401_证治汇补 - Supplementing the Compilation of Syndromes and Treatments

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证治汇补 清 李用粹
徐序
陶隐居曰。余宅身幽岭。迄将十载。虽每植德施工。多止一时之设。可以传芳远裔者。莫过于撰述。故隐居于修真之余。撰药总诀肘后方本草三书。唐司马子微所称阐幽前秘。击蒙后学人也。自炎帝尝草。轩皇作经。降及后代。莫不有书。故世得其济。民无夭札。是则阐幽击蒙。端赖于撰述矣。苟无传书。虽善息脉如俞跗。善处方如桐君。亦惟自神其伎耳。将何以广其传。以共济群生哉。上海李惺 先生。才敏识精。以其余学。傍究医术。息脉处方。有验精良。博采轩岐以来诸书。条贯辨晰。标奇举要。集为一编。命之曰证治汇补。予读而嘉之。以为越人淳于。虽神奇难遇。今可以探之枕笥而得矣。扁鹊传曰。人之所病。病疾多。而医之所病。病道少。病疾多者。言病其疾之症多也。病道少者。言病其治疗之道少也。拙工抵滞。不能旁通。是以病道少也。兹书别为八门。统以十事。参伍错综。应变无穷。何患其道少乎。钟律至微也。昔人以辨症切脉比之。兵法至变也。昔人以制方用药比之。兹书十事之中。始于病因。终于方剂。临症施治。燎然于心目。

Zhengzhi Huibü
By Li Yongcui of the Qing Dynasty
Preface by Xu

Tao Yinju said: I have dwelled in a secluded mountain for nearly ten years. Although I have often engaged in virtuous deeds and made improvements, most of these were only temporary measures. Nothing can be passed down to future generations more effectively than writing. Therefore, during my leisure time from cultivating the Dao, I composed three important medical texts: Yaozong Jue (Compendium of Medicines), Zhouhou Fang (Handbook of Emergency Prescriptions for the Elbow), and Bencao (Materia Medica). As Tang dynasty scholar Sima Ziwei remarked, these works explain the secrets of the past and enlighten the younger scholars.

From the time Emperor Yan tasted herbs and the Yellow Emperor composed the classics, down through the ages, no generation has been without its medical writings. Thus, the world has benefited from them, and the people have not suffered from premature death or epidemics. It is precisely through clarifying obscure knowledge and enlightening the uninitiated that writing has been so essential. If there were no written records, even one who was as skilled in pulse diagnosis as Yu Fu or as adept at prescription as Tongjun would only marvel at their own abilities. How could they spread their knowledge to benefit all people?

Mr. Li Xing of Shanghai is a man of talent, quick-witted and perceptive. Using his spare time, he pursued the study of medicine. His pulse diagnosis and prescriptions were accurate and effective. He extensively collected the writings from the time of Huangdi and Qi Bo, organizing them in a clear and systematic manner, highlighting the extraordinary and the essential. He compiled them into a single volume, naming it Zhengzhi Huibü (A Compilation of Syndrome Differentiation and Treatment). I read it and admired it, believing that although the legendary physician Chunyu Yi, known as Yue Ren, was rare and miraculous, now one can find such wisdom readily in one's own study or bedside.

As stated in the biography of Bianque: "The people's suffering arises from the multitude of diseases, while the physician's suffering arises from the scarcity of treatment methods." The "multitude of diseases" refers to the variety of symptoms, and the "scarcity of treatment methods" refers to the lack of effective approaches. Inept physicians are hindered and unable to extend their understanding, hence the scarcity of treatment methods.

This book is divided into eight categories, organized under ten main topics. Its content is interwoven and complex, offering endless adaptability to changing circumstances. Why worry about the scarcity of treatment methods? The musical scale is extremely subtle, and ancient people compared syndrome differentiation and pulse diagnosis to it. Military strategy is extremely changeable, and ancient people compared prescription and medication to it. Within the ten topics of this book, it begins with the causes of disease and ends with prescriptions. When applied to clinical treatment, its principles are clearly visible to the mind and eyes.

又何患其微且变乎。甚矣。惺 之施博而功大也。苏子瞻云。蜀有学医人费之谚。太仓公对诏问。曰。臣意心不精脉。时时失之。不能全也。太仓公医之圣而至于神者也。心偶不精。犹或失之。况今之为医者乎。吾愿读是书者。用心必精。毋驰于名。毋惊于利。学之万全。而后用之。不然。必费人矣。可不惧哉。
康熙辛未七月昆山弟徐秉义书
自序
夫书以载道。非博无由考其详。学以穷理。非约不能操其要。神明于博约之间。而精一之道坦然昭着矣。
岐俞之学。自皇古而递至兴朝。从庙堂而数夫草泽。千载群书。真足充栋。不患乎书不博。而患用书者骛博也。不患乎说不约。而患立说者拘约也。何则。索隐之材。驾前哲而攻已成之论。庸常之质。守一家而泥偶效之方。所以异学争鸣。同人互驳。求其贯通素难出入缓和者。几罕觏矣。予也谬叨家学。上参三坟之典。下考往哲之书。审其异同。穷其辨论。始知古人立说。适所以相济而非相悖也。如仲景治冬寒。而河间发明温暑。洁古理脾胃。而东垣发明内伤。子和攻痰饮。而丹溪发明阴虚。此六家者。古今称为医学之宗。

What need is there to fear its subtlety and change? Indeed, the application of xīng is broad and its effect great. Su Zizhan said: "In Shu there is a saying among those who study medicine: 'It costs much to learn it.'" Tai Cang Gong answered the imperial inquiry, saying: "My mind is not precise in pulse diagnosis; I often miss it and cannot be fully accurate." Tai Cang Gong was a sage and even a divine figure in medicine. Yet even if his mind was occasionally not precise, he still sometimes erred. How much more so for those who practice medicine today? I wish those who read this book to use their minds with precision. Do not be distracted by fame, do not be alarmed by profit. Study it thoroughly before applying it. Otherwise, it will surely waste people. How can one not fear this?

Written in the seventh month of the year Xinhui in the reign of Emperor Kangxi by my younger brother Xu Bingyi of Kunshan.

Preface

Books are used to carry the Dao. Without breadth, one cannot examine its details. Learning is used to explore principles. Without conciseness, one cannot grasp its essentials. To be enlightened between breadth and conciseness, the path of precision and unity becomes clearly evident.

The teachings of Qi and Yu, from the earliest ages down to the flourishing dynasties, from the halls of government to the humble practitioners in the fields. For thousands of years, the collected writings are truly enough to fill a house. One need not worry about the lack of breadth in books, but rather about those who use books who pursue breadth recklessly. One need not worry about the lack of conciseness in teachings, but rather about those who establish teachings who are overly restrictive. Why is this so? Those with talents seeking obscure knowledge surpass earlier sages and attack established theories. Those of ordinary ability stick to one school and cling to formulas that have only occasional efficacy. Thus, different schools contend with one another, and like-minded people contradict each other. To find someone who can integrate these and achieve harmony and balance is extremely rare.

I, by mistake, have inherited the family learning. I have studied the ancient San Fen classics and examined the writings of past sages. I have examined their differences and similarities, and thoroughly analyzed their arguments. Only then did I realize that the teachings of the ancients were meant to complement one another, not contradict each other. For example, Zhang Zhongjing treated cold in winter, while Liu Hejian elucidated warmth and heat. Jia Gu clarified the spleen and stomach, while Li Dongyuan elucidated internal injury. Zhang Zihe treated phlegm and fluid disorders, while Zhu Danxi elucidated yin deficiency. These six schools have been revered from ancient times to the present as the ancestors of medicine.

迨夫冬寒之论。至王安道而中寒伤寒始明。温暑之论。至巢元方而热病中暑方晰。内伤之论。得罗谦甫而劳伤食伤乃别。痰饮之中。分湿痰燥痰。其帮助于隐君。阴虚之中。分真阴真阳。其论创自叔和。乃知古人立说。各有一长。取其所长。合为全璧。先圣后圣。其揆一也。然广征万卷。恐多岐亡羊。专执一说。是守株待兔。不若内遵经旨。外律诸家者为当耳。于是不揣孤陋。取古人书而汇集之。删其繁而存其要。补其缺而正其偏。每症列成一章。每章分为数节。其间首述灵素。示尊经也。下注书目。传道统也。冠以大意。提纲领也。赘以管见。补遗略也。稿凡三易。辑成数卷。颜其端曰证治汇补。盖欲以汇合古人之精意。而补古人之未备也。大概此集编次法。即为临症审治法。先以病因。详标本也。次以外候。察病状也。次条目。审经络也。次辨症。决疑似也。次脉象。凭折衷也。次治法。调虚实也。次劫法。垂奇方也。次用药。HT 入门也。续以附症。

When it came to the discussion of cold injuries, it was only with Wang Andao that the distinction between internal cold and external cold (shanghan) became clear. Regarding the theory of warm and summer-heat diseases, it was only with Zhao Yuangfang that the differentiation between febrile diseases and summer-heat became precise. In the case of internal injury theory, it was only through Luo Qianfu that the distinction between labor injury and dietary injury was established. Within the category of phlegm-damp, there is a division between damp phlegm and dry phlegm, a theory that proved helpful to the Hidden Master. Within the category of yin deficiency, there is a distinction between true yin and true yang, a theory first proposed by Shu He. Thus, we come to understand that each ancient scholar had their own unique insight; by taking the strengths of each and combining them, we complete the whole. Whether ancient or later sages, they all followed the same principle. However, to broadly gather from ten thousand volumes may lead to confusion and loss, like the fable of the many paths and the lost sheep. To cling exclusively to one theory is like waiting by the tree for a rabbit. It is more appropriate, therefore, to internally adhere to the classics and externally regulate the views of various scholars. Thus, without considering my own insignificance, I have gathered the writings of ancient physicians, deleting the superfluous and retaining the essential, supplementing the deficiencies and correcting the biases. Each syndrome is organized into a chapter, and each chapter is divided into several sections. At the beginning, the Ling Shu and Su Wen are cited, to show reverence for the classics. Below, the sources and books are listed, to transmit the lineage of the tradition. A general introduction is placed at the beginning, to outline the main points. My own humble opinions are added, to supplement what is omitted. The manuscript was revised three times, and compiled into several volumes. I named the beginning Zhengzhi Huibei, in order to gather the refined ideas of the ancients and to supplement what they had not fully explained. Generally speaking, the method of compiling this collection is the same as the method of diagnosing and treating in clinical practice. First, the causes of disease are discussed, to elaborate on the root and branch. Then, the external signs are examined, to observe the symptoms. Then, the categories are listed, to examine the meridians. Then, the syndromes are differentiated, to resolve doubts and uncertainties. Then, the pulse diagnosis is considered, to rely on the balanced view. Then, the treatment methods are presented, to adjust for deficiency and excess. Then, the urgent or drastic methods are introduced, to present extraordinary prescriptions. Then, the use of medicine is discussed, HT as an entry point. Finally, appended syndromes are added.

博学问也。终以方剂。与绳墨也。每症之中。首尾编次。皆列为十事。如是而大纲毕备。条理井然。合其章句。
前后相贯。分其节目。次第成章。庶几流览诵读。无太繁太简之弊。俾贤智者。俯而就之。即不及者。亦 而致之。是或继往开来之一助耳。但病机变化。诚难尽于纸上陈言。证治玄融。岂易罄夫心中妙理。予才末学。兹集少文。是知规矩不足尽匠氏之巧。够率无以喻射者之智。彼临机应变。必俟神圣通心。举错合宜。
方为化工在手。斯实望于世之君子。
时康熙丁卯孟冬上浣申江李用粹修之氏题于杏花春雨书屋
凡例
一、杂症刻本甚多。然繁者连篇累牍。虽详于议论。而有汗漫之失。简者短歌叶韵。虽便于记诵。而多缺略之文。兹集汇合群书。采其至言。摘其要句。故节目多而不繁。法则备而不简。是幼学必读之书。亦壮行不磨之范。
一、病机症状。变化多端。赖昔贤经历验过。各着简策。昭兹来学。故诸书之中。各有一得。而良法美意。存乎其中。此集录其紧要。断章取义。所以有摘一二句者。有留一二法者。其余文无当者。则删而不录。

Broad learning is the foundation; ultimately, it concludes with prescriptions, just as a measuring line and square guide the craftsman. Within each condition, from beginning to end, it is arranged in sequence and listed as ten points. In this way, the general outline is fully complete, the organization is orderly, and the sentences and paragraphs are unified. The text flows logically from beginning to end, divided into sections and arranged in sequence to form chapters. Thus, it may be easily read and recited, without the drawbacks of being too verbose or too brief. It allows the wise and intelligent to easily access it; even those of lesser ability may also attain it. This may serve as an aid in continuing past knowledge and opening the way for the future. However, the changing nature of disease mechanisms is truly difficult to fully express in written words. The profound integration of diagnosis and treatment—how easily can one exhaust the subtle principles in the mind? My talent is limited, and this collection lacks literary embellishment. Thus, one understands that rules and guidelines cannot fully capture the skill of the craftsman, nor can general principles convey the wisdom of the archer. Those who adapt to circumstances must await the state of a divine mind, and their actions must be appropriate. Only then may one wield the power of nature itself. This is truly my hope for the learned and virtuous of the world.

At the time of the first ten days of the first lunar month of winter in the year Ding Mao of the Kangxi era, Li Yongcui of Shenjiang inscribed this at the Bookhouse of Apricot Blossoms and Spring Rain.

General Rules

  1. There are many printed editions on various diseases. However, those that are lengthy are often verbose, though detailed in discussion, and suffer from the flaw of being diffuse. Those that are brief, in the form of short poems with rhyming patterns, may be convenient for memorization, but often omit essential content. This collection compiles from many books, selecting the most profound statements and extracting the key sentences. Thus, it contains many sections without being verbose, and is complete in its principles without being overly brief. It is a must-read for young students, and also an unshakable model for those in their prime.

  2. Disease mechanisms and symptoms are ever-changing. Relying on the experience and observations of past sages, each has recorded their insights in their own writings, to illuminate future learners. Therefore, in each of these books, there is something valuable to be gained, and good methods and benevolent intentions are contained within. This collection selects the most critical parts, taking passages out of context for their meaning. Thus, there are cases where only one or two sentences are excerpted, or one or two methods are preserved. As for the rest of the text that is irrelevant, it is omitted and not included.

一、古今着书立说者。或垂心法。或载新论。或立奇方。是皆有功于来学。岂可没其声称。故每句每段每方之下。必注明出处。传述渊源。间有未备。而余僭增一二以发明之。其下则注汇补二字。
一、医书之有灵素。犹儒家之五经也。故每章必首述经文。间有经中论症论法。支节分岐者。则亦编入因症条内。盖取其条目井井。一览了然。易于分辨也。
一、每症章中。各题大意。病因病状。详列脉法治法。虽有种种段落。但取文理贯通。互相接续。俾读者明白显易。便于记诵。抑且启其文思。非好为割裂也。
一、古来诸方。先辈或编为类方。或详为考论。虽有各刻。然究意尚未全备。盖方名繁杂也。兹集所选。但存至当至正者。故附方特少。盖欲就乎正之途以示后世耳。然熟玩诸法。则正中有奇。奇中有正。加减变化。存乎其人。善将将者。亦不嫌其少矣。
一、用药之法。诸家书中。某症系某方。加减某药。然以一方而垂加减之法。则症候未备。莫若以一症而垂加减之法。则取舍必详。故兹集每章另立用药之规。载备用之品。是法丹溪之意以立言耳。

Those who have written books or made statements in ancient and modern times—whether transmitting essential principles, recording new theories, or establishing extraordinary formulas—have all contributed to future scholars. How could we omit their names and reputations? Therefore, beneath every sentence, every paragraph, and every formula, the source must be cited, the transmission of its origins clearly stated. Where there are omissions, I have modestly added a few points to clarify them, and the additions are marked with the words "supplement."

The medical texts having Ling Shu and Huangdi Neijing are like the Five Classics of Confucianism. Therefore, each chapter begins with the quotation of classical texts. When there are discussions of symptoms and treatment methods in the classics that are somewhat divergent or branched off, they are also included within the sections categorized by disease. This is done to ensure the entries are well-organized, clearly visible at a glance, and easy to distinguish.

Within each chapter on a particular condition, the general meaning is outlined, the causes and symptoms are detailed, and the methods of pulse diagnosis and treatment are carefully listed. Although there are various sections, the text is logically coherent and connected from one part to the next, so that readers can clearly understand it, find it easy to memorize, and it also stimulates their intellectual thinking. This is not done for the sake of fragmentation.

Ancient prescriptions have been compiled by predecessors either into categorized formulas or examined and discussed in detail. Although various editions exist, they are still ultimately incomplete, for the names of the formulas are numerous and complex. In this compilation, only the most appropriate and correct formulas have been selected, hence the number of appended formulas is particularly small. This is to guide future generations along the correct path. However, upon carefully studying these methods, one will find that within the correct there is the extraordinary, and within the extraordinary there is the correct. Adjustments and variations depend on the individual. A skilled practitioner will not mind the small number.

The method of using medicines: in various medical texts, a certain condition is treated with a certain formula, and certain medicines are added or reduced. However, if a method of adding or reducing is established for a single formula, the symptoms it covers are not fully comprehensive. It is better to establish a method of adding or reducing for a single condition, so that selection must be detailed. Therefore, in this compilation, each chapter has a separate section on the rules for using medicines, listing备用 medicines. This follows the intention of Danxi in formulating the text.

一、病有七事。曰病因。曰见症。曰脉象。曰经络。曰治法。曰用方。曰选药。兹集务欲辨明症候。审量治法。故证治独详。
一、脉法为投治之本。故每章列证以后。先载脉之顺逆吉凶。以为学人入门之法。至于脉之体状。另有专本刊行。
一、伤寒传变。方法最严。另有特本。以俟续刻。此集不载。
卷之一 提纲门
中风
大意风者。百病之始也。又曰。百病之长也。善行而数变。(内经)大法有四。曰偏枯。半身不遂也。曰风痱。四肢不举也。曰风 。卒倒不语也。曰风痹。遍身疼痛也。(岐伯)四症为风家纲领。故首列之。
内因人之元气强壮。荣卫和平。腠理致密。外邪焉能为害。惟七情饮食。劳伤色欲。致真元耗散。荣卫空疏。邪乘虚入。(用和)所以气虚之人。肝木不平而内风易作。(汇补)
外候为卒中昏倒。为窜视 斜。为搐搦反张。为骨痛筋急。入经瘫痪。入络肤顽。(入门)暴喑暴昧。语言蹇涩。痰涎壅盛。皆中风之候也。(医鉴)随其经络脏腑俞穴而调之。所谓虚之所在。邪必凑之。(汇补)

I. Disease has seven essential aspects: namely, the cause of disease, the symptoms, the pulse diagnosis, the meridians, the treatment methods, the use of prescriptions, and the selection of herbs. This collection aims to clarify symptoms and carefully assess treatment methods, hence the detailed discussion of diagnosis and treatment.

II. Pulse diagnosis is the foundation of treatment. Therefore, after listing the symptoms in each chapter, the favorable and unfavorable pulse patterns are presented first, serving as a method for students to begin their studies. As for the physical characteristics of the pulse, there is a separate volume published for this purpose.

III. The transmission and transformation of cold injury (shanghan) requires the strictest methods. A special volume has been prepared for this topic, to be published in a future edition. This collection does not include it.

Volume One: The Outline of Diseases
Wind Stroke (Zhongfeng)

Generally speaking, wind is the beginning of all diseases. It is also said to be the leader of all diseases, for it moves swiftly and changes frequently. (Nei Jing) There are four major categories: namely, hemiplegia, characterized by paralysis on one side of the body; wind-epilepsy, characterized by weakness in the limbs; wind-stroke, characterized by sudden collapse and loss of speech; and wind-bi, characterized by generalized pain throughout the body. (Qi Bo) These four symptoms are the essential categories of wind diseases, hence they are listed first.

Internally, when a person's primordial qi is strong, the nutritive and defensive qi are balanced, and the pores and skin are tightly closed, external pathogenic factors cannot cause harm. Only the seven emotions and diet, excessive labor and indulgence in sexual activity, can lead to the depletion of the true primordial essence, causing the nutritive and defensive qi to become deficient. Pathogenic factors then take advantage of this deficiency and enter the body. (Yong He) Therefore, in those with qi deficiency, the liver wood element becomes unbalanced, making internal wind more likely to arise. (Hui Bu)

Externally, the manifestations include sudden collapse and unconsciousness, deviation of the eyes and gaze, convulsions and opisthotonos, bone pain and muscle tension, paralysis when the disease enters the meridians, and numbness and dullness of the skin when it enters the collaterals. (Ru Men) Sudden muteness, sudden confusion, and speech that is slow and difficult, as well as excessive phlegm and saliva, are all signs of wind stroke. (Yi Jian) Treatment should be adjusted according to the meridians, zang-fu organs, and acupoints. As the saying goes, "where there is deficiency, pathogenic factors will surely attack it." (Hui Bu)

中脏中脏者。内滞九窍。故昏沉不语。唇缓痰壅。耳聋鼻塞。目合不开。大小便闭。(机要)乃邪滞三阴里分。为闭症。
实者三生饮以疏上窍。三化汤以利下窍。虚人中脏。见脱症者。急宜大补参、附、 、术之类。(东垣)
中腑中腑者。外着四肢。故手足不随。拘急不仁。或中身前。或中身侧。痿不能动。有六经形症。头疼发热。恶风恶寒。面见五色。脉浮而弦。或痰涎壅盛。喘声不息。然目犹能视。口犹能言。大小便不闭。仍中腑也。(机要)乃邪着三阳表分。宜发汗以泄其邪。小续命汤主之。(东垣)
中经中经者。外无六经形症。内无便溺阻格。但半身不遂。语言蹇涩。(丹溪)若兼口眼歪斜。痰涎不利。乃邪着于血脉之中。宜养血舒筋。大秦艽汤主之。
按。中脏中腑中血脉。论病之浅深也。是以发明云。中血脉则歪口眼。中腑则肢节废。中脏则性命危。凡中腑之后。幸而得生。若不戒酒色。避风寒。病必复中。中必在脏。由浅入深。虽有仓扁。亦难措手也。

Those who suffer from stroke affecting the viscera (zhong zang) have internal obstruction in the nine orifices, hence they are drowsy and speechless, with slack lips and phlegm obstruction, deafness and nasal congestion, closed eyes that cannot open, and obstruction of urination and defecation. (Ji Yao) This is due to pathogenic factors stagnating in the interior of the three yin meridians, resulting in a condition of closure.

In cases of excess, San Sheng Yin should be used to unblock the upper orifices, and San Hua Tang to promote the function of the lower orifices. In a constitutionally weak person suffering from stroke affecting the viscera, if there is a condition of collapse, it is urgently necessary to use great tonification with ginseng, aconite, and other herbs such as shu. (Dong Yuan)

Those who suffer from stroke affecting the腑 (zhong fu) have external adherence to the limbs, hence their hands and feet do not follow commands, with stiffness and lack of sensation. It may affect the front part of the body or the side, resulting in paralysis and inability to move. There are symptoms of the six meridians, including headache and fever, aversion to wind and cold, a face showing five colors, a floating and taut pulse, or excessive phlegm and saliva with labored breathing. However, the eyes can still see and the mouth can still speak, and urination and defecation are not obstructed—this is still a case of stroke affecting the腑. (Ji Yao) This is due to pathogenic factors adhering to the exterior of the three yang meridians. It is appropriate to induce sweating to expel the pathogenic factors; Xiao Xu Ming Tang is the main treatment. (Dong Yuan)

Those who suffer from stroke affecting the meridians (zhong jing) have no external symptoms of the six meridians and no internal obstruction of urination or defecation, but only hemiplegia and difficulty in speech. (Dan Xi) If there is also deviation of the mouth and eye and obstruction of phlegm and saliva, this is due to pathogenic factors adhering to the blood vessels. It is appropriate to nourish the blood and relax the tendons; Da Qin Jiao Tang is the main treatment.

Note: Stroke affecting the viscera, the腑, or the blood vessels is a discussion of the depth and severity of the disease. Thus it is said: stroke affecting the blood vessels causes deviation of the mouth and eye, stroke affecting the腑 causes paralysis of the limbs, and stroke affecting the viscera puts life in danger. After suffering from stroke affecting the腑, if one survives, but does not abstain from alcohol and sexual indulgence or avoid wind and cold, the disease will recur, and the recurrence will affect the viscera. It progresses from shallow to deep. Even with the skills of Cang and Bian, it will be difficult to treat.

卒倒不语卒倒不语为风 。即中脏症也。(汇补)咽中噫噫。舌强难言。俗称急中风。乃其候耳。发汗。身软者生。汗不出。
身硬唇干者死。视其鼻人中左右上下。白者可治。一赤一黑。吐沫者死。(医贯)以涤痰汤、八味顺气散主之。
大汗出。六君子汤加黄 主之。
半身不遂半身不遂为偏枯。即中经症也。(汇补)因虚邪偏客于身半。内居荣卫。荣卫衰。真气去。邪气独留。发为偏枯。
(灵枢)在左为瘫。在右为痪。瘫者。坦也。筋脉弛纵。坦然不收。痪者。涣也。气血涣散。筋骨不用。(医贯)其在左者。属死血少血。在右者。属痰壅气虚。(丹溪)未尝必指于风而后能也。但兼风者。其身必痛。纯属虚者。其身不痛。(入门)外症。言不变。志不乱。病在分腠之间。益其不足。损其有余。乃可复也。(灵枢)以理断之。左半虽主血。
非气以通之。则不流。右半虽主气。非血以丽之。则易散。气血左右。不可执泥其治。一偏之病者。法当从阴引阳。从阳引阴。从左引右。从右引左。溉其未枯。旁枝自茂。大概男子在右易治。在左难治。女人在左易治。

Sudden collapse with loss of speech is due to wind — this is the syndrome of internal wind affecting the viscera (zhong zang zheng) (Compilation and Supplementation). There are gurgling sounds in the throat, stiffness of the tongue and difficulty in speaking; this is commonly known as sudden stroke, and these are its characteristic signs. If sweating occurs, and the body is soft, recovery is possible. If no sweat appears, and the body is rigid with dry lips, death is likely. Examine the nose and philtrum, upper and lower, left and right; if it is white, the condition is treatable. If one side is red and the other black, or if the patient spits foam, death is likely (Medical贯通). Treat with Ditann Tang (Phlegm-Removing Decoction) and Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder).

If there is profuse sweating, treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria root).

Half-body paralysis is known as pianku (partial atrophy), and is the syndrome of internal wind affecting the meridians (zhong jing zheng) (Compilation and Supplementation). This arises when the pathogenic factor of deficiency (xu xie) invades one side of the body, resides internally within the ying and wei (nutritive and defensive qi), and when these qi have declined, the true qi departs and pathogenic qi remains alone, leading to pianku (partial atrophy) (Lingshu). If the condition is on the left, it is called tan (paralysis); on the right, it is called huan (paralysis). Tan means "flat," indicating that the tendons and vessels are relaxed and not contracted, remaining uncontrolled. Huan means "dispersed," indicating that qi and blood are scattered and the bones and tendons are not functional (Medical贯通). If the condition is on the left, it is due to stagnant blood or deficiency of blood; if on the right, it is due to phlegm obstruction and qi deficiency (Danxi). It is not necessarily always due to wind alone; however, if wind is involved, the body will be painful. If the condition is purely due to deficiency, the body will not be painful (Entry).

Externally, the patient's speech remains unchanged and the mind is not confused; the disease lies between the pores and skin layers. To recover, strengthen the deficiency and reduce the excess (Lingshu). Reasoning from this, the left side, though primarily governed by blood, requires qi to circulate it, otherwise it will not flow. The right side, though primarily governed by qi, requires blood to nourish it, otherwise it will disperse easily. Therefore, the treatment of qi and blood on the left and right cannot be rigidly fixed. For a condition affecting one side, the method should be to draw yin to attract yang, yang to attract yin, left to affect right, and right to affect left, to irrigate the parts that have not yet withered, allowing the surrounding branches to flourish naturally. Generally speaking, in men, a condition on the right side is easier to treat, while on the left it is more difficult. In women, a condition on the left side is easier to treat.

在右难治。(喻嘉言)
四肢不举四肢不举为风痱。即中经脉也。(汇补)舌强不能言。足痿不能行。(河间)轻者。志不乱。言微知。易治。甚则不能言者。难治。(灵枢)分而言之。有湿痰内滞者。痰火流注者。有肾肝阴虚者。有命门火衰者。有血衰气虚者。(病机)
遍身疼痛遍身疼痛。即风痹症也。(汇补)外症。一臂不遂时。复转移一臂。(灵枢)四肢肌肉。不为我用。似偏枯而多痛者是也。(三锡)因风寒湿气错合而成。寒胜则血凝而不流。故筋骨掣痛。为痛痹。湿胜则血濡而不和。故重着不行。为着痹。风胜则气纵而不收。故走注疼痛。为行痹。三气兼并。血滞而气不通。故周身疼痛。为周痹。久风入中。腠理不营。故肌肉不仁。为顽痹。腰项不能俯仰。手足不能屈伸。(医贯)其邪在经隧而痛者。易治。若举动即痛者。是无血以养筋。名曰筋枯。不治。(丹溪)
口眼歪斜手足阳明之脉。挟口环唇。手足太阳之脉。抵目两 。(灵枢)风邪入经。邪气反缓。正气反急。牵引口眼。歪斜或左或右。(大全)

Conditions affecting the right side are difficult to treat. (Yú Jiāyán)
Inability to raise the limbs—this is called fengfei (wind痱), meaning it is a condition where the meridians are affected. (Huibü) Stiff tongue, unable to speak. Foot weakness, unable to walk. (Héjiān) In mild cases, the mind is not confused, and speech is slightly understandable—these are easy to treat. In severe cases, when speech is lost, treatment is difficult. (Ling Shu) When categorized separately, there are cases of internal damp-phlegm stagnation, phlegm-fire spreading throughout the body, liver and kidney yin deficiency, deficiency of the Gate of Life fire, and blood and qi deficiency. (Bingji)

Pain throughout the body—this is called fengbi (wind-bi) syndrome. (Huibü) External symptoms: when one arm becomes paralyzed, the other arm follows. (Ling Shu) The limbs' muscles are no longer under one's control, resembling a condition of partial atrophy with much pain. (Sanxin) This arises from the erroneous combination of wind, cold, and dampness. When cold predominates, blood congeals and does not flow, causing twitching and painful joints and tendons—this is called tongbi (pain-bi). When dampness predominates, blood becomes moist and disordered, resulting in heaviness and immobility—this is called zhuobi (adhering bi). When wind predominates, qi becomes loose and cannot be controlled, leading to pain that moves around the body—this is called xingbi (moving bi). When all three pathogens combine, blood stagnates and qi is obstructed, causing generalized pain throughout the body—this is called zhoubi (all-over bi). Chronic wind invasion leads to failure of nourishment to the skin pores, resulting in numbness of the muscles—this is called wanbi (stubborn bi). The waist and neck cannot bend forward or backward, and the hands and feet cannot flex or extend. (Yiguan) When the pathogen is within the meridians and causes pain, the condition is easy to treat. If pain occurs upon movement, it is due to lack of blood to nourish the tendons—this is called jinku (tendinous dryness), and it is incurable. (Danxi)

Facial asymmetry: the hand and foot Yangming meridians surround the mouth and lips; the hand and foot Taiyang meridians reach the inner canthus of the eye. (Ling Shu) When wind pathogen enters the meridians, the pathogenic qi relaxes while the healthy qi tightens, pulling the mouth and eyes, causing them to be crooked, either to the left or the right. (Daquan)

口噤不开手三阳之筋。结于颔颊。足阳明之筋。挟于唇口。风邪乘之则筋挛。故令牙关急而口噤。宜破棺散揩齿数遍。牙热自开。
失音不语脾脉连舌本。心脉系舌本。肾脉循喉咙夹舌本。故心脾受风。则舌强难言。肾虚脉萎。则口喑不语。二者虚实各不同也。又有风中会厌者。痰塞喉中者。痰迷心窍者。口噤不开者。若风气入脏。见绝症而难言者危。
筋脉螈螈者。筋脉急而缩。 者。筋脉缓而伸。或伸或缩。动摇不止。(纲目)螈属肝经风热血燥。或肝火妄动耗血。
属肝经血气不足。或肝火汗多亡血。以致手足抽搐不已。(立斋)所谓血枯木旺而生风也。
十指麻木大经小络。贯串一身。谓之脉。脉布四肢。络联百节。脉者血之隧道。筋者血所荣养。脉皆起于手足指端。筋皆会于手足肢节。故血气衰耗。痰涎凝滞。而作麻木。宜神效黄 汤。或补中、六君。俱加钩藤、竹沥、姜汁。(汇补)

The mouth is tightly closed due to the tendons of the three yang meridians, which attach to the jaw and cheek. The tendons of the foot yangming meridian flank the lips. When wind evil invades, the tendons contract, causing the jaw to tighten and the mouth to remain closed. It is advisable to apply Po Guan San (Break Coffin Powder) to the teeth several times; the teeth will open when they become hot.

Loss of voice and inability to speak occurs because the spleen pulse connects to the root of the tongue, the heart pulse is connected to the root of the tongue, and the kidney pulse runs along the throat and flanks the root of the tongue. Therefore, when the heart and spleen are affected by wind, the tongue becomes stiff and speech is difficult. When kidney deficiency causes the pulse to wither, the mouth becomes mute and speech is impossible. These two conditions differ in terms of deficiency and excess. There are also cases where wind affects the epiglottis, phlegm blocks the throat, phlegm clouds the heart orifice, or the mouth remains tightly closed. If wind enters the internal organs, and the patient exhibits a terminal condition with an inability to speak, the prognosis is grave.

Those with convulsing tendons and muscles have tendons and muscles that are tight and contracted. Others have tendons and muscles that are relaxed and extended, alternating between extension and contraction, moving ceaselessly. (Ben Cao Gang Mu) Convulsions belong to the liver meridian syndrome of wind-heat and blood dryness, or excessive liver fire consuming blood.

They also belong to the liver meridian syndrome of insufficient blood and qi, or excessive liver fire causing profuse sweating and blood loss, leading to unceasing hand and foot twitching. (Lizhao) This is what is meant by "blood deficiency and excessive wood (liver) generating wind."

Numbness in the ten fingers occurs because the major channels and minor collaterals run through the entire body, known as meridians. Meridians spread to the four limbs, and collaterals connect the hundred joints. Meridians are the pathways of blood, and tendons are nourished by blood. Meridians all originate from the fingertips of the hands and feet, and tendons converge at the joints of the hands and feet. Therefore, when blood and qi are depleted and phlegm stagnates, numbness occurs. It is advisable to use Shen Xiao Huang Tang (Divine Efficacy Huang Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), all combined with Gou Teng (Uncaria), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice). (Hui Bu)

预防中风平人手指麻木。不时眩晕。乃中风先兆。须预防之。宜慎起居。节饮食。远房帏。调情志。更以十全大补汤加羌活常服。自愈。若古法。用天麻、 、愈风等汤。开其玄府。漏其真液。适所以招风取中。预防云乎哉。(准绳)
辨真中风凡中暑中寒中湿。痰厥气厥。食厥热厥。虚晕。皆卒倒不语。但风必有歪斜搐搦。或偏枯之症为异。(入门)就诸类症之中。惟中气与中风尤相似。但中气身冷脉沉无痰涎。中风身温脉浮有痰涎也。(汇补)
辨闭脱症凡卒仆暴厥。须分闭脱。牙关紧闭。两手握固。即是闭症。其病易治。如口开鼾睡。小便自遗。即是脱症。其病难治。(准绳)闭者。邪气闭塞于外。元气犹然在内。但与开关利气。则邪自散。故治易。脱者。元气泄于外。邪气混于内。虽与峻补。而脏已伤残。故治难。诸症皆然。不独中风也。(汇补)
死候心绝口开。肺绝鼾睡。脾绝手撒。肝绝眼闭。肾绝遗尿。肉脱筋痛。发直头摇。吐沫直视。面赤如妆。汗出如珠。

Preventing stroke: in healthy individuals, numbness of the fingers and occasional dizziness are premonitory signs of stroke and must be prevented. One should be cautious in daily habits, moderate diet, avoid intimacy, and regulate emotions. Furthermore, regularly take the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Qiang Huo (Siler root) for self-healing. If following ancient methods, formulas such as Tianma (Gastrodia rhizome) and Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) are used to open the Xuan Fu (subtle channels) and cause leakage of Zhen Ye (true essence), which is precisely the way to invite wind and become affected by it. Can this be called prevention? (Zhunsheng)

Distinguishing true stroke: all cases of heatstroke, cold stroke, damp stroke, phlegm syncope, qi syncope, food syncope, heat syncope, and deficiency fainting involve sudden collapse and loss of speech. However, stroke necessarily involves deviation, twitching, or spasm, or the condition of partial paralysis, which is different. (Rumen) Among these various conditions, stroke due to qi deficiency is especially similar to stroke. However, in stroke due to qi deficiency, the body is cold, the pulse is deep, and there is no phlegm or saliva, whereas in stroke, the body is warm, the pulse is floating, and there is phlegm and saliva. (Huibü)

Distinguishing between closed and collapsed syndromes: in cases of sudden collapse or fainting, one must distinguish between closed and collapsed syndromes. If the jaw is tightly closed and both hands are clenched, this is a closed syndrome, which is easier to treat. If the mouth is open and the person snores or sleeps, and there is involuntary urination, this is a collapsed syndrome, which is more difficult to treat. (Zhunsheng) In closed syndrome, pathogenic factors are blocked externally, while Yuan Qi (original qi) still remains internally. Simply opening the channels and promoting qi flow will cause the pathogenic factors to disperse, hence treatment is easier. In collapsed syndrome, Yuan Qi has been lost externally, and pathogenic factors have mixed internally. Even with strong nourishment, the zang organs are already damaged, hence treatment is difficult. All these conditions are similar in this regard, not only in stroke. (Huibü)

Signs of impending death: heart failure with the mouth open; lung failure with snoring sleep; spleen failure with loose hands; liver failure with closed eyes; kidney failure with involuntary urination; muscle atrophy and muscle pain; straight hair and shaking head; spitting foam and staring straight; face red like makeup; sweating like pearls.

吐血下血。皆为不治。(正传)若见一二症。尚可救疗。如口开者。不过一时死。(汇补)
脉法中风脉浮滑兼痰气。其或沉滑。勿以风治。大法。浮迟沉缓者。吉。洪大急疾者。凶。又脾脉独缓而无力者。亦难治。
总治风症皆痰为患。宜化痰为先。初得之即当顺气。日久即当活血。(丹溪)盖风本于热。热胜则风动。宜以静胜其燥。养血是也。(机要)故治风先治血。血行风自灭。(伊芳川)其虚者又当培脾滋肾。脾土旺而血自生。脾气运而痰自化。肾水足而热自除。肾气固而痰归经也。(汇补)
审汗下法其病气实而中腑中脏者。不可失其通塞。或一气之微汗。或一旬之通利。(心法)但须少汗。亦须少下。多汗则虚其卫。多下则损其荣。(机要)
审探吐法痰涎壅盛。不能言者。皆当用吐。一吐不已。则再吐。然亦有气血虚而不可吐者。(心法)若一旦尽去其痰。则手足骨节皆枯。反成痿废。慎之。(仲景)

Hemoptysis and hematochezia are all untreatable conditions. (Zhengzhuan) If one or two symptoms are present, treatment may still be possible. If the mouth is open, death will not be delayed beyond a moment. (Huibü)

In pulse diagnosis, the pattern of wind disease is floating and slippery, accompanied by phlegm and qi. If the pulse is deep and slippery, do not treat it as wind disease. Generally, a floating and slow, or deep and slow pulse indicates a favorable prognosis; a full, large, and rapid pulse indicates a grave prognosis. Additionally, if the spleen pulse is slow and weak, the condition is also difficult to treat.

In the treatment of wind disorders, phlegm is the root cause; therefore, resolving phlegm should be the first priority. At the onset of the condition, one should regulate qi; over time, promoting blood circulation becomes necessary. (Danxi) Wind arises from heat; when heat prevails, wind moves. Therefore, one should use stillness to counter dryness, which is achieved through nourishing blood. (Jiyao) Hence, in treating wind, one must first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally subside. (Yifangchuan) In cases of deficiency, one should strengthen the spleen and nourish the kidneys. When the spleen earth is strong, blood naturally generates; when the spleen functions well, phlegm naturally transforms; when kidney water is sufficient, heat naturally dissipates; when kidney qi is solid, phlegm returns to its proper channels. (Huibü)

In examining the use of sweating and purging, if the disease is caused by excess qi affecting the viscera or organs, one must not miss the opportunity to clear obstructions. Either a slight sweat over one breath, or a period of one ten-day cycle of bowel movement. (Xinfa) Only a slight sweat is needed, and only a slight purging is needed. Excessive sweating will weaken the defensive qi; excessive purging will injure the nutritive qi. (Jiyao)

In examining the method of inducing vomiting, when phlegm is excessive and speech is impaired, vomiting should be used. If one vomiting is insufficient, another should be performed. However, there are cases of qi and blood deficiency where vomiting is contraindicated. (Xinfa) If all the phlegm is suddenly removed, the bones and joints of the hands and feet will become dry, and the person may become paralyzed. Be cautious. (Zhongjing)

禁服丹剂古方有用丹剂者。为风入骨髓。不能遽出。故用龙、麝、牛、雄、珀、珠之类。辛香走窜。为斩关夺门之将。原为中脏之闭症设。若施于气虚脱绝之人。反掌杀人。如油入面。莫之能出。(发明)
利便宜戒有阳虚自汗。津液外亡。因而小便短少者。若概用利药。使荣卫枯竭。无以制火。烦热愈甚。当俟热退汗止。
小便自行。(发明)
通导宜慎中脏之症。因风痰闭塞脏腑。每多幽道不通。诚宜开导。然有气衰血弱。不能润泽致燥者。又当养血。(汇补)
救卒中法卒中昏倒。不知人事。牙关紧闭。涎潮壅塞。急以大指掐人中。候醒。用通顶散吹鼻。即提起头发。有嚏可治。
无嚏不治。如口噤不开。以白盐梅蘸僵蚕擦之。如风痰顽结。诸药不入者。稀涎散吐之。如风邪闭固。服药不入者。防 汤熏之。脉虚自汗。并见前脱症者。参橘汤。或参 膏。加竹沥、姜汁灌之。再灸丹田气海二三十壮。亦有得活者。(汇补)

Prohibition on the Use of Dan Agents
Ancient formulas sometimes employed dan agents, but this was originally intended for cases where wind had deeply penetrated the bone marrow and could not be expelled quickly. Therefore, substances such as dragon bone, musk, deer antler, amber, and pearl — all pungent and aromatic, capable of penetrating and dispersing — were used as if they were generals breaking down gates and seizing the passage. These were originally designed for cases of obstruction within the internal organs. However, if applied to those with extreme qi deficiency and collapse, they can kill in an instant, like oil poured into flour — once mixed, it cannot be separated.

Caution in the Use of Laxatives
In cases of yang deficiency with spontaneous sweating and external loss of body fluids, leading to reduced urination, one must be cautious in using laxative medicines. If such drugs are used indiscriminately, they may cause the nourishing and protective qi and blood to become exhausted, leaving the body unable to control internal heat, thus worsening the condition with greater restlessness and fever. One should wait until the fever subsides and sweating stops, at which point urination will resume on its own.

Caution in the Use of Purging for Internal Organ Obstruction
In cases of obstruction due to wind-phlegm blocking the internal organs, it is common for the secret passages to be blocked, and thus it is indeed necessary to open and guide the flow. However, in cases where qi is weak and blood is deficient, unable to moisten and thus leading to dryness, one should instead nourish the blood.

Methods for Rescuing from Sudden Collapse
In cases of sudden collapse and unconsciousness, where the person is unaware of their surroundings, with tightly closed jaws and excessive phlegm blocking the airway, immediately pinch the Renzhong point with the thumb and wait until they awaken. Then administer Tongding San by blowing it into the nose, and lift the person's hair to stimulate them. If they sneeze, the condition is treatable; if not, it is untreatable. If the mouth is tightly closed and cannot be opened, rub the area with salted plum dipped in dried silkworm. In cases of stubborn wind-phlegm where other medicines are ineffective, induce vomiting with Xixian San. If the wind pathogen has tightly sealed the body and the person cannot take medicine, use Fang Tang for fumigation. In cases of weak pulse, spontaneous sweating, and also showing the symptoms of collapse described earlier, administer Shenju Tang, or Shen Gao, adding bamboo juice and ginger juice for oral administration. Then perform moxibustion at Dantian and Qihai for twenty to thirty applications. In some cases, this may still result in recovery.

用药总法古法。中血脉。用大秦艽汤。中腑。用小续命汤。中脏。用三化汤。又闭症。用三生饮。脱症。用参附汤。
大概顺气化痰为主。二陈汤加乌药、枳壳、竹沥、姜汁。有六经症。再为加减。如无汗拘急。加羌活、防风。有汗体痛。加芍药、桂枝。恶寒身热。加柴胡、黄芩。头痛目瞀。加川芎、蔓荆。口眼歪斜。加全蝎、天麻。头眩烘热。加甘菊、细茶。风痰壅盛。加南星、贝母。恍惚谵语。加菖蒲、远志、茯神、枣仁。手足抽搐。亦加僵蚕、天麻。筋急。

The General Principle of Medication Follows Ancient Methods. If the condition affects the meridians, use Da Qinjiao Tang. If it affects the viscera, use Xiao Xujing Tang. If it affects the zang organs, use San Hua Tang. For closed syndrome, use San Sheng Yin. For collapse syndrome, use Shen Fu Tang.

Generally, the primary treatment is to regulate qi and resolve phlegm, using Er Chen Tang with the addition of Wu Yao, Zhi Ke, Zhu Li, and Jiang Zhi. If the condition involves the six meridian syndromes, further modifications should be made. If there is no sweating and muscle tension, add Qiang Huo and Fang Feng. If there is sweating and body pain, add Shao Yao and Gui Zhi. For aversion to cold and fever, add Chai Hu and Huang Qin. For headache and visual disturbance, add Chuan Xiong and Man Jing. For facial deviation, add Quan Xie and Tian Ma. For dizziness and internal heat, add Gan Ju and Xi Cha. For excessive wind-phlegm obstruction, add Nan Xing and Bei Mu. For confusion and delirium, add Chang Pu, Yuan Zhi, Fu Shen, and Zao Ren. For hand and foot twitching, also add Jiang Can and Tian Ma. For muscle rigidity, treat accordingly.

加木瓜。筋挛。加钩藤。在臂。加桂枝。在足。加牛膝。如风邪渐退。痰饮渐消。但半身不遂者。审是血虚。用二陈合四物汤。气虚。用二陈合四君子汤。俱加秦艽、续断、竹沥、姜汁。其四肢不举。属湿痰者。三一承气汤泻之。属虚弱者。十全大补汤补之。其大便不通。属痰实者。三化汤利之。属津涸者。四物麻仁汤润之。久而真气渐复。邪气未除者。更用羌活愈风汤。史国公及长春浸酒等方。若中之轻者。自醒能言能食。惟身体不遂。或手足挛蜷 曳者。亦用前浸酒二方。常服自愈。以上诸法。以疏风化痰为君。以补养气血为佐。以报使舒筋为使。乃治真中风邪之剂也。若脾肾二经虚而中者。当滋化源。脾虚食少痰多者。六君子汤。中气倦怠而痰多者。补中益气汤。加茯苓、半夏。心脾气虚而难言者。归脾汤。肾阴不足而难言者。六味地黄汤。肾经喑痱者。地黄饮子。肝经血燥而拳蜷者。加味逍遥散。若病状虽减。而未能复元者。审其肝脾肾三家。何经气虚血虚。阴虚阳虚。以六味、七味、八味丸、归脾丸、还少丹、虎潜丸服之。再以四君、六君、八珍、十全大补、补中益气、归脾等汤。日服无间。纵有虚风。潜消默夺矣。

Add Mu-Gua for muscle spasm. Add Gou-Teng for symptoms in the arm. Add Gui-Zhi for symptoms in the foot. Add Niu-Xi. If the wind pathogen is gradually retreating and phlegm-damp is gradually dissipating, but there is still hemiplegia, examine whether it is due to blood deficiency. Use the Er-Chen Decoction combined with Si-Wu Decoction. If it is due to qi deficiency, use the Er-Chen Decoction combined with Si-Jun-Zi Decoction. In both cases, add Qin-Jiao, Xu-Duan, Zhu-Li (bamboo juice), and ginger juice. If there is inability to raise the limbs, and if it belongs to damp-phlegm, use the San-Yi Cheng-Qi Decoction to purge it. If it belongs to weakness, use the Shi-Quan Da-Bu Decoction to tonify it. If there is constipation, and if it belongs to phlegm accumulation, use the San-Hua Decoction to promote elimination. If it belongs to fluid deficiency, use the Si-Wu Ma-Ren Decoction to moisten it. After a long time, when true qi gradually recovers but the pathogenic factors have not yet been eliminated, use the Qiang-Huo Yu-Feng Decoction instead. Formulas such as Shi Guo-Gong and Chang-Chun wine-soaked preparations may also be used. In cases of mild stroke, where the patient awakens, can speak, and can eat, but only has body paralysis or with contracted hands and feet or dragging, the aforementioned two wine-soaked formulas may also be used. Regular use will lead to spontaneous recovery. The above methods take dispelling wind and resolving phlegm as the primary strategy, nourishing qi and blood as the auxiliary strategy, and facilitating muscle relaxation as the guiding principle. These are formulas for treating true wind pathogen stroke. If the condition arises from deficiency in the spleen and kidney channels, one should nourish the source of transformation. For those with spleen deficiency, poor appetite, and excessive phlegm, use the Liu-Jun-Zi Decoction. For those with middle qi fatigue and excessive phlegm, use the Bu-Zhong Yi-Qi Decoction, adding Fu-Ling and Ban-Xia. For those with spleen and heart qi deficiency and difficulty speaking, use the Gui-Pi Decoction. For those with kidney yin deficiency and difficulty speaking, use the Liu-Wei Di-Huang Decoction. For those with kidney channel aphonia and paralysis, use the Di-Huang Yin Zi. For those with liver channel blood dryness and contracted limbs, use the Jia-Wei Xiao-Yao San. If the symptoms have decreased but full recovery has not yet been achieved, examine the liver, spleen, and kidney channels to determine whether there is qi or blood deficiency, yin deficiency, or yang deficiency. Use the Liu-Wei, Qi-Wei, Ba-Wei Pills, Gui-Pi Wan, Huan-Shao Dan, and Hu-Qian Wan accordingly. Again, use the Si-Jun-Zi, Liu-Jun-Zi, Ba-Zhen, Shi-Quan Da-Bu, Bu-Zhong Yi-Qi, and Gui-Pi Decoctions daily without interruption. Even if there is virtual wind, it will be gradually eliminated and subdued.

中风选方通神散 治中风痰涎壅塞。用此吐之。
白僵蚕七枚。焙研为末。生姜汁调服。立吐风痰。少时。再用七枚。根据法再吐。仍用煨熟大黄。含津咽下。若口不开者。用僵蚕煎汁。以竹管灌入鼻中。男左女右。
稀涎散 治中风痰壅。用此吐痰。(一方无江子)
江子仁(六粒) 猪牙皂(三钱切片) 明矾(一两)
先将矾化开。入二味和匀。待矾枯为末。每用一字。吹鼻内。则涎流口开。若痰涎塞喉者。以五分。灯心汤调灌探吐。
破棺散 治中风切牙。无门下药。(五月五日午时合)
南星(半钱) 龙脑(二分半)
为末。频揩左右两傍大牙。令牙热自开。然后用药。
一法。用乌梅肉揉南星、细辛末。以中指蘸擦牙。自开。又用香油加麝香一二分灌之。或姜汁亦可。
开关散(宝鉴) 治中风痰盛。用此通关窍。
白僵蚕(炒去丝) 枯白矾(各等分)
为末。每服三钱。生姜蜜水调灌下。

Selected Formulas for Wind Stroke

Tong Shen San (Spirit-Connecting Powder)
Treats wind stroke with obstruction of phlegm and saliva. Use this formula to induce vomiting.
Seven pieces of white stiff silkworm. Roast and grind into powder. Mix with ginger juice and take orally. Immediately expels wind-phlegm. After a short time, use another seven pieces and repeat the method. Still use roasted and cooked rhubarb, hold in the mouth and swallow with saliva. If the mouth cannot open, use a decoction of stiff silkworm, administer via a bamboo tube into the nose—left side for men, right side for women.

Xi Xian San (Sparse Saliva Powder)
Treats wind stroke with phlegm obstruction. Use this formula to induce expectoration. (One version omits jiangzi.)
Jiangzi seed (six kernels), zhu yaya zao (pig tooth soap bark) (three qian, sliced), alum (one liang).
First, melt the alum, add the other two ingredients and mix evenly. Wait until the alum dries and grind into powder. Each use: one character’s measure. Blow into the nose. Then saliva will flow and the mouth will open. If phlegm blocks the throat, use five parts, mix with a decoction of lamp wick and administer to induce vomiting.

Po Guan San (Coffin-Breaking Powder)
Treats wind stroke with clenched teeth, where no way exists to administer medicine. (Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon.)
Aconite root (half qian), dragon brain (two and a half fen).
Grind into powder. Frequently rub the left and right sides of the molars. Let the teeth become warm and open naturally, then administer the medicine.

Another method: Use plum flesh to rub aconite root and xi xin (Chinese wild ginger) powder. Dip the middle finger and rub the teeth. They will open naturally. Then administer a mixture of sesame oil with one or two fen of musk. Alternatively, ginger juice may also be used.

Kai Guan San (Gate-Opening Powder) [from Baojian]
Treats wind stroke with excessive phlegm. Use this formula to open the orifices.
White stiff silkworm (fried and de-haired), dried white alum (equal parts).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of ginger and honey water and administered.

涤痰汤 治中风痰迷心窍。舌强不语。中脏症。
胆星(姜制) 半夏(制各二钱五分) 枳实(麸炒) 茯苓(各二钱) 橘红(钱半) 菖蒲人参(各一钱) 竹茹(七分) 甘草(五分)
加木香三分。生姜五片。水煎。
三化汤(洁古) 治中脏。风痰瘀塞脏腑。大便不通。人壮实者。
浓朴(姜炒) 枳实 大黄 羌活(各等分)
每服一两。水一升。煎半。终日服之。利下为度。
滋润汤 治中脏便燥。人虚血少。不任前下药者。用此润之。
当归(二钱) 杏仁(钱半) 桃仁 橘红 枳壳 浓朴(一钱) 苏子(钱) 牛膝(钱半)
水煎。调白蜜三匙服。
三生饮(易简) 治中脏闭症。口噤喉塞。两手握固。卒然昏倒。
南星(一两) 川乌(去皮) 生附(各五钱) 木香(二钱半)
每用半两。姜十片煎服。如遗尿手撒。口开鼾睡。为不治。用前药亦有得生者。夫三生饮乃行经络治寒痰之圣药。有斩关夺旗之功。每服必用人参两许驾驱其邪。而补助正气。否则适足以取败耳。

Ditanshang (Decoction to Clear Phlegm)
Treats apoplexy with phlegm obstructing the heart orifices, tongue stiffness and inability to speak, internal injury to the zang (viscera).
Processed Pinellia (Jiangzhi) 2.5 qian, processed Pinellia (Zhuti) 2.5 qian, Citrus aurantium (Fuchao), Poria (each 2 qian), Citrus reticulata (Juhong) 1.5 qian, Acorus calamus, Ginseng (each 1 qian), Bamboo茹 (Zhuru) 7 fen, Licorice (Gancao) 5 fen.
Add Saussurea costus (Muxiang) 3 fen, five slices of ginger, and decoct with water.

Sanhuatang (Three-Transformation Decoction) — attributed to Zhang Jiugeng (Jiegu)
Treats internal injury, wind-phlegm and stasis blocking the viscera, constipation, for strong individuals.
Magnolia officinalis (Jiangchao), Citrus aurantium (Zhishi), Rhubarb (Dahuang), Sesamum indicum (Qianghuo) — all equal parts.
Take one liang per dose, with one sheng of water, decoct half, and take throughout the day until purgation occurs.

Zhirentang (Nourishing Decoction)
Treats internal injury with dry stools, for those with weak constitutions and insufficient blood who cannot tolerate previous purgatives. Use this to moisten the bowels.
Angelica sinensis (Danggui) 2 qian, Apricot kernel (Xingren) 1.5 qian, Peach kernel (Taoren), Citrus reticulata (Juhong), Citrus aurantium (Zhike), Magnolia officinalis (Chongpu) 1 qian, Perilla fruit (Suzi) 1 qian, Cynanchum wilfordii (Niuxi) 1.5 qian.
Decoct with water, and take with three spoonfuls of white honey.

Sansheng Yin (Three-Life Decoction) — attributed to Zhang Jiugeng (Yijian)
Treats internal injury with closed syndrome, locked jaw, obstructed throat, clenched hands, sudden collapse.
Pinellia ternata (Nanxing) 1 liang, Aconitum carmichaelii (Chuanwu, peeled), Raw Aconitum (Shengfu) each 5 qian, Saussurea costus (Muxiang) 2.5 qian.
Take half a liang per dose, with ten slices of ginger, decocted and taken. If the patient urinates involuntarily, spreads the hands, opens the mouth, and snores, it is considered incurable. However, some patients have been saved by using this medicine. The Sansheng Yin is a divine medicine for moving through the meridians and treating cold phlegm, possessing the power to break through enemy defenses and achieve a decisive victory. Each dose must be taken with about two liang of ginseng to drive out the pathogenic factors and strengthen the body's vital energy. Otherwise, it may lead to failure.

防 蒸汗法(叔征) 治卒中风邪。药不能入口者。
防风 黄 (等分)
煮汤令沸。盆盛病患榻下。关闭门户。令药气熏蒸口鼻。盖以无形之气。透开有形之窍也。
小续命汤(千金) 治中风不省人事。半身不遂。口眼 斜。手足战掉。言语蹇涩。肢体顽麻。精神昏乱。头目眩重。痰涎壅盛。筋脉拘挛。及香港脚缓弱。
麻黄(去节) 川芎 杏仁 甘草(炙) 人参 黄芩 芍药 防己(各一两) 桂枝(一两) 防风(两半) 附子(炮五钱)
加生姜煎。热服取汗。如恍惚。加茯苓。如骨节疼痛。素有热。去附子。倍加芍药。烦燥大便闭。去附子。倍芍药。加竹沥。大便利。素有寒。去黄芩。加白术、附子。骨节冷痛。加辣桂、附子。呕逆腹胀。加人参、半夏。自汗。去麻黄。加芍药。大便结热。去附子。加枳壳、大黄。痰多。加南星炮切数片。风虚。加当归。渴。加栝蒌根。身疼痛。加秦艽。喘急。加炒桑皮。

Preventive Steam Sweat Method (Shuzheng)
Treats sudden stroke due to wind pathogen, for cases where the patient cannot take medicine by mouth.
Fangfeng, Huang (in equal portions)
Boil the decoction until it reaches a boil. Place the pot beneath the patient’s bed. Close the doors and windows. Allow the medicinal vapor to rise and be inhaled through the mouth and nose. This is because the intangible medicinal vapor can open the tangible orifices.

Small Continuation of Life Decoction (from Qianjin Yaofang)
Treats stroke with loss of consciousness, hemiplegia, facial deviation (mouth and eye crooked), trembling of hands and feet, speech impediment, numbness and heaviness of the limbs, mental confusion, dizziness and heaviness of the head, excessive phlegm and sputum, stiffness and spasm of the tendons and muscles, and also includes weakness and paralysis of the legs (Hong Kong foot).

Mahuang (with nodes removed), Chuanxiong, Xingren, Gancao (roasted), Renshen, Huangqin, Shaoyao, Fangji (each one liang), Guizhi (one liang), Fangfeng (one and a half liang), Fuzi (prepared, five qian)

Add Shengjiang and decoct. Take warm to induce sweating. If there is confusion, add Fuling. If there is joint pain and there is pre-existing heat, remove Fuzi and double the dose of Shaoyao. If there is irritability and constipation, remove Fuzi and double Shaoyao, and add Zhulí. If the bowels are loose or frequent and there is pre-existing cold, remove Huangqin and add Baizhu and Fuzi. If there is cold pain in the joints, add Lianggui and Fuzi. If there is vomiting and abdominal distension, add Renshen and Banxia. If there is spontaneous sweating, remove Mahuang and add Shaoyao. If there is constipation with heat, remove Fuzi and add Zhike and Dahuang. If there is excessive phlegm, add Prepared Nanxing, cut into several slices. If there is wind deficiency or weakness, add Danggui. If there is thirst, add Gualou Gen. If there is body pain, add Qinjiao. If there is shortness of breath or wheezing, add Chao Sangpi.

大秦艽汤(洁古) 治中经。邪在血脉中。口喑肢废。风邪散见。不拘一经者。
秦艽 石膏(各二两) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白术 白芷 茯苓 生地 熟地(各一两) 细辛(五钱)
每服一两。水煎。
乌药顺气散 治男妇一切风气。攻注四肢。骨节疼痛。遍身顽痹。卒中瘫痪。言语蹇涩。先服此药。以疏气道。
乌药 橘红 麻黄(各二钱) 川芎(一钱) 枳壳(炒) 白芷 桔梗 僵蚕(炒各一钱) 干姜(五分) 甘草(三分)
加姜枣。如一身俱麻。加人参、白术、当归、门冬。手足瘫痪。筋骨疼痛。加防风、羌活、天麻、当归、威灵仙、乳香、没药。腰痛。加杜仲、小茴香。手足拘挛。加木瓜、石斛。手足浮肿。加牛膝、五加皮、独活。湿气。
加苍术、白术、槟榔。左瘫右痪。加当归、天麻。如二三年不能行。合和独活寄生汤。如妇人血风。加防风、荆芥、薄荷。口眼 斜。加防风、荆芥、姜炒黄连、羌活、竹沥、姜汁。

Great Qinjiao Decoction (Jiegu)
Treats disorders of the Zhongjing (Middle Meridian). Pathogenic factors are located within the blood vessels; speech is lost, limbs are paralyzed; wind pathogen is diffused and not confined to one meridian; applicable to cases not limited to a single meridian.

Ingredients:
Qinjiao, Shigao (each 2 liang), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhu, Baizhi, Fuling, Shengdi, Shudihuang (each 1 liang), Xixing (5 qian)

Dosage: Take one liang per dose, decocted in water.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder)
Treats all types of wind conditions in men and women, affecting the limbs, causing joint pain, numbness and stiffness throughout the body, sudden stroke with paralysis, and speech that is slow and difficult. This formula should be taken first to regulate the flow of Qi.

Ingredients:
Wuyao, Chitrak (Citrus reticulata peel), Mahuang (each 2 qian), Chuanxiong (1 qian), Zhike (fried), Baizhi, Jiegeng, Jiangcan (fried, each 1 qian), Ganjiang (5 fen), Gancao (3 fen)

Instructions: Add ginger and jujube. If the whole body is numb, add Renshen, Baizhu, Danggui, and Mai Men Dong. For paralysis of the hands and feet with joint and bone pain, add Fangfeng, Qianghuo, Tianma, Danggui, Weilingxian, Ruxiang, and Moxiang. For lower back pain, add Duzhong and Xiaohuixiang. For stiffness and contracture of the hands and feet, add Muguagua and Shihu. For swelling of the hands and feet, add Niuxi, Wujia Pi, and Duhuo. For dampness: add Cangzhu, Baizhu, and Binglang. For left-sided paralysis and right-sided paralysis, add Danggui and Tianma. If the patient has been unable to walk for two to three years, combine with Duhuo Jisheng Tang. If the condition is due to "blood wind" in women, add Fangfeng, Jingjie, and Bohe. For deviation of the mouth and eye (口眼歪斜), add Fangfeng, Jingjie, ginger-fried Huanglian, Qianghuo, Zhulí, and ginger juice.

活络丹 治中经。口眼歪斜。半身不遂。及风痹手足挛蜷。筋脉不舒。因风寒湿气。流滞经络。故周身疼痛。
或脚心腰腿一点作痛。邪气壅甚。诸轻剂不效者。用此。
南星(炮) 川乌 草乌 地龙(各六两) 乳香 没药(另研各三两)
为末。酒糊丸。梧子大。每服二十丸。空心酒下。
愚按。二乌虽走经络。然性太刚。不若用海风藤、灵仙等。为稳当也。(神效活络丹出心法可同看)
增补省风汤(和剂) 治口眼歪斜。痰涎壅塞。壮实人风邪盛者。
半夏 防风 全蝎 胆星 甘草 白附 川乌 木香三一承气汤(宣明) 治膏粱之人。湿痰滞于脾经。四肢不举。属邪实症。
大黄 芒硝 浓朴 枳实(各五钱) 甘草(一两)
姜三片。煎后纳硝。煎二沸。服之。令微利。
愈风汤(洁古) 治中风后真气渐复。邪气未尽。用此以养正化邪。
羌活 甘草 防风 黄 蔓荆 川芎 骨皮 人参 知母 薄荷 甘菊 细辛枳壳 大黄 白芷 枸杞 防己 当归 杜仲 秦艽 柴胡 半夏 浓朴 前胡(各二两)

Huo Luo Dan
Treats disorders of the middle meridians, facial distortion (crooked mouth and eye), hemiplegia, and wind-damp conditions causing stiffness and curling of the hands and feet, as well as tense and unrelaxed tendons and meridians due to wind, cold, and damp pathogenic factors stagnating in the meridians, hence causing generalized body pain.
If there is localized pain in the soles of the feet, waist, or legs, with severe accumulation of pathogenic factors, and light treatments are ineffective, this formula should be used.

Ingredients:
Processed Pinellia (Nan Xing), Sichuan Aconite (Chuan Wu), Chinese Aconite (Cao Wu), Earthworm (Di Long) — each six liang;
Myrrh (Ru Xiang), Frankincense (Mo Ya) — each three liang, separately ground.

Preparation:
Grind into powder, make into pills using a paste of alcohol and powder, each pill the size of a Wu Zi seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with wine.

Commentary:
Although the two aconites (Chuan Wu and Cao Wu) move through the meridians, their nature is too strong and harsh; it is preferable to use Hai Feng Teng (Sea Wind Vine) and Ling Xian (Clerodendron) instead, for greater safety. (The Divine Efficacy Huo Luo Dan is found in the Xin Fa and may be viewed in conjunction with it.)

Augmented Wind-Reducing Decoction (He Ji)
Treats facial distortion, obstruction by phlegm and saliva, in robust individuals with strong wind pathogenic factors.

Ingredients:
Pinellia (Ban Xia), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Whole Scorpion (Quan Xie), Bile-Processed Aconite (Dan Xing), Licorice (Gan Cao), White附 (Bai Fu), Sichuan Aconite (Chuan Wu), Costus Root (Mu Xiang)

San Yi Cheng Qi Tang (Xuan Ming)
Treats individuals who consume rich foods, with damp-phlegm stagnating in the spleen meridian, causing inability to raise the limbs, classified as an excess syndrome.

Ingredients:
Rhubarb (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao), Magnolia Bark (Nong Pu), Citrus Fruit Peel (Zhi Shi) — each five qian;
Licorice (Gan Cao) — one liang.

Preparation:
Use three slices of ginger. After decocting, add the mirabilite, decoct for two boilings, and take, inducing slight purging.

Healing Wind Decoction (Jie Gu)
Treats post-stroke conditions where true Qi is gradually recovering but pathogenic factors have not yet been fully expelled; used to nourish healthy Qi and transform pathogenic factors.

Ingredients:
Siler Root (Qiang Huo), Licorice (Gan Cao), Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Huang Qin (Scutellaria), Vitex Fruit (Man Jing), Ligusticum (Chuan Xiong), Cortex Lycii (Gu Pi), Ginseng (Ren Shen), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Mint (Bo He), Chrysanthemum (Gan Ju), Asarum (Xi Xin), Citrus Peel (Zhi Ke), Rhubarb (Da Huang), Angelica Root (Bai Zhi), Wolfberry (Gou Qi), Stephania Root (Fang Ji), Angelica Sinensis (Dang Gui), Eucommia Bark (Du Zhong), Gentiana Root (Qin Jiao), Bupleurum (Chai Hu), Pinellia (Ban Xia), Magnolia Bark (Nong Pu), Peucedanum Root (Qian Hu) — each two liang.

茯苓 黄芩(各三两) 生地 苍术 石膏 芍药(各四两) 肉桂(一两)
每服一两。姜水煎。按此方从小续命汤变化而来。用药繁杂。学人不可执守。若病久正虚邪未去者。
当随人见症。以前药加减。或一气之微汗。或一旬之通利。渐次见功。诚不可出其范围者也。是在用之得宜。姑录之以存其法。
正舌散(圣惠) 治中风舌本强硬。语言不正。
蝎梢(去毒二钱半) 茯苓 薄荷(各一两)
为末。每服一二钱。温酒调服。或擦牙颊间亦好。
转舌膏 治中风螈 。舌塞不语。
即凉膈散加石菖蒲、远志。为末。蜜丸如弹子大。朱砂为衣。每服一丸。薄荷汤化开。食后或临卧服。
史国公浸酒方 治四肢瘫痪。半身不遂。及风寒湿痹。麻木疼痛。
当归 虎骨(酒浸酥炙) 羌活 鳖甲(炙) 萆 防风 秦艽 牛膝(各二两) 枸杞(五两) 松节 蚕砂(各二两) 茄根(八两蒸)

Poria cocos, Scutellaria baicalensis (each three liang), Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Gypsum fibrosum, Paeonia lactiflora (each four liang), Cinnamomum cassia (one liang).
Each dose is one liang. Decocted with ginger water. This formula is derived from the Xiao Xu Xu Ming Tang. The use of herbs is complex and varied; scholars should not rigidly adhere to it. If the disease has been long-standing, with deficiency of the body's vital energy and lingering pathogenic factors, one should adjust the prescription according to the patient's presenting symptoms. With the previous herbs, add or subtract as needed. Perhaps a slight sweat in one breath, or a period of one ten-day cycle of bowel movement—gradually showing efficacy. Indeed, it is not advisable to go beyond the scope of the formula. It depends on appropriate use. I record it here to preserve the method.

Zhengshe San (from Shenghui) Treats wind stroke with stiffness of the tongue base and incoherent speech.
Scorpion tip (de-toxified, 2.5 qian), Poria cocos, Mentha haplocalyx (each one liang).
Ground into powder. Each dose is one or two qian. Taken with warm wine. Rubbing on the gums and cheeks is also effective.

Zhuan She膏 Treats wind stroke with convulsions; tongue obstruction and inability to speak.
It is the Liangge San with added Shichangpu (Acorus calamus) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia). Ground into powder. Honey pills the size of a bullet, coated with cinnabar. Each dose is one pill. Dissolved in mint decoction. Taken after meals or before bedtime.

Shiguogong's Immersed Wine Formula Treats paralysis of the limbs, hemiplegia, and wind-cold-damp arthralgia with numbness and pain.
Angelica sinensis, Tiger bone (soaked in wine, fried with honey), Saposhnikovia divaricata, Tortoise shell (fried), Smilax glabra, Saposhnikovia divaricata, Qinjiao, Achyranthes bidentata (each two liang), Lycium barbarum (five liang), Pine knot, Silkworm feces (each two liang), Eggplant root (eight liang, steamed).

绢袋盛药。入酒内。蒸好窨服。
长春浸酒方白术(炒一两) 白茯苓 人参 当归 虎胫骨 川椒 肉苁蓉 枸杞 砂仁(各五钱) 干姜(二钱) 陈皮 川芎独活 麻黄(各一两) 五加皮(五钱) 牛膝(三钱) 浓朴 白芷 香附(各一两) 乌药(五钱) 枳壳(二钱) 何首乌 川乌 草乌(各五钱) 生地 白芍 熟地 羌活 官桂 半夏 天门冬 麦门冬 苍术 破故纸 五味茴香 防风 沉香 细辛 甘草(各一两) 酥油 红枣 蜂蜜 核桃仁(各八两)
上绢袋盛之。用烧酒一大缸。浸三日。放锅中重汤煮三个时取出。掘坑埋一二日。出火毒。每日清晨服一二钟。饮酒将尽。渣晒干为末。烧酒打糊为丸。如梧子大。每服三十丸。空心酒下。
秦艽升麻汤(宝鉴) 治风寒客冒。口眼歪斜。恶见风寒。四肢拘急。脉浮而紧。
升麻 干葛 甘草(炙) 人参(各半两) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱) 芍药(半两)

Place the medicine in a silk bag, then put it into wine. Steam it well, then store it and take it internally.

Changchun Immersion Wine Formula:
Atractylodes (fried, 1 liang), Poria, Ginseng, Angelica, Tiger's Shinbone, Sichuan Pepper, Cistanche, Lycium, Cardamom (each 5 qian), Dried Ginger (2 qian), Tangerine Peel, Ligusticum, Dehuo, Ephedra (each 1 liang), Five-leaf Aralia (5 qian), Achyranthes (3 qian), Magnolia, White芷, Cyperus (each 1 liang), Wu Yao (5 qian), Fructus Aurantii (2 qian), Polygonum multiflorum, Aconitum (processed), Aconitum (raw) (each 5 qian), Rehmannia (raw), White Peony, Rehmannia (prepared), Notopterygium, Cinnamon, Pinellia, Ophiopogon, Adenophora, Atractylodes, Althea Root, Five-Flavor Fruit, Fennel, Saposhnikovia, Sinker, Fine辛, Licorice (each 1 liang), Melted Butter, Red Dates, Honey, Walnut Kernels (each 8 liang).

Place the herbs in a silk bag. Use a large jar of distilled spirit, and soak for three days. Place the jar in a pot and cook using a double boiler for three hours, then remove. Bury the jar in a pit for one or two days to eliminate fire toxins. Take one or two zhong each morning. When the spirit is nearly consumed, dry the residue and make it into powder. Mix with spirit to form a paste, then shape into pills as large as a wuzi (pomelo seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.

Qinjiao Shengma Decoction (from Baojian)
Treats wind-cold invasion, facial distortion, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse.

Ingredients:
Shengma, Dry Pueraria, Licorice (roasted), Ginseng (each half a liang), Qinjiao, White芷, Saposhnikovia, Ramulus Cinnamomi (each 3 qian), Peony (half a liang).

水煎。加葱白三茎。
归脾汤(济生) 治心脾两虚。不能调气摄血。健忘盗汗。不寐惊悸。食少体倦。心脾作痛。
人参 白术 茯神 枣仁(炒各二钱半) 远志(一钱) 当归(一钱) 木香 甘草(炙各五分) 黄 桂圆(各二钱半) 生姜(五片)
水煎。薛立斋加丹皮、山栀各一钱。名加味归脾汤。
加味逍遥散(立斋) 治肝脾两虚。血少火旺。
当归 白芍(酒炒) 茯苓 白术(炒各一钱) 柴胡(五分) 丹皮 甘草(炙) 山栀(炒各八分)
水煎服。
人参养荣汤(和剂) 治脾肺气虚。发热恶寒。面黄肌瘦。倦怠少食。作泄泻者。
人参(一两) 白芍(钱半) 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 炙草(各一钱) 熟地 茯苓 五味(各七分半) 远志(五分) 姜、枣煎。
六味地黄丸(仲景) 治肾水不足。发热伤渴。咳嗽痰喘。溺淋癃闭。燥结头眩。耳聋齿痛舌痛。腰膝痿软。足跟作痛。自汗盗汗。失血烦躁。

Decoct in water. Add three stalks of green onion white.

Gui Pi Tang (from Ji Sheng Fang) treats deficiency of both heart and spleen, inability to regulate Qi or control blood, forgetfulness and night sweats, insomnia and palpitations, poor appetite and fatigue, and pain in the heart and spleen.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Zao Ren (fried, each 2 qian), Polygala (1 qian), Angelica (1 qian), Saussurea, Licorice (roasted, each 5 fen), Astragalus, Longan (each 2 qian), Fresh ginger (five slices).

Decoct in water. Xue Lizi added peony bark and gardenia, each 1 qian. Named Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction).

Jia Wei Xiao Yao San (by Lizi) treats deficiency of both liver and spleen with blood deficiency and excessive fire.

Angelica, White Peony Root (wine-fried), Poria, Atractylodes (fried, each 1 qian), Bupleurum (5 fen), Peony Bark, Licorice (roasted), Gardenia (fried, each 8 fen).

Decoct and take.

Ren Shen Yang Rong Tang (from He Ji) treats deficiency of spleen and lung Qi, fever with aversion to cold, yellowish complexion and emaciation, fatigue and poor appetite, and those who suffer from diarrhea.

Ginseng (1 liang), White Peony Root (half a qian), Tangerine Peel, Astragalus (honey-roasted), Cinnamon Bark, Angelica, Atractylodes, Roasted Licorice (each 1 qian), Prepared Rehmannia, Poria, Schisandra (each 7.5 fen), Polygala (5 fen). Decoct with ginger and jujube.

Liu Wei Di Huang Wan (by Zhang Zhongjing) treats deficiency of kidney Yin, fever with thirst, cough with phlegm and asthma, urinary disorders including dysuria and urinary retention, dryness and constipation with dizziness, hearing loss, toothache and tongue pain, weakness in the waist and knees, pain in the heels, spontaneous sweating and night sweats, and irritability due to blood loss.

熟地(八两) 萸肉 山药(各四两) 丹皮 泽泻 茯苓(各三两)
蜜丸。加门冬、五味。名凉八味丸。能保肺滋肾。
七味地黄丸 治肾水不足。虚火上炎。发热作渴。口舌生疮。或牙龈溃烂。喉咽作痛。或形体憔悴。寝汗发热。
即六味地黄丸加肉桂。
八味丸(仲景) 治命门火衰。不能生土。以致脾胃虚衰。饮食少思。大便不通。脐腹疼痛。夜多漩溺。或阴极格阳。内真寒而外假热。
即七味地黄丸加附子一两。
还少丹(杨氏) 治脾肾虚寒。饮食少思。发热盗汗。遗精白浊。真气衰损。肌体瘦弱。
怀熟地 甘枸杞(各二两) 苁蓉(酒净) 远志 茴香 巴戟(酒浸去心)
山药(各一两五钱) 菖蒲 山萸 牛膝(酒浸) 杜仲(姜汁酒炒) 楮实 五味子 茯苓(各一两)
为末。枣肉和蜜为丸。温酒或盐汤下。
虎潜丸(丹溪) 治肾阴不足。筋骨痿软。不能步履。

Cooling Eight-Ingredient Pill
Shu Di (prepared rehmannia root) (8 taels), Yu Rou (cornus fruit), Shan Yao (dioscorea) (each 4 taels), Dan Pi (moutan bark), Ze Xie (alismatis rhizome), Fu Ling (poria) (each 3 taels).
Make into honey pills. Add Men Dong (ophiopogon) and Wu Wei Zi (schisandra). Named Liang Ba Wei Wan (Cooling Eight-Ingredient Pill). Capable of nourishing the lungs and kidneys.

Seven-Ingredient Rehmannia Pill
Treats deficiency of kidney yin, deficient fire rising upward, fever and thirst, ulcers on the mouth and tongue, or ulcers on the gums, pain in the throat and pharynx, or emaciation and exhaustion, night sweats and fever.
This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Rou Gui (cinnamon bark).

Eight-Ingredient Pill (Zhang Zhongjing)
Treats deficiency of the mingmen fire, inability to generate earth, leading to deficiency of the spleen and stomach, poor appetite, constipation, pain around the navel, frequent urination at night, or extreme yin blocking yang, with interior true cold and exterior false heat.
This is the Qi Wei Di Huang Wan (Seven-Ingredient Rehmannia Pill) with the addition of Fu Zi (aconite root) at one tael.

Huan Shao Dan (Yang's Formula)
Treats deficiency of the spleen and kidney with cold, poor appetite, fever and night sweats, seminal emission with white discharge, true qi deficiency, emaciation and weakness.
Huai Shu Di (prepared rehmannia root from the Huai region), Gan Cang Ji (sweet goji berry) (each 2 taels), Rou Cong Rong (cistanche) (cleaned with alcohol), Yuan Zhi (polygala), Xiao Hui Xiang (fennel), Ba Ji Tian (morinda) (soaked in alcohol and core removed), Shan Yao (dioscorea) (each 1.5 taels), Chang Pu (acorus), Shan Zhu Yu (cornus fruit), Niu Xi (achyranthes) (soaked in alcohol), Du Zhong (eucommia) (stir-fried with ginger juice and wine), Chu Shi (celtis fruit), Wu Wei Zi (schisandra), Fu Ling (poria) (each 1 tael).
Grind into powder. Mix with date pulp and honey to make pills. Take with warm wine or salt water.

Hu Qian Wan (Dan Xi's Formula)
Treats deficiency of kidney yin, weakness and atrophy of the muscles and bones, inability to walk.

黄柏(四两) 知母 熟地(各二两) 虎骨(酥炙) 锁阳 当归(各一两) 陈皮(七钱半) 白芍(一两半)
牛膝(三两半) 龟板(四两)
为末。煮羯羊肉丸。盐汤下。冬月加干姜半两。
天王补心丹 治心血不足。神志不宁。津液枯竭。健忘怔忡。大便不利。口舌生疮。
人参 茯苓 玄参 丹麦 远志 桔梗(各五钱) 五味 当归 麦门冬 天门冬 枣仁 柏子仁(各一两) 生地(四两)
为末。炼蜜丸。朱砂为衣。一方。加黄连二两酒洗。
四物汤 治血虚。风中血脉。及偏枯在左者。
熟地 当归 白芍 川芎挟瘀血。加桃仁、红花、竹沥、姜汁。煎服。
参附汤 治中脏脱症。手撒气喘。遗尿不禁。(方见泄泻)
二陈汤 治中风痰盛。顺气化痰。此方生之。随症加减。(方见痰症)
四君子汤 治气虚卒中自汗。及偏枯在右者。
人参 白术 茯苓 甘草六君子汤 即四君子汤加半夏、陈皮。

Heavenly King's Heart Supplement Pill
Treats deficiency of heart blood, restlessness of spirit and mind, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, difficult defecation, and sores on the mouth and tongue.

Phellodendron bark (4 liang), Anemarrhena rhizome, Prepared Rehmannia root (each 2 liang), Tiger bone (roasted with clarified butter), Cynomorium fruit, Angelica root (each 1 liang), Tangerine peel (7 qian and a half), White Peony root (1 liang and a half),
Achyranthes root (3 liang and a half), Tortoise shell (4 liang).
Grind into powder. Make into pills by boiling with mutton from castrated male sheep. Take with salt water. In winter, add half a liang of dried ginger.

Heavenly King's Heart Supplement Pill
Ginseng, Poria, Scrophularia root, Salvia miltiorrhiza (likely a mistranslation of 丹参), Polygala root, Platycodon root (each 5 qian), Schisandra fruit, Angelica root, Ophiopogon tuber, Asparagus tuber, Ziziphus seed, Pine seed (each 1 liang), Raw Rehmannia root (4 liang).
Grind into powder. Make into pills with refined honey. Coat with cinnabar. Another version adds two liang of Coptis root, washed with wine.

Four Substances Decoction
Treats blood deficiency, wind affecting the blood vessels, and paralysis on the left side.

Prepared Rehmannia root, Angelica root, White Peony root, Ligusticum chuanxiong. If accompanied by blood stasis, add Peach Kernel, Safflower, Bamboo沥, and ginger juice. Decoct and take.

Ginseng and Aconite Decoction
Treats internal organ collapse syndrome, hands spread out and shortness of breath, and incontinence of urine. (Formula found in the treatment of diarrhea.)

Two Gentlemen Decoction
Treats wind-damp with abundant phlegm, regulates qi and transforms phlegm. This formula is derived from the treatment of such conditions. Modify according to the syndrome. (Formula found in the treatment of phlegm disorders.)

Four Gentlemen Decoction
Treats deficiency of qi with sudden stroke and spontaneous sweating, and paralysis on the right side.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza.

Six Gentlemen Decoction
Is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Pinellia and Tangerine Peel.

虚甚者。加黄 、钩藤。痰多。加竹沥、姜汁。
八珍汤 治气血两虚。恶寒发热。烦燥作渴。大便不实。饮食少进。小腹胀病。眩晕昏愦。及气血虚。
即四君四物合方。薛院使于四君四物中。加竹沥、姜汁、钩藤。流行经络。取效颇捷。
十全大补汤 治虚羸之人。血气不充。四肢不举。属正虚者。
即八珍汤加黄 、肉桂。
补中益气汤(东垣) 调理脾胃。升举下陷。病后扶元胜邪。功难尽述。
黄 人参 甘草 当归 橘皮 升麻 柴胡 白术加生姜、大枣。水煎。
卷之一 提纲门
似中风
中风之有真假。限南北而分治者。不过曰病有标本。初无二途。如百病中。俱有因有证。盖因为本。而病为标。古人尚论。仅言其证。三贤析论。并道其因。缘西北土地高寒。风气刚猛。真气空虚。卒为所中。名曰真中。

In cases of extreme deficiency, add huang (likely huangqi, Astragalus) and gou藤 (Uncaria). In cases of excessive phlegm, add bamboo沥 (Bambusa juice) and ginger juice.

Eight Treasures Decoction treats dual deficiency of qi and blood, cold aversion with fever, restlessness and thirst, loose stools, poor appetite, distension of the lower abdomen, dizziness and confusion, as well as deficiency of qi and blood.

This formula is the combination of the Four Gentlemen and the Four Substances. Xue the Official added bamboo沥, ginger juice, and gou藤 to the Four Gentlemen and Four Substances, allowing the medicine to circulate through the meridians, achieving quick results.

Ten Full Great Tonifying Decoction treats emaciated individuals with insufficient blood and qi, weakness in the limbs, and belongs to the category of true deficiency.

This is the Eight Treasures Decoction with the addition of huang (huangqi, Astragalus) and rougui (Cinnamon bark).

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (Dongyuan) regulates the spleen and stomach, raises what has descended, supports the original qi to overcome pathogenic factors after illness; its efficacy is hard to fully describe.

Huang (huangqi), ginseng, licorice, danggui, tangerine peel, shengma, chaihu, bai Zhu, with added ginger and da zao. Decocted with water.

Volume One, Outline Section

Cases resembling stroke

Stroke has true and false types; those who divide treatment based on northern and southern regions merely say that disease has root and manifestation, and originally there are no two paths. As with all diseases, there are causes and symptoms. Cause is the root, and disease is the manifestation. Ancient physicians discussed only the symptoms, while the three sages analyzed both causes and symptoms. Because the land of the northwest is high and cold, the winds are fierce and violent, the true qi is empty, and suddenly they are struck, this is called true stroke.

已列前幅。颇详审矣。若夫大江以南。两浙八闽。及滇南鬼方之域。天地之风气既殊。人之禀质亦异。且肥人气居于表。瘦人阴亏于内。肥人多痰。瘦人多火。煎熬津液。凝结壅蔽。以致气道不利。蓄积成热。热极生风。亦致僵仆。故曰类中。似与前论稍异。殊不知三贤虽各出一见。开示后学。其言似异。其旨实同。河间以将息失宜。水不制火。丹溪以东南卑下。湿热生痰。痰热生风。东垣以气虚卒倒。力主培补。究竟真中者亦由气体虚弱。荣卫失调。然后感于外邪。其因火因气因湿者。亦未必绝无外邪侵侮而作也。若夫外邪侵侮。则因火因气因湿。各自为症。又何暇为歪僻瘫痪。暴仆暴喑之候乎。乃知古今一理。幸毋岐为二途可也。
火中风自火出。(易经)故火病多因热生。俗云风者。言末而忘其本也。良由将息失宜。五志过极。心火暴甚。肾水虚衰。不能制之。则阴虚阳实。热气怫郁而卒倒无知。轻者筋脉虽挛。发过自醒。重者阴气暴绝。阳气后竭而死。故痰涎者。瘫痪者。口噤者。筋急者。皆为风热之症也。其阴虚者。地黄汤。阴阳两虚者。地黄饮子。若风火相煽。忽然昏冒。脉洪大。发热恶寒者。防风通圣散。不恶寒反恶热而烦躁者。此风热内郁。宜泻青丸。面赤昏闷。心神不爽。此心火太旺。牛黄清心丸。若胸闷烦渴。便闭脉大。此火热内盛。宜滚痰丸。(微论)若发热面赤。脉弦大而虚。足暖者。此肝血虚而肝火旺。宜加味逍遥散。(立斋)均一火。中有虚实不同如此。可不详辨哉。

This topic has already been discussed in the preceding section, and the explanation was quite detailed and thorough. As for the regions south of the great river, including Zhejiang, Fujian, and the southern parts of Yunnan and the distant, remote territories known as the "Ghost Country," the climate and atmospheric conditions of heaven and earth differ, and so too does the constitution of the people. In fat individuals, the qi resides on the exterior, while in thin individuals, yin deficiency occurs internally. Fat people tend to produce more phlegm, while thin people tend to have excessive fire. The body fluids are scorched and evaporated, condense and block, leading to obstruction of the airway, accumulation of heat, and when heat becomes extreme, it generates wind, which can also lead to collapse or paralysis. Hence, this condition is called "pseudo-stroke" (类中), which seems to differ somewhat from the previous discussion. Yet it is not understood that the three sages, though each offered their own perspective to guide later scholars, had words that seemed different but intentions that were actually the same. Liu Wansu (Hejian) attributed it to improper care and lifestyle, with water failing to control fire; Zhu Danxi (Danxi) attributed it to the low-lying terrain of the southeast, where damp-heat produces phlegm and phlegm-heat produces wind; Li Gao (Dongyuan) attributed it to sudden collapse due to qi deficiency, and strongly advocated for nourishment and reinforcement. In truth, even genuine stroke cases also result from a weak constitution and disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, after which one becomes susceptible to external pathogens. Those caused by fire, qi, or dampness are not necessarily free from external pathogen invasion. As for external pathogen invasion, if it is due to fire, qi, or dampness, each presents as a distinct syndrome. How could they also present as crooked paralysis or sudden collapse and muteness? Thus, we understand that the principles of ancient and modern times are one and the same; it is fortunate that we do not divide them into two separate paths.

Wind from fire originates from fire (I Ching). Therefore, fire-related diseases often arise from heat. Common people refer to it as "wind," but they speak of the branch and forget the root. This is due to improper care and lifestyle, with the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, and shock) becoming excessive, leading to sudden overactivity of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot control it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation causing sudden collapse and loss of consciousness. In mild cases, the tendons and meridians may be contracted, but the person recovers on their own after the episode; in severe cases, yin is suddenly depleted, and yang is later exhausted, leading to death. Therefore, conditions such as phlegm, paralysis, locked jaw, and tightened tendons are all symptoms of wind-heat syndrome. In cases of yin deficiency, Rehmannia Decoction (地黄汤) is appropriate; in cases of both yin and yang deficiency, Rehmannia Drink (地黄饮子) is suitable. If wind and fire mutually exacerbate, causing sudden fainting, with a full and large pulse and fever with aversion to cold, Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) is indicated. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat with restlessness and irritability, this indicates internal stagnation of wind-heat, and Xieqing Wan (泻青丸) is appropriate. If there is redness of the face, mental confusion, and an unsettled mind, this indicates excessive heart fire, and Niuhuang Qingxin Wan (牛黄清心丸) should be used. If there is chest tightness, thirst, constipation, and a large pulse, this indicates internal excess of fire and heat, and Rulantan Wan (滚痰丸) is suitable. If there is fever, red face, a wiry and large but weak pulse, and warm feet, this indicates deficiency of liver blood with excessive liver fire, and Jiawei Xiaoyao San (加味逍遥散) is indicated. All these conditions, though they all involve fire, differ in their underlying deficiency and excess. Can we not carefully distinguish them?

痰中东南之人。气温地湿。多湿土生痰。痰生热。热生风。所谓亢则害。承乃制也。故凡卒然麻眩。舌本强直。痰涎有声。四肢不举。脉象洪滑者。悉属于湿热。重者不醒为痰中。轻者自醒为痰厥。宜导痰汤主之。(丹溪)醒后见虚症者。清燥汤主之。(东垣)又有酒湿痹症。口 眼斜。舌强肢废。浑似中风。当泻湿毒。从微汗微下之法。
(元戎)其脉滑数。或沉弦而数。口角流涎。偏枯口噤者。皆痰热在内。上溢于阳明也。筋挛急者。痰凝不利也。
筋反纵者。血液衰耗也。然筋挛易愈。筋痿难复。(立斋)
气中恚怒太过。逆气上升。每多卒厥。有类暴中。牙关紧闭。身冷脉沉。口无痰沫。此为中气。与中风身温脉浮。口多涎沫为异耳。若作风治则误。宜八味顺气散。(许学士)重者竹沥姜汁。调苏合香丸。经言。无故而喑。脉不至者。不治自愈。谓气暴逆也。气复则已。此乃轻症。若重者。亦见五绝。死。(汇补)少壮之人。真水未竭。适因怒动肝火。火畏水而不能上升。所以身凉无痰涎。其须臾自醒者。水旺足以制火也。此名中气。衰老之人。真水已竭。适因怒动肝火。火寡于畏。得以上升。所以身温有痰涎。其多不能治者。水竭无以降火也。此名中痰。

People from the southeast are prone to tanzhong (phlegm obstruction), due to the warm climate and damp terrain. The damp earth generates phlegm, which gives rise to heat, and heat generates wind. As the Huangdi Neijing says: "Excess leads to harm, but subjugation brings control." Therefore, any sudden numbness and dizziness, stiffness at the root of the tongue, audible phlegm and saliva, inability to raise the limbs, and a pulse that is full and slippery—all these symptoms belong to damp-heat syndrome. In severe cases, the patient remains unconscious, which is called tanzhong; in milder cases, the patient awakens on their own, which is called tanjue. For such cases, Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) should be used. (Zhu Danxi) If, after waking, signs of deficiency appear, then Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction) should be used. (Li Dongyuan)

There is also a condition known as jiushibing (alcohol-damp paralysis), characterized by deviation of the mouth and eye, stiff tongue, and paralyzed limbs, resembling stroke. In such cases, damp-toxin should be purged using methods of slight sweating and slight purgation. (Yuan Rong)

Those with a slippery and rapid pulse, or a deep and wiry pulse with rapidity, saliva dripping from the corner of the mouth, and one-sided atrophy with mouth closure—all these indicate internal phlegm-heat overflowing upward into the Yangming channel. Tendon stiffness and tightness result from phlegm stagnation and obstruction. Tendon relaxation and limpness, on the other hand, are due to blood deficiency and consumption. However, tendon stiffness is easier to cure, while tendon atrophy is difficult to recover from. (Wang Lizhai)

In cases of zhongqi (qi obstruction) caused by excessive anger, rebellious qi rises upward, often leading to sudden collapse, resembling sudden stroke. Symptoms include tightly closed jaws, cold body, deep pulse, and no phlegm in the mouth. This is zhongqi, different from stroke, which presents with a warm body, floating pulse, and abundant phlegm in the mouth. If treated as a wind syndrome, it would be a mistake. Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) should be used. (Xu Xueyi) In severe cases, zhulixiangjiangzhi (bamboo juice and ginger juice) should be used to administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). The classics say: "Sudden muteness without cause, with an absent pulse, will spontaneously recover without treatment, for it is due to sudden reversal of qi. Once qi returns, the condition is resolved." This is a mild case. If the condition is severe, the Five Extremes may be present, and death may occur. (Huibu)

In young and strong individuals, true water (kidney yin) has not yet dried up. If anger suddenly stirs up liver fire, the fire fears water and cannot rise upward. Hence, the body remains cool and there is no phlegm. Those who recover shortly after are so because abundant water is sufficient to subdue the fire. This condition is called zhongqi. In elderly individuals, true water has already dried up. If anger stirs up liver fire, the fire has little fear and can rise upward. Hence, the body is warm and there is phlegm. Those who are mostly untreatable are so because water is exhausted and cannot subdue fire. This condition is called zhongtan (phlegm obstruction).

然少壮亦有不治者。男子色欲过度。女人胎产经后。血弱水亏。忿怒动火。阳无所附。则随火而发越。可不谅其根本乎。(绳山)
食中饮食醉饱之后。或感风寒。或着恼怒。食填太阴。胃气不行。须臾厥逆。昏迷不醒。口喑肢废。绝似中风。但气口急盛。或沉伏。非比中风。左脉浮盛。若作中风中气治之。必死。宜盐汤探吐。吐不出者死。吐后无别症者。
平胃散调理。(杂着)大抵忽然仆倒。不可即断是风。须审其曾着怒气否。曾用饮食否。若系饮食前后感气而发者。藿香正气散。(茭山)
情志神伤于思虑则肉脱。意伤于忧愁则肢废。魂伤于悲哀则筋挛。魄伤于喜乐则皮槁。志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也。(经文)此情志所伤。而有似于中腑中经之风症。宜调荣养血。不可用风药。昔有孀妇。十指蜷挛。掌重莫举。肌肤疮驳。风药杂进。绝不奏效。竟以舒郁结调气血药而愈者。不可不知。(立斋)

Even the young and strong may be untreatable. In men, excessive indulgence in sexual desire; in women, after childbirth or menstruation — when blood is weak and body fluids deficient, anger stirs up internal fire, and yang has nowhere to attach itself, it then follows the fire and erupts. Can we not understand its root cause? (Shengshan)

After overeating or drinking to excess, or after exposure to wind-cold or being disturbed by anger, food fills the Taiyin, and the stomach qi fails to circulate. In a moment, collapse and inversion occur, leading to unconsciousness and inability to awaken, with muteness of the mouth and paralysis of the limbs — resembling apoplexy. However, the chi pulse may be urgent and strong, or deep and hidden, unlike apoplexy. The left pulse is floating and strong. If treated as apoplexy affecting the qi, death is certain. It is advisable to induce vomiting with salt water. If vomiting cannot be induced, death is inevitable. If there are no other symptoms after vomiting, the prognosis is favorable.

Regulate with Ping Wei San. (Zazhu) Generally, sudden collapse should not be immediately diagnosed as wind (apoplexy). One must examine whether anger was involved, and whether food was involved. If it was caused by exposure to pathogenic qi after eating, use Huoxiang Zhengqi San. (Jiaoshan)

Emotional injury from excessive thinking causes muscle atrophy; injury to the mind from sorrow causes limb paralysis; injury to the soul from grief causes muscle spasm; injury to the spirit from excessive joy causes dry skin; injury to the will from intense anger causes difficulty in bending the waist and spine. (Jingwen) This condition, caused by emotional injury, resembles apoplexy affecting the viscera or meridians. It is advisable to regulate the blood and nourish it, and wind-dispelling herbs should not be used. Once there was a widow whose ten fingers were curled and contracted, her palms heavy and unable to be raised, with skin ulcers and patches. Various wind-dispelling herbs were administered, but had absolutely no effect. She was eventually cured with herbs that dispel stagnation and regulate qi and blood. One must not be unaware of this. (Lizhai)

似中风选方地黄饮子(宣明)治舌痿不能言。足痿不能行。肾弱气厥。不至舌下。
熟地 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮)
五味子 白茯苓 菖蒲 远志(炮去心) 官桂 麦门冬(去心各等分)
为末。每服三钱。生姜五片。枣一枚。薄荷七分。水一盏。煎服。
防风通圣散(河间) 治中风。风热之剂。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 芒硝(各四分) 石膏 黄芩 桔梗(各八分)
滑石(二钱四分) 甘草(一钱) 荆芥(三分) 白术(炒三分) 栀子(三分)
为粗末。加生姜三片。水煎服。自利。去硝黄。自汗。去麻黄。
解利伤寒两感。每两加益元散一两。葱白十茎。豆豉一撮。姜五片。水煎。
牛黄清心丸(和剂)
白芍药 麦门冬 黄芩 当归 防风 白术 柴胡 桔梗 川芎 茯苓 杏仁(麸炒各一两二钱) 神曲蒲黄 人参(各二两半) 羚羊角 麝香 龙脑 肉桂 大豆黄卷(碎炒) 阿胶(炒各一两七钱半) 白蔹 干姜(炮各七钱半) 牛黄(研一两二钱) 犀角(二两) 雄黄(研飞八钱) 山药(七两) 甘草(五两) 金箔(一千二百片内四百片为衣) 大枣(一百枚蒸捣)

Di Huang Yin Zi (Xuan Ming) – Formula for Conditions Resembling Stroke
Treats tongue atrophy with inability to speak, leg weakness with inability to walk, kidney deficiency with qi reversal, and inability of qi to reach the under-tongue.

Prepared Rehmannia (Shu Di), Morinda (Ba Ji, with heart removed), Cornus (Shan Zhu Yu, with seeds removed), Cistanche (Rou Cong Rong, soaked in wine and baked), Dendrobium (Shi Hu), Aconitum (Fu Zi, processed),
Schisandra (Wu Wei Zi), Poria (Bai Fu Ling), Acorus (Chang Pu), Polygala (Yuan Zhi, processed and with heart removed), Cinnamomum (Guan Gui), Ophiopogon (Mai Men Dong, with heart removed, all equal parts).

Grind into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger, one date, seven fen of mint, and one cup of water. Decoct and take.

Fang Feng Tong Sheng San (He Jian) – Formula for Stroke, a Wind-Heat Formula
Saposhnikovia (Fang Feng), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Paeonia (Shao Yao), Rheum (Da Huang), Mint (Bo He), Ephedra (Ma Huang), Forsythia (Lian Qiao), Mirabilite (Mang Xiao, each four fen), Gypsum (Shi Gao), Scutellaria (Huang Qin), Platycodon (Jie Geng, each eight fen),
Talc (Hua Shi, two qian four fen), Glycyrrhiza (Gan Cao, one qian), Schizonepeta (Jing Jie, three fen), Atractylodes (Bai Zhu, fried, three fen), Gardenia (Zhi Zi, three fen).

Grind into coarse powder. Add three slices of ginger, decoct with water. If spontaneous diarrhea occurs, remove Mirabilite and Rheum. If spontaneous sweating occurs, remove Ephedra.

For resolving two-external pathogen cold injury (shuang wai gan), add one liang of Yi Yuan San per two liang of formula. Add ten stems of green onion, a small handful of fermented soybeans, five slices of ginger, and decoct with water.

Niu Huang Qing Xin Wan (He Ji) – Ox Bile Clearing the Heart Pill
White Paeonia (Bai Shao Yao), Ophiopogon (Mai Men Dong), Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui), Saposhnikovia (Fang Feng), Atractylodes (Bai Zhu), Bupleurum (Chai Hu), Platycodon (Jie Geng), Ligusticum (Chuan Xiong), Poria (Fu Ling), Apricot Kernel (Xing Ren, stir-fried with bran, each one liang two qian), Medicated Leaven (Shen Qu), Typha (Pu Huang), Ginseng (Ren Shen, each two liang five qian), Antler of Saiga (Ling Yang Jiao), Moschus (Xue Xiang), Borneol (Long Nao), Cinnamomum (Rou Gui), Fermented Soybeans (Da Dou Huang Juan, crushed and stir-fried), Colla Corii Asini (A Jiao, fried, each one liang seven qian five fen), Kadsura (Bai Lian), Zingiber (Gan Jiang, processed, each seven qian five fen), Ox Bile (Niu Huang, ground, one liang two qian), Rhino Horn (Xi Jiao, two liang), Realgar (Xiong Huang, ground and sifted, eight qian), Dioscorea (Shan Yao, seven liang), Glycyrrhiza (Gan Cao, five liang), Gold Leaf (Jin Bao, four hundred sheets from one thousand two hundred as coating), Dates (Da Zao, one hundred pieces, steamed and pounded).

各为末。炼蜜和枣膏为丸。每丸重一钱。金箔为衣。温水化下。
导痰汤(济生)
半夏(四两) 南星(炮) 枳实(麸炒) 赤茯苓 橘红(各一两) 甘草(炙五钱)
每服四钱。水一盏。姜十片。煎服。
清燥汤(东垣)
黄 (钱半) 黄连 苍术 白术(各一钱) 陈皮(五分) 五味子(九粒) 人参 白茯苓 升麻(各三分) 当归(一钱二分) 泽泻(五分) 柴胡 麦冬 生地 神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒炒) 甘草(炙各二分)
每服半两。水煎。
八味顺气散人参 白术 陈皮 茯苓 青皮 白芷 乌药(各一两) 炙草(五钱)
为末。每服三钱。水煎。
苏合香丸 治中风中气。牙紧不省。及邪祟症。
白术 青木香 乌犀角 香附(炒) 朱砂(研水飞) 诃黎勒(煨去皮)
檀香 安息香(另末酒熬膏) 沉香 麝香(研) 丁香 荜茇(各二两)

Grind each herb into powder. Refine honey and mix with date paste to make pills. Each pill weighs one qian. Coat with gold foil. Take with warm water.

Dao Tan Tang (Ji Sheng)
Pinellia (four liang), Aconite (prepared), Citrus aurantium (fried with bran), Red Poria (Poria cocos), Tangerine Peel (one liang each), Licorice (roasted, five qian)

Take four qian per dose. Use one zhan of water. Add ten slices of ginger. Decoct and take.

Qing Zhao Tang (Dong Yuan)
Astragalus (half a qian), Coptis, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala (one qian each), Tangerine Peel (five fen), Schisandra (nine seeds), Ginseng, White Poria, Bupleurum (three fen each), Angelica (one qian two fen), Alisma (five fen), Bupleurum, Ophiopogon, Rehmannia, Fermented Rice (fried), Polyporus, Phellodendron (wine-fried), Licorice (roasted, two fen each)

Take half a liang per dose. Decoct with water.

Ba Wei Shun Qi San
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel, Poria, Green Tangerine Peel, White芷, Evodia (one liang each), Roasted Licorice (five qian)

Grind into powder. Take three qian per dose. Decoct with water.

Su He Xiang Wan
Treats stroke affecting the qi, locked jaw and unresponsiveness, and spirit-spirit disorders.
Atractylodes macrocephala, Aucklandia lappa, Rhinoceros horn, Cyperus rotundus (fried), Cinnabar (ground and water-floated), Terminalia chebula (roasted and peeled)
Sandalwood, Styrax benzoin (prepared separately as powder, then decocted with wine into a paste), Agarwood, Moschus (ground), Clove, Piper longum (two liang each)

龙脑(研) 苏合香油(入安息香膏内) 薰陆香(别研一两)
为末。入安息香膏。加炼蜜。丸如桐子大。每服四丸。水下。
平胃散(方见暑症) 藿香正气散(方见霍乱) 滚痰丸(方见痰症) 泻青丸(方见火症)
卷之一 提纲门
伤风
大意虚邪贼风。阳先受之。伤于风者。上先受之。(经文) 盖肺主皮毛。脾主肌肉。气卫于外。风邪不能为害。惟脾虚而肌肉不充。肺虚而玄府不闭。则风乘虚入。(微论)
病因更衣脱帽。沐浴当风。皮毛之间。卒然受邪。内舍于肺者。外因也。衣被过浓。上焦壅热。内热生风。似乎伤风者。内因也。肺家素有痰热。复受风邪束缚。内火不得舒泄。谓之寒暄。此表里两因之实症也。有平昔元气虚弱。表疏腠松。略有不谨。即显风症者。此表里两因之虚症也。(汇补)
见症轻者。咳嗽有痰。咽干声重。鼻燥作痒。或流清涕。腹胀额闷。口燥喉痛。重者。头痛项强。肢节烦疼。憎寒壮热。

Dragon Brain (ground), Storax Oil (to be incorporated into the Frankincense Ointment), Agarwood (ground separately, one liang)
Grind into powder. Add to the Frankincense Ointment. Mix with refined honey. Make into pills the size of a Tongzi seed. Take four pills at a time, with water.

Pingwei San (formula found in the section on summer heat), Huoxiang Zhengqi San (formula found in the section on cholera), Guntan Wan (formula found in the section on phlegm disorders), Xieqing Wan (formula found in the section on fire syndromes).

Volume One, Outline Gate

Wind-Cold Syndrome

Generally, the pathogenic factors of wind (xu xie ze feng) first affect the yang aspect. When one is injured by wind, the upper part of the body is affected first. (Classic text) Because the lung governs the skin and hair, and the spleen governs the muscles; defensive qi protects the exterior, so wind pathogenic factors cannot cause harm. Only when the spleen is deficient and the muscles are not well nourished, or when the lungs are deficient and the xuanfu (porous channels) are not closed, will wind pathogens enter through the deficiency. (Microcosmic Theory)

Causes of the disease: changing clothes and removing the hat, bathing in the wind, sudden exposure of the skin and hair to wind, resulting in internal lodging in the lungs — this is an external cause. Wearing too many clothes leading to heat accumulation in the upper jiao, internal heat generating wind, appearing as a wind condition — this is an internal cause. If the lungs have pre-existing phlegm-heat and are further bound by wind pathogenic factors, internal fire cannot be released — this is called hanxuan (alternating cold and heat). This is a real syndrome caused by both external and internal factors. If the person has long had a deficiency of primordial qi, loose exterior defenses, and slight carelessness, then the wind syndrome manifests — this is a virtual syndrome caused by both external and internal factors. (Compendium of Supplements)

Mild symptoms include: cough with phlegm, dry throat, heavy voice, dry and itchy nose, or clear nasal discharge, abdominal distension, forehead fullness, dry mouth and sore throat. Severe symptoms include: headache, stiff neck, joint pain, aversion to cold and high fever.

头眩呕吐。心烦潮热。自汗恶风。亦有无汗而恶风者。(汇补)
伤风伤暖辨外风所伤。鼻流清涕。咳嗽清痰。舌无胎膜。内热生风。鼻流浊涕。咳嗽稠痰。舌有红点。其余诸症。则相似也。
(汇补)
伤风伤寒辨风循经络。亦有六经传变。其初起头疼身热与伤寒同。但伤风必鼻塞流涕。且多恶风。居暖室之中。则坦然自如。伤寒恶寒。虽近烈火。仍复怕寒。又伤风在表者。有汗而手足微烦。伤寒在表者。无汗而手足微冷。
伤风在里。肺热而皮肤发疹。伤寒在里。胃热而肌肉发斑。皆各异也。(汇补)
脉法左寸关浮弦有力者。伤风也。右寸关洪滑有力者。伤暖也。右寸关濡弱无力者。兼虚也。(汇补)
总治有汗当实表。无汗当疏邪。内热当清火。实表不可大补。疏邪不可太峻。清火不可太凉。若肺虚伤风者。先与祛邪。遂即养正。先后缓急。不可偏废。(士材)
大汗宜禁伤风症。腠理疏泄。但宜轻扬之剂彻越其邪。不可与伤寒家大汗之药。恐蹈亡阳之戒。(汇补)

Dizziness and vomiting, restlessness with wave-like internal heat, spontaneous sweating and aversion to wind; there are also cases without sweating but with aversion to wind. (Huibü)

Differentiating between wind injury and wind-heat injury based on external wind pathogens: clear nasal discharge, cough with clear phlegm, tongue without coating indicate wind-cold; internal heat generating wind, thick yellow nasal discharge, cough with thick sticky phlegm, red spots on the tongue—other symptoms are similar.

(Huibü)

Differentiating between wind injury and cold injury: wind follows the meridians and may also involve transmission through the six channels. In the early stages, headache and body heat are the same as in cold injury, but wind injury necessarily involves nasal obstruction and runny nose, and often includes aversion to wind. When in a warm room, the person feels comfortable and at ease. Cold injury involves aversion to cold; even near a fire, the person still feels cold. Furthermore, in wind injury with exterior pattern, there is sweating with slight restlessness in the hands and feet; in cold injury with exterior pattern, there is no sweating with slight coldness in the hands and feet.

In wind injury with interior pattern, lung heat manifests as skin rashes; in cold injury with interior pattern, stomach heat manifests as muscle eruptions. These are all distinct. (Huibü)

Pulse diagnosis: if the left cun and guan pulses are floating, taut, and strong, it indicates wind injury; if the right cun and guan pulses are full, slippery, and strong, it indicates wind-heat; if the right cun and guan pulses are moist, weak, and insipid, it indicates a concurrent deficiency. (Huibü)

In general treatment: if there is sweating, consolidate the exterior; if there is no sweating, dispel the pathogen; if there is internal heat, clear fire. Consolidating the exterior should not involve heavy tonification; dispelling the pathogen should not be overly aggressive; clearing fire should not be overly cold. If the pattern is lung deficiency with wind injury, first expel the pathogen, then nourish the healthy qi. The sequence and urgency of treatment must be properly balanced, and neither should be neglected. (Shicai)

Great sweating should be avoided in cases of wind injury. When the pores are open and leaking, light and uplifting agents should be used to thoroughly expel the pathogen. One must not use the strong diaphoretic agents used for cold injury, for fear of causing loss of yang. (Huibü)

久虚宜补如虚人伤风。屡感屡发。形气病气俱虚者。又当补中。而佐以和解。倘专泥发散。恐脾气益虚。腠理益疏。邪乘虚入。病反增剧也。(立斋)
用药总法主以二陈汤。加桔梗、前胡、苏叶、桑皮、杏仁。身热。加柴胡、黄芩。体痛。加羌活、防风。头痛。加川芎。胸满。加枳壳。痰多。加金沸草。气逆。加苏子。内热。加玄参。咳嗽。加栝蒌。若三时伤风。重者冲和汤。冬月伤风。
重者桂枝汤。凡表症恶风。身热自汗自利。当用药中加桂枝。其效尤捷也。体虚易于伤风。不时感冒者。补中益气汤。
加桔梗、茯苓、半夏。(汇补)
【附胃风】胃风者。饮食之后。乘风取凉所致。其症饮食不下。形瘦腹大。恶风头汗。膈塞不通。右关脉弦缓带浮者是也。宜胃风汤主之。(类案)
伤风选方川芎饮 治感冒风邪。胸满头疼。咳嗽吐痰。憎寒壮热。状似伤寒。脉浮而缓。
川芎 苏叶 枳壳 桔梗 陈皮 前胡 半夏 茯苓 木香去川芎。加人参。即名苏参饮。

For those with long-term deficiency, supplementation is appropriate, just as in the case of a person with a weak constitution suffering from wind illness. If the condition recurs frequently, and both the physical constitution and the disease condition are deficient, then the treatment should focus on strengthening the middle jiao, supplemented by harmonizing and resolving methods. If one exclusively adheres to dispersing methods, it may further weaken the spleen qi and loosen the pores, allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and enter the body, thereby worsening the illness. (Lizhao)

The general principle of using medicine is to take Er Chen Tang as the main formula, adding Jiegeng, Qianhu, Suye, Sangpi, and Xingren. For fever, add Chaihu and Huangqin. For body pain, add Qianghuo and Fangfeng. For headache, add Chuanxiong. For chest fullness, add Zhike. For excessive phlegm, add Jinfeicao. For rebellious qi, add Suzi. For internal heat, add Xuanshen. For cough, add Gu蒌. If it is a wind illness during the three seasons (spring, summer, autumn), and the condition is severe, use Chonghe Tang. For wind illness in winter, and the condition is severe, use Guizhi Tang. In cases of exterior symptoms with aversion to wind, fever, spontaneous sweating, and diarrhea, the medicine should include Guizhi; its effect is especially swift. For those with a weak constitution who are prone to wind illness and frequently exposed to wind, use Buzhong Yiqi Tang, adding Jiegeng, Fuling, and Banxia. (Huibian)

Appendix: Stomach Wind (Weifeng)
Stomach wind is caused by taking wind-cooling after meals. The symptoms include difficulty in consuming food, a thin body with a distended abdomen, aversion to wind, head sweating, obstruction in the chest and throat, and a right guan pulse that is taut, slow, and slightly floating. The recommended treatment is Weifeng Tang. (Liecang)

Selected Formulas for Wind Illness: Chuanxiong Yin
Treats wind-cold invasion with symptoms such as chest fullness, headache, cough with phlegm, chills, and high fever, resembling shanghan (cold injury). The pulse is floating and slow.
Chuanxiong, Suye, Zhike, Jiegeng, Chenpi, Qianhu, Banxia, Fuling, Muxiang.
Remove Chuanxiong and add Renshen; this variant is then called Sushen Yin.

川芎茶调散 川芎 甘草 羌活 荆芥 薄荷 防风 白芷桂枝汤 太阳伤风。脉浮缓。恶风。发热自汗。鼻鸣干呕。或下利等症。
桂枝 甘草 白芍药枣、姜煎服。覆之。令微汗。
香苏饮 主四时感冒风邪。头疼发热。
紫苏 香附 陈皮 甘草姜、葱水煎。
胃风汤(方见痢疾)
卷之一 提纲门
中寒
大意寒气客于五脏。厥逆上出。阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复返则、生矣。(内经)
病因中寒之症。不拘冬夏。或外中天地之寒。或内受饮食之冷。元阳既虚。肤腠空豁。寒邪直入三阴之经。其病骤发。非若伤寒之内有郁热。与邪相拒。循经渐入之缓也。(安道)
见证其症卒然战栗。面青切牙。吐泻腹痛。或四肢冰冷。或手足挛蜷。或昏迷僵直。身凉不热。或有微热而不渴。
倦于言动者是也。
中分三阴寒中太阴。则中脘疼痛。寒中少阴。则脐腹疼痛。寒中厥阴。则小腹至阴疼痛。(机要)

Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Chuanxiong, Gancao, Qianghuo, Jingjie, Bohe, Fangfeng, BaiZhi
Gui Zhi Tang for Taiyang Wind-Cold syndrome: floating and slow pulse, aversion to wind, fever with spontaneous sweating, nasal resonance and dry vomiting, or diarrhea and other symptoms.

Gui Zhi, Gan Cao, Bai Shao Yao, jujube, ginger decocted and taken. Cover the body to induce a slight sweat.

Xiang Su Yin is used for seasonal cold due to wind pathogenic factors, with symptoms of headache and fever.
Zisu, Xiangfu, Chenpi, Gancao, decocted with ginger and leek water.

Wei Feng Tang (the formula is found in the section on dysentery).

Volume One, Outline Section
Interior Cold

Generally, cold pathogenic factors dwell in the five zang organs, causing reversal of qi and upward movement. Yin qi is exhausted, yang qi has not yet entered. Hence, the patient may suddenly experience pain, fall into unconsciousness, and even die. If the qi returns, then life is restored. (Neijing)

Etiology of Interior Cold Syndrome
This condition is not restricted to winter or summer. It may occur from external exposure to cold from heaven and earth, or from internal intake of cold foods. When the original yang qi is already deficient, the skin pores become loose and vulnerable, allowing cold pathogenic factors to directly invade the three yin meridians. The illness manifests suddenly, unlike in Shanghan (cold damage), where internal stagnation of heat resists the pathogen and leads to a slower progression through the meridians. (An Dao)

Manifestations of the Syndrome
The symptoms include sudden shivering, cyanotic face, clenched teeth, vomiting and diarrhea with abdominal pain, or coldness in the limbs, or convulsions of the hands and feet, or unconsciousness with stiffness, cold body without fever, or slight fever without thirst.
Those who are weary of speech and movement are the ones affected.

It divides into the three yin syndromes: when cold affects the Taiyin, pain occurs in the middle脘 (epigastrium); when cold affects the Shaoyin, pain occurs in the umbilical region; when cold affects the Jueyin, pain occurs from the lower abdomen to the genital area. (Jiyao)

死症如环口唇青。冷过肘膝。舌缩囊卷。脉绝者。须臾即死。又中寒。无汗者吉。有汗者死。(入门)凡跌扑斗殴。轻生投水而中寒。以及房欲劳力。涉水而中寒者。皆难治。(缵论)
脉法中寒脉沉缓者。属太阴。沉细。属少阴。沉迟。属厥阴。(仲景)紧涩者。为寒邪外中。代散者。为阳气内脱。(汇补)
总治阳虚阴盛。宜温中散寒。补暖下元。则阳气来复。而寒邪自消。(汇补)
急救治仓卒之际。难分经络。急煎姜汁。热酒和匀灌下。更用葱饼熨脐轮。灸关元气海二三十壮。脉渐渐应手。四肢微暖者生。若脉不还者死。脉暴出者亦死。
冻死人。用硫黄、半夏、皂角各一字。加麝香末。填脐中。放葱饼于上。以熨斗盛火熨之。葱烂再易。得暖气入腹渐醒为度。或以灰炒暖。盛囊中。熨心头。冷即易。数次后。若眼开。始进酒浆。或米饮。不醒者以艾炙门牙缝。候喊声出。即可救矣。若不先温其心。即用火烘。冷与火搏。必死。又冻僵人未醒。勿以热汤灌之。(濒湖)

A deathly condition is indicated when the lips around the mouth turn blue, the body is cold beyond the elbows and knees, the tongue retracts, the scrotum rolls inward, and the pulse is extinguished; in such cases, death occurs within moments. In cases of cold invasion, if there is no sweating, the prognosis is good; if there is sweating, death is inevitable. (Entrance) Any injury caused by falls, collisions, or fights, or by self-harm through jumping into water, or by cold invasion due to excessive sexual activity, physical exertion, or wading through water, is difficult to treat. (Continuation of Discussion)

In pulse diagnosis, a cold invasion with a deep and slow pulse belongs to the Taiyin; a deep and thin pulse belongs to the Shaoyin; a deep and delayed pulse belongs to the Jueyin. (Zhang Zhongjing) A tight and涩 (rough) pulse indicates external cold invasion; a substituted and scattered pulse indicates internal loss of Yang energy. (Compilation and Supplementation)

In general treatment for Yang deficiency with excess Yin, it is appropriate to warm the middle and dispel cold, and to warm and supplement the lower jing. In this way, Yang energy will return and the cold pathogen will dissipate on its own. (Compilation and Supplementation)

In emergency treatment during sudden or urgent situations, when the meridians are difficult to distinguish, quickly prepare ginger juice, mix it with hot wine, and administer it. Additionally, use scallion cakes to warm the navel area, and perform moxibustion on the Guanyuan and Qihai points for twenty to thirty applications. If the pulse gradually returns to the hand and the limbs become slightly warm, the patient may survive. If the pulse does not return, death occurs; if the pulse suddenly emerges, death also occurs.

For a person who has frozen to death, use one unit each of sulfur, pinellia, and soapnut, add powdered musk, and place the mixture in the navel. Place scallion cakes on top and apply heat with a hot iron. Replace the scallion cakes when they burn. Continue until warmth enters the abdomen and the person gradually awakens. Alternatively, warm ash can be used, placed in a bag, and applied to the heart area, replacing it when it cools. After several applications, if the eyes open, begin administering wine or rice porridge. If the person does not awaken, moxibustion should be applied to the gaps between the front teeth. Wait until the person cries out, and then recovery is possible. If the heart is not warmed first and fire is used to dry the body, the cold and fire will clash, and death is certain. Also, for a frozen person who has not yet awakened, do not pour hot soup down their throat. (Bencao Gangmu)

用药主以理中汤。加半夏、苍术、浓朴、陈皮、木香。如腹痛。加吴茱萸。呕吐。加藿香。卵缩无脉。加人参、附子。
肢节痛。加桂枝。足膝冷。加肉桂。若阴极发躁。烦扰不宁。口虽渴而不咽水。面虽赤而两足寒。脉虽数而重按空豁者。将前药煎好。浸水中。冷服之。不拒格矣。若不知此。误以口渴面赤烦躁。认是阳症。妄投寒凉者死。盖周身无根之火得水击而走散也。设倥偬之时。不敢擅用参、附。先以二陈加苍白二术、浓朴、炮姜、吴茱煎服。
则吐利止而痛自除。尤为稳当。然后审元气虚实而调之。庶无瘥谬也。
【附外感阴毒】阴毒者受天地杀厉之气。入三阴经而成病。比中寒稍轻。其症头痛恶寒。面目青黑。咽喉疼痛。身如被杖。
手足清冷。短气不得息。四五日可治。六七日不可治。宜用发表之剂。升麻鳖甲汤去蜀椒雄黄主之。(仲景)
【附内伤真阴】内伤真阴症。因房劳伤肾。生冷伤脾。内既伏阴。外又感寒。比之中寒更重。亦有伤寒阳症。过服凉药而变成者。其症五六日后。渐见精神恍惚。身倦懒言。头额手背。冷汗时出。舌上生胎。淡黑冷滑。心下结硬如石。

The main prescription is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Add Banxia (Pinellia), Cangshu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Chenpi (Tangerine peel), and Muxiang (Costus). If there is abdominal pain, add Wuzhuyu (Evodia). If there is vomiting, add Huoxiang (Agastache). If the testes are contracted and there is no pulse, add Renshen (ginseng) and Fuzi (Aconite root). If there is joint pain, add Guizhi (Cinnamon twig). If the feet and knees are cold, add Rougui (Cinnamon bark). If Yin is extremely depleted and the person becomes agitated, restless and disturbed, with a thirsty mouth but no desire to drink, a red face but cold feet, and a pulse that is rapid but empty when deeply pressed, prepare the previous formula, steep it in water, and take it cold. It will then be accepted by the body without resistance. If one does not know this, and mistakenly interprets thirst, red face, and restlessness as a Yang condition, and rashly administers cold and cooling herbs, the patient will die. This is because the rootless fire throughout the body is dispersed by water. If in a time of urgency, one dares not use Renshen and Fuzi without authorization. First, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Cangbaishu (white and yellow Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Paojiang (prepared ginger), and Wuzhuyu (Evodia), and take it as a decoction. Then vomiting and diarrhea will cease and the pain will naturally disappear. This method is especially reliable. Afterward, assess the state of the vital essence (Yuan Qi) and adjust the treatment accordingly, so as to avoid errors in treatment.

【Appendix: External Cold Yin Toxin】 Yin Toxin is caused by the pathogenic qi of heaven and earth, entering the three Yin meridians and causing illness. It is milder than internal cold. Its symptoms include headache, aversion to cold, a bluish-black complexion, throat pain, and a body feeling as though struck by a rod. The hands and feet are cold, breathing is short and labored. It can be treated within four to five days, but not after six or seven days. A formula that promotes the release of the exterior should be used, specifically Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) with Chuanjiao (Sichuan pepper) and Xionghuang (realgar) removed. (Zhang Zhongjing)

【Appendix: Internal Injury to True Yin】 Internal injury to True Yin is caused by excessive sexual activity that injures the kidneys, or by cold and raw foods that injure the spleen. Internally, there is latent Yin, and externally, one is affected by cold. It is more severe than ordinary internal cold. In some cases, it may arise from a Yang condition of shanghan (cold damage) that has been improperly treated with excessive cooling herbs. Its symptoms appear gradually after five or six days: mental confusion, body fatigue, reluctance to speak, cold sweat intermittently appearing on the forehead and back of the hands, a coating on the tongue that is pale black, cold, and slippery, and a hard mass like a stone beneath the heart.

四肢寒冷如冰。唇青甲黑。鼻如烟煤。腹痛吐利。咽痛睛疼。身如被杖。囊缩舌卷。宜温经之剂。回阳散、返阴丹。并外灸丹田气海两穴数壮。(活人书)
中寒选方理中汤 治气虚中寒。腹痛吐泻。厥冷倒仆。脉沉迟者。
干姜(炮) 白术(各二钱半) 甘草(一钱)
水煎服。阴躁者。水中浸冷服之。加参、附。名参附理中汤。
四逆汤 治中寒厥冷。脉细。舌卷囊缩。
附子(制一枚) 干姜(一两半) 人参(二两) 甘草(二两)
水三升。煎升三合。分三服。
三建汤 治中寒六脉不到。而太 冲阳尚未绝者。
川乌 附子 天雄(等分)
生姜。水煎。
五积散(和剂) 治中寒轻症。未离于表。头疼身痛。恶寒。腹痛吐泻。脉迟者。
白芷 茯苓 半夏 当归 川芎 甘草肉桂 芍药(各三两) 枳壳(炒) 麻黄(去根节) 陈皮(各六两) 桔梗(二两)
浓朴(姜炒) 干姜(各四两) 苍术(二十四两)

The four limbs are cold as ice. The lips are blue, the nails black. The nose is dark as soot. There is abdominal pain with vomiting and diarrhea. There is throat pain and eye pain. The body feels as if beaten with a stick. The scrotum is contracted, the tongue curled. A warming meridian formula is indicated. Use Huayang San and Fanyin Dan. Also apply moxibustion to the Dantian and Qihai acupoints for several applications. (From Huoren Shu)

For middle cold, select Lizhong Tang. Treats deficiency of qi with middle cold, abdominal pain with vomiting and diarrhea, cold extremities and collapse, with a deep and slow pulse.

Dried ginger (roasted), Atractylodes (each two money and a half), Licorice (one money).

Decoct with water and take. For those with internal heat, soak in water and take cold. Add ginseng and aconite, called Shenfu Lizhong Tang.

Sini Tang. Treats middle cold with cold extremities, fine pulse, tongue curled, scrotum contracted.

Processed Aconite (one piece), Dried ginger (one and a half taels), Ginseng (two taels), Licorice (two taels).

Use three sheng of water, decoct to three he, divide into three doses.

Sanjian Tang. Treats middle cold with all six pulses absent, but the Taichong and Yangming pulses not yet extinguished.

Sichuan Aconite, Aconite, Tianxiong (equal portions).

Fresh ginger. Decoct with water.

Wujī San (from Huojin). Treats mild middle cold, not yet left the exterior, headache, body pain, aversion to cold, abdominal pain with vomiting and diarrhea, with a slow pulse.

Angelica root, Poria, Pinellia, Danggui, Chuanxiong, Licorice, Cinnamon bark, Peony root (each three taels), Citrus peel (fried), Ephedra (root and node removed), Chenpi (each six taels), Platycodon (two taels).

Magnolia bark (fried with ginger), Dried ginger (each four taels), Cangzhu (twenty-four taels).

每服四钱。水一盏。姜三片。葱三茎。煎七分服。
麻附细辛汤(仲景) 治寒中少阴。脉沉细。足冷。反发热而恶寒者。
麻黄 细辛(各四钱) 附子(二钱半)
水煎。
升麻鳖甲汤去蜀椒雄黄方(仲景) 治外感天地毒瓦斯。入阴经而发病者。
甘草 桂枝 升麻 当归 鳖甲水煎。温服。覆取微汗为度。
回阳散用附子二枚。炮制为末。生姜酒和匀调服。
返阴丹硫黄(五两) 附子 干姜 桂心(各半两) 硝石 玄精石(各二两)
为末。糊丸。艾汤下。
卷之一 提纲门
暑症
大意暑之为气。在天为热。在地为火。在人脏为心。故暑者。相火行令也。夏月人感之。自口齿而入。伤心胞络之经。(贾元良)
内因有素虚卫弱。纵暑中伤者。必兼内伤之病。有素壮盛。暑气偶侵者。必兼外感之形。故自袭暑气而言。曰中暑。自被日逼而言。曰中 。(入门)
外候因于暑。汗烦喘渴。静则多言。体若燔炭。汗出而散。(内经)暑之中人。先着心胞。则为头疼身热。自汗心烦。口渴面垢而已。余症皆后传变。入肝则眩晕顽麻。入脾则昏睡不觉。入肺则喘嗽痿蹶。入肾则消渴烦躁。其暑邪归心。则神昏卒倒也。(入门)

Each dose consists of four qian. Use one cup of water, three slices of ginger, and three stalks of scallion. Decoct to seven parts and take.

Ma Fu Xi Xin Tang (Zhang Zhongjing) – Treats cold invasion of the Shaoyin meridian, with a deep and wiry pulse, cold feet, and paradoxical fever with aversion to cold.

  • Ephedra
  • Fine辛 (each four qian)
  • Aconite (two and a half qian)

Decoct with water.

Sheng Ma Bie Jia Tang without Sichuan pepper and realgar (Zhang Zhongjing) – Treats external invasion by toxic vapors from heaven and earth, entering the yin meridians and causing illness.

  • Licorice
  • Cinnamon twig
    -升 Ma
  • Angelica
  • Turtle shell

Decoct with water. Take warm, and cover to induce a slight sweat as the limit.

Hui Yang San uses two pieces of aconite. Process into powder, mix with ginger wine, and take evenly.

Fan Yin Dan – Sulfur (five liang), aconite, dried ginger, cinnamon heart (each half liang), saltpeter, Xuanjing stone (each two liang).

Process into powder, make into pills with paste, and take with mugwort decoction.

Volume One, Outline Gate
Heat Syndrome

In general, summer-heat is a qi that corresponds to heat in heaven, fire on earth, and the heart in the human body. Thus, summer-heat is the manifestation of the lesser fire (xianghuo) in command. In the summer months, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the heart’s collateral meridian. (Jia Yuanliang)

Internally caused by inherent weakness of the defensive qi (wei qi), even if invaded by summer-heat, it will necessarily be accompanied by internal injury. In those who are inherently strong, if summer-heat invades occasionally, it will necessarily be accompanied by external pathogenic symptoms. Hence, when referring to being invaded by summer-heat, it is called "heatstroke." When referring to being subjected to the sun’s intensity, it is called "zhong" (invasion). (Entry)

External symptoms arise from summer-heat: sweating, restlessness, shortness of breath, and thirst. When still, they speak excessively; the body feels as if it is burning charcoal, and the sweat is excreted to disperse the pathogen. (Neijing)

When summer-heat invades the body, it first affects the heart’s collateral, manifesting as headache, body heat, spontaneous sweating, restlessness, thirst, and a dirty face. Other symptoms appear later and may spread to other organs: if it enters the liver, it causes dizziness and numbness; if it enters the spleen, it causes drowsiness and unconsciousness; if it enters the lung, it causes wheezing, coughing, weakness, and collapse; if it enters the kidney, it causes polydipsia, polyuria, and irritability. When the summer-heat pathogen returns to the heart, it causes unconsciousness and sudden collapse. (Entry)

中暑中暑者。深居密室。先受暑气。又为房室之阴寒所遏。静而得之。伤心脾二经。外症汗退场门渴。背微恶寒。身热头痛。面垢烦躁。其脉弦细芤迟。又有心烦浮热而扪之似无。洒淅无汗。或微有冷汗。小便已则洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即发热。此乃时令之火郁极于内。心胞之阳不行于外。则荣卫之开阖不调。所以腠理开则洒然寒。腠理闭则热而闷也。宜清解暑热为主。香薷饮、六和汤。加干葛。(汇补)
中中 者。由劳役辛苦于田野道途。动而得之。伤足太阳膀胱经。重者昏迷卒倒。轻者头疼恶热。发热烦躁。
扪之肌肤大热。唇干舌赤。前板齿燥。大渴引饮。汗雨大泄。无气以动。无气以言。脉洪大浮数而虚豁。此天暑外伤。疏泄肺气。宜清热养津为主。人参白虎汤。加麦冬、花粉。(汇补)
伤暑伤暑者。禀质素弱。不任外邪。故略感即病。比中暑稍轻。当分三法治之。若日间发热。夜分乃凉。自汗倦怠。

Heatstroke (Zhongshu)

Those who suffer from heatstroke often live in deep, enclosed rooms, first exposed to summer heat, then obstructed by the coldness of the indoor environment. The illness is acquired through inactivity, injuring the heart and spleen meridians. External symptoms include reduced sweating, thirst, slight aversion to cold in the back, body heat, headache, a dirty and irritable face, and a pulse that is taut, thin,芤 (hollow), and slow. There may also be a feeling of restlessness and floating heat that seems absent upon touch, shivering without sweat, or only a slight cold sweat. After urination, the skin may feel suddenly chilly with the hairs standing up. The hands and feet may become cold. Even slight exertion can cause the body to become feverish. This condition arises from the seasonal fire being deeply accumulated within, with the yang of the heart pericardium unable to reach the exterior, thereby disrupting the balance of the nutritive and defensive qi. Thus, when the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. The treatment should primarily focus on clearing and resolving summer heat, using formulas such as Xiangru Yin (Herb of Fragrant Mint Decoction) and Liuhe Tang (Six Harmony Decoction), with the addition of dried kudzu root (Gan Ge). (Huibian)

Heatstroke (Zhongzhong)

Those who suffer from this condition acquire it through labor and hardship in the fields and on the roads, contracting it through activity. It injures the foot taiyang bladder meridian. In severe cases, it leads to sudden collapse and unconsciousness; in milder cases, it presents with headache, aversion to heat, fever, and restlessness. The skin feels intensely hot, the lips are dry, the tongue red, the front molars dry, there is great thirst and a desire to drink, profuse sweating like rain, no strength to move or speak, and a pulse that is full, large, floating, rapid, and hollow. This is due to external injury from summer heat, which causes excessive dispersion of lung qi. The treatment should primarily focus on clearing heat and nourishing body fluids, using Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), with the addition of Ophiopogon tuber ( Mai Dong ) and Trichosanthes root (Hua Fen ). (Huibian)

Heat Injury (Shangshu)

Those who suffer from heat injury typically have a weak constitution from birth and cannot withstand external pathogens, so they fall ill even with slight exposure. This condition is less severe than full heatstroke and should be treated with three different methods. For example, if there is fever during the day but coolness at night, and spontaneous sweating with fatigue.

食少脉虚。此暑伤元气。宜清暑益气汤。若头胀眩晕。周身烦躁。肤如针刺。或兼赤肿。此暑伤肉分。宜六和汤。若咳嗽烦渴。寒热盗汗。脉数不减。此暑伤肺经。宜甘桔汤。加黄芩、山栀、麦门冬、丹皮、贝母。(汇补)
冒暑冒暑者。禀气充实。但不辞辛苦。暑热冒于肌表。而复传于里以成暑病也。其候腹痛水泻。小便短赤。口渴欲饮。恶心呕吐。有时眩晕。心烦躁热。胃与大肠受之。(绳墨)宜胃苓散。加藿香。或六一散。又有内伤饮食。外着暑气而成暑湿伤脾之病者。其候腹痛作泻。泻下黄糜。口渴溺热。宜理脾清暑。平胃散。加连、通、曲、泻。
(汇补)
伏暑伏暑者。久而藏伏三焦肠胃之间。热伤气而不伤形。旬月莫觉。变出寒热不定。体倦神昏。头重潮热。甚或霍乱吐泻。膨胀中满。疟痢斑黄。腹痛下血等症。消暑丸主之。亦有夏月晒衣。遽藏箱柜。炎蒸未退。虽移他时。偶尔开视。体惫之人。亦能染之。不可不知。(汇补)

When one eats little and has a weak pulse, this indicates that summer-heat has injured the primary qi. The recommended treatment is the Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction. If there is head distension and dizziness, whole-body irritability, a sensation of the skin as if pricked by needles, or accompanying redness and swelling, this indicates that summer-heat has injured the muscle layer; the recommended treatment is the Six Harmony Decoction. If there is coughing, restless thirst, chills and fever with night sweats, and a rapid pulse that does not subside, this indicates that summer-heat has injured the lung meridian; the recommended treatment is the Sweet桔 Decoction, with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dan Pi (Paeonia), and Bei Mu (Fritillaria). (Hui Bu)

Exposure to summer-heat occurs in individuals who are constitutionally strong but who do not avoid toil. Summer-heat invades the exterior, then proceeds inward to form a summer-heat disease. The symptoms include abdominal pain with watery diarrhea, short and red urine, thirst with a desire to drink, nausea and vomiting, occasional dizziness, and a feeling of heat and irritability in the heart. The stomach and large intestine are affected. (Sheng Mo) The recommended treatment is the Stomach and Ling Powder, with the addition of Huo Xiang (Agastache), or alternatively the Six-One Powder. There is also a condition caused by internal injury from diet and external exposure to summer-heat, resulting in summer-heat-damp injuring the spleen. The symptoms include abdominal pain with diarrhea, yellow and mushy stools, thirst and hot urine. The recommended treatment is to regulate the spleen and clear summer-heat, using the Level Stomach Powder, with the addition of Lian (Coptis), Tong (likely Atractylodes), Qu (likely Chuan Xiong), and Xie (likely Rhubarb).

(Hui Bu)

Latent summer-heat refers to a condition in which summer-heat remains hidden within the Triple Burner and the stomach-intestine for a long time. It injures the qi but not the physical form. For weeks or months, it may go unnoticed, but later manifests as alternating chills and fever, body fatigue and mental confusion, heaviness of the head and tidal fever, and in severe cases, vomiting and diarrhea, abdominal distension, malaria, dysentery, jaundice, and abdominal pain with blood in the stool. The recommended treatment is Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pills). There is also a case in which, during summer, clothes are sun-dried and then hastily stored in chests and cabinets before the heat and steam have fully dissipated. Even if this is done at another time, and the clothes are occasionally opened and viewed, individuals with weak constitutions may still be infected. This should not be overlooked. (Hui Bu)

暑风暑风由冲斥道途。中暑热极。火盛金衰。木旺生风。脾土受邪。故卒然昏倒。手足搐搦。内扰神舍。志识不清。
而瞀闷无知。宜清时令之火。则金清而木有制。开郁闷之痰。则神安而气自宁。慎勿以风药误治。(良方)连薷饮。加薄荷、荆芥。若其人先有痰热在内。外又感暑而成昏冒者。可用吐法。盖吐中有发越之义也。(汇补)
暑厥暑厥者。即暑 病兼手足厥冷。与伤寒发厥义同。(入门)大概兼恶寒发热而渐厥者。为心脾中暑症。不恶寒。但恶热而渐厥者。为膀胱中 症。若夫但恶寒不发热而渐厥者。又为夏月感寒阴症。不与暑 症同类也。(汇补)
绞肠痧绞肠痧者。暑郁中焦。腹痛连心。上下攻绞。不得吐泻。或手足皆冷。乃肠绞缩腹。须臾杀人。急用生熟水调白矾三钱。少顷探吐。去其暑毒即安。或刺委中穴。及指爪甲。令出血。如胸背四肢发红点者。以菜油灯火遍之。(汇补)

Summer Wind (Shufeng)

Summer wind arises from spreading along the roads. It results from severe heatstroke, with excessive fire and weakened metal, the excess of wood generating internal wind, and the spleen earth being invaded by pathogenic factors. Hence, the patient suddenly collapses, with hand and foot convulsions, internal disturbance of the spirit, and confusion of will and cognition. The condition is marked by dazed confusion and lack of awareness. It is appropriate to clear the fire of the season; when fire is cleared, metal is restored and wood is restrained. To resolve the phlegm of郁闷 (stagnation), the spirit will be calm and the qi naturally pacified. Be cautious not to misdiagnose and treat with wind-dispelling herbs. (Liangfang) Lianru Yin (連薷飲), with the addition of mint and chrysanthemum, is recommended. If the patient already has phlegm-heat internally, and externally contracts summer heat, resulting in fainting, the emesis method may be used. For vomiting has the meaning of dispersing and releasing. (Huibü)

Summer Collapse (Shujue)

Summer collapse is a condition of summer heat with cold hands and feet, and its meaning is the same as collapse in cold injury (shanghan). (Rumen) Generally, if the patient presents with aversion to cold and fever progressing to collapse, it is a syndrome of heatstroke affecting the heart and spleen. If there is no aversion to cold, but only aversion to heat progressing to collapse, it is a syndrome of heat affecting the bladder. If the patient has only aversion to cold without fever, progressing to collapse, it is a cold-damp syndrome from summer cold, not related to summer heat syndrome. (Huibü)

Intestinal Cramp (Jiaochang Sha)

Intestinal cramp is caused by summer heat stagnating in the middle jiao, resulting in abdominal pain connected to the heart, with cramping pain moving upwards and downwards, and inability to vomit or defecate. Sometimes the hands and feet are cold, indicating intestinal cramping and contraction of the abdomen, which can be fatal within moments. Immediately mix three money of alum in a solution of boiled and raw water, and induce vomiting shortly thereafter. Removing the summer heat toxin will bring relief. Alternatively, puncture the Wei Zhong (委中) acupoint and the area around the fingernails to cause bleeding. If red spots appear on the chest, back, and limbs, apply vegetable oil and fire over the affected areas. (Huibü)

暑病脉法脉虚身热。得之伤暑。(内经)或浮大而散。或弦细芤迟。(杂着)夫暑 之症。与夏月热病往往相似。但暑脉或洪或虚。重按无力。热病脉盛弦长。重按有力。即或有热病发于阴经。其脉沉小。非若暑脉之见于浮分也。(汇补)
暑病治法暑乃六淫中无形之火。大率以五行中有形之水制之。(奇效良方)中暑宜解暑和中。中 宜泻火益元。伤暑宜补元气。冒暑宜清利二便。(汇补)
治暑三禁若发汗。则恶寒愈甚。若温针。则发热愈甚。若下之。则淋涩愈甚。(仲景)
中 救法道途卒倒。急扶阴凉干处。掬道上热土。放脐间。拨开作窍。令人尿其中。后用姜蒜嚼烂。以滚水童便送下。
不可灌凉水。入腹即死。外用布蘸沸汤。摩心腹脐下。(入门)
杂症宜辨夏月出汗太过。则津液伤。筋骨失养。或痛或渴。不可便作暑治。即卒倒不省。亦有气郁生痰而厥者。有劳役色欲并伤而厥者。有食滞太阴清浊痞隔而厥者。岂可尽作暑症。如果冲斥道途。劳役而中。身热脉虚。

Pulse Diagnosis for Summer Heat Disease
The pulse is weak and the body is hot, indicating injury from summer heat (Nei Jing). The pulse may be floating, large, and diffused, or wiry, thin,芤, and slow (Miscellaneous Writings). The symptoms of summer heat often resemble those of summer febrile diseases, but the pulse in summer heat may be either full or weak, with no strength upon deep palpation. In contrast, the pulse of febrile diseases is full, taut, and long, with strength upon deep palpation. Even if a febrile disease arises from the yin meridians, its pulse is deep and small, unlike the summer heat pulse, which appears on the surface (Compilation and Supplementation).

Treatment Methods for Summer Heat Disease
Summer heat is the formless fire among the six external pathogens. Generally, it is controlled by the tangible water of the five elements (Formulas of Remarkable Efficacy). For heatstroke, one should dispel summer heat and harmonize the middle jiao. For interior heat, one should purge fire and replenish the vital essence. For injury from summer heat, one should tonify the vital energy. For exposure to summer heat, one should clear and promote urination and defecation (Compilation and Supplementation).

Three Prohibitions in Treating Summer Heat
If sweating is induced, chills will become worse. If warming needles are used, fever will become worse. If purgation is administered, urination will become more difficult (Zhang Zhongjing).

Rescue Method for Heatstroke
In the case of sudden collapse on the road, quickly move the person to a cool, dry place. Take hot soil from the road and place it on the navel, making a small opening, and have someone urinate into it. Then chew ginger and garlic into a paste and administer it with hot water and morning urine.

Do not pour cold water into the body, for it will cause death upon entering the abdomen. Externally, use a cloth soaked in boiling water to rub the chest, abdomen, and navel area (Introduction).

Differential Diagnosis of Miscellaneous Diseases
In differentiating miscellaneous diseases, one must consider excessive sweating in summer, which injures body fluids and causes the bones and tendons to lose nourishment, resulting in pain or thirst. One must not immediately treat such cases as summer heat. Even in cases of sudden collapse with loss of consciousness, there may be cases caused by qi stagnation producing phlegm, or by overwork and sexual excess, or by food stagnation in the spleen and stomach, obstructing the clear and turbid fluids. How can all these be treated as summer heat? If a person is exhausted from travel or labor and is affected by summer heat, they will have fever and a weak pulse.

方可以暑风暑厥治之。(三锡)
用药总法暑症主以香薷饮。呕恶。加半夏、藿香。身热。加黄芩。口渴。加干葛。若舌干口燥。去半夏。用花粉、麦冬。燥甚者。用石膏、知母。若腹痛胸满呕吐者。不用石膏、知母、花粉、黄芩、麦冬。宜枳壳、木香。若饱胀而兼泻。又不可用枳壳。宜浓朴代之。凡夏月泻泄。干葛为要药。暑火泻者。加黄连。泻而胀者。加苍术、浓朴。泻而虚者。加白术、芍药。暑食泻者。加神曲、煨木香。暑湿泻者。加苍术、木通、泽泻。并加干葛为佐。小便赤涩。须加木通、泽泻。烦躁。加山栀、辰砂。烦呕。用竹茹。暑症初起。汗多面赤者。不可即用黄 固表。恐滞邪气也。暑清则汗自止。惟日久面色枯白。脉虚自汗。方可以参 敛之。暑症初起。脉细或迟者。多有暑湿痰食壅滞而致。不可即用参、术、姜、桂。但当疏理中气。脉自起耳。惟舌色唇色淡白灰黯者。方可用温散之剂。至于虚人着暑。病气元气俱虚者。宜用生脉散、清暑益气汤、十味香薷饮。切不可过投克伐寒凉。设或太过。变现阴寒症者。宜用理中汤温之。乃舍时从症法也。大抵心脾中暑。可饮鲜藿香汤。膀胱中 。可饮西瓜汁。以上诸法。皆治暑之方。若在暑月而内挟劳役生冷。外挟风露寒湿者。详列后条。(汇补)

This may be treated as a case of summer heat wind or summer heat syncope. (San Xi)
The general principle for treating summer heat syndromes is to use Xiang Ru Yin (Perilla Drink). For vomiting and nausea, add Ban Xia (Pinellia) and Huo Xiang (Agastache). For fever, add Huang Qin (Scutellaria). For thirst, add Gan Ge (dried Pueraria root). If the tongue is dry and the mouth is dry, remove Ban Xia and use Hua Fen (Trichosanthes root) and Mai Dong (Ophiopogon). In cases of severe dryness, use Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena). If there is abdominal pain, chest fullness, and vomiting, do not use Shi Gao, Zhi Mu, Hua Fen, Huang Qin, or Mai Dong. Instead, use Zhi Ke (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Saussurea). If there is fullness and distension with diarrhea, Zhi Ke should not be used; instead, use Nong Pu (Magnolia bark) as a substitute. In general, during the summer months, for diarrhea, Gan Ge is an essential herb. For diarrhea caused by summer heat fire, add Huang Lian (Coptis). For diarrhea with distension, add Cang Zhu (Atractylodes) and Nong Pu. For diarrhea with deficiency, add Bai Zhu (Atractylodes) and Shao Yao (Peony). For diarrhea caused by summer heat and dietary factors, add Shen Qu (Medicated leaven) and Wei Mu Xiang (roasted Saussurea). For diarrhea caused by summer heat and dampness, add Cang Zhu, Mu Tong (Akebia), and Ze Xie (Alismatis rhizome), also adding Gan Ge as an auxiliary herb. If the urine is red and difficult to pass, Mu Tong and Ze Xie must be added. For restlessness and irritability, add Shan Zhi (Gardenia) and Chen Sha (Cinnabar). For restlessness with vomiting, use Zhu Ru (Bamboo shavings). At the initial stage of summer heat syndrome, if there is profuse sweating and a flushed face, do not immediately use Huang (likely Huang Qi or Huang Qin) to consolidate the exterior, as this may obstruct the pathogenic factors. When summer heat is cleared, sweating will naturally cease. Only in cases where the face is pale and withered after a long duration, with a weak pulse and spontaneous sweating, may Shen (likely Shen Qi or Shen Yao) be used to consolidate. At the initial stage of summer heat syndrome, if the pulse is fine or slow, it is often due to obstruction caused by summer heat, dampness, phlegm, and diet, and Shen, Shu, Jiang, and Gui should not be used immediately. Instead, one should regulate the middle qi, and the pulse will naturally recover. Only when the tongue and lip colors are pale, dull, or ashen may warm and dispersing agents be used. As for those who are constitutionally weak and suffer from summer heat, where both the disease qi and the vital qi are deficient, Sheng Mai San (Life Pulse Powder), Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), and Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Drink) are recommended. One must not excessively use harsh, cooling, and draining herbs. If this is done excessively, it may transform into a cold and yin condition, and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm it. This is the method of prioritizing the syndrome over the season. Generally, for summer heat affecting the heart and spleen, one may drink fresh Huo Xiang soup. For summer heat affecting the bladder, one may drink watermelon juice. All the above methods are formulas for treating summer heat. If during the summer months there are internal factors such as overwork and cold foods, and external factors such as wind, dampness, and cold, these are detailed in the following section. (Hui Bu)

【附疰夏】天地五行。更迭衰旺。人之脏气亦应之。四月属巳。五月属午。为火。火太旺则金衰。六月属未为土。土火交旺则水衰。(丹溪)金水两衰。不能滋生。所以童男少女虚弱之人。每遇春夏之交。日长暴暖。患头眩眼黑。或头胀痛。身倦脚软。身热食少。心烦躁扰。自汗盗汗。名曰疰夏。此皆时令之火为患。非纳凉受暑而病也。久而不治。乃劳怯之根。宜滋化源。使脾土转生肺金。肺金转生肾水。乃为根本之治。(立斋)
【附煎厥说】人身肾与膀胱。竭绝于巳午之际。(孙真人)故倦怠欲睡。痿弱无力。尔时即宜补益。(汇补)若或劳役犯房。精血内耗。阴火沸腾。致目盲不明。耳闭不聪。举动懒倦。失其常度。五心烦热。如火燔灼。名曰煎厥。(内经)此亦虚弱之症。所以古人夏月必独宿远酒色者。良有意也。
【附湿温】湿温者。亦外感病中之一症也。因先伤湿而又伤暑。湿与热搏。病在心脾二经。其症恶寒壮热。头目痛。胸腹满。口虽渴而不能饮冷。多汗妄言。不省人事。两胫逆冷。其脉寸濡而弱。尺小而急者是也。宜茯苓二术汤加减。不可汗下。误汗。则不能言。耳聋呕恶。身变赤色。不知痛处者。名曰重 。死。误下。则头汗喘急。二便不止者。亦死。(伤寒书)

Appendix: Zhuxia (Seasonal Summer Fatigue)
The Five Elements of Heaven and Earth alternate between decline and prosperity, and the qi of the human viscera also responds accordingly. April belongs to Si (巳), May to Wu (午), both belonging to the element Fire. When Fire is overly strong, Metal declines. June belongs to Wei (未), which is Earth. When Earth and Fire are both strong, Water declines. (Zhu Danxi) When both Metal and Water are weakened, they cannot generate or sustain each other. Thus, young boys and girls with weak constitutions often suffer during the transition between spring and summer, when the days grow longer and the weather suddenly warms. They may experience dizziness and blackness before the eyes, or headache and swelling of the head, fatigue and weakness in the legs, body heat with poor appetite, restlessness and irritability of the heart, spontaneous sweating and night sweating. This condition is called zhuxia. It is caused by the seasonal influence of the Fire element, not by cooling off or exposure to summer heat. If left untreated for a long time, it becomes the root of fatigue and weakness. It is advisable to nourish the source of transformation, enabling the Earth (Spleen) to generate Metal (Lung), and the Metal (Lung) to generate Water (Kidney), which constitutes fundamental treatment. (Lizheng)

Appendix: On Jianjue (Burning Exhaustion)
In the human body, the Kidney and Bladder reach exhaustion at the time of the hours of Si and Wu (4–7 AM). (Sun Simiao) Hence, the person feels tired and sleepy, weak and powerless. At this time, it is especially appropriate to nourish and strengthen. (Huibian) If, however, one engages in excessive labor or sexual activity, depleting essence and blood internally, Yin Fire may become excessive, leading to blindness, deafness, and sluggish movements, with the person losing their usual state. There is heat in the palms, soles, and chest, as if burned by fire. This condition is called jianjue. (Neijing) This is also a condition of weakness. Hence, ancient people in summer would necessarily live alone, avoiding alcohol and sexual indulgence—this was indeed a meaningful practice.

Appendix: On Shiwēn (Damp-Warmth)
Damp-warmth is also one of the conditions caused by external pathogens. It arises when a person is first injured by dampness, and then by summerheat. Dampness and heat combine, and the illness affects the Heart and Spleen meridians. The symptoms include chills and high fever, headache and eye pain, fullness in the chest and abdomen, thirst but inability to drink cold liquids, excessive sweating and incoherent speech, unconsciousness, coldness in the lower legs. The pulse is soft and weak in the cun position and small and tense in the chi position. It is advisable to use Fuling Ershu Decoction, modified. It should not be treated with sweating or purging. If sweating therapy is mistakenly applied, the patient may become unable to speak, suffer from deafness and vomiting, and their body may turn red, with no awareness of pain—this condition is called Chong and is fatal. If purging is mistakenly used, the patient may experience sweating on the head, rapid breathing, and incontinence of urine and stool—this too is fatal. (Shanghan Shu)

暑症选方香藿饮 治暑症。头胀身热。呕恶吐利。心烦口渴。
香薷(二斤) 白扁豆(炒半斤) 浓朴(姜炒半斤)
每服三钱。煎后。沉冷服。 加黄连。名黄连香薷饮。 加陈皮、人参、白术、黄 、木瓜、甘草。名十味香薷饮。
六和汤(澹寮) 治伏暑霍乱吐泻。或寒热。或痢疾。
香薷(二钱) 砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(各五钱) 赤苓 藿香 扁豆(姜炒) 浓朴(姜炒) 木瓜(一钱) 生姜(五片) 枣(一枚)
水煎服。
消暑丸(和剂) 治伏暑。口渴引饮。脾胃不调。
半夏 生甘草 茯苓为末。姜汁煮糊丸。桐子大。每服五十丸。热汤下。
清暑益气汤(东垣) 治脾胃不足。伤暑伏暑之症。
黄 (一钱) 苍术(一钱) 升麻(一钱) 人参(七分) 白术(五分) 陈皮(五分) 神曲(五分) 泽泻(五分) 甘草(二分) 黄柏(三分盐炒) 葛根(三分) 青皮(二分) 当归(二分) 麦冬(四分) 五味子(五粒)

Selected Formulas for Summer Heat Syndromes

Xianghuo Yin (Peppermint Summer Savory Decoction)
Treats summer heat syndrome. Symptoms include headache and body heat, nausea and vomiting with diarrhea, mental restlessness, and thirst.
Ingredients:

  • Xiangru (Peppermint Summer Savory) – 2 jin
  • White hyacinth bean (Dolichos lablab, stir-fried) – ½ jin
  • Cortex Magnoliae Officinalis (Thick朴, stir-fried with ginger) – ½ jin

Dosage: Take 3 qian per dose. After decocting, consume when cold.
Add huanglian (Coptis chinensis) – known as Huanglian Xiangru Yin.
Add Chenpi (tangerine peel), ginseng (Panax ginseng), atractylodes (Atractylodes macrocephala), huangqi (Astragalus membranaceus), muqie (Chinese medlar), and gancao (licorice) – known as Shiwèi Xiangru Yin (Ten-Ingredient Peppermint Summer Savory Decoction).

Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) by Danliao
Treats hidden summer heat with vomiting and diarrhea. May also be used for chills and fever, or dysentery.
Ingredients:

  • Xiangru – 2 qian
  • Sand仁 (cardamom)
  • Banxia (Pinellia ternata)
  • Xingren (apricot kernel)
  • Ginseng
  • Gancao (licorice) – each 5 qian
  • Chifeng (red poria)
  • Huoxiang (Agastache rugosa)
  • Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried with ginger)
  • Cortex Magnoliae Officinalis (stir-fried with ginger)
  • Muqie – 1 qian
  • Shengjiang (fresh ginger) – 5 slices
  • Zao (date) – 1 piece

Take by decocting in water.

Xiaoshu Wan (Summer Heat Eliminating Pill) from Heji
Treats hidden summer heat. Symptoms include thirst with a strong desire to drink, and imbalance of the spleen and stomach.
Ingredients:

  • Banxia (Pinellia ternata)
  • Shenggancao (fresh licorice)
  • Poria (Fuling) – ground into powder. Mix with ginger juice to form pills the size of t桐 seeds.
    Dosage: Take 50 pills per dose, with hot water.

Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Invigorating Qi Decoction) by Dongyuan
Treats deficiency of the spleen and stomach, and conditions of injury from summer heat or hidden summer heat.
Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus membranaceus) – 1 qian
  • Cangzhu (Atractylodes lancea) – 1 qian
  • Shengma (升麻,升麻) – 1 qian
  • Ginseng – 7 fen
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 5 fen
  • Chenpi – 5 fen
  • Shenqu (medicated leaven) – 5 fen
  • ZeXie (Alismatis rhizoma) – 5 fen
  • Gancao – 2 fen
  • Huangbai (Phellodendron amurense, salt-fried) – 3 fen
  • Gegeng (Pueraria lobata) – 3 fen
  • Qingpi (Citrus reticulata peel) – 2 fen
  • Danggui (Angelica sinensis) – 2 fen
  • Maidong (Ophiopogon japonicus) – 4 fen
  • Wuzi (Schisandra chinensis) – 5 pieces

水二盏。煎一半。温服。
生脉散(孙真人) 治元气不足。脾胃衰弱。脉虚无力之暑症。并治疰夏之疾。
人参 麦门冬 北五味水一钟。煎服。
六味地黄丸(仲景) 肾水不足人。夏月宜常服之。以壮水之主而制阳光。(方见中风)
平胃散 治夏月暑食伤脾诸症。
茅山苍术 紫浓朴 陈皮 甘草为末。砂仁汤下。 此方亦可红糖丸。小儿夏月每晨服一丸。代肥儿丸方。
胃苓散 健脾利水。为水泻要药。
即五苓散合平胃散。
大顺散(和剂) 治避暑着寒。生冷伤脾。呕吐霍乱。
甘草 干姜 杏仁 肉桂为末。每服二钱。水煎。温服。如烦躁。井花水调服。
理中汤 治服暑药过度寒凉。伤脾变阴寒症者。(方见中寒)
升阳汤 治夏月感寒症。
羌活 藿香 苍术 苏叶 浓朴 陈皮 干葛 生姜清燥汤(方见似中风) 补中益气汤(方见中风) 冷香饮子(方见霍乱)

Two cups of water. Boil until half remains. Take it warm.

Shengmai San (Master Sun)
Treats deficiency of primordial qi, weakness of the spleen and stomach, and summer-heat syndromes characterized by a weak and feeble pulse. Also treats疰夏 (summer fatigue).

Ginseng, Ophiopogon, Northern Schisandra. One cup of water. Boil and take.

Liuwei Dihuang Wan (Zhang Zhongjing)
For those with deficiency of kidney yin. Should be taken regularly during the summer months to strengthen the master of water and restrain excessive yang. (Formula found in the section on Wind Disorders)

Pingwei San
Treats various conditions caused by summer-heat and improper diet injuring the spleen during the summer months.

Mao Mountain Atractylodes, Purple Thick Magnolia, Tangerine Peel, Licorice. Powdered, take with Amomum decoction. This formula may also be made into red sugar pills. Children should take one pill each morning during summer as a substitute for Fei'er Wan.

Weiling San
Strengthens the spleen and promotes urination. A key formula for watery diarrhea.

This is the combination of Wuling San and Pingwei San.

Dashun San (from Huoju Fang)
Treats cold-damp conditions caused by seeking coolness during summer, cold foods injuring the spleen, and vomiting and diarrhea.

Licorice, Dried Ginger, Apricot Seed, Cinnamon. Powdered. Take two money portions. Boil with water and take warm. If restlessness or irritability occurs, take with well water.

Lizhong Tang
Treats cases where excessive cold and cool herbs taken for summer-heat have injured the spleen and caused a transformation into a cold syndrome. (Formula found in the section on Cold Disorders)

Shengyang Tang
Treats cold syndromes occurring in summer.

Notopterygium, Agastache, Atractylodes, Perilla Leaf, Magnolia, Tangerine Peel, Chinese Kudzu, Ginger.
Qingzao Tang (Formula found in the section on Disorders Resembling Wind)
Buzhong Yiqi Tang (Formula found in the section on Wind Disorders)
Lengxiang Yinzi (Formula found in the section on Cholera)

人参白虎汤(仲景) 治中 。大热大渴大汗。烦躁喘促。
石膏(半熟三钱) 知母(一钱半) 甘草(五分) 人参(一钱) 粳米(一撮) 竹叶(十片)
水煎服。
益元散(河间) 治冒暑。口渴溺涩。自汗身热。
滑石(水飞六两) 甘草(一两)
为末。每服三钱。白汤调下。此方一名天水散。又名六一散。加薄荷。名鸡苏散。加青黛。名碧玉散。
加辰砂。名辰砂益元散。
辰砂五苓散(金匮) 治水泻烦躁。口渴溺赤。
猪苓(七钱半) 泽泻(一两二钱) 茯苓(七钱半) 白术(七钱半) 肉桂(五钱) 辰砂(五钱)
为末。灯心汤调方寸匕服。
卷之一 提纲门
湿症
湿症大意诸痉强直。积饮痞满。霍乱吐下。体重跗肿。肉如泥。按之不起。皆属湿土之气。地之湿气。感则害人皮肉筋脉。因于湿。首如裹。湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿。(经文)

Shenren Baihu Decoction (Zhang Zhongjing) treats internal heat with great fever, intense thirst, heavy sweating, restlessness, and labored breathing.
Shigao (three qian, half-cooked), Zhimu (one qian and half), Gancao (five fen), Renshen (one qian), Jingmi (a撮), Zhuyeh (ten pieces).
Decoct with water and take.

Yiyuan Powder (Liu Hejian) treats exposure to summer heat, thirst, difficult urination, spontaneous sweating, and body heat.
Huishui (six liang, water-floated), Gancao (one liang).
Make into powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction. This formula is also known as Tian Shui San. It is also called Liu Yi San. Add bohe, named Jisu San. Add Qing Dai, named Biyu San. Add Chen Sha, named Chen Sha Yiyuan San.

Chen Sha Wuling Powder (Jin Kui) treats watery diarrhea with restlessness, thirst, and red urine.
Zhuling (seven qian and half), ZeXie (one liang and two qian), Fuling (seven qian and half), Baizhu (seven qian and half), Rougui (five qian), Chen Sha (five qian).
Make into powder. Take one fangcunbi with dengxin decoction.

Volume One, Outline Section
Damp Syndrome
The general nature of damp syndrome includes various spasms and rigidity, accumulation of fluid with fullness and distension, vomiting and diarrhea as in huoluan, heaviness of the body, swelling of the feet, flesh as soft as mud, which does not rebound when pressed. All these are due to the damp earth qi. The dampness of the earth, when contracted, harms the skin, flesh, tendons, and meridians. Due to dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. Damp-heat does not recede; the large tendons become short, the small tendons become loose and long. Shortness leads to spasm; looseness leads to atrophy. (Classic text)

湿病内因天之湿。雨雾是也。天本乎气。故先中肌表荣卫。地之湿。水泥是也。地本乎形。故先伤皮肉筋骨血脉。饮食之湿。酒饮乳酪是也。胃为水谷之海。故伤乎脾胃。有汗液之湿。汗液亦气化也。止感乎外。人气之湿。太阴湿土所化也。乃动于中。(准绳)大抵居湿涉水。汗雨沾衣。皆湿从外受者也。若嗜饮酒面。多食瓜果。皆湿从内伤者也。(医鉴)
中湿外候有脾胃素弱。内蓄痰饮。外触水湿。相搏而上冲。重者令人涎潮壅塞。颈强 斜。半身不遂。与中风相似。但脉沉缓沉细沉涩之不同。(准绳)且湿气伤人。在上则头重目黄。鼻塞声重。在中则痞闷不舒。在下则足胫跗肿。在经络则日晡发热。在肌肉则肿满如泥。在肢节则屈伸强硬。在隧道则重着不移。在皮肤则顽麻。
在气血则倦怠。在肺为喘满咳嗽。在脾为痰涎肿胀。在肝为胁满 疝。在肾为腰疼阴汗。入腑则泄泻肠鸣。呕吐淋浊。入脏则昏迷不省。直视郑声。又湿家为病。一身尽痛。身如熏黄。身重如板夹为异耳。(汇补)

Dampness diseases arise internally from the dampness of heaven—rain and mist are examples of this. Heaven is fundamentally composed of qi, and thus dampness from heaven first affects the muscles, skin, and the defensive and nutritive qi. The dampness of earth—mud and clay are examples of this. Earth is fundamentally composed of form, and thus dampness from earth first injures the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. Dampness from diet—wine, drinks, dairy, and cheese are examples of this. The stomach is the sea of water and grain, and thus dampness injures the spleen and stomach. There is also dampness from sweat, which is also a product of qi transformation. This type of dampness only affects from the outside. Dampness from human qi, however, is transformed from the moist earth of Taiyin and acts internally. (Zhunsheng)

Generally, living in damp places or wading through water, and having sweat and rain soak the clothes—these are all cases of dampness received from the outside. If one indulges in wine and flour-based foods, or eats many fruits and melons, these are all cases of dampness injuring from within. (Yijian)

The external signs of dampness invasion include a pre-existing weakness in the spleen and stomach, with phlegm and fluid accumulating internally, and external exposure to water dampness. These factors interact and rise upward. In severe cases, this causes excessive saliva and obstruction, leading to neck stiffness and deviation, and even half-body paralysis, symptoms similar to apoplexy (stroke), but differing in that the pulse is deep, slow, fine, and sticky. (Zhunsheng)

Dampness injures people in various ways: in the upper part (head), it causes heavy head and yellow eyes, stuffy nose, and heavy voice; in the middle (abdomen), it causes oppression and discomfort; in the lower part (feet), it causes swelling of the shank and ankle; in the meridians, it causes fever in the late afternoon; in the muscles, it causes swelling as if filled with mud; in the joints, it causes stiffness and difficulty in flexion and extension; in the channels (meridians), it causes heaviness and immobility; in the skin, it causes numbness and insensitivity.

In the qi and blood, it causes fatigue and listlessness; in the lung, it causes wheezing, fullness, and cough; in the spleen, it causes phlegm, saliva, and swelling; in the liver, it causes fullness in the flank and hernia; in the kidney, it causes back pain and sweating in the genital area. If it enters the腑 (organs), it causes diarrhea and gurgling in the intestines, vomiting, and turbid urine. If it enters the脏 (zang organs), it causes unconsciousness and lack of awareness, with staring straight and speaking in a confused, incoherent manner.

In those with dampness, the illness is characterized by pain throughout the entire body, with the body appearing as if smoked yellow, and the body feeling heavy as if pressed by a board—this is the distinguishing feature. (Huibü)

湿挟寒热湿症之发。必挟寒挟热。大概溺赤口渴。为湿热。多患于黑瘦膏粱之人。溺清不渴。为寒湿。多患于肥白淡薄之躯。(汇补)
湿分内外东南卑下。山泽蒸气。湿从外入。自下而上。初宜汗散。久宜渗泄。西北地高。外燥内湿。不得宣越。从内发外。
初宜利便。久宜健脾。然南北方土虽异。其内外所感相似者有之。不可执一施治。(汇补)
湿症脉法脉浮而缓。濡而小者。皆外湿。沉而缓。细而微者。皆内湿。又迟缓为寒湿。洪缓为湿热。弦缓为风湿。(汇补)
湿症总治势轻者。宜燥湿。势重者。宜利便。在外宜微汗。在内宜渗泄。所贵乎上下分消其湿。(入门)凡风药可以胜湿。
泄小便可以引湿。通大便可以逐湿。吐痰涎可以祛湿。湿而有热。苦寒之剂燥之。湿而有寒。辛热之剂除之。(时珍)
湿宜健脾脾虚多中湿。(陈无择)脾本喜燥恶湿者也。惟脾土衰弱。失健运之堤防。湿气停聚不化。使 胀四肢。渍透皮肉。喘满上逆。昏不知人。故治湿不知理脾。非其治也。(汇补)

The onset of dampness combined with cold and heat occurs necessarily with cold or heat. Generally, red urine and thirst indicate damp-heat, commonly affecting dark-skinned, thin individuals with rich diets. Clear urine and no thirst indicate cold-damp, commonly affecting fat, pale, and thin individuals. (Huibu)

Dampness divides into internal and external, with the southeast being low and damp. Steam from mountains and lakes causes dampness to enter from the outside, moving upward from below. Initially, sweating is appropriate to disperse it; over time, diuresis is appropriate to drain it. The northwest has high terrain, with external dryness and internal dampness, preventing outward expulsion, leading dampness to arise internally and manifest externally.

Initially, promoting urination is appropriate; over time, strengthening the spleen is appropriate. Although the soils of the south and north differ, there are cases where internal and external manifestations are similar. Treatment cannot be rigidly applied in one way. (Huibu)

Pulse diagnosis for damp syndromes: floating and slow pulse, soft and small pulse, all indicate external damp. Deep and slow pulse, fine and faint pulse, all indicate internal damp. Slow pulse indicates cold-damp, full and slow pulse indicates damp-heat, taut and slow pulse indicates damp-wind. (Huibu)

General treatment for damp syndromes: for mild cases, drying dampness is appropriate; for severe cases, promoting urination is appropriate. For external damp, mild sweating is appropriate; for internal damp, diuresis is appropriate. The key is to eliminate dampness from both above and below. (Rumen) All wind-dispelling herbs can overcome dampness.

Promoting urination can draw out dampness; promoting bowel movement can expel dampness; expectorating phlegm can remove dampness. Damp with heat is treated with bitter and cold herbs; damp with cold is treated with pungent and hot herbs. (Shizhen)

Dampness should be treated by strengthening the spleen; a weak spleen is prone to damp invasion. (Chen Wuzhe) The spleen naturally prefers dryness and dislikes dampness. Only when the spleen is weak does it lose its protective function of healthy transformation, causing dampness to accumulate and not transform, resulting in swelling of the limbs, soaking through skin and flesh, coughing, fullness, upward rushing of qi, and confusion and loss of consciousness. Therefore, treating dampness without regulating the spleen is not proper treatment. (Huibu)