Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医无一定之法,而有一定之理。理无可疑,则虽庸工一得,断不以人废言;理有可疑,则虽前代宗匠,奕祀之所奉为典型者,亦不护其所短,必为之摘发其万一,以质诸天下后世。盖医以寄生死,故不得不阐发其精微,深探其义蕴。此会稽张景岳先生《质疑录》一书之所由作也。粤稽轩、岐二圣,化天地身,发菩提愿,着《灵枢》、《素问》诸经,创立医道,而斯民已登诸仁寿之域,厥德溥已;春秋时秦越人复有《难经》之作,汉文帝与淳于意问答若干条;脏腑之表里阴阳,病证之寒温虚实,言中机宜,了如指掌。此即后代质疑之权舆乎!厥后张仲景、刘河间、李东垣、朱丹溪四先生,后先踵起,着述最富,或精于伤寒,或工于杂证,各立一家言,发前人之未发,大畅宗风,遂令医之一道,如日月经天,江湖丽地,昭垂宇宙,亘古如新。后之工于医者,又何疑之可质乎?虽然,愚者千虑,岂无一得?智者千虑,岂无一失?况医如用兵然,奇正变化,运用从心,不离乎法,而亦不泥乎法,岂得为前贤章句所埋,遂寄人篱下,而不思所以变通之也哉!先生天姿卓绝,复殚人工,其于岐黄之术,不啻三折肱矣,浙东西何止活万人!取先圣之经,以辨前贤之误。如伤寒一证,必辨虚实,攻补兼施,而不泥“伤寒无补法”之一言;中风则必辨十二经之见证,而不以治伤寒之法治之;血证必先清外感,次理内伤,而不泥洁古“见血无寒”之语。可疑者诸如此类,先生一一搜剔之,真可谓善读古人之书矣。
Explanation
Medicine has no fixed method, yet it has fixed principles. When a principle is beyond doubt, even a mediocre practitioner's single insight will not be discarded merely because of the person who spoke it; when a principle is questionable, even those revered as masters of previous generations—those whom successive ages have honored as models—will not shield their shortcomings, but must point out even the slightest flaw, submitting it to the judgment of the world and future generations. For medicine is entrusted with life and death, and thus one cannot help but elaborate on its subtleties and deeply explore its meanings. This is why Mr. Zhang Jingyue of Kuaiji composed the Zhuyi Lu (Record of Doubts). Looking back to the sage Huangdi and Qi Bo, who transformed the body of heaven and earth and made a vow of enlightenment, they authored the Ling Shu and Su Wen and other classics, establishing the medical way, and thus the people have entered the realm of benevolence and longevity; their virtue is widespread. In the Spring and Autumn period, Qin Yueren composed the Nanjing (Difficult Classic), and Emperor Wen of Han engaged in dialogues with the physician Chunya Yi; the yin-yang and exterior-interior relationships of the zang-fu organs, the cold-heat and deficiency-excess aspects of diseases and syndromes—these were spoken with precise understanding, as clear as the palm of one's hand. Is this not the beginning of later generations' questioning and doubt? Later, the four masters Zhang Zhongjing, Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi arose in succession, producing the most writings. Some specialized in shanghan (cold injury), others in miscellaneous disorders, each establishing their own school of thought, speaking what previous scholars had not spoken, greatly expanding the lineage of thought. Thus, the way of medicine became as constant as the sun and moon in the sky, as enduring as rivers and lakes on the earth, manifesting throughout the universe, eternal as new. What doubts can later skilled physicians have? Although, even a fool's thousand considerations may contain one insight, and even a wise man's thousand considerations may contain one mistake. Moreover, medicine is like the use of military strategy—orthodox and unorthodox methods, flexible and adaptable, not departing from the law, yet not being bound by it. How can one be buried under the words of former sages, thus living under another's roof, without thinking of how to adapt? The Master had extraordinary innate talent and also exerted great human effort. In the art of Qihuang (medicine), he was no less than one who had three times broken his arm—a metaphor for extensive experience. In eastern and western Zhejiang, how many thousands of people has he saved! He took the classics of the sages to correct the errors of previous scholars. For example, in the case of shanghan, one must distinguish deficiency and excess, and apply both attack and supplementation, without being bound by the saying "shanghan has no method of supplementation." In the case of zhongfeng (apoplexy), one must distinguish the symptoms of the twelve meridians, and not treat it with the methods used for shanghan. In cases of blood disorders, one must first clear external pathogenic factors, then address internal injury, without being bound by the saying of Jiegu ("when blood is seen, there is no cold"). Doubtful points such as these, the Master examined one by one—truly, he may be called a master of reading the works of ancient scholars.
楷生也晚,不获亲炙先生之门,然至今读其遗书,虽不能至心,窃向往之,篝灯披阅,以是质诸轩岐也可,质诸四大家也可,即以是质诸天地鬼神,亦无不可。于是知先生之为功,于天下万世也大,而工于医者,庶可以无疑矣。因先光梨枣,以公诸海内,若先生全集中,更有《杂证谟》、《伤寒典》、《妇人规》、《传忠录》、《本草类考》等书,嗣当谋诸同志君子,次第梓行,以共欣赏焉!
Explanation
I was born too late to receive the direct teachings of the master, yet to this day I read his remaining writings. Though I cannot reach the level of devotion, I secretly admire and aspire to his wisdom. By the light of a lantern, I pore over his works, and I dare to test them against the teachings of Xuan and Qi, against the insights of the four great masters of medicine, and even against heaven and earth, or the spirits themselves — and there is no harm in this. Thus I come to understand that the master's contributions are of great benefit to the world and to future generations. For those who practice medicine, this should be sufficient to dispel all doubts. Therefore, I have first published these works in print, making them available to all within the realm. In the master’s complete collection, there are also further works such as Zazheng Mo (Treatise on Miscellaneous Diseases), Shanghan Dian (典 of Febrile Diseases), Furen Gui (Regulations on Women’s Health), Chuanzhong Lu (Record of Loyalty and Devotion), and Bencao Leikao (Classified Examination of Materia Medica). In the future, I shall consult with like-minded scholars and publish these works one by one, so that they may be appreciated and studied together.
时康熙岁在丁卯蒲月东海石楷谨识
张景岳传
Explanation
During the year of Ding Mao, fifth lunar month of the Kangxi era, carefully recorded by Shi Kai of the East Sea.
The Biography of Zhang Jingyue
二十年来,医家之书盛行于世者,张景岳《类经》,赵养葵《医贯》。然《医贯》一知半解耳!《类经》明岐黄之学,有王冰之所未尽者,即学士大夫,亦必累月而后能通之。昔在戊寅,曾于张平子座上识景岳,盖交臂而失之。己酉寓证人书院,有蒋一玖者,年八十矣,欲为其舅作传,则景岳也。景岳名介宾,别号通一子,越之山阴人也。其父为定西侯客。介宾年十四,即从游于京师,天下承平,奇才异士集于侯门。介宾幼而 齐,遂遍交其长者。是时金梦石工医术,介宾从之学,尽得其传。以为凡人阴阳,但以血气、脏腑、寒热为言,此特后天之有形者,非先天之无形者也。病者多以后天戕及先天,治病者但知有形邪气,罔顾无形元气。自刘河间以暑火立论,专用寒凉,其害已甚,赖东垣论脾胃之火,必务温养,救正实多。丹溪出,立阴虚火动之论,寒凉之弊又复盛行,故其注本草,独详参、附之用。又慨世之医者,茫无定见,勉为杂应之术,假兼备以幸中,借和平以藏拙。虚而补之,又恐补之为害,复制之以消;实而消之,又恐消之为害,复制之以补。若此者,以药治药尚未遑,又安望其及于病耶?幸而偶愈,亦不知其补之之力,攻之之力耶?及其不愈,亦不知其补之为害,消之为害耶?是以为人治病,沉思病原,单方重剂,莫不应手霍然。一时谒病者,辐辏其门,沿边大帅,皆遣金币致之。其所着《类经》,综核百家,剖析微义,凡数十万言,历四十年而后成。西安叶秉敬谓之“海内奇书”。
Explanation
For twenty years, the medical texts that have become widely circulated in the world include Zhang Jingyue’s Lei Jing and Zhao Yangkui’s Yi Guan. However, Yi Guan is only half-understood! Lei Jing clarifies the teachings of Qi Huang, containing insights that even Wang Bing did not fully explain; even scholars and officials must spend many months to fully grasp its meaning. In the year of Wu Yin, I once met Jingyue at the seat of Zhang Pingzi, but we passed by each other without realizing it. In the year Ji You, while staying at Zhengren Academy, there was a man named Jiang Yijiu, who was eighty years old, and who wished to write a biography of his uncle — it was Jingyue himself. Jingyue’s name was Jiebin, with the alternate name Tongyi Zi, and he was from Shanyin in Yue. His father was a guest of Lord Dingxi. At the age of fourteen, Jiebin studied under scholars in the capital, for the world was at peace and extraordinary talents and learned men gathered at the noble’s court. Jiebin, from an early age, was well-mannered and thus frequented the company of the elders. At that time, Jin Mengshi was a master of medical arts, and Jiebin studied under him, fully inheriting his teachings. He believed that in ordinary people, yin and yang are spoken of only in terms of blood and qi, internal organs, coldness and heat — these are merely the tangible aspects of the postnatal body, not the formless aspects of the prenatal body. Patients often have their prenatal essence harmed by postnatal imbalances, yet healers only recognize tangible pathogenic factors and ignore the formless primordial qi. Since Liu Hejian established theories based on summerheat fire, he used exclusively cold and cooling treatments, which had already caused great harm. It was only through Liu Wansu’s discussion of fire in the spleen and stomach, emphasizing warmth and nourishment, that many were saved by restoring the body’s proper state. When Zhu Danxi emerged, he established the theory of fire arising from yin deficiency, and again the drawbacks of cold and cooling treatments became widespread. Therefore, in his commentary on the Shennong Bencao Jing, he especially detailed the use of ginseng and aconite. He also lamented the doctors of the world, who lacked fixed principles and resorted to eclectic and haphazard methods, pretending to be comprehensive in order to hit the mark by chance, using the appearance of moderation to hide their incompetence. When treating deficiency with tonification, they fear that tonification may cause harm, so they counteract with purgatives; when treating excess with elimination, they fear that elimination may cause harm, so they counteract with tonification. If this is the case, treating one drug with another is not even time to consider — how can one expect it to reach the disease? If by chance they recover, they do not know whether it was the tonifying or the attacking force that caused the recovery. When they do not recover, they do not know whether it was the tonifying or the eliminating force that caused the harm. Therefore, when treating patients, one must deeply consider the root cause of the disease, using simple formulas with heavy doses — none failed to produce immediate and complete recovery. At one time, those seeking treatment flocked to his door, and even the generals along the borders sent gold and coin to invite him. His work, Lei Jing, synthesized the views of all schools, analyzed subtle meanings, and totaled hundreds of thousands of words, taking forty years to complete. Ye Bingjing of Xianyang called it “a rare book within the realm.”
班孟坚赞孝宣之治政事,文学法理之士,咸精其能,至于技巧工匠器械,自元成间,鲜能及之!介宾此书,若非遭遇神宗之盛,亦莫能有也。又以应病如应敌,作《新方八阵》,为《八略》以破之。惜其书晚出,尚藏于家。介宾博学,于医之外,象数、星纬、堪舆、律吕,皆能究其底蕴。在辽阳道中,闻御马者歌声聒耳,介宾曰:此恶声也,不出五年,辽其亡矣。已而言验。所亲问以近事,介宾曰:我夜观干象,宫车殆将晏驾,天下从此亦乱矣。未几,神宗崩。介宾遂返越,其年五十八,又二十年始卒。卒之日自题其像,召三子而诲之。其门人曰:先生乃死耶!吾先生故有不死者。介宾莞尔而逝。自太史公传仓公,件系其事,后之儒者,每仿是体,以作名医之传。戴九灵、宋景濂其着也,而名医亦复自列其事,存为医案,以待后人遇有病之相同者,则仿而治之,亦盛心也。世风不古,以医负贩其术,无异于里闾俗师也,而不肯以里闾俗师自居,虽复杀人如草,亦点缀医案以欺人。介宾医案,散在《景岳全书》,予不叙于篇,恶夫蹈袭者之众也。赵养葵名献可,宁波人,与介宾同时,未尝相见,而议论往往有合者。
Explanation
Ban Mengjian praised the governance and administration of Emperor Xuan, noting that scholars of literature and law all excelled in their abilities; as for the skills of craftsmen and their tools, since the reigns of Emperor Yuan and Emperor Cheng, few could rival them. This book by Jiebin would not have existed, had it not been for the prosperity of Emperor Shenzong’s reign. Moreover, he responded to illness as one would to an enemy, composing The Eight Arrays of New Formulas and writing The Eight Strategies to counter them. Unfortunately, the book was published late and still remains in private hands. Jiebin was widely learned, and beyond medicine, he mastered the fundamentals of divination, astronomy, geomancy, and musical pitch. While traveling along the road to LiaoYang, he heard the song of a horse driver and said, "This is an ill-omened sound; within five years, Liao will fall." Soon after, this prediction proved true. When asked about recent affairs, Jiebin said, "I observed the heavens at night, and the imperial carriage is about to depart at dusk; from then on, the world will fall into chaos." Soon after, Emperor Shenzong died. Jiebin then returned to Yue, at the age of fifty-eight, and twenty years later he passed away. On the day of his death, he inscribed his own portrait, called his three sons, and gave them instruction. His disciples said, "Is our master truly passing away? Our master has never truly died." Jiebin smiled gently and departed. Since Sima Qian recorded the deeds of Chunyu Yi, each case was documented in detail; later scholars often followed this model in composing biographies of famous physicians. Dai Jiuling and Song Jinglian are among those who did so, while renowned physicians also recorded their own cases, preserving them as medical records, so that future generations, when encountering similar illnesses, might follow the same treatment. This was a commendable effort. However, in modern times, the customs have changed; physicians sell their skills like merchants, no different from village teachers, yet they refuse to acknowledge themselves as such. Even if they kill people as easily as cutting grass, they still embellish their medical records to deceive others. Jiebin’s medical cases are scattered throughout The Complete Works of Jingyue; I do not include them here, disliking the many who merely imitate without understanding. Zhao Yangkui, whose name was Xianke, was from Ningbo, and lived at the same time as Jiebin, though they never met, their opinions often coincided.
姚江黄宗羲太冲父撰
综概
医道肇于轩岐,而着书立言以发明之者,莫如张、刘、李、朱为最,以至陶、王、陈、薛,各有阐述,然亦有不能无弊者。如一言之谬戾,每遗祸于后人,是不得不取而辨论之,以正其失,非敢妄訾乎前贤也。将以为质疑之一助云尔!
论伤寒无补法
伤寒千态万状,只虚实二字尽之。一实一虚,则邪正相为胜负,正胜则愈,邪胜则死。若正气实者,即感大邪,其病亦轻;正气虚者,即感微邪,其病亦甚。故凡气实而病者,但去其邪,攻之无难,所可虑者,惟伤寒挟虚为难耳!最可恨者,有曰“伤寒无补法”,惑乱人心,莫此为甚。独不观仲景立三百九十七法,脉症之虚寒者一百有余;定一百十三方,用参者三十,用桂、附者五十余。孰谓伤寒无补法耶?矧今人患挟虚伤寒者,十尝六七,传诵“伤寒无补法”者,十之八九,虚而不补,且复攻之,不可胜纪。故力辨之,欲以救时弊,非好补也。即如表邪不解,屡散之而汗不出者,中虚无力,阴气不能达也。不知汗生于阴,补阴最能发汗。又如身热不退,屡清之而热犹炽者,阴不足也。人知惟寒可以去热,不知滋阴方能降火也。又如正气不足,邪气有余,正不胜邪,病必不解,但实中气,使正气内强,逼邪外出,荣卫渐平。此不散表而表自解,不攻邪而邪自退。今人不识虚实,见发热胸闷不退,动手便攻,邪气未去,而正气因攻先败。此皆守“伤寒无补法”一言误之也。
Explanation
Author: Huang Zongxi of Yajiang, courtesy name Taichong
Overview
The art of medicine originated with Huangdi and Qi Bo, and those who wrote books and established doctrines to elucidate it—none were more outstanding than Zhang, Liu, Li, and Zhu. Even Tao, Wang, Chen, and Xue each had their own elaborations, yet their works were not without their shortcomings. A single erroneous statement could often bring calamity upon future generations, and thus it was unavoidable to take these up and discuss them, in order to correct their errors. I dare not recklessly criticize the wisdom of our predecessors, but I do so in the hope of providing some assistance to those who seek to question and clarify.
On the Fallacy That "There Is No Method of Tonification in Treating Cold Damage"
Cold damage manifests in a thousand forms and myriad conditions, yet it can be fully understood with just the two concepts of deficiency and excess. When there is an excess, the pathogenic energy and righteous energy contend, and if the righteous prevails, the patient recovers; if the pathogenic prevails, the patient dies. If the righteous energy is strong, even a great pathogen will cause only a mild illness; if the righteous energy is weak, even a minor pathogen can lead to a severe illness. Thus, in cases where the qi is strong and the illness is present, it is simply a matter of removing the pathogen, and treatment is not difficult. What is truly concerning, however, is the difficulty in treating cold damage when it is accompanied by deficiency.
Most hateful of all is the saying, "There is no method of tonification in treating cold damage," which confuses the minds of people, and none is more misleading than this. Has no one considered that Zhang Zhongjing established 397 methods, more than a hundred of which were for conditions marked by deficiency and cold; and that he formulated 113 prescriptions, thirty of which used ginseng, and more than fifty used cinnamon twig and aconite root. Who then could say that there is no method of tonification in treating cold damage? Furthermore, today, among those who suffer from cold damage combined with deficiency, ten out of seven are affected; and among those who recite and spread the saying that "there is no method of tonification in treating cold damage," nine out of ten do so. When deficiency is present, they fail to tonify, and instead continue to attack the body with aggressive treatments—this is beyond count. Therefore, I strongly argue against this fallacy, not out of a fondness for tonification, but in order to correct this harmful trend.
For example, in cases where exterior pathogenic factors do not resolve, and repeated efforts to disperse them fail to produce sweat, this is due to deficiency in the middle jing, which is weak and unable to reach the exterior. One does not know that sweat is generated from Yin, and that nourishing Yin is the most effective way to induce sweating. Again, when body heat does not subside, and repeated cooling treatments fail to reduce the fever, this is due to Yin deficiency. People know that only cold can dispel heat, but they do not know that nourishing Yin is the only way to subdue fire.
Another example: when righteous energy is insufficient and pathogenic energy is excessive, and the body cannot overcome the illness, the condition will not resolve. In such cases, one should strengthen the middle jing, thereby reinforcing the righteous energy internally and forcing the pathogen out. Gradually, the nutritive and defensive qi will return to balance. This is a case where the exterior does not need to be dispersed for it to resolve on its own, and where the pathogen does not need to be attacked for it to retreat by itself.
Today, however, people do not recognize deficiency and excess. When they see fever and chest fullness that does not subside, they immediately attack the condition with aggressive treatment. Before the pathogen has been expelled, the righteous energy is already weakened by the treatment. All of these are errors caused by clinging to the single saying that "there is no method of tonification in treating cold damage."
论真中风外有六经之形症
Explanation
On true windstroke, there are the forms and symptoms of the Six Channels.
中风证宜从洁古、东垣之论,以中脏、中腑、中血脉为辨证之的。洁古云:中腑多着四肢,中脏多滞九窍。东垣亦云:中腑则肢节废,中脏则性命危,中血脉则口眼 斜。而方书所载,混言外有六经之形症,以大小续命汤为主。夫人身脏腑有十二经,手有三阳三阴,足有三阳三阴。中风之有六经形症也,手之六经乎?抑足之六经乎?六经之症,惟伤寒有之。或谓中风六经形症,即是伤寒六经形症,至有引伤寒六经之症,以解中风六经之症。其言为大可嗤也。夫伤寒六经症,只伤足而不伤手,故一日巨阳,则有发热、恶寒、头项痛、腰脊强之症,而中风无有也;二日阳明,则有身热、目痛、鼻干、不得眠之症,而中风无有也;三日少阳,则胁痛、耳聋、口苦、寒热往来而呕之症,而中风无有也。此足三阳之见症也。至传入足三阴,四日有腹满、咽干、自利、不渴、腹痛之症,是足太阴之见症,而中风有之乎?五日有引衣蜷卧、舌干、口燥之症,是足少阴之见症也,而中风有之乎?六日有烦满、囊缩之症,是足厥阴之见症也,而中风有之乎?伤寒六经次第传变,故仲景有麻黄、桂枝、大小承气之法,若中风为猝暴病,一时猝倒昏迷,难分经络,而有脏腑、血脉之别,或中于足之六经,或中于手之六经,非若伤寒之有次第传焉者也。若谓中风六经形症,即是伤寒六经形症,是欲以治伤寒之法治中风,其不至于杀人也几希矣!若论中风,则十二经皆有见症,而不止于六经也。如四肢不收、手足拘挛者,风中足太阴脾也;
Explanation
The treatment of windstroke (zhongfeng) should follow the theories of Jiegu and Dongyuan, taking the invasion of the zang (viscera), fu (hollow organs), and blood vessels as the standard for differential diagnosis. Jiegu said: when wind affects the fu organs, it often manifests in the limbs; when it affects the zang organs, it often causes obstruction in the nine orifices. Dongyuan also said: when wind affects the fu organs, the limbs and joints become paralyzed; when it affects the zang organs, the life is in danger; when it affects the blood vessels, the mouth and eyes become crooked. However, medical texts often confuse the matter, speaking generally of six-meridian symptoms in windstroke, and using the Da and Xiao Xu Ming Tang formulas as the main treatments. The human body has twelve meridians: the hands have three yin and three yang meridians, and the feet also have three yin and three yang meridians. When windstroke presents with six-meridian symptoms, is it affecting the six meridians of the hands, or those of the feet? The six-meridian symptoms are found only in shanghan (cold injury). Some claim that the six-meridian symptoms of windstroke are the same as those of shanghan, and even go so far as to use the six-meridian symptoms of shanghan to explain those of windstroke. Such a statement is most laughable. In fact, the six-meridian symptoms of shanghan affect only the feet and not the hands. Thus, on the first day, when Taiyang is affected, there are symptoms of fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the neck and back—symptoms not found in windstroke; on the second day, when Yangming is affected, there are symptoms of body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep—symptoms not found in windstroke; on the third day, when Shaoyang is affected, there are symptoms of胁痛 (flank pain), deafness, bitter taste in the mouth, and alternating chills and fever with vomiting—symptoms not found in windstroke. These are the characteristic symptoms of the three yang meridians of the feet. When the disease progresses to the three yin meridians of the feet, on the fourth day there are symptoms of abdominal distension, dry throat, diarrhea, no thirst, and abdominal pain—characteristic of the Taiyin meridian, yet are these symptoms present in windstroke? On the fifth day, there are symptoms of pulling clothes over oneself and lying curled up, dry tongue, and dry mouth—characteristic of the Shaoyin meridian, yet are these symptoms present in windstroke? On the sixth day, there are symptoms of irritability, fullness, and contraction of the scrotum—characteristic of the Jueyin meridian, yet are these symptoms present in windstroke? The six-meridian progression in shanghan occurs in a sequential manner, which is why Zhang Zhongjing devised the formulas Mahuang Tang, Guizhi Tang, and Da and Xiao Chengqi Tang. If windstroke is a sudden and violent illness, with the patient collapsing suddenly into unconsciousness, making it difficult to distinguish the affected meridians, and yet there are still distinctions between the zang-fu organs and the blood vessels, with the wind possibly affecting either the six meridians of the feet or the six meridians of the hands—unlike shanghan, which progresses in a fixed sequence—then to treat windstroke as if it were shanghan is almost certain to result in death. When discussing windstroke, all twelve meridians may be affected, not just the six. For example, symptoms such as inability to move the limbs or stiffness in the hands and feet indicate that the wind has invaded the foot Taiyin spleen meridian.
口眼 斜、口噤不开,风中足阳明胃也;痰涎壅塞,声如曳锯,风中手太阴肺也;大便闭结,风中手阳明大肠也;舌喑不语,风中足少阴肾也;目瞀昏迷、不省人事,风中手少阴心与手厥阴包络也;螈 强直、角弓反张,风中足厥阴肝与足太阳膀胱也;耳聋、胁痛,风中足少阳胆也。此皆中风之形症,岂可以六经拘之乎?其不同于伤寒之六经也明矣!
Explanation
Facial deviation with a crooked mouth and eye, locked jaw that cannot be opened — this is wind invading the Foot Yangming Stomach meridian; phlegm and saliva obstructing the airway, producing a voice like a saw being dragged — this is wind invading the Hand Taiyin Lung meridian; constipation and closed stool — this is wind invading the Hand Yangming Large Intestine meridian; muteness of the tongue and inability to speak — this is wind invading the Foot Shaoyin Kidney meridian; clouded vision, unconsciousness, and loss of awareness — this is wind invading the Hand Shaoyin Heart and Hand Jueyin Pericardium meridians; convulsions, stiffness, and opisthotonos — this is wind invading the Foot Jueyin Liver and Foot Taiyang Bladder meridians; deafness and flank pain — this is wind invading the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. These are all the forms and symptoms of wind stroke. How can they be confined to the six channels? It is clearly distinct from the six channels of Shanghan (febrile diseases).
论中风半身不遂在左属血在右属气
《内经》但言左右者,阴阳之道路,未尝以人身之气血分左右也。人之气血,周流于一身,气如橐 ,血如波澜,气为血行,血为气配,阴阳相维,循环无端,何尝有左右之分?自丹溪论中风症,半身不遂分左右,谓在左者属血虚,以四物为主,加竹沥、姜汁;在右者属气虚,以四君为主,加竹沥、姜汁。夫以脾肺在右,而右半身不遂者,主乎脾肺之为病;肾肝在左,而左半身不遂者,主乎肾肝之为病则可。若必主乎在右属气,在左属血,岂血仅行于左,而右半身无血;气仅行于右,而左半身无气?是气血在人身,已分离而不相属矣。夫气主 之,血主濡之;气行则血行,气滞则血滞。血与气原相维,而何有左右之分?世医执此,以分左右气血治中风半身不遂之症,未有能愈人者也。果属血虚,亦当补气,以气有生血之功;果属气虚,亦当养血,以血有和气之力。若血自血,气自气,则阴阳乖格,岂云治病之权衡乎?
Explanation
On Hemiplegia in Stroke: Left Side Belongs to Blood, Right Side to Qi
The Neijing speaks only of left and right as the pathways of yin and yang, never dividing the body’s qi and blood according to left or right. In the human body, qi and blood circulate throughout the entire form: qi is like a bellows, moving ceaselessly; blood is like waves, flowing continuously. Qi moves the blood, and blood supports the qi; yin and yang interweave and circulate endlessly. How then can there be a distinction between left and right?
Since Zhu Danxi discussed stroke, he categorized hemiplegia according to left and right, stating that if the left side is affected, it is due to blood deficiency, and the treatment should primarily use the Sishen Tang (Four Substances Decoction), with the addition of bamboo juice and ginger juice; if the right side is affected, it is due to qi deficiency, and the treatment should primarily use the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), also with the addition of bamboo juice and ginger juice.
It may be said that since the spleen and lungs are located on the right, hemiplegia on the right is due to illness of the spleen and lungs; and since the kidneys and liver are located on the left, hemiplegia on the left is due to illness of the kidneys and liver. But if one insists that the right side belongs to qi and the left to blood, is it not the case that blood flows only on the left and the right side has no blood, or that qi flows only on the right and the left side has no qi? This would mean that qi and blood in the human body have already become separated and no longer connected.
Indeed, qi governs movement and transformation, while blood nourishes and moistens the body. When qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood stagnates. Blood and qi are originally interdependent—how, then, can there be a distinction between left and right?
Contemporary physicians, clinging to this doctrine, divide the treatment of hemiplegia in stroke according to left and right qi and blood, yet none have been able to cure a patient. If the condition is indeed due to blood deficiency, one should still supplement qi, for qi has the function of generating blood. If the condition is indeed due to qi deficiency, one should still nourish blood, for blood has the power to harmonize qi. If blood is treated as blood and qi as qi, then yin and yang become discordant—how can this be considered a balanced approach to treating disease?
论肝无补法
(凡一切 癖、 瘕、痞气、奔豚,腹中如杯如盘者,皆肝虚、金衰、木横之病,当滋肾水以救之,切不可用疏利伐肝之剂。)
足厥阴肝为风木之脏,喜条达而恶抑郁,故经云木郁则达之是也。然肝藏血,人夜卧则血归于肝,是肝之所赖以养者,血也。肝血虚,则肝火旺;肝火旺者,肝气逆也。肝气逆,则气实,为有余;有余则泻,举世尽曰伐肝,故谓“肝无补法”。不知肝气有余不可补,补则气滞而不舒,非云血之不可补也。肝血不足,则为筋挛,为角弓,为抽搐,为爪枯,为目眩,为头痛,为胁肋痛,为少腹痛,为疝痛诸症。凡此皆肝血不荣也,而可以不补乎?然补肝血,又莫如滋肾水。水者,木之母也,母旺则子强,是以当滋化源。
若谓“肝无补法”,见肝之病者,尽以伐肝为事,愈疏而愈虚,病有不可胜言矣。故谓“肝无补法”者,以肝气之不可补,而非谓肝血之不可补也。
Explanation
On the Principle That the Liver Should Not Be Tonified
(All cases of accumulation, masses, epigastric distension, and the "running pig" syndrome—where the abdomen feels as full as a cup or tray—are conditions of liver deficiency, lung weakness, and excessive liver energy. One should nourish kidney water to treat them, and must not use laxative or liver-draining agents.)
The foot-jueyin liver is the organ of wind-wood, preferring free and unobstructed flow and disliking depression. Hence the classics say, "When wood is depressed, it should be released." However, the liver stores blood, and when a person lies down at night, blood returns to the liver—thus, blood is what the liver relies upon for nourishment. When liver blood is deficient, liver fire becomes excessive; when liver fire is excessive, liver qi becomes reversed. When liver qi is reversed, it becomes full, indicating excess; when there is excess, it must be purged. The entire world says to drain the liver, hence the doctrine that "the liver should not be tonified." One does not realize that when liver qi is excessive, it should not be supplemented, for supplementation may cause stagnation and discomfort. It is not that liver blood cannot be supplemented. When liver blood is insufficient, it leads to muscle spasm, opisthotonos, twitching, brittle nails, dizziness, headache,胁肋 pain, lower abdominal pain, and hernia pain—all of which are due to insufficient nourishment of liver blood. Can we then say that it should not be supplemented? Yet, to supplement liver blood, nothing is better than nourishing kidney water. Water is the mother of wood; when the mother is strong, the child is strong. Therefore, one should nourish the source of transformation.
If one says, "The liver should not be tonified," and when one sees a liver condition, one treats it solely by draining the liver, the more one drains, the more deficient it becomes, and the illness becomes beyond description. Therefore, when one says "the liver should not be tonified," it refers to the liver qi that should not be supplemented, not the liver blood.
论见血无寒
世人患吐衄者多,而洁古则曰:见血无寒。东垣亦云:诸见血皆责于热。丹溪亦曰:血无火不升。三家之论出,而世之治吐衄者,皆以滋阴降火为法矣。岂知《内经》论血溢、血泄,六淫皆有,故《纲目》序失血症,独载运气六淫之邪。王海藏云:六气能使人失血,不独一火。此语大发千古聋聩。夫六气使人失血,此为外感之邪言也。
然外邪之来,未有不由于内伤者。如忧愁思虑则伤心,饮食劳倦则伤脾,持重远行则伤肝,形寒饮冷则伤肺,入房过度则伤肾。五脏有伤,而后外邪乘虚袭入。故凡治失血,必先审其为风、为寒、为暑、为湿、为燥、为火,先清外感,次理内伤,则邪易伏而易疗。若不先治标,而即救本,凡一切失血专主一火,日事芩、连、知、柏、山栀、生地、丹皮为治,未见其能愈人也。血得热则行,得寒则凝。寒凉之剂日进,而血之屡止屡发者,往往而剧。此吐血之病之死,不死于病而死于医也。悲哉!
Explanation
On the View That Blood Disorders Are Not Due to Cold
Many people suffer from hemoptysis and epistaxis, yet Jiegu said: "Blood disorders are not due to cold." Dongyuan also remarked: "All cases of blood loss are attributable to heat." Danxi further stated: "Blood does not rise without fire." With these three views emerging, the world's physicians treating hemoptysis and epistaxis have all adopted the method of nourishing yin and reducing fire. How could they know that the Huangdi Neijing discusses blood overflow and blood loss, stating that all six external pathogenic factors may be involved? Hence, in the Gangmu (Compendium), the section on blood loss only records the pathogenic influences of the six qi and the six external factors. Wang Haichang said: "The six climatic factors can cause blood loss, not just fire alone." This statement was a powerful awakening to the deaf and mute of all ages. That the six climatic factors can cause blood loss is a statement regarding external pathogenic influences.
Yet the coming of external pathogens is never without internal injury as its root. For example, worry and anxiety injure the heart; improper diet and overwork injure the spleen; carrying heavy burdens or long travel injure the liver; exposure to cold or consuming cold drinks injure the lungs; and excessive sexual activity injures the kidneys. When the five zang organs are injured, external pathogens then take advantage and invade. Therefore, in treating blood loss, one must first determine whether the cause is wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire. One should first clear the external pathogen, then regulate the internal injury, and the pathogen will be more easily subdued and the condition more easily treated. If one does not first treat the symptoms, but immediately addresses the root cause, and if all cases of blood loss are attributed solely to fire, using daily doses of herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Shao (Paeonia), Shan Zhi (Gardenia), Sheng Di (Rehmannia), and Dan Pi (Moutan), one will not see the patient recover. Blood flows with heat and congeals with cold. The daily administration of cold and cooling agents leads to the recurrence of blood stopping and resuming, often worsening the condition. Thus, those who die from this disease do not die from the illness itself, but from the physician's treatment. How tragic!
论无痰不作眩
眩者,头晕也,眼有黑花,如立舟车之上,而旋转者是也。刘河间专主于火,谓肝木自病。经云:诸风掉眩,皆属于肝。肝风动而火上炎也。故丹溪尝言无火不生痰,痰随火上,故曰无痰不作眩。夫眩,病也。痰,非病也。痰非人身素有之物。痰者,身之津液也。气滞、血凝,则津液化而为痰,是痰因病而生者也。若云无痰不作眩,似以痰为眩病之本矣。岂知眩晕之来也,有气虚而眩,有血虚而眩,有肾虚而眩。气虚者,阳气衰乏,则清阳不上升。经云:上气不足,头为之苦倾是也。血虚者,吐衄、崩漏、产后血脱,则虚火上炎,眼生黑花。
经云:肝虚则目 无所见是也。肾虚者,房欲过度,则肾气不归元而逆奔于上。经云: 蒙招尤目瞑,上实下虚,过在足少阴、巨阳。又云:髓海不足,目为之眩是也。风火之眩晕属外感,三虚之眩晕本内伤。其云痰而作眩者,必内外合邪而后痰聚而为害,非竟主乎痰而可以为眩也。若一纯攻痰,而不大补气血、壮水滋阴,以救其本,病未有不毙者也。
Explanation
On the Principle That Dizziness Cannot Occur Without Phlegm
Dizziness, or xuan, refers to a sensation of spinning or vertigo, with black spots before the eyes, as if standing on a boat or carriage that is rotating. Liu Hejian emphasized fire as the primary factor, stating that the liver itself is diseased. The classics say: "All wind-related symptoms, dizziness, and vertigo belong to the liver." This is because liver wind moves and fire rises upward. Therefore, Zhu Danxi once said that without fire, phlegm does not arise; phlegm follows fire upward, hence the saying that dizziness cannot occur without phlegm.
Dizziness is a disease, but phlegm is not a disease itself. Phlegm is not something inherently present in the body. Rather, phlegm is the body's fluids. When qi stagnates and blood stagnates, body fluids transform into phlegm, which means phlegm arises as a result of disease. If one claims that dizziness cannot occur without phlegm, it seems to treat phlegm as the root cause of dizziness. But how many know that dizziness may arise from qi deficiency, blood deficiency, or kidney deficiency?
In cases of qi deficiency, yang qi is weak and the clear yang does not rise upward. The classics say: "When upper qi is insufficient, the head becomes painfully inclined." In cases of blood deficiency, such as vomiting blood, nosebleed, menorrhagia, or postpartum blood loss, deficient fire rises upward, causing black spots before the eyes. The classics state: "When the liver is deficient, the eyes see nothing." In cases of kidney deficiency, excessive sexual activity leads to kidney qi failing to return to its source and rising rebelliously upward. The classics say: "Clouded vision and dimmed eyes, upper fullness and lower deficiency, the excess lies in the Foot Shaoyin and Taiyang meridians." It is also said: "When the marrow sea is insufficient, the eyes become dizzy."
Dizziness caused by wind-fire belongs to external pathogenic factors, while dizziness due to the three deficiencies—qi, blood, and kidney—originates from internal injury. Those who claim that phlegm causes dizziness must mean that it only becomes harmful when internal and external pathogenic factors combine; it is not that phlegm alone can cause dizziness. If one purely attacks phlegm without greatly replenishing qi and blood, strengthening water and nourishing yin to treat the root cause, the disease will inevitably lead to death.
论无痰不作疟
疟者,风、寒、暑、湿之邪,为外感三阳经病。故经云:夏伤于暑,秋成风疟。或先伤于寒,而后伤于风,则先寒后热;或先伤于风,而后伤于寒,则先热后寒。病属三阳,而寒热往来,则以少阳一经为主。
初非有痰,以为疟邪之根也。疟邪随人身之卫气为出入,故有迟早、一日间日之发,而非痰之可以为疟也。何也?人身无痰,痰者,人身之津液也。随其邪之所在,而血凝、气滞、停饮、宿食,则津液即化为痰,是痰从邪气而成病者也。乃严用和论疟,谓“无痰不作疟”,若指痰为疟邪之主,反以疟邪为痰病之客矣。岂有人身津液变痰,而为寒为热以成疟者乎?痰本因疟邪以生,而非因痰以有疟邪者。如痰生于脾,脾恶湿则痰动;痰本于肾,肾阴虚则水泛。疟病之痰,痰因风寒之邪而生者也。岂有无痰而便不作疟者乎?至杨仁斋、许叔微,更有以瘀血、停涎、黄水主为疟病之根,而后之治疟者,均以常山、草果、槟榔、砒信,为吐痰、消瘀、截疟之法,徒戕人元气,而败脾伤胃,以致夭枉也。
Explanation
On the View That Malaria Cannot Occur Without Phlegm
Malaria is a disease caused by the external pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and dampness, and is classified as an external pathogenic condition affecting the three yang meridians. Hence, the classics state: injury from summerheat in summer leads to wind-malaria in autumn. If one is first injured by cold, and later by wind, then chills precede fever; if one is first injured by wind, and later by cold, then fever precedes chills. Though the disease belongs to the three yang meridians, and is characterized by alternating chills and fever, the Shaoyang meridian is the primary site.
It is not that phlegm is the root of the malaria pathogen. The malaria pathogen moves in and out with the body's defensive qi (wei qi), hence the variations in timing—some cases occur daily, others every other day—but it is not phlegm that causes malaria. Why? The human body does not naturally have phlegm; phlegm is the body's own body fluids. When blood stagnates, qi stagnates, fluids accumulate, or food stagnates, depending on where the pathogenic factor is located, the body fluids become phlegm. Thus, phlegm is formed from the pathogenic factors and becomes a disease.
Yet Yan Yonghe, in his discussion of malaria, says, "No phlegm, no malaria," implying that phlegm is the main cause of malaria, thereby making the malaria pathogen a secondary factor in phlegm disease. Could it be that the body's fluids transform into phlegm and then become cold and hot to form malaria? Phlegm is born from the malaria pathogen, not the other way around. For example, if phlegm arises from the spleen, and the spleen dislikes dampness, then phlegm moves; if phlegm originates from the kidney, and the kidney yin is deficient, then water accumulates. The phlegm of malaria is that which arises from the pathogenic factors of wind and cold. Could there be a case where malaria does not occur without phlegm?
As for Yang Renzhi and Xu Shuwei, they even consider stasis blood, retained phlegm, and yellow water as the root causes of malaria. Later practitioners of treating malaria all used Changshan (Constantia), Caoguo (cardamom), Binlang (areca nut), and pi xin (arsenic) as methods to induce vomiting, resolve stasis, and interrupt malaria. These treatments only injure the vital qi, damage the spleen and stomach, and lead to premature death.
论诸痛不宜补气
《灵枢》云:病痛者,阴也。又云:无形而痛者,阴之类也。其阳完而阴伤之也,急治其阳,无攻其阴。夫阳者,气也,是痛病当先治气。顾气有虚有实。实者,邪气实。虚者,正气虚。邪实者,以手按之而痛,痛则宜通。正虚者,以手按之则止,止则宜补。丹溪猥云:诸痛不宜补气。夫实者,固不宜补,岂有虚者而亦不宜补乎?故凡痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚;痛而喜寒者多实热,喜热者多虚寒;饱而甚者多实,饥则甚者多虚;脉实气粗者多实,脉虚气少者多虚;新病壮年者多实,愈攻愈剧者多虚。痛在经者脉弦大,痛在脏者脉沉微,兼脉症以参之,而虚实自辨。是以治表虚痛者,阳不足也,非温经不可;里虚痛者,阴不足也,非养荣不可;上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可;下虚而痛者,脱泄亡阴也,非速救脾肾温补命门不可。凡属诸痛之虚者,不可以不补也。有曰“通则不痛”,又曰“痛随利减”。人皆以为不易之法,不知此为治实痛者言也。故王海藏解“痛利”二字,不可以“利”为“下”,宜作“通”字训。此说甚善。明哲如丹溪徒曰:“诸痛不可补气”,则失矣。
Explanation
On the View That Pain Should Not Be Treated with Qi-Tonic Therapy
The Ling Shu states: "Pain is a manifestation of Yin." It also says: "Pain without a visible form is of the nature of Yin." When Yang is intact and Yin is injured, it causes pain; therefore, one should urgently treat Yang and not attack Yin. Yang is Qi; thus, pain conditions should be treated first by regulating Qi. However, Qi can be either deficient or excessive. In cases of excess, the pathogenic Qi is strong; in cases of deficiency, the body's righteous Qi is weak. When there is excess, pressing on the affected area causes pain, and pain due to excess should be resolved by promoting circulation. When there is deficiency, pressing on the area relieves the pain, and pain due to deficiency should be treated with tonification.
Zhu Danxi rashly said: "All pain should not be treated with Qi-tonifying therapy." Indeed, excess conditions should not be tonified, but is it not also the case that deficiency conditions should not be tonified? Thus, pain accompanied by distension and obstruction is often due to excess, while pain without distension or obstruction is often due to deficiency; pain that is relieved by cold is often due to excess heat, while pain that is relieved by warmth is often due to deficiency and cold; pain that worsens after eating is often due to excess, while pain that worsens when hungry is often due to deficiency; a pulse that is full and the Qi is strong is often due to excess, while a weak pulse with deficient Qi is often due to deficiency; new onset pain in strong, young individuals is often due to excess, while pain that worsens with treatment is often due to deficiency.
Pain in the meridians is often accompanied by a taut and full pulse, while pain in the zang organs is often accompanied by a deep and weak pulse. By combining the pulse and symptoms, one can distinguish between deficiency and excess. Therefore, for surface deficiency-type pain, which is due to Yang deficiency, it cannot be treated without warming the meridians; for interior deficiency-type pain, which is due to Yin deficiency, it cannot be treated without nourishing the vital essence; for pain due to upper deficiency, which is due to injury to the heart and spleen, it cannot be treated without tonifying the middle jiao; for pain due to lower deficiency, which is due to loss of Yin through leakage, it cannot be treated without urgently rescuing the spleen and kidneys and warming the Gate of Vitality.
All cases of pain due to deficiency must be treated with tonification. It is said, "Where there is free flow, there is no pain," and it is also said, "Pain decreases with free flow." People all consider this an unchanging principle, but this is only applicable to cases of excess pain. Therefore, Wang Haicang interpreted the term "pain and free flow"—"li" should not be read as "to purge," but as "to promote free flow." This interpretation is excellent. Even a wise physician like Zhu Danxi erred by saying, "All pain should not be treated with Qi-tonifying therapy."
论关格是脉而非症
《素问》云:人迎与气口俱盛四倍以上,为关格。格之脉羸,不能极于天地之精气,则死。《灵枢》云:邪在六腑则阳脉不和,不和则阳脉盛;邪在五脏则阴脉不和,不和则阴脉盛。阳气太盛则阴气不得相营,故曰关;阴气太盛,则阳气不得相营,故曰格。关格者,不得尽命而死。此《灵》、《素》之论关格,以脉言,而非症也。自仲景宗之,而谓在尺为关,在寸为格。关则不得小便,格则吐逆。夫人迎四倍,寸口四倍。
则非尺寸之谓,而曰吐逆者,此隔食症也。曰不得小便者,此癃闭症也。自此叔和以后,俱莫能辨,悉以尺寸言关格。而洁古则曰:寒在上,热在下。夫脉两寸俱盛四倍以上,而可谓之寒在上、热在下乎?东垣则以清气反行浊道曰格,浊气反行清道曰关。丹溪但言膈中觉有所碍,不能升降,是有格而无关。元方以大小便不通为关格,其说尤为舛错。后丹溪竟以关格立症分门,致后学茫然莫辨。独马元台力辨诸子之非,谓关格非隔食、癃闭之症。夫巢、张、李、朱为医之宗,尚与《内经》相乖,况下工?岂知关格为脉体,而非病名者哉!
Explanation
On Guan Ge as a Pulse Pattern, Not a Syndrome
The Suwen states: When the renying (governor's pulse) and qigou (cubit pulse) are both four times stronger than normal, this is called Guan Ge. When the pulse of Ge is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, death ensues. The Ling Shu says: When evil influences are in the six腑, the yang pulse becomes disharmonious; when disharmonious, the yang pulse becomes strong. When evil influences are in the five脏, the yin pulse becomes disharmonious; when disharmonious, the yin pulse becomes strong. When yang qi is excessively strong, yin qi cannot circulate properly, hence it is called Guan. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot circulate properly, hence it is called Ge. Guan Ge is a condition in which one cannot live out one’s full life and thus dies. This is how Ling Shu and Suwen discuss Guan Ge—as a pulse pattern, not as a syndrome.
Zhang Zhongjing followed this view and said that Guan occurs in the chi position (lower part of the pulse), and Ge occurs in the cun position (upper part of the pulse). When Guan occurs, urination is obstructed; when Ge occurs, vomiting and nausea result. However, the renying and cun Kou being four times stronger than normal does not refer to the chi and cun positions. To call vomiting and nausea Ge is to refer to the syndrome of ge shi (obstructed food). To call the inability to urinate Guan Ge is to refer to the syndrome of long bi (urinary retention). Since the time of Wang Shuhe, none have been able to distinguish clearly, and all have spoken of Guan Ge in terms of the chi and cun positions.
Zhang Jingyue, however, said: "Cold is above, heat is below." But if both cun pulses are four times stronger than normal, can this be called 'cold above, heat below'? Li Gao explained Ge as when clear qi flows in the turbid channel, and Guan as when turbid qi flows in the clear channel. Zhu Danxi merely described a feeling of obstruction in the diaphragm, preventing the movement of qi up and down, which is Ge without Guan. Zhang Yuanshang regarded the inability to urinate or defecate as Guan Ge, a view that is particularly erroneous. Later, Zhu Danxi even established Guan Ge as a distinct syndrome, leading later scholars to be confused and unable to distinguish it clearly.
Only Ma Yuantai strongly refuted the errors of the other scholars, stating that Guan Ge is not the syndrome of ge shi or long bi. If the four great physicians—Chao Yuanfang, Zhang Zhongjing, Li Gao, and Zhu Danxi—already contradict the Neijing, how much more so would lesser practitioners? How could they know that Guan Ge is a pulse pattern, not a disease name?
论疝不当专属肝经病
巢氏序疝症,有厥疝、寒疝、气疝、盘疝、 疝、狐疝、瘕疝之名。子和非其谬立名色,以环阴器、抵少腹者,属足厥阴肝经部,是受疝处也。故凡疝,非肝木受邪,则肝木自甚,皆属肝经,因立七疝之名,曰:寒、水、气、狐、筋、血、 ,治多用下法。丹溪以来,皆宗其说,而亦未得也。夫前阴小腹间,乃足三阴、阳明,冲、任、督三脉所聚,岂得独以厥阴经为言?但如本篇六疝,皆兼言风者,本非外入之风,风属肝,肝主筋,故凡病各经之疝,谓其病多在筋,皆挟肝邪则可,若谓必在厥阴一经,则不可也。
论疝与肾经绝无相干
Explanation
On Hernia: It Should Not Be Exclusively Regarded as a Disease of the Liver Meridian
Chao Shi classified hernia into several types, naming them: jue hernia, cold hernia, qi hernia, pan hernia, hernia, hu hernia, and jia hernia. Zihe did not accept these erroneous classifications. He argued that conditions which encircle the genitalia and reach the lower abdomen belong to the region of the foot-jueyin liver meridian, which is the site where hernias occur. Therefore, all hernias are considered to be either due to the liver meridian being invaded by pathogenic factors, or due to the liver meridian itself being excessively affected, and thus are classified under the liver meridian. Hence, the seven types of hernia were named: cold, water, qi, hu, sinew, blood, and — treatment for these conditions typically relies heavily on purgative methods. Since the time of Danxi, all physicians have followed this theory, yet they have not fully grasped its implications. The area of the anterior genitalia and lower abdomen is where the three foot-yin meridians, the yangming meridian, and the three extraordinary vessels — Chong, Ren, and Du — converge. How, then, can it be exclusively attributed to the jueyin meridian? Although the six hernias discussed in this text all involve wind, this wind is not external in origin. Wind belongs to the liver, and the liver governs the sinews. Thus, hernias affecting any meridian may be accompanied by liver pathogenic factors, but to claim they must occur exclusively on the jueyin meridian is incorrect.
On Hernia: It Has No Relation Whatever to the Kidney Meridian
以肺在上属阳,肾、肝在下属阴。肾者,肝之母;肝者,肾之子。肾肝同病,乙癸同源之义也。故凡肝经有病,必推化源与肾。如疝为足厥阴肝经病,以其环阴器、抵少腹、控睾丸,而为痛者,皆肝之所属也。而《素问》又云:肾脉主病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。则疝未尝不本于肾经为病者,何丹溪乃曰疝主肝经,与肾经绝无相干?夫肾,水脏也,膀胱为之腑。膀胱为寒水所化,疝本寒湿之气所感,以寒召寒,其邪最速,而肾与膀胱为表里。经云:诸寒收引,皆属于肾。故疝之挛急而上冲心胃者,正肾邪之为病也。见今人病疝,一有房劳,则其病便发而不止。故《圣济总录》云:嗜欲劳伤,肾水涸竭,无以滋荣肝气,则留滞内结,发为阴疝,是疝之发于肾虚者多。若治疝不从化源,而日以伐肝疏导从事,则病益剧而难疗。临是症者,当以丹溪之言,专主肝经与肾虚而致者甚多,以参、术为君,疏导药佐之为得,而不可执肾经无干之言为据也。
Explanation
As the lung is located above and belongs to yang, while the kidney and liver are located below and belong to yin. The kidney is the mother of the liver; the liver is the child of the kidney. When both the kidney and liver are diseased, it illustrates the principle of "Ji Gui Tong Yuan" (乙癸同源), meaning that the liver and kidney share a common source. Therefore, whenever there is disease in the liver meridian, one must trace the root cause to the kidney. For example, hernia is a disease of the Foot-Jueyin Liver Meridian, as it encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and affects the testes, with pain being a characteristic symptom—all of which belong to the liver meridian. However, the Suwen also states: "When the kidney meridian is diseased, the pain begins in the lower abdomen and ascends to the heart, with the patient being unable to urinate or defecate; this is called 'chong hernia.'" Thus, hernia is not without its origin in the kidney meridian—so why did Zhu Danxi claim that hernia is primarily a liver meridian disease, having no relation whatsoever to the kidney meridian?
The kidney is the "water zang," and the bladder is its "fu." The bladder is formed by cold water, and hernia is originally caused by the influence of cold-damp pathogenic factors. "Cold calling forth cold" makes this pathogenic factor act the swiftest. Moreover, the kidney and bladder are exterior-interior partners. The classics state: "All conditions characterized by cold and contraction belong to the kidney." Therefore, hernia marked by spasmodic pain and upward movement toward the heart and stomach is indeed a manifestation of kidney pathology. In modern times, when people suffer from hernia, the condition often recurs or worsens after excessive sexual activity or exertion. Hence, the Shengji Zaolue states: "Excessive desires and overexertion deplete kidney essence, leaving it unable to nourish the liver qi, which then stagnates internally and leads to the development of yin hernia." Thus, it is common for hernia to arise from kidney deficiency.
If one treats hernia without addressing its root cause and instead focuses solely on attacking the liver and promoting the flow of qi, the condition will become more severe and difficult to cure. When encountering this condition, one should follow Zhu Danxi’s view, which emphasizes that many cases of hernia are due to liver meridian disease and kidney deficiency. In such cases, ginseng and astragalus should be used as the principal herbs, with other herbs that promote the flow of qi serving as assistants. One must not rigidly adhere to the claim that the kidney meridian has no involvement in hernia.
论三消有寒不专主火
观刘河间三消论,一皆以燥热太甚。张子和三消,俱从火断。二公之言详矣。然《内经》又曰:心移寒于肺,为肺消,饮一溲二,死不治。此元阳既亏,金寒水冷,则阴邪乘之;阳衰则气虚,阳不帅阴,则水不化气。故饮水少而便溺多,为肺肾之消,必以温剂散去寒邪,阳气渐回,则阴寒自退。此正所谓心移寒于肺,饮一溲二之证也。可见消有阴阳,不得尽称为火。
论阳常有余
二者,阴也,后天之形;一者,阳也,先天之气。神由气化,气本乎天,故生发吾身者,即真阳之气也;形以精成,精生于气,成立吾身者,即真阴之精也。经云:女子二七天癸至,男子二八天癸至。又云:人年四十而阴气自半。所谓阴者,即吾之精,造吾之形也。人生全盛之数,惟二八后至四旬外,前后止二十余年,则形体渐衰。故丹溪引日月之盈亏,以为“阳常有余,阴常不足”,立补阴丸为神丹。不知天癸未至,本由乎气,而阴气自半,亦由乎气,是形虽属阴,而气则从阳也。故人身通体之温者,阳气也。及既死,则形存气去,此阳脱在前,阴留在后。可见生由乎阳,死亦由乎阳。非阳能死物也,阳来则生,阳去则死。故经云:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。可见人之生,只此一息真阳为营运。孰谓阳常有余,而以苦寒之味伐此阳气乎?
Explanation
On the Three Types of Xiaoxiao (Consumption) Having Cold, Not Solely Due to Fire
Observing Liu Hejian’s theory of the Three Types of Xiaoxiao, he attributes them all to excessive dryness and heat. Zhang Zihe also attributes the Three Types of Xiaoxiao entirely to fire. Both physicians have elaborated thoroughly on this matter. However, the Neijing states: “When the heart transmits cold to the lung, it causes pulmonary consumption, with the patient drinking one cup and urinating two cups, a condition that is untreatable and fatal.” In this case, the original yang has been depleted, the metal (lung) and water (kidney) are cold, and thus yin pathogenic factors take advantage of the deficiency. When yang declines, qi becomes deficient; when yang fails to lead yin, water does not transform into qi. Therefore, drinking little but urinating or defecating much is a condition of consumption of the lung and kidney. It must be treated with warm agents to dispel the cold pathogenic factors. As yang qi gradually returns, the cold yin naturally retreats. This is precisely the condition described in the Neijing as “the heart transmits cold to the lung, with drinking one cup and urinating two cups.” It is evident that consumption has both yin and yang aspects, and cannot all be attributed to fire.
On Yang Being Constantly in Excess
Two are yin, the post-heavenly form; one is yang, the pre-heavenly qi. Spirit arises from the transformation of qi, and qi originates from Heaven. Therefore, the force that generates our body is the true yang qi. Form is composed by essence, and essence is generated by qi. The force that forms our body is the true yin essence. The Classic states: “At the age of fourteen (two sevens), the heavenly癸 (menstruation) arrives in women; at the age of sixteen (two eights), the heavenly癸 (reproductive function) arrives in men.” It also states: “At forty years of age, yin qi is naturally reduced by half.” What is called yin is our essence, which forms our body. The peak of human life is only from the age of sixteen to forty, a span of about twenty years, after which the body gradually declines. Thus, Zhu Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon to say, “Yang is always in excess, yin is always insufficient,” and he formulated Buzhong Wan (Supplementing Yin Pill) as a miraculous remedy. However, it is not known that before the heavenly癸 arrives, it is fundamentally due to qi; and when yin qi is reduced by half, it is also due to qi. Thus, although form belongs to yin, qi follows yang. Therefore, the warmth throughout the human body is due to yang qi. When death occurs, the form remains but the qi departs. Yang leaves first, yin remains afterward. It can be seen that life arises from yang, and death also arises from yang. It is not that yang can kill things; when yang comes, life arises; when yang departs, death occurs. Hence the Classic states: “Yang qi is like Heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and is not evident.” It can be seen that human life depends solely on this breath of true yang to function. Who would say yang is always in excess, yet use bitter-cold herbs to attack this yang qi?
论气有余即是火
人身捍卫冲和不息之谓气,扰乱变动妄行之谓火。火与气,二而一,一而二者也。顾人身之气,有正气,亦有邪气;人身之火,有少火,亦有壮火。少火生人之元气,是火即为气。此气为正气。壮火食人之元气,是气即为火。此气是邪气。邪气有余即为火,若正气有余,便是人身之元气。人身元气生于命门。命门者,精神之所舍,而为阳气之根也。故命门之火旺,则蒸糟粕而化精微,所谓人非此火不能有生者是也。是火即是气,不可误认有余之邪。气为生人少火,立命之本也。若正气有余,不可便指为火。丹溪之言殊欠明白。
论《原病式》病机十九条
Explanation
On the Idea That Excess Qi Is Fire
Qi is defined as the unceasing, harmonizing force that defends the body; fire is defined as the disruptive, erratic, and excessive movement of qi. Fire and qi are two in one, one in two. In the human body, qi may be righteous qi or pathogenic qi; fire may be mild fire or excessive fire. Mild fire generates a person’s vital essence, so fire is qi. This qi is righteous qi. Excessive fire consumes a person’s vital essence, so qi is fire. This qi is pathogenic qi. When pathogenic qi is in excess, it becomes fire; but when righteous qi is in excess, it is simply the body’s vital essence. The vital essence of the human body originates from the mingmen. The mingmen is the dwelling place of spirit and the root of yang qi. Therefore, when the fire of the mingmen is strong, it steams dross and transforms it into refined essence—this is what is meant by the saying that without this fire, a person cannot live. This fire is qi; it must not be mistakenly identified as excess pathogenic qi. Qi is the mild fire that sustains life and is the foundation of one’s destiny. If righteous qi is in excess, it should not be immediately identified as fire. Zhu Danxi’s statement on this matter is notably unclear.
On the "Nineteen Pathogenic Mechanisms" from the Yuanbing Shi
《内经》一十九条,实察病机之要旨,末言“有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之”,以答篇首“盛者泻之,虚者补之”之旨,总结一篇十九条之要法,此正先圣心传妙旨。刘河间略其颠末,遗此一十六字,独取其中十九条病机,着为《原病式》,偏言盛气实邪,俱归重于火者十之七八,至于不及虚邪,全不相顾。又云:其为治,但当泻其过甚之气,不可反误其兼化。立言若此,虚者何堪?如病机大要,各司其属。其在太过所化之病为盛。盛者,真气也。其在受邪所化之病为虚。虚者,假气也。故有其病化者,恐其气之假,故有者亦必求之。无其病化者,恐其邪隐于中,凡寒胜化火,燥胜化风,及寒伏反躁,热伏反厥之类,故无者亦必求之。其病之化似盛者,恐其盛之未的,故盛者亦必责之。其病之化似虚者,恐其虚之未真,故虚者亦必责之。此一十六字,为病机之要,今全去之,犹有舟无操舟之工,有兵无将兵之帅矣。实智士之一失也!
Explanation
The Neijing contains nineteen points that thoroughly examine the essential principles of disease mechanism. At the conclusion, it states: “Those who have it must be sought, those who do not have it must be sought, those who are excessive must be held accountable, and those who are deficient must be held accountable,” in order to respond to the initial statement: “Those who are excessive must be purged, and those who are deficient must be supplemented.” This summarizes the essential methods of the entire nineteen points, and indeed represents the profound wisdom transmitted by the ancient sages. Liu Hejian omitted the beginning and end, leaving behind these sixteen characters, and took only the nineteen points on disease mechanism from the Neijing and composed Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease). He emphasized excessive qi and real pathogenic factors, attributing them primarily to fire in about seven to eight out of ten cases, while completely neglecting the cases of deficiency and insufficiency. He further stated: “In treatment, one should only purge the excessively excessive qi, and must not mistakenly address the accompanying transformations.” To speak in this manner, how can the deficient person endure it? As for the fundamental principles of disease mechanism, each has its own category. The diseases arising from excessive transformation are considered “excessive.” Excess is the true qi. The diseases arising from being invaded by pathogenic factors are considered “deficient.” Deficiency is false qi. Therefore, even when the disease transformation is present, one must investigate it, for the qi may be false. Even when the disease transformation is absent, one must investigate it, for the pathogenic factor may be hidden within—such as when cold excess transforms into fire, dryness excess transforms into wind, or when hidden cold causes restlessness, and hidden heat causes cold extremities. Thus, even when the disease transformation appears excessive, one must hold it accountable, for the excess may not be accurate. Even when the disease transformation appears deficient, one must hold it accountable, for the deficiency may not be genuine. These sixteen characters are the essential principles of disease mechanism. To discard them entirely is like having a boat without a steersman, or an army without a general. This is indeed a mistake made by a wise person.
论怪病多属痰
孙真人言人身之病,四百有四。其载之《素问》、《灵枢》者,病能已详八九。而病邪之来,外不过风、寒、暑、湿、火、燥六淫之气,内不过喜、怒、忧、思、惊、恐、悲七情之伤,变现于十二脏腑、经络、皮毛之间而为病。病亦安有所谓怪也?即有云怪病者,如人入庙登冢,飞尸、鬼击、容忤,亦由本人气血虚弱,邪乘虚入,见为谵妄邪祟,若有神灵所凭,而为怪耳!故《灵枢》亦有黄尸鬼、青尸鬼、白尸鬼、赤尸鬼、黑尸鬼之症,何一非五脏素虚,而为之见形也。庸工不晓病机,一遇不识之症,辄谓怪病,即以痰为推测,而曰:“怪病多属痰”。夫痰,非病也。人身无痰,痰本身之津液,岂得指痰为怪以藉口?虽王隐君着痰病,见症种种,亦不过推原痰之变化不测,而未尝以为怪也。其以怪病而多属之痰者,实庸工不识病能,以藏拙也。悲夫!
论右肾为命门
Explanation
On Strange Diseases Being Mostly Due to Phlegm
Master Sun stated that the human body is subject to four hundred and four diseases. Of these, the majority are already detailed in the Suwen and Ling Shu. As for the causes of disease, externally they do not exceed the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness—and internally they do not exceed the injuries caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, shock, fear, and grief. These manifest within the twelve zang-fu organs, meridians, and skin as disease. How, then, can there be such a thing as a strange disease? Even when a condition is called a strange disease—such as when a person enters a temple or tomb, or suffers from "flying corpse," "ghost strike," or "offending spirit"—it is still due to the individual's deficiency of qi and blood, allowing pathogenic factors to enter through the weakness, appearing as delirium and demonic disturbances, as if possessed by a spirit, and thus labeled as strange. Hence, the Ling Shu also describes conditions known as the yellow corpse ghost, green corpse ghost, white corpse ghost, red corpse ghost, and black corpse ghost. How is any one of these not due to pre-existing weakness in the five zang organs, manifesting in such forms? Unskilled physicians, unaware of the mechanism of disease, upon encountering an unfamiliar condition, immediately label it a strange disease, and speculate that it is due to phlegm, saying, "Strange diseases are mostly due to phlegm." But phlegm itself is not a disease. The human body does not have phlegm in the sense of a separate entity—phlegm is merely the body's own fluids. How can one then use phlegm as an excuse to call a condition strange? Although Master Wang Yinjun wrote on phlegm-related diseases, describing various symptoms, he merely traced the unpredictable transformations of phlegm, without ever regarding it as strange. Those who attribute strange diseases primarily to phlegm do so out of ignorance of the nature of disease, concealing their own lack of skill. Alas!
On the Right Kidney as the Gate of Life
《内经》初无命门之名,命门之说始于越人之三十六难,而曰肾有两,左为肾,右为命门,男子藏精,女子系胞。夫右肾既藏男子之精,则左肾将藏何物?女子之胞何独偏系于右?此其说之不能无疑也。
命门居两肾之中,而不偏于右,即妇人子宫之门户也。子宫者,肾脏藏精之府也,当关元、气海之间,男精女血皆聚于此,为先天真一之气,所谓坎中之真阳,为一身生化之原。此命门在两肾中间,而不可以独偏于右。两肾属水,有阴阳之分,命门属火,在二阴之中。故《脉经》以肾脉配两尺,但当曰左尺主真阴,右尺主真阳,而命门则为阳气之根,随三焦相火,以同见于右尺则可,若谓左肾则主于肾,而右肾偏为命门,此千古讹传之弊,而不得不亟正之者也。
论痢不专属湿热
疟、痢发于夏秋,本因溽暑,岂非湿热?但炎蒸之令出于天,苟能顺天之气,安能有病?惟因热求凉,过于纵恣,则病由于人矣。故凡风寒感于外者,其邪在经,病多为疟;生冷伤于内者,其邪在脏,病多为痢。痢之来也,暑湿郁久,则为湿热,然有瓜果生冷,凉风冰水,未必郁积,加以饮食相犯,触而成痢,则痢未有不本于寒湿生灾者,岂必专以湿热为患哉?
Explanation
The Huangdi Neijing originally did not include the term mingmen (Life Gate). The theory of mingmen first appeared in the San Shiliu Nan (Thirty-Six Difficulties) of Yuwen, which stated that there are two kidneys: the left is the kidney, and the right is the mingmen. It claimed that the right kidney stores the essence in men and is responsible for the connection of the uterus in women. If the right kidney stores the essence of men, then what does the left kidney store? Why is the woman's uterus uniquely connected to the right? These points raise doubts about the validity of this theory.
The mingmen is located between the two kidneys and is not biased toward the right; it is the gate of the woman's uterus. The uterus is the repository of the kidney's essence, situated between Guanyuan (Sea of Vitality) and Qihai (Sea of Qi). Both male essence and female blood gather here, forming the primordial true one qi, known as the true yang within the Kan trigram. This is the source of transformation and generation in the entire body. Therefore, the mingmen lies between the two kidneys and should not be exclusively located on the right. The two kidneys belong to the water element and have a division of yin and yang; the mingmen belongs to fire, situated within the two yin. Hence, in Maijing (Treatise on the Pulse), the kidney pulse is associated with the two chi (cun) positions on the wrist. It should be said that the left chi governs true yin, and the right chi governs true yang. The mingmen is the root of yang qi, which follows the sanjiao (Triple Burner) and the assisting fire, appearing together with the right chi. However, if one claims that the left kidney governs the kidney, while the right kidney alone is the mingmen, this is a long-standing misinterpretation that must be urgently corrected.
Discussion on dysentery is not exclusively about damp-heat.
Malaria and dysentery often occur in summer and autumn, and are originally due to the oppressive heat. Is this not damp-heat? However, the scorching heat comes from heaven; if one can follow the natural qi of heaven, how could illness arise? Only when people seek coolness in the heat, indulging excessively, does the illness arise from human behavior. Therefore, diseases caused by external wind-cold affect the meridians and are often malaria; diseases caused by internal cold and raw foods affect the zang organs and are often dysentery. When dysentery occurs, if summer-damp stagnates for a long time, it becomes damp-heat. However, there are also cases where cold foods such as fruits and vegetables, cool winds, and icy water do not necessarily accumulate, but when combined with dietary offenses, they provoke dysentery. Thus, dysentery is rarely not caused by cold-damp, how then can it be said that damp-heat is the sole cause?
论痢有寒热不当以赤白分气血
痢以赤白分寒热,巢元方而下主之。此自古法,不为谬论。自河间以白者属肺,肺主气;赤者属心,心主血,亦属有理。丹溪因之,遂谓白痢自大肠来,赤痢自小肠来。愚谓赤痢亦有寒证,终是热多;白痢亦有热证,终是寒多。其有白而热者,脉症必热;赤而寒者;脉症必寒。若谓白必属肺,恐白痢非无血化;赤必属心,恐血痢不离乎气。《局方》治痢,例用温热:河间治痢,专主苦寒:皆偏见也。
论痢无止法
痢必由乎积滞,故曰:“无积不成痢”。治痢初起,必用消积导滞,以推荡为法。此仲景治痢有十法,均主大、小承气。而河间亦曰:“行气则后重自除,调血则便脓自止。”此盖为痢之有实邪者言也,所谓“痢无止法”是也。若久痢之后,元气已亏。如气本陷矣,而复行其气,后重不将甚乎?中本虚矣,而再攻其积,元气不将竭乎?湿热伤血,自宜调血,若过用推陈,血愈伤矣。积滞频下,谓当消导,久为克伐,积益多矣。此但知据见在者,为有形之疾病,而不知所伤者,皆无形之气血也。岂可执“痢无止法”一语,而曰《内经》有“通因通用”之治,以致杀人也哉!
Explanation
On the Classification of Dysentery as Cold or Hot, and the Misconception of Using Red and White to Differentiate Blood and Qi
Dysentery is traditionally categorized as cold or hot based on the presence of blood (red) or mucus (white) in the stool, a method upheld by Chao Yuanfang and those who followed him. This is a practice that has been passed down since ancient times and is not a mistaken theory. From Zhang Congzheng of Hejian onward, it was believed that white dysentery belongs to the lung, which governs qi, and red dysentery belongs to the heart, which governs blood—this too has some reasoning behind it. Zhu Danxi followed this idea and thus stated that white dysentery originates from the large intestine and red dysentery from the small intestine. I, however, believe that red dysentery may also present with cold symptoms, but ultimately it is more hot in nature; white dysentery may also present with hot symptoms, but ultimately it is more cold in nature. When there is white dysentery with heat, the pulse and symptoms will be hot; when there is red dysentery with cold, the pulse and symptoms will be cold. If one insists that white dysentery must belong to the lung, one might overlook the fact that white dysentery is not without blood transformation; if one insists that red dysentery must belong to the heart, one might ignore the fact that blood dysentery is not unrelated to qi. The Jufang (Formulary of the Bureau of Medicine) typically uses warm and hot treatments for dysentery, while Zhang Congzheng specializes in bitter and cold treatments—both are partial views.
On the Principle That Dysentery Should Not Be Treated by Stopping the Diarrhea
Dysentery necessarily arises from accumulation and stagnation, hence the saying: “Without accumulation, there can be no dysentery.” At the onset of dysentery, one must use methods to eliminate accumulation and promote elimination, employing a strategy of clearing and moving forward. Zhang Zhongjing proposed ten methods for treating dysentery, all of which primarily rely on the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) and Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction). Zhang Congzheng also said: “Resolving qi stagnation will naturally eliminate the feeling of urgency, and regulating the blood will naturally stop the discharge of pus.” These statements apply specifically to cases of dysentery with real pathogenic factors, which is what is meant by the saying, “Dysentery should not be treated by stopping the diarrhea.” However, after a prolonged case of dysentery, the fundamental qi has already been weakened. If the qi is already sinking, and one again tries to promote it, will the feeling of urgency not become more severe? If the middle jiao is already weak, and one again attacks the accumulation, will the fundamental qi not be exhausted? When damp-heat injures the blood, it is appropriate to regulate the blood. But if one overuses methods to eliminate old accumulations, the blood will be further injured. If accumulation and stagnation are frequently expelled, it is said that elimination is appropriate; but if this is continued for too long, it will become harmful and lead to even more accumulation. This is because physicians only focus on the visible, tangible disease (accumulation and stagnation), but do not realize that the real damage is to the intangible qi and blood. How can one blindly adhere to the phrase “dysentery should not be treated by stopping the diarrhea,” and cite the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) principle of “treating according to the cause by using the same method” (通因通用), and thereby cause harm, or even kill, the patient?
论赤痢自小肠来
白痢自大肠来,赤痢自小肠来,此丹溪以赤白分气血为言也。然大肠为传导之官,痢属动脏腑之脂膏,伤肠胃之血络,故赤白俱并入大肠而下。若小肠则为出溺,而赤痢何云自小肠来?谓心主血,心与小肠为表里,故赤痢本小肠之所化则可,若谓从小肠而来,未见小肠为下痢之腑也。其言不可以辞害意。
论三日疟分子午卯酉日
疟者,风寒之邪也,为三阳经受病;而三日一发,则云 疟,为三阴经受病。故丹溪云:三日一发者,阴经受病也。
此语为当。若谓作于子、午、卯、酉日者,少阴疟;作于寅、申、巳、亥者,厥阴疟;作于辰、戌、丑、未者,太阴疟。
马仲化议为子、午虽曰少阴,而卯、酉则属阳明;巳、亥虽曰厥阴,而寅、申则属少阳;丑、未虽曰太阴,而辰、戌则属太阳:牵合附会为无理。夫疟邪之来无定期,何尝主于某日则定某经之疟?予谓丹溪之以地支分三阴经者,大约以十二时论,而非以日言也。如成无己云:疟分六经,以三时为解。太阳从巳至未,阳明从申至戌,少阳从寅至辰,太阴从亥至丑,少阴从子至寅,厥阴从丑至卯。以十二时分三阳三阴,阳主昼,阴主夜,三阴经疟,大抵发于子前午后者多,阳道常饶,阴道常乏也。丹溪以子、午、卯、酉分属三阴经者,此以时言,而非以日论也。
Explanation
On Red Dysentery Originating from the Small Intestine
White dysentery originates from the large intestine, and red dysentery from the small intestine. This is what Zhu Danxi meant when he differentiated red and white dysentery in terms of blood and qi. However, the large intestine is the organ responsible for transmission and elimination, and dysentery involves the movement of the fat and essence of the internal organs, injuring the blood vessels of the stomach and intestines. Therefore, both red and white dysentery are expelled together through the large intestine. As for the small intestine, it is primarily associated with the excretion of urine. So why is it said that red dysentery originates from the small intestine? It is said that the heart governs blood, and that the heart and small intestine are paired organs (表里关系). Thus, it is acceptable to say that red dysentery originates from the transformation of the small intestine. But to claim that it comes from the small intestine as the腑 responsible for dysentery is not supported by classical texts. One must not let the words obscure the meaning.
On Three-Day Malaria and Its Association with the Hours of Zi, Wu, Mao, and You
Malaria is caused by the pathogenic factors of wind and cold, and it affects the three yang meridians. However, three-day malaria, which recurs every three days, is said to affect the three yin meridians. Thus, Zhu Danxi said: "Three-day malaria is caused by disease in the three yin meridians."
This statement is correct. If one says that malaria occurring on the days of Zi, Wu, Mao, and You is less yin malaria; that occurring on the days of Yin, Shen, Si, and Hai is jueyin malaria; and that occurring on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei is taiyin malaria — this is an arbitrary and forced interpretation. The onset of malaria has no fixed time, so how can it be determined that a particular day corresponds to a specific meridian? I believe that when Zhu Danxi classified the three yin meridians according to the earthly branches, he was referring to the twelve hours of the day, not the days of the lunar calendar. For example, Cheng Wuji said: "Malaria is divided among the six meridians, and each is resolved during a specific three-hour period." The taiyang meridian is active from Si to Wei; the yangming from Shen to Xu; the shaoyang from Yin to Chen; the taiyin from Hai to Chou; the shaoyin from Zi to Yin; and the jueyin from Chou to Mao. By dividing the twelve hours into the three yang and three yin meridians, yang governs the day, and yin governs the night. Three-yin malaria generally occurs more frequently before midnight (Zi) or after noon (Wu), since yang is abundant during the day and yin is predominant at night. Therefore, when Zhu Danxi associated the hours of Zi, Wu, Mao, and You with the three yin meridians, he was referring to the hours, not the days.
论静而得之曰中暑
洁古《此事难知》有曰:动而得之曰中热,静而得之曰中暑。此言不能无议。夫中热、中暑,均自夏月感受之热邪也。故中暑即是中热,初无有分,但其得之则有别者。如行人、农夫,奔走劳动于道途田野之间,此时热气充斥,一时昏闷猝倒,此谓中暑,即谓中热,是皆动而得之者也。若静而得之者,如安逸之人,乘凉于大厦高堂、凉亭水阁,一时阴寒之气遏郁,周身之阳气不得舒越,而肌肤粟栗、头疼、发热,此是夏月感寒病,而不得以中暑名之也。中暑者,中天令之热邪,岂有感受房室阴寒之气,而混以静时得之,亦名之曰中暑可乎?若静时感夏月之寒,而漫称曰中暑,使不正其名、辨其症,而以清暑寒凉之品,如彼白虎、益元投之,其祸人必矣!
论小便不通用隔三之法
小便不通者,热结膀胱而点滴不下也。经曰:膀胱不利为癃。此热邪入于膀胱而为病。膀胱为津液之府,气化能出,故三焦之气不化,则水道不能通调,而下输于膀胱为溺。丹溪隔二之治,以为水出高源,肺金者,肾之母,滋养肺金以生肾水,此法之善者也。若隔三之治,以脾湿不运,故精气不调,当燥脾健胃,补土以生金,生金以壮水,用二术、六君为治。夫气虚则宜补气以化水,若气热而反用燥气、闭气之剂,不几助邪以为病。此隔三之治,为迂而不切。
Explanation
On Heatstroke Acquired Through Rest
It is said in Zhishi Nanzhi by Jiegu: "Heatstroke acquired through activity is called 'zhong re,' and heatstroke acquired through rest is called 'zhong shu.'" This statement is not without controversy. Both 'zhong re' and 'zhong shu' are caused by heat pathogens acquired during the summer season. Therefore, 'zhong shu' is essentially the same as 'zhong re,' with no fundamental distinction. However, the manner in which they are acquired differs. For example, travelers and farmers who labor in the fields and on the roads, when the air is thick with heat, may suddenly collapse from dizziness and fainting—this is called 'zhong shu,' or 'zhong re,' and in all cases, it is acquired through activity. If, on the other hand, the condition is acquired through rest, as in the case of a person who is at ease, sitting in cool places such as grand halls, pavilions, and waterside pavilions, then at that moment, the cold and damp air may stagnate, preventing the body's yang qi from circulating freely, resulting in symptoms such as goosebumps on the skin, headache, and fever. This is a condition caused by cold in summer, and it should not be called 'zhong shu.' 'Zhong shu' refers to the condition caused by the summer heat pathogen. How could one confuse the condition resulting from exposure to cold air indoors with that acquired through rest, and also call it 'zhong shu'? If one carelessly labels a condition of cold exposure in summer as 'zhong shu,' without correctly naming it or distinguishing its symptoms, and then administers cooling and heat-clearing remedies such as Baitu Tang or Yiyuan Tang, it will inevitably cause harm to the patient.
On the Treatment of Urinary Retention Using the "Ge San" Method
Urinary retention is caused by heat stagnation in the bladder, leading to only a few drops of urine or none at all. The classics state: "When the bladder is not functioning properly, it is called 'long' (urinary retention)." This condition arises when heat pathogen enters the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids, and when the qi transforms properly, it can excrete urine. Therefore, if the qi of the Sanjiao (Triple Burner) fails to transform, the water channels cannot be properly regulated, and the fluids cannot descend to the bladder to form urine. Danxi's method of "ge er" (隔二) holds that water comes from a high source, and since the lung (metal element) is the mother of the kidney (water element), nourishing the lung to generate kidney essence is a sound treatment. In contrast, the "ge san" (隔三) method is based on the idea that when the spleen is damp and fails to transport fluids, the essence and qi become unbalanced. In such cases, the treatment should be to dry the spleen and strengthen the stomach, by reinforcing the earth (spleen) to generate metal (lung), and through the metal to strengthen water (kidney). The formulas Ersu (Atractylodes and Poria) and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) are used for this purpose. When there is qi deficiency, it is appropriate to tonify the qi to transform water. However, if the condition is one of heat and one instead uses drying or obstructing agents, this will not be far from assisting the pathogen in causing disease. Thus, the "ge san" method is roundabout and not directly applicable.
论伤寒传足经不传手经
伤寒传变,止言足经,不言手经,原本《内经》热病论中六节之文也。自草窗刘氏不明其理,创论伤寒只传足经,不传手经,诞妄欺人,莫此为甚。人之金、火两脏,不过以五行为分属,岂有真金、真火,故不能伤乎?至陶节庵易之以伤足不伤手。夫既不伤手,何手六经之见症,亦变见于伤寒症中也?再观本经云三阴三阳、五脏六腑皆受病,则手经亦在其中矣。故仲景有心、肝、肺、脾、肾五脏之绝症。顾本经不言手经者,以伤寒表邪也,欲求外症,但当察于周身,而周身上下脉络,惟足六经尽之,手经无能遍也。且手经所至,足经无不至者,故但言足经,而手经即在其中。此本经止言足者,为察周身之表证也。疑义至今,皆惑于刘氏之妄言耳!况人身脏腑在内,经络在外,故脏腑为里,经络为表。在表者手足各有六经,是为十二经脉。以十二经脉分阴阳,则六阳属腑为表,六阴属脏为里。以十二经脉分手足,则足经之脉长而远,自上及下,遍络四体,故可按之以察周身之病;手经之脉短而近,皆出入于足经之间,故凡诊伤寒者,但言足经,不言手经也。
Explanation
On the Transmission of Cold Injury to the Foot Meridians and Not to the Hand Meridians
The transmission and transformation of cold injury is described only in terms of the foot meridians, not the hand meridians, originally from the six sections of the Heat Disease chapter in the Neijing (Inner Classic). Since Liu Zongyuan of Caochuang failed to understand this principle, he proposed the baseless theory that cold injury affects only the foot meridians and not the hand meridians, deceiving people with such absurd claims—none could be more extreme than this. The human organs of Metal (lung) and Fire (heart) are merely assigned to the Five Elements, but are there truly such things as "real Metal" and "real Fire," so that they cannot be harmed? Tao Guan later altered this view, stating that cold injury affects the foot but not the hand. If the hand is not injured, then why do symptoms of the six hand meridians also appear in cold injury disease? Further, according to the Neijing, it is said that the three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are all susceptible to disease—thus the hand meridians are included as well. Therefore, Zhang Zhongjing described terminal diseases of the five zang organs: heart, liver, lung, spleen, and kidney. However, the Neijing does not mention the hand meridians because cold injury is an exterior pathogen; in seeking external symptoms, one should examine the whole body. The meridians throughout the body are fully covered by the six foot meridians, while the hand meridians cannot reach everywhere. Moreover, wherever the hand meridians go, the foot meridians also go, so it is sufficient to speak only of the foot meridians, for the hand meridians are already included within them. This is why the Neijing speaks only of the foot meridians, in order to examine the exterior symptoms of the whole body. To this day, doubts and confusion have arisen from Liu’s baseless statements. Furthermore, since the internal organs and viscera are within the body and the meridians are external, the viscera are considered interior and the meridians exterior. In the exterior, both hands and feet have six meridians each, forming the twelve main meridians. Dividing the twelve meridians by yin and yang, the six yang meridians belong to the fu organs and are exterior, while the six yin meridians belong to the zang organs and are interior. Dividing the twelve meridians by hands and feet, the foot meridians are long and distant, extending from top to bottom, spreading throughout the four limbs, and thus can be palpated to examine disease in the entire body; the hand meridians are short and near, all passing between the foot meridians. Therefore, those who diagnose cold injury speak only of the foot meridians and not the hand meridians.
论痰病类伤寒香港脚类伤寒
《活人书》有云:中脘有痰,令人憎寒壮热,胸膈痞闷,有类伤寒。又云:伤寒只传足经,不传手经。地之寒、暑、风、湿,皆作蒸气,足常履之,遂成香港脚,所以病症与伤寒相类。此等议论,大是惑人。夫伤寒为热病,有六经传变之异。痰本人身津液血凝气滞而成,未尝有六经之变症。至于香港脚,为寒、湿、热三气之感,虽东垣有南北内外之分,而孙真人详香港脚见症甚悉,亦未始有六经之别。何将此二证竟以类伤寒混同名之?似欲以治伤寒之法治痰与香港脚耶!凡治病必正证之名,名不正则治疗无据矣。
论伤寒汗药宜早下药宜迟
伤寒之病,莫先于分表里;治表里之法,莫先于分汗、下。汗、下一差,变症百出,是以前人论治伤寒,有曰汗药宜早,下药宜迟。此二语虽云大纲,亦紧要法也。然曰宜早者,谓风寒之邪自表而入,即当速为发表,即仲景所谓觉病须臾,即宜早治,不避晨夜是也。其曰宜迟者,谓风寒之邪传入于里,攻下必须在正阳阳明之腑,即仲景所谓下早恐成痞气与结胸是也。此云“迟早”,论治法非论时刻也。而《此事难知》谓非预早之早,乃早晚之早,发汗当在午前阳分;非待久之迟,攻下当在巳后阴分。以迟、早二字,作日候之迟、早解,惑乱人心为甚,宜亟正之。
Explanation
On Phlegm Diseases Similar to Typhoid and Hong Kong Foot Similar to Typhoid
The Huo Ren Shu states: "Phlegm accumulating in the zhongwan (middle脘) can cause aversion to cold and high fever, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, resembling typhoid fever." It also states: "Typhoid fever transmits only through the foot channels, not the hand channels." The cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapor, and since the feet constantly tread upon them, they eventually give rise to Hong Kong foot—hence its symptoms resemble those of typhoid fever. Such reasoning is greatly misleading. Typhoid fever is a heat disease, characterized by the transmission through the six channels. Phlegm, however, is formed from the stagnation and coagulation of body fluids, blood, and qi within the body, and it has never exhibited the changing symptoms of the six channels. As for Hong Kong foot, it arises from the combined influence of cold, dampness, and heat. Although Li Dongyuan distinguished between internal and external, northern and southern types, Sun Simiao described the symptoms of Hong Kong foot in great detail and found no distinction among the six channels. Why, then, are these two conditions now being called similar to typhoid fever and named as such? Does this imply that the treatments for typhoid fever are to be used for phlegm and Hong Kong foot? In treating disease, one must first establish the correct name of the condition. If the name is not correct, then the treatment has no foundation.
On the Use of Sweating and Purging in Typhoid Fever: Sweating Should Be Early, Purging Should Be Late
In treating typhoid fever, the first priority is to distinguish between the exterior and interior patterns; in treating exterior and interior patterns, the first priority is to distinguish between the use of sweating and purging. If the use of sweating or purging is incorrect, a hundred complications may arise. This is why ancient physicians discussed the treatment of typhoid fever, saying that sweating drugs should be used early and purging drugs should be used late. These two statements, though general principles, are also crucial methods. However, when it is said that sweating should be early, it refers to the case where the cold-damp pathogen enters from the exterior, and it should be quickly expelled from the exterior—just as Zhang Zhongjing said, "As soon as the illness is perceived, treatment should be started immediately, without regard to the time of day." When it is said that purging should be late, it refers to the case where the cold-damp pathogen has entered the interior, and purging must be done when the pathogen is in the Yangming channel—just as Zhang Zhongjing said, "Purging too early may lead to痞气 (stagnation of qi) and结胸 (chest obstruction)." Here, the words "early" and "late" refer to treatment methods, not specific times of day. However, Zhishi Nanzhi interprets "early" not as the early stage of treatment, but as the early part of the day, suggesting that sweating should be done before noon, during the yang (active) time. It interprets "late" not as the delay of a long time, but as the latter part of the day, during the yin (passive) time, suggesting that purging should be done after noon. To interpret the words "late" and "early" as referring to the time of day rather than treatment timing is very confusing and should be corrected immediately.
论伤寒太阳经再传
伤寒六经传变,自表入里,三阳为表,三阴为里,自浅而深,六经传尽,必无出而再传之理。成氏以六日厥阴传经已尽,七日当愈;七日不愈,再自太阳传出,复至厥阴;十三日不愈,谓之过经坏病。此等注释,谬戾殊甚。马元台辨之,谓太阳至厥阴,犹人入户升堂以入于室。太阳为三阳,最在外;阳明为二阳,在太阳之内;少阳为一阳,在阳明之内。此三阳之在表也。太阴为三阴,在少阳之内;少阴为二阴,在太阴之内;厥阴为一阴,在少阴之内。此三阴之里也。故一日始于太阳,二日传阳明,三日传少阳,四日传太阴,五日传少阴,六日传厥阴。经文之论次第相传,亦言其大概耳!所云七日不愈再传经者,七日行经未尽,仍在太阳一经故也。如仲景所谓太阳病头痛,七日以上自愈,以行其经尽也,若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。可见太阳一经有行之七日以上者,则阳明、少阳亦可羁留过经不解。
Explanation
On the Re-Transmission of the Taiyang Channel in Cold Injury Disorders
In cold injury disorders, the disease transmits through the six channels, progressing from the exterior to the interior. The three yang channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang) are considered exterior, while the three yin channels (Taoyin, Shaoyin, Jueyin) are interior. The progression is from shallow to deep, and once the six channels have been fully transmitted through, there is no principle by which the disease can exit and re-transmit again.
Cheng Wuji stated that by the sixth day, the Jueyin channel has completed its transmission, and on the seventh day the condition should resolve. If it does not resolve by the seventh day, it will re-transmit from the Taiyang channel again, returning to Jueyin. If it remains unresolved by the thirteenth day, it is termed "post-channel failure disease" (guojing huai bing). Such interpretations are extremely erroneous.
Ma Yuantai refuted this, stating that the transmission from Taiyang to Jueyin is like entering a house, then ascending the hall, and finally entering the inner chamber. Taiyang is the third yang channel and the most exterior; Yangming is the second yang, located within Taiyang; Shaoyang is the first yang, located within Yangming. These are the three yang channels, situated on the exterior. Taoyin is the third yin, located within Shaoyang; Shaoyin is the second yin, located within Taoyin; Jueyin is the first yin, located within Shaoyin. These are the three yin channels, situated within the interior.
Therefore, on the first day the disease begins in Taiyang; on the second day it transmits to Yangming; on the third day to Shaoyang; on the fourth day to Taoyin; on the fifth day to Shaoyin; and on the sixth day to Jueyin. The classical text's discussion of the sequential transmission is merely a general outline.
As for the claim that if the disease is not resolved by the seventh day, it will re-transmit through the channels, this is because by the seventh day, the transmission through the channels has not yet been completed, and the disease still resides within the Taiyang channel alone. As Zhang Zhongjing stated, in cases of Taiyang disease with headache, if it does not resolve within seven days, it will resolve on its own once the course of the channel has been completed. However, if one wishes to prevent further transmission, acupuncture on the foot Yangming channel may be used to stop the transmission and bring about recovery.
It is evident, therefore, that if the Taiyang channel can remain active for seven days or more, the Yangming and Shaoyang channels may also remain untransmitted for an extended period, without resolution.
故针阳明中土,使经不传,此行其经未尽,未尝曰传其经尽也。若云六经传尽,复自厥阴出,而再传太阳,则有二阴、三阴、一阳、二阳以格之,容有自外入内,又自内而越于外之理?风寒之邪,入人脏腑,岂两阴交尽于里,复从皮毛外而再入太阳以为害者耶?成氏之谬,千古大惑,请从辨之。
论相火为元气之贼
东垣一部《脾胃论》,俱以补中益气汤为主,无非培人后天元气之本。顾元气为生身之精气,而实祖于胃。故胃气有谷气、荣气、卫气、宗气、阳气之别名,要皆此元气之异称,而此气即《内经》所谓“少火生气”之气也。“少火生气”,即为真阳之气,乃生人立命之根。此火寄于肾、肝,名为相火。相火者,因君火不主令,而代君以行,故曰:“相火以位”。则此火本非邪火,而何得云元气之贼?元气在两肾命门之中,随三焦相火以温分肉而充皮肤,蒸糟粕而化精微。是元气即相火之所化,而非贼元气之物。其贼元气者,乃壮火而非相火也。若谓相火为下焦包络之火,即指为元气之贼,而曰火与元气不两立,一胜则一负,则生元气者,更有何火耶?
Explanation
Therefore, needling the Yangming channel in the middle earth is intended to prevent the transmission of the channel. This is when the channel has not yet been fully traversed; it has never been said that the channel was completely transmitted. If it were said that all six channels had been transmitted, and then it emerged from the Jueyin and again transmitted to the Taiyang, then there would be the two Yin, three Yin, one Yang, and two Yang channels to block it—could there be a logic of entering from the exterior to the interior, and then exiting from the interior to the exterior? The pathogenic factors of wind and cold entering the internal organs—could they exhaust the two Yin channels within the interior, and then re-enter from the skin and hair outward again into the Taiyang to cause harm? This is the error of Cheng, a great confusion throughout the ages; I will now examine it.
On the theory that xianghuo is the thief of yuanqi
In Dongyuan’s entire work, The Theory of the Spleen and Stomach, all discussions center on Buzhong Yiqi Tang as the main formula, nothing but cultivating the root of the postnatal yuanqi. However, yuanqi is the essence and qi that gives rise to life, and it actually originates in the stomach. Therefore, weiqi (stomach qi) has alternate names: guqi, rongqi, weiqi, zongqi, and yangqi—all are merely different names for this yuanqi. And this qi is the same as the shaohuo shengqi ("minor fire generates qi") mentioned in the Neijing. "Minor fire generates qi" is the true yang qi, the root of life and destiny. This fire resides in the kidneys and liver, and is called xianghuo. Xianghuo is because the junhuo (emperor fire) does not rule, and thus xianghuo acts in its place. Hence it is said, "xianghuo is defined by its position." Then this fire is not a pathogenic fire—how then can it be called the thief of yuanqi? Yuanqi resides in the mingmen (gate of life) between the two kidneys, warmed by xianghuo through the Sanjiao, warming the muscles and filling the skin, transforming dross into refined essence. Thus, yuanqi is the transformation of xianghuo, and is not a substance that steals yuanqi. The thing that steals yuanqi is zhuanghuo (excessive fire), not xianghuo. If xianghuo is said to be the fire of the lower jiao and pericardium, and thus labeled as the thief of yuanqi, and it is said that fire and yuanqi cannot coexist, one must dominate and the other must be suppressed—then what other fire could be the source of yuanqi?
论阴火为心乘土位
《内经》论火,止有君火、相火、少火、壮火、五志之火之名,而并无有以阴火名者。其以阴火名者,自东垣始。东垣谓心火者,阴火也,起于下焦,其系上系于心。夫心在膻中气海之中,为足厥阴包络之经,所谓阳中之太阳也,而何得以阴火名之?既指心火为阴火,心本在上焦,而何以云起于下焦?起于下焦,则不当指为心火矣!且土者,脾胃也。火为土之母,补土必先补火。上蒸丹田以腐熟水谷者,此心火也,即此阴火也。岂可谓阴火来乘土位,以伤脾胃生发之气乎?火乘土以伤脾土生发之气者,必阳邪之火,而非心君之阴火也。少阴心火,正补太阴脾土,此虚则补母之义,但不可大旺。夫火旺则土反燥,又当壮水以制之。
论子宫之胞与溲胞不同
《阴阳别论》云女子胞,《气厥论》云胞移热于膀胱,《五味篇》云冲脉、任脉,皆起于胞中。凡此“胞”字,皆音包,以子宫为言也。《灵枢》云膀胱之胞薄以懦。音抛,以溲脬为言也。胞音有二,而字则相同,奈何后人不解其意,俱读为包,反因经语遂认膀胱与胞为二物,故在《类纂》则曰:膀胱者,胞之室。
Explanation
On Yin Fire as Heart Fire Invading the Earth Position
The Neijing discusses fire, and only names such as "monarch fire," "minister fire," "minor fire," "strong fire," and "fire of the five emotions" are mentioned, but it does not use the term "yin fire." It was Li Dongyuan who first used the term "yin fire." Li Dongyuan stated that heart fire is yin fire, arising from the lower jiao and its meridian connecting upward to the heart. The heart is located in the region of the膻中 (Shanzhong) and the sea of Qi, belonging to the foot jueyin pericardium meridian, which is known as the "greatest yang within yang." How, then, can it be called yin fire? If heart fire is indeed yin fire, and the heart is originally located in the upper jiao, how can it be said to arise from the lower jiao? If it arises from the lower jiao, then it should not be called heart fire! Furthermore, the earth element refers to the spleen and stomach. Fire is the mother of earth, and to strengthen the earth, one must first strengthen fire. The fire that rises to warm the dan tian and digest food and drink is this heart fire, which is also this yin fire. How, then, can one say that yin fire invades the earth position and injures the vital qi of the spleen and stomach? Fire that invades the earth and injures the vital qi of the spleen is necessarily yang pathogenic fire, not the yin fire of the heart. The yin fire of the heart properly supplements the earth (spleen), this being the principle of "when the child is deficient, supplement the mother," but it should not be excessively strong. When fire becomes too strong, the earth element becomes dry, and one must then strengthen water to control it.
On the Difference Between the Uterine "Cao" and the Urinary "Cao"
The Yinyang Bie Lun (Chapter on the Differentiation of Yin and Yang) mentions the "woman's cao" (uterus), the Qi jue lun (Chapter on Qi Reversal) mentions the "cao" transferring heat to the bladder, and the Wu Wei Pian (Chapter on the Five Flavors) mentions the Chong and Ren vessels, both of which originate from the "cao." In all these instances, the character "cao" is pronounced "bao" and refers to the uterus. The Lingshu (Spiritual Pivot) states that the bladder's "cao" is thin and weak, and here the character is pronounced "pao," referring to the urinary bladder. Though the character "cao" has two pronunciations, its written form is the same. Why, then, did later scholars fail to understand this distinction and read it all as "bao"? As a result, they mistakenly regarded the bladder and the "cao" as two separate entities. Hence, in the Lei Zuan (A Compendium of Medical Classics), it is stated: "The bladder is the chamber of the 'cao.'"
王安道则曰:膀胱为津液之腑。又有“胞居膀胱之室”之说,甚属不经。夫膀胱即脬,脬即膀胱也。焉得复有一物,居膀胱之内?以致后学之疑。
论治病不出气血痰郁
人身之病,变端无穷。其治法则千态万状,有不可以一例拘者。丹溪之治病也,总不出乎气、血、痰三者。三者之中,又多兼郁。气用四君子,血用四物汤,痰用二陈汤,郁立越鞠丸,以为定法。王节斋极言之。
而庸工学步邯郸,亦遂执此,以为医之能事尽此矣。夫丹溪之言,不过挈其大纲论之耳!若谓气病治气,血病治血,痰病治痰,郁病治郁,医又何难哉?
论心肺远血肾肝近血
《金匮要略》论大便下血,分粪前为近血,粪后为远血。此以血来有迟早,而分远近,未尝主于心肺、肾肝之所出为远近也。丹溪乃言血在粪后者,出于心肺,心肺在上,故血来迟;血在粪前者,出于肾肝,肾肝在下,故血来早。夫心主血,肺则主乎气矣;肝藏血,肾则藏乎精矣。大便所下之血,本于湿热之气,伤于大肠而为病。此血总属大肠经来,故人有终年患之,而不见其形痿体惫者。此湿热之邪,而非四脏所伤之血。若四脏有伤,而频下无度,必心肺损而色败,肾肝损而形痿,而可以云无患乎?故以便下之血,以先后分远近则可,以便下之血分心肺与肾肝,则凿矣!
Explanation
Wang Andao said: The bladder is the organ responsible for fluids. There is also the mistaken view that "the womb resides within the chamber of the bladder," which is most unreasonable. The bladder is the脬, and the脬 is the bladder. How then could there be another organ residing within the bladder? This has caused confusion among later scholars.
On the treatment of disease not going beyond qi, blood, phlegm, and stagnation:
The diseases of the human body are infinite in their variations, and the treatment methods are myriad and diverse, not to be confined to a single rule. Zhu Danxi’s approach to treating disease never goes beyond the three: qi, blood, and phlegm. Among these three, stagnation is often present as well. For qi disorders, the Four Gentlemen Decoction is used; for blood disorders, the Four Substances Decoction; for phlegm disorders, the Two Chen Decoction; for stagnation, the Evacuate Depression Pills are immediately employed, and these are regarded as standard methods. Wang Jiezhai strongly emphasized this view.
Yet, mediocre physicians, imitating blindly like those who tried to walk like the people of Handan, also took hold of this idea and believed that these were the limits of medical skill. Zhu Danxi's words were merely a summary of the general principles! If one were to say that qi disorders are treated with qi, blood disorders with blood, phlegm disorders with phlegm, and stagnation disorders with stagnation, then how difficult could medicine be?
On the distinction between distant and near blood from the heart, lungs, kidneys, and liver:
The Jin Kui Yao Lue discusses rectal bleeding, distinguishing between blood that appears before the stool (near blood) and blood that appears after the stool (far blood). This distinction is based on the timing of the blood’s appearance, not on whether it originates from the heart, lungs, kidneys, or liver. Zhu Danxi, however, claimed that blood appearing after the stool comes from the heart and lungs, which are located above, hence the blood appears later; blood appearing before the stool comes from the kidneys and liver, which are located below, hence the blood appears earlier. The heart governs blood, while the lungs govern qi; the liver stores blood, while the kidneys store essence. The blood passed in the stool originates from damp-heat qi, which injures the large intestine and causes disease. This blood is always from the large intestine meridian. Therefore, people who suffer from this condition for years may not show signs of physical weakness or exhaustion. This is damp-heat pathogen, not blood injured by the four internal organs. If the four internal organs were injured, and there were frequent, uncontrolled bleeding, then the heart and lungs would be damaged and the complexion would deteriorate; the kidneys and liver would be damaged and the body would become emaciated. Can one then say there is no danger? Therefore, it is acceptable to classify the blood passed in the stool as near or far based on its timing. But to divide the blood passed in the stool into those originating from the heart and lungs or the kidneys and liver is absurd.
论在内为血在外为汗
方书多言血与汗异名而同类。丹溪因之,遂有在内为血,在外为汗之论。似乎血即是汗,汗即是血矣。岂知血与汗之由来,有不可以同类并言者。经云:心主血,血生于心。又云:肾主五液,入心为汗。又云:汗者,心之液。此言汗为心之液,而非曰心之血。血生于心,统于脾,藏于肝,而其原则自水谷之精气,受于中焦,变化取汁,和调于五脏,洒陈于六腑,以奉生身者也。若夫汗则为人身之津液,因腠理疏,皮毛不能外卫,风、暑、湿、热之邪干之,则蒸然发出,津津而为汗。是汗乃身之阳气所化,故曰阳加于阴,谓之汗。当云在内为气,在外为汗。此可以气言,而不可以血类也。庸有在外之汗,而可以在内之血混言之乎?人之一身,有涕、泪、涎、唾、便、溺,皆属一水之化,而发于九窍之中。故鼻之所出曰涕,目之所出曰泪,口之所出曰唾、曰涎,二阴之所出曰便、溺,而皮毛之所泄则曰汗。汗可以血类之,则涕、泪、唾、涎、便、溺,亦可以血言之矣!
Explanation
Blood is within the body, and sweat is outside the body. Medical texts often say that blood and sweat are different names but belong to the same category. Danxi followed this, and thus proposed the theory that "within is blood, and outside is sweat." It seems that blood is sweat, and sweat is blood. How could one know that the origins of blood and sweat are not things that can be spoken of in the same category? The classics say: the heart governs blood, and blood is generated by the heart. It also says: the kidney governs the five body fluids, and when they enter the heart, they become sweat. It also says: sweat is the fluid of the heart. This statement refers to sweat as the fluid of the heart, not as the blood of the heart. Blood is generated by the heart, regulated by the spleen, stored in the liver, and its fundamental principle comes from the essence and qi of food and drink, received in the middle burner, transformed into juice, harmonized among the five zang organs, and distributed throughout the six fu organs, to nourish the body. As for sweat, it is the body's fluids, and when the pores are loose, the skin cannot protect the exterior, and the pathogenic factors of wind, summer-heat, dampness, and heat invade, then it is emitted in a steaming manner, resulting in a continuous flow of sweat. Thus, sweat is the transformation of the body's yang qi, hence it is said that when yang overcomes yin, it is called sweat. It should be said that within is qi, and outside is sweat. This can be discussed in terms of qi, but not in terms of blood. How could one confuse the sweat outside with the blood inside? In the human body, there are tears, saliva, snot, phlegm, urine, and feces—all are transformations of one water essence, and they emerge from the nine orifices. Therefore, what is emitted from the nose is called tears, what is emitted from the eyes is called tears, what is emitted from the mouth is called saliva or phlegm, what is emitted from the two orifices is called urine and feces, and what is excreted through the skin is called sweat. If sweat can be considered as blood, then tears, saliva, snot, phlegm, urine, and feces can also be considered as blood.
论天癸非精血
天癸之义,诸家俱以精血为解,是不详《内经》之旨也。玩本经云:女子二七天癸至,月事以时下;男子二八天癸至,精气溢泻。则是天癸在先,而后精血继之,天癸非即精血之谓明矣。天癸者,天一所生之真水,在人身是谓元阴,即曰元气。人之未生,此气蕴于父母,谓之先天元气;人之既生,此气化于吾身,谓之后天元气。但气之初生,真阴甚微,及其既盛,精血乃旺。然必真阴足而后精血化,是真阴在精血之先,精血在真阴之后。不然女子四十九,男子六十四,而天癸俱绝,其周身之精血,何以仍营运于荣卫之中,而未尝见其涸竭也?则知天癸非精血明矣。其以精血即为天癸者,王太仆、陈良甫以下之谬论也。
论命门之火不可偏诊于右尺
Explanation
On the Nature of Tiankui, Not Essence and Blood
The meaning of tiankui is commonly interpreted by scholars as essence and blood, which fails to fully grasp the intent of the Neijing. Examining the original text, it states: "At the age of two sevens, tiankui arrives, and menstruation occurs regularly; at the age of two eights, tiankui arrives, and essence and qi overflow and are discharged." Thus, tiankui comes first, followed later by essence and blood—clearly, tiankui is not identical to essence and blood.
Tiankui is the true water generated by the tianyi (heavenly one), and within the human body it is called yuan yin (primordial yin), also known as yuan qi (primordial qi). Before birth, this qi is stored within the parents, termed xiantian yuan qi (preheaven primordial qi); after birth, this qi is transformed within our own bodies, termed houtian yuan qi (postheaven primordial qi). At the beginning of its generation, true yin is very weak, but when it becomes strong, essence and blood flourish. However, essence and blood can only be generated when true yin is sufficient—thus, true yin precedes essence and blood, and essence and blood follow true yin.
Otherwise, at the age of forty-nine for women and sixty-four for men, tiankui ceases entirely. Yet the essence and blood throughout the body continue to circulate within the ying wei (nutritive and defensive qi), without showing any signs of depletion. From this, it is clearly understood that tiankui is not essence and blood. Those who equate essence and blood with tiankui are following the erroneous views of Wang Taipu, Chen Liangfu, and others.
On the Fire of the Gate of Life and Why It Should Not Be Diagnosed Solely at the Right Cun Pulse
人生有两肾,两肾并诊于左右尺,而命门则居两肾之中。所谓命门之火者,即两肾中之元气也。元气生于命门,而不偏于右。自《难经》有云:肾有两,左为肾,右为命门。命门遂专属之右,而华元化因之,始分左肾属水,右肾属火,故以命门之火归之右肾。后世医者,不详其义,论命门之火,则必以右之尺部为诊,岂知两尺为两肾?肾者水也,俱藏精之舍也,故越人云:命门为男子藏精。精属水,不属火,火在水中,所谓一阳居二阴之间者是也。岂可以命门之火,偏诊于右尺耶?举世梦梦,是可嗤也。然则论命门之火者,当于何诊?仍诊之于两尺可也。以两尺之强弱,验命门之火之衰旺为得耳!若以右尺之肾论命门,而遗乎左尺之肾,是习俗之弊,不可不亟正者也。至有以男子之命门在右,女子之命门在左,而曰:丈夫以右为命门,左为肾;女子以左为命门,右为肾。则又颠倒乖离,而不可稽矣!
Explanation
Human life has two kidneys, and both are diagnosed through the left and right chi pulse positions, while the Life Gate is situated between the two kidneys. What is referred to as the "Fire of the Life Gate" is none other than the primordial qi found within the two kidneys. This primordial qi originates in the Life Gate and is not exclusively located in the right kidney. Since the Nan Jing states: "There are two kidneys, the left is the kidney, and the right is the Life Gate," the Life Gate was subsequently assigned exclusively to the right. Hua Tuo followed this view, and thus first distinguished the left kidney as belonging to water and the right kidney as belonging to fire, hence attributing the Fire of the Life Gate to the right kidney. Later physicians, however, did not fully understand this meaning, and when discussing the Fire of the Life Gate, they would always diagnose it solely at the right chi position. How could they know that both chi positions correspond to the two kidneys? The kidneys are associated with water and are both repositories of essence. Hence, the classical physician "Yue Ren" said: "The Life Gate is where men store their essence." Essence belongs to water, not to fire. Fire resides within water, as expressed in the classical phrase: "One yang residing between two yins." How, then, can the Fire of the Life Gate be diagnosed exclusively at the right chi? The whole world is in a dreamlike state—this is truly laughable. If so, then where should one diagnose the Fire of the Life Gate? It should still be diagnosed at both chi positions. By observing the strength or weakness of the two chi positions, one can accurately determine the strength or weakness of the Life Gate Fire. If one considers only the right chi kidney when discussing the Life Gate, while neglecting the left chi kidney, this is a harmful custom that must be urgently corrected. There are even those who claim that in men the Life Gate is on the right and in women on the left, stating: "Men have the Life Gate on the right and the kidney on the left; women have the Life Gate on the left and the kidney on the right." Such views are contradictory and lack any verifiable basis.
论圣人止有三法无第四法
张戴人论病非人身素有之物,或自外入,或自内生,皆邪气也。邪气加身,速攻之可也。立汗、吐、下三法以攻邪,邪去则元气自复。故曰圣人止有三法,无第四法。其论颇卓。故丹溪初阅子和书,惟务攻击,亦谓医之法尽是。后读《内经》有云:虚者,精气虚。实者,邪气实。实则泻,虚则补。何云圣人无第四法?于是不能不疑。子和之书,非子和之笔,而麻征君伪为之者也。圣人之言,垂诸《灵》《素》,其主补虚、泻实者不一,而子和敢为非圣之书?赵以德叹《儒门事亲》书为:其词直,其义明,顾其一,罔顾其二。后之读其书者,当得其法而善用之,毋执其法而偏溺之,则几矣!凡治病如权衡,高下轻重,随时变通,若偏矫一说,祸人不浅。
论三焦有几
Explanation
On the Sage’s Three Methods, and the Absence of a Fourth Method
Zhang Dairen argues that disease is not something originally present in the body, but arises either from outside or from within, and in all cases, it is evil qi. When evil qi attacks the body, it is advisable to attack it swiftly. Thus, the three methods of inducing sweat, vomiting, and purging were established to expel evil qi; once evil qi is removed, the original qi will naturally recover. Hence it is said that the sage has only three methods, and no fourth. His argument is quite profound. Thus, when Zhu Danxi first read Zihe’s writings, he focused solely on aggressive treatment, and likewise believed that this was the entirety of medical practice. Later, upon reading the Neijing, he encountered the passage: "Deficiency is when essence and qi are deficient; excess is when evil qi is abundant. In excess, drain; in deficiency, tonify." How, then, can it be said that the sage has no fourth method? At this point, he could not help but doubt. Zihe’s writings were not written by Zihe himself, but were forged by Master Ma. The words of the sage are recorded in the Ling Shu and Su Wen; there are many instances where the text emphasizes tonifying deficiency and draining excess. How, then, could Zihe dare to write a book that is not in accordance with the sage’s teachings? Zhao Yide lamented the book Rumen Shichen (The Scholar’s Care for Relatives) as follows: its language is straightforward, its meaning clear, yet it considers one aspect while ignoring the second. Those who read this book afterward should understand the method and use it well, but must not cling to the method and become overly attached to it; only then would they be nearly perfect. In general, treating illness is like a balance scale: the degree of high or low, light or heavy, must be adjusted according to the time and circumstances. If one rigidly adheres to a single theory, the harm caused will be great.
On the Number of the Triple Burner
人身十二脏腑经络,《灵枢》《素问》详辨,各有定名部分,独三焦之名,在经文亦多臆说;后贤之详其义者,更多旁杂,而无一定之论,是不能无疑,而为之考究,以正其指归。即如王海藏,为东垣高弟,亦致疑于三焦之名,而问之曰三焦有几,启其端而究未能定其说。是以总会经文与诸贤之论而详之,以知三焦有三三焦,而后之人不能明其义,故多歧而未有以正其名也。所谓三焦之有三三焦也,即以经文正之。《灵》《素》之论三焦,与《难经》之论三焦,已自不同矣。《灵枢》曰:三焦者,上合手少阳,出关冲,小指次指之端。三焦下 ,在足大趾之前,少阳之后,出 中外 ,足太阳以络于手少阳。此论手少阳三焦经脉之所行也。又曰:脐下膀胱至足,为足三焦。下焦别回肠,注膀胱以渗入。此论足太阳膀胱,为三焦一腑之所属也。手三焦之经为少阳,主于上;足三焦之腑为膀胱,主于下:是二三焦也。
Explanation
The twelve internal organs, viscera, and meridians of the human body are thoroughly discussed in the Ling Shu and Su Wen, each with a clearly defined name and location. Alone among these, the name Sanjiao (Triple Burner) is subject to much speculation even within the classical texts; later scholars who elaborated on its meaning introduced more peripheral and miscellaneous interpretations, with no single, definitive view. Thus, it is impossible not to have doubts, and therefore one must investigate it in order to clarify its true meaning. For example, Wang Haicang, a high disciple of Li Dongyuan, also raised doubts about the name Sanjiao, and asked, "How many Sanjiao are there?" He initiated the discussion, but ultimately could not establish a definitive explanation. Therefore, I have compiled the classical texts and the views of various scholars to elaborate on this, in order to understand that the Sanjiao consists of three Sanjiao. Later people could not grasp its meaning, hence there are many divergent interpretations and no way to establish its proper name. The idea that the Sanjiao consists of three Sanjiao is confirmed by the classical texts. The discussions of Sanjiao in the Ling Shu and Su Wen differ from those in the Nan Jing (Difficult Classic). The Ling Shu says: The Sanjiao joins with the Hand Shaoyang meridian, emerging at Guanzhong, at the tip of the ring finger. In the lower part, the Sanjiao is located before the big toe and after the Shaoyang meridian, exiting the middle and outer regions, and the Foot Taiyang meridian connects to the Hand Shaoyang meridian. This passage describes the course of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. It also says: From the navel to the bladder and down to the foot, this is the Foot Sanjiao. The Lower Burner branches off from the small intestine, flows into the bladder and permeates it. This passage discusses the Foot Taiyang Bladder, which is the one organ associated with the Sanjiao. The meridian of the Hand Sanjiao belongs to Shaoyang and governs the upper part; the organ of the Foot Sanjiao is the bladder and governs the lower part: these are the two Sanjiao.
故《本脏篇》曰:密理浓皮者,三焦、膀胱浓;粗理薄皮者,三焦、膀胱薄。《论勇》曰:勇士,三焦理横;怯士,三焦理纵。而《素问·五脏别论》又曰:胆、胃、大小肠、三焦、膀胱五者,为天气之所主。
Explanation
Hence, the Benzang chapter states: those with dense skin texture and thick skin have thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin texture and thin skin have thin Sanjiao and bladder. The Lun Yong says: in a valiant person, the Sanjiao meridian is horizontal; in a timid person, the Sanjiao meridian is vertical. And the Suwen: Wuzang Bie Lun further states: the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, and Sanjiao — these five organs are governed by the heavens.
夫三焦、膀胱,与胆、胃、大小肠四腑并言,而又有浓、薄、结、直、纵、横之意,此所谓三焦者,属之于腑,正有形有状之三焦也。若《灵枢》又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。此三焦为一气之所主,故《三十一难》因之曰:上焦在胃上口,主内而不出,其治在膻中;中焦在胃中脘,主腐熟水谷,其治在脐傍,下焦在脐下,主分别清浊,出而不内。此三焦者,即《灵枢》所谓如雾、如沤、如渎之三焦也。故《难经》又继言之,三焦为水谷之道路,气之所以终始。三焦者,原气之别使。原气在两肾中间之动气,为人之生命,十二经之根本,主通行三气,经历于五脏六腑。此所谓三焦者,属之于气,正王叔和所谓有名无状之三焦也。是又一三焦也。论其经则手少阳三焦主之于上,论其腑则足太阳三焦主之于下,论其气则两肾原气之三焦以行于中。故曰《灵》《素》之论三焦,与《难经》之论三焦,名各不同也。《灵》《素》之论手少阳三焦与足太阳三焦,是有形之腑也。《难经》之论上中下之三焦,是无形之原气也。有形之腑,与胆、胃、大小肠为配;无形之气,游行于五脏六腑之中,温分肉而充皮肤,是即肾间之原气,自下而中,自中而上,东垣所谓有名无形,主持诸气,统领周身之气,熏肤充身泽毛者也。三焦之有三者,此也。王海藏问三焦有几,独能辨手少阳三焦主上,足太阳三焦主下,而不及《难经》所云原气之三焦为命门之别使,是以使后人疑而莫辨耳。
Explanation
The Triple Burner, the bladder, and the four organs—the gallbladder, stomach, and large and small intestines—are mentioned together, yet they also carry connotations of thickness, thinness, solidity, straightness, length, and breadth. This Triple Burner, which belongs to the category of organs, is the one that has a definite form and shape. If the Ling Shu further says that the upper burner is like mist, the middle burner like fermentation, and the lower burner like a channel, then this Triple Burner is governed by a single qi. Therefore, the Thirty-First Question of the Nan Jing follows this by stating: the upper burner is located at the upper opening of the stomach, responsible for receiving but not discharging, and its regulation lies in the region of the膻中; the middle burner is located in the middle of the stomach, responsible for digesting and ripening food and drink, and its regulation lies beside the navel; the lower burner is located below the navel, responsible for separating clear from turbid substances, discharging but not receiving, and its regulation lies below the navel. This Triple Burner is precisely the one described in the Ling Shu as being like mist, fermentation, and a channel. Hence, the Nan Jing continues by stating that the Triple Burner is the pathway for water and grain, and the source of the beginning and end of qi. The Triple Burner is the deputy agent of the original qi. The original qi is the moving qi situated between the two kidneys, the vital essence of human life, the root of the twelve meridians, and the one that governs the circulation of the three kinds of qi, passing through the five zang and six fu organs. This Triple Burner, which belongs to the category of qi, is indeed what Wang Shuhe referred to as the Triple Burner that has a name but no form. This is yet another Triple Burner. When considering its meridian, it is the hand Shaoyang Triple Burner that governs the upper part; when considering its organ, it is the foot Taiyang Triple Burner that governs the lower part; when considering its qi, it is the Triple Burner of the original qi between the two kidneys that functions in the middle. Hence it is said that the discussion of the Triple Burner in the Ling Shu and Su Wen differs from the discussion of the Triple Burner in the Nan Jing in name. The discussion of the hand Shaoyang Triple Burner and the foot Taiyang Triple Burner in the Ling Shu and Su Wen refers to the Triple Burner as a tangible organ. The discussion of the upper, middle, and lower Triple Burner in the Nan Jing refers to the Triple Burner as an intangible original qi. The tangible organ, which is paired with the gallbladder, stomach, and large and small intestines, is a physical entity; the intangible qi, which circulates among the five zang and six fu organs, warms the muscles and fills the skin—this is precisely the original qi between the kidneys, moving from below to the middle, and from the middle to above, as Dong Yuan described: having a name but no form, governing all the qi, leading the qi throughout the body, warming the skin, filling the body, and moistening the hair. This is why the Triple Burner is divided into three parts. Wang Haicang asked how many Triple Burners there are, and though he could distinguish that the hand Shaoyang Triple Burner governs the upper part and the foot Taiyang Triple Burner governs the lower part, he did not mention the Triple Burner of original qi as the deputy agent of the Gate of Life, thus leaving later generations in doubt and unable to distinguish clearly.
故王叔和所云三焦无状空有名者,即是肾间原气之三焦也,不可谓尽非也。独是陈无择以脐下之脂膜为三焦:袁淳甫以人身着内一层,形色最赤者为三焦;虞天民以包涵肠胃之总司,指腔子为三焦:是皆说之不可稽者也。至金一龙舍手足之三焦不言,而易以前三焦、后三焦,尤诞妄而支离矣。予初注三焦论,漫引《灵枢》肺 在三焦,心 在五焦,膈 在七焦,肝 在九焦,脾 在十一焦,肾 在十四焦之间,以躯体之外称焦,而从虞天民包罗六腑五脏之脂膜,以证三焦之说。自马仲化以肺 、心 之“焦”为椎,则予之说要,亦可议而未有当焉也。
Explanation
Thus, what Wang Shuhe said about the Sanjiao having no form and only a name refers to the Sanjiao of the original qi between the kidneys, and cannot be said to be entirely wrong. However, Chen Wuzhe identified the fatty membrane below the navel as the Sanjiao; Yuan Chunfu identified the innermost layer of the body, the one with the deepest red color, as the Sanjiao; Yu Tianmin identified the abdominal cavity, as the overall controller of the digestive system, as the Sanjiao — all of these are interpretations that cannot be verified. As for Jin Yilong, who abandoned the traditional notion of the hand and foot Sanjiao and instead proposed the idea of a front Sanjiao and a back Sanjiao, his view is especially absurd and fragmented. When I first annotated the theory of the Sanjiao, I casually cited the Ling Shu which states that the lung is in the third jiao, the heart in the fifth jiao, the diaphragm in the seventh jiao, the liver in the ninth jiao, the spleen in the eleventh jiao, and the kidney between the fourteenth jiao, referring to the "jiao" as something external to the body, and following Yu Tianmin’s view that the fatty membranes enclosing the six腑 and five脏 serve as evidence for the Sanjiao theory. However, since Ma Zhonghua interpreted the "jiao" of the lung and heart as the vertebrae, my previous explanation may now be open to discussion, though not fully accurate.
论苦寒补阴之误
凡物之死生,本由乎阳气。顾今人病阴虚者,十尝八九,不知此“阴”字,正阳气之根也。阴不可无阳,阳不可无阴。故物之生也,生于阳;而物之成也,成于阴。则补阴者,当先补阳。自河间主火之说行,而丹溪以苦寒为补阴之神丹,举世宗之。尽以热证明显,人多易见;寒证隐微,人或不知;且虚火、实火之间,尤为难辨。孰知实热为病者,十不过三四;而虚火为患者,十尝有六也。实热者,邪火也。邪火之盛,元气本无所伤,故可以苦寒折之,亦不可过剂,过则必伤元气。虚火者,真阴之亏也。真阴不足,岂苦寒可以填补?人徒知滋阴之可以降火,而不知补阳之可以生水。吾故曰:使刘、朱之言不息,则轩岐之道不着。
论伤寒阳证下早成结胸阴证下早成痞气
Explanation
On the Mistake of Using Bitter-Cold Herbs to Supplement Yin
The life and death of all things fundamentally depends on yang qi. Yet today, among those suffering from yin deficiency, eight or nine out of ten are affected, yet few realize that the character “yin” itself is precisely the root of yang qi. Yin cannot exist without yang, nor can yang exist without yin. Therefore, the generation of things arises from yang, while their completion comes from yin. Thus, when supplementing yin, one should first supplement yang. Since the theory of fire as the primary pathology, originating from Hejian, became widespread, Zhu Danxi advocated using bitter and cold herbs as the “divine pill” for nourishing yin, and the whole world followed his teachings. People generally recognize the obvious symptoms of heat syndromes, yet the subtle symptoms of cold syndromes may go unnoticed. Moreover, distinguishing between virtual fire and real fire is especially difficult. Who knows that among those whose illness is due to real heat, only three or four out of ten are affected, whereas six out of ten suffer from virtual fire? Real heat is caused by pathogenic fire. When pathogenic fire is strong, the original qi is not necessarily harmed, so it can be subdued with bitter and cold herbs—but one must not exceed the proper dosage, for excessive use will surely injure the original qi. Virtual fire, however, results from a deficiency of true yin. If true yin is insufficient, can bitter and cold herbs really replenish it? People only know that nourishing yin can reduce fire, yet they do not know that supplementing yang can generate water. Therefore I say: if the teachings of Liu and Zhu continue to be followed, the true doctrines of Huangdi and Qi Bo will not be revealed.
On the Syndrome of Early Purgation in Cold Damage: Yang Syndrome Leads to Jie Xiong, Yin Syndrome Leads to Pi Qi
仲景《伤寒论》有曰:病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,内虚因作痞气。又曰:阳证下之早者,为结胸;阴证下之早者,为痞气。夫结胸、痞气,因下早而成,固人人能明之。独阴阳二字,未有能确辨之者,不能不致疑其间也。其阴阳,指表里之阴阳言乎?抑指风寒气血之阴阳言乎?抑指三阳三阴经脏腑之阴阳言乎?其言阳证阴证也,抑以阳邪之热为阳证乎?阴邪之寒为阴证乎?如以阴阳为表里之阴阳也,以病发于阳为阳证属表之证,不宜下,误下成结胸,固矣。若以病发于阴为阴证属里之证,正宜下,何云误下反成痞?则知此阴阳,非以表里之阴阳言也。如以阴阳为风寒气血之阴阳也,风为阳,阳邪伤卫,卫主气,气伤反成结胸;寒为阴,阴邪伤荣,荣主血,血伤反成痞气。夫结胸为实邪,为证重;痞气为虚邪,为证轻。岂有阳邪伤无形之气,成结胸之实证;阴邪伤有形之血,反成痞满之虚证乎?则知此阴阳,非以风寒伤气伤血之阴阳言也。如以阳证阴证为三阳三阴经言也,夫三阳经证为属腑,如太阳、阳明、少阳为病在表,当汗不当下,误下则邪入里而成结胸是矣。但三阴经证则属脏,如太阴、少阴、厥阴为病在里,正当下,当下而又言误下遂成痞气,则知此阴阳,非以三阴三阳之脏腑言也。如以阳邪之热证为阳证,而下早成结胸是也,若谓阴寒之阴证下之则死,岂止于痞?则知此阴证,不可指为中寒之阴证言也。故阳证下早成结胸,此论固无庸辨,独阴证下早成痞一语,不能无疑。
Explanation
In the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing it is said: "If a disease originating from the yang aspect is mistakenly purged, heat enters the interior and causes jietong; if a disease originating from the yin aspect is mistakenly purged, internal deficiency leads to piqi." It is also said: "Early purgation in yang syndromes leads to jietong; early purgation in yin syndromes leads to piqi." Jietong and piqi are both caused by early purgation, and this is something that everyone can understand. However, the terms yang and yin are not clearly distinguished, and this leads to doubt and uncertainty. Does the term yin-yang here refer to the yin-yang of exterior and interior? Or does it refer to the yin-yang of wind-cold and qi-blood? Or does it refer to the yin-yang of the three yang and three yin meridians and their associated organs? When the text refers to yang syndromes and yin syndromes, is it referring to yang syndromes as those caused by yang pathogenic factors (heat), and yin syndromes as those caused by yin pathogenic factors (cold)? If we interpret yin-yang as referring to the yin-yang of exterior and interior, then a disease originating from the yang aspect would be a yang syndrome belonging to the exterior, which should not be purged; if mistakenly purged, it would lead to jietong, which is clear. But if a disease originating from the yin aspect is a yin syndrome belonging to the interior, which should be purged, then why is it said that mistaken purging leads instead to piqi? From this, we know that yin-yang here does not refer to the yin-yang of exterior and interior. If we interpret yin-yang as referring to the yin-yang of wind-cold and qi-blood, then wind is yang, and yang pathogenic factors injure the wei (defensive) qi, which governs the qi; injury to qi leads instead to jietong. Cold is yin, and yin pathogenic factors injure the xue (nutritive) blood, which governs the blood; injury to blood leads instead to piqi. Jietong is caused by real pathogenic factors and is a severe syndrome; piqi is caused by virtual pathogenic factors and is a mild syndrome. How can yang pathogenic factors, which injure the formless qi, lead to the real syndrome of jietong; and yin pathogenic factors, which injure the tangible blood, instead lead to the virtual syndrome of piqi? From this, we know that yin-yang here does not refer to the yin-yang of wind-cold injuring qi and blood. If we interpret yang and yin syndromes as referring to the three yang and three yin meridians, then the syndromes of the three yang meridians belong to the腑 (organs), such as Taiyang, Yangming, and Shaoyang, which are diseases of the exterior, and should be treated with sweating, not purging; if mistakenly purged, the pathogen enters the interior and causes jietong, which is clear. However, the syndromes of the three yin meridians belong to the脏 (organs), such as Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, which are diseases of the interior, and should be purged; if purged, yet it is said that mistaken purging leads to piqi, then we know that yin-yang here does not refer to the yin-yang of the organs of the three yin and three yang meridians. If we interpret yang syndrome as a syndrome caused by yang pathogenic factors (heat), then early purging leads to jietong, which is clear. But if we say that purging a syndrome caused by cold (a yin pathogen) leads to death, then it is not just piqi; thus we know that this yin syndrome cannot be interpreted as referring to a syndrome of internal cold. Therefore, the assertion that early purging in yang syndromes leads to jietong is clear and requires no further discussion, but the statement that early purging in yin syndromes leads to piqi cannot be accepted without doubt.
仲景亦无明文,而历代明医,自成无己、许叔微以下,未见有发明。或指阴证之阴,或指阴寒之阴,或指为荣血之阴,或指为三阴之阴,纷纷拟议,而无定论。予反复思之,而知此阴证之阴,盖以经腑言也。三阳有经有腑,三阴亦有经有脏。病在经则可汗而不可下,若风寒尚在三阴之经,则邪留肌肉之表,故曰下早则成痞,是病在经而伤于脏,则邪入而成痞,故邪在三阴之经,则可汗,若入三阴之脏,则可下,其邪在经而尚未入脏,则不可下,故病发太阴者,尚发于阴之经也,发于阴经而反下之,则作痞矣。虽然此辨是矣,而所谓三阴者,太阴、少阴、厥阴也,然足厥阴为一阴,足少阴为二阴,足太阴为三阴,概曰三阴,抑太阴乎?少阴乎?厥阴乎?伤寒之邪,自三阳经足太阳膀胱为始,膀胱为三阳经之首,其邪在三阳经,则可汗,而反下之,故成结胸。三阴经足太阴脾为始,脾为三阴之首,若邪在三阴足太阴脾之经,则可汗而不可下,反下之则成痞气,则阴指太阴脾经者也。故王海藏与东垣论痞,谓从血中来,治痞独益中州。中州者,脾也。脾可补不可泻,当补而泻之,是以成痞。此之谓也。
Explanation
Zhang Zhongjing also did not explicitly state this, and among the great physicians of later generations, from Wu Ji and Xu Shuwei onwards, none have clearly explained it. Some refer to the "yin" in "yin syndrome," others to the "yin" of coldness, others to the "yin" of nutritive blood, and others to the "yin" of the three yin meridians. Many have speculated on this matter, but no definitive conclusion has been reached. After careful reflection, I have come to understand that this "yin" in "yin syndrome" refers to the meridians and organs. The three yang meridians each have a meridian and an organ, and the same is true of the three yin meridians. When the disease is in the meridian, it can be treated with sweating but not with purgation. If wind-cold is still present in the meridians of the three yin, the pathogen lingers at the surface of the muscles; hence, early purgation leads to痞. This is because, when the disease is in the meridian but injures the organ, the pathogen enters and causes痞. Therefore, when the pathogen is in the meridians of the three yin, it can be treated with sweating, but when it enters the organs of the three yin, it can be treated with purgation. If the pathogen is still in the meridian and has not yet entered the organ, purgation is not appropriate. Hence, when the disease originates in Taiyin, it is still in the meridian of yin. If it arises in the yin meridian but is treated with purgation, it becomes痞. Although this distinction is correct, the so-called three yin are Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. However, the foot Jueyin is one yin, the foot Shaoyin is two yin, and the foot Taiyin is three yin. When it is generally referred to as the three yin, is it referring to Taiyin, Shaoyin, or Jueyin? The pathogen of cold damage begins with the foot Taiyang bladder meridian, which is the first of the three yang meridians. When the pathogen is in the three yang meridians, it can be treated with sweating, but if purged, it becomes 结胸. The three yin meridians begin with the foot Taiyin spleen, which is the first of the three yin meridians. If the pathogen is in the foot Taiyin spleen meridian, it can be treated with sweating but not with purgation; if purged, it becomes痞. Therefore, the "yin" in this context refers to the Taiyin spleen meridian. Hence, Wang Haicang and Li Dongyuan discussed痞, saying it originates from blood, and in treating痞, the middle region—the spleen—should be strengthened. The middle region refers to the spleen. The spleen should be tonified, not purged; if it is purged when it should be tonified,痞 results. This is what is meant.
论伤寒春变温病夏变热病
Explanation
On Cold Damage: In Spring, It Transforms into Warm Disease; in Summer, into Heat Disease.
《内经》曰:人之伤于寒也,则为病热。又曰:热病者,伤寒之类也。此之言热病,乃冬令严寒,人触冒之,感而即病之谓,而非夏时暑病为热病之比。夏时热病,今夏至后,天令暑热炎蒸之邪,感伤于人,与冬时伤寒之热病,大不侔也。冬寒之热病,自表而入,夏暑之热病,自内而发。病不同时,故治法亦异。辛温发表与寒凉清解,有不可同日语矣。自王叔和序《伤寒论》而曰:中而即病,名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,夏至变为暑病。暑病者,热极重于温也。斯言出,而后世医者,俱以春时之温病,由冬伤之寒而变;夏月之暑病,亦由冬伤之寒而变。是温病、热病,皆因冬时受寒,而至春、夏以变焉者也。其言不大谬乎?经云:冬伤于寒,春必病温者,盖以冬时不藏精,触冒寒邪,则春时必有温病之症,非以春时之温病,必自冬寒而变也。又云:夏至后病热为暑。此本天令大热之气,即时感受而成,岂有寒毒藏于肌肤之中,至春不发,历过春三月,伏藏至夏至后,而又变为热,有是理乎?叔和又云:三月、四月,其时阳气尚微,为寒所折,病热则轻;五月、六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。夫三月、四月、五月、六月之寒,此暴时之寒气也,与冬令严寒伏藏之寒不同。既曰春变为温,夏变为热,由冬时之寒传变而来,又云阳气已盛,为寒所折,则其变病为温、为热,其冬令之寒乎?抑时行之寒乎?立言为矛盾矣。
Explanation
The Inner Canon states: "When a person is harmed by cold, it results in a febrile illness." It also says: "Febrile diseases are a category of cold injury." This reference to "febrile disease" refers specifically to the condition in which a person is exposed to the severe cold of winter, becomes infected, and immediately falls ill — not to be compared with the summer heat illnesses that occur in the season of summer. The febrile illnesses of summer, which occur after the summer solstice, are caused by the intense heat and dampness of the season, which injure the body. These differ greatly from the febrile illnesses caused by winter cold. The febrile illness from winter cold enters from the exterior, while the febrile illness from summer heat arises from within. Since the diseases occur at different times, their treatment methods are also different. The use of pungent-warm methods to release the exterior and cold-cool methods to clear and resolve heat cannot be spoken of on the same day.
Since Wang Shuhe compiled the Treatise on Cold Damage Disorders, he said: "When infected, the illness immediately manifests and is called 'cold injury'; if it does not immediately manifest, the cold toxins remain hidden in the skin and muscles, and in spring it transforms into a warm disease, and at the summer solstice it becomes a summer heat disease." Summer heat disease is a type of febrile illness in which the heat is more intense than in warm disease. After this statement was made, later generations of physicians all regarded springtime warm diseases as transformed from winter cold injuries, and summer heat diseases as also transformed from winter cold injuries. Thus, warm diseases and febrile diseases are all said to originate from cold exposure in winter and then transform into illnesses in spring and summer. Is this not greatly erroneous?
The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly develop a warm disease in spring." This is because, if in winter one fails to conserve vital essence and is exposed to cold pathogens, then in spring one will inevitably suffer from a warm disease — not because the warm diseases of spring necessarily arise from winter cold. It also says: "Illnesses occurring after the summer solstice that manifest as heat are called summer heat diseases." These arise from the intense heat of the season, occurring immediately upon exposure. How could there be cold toxins hidden in the skin, remaining dormant through spring, only to transform into heat after the summer solstice? Is such a logic sound?
Wang Shuhe also said: "In March and April, when yang energy is still weak, the cold injures the body and the fever is mild; in May and June, when yang energy is strong, the cold injures the body and the fever is severe." The cold of March, April, May, and June is sudden seasonal cold, different from the latent winter cold of the winter season. If it is said that in spring the illness transforms into warm disease and in summer into heat illness, originating from the cold of winter, yet it is also said that when yang energy is strong, the cold injures the body — then is the transformation into warm or heat illness due to the cold of winter, or to the current seasonal cold? The statement is contradictory.
夫风寒伤人,未发病已前,不能预知其客于某经络、某脏腑,及其发病已后,而后能审其为何因何感也。若谓冬时受寒,而必逆决为春之必变为温病也,夏之必变为热病也,则凿而不可稽矣。大约冬伤于寒而即病者,曰伤寒;冬不藏精而春病者,曰温病;夏伤于暑而病热者,曰热病。此三证本各以其时受病,而非寒变为温、变为热之谓也。
Explanation
When wind-cold injures a person, before the illness manifests, it is impossible to know in advance which meridian or internal organ it has invaded; only after the illness has occurred can one determine its cause and nature. If one were to claim that cold contracted in winter will necessarily transform into a warm disease in spring, or into a heat disease in summer, such a view is arbitrary and cannot be substantiated. Generally speaking, those who contract cold in winter and fall ill immediately are said to have shanghan (cold injury); those who fail to conserve their essence in winter and fall ill in spring are said to have wenbing (warm disease); those who contract summer-heat in summer and fall ill with heat are said to have rethe (heat disease). These three conditions each originate from being affected during their respective seasons, and do not imply that cold transforms into warmth or into heat.
论肺热还伤肺
王节斋谓虚劳咳嗽症,戒服参、 ,服之者必死。继又曰:肺热还伤肺。斯言出,而世之治肺经劳嗽者,辄以人参为鸠毒矣。手太阴肺主一身之气,气有虚有实,实者邪气实,实则脉来洪数,按之有力,此而服参,势必气高而喘,胸热而烦,药助病邪,证必增剧,劳嗽之热,为虚乎?实乎?脉或数而必细,按之必虚而无力,症或见为烦热口渴,面赤气喘,而少气不足以息。此阴虚而相火刑金之虚证也。阴虚者,其热必炽,误认为实,而投以白虎、泻白、知柏补阴之剂,则立毙。此之虚热,非甘温不能除之也。人参味甘,气温,虽补五脏之元气,独入手太阴一经者为最,故劳瘵而成肺经嗽咳者,非人参不能疗。正丹溪所谓虚火可补,参、 之属是也。则是人参为补肺药也,而乃云伤肺者,以其有热故也。然热则有虚热、实热之分,实热者宜戒,虚热者宜补。非补其火也,补肺中之气,以生肾水耳!火之刑金也,非火之有余,乃水之不足,故欲制相火,必壮肾水,欲壮肾水,必滋水之母,以清金保肺,肺气旺则水溢高源,而阴虚之火有制,则肺热可宁,舍人参不能以有济也。如不论肺之虚实,而执肺热伤肺之论,以人参为戒,虚劳病之不死也,几希矣!
Explanation
On Lung Heat Returning to Injure the Lung
Wang Jiezhi said that in the syndrome of wasting disease with cough, one should avoid taking ginseng and [another herb], for those who take it will surely die. He later said: "Lung heat returns to injure the lung." After these words were spoken, those who treated lung meridian wasting cough in the world began to regard ginseng as a poison.
The lung, belonging to the hand taiyin meridian, governs the qi of the entire body. Qi may be deficient or excessive. If it is excessive, the pathogenic qi is strong, and the pulse will be full and rapid, strong upon palpation. If one takes ginseng in such a case, it will inevitably cause shortness of breath, chest heat, and irritability; the medicine will assist the disease, and the condition will certainly worsen. Is the heat of the cough due to deficiency or excess?
The pulse may be rapid but must be fine in texture, and upon palpation, it must be weak and lacking in strength. The symptoms may manifest as restlessness, thirst, red face, shortness of breath, and insufficient breath to sustain respiration. This is a case of deficiency syndrome where yin deficiency leads to fire of the liver injuring the metal (lung).
In cases of yin deficiency, the heat is necessarily intense. If this is mistakenly regarded as an excess condition, and one administers formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction), Xiebai San (Lung Heat-Draining Powder), or Zhibai Dihuang Wan (Rehmannia with Phellodendron and Cortex Coptidis) intended to clear heat and nourish yin, the patient will die immediately. This kind of internal heat cannot be dispelled except by sweet and warm herbs.
Ginseng has a sweet taste and a warm nature. Although it tonifies the primordial qi of the five zang organs, it is especially effective for the hand taiyin meridian. Therefore, in cases of wasting disease that have led to cough and phlegm in the lung meridian, no other herb can treat it except ginseng. This is exactly what Zhu Danxi said: "Deficiency fire can be treated with tonics, such as ginseng and [another herb]."
Thus, ginseng is a herb that tonifies the lung, yet it is said to injure the lung because it is used in cases where there is heat. However, heat itself has two forms: deficiency heat and excess heat. Excess heat should be avoided, but deficiency heat should be treated with tonification. It is not the fire that is being supplemented, but the qi of the lung, in order to generate kidney water.
The injury of metal (lung) by fire (liver) is not due to an excess of fire, but a deficiency of water. Therefore, to subdue the fire of the liver, one must strengthen kidney water. To strengthen kidney water, one must nourish the source of water, in order to clear the metal (lung) and preserve the lung. When the lung qi is strong, water (kidney yin) overflows to the high source (upper jiao), and the fire of yin deficiency is brought under control, thus allowing the heat of the lung to be pacified. Without ginseng, there is no way to achieve success in treating this condition.
If one disregards whether the lung condition is due to deficiency or excess, and rigidly adheres to the theory that lung heat injures the lung, thus forbidding the use of ginseng, then the survival of a patient with wasting disease is extremely rare.
论伤寒无阴证
经云:人之伤于寒也,则为病热。是热病为汗病也,而何尝有所谓阴证哉?遍考《素问》《灵枢》诸经,并无阴证之名,故刘守贞论伤寒,无问三阴三阳,皆一于为热,而无有寒者。故曰伤寒无阴证,阴证乃杂病也。然而仲景则云无热恶寒者,发于阴也。夫无热恶寒,则知无阳经之郁热,而发于阴,则知不从阳经之传入,故有四逆、理中之用。而谓伤寒之无阴证乎?不知伤寒之有阴证也。有真寒直中少阴经,而名为阴证者;有房欲伤肾,虚寒上下阴虚,而名为阴证者。此之阴证,不可以伤寒中混名之也。若三阳经热邪传入三阴经,而名之为阴证者,此阳经热证之阴证,而非直中、伤肾之阴证也。或谓伤寒传变三阴之阴证,仲景以四逆、理中温热药治之,以其本热邪传经,由于寒凉误治,热变为寒,则其说尤为谬戾。夫三阳传经之邪热,入于三阴,其来本热,虽有寒药误治,岂有顿变阴寒为阴证,而用四逆、理中以温经散寒为治者乎?
Explanation
On the Absence of Yin Syndromes in Shaoyang (Cold Damage) Disease
The classics state: When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Thus, hot diseases are sweat diseases. How could there be such a thing as a Yin syndrome? Upon thoroughly examining the Suwen (Basic Questions), Ling Shu (Spiritual Pivot), and other classical texts, there is no mention of Yin syndromes. Therefore, Liu Shouzhen, in his discussion of Cold Damage disease, holds that regardless of whether it is in the Three Yin or Three Yang meridians, it is all heat, with no presence of cold. Hence, it is said that Cold Damage disease has no Yin syndromes; Yin syndromes are disorders of other categories.
However, Zhang Zhongjing says: "In cases where there is no fever but aversion to cold, it arises from the Yin." When there is no fever but aversion to cold, it is known that there is no stagnation of heat in the Yang meridians; and when it arises from the Yin, it is known that it does not come from transmission through the Yang meridians. Hence, formulas such as Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) and Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pills) are used. But to say that Cold Damage disease has no Yin syndrome? One does not know that Cold Damage disease indeed has Yin syndromes. There are cases of true cold directly invading the Shaoyin meridian, which are called Yin syndromes; there are cases of kidney injury due to excessive sexual activity, with deficiency-cold affecting both upper and lower Yin, which are also called Yin syndromes. These Yin syndromes cannot be confused with those of Cold Damage disease.
If a heat pathogen of the Three Yang meridians transmits into the Three Yin meridians and is called a Yin syndrome, this is a Yin syndrome arising from a Yang meridian heat condition, and not the Yin syndrome of direct invasion or kidney injury. Some say that in the case of Yin syndrome arising from the transmission of Cold Damage disease into the Three Yin meridians, Zhang Zhongjing treats it with warm and hot formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Wan, because the original pathogen was heat that transmitted through the meridians, and due to improper use of cold and cool treatments, the heat turned into cold. Such a view is particularly erroneous. For the heat pathogen of the Three Yang meridians, upon entering the Three Yin, it originally came from heat. Even if there was a mistaken treatment with cold medicines, could it suddenly transform into Yin cold and be treated by warming the meridians and dispelling cold with Si Ni Tang and Li Zhong Wan?