404_质疑录 - Records of Raising Doubts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《痿论》云:五脏使人痿,而本于肺热叶焦。终之曰:治痿独取阳明。是痿病原于手太阴一经,以热相传而成,而治之者,惟取足阳明一经以为要。阳明为五脏六腑之海,总宗筋而束骨以利机关。阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故手足不用而成痿。是痿之来,起于肺经,而治则取于阳明。后人谓独取阳明,此“取”字有教人补之意。是以丹溪独引越人泻南方、补北方之法,以发明“独取阳明”之旨。究未能尽所以取阳明之义,而意反有相戾者。夫南方,离火也;北方,坎水也。其言曰:金体燥而居上,主畏火;土性湿而居中,主畏木。泻南方,则肺金清而东方不实;补北方,则心火降而西方不虚。此其论似为肺热叶焦者发明之,而于治痿取阳明之法,反未之悉也。阳明者,胃土也。补火可以生土,而反云泻南;滋水则能助湿,而反云补北,则与取阳明之义有不合矣。夫足阳明为水谷之海,以为阳明虚而宗筋不用似矣,何以病痿之人,有两足不任身,而饮食如故,其啖物反有倍于平人者何也?岂阳明之气旺,而水谷入海,独不能运化精微,以强筋骨乎?何饮啖日盛,形体日肥,而足痿不能用也?则知阳明之虚,非阳明之本虚,而火邪伏于胃中,但能杀谷,而不能长养血气、生津液,以灌溉百骸,是以饮食倍于平人,而足反为之不用。此所谓“壮火食气”,而邪热不杀谷也。阳明之邪热,原是肺热中传来,故治痿独取阳明者,非补阳明也,治阳明之火邪,毋使干于气血之中,则湿热清而筋骨强,筋骨强而足痿以起。

Wěilùn states: The five zang organs can cause withering, but the root lies in the heat of the lung, which causes the leaf to wither. It concludes: "To treat withering, only take the Yangming meridian." Thus, the disease of withering originates from the hand Taiyin meridian, and is formed through the transmission of heat. In treating it, one should focus solely on the foot Yangming meridian as the key. The Yangming meridian is the "sea" of the five zang and six fu organs, gathering the main tendons, binding the bones, and facilitating the movement of the joints. When Yangming is deficient, the main tendons become slack, the daibai vessel fails to support the body, and thus the hands and feet become useless, leading to withering. Therefore, the onset of withering begins in the lung meridian, but its treatment focuses on the Yangming meridian. Later commentators referred to "only taking the Yangming," interpreting the character 取 as implying the idea of supplementation. Thus, Zhu Danxi uniquely cited Hua Tuo’s method of draining the South and supplementing the North in order to elucidate the meaning of "only taking the Yangming." However, this approach did not fully capture the true meaning of taking the Yangming meridian, and in fact contradicted it. The South corresponds to Li (fire), and the North corresponds to Kan (water). It is said: "The metal body is dry and resides above, and is primarily afraid of fire; the earth element is moist and resides in the center, and is primarily afraid of wood." Draining the South would make the lung metal clear and the East (wood) deficient; supplementing the North would cause the heart fire to descend and the West (metal) to be unimpaired. This argument seems to be intended to explain the condition of lung heat and leaf withering, yet it fails to fully address the method of treating withering by taking the Yangming meridian. The Yangming meridian is the stomach, which belongs to the earth element. Supplementing fire can generate earth, yet it is said instead to drain the South; nourishing water can assist dampness, yet it is said instead to supplement the North. Thus, this approach is inconsistent with the meaning of taking the Yangming meridian. The foot Yangming is the "sea of water and grain." One might suppose that deficiency in Yangming leads to the main tendons becoming inactive, but why then do those suffering from withering have both feet unable to bear the body, yet still eat normally, and even consume more food than ordinary people? Is it that the Yangming qi is strong, and although the water and grain enter the sea, they cannot transform the essence to strengthen the sinews and bones? Why then, when food consumption increases daily and the body grows fatter, do the feet still remain withered and useless? From this, we understand that the deficiency in Yangming is not a deficiency in the Yangming itself, but rather that fire pathogen is latent in the stomach, capable only of destroying food, but not of nurturing blood and qi or generating body fluids to nourish the entire body. Thus, the patient eats more than an ordinary person, yet the feet remain useless. This is what is meant by "excessive fire consumes qi," and the evil heat does not digest food. The heat in the Yangming meridian originally comes from the heat of the lung. Therefore, to treat withering by focusing on the Yangming is not about supplementing Yangming, but about treating the fire pathogen in the Yangming meridian, so that it does not injure the blood and qi. If the damp-heat is cleared, the sinews and bones will become strong; when the sinews and bones are strong, the withering of the feet will be cured.

张子和尝言痿病皆因客热而成,断无有寒。丹溪亦云治痿以清热为主,不可作风治用风药。诚得取阳明之义者矣。

Zhang Zihe once said that wasting diseases are all caused by external heat, and there is absolutely no involvement of cold. Zhu Danxi also stated that the treatment of wasting diseases should primarily focus on clearing heat, and one must not treat it as a wind condition and use wind-dispelling herbs. Truly, they have grasped the meaning of the Yangming principle.

论发表不远热攻里不远寒之误
此二句大意,全在“发”“攻”二字。发者,逐之外也。攻者,逐之内也。寒邪在表,非温热之气不能散,故发表不远热。热郁在内,非沉寒之物不能除,故攻里者不远寒。然亦有用小柴、白虎、益元之类,而取汗愈病者何也?此因表里俱热,故当凉解,非发之谓也。又有用四逆、理中回阳之类,而除痛去积者何也?此因阴寒留滞,故当温中,非攻之谓也。所谓发者,开其外之固;攻者,伐其内之实。今昧者,但见外感发热等病,不能察人伤于寒而传为热者,有本寒标热之义,辄用芩、连等药以清其标。岂知邪寒在表,药寒在里,以寒得寒,使内外合邪,遂不可解。此发表用寒之害也。故凡寒邪在表未散,外虽炽热,内无寒症,正以火不在里,最忌寒凉。此而误人,是不知当发者不可远热也。又如内伤喘、痛、胀、满等症,多有三阴亏损。今人但见此症,不辨虚寒,遽用硝、黄攻里。焉知有假实真虚之病,而复伐之,则病未去而元气伤。此而误人,是不知当攻者不可远寒也。二者之害颇多,不得不表出之以为戒!

On the Error of Using Cold in External Treatment and Warm in Internal Treatment

The meaning of these two statements lies entirely in the words “fā” (to expel) and “gōng” (to attack). To “fā” is to drive out from the exterior; to “gōng” is to drive out from the interior. When cold pathogenic factors are on the exterior, they cannot be dispersed without the use of warm or hot qi, hence in external treatment, one should not avoid the use of heat. When heat is accumulated within, it cannot be eliminated without the use of deeply cold substances, hence in internal treatment, one should not avoid the use of cold.

Yet there are cases in which formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Bai Hu Tang, and Yi Yuan San are used to induce sweating and cure disease—why is this so? It is because both the exterior and interior are hot, and thus cooling and resolving treatments are appropriate, not the method of “fā.” Likewise, there are cases in which formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Tang are used to relieve pain and remove accumulations—why is this so? It is because of retained cold, and thus warming the middle is appropriate, not the method of “gōng.”

What is meant by “fā” is to open the solidified exterior; what is meant by “gōng” is to attack the excessive interior. Today, however, some ignorant practitioners, upon seeing external fevers and similar symptoms, fail to recognize that the person was injured by cold, which then transformed into heat—a condition with a root cold and a manifestation of heat. They then immediately use herbs such as Huang Qin and Huang Lian to clear the manifestation.

Do they not realize that the pathogenic cold is on the exterior, while the medicine is cold on the interior? Using cold to treat cold causes the interior and exterior pathogenic factors to combine, making the condition even more intractable. This is the harm caused by using cold in external treatment.

Therefore, whenever cold pathogenic factors remain on the exterior and have not yet dispersed, even though the exterior may be intensely hot, there is no internal cold syndrome. This is precisely because the fire is not within, and one must most carefully avoid cold and cooling treatments. To misapply such treatment is to fail to understand that when one should use “fā,” one must not avoid heat.

Similarly, in cases of internal injuries causing symptoms such as asthma, pain, distension, and fullness, there is often a deficiency of the three yin organs. Today, however, when people see such symptoms, they do not distinguish between deficiency-cold and simply apply nitre and rhubarb to attack the interior. How could they know that there are cases of apparent excess but actual deficiency? To further attack such conditions results in the disease not being removed while the vital energy is damaged. To misapply such treatment is to fail to understand that when one should use “gōng,” one must not avoid cold.

The harms of these two errors are numerous, and thus they must be clearly stated as a warning.

跋
张景岳以医术着声于明万历、天启间,所辑《类经》暨《景岳全书》二种,流播宇内殆遍,惟《质疑录》一帙,虽已为东海石氏所刊,而人间见者甚少。其书于古名家,若刘、李、朱、张辈,所言稍有偏,着必加辩正。盖恐后之不善读者,守其一说,未得化裁之用,而因以夭札生民之命,故不惮昌言剧论以明之。夫岂好于前人洗垢索瘢哉!考其所列诸论,有已见《全书》《类经》中者;亦有与《全书》《类经》之说少异,而悔畴昔立言之未当者。人以此疑其为晚年未定稿,又以此知其所学愈老愈明,未尝自矜已得,而孜孜日求正于至当为可则也。就中惟“论伤寒春变温病夏变暑病”之非,此一条殊未是。盖亦智者千虑之一失耶!叶敬问为景岳作《类经》序,称为会稽杰士,幼禀明慧,六经诸子,无不考镜。鲁谦庵作《景岳全书》序,称其于书无所不窥。壮年好谈兵,思有所用于世。筮易得天山遁卦,始决意石隐。黄梨洲作《景岳传》,称其于象数、星纬、堪舆、律吕,皆能究其精蕴。至于辽阳之败亡,中原之扰乱,皆预决于数年之前,是其所学甚博,不特医术一端矣!

Postscript
Zhang Jinyue gained fame through his medical expertise during the reigns of the Wanli and Tianqi emperors of the Ming dynasty. The two works he compiled, Classified Classics (Lèi Jīng) and Complete Works of Jingyue (Jǐngyuè Quánshū), were widely circulated throughout the world. However, Record of Doubts and Questions (Zhì Yí Lù), a single volume, though already published by Shi of the East Sea, was rarely seen by the public. In this work, he critically examined the views of ancient masters such as Liu, Li, Zhu, and Zhang, and where he found them slightly biased, he necessarily added corrections. This was because he feared that future readers, if they clung to one interpretation without understanding how to adapt and apply it, might thereby cause premature deaths among the people. Thus, he did not hesitate to openly and boldly argue in order to clarify this. Was it that he enjoyed picking at the flaws of his predecessors? Upon examining the various arguments presented in the text, some had already appeared in Complete Works of Jingyue and Classified Classics, while others slightly differed from those works, revealing his regret over past statements that were not entirely appropriate. People have therefore suspected that this was an unfinished draft from his later years. Yet, from this, we also know that his learning became clearer with age, and he never boasted of having already attained mastery, but instead diligently pursued the most correct and appropriate understanding, which is a model for others. Among these, only the statement “On the transformation of cold injury into warm disease in spring and into summerheat in summer” is particularly incorrect. Perhaps this was simply one of the inevitable mistakes of a wise man, even after careful consideration. Ye Jingwen, who composed the preface to Classified Classics, referred to Zhang Jinyue as a distinguished scholar from Kuaiji, who from a young age possessed bright and wise nature, and thoroughly studied the Six Classics and the various schools of philosophy. Lu Qian’an, who composed the preface to Complete Works of Jingyue, remarked that Zhang had no books he did not study. In his prime, he enjoyed discussing military strategy, hoping to be of use to the world. After casting the Yi Jing and receiving the hexagram Tian Shan Dun (Heaven Over Mountain, Retreat), he finally resolved to live in seclusion as a hermit. Huang Lizhou, who composed the biography of Zhang Jinyue, noted that he thoroughly understood the profound principles of numerology, astronomy, geomancy, and musical scales. As for the fall of Liao Yang and the chaos in Zhongyuan, he had predicted these events several years in advance. Thus, his learning was extremely broad, not limited to medicine alone.

乾隆甲申孟陬望日钱江王琦

On the fifteenth day of the first month (or first spring), in the year Jia Shen of the Qianlong era, Qianjiang, Wang Qi.