406_中风论 - Discussion on Stroke

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中风论 清 熊笏
自序
昔,神农、黄帝、岐伯、俞跗,以神圣之资,阐阴阳之奥,创兴医籍,拯济疾苦,实与教养政治相辅而行,故三坟之书先于五典。盖医之学,备在君相矣。厥后有伊芳尹汤液,亦其类也。东迁以来,君相罕有知者,而其学遂降为艺术。若医和、医缓、扁鹊之俦,皆其最也。始皇于世。汉之太仓公、华元化、张仲景之徒,皆精其术。仓公、元化无传书,惟仲景有《伤寒》、《金匮》两书,实与《本经》、《汤液》、《灵》、《素》、《难经》相为表里,此医学之大成也。晋太医令王叔和,错解义例,纂乱原文,而医学始晦。相沿至今,卒无起而正之者。虽有诸家辈出,各抒所见,究与《灵》、《素》、《难经》不能符合。其弊在于不信古经,不明内景,枉逞胸臆。是以得不偿失,名不副实。著作虽多,去古愈远矣。近世医方本草诸书,专执心肝脾肺肾,颠倒金木水火土,满纸空谈,毫无实义,莫不家置一册,沿为习俗,牢不可破。此时即起轩岐、卢扁诸圣贤而正之,不目为怪,则斥为妄耳。笏学术浅陋,惟于古圣之书,颇曾究心,观其诊病脉法,经络营卫,内景脏象,皆与后世诸论不同。盖理寓于气,气寓于形,后人舍形气而言理,故其术肤浅而不适于用。古人求实理于形气之中,故其术精切而多奇中。今欲实从形气中以求治病之理,不得不详之如左,以就正于高明,庶不至于按剑相诧也夫。
道光辛已孟春江右熊笏叔陵甫自叙

Treatise on Windstroke
Qing dynasty, Xiong Hu

Preface

In ancient times, Shennong, Huangdi, Qi Bo, and Yu Fu, with their divine talents, elucidated the profound mysteries of yin and yang, founded medical literature, and relieved people from suffering. Indeed, medical learning was in harmony with education, nurturing, and governance, which is why the Three Caves texts preceded the Five Classics. The study of medicine was fully understood by sovereigns and ministers. Later, there was Yi Yin’s Tangye (Decoction Treatises), also of this kind. Since the Eastward migration, few sovereigns and ministers possessed knowledge of it, and thus the study of medicine descended to the level of a craft or art. Figures such as Yihuo, Yihuan, and Bianque were among the finest of their time. In the age of the First Emperor, during the Han dynasty, figures such as Tai Cang Gong (Chunyu Yi), Hua Yuanhua (Hua Tuo), and Zhang Zhongjing all mastered the art. Tai Cang Gong and Hua Yuanhua left no transmitted texts, but only Zhang Zhongjing had the two works, Shanghan and Jinkui, which are truly complementary to the Benjing (Shennong Bencao Jing), Tangye, Ling, Su, and Nanjing — these are the culmination of medical learning. In the Jin dynasty, Wang Shuhe, Chief Imperial Physician, misinterpreted the principles and muddled the original text, and thus medical learning began to become obscure. This has continued down to the present, with no one rising to correct it. Although many scholars have emerged, each expressing their own views, ultimately they could not align with the Ling, Su, and Nanjing. The problem lies in not believing the ancient classics, not understanding the internal organs (neijing), and recklessly expressing one’s own opinions. Thus, the gains do not compensate for the losses; the name does not match the reality. Although writings are numerous, they have become further removed from antiquity. Recent medical formula and materia medica texts focus exclusively on the heart, liver, spleen, lung, and kidney, and invert the Five Elements — metal, wood, water, fire, and earth — filled with empty talk and lacking real meaning. No household is without such a book, and it has become a custom, unbreakable. Even if the sages such as Huangdi, Qi Bo, Lu and Bian were to arise now to correct it, they would either be regarded as strange or denounced as deluded. My own learning is shallow and limited, but I have devoted some attention to the writings of the ancient sages. Observing their methods of diagnosing disease, pulse diagnosis, meridians, qi and blood circulation, and internal organs and their functions, I find that they all differ from the theories of later generations. Principles are contained within qi, and qi is contained within form. Later generations abandoned form and qi and spoke only of principles, hence their methods are shallow and not suitable for use. The ancients sought real principles within form and qi, hence their methods were precise and often astonishingly accurate. Now, in order to truly seek the principles of treating disease from form and qi, I must detail them as follows, in order to seek correction from the wise, so that I may not be met with swords in surprise.

Self-narrated by Xiong Hu of Jiangyou in the first spring of Xinyi, Daoguang era, styled Shuleng.

序
《中风论》一书,安义熊叔陵先生着,闻向无刊本也。戊寅夏间,余从里中世医郭君秋泉借阅其家藏抄本,喜是书明于内景,不独为中风立论,即中风一症,灼有见地,全卷无一模棱语,因手录之。嗣询此书所由来,秋泉云:嘉庆季年,吾闽陈修园先生治疗出,一时名医右熊君耳其名,不远千里来证所学,修园下榻钦其绪论,即知熊有撰述,奈深自谦,秘不肯示人。一日熊外出,修园门下士私发其簏,得此书传钞之,欲再检他本,诘朝熊束装归矣。余论相表里,欲合刻而公诸世,未逮也。今夏,家端植兄拟刊医书,余以此论告,即欣然出资付梓,并自任校雠之役,一字之疑,必来参酌。剞劂竣事,属叙缘起,余思熊氏书出,当有目共赏,固无待余之表彰,而端植隐于市廛,能不《医案一隅录》两种,肆中遍访无此书,端植能──搜罗,襄刻《熊氏全集》,尤余之浓望也夫。
时光绪甲申八月子庄林庆祺谨序

Preface

The treatise On Wind Disease, authored by Mr. Xiong Shuling of Anyi, was said to have had no printed edition before. In the summer of the year Wu Yin, I borrowed a manuscript copy from Mr. Guo Qiuzhuan, a renowned physician from my hometown, from his family’s collection. I was pleased that this book clearly addresses internal physiological conditions, not merely establishing a theory on wind disease. Even regarding the single syndrome of wind disease, it presents clear and insightful views, with the entire text free of any ambiguous or vague statements. Therefore, I transcribed it by hand.

Later, I inquired about the origin of this book, and Mr. Guo said: "In the later years of the Jiaqing reign, Mr. Chen Xiuyuan of Fujian published this work as part of his medical practice. At that time, the famous physician Mr. Xiong heard of his name and traveled thousands of miles to verify his studies. Mr. Xiuyuan hosted him and admired his preliminary theories, and thus knew that Mr. Xiong had written a treatise. However, Mr. Xiong was deeply modest and kept it secret, not showing it to others. One day when Mr. Xiong was away, a student of Mr. Xiuyuan secretly opened his bamboo case and found this book, copying it by hand. He wished to check other copies, but the next morning, Mr. Xiong had already packed and returned."

My theories are complementary to his, and I wished to publish them together for the benefit of the world, but I did not manage to do so. This summer, my elder brother Duanzhi planned to publish medical books. I presented this treatise to him, and he joyfully contributed funds to have it printed, personally taking on the role of proofreading. For any doubt about a single character, he would certainly consult me. When the engraving was completed, he entrusted me to write this preface explaining the origin.

I thought that when Mr. Xiong’s book was published, it would be appreciated by all who could recognize its value. It certainly did not require my commendation. However, Duanzhi, who lives in the marketplace, was able to gather two works, Notes from a Corner of Medical Cases, but when he searched the shops, he could not find this book. Duanzhi was able—searching diligently—to collect it and assist in the printing of Xiong’s Complete Works, which is especially my heartfelt hope.

Autumn of the year Jia Shen, Xiang Xu, Lin Qingqi respectfully composed this preface.

论脏象
肝藏魂,属足厥阴经,有正络入肝络胆,主春木风令,旺于春,以胆为腑,属足少阳经,有正络入胆络肝,七情主怒,声主呼,液为泪,五官目(凡脏腑之相表里者,因诸经相属相络也。后世用五行干支相配,亦属凿空腐谈)。
心藏神,属手少阴经,有正络入心络小肠,主夏君火热令,旺于夏,以小肠为腑,属手太阳经,有正络入小肠络心,心君无为,五官舌。
心主无形,代心君行事,属手厥阴经,有正络历膻中,遍历三焦,主长夏相火暑令,旺于夏,以三焦为腑,亦无形,属手少阳经,有正络历三焦络膻中,七情主喜,声主笑,液为汗。
脾藏意,属足太阴经,有正络入脾络胃,主四季湿土令,寄旺于四季,以胃为腑,属足阳明经,有正络入胃络脾,七情主忧思,声主歌,液为涎,五官口。
肺藏魄,属手太阴经,有正络入肺络大肠,主秋金燥令,旺于秋,以大肠为腑,属手阳明经,有正络入大肠络肺,七情主悲,声主哭,液为涕,五官鼻。
肾藏精与智,左藏智,右藏精,属足少阴经,有正络入肾络膀胱,主冬水寒令,旺于冬,五脏以心为君、为主,心君无为,寂然不动,其脏坚固,邪不能侵,侵之则神去而死。
凡心之用,皆手厥阴心主代为用事也。
心主即膻中宗气也,但有气而无形,专代心君用事,故名之相火,譬如宰相代人君施政也。后世错认右肾为相火,考之《灵》、《素》、《难经》及仲景书,皆无此说。此因叔和脉法将三焦配入右尺,三焦本属相火,故遂错认右肾为相火耳。

On the Zangxiang (Visceral Manifestations)

The liver stores the soul, belongs to the Foot Jueyin meridian, and has its main collateral entering the liver and connecting to the gallbladder. It governs the spring season, the wood element, and the wind command, being most active in spring. It takes the gallbladder as its paired organ, which belongs to the Foot Shaoyang meridian, and has its main collateral entering the gallbladder and connecting to the liver. It is primarily associated with anger among the seven emotions, with the sound of calling, and with tears as its bodily fluid. Its associated sense organ is the eye. (All zang-fu organs that are paired are so because their meridians are interconnected. Later generations attempted to pair the Five Elements with the Heavenly Stems and Earthly Branches, which is a baseless and fabricated discussion.)

The heart stores the spirit, belongs to the Hand Shaoyin meridian, and has its main collateral entering the heart and connecting to the small intestine. It governs the summer season, the fire element, and the heat command, being most active in summer. It takes the small intestine as its paired organ, which belongs to the Hand Taiyang meridian, and has its main collateral entering the small intestine and connecting to the heart. The heart is the sovereign and does not act; its associated sense organ is the tongue.

The Heart Governor is formless and acts on behalf of the heart, belonging to the Hand Jueyin meridian. It has its main collateral passing through the膻中 (the Sea of Qi), traversing the entire Triple Burner. It governs the late summer season, the phase fire, and the heat command, being most active in summer. It takes the Triple Burner as its paired organ, which is also formless, and belongs to the Hand Shaoyang meridian. It has its main collateral traversing the Triple Burner and connecting to the膻中. It is primarily associated with joy among the seven emotions, with the sound of laughter, and with sweat as its bodily fluid.

The spleen stores intention or thought, belongs to the Foot Taiyin meridian, and has its main collateral entering the spleen and connecting to the stomach. It governs the four seasons, the earth element, and the dampness command, being most active in the seasons. It takes the stomach as its paired organ, which belongs to the Foot Yangming meridian, and has its main collateral entering the stomach and connecting to the spleen. It is primarily associated with worry and thought among the seven emotions, with the sound of singing, and with saliva as its bodily fluid. Its associated sense organ is the mouth.

The lung stores the soul or spirit, belongs to the Hand Taiyin meridian, and has its main collateral entering the lung and connecting to the large intestine. It governs the autumn season, the metal element, and the dryness command, being most active in autumn. It takes the large intestine as its paired organ, which belongs to the Hand Yangming meridian, and has its main collateral entering the large intestine and connecting to the lung. It is primarily associated with sorrow among the seven emotions, with the sound of crying, and with nasal mucus as its bodily fluid. Its associated sense organ is the nose.

The kidney stores essence and wisdom, with the left kidney storing wisdom and the right kidney storing essence. It belongs to the Foot Shaoyin meridian, and has its main collateral entering the kidney and connecting to the bladder. It governs the winter season, the water element, and the cold command, being most active in winter. Among the five zang organs, the heart is the sovereign and the master. The heart is passive and motionless, its organ is firm, and it is not vulnerable to pathogenic influences. If it is invaded, the spirit departs and death follows.

All functions of the heart are carried out by the Hand Jueyin Heart Governor on its behalf.

The Heart Governor is the膻中宗气 (the Sea of Qi), possessing only qi and no form, and is solely responsible for acting on behalf of the heart. Hence it is called "phase fire," like a prime minister acting on behalf of the sovereign. Later generations mistakenly identified the right kidney as the seat of phase fire. However, examining the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Zhang Zhongjing’s works, there is no such claim. This is because Wang Shuhe's pulse diagnosis method paired the Triple Burner with the right cun pulse, and since the Triple Burner is inherently associated with phase fire, people mistakenly identified the right kidney as the seat of phase fire.

心主是本名,因心主无形可指,故《素问》借任脉之膻中穴名之曰膻中,是从其外而名之也。《灵枢》借护心之脂膜名之曰心包络,是从其内而名之也。二者皆是借名,非本名也。唯心主二字,乃是本名,因其代心君行事,为性情之主,故曰心主。
三焦亦有气而无形,即卫气之间行于腑者也。扁鹊名为原气,乃肠胃中行津化液之气也。盖心主是宗气,《内经》所谓大气积于胸中,命曰气海者是也。凡肝之怒、肺之悲、肾之智、脾之思,皆秉此气为用。三焦是卫气,《内经》所谓卫出下焦,间行于六腑者是也。凡上焦之饮食主纳、中焦之主腐化、下焦之二便主出,皆秉此气为用,此二者皆有气而无形。马元台谓三焦有形如脂者,妄也。
肾有两枚,其左者为肾,右者为命门。男子以右肾藏精,女子以右肾系胞。此言出于《难经》,不见于《内经》,然《内经》谓冲脉为血海,循腹右系于肾。又谓男子二八太冲脉盛,精始至,女子二七太冲脉盛,月事以时下。又谓男子无月事,冲脉不泄,则上荣而生髭须;女子有月事,冲脉下泄,则髭须不生。宦者损其冲脉,则须亦不生。观《难经》男以藏精,女以系胞之语,则右肾为命门者,即《内经》之冲脉循腹右下行系于右肾,谓男女之天癸所以传生者也,犹曰此生生受命之门耳。则命门乃水也,非火也。后世沿叔和之谬,谓左肾为水,右肾为相火,已属大谬,李时珍反用此法诋毁《难经》,可知后世医家于内景脏象全然不识,而犹妄意著作其书,尚可信乎?

Heart Lord is its original name. Because the Heart Lord is formless and cannot be pointed to, the Suwen borrowed the name of the Shanzhong (Chest Center) acupoint from the Ren (Conception) Vessel and called it Shanzhong, naming it from the outside. The Ling Shu borrowed the name of the fatty membrane that protects the heart and called it Xinbao Luo (Pericardium), naming it from the inside. Both of these are borrowed names, not the original name. Only the term "Heart Lord" is the original name, because it acts on behalf of the Heart King and is the master of emotions and character, hence it is called Heart Lord.

The Sanjiao also has qi but is formless; it is the Wei Qi that circulates between the organs. Bian Que called it Yuan Qi, the qi that circulates fluids and transforms them in the stomach and intestines. The Heart Lord is Zong Qi, as stated in the Neijing as the "Great Qi that accumulates in the chest, called the Sea of Qi." All the anger of the liver, the sorrow of the lungs, the wisdom of the kidneys, and the thoughts of the spleen are governed by this qi. The Sanjiao is Wei Qi, as stated in the Neijing as the "Wei Qi that emerges from the lower jiao and circulates among the six腑." All the functions of the upper jiao (receiving food), the middle jiao (digestion), and the lower jiao (elimination) are governed by this qi. Both of these have qi but are formless. Ma Yuantai said the Sanjiao has a form like fat, which is false.

The kidneys are two in number; the left is the kidney, the right is the Mingmen. In men, the right kidney stores essence; in women, the right kidney connects to the womb. This statement is from the Nanjing, not found in the Neijing. However, the Neijing says the Chong Vessel is the Sea of Blood, running along the right side of the abdomen and connecting to the kidney. It also says that in men, at the age of two eights, the Chong Vessel becomes strong and essence begins to arrive; in women, at the age of two sevens, the Chong Vessel becomes strong and menstruation begins. It also says that men have no menstruation, and if the Chong Vessel does not release, it ascends and causes beard growth; women have menstruation, and if the Chong Vessel releases, beards do not grow. Eunuchs damage their Chong Vessel, so they do not grow beards. Observing the Nanjing's statement that men use the right kidney to store essence and women use it to connect the womb, the right kidney as Mingmen is the same as the Chong Vessel in the Neijing that runs down the right side of the abdomen and connects to the right kidney, referring to the gate through which the tiankui (heavenly essence) of men and women is transmitted and reproduced, hence it is called the gate through which life is received. Then Mingmen is water, not fire. Later generations followed the error of Wu Shuhe, saying the left kidney is water and the right kidney is Xianghuo (Assistant Fire), which is a great error. Li Shizhen used this method to criticize the Nanjing, showing that later physicians had no knowledge of the internal organs and dared to write books—can they be trusted?

或问:子以命门为天癸,然则肾中无火矣,无火则肾中真阳又是何物也?曰:肾中真阳即是卫气之根,《内经》谓卫出下焦,《难经》谓肾间动气,又谓生气之原者是也。此两肾皆有之,且膀胱亦有之,奈何专属之右肾耶?
《内经》曰:初生之来谓之精(男女媾精,万物化生。即右肾藏精也)。两精相抟谓之神(阴阳合而神明生,即心藏神也)。随神往来谓之魂(神明动而知识生,即肝藏魂也)。并精出入谓之魄(精血充而运动生,即肺藏魄也)。心有所忆谓之意(脾主思,故藏意)。虑善而动谓之智(肾为技巧之官,故藏智)。此五脏之所藏,谓之五神,所谓性也。
凡五脏皆不可病,而心脏为最。然《内经》、《难经》论病,多以五脏为言者,乃指五脏所主之病,非谓五脏为受病之地也。譬如怒为肝之所主,其受病之地乃在卫气、宗气之上僭,《内经》所谓气有余善怒也。又如恐为肾之所主,其受病之地乃在卫气、宗气之下陷,《内经》所谓气不足善恐也。俗书不知从受病之气分施治,而辄从五脏用药,则误矣。
五脏为藏神最密之所,而名为阴者,以其为阴经所属也。六腑为传受渣滓之所,而名为阳者,以其为阳经所属也。唯胆为清净之地,不受秽浊,而亦名腑者,亦以其为阳经所属也。《内经》谓脏腑皆取决于胆,故胆为决断之官。

Someone asked: "You regard the mingmen as tiankui; if that is so, then the kidneys have no fire. If there is no fire, then what is the true yang of the kidney?" The response was: "The true yang of the kidney is the root of weiqi (defensive qi). The Neijing says that weiqi emerges from the lower jiao; the Nanjing refers to the 'moving qi between the kidneys,' which it also calls the 'origin of life-giving qi.' This is present in both kidneys, and also in the bladder. Why, then, is it assigned exclusively to the right kidney?"

The Neijing says: "The coming of the beginning is called jing (essence)" (when male and female essence unite, all things are born—this is the essence stored in the right kidney). "When two essences meet, it is called shen (spirit)" (when yin and yang unite, spirit is born—this is why the heart stores the spirit). "That which comes and goes with the spirit is called hun (soul)" (when the spirit moves, knowledge is born—this is why the liver stores the soul). "That which enters and exits with essence is called po (corporeal soul)" (when essence and blood are full, movement is born—this is why the lungs store the corporeal soul). "That which the heart remembers is called yi (thought)" (the spleen governs thinking, hence it stores thought). "That which considers goodness and acts is called zhi (wisdom)" (the kidney is the organ of skill and technique, hence it stores wisdom). These are what the five zang organs store; they are called the Five Spirits, and they are what is known as xing (nature or disposition).

Though all five zang organs are not supposed to be diseased, the heart is the most prone to illness. However, the Neijing and Nanjing often discuss disease in terms of the five zang organs, but this refers to the diseases that each organ governs, not that the organs themselves are the sites of illness. For example, anger is governed by the liver, but the site of the illness is in the weiqi and zongqi (primary qi) above; this is what the Neijing refers to when it says "excess qi leads to anger." Similarly, fear is governed by the kidney, but the site of the illness is in the weiqi and zongqi below; this is what the Neijing refers to when it says "deficient qi leads to fear." Common medical texts do not know to treat according to the qi that is affected by the disease, but instead prescribe based on the five zang organs—this is a mistake.

The five zang organs are the most secret places for storing the spirit, and they are called "yin" because they belong to the yin meridians. The six fu organs are the places where waste is transmitted, and they are called "yang" because they belong to the yang meridians. Only the gallbladder is a pure and clean place, not receiving filth or impurity; it is also called a fu organ because it belongs to the yang meridians. The Neijing says that the zang and fu organs all depend on the gallbladder, hence the gallbladder is the organ of decision-making.

论经络次序
(此宗气领营血所行也,营行脉中)
经脉发源在左乳旁下,以手按之有动脉者是也。《素问》名为胃之大络虚里穴,《灵枢》名为脾之大络大包穴。盖脉本营血,乃水谷所主,故以脾胃互称。此只一穴,在左乳旁下,若右乳旁下则无有,不论男女,人人皆然。此等要紧之穴,《内经》言之甚清,验之此身亦甚明,乃诸家竟不知此为何事,可为浩叹(虚里出浏腋下三寸,大包在腹下六寸)。
第一,手太阴肺经从左边虚里穴上注肺,由左腋间走左手大指(寸口脉即此),是从胸走手也(正络入肺)。
第二,手阳明大肠经从寸口斜分至腕臂(反关脉即此),走上至头,是从手走头也(正络入大肠)。
第三,足阳明胃经从头上接前脉,由胸前而下至足背,是从头走足也(正络入胃)。
第四,足太阴脾经从足指接前脉,由膝而上至胸,注心中,是从足走胸也(正络入脾)。
第五,手少阴心经从胸中接前脉,由间而至手小指,是从胸走手也(正络入心)。
第六,手太阳小肠经从手小指外侧接前脉而上至头,是从手走头也(正络入小肠)。
第七,足太阳膀胱经从头上接前脉,由背而下至足小指,是从头走足也(正络入膀胱)。
第八,跷脉(男用阳跷,女用阴跷)从胫上接前脉,上至背俞,转从复冲下行于足(正络
第九,足少阴肾经从足心接前脉,由膝内而上至胸,是从足走胸也(正络入肾)。
第十,手厥阴心主经从胸中接前脉,由而至手中指,是从胸走手(正络散入膻中)。

On the Order of the Meridians
(This is the path that zhong qi guides ying and xue to travel; ying flows within the vessels.)

The meridians originate below the left breast, the one that can be felt as a pulse when pressed with the hand. In the Suwen it is called the Xuli (Virtual Palace) point, the great network of the stomach; in the Lingshu it is called the Dabao (Great Package) point, the great network of the spleen. The meridians originate from ying and xue, which are governed by the digestion of food and drink, hence they are mutually referred to as the stomach and spleen. This is only one point, located below the left breast; there is none on the right side. Regardless of gender, this is true for all people. These important points are described very clearly in the Neijing, and their location can be clearly verified on the body. Yet many scholars do not know what this is, which is indeed a cause for lament. (Xuli is three cun below the armpit; Dabao is six cun below the abdomen.)

First, the Shou Taiyin Lung Meridian rises from the Xuli point on the left side to the lung, passing through the left armpit and proceeding to the thumb of the left hand (the cun Kou pulse is this), thus it is the meridian that goes from the chest to the hand (the main collateral enters the lung).

Second, the Shou Yangming Large Intestine Meridian branches off from the cun Kou and runs obliquely to the wrist and arm (the fan guan pulse is this), ascending to the head, thus it is the meridian that goes from the hand to the head (the main collateral enters the large intestine).

Third, the Zu Yangming Stomach Meridian continues from the head, connecting with the previous meridian, descending from the chest to the dorsum of the foot, thus it is the meridian that goes from the head to the foot (the main collateral enters the stomach).

Fourth, the Zu Taiyin Spleen Meridian connects with the previous meridian from the toes, ascending from the knee to the chest and converging in the heart, thus it is the meridian that goes from the foot to the chest (the main collateral enters the spleen).

Fifth, the Shou Shaoyin Heart Meridian connects with the previous meridian from the chest, passing through the arm to the little finger of the hand, thus it is the meridian that goes from the chest to the hand (the main collateral enters the heart).

Sixth, the Shou Taiyang Small Intestine Meridian connects with the previous meridian from the outer side of the little finger, ascending to the head, thus it is the meridian that goes from the hand to the head (the main collateral enters the small intestine).

Seventh, the Zu Taiyang Bladder Meridian continues from the head, connecting with the previous meridian, descending from the back to the little toe of the foot, thus it is the meridian that goes from the head to the foot (the main collateral enters the bladder).

Eighth, the Qiao Vessel (Yang Qiao for men, Yin Qiao for women) connects with the previous meridian from the shin, ascending to the back俞 points, then descending again through the Fu Chong to the foot (the main collateral...).

Ninth, the Zu Shaoyin Kidney Meridian connects with the previous meridian from the sole of the foot, ascending from the inner side of the knee to the chest, thus it is the meridian that goes from the foot to the chest (the main collateral enters the kidney).

Tenth, the Shou Jueyin Heart-Pericardium Meridian connects with the previous meridian from the chest, proceeding to the middle finger of the hand, thus it is the meridian that goes from the chest to the hand (the main collateral spreads into the Shanzhong [Chest Center]).

第十一,手少阳三焦经从手指背接前脉,由手腕外上至耳侧,是从手走头也(正络历三焦)。
第十二,足少阳胆经从头上耳侧接前脉,由身之旁下至足,是从头走足也(正络入胆)。
第十三,足厥阴肝经从足下接前脉,由膝而上至胸中,注于肺,是从足走胸也(正络入肝)。
以上诸脉,各有两条先行于左者毕,然后再注肺,由右腋间走右手太阴经、手阳明经,以次至足厥阴经,亦如其左,不复繁缀,然后再交于督脉。
督脉从右足厥阴经上头而来,由头顶中间入颈,循脊中直下至尾骨,分两支入前阴,合交任脉(此脉只一条,无正络)。
任脉,从前阴接前督脉由腹中间上胸,复注于肺,为周而复始(此脉亦一条,正络无)。
以上左右十二经、两跷、督、任,凡二十八脉,共长十六丈二尺,一息六寸计,二百七十息此审次第。详后营行)。

Eleventh, the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian begins at the back of the fingers, connecting to the previous meridian, and ascends from the outer side of the wrist to the side of the ear; it is a meridian that travels from the hand to the head (its main collateral passes through the Sanjiao).

Twelfth, the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the side of the head, connecting to the previous meridian, and descends from the side of the body to the foot; it is a meridian that travels from the head to the foot (its main collateral enters the gallbladder).

Thirteenth, the Foot Jueyin Liver Meridian begins at the foot, connecting to the previous meridian, and ascends from the knee to the chest, converging on the lung; it is a meridian that travels from the foot to the chest (its main collateral enters the liver).

All of these meridians have two branches that first proceed on the left side, and after that, they converge on the lung. From the right armpit, they proceed along the right Hand Taiyin (Lung) Meridian, then the Hand Yangming (Large Intestine) Meridian, in sequence to the Foot Jueyin (Liver) Meridian. The same applies to the left side, and I will not repeat it in detail. After this, they intersect with the Du Meridian.

The Du Meridian comes up from the Foot Jueyin Meridian to the head, entering the neck from the middle of the head, running along the spine directly down to the coccyx, then dividing into two branches that enter the anterior genital region, converging with the Ren Meridian (this meridian has only one branch, with no main collateral).

The Ren Meridian begins at the anterior genital region, connecting to the previous Du Meridian, ascending through the middle of the abdomen to the chest, and again converging on the lung, thus completing the cycle (this meridian also has only one branch, with no main collateral).

The above left and right twelve meridians, the two Qiao meridians, the Du meridian, and the Ren meridian, totaling twenty-eight meridians, altogether measure sixteen zhang and two chi in length. Calculated at six cun per breath, this totals two hundred and seventy breaths, thus establishing the sequence. Detailed discussion of the circulation of qi will be found in the following section on the circulation of ying qi.

论经络浅深
(此卫气所行也。卫行脉外)
人身头与手足是一壳子,五脏六腑皆在壳子之内者也,十二经络皆在壳子之外者也。然此壳子又有浅深不同,今分列于后。
第一层为太阳所行之地,手太阳二,足太阳二,阳跷二,督脉一,凡七脉为卫气极盛之地。
第二层为阳明所行之地,手阳明二,足阳明二,凡四脉为卫气总汇之地。
第三层为少阳所行之地,手少阳二,足少阳二,凡四脉为卫气初出之地。
以上三层皆名为表,少阳近里,为半表半里之界。
第四层为太阴所行之地,手太阴二,足太阴二,凡四脉为卫气初退之地。
第五层,为少阴所行之地,手少阴二,足少阴二,凡四脉为卫气退藏之地(任脉亦在此层,当云五脉)。
第六层为厥阴所行之地,手厥阴二,足厥阴二,凡四脉为阴尽阳生之地(过此则入脏矣)。
以上三层皆名为里。
凡卫行脉外者,用此察浅深,详后论卫气篇,知此则知偏枯之风专在卫矣。
凡十二经脉,各有支脉通于脏腑者,名为络,凡风之入脏者由此。
凡十二经脉,其阴经、阳经相交接处,名为交经别络(如手太阴交手阳明,足阳明交足太阴之类)。其阳经交阳经者在头,阴经交阴经在腹,则无别络。
凡十二经脉,各有小脉从气穴旁出者,名为孙络(又名小络,又名血络)。共有三百六十五气穴,即有三百六十五孙络。其病最轻。

On the Depth of the Meridians
(This is the path of Weiqi. Weiqi flows outside the vessels.)

The human body, with its head and limbs, is like a single shell. The five zang and six fu organs are all within this shell, while the twelve meridians are all located outside of it. However, this shell has different levels of depth, which are now listed below.

The first layer is the territory traversed by Taiyang (Great Yang): two hand Taiyang meridians, two foot Taiyang meridians, two Yangqiao (Yang跷) meridians, and one Dumei (Governing Vessel), making a total of seven meridians, which are the sites where Weiqi is most abundant.

The second layer is the territory traversed by Yangming (Bright Yang): two hand Yangming meridians and two foot Yangming meridians, making a total of four meridians, which are the sites where Weiqi converges.

The third layer is the territory traversed by Shaoyang (Lesser Yang): two hand Shaoyang meridians and two foot Shaoyang meridians, making a total of four meridians, which are the sites where Weiqi first emerges.

The above three layers are all referred to as the biao (superficial or exterior). Among them, Shaoyang is closest to the interior, forming the boundary between the exterior and interior—what is known as the "half-exterior, half-interior" region.

The fourth layer is the territory traversed by Taoyin (Great Yin): two hand Taoyin meridians and two foot Taoyin meridians, making a total of four meridians, which are the sites where Weiqi begins to recede.

The fifth layer is the territory traversed by Shaoyin (Lesser Yin): two hand Shaoyin meridians and two foot Shaoyin meridians, making a total of four meridians, which are the sites where Weiqi retreats and is stored (the Renmai or Conception Vessel is also present in this layer, making it five meridians in total).

The sixth layer is the territory traversed by Jueyin (Extremity Yin): two hand Jueyin meridians and two foot Jueyin meridians, making a total of four meridians, which are the sites where yin reaches its end and yang begins (beyond this point, the meridians enter the internal organs).

The above three layers are all referred to as the li (interior or deep).

For all cases where Weiqi flows outside the vessels, this method can be used to examine depth. A detailed discussion of Weiqi can be found in the later section on Weiqi. Understanding this will make clear that the wind causing bianku (hemiplegia or stroke) acts specifically on Weiqi.

Each of the twelve meridians has branches that connect to the internal organs, and these are called luo (collaterals). All wind pathogens that enter the internal organs do so through these luo.

Wherever the yin meridians and yang meridians intersect, these points are called jiajing bie luo (interconnecting meridian collaterals) (for example, the hand Taoyin intersects with the hand Yangming, and the foot Yangming intersects with the foot Taoyin, and so on). When yang meridians intersect with yang meridians, this occurs in the head, and when yin meridians intersect with yin meridians, this occurs in the abdomen; in these cases, there are no separate collaterals.

Each of the twelve meridians has small branches that emerge from the qihua (qi points), and these are called sunluo (sub-collaterals), also known as "small collaterals" or "blood collaterals." There are a total of 365 qihua (qi points), and thus there are 365 sunluo. Diseases arising from these are the lightest in nature.

论奇经八脉
阳维,即手三阳、足三阳诸气穴旁出之孙络也。
阴维,即手三阴、足三阴诸气穴旁出之孙络也。
阳跷,即足太阳之别,支通少阴者也。男子脉度以阳跷为经,阴跷为络。
阴跷,即足少阴之别,支通太阳者也。女子脉度以阴跷为经,阳跷为络。
督脉,即背脊当中一条督脉之孙络。
任脉,即胸前当中一条任脉之孙络。
以上六者,共有三百六十五气穴,此皆旁出孙络,不入营行之度。
冲脉为血海,循腹右下行,与右肾相通,男子以之藏精,女子以之系胞。胞即子宫,为月事所从出,即天癸也。《难经》谓右肾为命门,即此冲脉行腹右,与左乳虚里穴相对。盖人身血液分为两途,其从左乳下随宗气动而行于十二经脉之中者,名为营血,所以荫形而生肌者也。其从腹右下注冲脉通于右肾者,名为天癸,所以种子传生者也。营血从左乳下发源,行于脉中,故左乳旁下有动气应手;冲血从腹右下注于右肾胞中,其血本静,故右乳旁下并无动气,此左右之所以不同也。营血养身,故不可伤,伤之则死;冲血传生,原有可泄,故阉宦者流虽伤冲血亦不死。此营血为病所以独重,而冲血为病所以较轻也。
带脉横通于腰,所以联系诸经者也。
以上二者,皆不入营行之度,与诸经孙络相似,故亦列于奇经。
凡此八者,皆血之积而不流者也,《内经》名为奇邪血络,《难经》则名为奇经。盖血之行于脉中者,如川河之流;血之溢于孙络者,如湖海之会,古人用此以审病耳。譬如阳维之血溢于上,则为鼻衄、齿衄之类;

On the Eight Extraordinary Meridians

The Yang Wei Meridian is the collateral vessel branching out laterally from the qi points of the hand and foot yang meridians.
The Yin Wei Meridian is the collateral vessel branching out laterally from the qi points of the hand and foot yin meridians.
The Yang Qiao Meridian is the collateral branch of the Foot Taiyang meridian, connecting to the Shaoyin meridian. In men, the pulse course takes the Yang Qiao as the main meridian and the Yin Qiao as the collateral.
The Yin Qiao Meridian is the collateral branch of the Foot Shaoyin meridian, connecting to the Taiyang meridian. In women, the pulse course takes the Yin Qiao as the main meridian and the Yang Qiao as the collateral.
The Du Mai (Governor Vessel) is the collateral vessel running along the central line of the back.
The Ren Mai (Conception Vessel) is the collateral vessel running along the central line of the chest.

These six meridians together contain 365 qi points, all of which are lateral collateral vessels and do not participate in the nutritive circulation.

The Chong Mai (Conception Vessel) is the Sea of Blood, running downward along the right side of the abdomen and connecting to the right kidney. In men, it stores essence; in women, it connects to the uterus. The uterus, also known as the womb, is the organ from which the menstrual cycle originates, and this is referred to as tiankui (innate reproductive essence). The Nan Jing (Difficult Classic) refers to the right kidney as the Life Gate, precisely because the Chong Mai runs along the right side of the abdomen and is opposite the xuli (Virtual Center) point beneath the left breast. In the human body, blood is divided into two paths: that which flows downward from beneath the left breast with the zong qi (primordial qi) through the twelve regular meridians is called ying blood (nutritive blood), responsible for nourishing the body and forming muscle. That which flows downward from the right side of the abdomen into the Chong Mai and connects to the right kidney is called tiankui, responsible for reproduction and the transmission of life. Since ying blood originates from beneath the left breast and flows within the vessels, there is a sensation of moving qi felt beneath the left breast. Chong blood, however, flows downward from the right side of the abdomen into the right kidney and uterus, and since this blood is inherently still, there is no sensation of moving qi beneath the right breast—this is why the left and right sides differ. Ying blood nourishes the body and cannot be harmed; if harmed, it leads to death. Chong blood, however, is involved in the transmission of life and can be released, so eunuchs who have sustained injury to chong blood do not die. This is why diseases of ying blood are particularly serious, whereas diseases of chong blood are relatively less so.

The Dai Mai (Girdle Vessel) runs horizontally across the waist, thus connecting all the meridians.

These two meridians, like the previous six, do not participate in the nutritive circulation and are similar to the collateral vessels of the regular meridians, hence they are also included among the Eight Extraordinary Meridians.

All eight of these meridians are accumulations of blood that do not flow in the usual way. In the Neijing (Inner Classic), they are called qixie xueluo (odd pathogenic blood vessels), while in the Nan Jing they are called the Eight Extraordinary Meridians. Blood that flows within the vessels is like a river’s current; blood that overflows into the collateral vessels is like the convergence of lakes and seas. The ancients used this principle to diagnose disease. For example, when blood from the Yang Wei Meridian overflows upward, it may manifest as nosebleeds or gum bleeding.

阴维之血溢于下,则为圊血、淋血之类;两维同病,则为吐血、呕血之类,其孙络上贯于膈也。冲带为病,则为崩漏、带下之类。《内经》、《难经》分晰甚明,李时珍辈乃谓另有八脉,考之古经既不合,证之此身亦不确,又假此为修真之说,无识者流莫不被其诳惑,往往因修炼而成痨瘵,生平所见亦多矣,故详辨之。
以上诸条,皆形体实义也。凡病,惟络病最轻,经病稍重,腑病又重,脏病最重。此审病轻重之大法。
形体实义既明,然后附于形体之气血阴阳始可得而知之矣。有宗气、有营气、有卫气,另详于左。

When the blood of the Yin Wei meridian overflows downward, it results in conditions such as blood in the stool (qingxue) and blood in the urine (linxue); when both Wei meridians are afflicted, it leads to conditions such as hematemesis (tuxue) and vomiting of blood (ou xue), because their collateral branches ascend through the diaphragm. When the Chong and Dai meridians are diseased, it results in conditions such as menorrhagia (benglou) and leucorrhea (daixia). The Neijing (Inner Canon) and Nanjing (Difficult Classic) clearly distinguish these conditions. However, Li Shizhen and his contemporaries claimed there are eight other meridians. Upon examination of the classical texts, this does not align with them; when tested upon the human body, it is also incorrect. Furthermore, they fabricate this as a doctrine of spiritual cultivation (xiuzhen), and those lacking knowledge are all deceived by this. Often, people who engage in cultivation practices develop wasting diseases (laozhai); in my lifetime, I have seen many such cases. Therefore, I have elaborated on this in detail.

The above points are all about the concrete, physical meanings of the body. In general, among diseases, collateral disease is the mildest, meridian disease is somewhat more serious, organ disease is more serious still, and visceral disease is the most serious. This is the fundamental principle for assessing the severity of illness.

Once the literal meanings of the body are clear, then the relationship of qi, blood, yin, and yang associated with the body can be understood. There is zongqi (primary qi), yingqi (nutritive qi), and weiqi (defensive qi); details on these are provided elsewhere.

论总
人身养生之气有二:一曰呼吸天气。盖人在天地气交之中,如鱼之在水也。鱼在水中而不见水,人在气中亦不见气。试观平人扼吭则绝,无天气也。试观暴绝人气回则苏,通天气也。无形而至刚,故古之圣人有服气却谷之法。天气至清,全凭呼吸为吐纳。其呼吸之枢,则以肺为主,《内经》所谓天气通于肺也。天气有春温、夏热、秋燥、冬寒,及四季湿土不同,得其平则能养人,失其平则病,《内经》所谓天食人以五气是也。一曰饮食地气,即胃所受水谷也。试观平人绝谷则饥,试观瘠人美食则肥,则地气之养人可知矣。地气养人有形而至柔,故形体丰肥者其气反弱。地气至浊,全凭喉舌为出入,其饮食之权则以脾为主,《内经》所谓地气通于嗌也。地气有三:食谷者,智人为万物之灵也;食肉者,勇鹰虎之属也;食草者,力牛马之属也。又有五味:属木者酸,属火者苦,属金者辛,属水者咸,属土者甘,《内经》所谓地食人以五味是也。凡婴儿在胎中,亦有天气、地气为养,盖其呼吸、饮食皆资于母也。地气有形,故医书多言之,若天气无形,医家多不知为何物,故诸书皆置而不言,无怪医术之多陋也。

On the Dual Sources of Vital Energy in the Human Body

The vital energy that sustains life in the human body has two sources: one is the breathing of heavenly qi. For humans dwell within the mingling of heaven and earth's qi, just as a fish dwells in water. A fish in water does not perceive the water, and a person in qi does not perceive the qi. Observe a normal person who chokes their throat and dies—this is due to the absence of heavenly qi. Observe a person who has suddenly died but then regains their breath and awakens—this is due to the restoration of heavenly qi. Though invisible, it is extremely strong; therefore, ancient sages practiced the method of consuming qi and abstaining from food. Heavenly qi is extremely pure, and entirely depends on breathing for intake and exhalation. The pivot of this breathing is the lungs, as the Neijing states, "Heavenly qi communicates with the lungs."

Heavenly qi varies with the seasons: spring warmth, summer heat, autumn dryness, winter cold, and the dampness of the four seasons. When it is in balance, it nourishes the body; when it is out of balance, it causes illness. This is what the Neijing refers to when it says, "Heaven nourishes humans through the five qi."

The second source is dietary earth qi, which is the water and grain received by the stomach. Observe a normal person who goes without food and becomes hungry; observe a thin person who consumes rich food and becomes fat—thus we can see how earth qi nourishes the body. Earth qi nourishes the body in a tangible yet extremely gentle way, so those with ample physical form often have weak vital energy. Earth qi is extremely dense, and entirely depends on the mouth and throat for intake and excretion. The authority over digestion lies with the spleen, as the Neijing states, "Earth qi communicates with the throat."

Earth qi is divided into three types: those who eat grain are the wise, for humans are the most intelligent among all things; those who eat meat are the brave, like eagles and tigers; those who eat grass are the strong, like oxen and horses. There are also the five flavors: sour belongs to wood, bitter to fire, pungent to metal, salty to water, and sweet to earth. This is what the Neijing refers to when it says, "Earth nourishes humans through the five flavors."

All infants in the womb also receive nourishment from both heavenly and earth qi, for their breathing and diet are derived from their mothers. Earth qi is tangible, and therefore is often discussed in medical texts. Heavenly qi, however, being intangible, is largely unknown to physicians, and thus most texts omit mention of it. No wonder, then, that medical knowledge is often shallow and incomplete.

论宗气
宗气者,乃呼吸天气所生,其所居在胸膈之间。《内经》曰:宗气出于上焦。又曰:呼则气出,吸则气入。其大气之抟而不行者,积于胸中,名曰气海是也。凡人身之力,惟胸膈间最大,此即宗气也。凡头背手足之力,皆取络于胸膈,此气又名膻中,又名心包络,即心主也,常代心君用事,称为相火。盖心为君火,端拱无为者,性之体也;膻中宗气为相火,代心君用事,与营血俱行脉中耳。其领营血行于脉中也,即从左乳旁下虚里穴起,以次行于各经。一呼一息,一息行六寸,已详于经络次序。
论营气
营气,即营血也。血不自行,必赖气以行之,即宗气领率之也,故称之曰营气。此饮食地气所生,乃水谷之精液,故《内经》曰:水谷入胃,清者为营血。又曰:水谷入胃,游溢精气,上输于脾,脾为胃行其津液,乃化为血,以奉生身。又曰:营气出于中焦。中焦即腐化水谷之地也。中焦生血,化为两途,其从腹右注于冲脉者为血海,其血静而不动,即天癸也。其从腹左乳下随宗气走于二十八脉者为营血,此则动而不止者也。凡营血行度,手之三阴从胸走手,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,先行左十二经,后行右十二经,其行度左右交通,是以凡病之在营分者,病左则必及于右,病右则必及于左。

On the Zong Qi
The zong qi is produced by the inhalation of atmospheric air, and it resides between the diaphragm and the chest. The Nei Jing states: "The zong qi originates from the upper jiao." It also says: "When one exhales, qi exits; when one inhales, qi enters." That portion of the great qi which is condensed and does not circulate accumulates in the chest and is called the qi hai (sea of qi). In the human body, the force is greatest in the region between the diaphragm and the chest — this is the zong qi. The strength of the head, back, hands, and feet all derive from connections to this region. This qi is also known as the shan zhong (the膻 middle), and as the xin bao luo (pericardium), which is also called the xin zhu (master of the heart), and it often acts on behalf of the heart, and is thus called xiang huo (assistant fire). The heart is the jun huo (emperor fire), the one who sits in stillness and does nothing — this is the embodiment of nature. The shan zhong zong qi is the xiang huo, acting on behalf of the heart, and it circulates with the ying xue through the vessels. Its guidance of the ying xue through the vessels begins at the xu li (virtual field) point below the left breast, and proceeds in sequence through the various meridians. With each breath, one inhalation moves six cun, as detailed in the order of meridians.

On the Ying Qi
The ying qi is the same as ying xue. Blood does not move by itself; it must rely on qi to move it — this is the zong qi leading it, hence it is called ying qi. It is produced from food and the earth's qi, being the refined essence of food and drink. The Nei Jing states: "When food and drink enter the stomach, the clear portion becomes ying xue." It also says: "When food and drink enter the stomach, the refined essence and qi overflow and ascend to the spleen; the spleen transports the fluids of the stomach, which then transform into blood to nourish the body." It further states: "The ying qi originates from the middle jiao." The middle jiao is the place where food and drink are digested. The blood produced in the middle jiao divides into two paths: that which flows from the right side of the abdomen into the chong mai is called the xue hai (blood sea), and this blood is still and unmoving — this is tian gui. That which flows from the left side of the abdomen below the breast, following the zong qi through the twenty-eight meridians, is the ying xue — this is the one that moves continuously. The circulation of ying xue follows a pattern: the three yin meridians of the hand move from the chest to the hands; the three yang meridians of the hand move from the hands to the head; the three yang meridians of the foot move from the head to the feet; the three yin meridians of the foot move from the feet to the abdomen. It first moves through the left twelve meridians, then through the right twelve meridians. Its movement connects the left and right sides. Therefore, any disease affecting the ying level will spread from the left to the right, or from the right to the left.

论卫气
卫气又名人气,以其纲维群动,为知觉运动之主也。又名阳气,以其温养一身也。合而凝之则为卫阳,此受命养生之主也。乃合呼吸天气与饮食地气所生,天气无形而至刚,卫气兼之》曰:饮食入胃,浊者为卫。浊字正言其悍耳。因其悍,故不能行于脉中,而必行于脉外,此卫阳之所以不同于营阴也。
卫气有体、有用,所谓体者,卫气之根也。其根在肾,《内经》谓卫气出于下焦,常从足少必有所附而始留,下焦乃脂膏最多之地,卫阳即附于脂膏中,故曰卫气出于下焦。譬如灯附于油,则长明不息也。故后人又指为水中之火。不独人也,凡物之膏皆可燃火,则凡有生之物莫不各有阳气附于膏中矣。所谓用者,卫气之枝叶也,其义繁多,另详于左。
其一曰:间行于五脏则五神生。从下焦而合于上焦宗气,应于心,则生神而为喜笑;应于肺而为思歌。总名之曰慧也。
其一曰:间行于六腑则水谷化。从下焦而上合于宗气,应于胃则主纳,应于胆则主决,应于小肠则主腐化,应于大肠则主传送,应于膀胱则主渗利。总而名之,则曰三焦,所以行津化液也。凡大小二便之开合,皆三焦卫气之所司,《难经》谓之原气。
其一曰:出入于经络则寤寐分。方其出也,从肾脏行于少阴之分(少阴为卫气出入之门户),官为之用(凡阳经皆上于头);行于手经,而手为之用;行于足经,而足为之用;间行于脏,而慧生;间行于腑,而饮食入。此卫气之出,而为寤也。两边齐出,且一时分驰者也。

On Wei Qi

Wei qi is also known as ren qi, for it governs all bodily movements and is the master of perception and motion. It is also called yang qi, for it warms and nourishes the entire body. When combined and condensed, it becomes wei yang, the principal force that receives the mandate of life and sustains health. It is generated by the union of the inhaled atmospheric qi (tian qi) and the ingested earth qi (di qi). The atmospheric qi is formless yet extremely strong, and wei qi incorporates this quality. As the saying goes: when food enters the stomach, the dense part becomes wei qi. The character zhu ("dense") accurately describes its forceful nature. Because of this forcefulness, it cannot flow within the vessels, but must instead circulate outside them. This is why wei yang differs from ying yin.

Wei qi has both substance and function. By "substance," we refer to its root. Its root lies in the kidneys. The Neijing states that wei qi originates from the lower jiao, and it always follows the zu shaoyin meridian, needing something to attach to before it can remain. The lower jiao is the region with the most fat and grease; wei yang attaches itself to this fatty substance, hence the saying that wei qi originates from the lower jiao. Just as a lamp attached to oil remains continuously lit, so too does wei qi remain active. Thus, later generations also refer to it as "fire in water." Not only in humans, but in all things, the fat can be ignited into fire; therefore, all living beings have yang qi attached to their fat.

By "function," we refer to the branches and manifestations of wei qi, a subject with many meanings, which will be elaborated upon below.

Firstly: when wei qi intermittently traverses the five zang organs, the five spirits arise. It ascends from the lower jiao and joins the upper jiao's zong qi (primary qi). When it responds to the heart, it produces joy and laughter; when it responds to the lungs, it produces thoughts and song. Together, these are called hui (wisdom or clarity).

Secondly: when wei qi intermittently traverses the six fu organs, the transformation and digestion of food and drink occur. It ascends from the lower jiao and joins the zong qi. When it responds to the stomach, it governs reception; when it responds to the gallbladder, it governs decision-making; when it responds to the small intestine, it governs digestion; when it responds to the large intestine, it governs elimination; when it responds to the bladder, it governs filtration and excretion. Altogether, these functions are called the san jiao (three jiao), which is responsible for the circulation of body fluids and transformation of moisture. The opening and closing of both urination and defecation are governed by the wei qi of the san jiao, which the Nanjing refers to as yuan qi (primary qi).

Thirdly: when wei qi enters and exits the meridians, the distinction between wakefulness and sleep is made. When it emerges, it travels from the kidneys through the shaoyin region (the shaoyin being the gateway for the entry and exit of wei qi), and the organs function accordingly (for all yang meridians ascend to the head). When it flows through the hand meridians, the hands are used; when it flows through the foot meridians, the feet are used. When it intermittently traverses the zang organs, wisdom arises; when it intermittently traverses the fu organs, food and drink enter. This is the emergence of wei qi, which is wakefulness. It emerges from both sides at the same time, and at once, it diverges in direction.

方其入也,从太阳、阳跷而下走阴跷,由少阴之分而注于肾,则目合而寐矣。故寐者,无五官之用,不在诸阳经也。无手足之用,不在手足诸经也。无饮食之需,不间行于腑也。唯从肾注心,从心注肺,从肺注肝,从肝注脾,从脾注肾,循环而已然。虽内注于五脏,而在外之经脉不为用,则不能丽于实而生慧,但游于虚而为梦。凡人夜之所梦,多属昼之所为者,卫气之所习也。其呓语者亦然,此卫气之入而为寐也。亦两边齐入,且一时并收者也。若卫气欲入于阴而寐,而勉强持之,使出而为寤,则必呵欠。《内经》谓:阴引而下,阳引而上,阴阳相引欠者是也。
其一曰:卫行有浅深。卫行脉外,《内经》所谓卫外而为固者也,《难经》名为守邪之神,六厥阴(凡伤寒传经即此)。寅卯辰三时行三层少阳,巳午未三时行一层太阳,申酉戍三时行二层阳明,亥子丑三时行四层太阴,子丑寅三时行五层少阴,丑寅卯三时行六层厥阴,故太阳卫气最盛,少阳为初进,阳明为初退,若三阴则敛藏矣(此法《难经》不载,出仲师《伤寒论》篇)。夫同此卫气,既有寤寐开合,又有行度浅深,何也?曰:《素问》生气通天论曰(此篇专论卫气):阳气者,若天之有日,故天常以日光明。可见寤寐者,譬犹日行南陆为冬,行北陆为夏也;浅深譬犹日出为晨,日中为午,日入为昏也。《内经》又有一刻少阳,二刻太阳,三刻阳明,四刻三阴之法,则推求更密矣。盖卫气悍,行度迅急,故大开合之中,复有小开合,《内经》比之于日,诚不诬矣。

When it enters, it descends from the Taiyang and Yang Qiao meridians to the Yin Qiao meridian, then flows through the Shaoyin meridian into the kidney, and thus the eyes close and sleep occurs. Therefore, during sleep, the five organs are not in use, and it is not located in the yang meridians. The hands and feet are not in use, and it is not located in the hand or foot meridians. There is no need for food or drink, and it does not pass through the fu organs. Instead, it flows only from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, forming a continuous cycle. Although it flows internally into the five zang organs, the external meridians are not in use, and thus it cannot attach to the real and generate wisdom, but instead wanders in the void and becomes a dream. Generally, the dreams people have at night are mostly related to what they did during the day, for this is what the Wei Qi has become accustomed to. The same is true of their murmuring in sleep; this is when Wei Qi enters and causes sleep. It enters from both sides together, and is collected at the same time. If Wei Qi is about to enter the yin and cause sleep, but is forcibly held back so that it remains awake, then yawning is inevitable. The Neijing says: "Yin pulls downward, yang pulls upward; this is the mutual attraction of yin and yang that causes yawning."

One says: The movement of Wei Qi has degrees of depth and shallowness. Wei Qi circulates outside the vessels, as the Neijing says, "protecting the exterior and making it firm." In the Nanjing, it is called the "spirit that guards against evil," referring to the six jueyin meridians (this is the case in all cases of cold injury that transmit through the channels). At the hours of Yin, Mao, and Chen, it moves through three layers of Shaoyang; at the hours of Si, Wu, and Wei, it moves through one layer of Taiyang; at the hours of Shen, You, and Xu, it moves through two layers of Yangming; at the hours of Hai, Zi, and Chou, it moves through four layers of Taoyin; at the hours of Zi, Chou, and Yin, it moves through five layers of Shaoyin; and at the hours of Chou, Yin, and Mao, it moves through six layers of Jueyin. Hence, Taiyang Wei Qi is the strongest; Shaoyang is the initial entry, Yangming is the initial retreat, and if it reaches the three yin, it becomes stored away (this method is not recorded in the Nanjing, but comes from Master Zhong’s Shanghan Lun). Although this is the same Wei Qi, it has both the opening and closing of wakefulness and sleep, and also varying degrees of movement—why is this so? It is said in the Suwen Shengqi Tongtian Lun (this chapter is specifically about Wei Qi): "Yang Qi is like the sun in the sky, hence the heavens are always illuminated by the sun." Thus, wakefulness and sleep are like the sun’s movement: when it travels on the southern land, it is winter; when it travels on the northern land, it is summer; and the depth and shallowness of Wei Qi’s movement are like the sun rising in the morning, at noon, and setting in the evening. The Neijing also has a method of dividing time into one moment of Shaoyang, two moments of Taiyang, three moments of Yangming, and four moments of the three yin, thus making the calculation even more precise. Because Wei Qi is fierce and moves swiftly, there are small openings within the larger ones. The Neijing compares it to the sun, and this is indeed not an exaggeration.

其一曰:卫分行左右。卫气行度,但有寤寐浅深之法,并无左右交通之法。其出而为寤也,驰,故手足、五官之动亦无先后;其入也,一时并收,故手足、五官之静亦无先后。其浅深也,亦然。可见卫行是左右分布矣。是以病之在卫分者,病右则不及于左,病左则不及于右仲师云:风则伤卫,即是指此,此中风所以独有偏枯之症也。李东垣不识此中至理,乃分左为血,右为气,然则人身有病左不关气,右不关血乎,此等浅陋之见,诸医不能斥之,反从而附和之,殊可怪。
以上皆从《灵》、《素》、《难经》、《金匮》诸书考证确凿,施之延医历有明效,故记之。

Firstly, it is said that Wei qi is distributed on the left and right sides of the body. The movement of Wei qi follows only the principles of the depth and shallowness of wakefulness and sleep, and there is no method by which it circulates between the left and right. When it emerges as wakefulness, it moves freely, and thus the movement of the hands and feet, as well as the five organs, occurs without sequence; when it retreats, it is collected all at once, and thus the stillness of the hands and feet, as well as the five organs, also occurs without sequence. The depth and shallowness of its movement are likewise without sequence. From this, it is evident that Wei qi is distributed on the left and right sides. Therefore, diseases that occur in the Wei layer are localized: if the disease is on the right, it does not extend to the left; if it is on the left, it does not extend to the right. Master Zhang Zhongjing said: "Wind injures the Wei," referring precisely to this, and this is why stroke (middle wind) uniquely results in the condition of bian ku (hemiplegia). Li Dongyuan did not understand this fundamental principle, and instead divided the left side as belonging to blood and the right side as belonging to qi. If that is the case, then when a person is ill, is the left side unrelated to qi, and the right side unrelated to blood? Such shallow and vulgar views, which the various physicians are unable to refute, yet instead support, are indeed most strange.

All of the above is based on clear and accurate references from the texts Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Jin Kui Yao Lue. When applied to the practice of medicine, it has repeatedly shown clear and effective results, and therefore I record it here.

论脉诀
后世知斥高阳生之讹诀,而不知辨王叔和之《脉经》,总由不读《灵》、《素》之过也。《灵》、《素》谓:人迎为颈脉。即结喉两边之人迎穴也,叔和则指为左手脉名。《难经》谓:阳得寸内九分,阴得尺中一寸。并无关脉地步,叔和则强分三段,又将奇经八脉概附两手,分为九道。种种虚诞,真堪捧腹。至分左寸为心、小肠,左关肝、胆,左尺肾、膀胱,右寸肺、大肠,右关脾、胃,右尺命门、三焦,其法并不见于《灵》、《素》、《难经》,即后之仲师书中,亦无有也。后世又有各自为法,颠倒安置者。吁!五脏六腑本生成之物,可以任人提挈视如傀儡乎?今试诘之曰:仲师谓尺寸俱紧者,名曰伤寒。若以此部位论之,则是五脏六腑皆病,何以止言曰太阳病耶?吾知其必无应矣。然则诸家脉法皆欺人之语,不足信也。惟《灵》、《素》、《难经》、仲景之脉,乃古圣所贻,各有至理,且其法相同,谨摘其要如左。
一曰经脉诊法,即手足阴阳十二经也。外病必先起于经脉,内病亦必发现于经脉,故为诊病第一要法。经脉有三阳,可以审卫气,以卫气盛于阳经也。经脉有三阴,可以察营血,以营血盛于阴经也。《内经》取结喉旁人迎穴为阳明脉,以候三阳经及卫气,取两手寸口,又名气口,为太阴脉,以候三阴经及营血。其法:人迎盛于气口一倍,为少阳病;二倍,为阳明病;三倍,为太阳病。气口盛于人迎一倍,为少阴病;二倍,为厥阴病;三倍,为太阴病。

On Pulse Diagnosis

Later generations know to criticize the erroneous pulse principles of Gao Yangsheng, yet they do not discern or critique Wang Shuhe’s Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis). This is all due to the fault of not having read the Ling Shu and Su Wen. The Ling Shu and Su Wen state that Renying is the neck pulse — that is, the Renying acupoint located on either side of the larynx. But Wang Shuhe identified it instead as the name of the left-hand pulse. The Nan Jing (Difficult Classic) states that the yang pulse is measured at nine parts within the cun, and the yin pulse at one cun within the chi. It has nothing to do with pulse diagnosis. Wang Shuhe, however, arbitrarily divided the pulse into three sections, and further assigned the eight extraordinary meridians to both hands, dividing them into nine channels. These various fabrications are truly laughable.

As for assigning the left cun to the heart and small intestine, the left guan to the liver and gallbladder, the left chi to the kidney and bladder, the right cun to the lung and large intestine, the right guan to the spleen and stomach, and the right chi to the mingmen (gate of life) and sanjiao (triple burner), this method is not found in the Ling Shu, Su Wen, or Nan Jing. It is also absent from Zhang Zhongjing’s later writings. Later generations have also created their own methods, placing the organs in disordered and arbitrary ways.

Alas! The five zang and six fu organs are naturally formed entities — can they be treated as mere puppets to be manipulated at will by people? Let me now question this: Zhang Zhongjing said that when both the cun and chi pulses are tight, it is called shanghan (cold damage). If we were to interpret this according to the above method, it would mean that all the five zang and six fu organs are diseased — yet why is it only called Taiyang disease? I know this cannot possibly be correct. Therefore, all schools of pulse diagnosis are nothing but deceptive statements, unworthy of belief. Only the pulse diagnosis methods of the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Zhang Zhongjing are true gifts from the ancient sages, each possessing profound principles, and their methods are consistent. I will now briefly extract their essential points as follows.

First, the method of pulse diagnosis through the twelve meridians of the hands and feet. External diseases necessarily arise first in the meridians, and internal diseases also manifest through the meridians. Therefore, this is the first essential method of diagnosis. The three yang meridians can be used to examine wei qi (defensive qi), since wei qi is abundant in the yang meridians. The three yin meridians can be used to examine ying xue (nutritive blood), since ying xue is abundant in the yin meridians.

According to the Neijing (Inner Canon), the Renying acupoint, located beside the larynx, is the Yangming pulse, used to examine the three yang meridians and wei qi. The radial artery at the wrist, also called the maikou (pulse mouth), is the Taiyin pulse, used to examine the three yin meridians and ying xue. The method is as follows: if the Renying pulse is one times stronger than the maikou, it is Shaoyang disease; two times stronger, Yangming disease; three times stronger, Taiyang disease. If the maikou pulse is one times stronger than the Renying, it is Shaoyin disease; two times stronger, Jueyin disease; three times stronger, Taiyin disease.

《难经》则括其法,于两手尺寸中,以寸候三阳,尺候三阴,关为阴阳之界。其尺寸相较法,亦如《内经》,以人迎气口相较也。仲师之法与《难经》同。
一曰脏气诊法,分浅深为五层。第一层,极浮者为肺。《内经》谓:皮毛为肺之合。又谓:脏真高于肺。《难经》谓:三菽之重。仲师同。第二层,略浮者为心。《内经》谓:血为心之合。又谓:心藏血脉之气。《难经》谓:六菽之重。仲师同。第三层,浮沉之中者为脾。
《内经》谓:肉为脾之合。又谓:脾藏肌肉之气。《难经》谓:九菽之重。仲师同。第四层,略沉者为肝。《内经》谓:筋为肝之合。又谓:肝藏筋膜之气。《难经》谓:十二菽之重。仲师同。第五层,极沉者为肾。《内经》谓:骨为肾之合。又谓:肾藏骨髓之气。《难经》谓:按之至骨。仲师同。
凡此五者,以见阳脉为腑病,见阴脉为脏病。如三菽见洪为大肠,见细为肺,余可类推。又以轻者为腑病,甚者为脏病。如三菽略涩为大肠,涩甚为肺,余可类推。
凡此五者,各有主脉,肺涩(又名毛)、心洪、脾缓、肝弦、肾石也。如三菽见洪,为心火刑金,余可类推。
以上二法,平人则不见,惟病患乃见之。如病在经脉,则寸尺之诊必变于常;如病在脏腑,则菽数之诊必变于常。随其所变见而断其病,十不失一。
一曰平脉败脉诊法。平脉者,春微弦、夏微洪、秋微毛、冬微石,四时旺脉皆有和缓胃气,故曰微也(微也,勿认为弱)。

The Nan Jing summarizes this method, using the cun and chi positions of both hands: the cun position is used to examine the three yang meridians, the chi position to examine the three yin meridians, and the guan position is the boundary between yin and yang. Its method of comparing the cun and chi is also like that of the Nei Jing, which compares the person’s ying and qi kou pulses. Zhang Zhongjing’s method is the same as that of the Nan Jing.

One method is the diagnosis of zang qi, divided into five layers according to depth. The first layer, extremely floating, corresponds to the lung. The Nei Jing states: "Skin and hair are the conjunction of the lung." It also says: "The true essence of the zang organs is higher than the lung." The Nan Jing states: "The weight of three soybeans." Zhang Zhongjing agrees. The second layer, slightly floating, corresponds to the heart. The Nei Jing states: "Blood is the conjunction of the heart." It also says: "The heart stores the qi of the blood vessels." The Nan Jing states: "The weight of six soybeans." Zhang Zhongjing agrees. The third layer, the middle between floating and sinking, corresponds to the spleen. The Nei Jing states: "Flesh is the conjunction of the spleen." It also says: "The spleen stores the qi of the muscles." The Nan Jing states: "The weight of nine soybeans." Zhang Zhongjing agrees. The fourth layer, slightly sinking, corresponds to the liver. The Nei Jing states: "Tendons are the conjunction of the liver." It also says: "The liver stores the qi of the tendons and fascia." The Nan Jing states: "The weight of twelve soybeans." Zhang Zhongjing agrees. The fifth layer, extremely sinking, corresponds to the kidney. The Nei Jing states: "Bone is the conjunction of the kidney." It also says: "The kidney stores the qi of the bone marrow." The Nan Jing states: "Pressing until reaching the bone." Zhang Zhongjing agrees.

Of these five layers, the appearance of yang pulse indicates disease of the fu organs, and the appearance of yin pulse indicates disease of the zang organs. For example, if at three soybean pressures a full pulse is seen, it indicates the large intestine; if a fine pulse is seen, it indicates the lung; the rest can be inferred similarly. Also, a lighter pulse indicates disease of the fu organs, while a more severe pulse indicates disease of the zang organs. For example, if at three soybean pressures a slightly rough pulse is seen, it indicates the large intestine; if the roughness is severe, it indicates the lung; the rest can be inferred similarly.

Each of these five layers has its own main pulse: the lung is rough (also called hairy), the heart is full, the spleen is slow, the liver is wiry, and the kidney is firm. For example, if at three soybean pressures a full pulse is seen, it indicates the heart fire injuring the lung; the rest can be inferred similarly.

These two methods are not seen in healthy individuals, but only appear in those who are ill. If the disease is in the meridians, then the cun and chi pulse diagnosis will certainly differ from the norm; if the disease is in the zang-fu organs, then the cun-shi pulse diagnosis will certainly differ from the norm. By observing what changes are seen, one can diagnose the illness with accuracy in ten out of ten cases.

One method is the diagnosis of normal and failing pulses. A normal pulse is: slightly wiry in spring, slightly full in summer, slightly floating in autumn, slightly firm in winter. The dominant pulses of the four seasons all have a harmonious and relaxed stomach qi, hence they are called "slight" (note: do not take "slight" to mean weak).

败脉者,春但弦、夏但洪、秋但毛、冬但石,四时旺脉皆无和缓胃气,故曰但也(但也,勿认为强)。盖脉本营血随宗气而动,宗气即呼吸天气所生,天气有春温、夏热、秋燥、冬寒之递嬗,宗气应之亦有春弦、夏洪、秋毛、冬石之递嬗。若营血乃饮食地气所生,其性精专有常而不变,与宗气相融,故反泯其迹,而为微弦、微洪、微毛、微石,故曰胃气也。若无胃气,则无营血相随,脉中仅止宗气独行,但见弦、洪、毛、石而已,故曰败脉也。凡见败脉者,为无胃气,虽不病,亦不可救,是名真脏脉。凡脉有胃气者,虽极危之病,亦有可生。故曰:人病脉不病者,生;脉病患不病者,死。即此义也。此法,以伤寒初起必见邪盛之脉,则审胃气之法更当细辨。若伤寒十日以后,亦可用此法。
一曰脉体诊法,其法有三。
一是呼吸数诊法:一息四至为平,五六至为数,二三至为迟,数极为散,数时一止为促,迟时一止为结,止有定数曰代。
一是手指轻重诊法:轻取曰浮;重取曰沉;浮沉皆有,中独取无,曰芤;浮沉皆无,中独取有,曰牢;浮无、沉有,曰伏;浮有、沉无,曰革;有力曰实;无力曰濡。
一是脉动形状诊法:流利曰滑,凝滞曰涩,大曰洪,小曰细,过指曰长,不及曰短,劲疾曰紧,从容曰缓,端直曰弦,厥厥而摇曰动。
以上凡二十四脉,精而熟之,可以该诸书诊法。但其断法甚多,难于详载,故仅录其脉名。
以上皆详《灵》、《素》、仲师脏象及诊脉审病之法。

Defective Pulse (败脉) is characterized by the presence of only the seasonal pulse qualities: in spring, it is taut (弦); in summer, full (洪); in autumn, floating (毛); in winter, firm (石). In all four seasons, the dominant pulse lacks the gentle, harmonizing gastric qi (胃气), hence it is called "but" (但也), though this should not be interpreted as "strong" (勿认为强). The pulse originally arises from the nutritive blood (营血) moving with the primary qi (宗气), and the primary qi is generated by the breathing in of atmospheric qi (天气). As the atmospheric qi changes seasonally—spring warmth, summer heat, autumn dryness, winter cold—the primary qi also corresponds accordingly, exhibiting seasonal variations: taut in spring, full in summer, floating in autumn, and firm in winter. However, the nutritive blood is derived from food and the terrestrial qi (地气), and its nature is precise, constant, and unchanging. When combined with the primary qi, it becomes indistinct, thus masking its presence, and instead results in subtle variations: slightly taut, slightly full, slightly floating, slightly firm—this is called gastric qi. If gastric qi is absent, there is no accompanying nutritive blood, and the pulse contains only the primary qi moving alone, manifesting solely as taut, full, floating, or firm—hence it is called a defective pulse. Anyone who presents with a defective pulse lacks gastric qi; even if not visibly ill, they cannot be saved. This is known as the true visceral pulse (真脏脉). Conversely, if the pulse contains gastric qi, even with a very critical illness, there is still a possibility of recovery. Hence it is said: "When the person is ill but the pulse is not, they will live; when the pulse is ill but the person is not, they will die." This is the meaning of the above. This method is especially important when shanghan (伤寒) first appears, as a strong pathogenic pulse will be evident, and the method of examining gastric qi must be carefully distinguished. Even after ten days of shanghan, this method may still be applied.

The first method is the pulse body diagnostic method (脉体诊法), which has three approaches:

One is the breathing rate diagnostic method (呼吸数诊法): four beats per breath is normal (平); five or six beats per breath is rapid (数); two or three beats per breath is slow (迟); if the rapid pulse stops entirely, it is called dispersed (散); if the rapid pulse stops momentarily, it is called accelerated (促); if the slow pulse stops momentarily, it is called tense (结); if the pauses occur at regular intervals, it is called substituted (代).

One is the finger pressure diagnostic method (手指轻重诊法): light pressure reveals a superficial pulse (浮); deep pressure reveals a deep pulse (沉); if both superficial and deep pulses are present, but the middle is absent, it is called hollow (芤); if both superficial and deep pulses are absent, but the middle is present, it is called firm (牢); if the superficial pulse is absent but the deep pulse is present, it is called hidden (伏); if the superficial pulse is present but the deep pulse is absent, it is called taut and hollow (革); if the pulse is strong, it is called full (实); if it is weak, it is called moist (濡).

One is the pulse shape diagnostic method (脉动形状诊法): smooth and flowing is slippery (滑); sticky and obstructed is涩; large is full (洪); small is fine (细); exceeding the finger is long (长); not reaching the finger is short (短); tense and rapid is tight (紧); smooth and unhurried is slow (缓); straight and taut is taut (弦); trembling and shaking is moving (动).

In total, there are twenty-four pulse types. If one masters them thoroughly, they can encompass the diagnostic methods found in all medical texts. However, the interpretations of these pulses are numerous and difficult to fully record, so only the names of the pulses are listed here.

All of the above are detailed in the Ling Shu (灵), Su Wen (素), Zhang Zhongjing’s (仲师) theory of visceral functions, and the methods of pulse diagnosis for examining illness.

若夫病之所由起,或从外因,或从内因,但取切要于中风者,详于后。

As for the origin of disease, it may arise from external causes or from internal causes; yet only the essential points concerning windstroke are taken into consideration, and they will be detailed below.

论病因
病有外因,如六气之风寒暑湿燥热,八方之温热燥寒是也。有内因,如饮食饥饱、喜怒哀乐、爱恶欲是也。凡此者,皆各有所及之经,有某经之脉象(如寸主阳经,尺主阴经之类),即有某经之见症(如三阳有头痛,三阴有腹痛之类),且各有所应之脏,有某脏之脉象(心病则六菽脉洪,肝病则十二菽脉弦之类),即有某脏之见症(心病多笑,肝病多怒之类),此皆确有要则固可知也。如见症虽不似初起,总必有一二未除;脉象虽与初起不同,而其可愈、不可愈总必有胃气可据(脉以和缓为胃气)。此从古圣贤相传要诀,历试不爽者也。病之多门,不及详论,今专以风门论之。
论中风
风为八邪之长,夫人而知之矣。至于伤寒之中风,与偏枯之中风,其所以判然不同之故,则自晋迄今千百余年,竟无一人道及,可见历来诸家多愦愦也。殊不知出在《灵》、《素》,特未许浅见窥及耳。夫伤寒之中风,乃六气之风,详在《素问》五营运大论篇,此系四时天气与宗气相名(宗气即呼吸天气所生,领营血行于脉中者也),其感于人也,必入营中,故初起必有恶风发热等症,且营血本左右递注,故病则左右俱病,断无偏枯之症。偏枯之中风,乃八方之风,详见《灵枢》黄帝与岐伯论八风篇中,此是四方贼风与卫气相袭,其入于人也,但在一隅,而不及营血,故起首无恶风发热等症,且卫气本左右分布,两边各出,故病左者不及右,病右者不及左,此所以有偏枯之症也。知此则风之源头清矣。再专就八方风论之。

On the Causes of Disease

Disease has external causes, such as the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—as well as the winds of the eight directions, which bring warmth, heat, dryness, and cold. There are also internal causes, such as dietary imbalances, hunger or overeating, emotional states like joy, anger, sorrow, and pleasure, and desires such as love, aversion, and longing. All of these have their respective meridians that they affect. If a certain meridian is affected, then there will be characteristic pulse patterns (such as the cun position indicating the yang meridians, and the chi position indicating the yin meridians), and there will also be characteristic symptoms (such as headache in the three yang meridians, and abdominal pain in the three yin meridians). Moreover, each has its corresponding internal organ. If a certain organ is affected, there will be characteristic pulse patterns (such as a floating and full pulse in the case of heart disease, and a taut pulse in the case of liver disease), and there will also be characteristic symptoms (such as excessive laughter in heart disease, and excessive anger in liver disease). These are all clear and definite principles, and thus can be known with certainty. Even if the symptoms are not the same as at the onset, there will always be one or two that remain. Although the pulse may differ from the initial stage, whether the condition is curable or not will always be determined by the presence of wei qi (stomach qi), which is indicated by a smooth and moderate pulse. This is a principle passed down by ancient sages, tested through the ages without fail. There are many causes of disease, and I will not go into detail on them all. I will now focus specifically on the category of wind-related diseases.

On Wind Disease

Wind is the chief among the eight external pathogenic factors, and this is known by all. However, regarding the difference between wind in the context of shanghan (febrile disease) and wind in the context of bian ku (hemiplegia), the reason for this clear distinction has not been explained by anyone in over a thousand years since the Jin dynasty. This shows that previous scholars were largely confused on the matter. In fact, the explanation is found in the Ling Shu and Su Wen, but it has not been noticed by those with limited understanding. The wind in shanghan is the wind of the six climatic factors, as detailed in the chapter Wu Yuan Yun Ying Da Lun of the Su Wen. This refers to the winds of the four seasons and their relationship with zong qi (the qi derived from breathing and the weather, which guides the circulation of ying blood through the vessels). When this wind affects a person, it must enter the ying level, and thus at the onset there will always be symptoms such as aversion to wind and fever. Moreover, since ying blood naturally circulates from left to right and back, when affected, both sides of the body are involved, and there can be no case of bian ku (hemiplegia). The wind in bian ku, however, is the wind of the eight directions, as detailed in the chapter Huangdi yu Qibo lun Ba Feng of the Ling Shu. This is the wind from the four directions, which interacts with wei qi. When it enters the body, it affects only one part and does not reach the ying blood. Thus, at the onset there are no symptoms such as aversion to wind or fever. Moreover, since wei qi is naturally distributed on both sides of the body, and each side is independent, if one side is affected, the other remains unaffected. This is why bian ku occurs. Understanding this clarifies the origin of wind disease. I will now focus specifically on the winds of the eight directions.

论八风
其法分东、西、南、北为四正,又分东南、西南、东北、西北为四维,合计为八方,各有主气,南风热、东风温、西风燥、北风寒,东南风温而热、西南风燥而热、东北风寒而温、西北风寒而燥,此其平也,太过者则贼风矣。贼风轻,其中于人也,亦轻;贼风重,其中于人八方之温热寒燥,只以东西南北辨之,不论四时皆有,与六气之春温、夏热、秋燥、冬寒各主一时者不同也。
卫气温养形体,《内经》所谓卫外而为固,《难经》所谓守邪之神也。卫气固密,则百邪不能侵,若少有罅隙,则邪即袭之矣。其隙在头,则中于面,但为口眼而已,其手足固无恙也。其隙在手经,则中于臂,但为腕臂不举而已,其头足固无恙也。其隙在足经,则中于髀枢,但为步履迟重而已,其头手固无恙也。其隙在左,则中左而右无恙;其隙在右,则中右而左无恙。中足少阴,则舌枯而语言蹇涩(少阴之脉上萦舌本);中手厥阴,则神倦而多健忘(手厥阴心主本代心君行事也);中手少阳,则三焦不利而多噎气,且大便不行;中足太阳,则膀胱不清而多溲浊,甚至小便癃闭而不能出,以膀胱气化全凭卫气渗利,卫气为邪风所袭,不能渗利,故癃闭也。种种诸症,难以枚举,总各视其隙之所在耳。《内经》曰:邪之所凑,其正必虚。以比斫材,木坚者不入,脆者皮弛,正谓此也。是以此症多发于中年以后之人,以其卫气不无少衰也。若少壮之人,则百中无一,以其卫气正盛也。后人不明卫气之义,乃有左血右气之说,失之远矣。

On the Eight Winds

The method divides the east, west, south, and north into the four cardinal directions, and further divides the southeast, southwest, northeast, and northwest into the four intermediate directions, totaling eight directions. Each has its governing climate: the south wind is hot, the east wind is warm, the west wind is dry, and the north wind is cold. The southeast wind is warm and hot, the southwest wind is dry and hot, the northeast wind is cold and warm, and the northwest wind is cold and dry. This is the normal condition. When the wind becomes excessive, it becomes a harmful wind (zhe feng). A light harmful wind affects the person lightly; a heavy harmful wind affects the person heavily. The warmth, heat, cold, and dryness of the eight winds are distinguished only by the four cardinal directions—east, west, north, and south—and are present regardless of the season. This differs from the six climatic factors, which each govern one season: spring's warmth, summer's heat, autumn's dryness, and winter's cold.

The wei qi nourishes the body. As stated in the Neijing, it guards the exterior and provides solidity; as stated in the Nanjing, it is the guardian spirit against evil. When the wei qi is firm and dense, a hundred evils cannot invade. But if there is even a slight opening, the pathogen immediately attacks. If the opening is in the head, it affects the face, manifesting only as mouth and eye issues, with no harm to the hands or feet. If the opening is in the hand meridians, it affects the arm, manifesting only as weakness in the wrist and arm, with no harm to the head or feet. If the opening is in the foot meridians, it affects the hip joint, manifesting only as slow and heavy gait, with no harm to the head or hands. If the opening is on the left, it affects the left side while the right remains unharmed; if the opening is on the right, it affects the right side while the left remains unharmed.

If the pathogen enters the zuo shaoyin (Kidney and Heart) meridian, the tongue becomes dry and speech becomes slow and labored (the shaoyin meridian ascends and encircles the base of the tongue). If the pathogen enters the shou jueyin (Heart-Pericardium) meridian, the spirit becomes weary and forgetfulness increases (the jueyin meridian, which governs the heart, acts on behalf of the heart king). If the pathogen enters the shou shaoyang (Triple Burner) meridian, the sanjiao becomes obstructed, leading to frequent choking and inability to pass stool. If the pathogen enters the zuo taiyang (Bladder) meridian, the bladder becomes unclean, with frequent turbid urination, and in severe cases, complete urinary retention and inability to urinate. This is because the transformation function of the bladder depends entirely on the wei qi's ability to permeate and regulate. When the wei qi is invaded by evil wind, it cannot permeate and regulate, hence the urinary retention.

These various symptoms are numerous and difficult to list exhaustively; in general, they all depend on the location of the opening. As the Neijing says: "Where evil gathers, the righteous qi must be deficient." Just as when cutting wood, the strong wood is not easily penetrated, while the weak wood has loose bark—this is precisely what is meant. Therefore, this condition often occurs in people after middle age, because their wei qi is not without some decline. In young and strong individuals, however, it occurs in only one out of a hundred, because their wei qi is at its peak. Later generations, not understanding the meaning of wei qi, have proposed the erroneous theory of "left blood, right qi," which is far from the truth.

又有谓血虚生内风者,亦不甚切,殊不知内风之生,乃卫气之虚而有隙,如谷虚则生风耳。非血虚也。虚则有隙,而邪风入之,故曰内风感召外风也。卫气出于下焦,为生风之根,即《内经》所谓肾间动气也。其开合寤寐出入间,皆以足少亦左右分布。凡人之始,初结胎时,其形如两甲,即两肾也,而卫气寓焉,故其开合寤寐出入间,行亦必左右分布,此内景之确而可信者,特粗工不能识耳。
动气之根,即是肾气,然必曰肾间动气者,以其为知觉运动之主,故加一动字以称之。
若两边卫气平均,则知觉运动自然爽健精明。若一边卫气无病,一边卫气有病,则知觉运动必不能如平日之爽健精明矣。语云:众擎易举,独力难胜。可以为譬。
风中于左,则病在左;中于右,则病在右。独口角之斜则不然,中左者,口必右;中右者,口必左。所以然者,左则左边卫气不用,而经脉弛缓不收,右边卫气独用,而经脉牵引拘急,故必右(口角经脉是阳明经环于唇口者,左右各一)。其中右者仿此。

There are those who say that internal wind arises from blood deficiency, but this view is not very accurate. In fact, one does not realize that the generation of internal wind is due to the deficiency of defensive qi, which creates a gap, much like when a grain vessel is empty, wind arises. It is not due to blood deficiency. When there is deficiency, there is a gap, and external wind may enter, hence it is said that internal wind invites external wind. Defensive qi originates from the lower jiao, serving as the root of wind generation, which is precisely what the Huangdi Neijing refers to as the "moving qi between the kidneys." In its functions of opening and closing, waking and sleeping, and its movement, it is distributed on the left and right sides by the foot Shaoyang meridian. At the beginning of human life, when the embryo first forms, its shape is like two shells — that is, the two kidneys — and defensive qi resides within it. Therefore, in its functions of opening and closing, waking and sleeping, and movement, it must also be distributed on the left and right sides. This is a certain and credible description of internal phenomena, yet it is only the crude practitioners who fail to recognize it.

The root of moving qi is kidney qi. However, it must specifically be called "moving qi between the kidneys," because it is the master of sensation and movement, hence the character "moving" is added to its name.

If the defensive qi on both sides is balanced, then sensation and movement will naturally be agile, strong, and clear. But if one side of defensive qi is healthy while the other is diseased, then sensation and movement will certainly not be as agile, strong, and clear as usual. As the saying goes: "Many together can easily lift a burden, but one alone finds it hard to bear." This can be used as an analogy.

If wind enters the left side, the disease will be on the left; if wind enters the right side, the disease will be on the right. However, this is not the case with facial deviation. When wind enters the left side, the mouth will deviate to the right; when wind enters the right side, the mouth will deviate to the left. The reason for this is that on the left side, defensive qi is not being used, and the meridians become relaxed and do not contract, while on the right side, defensive qi is used exclusively, and the meridians become pulled and tense. Hence, the deviation is necessarily to the right (the meridians of the mouth corner are those of the Yangming meridian, which encircle the lips, with one on each side). Those who have wind entering the right side will follow the same pattern.

论轻重
两边齐中,左右俱不仁者最重,不能运动,不知痛痒者,名为不仁,此即仲师所谓卒病(卒病者,陡然猝发,昏不知人也)。或左或右,但中一边者稍轻,此即仲师所谓偏枯也(详《金匮》)。此二者,皆病之大经者也,若中风入脏,则不可救矣。或但口眼斜,或但臂不举,或但足不用,或但舌喑不能言,或但麻木有定处(麻木即不仁),此五者,皆病之在孙络者,若久而不治,亦能渐入大经矣(左右二十八脉名为大经,三百六十五穴名为孙络)。故在脏者极重,其生死只在二三日间,在大经者稍轻,往往连年累月始可渐愈,在孙络最轻,有不药而亦能自愈者。
以上从病之所在论轻重也。人身卫气,应于五神则为知觉,温于四体则为运动,原是左右齐应,两边合用,故能使耳目聪明,心思精详,手足便利。若风邪伤卫,有一处不相应,即有一边不为用,则知觉运动皆为之迟钝矣。所谓一马不行,百马休也。所以中风之后,往往多滞钝之病,虽平生极性急爽利之人,亦变而为迂柔宽缓。盖心欲前,而身不与之俱前,以志不能率气(卫气),气不能率形也,是以知觉多错乱迷忘,运动多艰难迟钝。此皆论病后邪风已衰,卫气未撤消也。当夫初亦昏不知人。其风中一边者,昏不知人,即风中小络者,亦昏不知人。以卫气猝为邪风所袭,不能自主也。一二日后,或七八日后,邪风少衰,卫气之已伤于左者,虽未能骤复,其未伤于右者,则必运动,而人事始渐清醒矣。

On the Degree of Severity

When both sides are equally affected and both sides are numb, unable to move and insensitive to pain or itch, this is termed buren (loss of sensation), and this is what Zhang Zhongjing called cubing (sudden illness), which refers to a condition that erupts abruptly, causing unconsciousness and loss of awareness. If only one side is affected, the condition is somewhat lighter, and this is what Zhang Zhongjing called pianku (hemiplegia), as detailed in the Jin Kui Yao Lue. These two conditions are classified as diseases of the da jing (major meridians). If wind enters the internal organs, the condition is incurable. Alternatively, if only the mouth and eyes are crooked, or only the arm cannot be raised, or only the foot is useless, or only the tongue is paralyzed and speech is lost, or only numbness occurs in a fixed location (numbness being equivalent to buren), these five conditions all pertain to diseases affecting the sunlu (small collaterals). If left untreated for a long time, they may gradually progress to involve the major meridians (the 28 main meridians on the left and right are called da jing, and the 365 acupoints are called sunlu). Therefore, when the disease is located in the internal organs, it is extremely severe, with life and death depending on the next two or three days. When it is located in the major meridians, it is somewhat lighter, and recovery may take many years and months. When it is located in the small collaterals, it is the lightest, and in some cases, it may even resolve spontaneously without treatment.

The above is a discussion of the degree of severity based on the location of the disease. The wei qi (defensive energy) of the human body corresponds to the five spiritual functions and thus gives rise to perception; it warms the four limbs and thus enables movement. Originally, the wei qi responds equally on both sides and is used in conjunction by both sides, which is why the ears and eyes are clear, the mind is sharp, and the hands and feet are agile. If wind pathogen injures the wei qi and there is a mismatch in one part, then one side becomes inoperative, and both perception and movement become dull. This is the saying: "If one horse cannot move, the whole herd is paralyzed." Hence, after a stroke, there is often a condition of sluggishness and dullness. Even a person who was previously extremely quick-witted and sharp may become slow, hesitant, and mellow. This is because the mind wishes to move forward, but the body does not follow, for the will (zhi) cannot lead the qi, and the qi cannot lead the body. Therefore, perception is often confused and forgetful, and movement is often difficult and slow. These are all discussions of the condition after the pathogenic wind has weakened, but the wei qi has not yet fully recovered. At the beginning, the person is also unconscious and unaware. If the wind affects one side, the person is also unconscious and unaware; even if the wind affects only the small collaterals, the person is still unconscious and unaware. This is because the wei qi has been suddenly attacked by the pathogenic wind and is unable to act on its own. After one or two days, or after seven or eight days, the pathogenic wind begins to weaken. Although the wei qi on the left side, which has already been injured, has not yet quickly recovered, the wei qi on the right side, which has not been injured, will necessarily become active, and the person's consciousness will gradually return to clarity.

再数日后,或一二月后,未伤之卫气必渐溉及已伤之卫气,于是偏枯者亦渐渐灵活矣。若治之得法,则未伤之卫气既可渐溉相助,而已伤之卫气又可逐日生发,如是则两边均平,而知觉运动依然复旧矣。其辨轻重之法,初起昏不知人,痰鸣气促,一日之后即能平静清醒,此受邪极微,病之最轻者也。或一二日后,始能平静清醒,此受邪略甚,病之稍重者也。或七八日后,或十余日后,始能平静清醒,此受邪较甚,病之重大者也。或仍不能平静清醒,而反息高鸣喘者,此受邪最重,直入于脏,正气尽去,病之不可救者也。
以上从邪风之微甚,诊轻重也。

After several days, or even after one or two months, the un-injured defensive qi will gradually nourish the injured defensive qi, and thus those with partial paralysis will also gradually regain flexibility. If treated properly, the un-injured defensive qi can gradually assist the injured one, while the injured defensive qi can also regenerate day by day. In this way, both sides become balanced, and sensation and movement return to their original state. The method of distinguishing the severity of the condition is as follows: if the patient initially loses consciousness and is unaware, with phlegm sounds and labored breathing, but can become calm and lucid after one day, this indicates an extremely slight invasion by pathogenic factors, and is the mildest form of the illness. If the patient can only become calm and lucid after one or two days, this indicates a somewhat more severe invasion, and is a moderately serious case. If the patient can only become calm and lucid after seven or eight days, or even after ten or more days, this indicates a more severe invasion, and is a serious illness. If the patient still cannot become calm and lucid, and instead experiences high-pitched breathing and wheezing, this indicates the most severe invasion, with the pathogenic factor directly entering the zang (viscera), and the body's righteous qi has completely departed — this is an incurable condition.
The above is a method of diagnosing the severity of illness based on the mildness or severity of the pathogenic wind.

论寒热
偏枯之风,以四方之位定八风之寒热,伤寒之风,以四时之序分六气之寒热者绝然不同。盖八风之寒热,不拘四时皆有也。夫八方之风,其几微渺,非神圣不能察识。如黄帝明堂一篇,后来诸家俱茫然,不知其所指,又安能察识八风哉?吾辈虽不能审之于未形,未尝不可辨之于已着,则当据初起之症为断。如风之变乎常者:从东来,则面必青,舌必紫,甚者舌卷囊缩,筋必惕(惕者,动也。俗言肉跳),目珠多斜转。从南来,则面必赤,舌必焦,甚者生芒刺,肌必热,目之白珠必有红处。从西来,则面必白,舌必燥,甚者如白霜、积粉,皮必粟起(谓毛发竖立也),目珠多上视翻白。从北来,则面必紫,舌必黑,甚者裂缝,息必鼾(如寐者呼吸有声,俗言寒睡也),目之白珠必有黑处。从中央来(此四维合并者也),则面必黄,舌必黄黑,甚者多涎垢,肌必潮湿粘手,目之白珠必黄。其东南、西南、东北、西北来者,各以其方之法为断。
以上诸症,但见一二症便是,不必悉具也。此皆从所受之风而定其寒热也。

On Cold and Heat

The wind that causes partial withering is classified by the four cardinal directions to determine the cold and heat properties of the eight winds, whereas the wind that causes injury by cold is categorized according to the four seasons to distinguish the cold and heat of the six qi — these are fundamentally different. Indeed, the cold and heat of the eight winds are not confined to the four seasons, but may appear at any time. The winds of the eight directions are subtle and elusive; only the sage can perceive and discern them. For example, the Huangdi Mingtang text, attributed to the Yellow Emperor, has left later scholars completely puzzled, as they do not understand its meaning — how then could they possibly discern the eight winds? Although we may not be able to discern these winds before they manifest, we can still distinguish them once they have appeared. Therefore, we should base our diagnosis on the initial symptoms. For example, when the wind deviates from its usual pattern: if it comes from the east, the face will necessarily turn blue, the tongue will be purple, and in severe cases, the tongue may retract and the scrotum contract, with the tendons twitching (twitching, commonly called "meat jump"); the eyeballs often turn sideways. If it comes from the south, the face will necessarily turn red, the tongue will be scorched, and in severe cases, it may develop prickly spines, the muscles will be hot, and the white part of the eye will show red spots. If it comes from the west, the face will necessarily turn pale, the tongue will be dry, and in severe cases, it may appear like frost or powder, the skin will rise in goosebumps (meaning the hairs stand up), and the eyeballs often look upward and turn white. If it comes from the north, the face will necessarily turn purple, the tongue will be black, and in severe cases, it may crack, the breathing will be snoring (like the breathing of someone asleep, commonly called "cold sleep"), and the white part of the eye will have black spots. If it comes from the center (this is the combination of the four directions), the face will necessarily turn yellow, the tongue will be yellow or black, and in severe cases, there will be excessive saliva and mucus, the muscles will be moist and sticky to the touch, and the white part of the eye will turn yellow. Those coming from the southeast, southwest, northeast, and northwest are each to be judged according to the methods of their respective directions.

The above symptoms need not all be present; the presence of just one or two is sufficient. All of these are determined by the nature of the wind received.

论证候
(初起时所必有者,凡七症。或有或无者,凡十七症)
初起猝发,必昏不知人。
必有痰涎壅盛。痰涎即人身津液,本随卫气布一身者也。风伤卫,则不能行津布液,于是津液皆随宗气迸居膈中,与呼吸之气相上下,故壅于喉间也。凡风之寒者有之(此宜温),即风之热者亦有之(此宜凉)。俗医多用热药开痰者,非也。(笏)尝治此症,投以大凉剂立开。
必有皮肤发亮。八风虽有寒热之不同,然总为阳邪。以阳邪而动卫阳,两阳相合,故发亮。
必有短气。卫气不能行津布液,则津液皆聚膈中,而宗气之呼吸为之不利,故短气。
必有自汗。风为阳邪,不闭腠理,故自汗。汗即卫气所布之液也,风邪伤卫,不能约束皮毛,汗孔空,故汗自出(亦有无汗者,热甚也)。
必有半身不动(详论八风)。
必有体重。两边卫气皆用则身轻,有一边不用则身重。
以上七症,初起时所必有者也。若无以上诸症,则非中风矣。
或语言蹇涩,或喑不能言。少阴为卫气出入门户,其脉上贯膈,络会厌穴(此发声之地,如笙之有簧也),萦于舌本,卫为风所伤,重则喑不能言,轻则蹇涩。
或大便自遗,或大便燥结。卫气间行于腑者,为三焦原气,伤重则不能约束,故自遗,伤轻则不能传送,故闭结。常见有仅闭一二日,而大便干燥如石者,此热胜也。有闭至二十余日。
或小便遗溺,或小便癃闭。卫气唯下焦为盛,其间行于腑者为三焦,然必先从膀胱起,故《内经》以三焦与膀胱并称。

Symptomatology
(The seven symptoms necessarily present at onset; seventeen symptoms that may or may not be present)

At onset, the condition erupts suddenly, and the patient must be unconscious and unaware.

There must be excessive accumulation of phlegm and mucus. Phlegm and mucus are the body’s natural fluids, which normally circulate with the wei qi throughout the body. When wind injures the wei qi, it cannot transport body fluids, so the fluids gather with the zong qi in the region of the diaphragm, moving up and down with the breath, hence becoming obstructed in the throat. This condition occurs with both cold and hot types of wind (in the case of cold wind, treatment should be warm; in the case of hot wind, treatment should be cooling). It is incorrect for common physicians to use hot medicines to resolve phlegm. I have treated this condition before, and by administering a strong cooling formula, the phlegm was immediately dispersed.

There must be bright or flushed skin. Although the eight winds may differ in their cold or hot nature, they are all yang pathogens. When a yang pathogen affects the wei qi, two yangs combine, hence the skin becomes bright.

There must be shortness of breath. When the wei qi cannot transport body fluids, the fluids gather in the region of the diaphragm, causing the zong qi’s function of respiration to be impaired, hence shortness of breath occurs.

There must be spontaneous sweating. Wind is a yang pathogen that does not close the pores, hence spontaneous sweating occurs. Sweat is the fluid distributed by the wei qi; when the wind pathogen injures the wei qi, it cannot control the skin, and the pores become open, hence sweat emerges (there are also cases without sweating, which indicates excessive heat).

There must be paralysis on one side of the body (a detailed discussion of the eight winds is provided elsewhere).

There must be a feeling of heaviness in the body. When both sides of the wei qi are active, the body feels light; when one side is not functioning, the body feels heavy.

The above seven symptoms are necessarily present at the onset of the condition. If any of these symptoms are absent, it is not a case of windstroke.

There may be speech impediment, or complete loss of voice. The Shaoyin meridian is the gateway through which wei qi enters and exits; its pulse runs upward through the diaphragm and connects with the huiyan point (this is the site of voice production, like the reed of a sheng instrument). It winds around the base of the tongue. When the wei qi is injured by wind, severe injury results in complete loss of voice, while mild injury results in speech impediment.

There may be incontinence of stool, or constipation. The wei qi that intermittently circulates through the internal organs is known as the original qi of the sanjiao. When severely injured, it cannot control the stool, hence incontinence occurs; when mildly injured, it cannot transport the stool, hence constipation. It is commonly observed that in some cases, the bowels may be blocked for only one or two days, yet the stool becomes as dry as stone, indicating excessive heat. In other cases, the blockage may last for more than twenty days.

There may be incontinence of urine, or urinary retention. The wei qi is strongest in the lower jiao; the portion that circulates through the internal organs is the sanjiao. However, it must first originate from the bladder, hence in the Neijing the sanjiao and the bladder are mentioned together.

膀胱有出窍,而无入窍,凡三焦水液之注入膀胱,全凭下焦卫气蒸渗而入,乃从小便而出。若风伤卫,则卫外之卫气(即行于经络者)皆迸入膀胱。渗利太过,则为遗溺;不能渗利,则为癃闭。俗书谓遗溺为肾绝者,非也。尝见有遗溺而仍愈者矣。凡小便中久澄之而有如膏发粉者,乃下焦有热,蒸铄水液,有如煎膏者然。故初出甚清,澄久则稠。盖初出尚热,如膏之热则不凝也。澄久则冷,如膏之冷则必凝也。不可认此为虚寒(小孩小便初出清澄,久变色如白浆,亦此义。以小孩纯阳,下焦多热也。书指为寒,则误。
或阳事暴举。卫出下焦,即肾间动气。卫之在外者,虽为风伤,而在下焦者,反郁闭不泄,故暴举。尝见有中风偏枯之后,反连生数子者矣。然其偏枯犹不愈者,以卫气不能行于表也。
或阳事痿弱。此因在外卫阳已伤,挹取其下焦卫气,外泄则肾间动气不强,然其偏枯转
易愈者。昔一友患此,竟不药而偏枯愈,愈后半年,阳事复强。可知此症当缓,以俟其生发,不可用热药损筋。
或心悸善忘。悸,即怔忡也。卫不行津,则津停为水,水停胸下,则令人悸(详《内经》)。
或智虑多疑。卫阳伤,则不能取决,其神不足故也。
或嗳气不食。此非不食,乃腹中不甚饥耳。卫伤一边,则三焦气化不速,不能消水谷也。
或消谷善饥。此惟风淫于内者有之,《内经》所谓风能消谷也。昔一友患此,治以咸寒之药,一日而偏枯僻皆愈。
或心烦不寐。卫气浮于外,与风相合,不得行于阴,则目为之不瞑(详《内经》)。

The Bladder has an outlet but no inlet. All the fluids from the Triple Burner that enter the Bladder do so entirely by the action of the Wei Qi in the Lower Jiao, which vaporizes and filters them, and then they are excreted as urine. If wind injures the Wei Qi, the external Wei Qi (which flows through the meridians) all rushes into the Bladder. If the filtration is excessive, it results in urinary incontinence; if filtration is insufficient, it results in urinary obstruction. Common medical texts claim that urinary incontinence indicates kidney failure, which is incorrect. I have personally seen cases of incontinence that still recovered. When urine is left to settle for a long time, if it appears like ghee, hair, or powder, this indicates heat in the Lower Jiao, which evaporates and scorches the body fluids, much like boiling ghee. Hence, the initial flow is very clear, but after settling for a long time, it becomes thick. This is because the initial urine is still warm, and warm ghee does not solidify. After settling, it cools, and cold ghee necessarily solidifies. This condition should not be mistaken for deficiency-cold (for example, in children, the initial flow of urine is clear, but after settling, it turns the color of white paste, which is also due to this principle. This is because children have pure Yang and often have heat in the Lower Jiao. If texts label this as cold, they are mistaken).

In cases of sudden or excessive sexual activity: Wei Qi originates in the Lower Jiao, which is the "movement of the kidney." The Wei Qi on the exterior may be injured by wind, but the Wei Qi in the Lower Jiao, instead, becomes obstructed and does not release, leading to excessive sexual activity. I have seen cases where, after a stroke, a person went on to have several children. However, if the hemiplegia remains unresolved, it is because the Wei Qi cannot reach the exterior.

In cases of sexual weakness: this occurs because the external Wei Yang has already been injured, and the body draws from the Wei Qi of the Lower Jiao. When this Wei Qi is excessively expelled, the "movement of the kidney" becomes weak. However, in some cases, the hemiplegia may recover more easily. A friend of mine once suffered from this condition and recovered without medication. Six months after recovery, his sexual function returned to strength. Therefore, this condition should be treated with patience, waiting for natural recovery, and hot medicines should not be used, as they may damage the tendons.

In cases of palpitations and forgetfulness: palpitations, or "zhengzhong," occur when Wei Qi fails to distribute body fluids, causing the fluids to stagnate and form water, which accumulates in the chest area, leading to palpitations (as detailed in the Neijing).

In cases of excessive suspicion and worry: when Wei Yang is injured, one loses the ability to make decisions, and this is due to deficiency of the spirit (shen).

In cases of belching and lack of appetite: this is not a refusal to eat, but rather a lack of strong hunger. When Wei Qi is injured, the transformation of qi in the Triple Burner is delayed, and the body cannot digest food and drink.

In cases of excessive appetite and hunger: this occurs only in those with internal wind, as stated in the Neijing: "wind can consume food." A friend of mine once suffered from this condition and was treated with salty and cold herbs, and within one day, his hemiplegia and other symptoms were all cured.

In cases of restlessness and insomnia: when Wei Qi floats on the exterior and combines with wind, it cannot enter the yin aspect of the body, and thus the eyes do not close (as detailed in the Neijing).

或贪眠嗜卧。此惟风入少阴者有之,仲师曰:少阴之为病,但欲寐。
或呵欠不止。一边已伤之卫气不行于阳,但欲入于阴,一边未伤之卫气能行于阳,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故呵欠。此症最多。
或头痛如箍。此邪风盛于三阳阳经也。三阳之脉皆上行于头,风性上僭,故头痛。
或背反如折。此邪风盛于太阳、督脉、阳跷也。此三脉行于背,风邪入之,则三脉皆急。背搦(即抽掣。中风之搐搦只一边动)。此症较重,乃风邪兼入营分,故兼见此症。专在卫分者,无此症也。
以上十七症,初起时或有或无者也。
凡所必有之症,乃偏枯中风之本症,无此则非矣。或有或无之症,乃因其人受邪有轻重,经络有虚实。人之形体起居不同,故病情亦有不同也。此皆从其初起而言之耳。若夫缠延日久,则人情百变,病情亦百变,虽大禹神圣,亦不能铸鼎象物,穷尽怪相也。然可愈、不可愈,尚可以约略言之,今并附数则于下。
一、偏枯日久,以致骨节之间、肌肤之内,渐生痰涎,外见浮肿者,难愈。人身生气寄于津液,亦犹天地生气寄于水也。凡天下之无形而有形者,皆水也。《易》曰:天一生水。试看体必瘦。若津液停而为痰涎,注于肢节、肌肤之间,则必始瘦而后肿。《内经》谓:风气客于诸经之络,迫切而为沫。又谓:沃沫聚之则极,肌肤而为肿者是也。沃沫即痰涎也。俗书不知此理,或指为寒湿,或指为脾虚,误矣。殊不知此症多生于热,譬如以水擦手,热则生泡,以火炙肌,亦生水泡。

Sometimes one is excessively sleepy and lies prone. This occurs only in cases where wind has invaded the Shaoyin meridian. Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease, the person merely desires to sleep."

Sometimes one yawns incessantly. On one side, the defensive qi has been injured and cannot move into the yang aspect, but instead desires to enter the yin; on the other side, the unharmed defensive qi can move into the yang, which pulls upward, while yin pulls downward. The mutual attraction of yin and yang causes yawning. This symptom is most common.

Sometimes one suffers from a headache as if a band were tightened around the head. This is due to excessive wind pathogen in the yang meridians of the Three Yang. The meridians of the Three Yang all ascend to the head, and wind has the nature of rising upwards, hence the headache.

Sometimes the back feels as if it is broken. This is due to excessive wind pathogen in the Taiyang meridian, Governor Vessel, and Yang Qiao Vessel. These three meridians run along the back. When wind pathogen enters, these three meridians become tense. Back spasm (i.e., twitching; in stroke, the twitching occurs on only one side). This symptom is more severe, indicating that wind pathogen has also entered the nutritive level, hence this symptom is present. In cases where the pathogen is only in the defensive level, this symptom does not occur.

The above seventeen symptoms may or may not be present at the initial stage.

The symptoms that are always present are the fundamental symptoms of stroke with hemiplegia; if they are absent, it is not true stroke. Symptoms that may or may not be present depend on the severity of the pathogen and the strength or weakness of the meridians. Since people differ in body type and lifestyle, their conditions also differ. These are all statements about the initial stage. If the condition lingers for a long time, human emotions and the condition itself will change in a hundred different ways. Even a sage like Yu the Great could not cast bronze vessels or model all things to exhaust all strange appearances. However, whether it is curable or not can still be roughly determined. Now I will append a few cases below.

One case: In long-standing hemiplegia, phlegm and saliva gradually form between the joints and within the muscles, and external swelling appears — this condition is difficult to cure. Human vitality depends on body fluids, just as the vitality of heaven and earth depends on water. All things in the world that are formless yet have form are water. The Yijing says: "Heaven produces water." Observe that the body must be thin. If body fluids stagnate and become phlegm, and collect between the joints and muscles, then the person must first become thin before swelling occurs. The Neijing says: "Wind pathogen lodges in the collaterals of the various meridians, and with pressure, produces froth." It also says: "When froth accumulates to the extreme, it causes swelling in the muscles and skin." Froth is phlegm. Common medical texts do not understand this principle, and some mistakenly attribute it to cold-damp or spleen deficiency. They do not realize that this condition often arises from heat. For example, if one rubs water on the hands, heat causes blisters; if one roasts the skin with fire, blisters also form.

可知热从风生,沃沫微聚亦如水泡而已。此因日久,卫气大耗,一时难于复旧,故难愈。若无此,则易矣。
一、偏枯日久,手足拘挛,不能屈伸者,难愈。《内经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。筋虽为血所养,必得卫气以温之,而后舒卷自如。《难经》谓:血主濡之,气主煦之。若日久,卫衰营血耗,无以养筋,是由气分而累及血分,由浅入深,故难治。
一、偏枯日久,脉见沉细数急者,难治。凡中风之脉,必浮大而缓。考之《灵》、《素》、独见四时平脉者,有变见迟脉者,皆属易愈。惟变成沉细数急者,最为难愈。所以然者,以其病已分入血分也。沉主血分,细为血少,数急为有气无血。盖脉本宗气,领营血而行,宗气无形而悍急,营血有形而迟缓,二者相配,而后脉均。若无血,则宗气独行,故数急也。血不足以充之,故细也。一见此脉,便是营血已伤,故难愈。凡病已入营者,为重也。以上皆节取大概言之,尚有风痱、风懿、风痹等名,未能详及。然而中风诸义,则已括尽无遗矣。其左瘫右痪等名目,皆立自后人,徒有其名,羌无实义。夫营卫行度,经络浅深,《灵》、《素》、仲师皆言之甚详,后人不知,此处探求,辄暗中摸索。或谓中风为虚,或谓为火,或谓为痰,或谓为气,或谓为风、痰、气三者并合,或谓风、痰、火诸邪夹发,究不能得病源实在。更有以中魔、中暑、中毒,一切混杂邪病,而分为类中、直中者,此皆源流。

It can be understood that heat arises from wind, and the slight gathering of froth is merely like blisters. This is due to the prolonged illness, which has greatly depleted the defensive qi, making it difficult to restore in a short time, hence the difficulty in recovery. If this were not the case, it would be easy to treat.

  1. In cases of prolonged hemiplegia, where the hands and feet are stiff and unable to bend or stretch, recovery is difficult. The Neijing says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Although the tendons are nourished by blood, they must be warmed by the defensive qi in order to move freely. The Nanjing states: "Blood moistens, and qi warms." If the illness has persisted, the defensive qi has declined and the nutritive blood is exhausted, leaving the tendons without nourishment. This is a progression from the qi aspect to the blood aspect, from shallow to deep, hence it is difficult to treat.

  2. In cases of prolonged hemiplegia, if the pulse is deep, thin, rapid, and urgent, it is difficult to treat. In general, the pulse of wind-stroke must be floating, large, and slow. Upon examining the Ling Shu and Su Wen, only those who show the normal four-season pulse or those who show a delayed pulse are considered easy to cure. Only those whose pulse has changed to deep, thin, rapid, and urgent are the most difficult to cure. This is because the disease has already entered the blood aspect. A deep pulse indicates the blood aspect; a thin pulse indicates a deficiency of blood; a rapid and urgent pulse indicates the presence of qi but absence of blood. The pulse is fundamentally governed by the primary qi, which leads the nutritive blood through the body. The primary qi is formless and swift, while the nutritive blood is tangible and slow. When these two are in balance, the pulse is even. If there is no blood, the primary qi alone circulates, hence the rapid and urgent pulse. If the blood is insufficient to fill it, the pulse becomes thin. Upon seeing this pulse, it is clear that the nutritive blood has already been injured, hence it is difficult to cure. Any disease that has entered the nutritive stage is considered serious.

The above are general summaries; there are still other terms such as fengfei, fengyi, and fengbi, which have not been elaborated upon. However, the essential meanings of wind-stroke have been fully covered. The terms such as "left paralysis" and "right paralysis" were established by later generations, having only names and no real meaning. The circulation of nutritive and defensive qi, and the depth of the meridians, are all discussed in great detail in the Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing. Later generations, however, do not understand these, and when they seek to explore them, they do so blindly. Some claim wind-stroke is due to deficiency, others to fire, others to phlegm, others to qi, or to the combined effects of wind, phlegm, and qi, or to the concurrent emergence of wind, phlegm, and fire pathogenic factors. Ultimately, none can accurately determine the true source of the disease. Moreover, there are those who classify conditions such as zhongmo (spirit possession), zhongshu (heatstroke), and zhongdu (poisoning), as mixed pathogenic conditions, and further classify them as leizhong (similar stroke) and zhizhong (direct stroke). These are all sources of confusion.

论风脉
中风之脉,其起首必浮大而缓。考之《灵》、《素》、仲师,其言既同,验之诊候阅历千人如一。浮以手指轻重取之,大以脉之形状取之,缓以脉之至数取之(至数即一呼四至也。)盖风则伤卫,风为阳邪,故大;卫行脉外,故浮。病初起时,但在脉外之卫分,未入脉内之营分,其脉中之营血、宗气依然照常行度,故缓也。缓是脉之动数。宗气领营血而动,宗气一呼,营血二动;宗气一吸,营血二动;一呼一吸,脉凡四动,是名为缓,乃是无病平脉。因中风但伤卫,而不伤营,故脉应照常缓也。然则何以辨邪风之轻重?曰:浮大异常者,为病脉也。缓为平人之脉,故不可作病看。然则但言浮大足矣。何必又言缓?曰:古人言此,正以明病不在营耳。若入营,则不能缓矣。后人不识此理,往往将平脉混入病脉,此脉学之所以晦也。
其八风之邪,则又从浮大中兼见之脉别之。如风从东来者,为木邪,主温化,其大中必兼弦象;从南来者,为火邪,主热化,其大中必兼滑象;从西来者,为金邪,主燥化,其大中必兼涩象;从北来者,为水邪,主寒化,其大中必兼紧象;从中央来者,为土邪,主湿化,其大中必兼濡象。其东南、西南、东北、西北四维相并而来者,则各以其方之脉兼见也(如见其弦象、滑象错出,则为风从东南来之类)。凡此诸脉,历断千人,无一遁者,孰谓脉法难凭耳?
八方之风,分为温、热、燥、寒、湿五等,之中温、热、燥居其三,皆热症也。寒则仅居其一,湿则有从寒、从热之不同。

On the Wind Pulse

The pulse of windstroke always begins as floating, large, and slow. Examining the texts of the Ling Shu, Su Wen, and Master Zhongji, their descriptions are consistent; clinical experience with a thousand patients confirms this pattern without exception. Floating is determined by the lightness or heaviness of the finger pressure, large by the shape of the pulse, and slow by the frequency of the pulse beats (frequency being defined as four beats per breath). Wind injures the Wei qi, and since wind is a yang pathogen, the pulse appears large; because Wei qi circulates outside the vessels, the pulse is floating. In the initial stage of the disease, it remains only in the Wei aspect, outside the vessels, and has not yet entered the Ying aspect within the vessels. The Ying blood and Zongqi within the pulse continue to circulate normally, hence the pulse is slow. Slow refers to the pulse’s rate. The Zongqi leads the Ying blood in motion: with each breath, the Ying blood moves twice; with each inhalation, the Ying blood moves twice; in one full breath (inhalation and exhalation), the pulse beats four times. This is called "slow," and is the normal, healthy pulse. Since windstroke injures only the Wei and not the Ying, the pulse should remain normally slow. But how then can we distinguish the severity of the wind pathogen? It is said: when floating and large are abnormal, this is a pathological pulse. Slow is the pulse of a healthy person, so it should not be regarded as a sign of disease. But if so, is it sufficient to mention only floating and large? Why then mention slow as well? It is said: the ancients mentioned this precisely to clarify that the disease does not affect the Ying. If it did enter the Ying, it would no longer be slow. Later generations failing to understand this principle often confuse a normal pulse with a diseased one—this is why pulse diagnosis has become obscure.

As for the pathogenic influences of the eight winds, they are further differentiated by the accompanying pulse characteristics seen alongside floating and large. For example, wind coming from the east is the wood pathogen, governing warming transformation, and its large pulse must also show a taut (string-like) quality; wind from the south is the fire pathogen, governing hot transformation, and its large pulse must also show a slippery quality; wind from the west is the metal pathogen, governing dryness transformation, and its large pulse must also show a rough or涩 quality; wind from the north is the water pathogen, governing cold transformation, and its large pulse must also show a tense or tight quality; wind from the center is the earth pathogen, governing dampness transformation, and its large pulse must also show a moist or soft quality. When the wind comes from the four intermediate directions—southeast, southwest, northeast, and northwest—the pulse characteristics combine accordingly (for instance, if taut and slippery qualities appear together, it indicates wind from the southeast). All these pulse patterns, tested on a thousand people, show no exceptions—how can anyone claim that pulse diagnosis is unreliable?

The winds from the eight directions are divided into five categories: warm, hot, dry, cold, and damp. Of these, warm, hot, and dry account for three, and are all heat syndromes. Cold is only one, and dampness may be either cold-damp or hot-damp.

可知中风一症,热病居多,故南人中风较多于北人。而生平疗病,每以凉药奏效,其源皆从此中悟出。近日诸医,但执庸陋俗书,暗中摸索,轻者酿成偏枯日久,则脉多变矣。然亦一二年其脉仍浮大而缓者,此风邪与卫气相合而不去,如银之入汞也(水银为汞),其症必将复中。盖阳邪未去,势必再召新邪也。复中则病加剧,若治之得法,不但复中可免,即偏枯亦可愈也。其脉为沉细数急者,难愈;其脉变为迟者,可愈(一息三至名为迟);其脉浮大全退,而见四时平脉者,易愈。中风在三阳经,则浮大之脉寸部盛于尺部;在三阴经,则浮大之脉尺部盛于寸部;若阴阳诸经俱中,则尺寸俱浮大如一。
此分辨经络之法。

It is known that the condition of stroke is often accompanied by heat symptoms, hence southerners suffer from it more frequently than northerners. Throughout my life, treating illness has often been effective with cooling medicines, and the source of this understanding came from this very experience. However, contemporary physicians merely rely on vulgar and mediocre texts, groping in the dark. Mild cases, if left untreated, may develop into chronic paralysis, and over time the pulse will often change. Yet in some cases, after one or two years, the pulse may still remain floating, large, and slow. This indicates that the wind pathogen has combined with the defensive qi and not been dispelled, like silver merging with mercury (mercury being the metal known as shuiyin). In such cases, the condition will inevitably recur. Because the yang pathogen has not been expelled, it will inevitably invite new pathogens. If the disease recurs, the condition will worsen. However, if treated properly, not only can recurrence be avoided, but even chronic paralysis can be cured. Those whose pulse is deep, fine, rapid, and urgent are difficult to cure; those whose pulse becomes slow (defined as three beats per breath) can be cured; and those whose floating and large pulse has completely receded, and who now show a normal pulse for the season, are easier to cure. If stroke occurs in the three yang meridians, the floating and large pulse is stronger in the cun (inch) position than in the chi (foot) position; if it occurs in the three yin meridians, the floating and large pulse is stronger in the chi position than in the cun position; if all the yin and yang meridians are affected, then both the cun and chi positions will show equally floating and large pulses. This is the method for distinguishing meridians.

论治法
治法无他,专从卫气治之而已。卫气有根本、有枝叶,有表、有里。卫出下焦,为肾间动气者,根本也。从少阴之分,间行五脏,则为知觉性灵,间行六腑,则为三焦气化,此皆里也。
附于油也。根本治法,有宜补火者,如灯之添草则光焰益大;有宜补水者,如灯之加油则长明不熄。世俗专以补火为事,则油竭者光亦熄矣。其枝叶在经,温于肌肉,则附于汗液,如树木之以皮行津,得春夏阳气,而后浆汁盛也。枝叶治法,有宜用散者,如树之津气通则荣茂,有宜用收者,如树之皮津泄则枯槁。世俗专以敛补为事,则津壅者,树必胀绝矣(如漆树,日久不取漆,则必胀闷而枯。用树皮行津,以比卫阳之汗,其理至确。凡过汗亡阳者,即亡卫阳耳)。是以欲卫气之根本强,则当油草并加,不可专用热药,欲卫气之枝叶盛,则当散敛兼施,不可专用补药。凡治病养生皆然,不独中风也。
八方之风,虽有寒热之不同,然皆为阳邪,况又从热化者,五居其三。人身卫气,即是阳气,以阳邪而与阳气合,则水乳交融,毫无捍格矣。同类相求,而不相争,此偏枯中风者,所以无恶寒发热等症也。可知中风之伤卫气,乃邪风与卫气相混耳。其所以知觉运动皆为之不灵者,譬如三军之卒,有一军与贼私和,则号令不行,独一军不行也,势必三军皆为掣肘,观望不前矣。故善治中风者,必先从而分之,使邪风与卫气相离,而后风可净,而卫气仍为我用也。此侯氏黑散,所以用白矾之意。喻嘉言谓,为填塞空窍。夫白矾善消物,岂是填塞之药?

On the Treatment Method

There is no other method in treatment but to focus exclusively on regulating the Wei qi. The Wei qi has its root, its branches and leaves, its exterior and interior aspects. Originating from the lower jiao, the Wei qi is the dynamic qi between the kidneys, which is its fundamental source. As it circulates through the Shao Yin channel and passes among the five zang organs, it gives rise to perception and consciousness; as it circulates among the six fu organs, it becomes the transformation functions of the Sanjiao—these are all interior aspects.

It is like oil, which is attached to the flame. In treating the root, there are cases where warming and tonifying fire is appropriate, just as adding firewood to a lamp increases its flame; and there are cases where nourishing water is appropriate, just as adding oil to a lamp ensures it remains lit. If the world only focuses on warming and tonifying fire, then when the oil is exhausted, the flame will also go out. The branches and leaves of Wei qi reside in the meridians, warm the muscles, and are attached to sweat, like the way sap flows through the bark of a tree. When a tree receives the yang energy of spring and summer, its sap becomes abundant. In treating the branches and leaves, there are cases where dispersing methods are appropriate, like when a tree becomes lush when its sap flows freely; and there are cases where astringent methods are appropriate, like when a tree withers when its bark loses its sap. If the world only focuses on astringent tonification, then when the sap is obstructed, the tree will swell and die (for example, the lacquer tree, which if not tapped regularly over time, will become swollen and withered. Using the bark to conduct sap is analogous to the Wei yang qi being expressed as sweat—the principle is very clear. Any case of excessive sweating with yang deficiency is simply a loss of Wei yang).

Therefore, if one desires the fundamental strength of Wei qi to be robust, both oil and fire must be added together, and one should not rely solely on hot medicines; if one desires the branches and leaves of Wei qi to be vigorous, both dispersing and astringent methods must be applied together, and one should not rely solely on tonifying medicines. This applies to all treatment and nurturing of the body, not only in the case of stroke.

The winds from the eight directions, although varying in coldness or heat, are all yang pathogens. Moreover, of these, five out of every three transform toward heat. The Wei qi of the human body is yang qi. When a yang pathogen combines with yang qi, they blend seamlessly, without any resistance. Like things seek each other, yet do not contend. This is why patients with hemiplegic stroke do not present with symptoms such as chills or fever. Thus, we can understand that the injury to Wei qi in stroke is due to the mixing of pathogenic wind with Wei qi. The reason why perception and movement become impaired is like an army: if one unit secretly colludes with the enemy, the orders will not be carried out, and only that one unit will not obey. As a result, the entire army will be hindered and hesitate. Therefore, the skilled physician in treating stroke must first separate the pathogenic wind from the Wei qi, so that the wind can be eliminated and the Wei qi can remain under the body's control. This is the reasoning behind the use of white alum in Hou’s Black Powder. Yü Chia-Yen said it is used to fill the empty cavities. But white alum is good at dissolving things—how can it be a medicine that fills cavities?

可谓凿矣。
凡风之入,必乘卫气之隙,其隙多起于内热。盖寒则卫气敛,故冬时之人多无汗,热则卫气散,故夏时之人多大汗,寒则腠理闭,故无隙可入,热则腠理开,故有隙可乘。其内热或生于七情,或生于饮食(每见好服温补者,多有中风之病),此所谓以内因而感召外因也。后人有所谓胃热生内风而致者,其言甚是,然不知此为卫气之病,究属一得之见。嘉言谓猝倒气者,烦劳则张。此论专言卫气,烦劳即内热也,张即开也。此卫气因热起隙之由也。又曰:辟积于夏,使人煎厥。辟亦开也,夏则腠理汗孔皆开也。煎即烦也,厥者逆也,谓气逆于上,则多热也。此皆言内热。又曰:目盲不可以视,耳聋不可以听,溃溃乎若坏都,乎不可止。此即形状中风昏不知人之象也。
卫气之隙,由于表气不固,则散药似不可用矣。然用温药为散,则不可。若用凉药为散,乃为皮痹不仁。卫气痹闭,即麻木也。或用滋阴养血之剂而愈者,缘受病本轻,得此甘寒阴药,解其内热耳。若受病稍重者,便难取效。可知此症,非从血治也。其过服温补者,多至成废。盖此症本由于内热,而又多外热之邪也(东风温、南风热、西风燥,四方之气,热居其三)。
南方地土温暖,其人腠理常开而卫气疏,故多中风。北方地土寒凉,其人腠理常闭而卫气密,故中风者少。惟尊贵人,温暖太过者偶有之,然亦易愈也。南人中风后,赴北方而愈者,尝见三人矣(俱服苏合香丸而愈)。《素问》曰:阴精所奉者,其人寿。《西洋志》:欧逻巴以北,地寒,人多寿;

This is indeed a precise observation.
Whenever wind enters the body, it necessarily takes advantage of a gap in the defensive qi (wei qi), and such gaps often arise from internal heat. When cold prevails, the defensive qi contracts, hence people in winter often have little or no sweat; when heat prevails, the defensive qi disperses, hence people in summer often sweat profusely. Cold causes the pores to close, thus leaving no opening for wind to enter; heat causes the pores to open, thus providing an opportunity for wind to take hold. This internal heat may arise from the seven emotions or from diet (often seen in those who frequently take warming and tonifying herbs, who are prone to stroke). This is what is meant by an internal cause invoking an external cause. Later scholars have said that stroke may be caused by internal wind arising from stomach heat, which is indeed accurate, yet they do not recognize that this is a disorder of the defensive qi, and thus their view is only a partial insight. The wise saying states: "In those who suddenly collapse, excessive labor causes the opening." This statement is specifically about the defensive qi—excessive labor is internal heat, and "opening" means "to open." This is the reason why the defensive qi develops a gap due to heat. It further says: "Accumulated in summer, it causes scorching reversal." Here, "accumulated" also means "opened," for in summer, the pores and sweat glands are all open. "Scorching" refers to heat, and "reversal" means "upward disturbance," indicating that the qi rises upward, thus producing heat. All of this speaks of internal heat. It also says: "Blindness prevents seeing, deafness prevents hearing, wretchedly like a ruined city, unstoppable." This is precisely the appearance of a stroke patient who is unconscious and unaware.

The gap in the defensive qi arises from a failure of the exterior qi to remain solid, and thus dispersing herbs seem unsuitable. However, using warming herbs as dispersing agents is inappropriate. If cooling herbs are used as dispersing agents, this may instead lead to skin numbness and insensitivity. When the defensive qi is obstructed and closed, it results in numbness. Some may recover by taking tonics that nourish yin and blood, because their condition is originally mild, and these sweet and cold yin-nourishing herbs help to resolve the internal heat. However, if the illness is somewhat severe, such treatment is unlikely to be effective. Thus, it is clear that this condition is not treated by addressing the blood. Those who have taken excessive warming and tonifying herbs often end up disabled. This condition originates from internal heat, and is further compounded by external heat pathogens (east wind is warm, south wind is hot, west wind is dry; of the four directional winds, three are hot).

In the south, the land is warm, and the people often have open pores and loose defensive qi, hence they are prone to stroke. In the north, the land is cold, and the people often have closed pores and dense defensive qi, hence they are less prone to stroke. Only occasionally, among the elite or those who are overly warm, may stroke occur, yet even then, it tends to be easier to recover from. I have personally seen three cases of southerners who, after suffering from stroke, recovered upon moving north (all of them recovered after taking Suhexiang Wan). As the Suwen says: "Those nourished by yin essence live long." The Western Gazette states: "North of Europe, the land is cold, and people live long."

葛淄巴处南,四时皆热,其人不寿。非虚言也。凡久病,必先顾其脾胃,以血气之生发,全凭脾胃之运化也。然二者之治法判然不同。脾为阴、为脏,为胃行其津液者也。其治法宜燥,燥则健;宜补,补则强,故其药宜甘温。胃为阳、为腑,为水谷之海。其治法宜润,润则化(凡干土不能腐物,必湿土始能腐物);宜通,通则运。故其药宜清凉。喻嘉言谓:养胃与补脾有天渊之别。叶天士谓:胃不强者,以凉通之则强;脾不健者,以温补之则健。《内经》曰:胃欲寒饮,肠欲热饮。寒饮即清凉养胃之义,热饮即甘温补脾之义。肠即小肠也。为受盛之地(凡水谷之腐化皆在小肠之内),变腐水谷,而后脾始挹其精微喻氏、叶氏之言,正与《内经》合,特二君皆从治病悟出,故立言不与《内经》同耳。
脾胃之治不同,然则何以别之?曰:即以其病别之。其病起于寒症,而不能食者,则宜燥补脾土,而用甘温药;其病起于热症,而不能食者,则宜润通胃气,而用清凉药。不独始病为然,即久病亦然。譬如偏寒、偏热之病,既退之后,犹不能食,投以凉剂,则胃气立开。世俗只知补脾之法,不知养胃之法,往往见热病不食,辄以凉药碍脾,疑而不敢用,其贻害者其有先患热病,后变寒症者,则用补脾法;先患寒病,后变热症者,则用养胃法。凡病久脾胃不旺,仍各从其病为治也。

In the southern region of Gēzībā, all four seasons are hot, and the people there do not live long. This is not an empty or false statement. In all long-term illnesses, one must first consider the spleen and stomach, for the generation of blood and qi entirely depends on the transformation and transportation function of the spleen and stomach. However, the treatment methods for the two are clearly different. The spleen is yin, is an internal organ, and is the one that transports the body fluids for the stomach. Its treatment should be drying, and when dry, it becomes strong; it should be tonifying, and when tonified, it becomes robust. Therefore, the medicines used should be sweet and warm. The stomach is yang, is a腑 (organ that stores and transforms), and is the sea of water and grain. Its treatment should be moistening, and when moist, it transforms; it should be promoting circulation, and when promoted, it transports. Therefore, the medicines used should be cooling. Yu Jiayan said: "Nourishing the stomach and tonifying the spleen are as different as heaven and abyss." Ye Tianshi said: "For a weak stomach, use cooling and promoting agents to strengthen it; for a weak spleen, use warming and tonifying agents to strengthen it." The Neijing states: "The stomach desires cold drinks, the intestines desire warm drinks." Cold drinks correspond to the meaning of cooling and nourishing the stomach; warm drinks correspond to the meaning of sweet-warm tonifying the spleen. The "intestines" here refer to the small intestine, which is the place where the reception and digestion occur (all the transformation of water and grain takes place within the small intestine), transforming the water and grain into digested matter, and only then can the spleen extract its refined essence. Yu and Ye's statements are in full agreement with the Neijing, but these two gentlemen derived their insights from clinical practice, so their formulations differ from those of the Neijing.

Although the treatment of the spleen and stomach differ, then how can we distinguish them? One should distinguish them according to the nature of the illness. If the illness arises from a cold syndrome and the patient cannot eat, then it is appropriate to use drying and tonifying methods for the spleen, using sweet-warm herbs. If the illness arises from a hot syndrome and the patient cannot eat, then it is appropriate to use moistening and promoting methods for the stomach, using cooling herbs. This is not only true of initial illness, but also of long-term illness. For example, in cases of predominantly cold or hot illness, after the main symptoms have subsided, if the patient still cannot eat, administering a cooling agent will immediately restore the stomach function. The common people only know the method of tonifying the spleen, but do not know the method of nourishing the stomach. They often see patients with hot illnesses who cannot eat, and immediately use cooling herbs that hinder the spleen, and thus hesitate to use them. The harm caused by this is significant. Those who first suffer from a hot illness and later develop a cold syndrome should be treated with spleen-tonifying methods; those who first suffer from a cold illness and later develop a hot syndrome should be treated with stomach-nourishing methods. In all cases of long-term illness where the spleen and stomach are weak, the treatment should still be based on the nature of the underlying disease.

论药饵
昔扁鹊但论脉书(即《难经》),未传禁方,故无方论。因未遇传人,而遽遭李谧之害也(秦国太医自以技不如扁鹊,使刺客害之)。《神农本经》、伊芳尹汤液又无传书,往往为后世所淆乱。张仲师有《金匮方》,亦多散逸。如葛雅川、孙思邈之徒,皆剽窃《金匮方》而自为书,究不能明其旨。近世如李时珍之《纲目》,未免太杂(虽小说妄谈,亦为采入,以乱其真,故其书太杂)。汪庵之《本草》,未免太迂(淡竹叶,隰草也,乃隶木部,其他舛谬亦多)。方药之道几于晦矣。窃以平生所试验,质诸仲景遗书,充类至尽,固可以意求之也。兹择其切要者列下。
病在卫气,则当从卫分用药。卫气有表里不同,表者行津为汗,温养形体之阳气也;里者受命之根,水中之火,即肾间动气也。肾间动气,即卫气之根,出于下焦,附以脂膏,为水中之火,其治有四法:火衰者,温中以益之,如灯之添草也。其药则有附子、肉桂、胡巴、故纸、干姜、吴萸,及椒、磺、茴香之属;其方则有四逆、回阳、理中、温中之类。火盛者,壮水以制之,如灯之添油也。其药则有地黄、白芍、知母、黄柏、元参、龟胶,及丹皮、芩、连之属;其方则有八味(知柏八味)、六味、封髓(古有三方封髓丹)、固精之类。火离于水,虚阳外浮者,则先用温中,引阳下归于根,后用壮水恋阳,使不复越,则阴平阳秘矣。火郁于水,真阳不伸者,则于益阳之中加以透发,如麻黄附子细辛之意,则阴退阳盛矣。

On Medicinal Remedies

In ancient times, Bian Que discussed only pulse diagnosis (i.e., the Nanjing or Difficult Classic), and did not transmit the secret formulas, hence there are no treatises on formulas. Because he did not meet a worthy successor, he was suddenly harmed by Li Mi (the imperial physician of the Qin state, who, believing his own skills to be inferior to Bian Que’s, sent an assassin to kill him). The Shennong Bencao Jing and the decoctions of Yi Yin also lacked transmitting texts, and so were often confused and distorted by later generations. Zhang Zhongjing composed the Jin Kui Fang (Golden Coffer Formulas), but many of its contents were lost or scattered. Later figures such as Ge Ya Chuan and Sun Simiao all plagiarized the Jin Kui Fang to compile their own books, but ultimately failed to grasp its true meaning. In more recent times, Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) cannot help but be too miscellaneous (even fanciful stories and idle talk were included, thereby confusing the truth, hence the book is overly varied). Wang An’s Bencao (Materia Medica) cannot help but be too rigid (for example, Danzhu Ye is a marsh grass, yet it is classified under the wood category, and there are many other errors as well). The principles of medicinal treatment have thus nearly become obscured. I have tested this throughout my life, and have verified it against the remaining writings of Zhang Zhongjing, extending the reasoning to its full extent, and thus it can be understood through logical deduction. Here I present only the most essential points.

When the disease resides in the wei qi (defensive qi), one should treat it by addressing the wei aspect. The wei qi has different aspects—external and internal. The external wei qi transports body fluids to form sweat and warms the yang qi of the body. The internal wei qi is the root of the mandate of life, the fire in water, that is, the dynamic qi of the kidneys. The dynamic qi of the kidneys is the root of the wei qi, emerging from the lower jiao, accompanied by fat and oil, forming the fire in water. Its treatment involves four methods: when fire is weak, warm the middle to strengthen it, like adding more fuel to a lamp. The herbs used include aconite root, cassia bark, huba (likely a variant name for hydnophytum), guzhi (likely referring to alpinia or nutmeg), dried ginger, wuyu (evodia), and pepper, sulfur, and fennel. The formulas used include Sini Tang (Four Reversal Decoction), Huayang Tang (Return Yang Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and similar formulas. When fire is excessive, strengthen water to restrain it, like adding oil to a lamp. The herbs used include rehmannia, white peony root, anemarrhena, phellodendron, radix scrophulariae, tortoise shell gelatin, and peony bark, scutellaria, and cortex phellodendri. The formulas used include Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill, specifically Zhi Bai Ba Wei Wan), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Feng Mei Dan (Sealing the Essence Pill, an ancient formula with three variations), and formulas for consolidating essence. When fire separates from water and false yang floats outward, one should first use formulas to warm the middle and guide yang back to its root, then use formulas to strengthen water and retain yang, so that it does not again escape, thus achieving balance between yin and yang. When fire is oppressed by water and true yang is not able to manifest, one should, while strengthening yang, add methods to disperse it, as in the intention behind Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Cinnamon Twig Decoction), so that yin recedes and yang becomes strong.

卫行脉外,为守邪之神,温于肌肉,运于形体,为肌表之阳,其治有六法:或表阳外闭,无汗烦闷,则发汗以疏之,如麻黄、桂枝、羌活、独活之类。或表阳外泄,汗出不止,则固表以敛之,如白芍、龙骨、牡蛎、附子、黄之类。或表阳太盛,肌热如灼,则凉肌以解之,如石膏、知母、胡连、地皮之类。或表阳太虚,厥冷恶寒,则温经以助之,如桂枝、干姜、参、、香、蔻之类。或卫气盛于阳经,而衰于阴经,上逆者,则苦以降之,如龙胆、栀子、黄连、芦荟之类。或卫气盛于阴经,而衰于阳经,下陷者,则辛以升之,如升麻、葛根、白术、黄之类。
以上皆从卫分审病,用药之大略也。若夫中风之治,则又当细辨之。
风为阳邪,卫为阳气,两阳相合,而不相争,故无恶寒发热等症。阳主开,故有自汗。
卫为风所淆,则知觉运动俱为之不用,故猝倒不知人。仲景用独活以解外(因其有汗,故只用轻表),白菊、秦艽以解风,白芍以固卫气,归身以附营气,白术以安宗气,尤妙。入白矾以寒、从热之不同,则此方亦有加温、加凉之各异,特孙思邈从《金匮》录方时多遗脱耳。
中风之从寒化者,何以辨之?曰:其四肢必厥,必无汗(寒则腠理闭),余症与前同。其治宜峻表,如麻黄汤加三生饮之类。尝用防风通圣散而愈者五人。其方则麻黄、桂枝、防风、羌活中风之从热化者,何以辨?曰:其舌必枯(干裂如错),四肢必热,必大汗(热气所蒸),余症与前同。其治宜凉解,如清凉饮子及玳瑁散主之,然总不如白虎汤、竹叶石膏汤为妙。

Wei qi circulates outside the vessels, serving as the guardian against pathogens. It warms the muscles and moves through the body, representing the yang aspect of the exterior. Its treatment involves six methods: if the exterior yang is externally blocked, with no sweating and internal restlessness, then sweating should be induced to disperse the obstruction, using herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), qiang huo (ligusticum root), and du huo (dehuang). If the exterior yang is externally depleted, with continuous sweating, then the exterior should be consolidated and the sweat restrained, using herbs such as bai shao (white peony root), long gu (dragon bone), mu li (oyster shell), fu zi (aconite root), and huang (likely huang qi, astragalus). If the exterior yang is overly strong, causing the muscles to feel scalding hot, then the muscles should be cooled to resolve the heat, using herbs such as shi gao (gypsum), zhi mu (anemarrhena rhizome), hu lian (coptis), and di pi (likely di gu pi, Lycium barbarum fruit). If the exterior yang is excessively deficient, with cold extremities and aversion to cold, then the meridians should be warmed to support the yang, using herbs such as gui zhi, gan jiang (dried ginger), shen (likely ren shen, ginseng), xiang (likely xiang ru, Elsholtzia cypriana), and kou (likely kou guo, Amomum villosum). If wei qi is strong in the yang meridians but weak in the yin meridians, resulting in upward reversal, then bitter-tasting herbs should be used to descend the rebellious qi, such as long dan (gentiana root), zhi zi (gardenia fruit), huang lian (coptis), and lu hui (aloe). If wei qi is strong in the yin meridians but weak in the yang meridians, resulting in downward sinking, then pungent-tasting herbs should be used to raise the sinking qi, such as sheng ma (bupleurum root), ge gen (kudzu root), bai zhu (atractylodes rhizome), and huang (likely huang qi, astragalus).

All of the above are general principles for diagnosing and treating conditions from the wei layer, and for the general use of medicine. As for the treatment of zhong feng (stroke or wind disease), careful differentiation is especially required.

Wind is a yang pathogen, and wei qi is yang energy. When two yang forces combine, they do not contend with each other, hence symptoms such as aversion to cold and fever are absent. Yang governs opening, hence spontaneous sweating occurs.

When wei qi is disturbed by wind, sensation and movement are impaired, leading to sudden collapse and unconsciousness. Zhang Zhongjing used du huo to resolve the exterior (as there was sweating, only a mild exterior-resolving method was used), bai ju (white chrysanthemum) and qin jiao (gentian root) to dispel wind, bai shao to consolidate wei qi, gui shen (a form of dang gui, angelica sinensis) to support ying qi, and bai zhu to stabilize zong qi; this formula is particularly effective. The addition of bai fan (alum) for its cold nature, in contrast to the heat of the other herbs, indicates that this formula can be modified to be either warming or cooling, although Sun Simiao omitted parts of the formula when transcribing it from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).

How can one differentiate zhong feng that has transformed toward cold? It is said: the limbs will definitely be cold, and there will definitely be no sweating (as cold closes the pores), with the remaining symptoms being the same as before. The treatment should be strong exterior-resolving, such as ma huang tang (ephedra decoction) combined with san sheng yin (three-life decoction). Five patients have been cured with fang feng tong sheng san (wind-dispelling and universal health powder). This formula consists of ma huang, gui zhi, fang feng, and qiang huo.

How can one differentiate zhong feng that has transformed toward heat? It is said: the tongue will definitely be dry and cracked (like broken pottery), the limbs will definitely be hot, and there will definitely be profuse sweating (due to the heat vaporizing body fluids), with the remaining symptoms being the same as before. The treatment should be cooling and resolving, using formulas such as qing liang yin zi (cooling drink) and dai mao san (tortoise shell powder), although neither is as effective as bai tu tang (white tiger decoction) and zhu ye shi gao tang (bamboo leaf and gypsum decoction).

生平以上二条,皆初起用药之法,若不如此,多至拘挛痿废矣。其后治之法,又当细辨之。
中风数日之后,人事渐醒,诸症渐减者,邪风衰也。然余邪之与卫气相融者,必不能净,卫气之为风耗者,必难骤复,故往往有偏枯、善忘诸恙。其治又当从养营、养气之中,加入竹沥、荆沥为引,或加姜汁为引(初起从寒化者可加,热化者忌)。然药力既轻,取效必不能速皮行津,故用此为引。
中风日久,则卫气必衰,在表之卫气盛,必须益其肾间动气,如树木培其根本,则枝叶畅茂皆补宗气之药)。若加入归、芍、地黄以配之,则又仅生营血而已,而于卫气无益。若用桂、附之类,虽能益肾间动气,亦易于生热。昔人创易老地黄饮子,用桂枝、附子,与生地、麦冬,白菊同用,服之亦有效验(必加竹沥、荆沥方效)。然总不如紫河车之妙,其性得血气之余,既非草木可比,且又不寒不热,而为卫气生发之源。盖人身结胎时,其形如两甲,即两肾也。此卫气受生之始,河车即从此两甲而生,以包护于五官、四体之外,即卫气外行躯壳,卫外为固之始,以血肉之属补,为血肉之同气相求,乃无上妙品也。
近日广东出有再造丸,服之亦间有效者,而不知其为何药。后于静芸齐《集验良方》中见之,即苏合丸之加减耳。其方皆辛香行气之药,用之于寒化者则效,用之于热化者多不效。其曰:中左者用四物汤下,中右者用四君子汤下,亦不过沿袭左血右气,为诡遇之计,究非治病正理。
夫人益卫气之法,多主用酒。

The two methods above are the initial prescriptions to be used at the onset of the condition; if not done so, it often leads to stiffness, paralysis, or atrophy. The subsequent treatment methods must be carefully distinguished.

After several days of stroke, if the patient gradually regains consciousness and symptoms diminish, this indicates that the pathogenic wind is waning. However, residual pathogenic factors that have mingled with the defensive qi cannot be completely eliminated, and defensive qi that has been consumed by the wind cannot be quickly restored. Hence, conditions such as hemiplegia and forgetfulness are often seen. In such cases, treatment should begin with nourishing the nutritive qi and defensive qi, and then include bamboo juice and Chinese privet sap as a guide, or ginger juice as a guide (this can be added if the condition initially transforms toward cold, but should be avoided if it transforms toward heat). However, since the medicinal power is mild, the efficacy will not be rapid in terms of promoting the movement of body fluids, hence the use of these as guides.

If the stroke has persisted for a long time, then the defensive qi must necessarily be weakened. When the defensive qi on the surface is strong, it is essential to strengthen the dynamic qi of the kidneys, just as one would cultivate the roots of a tree to allow its branches and leaves to flourish — this is the function of herbs that replenish the primary qi. If one merely adds angelica, peony, and rehmannia root to complement this, it will only generate nutritive blood, and will be of no benefit to the defensive qi. If cinnamon and aconite are used, although they can strengthen the dynamic qi of the kidneys, they are also prone to generate heat. In ancient times, the formula Yi Lao Di Huang Yin Zi was created, which uses cinnamon twig and aconite in combination with raw rehmannia, wheat winter, and white chrysanthemum. When taken, this formula also shows efficacy (but only when bamboo juice and Chinese privet sap are added). However, it is still not as superior as the placenta, known as Zi He Che. Its nature is derived from the residue of blood and qi, not comparable to plants, and it is neither cold nor hot, yet serves as the source of the generation of defensive qi. When the human body forms in the womb, its shape is like two shells — that is, the two kidneys. This is the beginning of the generation of defensive qi. The placenta is generated from these two shells, encasing and protecting the five organs and four limbs. It is the beginning of the defensive qi's outward movement across the body, the starting point of its function in protecting the exterior. To supplement with substances of blood and flesh is to seek out those of the same origin, making it the supreme and most exquisite remedy.

Recently, a formula known as Zai Zao Wan (Reconstruction Pill) has appeared in Guangdong, and when taken, it occasionally shows some efficacy, though its composition is not known. Later, it was found in Jing Yun Qi's Ji Yan Liang Fang (Collected Verified Effective Formulas) — it is merely a variation of Su He Wan (Suhé Pill). This formula consists entirely of pungent and aromatic herbs that promote the movement of qi. It is effective for cases with a cold transformation, but often ineffective for those with a heat transformation. The text states: "For those who are affected on the left side, take with Si Wu Tang; for those affected on the right side, take with Si Jun Zi Tang." This is merely a continuation of the traditional concept that the left side is associated with blood and the right with qi, serving as an expedient strategy, but ultimately not the proper principle for treating disease.

Generally, the method of strengthening the defensive qi often relies primarily on the use of wine.

《灵枢》谓饮酒者,卫气盛,先行络脉,后行经脉,是以知有何脉之动。今验之人事,凡饮酒者,懦夫有强毅之气,愚夫有明决之气,笨人有轻便之气,静者好动,嚅者多言,此皆缘卫气先盛,则知觉运动迥异于常耳。是以扁鹊对齐桓侯有酒醪之语。然则欲益卫气,正不必戒酒,但不可太过,太过反耗气,不可太热,太热反生病(宜别图浸酒之法)。绍酒乃马蓼曲所作,马蓼曲性克削,能荡涤肠胃,非过食油腻者不能受。烧酒虽热,然是水中之火,故为佳,但不宜多饮耳。盖天地无全功,圣人无全能,是在养生者宜自为斟酌也。扬州有百花酒甚佳,京都史国公酒亦佳。
食物不必过拘,不论寒热,皆可取食。盖食杂则无偏寒、偏热之患,若认定一类为食,则偏矣。《素问》曰:物增而久(谓专食一物者),夭之由也。可以知戒。尝见中风偏枯人,谨守医戒者,虽服药而不愈,其放饭流者,虽不药而自愈。可知治病之道,在于得诀,不在于戒口也。唯是习俗相沿,必多疑虑,今亦从俗,但戒动风之物,如雄鸡、鲤鱼、黄鳝、鲜虾、香椿、鲜菌六者而已,其他俱不必戒也。至于日用晕肉菜蔬,与卫气相习已久,戒之则无以养胃气矣。
凡素有小恙,与中风本病无涉者,则不必兼治,反分药力,纵欲除尽,亦必愈后治之。
如肠风痔血等症,此血溢于阳明正络而来,《内经》所谓:阴络伤(肠在下,故曰阴络),则血下溢为圊血(大便曰圊)是也。此属血分,与卫气风邪无涉,故不必兼治。且此为轻恙,风为重

The Ling Shu states that those who drink alcohol have an abundance of Wei Qi (defensive qi), which first flows through the collateral channels and then through the main meridians; thus, one can discern which pulse is active. Observing this in human affairs, those who drink alcohol often display unexpected changes: timid people become resolute, foolish people become decisive, dull people become agile, quiet people become active, and reserved people become talkative. All of these are due to the prior strengthening of Wei Qi, causing sensation and movement to differ from the norm. Hence, the physician Bai Zhu spoke to Duke Huan of Qi about the nature of wine and its effects. Therefore, if one wishes to strengthen Wei Qi, there is no need to avoid alcohol altogether, but one must not overindulge, for excessive consumption depletes Qi; nor should one consume overly hot liquors, for extreme heat can lead to illness (alternative methods of soaking wine should be considered instead). Shao Jiu (Shaoxing wine) is made from Ma Liao Qu (a type of fermentation starter), which has a strong and cleansing nature, capable of cleansing the intestines, but only those who have consumed excessive oily foods can tolerate it. Although burnt wine is hot, it is likened to "fire in water," and thus is considered good, though it should not be consumed in large quantities. Heaven and earth do not accomplish all things, and sages are not all-powerful; it is therefore up to those who practice health preservation to make their own judicious decisions. In Yangzhou, there is a Hundreds of Flowers Wine of excellent quality, and in the capital, Historian Duke’s Wine is also highly regarded.

There is no need to be overly restrictive in food choice; whether hot or cold, all may be consumed. A varied diet prevents the dangers of excessive coldness or excessive heat, whereas adhering strictly to one type of food leads to imbalance. As the Su Wen states: "When a single substance is consumed in excess over time (meaning when one consumes only one type of food), it leads to early death." This serves as a warning. I have observed cases of stroke with hemiplegia where those who strictly followed medical advice, though taking medicine, did not recover, while those who ate freely and without restraint, though not taking medicine, recovered on their own. This shows that the key to healing lies in understanding the principle, not in dietary restrictions. However, due to long-standing customs and beliefs, many are prone to doubt and concern. Therefore, I follow common practice and only advise avoiding foods that may provoke wind, such as roosters, carp, eels, fresh shrimp, toon tree, and fresh mushrooms—these six items alone. All others need not be avoided. As for the everyday meats and vegetables that people have long been accustomed to eating, they have become familiar to Wei Qi over time; to avoid them would hinder the nourishment of Wei Qi and the stomach.

Any minor ailments that are unrelated to the main condition of stroke should not be treated concurrently, as this would divide the medicinal effect. Even if one wishes to eliminate them entirely, it is better to address them after recovery.

Conditions such as Changfeng Zhixue (rectal bleeding due to hemorrhoids or intestinal wind), for example, result from blood overflowing from the main collateral of the Yangming meridian. As the Nei Jing states: "Injury to the Yin collateral (the intestines are located below, hence referred to as Yin collateral) causes blood to overflow downward, resulting in blood in the stool (where qing means defecation)." This condition belongs to the blood aspect and is unrelated to Wei Qi or wind pathogenic factors, and therefore need not be treated alongside the main condition. Moreover, it is a minor illness, whereas wind is a more serious factor.

凡服药饵,有不宜服而服之反无恙者,以其本无甚病,纵误服药饵,亦不过如多食寒物、多食热物而已。盖无病,则人身气血不为之动,故得无恙也。若因其无恙,而辄信为可服,服之日久,未有不增病者矣。此亦物增而久之义也。有不宜服而服之即有害者,以其本有病,稍一误用,则其害立应。盖有病,则人身气血已动,再加误药,以助其病,则病愈剧矣。故曰:不服药为中医。
凡过服药饵者,其效迟,往往寒之不见其凉,温之不见其热,因其胃口与药习惯耳。有连服十数剂,不甚见功,其实已暗受其益,譬如嗜酒之人,一旦使之戒酒,则反难过矣。

In general, when taking medicinal remedies, there are those who take what is unsuitable for them yet remain unharmed, because they originally had no serious illness. Even if they mistakenly take medicine, it is no worse than eating too much of something cold or too much of something hot. When one is healthy, the body's qi and blood do not become agitated, hence they remain unharmed. But if one assumes that because they are unharmed, the medicine is safe to take, and continues to take it over time, it will inevitably worsen their condition. This is also the meaning of gradual accumulation over a long period. There are also cases where taking unsuitable medicine immediately causes harm, because the person originally had an illness, and even a slight misuse of medicine will immediately produce harmful effects. When one is ill, the body's qi and blood are already disturbed; adding incorrect medicine, which further aids the illness, will only make the condition more severe. Hence the saying: "Not taking medicine is the practice of traditional Chinese medicine."

Those who overuse medicinal remedies often experience delayed effects — frequently, cooling treatments do not feel cold, and warming treatments do not feel hot, because the body has become accustomed to the medicine. Sometimes, after taking ten or more doses, the effects are not very noticeable, yet in reality, they have already quietly benefited. It is like someone who is addicted to alcohol; if suddenly forced to quit, it will be very difficult.

附案
奉新张希良,卒倒不知人,头破出血,喉中痰鸣,遗溺,汗大出,两手两不顺适,众医咸知为脱,已煎参附汤矣。余望其色,面赤而光,切其脉,浮大而缓,急止参附,投白虎汤一剂而痰静,再剂而渐醒,次日左手足能动,而右则否,始知偏枯在右矣。因连服数剂,右手亦愈,但不思食,众疑服药过凉,止之弗听,再服清凉数剂,乃大饥能食,倍于平日,而病全愈。或曰:何以断其必夹火,而面赤之必非戴阳乎?为虚阳上脱,其脉必散,断不能缓,故确知(细急不分至数者为散,若见此脉,须桂、附以纳之)。
新建刘四美,猝不知人,目闭痰鸣,只右手动,余不动,无汗,医者投以参附,三日后遂头筋急不能屈伸,竟废。
南昌卢生,病如刘四美,误服参附已六日矣。亦用前方三帖而苏,再用原方加减,八帖而全愈。可知此症,多受补药之害。
安义尉白映升,年六十余,尚健如壮年,从不服药。癸酉夏月,赴城隍庙烧香,忽跪不起,口中喃喃,语不明白,一家谓受神谴也。舁归,则喉中痰鸣,已僵矣。余视其舌,如错而黑,用大秦艽汤倍生地、加石膏,三日而尽五剂乃苏,而左半不能动,再用十剂,仍无效,因尽去风药,专用元参、天冬、麦冬、生地、酒芍、白菊、知母,服两月而愈。
奉新李荣光,体肥多痰,生平好服、术,虽当归亦不敢服,一日猝倒不知人,口,右手不动,舌黑而干焦,用白虎汤加麦冬、元参、生地、当归、白芍、白菊,四剂而苏,右亦渐靖安辛文祥,好服补药,因而泄泻。

Case Reports

In Fengxin County, Zhang Xiliang suddenly collapsed and lost consciousness, with a head injury causing bleeding, phlegm sounds in the throat, incontinence, profuse sweating, and both hands unresponsive. All the physicians recognized this as a case of qi and yang collapse and had already prepared Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction). I observed his complexion, which was red and radiant, and palpated his pulse, which was floating, large, and slow. I immediately stopped Shen Fu Tang and administered one dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and the phlegm subsided. A second dose caused him to gradually regain consciousness. The next day, his left hand and foot could move, but the right could not. It was then known that the hemiplegia was on the right side. He continued taking several more doses, and the right side also recovered. However, he had no appetite. Others suspected the medicine was too cold and tried to stop him, but he did not listen. After taking several more cooling doses, he became very hungry and could eat, doubling his usual intake, and the illness was completely cured. Someone asked: How could you determine that it was definitely a case of fire involvement, and that the red face was not dai yang (false yang)? It was because it was virtual yang rising and escaping; the pulse would be san (scattered), not slow, so I knew for sure (a pulse that is fine and rapid without clear rate is called scattered; if such a pulse is seen, it must be treated with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) to return the yang).

In Xinjian County, Liu Simei suddenly lost consciousness, with closed eyes, phlegm sounds in the throat, only the right hand moving while the rest were motionless, and no sweating. The physician administered Shen Fu Tang, but three days later, he developed stiffness in the neck muscles, unable to bend or stretch, and became completely paralyzed.

In Nanchang, Lu Sheng had a condition similar to Liu Simei. He had mistakenly taken Shen Fu Tang for six days already. I also used the previous formula in three doses, and he recovered, then continued with modifications of the original formula in eight more doses, and was completely cured. This shows that this condition is often harmed by excessive use of tonics.

In Anyi County, Bai Yingsheng, the county magistrate, was over sixty years old but still as healthy as a young man, and had never taken medicine. In the summer of the year Kui You, he went to the City God Temple to burn incense, when he suddenly knelt down and could not rise, speaking incoherently. His family thought he had been punished by the gods. When he was carried home, he had phlegm sounds in the throat and was already stiff. I examined his tongue, which was cracked and black, and administered Da Qin Jiao Tang (Major Qin Jiao Decoction) with double the amount of Sheng Di (Rehmannia root), and added Shi Gao (Gypsum). After three days and five doses, he awoke, but the left half of his body could not move. Another ten doses were given, but there was still no improvement. Therefore, all the wind-dispelling herbs were removed, and he was treated exclusively with Yuan Shen (Scrophularia), Tian Dong (Ophiopogon), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Jiu Shao (Wine-processed Peony Root), Bai Ju (Chrysanthemum), and Zhi Mu (Anemarrhena). After taking this for two months, he recovered.

In Fengxin County, Li Rongguang had a fat body and was prone to phlegm. Throughout his life, he favored taking Fang Feng (Siler) and Mu Xiang (Costus), even hesitating to take Dang Gui (Chinese Angelica). One day, he suddenly collapsed and lost consciousness, with his mouth closed, the right hand motionless, and his tongue black and dry and scorched. I administered Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Mai Dong, Yuan Shen, Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao, and Bai Ju. After four doses, he awoke, and the right side gradually stabilized and recovered.

Xin Wenxiang, who liked to take tonics, consequently suffered from diarrhea.

医者谓其脾虚火衰也(时已年六十二),极力温补,而泻愈甚,肌肉消尽而泄,食入即出,卧床一月矣。继而猝不知人,口眼斜,不能言,右半一日尽一帖,二日而苏,再服至六七日,而手足亦动,仍不能言耳。再服一二日,而大便胀急不得出(已十余日不大便),于是改用承气汤加薄荷,服二帖大便通,而手足皆灵,语言亦出矣。再服前方(即生地、麦冬),一月全愈(计服生地三十斤,麦冬十余斤)。或问其故,曰:人身肠胃有三十六曲,岂能食入即出,此明是温通太过,三焦气化转运太速,即火泄也。热积于内,而犹行温补,以致内热感召外风,故猝中邪风。用润药以缓其传送,故泄止,以解其内热,故风息。
姑录数案,以明中风多热病,乃确有所见,非从纸上空谈,且可知一切俗书不足信也。彼景其诳,而不辨耶。

The physician diagnosed it as spleen deficiency and fire decline (the patient was already sixty-two years old), and exerted great effort in administering warming and tonifying treatments. However, the diarrhea worsened, the muscles were completely consumed, and food was immediately expelled after ingestion; the patient had been bedridden for a month. Subsequently, he suddenly lost consciousness, his mouth and eye were skewed, and he was unable to speak. After one day of taking one dose of medicine, the right half of his body recovered, and on the second day he regained consciousness. After continuing the treatment for six or seven more days, his hands and feet also began to move, though he still could not speak. After taking the medicine for another one or two days, he experienced severe constipation with distension and was unable to pass stool (he had not passed stool for over ten days). At this point, the treatment was changed to Chengqi Decoction with peppermint. After taking two doses, his bowels became unblocked, and his hands and feet regained function, while his speech also returned. Continuing with the previous formula (i.e., shengdi and maidong), he recovered completely within one month (the total amount taken was thirty jin of shengdi and over ten jin of maidong).

When someone asked the reason for this, it was explained: the human intestines have thirty-six curves—how could food be immediately expelled? This is clearly due to excessive warming and promotion, causing the three burners to transform and transport too quickly, which is the release of fire (heat). Heat had accumulated internally, yet warming and tonifying treatments were still administered, leading to internal heat attracting external wind, hence the sudden onset of evil wind. By using moistening herbs to slow the digestive process, the diarrhea ceased, and by resolving internal heat, the wind subsided.

I record these few cases briefly to demonstrate that stroke is often a heat condition—this is a real observation, not mere speculation from books, and it also shows that all common and popular medical texts are not trustworthy. Are they not dazzled by falsehoods and unable to discern the truth?