Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
宜于柴芍汤中。加入人参。甚则八味地黄丸。或可起死。
柴胡芍药汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 白芍 麦冬 知母 黄连上消中消。气分病也。不可骤用血药。惟此方最合。每日再用蛤蜊煎汤饮之。大有奇效。中消大便不利。本方去黄连。加大黄以微利之(按阐发三消之蕴明若燃犀)
甘露饮天冬 麦冬 生地 熟地 茵陈 枇杷叶 黄芩 苡仁 石斛 甘草 山栀一方无茵陈山栀。用枳壳。
当归六黄汤当归 黄 黄芩 黄连 黄柏 生地 熟地
卷下
霍乱
霍者。挥霍眩晕。乱者。心神烦乱。若上吐下泻。不烦乱者。谓之吐泻。非霍乱也。夫霍乱之因。由于暑食伤脾。
中州郁结。清气不得上升。浊气不得下降。先心痛则先吐。先腹痛则先泻。心腹俱痛者。则吐泻齐作。初起之时。脉多代结。或见沉细。最难辨其寒热。大法口渴转筋知其为热。宜用清暑化滞汤。至于霍乱已除。转筋不愈者。水谷之气。传于肝经。热伤其血。则大筋为之软短。湿伤其筋。则小筋为之弛长。宜于消食之中。佐以木瓜苡仁黄芩麦冬当归白芍。无不应也。但男子之筋聚于阴器。女子之筋聚于乳头。男子用手扯其阴器。女子用手扯其两乳。
Explanation
It is suitable to add ginseng to the Chaihu Shaoyao Tang. In severe cases, Ba Wei Di Huang Wan may be used, and it might save the life.
Chaihu Shaoyao Tang: Chaihu, Huangqin, Huafen, Gancao, Baishao, Maidong, Zhimu, Huanglian. Upper and middle consumption are diseases of the qi aspect. Blood-moving herbs should not be used abruptly. Only this formula is most appropriate. Each day, use clam decoction again; it has great miraculous effect. In middle consumption with constipation, remove Huanglian from this formula and add Dahuang to mildly promote bowel movement. (Note: Elucidating the essence of the three consumptions is as clear as a fire touching a rhinoceros horn.)
Ganlu Yin: Tian Dong, Maidong, Shengdi, Shudi, Yinchén, Pipa Ye, Huangqin, Yiren, Shihu, Gancao, Shan Zhi. One version omits Yinchén and Shan Zhi, using Zhike instead.
Danggui Liu Huang Tang: Danggui, Huang, Huangqin, Huanglian, Huangbai, Shengdi, Shudi.
Volume Below
Huo乱
Huo refers to sudden dizziness and disorientation; Luan refers to mental restlessness. If there is vomiting and diarrhea without mental restlessness, it is called vomiting and diarrhea, not Huo乱. The cause of Huo乱 is due to summer heat and improper diet injuring the spleen.
The middle region becomes obstructed; clear qi cannot ascend, and turbid qi cannot descend. If chest pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows. If both chest and abdominal pain occur, vomiting and diarrhea happen together. At the onset, the pulse is often intermittent or tight, or may appear deep and fine, making it most difficult to distinguish between cold and heat. The general rule is that thirst and muscle cramps indicate heat. Qing Shu Hua Zhi Tang should be used. If Huo乱 has subsided but the muscle cramps persist, the qi from food and drink is transmitted to the liver meridian. Heat injures the blood, causing the large tendons to become short and weak; dampness injures the tendons, causing the small tendons to become lax and elongated. In formulas for digestion, combine with Mu Guá, Yiren, Huangqin, Maidong, Danggui, and Baishao. None are ineffective. However, in men, the tendons gather in the genitalia; in women, they gather at the nipples. Men should pull their genitalia; women should pull their two breasts.
可免转筋入腹之死。又有阴邪霍乱者。脉沉细缓。肢凉唇青。此因冷物伤脾。气不宣通。宜用浓朴温中汤。更有干霍乱者。欲吐不得吐。欲泻不得泻。心腹绞痛。须臾即死。当以手 吐之。方可用药。其间冷热之治。亦与前症无异也。凡患此者。不可与之饮食。一周时许。热退身凉。方可少与米饮。助其元气。若痛止即食。病再复来。勿归咎于医也。脉诀云。霍乱之脉。见微迟气少不语。大为难医。盖言暑伤于气。正气欲脱。故难治也。
清热化滞汤枳壳 浓朴 山楂 杏仁 半夏 黄芩 赤茯 桔梗 枇杷叶 麦冬转筋倍加木瓜。(治热霍乱主剂他如热甚加川连吴萸除楂朴方为合拍要在辨其有食滞否)
浓朴温中汤浓朴 枳壳 杏仁 半夏 桔梗 炮姜 甘草 藿香 香茹 陈皮(按寒霍乱此方尚欠斟酌果系三阴经证宜从治中汤甚则四逆汤白通汤皆可随证选择而用惟藿茹枳桔应在删除之列盖邪既入阴挽之犹恐不及岂可再事耗散其真气哉)
Explanation
This condition can prevent death from the severe cramping that leads to the tendons turning and entering the abdomen. There is also a type of ho乱 caused by yin pathogenic factors, characterized by a deep, thin, and slow pulse, cold limbs, and blue lips. This arises from cold food injuring the spleen, causing the qi to become obstructed. The recommended treatment is Thick Magnolia Warm Middle Decoction. There is also a condition known as dry ho乱, where the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, with severe cramping pain in the heart and abdomen. Death may occur within a short time. In such cases, vomiting should be induced manually before medication can be administered. The treatment for cold and heat patterns in this condition is similar to that of the previous symptoms. Anyone suffering from this illness should not be given food or drink. For about a week, until the fever subsides and the body cools, only a small amount of rice water may be given to assist in restoring the fundamental qi. If the patient eats immediately after the pain stops, the illness may recur. Do not blame the physician for this. According to the Pulse Classic, the pulse in ho乱 is weak, slow, with little qi and the patient is silent — such a condition is very difficult to treat. This is because summer-heat injures the qi, and the body's righteous qi is about to collapse, hence the difficulty in treatment.
Clear Heat and Resolve Stagnation Decoction: Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhuo Pu (Magnolia officinalis), Shan Zha (Hawthorn), Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Chi Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Mai Dong (Ophiopogon). If there is cramping, add more Mu Gua (Chinese prickly ash fruit). (This is the main formula for heat-type ho乱. If the heat is severe, Chuan Lian (Coptis) and Wu Yu (Evodia) may be added; Zhi Ke and Zhuo Pu should be omitted from the formula. It is essential to determine whether there is food stagnation present.)
Thick Magnolia Warm Middle Decoction: Zhuo Pu (Magnolia officinalis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Jie Geng (Platycodon), Pao Jiang (Processed ginger), Gan Cao (Licorice), Huo Xiang (Agastache), Xiang Ru (Elsholtzia), Chen Pi (Tangerine peel). (In the case of cold-type ho乱, this formula is somewhat lacking in appropriateness. If the condition is indeed a three-yin meridian syndrome, it is better to use Zhi Zhong Tang (Warm Middle Decoction), or even Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Bai Tong Tang (White Passage Decoction), depending on the symptoms. However, Huo Xiang, Xiang Ru, Zhi Ke, and Jie Geng should be removed from the formula, for once the pathogen has entered the yin, trying to save the patient may still be too late — how could one further deplete the true qi?)
卷下
疟疾
虚人产妇。病后痨怯。俱有寒热似疟。必须辨明。方不误治。似疟脉来虚濡而数。不甚弦急。疟脉弦实。
自可辨也。戴氏曰。寒热发作。有期者疟也。无期者非也。此亦辨之甚明。最宜体认。盖少阳乃东方甲木之象。故其脉主弦。不但初病如此。即久疟正虚。脉不鼓指。而弦象亦隐然在内。东垣云。夏伤于暑。秋必 疟。夫暑为热邪。热则流通。何至伏藏于秋。必其人汗出遇风。或用冷水灌汗。暑邪藏于肌肉。半在于表。半在于里。正当少阳部分。至秋金气下降。暑欲入而阴据之。则激而生寒。暑欲出而阳据之。则激而发热。
邪正相争。有残虐之意。故名曰疟。初起头疼身痛。寒多无汗者。宜用人参败毒散。加干葛半夏之类。热多汗出者。宜用芎苏柴陈汤。发散之后。热多寒少。胸膈不宽。脉来弦滑者。痰与食积也。痰食在胃。荣卫从出之原闭塞不舒。所以肌表之中。郁而生热。宜用柴陈化滞汤。若口中作渴者。由少阳而入膀胱之腑。热入膀胱。必伤津液。宜用柴苓汤。导暑从小便而出。然柴苓汤一方。原为小便短少而设。如小便自利。渴欲饮水者。邪传阳明胃经。
Explanation
Volume Below
Malaria
Weakened individuals, postpartum women, and those suffering from consumptive weakness after illness all may present with chills and fever similar to malaria. It is essential to distinguish clearly in order to avoid misdiagnosis and improper treatment. In cases resembling malaria, the pulse is weak, moist, and rapid, not notably taut or wiry. In true malaria, the pulse is taut and full. These differences are self-evident. As Dai Shi said: when chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; when they do not, it is not. This distinction is quite clear and should be carefully understood. For the Shaoyang channel corresponds to the image of the Eastern Jia Wood element, and thus its pulse is characterized by a taut quality. This is not only true in the initial stage of the illness, but even in long-standing malaria with deficiency, when the pulse does not strongly beat against the finger, the taut quality of the pulse is still subtly present within. Li Dongyuan said: if one is injured by summerheat in summer, malaria will necessarily occur in autumn. Summerheat is a hot pathogen, and heat promotes circulation—why, then, would it lie in concealment until autumn? It must be that the person sweats and encounters wind, or that cold water is poured upon sweat, allowing the summerheat pathogen to hide within the muscles, half on the exterior, half on the interior, precisely in the Shaoyang region. When autumn metal qi descends, summerheat attempts to enter but is resisted by Yin, thus producing cold; summerheat attempts to exit but is resisted by Yang, thus producing heat. The struggle between pathogen and righteous qi has a cruel and harsh nature—hence it is called malaria.
At the onset, symptoms may include headache and body aches, with more chills and no sweat. In such cases, it is appropriate to use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), adding dried kudzu root and dried pinellia. When there is more heat with sweating, Xiong Su Chai Chen Tang (Ligusticum, Perilla, Bupleurum, and Chenpi Decoction) is recommended. After dispersion of the pathogen, if there is more heat than cold, with discomfort in the chest and diaphragm, and a pulse that is taut and slippery, this indicates phlegm and food stagnation. When phlegm and food stagnation reside in the stomach, the original source of nutritive and defensive qi becomes obstructed and unsmooth, leading to stagnation in the muscles and skin, which generates heat. In such cases, Chai Chen Hua Zhi Tang (Bupleurum and Chenpi Stagnation-Resolving Decoction) should be used. If there is thirst, this indicates that the pathogen has moved from the Shaoyang channel into the bladder organ. When heat enters the bladder, it inevitably injures body fluids. In such cases, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) should be used to direct summerheat out through urination. However, Chai Ling Tang was originally formulated for cases with reduced urination. If urination is spontaneous and there is a desire to drink water, this indicates that the pathogen has transmitted to the Yangming Stomach channel.
宜用柴胡芍药汤。仲景云。脉弦数者风发也。以饮食消息止之。谓弦数之脉。热极生风。必侮土而伤其津液。
由少阳而入阳明。两经合邪。其热倍炽。当以食物速止其热。不可徒求之于药也。梨汁蔗浆。正食中之生津者。内经所谓风淫于内。治以甘寒者是也。若不用此。则热之移于胃者。势必上传于肺。而为单热无寒之瘅疟。或传心包。而为寒多热少之牡疟。可不慎乎。至于发利之后。脉细无力者。宜用二母补中汤。若有痰食未净。宜用六君健脾汤。或资生丸之类。补而不愈。方可用截。所截之药。当分气血两途。热多脉数者。不受温补。宜用柴胡四物汤。如乌梅何首乌极验。寒多脉缓者。宜用六君子汤。加人参五钱。此不截之截也。大抵截疟之法。无非收敛气血。在壮盛之体。三五发后疟势少衰。犹可用截。若虚弱之人。气道错乱。虚不归元。截之涩于他歧。屡成腹胀。
不可不察也。虽然。疟疾属热者多。而属寒者亦有。不可泥定是热。凡当风露卧。冷水浴澡。阴邪客于荣卫。令人寒多热少。脉来洪弦无力。(着眼在无力二字)仲景柴胡姜桂汤。真良方也。若胸中作冷畏寒减食。脉沉弦细者。
Explanation
It is appropriate to use the Chaihu Shaoyao Tang (Bupleurum and Peony Decoction). Zhang Zhongjing said: "A wiry and rapid pulse indicates the onset of wind (pathology)." One should regulate the diet to stop it. This refers to the wiry and rapid pulse, where extreme heat generates wind, which will inevitably injure the earth element and damage the body's fluids.
When the pathogen moves from the Shaoyang meridian into the Yangming meridian, the two meridians combine with the pathogen, and the heat becomes even more intense. One should quickly stop the heat through food, and should not rely solely on medicine. Pear juice and sugarcane syrup are the fluids that naturally nourish the body, as the Neijing (Inner Classic) states: "When wind invades internally, it is treated with sweet and cold remedies." If this is not done, the heat that has moved to the stomach will inevitably ascend to the lungs, resulting in dan nüe (a type of fever without chills), or it may transmit to the pericardium, resulting in mu nüe (a type of fever with more chills than heat). How can one be careless about this?
As for after a purgation, if the pulse is thin and weak, the Er Mu Bu Zhong Tang (Two Mothers Tonify the Middle Decoction) should be used. If there remains undigested phlegm or food, the Liu Jun Jian Pi Tang (Six Gentlemen Strengthen the Spleen Decoction) or Zi Sheng Wan (Nourish Life Pills) should be used. If tonification fails to bring recovery, then one may use arresting methods. The medicines used for arresting should be differentiated between the blood and qi pathways. For those with more heat and a rapid pulse, they cannot tolerate warming and tonifying remedies; the Chaihu Siwu Tang (Bupleurum Four Things Decoction) is appropriate, with wu mei (prune) and he shou wu (Polygonum multiflorum) proving extremely effective. For those with more cold and a slow pulse, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, with five qian of ren shen (ginseng) added. This is a kind of "arresting" that is not truly arresting.
Generally speaking, the method of arresting malaria is nothing more than converging and gathering blood and qi. In a strong and robust body, after three or five episodes, the intensity of the malaria may lessen, and arresting methods may still be used. However, in weak individuals, where the qi channels are disordered and deficiency does not return to its source, arresting methods may become obstructed in other pathways, often leading to abdominal distension. One must not overlook this.
Although, malaria is mostly attributed to heat, there are also cases attributed to cold. One must not rigidly assume it is always heat. Whenever one sleeps in the wind and dew, or bathes in cold water, cold-damp pathogenic factors may invade the ying and wei (nutritive and defensive) qi, causing more chills than fever. The pulse may be full, wiry, yet weak. (The key is in the word "weak.") The Chaihu Jianggui Tang (Bupleurum Ginger and Cinnamon Decoction) of Zhang Zhongjing is indeed an excellent formula. If there is coldness in the chest, fear of cold, and loss of appetite, with a deep, wiry, and thin pulse, this formula is appropriate.
其病在里。宜用香砂理中汤。总而言之。一日一发者易治。间日三日者难痊。以其正气虚弱。涩而行迟。与邪会之时缓也。其有住一日。连发二日。或一日数发者。正气大虚。散而错乱。多至不起。发于午后。移于午前者。
欲愈之兆。发于午前。移于午后者。羁迟难愈。服药宜在未发之前。发时诸经气乱。服之无效。至于饮食。俟其热退身凉一两时许。方可量与。若带热饮食。多成疟母。肥甘浓味。尤宜禁之。(调摄要言)
又有疟母者。老痰食积留于胁下。按之有形。多成 疟。连岁不已。此症脉来弦细无力。甚难别其虚实。
大法积形坚大。外无怯弱诸症。脉虽沉细气滞。不能送之外出。宜用柴陈拈痛汤。若困倦喜卧。声音低小。
饮食减少者。宜用香砂六君子汤。大补元气。不可误用攻伐伤损胃气。极宜辨别。瘅疟者。热疟也。
单热而无寒也。脉滑有滞者。宜消食。小便短少者。宜分利。弦数口渴者。宜生津。不可概用大寒之剂。
Explanation
The disease is internal in nature; the Xiangsha LIZHONG Decoction is appropriate for its treatment. In summary, those who experience an attack once a day are easier to treat, while those who experience attacks every other day or every three days are more difficult to cure. This is because their zheng qi (righteous qi) is weak, slow-moving, and delayed in its interaction with xie qi (pathogenic qi). If there is a one-day interval followed by two consecutive days of attacks, or if multiple attacks occur in a single day, this indicates a greatly deficient zheng qi, which is dispersed and disordered, often leading to failure to recover. If the attack occurs in the afternoon and shifts to the morning, this is a sign of impending recovery. However, if the attack occurs in the morning and shifts to the afternoon, the condition is delayed and difficult to cure. Medication should be taken before the attack begins, as during the attack the qi of the meridians is disordered, and taking medicine at that time is ineffective. As for diet, one should wait until the fever has subsided and the body has cooled for one or two hours before giving food in small amounts. If food is consumed while still hot, it often leads to the development of nuemo (malaria mother). Fatty, sweet, and overly rich flavors should be especially avoided. (Tiaoshe Yaoyan)
There is also the condition known as nuemo, in which old phlegm and food stagnation accumulate in the costal region, and can be felt upon palpation. This often leads to chronic malaria, persisting for many years without ceasing. In this condition, the pulse is wiry, thin, and weak, making it very difficult to distinguish between deficiency and excess. Generally, if the mass is hard and large, and there are no external signs of weakness, despite a deep and thin pulse with qi stagnation, the stagnation cannot be expelled outward. In such cases, the Chai Chen Niantong Decoction should be used. If the patient is drowsy and prefers to lie down, with a low and weak voice and reduced appetite, the Xiangsha Liu Junzi Decoction should be used to greatly replenish the primary qi. One must not mistakenly use aggressive purgatives that damage the stomach qi; careful differentiation is extremely important. Dan Nuo (hot malaria) is a type of feverish malaria, characterized by heat alone without cold. If the pulse is slippery with stagnation, digestive herbs should be used. If urination is scant, diuretics should be used. If the pulse is wiry and rapid with thirst, herbs that generate body fluids should be used. One must not indiscriminately use overly cold medicines.
(辨症确用药自验)惟大渴引饮。汗多脉来洪大者。不用竹叶石膏汤。断不愈也。此即少阳阳明两经合邪。上传于肺者也。
牡疟者。寒疟也。寒多而热微也。如七分。寒三分热之类。诸书俱言纯寒无热。言之误矣。(发前人所未发)此即少阳阳明两经合邪。上传于心者。邪入心包。都城震动。周身津液协力内援。重重裹撷胞内之邪。为外所拒。
故令寒多热少。表间虽有微冷。膻中全是邪热。内真热而外假寒也。宜用柴陈汤。加杏仁石菖蒲最妙。
加减败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 干葛 川芎 半夏 枳壳 桔梗 甘草芎苏柴陈汤川芎 紫苏 柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯汗出而热不解。邪未散也。故用此方从轻解之。若困倦无神。胸不宽畅。脉细无力。竟用六君健脾汤。
柴陈化滞汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 枳壳 浓朴 山楂 赤芍二母柴苓汤知母 贝母 柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤茯 泽泻 赤芍柴胡芍药汤柴胡 黄芩 花粉 甘草 白芍 麦冬 知母二母补中汤知母 贝母 人参 白术 黄 甘草 当归 陈皮 升麻 柴胡资生丸 方见痢门。
Explanation
(Differentiating Syndromes and Accurately Using Medicine for Self-Verification)
Only in cases of intense thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and a large, full pulse, should the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction not be used, for the condition will not recover. This is the case of combined pathogenic factors from the Shaoyang and Yangming meridians ascending to the lung.
Mao malaria is a cold-type malaria, where cold symptoms predominate and heat is slight, such as seven parts cold and three parts heat. All classical texts state it is purely cold without heat — this is a mistake. (This is a revelation not previously made.) This is also the case of combined Shaoyang and Yangming pathogenic factors ascending to the heart, with the pathogen entering the pericardium. The internal disturbance is so great that it is as if the capital city were shaking. The body's fluids throughout the body unite to provide internal support, layer by layer wrapping and extracting the pathogen from within the body, only to be rejected by the exterior.
Thus, cold symptoms predominate while heat is slight. Although there is a slight chill on the surface, the膻中 (the region around the heart) is entirely filled with pathogenic heat. This is a case of true internal heat with false external cold. It is appropriate to use the Chai Chen Tang formula, with the addition of apricot kernel and stone calamus being most effective.
Modified Toxin-Dispelling Powder:羌活, 独活, 柴胡, 前胡, 干葛, 川芎, 半夏, 枳壳, 桔梗, 甘草
Chuanxiong-Su-Chai-Chen Decoction:川芎, 紫苏, 柴胡, 黄芩, 半夏, 甘草, 陈皮, 白茯
Sweating occurs but the fever does not resolve — the pathogen has not yet dispersed. Hence, this formula is used to gently resolve the condition. If the patient is drowsy and lacks vitality, with a constricted chest and a fine, weak pulse, then the Liu Jun Jian Pi Tang formula should be used instead.
Chai Chen Hua Zhi Tang:柴胡, 黄芩, 半夏, 甘草, 陈皮, 白茯, 枳壳, 浓朴, 山楂, 赤芍
Er Mu Chai Ling Tang:知母, 贝母, 柴胡, 黄芩, 半夏, 甘草, 赤茯, 泽泻, 赤芍
Chai Hu Shao Yao Tang:柴胡, 黄芩, 花粉, 甘草, 白芍, 麦冬, 知母
Er Mu Bu Zhong Tang:知母, 贝母, 人参, 白术, 黄, 甘草, 当归, 陈皮, 升麻, 柴胡
Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pill): formula found in the "Diarrhea" section.
加味柴物汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 何首乌 知母 麦冬 乌梅(三阴 疟用此不截而截)
柴胡姜桂汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 干姜 桂枝 浓朴 山楂 陈皮柴陈拈痛汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 枳壳 浓朴 玄明粉 香附 鳖甲 归尾 赤芍香砂六君子汤人参 白术 白茯 甘草 半夏 陈皮 藿香 香附 砂仁寒甚者。宜加姜桂。
竹叶石膏汤麦冬 知母 石膏 人参 粳米 灯心 生姜 竹叶合小柴胡汤。用之更妙。(按治瘅疟其效尤捷)
卷下
痢疾
脉诀云。痢疾脉沉细者生。洪大者死。此言久病也。初起之时。元气未虚。谷气尚强。其脉未有不滑而大者。
惟久病之后。元气已虚。谷食又少。故脉宜沉细。不宜洪大也。夫痢疾之起。由于暑食伤脾。不能运化。并于血分。作成痢疾。其色红者。从食中之热化。其色白者。从食中之冷化。不可以赤为热。而白为寒也。治之当分表里。丹溪曰。恶寒发热。身首俱痛。是为在表。在表则当散暑。邪入里。必由皮肉而及筋骨。由筋骨而入肠胃。今寒热身痛。表邪未净也。若但清胃化滞。不及其表。则表间之邪。势必尽从里出。何日可解。柴胡化滞汤。诚表里两解之良剂也。
Explanation
Modified Bupleurum Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Rehmannia, Polygonum multiflorum, Anemarrhena, Ophiopogon, Prunus (three yin malaria: this formula stops the illness without the need for interception)
Bupleurum with Ginger and Cinnamon Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Dried ginger, Cinnamon twig, Magnolia, Hawthorn, Tangerine peel
Chai Chen Nian Tong Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, Magnolia, Rhubarb, Cyperus, Turtle shell, Angelica root, Red peony
Xiang Sha Liu Jun Zi Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Pinellia, Tangerine peel, Agastache, Cyperus, Cardamom
For cases with severe cold symptoms, it is advisable to add ginger and cinnamon.
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Ophiopogon, Anemarrhena, Gypsum, Ginseng, Glutinous rice, Lamp core, Ginger, Bamboo leaf. Combined with Minor Bupleurum Decoction. Its use is even more effective. (According to treatment of dan nüe, it is particularly effective.)
Volume Below
Dysentery
The Pulse Manual states: In dysentery, a deep and fine pulse indicates survival, while a full and large pulse indicates death. This statement refers to long-standing illness. In the early stages, the fundamental qi has not yet weakened, and the qi from food is still strong; the pulse is typically smooth and large.
However, after a long illness, the fundamental qi has become weak, and food intake is reduced. Therefore, the pulse should be deep and fine, not full and large.
The onset of dysentery is due to summer-heat and diet injuring the spleen, which fails to transform and transport, leading to stagnation in the blood aspect and the formation of dysentery. Red-colored stools arise from heat in the food, while white-colored stools arise from cold in the food. One must not assume that red always indicates heat and white always indicates cold. Treatment should distinguish between exterior and interior patterns.
Zhu Danxi said: If there is aversion to cold, fever, and pain throughout the body, it indicates an exterior pattern. In such cases, one should dispel summer-heat. When the pathogen enters the interior, it must proceed from the skin and flesh to the tendons and bones, and then to the intestines. Now, with chills, fever, and body pain, the exterior pathogen has not yet been fully resolved. If one merely clears the stomach and resolves stagnation, without addressing the exterior, the pathogen from the exterior will inevitably be expelled from the interior. When will this condition ever resolve?
Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction is indeed an excellent formula for resolving both exterior and interior conditions.
(治挟表痢大有捷效屡试屡验喻氏逆流挽舟法即此方加减)古方用人参败毒散。责之太阳。而不责少阳。未免求之太远矣。至于后重窘迫。腹痛急坠。是为在里。在里则当下。宜用朴黄丸下之。然欲用下药。必在两三日之间。元气未虚。脉犹有力。方可用下。若日久痢多。脉来无力。虽有后重。气虚下陷。与初起者不同。不可妄下。
至于外无头疼身痛。内无里急后重者。宜用芩芍调中汤。黄芩能敛大肠之气。白芍能敛大肠之血。痢疾便红。非此不愈。然患痢之人。多由饮食不节。旧积未尽。新谷又多。往往然也。若见胸中不宽。芩芍未可骤用。恐其收敛饮食。
愈加其痢。通调之后。合当大补元气。但痢家气虚者固有。而阴亏者亦多。下多亡阴。脏腑虚燥。大渴欲饮。脉来细数。宜用芍药健脾汤。但止其汤。其痢自愈。若是阳虚。脉必洪大无力。宜用芩芍补中汤。或用资生丸。补而不愈。方可再行兜涩。不可骤用粟壳等药。恐积滞不尽。而成胀满。病愈甚也。(每成休息痢皆由兜涩早耳)
Explanation
(For the treatment of xie biao li, this formula has proven highly effective, having been repeatedly tested and verified; the Yu Shi Niliu Wangzhou Fa [reverse-flow boat method] is simply this formula with modifications.) The ancient formula used Shen Shen Bai Du San [Decoction of Ginseng and Toxin-Resolving Herbs], attributing the condition to Taiyang, not to Shaoyang, which is clearly an overreach. As for post-defecation urgency and discomfort, along with abdominal pain and a sense of urgency, this indicates an interior condition. When the disease is interior, it should be purged. Pu Huang Wan [Honeycomb Pill] is suitable for this purpose. However, if one wishes to use purgatives, it must be within the first two to three days, when the primordial qi is still strong and the pulse remains forceful—only then can purgation be safely administered. If the dysentery has persisted for a long time, with frequent bowel movements and a weak pulse, even though post-defecation urgency is present, this is due to qi deficiency and downward collapse, which differs from the initial stage; purgation should not be used recklessly.
As for cases where there is no headache or body pain externally, and no internal urgency or post-defecation discomfort, Huang Qin Bai Shao Tiao Zhong Tang [Huang Qin and Bai Shao Harmonizing the Middle Decoction] should be used. Huang Qin [Scutellaria baicalensis] can consolidate the qi of the large intestine, and Bai Shao [Paeonia lactiflora] can consolidate its blood. In dysentery with bloody stools, this formula is essential for recovery. However, those who suffer from dysentery often do so due to improper diet, with unresolved old accumulations and excessive new food intake—this is a common occurrence. If the patient experiences chest tightness, Huang Qin and Bai Shao should not be used immediately, for fear that they may collect undigested food and exacerbate the dysentery.
After proper regulation, it is appropriate to greatly replenish the primordial qi. Indeed, among those with dysentery, there are certainly those with qi deficiency, but many also suffer from yin deficiency. Excessive purging leads to yin loss, resulting in dryness of the viscera and a strong thirst for fluids, with a fine and rapid pulse. In such cases, Bai Shao Jian Pi Tang [Bai Shao Strengthening the Spleen Decoction] should be used. Simply administering this decoction will lead to spontaneous recovery of the dysentery. If the condition is due to yang deficiency, the pulse will be large and weak, and Huang Qin Bai Shao Bu Zhong Tang [Huang Qin and Bai Shao Tonifying the Middle Decoction] should be used, or alternatively, Zi Sheng Wan [Nourishing Life Pills] may be employed. If tonification fails to bring about recovery, astringents may then be used again. However, herbs like Sugua [likely a misnomer for Strychnos nux-vomica or Anacardium occidentale] should not be used too quickly, for fear that unresolved accumulations may lead to distention and bloating, worsening the condition. (Every case of xiuxi li [intermittent dysentery] arises from the premature use of astringents.)
虽然。肾有胃关。未可久痢而胃不损者。凡四君归脾十全补中。皆补脾虚。未尝不善。若病在火衰。土位无母。
设非桂附大补命门。以复肾中之阳。以救脾家之母。饮食何由而进。门户何由而闭。真元何由而复耶。若畏热不前。仅以参术补土。未见痢之能愈也。此皆治热痢之法。而沉寒者亦有。不可泥定是热。平日元气虚弱。口食生冷凉物。以致胃寒下痢。
脉来沉细无力。四肢厥冷。可为辨也。宜用理中化滞汤。不但冷痢如此。即热症变冷者亦往往有之。李东垣云。
久痢不止。(着眼久痢二字)各症不减。或反加重。竟作虚治。用补中汤。加炮姜一升一补。虚回而痢自止。如小腹重坠切痛奔豚。加肉桂破故纸诚确论也。痢家虽不禁食。只宜清淡柔烂。少吃为妥。生冷面食俱不相宜。
浓味尤当禁之。至于五色兼下者。如鱼脑髓者。或下烟尘屋漏水者。大孔如竹筒。唇似朱涂者。皆难治之症也。
Explanation
Although the kidneys have the function of guarding the stomach, in cases of prolonged diarrhea where the stomach remains undamaged, formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Gui Pi Tang, and Shi Quan Da Bu Tang—all of which tonify spleen deficiency—are indeed beneficial. However, if the disease arises from deficiency of fire, and the earth (spleen) lacks its mother (the kidney), then without the use of Gui Fu Da Bu Ming Men Tang to greatly replenish the Gate of Life and restore the yang of the kidneys, and to rescue the mother of the spleen, how can one's diet be sustained, how can the gates be closed, and how can the primordial qi be restored? If one fears the use of warming herbs and hesitates to proceed, merely using ginseng and astragalus to strengthen the earth (spleen), one will not see the dysentery being cured. These are all methods for treating hot dysentery, but cases of deep cold also exist. One must not rigidly assume that the condition is hot. In cases where the fundamental qi has long been weak, and the person consumes raw, cold, and cooling foods, leading to cold stomach and diarrhea, the pulse will be deep, thin, and weak, and the limbs will be cold—these can serve as diagnostic signs. In such cases, the formula Li Zhong Hua Zhi Tang should be used. It is not only for cold dysentery that this is the case; even hot conditions that have turned cold are often encountered. As Li Dongyuan said:
In cases of prolonged dysentery that does not cease (paying particular attention to the term "prolonged dysentery"), if other symptoms do not diminish, or even become worse, it is treated as a case of deficiency. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of one sheng of prepared ginger and one supplement. When deficiency is restored, the dysentery will naturally cease. For instance, in cases of distension and sharp pain in the lower abdomen, resembling the symptom known as "running pig," the addition of cinnamon and Bo Gu Zhi is indeed a sound principle. Although dysentery patients are not prohibited from eating, only light, soft, and easily digestible foods are suitable, and it is better to eat in small amounts. Raw, cold, and wheat-based foods are all unsuitable, and especially spicy or strong flavors should be avoided. As for those who pass all five colors in their stools—such as those resembling fish brain marrow, or passing substances like smoke dust or roof leakage, with the anal opening as large as a bamboo tube, and with lips red as vermilion—these are all difficult-to-treat conditions.
又有热毒痢者。水谷倾囊而出。一昼夜间八九十行。此则肠胃为热毒所挠。宜从里治。里急后重者。宜用大黄黄连甘草大剂下之。若无里急后重。宜用芩芍调中汤。加黄连肉桂。盖暑邪据于肠胃。凉药入口。隔拒而不纳。
少加肉桂。引凉药直达热所。有如向导之兵。人所不知者也。若脉来沉细无力。八九十行者。又为气虚下陷。非前法所可治也。
下痢噤口者。胃中湿热之毒。熏蒸清道而上。以致胃口闭寒。不欲饮食。古方仓禀汤。散其内中热毒。非散表也。
后以仓连人参汤。频频与之。服之不应者。多主于死。初起胸中不宽。不欲饮食者。胃中有痰有食。非噤口也。
又有血痢者。纯红散血。不与粪杂。故为血痢。若有血又有粪者。谓之便血。非血痢也。此因饮食伤脾。中州郁结。
不能摄血。所以血从大孔而下。亦用芩芍调中汤。若脉来细数。胸中如故者。宜用柴胡四物汤。加地榆乌梅之类。勿以血痢为拘耳。
Explanation
There is also a type of dysentery caused by heat-toxin, in which food and fluids are expelled in great quantities, with eighty to ninety bowel movements in one day and night. This condition arises from the intestines being disturbed by heat-toxin, and should be treated internally. In cases where there is urgency and pressure in the rectum, a large dose of rhubarb, coptis, and licorice should be used to purge the bowels. If there is no urgency or pressure, the Huangqin Shaoyao Decoction should be used instead, with the addition of coptis and cinnamon. This is because the summer-heat pathogen has taken hold in the intestines, and cooling medicines, upon entering, are resisted and not absorbed. A small amount of cinnamon should be added to guide the cooling medicine directly to the site of heat, like a guide for an army—an approach unknown to most people. If the pulse is deep, thin, and weak, and there are eighty to ninety bowel movements, this indicates qi deficiency with internal collapse, a condition not treatable by the previous method.
In cases of dysentery with locked mouth (inability to eat), the toxicity of damp-heat in the stomach ascends upward, blocking the stomach's entrance and causing a cold condition that leads to an aversion to food. The ancient formula Cangleng Tang is used to dispel the internal heat-toxin, not to disperse exterior conditions. Afterwards, the Canglian Renshen Decoction should be administered frequently. If the patient does not respond to treatment, death is often the outcome. At the onset, if the chest feels constricted and there is an aversion to food, this indicates phlegm and food stagnation in the stomach, not locked mouth.
There is also a type of dysentery with blood, in which pure red blood is passed, not mixed with stool, and thus it is called blood dysentery. If both blood and stool are present, it is termed rectal bleeding, not blood dysentery. This condition arises from dietary injury to the spleen, leading to blockage in the central region (the spleen and stomach), which impairs the ability to control blood, hence causing it to descend from the large orifice. The Huangqin Shaoyao Decoction is also used in this case. If the pulse is fine and rapid, and the chest feels normal, the Chaihu Sishen Decoction should be used, with the addition of herbs such as Diyu and Wumei. One should not be confined to the diagnosis of blood dysentery alone.
丹溪云。先水泻而后便脓血者。脾传肾也。为贼邪治之难愈。先脓血而后水泻者。肾传脾也。为微邪治之易痊。论虽如此。又当看其轻重。先泻后痢。固为难治。若下痢不甚。岂难治乎。先痢后泻。固为易治。若泻多不止。岂易痊乎。
世有痢兼疟者。当以治痢为主。不必治疟。若疟后变痢发泄已尽。必无暑热之毒。宜以资生丸调理。其有恣意饮食。
酿成痢疾者。又不拘于此例也。
柴胡化滞汤柴胡 黄芩 甘草 丹参 当归 枳壳 浓朴 山楂 木香 槟榔柴芩甘草。用之以治暑也。枳朴山楂。用之以消食也。河间曰。行血则便脓自愈。故用丹参当归。调气则后重自除。
故用木香槟榔。此方不但初病宜用。即久痢身热者。亦宜用之。金匮云。下痢脉反弦。身热汗出者自愈。夫久痢之脉。深入阴分。沉细微弱矣。忽然而转弦脉。全是少阳生发之气。用此逆流挽舟。邪从外散。
宁不愈乎。若脉沉细滑。表里无热者。脾气郁结。加藿香一钱。更有殊功。
Explanation
Zhu Danxi says: Those who first experience diarrhea and then pass bloody mucus are cases where the spleen transmits the disease to the kidney, and are treated as being affected by a "zhe xie" (malevolent pathogen), making recovery difficult. Those who first pass bloody mucus and then develop diarrhea are cases where the kidney transmits the disease to the spleen, and are treated as being affected by a "wei xie" (mild pathogen), making recovery easier. Although the theory is as such, one must also consider the severity of the condition. If diarrhea occurs first and is followed by dysentery, it is indeed difficult to treat; but if the dysentery is not severe, is it truly difficult to treat? If dysentery occurs first and is followed by diarrhea, it is indeed easier to treat; but if the diarrhea is excessive and unceasing, is it truly easy to cure?
There are cases in which dysentery is accompanied by malaria. In such instances, treatment should focus primarily on the dysentery, and there is no need to treat the malaria. If dysentery develops after malaria and the body's defenses have been exhausted, there must be no toxic heat from summer-heat, and it is appropriate to use Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills) for regulation. In cases where dysentery is caused by excessive indulgence in food and drink, the above rule does not apply.
Chai Hu Hua Zhi Tang (Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Glycyrrhiza, Salvia, Angelica, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Hawthorn, Aquilaria, and Areca. Bupleurum, Scutellaria, and Glycyrrhiza are used to treat summer-heat. Citrus aurantium, Magnolia, and Hawthorn are used to aid digestion. As the physician He Jian said: Promoting blood circulation will cause the bloody mucus to resolve naturally, hence Salvia and Angelica are used. Regulating the qi will cause the sensation of urgency to subside, hence Aquilaria and Areca are used.
This formula is not only suitable for the initial stage of the disease, but is also appropriate for those with long-standing dysentery and fever. The Jin Kui Yao Lue states: In cases of dysentery with a taut pulse, and with body heat and sweating, recovery will occur naturally. In long-standing dysentery, the pulse is deeply embedded in the yin aspect, being deep, fine, and weak. If it suddenly turns to a taut pulse, this is entirely due to the rising qi of the Shaoyang channel. Using this formula to reverse the flow and pull the boat back, the pathogenic factors will be dispersed outward.
How could it not recover? If the pulse is deep, fine, and slippery, and there is no heat in the interior or exterior, this indicates stagnation of spleen qi. In such cases, one qian of Huo Xiang (Agastache rugosa) should be added, and it will have even more remarkable effects.
朴黄丸大黄(四两酒煮) 浓朴(二两姜汁炒)
芩芍调中汤枳壳 浓朴 山楂 黄岑 白芍 丹参 桔梗 槟榔 泽泻热盛加酒炒黄连。
芍药健脾汤山药 扁豆 石斛 萎蕤 沙参 白芍 陈皮 白茯 山楂 神曲 花粉连芍补中汤人参 白术 甘草 黄 陈皮 升麻 柴胡 白芍 黄连久痢宜忌当归。以其润下故也。去升柴加阿胶地榆尤妙。
资生丸人参(三两) 白术(二两) 甘草(一两) 白茯(两半) 山楂(二两) 神曲(二两) 麦芽(两半) 陈皮(两半) 桔梗(五钱) 山药(两半) 扁豆(三两) 苡仁(三两) 藿香(五钱) 芡实(两半) 泽泻(五钱) 黄连(三钱五分) 白蔻(三钱五分)
蜜丸弹子大。
理中化滞汤人参 白术 炮姜 甘草 砂仁 浓朴 藿香 陈皮寒甚加肉桂。
仓廪汤人参 白茯 甘草 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 陈仓米 石莲肉本方不用人参。服之无效。脉沉者。宜加藿香。
Explanation
Puhuang Wan: Dahuang (four liang, steamed with wine), Chuanpu (two liang, fried with ginger juice).
Qinshao Tiaozhong Tang: Zhike, Chuanpu, Shanzha, Huangqin, Baishao, Danshen, Jiegeng, Binglang, Zexie. If heat is excessive, add jiu chao huanglian.
Shaoyao Jianpi Tang: Shanyao, Biantou, Shihu, Weirui, Shashen, Baishao, Chenpi, Baifuzhong, Shanzha, Shenqu, Huafen. Lianshao Buzhong Tang: Renshen, Baizhu, Gancao, Huang, Chenpi, Shengma, Chaihu, Baishao, Huanglian. For long-standing diarrhea, avoid Danggui, because it moistens and promotes downward movement. Remove Shengma and Chaihu, and add Ejiao and Diyù, which is especially effective.
Zisheng Wan: Renshen (three liang), Baizhu (two liang), Gancao (one liang), Baifuzhong (one and a half liang), Shanzha (two liang), Shenqu (two liang), Maiya (one and a half liang), Chenpi (one and a half liang), Jiegeng (five qian), Shanyao (one and a half liang), Biantou (three liang), Yiren (three liang), Huoxiang (five qian), Canshi (one and a half liang), Zexie (five qian), Huanglian (three qian five fen), Baikou (three qian five fen).
Make into honey pills the size of a bullet.
Lizhong Huazhi Tang: Renshen, Baizhu, Paogang, Gancao, Sharen, Chuanpu, Huoxiang, Chenpi. If cold is severe, add Rougui.
Canglin Tang: Renshen, Baifuzhong, Gancao, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, Chen Cangmi, Shilianrou. This formula does not use Renshen. If taken, it is ineffective. If the pulse is deep, add Huoxiang.
仓连人参汤黄连(七钱) 陈仓米(三钱) 人参(五钱)
脉洪实者。去人参名仓连煎。
外治法用大田螺一枚。捣烂如泥。入射一厘。纳入脐中。引热下行。胃即开矣。(此法曾经试之效捷)
香连丸木香(一两) 黄连(二两)
卷下
泄泻
泄泻者。胃与大肠之病也。此因饮食不调。脾胃不能运化。小水并于大肠。故令作泻。脉来沉滑。腹中作痛。
宜用胃苓汤加减。以其积滞在胃。气不宣通。稀粪旁流故也。若久泻不止。脉沉细缓。按之无力者。是为脾虚。宜用健脾丸参苓白术散之类。甚则用八味地黄丸。补命门火以生脾土。此不易之法也。但泄泻之病。虚寒者固有。
而虚热者亦多。如下多亡阴。津液不足。脉来细数无力。甘温毫不可投。宜用脾肾双补汤。此外又有数症。
条分缕析。治之方不误耳。
积泻者。腹痛而泻。泻后痛减。泻去稍宽。偶然而起者。谓之食泻。法当消食分利。若不时举发。定因脾土虚弱。不能运化。以致食停作泻。初起必先消食。方可用补用温。世人概言脾泻。骤用温补者非也。
Explanation
The Changlian Renshen Decoction consists of Huanglian (seven qian), Chen Cangmi (three qian), and Renshen (five qian). If the pulse is full and solid, remove Renshen and it becomes the Changlian Jian. For external treatment, use one large field snail, crush it into a paste, mix in one li of She, and apply it to the navel to guide heat downward, thereby opening the stomach. (This method has been tested and is effective.) The Xianglian Pills consist of Muxiang (one liang) and Huanglian (two liang).
Diarrhea is a disease of the stomach and large intestine. It arises from improper diet, leading to the inability of the spleen and stomach to transform and transport. As a result, the small water merges with the large intestine, causing diarrhea. The pulse is deep and slippery, with abdominal pain. It is advisable to use Weiling Tang with modifications, as the accumulation is in the stomach, and the qi is not properly circulated, hence the loose stools flow sideways. If diarrhea persists for a long time, and the pulse is deep, thin, and slow, feeling weak upon palpation, this indicates spleen deficiency, and formulas such as Jianshi Wan or Canling Baishu San should be used. In severe cases, Baawei Dihuang Wan should be used to tonify the mingmen fire and generate spleen earth. This is an unchangeable principle. However, in cases of diarrhea, although cold deficiency certainly exists, cases of deficiency with heat are also common. Excessive diarrhea leads to loss of yin, with insufficient body fluids, and the pulse is thin, rapid, and weak. Sweet and warm formulas must not be used at all. Instead, the Spleen and Kidney Dual Supplementation Decoction should be used. There are also several other conditions.
Careful analysis is required to ensure correct treatment. Those with accumulation and diarrhea experience abdominal pain with diarrhea, and the pain decreases after defecation, with slight relief afterward. If it occurs occasionally, it is called food diarrhea. The method should be to eliminate food stagnation and promote urination. If it recurs frequently, it is certainly due to spleen deficiency, which is unable to transform and transport, leading to food stagnation and diarrhea. In the early stage, food stagnation must be eliminated first, and only then can tonifying and warming formulas be used. People generally refer to it as spleen diarrhea, but suddenly using warming and tonifying formulas is incorrect.
大约脉实有力。宜用胃苓汤。脉细无力。宜用半消半补(脉之有力为实无力为虚)
痰泻者。或多或少。或泻或不泻。中焦有痰。饮食入胃。裹结不化。所以作泻。脉滑有热者。宜用枳朴柴陈汤。脉来弦细无力。宜用香砂六君子汤。
火泻者。腹中痛一阵。泻一阵。后去如汤。后重如滞。此因湿在肠胃之中。火在肠胃之外。宜用清热柴苓汤。甚则完谷不化者。火性急速。不及传化故也。
冷泻者。鼻吸风寒之气。口食生冷之物。皆能作泻。此暴病也。宜用香砂理中汤。若久泻之后。
脉细皮寒。病涉大虚。宜于前方更加桂附。若加之以不食。危笃难医。至于完谷不化。初起犹为胃寒。
治之可愈。久则胃气已绝。断主于死。
湿泻者。腹中不痛。所泻皆水。(辨证精详)或遍身发肿。身热脉数者。病属于阳。(分别阴阳不紊)初起宜用分消饮。久以柴苓汤主之。若肢冷脉细。元气大虚。宜用消肿健脾汤。即金匮肾气丸。亦宜服也。
Explanation
When the pulse is full and strong, it indicates excess; in such cases, Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) should be used. When the pulse is thin and weak, it indicates deficiency; in such cases, a treatment that is partly eliminating and partly tonifying should be used (a strong pulse indicates excess, a weak pulse indicates deficiency).
In cases of phlegm-diarrhea, the amount of diarrhea may vary—sometimes there is diarrhea, sometimes not. There is phlegm in the middle jiao. When food enters the stomach, it becomes wrapped and not transformed, hence the diarrhea. When the pulse is slippery with heat, Zhipu Chai Chen Tang (Citrus, Magnolia, Bupleurum, and Tangerine Peel Decoction) should be used. When the pulse is wiry, thin, and weak, Xiangsha Liu Junzi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction) should be used.
In cases of fire-diarrhea, abdominal pain occurs in waves, followed by waves of diarrhea. After defecation, it feels as if liquid is passing, and there is a sensation of obstruction. This is because damp is inside the intestines, while fire is outside the intestines. Qingre Chai Ling Tang (Clear Heat Bupleurum and Poria Decoction) should be used. If the condition is severe and undigested food is passed in the stool, this is due to the rapid nature of fire, which does not allow for proper transformation and transmission.
In cases of cold-diarrhea, inhalation of wind-cold through the nose or consumption of cold and raw food through the mouth can all cause diarrhea. This is an acute illness. Xiangsha LIZhong Tang (Sandalwood and Amomum Reasoning the Middle Decoction) should be used. If there has been prolonged diarrhea,
and the pulse is thin with cold skin, the condition involves great deficiency. In such cases, Guifu (Cinnamon Twig and Prepared Aconite) should be added to the previous formula. If the patient also refuses to eat, the condition is grave and difficult to treat. In cases where undigested food is passed in the stool, at the onset it is still due to cold in the stomach, and treatment may lead to recovery. However, if the condition persists for a long time and the stomach qi has been exhausted, death is inevitable.
In cases of damp-diarrhea, there is no abdominal pain, and the diarrhea consists entirely of water. (The diagnosis is precise and detailed.) If there is swelling all over the body, body heat, and a rapid pulse, the condition belongs to the yang pattern. (The distinction between yin and yang is clear and orderly.) At the onset, Fen Xiao Yin (Dividing and Eliminating Decoction) should be used. For long-standing cases, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) is the main treatment. If there is coldness in the limbs and a thin pulse indicating great deficiency of the primordial qi, Xiao Zhong Jian Pi Tang (Swelling-Reducing and Spleen-Strengthening Decoction), also known as Jinkui Shenqi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), should also be administered.
又有肺燥作泻者。人所不知。秋伤于燥。内热咳嗽。肺中之火无处可宣。传于大肠。故令作泻。宜用清金润燥汤。润肺兼润其肠。则泄泻自止。若误认脾虚。而用温补。非徒无益。又害其肺也。治者详之。又有脱泻者。水谷皆下。日有百次。不但糟粕泻尽。并肠中所蓄之黄水。俱已竭尽而无余。所以平人时泄黄水。即是脾坏之候。皆主于死。
不易治也。
加减胃苓汤苍术 浓朴 陈皮 甘草 赤茯 猪苓 泽泻 山楂 桔梗平胃而用苍术。取其雄壮上行。发越脾气。脾气一行。则郁结自开。若单用沉降之药。胃反不能开也。但脉来沉缓者可用。滑数者勿与。以其燥能助火故也。至于猪苓虽能渗湿。脾湿不甚者。服之必伤肾水。不可轻用。若两肋作胀。因于气郁者。宜加香附青皮之类。
健脾丸人参(二两) 白术(三两) 白茯(二两) 甘草(一两) 山药(二两) 扁豆(三两) 芡实(三两) 莲肉(二两) 泽泻(一两) 陈皮(一两) 山楂(三两)
Explanation
There is also a condition known as diarrhea caused by lung dryness, a condition that few people are aware of. In autumn, when the body is injured by dryness, internal heat arises, leading to coughing. The fire within the lungs has no outlet and thus spreads to the large intestine, causing diarrhea. In such cases, the formula Qingjin Rundao Tang (Clear Metal and Moisturize Dryness Decoction) should be used, to moisten both the lungs and the intestines. Once the lungs and intestines are properly moistened, the diarrhea will naturally cease. If one mistakenly identifies the condition as spleen deficiency and uses warming and tonifying herbs, it will not only be ineffective, but will also harm the lungs. Those who treat this condition must be careful and discerning.
There is also a severe form of diarrhea known as "detailed diarrhea" (tuo xie), in which both food and fluids are expelled, sometimes as often as a hundred times a day. Not only is all the undigested waste expelled, but even the yellowish fluids stored in the intestines are completely drained, leaving nothing behind. Thus, in a normal person, the discharge of yellow fluids is a sign of spleen damage, and all such cases are indicative of death; they are difficult to treat indeed.
Modified Weiling Tang consists of: Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Poria (Chi Fu), Poria Cocos (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Hawthorn (Shan Zha), and Platycodon (Jie Geng). This formula uses Atractylodes to regulate the stomach, taking advantage of its strong, upward-moving nature to promote the function of the spleen. Once the spleen's function is activated, stagnation will naturally resolve. However, if only downward-moving herbs are used, the stomach will not open and stagnation will persist. This formula is suitable for those with a deep and slow pulse, but should not be used for those with a slippery and rapid pulse, as its dry nature may exacerbate internal heat.
As for Poria Cocos (Zhu Ling), although it is able to drain dampness, if the dampness in the spleen is not severe, taking it will harm kidney yin, and it should not be used lightly. If there is distention in the sides due to qi stagnation, herbs such as Cyperus Rotundus (Xiang Fu) and immature citrus fruit (Qing Pi) should be added.
Jianpi Wan (Strengthen Spleen Pills) consists of: Ginseng (2 liang), Atractylodes (3 liang), Poria (2 liang), Licorice (1 liang), Dioscorea (2 liang), Hyacinth Bean (3 liang), Euryale Seed (3 liang), Lotus Seed (2 liang), Alisma (1 liang), Tangerine Peel (1 liang), and Hawthorn (3 liang).
参苓白术散人参 白术 白茯 甘草 山药 扁豆 苡仁 桔梗 砂仁 莲肉脾肾双补汤人参 山药 扁豆 车前子 白茯 白芍 萎蕤 菟丝子 杜仲 山萸 白蔻 石斛枳朴柴陈汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 枳壳 浓朴 赤芍香砂六君子汤人参 白术 白茯 甘草 陈皮 半夏 砂仁 藿香 香附清热柴苓汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤茯 猪苓 泽泻 山栀 赤芍香砂理中汤人参 白术 炮姜 甘草 香附 砂仁 藿香滞多加浓朴。
分消饮羌活 白芷 柴胡 川芎 枳壳 山楂 陈皮 猪苓 泽泻热盛加山栀黄芩。
消肿健脾汤人参 白术 白茯 甘草 车前子 泽泻 浓朴 苡仁 炮姜 附子 陈皮 山药凡久泻脾虚。以及发肿。俱宜用此。
清金润燥汤沙参 萎蕤 苡仁 山药 石斛 黄芩 白芍 桔梗 甘草 地骨皮 陈皮 芡实八仙糕(痢后调理脾胃良方)
Explanation
Shenling Baizhu San – Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu, Gan Cao, Shan Yao, Bian Dou, Yi Ren, Jie Geng, Sha Ren, Lian Rou
Pishen Shuangbu Tang – Ren Shen, Shan Yao, Bian Dou, Che Qian Zi, Bai Fu, Bai Shao, Wei Rui, Tu Si Zi, Du Zhong, Shan Yu, Bai Kou, Shi Hu
Zhipu Chai Chen Tang – Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chen Pi, Bai Fu, Zhi Ke, Nong Pu, Chi Shao
Xiangsha Liujunzi Tang – Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu, Gan Cao, Chen Pi, Ban Xia, Sha Ren, Huo Xiang, Xiang Fu
Qingre Chai Ling Tang – Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chi Fu, Zhu Ling, Ze Xie, Shan Zhi, Chi Shao
Xiangsha Lizhong Tang – Ren Shen, Bai Zhu, Pao Jiang, Gan Cao, Xiang Fu, Sha Ren, Huo Xiang – If stagnation is severe, add Nong Pu.
Fenxiao Yin – Qiang Huo, Bai Zhi, Chai Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke, Shan Zha, Chen Pi, Zhu Ling, Ze Xie – If heat is severe, add Shan Zhi and Huang Qin.
Xiaozhong Jianpi Tang – Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu, Gan Cao, Che Qian Zi, Ze Xie, Nong Pu, Yi Ren, Pao Jiang, Fu Zi, Chen Pi, Shan Yao – For long-term diarrhea due to spleen deficiency, or for swelling, this formula is suitable.
Qingjin Runzao Tang – Sha Shen, Wei Rui, Yi Ren, Shan Yao, Shi Hu, Huang Qin, Bai Shao, Jie Geng, Gan Cao, Di Gu Pi, Chen Pi, Cian Shi
Baxian Gao (Lishi Hou Tiaoli Piyu Liangfang) – A medicinal cake used for调理 the spleen and stomach after dysentery.
白术(四两) 白茯(四两) 山药(八两) 扁豆(八两) 芡实(八两) 莲肉(八两) 苡仁(四两) 老米粉(二斤) 白糖(二斤)
四神丸肉果(二两煨熟去油) 补骨脂(四两) 五味(一两) 吴茱萸(水浸炒一两)
姜煮红枣为丸(补命火益脾肾要剂)
卷下
疝气
夫疝者痛也。重坠如山。故名曰疝。皆厥阴肝经之病。与肾经绝无干涉。自素问而下。皆以为寒。东垣丹溪以为先有湿热。又被风寒外束。所以作痛。然疝有多端。不可以湿热尽也。即以湿热言之。初起睾丸肿大。恶寒发热。
脉来弦数。不时举发者。奔走劳碌。饮食郁结。水谷之气。陷于至阴。即为湿热。非水谷之外。又有湿热也。诸书泛言湿热。而水谷之气。毫未言及。所以治之不应。予从金匮论中。见其言疝言香港脚。以及腿缝生核。 肿不消。皆言水谷之气下注。则疝气之由食积明矣。其寒热脉数。全是劳倦伤脾。气道错乱。失其营运常度。郁生寒热诸症。
Explanation
Atractylodes macrocephala (4 liang), Poria cocos (4 liang), Dioscorea opposita (8 liang), Dolichos lablab (8 liang), Euryale ferox (8 liang), Lotus seed (8 liang), Coix lacryma-jobi (4 liang), old rice flour (2 jin), white sugar (2 jin)
Four Divine Pills (Flesh Fruit) (2 liang, charred and cooked, oil removed), Psoralea corylifolia (4 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang, soaked and stir-fried with water)
Make pills with ginger-cooked red dates (an essential formula for warming the vital fire and strengthening the spleen and kidneys)
Volume Lower
Hernia
Hernia is a condition of pain, heavy as a mountain, hence it is called hernia. All are diseases of the jueyin liver meridian. They have nothing to do with the kidney meridian. From Suwen onward, all considered it to be cold. Li Dongyuan and Zhu Danxi believed it originally had damp-heat, and was then bound by external wind-cold, hence causing pain. However, hernia has many forms and cannot be attributed entirely to damp-heat. Even if we consider damp-heat, at the onset, the testicles swell, with aversion to cold and fever.
The pulse is wiry and rapid. Those who experience intermittent episodes often suffer from overwork and dietary stagnation. The qi of food and drink descends into the most yin (extreme yin), which is damp-heat. This is not damp-heat outside of food and drink. Many texts generally speak of damp-heat, yet the qi of food and drink is not mentioned at all. Hence, treatment is ineffective. From Jinkui Yaolue, I saw that it mentions hernia and Hong Kong foot, as well as nodules forming in the inner thigh, with swelling that does not subside, all of which are attributed to the downward movement of the qi of food and drink. Thus, it is clear that hernia arises from food stagnation. Its cold and hot symptoms with a rapid pulse are all due to overwork injuring the spleen, the qi pathways becoming disordered, and losing the normal function of transportation and transformation, giving rise to symptoms of cold and heat.
岂尽感于风寒乎。予用柴葛二妙汤。散其劳倦之火。继以柴胡化滞汤。消其食积。不但目前立愈。并疝气之根永除不复作矣。此古人隐而不发之义。经予一言道破。治疝之法。了无疑义也。又有微寒微热。脉虽洪弦。按之无力者。气虚下陷。与前症迥不相同。宜用橘练补中汤。其肿自消。以上二症。卵皮虽肿。其色如故。若红肿大痛者。谓之囊痈。热多湿少。血热下注。日久血化为脓。最难调治。初用清肝渗湿汤。七八日后。肿而不溃者。宜用滋阴内托散。已溃之后。全要睾丸悬挂。毒从外散。可保无虞。若囊皮脱落。连及睾丸。法在不治。此皆疝家常见之症。而亦有不恒见者。条分于左。以备采用。
卷下 疝气
七疝症治
寒疝者。囊冷如冰。坚硬如石。阴茎不举。或控睾丸而痛。此因坐卧石地寒月涉水。外感寒湿而然。脉沉细缓者。宜用补中汤。加桂枝细辛之类。若脉来滑大有力。标寒束其本热也。亦用柴葛二妙汤。若原有疝气反缩入内。聚于小腹疼痛异常者。阴寒夹食。积聚不通。
Explanation
Is it entirely due to exposure to wind and cold? I use Chai Ge Er Miao Tang (Ephedra and Bupleurum Two Marvels Decoction) to dispel the fire of fatigue and exhaustion. Followed by Chai Hu Hua Zhi Tang (Bupleurum Stagnation-Resolving Decoction) to eliminate food stagnation. Not only does this bring immediate recovery, but it also permanently removes the root of the hernia, ensuring it never recurs. This is the meaning that ancient scholars kept hidden and did not openly state. Through my single word, I have revealed it — the method of treating hernia is now without doubt.
There is another condition with mild cold and mild fever, where the pulse appears full and taut, yet feels weak upon palpation. This is due to qi deficiency with downward collapse, which is entirely different from the previous condition. In such cases, Ju Lian Bu Zhong Tang (Orange and Rhizoma Zingiberis officinalis Middle-Deficiency Decoction) should be used, and the swelling will naturally subside.
In the above two conditions, although the scrotal skin is swollen, its color remains unchanged. However, if it becomes red, swollen, and painful, it is called nang yong (scrotal abscess), characterized by more heat than dampness, with heat in the blood flowing downward. After a long time, the blood turns into pus, making it the most difficult to treat. Initially, Qing Gan Shen Shi Tang (Liver-Clearing and Dampness-Draining Decoction) should be used. After seven or eight days, if the swelling remains without rupture, Zi Yin Nei Tuo San (Nourishing Yin and Internal Support Powder) should be administered. Once the abscess has ruptured, it is essential that the testicle remain suspended, allowing the toxin to be expelled externally, and thus the condition can be safely assured.
If the scrotal skin detaches and involves the testicle, the condition is beyond treatment. These are all common symptoms in hernia patients, though there are also some that are not always seen. They are listed below for reference and use.
Volume 2: Hernia
Seven Types of Hernia and Their Treatments
Cold hernia is characterized by a scrotum cold as ice and hard as stone, with the penis failing to erect, or pain radiating to the testicle. This condition arises from sitting or lying on cold stone ground, or wading in cold water during cold months, leading to external contraction of cold and dampness. If the pulse is deep, thin, and slow, Bu Zhong Tang (Middle-Deficiency Decoction) should be used, with additions of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Xi Xin (Chinese fine辛, or Asarum). If the pulse is slippery, large, and strong, it indicates surface cold constricting underlying heat, and Chai Ge Er Miao Tang (Ephedra and Bupleurum Two Marvels Decoction) should also be used. If there was originally a hernia that has receded inward and now accumulates in the lower abdomen with severe pain, this is due to cold and dampness combined with food stagnation, resulting in accumulation and obstruction.
宜用蟠葱散。
水疝者。皮色光亮。状如水晶。脉来弦数者。病为阳水。宜用龙胆泻肝汤。恐其肿痛不消。必致作脓。
脉沉细缓者。又为阴水。宜用五苓散。
筋疝者。阴茎肿胀。挺纵不收。或有白物如精。随溺而下。得之春方。邪淫所使。龙胆泻肝汤。清肝渗湿汤。俱可量用。日久病深。宜用滋阴地黄丸。
血疝者。状如黄瓜。居阴毛之上。俗名便痈者是也。若在腿缝之上。左为鱼口。右为便毒。非血疝也。治之之法。
亦照囊痈调理。
气疝者。不痛不痒。但觉肿坠。此因气怒郁于下焦。宜用柴胡平肝汤。日久气虚。亦用橘练补中汤。其在小儿名为偏坠。得之父精怯弱。强力入房。因而有子。胎中病也。亦用橘练补中汤。
狐疝者。昼则肿坠。夜则入腹。按之有声。如狐之昼出而夜归也。故名狐疝。治之难愈。橘练补中汤。八味地黄丸。
审而用之。
疝者。阴囊胀大如升如斗。俗名沙HT 是也。每见身死之后。疝气全消。可见阴囊之大。全是气虚下陷。苟于未大之前。常服橘练补中丸。亦可免其渐长。不可误认水肿。妄用针刺。(景岳以疝病属气不疏治宜舒气为主是创言也若遇七疝皆属气凝治以舒气则凝者散而疝自愈矣。)
Explanation
It is advisable to use Pán Cōng Sàn (Pine Leek Powder).
Those with shuǐ hàn (water hernia) have bright and glossy skin, appearing like crystal. If the pulse is taut and rapid, the condition is classified as yáng shuǐ (Yang water). Long Dān Xiè Gān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used. One should fear that the swelling and pain may not subside, inevitably leading to the formation of pus.
If the pulse is deep, fine, and slow, it is classified as yīn shuǐ (Yin water). Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) should be used.
Those with jīn hàn (tendinous hernia) experience swelling and enlargement of the penis, which remains erect and does not retract. Sometimes there is a white substance resembling semen that passes with urination. This condition may arise in spring, caused by improper or excessive sexual behavior. Long Dān Xiè Gān Tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Qīng Gān Shèn Shī Tāng (Liver-Clearing and Dampness-Penetrating Decoction) may both be used in appropriate measures. If the condition has persisted for a long time and has become deep-seated, Zī Yīn Dì Huáng Wán (Nourishing Yin Rehmannia Pills) should be used.
Those with xuè hàn (blood hernia) have a swelling resembling a cucumber, located above the pubic hair. This is commonly known as biàn yōng (rectal abscess). If the swelling is located in the groin area, the left side is called yú kǒu (fish mouth), and the right side is called biàn dú (rectal toxicity). These are not xuè hàn (blood hernia). The treatment method should follow that used for náng yōng (scrotal abscess).
Those with qì hàn (qi hernia) experience no pain or itching, but only a feeling of swelling and heaviness. This arises from anger and qi stagnation in the lower jiao. Chái Hú Píng Gān Tāng (Bupleurum Liver-Regulating Decoction) should be used. If the condition has become chronic and qi is deficient, Jú Liàn Bǔ Zhōng Tāng (Tangerine Exercise Middle Decoction) should also be used. In children, this condition is known as piān zhuì (lateral descent), caused by the father's weak essence, excessive sexual activity, and thus having a child. It is a condition that originates in the womb. Jú Liàn Bǔ Zhōng Tāng (Tangerine Exercise Middle Decoction) should also be used.
Those with hú hàn (fox hernia) experience swelling and heaviness during the day, but the swelling retreats into the abdomen at night. When pressed, it makes a sound, like the fox that comes out during the day and returns at night. Hence it is called hú hàn (fox hernia). This condition is difficult to cure. Jú Liàn Bǔ Zhōng Tāng (Tangerine Exercise Middle Decoction) and Bā Wèi Dì Huáng Wán (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) should be used.
Use these treatments with careful consideration.
Hernia is characterized by a greatly swollen scrotum, as large as a cask or a winnowing basket. It is commonly known as shā HT (sand something), though the character is unclear. Often, after death, the hernia completely disappears. This indicates that the large size of the scrotum is entirely due to qi deficiency and downward collapse. If one regularly takes Jú Liàn Bǔ Zhōng Wán (Tangerine Exercise Middle Pills) before the scrotum becomes large, one may avoid its gradual growth. One must not mistakenly identify it as edema and recklessly use needling.
(Zhengyue proposed that hernia diseases belong to qi stagnation, and treatment should primarily focus on unblocking qi, a novel theory. If one encounters the seven types of hernia, they all belong to qi stagnation; treating by unblocking qi will cause the stagnation to disperse and the hernia to heal on its own.)
柴葛二妙汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 干葛 赤芍 苍术 黄柏 枳壳 浓朴 川芎 香附橘练补中汤人参 黄 白术 甘草 当归 陈皮 升麻 柴胡 橘核 川练子 白芍 小茴香此方虽能升提下陷。气虚甚者。无参则不效。
清肝渗湿汤当归 川芎 白芍 熟地 柴胡 黄岑 山栀 龙胆草 花粉 甘草 泽泻 木通热盛加黄连(治疝气偏坠肿不可忍附方 槐子一钱炒黑色为末入盐三分空心黄酒调服)
黄酒调服。
滋阴内托散当归 川芎 白芍 熟地 黄 泽泻 皂角刺 穿山甲又方杏仁(去皮尖) 茴香(各一两) 葱白(焙干五钱)
共为末。每服五钱。黄酒调服。嚼核桃肉咽下。
蟠葱散(散寒利气之主方)
苍术 三棱 砂仁 丁香 肉桂 炮姜 玄胡 白茯 甘草 葱白八角茴香丸山楂 枳实 大茴 吴萸 荔枝核龙胆泻肝汤龙胆草 连翘 生地 黄芩 黄连 山栀 归尾 甘草 泽泻 车前子 木通 大黄柴胡平肝汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 白芍 川芎 香附
Explanation
Chai Ge Er Miao Tang: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Pueraria, Red Peony, Atractylodes, Phellodendron, Citrus, Magnolia, Ligusticum, Cyperus.
Ju Lian Bu Zhong Tang: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Glycyrrhiza, Angelica, Tangerine Peel, Cimicifuga, Bupleurum, Tangerine Seed, Toosendan Fruit, White Peony, Fennel. This formula is capable of lifting and elevating the sinking. For those with severe qi deficiency, without ginseng it will not be effective.
Qing Gan Shen Shi Tang: Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Gentiana, Trichosanthes, Glycyrrhiza, Alisma, Woodruff. If heat is excessive, add Coptis. (For treating hernia with unilateral swelling that is unbearable, additional formula: Cassia Seed, one money, stir-fried until black, ground into powder, mixed with three parts salt, taken with yellow wine on an empty stomach.)
Take with yellow wine.
Zi Yin Nei Tuo San: Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Astragalus, Alisma, Soapberry Thorn, Pangolin Scale. Another formula: Apricot Kernel (with skin and tip removed), Fennel (each one liang), Green Onion White (five qian, dried in the oven). Mix all together into powder. Take five qian each time, mixed with yellow wine, and swallow after chewing walnut meat.
Pan Cong San (Main formula for dispelling cold and promoting qi flow): Atractylodes, Triangular Lily, Cardamom, Clove, Cinnamon, Prepared Ginger, Myrrha, Poria, Glycyrrhiza, Green Onion White.
Bai Jiao Hui Xiang Wan: Hawthorn, Citrus, Large Fennel, Evodia, Lychee Seed.
Long Dan Xie Gan Tang: Gentiana, Forsythia, Rehmannia, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Angelica Tail, Glycyrrhiza, Alisma, Plantain Seed, Woodruff, Rhubarb.
Chai Hu Ping Gan Tang: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, White Peony, Ligusticum, Cyperus.
卷下
香港脚
香港脚者。腿足肿痛也。腿足之下。乃肝脾肾三阴所主。三阴之脉。起于足之中指。若当风洗足。或汗出风吹。风邪客之。上动于气。故名香港脚。初起不觉。因他病乃成。即如腿足红肿。恶寒发热。脉浮弦数者。
素有风湿。又遇奔走劳役。饮食郁结。水谷之气。陷于至阴。故成此症。宜用柴葛二妙汤。散去表邪。再用宽中化滞之剂。自无不痊。大便不通者。法当下之。至于白肿不红者。其候有寒湿风湿湿痰之分。
寒湿脉沉细缓。多因坐卧湿地。寒月涉水。湿邪在表。未郁为热。宜用补中汤加桂枝独活之类。日久寒郁为热。不可以寒湿论也。风湿脉浮弦细。微微带数。风伤气分。未入于荣。所以白而不红。治以发散为主。不宜天凉。当用疏风胜湿汤。若夫脉来弦数。白肿不红者。此属湿痰。宜用柴陈四妙之类。
不可以湿治也。
又有干香港脚者。不肿不红。但骨内酸痛。其候有轻重之殊。轻者痛而不甚。脉浮弦细。微微带数。亦用疏风胜湿汤。重者恶寒发热。脉浮弦急。痛而难忍。亦因水谷之气下陷。宜用柴葛二妙汤。余邪不解。
Explanation
Volume Lower
Hong Kong Foot
Hong Kong foot refers to swelling and pain in the legs and feet. The lower limbs are governed by the three yin meridians—liver, spleen, and kidney. The three yin meridians originate from the middle finger of the foot. If one washes the feet in the wind, or if sweat is exposed to wind, wind pathogen may invade, affecting the flow of qi, and thus the condition is called Hong Kong foot. At first, the symptoms may be subtle and unnoticed, developing as a secondary condition to another illness. For example, symptoms may include redness and swelling of the legs and feet, chills, fever, and a pulse that is floating, taut, and rapid.
Those who have long-standing wind-damp, and who encounter overexertion, labor, and dietary stagnation, may experience the qi from food and drink descending into the most yin aspect of the body, thus giving rise to this condition. It is advisable to use the Chai Ge Er Miao Tang formula to dispel exterior pathogenic factors, followed by a formula to relieve the middle jiao and resolve stagnation. With proper treatment, complete recovery is assured. In cases where the bowels are obstructed, purgation is indicated. As for cases where there is white swelling without redness, the condition may be differentiated into three types: cold-damp, wind-damp, and damp-phlegm.
In cold-damp cases, the pulse is deep, thin, and slow, often due to sitting or lying on damp ground, or wading through water during cold months. The damp pathogen remains on the surface and has not yet transformed into heat. In such cases, it is advisable to use the Bu Zhong Tang formula with additions of Guizhi (Cinnamon twig) and Duhuo (Deer antler herb). If the condition persists, cold stagnation may transform into heat, and it can no longer be treated as a simple cold-damp condition. In wind-damp cases, the pulse is floating, taut, and thin, slightly rapid. Wind affects the defensive qi, but has not yet entered the blood aspect, hence the white rather than red appearance. Treatment should focus on dispersion, and should not be used when it is cool. The Shu Feng Sheng Shi Tang formula is appropriate. If the pulse is taut and rapid, and there is white swelling without redness, this indicates damp-phlegm. The Chai Chen Si Miao formula is suitable.
It cannot be treated merely as a damp condition.
There is also a form of dry Hong Kong foot, in which there is no swelling or redness, but only aching within the bones. The condition varies in severity. In mild cases, the pain is not severe, the pulse is floating, taut, and thin, slightly rapid, and the Shu Feng Sheng Shi Tang formula is also used. In severe cases, there are chills and fever, with a pulse that is floating, taut, and urgent, and the pain is unbearable. This too is due to the qi from food and drink descending downward, and the Chai Ge Er Miao Tang formula is indicated. If residual pathogen remains unresolved, further treatment is required.
可用除湿养荣之剂。外有脚丫出水。虽由湿热所使。亦必有风当以养血除湿为主。少佐以防风独活。方为尽致。至若足跟作痛。多属阴处。用六味丸。加苡仁木瓜杜仲五茄皮之类。斯得之矣。
柴葛二妙汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 赤芍 干葛 苍术 黄柏 浓朴 山楂 木瓜 槟椰此即疝气门去川穹香附。加木瓜槟榔是也。
疏风胜湿汤紫苏 干葛 柴胡 川芎 陈皮 半夏 前胡 苡仁 木瓜 续断 枳壳 香附 黄芩柴陈四妙汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 陈皮 白茯 苍术 黄柏 防风 金银花 贝母 花粉 山栀除湿养荣汤当归 川芎 白芍 熟地 黄芩 知母 木瓜 苡仁 续断 五茄皮 牛膝 杜仲 车前子 独活 防风 秦艽
卷下
痿症
痿者足痛不能行也。凡人壮岁之时。气血未衰。或年及五旬。形体不甚瘦弱者。多因湿热伤脾。不能束骨。
未可即以痿论也。盖热伤其血。则大筋为之软短。热伤其筋。则小筋为之弛长。所以机关不利。
Explanation
One may use a formula to dispel dampness and nourish the body's vital energy. Externally, there is exudation from the toes. Though this is caused by damp-heat, there must also be wind; the treatment should primarily focus on nourishing the blood and removing dampness, with a small amount of Fang Feng (Siler) and Du Huo (Deer's Tongue) as adjuncts. Only then is the treatment complete. As for pain in the heel, it often belongs to the yin aspect. In such cases, one should use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Yi Ren (Coix Seed), Mu Gua (Chinese Prickly Ash), Du Zhong (Eucommia Bark), and Wu Jia Pi (Five-Leaf Ginseng Bark), among others. This is the correct approach.
Chai Ge Er Miao Tang (Bupleurum and Kudzu Two Marvels Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Chi Shao (Red Peony), Ge Gen (Kudzu Root), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Nong Pu (Magnolia), Shan Zha (Hawthorn), Mu Gua (Chinese Prickly Ash), Bin Lang (Areca Nut). This formula is derived from the hernia section by removing Chuan Xiong (Ligusticum) and Xiang Fu (Cyperus), and adding Mu Gua and Bin Lang.
Shu Feng Sheng Shi Tang (Wind-Dispelling and Damp-Removing Decoction): Zi Su (Perilla), Ge Gen (Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Qian Hu (Peucedanum), Yi Ren (Coix Seed), Mu Gua (Chinese Prickly Ash), Xu Duan (Dipsacus), Zhi Qiao (Fructus Aurantii), Xiang Fu (Cyperus), Huang Qin (Scutellaria).
Chai Chen Si Miao Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Four Marvels Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Fang Feng (Siler), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bei Mu (Fritillaria), Hua Fen (Trichosanthes), Shan Zhi (Gardenia).
Chu Shi Yang Rong Tang (Damp-Removing and Nourishing Vital Energy Decoction): Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony), Shu Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Mu Gua (Chinese Prickly Ash), Yi Ren (Coix Seed), Xu Duan (Dipsacus), Wu Jia Pi (Five-Leaf Ginseng Bark), Niu Xi (Achyranthes), Du Zhong (Eucommia), Che Qian Zi (Plantain Seed), Du Huo (Deer's Tongue), Fang Feng (Siler), Qin Jiao (Gentiana).
Volume Below
Wasting Syndrome
Wasting syndrome is characterized by foot pain and an inability to walk. In general, when people are in their prime, their qi and blood have not yet declined. Even those who have reached fifty years of age, and whose bodies are not very thin or weak, often suffer from this condition due to damp-heat injuring the spleen, which impairs its ability to control the bones. It should not be immediately diagnosed as wasting syndrome. Because heat injures the blood, the large tendons become soft and shortened; when heat injures the tendons, the small tendons become relaxed and elongated. Therefore, the joints do not function properly.
宜用滋筋养荣汤。脉沉细缓者。宜用独活寄生汤。至于年过五十。形体怯弱者。此属痿症无疑。内经曰。
肺热叶焦。五脏因而受之。发为痿 。又谓治痿必主阳明。盖言阳明胃土。为诸筋之宗。肾水不足。
不能上制心火。火来刑金。无以平木。肝邪得以克贼脾土。而痿症作矣。治当补肾水之虚。泻心火之亢。使肺金清而肝木有制。脾自不伤也。大凡初起身热。脉来洪数。腿痛甚而难忍者。心火流于下焦。内经所谓阳精所降。
其人夭者是也。宜用六味地黄汤。加犀角牛膝木瓜麦冬之类。若脉来细数。痛而不甚者。宜用加味地黄汤。肥甘浓味。辛热烟酒。既不可尝。恐助肺家之火。痛愈甚也。然痿症固属肺热。若阳明气虚。宗筋失养。亦令足痿。宜用加味八物汤。至于先天命门火衰。又宜大造地黄丸之类。不可拘于一法也。
滋筋养荣汤当归 川芎 白芍 熟地 续断 杜仲 牛膝 木瓜 苡仁 车前 五茄皮 麦冬 石斛 独活 秦皮独活寄生汤独活 细辛 当归 防风 杜仲 桑寄生 川芎 熟地 桂枝 甘草 秦艽 牛膝 白茯 人参加味八物汤人参 白术 白茯 甘草 当归 川芎 白芍 熟地 阿胶 续断 天冬 杜仲 山萸 枸杞 五味 黄
Explanation
For cases of wei syndrome, the Zi Jin Yang Rong Tang (Nourish Sinew and Honor the Blood Decoction) should be used. For those with a deep, fine, and slow pulse, the Du Hua Ji Sheng Tang (Herb of Solitary Activity and Parasitic Sapling Decoction) is appropriate. As for those over fifty years of age who are physically weak, this is undoubtedly a case of wei syndrome. The Neijing (Inner Canon) states:
"When the lung is hot and the leaves wither, the five zang organs are thus affected, resulting in wei. It is further said that treating wei must focus on Yangming. This refers to the Yangming Stomach Earth, which is the origin of all sinews. When kidney water is insufficient, it cannot control heart fire from above. Fire then injures metal (the lung), and cannot balance wood (the liver). Thus, liver pathogenic factors can attack the spleen (earth), and wei syndrome arises. Treatment should involve tonifying the deficiency of kidney water and purging the excess of heart fire, so that the lung (metal) remains clear and the liver (wood) is under control, thereby protecting the spleen from injury.
Generally, in the early stage, when there is body heat, a full and rapid pulse, and severe leg pain that is hard to bear, this indicates that heart fire has descended to the lower jiao. As the Neijing says, this is the case where yang essence descends, and the person dies young. In such cases, the Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) should be used, with the addition of rhinoceros horn, achyranthes root, Chinese prickly ash, and radix ophiopogonis.
If the pulse is fine and rapid, and the pain is not severe, the Jia Wei Di Huang Tang (Flavor-Added Rehmannia Decoction) is appropriate. Rich, greasy, and spicy foods, as well as alcohol, should not be consumed, as they may exacerbate lung fire and make the pain worse. Although wei syndrome is generally due to lung heat, if there is deficiency of Yangming qi and the main sinews are not nourished, it may also cause foot weakness. In such cases, the Jia Wei Ba Wu Tang (Flavor-Added Eight-Ingredient Decoction) should be used. For cases of innate deficiency of mingmen fire, formulas such as Da Zao Di Huang Wan (Great Creation Rehmannia Pills) are suitable. One must not be confined to a single method.
Zi Jin Yang Rong Tang (Nourish Sinew and Honor the Blood Decoction):
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Xu Duan, Du Zhong, Niu Xi, Mu Gua, Yi Ren, Che Qian Zi, Wu Jia Pi, Mai Dong, Shi Hu, Du Hua, Qin Pi.
Du Hua Ji Sheng Tang (Herb of Solitary Activity and Parasitic Sapling Decoction):
Du Hua, Xi Xin, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong, Sang Ji Sheng, Chuan Xiong, Shu Di, Gui Zhi, Gan Cao, Qin Jiao, Niu Xi, Bai Fu, Ren Shen.
Jia Wei Ba Wu Tang (Flavor-Added Eight-Ingredient Decoction):
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, E Jiao, Xu Duan, Tian Dong, Du Zhong, Shan Yu, Gou Qi, Wu Wei Zi, Huang Qi.