Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《女科指要》 明清 徐大椿
卷一
经候门
经闭
痛经
潮热、蒸热、寒热
鼻衄
带下
崩漏
阴肿门
卷二
种子门
卷三
胎前门
恶阻
胎动不安
漏胎
心腹胀满
卷一
经候门
冲为血海,任主胞胎,女子十四岁而肾气充,天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。三旬一至者,象月之盈亏也。冲任之脉起于少阴,为经血之宗,脾为主化之源,心统诸经之血,胃为水谷之海,生血之大源。外无风寒暑湿之侵,内无七情郁结之扰,则经气清和而气振血盈,乃能及时孕子。如经行受邪,则经气错乱,血液凝泣而经闭腹痛、潮热咳嗽,鼻衄吐血,泄泻白淫,渐成劳瘵。若经后受邪,当与产后同论。
经闭
月事不来者,胞之络脉闭也。胞脉者,属心而络于胞,中气上迫肺心,气不得下通,或寒闭其经,热壅其络,痰凝子宫,气滞胞脉而血瘀血枯皆能令女子经闭。
●脉法
Explanation
Essentials of Gynecology
Ming and Qing dynasties, Xu Da Chun
Volume I
Chapter on Menstrual Disorders
Amenorrhea
Dysmenorrhea
Intermittent fever, steaming fever, chills and fever
Epistaxis
Leucorrhea
Metrorrhagia
Chapter on Vulvar Swelling
Volume II
Chapter on Fertility
Volume III
Chapter on the Pre-Pregnancy Period
Morning sickness
Unstable fetal movement
Fetal leakage
Abdominal distension
Volume I
Chapter on Menstrual Disorders
The Chong meridian is the "Sea of Blood," and the Ren meridian governs the womb. At the age of fourteen, a woman's kidney qi becomes full, Tiankui arrives, the Ren meridian opens, and the Chong meridian becomes strong, allowing the monthly menses to occur in due season. The cycle occurring once every thirty days mirrors the waxing and waning of the moon. The Chong and Ren meridians originate from the Shaoyin meridian, serving as the origin of menstrual blood. The spleen is the source of transformation and transportation, the heart governs the blood of all meridians, and the stomach is the "Sea of Water and Grain," the great source of blood production. When there is no invasion from wind, cold, heat, or dampness from the outside, and no disturbance from the stagnation of the seven emotions from within, then the menstrual qi remains clear and harmonious, the qi is vigorous, and the blood abundant—thus enabling timely conception. If one is exposed to pathogenic influences during menstruation, the menstrual qi becomes disordered, the blood congeals, leading to amenorrhea, abdominal pain, intermittent fever, cough, epistaxis, hematemesis, diarrhea, leukorrhea, and gradually developing into consumption. If one is exposed to pathogenic influences after menstruation, it should be treated in the same manner as postpartum conditions.
Amenorrhea
When the menstrual cycle does not occur, it is due to obstruction of the collateral vessels of the womb. The uterine vessels belong to the heart and connect with the womb. When the central qi rises and presses upward against the lungs and heart, qi cannot descend properly. Alternatively, cold may close the channels, heat may block the collaterals, phlegm may congeal in the uterus, and qi stagnation in the uterine vessels may lead to blood stasis or blood deficiency—all of which can cause amenorrhea.
● Pulse Diagnosis
肾脉微涩为不月,肝脉紧涩为经闭,滑数热壅,细涩寒疵。
●治法
调经必先去病,血热者,宜清凉以利血脉;血寒者,宜温热以资化源;血瘀者,宜破宜消;血枯者,宜润宜补。
●用药
主以四物汤,血滞换赤芍加延胡索,热加山栀、丹皮,寒加炮姜、肉桂,瘀加桃仁、五灵脂,虚加阿胶、黄明胶,风加荆芥、防风,湿加苍术、白芷,暑加香薷、藿香,气滞加木香、香附。
●选方
四物汤
治血虚经闭脉虚涩者。
熟地(五钱) 白芍(二钱,酒炒) 川芎(一钱) 当归(三钱)
水煎去渣温服。
经血虚少,冲任欠盈,不能应时而下,故月经不至,是为虚闭焉。熟地补阴滋血,白芍敛阴和血,当归养经中之血以资冲任,川芎行血中之气以通经脉也。水煎温服,务使血荣经润,则沟满渠通而月事必应时而下,岂复有虚闭之患乎。
玉烛散
治胃热血枯经闭、便结,脉洪涩者。
Explanation
Kidney Pulse Weak and Constricted Indicates Absence of Menstruation; Liver Pulse Tight and Constricted Indicates Menstrual Obstruction; Slippery and Rapid Pulse Indicates Heat Accumulation; Thin and Constricted Pulse Indicates Cold-Induced Disorders.
● Treatment Principles
Regulating menstruation must first address the underlying disease. For blood heat, cooling herbs should be used to promote smooth blood circulation; for blood cold, warming herbs should be used to nourish the source of transformation; for blood stasis, herbs that break up and resolve stagnation should be used; for blood deficiency, herbs that moisten and nourish should be used.
● Herbal Use
The main formula is Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction). If there is blood stagnation, replace peony root with red peony root and add mydriac root (Yanhusuo). For heat, add gardenia and peony bark. For cold, add prepared ginger and cinnamon bark. For stasis, add peach kernel and five spirit fat (Wulingzhi). For deficiency, add donkey-hide gelatin (Ajiao) and yellow bright gelatin (Huangmingjiao). For wind, add chrysanthemum leaf (Jingjie) and defensive wind herb (Fangfeng). For dampness, add atractylodes and angelica root (Baizhi). For summerheat, add perilla (Xiangru) and patchouli (HuoXiang). For qi stagnation, add costus root (MuXiang) and ligularia (Xiangfu).
● Selected Formulas
Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction)
Treats cases of blood deficiency with menstrual obstruction and a weak, constricted pulse.
Rehmannia glutinosa (prepared) – 5 qian
Paeonia lactiflora (wine-fried) – 2 qian
Ligusticum chuanxiong – 1 qian
Angelica sinensis – 3 qian
Decoct in water, strain, and take warm.
When menstrual blood is deficient and insufficient, the Chong and Ren meridians are not adequately filled, and thus cannot descend on schedule, resulting in absence of menstruation—this is known as virtual obstruction. Rehmannia glutinosa nourishes yin and enriches blood; Paeonia lactiflora collects yin and harmonizes blood; Angelica sinensis nourishes the blood within the meridians to support the Chong and Ren; Ligusticum chuanxiong moves the qi within the blood to unblock the meridians. Decoct and take warm, ensuring that the blood is nourished and the channels are moistened—then the ditches will be full and the channels open, and menstruation will definitely occur on schedule. How could there then be any concern of virtual obstruction?
Yùzhú Sàn (Jade Candle Powder)
Treats cases of stomach heat, blood deficiency, menstrual obstruction, constipation, and a full, constricted pulse.
生地(五两) 当归(三两) 白芍(一两半,炒) 川芎(一两) 大黄(三两) 芒硝(一两半)甘草(一两)
制为散,水煎四钱,去渣食前服。
血液干枯,经脉壅闭,故胃气结热而大便燥结,月事不来焉。调胃承气汤力能泻热通肠。四物汤功 养血润燥,合之以治燥热经闭。为散水煎,使胃热顿化,则经气清和而经血自生,经脉荣润,何有血枯经闭之患哉。
三和汤
治心火上行,胞脉闭塞,月信不通,脉涩数者。
生地(五钱) 当归(二钱) 白芍(一钱半) 川芎(一钱) 连翘(一钱半) 栀子(一钱半) 黄芩(二钱) 朴硝(一钱) 薄荷(一钱半,泡) 甘草(一钱)
水煎去渣温服。
劳心耗血,心火上行,故胞脉闭塞,月事不能下通焉。凉膈散以导热清心,四物汤以养血通闭,调胃承气汤以下热滋干,故曰三和,以和其不和也。水煎温服,使心火下降则肾水上朝而津液得全,胞脉无闭塞之患,月事无不通之虞矣。
Explanation
Shengdi (five liang), Danggui (three liang), Baishao (one liang and a half, fried), Chuanxiong (one liang), Dahuang (three liang), Mangxiao (one liang and a half), Gancao (one liang).
Prepare as a powder, decoct four qian in water, strain and take before meals.
When blood becomes dry and meridians become obstructed, the stomach qi accumulates heat, leading to dry and hard stools and the absence of menstruation. Tiaowei Chengqi Tang has the power to clear heat and relieve the intestines. Siwu Tang functions to nourish blood and moisten dryness; combined, they treat heat-dryness-induced obstruction of menstruation. Prepared as a powder and decocted in water, it quickly dispels stomach heat, allowing the menstrual qi to become clear and harmonious, the menstrual blood to naturally arise, the meridians to be nourished, and thus there is no concern of blood dryness and obstruction of the meridians.
Sanshe Tang
Treats upward movement of heart fire, obstruction of the uterine vessels, blocked menstruation, and a pulse that is thready and rapid.
Shengdi (five qian), Danggui (two qian), Baishao (one qian and a half), Chuanxiong (one qian), Lianqiao (one qian and a half), Zhishi (one qian and a half), Huangqin (two qian), Puxiao (one qian), Bohe (one qian and a half, soaked), Gancao (one qian).
Decoct, strain, and take warm.
Excessive mental exertion depletes blood, leading to upward movement of heart fire and obstruction of the uterine vessels, thus preventing the menstrual flow. Liangge San is used to guide heat downward and clear the heart, Siwu Tang to nourish blood and unblock the channels, and Tiaowei Chengqi Tang to clear heat and moisten dryness. Hence it is called Sanshe Tang, to harmonize what is disharmonized. Decocted and taken warm, it allows heart fire to descend and kidney water to rise, restoring body fluids, eliminating obstruction of the uterine vessels, and ensuring the menstrual cycle proceeds without blockage.
二黄散
治经脉不通,脉数涩者。
大黄(三两) 生地(六两)
制为散,好酒下三钱。
血热肠枯,津液燥结,故能食肌消,经脉不能通利焉。大黄破瘀结以泻热通经,生地凉血热以滋阴化结,为散酒调,使结化热除,则阴血得滋而经脉无不通之患矣。
二气丸
治经闭脉数涩,左右强弱不调者。
大黄(四两末) 当归(一两末) 白芍(二两末,酒炒)
先以大黄煎汁去渣熬膏入药末和丸,淡醋细嚼三钱,米饮漱口咽下。
热瘀不清,经血暗耗,故经脉闭遏月事不行焉。当归养既耗之血,白芍敛热伤之阴,大黄净汁熬膏入药丸服,醋以引之入肝,饮以漱之和胃,使热化血荣,则冲任蓄泄有权,何患经闭不通乎。
五补丸
治胞脉虚闭,月事不来,脉虚涩者。
熟地(二两) 人参(二两) 牛膝(一两) 茯苓(一两) 地骨皮(一两)
制为末,炼蜜丸,好酒温服三钱。
Explanation
Two Yellow Powder
Treats cases of blocked meridians with a rapid and thready pulse.
Rhubarb (three liang), Rehmannia root (raw) (six liang).
Prepare as a powder, take three qian with good wine.
Blood heat and dryness in the intestines, with body fluids becoming dry and congealed, hence the patient can eat but still loses muscle mass, and the meridians cannot be unblocked. Rhubarb breaks up stasis and clears heat to unblock the meridians; Rehmannia root cools blood heat and nourishes yin to resolve stasis. Taken as a powder with wine, it resolves stasis and eliminates heat, allowing yin and blood to be nourished and the meridians to be unblocked without obstruction.
Two Qi Pills
Treats cases of menstrual obstruction with a rapid and thready pulse and uneven left-right pulse strength.
Rhubarb (four liang, powdered), Angelica sinensis (one liang, powdered), White peony root (two liang, powdered, wine-fried).
First decoct rhubarb, strain the liquid, reduce it to a paste, then mix with the powdered herbs to make pills. Take three qian, chew with light vinegar, then rinse the mouth with rice decoction and swallow.
Heat and stasis not resolved, with secret loss of menstrual blood, hence the meridians are blocked and the menstrual cycle fails to occur. Angelica sinensis nourishes blood that has been consumed; White peony root consolidates yin damaged by heat. The purified rhubarb juice is reduced to a paste and incorporated into the pills. Vinegar guides the medicine to the liver; rice decoction harmonizes the stomach. This allows heat to be resolved and blood to be nourished, enabling the Chong and Ren meridians to regulate their storage and discharge properly—what need is there to fear menstrual obstruction?
Five Supplement Pills
Treats cases of blocked uterine meridians with absent menstruation and a weak, thready pulse.
Rehmannia root (prepared) (two liang), Ginseng (two liang), Achyranthes root (one liang), Poria (one liang), Lycium root bark (one liang).
Prepare as a powder, form into pills with refined honey, and take three qian with warm wine.
气虚不能鼓运荣血而胞脉闭遏,血气暗耗,故月事不来焉。人参补心气兼生血脉,熟地补心阴能滋冲任,茯苓清治节以化气,骨皮退肌热以资营,复需牛膝之下行,以通经气之虚闭也。炼蜜以丸之,醇酒以行之,使阳春焕发,则沟满渠通而胞脉无虚闭之患,月事无不通之害矣。
卫生汤
治营卫两虚,经水不至,脉虚软者。
当归(三钱) 黄 (五钱,蜜炙) 白芍(一钱半,酒炒) 炙草(一钱)
水煎温服,虚甚加人参。
营卫两虚,血气不足而冲任欠盈,经脉不至,故月事不来焉。黄 壮气实卫,当归养血益营,白芍敛阴和血,炙草缓中益胃也。水煎温服,使血气内充,则冲任蓄泄有权而经脉无不至,月事无不来矣。虚甚加人参以扶元益气,俾气能生血而沟满渠通焉,岂有经闭之患乎。
柏子仁丸
治思虑成劳,血耗月经不通,脉濡涩者。
柏子仁(二两,炒) 熟地(三两) 牛膝(一两) 卷柏(一两) 泽兰(一两) 续断(一两)
Explanation
Qi deficiency prevents the circulation of nourishing blood, leading to obstruction in the uterine vessels. Blood and qi are gradually consumed, hence menstruation does not occur. Ginseng tonifies heart qi and generates blood, while prepared rehmannia nourishes heart yin and moistens the Chong and Ren meridians. Poria clears the governing functions to transform qi, and bone bark reduces muscle heat to support nourishment. Additionally, niuxi is required to promote downward movement, thus opening the obstructed channels of the menstruation. Formulated into pills with refined honey and taken with strong alcohol, this restores the vitality of spring, allowing the ditches and channels to flow freely, thereby eliminating the risk of obstruction in the uterine vessels and ensuring menstruation is unimpeded.
Shengwei Decoction
Treats deficiency of both ying and wei qi, absence of menstruation, and a weak, soft pulse.
Danggui (three money), Huang (five money, honey-fried), Baishao (one and a half money, wine-fried), Zhicao (one money).
Decocted in water and taken warm. If deficiency is severe, add ginseng.
Deficiency of both ying and wei qi, insufficiency of blood and qi, and underfilled Chong and Ren meridians result in failure of the menstrual channels to function, hence menstruation does not occur. Huang strengthens qi and fortifies the defensive system. Danggui nourishes blood and supports ying. Baishao consolidates yin and harmonizes blood. Zhicao soothes the middle jiao and benefits the stomach. Decocted in water and taken warm, this allows internal replenishment of blood and qi, enabling the Chong and Ren meridians to regulate their storage and discharge properly, thus ensuring the menstrual channels are unobstructed and menstruation occurs regularly. If deficiency is severe, ginseng is added to strengthen the fundamental qi and promote the generation of blood, ensuring the ditches and channels are full and flowing—how could there be any risk of menstrual obstruction?
Baziren Pills
Treats exhaustion from excessive thinking, blood deficiency leading to blocked menstruation, and a slippery and涩 pulse.
Baziren (two taels, fried), Shudihuang (three taels), Niuxi (one tael), Juanbai (one tael), Zelan (one tael), Xuduan (one tael).
咀为末炼蜜丸,米饮下三钱。
思虑伤心,心血虚耗,故心火独旺而月事亏损不来焉。柏子仁养心润燥,熟地黄壮水滋血,泽兰通利血脉,卷柏活血通经,续断补经虚续络绝,牛膝以下行通利经脉也,蜜丸以润之,饮下以和之,俾心气得养,则胃气调和而津血自布,心火自降,经脉自通,可无劳瘵之虞矣。
泽兰汤
治血亏经闭,脉涩者。
当归(二钱) 白芍(一钱半,酒炒) 炙草(一钱) 泽兰(三钱)
水煎去渣温服。
思虑劳心,干血内结,新血不生,故血失滋荣而经闭不通焉。当归养血荣心,白芍敛阴和血,炙草益胃气以生新血,泽兰利结血以通经脉也。水煎温服,使结化血行,则思郁自解,而新血日渐滋生,何有血涸经闭之患哉。
通经丸
治经闭不月,腹中结块,脉涩实者。
大黄(一两,制) 归尾(二两) 干漆(一两,烧烟尽) 桃仁(一两,去皮尖) 三棱(一两,醋炒) 蓬术(一两,醋炒) 丹皮(一两) 肉桂(一两,去皮) 牛膝(一两) 麝香(一钱)
Explanation
Grind into powder and make into honey pills; take with rice decoction, three qian at a time.
Excessive thinking injures the heart, depleting heart blood, thus causing heart fire to become overly active and menstrual irregularity or absence. Boswellia seed nourishes the heart and moistens dryness; prepared Rehmannia strengthens the water element and nourishes blood; Ligusticum promotes circulation of blood and channels; Sedum activates blood and promotes menstrual flow; Dipsacus supplements the deficiency of the meridians and restores severed connections; Eucommia promotes downward flow and unblocks the meridians. Honey pills are used to moisten, and decoction to harmonize. If the heart qi is nourished, then the stomach qi will harmonize and fluids and blood will naturally distribute, heart fire will naturally descend, and the meridians will naturally open, thus avoiding the danger of consumptive illness.
Ligusticum Decoction
Treats blood deficiency with menstrual obstruction, and涩 pulse.
Angelica root (2 qian), White peony root (1.5 qian, wine-fried), Honey-fried licorice (1 qian), Ligusticum (3 qian).
Decoct in water, strain, and take warm.
Excessive thinking and mental labor cause dry blood to stagnate internally, and new blood cannot be generated, thus leading to blood deficiency and obstruction of menstruation. Angelica root nourishes blood and enriches the heart; White peony root consolidates yin and harmonizes blood; Honey-fried licorice strengthens the stomach qi to generate new blood; Ligusticum promotes the movement of stagnant blood and opens the meridians. Decoct and take warm, so that the stagnation is resolved and blood flows freely, thereby relieving mental depression and gradually promoting the generation of new blood—how could there be any danger of blood deficiency and menstrual obstruction?
Meridian-Opening Pills
Treats menstrual obstruction, absence of menstruation, abdominal masses, and涩实 pulse.
Rhubarb (1 liang, prepared), Angelica root tip (2 liang), Lacquer (1 liang, burned until smoke is gone), Peach kernel (1 liang, peeled and de-germed), Spiny date palm (1 liang, vinegar-fried), Curcuma (1 liang, vinegar-fried), Cortex Moutan (1 liang), Cinnamon bark (1 liang, peeled), Eucommia (1 liang), Moschus (1 qian).
制为末,皂角一两、芫花一两煎浓汁捣糊丸,米饮下二钱。
血瘀结块,挟蓄水而冲任气闭血脉不流,故月事不行焉。归尾破血以通经脉,桃仁破血以润燥坚,干漆化坚结之血积,肉桂通冲任之经闭,蓬术破坚凝,三棱削结块,牛膝下行通利,丹皮凉血通经,麝香通闭遏之窍,大黄通血结之幽,皂角通关利窍,芫花泻水泄闭也。煎汁糊丸,米饮调下,无不使瘀化气行,则坚积自散而经气鼓运,营血输化,何经闭不月,结块坚凝之不退哉。
痛经
月经之至如潮汐之往来,不愆其期,故谓之月经,亦谓之月信。以通阴阳,以行血气,以荣养于一身,盖血气充满,阴阳和平则经候调而形体盛,旧血不去,新血不生也。若外亏卫气之充捍而邪客于表,内乏营血之灌溉而邪着于里,邪之所凑,留而不去则血气暗伤,经候错乱,将行之际在表则身先疼痛,在里则小腹疼痛,或蓄热或凝寒,寒者色必紫,热者色必鲜,血虚者色必淡,血瘀者多作块,然血为气配,随气而行,块血亦有气滞者,阴从阳化也,至阳极似阴,紫黑亦有血热者,若挟水挟痰,经必异色。
Explanation
Processed into powder, one liang of soapnut and one liang of Wan Hua are decocted into a thick juice, then pounded into a paste to make pills, to be taken with rice decoction, two qian at a time.
When blood stagnation forms masses, and is accompanied by retained water, obstructing the Chong and Ren meridians, blocking the circulation of blood, thus causing amenorrhea. Gui Wei breaks up blood stasis to unblock the meridians; Tao Ren breaks up blood stasis and moistens dry, hardened tissues; Gan Qi resolves hardened blood accumulations; Rou Gui opens obstructions in the Chong and Ren meridians; Peng Shu breaks up hardened masses; San Ling reduces lumps; Niu Xi promotes downward flow and unblocks channels; Dan Pi cools the blood and unblocks menstruation; Shexiang opens obstructed orifices; Da Huang clears deep-seated blood stasis; Zao Jiao opens passages and orifices; Wan Hua promotes diuresis and relieves obstruction. Decocted into a paste and made into pills, taken with rice decoction, this formula surely causes blood stasis to resolve and qi to move, allowing hardened accumulations to naturally disperse, and menstrual qi to become active, nutritive blood to be transported and transformed—how could the menstrual cycle not return, or the hardened masses not retreat?
Dysmenorrhea
The arrival of menstruation is like the ebb and flow of tides, not deviating from its time, hence it is called menstruation, or the monthly course. It serves to harmonize yin and yang, circulate blood and qi, and nourish the entire body. When blood and qi are abundant and yin and yang are in harmony, the menstrual cycle is regular and the body thrives. If old blood does not leave, new blood cannot be generated. If there is deficiency of defensive qi on the exterior, allowing pathogenic factors to lodge there; or if there is a lack of nutritive blood internally, allowing pathogenic factors to settle within, then where pathogenic factors gather, they remain and cause hidden injury to blood and qi, leading to a disordered menstrual cycle. When menstruation is about to occur, if the obstruction is on the exterior, the body first experiences pain; if it is on the interior, the lower abdomen experiences pain. There may be retained heat or congealed cold—when cold is present, the discharge is necessarily dark purple; when heat is present, it is necessarily bright red; when there is blood deficiency, the discharge is necessarily pale; when there is blood stasis, it often presents as clots. However, blood is paired with qi and follows its movement—lumps and blood can also result from qi stagnation, as yin follows yang in transformation. When yang reaches its extreme, it appears as yin; dark purple discharge can also be due to blood heat. If accompanied by water retention and phlegm, the menstrual discharge will be of an abnormal color.
●脉法
寒凝紧盛,迟细虚寒,热结于血或洪或数,血少挟热弦数涩芤,水停沉细,滑必痰凝,风冷脉浮,沉则气滞。
经前腹痛,气血之滞。经后刺疼,血室之虚。
●治法
血热者,清之凉之,血瘀者,破之利之,寒者宜温宜散,虚者宜补宜培,痰凝搜涤,水停决壅,风宜疏风理血,气宜调理肝脾。
●用药
痛经在表主以趁痛散,在里主以八物汤,血滞换赤芍,挟瘀加桃仁,血热加栀丹,血寒加姜桂,血虚四物汤,肝郁逍遥散,肾虚地黄汤。
●选方
趁痛散
治经行恶寒身痛,脉浮细涩者。
附子(一两,炮) 防风(一两) 白芍(一两半,酒炒) 当归(二两) 虎骨(一两)白芷(一两) 白术(一两半,炒) 茯苓(一两) 续断(一两) 本(一两) 甘草(五钱)
为散生姜三片,大枣三枚,煎服三钱。
营卫两虚,外邪留恋而内干冲任,故必恶寒身痛然后经行。附子扶阳以御外寒,白芍建中以实卫气,当归养血以通冲脉,白芍敛阴以滋任脉,虎骨追风,续断续筋雄络, 本散太阳之邪,白芷散阳明之邪,防风散风于表,甘草缓中于里,茯苓清治节,姜枣和营卫也。为散煎服,使外邪解散,则冲任调和而经行一如常度,何患恶寒身痛之不除哉。
Explanation
Pulse Diagnosis
When cold stagnates, the pulse is tense and strong; when slow, fine, and cold, it indicates deficiency and cold. When heat accumulates in the blood, the pulse may be full or rapid. When blood is deficient and heat is present, the pulse is wiry, rapid, thready, and hollow. When water stagnates, the pulse is deep and fine; when slippery, it indicates phlegm stagnation. A floating pulse suggests wind-cold, while a deep pulse indicates qi stagnation.
Abdominal pain before menstruation is due to stagnation of qi and blood; sharp pain after menstruation indicates deficiency of the blood chamber.
Treatment Methods
For blood heat, clear and cool it; for blood stasis, break it up and promote circulation. For cold, use warming and dispersing methods; for deficiency, use tonifying and nurturing methods. For phlegm stagnation, search and remove it; for water stagnation, resolve the obstruction. For wind, dispel it and regulate blood; for qi disharmony, regulate the liver and spleen.
Medicinal Use
For pain during menstruation with an exterior pattern, the primary formula is Chen Tong San (Sudden Pain Powder); for an interior pattern, use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction). If there is blood stasis, substitute baishao (white peony root) with chishao (red peony root). If there is blood stasis, add taoren (peach kernel). For blood heat, add zhizi (gardenia) and dan pi (moutan bark). For cold in the blood, add jiang (ginger) and guizhi (cinnamon twig). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For liver stagnation, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For kidney deficiency, use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).
Selected Formula
Chen Tong San
Treats cold aversion and body pain during menstruation with a floating, fine, and thready pulse.
Fuzi (aconite root, 1 liang, prepared)
Fangfeng (siler root, 1 liang)
Baishao (white peony root, 1.5 liang, wine-fried)
Danggui (angelica root, 2 liang)
Hugu (tiger bone, 1 liang)
Baizhi (angelica root, 1 liang)
Bai Zhu (white atractylodes rhizome, 1.5 liang, fried)
Fuling (poria, 1 liang)
Xuduan (dipsacus root, 1 liang)
Ben (plant, 1 liang)
Gancao (licorice, 5 qian)
Powdered into a fine powder, take with three slices of fresh ginger and three dates, decocted with three qian of the powder.
When both ying and wei qi are deficient, and external pathogens linger and internally affect the chong and ren meridians, cold aversion and body pain will occur before menstruation. Fuzi strengthens yang to resist external cold; baishao strengthens the middle jiao and fortifies wei qi; danggui nourishes blood to unblock the chong meridian; baishao consolidates yin to nourish the ren meridian; hugu dispels wind; xuduan promotes tendon continuity and strengthens the collateral channels. Ben dispels Taiyang pathogens; baizhi dispels Yangming pathogens; fangfeng dispels wind from the exterior; gancao soothes the interior; fuling clarifies the function of the spleen and stomach; jiang and zao harmonize ying and wei qi. Taking this powder as a decoction will dispel external pathogens, harmonize the chong and ren meridians, and restore normal menstrual function. How could cold aversion and body pain not then be eliminated?
八物汤
治经行脐腹绞痛,脉弦涩者。
熟地(五钱) 当归(二钱) 白芍(一钱半,酒炒) 川芎(一钱) 槟榔(一钱) 木香(一钱)延胡(一钱半,酒炒) 苦楝(一钱半,酒炒)
水煎去渣温服。
血亏气滞,挟湿热而内干冲任,故脐腹作痛,然后经行。熟地补血滋肾,当归养血荣肝,白芍敛阴以调冲任,川芎活血以通血海,槟榔破滞气于三阴,木香调诸气于六腑,苦楝泻湿热,延胡行血滞。水煎温服,使血气调和,则湿热自化而天癸自行,何脐腹绞痛之不除哉。
乌药汤
治经行气滞疼痛,脉沉涩者。
乌药(一钱) 香附(二钱,炒) 木香(一钱) 当归(二钱) 甘草(五分)
水煎去渣温服。
经气凝滞,经血涩少,不能输化于经,故满腹作痛,然后经行焉。乌药顺九天之气,香附行厥阴之经,木香调中气,甘草缓中州,当归养血脉以濡润于经也。水煎温服,使滞化气行,则经络调和而经候如常,何气滞痛经之不除哉。
Explanation
Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang)
Treats severe cramping pain in the umbilical region during menstruation, with a wiry and涩 (thready, stagnant) pulse.
Rehmannia glutinosa (prepared), 5 qian; Angelica sinensis, 2 qian; Paeonia lactiflora (white peony root), 1.5 qian, wine-fried; Ligusticum chuanxiong, 1 qian; Areca catechu, 1 qian; Aucklandia root, 1 qian; Corydalis yanhusuo, 1.5 qian, wine-fried; Toosendan, 1.5 qian, wine-fried.
Decoct in water, strain, and take warm.
Blood deficiency and qi stagnation, combined with damp-heat affecting the Chong and Ren meridians internally, cause pain in the umbilical region, followed by the onset of menstruation. Rehmannia glutinosa nourishes blood and nourishes the kidneys; Angelica sinensis nourishes blood and benefits the liver; Paeonia lactiflora astringes yin and regulates the Chong and Ren meridians; Ligusticum chuanxiong promotes blood circulation and opens the blood sea; Areca catechu resolves stagnation in the three yin meridians; Aucklandia root regulates qi in the six fu organs; Toosendan clears damp-heat; Corydalis yanhusuo promotes blood circulation and resolves blood stasis. Decocted and taken warm, this formula harmonizes blood and qi, transforming damp-heat and restoring the natural flow of Tian Gui. How could umbilical pain not be eliminated?
Wu Yao Decoction (Wu Yao Tang)
Treats pain due to qi stagnation during menstruation, with a deep and涩 (thready, stagnant) pulse.
Lindera aggregata, 1 qian; Cyperus rotundus (nutgrass), 2 qian, stir-fried; Aucklandia root, 1 qian; Angelica sinensis, 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (licorice), 0.5 qian.
Decoct in water, strain, and take warm.
Stagnation of menstrual qi and scanty, stagnant menstrual blood prevent proper transformation and transport through the channels, resulting in full abdominal pain, followed by the onset of menstruation. Lindera aggregata harmonizes the qi of the Nine Heavens; Cyperus rotundus regulates the Jueyin meridian; Aucklandia root regulates the middle qi; Glycyrrhiza uralensis soothes the central region; Angelica sinensis nourishes the blood vessels and moistens the channels. Decocted and taken warm, this formula resolves stagnation and promotes qi movement, restoring harmony to the meridians and returning the menstrual cycle to normal. How could pain due to qi stagnation not be resolved?
姜黄散
治血冷血凝腹痛经愆脉紧涩者。
姜黄(一两) 白芍(一两,酒炒) 官桂(一两) 川芎(一两) 延胡(一两,酒炒) 丹皮(一两)红花(六钱) 当归(二两) 蓬术(六钱)
为散,酒煮三钱温服。
血凝寒结于冲任而滞于胞门,故脐腹紧痛经候不调焉。姜黄散血气之滞,白芍敛阴血之耗,寒凝久则郁热生,既用官桂以温经散寒,既需丹皮以凉血化热,川芎行血海以调经,延胡化血滞以通经,蓬术破气消坚,当归养经荣脉,红花活血以行经水也。为散以散之,酒煮以行之,使凝寒顿散,则血结自消而脐腹紧痛无不退,月候愆期无不调矣。
痛经琥珀散
治月经壅滞,心腹疼痛不可忍,脉牢者。
三棱(一两) 蓬术(一两) 寄奴(一两) 赤芍(一两) 地黄(一两) 丹皮(一两) 当归(二两)蒲黄(一两) 官桂(一两) 菊花(一两)
棱赤蓬奴五物同黑豆一升,生姜片半 ,醋四升,煮豆烂,焙干入下五品为散,每服二、三钱,酒煮温下。
Explanation
Jianghuang San
Treats cases of cold blood, blood stasis, abdominal pain, irregular menstruation, and tight,涩 (thready) pulse.
Jianghuang (1 liang), Baishao (1 liang, wine-fried), Guangui (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Yanhu (1 liang, wine-fried), Danpi (1 liang), Honghua (6 qian), Danggui (2 liang), Pengshu (6 qian).
Make into powder; decoct three qian in wine and take warm.
Blood stasis and cold accumulation in the Chong and Ren meridians, blocking the uterine orifice, thus causing tight abdominal pain and irregular menstruation. Jianghuang disperses stagnation of blood and qi; Baishao nourishes and constricts the yin and blood. Prolonged cold stagnation generates internal heat, so Guangui is used to warm the meridians and dispel cold, while Danpi is used to cool the blood and resolve heat. Chuanxiong promotes circulation in the blood sea to regulate menstruation; Yanhu resolves blood stasis to unblock the menstrual flow; Pengshu breaks up qi stagnation and eliminates masses; Danggui nourishes the meridians and channels; Honghua activates blood circulation to promote menstrual discharge. Made into powder to disperse stagnation, and decocted in wine to promote circulation. Thus, the cold stagnation is quickly dispelled, the blood stasis naturally dissolves, and the tight abdominal pain subsides completely; the irregular menstrual cycle is also restored to normal.
Tongjing Hubo San
Treats cases of obstructed menstruation, severe pain in the abdomen, unbearable pain, and a firm pulse.
Sanling (1 liang), Pengshu (1 liang), Jinu (1 liang), Chishao (1 liang), Dihuang (1 liang), Danpi (1 liang), Danggui (2 liang), Puhuang (1 liang), Guangui (1 liang), Juhua (1 liang).
Sanling, Chishao, Pengshu, and Jinu, the five substances, are combined with one sheng of black beans, half a slice of ginger, and four sheng of vinegar. The beans are cooked until soft, then dried and mixed with the remaining five ingredients to make a powder. Take two to three qian per dose, decocted in wine and taken warm.
血气坚凝,月经壅滞,故经水来时先心腹疼痛不可忍焉。三棱破气中之血,蓬术破血中之气,二味均破气破血为攻实削坚之剂,苟无实结不可轻试。蒲黄破瘀血以通经,赤芍散血滞以泻火,熟地滋暗耗之阴,寄奴破逗留之血,当归养血脉以荣经,丹皮凉血热以散滞,官桂温经化气,菊花散热凉肝,黑豆平补肾脏,生姜温散壅结也。醋以丸之,酒以行之,使血气壅滞顿散,则月经自无闭塞之患,何经水来时先心腹疼痛之不可忍哉。
经验方
治脐腹疼痛,月经不调脉数者。
木通(一钱半) 赤芍(一钱半) 灵脂(一钱半)
醋一杯,酒三杯煎服。
心气不降,血积于肝,故小水不快而脐腹疼痛,月经不调焉。木通降心火以通利小便,赤芍泻肝火以行散积血,灵脂乃浊秽之物, 能破血以降浊阴也。醋以收之,酒以行之,务使积血消散,则腹痛自除而溺窍通利,小便无不快,月经无不调矣。
Explanation
When blood and qi become hardened and congealed, and the menstrual flow is obstructed, it follows that when the menstrual blood arrives, the pain in the heart and abdomen becomes unbearable. Sanling breaks blood within qi, and Pengshu breaks qi within blood. Both herbs, by breaking both qi and blood, serve as agents to attack solid masses and reduce hardness; they should not be used lightly unless there is a clear obstruction. Puhuang breaks stagnant blood to unblock the channels, Chishao disperses blood stagnation and clears fire, Shudihuang nourishes the yin that is secretly consumed, Jinu breaks blood that has lingered, Danggui nourishes the blood vessels to enrich the channels, Danshen cools hot blood and dispels stagnation, Guangui warms the channels and transforms qi, Juhua clears heat and cools the liver, Heidou evenly nourishes the kidneys, and Shengjiang warms and dispels stagnation. Vinegar is used to make the pills, and wine is used to administer them, so that the stagnation of blood and qi is suddenly dispersed, and thus the menstrual flow will naturally be free from obstruction. How then could there be unbearable pain in the heart and abdomen before the menstrual blood arrives?
Empirical Formula
For treating umbilical and abdominal pain, irregular menstruation, and a rapid pulse:
Mutan (1.5 qian), Chishao (1.5 qian), Lingzhi (1.5 qian).
Boil one cup of vinegar with three cups of wine and take the decoction.
When heart qi fails to descend and blood accumulates in the liver, it results in difficulty in urination and umbilical and abdominal pain, with irregular menstruation. Mutan clears heart fire to promote urination, Chishao clears liver fire to disperse accumulated blood, and Lingzhi, though a turbid and impure substance, can break up blood and descend the turbid yin. Vinegar is used to consolidate the formula, and wine is used to promote its action, so that the accumulated blood is dispelled. Then abdominal pain will naturally subside, the urinary passage will become unobstructed, urination will be smooth, and menstruation will be regular.
潮热、蒸热、寒热
阴虚生内热,阳盛生外热,阴虚即血虚不能维阳而潮热有时,阳盛乃邪盛留连经络而发热无已时,邪传胆府则寒热往来,邪陷血室则发热而且必语妄,热传阳明则热盛于中而神昏多汗,外热虽潮,语妄特甚。热传血分则热煽厥阴而潮热虽微语妄一如阳明,是为热入血室,至于血瘀血枯,无论有邪无邪,皆能令女子潮热。
●脉法
尺脉洪大阳陷入阴,寸大尺衰阴虚阳盛,血虚脉虚,血枯脉涩,涩大血瘀,洪数热蒸。
●治法
血瘀宜决之,血虚宜补之,血热当凉以解之,血枯则润以养之。
●用药
虚证主以逍遥散,实证主以龙胆泻肝汤,邪在胆分小柴胡汤随证加减,邪陷血室小柴胡汤加生地、丹皮,热伏阳明白虎汤加柴胡、生地,热甚加栀、丹、川、连,热入血室四物加柴胡、栀、丹。
●选方
逍遥散
治血虚潮热月事不调,脉弦虚者。
柴胡(五分) 白芍(一钱半,汤炒) 甘草(五分) 当归(二钱) 白术(一钱半,炒) 茯苓(一钱半) 荷叶(三钱)
Explanation
Tidal Fever, Steaming Fever, and Chill-Fever
Yin deficiency gives rise to internal heat, while excess yang produces external heat. Yin deficiency, which is also blood deficiency, cannot contain yang, leading to tidal fever that occurs at certain times. Excess yang, due to the accumulation of pathogenic factors in the meridians, causes persistent fever without relief. When the pathogenic factors transmit to the gallbladder, there is alternating chills and fever; when they invade the blood chamber, there is fever accompanied by incoherent speech. When heat transmits to the Yangming meridian, the heat becomes intense within the body, causing delirium and excessive sweating. Although external heat may come in waves, incoherent speech is particularly severe. When heat affects the blood, it invades the厥yin (liver) meridian, causing tidal fever that is mild but still accompanied by incoherent speech, similar to that seen in Yangming syndrome. This is known as "heat entering the blood chamber." As for blood stasis and blood dryness, whether or not there are pathogenic factors present, they can all cause tidal fever in women.
● Pulse Diagnosis
A large and forceful pulse in the foot position indicates yang sinking into yin. A large pulse in the cun position and a weak pulse in the chi position indicates yin deficiency with excess yang. Blood deficiency is reflected in a weak pulse; blood dryness is reflected in a涩 (thready) pulse. A涩 and large pulse indicates blood stasis; a洪 and数 (full and rapid) pulse indicates steaming fever.
● Treatment Methods
Blood stasis should be resolved; blood deficiency should be replenished; blood heat should be cooled and dispelled; blood dryness should be moistened and nourished.
● Use of Medicines
For deficiency patterns, Xiao Yao San is the main formula; for excess patterns, Long Dan Xie Gan Tang is the main formula. When the pathogenic factor is in the gallbladder, Xiao Chai Hu Tang is used with modifications according to the condition. When the pathogenic factor invades the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang is combined with Sheng Di and Dan Pi. When heat is lodged in the Yangming meridian, Bai Hu Tang is used with the addition of Chai Hu and Sheng Di. If the heat is severe, Zhi Zi, Dan Pi, Chuan Wu, and Lian Qiao are added. When heat enters the blood chamber, Si Wu Tang is used with the addition of Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi.
● Selected Formula
Xiao Yao San
Treats tidal fever due to blood deficiency and irregular menstruation, with a wiry and weak pulse.
Chai Hu (5 fen), Bai Shao (1.5 qian, decocted in soup), Gan Cao (5 fen), Dang Gui (2 qian), Bai Zhu (1.5 qian, stir-fried), Fu Ling (1.5 qian), He Ye (3 qian).
水煎去渣温服。
血虚不能维阴而阳郁不伸,故潮热有时,月事涩少不调焉。当归养血脉以荣冲任,白芍敛营阴以和肝脾,柴胡疏腠解郁,甘草和胃缓中,白术健脾土以生血,茯苓清治节以和中,加以荷叶之升阳和胃,水煎温服,务使经血内充,则虚阳退藏而潮热自解,何患经水涩少月事不调乎。
地骨皮散
治血风气虚,寒热经少,脉弦虚浮者。
地骨皮(一两) 柴胡(五钱) 桑皮(五钱) 前胡(三钱) 人参(六钱) 黄 (一两,蜜炙)五茄(一两) 白芍(一两,炒) 枳壳(一两,炒) 炙草(一两) 桂心(五钱) 茯苓(一两)
为散生姜三片,水煎三钱温服。
血风气虚,营卫不振,故寒热无时,经水涩少不行焉。人参扶元以通血脉,黄 补气以益卫阳,前胡散风解表,柴胡疏腠达邪,白芍敛营阴以资冲任,桂心温营血以散外邪,地骨皮清肌退热,桑白皮清肺肃金,炙草缓中和胃,枳壳化滞宽胸,茯苓清治节,五茄理经络,生姜温卫气以散外邪也。煎散温服,俾气充邪解,则营卫调而寒热解,经水可无涩少不行之患矣。
Explanation
Boil in water, strain the residue, and take while warm.
Blood deficiency fails to uphold yin, and yang stagnates and does not spread, hence intermittent fever occurs at times, and the menstrual cycle is scanty, obstructed, and irregular. Dang Gui nourishes the blood and vessels to enrich the Chong and Ren meridians; Bai Shao constricts and nourishes the nutritive yin to harmonize the liver and spleen; Chai Hu loosens the skin pores and resolves stagnation; Gan Cao harmonizes the stomach and soothes the middle jiao; Bai Zhu strengthens the spleen-earth to generate blood; Fu Ling clarifies the regulation of the body’s functions and harmonizes the middle jiao; adding He Ye to elevate yang and harmonize the stomach, decocted in water and taken warm, must ensure the internal nourishment of menstrual blood, so that false yang retreats and stores, and intermittent fever resolves itself. Why worry about scanty and obstructed menstrual flow and irregular cycles?
Di Gu Pi San
Treats blood deficiency with wind, cold and heat with scanty menstruation, and pulse taut, weak, and floating.
Di Gu Pi (one liang), Chai Hu (five qian), Sang Bai Pi (five qian), Qian Hu (three qian), Ren Shen (six qian), Huang Qi (one liang, honey-fried), Wu Jia Zi (one liang), Bai Shao (one liang, fried), Zhi Ke (one liang, fried), Zhi Cao (one liang), Gui Xin (five qian), Fu Ling (one liang).
Prepare as a powder, decoct with three slices of ginger, take three qian while warm.
Blood deficiency with wind leads to weakened ying and wei, hence cold and heat occur without fixed time, and menstrual blood is scanty and obstructed. Ren Shen supports the fundamental qi to promote blood circulation; Huang Qi tonifies qi to strengthen the defensive yang; Qian Hu dispels wind and resolves the exterior; Chai Hu loosens the skin pores and expels pathogens; Bai Shao constricts and nourishes the nutritive yin to support the Chong and Ren meridians; Gui Xin warms the nutritive blood to dispel external pathogens; Di Gu Pi clears the muscles and reduces fever; Sang Bai Pi clears the lungs and purifies the metal element; Zhi Cao soothes the middle jiao and harmonizes the stomach; Zhi Ke resolves stagnation and relieves chest tightness; Fu Ling clarifies the regulation of the body’s functions; Wu Jia Zi regulates the meridians; ginger warms the defensive qi and dispels external pathogens. Decoct the powder and take warm, so that qi is abundant and pathogens are dispelled, thus ying and wei are harmonized and cold and heat resolve, and menstrual blood will no longer be scanty and obstructed.
柴胡散
治寒热经少,体瘦肢节疼痛,脉数弦浮软涩者。
柴胡(五钱) 黄 (一两,蜜炙) 鳖甲(二两,醋炙) 白术(一两,炒) 麦冬(一两,去心)人参(一两) 生地(三两) 赤芍(一两) 赤苓(一两) 桔梗(五钱) 枳壳(五钱,炒) 甘草(一两,炒)地骨皮(一两) 桑皮(一两)
为散生姜一片水煎三钱,去渣服。
邪郁经府,经久不解而气虚邪陷,故寒热经少体瘦肢节疼痛焉。其原始于任劳多郁,伤气滞血而邪得留恋不解耳。人参扶元补气,黄 补中托邪,生地滋阴生血,赤芍破血散滞,柴胡疏腠理以达邪,白术健脾土以强胃,鳖甲滋肝阴兼散结气,麦冬润肺燥兼清心火,桑白皮清肺气,地骨皮退肌热,桔梗清咽利膈,赤苓渗湿和营,枳壳泻滞气以宽胸,甘草缓中州以和胃,生姜温卫气而散外邪也。煎三钱温服,使郁散气充,则邪得外解而寒热自除,肢节疼痛无不退,何体瘦经少之足患哉。
Explanation
Chaihu San
Treats alternating chills and fever with infrequent menstruation, body thinness, joint pain, and a pulse that is rapid, taut, floating, soft, and涩.
Ingredients:
Preparation: Make into powder. Decoct one slice of ginger in water to yield three qian, then strain and take.
When pathogenic factors stagnate in the channels and organs and remain unresolved for a long time, and when qi deficiency allows the pathogens to sink inward, alternating chills and fever, infrequent menstruation, body thinness, and joint pain result. The root cause lies in excessive labor and emotional stagnation, which injure qi and impede blood circulation, allowing the pathogenic factors to linger and remain unresolved.
Renshen supports the fundamental constitution and replenishes qi; Huangqi strengthens the middle jing and expels pathogens; Shengdi nourishes yin and generates blood; Chishao breaks up blood stasis and dispels stagnation; Chaihu opens the pores to expel pathogens; Baizhu strengthens the spleen to fortify the stomach; Biejia nourishes liver yin and disperses aggregated qi; Maodong moistens the lungs and clears heart fire; Sangpi clears lung qi; Digupi reduces muscle fever; Jiegeng clears the throat and benefits the chest; Chifuling drains dampness and harmonizes the nutritive qi; Zhike relieves stagnant qi and broadens the chest; Gancao moderates the middle jiao and harmonizes the stomach; and Shengjiang warms the defensive qi and dispels external pathogens.
Decoct three qian and take warm. When stagnation is dispersed and qi is replenished, the pathogens will be expelled outward, and alternating chills and fever will naturally subside. Joint pain will be completely relieved. How could body thinness and infrequent menstruation still be a concern?
鼻衄
鼻为阳明之部,气血俱多之乡,冲任又附于阳明为经血之海,或邪盛于经遏热动血,或血虚于里阳旺迫血,皆能令人血出于鼻而谓之衄,衄久不止,天癸亦致涩少,且鼻为肺窍,火刑金者必兼咳嗽而渐甚。
●脉法
浮洪者邪盛于经,涩数者血虚于脏,虚数乃血为热迫,软数是血不归经。
●治法
邪盛于经者清之疏之,血虚于脏者滋之止之,血不归经补气摄血以引其归脏,血为热迫清热养血以吸其归经。
●用药
主以举轻古拜散,血热犀角地黄汤,血虚四物汤,血虚热上迫滋肝凉八味,经寒血上走白芍理阴煎,伤温黑膏法,分解伤寒建中汤加黄 。
●选方
加味举轻古拜散
治鼻衄,脉浮数者。
荆芥(一两,炒黑) 生地(五两) 黄芩(一两) 当归(二两) 白芍(一两,炒) 丹皮(一两)茜草(二两) 枳壳(六钱,炒黑) 甘草(六钱)
制为散,茅根汤下三钱(古方荆芥一味炒即名举轻古拜散)。
Explanation
Nosebleed (Bi Ni)
The nose belongs to the Yangming region, a place where both qi and blood are abundant. The Chong and Ren meridians are also connected to Yangming and serve as the ocean of menstrual blood. Either pathogenic factors are strong in the meridians, blocking heat and causing blood to move abnormally, or internal blood deficiency with excessive Yang forces blood out of its channels — all of these can cause blood to flow from the nose, known as ni (nosebleed). If the nosebleed persists for a long time, the menstrual cycle (tiankui) may also become scanty or obstructed. Moreover, since the nose is the orifice of the lungs, when fire injures metal (i.e., heat affects the lungs), coughing is inevitably present and progressively worsens.
● Pulse Diagnosis (Mai Fa)
A floating and full pulse indicates strong pathogenic factors in the meridians; a stringy and rapid pulse indicates blood deficiency in the internal organs. A weak and rapid pulse signifies blood being forced by heat; a soft and rapid pulse indicates blood not returning to its proper channels.
● Treatment Methods (Zhi Fa)
For cases where pathogenic factors are strong in the meridians, clear heat and disperse stagnation. For cases of blood deficiency in the internal organs, nourish the blood and stop the bleeding. For blood not returning to its channels, tonify qi to control the blood and guide it back to its proper channels. For blood being forced by heat, clear heat and nourish the blood to draw it back to its proper channels.
● Medicinal Formulas (Yong Yao)
The primary treatment is Juling Gubai San (Lifting the Light Ancient Blessing Powder). For blood heat, use Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction). For blood deficiency, use Siyu Tang (Four Materials Decoction). For blood deficiency with upward rushing of heat, use Zigan Liang Ba Wei (Nourish the Liver and Cool the Eight Ingredients). For cold in the channels causing upward movement of blood, use Baishao Liyin Jian (White Peony Regulate Yin Decoction). For injury due to cold, use Heigao Fa (Black Ointment Method). For resolving cold-damage patterns, use Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) with added Huang (likely Huang Qin or Huang Qi).
● Selected Formula (Xuan Fang)
Juling Gubai San with Added Ingredients
Treats nosebleed with a floating and rapid pulse.
Prepare as a powder and take three qian with Mao Gen Tang (Polygonatum Decoction). (In the ancient formula, Schizonepeta stir-fried alone is called Juling Gubai San.)
风热伤于营分致蕴热内迫而血动于经,故衄血而身热不解,天癸不调焉。黑荆疏风理血,生地壮水凉血,黄芩清热止血,白芍敛阴和血,当归养血脉益营,丹皮平相火凉血,枳壳泻滞气以降下,茜草化滞血以止衄,生草泻火以缓其中也。为散以散之,茅根以凉之,俾风热外解,则经气清和而营血自固,鼻衄无不上,身热无不解,何天癸不渐调哉。风动迫血,一味黑荆亦可止。
凉八味丸
治相火鼻红脉虚尺旺者。
生地(五两) 萸肉(一两半) 泽泻(一两) 丹皮(一两半) 茯苓(一两半) 山药(三两,炒)黄柏(一两半,盐水炒) 知母(一两半,盐水炒)
制为末蜜丸,茅花汤下三五钱。
肾水不足相火上炎而血不能藏,故鼻衄淋漓,经血渐少将成损疾焉,生地壮水滋阴,萸肉涩精秘气,黄柏清湿热以坚肾脏,知母清燥火以益肾水,茯苓清肺气,山药壮脾阴,丹皮平相火以凉血热,泽泻利膀胱以降浊阴,蜜丸以润燥,金茅花汤以止衄血也,使肾水充足则相火退藏而阴血宁静,何有鼻衄淋漓经血渐少之患乎。
Explanation
When wind-heat injures the ying level, latent heat accumulates internally and forces blood to move within the meridians, leading to nosebleeds, unresolved body heat, and irregularity of tiankui. Hei Jing dispels wind and regulates blood; sheng di strengthens kidney water and cools the blood; huang qin clears heat and stops bleeding; bai shao consolidates yin and harmonizes blood; dang gui nourishes the blood vessels and benefits the ying level; dan pi calms xiang huo and cools the blood; zhi ke promotes the downward movement of stagnant qi; qian cao transforms stagnant blood and stops nosebleeds; sheng cao clears fire and harmonizes the middle jiao. A powder is prepared to disperse the condition, and mao gen is used to cool the body. If the external wind-heat is resolved, the meridian qi becomes clear and harmonious, and the ying blood naturally stabilizes, so that nosebleeds cease and body heat dissipates. How could tiankui not gradually regulate? If wind moves and forces the blood, even a single dose of heijing may suffice to stop the bleeding.
Liang Ba Wei Wan
Treats cases of xiang huo, red nose, weak pulse, and strong chi pulse.
Sheng di (raw rehmannia root) – 5 liang
Yu rou (cornus fruit) – 1.5 liang
Ze xie (alismatis rhizome) – 1 liang
Dan pi (peony bark) – 1.5 liang
Fu ling (poria sclerotium) – 1.5 liang
Shan yao (dioscorea tuber, stir-fried) – 3 liang
Huang bai (phellodendron bark, stir-fried in salt water) – 1.5 liang
Zhi mu (anemarrhena rhizome, stir-fried in salt water) – 1.5 liang
Prepare as a fine powder and make into honey pills, to be taken with three to five qian of jin mao hua decoction.
When kidney water is insufficient and xiang huo rises, blood cannot be retained, leading to profuse nosebleeds and gradually decreasing menstrual flow, which may lead to a wasting condition. Sheng di strengthens kidney water and nourishes yin; yu rou astringes essence and consolidates qi; huang bai clears damp-heat and strengthens the kidneys; zhi mu clears dry heat and benefits kidney water; fu ling clears lung qi; shan yao strengthens spleen yin; dan pi calms xiang huo and cools blood heat; ze xie promotes urination and descends turbid yin; honey pills moisten dryness; jin mao hua decoction stops nosebleeds. When kidney water is sufficient, xiang huo retreats and the yin blood becomes tranquil. How could there then be concerns of profuse nosebleeds and decreasing menstrual flow?
理阴煎
治阳虚血走,脉细数者。
熟地(五钱) 当归(三钱,醋炒) 炮姜(五分,盐水炒) 肉桂(五分,盐水炒)
水煎去渣温服。
阳虚之人脉络空虚而荣血散溢,故血得上出于鼻,天癸不能下行焉。熟地补阴以吸经血之上溢,当归养血以归营血之乱行,肉桂盐水炒以统摄其血,炮姜盐水炒以止涩其血也。水煎温服,使血暖阳回,则阳能统血而血不外走,何有衄血之患,天癸无不渐来矣。
带下
任脉为病,女子带下赤白,冲任伤带脉不能收引,伤于气分则为白带,伤于血分则为赤带。良由思想无穷,所愿不得意,淫于外入房太甚,宗筋弛纵发为筋痿,久为白淫,白淫即白带之甚者,淫溢不止,常如米泔或如粘胶,以及劳伤元气或肝木乘脾,或湿痰下注,或湿热伤阴,或寒湿伤脏,皆能令女子带下。
●脉法
风令脉浮,湿令脉缓,湿热洪涩,滑则痰注,虚衰脉弱,滑脱虚微,大则劳伤,脉脱者不治。
Explanation
Li Yin Jian
(Treatment for Yang Deficiency with Blood Escaping, Characterized by a Fine and Rapid Pulse)
Shú Dì (five qian), Dāng Guī (three qian, stir-fried with vinegar), Páo Jiāng (five fen, stir-fried with salt water), Ròu Guì (five fen, stir-fried with salt water).
Decoct in water, strain, and take warm.
In those with yang deficiency, the pulse channels are empty and nourishing blood disperses excessively, hence blood rises to the nose (nosebleed), and tiankui cannot descend. Shú Dì replenishes yin to draw down the upward escaping menstrual blood; Dāng Guī nourishes blood to regulate the disordered circulation of nourishing blood; Ròu Guì, stir-fried with salt water, consolidates the blood; and Páo Jiāng, stir-fried with salt water, stops and consolidates the blood. Taking the decoction warm warms the blood and restores yang, allowing yang to consolidate the blood and prevent it from escaping externally. Thus, how could there be a risk of nosebleed, and tiankui would gradually return.
Leucorrhea
When the Ren meridian is diseased, women may experience red or white vaginal discharge. If the Chong and Ren meridians are injured, the Dai meridian cannot contract. Injury to the qi aspect manifests as white leucorrhea; injury to the blood aspect manifests as red leucorrhea. This is often due to endless thoughts and unfulfilled desires, excessive sexual activity with external partners, leading to laxity of the zongjin (main tendons) and the development of jinwei (muscle atrophy). Over time, this becomes baoyin (white leucorrhea), the severe form of white discharge, which is incessant, often resembling rice-washing water or sticky glue. It may also arise from overwork damaging the primordial qi, or from the liver wood overacting on the spleen, or from damp-phlegm descending, or from damp-heat injuring yin, or from cold-damp injuring the internal organs—all of which can cause leucorrhea in women.
Pulse Diagnosis
Wind causes a floating pulse; dampness causes a slow pulse. Damp-heat produces a full and涩 (thready) pulse; a slippery pulse indicates phlegm accumulation. A weak pulse indicates deficiency; a slippery and weak pulse indicates a vacuous and unstable condition. A large pulse indicates exhaustion from overwork; a pulse that is absent or weak is indicative of an untreatable condition.
●治法
扶元理湿为主,养阴涩脱为佐,疏风清湿热,升阳实脾肾,当随证治法则存乎其人。
●用药
主以二陈二术汤,气虚加参 ,血虚加归地,挟热加牡蛎、黄柏,挟寒加益智、炮姜,赤带加白芍、阿胶,湿热加炒柏、黑荆。冲任两虚地黄汤,肝脾两虚逍遥散,心脾两虚归脾汤,脾肺两虚补中益气汤。
●选方
解带汤
治湿热白带,脉缓涩者。
当归(二两) 苍术(一两,炒) 白芍(一两半,炒) 香附(二两,醋炒) 茯苓(一两) 丹皮(一两)白术(二两,炒) 川芎(一两,炒) 甘草(五钱)
制为散空心米饮服三钱。
冲任为湿热所伤而带脉不能收引,故带下色白淫溢不已焉。苍术燥湿强脾,白术健脾燥湿,当归养血荣经脉,白芍敛阴和血脉,茯苓渗湿以清经气,丹皮凉血以清伏热,香附调气解郁,川芎活血调经,甘草缓中以和胃气也。
为散以散之,米饮以和之,使脾胃调和则湿热自化而带脉完固,何带下之淫溢不已哉。
Explanation
Method of Treatment
Supporting the primordial qi and resolving dampness is the main principle, while nourishing yin and astringing to prevent leakage serves as the auxiliary principle. Dispersing wind and clearing damp-heat, elevating yang and strengthening the spleen and kidneys — the treatment should be adjusted according to the syndrome, and its efficacy depends on the individual.
Medication
The primary formula is Er Chen Er Zhu Tang (Two Chen Two Zhu Decoction). For qi deficiency, add ginseng; for blood deficiency, add Dang Gui (Angelica) and Sheng Di (Rehmannia). For conditions with heat, add Mu Li (Oyster Shell) and Huang Bai (Phellodendron). For cold conditions, add Yi Zhi (Alpinia) and Pao Jiang (Prepared Ginger). For red leukorrhea, add Bai Shao (White Peony) and A Jiao (Donkey-hide Gelatin). For damp-heat, add Chao Bai (Fried Phellodendron) and Hei Jing (Black Forsythia).
For deficiency of the Chong and Ren vessels, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). For deficiency of the liver and spleen, use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). For deficiency of the heart and spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For deficiency of the spleen and lungs, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Selected Formula
Jie Dai Tang (Leukorrhea-Resolving Decoction)
Treats leukorrhea due to damp-heat, with a slow and涩 (thick) pulse.
Sheng Di (Rehmannia) — 2 taels
Cang Zhu (Atractylodes) — 1 tael, fried
Bai Shao (White Peony) — 1.5 taels, fried
Xiang Fu (Cyperus) — 2 taels, vinegar-fried
Fu Ling (Poria) — 1 tael
Dan Pi (Moutan Bark) — 1 tael
Bai Zhu (Atractylodes) — 2 taels, fried
Chuan Xiong (Ligusticum) — 1 tael, fried
Gan Cao (Licorice) — 5 qian
Prepare as a powder and take three qian with rice porridge on an empty stomach.
The Chong and Ren vessels have been injured by damp-heat, and thus the Dai Mai (Girdle Vessel) cannot contract, resulting in continuous, white leukorrhea. Cang Zhu dries dampness and strengthens the spleen; Bai Zhu strengthens the spleen and dries dampness. Dang Gui nourishes the blood and promotes circulation in the meridians. Bai Shao consolidates yin and harmonizes the blood vessels. Fu Ling drains dampness and clears the meridian qi. Dan Pi cools the blood and clears latent heat. Xiang Fu regulates qi and resolves stagnation. Chuan Xiong activates blood and regulates the menstrual cycle. Gan Cao harmonizes the middle jiao and soothes the stomach.
By making it into a powder to disperse the condition and taking it with rice porridge to harmonize the stomach, the spleen and stomach will become balanced, and damp-heat will naturally resolve, restoring the integrity of the Dai Mai. How, then, can leukorrhea continue to flow endlessly?
侧柏樗皮丸
治带下脉数涩者。
黄连(五钱) 白术(一两,炒) 黄柏(五钱,炒) 柏叶(一两,炒) 白芍(一两,炒) 白芷(三钱,烧灰) 香附(一两,醋炒) 椿皮(二两,炒)
制为末粥丸米饮下三钱。
湿热伤于冲任,带脉不能收引,故带下赤白淫溢不止焉。黄连清热燥湿,白术燥湿健脾,黄柏清下焦之湿热,柏叶燥血分之湿热,白芍敛阴和血,香附调气解郁,白芷燥湿升阳,椿皮涩脱以止带下也,粥以丸之,饮以下之,使脾胃调和则湿热自化而经脉清和带脉完固,带下无不自止矣。
苍柏辛芎散
治白带兼头风鼻涕,脉弦数者。
苍术(一两,炒) 辛荑(一两) 川芎(五钱) 黄柏(一两,酒炒) 南星(一两,制) 半夏(一两,制) 滑石(五钱) 黄芩(一两,酒炒) 牡蛎(三两, )
制为散,米饮煎下三钱。
风湿袭伤头脑,抑遏清阳之气,带脉不能收引,故头痛涕出,带下淫溢焉。苍术燥湿强脾兼举清阳之气,辛荑轻阳解热兼泄内伏之风,南星散痰于胸膈,半夏燥痰于腹胁,黄芩清上焦之湿热,黄柏清下焦之湿热,滑石利窍以除上甚之湿热,牡蛎涩脱以摄带脉之不收,川芎之辛下行血海上行头角也。为散煎服,使风湿外解则遏热顿化而清阳无抑遏之患,带脉有约束之权,何头痛鼻涕不除,带下淫溢不已哉。
Explanation
Cupressus and Ailanthus Bark Pill
Treats leukorrhea with a rapid and thready pulse.
Coptis (5 qian), Atractylodes (1 liang, stir-fried), Phellodendron (5 qian, stir-fried), Cupressus leaves (1 liang, stir-fried), Paeonia (1 liang, stir-fried), Angelica (3 qian, burned to ash), Cyperus (1 liang, stir-fried with vinegar), Ailanthus bark (2 liang, stir-fried).
Prepare as powder, form into pills with rice porridge, and take three qian with rice drink.
Damp-heat injures the Chong and Ren meridians, and the Dai meridian fails to contract, hence leukorrhea with red and white discharge continues unceasingly. Coptis clears heat and dries dampness; Atractylodes dries dampness and strengthens the spleen; Phellodendron clears damp-heat from the lower jiao; Cupressus leaves dry damp-heat in the blood aspect; Paeonia consolidates yin and harmonizes blood; Cyperus regulates qi and resolves stagnation; Angelica dries dampness and raises yang; Ailanthus bark astringes and stops leukorrhea. Pills are made with rice porridge and taken with rice drink, so that when the spleen and stomach are harmonized, damp-heat transforms naturally, the meridians become clear and harmonious, the Dai meridian is reinforced, and leukorrhea ceases entirely.
Cupressus and Phellodendron with Magnolia and Ligusticum Powder
Treats leukorrhea with nasal discharge and headache, with a wiry and rapid pulse.
Atractylodes (1 liang, stir-fried), Magnolia (1 liang), Ligusticum (5 qian), Phellodendron (1 liang, stir-fried with wine), Arisaema (1 liang, processed), Pinellia (1 liang, processed), Talc (5 qian), Scutellaria (1 liang, stir-fried with wine), Oyster shell (3 liang).
Prepare as powder, decoct with rice drink and take three qian.
Wind-damp invades and injures the head, obstructing the clear yang qi, and the Dai meridian fails to contract, hence headache, nasal discharge, and excessive leukorrhea occur. Atractylodes dries dampness and strengthens the spleen, while raising clear yang; Magnolia dispels wind-heat and expels internal wind; Arisaema resolves phlegm in the chest; Pinellia dries phlegm in the abdomen; Scutellaria clears damp-heat from the upper jiao; Phellodendron clears damp-heat from the lower jiao; Talc promotes urination and clears excessive damp-heat in the upper body; Oyster shell astringes and consolidates the Dai meridian; Ligusticum, with its pungent nature, descends to the blood sea and ascends to the head and temples. Taken as a powder and decocted, this formula resolves external wind-damp, transforms obstructed heat, eliminates the oppression of clear yang, and restores the Dai meridian’s power of constraint. How can headache and nasal discharge persist, or leukorrhea continue endlessly?
当归泽兰丸
治赤白带下,经愆无子,脉数涩弦者。
香附(一斤童便、醇酒、姜汁、酽醋各浸四两,经宿晒干) 熟地(四两) 当归(三两) 白芍(二两,炒)川芎(一两) 生地(四两) 白术(二两,炒) 泽兰(二两) 艾叶(一两,醋炒) 黄芩(一两,炒黑)
为末醋丸,白汤煎下三钱。
血亏气滞,天癸愆期而带脉不能收引,故赤白带下,经久不能生子焉。熟地补阴滋血,生地凉血滋阴,当归养血脉以荣经,白芍敛营阴以和血,川芎行血中之气,艾叶暖子宫之血,泽兰去宿生新,白术健脾燥湿,黄芩清肺气以肃生水之源,香附解郁结以调冲任之气,醋以丸之,汤以下之,使经脉有资则血气调和而天癸无不如度,带脉约束有权,何赤白带之不除哉,自此带愈经调,天下应无不孕之妇矣。
止带丸
治冷热不调,经愆带下,脉软数弦涩者。
人参(一两) 当归(一两) 白术(一两,炒) 山药(一两,炒) 川芎(六钱) 杜仲(一两,炒)香附(一两,炒) 青黛(六钱) 破故纸(一两,炒) 牡蛎(一两) 续断(一两) 椿皮(一两,炒)
Explanation
Danggui Zelan Wan
Treats red and white leukorrhea, irregular menstruation with infertility, in those with a rapid, thready, and tense pulse.
Xiangfu (one jin, soaked separately in child’s urine, strong alcohol, ginger juice, and thick vinegar for four liang each, sun-dried overnight), Shudihuang (four liang), Danggui (three liang), Baishao (two liang, stir-fried), Chuanxiong (one liang), Shengdi (four liang), Baizhu (two liang, stir-fried), Zelan (two liang), Aiyeh (one liang, stir-fried with vinegar), Huangqin (one liang, stir-fried until blackened).
Grind into powder, make into pills with vinegar, and take three qian with a decoction of plain water.
Blood deficiency and qi stagnation, with irregular tiankui and the daimai unable to contract, thus causing red and white leukorrhea and prolonged infertility. Shudihuang nourishes yin and enriches blood; Shengdi cools blood and nourishes yin; Danggui nourishes the blood and channels to enrich the menstrual cycle; Baishao consolidates yin and harmonizes the blood; Chuanxiong promotes the movement of qi within the blood; Aiyeh warms the uterine blood; Zelan removes stagnation and promotes new growth; Baizhu strengthens the spleen and dries dampness; Huangqin clears the lung qi to purify the source of body fluids; Xiangfu resolves stagnation and regulates the Chong and Ren meridians. Pills made with vinegar, taken with decoction, allow the meridians to be nourished, blood and qi to harmonize, and tiankui to flow regularly. The daimai then has the authority to constrain and control. How could red and white leukorrhea not be eliminated? From this, leukorrhea is cured and menstruation is regular; the world should have no women who cannot conceive.
Zhibai Wan
Treats cold and heat imbalance, irregular menstruation with leukorrhea, in those with a soft, rapid, tense, and thready pulse.
Renshen (one liang), Danggui (one liang), Baizhu (one liang, stir-fried), Shanyao (one liang, stir-fried), Chuanxiong (six qian), Duzhong (one liang, stir-fried), Xiangfu (one liang, stir-fried), Qingdai (six qian), Poguzhi (one liang, stir-fried), Muli (one liang), Xuduan (one liang), Chunpi (one liang, stir-fried).
制为末炼蜜丸,米饮下三钱,腹痛加延胡、小茴,肥人加姜制半夏,瘦人加酒炒黄柏,冬月加干姜,夏月加黄柏。
冷热不调,血气不足而冲任少冲和之气,带脉不能约束,故天癸愆期,带下淫溢焉。人参扶元补气,当归养血荣经,白术健脾气以燥湿,山药补脾元以益阴,川芎活血调经脉,香附调气解郁结,青黛解郁清热,故纸补火暖肾,杜仲壮腰膝以强肾,续断续筋络以壮肝,牡蛎涩脱益阴,椿皮涩脱止带也。蜜丸以润之,饮下以和之,使血气内充则冷热自调而天癸无不如度,带下无不自止矣。腹痛加延胡、小茴温经活血,肥人加半夏燥湿化痰,瘦人加黄柏清热存阴,冬月加干姜温中却寒,夏月加黄柏以清下燥湿,此随证救逆法,亦因时从证法。
苁蓉菟丝丸
治赤白带下,脉弦浮数者。
苁蓉(一两,酒洗,蒸) 菟丝(二两,焙) 覆盆(一两,炒) 蛇床(一两,炒) 当归(二两,焙)白芍(一两,炒) 川芎(一两,焙) 牡蛎(一两, ) 乌贼骨(一两, ) 黄芩(一两,炒) 防风(六钱,炒) 五味(五钱,炒) 艾叶(五钱,炒)
Explanation
Cangrong Tusizi Pills
For treatment of red and white leukorrhea with a wiry, floating, and rapid pulse.
Prepare as a powder, refine with honey into pills, and take with rice decoction, three qian each time. If there is abdominal pain, add Yanhu (Corydalis) and Xiaohui (fennel). For obese individuals, add ginger-processed Pinellia; for thin individuals, add wine-steamed Phellodendron. In winter, add dried ginger; in summer, add Phellodendron.
Cold and heat are unbalanced, blood and qi are insufficient, and the Chong and Ren meridians lack harmonizing qi. The Dai meridian cannot restrain, hence Tiankui (menstrual cycle) is delayed, and leukorrhea overflows. Ginseng strengthens the fundamental qi; Angelica nourishes blood and promotes the function of the channels. Atractylodes strengthens the spleen and dries dampness; Chinese yam nourishes the spleen and benefits the yin. Chuanxiong activates blood and regulates the meridians; Cyperus regulates qi and resolves stagnation. Indigo clears heat and resolves stagnation; Gouqi (Lycium) warms the kidney and replenishes fire. Eucommia strengthens the waist and knees to strengthen the kidney; Duzhong (Taxus) promotes the continuity of tendons and ligaments to strengthen the liver. Oyster shell astringes and benefits yin; Cudrania bark astringes and stops leukorrhea.
Honey pills are used to moisten, and taken with decoction to harmonize. If blood and qi are internally replenished, cold and heat will naturally balance, and Tiankui will be regular, with leukorrhea ceasing on its own. For abdominal pain, add Yanhu and Xiaohui to warm the meridians and activate blood. For obese individuals, add Pinellia to dry dampness and resolve phlegm. For thin individuals, add Phellodendron to clear heat and preserve yin. In winter, add dried ginger to warm the middle and dispel cold; in summer, add Phellodendron to clear damp-heat from below. This is a method of treating according to symptoms to reverse the condition, also a method of adapting to time and symptoms.
Cangrong Tusizi Pills
Ingredients:
制为末,炼蜜丸,盐汤下三钱。
血亏湿热,带脉不能收引,故赤白带下,淫溢不止焉。肉苁蓉温肾润燥,菟丝饼补肾填精,覆盆子固溺窍,蛇床子祛湿热,当归养血荣经脉,白芍敛阴和血脉,川芎行血中之气,防风疏坎陷之风,牡蛎涩脱益阴,乌贼涩血止带,黄芩清热燥湿,五味敛液收津,艾叶以温胞门也。炼蜜以丸之,盐汤以下之,使润下之性速归肾脏,是补其母而木荣土润,则湿热自化而经脉清和带脉完固,何赤白带之淫溢不已哉。
暖宫妙应丸
治赤白带久不孕,脉虚涩者。
熟地(四两) 当归(二两) 白芍(一两半,炒) 川芎(八钱) 龙骨(一两, ) 丹皮(一两)牡蛎(二两, ) 茯苓(一两) 赤石脂(二两,醋 ) 艾叶(一两,炒黑)
制为末,醋丸,米饮下三钱。
血虚湿热带脉不收,故赤白带下,经久而子宫虚衰不孕焉。熟地补阴滋血,当归养血荣经,川芎行血中之气,白芍敛营中之阴,茯苓渗湿以清子室,丹皮凉血以平相火,龙骨、牡蛎收涩精气以止白带,艾灰、石脂止涩赤带以温子宫也。醋丸饮下,使湿热化而血脉充,则子宫雄壮而赤白带下无不止,安有不孕之妇哉。
Explanation
Warming the Palace Marvelous Response Pills
Treats long-standing red and white leukorrhea with infertility, in cases where the pulse is weak and涩 (thready).
Formula:
Rehmannia glutinosa (prepared) – 4 liang
Angelica sinensis – 2 liang
Paeonia lactiflora root (white peony, stir-fried) – 1.5 liang
Ligusticum chuanxiong – 8 qian
Fossilized bone (os draconis) – 1 liang
Cortex Moutan – 1 liang
Oyster shell – 2 liang
Poria cocos – 1 liang
Red ochre (chishizhi, prepared with vinegar) – 2 liang
Mugwort leaf (stir-fried until blackened) – 1 liang
Preparation and Administration: Grind into powder, make into pills with refined honey, and take with salt water, three qian at a time.
Blood deficiency with damp-heat causes the daipai (girdle vessel) to fail in its function of contraction and control, resulting in persistent red and white leukorrhea. Cistanche deserticola warms the kidneys and moistens dryness; Cuscuta chinensis seeds nourish the kidneys and replenish essence; Rubus idaeus consolidates the urinary orifice; Cnidium monnieri removes damp-heat; Angelica sinensis nourishes the blood and promotes circulation in the meridians; Paeonia lactiflora consolidates yin and harmonizes the blood vessels; Ligusticum chuanxiong promotes the movement of qi within the blood; Saposhnikovia divaricata dispels wind from the kidney deficiency; Oyster shell astringes and prevents leakage, benefiting yin; Sepia astringes the blood and stops leukorrhea; Scutellaria baicalensis clears heat and dries dampness; Schisandra chinensis consolidates body fluids and collects saliva; Mugwort leaf warms the uterine gate.
By making the pills with refined honey and taking them with salt water, the moistening and descending nature of the formula is directed quickly to the kidneys. This supplements the mother (kidney), nourishes the wood (liver), and moistens the earth (spleen), allowing damp-heat to naturally resolve and the meridians to become clear and harmonious, while the daipai is restored to completeness and firmness. How then can red and white leukorrhea persist endlessly?
Warming the Palace Marvelous Response Pills
Treats long-standing red and white leukorrhea with infertility, in cases where the pulse is weak and涩 (thready).
Formula:
Rehmannia glutinosa (prepared) – 4 liang
Angelica sinensis – 2 liang
Paeonia lactiflora root (white peony, stir-fried) – 1.5 liang
Ligusticum chuanxiong – 8 qian
Fossilized bone (os draconis) – 1 liang
Cortex Moutan – 1 liang
Oyster shell – 2 liang
Poria cocos – 1 liang
Red ochre (chishizhi, prepared with vinegar) – 2 liang
Mugwort leaf (stir-fried until blackened) – 1 liang
Preparation and Administration: Grind into powder, make into pills with vinegar, and take with rice decoction, three qian at a time.
Blood deficiency with damp-heat causes the daipai (girdle vessel) to fail in its function of contraction, resulting in persistent red and white leukorrhea. Over time, this leads to a weakened and atrophied uterus, and infertility. Rehmannia glutinosa nourishes yin and enriches blood; Angelica sinensis nourishes blood and promotes circulation in the meridians; Ligusticum chuanxiong promotes the movement of qi within the blood; Paeonia lactiflora consolidates yin within the blood; Poria cocos drains dampness and clears the uterine chamber; Cortex Moutan cools blood and subdues liver fire; Fossilized bone and Oyster shell astringe and consolidate essence and fluids to stop white leukorrhea; Mugwort ash and Red ochre astringe the blood and stop red leukorrhea, while warming the uterus.
Taking the vinegar pills with a drink allows damp-heat to be resolved and the blood vessels to be replenished, restoring the uterus to strength and ensuring that red and white leukorrhea ceases entirely. How then can there be a woman who remains infertile?
崩漏
阴虚阳搏谓之崩,血渗气泄谓之漏,或劳伤元气,气不统血,或亏损肝脾,血不归经,或七情郁结血液偏渗,或风热外乘血为邪迫,所谓阳络伤则血外溢,阴络伤则血内渗也。忽然暴下势不可遏谓之崩,经血不住淋漓不断谓之漏。
●脉法
崩脉多芤,漏脉必涩,数为血热,软则气虚,风干冲任,脉必浮弦,冷结胞门,脉则沉细,若夹瘀血,涩滞无疑。
●治法
崩宜扶元,涩血升举清阳。漏宜调理其经,血清自止,瘀当清补,热当清凉,风则疏之,冷则温之,至随证治法则审病制宜。
●用药
主以补阴益气煎加白芍血余灰,挟风加炒黑荆芥,挟热加炒黑丹皮,挟寒加黑姜灰,气虚倍人参加炙黄 ,血滑加败棕灰、赤石脂,腹痛加广木香、香附,血滞加醋炒延胡灰,真如确有血瘀可加蒲黄灰、五灵脂灰,俱宜醋炒以敛之,此在崩症亦当先理血气为主,若属大虚即漏症,盒饭补涩,慎毋执一法也。
Explanation
Binglou
Yin deficiency with yang exuberance is termed bing (sudden, profuse uterine bleeding), while blood seeping and qi escaping is termed lou (intermittent, prolonged vaginal bleeding). This may occur due to overexertion injuring the vital qi, causing the qi to fail in controlling the blood; or from deficiency of the liver and spleen, leading to blood not returning to its proper channels; or from emotional stagnation caused by the seven emotions, which causes blood to leak abnormally; or from external wind-heat forcing the blood to become disordered. As it is said, injury to yang meridians causes blood to spill outward, while injury to yin meridians causes blood to seep inward. Sudden, uncontrollable heavy bleeding is termed bing, while continuous, unceasing menstrual bleeding is termed lou.
● Pulse Diagnosis
The bing pulse is often kōu (hollow and weak), while the lou pulse is necessarily sè (slow and rough). A rapid pulse indicates blood heat; a weak pulse indicates qi deficiency. When wind-dryness affects the Chong and Ren meridians, the pulse is floating and taut. When cold accumulates at the Cao Men (uterine orifice), the pulse is deep and thin. If there is blood stasis, the pulse will certainly be rough and obstructed.
● Treatment Principles
For bing, the approach should be to support the fundamental qi, astringe the blood, and raise the clear yang. For lou, the approach should be to regulate the meridians; when the blood is clear, it will naturally stop. For blood stasis, use clearing and tonifying methods; for heat, use cooling methods; for wind, use dispersing methods; for cold, use warming methods. As for treatment according to syndrome, one must examine the condition and apply the appropriate method.
● Medicinal Use
The main formula is Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction) with the addition of bai shao (white peony root) and xue yu hui (blood residue ash). If wind is present, add chao hei jing jie (fried black schizonepeta). If heat is present, add chao hei dan pi (fried black moutan bark). If cold is present, add hei jiang hui (black ginger ash). If qi deficiency is present, double the ren shen (ginseng) and add zhi huang qi (fried astragalus). If there is blood leakage, add bai zong hui (used palm ash) and chi shi zhi (cinnabar ore). If there is abdominal pain, add guang mu xiang (amomum villosum) and xiang fu (cyperus rotundus). If there is blood stasis, add cu chao yan hu hui (vinegar-fried corydalis root ash). If there is indeed blood stasis, add pu huang hui (cattail pollen ash) and wu ling zhi hui (five spirit lipid ash). All should be fried with vinegar to consolidate the blood. In cases of bing, it is also necessary to primarily regulate the blood and qi. If the condition is due to great deficiency, it is a lou syndrome; one should use tonifying and astringing methods, and must not rigidly adhere to a single method.
补阴益气煎
治崩漏气血两亏,清阳下陷,脉软弦微数者。
生地(五钱) 人参(一钱半) 当归(三钱,醋炒) 升麻(三分,醋炒) 山药(三钱,炒) 柴胡(五分,醋炒) 炙草(八分) 陈皮(一钱半) 炒黑荷叶(一张)
水煎去渣,温服。
气血两亏,清阳下陷而血不归经,故崩而且漏不能遽止焉。生地滋阴壮水,力能凉血止血,人参扶元补气又能举陷升阳,山药补脾益阴,当归养血归经,升麻升阳明清气,柴胡升少阳清气,陈皮利气和中,炙草缓中和胃也。
佐炒黑荷叶者,亦升阳止血之意,水煎温服,使血气内充,则脾胃受荫而血自归经,何致清阳下陷而崩且漏哉。
清热地黄汤
治血崩烦热,脉洪涩者。
生地(五钱) 黄连(一钱半,炒黑) 白芍(一钱半,醋炒) 荆芥(一钱半,炒黑) 知母(一钱半,炒黑) 黄柏(一钱半,炒黑) 当归(三钱,醋炒) 丹皮(一钱半,炒黑) 地榆(三钱,炒炭)
Explanation
Tonify Yin and Benefit Qi Decoction
Treats metrorrhagia due to deficiency of both blood and qi, with descent of clear yang and a pulse that is soft, taut, and slightly rapid.
Shengdi (5 qian), Renshen (1.5 qian), Danggui (3 qian, stir-fried with vinegar), Shengma (0.3 qian, stir-fried with vinegar), Shanyao (3 qian, stir-fried), Chaihu (0.5 qian, stir-fried with vinegar), Zhi Cao (0.8 qian), Chenpi (1.5 qian), Chaohei Heye (one sheet).
Decoct in water, strain, and take warm.
Deficiency of both blood and qi, with descent of clear yang leading to blood not returning to its proper channel, causes heavy and continuous bleeding that cannot be stopped quickly. Shengdi nourishes yin and strengthens the water element, with power to cool the blood and stop bleeding. Renshen strengthens the root and replenishes qi, and can also lift the collapsed and raise yang. Shanyao strengthens the spleen and nourishes yin. Danggui nourishes blood and returns it to its proper channel. Shengma raises the yang of the taiyang and yangming. Chaihu raises the clear qi of the shaoyang. Chenpi regulates qi and harmonizes the middle jiao. Zhi Cao soothes the middle jiao and harmonizes the stomach.
The addition of stir-fried black lotus leaf is also for the purpose of raising yang and stopping blood. When decocted and taken warm, it allows blood and qi to be internally replenished, so that the spleen and stomach are benefited, and the blood naturally returns to its proper channel. How then could clear yang descend and cause both heavy bleeding and leakage?
Clear Heat Rehmannia Decoction
Treats severe uterine hemorrhage with feverish heat and a pulse that is full and thready.
Shengdi (5 qian), Huanglian (1.5 qian, stir-fried black), Baishao (1.5 qian, stir-fried with vinegar), Jingjie (1.5 qian, stir-fried black), Zhimu (1.5 qian, stir-fried black), Huangbai (1.5 qian, stir-fried black), Danggui (3 qian, stir-fried with vinegar), Danpi (1.5 qian, stir-fried black), Diyù (3 qian, stir-fried to charcoal).
水煎去渣温服。
血亏伏热迫血妄行,故烦热不止,血崩特甚焉。生地滋阴壮水,黄连降火清心,黄柏清相火之炽,知母润血气之燥,荆芥散火之伏以理血,白芍敛血之走以存阴,丹皮灰凉血止血,醋当归养血吸血,地榆炭涩血以定血也。水煎温服,使伏火化而血气充则烦热自退而血无妄行之患,何血崩之不止哉。
金华散
治暴崩腹痛,脉数涩大者。
当归(三两,醋炒) 蒲黄(一两半,炒黑) 干姜(六钱,炮黑) 桂心(六钱,炒黑) 黄连(六钱,炒黑) 石膏(六钱,煨过) 灵仙(六钱,炒黑)
为散米饮下三钱。
冷热不调,血瘀冲任,故腹痛心烦,暴崩不止焉。姜、桂温冲任之寒,膏、连平肝胃之热,当归醋炒养血归经,蒲黄炒黑破瘀止血,灵仙走经络以调经也。为散以散其瘀,饮下以和其胃,使胃气调和,则冷热无不调而血无瘀逆之患,何烦痛不除,暴崩不止乎。
Explanation
Boil in water, strain the residue, and take warm.
Blood deficiency with latent heat forcing blood to flow erratically leads to persistent restlessness and heat, with blood collapse being especially severe. Sheng Di nourishes yin and strengthens kidney essence; Huang Lian reduces fire and clears the heart; Huang Bai clears the excessive fire of the liver; Zhi Mu moistens the dryness of blood and qi; Jing Jie dispels latent fire and regulates blood; Bai Shao restrains the dispersing of blood to preserve yin; Dan Pi in ash form cools the blood and stops bleeding; Dang Gui processed with vinegar nourishes blood and draws it back; Di Yu charred astringes blood and stabilizes it. Boil in water and take warm, so that the latent fire transforms and blood and qi become full, causing the restlessness and heat to naturally subside and preventing further erratic bleeding. Why would blood collapse not cease?
Jinhua San
Treats sudden blood collapse with abdominal pain, in cases where the pulse is rapid, thready, and large.
Dang Gui (three liang, stir-fried with vinegar), Pu Huang (one liang and a half, stir-fried until black), Gan Jiang (six qian, charred black), Gui Xin (six qian, stir-fried black), Huang Lian (six qian, stir-fried black), Shi Gao (six qian, calcined), Ling Xian (six qian, stir-fried black).
Make into a powder and take three qian with rice decoction.
Cold and heat are unbalanced, with blood stagnation in the Chong and Ren meridians, hence abdominal pain and restlessness occur, and sudden blood collapse does not cease. Gan Jiang and Gui Xin warm the cold in the Chong and Ren meridians; Shi Gao and Huang Lian clear the heat of the liver and stomach; Dang Gui stir-fried with vinegar nourishes blood and returns it to its proper channels; Pu Huang stir-fried black breaks up blood stasis and stops bleeding; Ling Xian moves through the meridians to regulate menstruation. Make into a powder to disperse the stasis, take with decoction to harmonize the stomach. When the stomach qi becomes harmonized, cold and heat will be properly balanced, and blood will not stagnate or reverse. Why would the pain not subside and the sudden blood collapse not cease?
荆芥散(新制)
治崩漏腹痛,脉弦浮数者。
生地(五钱,炒炭) 荆芥(五钱,炒灰) 白芍(一钱半,醋炒) 白术(一钱半,炒炭) 当归(三钱,醋炒) 木香(一钱) 茯苓(一钱半) 血余灰(三钱) 败棕灰(三钱) 荷叶(三钱,炒灰)
水煎去渣温服,血热加丹皮灰,血滞加延胡灰,血中气滞加香附灰,血气虚脱加赤石脂,咳嗽加桑皮,气虚加人参,阴血虚加阿胶珠、蒲黄灰炒,胃中寒加炮姜炭,淡盐水炒。
任劳伤中,挟风邪而冲任不调,经血失守,故腹痛崩漏不止焉。生地炭凉血滋血兼去血中之湿以止血,荆芥灰和血疏风能去经络之湿以抚血,当归身养血归经,白芍药敛阴和血,白术炭健脾燥湿,广木香调气醒脾,血余灰去瘀生新以除漏,败棕灰涩血固经以定崩,白茯苓渗湿和脾,荷叶灰升阳止血也。水煎温服,血热加丹皮灰以凉血止血,血滞加醋炒香附炭以调血中之气亦兼止血,血气滑脱加醋 赤石脂以涩滑脱之血,最能固下,咳嗽加桑皮以肃金气,虚加人参以扶元阴,血虚加阿胶以补任脉之阴,蒲黄灰炒以止冲脉之血,胃中寒加炮姜以暖中宫之冷,淡盐水炒以摄虚阳之动,且能坚肾以固冲任之虚脱也。此乃时下调治腹痛崩漏之法,或夹寒热,或夹头痛,无非一味荆芥可以了事,故不具载加减,法中观其随证调治,无不头头是道。
Explanation
Jingjie San (Newly Formulated)
Treats metrorrhagia with abdominal pain and a pulse that is stringy, floating, and rapid.
Ingredients:
Shengdi (5 qian, stir-fried to charcoal), Jingjie (5 qian, stir-fried to ash), Baishao (1.5 qian, stir-fried with vinegar), Baizhu (1.5 qian, stir-fried to charcoal), Danggui (3 qian, stir-fried with vinegar), Muxiang (1 qian), Poria (1.5 qian), Xueyu ash (3 qian), Baimao ash (3 qian), Heye (3 qian, stir-fried to ash).
Preparation and Administration:
Decoct in water, strain, and take warm. If there is blood heat, add Danpi ash; if there is blood stasis, add Yanhu ash; if there is Qi stagnation in the blood, add Xiangfu ash; if there is blood and Qi deficiency with collapse, add Chishizhi; if there is cough, add Sangpi; if there is Qi deficiency, add Renshen; if there is yin and blood deficiency, add Ajiao pearls and Puhuang ash stir-fried with vinegar; if there is cold in the stomach, add Paojiang charcoal; if there is deficiency of yang, stir-fry with light salt water.
In cases of injury to the Ren channel from overwork, combined with wind pathogenic factors, causing disharmony of the Chong and Ren channels, and loss of control over menstrual blood, persistent abdominal pain and metrorrhagia result. Shengdi charcoal cools the blood, nourishes the blood, removes dampness from the blood, and stops bleeding. Jingjie ash harmonizes the blood, dispels wind, removes dampness from the meridians, and calms the blood. Danggui body nourishes the blood and returns it to its proper meridian. Baishao consolidates yin and harmonizes the blood. Baizhu charcoal strengthens the spleen and dries dampness. Guangmuxiang regulates Qi and awakens the spleen. Xueyu ash removes stasis and generates new blood to stop leakage. Baimao ash astringes the blood, consolidates the channels, and stops metrorrhagia. Baifuling promotes the elimination of dampness and harmonizes the spleen. Heye ash raises yang and stops bleeding.
Decoct and take warm. For blood heat, add Danpi ash to cool the blood and stop bleeding. For blood stasis, add vinegar-fried Xiangfu charcoal to regulate Qi within the blood and also stop bleeding. For blood and Qi deficiency with collapse, add vinegar-fried Chishizhi to astringe the slipping blood, which is most effective in consolidating the lower body. For cough, add Sangpi to clear the lung Qi. For deficiency, add Renshen to support the original yin. For blood deficiency, add Ajiao to nourish the yin of the Ren channel. For bleeding from the Chong channel, add stir-fried Puhuang ash. For cold in the stomach, add Paojiang to warm the middle jiao. For deficiency of yang, stir-fry with light salt water to consolidate the vacillating yang and strengthen the kidney to stabilize the Chong and Ren channels.
This is the contemporary method used to treat abdominal pain and metrorrhagia. Whether combined with cold or heat, or with headache, it can be resolved with just one herb—Jingjie—hence the variations are not fully listed. By observing the condition and adjusting the treatment accordingly, all cases are effectively managed.
十灰散
治血崩不止,脉缓涩。
锦片(一两,炒灰) 木贼(一两,炒灰) 棕灰(一两) 柏叶(一两,炒灰) 干漆(一两,炒灰)鲫鳞鱼(一两,炒灰) 鲤鳞鱼(一两,炒灰) 血余(一两,炒灰) 当归(二两,炒灰) 艾叶(一两,炒灰)
为散,米饮下三钱。
血虚挟瘀经脉不调而经气失守,故经血偏渗血崩不止焉。锦片灰止经血以荣经络,木贼灰舒阳气以举下陷,棕皮灰涩脱止血,柏叶灰凉血止血,干漆灰去瘀血,血余灰生新血,鲫鳞鱼灰理血中之湿以止血,当归、艾叶灰理子宫之血以除崩也。为散米饮下使瘀血顿化则新血自生,而经气完固,血无妄行之患,何血崩之不止哉。
立效散
治血崩不止,脉涩者。
当归(三两) 连花蕊(三两) 棉花子(二两,炒) 红花(一两) 茅花(三两)
为散,每服三钱,水煎去渣温服。
久郁伤肝,不能藏血,故血不归经崩下不止焉。棉花子散滞气力能解郁开结,连花蕊凉心气,性善涩血固经,红花生新去宿,当归养血归经,茅花轻扬止血以定崩下也。为散水煎,务使肝郁结散则经脉调和而经气完复,血不妄行,何崩下之不除乎。
Explanation
Ten Ash Powder
Treats unceasing blood collapse with a slow and thready pulse.
Jin Pian (one liang, charred to ash), Mu Zei (one liang, charred to ash), Zong Pi ash (one liang), Bai Ye (one liang, charred to ash), Gan Qi (one liang, charred to ash), Jiu Lin Yu (one liang, charred to ash), Li Lin Yu (one liang, charred to ash), Xue Yu (one liang, charred to ash), Dang Gui (two liang, charred to ash), Ai Ye (one liang, charred to ash).
Make into powder and take three qian with rice soup.
Blood deficiency combined with stasis, leading to disharmony of the meridians and loss of control of the menstrual qi, causes the menstrual blood to deviate and leak, resulting in unceasing collapse. Jin Pian ash stops menstrual blood to nourish the meridians; Mu Zei ash promotes yang qi to lift the prolapsed; Zong Pi ash constricts and stops leakage to stop bleeding; Bai Ye ash cools the blood and stops bleeding; Gan Qi ash removes stasis blood; Xue Yu ash generates new blood; Jiu Lin Yu ash regulates dampness within the blood to stop bleeding; Dang Gui and Ai Ye ash regulate the blood of the uterus to eliminate collapse. When made into powder and taken with rice soup, it quickly resolves stasis blood, allowing new blood to naturally arise. The menstrual qi becomes complete and firm, and there is no danger of blood running amok—why would blood collapse not cease?
Instantly Effective Powder
Treats unceasing blood collapse with a thready pulse.
Dang Gui (three liang), Lian Hua Rui (three liang), Mian Hua Zi (two liang, stir-fried), Hong Hua (one liang), Mao Hua (three liang).
Make into powder. Take three qian each time, decocted in water, strain, and take warm.
Long-term stagnation injures the liver, preventing it from storing blood, hence the blood does not return to its channel, resulting in unceasing collapse. Mian Hua Zi disperses stagnant qi and can resolve depression and blockages; Lian Hua Rui cools the heart qi, its nature being good at astringing blood and consolidating the channels; Hong Hua generates new blood and removes old stasis; Dang Gui nourishes blood and returns it to its channel; Mao Hua ascends lightly to stop bleeding and stabilize collapse. When made into powder and decocted in water, it must ensure that liver stagnation is dispersed so that the meridians harmonize and the menstrual qi is restored to completeness, preventing blood from running amok—why would collapse not be eliminated?
阴肿门
北方黑色入通于肾,开窍于二阴,厥阴之脉下循阴器,是前阴之部,乃厥阴肝脉所主,少阴肾气所贯也。故肾虚湿热乘注则玉门漫肿名曰阴肿。肝郁湿热相搏则阴肿疼痛名曰阴痛,如燥火下乘但痛不肿亦曰阴痛。湿热生虫则阴中作痒名曰阴痒。湿热伤血则阴内生疮名曰阴疮。元虚下脱则阴挺出名曰阴挺,或湿热下迫,或亏损肝脾亦皆令人挺出。冷结胞门,元阳暗损则阴中常觉冰冷名曰阴冷。下元虚衰膀胱不约则遗尿名曰遗溺。热伤冲任,血渗膀胱则尿血曰溺血。湿热乘脬风冷外遏则阴中留结如菌如茄名曰阴痔。胃实脬虚则阴气下泄气迫声喧名曰阴吹。肾虚肝火凌脾,不能统摄津血而交接出血名曰阴蚀。
●脉法
风浮热数湿细紧寒,若轻经气滞郁脉必弦涩,瘀脉涩大,洪涩火灼。
●治法
调营化气佐以理湿扶元,郁则疏之,瘀则行之,热则清之,冷则温之,虚甚者补而调之,下陷者举而升之,随证治法则审方酌治。
Explanation
The Gate of Yin Swelling
The color black, associated with the north, corresponds to the kidney and opens into the two yin orifices. The Jueyin meridian descends along the genital organs, which constitute the anterior yin region, governed by the Jueyin liver meridian and permeated by the Shao Yin kidney qi. Therefore, when kidney deficiency allows damp-heat to invade and accumulate, the yu men (vulva) becomes swollen, and this condition is called yin swelling. When liver stagnation combines with damp-heat, causing pain in the genital region, it is termed yin pain. If dry heat descends and causes only pain without swelling, it is also called yin pain. When damp-heat generates parasites, causing itching in the genital area, it is called yin itching. When damp-heat injures the blood, leading to the formation of sores within the genital region, it is called yin sores. When the original qi is deficient and descends, causing the genital organs to prolapse, it is called yin prolapse. This may also occur due to damp-heat pressing downward, or from deficiency of the liver and spleen. When cold accumulates at the uterine orifice and the original yang is damaged, causing a persistent feeling of cold in the genital region, it is called yin cold. When the lower yuan is deficient and the bladder fails to control urination, leading to involuntary urination, it is called urinary leakage or yin incontinence. When heat injures the Chong and Ren meridians, causing blood to seep into the bladder and result in blood in the urine, it is called blood in urine or nephritic blood. When damp-heat attacks the bladder and is blocked by external wind-cold, causing lumps in the genital area resembling mushrooms or eggplants, it is called yin hemorrhoids. When the stomach is full and the bladder is weak, leading to the downward leakage of yin qi and a loud, forced sound, it is called yin blowing. When kidney deficiency allows liver fire to overwhelm the spleen, resulting in the inability to control body fluids and blood during sexual activity and causing bleeding, it is called yin erosion.
● Pulse Diagnosis
The pulse may be floating in wind, rapid in heat, fine and tight in dampness, and slow in cold. If there is mild stagnation of qi and blood, the pulse will be wiry and涩 (thready). If there is blood stasis, the pulse will be涩 (thready) and large. If there is excessive heat, the pulse will be full and thready, indicating fire injury.
● Treatment Methods
Regulate the blood and transform the qi, while assisting in resolving dampness and supporting the original qi. If there is stagnation, resolve it; if there is stasis, move it; if there is heat, clear it; if there is cold, warm it. If deficiency is severe, supplement and regulate it; if there is sinking, lift and elevate it. Treatment should be adjusted according to the syndrome, with careful prescription and tailored therapy.
●用药
阴肿四苓汤加青、陈、柴胡稍,阴痛龙胆泻肝汤加知、柏、败龟板,阴痒逍遥散加龟板、栀子、生蛤粉,阴疮二妙散加萆 、知母、败龟板,阴挺补中益气汤加龙骨牡蛎粉,阴冷八味丸加小茴、巴戟肉,遗溺八味丸去泽泻加益智、覆盆子,溺血黑逍遥散换生地加地榆炭、荆芥灰,阴痔内服逍遥散,外以铜绿散绢裹纳阴中,阴吹先服猪肤发煎后以归芍地黄汤调理,阴蚀朝以归芍地黄汤,暮以补阴益气煎,日久兼程,庶可奏绩。
●选方
加味四苓汤
治前阴漫肿,脉弦者。
茯苓(三钱) 白术(一钱半,炒黑) 猪苓(一钱半) 柴胡稍(五分) 泽泻(一钱半) 青皮(一钱半,炒)陈皮(一钱半) 橘核(三钱,炒)
水煎去渣温服。
脾土虚衰,不能制湿而肝气滞于厥阴,故前阴两拗漫肿焉。白术 培脾土以制湿,茯苓渗利湿邪以安中,猪苓利三焦之湿,泽泻利膀胱之湿,青皮破滞气以平肝,陈皮利中气以和胃,柴胡稍达下以升阳散滞,广橘核入肝以散结消肿也。水煎温服,使土强制湿,则湿化气调而肝脾无滞结之患,何阴肿之不退哉。
Explanation
Use of Medicines
For scrotal swelling, use Sili Tang (Four Ling Decoction) with the addition of Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi (Citrus peel), and Chaihu (Bupleurum root tip).
For scrotal pain, use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with the addition of Zhishi (Gardenia), Baitie (Phellodendron), and Baiguiban (broken turtle shell).
For scrotal itching, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Guiban (turtle shell), Zhi Zi (Gardenia), and Sheng Ha Fen (raw oyster shell powder).
For scrotal sores, use Ermiu San (Two Marvels Powder) with the addition of Bixie (Smilax), Zhimu (Anemarrhena), and Baiguiban (broken turtle shell).
For scrotal prolapse, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Longgu (dragon bone) and Muling (oyster shell) powder.
For coldness in the genital area, use Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) with the addition of Xiaohui (fennel) and Bajirou (Morinda root).
For enuresis, use Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) without Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and add Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Fupenzi (Pyracantha fruit).
For hematuria, use Heixiaoyaosan (Black Free and Easy Wanderer Powder), replacing Shengdi (Rehmannia) with Diyutan (carbonized Sanguisorba root) and Jingjie Hui (burnt Schizonepeta).
For genital hemorrhoids, take Xiaoyaosan internally and apply Tonglv San (copper green powder) wrapped in silk and inserted into the genital area.
For "Yin blowing" (a condition involving a whistling sound from the genital area), first take Zhufu Fa Jian (Pig Skin and Hair Decoction), then regulate with Guishao Dihuang Tang (Peony and Rehmannia Decoction).
For "Yin erosion," use Guishao Dihuang Tang in the morning and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) in the evening.
With continued treatment over time, the desired effect may be achieved.
Selected Formula
Jia Wei Sili Tang (Modified Four Ling Decoction)
Treats swelling in the anterior genital region with a taut pulse.
Ingredients:
Preparation: Decoct in water, strain, and take warm.
Explanation:
When the spleen earth is weakened and unable to control dampness, and liver qi stagnates in the Jueyin meridian, swelling and distension in the anterior genital region may occur. Atractylodes strengthens the spleen and controls dampness, Poria promotes the transformation and transportation of dampness to stabilize the middle jiao, Poria cocos promotes dampness in the Sanjiao, Alisma promotes dampness in the bladder, Qingpi resolves stagnation and calms the liver, Chenpi regulates the middle jiao and harmonizes the stomach, Bupleurum root tip ascends to dispel stagnation and elevate yang, and tangerine seed enters the liver to resolve nodules and reduce swelling. Decocted and taken warm, this formula strengthens the earth to control dampness, transforms dampness into qi, and ensures the smooth flow of liver and spleen, thus why scrotal swelling would not persist.
加味逍遥散
治阴痒脉弦虚数者。
柴胡(六钱,盐水炒) 白芍(二两,炒) 白术(一两半,制) 当归(三两) 茯苓(一两) 炙草(四钱) 山栀(二两炒) 丹皮(一两半) 蛤壳(三两,生研)
为散,白雷丸三钱,煎汤调下三钱。
肝脾血虚,湿热下注,故阴内生虫而作痒难忍,得溺则暂解片时焉。蛤壳生研利少阴之湿热,柴胡盐制解肝胆之虚阳,当归养血荣经,白芍敛阴和血,白术培土制湿,茯苓渗湿和脾,丹皮凉血以清相火,山栀降热以清湿火,炙甘草以缓中和胃也。白雷丸汤调下取其清热杀虫使热化虫消,则湿亦得泄而津血四布,肝脾无不皆受其荫,岂有湿热下注以成阴痒之苛哉。
加味二妙散
治阴内生疮,脉细数者。
苍术(一两,炒) 黄柏(二两,盐水炒) 龟板(二两,盐水炒) 萆 (二两) 知母(二两,盐水炒)
为散,人中白煎汤,调下三钱。
Explanation
Modified Xiaoyao Powder
Treatment for itching in the genital area with a wiry, deficient, and rapid pulse.
Bupleurum (6 qian, stir-fried with salt water), White Peony Root (2 liang, stir-fried), Atractylodes Macrocephala (1.5 liang, processed), Angelica Sinensis (3 liang), Poria Cocos (1 liang), Honey-Fried Licorice (4 qian), Gardenia (2 liang, stir-fried), Moutan Bark (1.5 liang), Oyster Shell (3 liang, ground raw).
Make into powder. Take three qian of the powder, mixed with a decoction of three qian of White Areca (White Areca).
This condition arises from blood deficiency of the liver and spleen, with damp-heat descending. Thus, worms develop internally in the genital area, causing unbearable itching, which is temporarily relieved upon urination. Oyster shell, ground raw, clears damp-heat in the Shaoyin channel; Bupleurum, salt-processed, resolves false fire in the liver and gallbladder; Angelica Sinensis nourishes blood and enriches the meridians; White Peony Root consolidates yin and harmonizes blood; Atractylodes Macrocephala strengthens the earth (spleen) and controls dampness; Poria Cocos drains dampness and harmonizes the spleen; Moutan Bark cools the blood to clear the "relative fire" (xianghuo); Gardenia clears heat and clears damp-heat; Honey-Fried Licorice soothes the middle jiao and harmonizes the stomach. Taking the powder with a decoction of White Areca serves to clear heat and kill parasites, causing heat to dissipate and parasites to be eliminated. Thus, damp is also expelled, and body fluids and blood are distributed throughout the body, benefiting both the liver and the spleen. How, then, could damp-heat descending cause this severe itching in the genital area?
Modified Ermiu Powder
Treatment for sores in the genital area with a fine and rapid pulse.
Atractylodes Lancea (1 liang, stir-fried), Phellodendron Amurense (2 liang, stir-fried with salt water), Turtle Shell (2 liang, stir-fried with salt water), Drynaria Fortunei (2 liang), Anemarrhena Asphodeloides (2 liang, stir-fried with salt water).
Make into powder. Take three qian of the powder, mixed with a decoction of Human Urine Stone (Urophyllos).
湿热内甚,浸淫不化而下注阴中,故阴内生疮焉。苍术燥湿强脾以治疮,黄柏清热燥湿以存阴,知母清热壮水,萆利湿厘清,龟板滋阴壮水以清湿热下注之源也。人中白汤调下使小便清利则湿热自化而经府清和,何阴内生疮之足患哉。
济阴掺药方
治阴疮湿烂脉缓者。
黄丹(一两) 枯矾(三两) 蓄(一两,炒灰) 本(一两) 蛇床子(二两) 荆芥(一两)白蛇皮(六钱,烧灰) 硫黄(一两)
为末干掺药溶,葱矾汤洗拭再掺之。
湿气内淫,挟风毒而阴疮湿烂,故脓汁淋漓不能自己焉。黄丹生肌燥湿,硫黄燥湿杀虫, 本升阳胜湿,枯矾却湿排脓,荆芥疏血分风邪,蛇床泻阴中湿热,蛇皮善脱皮肤,炒黑亦能胜湿, 蓄专泻水湿炒灰,亦可排脓,药末以掺之,葱矾汤以洗之,务使湿化风消,则经府清和而阴疮湿烂无不平复,何脓汁淋漓之不已哉。
卷二
种子门
男女媾精,万物化生,胎虽孕于精血,实赖先天一气结成,所谓二五之精妙合而凝也。惟精凝其血,是精胜为男。血聚其精,是血胜为女。骈胎品胎乃精气之分岐四射而血凝之,亦非一路焉。男有不可为父者,得阳气之亏。女有不可为母者,得阴气之塞。故种子之法,男以补肾填精为要,女以养血调经为先,使精血充足,经候无愆,则男无不父,女无不母矣。
Explanation
Excessive internal damp-heat infiltrates without transformation and descends to the yin region, thus giving rise to sores within the yin. Atractylodes vulgaris dries dampness and strengthens the spleen to treat sores; Phellodendron amurense clears heat and dries dampness to preserve yin; Anemarrhena asphodeloides clears heat and nourishes yin; Smilax glabra promotes urination and clarifies dampness; Tortoise shell nourishes yin and strengthens water to clear the source of damp-heat descending to the lower regions. If Human Middle White Decoction is taken to promote clear urination, then damp-heat will naturally resolve and the channels and viscera will become clear and harmonious. How could sores arising within the yin be a cause for concern?
Ji Yin Can Yao Fang
Treats sores in the yin region with dampness and ulceration, with a slow pulse.
Cinnabar (1 liang), calcined alum (3 liang), knotweed (1 liang, charred to ash), Ben (1 liang), Cnidium fruit (2 liang), Schizonepeta (1 liang), snake skin (6 qian, burned to ash), sulfur (1 liang).
Grind into powder and apply dry. Wash the area with scallion and alum decoction, then reapply the powder.
Internal dampness invades and combines with wind-toxin, causing the sores in the yin region to become moist and ulcerated, resulting in continuous discharge of pus that does not cease. Cinnabar promotes tissue growth and dries dampness; sulfur dries dampness and kills parasites; Ben raises yang and overcomes dampness; calcined alum repels dampness and discharges pus; Schizonepeta dispels wind pathogens from the blood aspect; Cnidium clears damp-heat from the yin region; snake skin is good at removing skin; when charred black, it also overcomes dampness; knotweed specifically drains water and dampness, and when charred to ash, it can also discharge pus. Apply the powdered medicine, and wash with scallion and alum decoction, ensuring that dampness is transformed and wind is dispelled. Then the channels and viscera will be clear and harmonious, and the moist, ulcerated sores in the yin region will all be healed. How can the continuous discharge of pus ever cease?
Volume 2
Fertility Section
When male and female essence unite, all things are generated. Though the fetus is conceived from essence and blood, it truly depends on the primordial qi to form, as said, the subtle union of the two fives of essence congealing together. When essence condenses the blood, it becomes a male; when blood gathers the essence, it becomes a female. Twin fetuses and multiple fetuses arise from the divergence and dispersion of essence and qi, with blood congealing them, not following a single path. There are men who cannot be fathers, due to deficiency of yang qi; there are women who cannot be mothers, due to obstruction of yin qi. Therefore, the method of conceiving offspring is for men to primarily tonify the kidney and replenish essence, and for women to first nourish blood and regulate the menstrual cycle. When essence and blood are abundant and the menstrual cycle is regular, then men will surely be fathers and women will surely be mothers.
●脉法
督脉生病,女子不孕,少阴脉微弱涩,年少得之为无子,中年得之为绝产,肥人脉细胞有寒饮,故令少子,瘦人脉涩,冲无余血故不能孕。
●治法
男贵养精,女宜调血,经前腹痛须调气兼以活血,经后腹痛宜补血或兼益气。阴虚者,滋阴壮水以调元气,阳虚者,补肾扶阳以生精血。
●用药
主以四物汤加砂仁、香附、杜仲、续断,血瘀加桃仁、原红花,血虚加阿胶、黄明胶,血热加山栀、丹皮,寒加炮姜、肉桂,气滞加木香、香附,气虚加人参、黄 ,虚寒秦艽、桂,虚热先期汤,各随脉证调治,庶克有子。
●选方
加味种子四物汤
治冲任两虚不孕,脉虚涩者。
熟地(五钱) 当归(三钱) 白术(一钱半,炒) 川芎(一钱) 白芍(一钱半,炒) 茯苓(一钱半)阿胶(三钱,麦炒) 香附(二钱,酒炒) 续断(三钱,酒炒) 炙草(五分)
水煎去渣,冲炒黄砂仁末五分温服。
Explanation
Pulse Diagnosis (脉法)
When the Governor Vessel is afflicted, it leads to female infertility. If the Shaoyin pulse is weak and thready, it results in childlessness if contracted in youth, and complete cessation of childbearing if contracted in middle age. In those with a plump constitution, cold phlegm in the pulse channels leads to fewer offspring. In thin individuals, the pulse is thready, and the Chong channel lacks sufficient blood, thus preventing conception.
Treatment Methods (治法)
Men should value the nourishment of essence, and women should regulate their blood. For abdominal pain before menstruation, regulate Qi and promote blood circulation. For abdominal pain after menstruation, replenish blood or supplement Qi. For Yin deficiency, nourish Yin and strengthen water to regulate the primordial Qi. For Yang deficiency, tonify the Kidneys and support Yang to generate essence and blood.
Medicinal Use (用药)
The primary formula is the Four Substances Decoction, augmented with Sand Ren, Xiang Fu, Du Zhong, and Xuyuan. For blood stasis, add Peach Kernel and Red Flower. For blood deficiency, add Ejiao and Huangmingjiao. For blood heat, add Gardenia and Cortex Moutan. For cold conditions, add Prepared Ginger and Cinnamon. For Qi stagnation, add Costus Root and Xiang Fu. For Qi deficiency, add Ginseng and Huangqi. For deficiency-cold, add Qinjiao and Cinnamon. For deficiency-heat, use Qianqi Decoction. Adjust treatment according to the pulse and symptoms, so that conception may be achieved.
Selected Formula (选方)
Modified Seed-Generating Four Substances Decoction (加味种子四物汤)
Treats infertility due to deficiency of both the Chong and Ren channels, with a weak and thready pulse.
Ingredients:
Rehmannia (5 qian), Dang Gui (3 qian), White Atractylodes (1.5 qian, stir-fried), Chuan Xiong (1 qian), White Peony Root (1.5 qian, stir-fried), Poria (1.5 qian), Ejiao (3 qian, stir-fried with wheat), Xiang Fu (2 qian, wine-fried), Xuyuan (3 qian, wine-fried), Honey-fried Licorice (0.5 qian).
Preparation: Decoct in water, strain, then mix with 0.5 qian of powdered stir-fried Sand Ren and take warm.
冲任两虚不能交媾水火,是胞中血少气涩,故无以孕精而娠焉。熟地补阴滋血,当归养血荣经,川芎活冲脉之血,白芍敛任脉之阴,白术健脾生血,阿胶补血益阴,香附调气解郁,炙草缓中益胃,茯苓渗湿以清于室,续断续筋以雄经脉也。水煎温服,稍佐砂仁,调胃醒脾,使脾胃调和则血室充足而气无滞涩之患,何有冲任不调,媾精不孕哉。
调经种玉汤
治血虚挟滞不孕,脉涩弦者。
熟地(五钱) 吴茱(一钱,醋炮炒) 白芍(一钱半,酒炒) 川芎(一钱) 当归(三钱) 香附(二钱,酒炒) 茯苓(一钱半) 丹皮(一钱半) 陈皮(一钱半) 延胡(一钱半,酒炒)
水煎去渣温服。
血亏挟滞冷热不调,致天癸愆期,故不能成孕焉。熟地补阴滋血,当归养血荣经,川芎活冲脉之血以调经,白芍敛任脉之阴以和络,延胡活血滞,香附调气滞,吴茱温肝逐冷,陈皮利气和胃,丹皮凉血退热,茯苓渗湿和中也。水煎温服,使血活滞行,则寒消热化而天癸如其常度,无不媾精而成孕矣。如过期色淡加炮姜、肉桂以温经暖血,血先期色鲜加条芩、栀子以清热凉血,此随症加减之法,无不丝丝入扣。
Explanation
Tiao Jing Zhong Yu Tang
A Formula for Treating Infertility Due to Blood Deficiency with Stagnation, with a Thready and Taut Pulse
When the Chong and Ren meridians are both deficient and unable to harmonize Yin and Yang, the blood within the uterus becomes insufficient and the Qi becomes stagnant, thus making it impossible to conceive and become pregnant. Shu Di nourishes Yin and enriches the blood; Dang Gui nourishes the blood and regulates the menstrual cycle; Chuan Xiong promotes blood circulation in the Chong meridian; Bai Shao consolidates Yin in the Ren meridian; Bai Zhu strengthens the spleen and generates blood; E Jiao enriches the blood and nourishes Yin; Xiang Fu regulates Qi and resolves stagnation; Zhi Cao (honey-fried licorice) harmonizes the middle jiao and benefits the stomach; Fu Ling drains dampness and clears the internal environment; Xu Duan strengthens tendons and muscles and fortifies the meridians. Decoct in water and take warm, slightly supplemented with Sha Ren to regulate the stomach and awaken the spleen. When the spleen and stomach are in harmony, the blood chamber (uterus) is adequately nourished and Qi stagnation is eliminated. How could the Chong and Ren meridians be unbalanced, and how could conception and pregnancy not occur?
Tiao Jing Zhong Yu Tang
Indications: Infertility due to blood deficiency with stagnation, with a thready and taut pulse.
Ingredients:
Shu Di (prepared Rehmannia root) – 5 qian
Wu Zhu Yu (Evodia fruit) – 1 qian (prepared with vinegar and stir-fried)
Bai Shao (white peony root) – 1.5 qian (stir-fried with wine)
Chuan Xiong (ligusticum rhizome) – 1 qian
Dang Gui (angelica root) – 3 qian
Xiang Fu (cyperus rhizome) – 2 qian (stir-fried with wine)
Fu Ling (poria mushroom) – 1.5 qian
Dan Pi (moutan bark) – 1.5 qian
Chen Pi (tangerine peel) – 1.5 qian
Yan Hu Suo (corydalis tuber) – 1.5 qian (stir-fried with wine)
Decoct in water, strain, and take warm.
When blood deficiency is accompanied by stagnation, with imbalanced cold and heat, it causes irregularity in the Tian Kui (menstrual cycle), thus preventing conception. Shu Di nourishes Yin and enriches the blood; Dang Gui nourishes the blood and regulates the menstrual cycle; Chuan Xiong promotes blood circulation in the Chong meridian to regulate the menstrual cycle; Bai Shao consolidates Yin in the Ren meridian to harmonize the meridians; Yan Hu Suo promotes blood circulation and resolves stagnation; Xiang Fu regulates Qi stagnation; Wu Zhu Yu warms the liver and dispels cold; Chen Pi regulates Qi and harmonizes the stomach; Dan Pi cools the blood and reduces fever; Fu Ling drains dampness and harmonizes the middle jiao. Decoct in water and take warm, so that blood stagnation is resolved, cold is dispelled, and heat is transformed, restoring the Tian Kui to its normal rhythm. Thus, conception and pregnancy will surely occur. If the menstrual period is delayed with pale blood, add Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) to warm the meridians and nourish the blood. If the menstrual period comes early with bright red blood, add Tiao Qin (baical skullcap root) and Zhi Zi (gardenia fruit) to clear heat and cool the blood. This method of adjusting the formula according to symptoms is precise and well-suited to the condition.
增损三才丸
治血少无孕,脉软涩者。
天冬(三两,去心炒) 熟地(五两) 人参(一两半,蒸) 远志(一两半,焙) 茯苓(一两半,蒸)鹿角(一两半,酥炙) 北味(一两,焙)
为末炼蜜丸,温酒下三钱,年老加混元衣酒洗炙末。一方加白马茎,酒洗炙末。一方加熟附子,盐水炒黑。
一方加麦冬酒浸蒸。一方加续断酒炒。一方加沉香磅因末蒸。
血少经枯,不能滋荣百脉,故子宫干涩无以媾精而孕子焉。天冬清心润肺兼能益阴壮水,熟地滋补阴血,更能荣养经脉,人参扶元补气,远志通肾交心,茯苓渗湿以清子室,北味收敛以滋津液,鹿角壮督脉以暖胞门也。
蜜丸酒下,使血荣经润,则子宫无枯涩之患而天癸如其常度,无不媾精而孕育矣。年老加混元衣大补血气,白马茎之扶阳,熟附子之补火,麦门冬之润燥,川续断之接续经脉,沉香末之温融下焦,因形定诊,无不头头是道。
Explanation
Enhanced and Modified Three Talents Pill
Treats cases of blood deficiency with infertility and a soft,涩 (slippery or涩, here indicating weak or uneven) pulse.
Radix Asparagi (three liang, with core removed and stir-fried), Rehmannia glutinosa (processed, five liang), Panax ginseng (one and a half liang, steamed), Polygala tenuifolia (one and a half liang, dried), Poria cocos (one and a half liang, steamed), Deer Antler (one and a half liang, roasted with su oil), Schisandra chinensis (one liang, dried).
Grind into powder and form into pills with refined honey. Take three qian with warm wine. For the elderly, add hunyuan yi (a rare or alchemical preparation), washed and roasted with wine and ground into powder. Another formula adds Bai Ma Jing (white horse penis), washed and roasted with wine and ground into powder. Another formula adds processed aconite root (fu zi), stir-fried with salt water until black.
Another formula adds Ophiopogon japonicus, soaked and steamed with wine. Another formula adds Dipsacus asperoides, stir-fried with wine. Another formula adds Aquilaria sinensis (sinking incense), ground and steamed.
Blood deficiency leads to dryness of the menstrual channels, and thus the body cannot nourish the hundred meridians. As a result, the uterus becomes dry and cannot receive sperm to conceive a child. Radix Asparagi clears the heart and moistens the lungs, while also nourishing yin and strengthening the water element. Processed rehmannia nourishes yin blood and further nourishes the meridians. Ginseng strengthens the original qi and supplements vital energy. Polygala tenuifolia connects the kidney and heart. Poria cocos eliminates dampness and clears the uterine chamber. Schisandra chinensis consolidates and nourishes body fluids. Deer antler strengthens the Governor Vessel and warms the uterine gate.
Taking the honey pills with wine allows the blood to nourish the meridians, so that the uterus is no longer dry and tiankui (the natural physiological cycle) proceeds as usual, ensuring that conception and pregnancy occur. For the elderly, adding hunyuan yi greatly replenishes blood and qi. The warming effect of Bai Ma Jing, the fire-warming property of processed aconite root, the drying-moistening action of Ophiopogon japonicus, the meridian-repairing function of Dipsacus asperoides, and the warming of the lower jiao by Aquilaria sinensis — all these are tailored to the condition, and thus each is perfectly appropriate.
青蒿乌鸡丸
治潮热食少,经愆无子,脉软弦数者。
青蒿(一斤) 人参(四两) 黄 (四两,蜜炙) 当归(四两) 香附(一斤,制) 茯苓(二两)川芎(二两) 白术(四两,制) 丹皮(二两) 白芍(二两,炒) 鳖甲(六两,醋制) 地骨皮(三两)艾叶(二两,醋炒)
制为末,取白丝毛乌骨雄鸡一只,去肠垢留腹入熟地八两,好酒煮烂去骨,同前药焙脆为末,仍用煮鸡酒糊熟糯粉,干湿可丸余酒收入,仍用温酒下三五钱。
气虚不能鼓运其血,致热遏经中而潮热食少,天癸愆期,故不能生子焉。人参扶元补气,黄 实卫补中,白术健脾土以鼓运乎血,当归养血脉以营运乎经,川芎行血中之气,白芍敛经脉之阴,香附调气解郁,鳖甲散结滋阴,牡丹皮凉血以平相火,地骨皮清肌以退潮热,茯苓渗湿兼清子室,艾叶理血 暖子宫,青蒿解郁热而直清肝胆也。熟地煮鸡得水木同气,引领诸药扶阴益血鼓运营气,即以煮鸡酒丸,仍用好酒送下,使气壮血行,则冲任融和而营卫调适,其潮热无不退,饮食无不增,何患天癸不调,不能生子耶。
Explanation
Qing Hao Wu Ji Wan
Treats cases of tidal fever with poor appetite, irregular menstruation and infertility, with a pulse that is soft, wiry, and rapid.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the herbs into powder. Take one white-feathered, black-boned male chicken, remove the intestinal contents but leave the abdominal cavity intact, and insert eight liang of prepared Rehmannia (Shu Di). Boil the chicken in good wine until it is tender, then remove the bones. Mix with the previously prepared herbs, roast until brittle, and grind into fine powder. Use the chicken-wine to mix with cooked glutinous rice powder, adjusting the consistency to be dry or moist enough to form pills. Store the remaining wine for later use. Take three to five qian of the pills with warm wine.
Qi deficiency prevents the circulation of blood, leading to heat obstruction in the meridians, resulting in tidal fever and poor appetite, and delayed menstruation (tiankui), hence infertility. Ren Shen supports the fundamental essence and replenishes qi; Huang Qi strengthens the defensive qi and nourishes the middle jiao; Bai Zhu strengthens the spleen to promote blood circulation; Dang Gui nourishes the blood and promotes circulation in the meridians; Chuan Xiong moves the qi within the blood; Bai Shao consolidates the yin of the meridians; Xiang Fu regulates qi and resolves stagnation; Bie Jia disperses nodules and nourishes yin; Dan Pi cools the blood to pacify internal fire; Di Gu Pi clears the muscles to reduce tidal fever; Fu Ling removes dampness and clears the uterine chamber; Ai Ye regulates blood and warms the uterus; Qing Hao resolves stagnation and clears heat directly from the liver and gallbladder.
The prepared Rehmannia, boiled with chicken, harmonizes the energies of water and wood, guiding all the herbs to support yin, nourish blood, and promote the circulation of qi. The pills are made with chicken-wine, and should be taken with good wine. This promotes robust qi and smooth blood circulation, harmonizing the Chong and Ren meridians and balancing the nutritive and defensive qi. Thus, tidal fever will surely subside, appetite will surely increase—why worry about irregular menstruation or the inability to conceive?
紫河车丸
治虚寒不孕,脉软弱者。
紫河车(一具,白酒洗,银针挑净紫筋) 大熟地(八两) 当归身(四两) 白芍药(二两,酒炒)冬白术(四两,制) 淮山药(四两,炒) 金香附(二两,酒炒) 拣人参(四两) 紫石英(二两,醋炒)甘枸杞(四两) 蕲艾叶(二两,醋炒) 小川芎(二两)
各药同河车入陈酒煮烂,收干晒脆为细末,蜜丸温酒下三五钱。
气血两亏子宫不暖,致天癸愆期无以孕育而生子焉。熟地补阴滋血,人参补气扶元,当归养血荣经,白术健脾生血,川芎行血海以调经,白芍敛阴血以和络,香附调气解郁,山药补脾益阴,蕲艾叶理血气以温血室,紫石英涩血气以暖子宫,甘枸杞滋培肾脏,紫河车大补血气,入酒煮烂,收焙炼蜜以丸之,温酒以下之,俾血气内旺则子宫温暖而冲任融和,天癸无不调,自能孕育而生子矣。
调生丸
治年久不孕,脉数紧涩者。
Explanation
Zihéchē Wán
Treats infertility due to deficiency-cold with a weak and soft pulse.
Zihéchē (one unit, washed with white wine, cleaned of purple sinews with a silver needle), Dà Shú Dì (prepared Rehmannia, eight liang), Dāngguī Shēn (Angelica root, four liang), Bái Sháo Yào (white peony root, two liang, stir-fried with wine), Dōng Bái Zhú (winter white atractylodes, four liang, processed), Huái Shānyào (Huai yam, four liang, stir-fried), Jīn Xiāngfù (golden cyperus, two liang, stir-fried with wine), Jiǎn Rénshēn (selected ginseng, four liang), Zǐ Shíyīng (purple stone, two liang, stir-fried with vinegar), Gān Gǒujǐ (sweet goji berries, four liang), Qí Ài Yè (Qí mugwort leaves, two liang, stir-fried with vinegar), Xiǎo Chuānxiōng (small Sichuan lovage, two liang).
All herbs are combined with Zihéchē, boiled in aged wine until softened, then dried, sun-dried until brittle, ground into fine powder, made into pills with honey, and taken with warm wine, three to five qian at a time.
Deficiency of both qi and blood leads to a cold uterus, causing irregular menstrual cycles and thus preventing conception and childbirth. Shú Dì nourishes yin and generates blood; Rénshēn tonifies qi and supports the fundamental constitution; Dāngguī nourishes blood and promotes menstrual flow; Bái Zhú strengthens the spleen and generates blood; Chuānxiōng regulates the blood sea to harmonize the menstrual cycle; Bái Sháo consolidates yin and blood to harmonize the meridians; Xiāngfù regulates qi and resolves stagnation; Shānyào strengthens the spleen and nourishes yin; Qí Ài Yè regulates blood and warms the blood chamber; Zǐ Shíyīng consolidates blood and warms the uterus; Gān Gǒujǐ nourishes the kidneys; Zihéchē greatly replenishes blood and qi. When boiled in wine, softened, dried, and made into pills with honey, and taken with warm wine, this formula enables internal qi and blood to flourish, warming the uterus and harmonizing the Chong and Ren meridians. As a result, the menstrual cycle becomes regular, and conception and childbirth occur naturally.
Tiáoshēng Wán
Treats long-standing infertility with a wiry, tight, and涩 pulse.
熟地(五两) 当归(三两) 白芍(两半,酒炒) 川芎(一两) 泽兰(二两) 白术(两半,炒)石斛(二两) 干姜(一两,炒) 丹皮(一两,酒炒) 肉桂(一两,去皮) 延胡(二两,酒炒)
制为末,淡醋丸,温酒下三钱。
血亏挟滞冷热不调,致经愆腹痛不能孕生焉。熟地补阴滋血,当归养血荣经,川芎行血海以调经,白芍敛阴血以和脉,丹皮凉血热,白术健脾丸元,石斛补虚退热,干姜温胃散寒,泽兰通利经脉,肉桂温暖营血,延胡索化血滞以调和经脉也,醋丸以收之,酒下以行之,使冷热并化则经气调和而腹痛无不退,天癸无不调,何有不能生子之患哉。
卷三
胎前门
●脉法
妇人身有疾而无邪脉者妊子也,脉滑疾而不月者亦妊子也,沉数胎热,浮数兼风,脉或涩弱胎恐难成。
●治法
胎动者按之,胎弱者养之,热壅气逆宜清热养血顺气健脾。胎或下堕急当升举,伤寒杂病均据经按法,切勿伤犯胎气为主。
Explanation
Rehmannia glutinosa (five liang), Angelica sinensis (three liang), Paeonia lactiflora (one and a half liang, wine-fried), Ligusticum chuanxiong (one liang), Leonurus japonicus (two liang), Atractylodes macrocephala (one and a half liang, fried), Dendrobium (two liang), Zingiber officinale (one liang, fried), Moutan cortex (one liang, wine-fried), Cinnamomum cassia (one liang, peeled), Corydalis yanhusuo (two liang, wine-fried).
Prepare as powder, make into pills with light vinegar, and take with warm wine, three qian each dose.
Blood deficiency with stagnation and imbalance of cold and heat leads to irregular menstruation, abdominal pain, and inability to conceive or give birth. Rehmannia glutinosa nourishes yin and enriches blood, Angelica sinensis nourishes blood and promotes menstrual health, Ligusticum chuanxiong promotes circulation in the blood sea to regulate the menstrual cycle, Paeonia lactiflora restrains yin blood to harmonize the pulse, Moutan cortex cools excessive heat in the blood, Atractylodes macrocephala strengthens the spleen and consolidates the body's foundation, Dendrobium replenishes deficiency and reduces fever, Zingiber officinale warms the stomach and dispels cold, Leonurus japonicus promotes the flow of the meridians, Cinnamomum cassia warms the nutritive blood, and Corydalis yanhusuo resolves blood stasis to harmonize the meridians. The formula is made into vinegar pills to consolidate its effects and taken with wine to promote circulation. This ensures that cold and heat are both transformed, the menstrual qi becomes harmonized, and abdominal pain subsides. The heavenly癸 is regulated, and how could there be any danger of being unable to bear children?
Volume 3
Prenatal Section
● Pulse Diagnosis
A woman who has a disease but no pathological pulse is pregnant. One whose pulse is smooth and rapid but has not yet menstruated is also pregnant. A deep and rapid pulse indicates fetal heat, a floating and rapid pulse with wind indicates fetal heat with wind, and a涩 or weak pulse suggests the fetus may not develop properly.
● Treatment Methods
For fetal movement, press and stabilize; for a weak fetus, nourish it. In cases of heat accumulation and reversed qi, clear heat, nourish blood, regulate qi, and strengthen the spleen. If the fetus is about to descend, act quickly to lift it. For cold injury and miscellaneous diseases, treat according to classical methods, and above all, avoid harming the fetal qi.
●用药
主以安胎饮,气逆加紫苏梗、黑枳壳,腹胀加大腹皮、黑枳壳,腹痛加木香、白芍,腰痛加生地、杜仲,胁痛加柴胡、橘叶,心痛加白蔻、砂仁,身热紫苏汤,呕恶加半夏,泄泻加白术,痢下加香连,下血加连芍,伤寒不解阳旦汤,伤温热陷黑膏汤,至寻常调理,安胎饮最当。
恶阻
妊娠脾胃虚弱爽气而痰涎内滞,致恶心眩晕呕吐涎饮,恶食择食谓之恶阻。血弱不能配气而气逆呕吐亦为恶阻,均当见于二三月时。
●脉法
脉沉气滞,滑为痰阻,紧是寒侵,数乃热壅,脉若弦虚肝木乘脾。
●治法
流湿化气以治其标,健脾和血以疗其本,寒宜温调,热当清降,气虚血虚补养滋培。
●用药
主以二陈汤,胸满加枳壳,脾虚加白术,气郁加香附,气虚加人参,气不顺加苏梗、乌药,腹中痛加木香、砂仁,脾虚异功散,胃虚人参橘皮汤,脾胃两虚六君子汤,气血两虚半夏茯苓汤。
Explanation
● Medication
The primary formula is An Tai Yin (Pregnancy Stabilizing Decoction). If there is upward qi reversal, add Zi Su Geng (Perilla stem) and Hei Zhi Ke (Black Citrus Shell). For abdominal distension, add Da Fu Pi (Large Belly Peel) and Hei Zhi Ke (Black Citrus Shell). For abdominal pain, add Mu Xiang (Aucklandia Root) and Bai Shao (White Peony Root). For lower back pain, add Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) and Du Zhong (Eucommia Bark). For lateral chest pain, add Chai Hu (Bupleurum Root) and Ju Ye (Citrus Leaf). For heart pain, add Bai Kou (Cardamom) and Sha Ren (Amomum). For body heat, use Zi Su Tang (Perilla Decoction). For nausea and vomiting, add Ban Xia (Pinellia Rhizome). For diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes Rhizome). For dysentery, add Xiang Lian (Coptis and Cinnamon Combination). For hematochezia, add Lian Shao (Coptis and Peony Combination). For unresolved Shang Han (Cold Damage) syndrome, use Yang Dan Tang (Yangdan Decoction). For Shang Wen Re (Warm Disease) with internalized heat, use Hei Gao Tang (Black膏 Decoction). For routine regulation, An Tai Yin is most appropriate.
Evil Blockage (Erbu)
During pregnancy, when the spleen and stomach are weak and qi is slackened, phlegm and saliva accumulate internally, leading to nausea, dizziness, vomiting, and aversion to food, which is termed Erbu. When blood is deficient and unable to harmonize with qi, resulting in upward reversal and vomiting, this is also termed Erbu. Both conditions typically appear in the second or third month of pregnancy.
● Pulse Diagnosis
A Chen (deep) pulse indicates qi stagnation. A Hua (slippery) pulse indicates phlegm obstruction. A Jin (tense) pulse indicates cold invasion. A Shu (rapid) pulse indicates heat accumulation. If the pulse is Xian Xu (wiry and weak), it indicates liver wood overacting on the spleen.
● Treatment Principles
Eliminate dampness and transform qi to treat the symptoms; strengthen the spleen and harmonize the blood to address the root cause. For cold conditions, use warming and regulating methods; for heat conditions, use clearing and descending methods. For qi and blood deficiency, use nourishing and tonifying methods.
● Medication
The primary formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For chest fullness, add Zhi Ke (Citrus Shell). For spleen deficiency, add Bai Zhu (Atractylodes Rhizome). For qi stagnation, add Xiang Fu (Cyperus Rhizome). For qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng). For qi disharmony, add Zi Su Geng (Perilla stem) and Wu Yao (Lindera Fruit). For abdominal pain, add Mu Xiang (Aucklandia Root) and Sha Ren (Amomum). For spleen deficiency, use Yi Gong San (Yigong Powder). For stomach deficiency, use Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction). For dual deficiency of the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For dual deficiency of qi and blood, use Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction).
●选方
半夏茯苓汤
治妊娠恶阻脉软弦者。
半夏(一钱半,制) 熟地(三钱,砂仁末炒) 人参(八分) 白芍(一钱半,炒) 川芎(一钱)陈皮(一钱半) 白术(钱半,炒) 茯苓(一钱半) 全福花(一钱半,绢包) 桔梗(三分)
水煎去渣温服,挟热加黄芩,挟寒加生姜。
妊娠二三月气血两亏,脾胃不运,挟痰饮而呕吐涎沫眩晕倦怠谓之恶阻。人参扶元补气,白术健脾生血,川芎行血中之气,白芍敛脾胃之阴,熟地补阴滋血,茯苓渗湿温中,桔梗清咽利膈,陈皮利气和胃,半夏醒脾胃以豁痰,旋复花理风气以涤饮,水煎温服,使脾胃调和则血气内充而痰涎自化,何恶阻不退妊娠不宁乎。挟热加黄芩,挟寒加生姜,均是随证调治之法。
缩砂二陈汤
治妊娠恶阻脉弦滑者。
半夏(一钱半,制) 茯苓(一钱半) 陈皮(一钱半) 甘草(五分炙) 乌梅(三钱) 砂仁(八分,炒黄) 生姜(二片) 红枣(四枚)
Explanation
● Selected Formulas
Banxia Fuling Tang
For treating pregnancy nausea and vomiting with a soft and taut pulse.
Pinellia (1.5 qian, processed), Rehmannia (3 qian, stir-fried with sand仁 powder), Ginseng (0.8 qian), White Peony Root (1.5 qian, stir-fried), Ligusticum (1 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Atractylodes (1.5 qian, stir-fried), Poria (1.5 qian), Inula (1.5 qian, wrapped in gauze), Platycodon (0.3 qian).
Decoct in water, strain, and take warm. If accompanied by heat, add Scutellaria; if accompanied by cold, add fresh ginger.
Pregnancy nausea and vomiting, known as e zhu, occurs in the second or third month of pregnancy when there is deficiency of both qi and blood, impaired function of the spleen and stomach, and combined with phlegm-damp, resulting in vomiting, spitting phlegm, dizziness, and fatigue. Ginseng supports the original qi and tonifies qi; Atractylodes strengthens the spleen and generates blood; Ligusticum promotes the movement of qi within the blood; White Peony Root consolidates the yin of the spleen and stomach; Rehmannia nourishes yin and enriches blood; Poria drains dampness and warms the middle jiao; Platycodon clears the throat and relieves the chest; Tangerine Peel regulates qi and harmonizes the stomach; Pinellia awakens the spleen and stomach to resolve phlegm; Inula regulates wind qi to eliminate phlegm-damp. Decocted and taken warm, this formula harmonizes the spleen and stomach, allowing the internal qi and blood to replenish naturally and phlegm to resolve on its own. How could pregnancy nausea not subside and pregnancy not remain stable? Adding Scutellaria for heat and fresh ginger for cold are both examples of adjusting treatment according to the syndrome.
SuoSha Erchen Tang
For treating pregnancy nausea and vomiting with a taut and slippery pulse.
Pinellia (1.5 qian, processed), Poria (1.5 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Licorice (0.5 qian, roasted), Prunus (3 qian), Amomum (0.8 qian, stir-fried), Fresh Ginger (2 slices), Red Dates (4 pieces).
水煎去渣温服。
妊娠痰饮内滞扰动于中,故气逆呕吐,饮食少思,此恶阻之由于痰饮焉。半夏快脾胃以消痰,茯苓渗湿气以涤饮,陈皮利气和胃,炙草益胃缓中,乌梅敛逆气以收津液,砂仁醒脾胃以安胎气,生姜、红枣温胃养心兼调营卫,水煎温服,务使痰化饮消,则逆气顿平而脾胃调和,岂有饮食不进,恶阻不除乎。
参橘散(即人参橘皮汤)
治恶阻心烦腹闷脉软弦滞者。
人参(一两) 浓朴(一两制) 白术(二两炒) 茯苓(一两半) 麦冬(三两,去心) 陈皮(一两半)甘草(五钱,炙) 生姜(五片) 竹茹(一两)
制为散,水煎三钱,去渣温服。热盛者加炒黑山栀。
妊娠脾肺两亏,不能运化湿热而呕吐心烦,腹中满闷,此恶阻之由于气亏湿热焉。人参补脾肺之虚,浓朴除中州之满,白术趁脾运湿,麦冬润肺清心,炙草缓中益胃气,茯苓渗湿和脾气,陈皮利气和中,竹茹清热解郁,生姜散豁痰涎也,为散水煎。热甚加炒山栀以清降之,务使湿热顿化则元气内充而运化有权,何患服满不退,心烦呕吐不除乎。
Explanation
Decoct in water, strain the residue, and take while warm.
During pregnancy, internal stagnation of phlegm-damp disturbs the middle jiao, causing upward reversal of qi with vomiting, reduced appetite, and this obstruction (of pregnancy) arises from phlegm-damp. Pinellia quickens the spleen and stomach to resolve phlegm; Poria drains dampness and clears phlegm; Citrus Peel regulates qi and harmonizes the stomach; honey-fried licorice strengthens the stomach and moderates the middle jiao; Prunus consolidates rebellious qi and collects body fluids; Amomum awakens the spleen and stomach and stabilizes the fetal qi; fresh ginger and red dates warm the stomach, nourish the heart, and regulate the nutritive and defensive qi. Decoct in water and take while warm, ensuring that phlegm is resolved and damp is eliminated, so that rebellious qi is immediately calmed and the spleen and stomach are harmonized. How could there be no food intake and the obstruction not resolved?
Shenju San (also known as Shenren Jupi Tang)
Treats cases of pregnancy obstruction with mental restlessness, abdominal fullness, and pulse that is soft, wiry, and stagnant.
Ginseng (1 liang), Cortex Magnoliae Officinalis (1 liang, prepared), Atractylodes (2 liang, stir-fried), Poria (1.5 liang), Ophiopogon (3 liang, with the heart removed), Citrus Peel (1.5 liang), Glycyrrhiza (5 qian, honey-fried), Zingiber (5 slices), Bamboo茹 (1 liang).
Prepare as a powder; decoct three qian in water, strain the residue, and take while warm. In cases of excessive heat, add stir-fried and charred Gardenia.
During pregnancy, deficiency in both the spleen and lungs prevents the transformation and transportation of damp-heat, resulting in vomiting, mental restlessness, and abdominal fullness. This obstruction of pregnancy arises from deficiency of qi and damp-heat. Ginseng replenishes the deficiency of the spleen and lungs; Cortex Magnoliae Officinalis removes fullness in the middle jiao; Atractylodes assists the spleen in transporting dampness; Ophiopogon moistens the lungs and clears the heart; honey-fried licorice moderates the middle jiao and strengthens the stomach qi; Poria drains dampness and harmonizes the spleen; Citrus Peel regulates qi and harmonizes the middle jiao; Bamboo茹 clears heat and resolves stagnation; Zingiber dispels rebellious phlegm and sputum. Prepare as a powder and decoct in water. In cases of severe heat, add stir-fried Gardenia to clear and descend the heat. Ensure that damp-heat is immediately transformed so that the primordial qi is internally replenished and the ability to transform and transport is restored. How could fullness not recede and mental restlessness and vomiting not be resolved?
胎动不安
妊娠胎动不安由冲任经虚胎气不固,或过饮房劳致损,或举重跌躅致伤,或喜怒过伤血脉,或热药损动胎元,然母病而致胎动者,俱治其母而胎自安,胎有病而致动母疾者,只安其胎而母病无不愈。又当以形色验之,面赤舌青为子死母活,面青舌赤为母死子活,舌面俱青子母皆死,面舌俱赤母子皆活。
●脉法
胎动不安脉必急疾,肝脾血虚脉必弦虚,胎损脉涩,触击脉紧。
●治法
清热养血顺气安胎,宜以静胜其动,总使脾肾完固则胎自安宁。
●用药
主以安胎散加生地、白芍、麦冬、牡蛎,气逆加枳壳,气陷加柴胡,气满加腹皮,气虚加人参,烦渴加知母,潮热加山栀,肝脾两虚而挟热者,加味逍遥散,冲任两虚而微热者,生熟地黄丸,冲任两虚而热甚者,知柏四物汤,冲任两虚而挟寒者,胶艾四物汤。
●选方
安胎散
治胎动脉微数者。
条芩(一两半) 白术(一两半,炒) 当归(二两) 甘草(八钱)
Explanation
Fetal Restlessness
Fetal restlessness during pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, leading to instability of the fetal qi, or from excessive sexual activity causing damage, or from lifting heavy objects or falling causing injury, or from excessive emotional disturbances injuring the blood vessels, or from the use of hot medicines harming the fetal origin. However, if the mother's illness causes the fetal restlessness, treating the mother will naturally stabilize the fetus. If the fetus is diseased and thereby causes illness in the mother, then treating the fetus will cure the mother's condition. One should also examine the appearance and color of the face and tongue: red face and blue tongue indicate the child is dead but the mother is alive; blue face and red tongue indicate the mother is dead but the child is alive; if both face and tongue are blue, both mother and child are dead; if both face and tongue are red, both mother and child are alive.
● Pulse Diagnosis
In cases of fetal restlessness, the pulse is necessarily rapid and urgent. If the liver and spleen are blood-deficient, the pulse is wiry and weak. If the fetus is damaged, the pulse is thready. If the pulse is tense upon palpation, it indicates a condition of tightness or obstruction.
● Treatment Principle
The treatment should involve clearing heat, nourishing blood, regulating qi, and stabilizing the fetus. It is advisable to use stillness to counteract restlessness. Ultimately, ensuring the spleen and kidneys are strong and intact will naturally bring about fetal stability.
● Medication
The primary formula is An Tai San (Fetus Stabilizing Powder), combined with Sheng Di (Rehmannia root), Bai Shao (Peony root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), and Mu Li (Oyster shell). If there is qi reversal, add Zhi Ke (Citrus aurantium); if there is qi sinking, add Chai Hu (Bupleurum); if there is fullness in the qi, add Fu Pi (Cortex Fraxini); if there is qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng). For thirst and restlessness, add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome); for tidal fever, add Shan Zhi (Gardenia fruit). For liver and spleen deficiency with heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For deficiency of the Chong and Ren meridians with mild heat, use Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pill). For deficiency of the Chong and Ren meridians with severe heat, use Zhi Bai Si Wu Tang (Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis Four-Ingredient Decoction). For deficiency of the Chong and Ren meridians with cold, use Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four-Ingredient Decoction).
● Selected Formula
An Tai San
Used for cases of fetal restlessness with a slightly rapid or numberous pulse.
Chuan Qin (Scutellaria root) – 1.5 taels
Bai Zhu (Atractylodes rhizome), stir-fried – 1.5 taels
Dang Gui (Angelica root) – 2 taels
Gan Cao (Licorice root) – 8 qian
制为散,水煎五钱,去渣早暮兼进以胎安为度。
妊娠冲任脉虚,虚火迫动胎元,故胎动不安,是胎动因于虚热焉。白术健脾生血,当归养血荣胎,甘草泻火缓急,条芩清热安胎也。为散水煮,俾热化血荣则冲任完固而胎得所养,胎无不安,何胎动之有哉。
生熟地黄丸
治胎动脉虚数者。
生地(五两) 熟地(五两) 天冬(三两,去心) 麦冬(三两,去心) 当归(三两) 白芍(一两半,炒) 茯神(一两半,去木) 白术(一两半,炒) 知母(一两半,炒) 牡蛎(三两,生)
制为末,炼蜜糊丸,米饮下五钱。
妊娠肝肾两虚,阴血不足,冲任为虚热内迫而胎失所养,故胎动不安,是胎动因于血虚有热焉。生地滋阴壮水,熟地补血滋阴,天冬清心润肺以益肾水,麦冬润肺清心以生津液,当归养血荣冲脉,白芍敛阴固任脉,茯神渗湿安神,白术健脾生血,知母清热润燥以安胎,牡蛎潜热益阴以固胎也。炼蜜以丸之,米饮以下之,俾阴血内充则虚热潜藏而冲任完固,何胎动之有哉。
Explanation
Prepare the powder, decoct five qian with water, strain the residue, and take in the morning and evening until the fetus is stable.
During pregnancy, deficiency of the Chong and Ren meridians, with internal heat forcing movement of the fetal essence, leads to unstable fetal movement; thus, fetal instability arises from deficiency-heat. Atractylodes macrocephala strengthens the spleen and generates blood, Angelica sinensis nourishes blood and supports the fetus, licorice clears fire and relieves urgency, and Scutellaria baicalensis clears heat and stabilizes the fetus. When prepared as a powder and decocted, it allows heat to be transformed and blood to nourish, thereby solidifying the Chong and Ren meridians and ensuring the fetus receives proper nourishment. With the fetus thus properly nourished, how could there be fetal instability?
Shengshu Dihuang Pill
Treats cases of fetal restlessness with a weak and rapid pulse.
Raw Dihuang (five liang), Cooked Dihuang (five liang), Tian Dong (three liang, core removed), Maidong (three liang, core removed), Danggui (three liang), Baishao (one and a half liang, roasted), Foshen (one and a half liang, wood removed), Baizhu (one and a half liang, roasted), Zhimu (one and a half liang, roasted), Muli (three liang, raw).
Prepare as powder, make into pills with refined honey, and take five qian with rice soup.
During pregnancy, deficiency of the liver and kidney, insufficiency of yin and blood, internal deficiency-heat affecting the Chong and Ren meridians, and the fetus losing nourishment leads to fetal instability; thus, fetal instability arises from blood deficiency with heat. Raw Dihuang nourishes yin and strengthens water, Cooked Dihuang replenishes blood and nourishes yin, Tian Dong clears the heart and moistens the lungs to benefit kidney water, Maidong moistens the lungs and clears the heart to generate body fluids, Danggui nourishes blood and supports the Chong meridian, Baishao constricts yin and consolidates the Ren meridian, Foshen removes dampness and calms the spirit, Baizhu strengthens the spleen and generates blood, Zhimu clears heat and moistens dryness to stabilize the fetus, and Muli subdues internal heat and nourishes yin to consolidate the fetus. Make into pills with refined honey, take with rice soup, so that internal yin and blood are replenished, deficiency-heat is concealed, and the Chong and Ren meridians are solidified. How could there be fetal instability?
十圣散
治胎动脉虚软者。
熟地(五两) 人参(一两半) 黄 (三两,蜜炙) 白术(一两半,炒) 当归(三两) 白芍(一两半,酒炒) 川芎(一两) 续断(三两) 甘草(五钱,炙) 砂仁(一两,炒)
制为散,水煎五钱,去渣服。
妊娠气血大亏,不能滋荣胎息,故胎动不安,是胎动因于气血大亏焉。人参扶元补气,黄 补气固中,熟地补血以滋冲任,白术健脾以生血气,当归养血荣经脉,白芍敛阴安胎息,川芎调血海,续断续经筋脉,炙草缓中益胃,砂仁开胃醒脾也。为散水煎,使脾胃调和则气血内充而胎得所养,胎无不宁,何胎动之足虑哉。
漏胎
妊娠经水涩少不断,饮食精神如故,此血盛有余谓之胎漏,胎长必自愈。如冲任经虚不能约束经血,或劳役房室致损血脉,均能今孕妇漏胎,必常觉淋漓不断。
●脉法
血盛脉滑动数胎漏,血虚脉涩胎漏动伤损,劳役伤中脉必软数,胎或触损紧涩无疑。
Explanation
Ten Holy Powder
For treating cases of weak and soft fetal arteries.
Rehmannia glutinosa (prepared, 5 liang), Panax ginseng (1.5 liang), Astragalus membranaceus (3 liang, honey-fried), Atractylodes macrocephala (1.5 liang, stir-fried), Angelica sinensis (3 liang), Paeonia lactiflora (1.5 liang, wine-fried), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Dipsacus asperoides (3 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, honey-fried), Amomum villosum (1 liang, stir-fried).
Prepare as a powder. Decoct five qian in water and take after straining.
During pregnancy, when the qi and blood are greatly depleted, they cannot nourish the fetal breath, hence the fetus moves restlessly. This fetal restlessness arises from a great deficiency of qi and blood. Panax ginseng strengthens the fundamental energy and replenishes qi; Astragalus membranaceus replenishes qi and consolidates the middle jiao; prepared Rehmannia glutinosa nourishes blood to support the Chong and Ren meridians; Atractylodes macrocephala strengthens the spleen to generate blood and qi; Angelica sinensis nourishes blood and enriches the meridians; Paeonia lactiflora consolidates yin and stabilizes fetal movement; Ligusticum chuanxiong regulates the blood sea; Dipsacus asperoides repairs the tendons and meridians; honey-fried licorice soothes the middle jiao and benefits the stomach; Amomum villosum opens the stomach and awakens the spleen. When prepared as a powder and decocted in water, it allows the spleen and stomach to harmonize, thereby replenishing internal qi and blood and nourishing the fetus. With this nourishment, the fetus will be untroubled; why should one worry about fetal movement?
Leaking Fetus (Tai Lou)
During pregnancy, if the menstrual flow is scant and continuous, yet the woman's diet and mental state remain normal, this is called tai lou and is due to excess blood. As the fetus grows, it will naturally resolve. However, if the Chong and Ren meridians are deficient and unable to contain the menstrual blood, or if excessive labor and sexual activity damage the blood vessels, these conditions may also cause tai lou, resulting in a constant, dripping flow.
● Pulse Diagnosis
In tai lou due to excess blood, the pulse is slippery and rapid; in tai lou due to blood deficiency and injury, the pulse is thready; when the middle jiao is injured by overwork, the pulse is soft and rapid; if the fetus is injured, the pulse is tight and thready without doubt.
●治法
清热养胎以澄其源,固经涩血以洁其流,损者养之,劳者益之,羸弱者滋培之,触动者调护之,清阳若陷,急当升举胎气,或逆清降必需。
●用药
主以安胎饮,气虚加人参,血虚培熟地,血热换生地,气郁加香附,气陷加柴胡,气逆加连灰,邪伤血室加荆芥灰,血窍滑脱加赤石脂,劳役伤脾补中益气汤,若伤营气补阴益气,煮最捷。
●选方
漏胎安胎饮
治漏胎脉软数者。
熟地(五钱) 黄 (三钱,蜜炙) 当归(三钱,醋炒) 川芎(一钱) 白芍(一钱半,醋炒) 艾叶(八分,醋炒黑) 阿胶(三钱,血佘灰炒) 地榆(三钱,炒炭) 甘草(五分) 荷叶
水煮去渣温服。
妊娠血气两亏,冲任不能操蓄泄之权而血得漏泄于外,故漏胎下血不已焉。熟地补血以滋养其胎,黄 补气以固摄其血,当归养血荣冲任,白芍敛阴止漏血,川芎行血海以升阳,阿胶补阴血以安胎,艾叶振冲任之阳,阳密则漏血自止,荷叶举阳明之阳,阳举则陷下可回,甘草缓中和胃,地榆涩血止漏也,水煎温服,俾血气内充则冲任完固而胎得所养,何漏胎之足患哉。
Explanation
Treatment Principles
Clear heat and nourish the fetus to clarify its source, consolidate the channels and astringe the blood to purify its flow. Those who are depleted should be nourished, those who are fatigued should be strengthened, the weak and frail should be nourished and cultivated, and those who have been disturbed should be carefully managed. If the clear yang is sinking, it must be quickly raised to elevate the fetal qi; if there is upward reversal, clearing and descending are essential.
Medication
The primary formula is An Tai Yin (Fetus-Calm Decoction). For qi deficiency, add ginseng; for blood deficiency, use prepared rehmannia root. For blood heat, substitute with raw rehmannia root. For qi stagnation, add cyperus; for qi sinking, add bupleurum. For qi reversal, add lilian ash. For pathogenic factors injuring the blood chamber, add schizonepeta ash. For leakage from the blood channels, add hematite. For spleen injury due to labor or overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If the nutritive qi is injured, supplement yin and benefit qi; decoction is the quickest method.
Selected Formula
Lei Tai An Tai Yin (Leaking Fetus Fetus-Calm Decoction)
Treats cases of leaking fetus with a soft and rapid pulse.
Ingredients:
Rehmannia root (prepared) (5 qian), Huang (3 qian, honey-fried), Dang Gui (3 qian, vinegar-fried), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (1.5 qian, vinegar-fried), Ai Ye (8 fen, vinegar-fried and blackened), E Jiao (3 qian, fried with blood佘 ash), Di Yu (3 qian, charred), Gan Cao (0.5 qian), He Ye (lotus leaf).
Decoct in water, strain, and take warm.
In pregnancy where both blood and qi are deficient, the Chong and Ren channels cannot regulate the storage and discharge of blood, resulting in continuous leakage of blood from the fetus. Rehmannia root (prepared) nourishes the blood to nourish the fetus; Huang (likely Huang Qi, Astragalus) strengthens qi to consolidate the blood; Dang Gui nourishes the blood and benefits the Chong and Ren channels; Bai Shao consolidates yin and stops leakage of blood; Chuan Xiong promotes circulation in the blood sea and raises yang; E Jiao nourishes yin blood to stabilize the fetus; Ai Ye strengthens the yang of the Chong and Ren channels; when yang is dense, leakage of blood stops; He Ye raises the yang of Yangming; when yang is raised, the sinking can be restored; Gan Cao moderates the middle and harmonizes the stomach; Di Yu astringes blood and stops leakage. Decocted and taken warm, this formula replenishes blood and qi internally, strengthens the Chong and Ren channels, and ensures proper nourishment of the fetus. How, then, can a leaking fetus be a concern?
如圣汤
治漏胎腹痛脉虚微涩者。
鲤鱼皮(三钱,炒灰) 熟地(五钱) 当归(三钱) 白芍(一钱半,酒炒) 川芎(一钱) 阿胶(三钱,蒲黄炒) 续断(三钱,炒灰) 甘草(五分)
水煎去渣温服。
妊娠经血有亏,不能滋养其胎,故胎动腹痛漏血不止焉。熟地补血滋荣冲任以养胎,当归养血荣养血脉以安胎,川芎行血中之气而腹痛可除,续断续经脉之伤而漏血自止,阿胶补血以滋冲任之阴,白芍敛阴以止漏胎之血,生甘草缓中和胃,鲤鱼皮利水厘清也。水煎温服,俾经血内充则经气调和而胎得所养腹痛自退,胎动漏血无不并止矣。
心腹胀满
(子肿、子悬、子气附)
妊娠脾虚停湿敷化无权,故令心腹胀满,或子脏冷小腹如扇亦令胀满,是为子满子胀。胎热气壅,湿热不化,上凑心胸而胀满者为子悬。土不制水,水散皮肤,头面手足尽皆浮肿谓之子肿。指按不凹,分娩即退,此胎气壅闭,谓之子气。
Explanation
Divine Decoction (Rusheng Tang)
For cases of threatened miscarriage with abdominal pain and a weak, faint, and thready pulse.
Ingredients:
Preparation: Decoct in water, strain, and take warm.
In pregnancy, when menstrual blood is deficient and cannot nourish the fetus, fetal movement causes abdominal pain and continuous leakage of blood. Prepared Rehmannia root nourishes blood and enriches the Chong and Ren meridians to support the fetus. Angelica sinensis nourishes blood and strengthens the blood vessels to stabilize the fetus. Ligusticum chuanxiong promotes the flow of qi within the blood, thus relieving abdominal pain. Drynaria root repairs damaged sinews and stops the leakage of blood. Donkey-hide gelatin nourishes blood and moistens the Chong and Ren yin. White peony root consolidates yin to stop the bleeding from the miscarriage. Fresh licorice root soothes the middle jiao and harmonizes the stomach. Carp skin promotes the elimination of dampness and clarifies the water pathways.
When taken as a decoction and taken warm, this formula replenishes internal menstrual blood, harmonizes the menstrual qi, and provides proper nourishment to the fetus, thereby alleviating abdominal pain and stopping both fetal movement and bleeding.
Abdominal Distention
(With appendices on zi zhong [fetal edema], zi xuan [fetal suspension], and zi qi [fetal qi stagnation])
In pregnancy, when the spleen is weak and dampness accumulates without being properly transformed, it causes distention of the abdomen. Alternatively, if the womb is cold and the lower abdomen feels like a fan, this also leads to distention—this condition is known as zi man [fetal distention] or zi zhang [fetal swelling]. When fetal heat causes stagnation of qi, and damp-heat is not properly resolved, rising to the chest and causing distention, this is called zi xuan [fetal suspension]. When the earth element fails to control the water element, causing water to disperse into the skin, resulting in swelling of the head, face, hands, and feet, this is known as zi zhong [fetal edema]. If finger pressure does not leave an indentation, the swelling will recede at childbirth—this is referred to as zi qi [fetal qi stagnation], indicating obstruction of fetal qi.
●脉法
胀满脉沉,沉伏子气,子悬脉数,子肿脉浮缓或涩,若属脏寒脉必沉细。
●治法
健脾化气为主,兼以内外分消,勿犯胎气为善,湿热者清之,寒湿者温之,若属子气必分娩而后安。
●用药
主以紫苏饮去甘草,脾虚加白术,腹胀加浓扑,血虚加生地,腹痛加木香,脾虚湿盛四苓散加苏梗、香附、木香、砂仁,肝木乘脾逍遥散加苏梗、大腹、木香、砂仁,胃虚少食人参养胃汤,脾虚腹胀六君子汤,湿热胀满芩连二术汤,寒湿胀满仲景附子汤。
●选方
紫苏饮
治孕妇浮肿,胎动脉浮者。
紫苏(一钱半) 大腹皮(一钱半) 川芎(八分) 白芍(一钱半,酒炒) 当归(三钱) 人参(八分)陈皮(一钱半) 炙草(五分) 生姜(三片) 葱白(三枚)
水煎去渣温服。
胎气内壅,风邪外束,血气不足以养胎,故胎动浮肿焉。紫苏理血气以散肿,大腹理滞气以安胎,当归养血荣胎,白芍敛阴和血,川芎行血海善调血中之气,人参补脾肺长养胎息之元,陈皮利气和中,炙草缓中益胃,生姜散表邪,葱白通阳气也。水煮温服,使风邪外解,则血气清和而胎气自顺,胎得所养,胎动无不安,浮肿无不退矣。
Explanation
Pulse Diagnosis (脉法)
In cases of distension and fullness, the pulse is deep; in cases of concealed fetal qi, the pulse is deep and concealed; in cases of a suspended fetus, the pulse is rapid; in cases of fetal edema, the pulse is floating, slow, or thready. If the condition belongs to internal organ coldness, the pulse will be deep and thin.
Treatment Principles (治法)
The main approach is to strengthen the spleen and transform qi, while also distinguishing between internal and external pathogenic factors and eliminating them accordingly. It is best to avoid harming the fetal qi. For damp-heat, clear it; for cold-damp, warm it. If the condition belongs to fetal qi disturbance, it must be resolved only after childbirth.
Medicinal Formulas (用药)
The primary formula is Zi Su Yin (Perilla Drink) without licorice. If there is spleen deficiency, add Bai Zhu (Atractylodes). If there is abdominal distension, add Nong Pu (Cinnamomum). If there is blood deficiency, add Sheng Di (Rehmannia root). If there is abdominal pain, add Mu Xiang (Saussurea). For spleen deficiency with excessive dampness, use Si Ling San (Four Ling Powder) with the additions of Su Geng (Perilla stalk), Xiang Fu (Cyperus), Mu Xiang (Saussurea), and Sha Ren (Cardamom). For liver qi overacting on the spleen, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with the additions of Su Geng (Perilla stalk), Da Fu (Areca), Mu Xiang (Saussurea), and Sha Ren (Cardamom). For gastric deficiency with poor appetite, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For spleen deficiency with abdominal distension, use Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction). For damp-heat with distension, use Qin Lian Er Zhu Tang (Coptis and Huang Lian with Two Atractylodes Decoction). For cold-damp with distension, use Zhong Jing Fu Zi Tang (Zhang Jing’s Aconite Decoction).
Selected Formula (选方)
Zi Su Yin (Perilla Drink)
Treats edema in pregnant women with floating fetal pulse.
Ingredients:
Zi Su (Perilla) — 1.5 qian
Da Fu Pi (Areca pericarp) — 1.5 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) — 8 fen
Bai Shao (White Peony Root) — 1.5 qian (fried with wine)
Dang Gui (Angelica) — 3 qian
Ren Shen (Ginseng) — 8 fen
Chen Pi (Tangerine Peel) — 1.5 qian
Zhi Cao (Honey-fried Licorice) — 5 fen
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 3 slices
Cong Bai (Scallion White) — 3 pieces
Preparation: Decoct in water, remove the residue, and take warm.
Mechanism of Action:
When fetal qi is internally obstructed and wind pathogen externally binds, and when blood and qi are insufficient to nourish the fetus, the fetus becomes unstable and edema occurs. Zi Su regulates blood and qi to disperse swelling; Da Fu regulates stagnant qi to stabilize the fetus; Dang Gui nourishes blood to support the fetus; Bai Shao consolidates yin and harmonizes blood; Chuan Xiong circulates the blood sea and regulates qi within the blood; Ren Shen strengthens the spleen and lungs and nourishes the fundamental qi of fetal respiration; Chen Pi regulates qi and harmonizes the middle jiao; Zhi Cao soothes the middle jiao and benefits the stomach; Sheng Jiang dispels external wind-cold; Cong Bai promotes yang and dispels cold. Taking the decoction warm allows the external wind pathogen to resolve, thus harmonizing blood and qi and naturally stabilizing the fetal qi. When the fetus is properly nourished, fetal movement is stable and edema subsides completely.
千金鲤鱼汤
治妊娠浮肿溺涩脉虚者。
鲤鱼(一尾,去鳞肠) 当归(三钱) 白芍(一钱半,酒炒) 白术(二钱炒) 茯苓(三钱) 橘红(一钱半)
先将鲤鱼一尾,白水煎汁三升,入药煮至一升,去渣温服。
妊娠肝脾两虚不能输化以制其湿散,遍身浮肿小便涩少焉。鲤鱼下气利水,橘红化气利肺,当归养肝血以荣经,白芍敛肝阴以安胎,白术健脾制湿,茯苓清肺和脾,煮鱼汁入药,务使肝脾气化,则湿运气调而小水自快,何患浮肿不退,胎孕不安乎。
Explanation
Thousand Gold Carp Decoction
Treats pregnant patients with edema, difficulty in urination, and a weak pulse.
Ingredients:
Preparation:
First, take one carp and decoct it in plain water to make three sheng of decoction. Add the herbs and boil down to one sheng. Strain and take warm.
Pregnancy complicated by deficiency of both the liver and the spleen leads to impaired transformation and transportation, resulting in the accumulation of dampness and generalized edema with scanty and difficult urination. The carp promotes the downward movement of qi and facilitates urination; Ju Hong regulates qi and benefits the lungs; Dang Gui nourishes liver blood to enrich the channels; Bai Shao constricts liver yin to stabilize the fetus; Bai Zhu strengthens the spleen and controls dampness; Fu Ling clears the lungs and harmonizes the spleen. By decocting the carp and combining it with the herbs, the transformation functions of the liver and spleen are restored, thereby regulating dampness and qi, and allowing urination to become smooth. How could edema then fail to subside, or the pregnancy remain unstable?