Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
久久致聋者不可治。风毒逆鼓而耳鸣如聋者。尚可治。假火奔腾。为劳聋者。不可治。问曰。齿龈肿痛何谓也。答曰。齿 热肿而痛脉必浮数者。为风热所致。若脉沉数。其齿焦者为 齿也。龈 暴肿而痛此为风毒所致。宜消毒饮主之。齿龈烦热疼痛若风热若脾热所致者。宜木鳖散主之。
木鳖散方
木鳖子(一钱) 龙脑(二分)
上二味。研筛醋调。敷患处。
齿暴燔灼。干黑而脱落者。为走马疳也。萝勒散主之。
萝勒散方
萝勒(三分) 虾蟆(烧作灰二分) 龙脑(二分)
上三味。研调敷患处。
重 。 热而烦痛者。宜砭瘀血也。齿痛体作者。灸列缺若阳溪不复发也。问曰。口涎流出者。何谓也。答曰。涎者脾液也。口流涎者。此为脾失收摄所致也。养脏汤主之。
养脏汤方
茯苓(五钱) 白术(炒三分) 陈皮(五分) 半夏(四分) 人参(二分) 柯子(二分) 生姜(二分) 大枣(三枚) 缩砂(三分) 甘草(三分)
上十味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
问曰。暴哑者何以所致也。答曰。病患暴哑其声啾啾。脉沉伏而咳。此为风痰凝结也。若声吃吃。脉动数。状如狂者。惊触。若虫癖也。病患失声。如嗫状。此为风痰凝塞所致也。白糖饮主之。
白糖饮方
白糖(四钱) 萝卜汁(五分) 姜(三勺)
上三味。调和。频频服。
病患。由惊触而哑者。宜蜜陀丸。
蜜陀丸方
金蜜陀(四钱) 麝香(一分) 辰砂(三分) 猪胆(二分)
上四味。研筛。姜汁糊丸。桐子大。每服三十丸。
Explanation
Those who have been deaf for a long time cannot be treated. If wind-toxin causes obstruction of the ear drum and results in tinnitus resembling deafness, it may still be treatable. If false fire surges and causes labor-induced deafness, it cannot be treated. Question: What is meant by swollen and painful gums? Answer: If the teeth are hot, swollen, and painful, and the pulse is floating and rapid, it is due to wind-heat. If the pulse is deep and rapid, and the teeth are scorched and blackened, it is tooth疳. If the gums suddenly swell and are painful, it is due to wind-toxin. Disinfecting Decoction should be used. For swollen and painful gums due to wind-heat or spleen-heat, Wood鳖 Powder should be used.
Wood鳖 Powder formula:
Wood鳖 seeds (one qian), Dragon's brain (two fen).
Grind and sift, mix with vinegar, and apply to the affected area.
If the teeth suddenly become scorched, dry, blackened, and fall out, it is known as running horse疳. Loquat Powder should be used.
Loquat Powder formula:
Loquat leaves (three fen), Toad (burned to ash, two fen), Dragon's brain (two fen).
Grind and mix, then apply to the affected area.
For severe heat and painful swelling, it is appropriate to remove stasis blood. For tooth pain with body weakness, moxibustion at Lieque or Yangxi should be used to prevent recurrence. Question: What is meant by saliva flowing from the mouth? Answer: Saliva is the fluid of the spleen. If saliva flows from the mouth, it is due to the spleen's failure to regulate. Nourishing the Zang Organs Decoction should be used.
Nourishing the Zang Organs Decoction formula:
Poria (five qian), Atractylodes (fried, three fen), Tangerine peel (five fen), Pinellia (four fen), Ginseng (two fen), Kola nut (two fen), Fresh ginger (two fen), Large dates (three pieces), Cardamom (three fen), Licorice (three fen).
Use ten ingredients with two sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and divide into warm doses.
Question: What causes sudden loss of voice? Answer: If a patient suddenly loses their voice and speaks in a whining tone, with a deep and hidden pulse and coughing, it is due to wind-phlegm stagnation. If the voice is choppy, the pulse is rapid and forceful, and the patient behaves as if in a frenzy, it is due to startle injury or worm infestation. If the patient loses their voice and speaks in a whispering tone, it is due to wind-phlegm obstruction. Sugar Water Decoction should be used.
Sugar Water Decoction formula:
White sugar (four qian), Radish juice (five fen), Ginger (three ladles).
Mix well and take frequently.
For a patient who becomes mute due to startle injury, Honey陀 Pills should be used.
Honey陀 Pills formula:
Golden Honey陀 (four qian), Musk (one fen), Cinnabar (three fen), Pig bile (two fen).
Grind and sift, make into pills with ginger juice paste, size of tallow seeds. Take thirty pills at a time.
以温胆汤服之。
儿情态恰如痴而呐语。此为痫哑也。病患体倦乏气力。其声如隔壁而语。此为病末。以血液竭故也。病患身热。脉数而呕者。为胃热所致也。若身冷脉沉者。胃寒令然也。病候。有声而无物。名曰呕。无声而有物。此为吐。若脉滑为痰饮。脉弦为虫动。虫动所致。宜安蛔汤。
安蛔汤方
人参(二分) 白术(三分) 茯苓(五分) 干姜(三分) 乌梅(一个) 蜀椒(二分)
上六味。以水一升。煮减三合。去滓分温服。
病患。诸呕吐。水谷难入者。宜半夏茯苓汤主之。
半夏茯苓汤方
半夏(五分) 茯苓(五分) 生姜(三分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
呕逆微热。胸胁苦满。其脉细弦者。宜柴胡汤主之。病患胸间漉漉作声。吐出水谷者。茯苓饮主之。
茯苓饮方
茯苓(五分) 人参(三分) 白术(三分) 枳实(二分) 橘皮(三分) 生姜(二分)
上六味。以水一升。煮取七合。分温服。
病发热而渴。饮反呛者。为水逆也。五苓散主之。呕吐休作。饮食不能者。宜烧酒服之。
服法
烧酒(五合) 白糖(四钱) 姜汁(一合)
上三味。研调。每服一蚬壳。日五六次。
呕家腹满潮热。若腹痛。唇燥舌干者。此为实。宜大承气汤主之。儿暴吐脉腹反如故。此为乳饵所妨也。呕家有痈脓者勿治。脓尽自愈。呕乳休作。连日不解者。发惊痫。不可治也。呕吐腹大。四肢瘦。其脉细弦者疳也。呕家要减饮食。若妄饮食者。不可治也。问曰。膈噎病。何以所致也。答曰。
Explanation
Take with Wen Dan Tang.
The child's demeanor is as if in a daze, speaking in a low, hesitant voice. This is known as epileptic mutism. The patient is physically exhausted and lacks strength; their voice is as if speaking from the next room. This is the end stage of the disease, due to the exhaustion of blood. If the patient has body heat, a rapid pulse, and vomiting, it is due to heat in the stomach. If the body is cold and the pulse is deep, it is due to cold in the stomach. In disease manifestations, if there is sound but no substance, it is called vomiting. If there is no sound but there is substance, this is called spitting. If the pulse is slippery, it indicates phlegm-damp; if the pulse is taut, it indicates worm movement. Because of worm movement, An Hui Tang is indicated.
Formula for An Hui Tang
Ginseng (2 fen), Atractylodes (3 fen), Poria (5 fen), Dried ginger (3 fen), Chinese plum (1 piece), Sichuan pepper (2 fen).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water until reduced by three he, then strained and divided for warm administration.
For patients with various types of vomiting where food and water are difficult to take in, Ban Xia Fu Ling Tang is the treatment of choice.
Formula for Ban Xia Fu Ling Tang
Pinellia (5 fen), Poria (5 fen), Fresh ginger (3 fen).
The above three ingredients are decocted in one sheng of water until seven he remain, then strained and divided for warm administration.
In cases of vomiting with slight fever and discomfort in the chest and hypochondriac regions, with a fine and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang is indicated. For patients with gurgling sounds in the chest and who spit out undigested food, Fu Ling Yin is the treatment of choice.
Formula for Fu Ling Yin
Poria (5 fen), Ginseng (3 fen), Atractylodes (3 fen), Citrus aurantium (2 fen), Tangerine peel (3 fen), Fresh ginger (2 fen).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water until seven he remain, then divided for warm administration.
If the patient has fever and thirst, but chokes upon drinking, it is a case of water reversal. Wu Ling San is the treatment of choice. In cases where vomiting occurs intermittently and the patient cannot eat, it is recommended to take with strong alcohol.
Method of Administration
Strong alcohol (5 he), white sugar (4 qian), ginger juice (1 he).
The above three ingredients are ground and mixed; take one shell of a clam per dose, five to six times daily.
In vomiting patients with abdominal distension and tidal fever, if there is also abdominal pain, dry lips, and dry tongue, this is a case of excess. Da Cheng Qi Tang is the treatment of choice. If a child suddenly vomits but the pulse and abdomen remain unchanged, this is due to obstruction from milk or food. In vomiting patients who have abscesses or pus, do not treat; once the pus is exhausted, it will heal on its own. If vomiting of milk occurs intermittently and continues for several days without resolution, it will lead to convulsions and epilepsy, which cannot be treated. In cases of vomiting, abdominal distension, thin limbs, and a fine and taut pulse, this is a case of gan (wasting disease). Vomiting patients must reduce their diet; if they consume food recklessly, it is untreatable.
Question: What causes the disease of chest obstruction (ge ye)?
Answer:
天质虚弱。七情郁塞。若饮食饥饱过度。脾力仍孤竭。浊痰胶疑。致以饮食溢吐也。饮食噎出。肌肤血燥。脉微弱者。为极虚也。与蚬壳散。
蚬壳散方
蚬壳(浸醋烧四钱) 鸡子壳(四钱) 白糖(一两)
上三味。研调。以生姜汤服之。
病患。脉滑而动。饮食时噎吐者。宜大半夏汤。
大半夏汤方
半夏(一钱) 人参(三分) 白蜜(五钱)
上三味。以水二升。调和。煮取一升。去滓。分温服。
膈噎胃反。饮食时吐出者。宜鸬 散。
鸬 散方
鸬 (黑炒)
上一味。研筛。每一钱。以烧酒温服。
膈噎。饮食吐出而难内。其脉沉弦。此为病属沉痼也。宜老涎饮主之。
老涎饮方
老牛涎(一升) 烧酒(一升)
上二味调和。两三沸。更加姜汁。每服一二合。以病愈为度。终身当不复发也。
胃反膈噎。诸脾虚。食谷不化。若留饮。胸腹雷鸣。俱宜丁香煎主之。
丁香煎方
丁香(三十五个) 大枣(二十枚) 生姜(一钱)
上四味。以水五升。煎取三升。去滓。煮陈米一升为粥。加食盐一匙。搅调 食。兼服白梅萝卜汁等。
朝食暮吐暮食朝吐四肢瘦。腹肉脱者。为难治。呕家勿攻。以上实下虚所致也。饮食噎而难内者。尚可治。内而难收者不可治。问曰。嗳气吞酸何谓也。答曰嗳者出食臭。酸者致酸味。是以食饪郁塞也。食谷不杀。吞酸嗳臭。剧者膨满而痛。宜平胃散主之。病患腹力衰弱。胸间留饮。若呕逆食臭者。宜茯苓饮服之。病患胸痞雷鸣。大便泄利。若干噫食臭者。是以胸腹不和故也。生姜泻心汤主之。
Explanation
Innate constitution is weak, the seven emotions are obstructed. If diet is excessive in hunger or fullness, the spleen's strength remains isolated and exhausted, thick phlegm becomes sticky and congealed, leading to overflow and vomiting of food. When food is regurgitated, the skin and muscles become dry, and the pulse is weak—this is a sign of extreme deficiency. Administer Xianke San.
Xianke San formula:
Xianke (soaked in vinegar and burned, four qian), jijieshell (four qian), white sugar (one liang).
The above three ingredients are ground and mixed, and taken with ginger soup.
The patient has a slippery and active pulse, and experiences choking and vomiting during meals—Large Pinellia Decoction is appropriate.
Large Pinellia Decoction formula:
Pinellia (one qian), ginseng (three fen), white honey (five qian).
The above three ingredients are mixed with two sheng of water, harmonized, boiled until one sheng remains, the residue is removed, and divided into warm doses.
Obstruction and vomiting upwards, with food expelled during meals—Luo San is appropriate.
Luo San formula:
Luo (fried black).
The above single ingredient is ground and sifted. One qian is taken with hot alcohol.
Obstruction and vomiting, with difficulty in swallowing, and the pulse is deep and taut—this is a condition of chronic and deep-rooted illness. Old Saliva Decoction is the main treatment.
Old Saliva Decoction formula:
Old cow saliva (one sheng), hot alcohol (one sheng).
The above two ingredients are mixed, boiled two or three times, then ginger juice is added. Take one or two he each time, until the illness is cured. It will never recur for life.
In cases of vomiting upwards and obstruction, with various spleen deficiencies, undigested grain, retained fluids, and rumbling in the chest and abdomen—Clove Decoction is appropriate.
Clove Decoction formula:
Clove (thirty-five pieces), dates (twenty pieces), ginger (one qian).
The above four ingredients are boiled with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue is removed, and one sheng of aged rice is cooked into porridge. Add one spoon of salt, stir and eat, also taking white plum and radish juice, etc.
Those who eat in the morning and vomit in the evening, and eat in the evening and vomit in the morning, with thin limbs and loss of abdominal flesh—are difficult to treat. In cases of vomiting, do not attack the pathogen, as it is due to excess above and deficiency below. If food is difficult to swallow, it is still treatable; if it is difficult to retain, it is not treatable.
Question: What is meant by belching and acid regurgitation?
Answer: Belching is the emission of the smell of food, and acid regurgitation produces an acidic taste. This is due to food stagnation and obstruction. If grain is not digested and acid regurgitation and belching of food odor occur, in severe cases there is distention and pain—Stomach Harmonizing Powder is appropriate.
If the patient has weak abdominal strength, retained fluid in the chest, and vomiting with food odor—Poria Decoction is appropriate.
If the patient has chest fullness and internal rumbling, diarrhea, and dry belching with food odor—this is due to disharmony in the chest and abdomen—Ginger Decoction for the Heart is the main treatment.
生姜泻心汤方
生姜(三分) 甘草(二分) 人参(三分) 干姜(三分) 黄苓(三分) 半夏(一钱) 黄连(二分) 大枣(二枚)
上八味。以水一升。煮取七合去滓分温服。
论曰。 杂为恙。痰火郁灼。为此害也。宜青皮汤和之。
青皮汤方
青皮(一钱) 食盐(烧三分) 生姜(五分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
师曰。谷气实则噫。虚则哕。哕为吃逆。吃者哕声轻也。哕者吃声重也。哕者吃吃作声。以草刺鼻。嚏而解即是也。吃逆休作。数月不解。食饮喜戏反如故。此为虫气令然也。病患困倦。哕吃而脉沉细。此为胃虚也。宜柿蒂汤主之。
柿蒂汤方
柿蒂(一钱) 半夏(五分) 丁香(三分) 生姜(三分)
上四味。以水一升。煮取七合去滓。分温服。
哕吃。若热若寒。俱宜萝卜饮主之。
萝卜饮方
萝卜汁(五合) 白糖(二两) 烧酒(二升)
上三味。调和。分温频频服。
哕家体羸血燥。脉沉而细。此为阴阳失顺摄也。问曰。咳嗽其别如何。答曰。浮风紧寒。数热。细湿。虚劳。俱为肺气不利也。风寒所袭。其人若胸间有水气。若干呕。必脉数而咳。宜小青龙汤主之。
小青龙汤方
麻黄(五分) 芍药(五分) 半夏(五分) 五味子(三分) 干姜(三分) 桂枝(三分) 细辛(三分) 甘草(二分)
上八味。以水一升五合。先煮麻黄。减五合。去上沫。内诸药。煮取七合。去滓。分温服。
咳家夜间更剧。引日难解者。宜敛肺饮。兼 方主之。
敛肺饮方
Explanation
Ginger Decoction for the Heart Formula
Fresh ginger (3 parts), licorice (2 parts), ginseng (3 parts), dried ginger (3 parts), scutellaria root (3 parts), pinellia (1 money), coptis (2 parts), jujube (2 pieces).
The above eight ingredients. Use one sheng of water. Boil until seven he are obtained. Strain and divide into warm doses.
Discussion: Various ailments arise from phlegm-fire stagnation, which is the source of this harm. It is appropriate to use Green Peel Decoction to harmonize the condition.
Green Peel Decoction Formula
Green tangerine peel (1 money), salt (burned, 3 parts), fresh ginger (5 parts).
The above three ingredients. Use one sheng of water. Boil until seven he are obtained. Strain and divide into warm doses.
The Master said: If the grain qi is full, one eructates; if it is deficient, one gurgles. Gurgling is called chi ni (upward reversal). Chi is when the sound of the gurgling is light; ruo is when the sound is heavy. Ruo is when the sound is repeated or continuous. If one stimulates the nose with grass and sneezes, it is resolved. If the gurgling stops and starts over many months without resolution, and eating, drinking, and even play return to normal, this is caused by worm qi. If the patient is tired and suffers from gurgling with a deep and fine pulse, this is due to deficiency of the stomach. It is appropriate to use Persimmon Stalk Decoction as the main treatment.
Persimmon Stalk Decoction Formula
Persimmon stalk (1 money), pinellia (5 parts), clove (3 parts), fresh ginger (3 parts).
The above four ingredients. Use one sheng of water. Boil until seven he are obtained. Strain and divide into warm doses.
For gurgling, whether hot or cold, both are suitable for treatment with Radish Drink.
Radish Drink Formula
Radish juice (five he), white sugar (two liang), burnt alcohol (two sheng).
The above three ingredients. Mix together and divide into warm doses, taken frequently.
In cases of gurgling where the body is weak, blood is dry, and the pulse is deep and fine, this is due to a loss of harmony between Yin and Yang. Question: How can cough be distinguished? Answer: Floating wind, tight cold, rapid heat, fine dampness, and deficiency fatigue—all are due to obstruction of lung qi. If affected by wind-cold and the person has water accumulation in the chest, and if there is vomiting, the pulse will be rapid and cough will occur. It is appropriate to use Minor Green Dragon Decoction as the main treatment.
Minor Green Dragon Decoction Formula
Ephedra (5 parts), peony root (5 parts), pinellia (5 parts), schisandra (3 parts), dried ginger (3 parts), cinnamon twig (3 parts), asarum (3 parts), licorice (2 parts).
The above eight ingredients. Use one sheng and five he of water. First boil ephedra, reduce by five he, remove the foam, then add the remaining herbs. Boil until seven he are obtained. Strain and divide into warm doses.
In cases of coughing that worsens at night and is difficult to resolve over days, it is appropriate to use Lung-Consolidating Decoction, combined with another formula for treatment.
Lung-Consolidating Decoction Formula
射干(一钱) 白芥子(一钱) 生姜(三分) 罂粟壳(炒一钱)
上四味以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
方
木鳖子(一两) 款冬花(一两)
上二味。作莫。每三钱焚烟。以鼻吸。少顷当涎出仍服生姜汤。
儿骨露血燥。咳喘而乏气力。此为疳咳。宜苦酒鸡子之。榧实蜜灸亦佳。
苦酒鸡子方
鸡子(一个)
上瀹熟去壳。以苦酒再煮 之。
咳家体瘦血燥其脉细数。必致咯血。此为虚极也。鳖枸汤主之。论曰。病有喘有哮。短气息迫。名曰喘也。喉内致响声。名曰哮也。宜茯杏甘橘枳姜汤主之。
茯杏甘橘枳姜汤方
茯苓(一钱) 杏仁(七个) 甘草(三分) 橘皮(五分) 枳实(三分) 生姜(三分)
上六味。 咀。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
喘家多以暑月寒月。必发动。此为肺脏久蓄浊气所致也。茶实饮主之。
茶实饮方
茶实(炒五分) 蒂苈(五分) 桑白皮(三分) 干姜(三分) 大枣(二枚) 甘草(二分)
上六味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
喘咳气逆。痰息烦动。其脉沉弦者。泽漆汤主之。
泽漆汤方
泽漆(一钱) 半夏(五分) 紫参(五分) 白前(三分) 生姜(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
病患动躁。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄(四分) 杏仁(七个) 甘草(二分) 石膏(一钱)
上四味。以水一升。先煮麻黄。减二合去上沫。内诸药。煮取六合。去滓。分温服。
Explanation
射干 (one qian), white mustard seed (one qian), ginger (three fen), poppy shell (fried, one qian).
The above four ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided for warm administration.
Formula:
Wood鳖 seed (one liang), coltsfoot flower (one liang).
The above two ingredients are made into powder. Take three qian each time, burn as incense, and inhale through the nose. After a while, phlegm will be expectorated, and then take ginger soup.
Child with dry blood, coughing and wheezing with weakness, this is gān kē (wasting cough). Treat with vinegar and egg. Toona sinensis seeds honey-fried are also good.
Vinegar and Egg Formula:
Egg (one).
Boil until cooked, remove shell, and decoct again in vinegar.
Cough patient with thin body, dry blood, and fine rapid pulse will inevitably cough up blood. This is extreme deficiency; treat with鳖枸 Decoction. It is said: diseases may present as asthma or wheezing. Shortness of breath and labored breathing is called asthma. Sounds in the throat are called wheezing. Treat with Poria, Apricot Kernel, Licorice, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction.
Poria, Apricot Kernel, Licorice, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction Formula:
Poria (one qian), apricot kernel (seven), licorice (three fen), tangerine peel (five fen), citrus aurantium (three fen), ginger (three fen).
The above six ingredients are cut and decocted with one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
Asthma often occurs during hot or cold months, and will certainly flare up. This is due to long-term accumulation of turbid qi in the lungs; treat with Tea Seed Drink.
Tea Seed Drink Formula:
Tea seed (fried, five fen), Euphorbia (five fen), mulberry bark (three fen), dried ginger (three fen), jujube (two pieces), licorice (two fen).
The above six ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
Cough with wheezing, phlegm, and restlessness, with a deep and taut pulse: treat with Lobelia chinensis Decoction.
Lobelia chinensis Decoction Formula:
Lobelia chinensis (one qian), Pinellia (five fen), Ligusticum (five fen), Ampelopsis (three fen), ginger (three fen).
The above five ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided for warm administration.
Patient with restlessness, sweating, and wheezing, without great heat: may be treated with Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction.
Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction Formula:
Ephedra (four fen), apricot kernel (seven), licorice (two fen), gypsum (one qian).
The above four ingredients are decocted with one sheng of water. First decoct Ephedra, reduce by two he and remove the foam, then add the other herbs, decoct to six he, strain, and divide for warm administration.
咳喘交作。短息而动躁其脉浮大。眼如脱状。此为肺胀也。越婢加半夏汤主之。体瘦肌燥。喘哮休作。若痰咳咯血。夜卧不安者。薯蓣膏主之。
薯蓣膏方
薯蓣(去上皮一颗) 白糖(一两)
上二味。捣如泥。每服弹丸大。日四五次。
肺胀息迫。四肢厥。额汗流。脉沉结者死。问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。何从得之。师曰或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数或从便难又被快药下利。重亡津液。故得之曰脉数其人咳。口中反有浊唾涎沫者何师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即脐中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。桔梗汤主之。
桔梗汤方
桔梗(二钱) 甘草(五分)
上二味。以水二升煮取一升。去滓。分温服。
肺痿。吐涎沫。而不咳者。其人不渴。必遗尿小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩多甘草干姜汤以温之。肺痈喘不得卧。蒂苈大枣泻肺汤主之。
蒂苈大枣泻肺汤方
蒂苈(炒一钱) 大枣(三枚) 白芥子(五分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
咳而胸满。振寒脉数。时出痰血。腥臭。此为肺痈之渐也。肺痈。吐脓血不息。一身蒸。热脉细而数。自汗若盗汗者。不可治。问曰。骨鲠何以所治。答曰。鱼骨为恙。急 胶饴。无验者。再三 而愈。人误为鱼骨所害。金凤实服之。金凤实三个研末。以冷水调服。更以热汤嗽之。人 饼。误胶其喉。烦闷而欲死者。急苦酒白糖搅调服萝卜汁。频服亦佳。
Explanation
Cough and wheeze occur together. Shortness of breath with restlessness and a floating, large pulse. The eyes appear as if about to pop out. This is pulmonary distension. Treat with Yuēbì Jjià Bànxià Decoction. If the person is thin, with dry skin, experiencing intermittent wheezing and asthma, and if there is phlegm cough with hemoptysis and restlessness at night, treat with Shǔyù Paste.
Formula for Shǔyù Paste:
Grind the two ingredients into a paste. Take one pill-sized portion, four to five times daily.
Pulmonary distension with labored breathing, cold extremities, sweating on the forehead, and a deep, knotted pulse indicates a fatal condition. Question: If heat is present in the upper jiao, it may lead to lung atrophy due to coughing. What causes lung atrophy? The teacher said: It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes, frequent urination, or from constipation followed by the use of purgatives, resulting in a double loss of body fluids. Thus, if the pulse is rapid and the person coughs, but instead of clear saliva, they have thick phlegm and saliva, this is lung atrophy. If the mouth is dry and parched, and coughing causes a dull pain in the umbilicus, with a slippery and rapid pulse, this is pulmonary abscess. If coughing produces pus and blood, and the pulse is rapid and deficient, it is lung atrophy; if the pulse is rapid and full, it is pulmonary abscess. Treat with Jiégěng Decoction.
Formula for Jiégěng Decoction:
Boil the two ingredients in two sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide into warm doses for consumption.
Lung atrophy with expectoration of phlegm but no coughing: the person is not thirsty and will certainly have frequent urination and incontinence. This is because the upper deficiency cannot control the lower. This is cold in the lungs. Dizziness will certainly occur. Treat with Gāncǎo Gānjiāng Decoction to warm the condition. For pulmonary abscess with dyspnea and inability to lie down, treat with Dìlì Dàzǎo Xièfèi Decoction.
Formula for Dìlì Dàzǎo Xièfèi Decoction:
Boil the three ingredients in one sheng of water, reduce to seven he, strain, and divide into warm doses for consumption.
Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, and occasional expectoration of phlegm and blood with a foul, fishy odor—this is the early stage of pulmonary abscess. In pulmonary abscess, if the person continuously coughs up pus and blood, the whole body is hot, the pulse is thin and rapid, and there is spontaneous sweating or night sweating, the condition is untreatable.
Question: How is a bone lodged in the throat treated? Answer: If it is a fish bone, apply honey paste immediately. If it is ineffective, repeat the treatment several times and it will be cured. People who mistakenly believe it is caused by a fish bone may take Jīn Fèng Shí (Golden Phoenix Fruit). Take three Jīn Fèng Shí, grind into powder, and take with cold water. Then rinse with hot soup. If a person's throat is mistakenly glued shut by a bread-like substance, and they are restless and near death, immediately mix vinegar and sugar, stir, and take radish juice. Frequent consumption is also beneficial.
儿误吞稻笔咽嗌不利。而烦乱者。急食胶饴。无验者。再三食之。儿误吞金银。若铜铁。宜缩砂饮。
缩砂饮方
缩砂(一钱) 生姜(五分)
上二味。以烧酒一升。煮取七合去滓分温纳白糖。搅调服。
问曰。胸痹心痛何谓也。答曰。胸痛。其人脉滑者。痰饮所致也。腹满而胸痛脉实紧者。谷饪所致也。胸胁挛拘。其痛休作有时。此为虫动也。伤寒脉浮。反攻之。遂胸痞而痛。名曰结胸。但满而不痛。此为痞。宜半夏泻心汤。
半夏泻心汤方
半夏(五分) 黄芩(三分) 干姜(三分) 人参(二分) 黄连(三分) 大枣(三枚) 甘草(二分)
上七味。以水一升。煮取七合。去滓分温服。
胸痞按之濡。其脉开上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
大黄黄连泻心汤方
大黄(五分) 黄连(五分)
上二味。以麻沸汤一升。渍之须臾。绞去滓。分温再服。
胸痞干噫食臭。胁间有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
浓朴大黄汤方
浓朴(一钱) 大黄(五分) 枳实(三分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。分温再服。
心下痞。而复恶寒。汗出者。附子泻心汤主之。心胸中有停痰宿水。自吐出水。后心胸间。虚气满。不能食。茯苓饮主之。大阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。胸痞剧则致痛。痛剧则彻背。遂动躁。而脉沉伏。宜鬼箭汤。
鬼箭汤方
鬼箭(二钱) 人中白(五分) 芒硝(三分) 甘草(二分)
Explanation
If a child accidentally swallows a rice-stalk pen and experiences difficulty in swallowing or breathing, and becomes agitated, they should be given immediately a sticky candy known as jiaoyi (a type of malt syrup). If this proves ineffective, it should be administered repeatedly. If a child accidentally swallows gold or silver, or copper or iron, the formula Suo Sha Yin (Cardamom Decoction) should be used.
Formula for Suo Sha Yin:
Suo Sha (1 qian), Sheng Jiang (5 fen).
The above two ingredients are decocted in one sheng of burned alcohol, reduced to seven he, strained, and then divided into portions, each mixed with refined sugar and taken warm.
Question: What is xiong bi xin tong (chest obstruction and heart pain)?
Answer: Chest pain in a patient with a slippery pulse is caused by phlegm and fluid retention. Chest pain accompanied by abdominal distension and a taut, forceful pulse is due to dietary factors. Pain in the chest and胁 that comes and goes at certain times indicates internal movement, likely due to worms. In shanghan (cold injury) with a floating pulse, if aggressively treated, it may lead to chest fullness and pain, known as jie tong (bound chest). If there is only fullness without pain, it is called pi (obstruction). The formula Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) should be used.
Formula for Banxia Xie Xin Tang:
Banxia (5 fen), Huang Qin (3 fen), Gan Jiang (3 fen), Ren Shen (2 fen), Huang Lian (3 fen), Da Zao (3 pieces), Gan Cao (2 fen).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided into portions to be taken warm.
If the chest obstruction feels soft upon palpation and the pulse is floating and open, the formula Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) should be used.
Formula for Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang:
Da Huang (5 fen), Huang Lian (5 fen).
The above two ingredients are steeped in one sheng of boiling water for a short time, strained, and divided into portions to be taken warm.
If there is chest obstruction with dry belching and foul-smelling eructations, water retention between the ribs, and gurgling in the abdomen with diarrhea, the formula Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) should be used. For zhi yin (lateral water retention) with chest fullness, the formula Nong Pu Da Huang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction) should be used.
Formula for Nong Pu Da Huang Tang:
Nong Pu (1 qian), Da Huang (5 fen), Zhi Shi (3 fen).
The above three ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and divided into portions to be taken warm.
If there is chest obstruction with aversion to cold and sweating, the formula Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) should be used. If there is retained phlegm and water in the heart and chest, with spontaneous vomiting of water, followed by fullness in the chest and abdomen due to deficiency qi, and inability to eat, the formula Fu Ling Yin (Poria Decoction) should be used.
In Taiyang syndrome, if exterior symptoms have not resolved but purgation has been used repeatedly, it may lead to diarrhea with heat, persistent diarrhea, chest obstruction and hardness, and unresolved exterior and interior syndromes. In such cases, the formula Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) should be used.
If chest obstruction becomes severe and causes pain, and the pain radiates to the back, leading to restlessness, and the pulse is deeply buried, the formula Gui Jian Tang (Ghost Arrow Decoction) should be used.
Formula for Gui Jian Tang:
Gui Jian (2 qian), Ren Zhong Bai (5 fen), Mang Xiao (3 fen), Gan Cao (2 fen).
上四味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
大寒痛。呕不能饮食。皮粟起。宜大建中汤主之。
大建中汤方
蜀椒(五分) 干姜(四分) 人参(三分)
上三味。以水二升。煮取一升。去滓内胶饴二钱微微火煎。取一升。分温再服。
蛔虫之为病。令人吐涎。心痛发作有时。毒药不止。甘草粉蜜汤主之。
甘草粉蜜汤方
甘草(五分) 粉(三分) 蜜(一钱)
上三味。以水一升。先煮甘草。取七合。去滓内粉蜜。搅令和。
煎如薄粥。温服。胸间虚气满。若疼痛。其脉细弦者。熊胆饮主之。
熊胆饮方
熊胆(三分) 石决明(浸醋烧去火毒五分)
上二味。以烧酒。先解熊胆。更内石决明。搅调。分温服。
潮热。胸满而痛。不可近者。大陷胸汤主之。
大陷胸汤方
大黄(五分) 芒硝(五分) 甘遂(五分)
上三味。以水二升。先煮大黄。取一升。去滓。内芒硝。煮一两沸。内甘遂末。温服。得快利。止后服。
支饮家。咳烦胸中大痛。宜十枣汤主之。
十枣汤方
芫花 甘遂 大戟大枣
上三味等分。各别捣为散。以水一升半。煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。内药末。强人服三分。羸人服二分。温服之。
利后糜粥自养。胸腹急痛。若噫息。其脉滑动。急与食盐汤。仍以鹅翎探其喉。当暴吐而愈。胸腹硬满而大痛。其脉滑数。急与浓朴三物汤。胸腹硬满卒痛。身厥脉伏。急与紫霜丸。胸腹疼痛。脉乍数。乍迟。当吐蛔也。胸痛反复动转。面颜失色。额汗如流。身厥脉结。名曰真心痛。朝发者暮死。暮发者朝死。
Explanation
The four ingredients. With one sheng of water, decoct to obtain seven he. Strain out the residue. Divide and take warm.
Severe cold pain, vomiting with inability to eat, skin erupting in goosebumps. The Great Jianzhong Decoction is the main treatment.
Formula for the Great Jianzhong Decoction:
Sichuan pepper (five fen), dried ginger (four fen), ginseng (three fen).
The three ingredients. With two sheng of water, decoct to obtain one sheng. Strain out the residue, add two qian of maltose syrup, and simmer gently. Take one sheng, divide and take warm again.
The disease caused by roundworms causes the person to spit phlegm, chest pain occurring at times, pain not relieved by toxic drugs. The Licorice Powder and Honey Decoction is the main treatment.
Formula for the Licorice Powder and Honey Decoction:
Licorice (five fen), powder (three fen), honey (one qian).
The three ingredients. With one sheng of water, first decoct the licorice, take seven he. Strain out the residue, add the powder and honey, stir until blended.
Simmer until it resembles thin porridge. Take warm. If the chest feels full with empty qi, or there is pain, and the pulse is wiry and thin, the Bear Bile Decoction is the main treatment.
Formula for the Bear Bile Decoction:
Bear bile (three fen), Stone决明 (soaked in vinegar, burned to remove fire toxicity, five fen).
The two ingredients. With spirit wine, first dissolve the bear bile, then add the Stone决明. Stir and mix. Divide and take warm.
Intermittent fever, chest fullness and pain, unbearable to touch. The Great Xiantang Decoction is the main treatment.
Formula for the Great Xiantang Decoction:
Rhubarb (five fen), Mirabilite (five fen), Euphorbia (five fen).
The three ingredients. With two sheng of water, first decoct the rhubarb, take one sheng. Strain out the residue, add mirabilite, decoct for one or two boils, then add powdered euphorbia. Take warm. When rapid purging occurs, stop after that.
Those with fluid retention in the chest, coughing, irritability, and severe chest pain. The Decoction of Ten Dates is the main treatment.
Formula for the Decoction of Ten Dates:
Flaxseed, Euphorbia, Radix Euphorbiae, dates.
The three ingredients, in equal parts. Each is separately pounded into powder. With one and a half sheng of water, decoct ten large dates, take eight he. Strain out the residue, add the powdered medicine. Strong persons take three fen, weak persons take two fen. Take warm.
After purging, nourish with porridge. Severe chest and abdominal pain, if there is belching or sighing, and the pulse is slippery and moving, urgently administer salt water. Still use a goose feather to probe the throat; it should cause sudden vomiting and recovery. Chest and abdomen hard, full, and severely painful, with a slippery and rapid pulse. Urgently administer the Houpu Sanwu Decoction. Sudden chest and abdominal fullness and pain, body cold, pulse weak or absent. Urgently administer Zishuang Pills. Chest and abdominal pain, pulse alternating between rapid and slow. Should vomit roundworms. Chest pain recurring with movement, face pale, forehead sweating profusely, body cold, pulse knotted. Called True Heart Pain. Those who develop it in the morning die by evening, those who develop it in the evening die by morning.
辨中焦病脉证并治第七
问曰。中焦为病侯何谓也。答曰。乳食饥饱失度。遂致腹内万变病。假令如疳癖谷瘕。若肿满胀单。即是也。儿嗔声缓急。啼号无泪。而脉弦急。此为腹痛也。腹痛在脐上硬满者。必食饪也在脐下石硬者。后必致淋也。腹痛。食饪所致者。平胃散主之。
平胃散方
浓朴(三两四钱) 陈皮(四两) 苍术(一两) 甘草(五钱) 生姜(五钱)
上五味。 咀。焙捣为末。每服一钱。以盐汤。搅调服。
伤寒。发汗后。腹胀满者。宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方
浓朴(一钱) 生姜(三分) 半夏(五分) 人参(二分) 甘草(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
儿肠脆窄。过餐生冷。腹郁满而微痛此为食郁。莪术丸主之。
莪术丸方
莪术 三棱 陈皮 青皮 缩砂(各五钱) 干姜 胡椒(各二钱)
上七味。捣筛。以醋糊为丸。每服二三分。
胁腹。挛拘而痛者。与建中汤。若膨满而痛者不当。与也。体肤 白。四肢乏力。腔内时痛。雷鸣而溏。宜浓朴枳实汤。
浓朴枳实汤方
浓朴(五分) 枳实(三分) 陈皮(五分) 茯苓(五分) 香附子(五分) 槟榔(五分) 黄连(三分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
腹硬脉弦。痛而闭者。浓朴三物汤主之。
浓朴三物汤方
浓朴(一钱) 枳实(五分) 大黄(五分) 甘草(三分)
上四味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
腹内绞痛。四肢厥冷。
Explanation
Chapter 7: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Middle Jiao Diseases
Question: What is meant by the Middle Jiao being the site of disease?
Answer: Improper feeding—either overeating or under-eating—leads to a variety of abdominal disorders. For example, conditions such as gannpi (wasting diseases in children) and guxia (food stagnation) or abdominal distension and swelling are indicative of such diseases. A child with an irritable voice, crying without tears, and a taut pulse is suffering from abdominal pain. If the pain is located above the navel with hardness and fullness, it is due to overeating. If the pain is below the navel with a hard, stone-like feeling, it may later lead to lin (urinary disorders). Abdominal pain caused by overeating should be treated with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder).
Formula for Ping Wei San:
The above five ingredients are crushed, roasted, and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with salt water.
In cases of shanghan (cold injury), after sweating, if the abdomen is distended and full, Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) is recommended.
Formula for Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang:
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and taken in divided doses, warm.
In children with weak and narrow intestines who consume excessive cold food, leading to abdominal fullness and mild pain, this is shi yu (food stagnation), and E Zhu Wan (E Zhu Pills) is indicated.
Formula for E Zhu Wan:
Each of the above seven ingredients: 5 qian
The herbs are crushed and sifted, then made into pills with vinegar paste. Take two to three qian per dose.
For pain in the flanks and abdomen with cramping, administer Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction). If there is distension and pain, this formula should not be used. In cases of pale skin, weak limbs, intermittent abdominal pain, gurgling sounds, and loose stools, Hou Po Zhi Shi Tang (Magnolia and Citrus Decoction) is appropriate.
Formula for Hou Po Zhi Shi Tang:
The above seven ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in divided doses, warm.
For cases with a hard abdomen, taut pulse, and pain with constipation, Hou Po San Wu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction) is the main treatment.
Formula for Hou Po San Wu Tang:
The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to seven he, strained, and taken in divided doses, warm.
Severe cramping abdominal pain with cold extremities.
脉沉伏而阴缩者。猪胆酒主之。
猪胆酒方
野猪胆(二个)
上一味。以烧酒一升。煮减二三分。分温。频频服。
胸腹雷鸣急痛。脉沉弦。腰脚如冰冷者。宜熏脐法。熏脐法。碗表凿二三孔。仍以熟艾指大。倒着其里面。点火以覆其脐。烟当从孔出。熏竭再三根据前法。以腹温为度。盘肠痛。属寒疝。但不直视者是也。乌头桂枝汤主之。
乌头桂枝汤方
乌头(一枚熬)
上一味。以蜜三升。煎减一升。去滓。以桂枝汤一升解之。分温少少服。不知者。稍加服。
知者如醉状。得吐者为中病。盘肠痛。冷气郁结而不解者。当归四逆加吴茱萸汤主之。
当归四逆加吴茱萸汤方
当归(一钱) 芍药(一钱) 桂枝(三分) 细辛(三分) 吴茱萸(二分) 生姜(三分) 通草(一钱) 甘草(二分) 大枣(二枚)
上九味。以水一升。清酒一升。煮和。取一升。去滓。分温三服。
儿腹肚绞痛。有螈 者内钓也。无螈 此为盘肠。宜当归附子汤。
当归附子汤方
当归 牛膝 芍药(各二钱) 桂枝 附子 甘草(各五分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
妇女腰腹绞痛。面红者。此为血气所致也。宜桃核承气汤。桂枝茯苓丸亦主之。
桂枝茯苓丸方
桂枝 茯苓 牡丹(去心) 桃仁(去皮尖熬) 芍药(各等分)
上五味。末之。炼蜜和丸。如弹丸大。每日食前服一丸。不知加至三丸。
腹内血气 痛者。蟹爪枳实汤主之。
蟹爪枳实汤方
Explanation
Pulse Deep and Concealed with Yin Contraction: Treat with Pig Bile Wine.
Formula for Pig Bile Wine:
Wild Pig Bile (two pieces)
The above single ingredient is decocted with one sheng of spirituous liquor until it reduces by two or three parts. Divide the dose, warm it, and take it frequently.
For acute pain in the chest and abdomen, with a deep and taut pulse, and coldness in the lower back and legs: Apply the umbilical fumigation method.
Umbilical Fumigation Method: Drill two or three holes in a bowl. Place a piece of processed mugwort, about the size of a finger, inside the bowl, upside down. Light it and cover the navel with the bowl. The smoke should emerge through the holes. Repeat the fumigation several times according to this method until the abdomen feels warm.
For pain in the intestines, classified as cold hernia, but not presenting with a direct or obvious manifestation: Treat with Wutou Guizhi Decoction.
Formula for Wutou Guizhi Decoction:
Aconite Root (one piece, processed)
The above single ingredient is boiled with three sheng of honey until it reduces by one sheng. Strain the liquid, and mix it with one sheng of Guizhi Decoction. Divide the dose and take it in small, warm portions. If the patient does not feel the effect, slightly increase the dose.
If the patient feels drowsy or drunk-like, or if vomiting occurs, the treatment has taken effect.
For pain in the intestines due to cold pathogenic factors stagnating and not resolving: Treat with Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Decoction.
Formula for Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Decoction:
Danggui (1 qian), Shaoyao (1 qian), Guizhi (3 fen), Xixin (3 fen), Wuzhu Yu (2 fen), Shengjiang (3 fen), Tongcao (1 qian), Gancao (2 fen), Dazao (2 pieces)
The above nine ingredients are decocted with one sheng of water and one sheng of clear wine. Boil together, take one sheng, strain, and divide into three warm doses.
For a child with cramping abdominal pain, if there are spasms, it is internal entanglement (neidiao); if there are no spasms, it is intestinal pain (panchang): Treat with Danggui Fuzi Decoction.
Formula for Danggui Fuzi Decoction:
Danggui, Niuxi, Shaoyao (each 2 qian), Guizhi, Fuzi, Gancao (each 5 fen)
The above six ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in warm portions.
For a woman with cramping pain in the lower back and abdomen, and a red face, this is due to blood and qi disharmony: Treat with Taohua Chengqi Decoction. Guizhi Fuling Pills may also be used.
Formula for Guizhi Fuling Pills:
Guizhi, Fuling, Mudan (with heart removed), Taoren (peeled and roasted), Shaoyao (equal parts)
The above five ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill before meals each day; if no effect, increase to three pills.
For pain in the abdomen due to blood and qi stagnation: Treat with Xiezhuo Zhishi Decoction.
Formula for Xiezhuo Zhishi Decoction:
蟹爪(浸醋灸一钱) 枳实(一钱) 芒硝(三分) 芍药(一钱) 桃仁(五分) 甘草(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
胁下偏痛。发热脉紧弦。此寒也。以温药下之。大黄附子汤主之。
大黄附子汤方
大黄(五分) 附子(三分) 细辛(三分)
上三味。以水二升。煮取一升。去滓。分温三服。
腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐。附子粳米汤主之。
附子粳米汤方
附子(三分炮) 半夏(五分) 甘草(三分) 大枣(三枚) 粳米(五分)
上五味。以水一升。煮米熟。汤成去滓。分温服。
论曰。腹满按之硬。而落落者。为癖块也。濡而漉漉者。为湿肿也。儿脾弱。食谷不化。遂致食瘕。宜溃坚汤主之。腹内食谷不消。郁塞而硬满。逐致虫块。宜鹧鸪菜汤。癖块属脾弱。其治无泻法。宜磨谷化块方。 结。积聚虚冷。若中 霍乱。宜木天蓼汤主之。
木天蓼汤方
木天蓼(五分) 枳实(三分) 茯苓(五分) 桂枝(三分) 生姜(三分)
上五味。以水一升。煮取七合。去滓。分温服。
块鼓满。按之不移。四肢细削者。溃坚酒服之。
溃坚酒方
野狼毒(一两) 三棱(五钱) 莪术(五钱) 枳实(四钱) 槟榔(四钱) 缩砂(三钱) 青皮(三钱) 干姜(三钱) 白糖(半斤)
上九味捣筛。以烧酒一斗。搅调蜜封。四五日分服。日二三次。
病者腹满。时减。复如故。此为脾虚鼓满之渐也。宜罗勒汤主之。
罗勒汤方
Explanation
Crab Claws (soaked in vinegar and burned with moxibustion, one qian), Citrus Aurantium (one qian), Mirabilite (three fen), Peony Root (one qian), Peach Kernels (five fen), Licorice (three fen).
The above six ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into warm doses for administration.
Lateral pain under the ribs, fever with a tight and taut pulse—this is a cold condition. Treat with warming herbs to induce purgation. Use Dahuang Fuzi Tang (Great Yellow and Aconite Decoction) as the principal formula.
Formula for Dahuang Fuzi Tang:
Rhubarb (five fen), Aconite Root (three fen), Asarum (three fen).
The above three ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses for administration.
Cold qi in the abdomen, thundering and sharp pain, fullness in the chest and hypochondriac region with upward rushing and vomiting—treat with Fuzi Jinger Tang (Aconite and Job’s Tears Decoction).
Formula for Fuzi Jinger Tang:
Aconite Root (three fen, prepared), Pinellia (five fen), Licorice (three fen), Jujube (three pieces), Job’s Tears (five fen).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and divide it into warm doses for administration.
Discussion: Abdominal fullness that feels hard upon palpation, with a loose and scattered texture, indicates pǐ kuài (mass or lump). If the area feels soft and damp with a flowing sensation, it is a case of damp swelling. In children with spleen deficiency, undigested grains accumulate and lead to shí jiǎ (food mass). Kuijian Tang (Mass-Resolving Decoction) is appropriate. If undigested food accumulates within the abdomen, causing stagnation and hard fullness, it may lead to chóng kuài (parasitic mass). In such cases, Zhegu Cai Tang (鹧鸪菜 Decoction) is suitable. Pǐ kuài is due to spleen weakness, and its treatment does not involve purgation; instead, use Mogu Huakuai Fang (Grain-Grinding and Mass-Resolving Formula).
Masses with distension, which cannot be moved upon palpation, and with thin and emaciated limbs—take Kuijian Jiu (Mass-Resolving Wine).
Formula for Kuijian Jiu:
Wild Wolf毒 (one liang), Corydalis (five qian), Curcuma (five qian), Citrus Aurantium (four qian), Areca Nut (four qian), Cardamom (three qian), Green Tangerine Peel (three qian), Dried Ginger (three qian), White Sugar (half jin).
The above nine ingredients are ground and sifted, then mixed with one dan of spirituous liquor, stirred and sealed with honey. Take in divided doses over four or five days, twice or three times daily.
A patient with abdominal fullness that temporarily decreases but returns to its original state—this is the gradual onset of abdominal distension due to spleen deficiency. Luobo Tang (Basil Decoction) is appropriate.
Formula for Luobo Tang:
罗勒(一钱) 人参(三分) 枳实(三分) 青皮(三分) 茯苓(五分) 白术(三分) 浓朴(三分) 生姜(三分) 大枣(三枚)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
消食破满气。槟榔丸主之。
槟榔丸方
槟榔(三钱) 木香 人参(各二钱) 枳实(四钱) 胡椒(一钱) 甘草(二钱)
上六味。酒糊丸。
病患鼓满渐胀。饮食反如故。此为肠表 肉。名曰胀单。废人也。胸腹大满。奔豚悸动。短息而额汗出者。不可治。块瘕渐大。四肢肿满。从脐水沥流者。为难治。肿从四肢。向腹者。尚可治也。从腹向四肢者。不可治也。
辨下焦病脉证并治第八
问曰。下焦病何谓也。答曰。大便难。若泻。小便不利。若遗溺。及痿 。脚痛。此为下焦所患也。大阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。宜葛根黄芩黄连汤主之。
葛根黄芩黄连汤方
葛根(五分) 甘草(五分) 黄芩(五分) 黄连(三分)
上四味。以水二升。先煮葛根。减半升。内诸药。煮取一升。去滓。分温三服。
大阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
黄芩汤方
黄芩(三分) 甘草(三分) 芍药(一钱) 大枣(三枚)
上四味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
脉浮小便不利。微热消渴。大便洞泻。其色黄。此为热泻。宜五苓散主之。发热恶寒。吐泻烦渴。若腹痛者。清宁汤主之。
清宁汤方
Explanation
Ruoer (one qian), Ren Shen (three fen), Zhi Shi (three fen), Qing Pi (three fen), Fu Ling (five fen), Bai Zhu (three fen), Nong Pu (three fen), Sheng Jiang (three fen), Da Zao (three pieces).
The above nine ingredients. Use two sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain the residue, and divide the decoction into warm doses.
To eliminate food stagnation and resolve fullness of qi, treat with Binglang Wan.
Formula for Binglang Wan:
Binglang (three qian), Mu Xiang, Ren Shen (each two qian), Zhi Shi (four qian), Hu Jiao (one qian), Gan Cao (two qian).
The above six ingredients. Make into pills with wine paste.
The patient has gradually increasing abdominal distension, with normal food intake. This is termed chang biao rou, known as zhang dan, a condition of a debilitated person. With great fullness in the chest and abdomen, sensations of a rising mass, palpitations, shortness of breath, and sweating on the forehead, the condition is untreatable. If there is a gradually increasing mass, swelling in the limbs, and fluid dripping from the umbilicus, it is a difficult-to-treat condition. If swelling originates in the limbs and moves toward the abdomen, it may still be treatable. If swelling originates in the abdomen and spreads to the limbs, it is untreatable.
Differentiating the pulse, symptoms, and treatment of diseases of the lower jiao—Eighth Section
Question: What is meant by disease of the lower jiao?
Answer: It refers to difficulty in defecation or diarrhea, urinary retention or incontinence, and also paralysis or atrophy and foot pain. These are manifestations of disease in the lower jiao.
In Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if the physician instead uses purgation, diarrhea continues without stopping. If the pulse is rapid, the exterior pattern has not resolved. Treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.
Formula for Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang:
Ge Gen (five fen), Gan Cao (five fen), Huang Qin (five fen), Huang Lian (three fen).
The above four ingredients. Use two sheng of water, first decoct Ge Gen, reduce by half a sheng, add the other herbs, decoct until one sheng remains. Strain the residue, and divide into three warm doses.
When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, and spontaneous diarrhea is present, administer Huang Qin Tang. If vomiting occurs, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang.
Formula for Huang Qin Tang:
Huang Qin (three fen), Gan Cao (three fen), Shao Yao (one qian), Da Zao (three pieces).
The above four ingredients. Use two sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain the residue, and divide into warm doses.
With a floating pulse, urinary retention, mild fever, polydipsia, severe diarrhea with yellow-colored stools, this is a case of hot diarrhea. Treat with Wu Ling San. For fever with aversion to cold, vomiting, diarrhea, thirst, and if abdominal pain is present, treat with Qing Ning Tang.
Formula for Qing Ning Tang:
葛根(五分) 人叶(三分) 苍术(三分) 茯苓(五分) 木香(三分) 藿香(三分) 甘草(二分)
上七味。以水二升。煮取七合。去滓。分温服。
发热汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。下利。脉迟而滑者实也。利未欲止。急下之。宜大承气汤。下利。脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜大承气汤。下利已瘥。至其年月日时。复发者。以痛不尽故也。当下之。宜大承气汤。少阴病。四逆其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。下利脉沉弦者。下重。脉大者。为未止。宜硬饭汤。
硬饭汤方
硬饭(二钱半黑炒半生用) 槟榔(一钱) 芍药(一钱) 枳实(五分) 茯苓(一钱) 甘草(三分) 大枣(五枚) 生姜(三分)
上八味。以水二升。煮硬饭。减五合。内诸药。煮取一升。去滓。分温服。有热者。加黄连黄苓。有寒者。加附子干姜。
儿大便窘迫。状如胶。而面颜皱者。为痢也。琼脂汤服之。
琼脂汤方
琼脂(五分) 枳实(五分) 芍药(一钱) 槟榔(五分) 大枣(三枚) 甘草(二分) 生姜(三分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
大阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
桂枝人参汤方
桂枝(三分) 甘草(二分) 白术(三分) 人参(二分) 干姜(三分)
上五味。以水二升。先煮四味。取一升。肉桂。更煮。三两沸。去滓。分温服。
下利。肠 腥臭。
Explanation
Kudzu root (five fen), Perilla leaf (three fen), Atractylodes lancea (three fen), Poria (five fen), Costus root (three fen), Agastache (three fen), Licorice (two fen).
The above seven ingredients. With two sheng of water, decoct to seven he. Strain and divide to take warm.
Fever with sweating but no resolution,痞硬 in the epigastrium, vomiting with diarrhea—treat with Great Chai Hu Decoction. In diarrhea, if the pulse is slow yet slippery, it indicates fullness. If the diarrhea has not yet ceased, purge urgently. Use Great Cheng Qi Decoction. In diarrhea, if the pulse is slippery, something must be removed for recovery. Purge. Use Great Cheng Qi Decoction. If diarrhea has resolved but recurs on the same day, month, and year, it is because the pain is not fully resolved. Purge. Use Great Cheng Qi Decoction. In Shaoyin disease, if the patient has cold extremities, coughing, palpitations, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with urgency—treat with Four Reversal Powder. In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is urgency; if the pulse is large, the diarrhea has not ceased. Use Hard Rice Decoction.
Hard Rice Decoction formula:
Hard rice (two qian and a half, half charred black, half raw), Areca nut (one qian), Peony root (one qian), Citrus aurantium (five fen), Poria (one qian), Licorice (three fen), dates (five pieces), ginger (three fen).
The above eight ingredients. With two sheng of water, decoct the hard rice, reduce by five he, add the other herbs, decoct to one sheng. Strain and divide to take warm. If there is heat, add Huang Lian and Huang Qin. If there is cold, add Fu Zi and Gan Jiang.
If a child has difficult bowel movements, the stool is sticky like glue, and the face is wrinkled, it is dysentery. Take with Jade Glue Decoction.
Jade Glue Decoction formula:
Jade Glue (five fen), Citrus aurantium (five fen), Peony root (one qian), Areca nut (five fen), dates (three pieces), Licorice (two fen), ginger (three fen).
The above seven ingredients. With two sheng of water, decoct to one sheng. Strain and divide to take warm.
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved but purging has been performed repeatedly, it leads to diarrhea with heat. If diarrhea does not stop, with痞硬 in the epigastrium and unresolved exterior and interior symptoms—treat with Gui Zhi Ren Shen Decoction.
Gui Zhi Ren Shen Decoction formula:
Cinnamon twig (three fen), Licorice (two fen), Atractylodes (three fen), Ginseng (two fen), Dried ginger (three fen).
The above five ingredients. With two sheng of water, first decoct four ingredients, take one sheng, add Cinnamon bark, decoct further for three to two boils. Strain and divide to take warm.
Diarrhea with bloody, foul-smelling stools.
腰髋烦痛。宜剪红丸。
剪红丸方
蜜香(四钱) 缩砂(四钱) 熊胆(一钱) 阿片(一钱) 龙脑(三分) 麝香(一分) 甘草(三分)
上七味。研筛。以烧酒糊丸。桐子大。每服二三丸。
大便后重而节续。烦渴而小便涩。若大便去红者。山漆汤服之。
山漆汤方
山漆根(二钱) 山药(酒制炒一钱) 芍药(二钱) 枳实(五分) 大枣(三枚) 生姜(三分) 甘草(二分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
大便窘迫。腰腹绞痛而烦。取热汤。灌触器仍登器。汤气熏蒸。腰腹自和。大盒饭快通也。下利。手足微冷。脉涩者。不可更攻。宜 血散。
血散方
当归(四钱) 蝮蛇(三钱黑炒)
上二味。研筛以温酒服之。
发热暴泻。脉浮。渴而小便不利者。五苓散主之。发热脉数。腹中痛。屡欲圊便。烦渴而小便少。此为瘕泄也。瘕泄大便如糜。法须攻之。瘕不竭。痢示不罢也。痢疾为瘀浊。故后重而肠垢。必苦里急。假令无肠垢者。无后重也。若脉滑而疾者。当屎脓也。腹痛暴泻。恶臭不可近者。为食积也。儿暴泻。难以阳决之。久痢。难以阴决之。暴泻以多脱阳也。久痢以多瘀热也。小阴病。下利便脓血。若广肠脱出。宜桃花汤主之。
桃花汤方
赤石脂(五分) 干姜(三分) 粳米(三分)
上三味。以水一升。煮米令熟。去滓。温服。
下利。如蟹渤。勃勃作声者。此为气痢也。气痢丸主之。
气痢丸方
诃子皮(四钱) 蜜香(二钱) 人参(三分)
上三味。研筛蜜丸桐子大。
Explanation
Pain in the waist and hips. The Jianhong Pill is recommended.
Formula for Jianhong Pill:
Clove (four qian), Cardamom (four qian), Bear bile (one qian), Opium (one qian), Dragon's brain (three fen), Musk (one fen), Licorice (three fen).
The above seven ingredients are ground and sifted, then made into pills with a paste of burnt alcohol. The pills are the size of a tallow seed. Take two or three pills each time.
Stool is difficult to pass, with lingering discomfort, restlessness, thirst, and difficulty in urination. If the stool contains blood, take the Shanqi Decoction.
Formula for Shanqi Decoction:
Shanqi root (two qian), Mountain yam (one qian, wine-fried and stir-fried), Peony root (two qian), Citrus aurantium (five fen), Large dates (three pieces), Fresh ginger (three fen), Licorice (two fen).
The above seven ingredients are boiled in two sheng of water until one sheng remains. Strain and divide into portions, taking warm.
Stool is difficult, with cramping pain in the waist and abdomen and restlessness. Take hot water, pour it into a vessel and then pour it back into another. The steam from the hot water will熏蒸 the waist and abdomen, which will then naturally harmonize. The large intestine will quickly pass stool. In cases of diarrhea, with cold hands and feet and a涩 pulse, further aggressive treatment should not be used. The Blood Powder is recommended.
Formula for Blood Powder:
Angelica root (four qian), Black-fried venomous snake (three qian).
The above two ingredients are ground and sifted, then taken with warm wine.
Fever with sudden diarrhea, floating pulse, thirst, and difficulty in urination: treat with Wuling Powder. Fever with a rapid pulse, abdominal pain, frequent urge to defecate, restlessness, thirst, and scanty urination: this is jia xie. In jia xie, the stool is like porridge. The method requires treatment. If the jia does not exhaust, the li does not cease. Dysentery is caused by stagnation and turbidity, hence the post-defecation heaviness and intestinal mucus. It necessarily causes urgency in the abdomen. If there is no intestinal mucus, there will be no post-defecation heaviness. If the pulse is slippery and rapid, there will be pus in the stool. Abdominal pain with sudden diarrhea, with a foul odor so strong it is unbearable: this is due to food stagnation. Sudden diarrhea in children is difficult to resolve with yang methods. Long-term dysentery is difficult to resolve with yin methods. Sudden diarrhea is due to excessive loss of yang. Long-term dysentery is due to excessive stagnation and heat. Disease of the small yin, with diarrhea and pus and blood. If the large intestine protrudes, treat with Peach Blossom Decoction.
Formula for Peach Blossom Decoction:
Red ochre (five fen), Dried ginger (three fen), Glutinous rice (three fen).
The above three ingredients are boiled in one sheng of water until the rice is cooked. Strain and take warm.
Diarrhea like crab brine, with a bubbling sound: this is qi-type dysentery. Treat with Qi Li Pill.
Formula for Qi Li Pill:
Horsechestnut bark (four qian), Clove (two qian), Ginseng (three fen).
The above three ingredients are ground and sifted, then made into honey pills the size of a tallow seed.
每服二十丸。
痢疾。后重不解。其脉虚而动。此为便血之兆也。小连翘汤主之。
小连翘汤方
小连翘(二钱) 芍药(一钱) 槟榔(二钱) 木香(七分) 甘草(三分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
大肠热则致后重。寒则致惊溏。若嗳息者。谷饪也。夏月。腹痛而泄泻。痛一阵。泄一阵。此为肠间热也。黄连香薷饮主之。发热烦渴。大便如卵黄者。热泻也。无渴而清澄者。惊溏也。病患为冷食所伤。遂胁寒而利。如鸭屎。此为惊溏也。抉脾汤主之。下利日数十行。血液内竭。脾气空乏。烦渴呕逆。饮食不能。此为禁口痢也。莲肉饮主之。
莲肉饮方
莲肉(炒二钱) 黄连(三分) 食盐(炒二分)
上三味。以水一升。煮取七合。去滓。内萝卜汗。搅调。分服。
下利。阴阳内竭。胸腹悸动。饮食不能。宜熏脐温之。痢疾。腰腹绞痛。诸方无验者。灸章门京门。若腰腹诸穴。痢下旬余。体瘦血燥。四肢微冷。反面色缘缘正赤。此为孤阳沸郁所致也。麦门冬汤服之。大便滑泄。胸腹雷鸣。脉沉弦。此为脾冷所致也。薯蓣汤主之。
薯蓣汤方
薯蓣(一钱) 茯苓(一钱) 白术(五分) 人参(三分) 青皮(三分) 半夏(一钱) 缩砂(三分) 香附子(浸童便灸五分) 藿香(三分) 莲蕊(三分) 甘草(三分) 生姜(三分)
上十一味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
脉微而数。微为阴虚。数为阳动。虚动相搏。孤阳不能独立体肤自冷瘦。黎明大便溏。此为肾冷然也。宜七成汤主之。
Explanation
Take twenty pills each time.
Dysentery. Post-defecation heaviness unresolved. The pulse is weak and thready. This is a sign of rectal bleeding. Treat with Xiao Lianqiao Decoction.
Formula for Xiao Lianqiao Decoction:
Small Honeysuckle (2 qian), Peony Root (1 qian), Areca Nut (2 qian), Costus Root (7 fen), Licorice (3 fen).
The above five ingredients. Use two sheng of water. Boil down to one sheng. Strain, and divide into portions to take warm.
Heat in the large intestine causes post-defecation heaviness; cold causes startled diarrhea. If eructation occurs, it is due to digestion. In summer, abdominal pain with diarrhea, pain in waves, diarrhea in waves. This is heat between the intestines. Treat with Huanglian Xiangru Decoction. Fever and thirst, with stool like egg yolk—this is heat diarrhea. Without thirst and with clear stool—this is startled diarrhea. The patient was injured by cold food, then became cold in the flanks and had diarrhea, like duck droppings. This is startled diarrhea. Treat with Juepi Decoction. Diarrhea occurring dozens of times a day. Internal depletion of blood, spleen qi empty and deficient. Restlessness, thirst, vomiting, unable to eat. This is "jinkou li" (dysentery with loss of appetite). Treat with Lianrou Decoction.
Formula for Lianrou Decoction:
Lotus Seed (fried, 2 qian), Coptis (3 fen), Salt (fried, 2 fen).
The above three ingredients. Use one sheng of water. Boil down to seven he. Strain, add radish sweat, stir and adjust, then divide and take.
Diarrhea with internal exhaustion of Yin and Yang. Palpitations in the chest and abdomen. Unable to eat. It is appropriate to fumigate the navel to warm it. Dysentery with cramping in the waist and abdomen. If all formulas are ineffective, moxibustion at Zhangmen and Jingmen is recommended. If the various points on the waist and abdomen are used. Dysentery lasting over ten days, body thin, blood dry, limbs slightly cold, yet the face is evenly bright red. This is caused by isolated Yang rising and stagnating. Take Mai Men Dong Tang. Slippery diarrhea, thundering sounds in the chest and abdomen, pulse deep and taut. This is caused by cold in the spleen. Treat with Shuyu Decoction.
Formula for Shuyu Decoction:
Dioscorea (1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (5 fen), Ginseng (3 fen), Green Tangerine Peel (3 fen), Pinellia (1 qian), Cardamom (3 fen), Cyperus (soaked in children's urine and moxibusted, 5 fen), Agastache (3 fen), Lotus Stigma (3 fen), Licorice (3 fen), Ginger (3 fen).
The above eleven ingredients. Use two sheng of water. Boil down to one sheng. Strain, and divide into portions to take warm.
Pulse weak and rapid. Weakness is due to Yin deficiency; rapidness is due to Yang activity. Deficiency and activity interact. Isolated Yang cannot stand alone; the body becomes cold and emaciated. Diarrhea at dawn. This is due to cold in the kidney. It is appropriate to treat with Qicheng Decoction.
小阴病。二三日不已至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。真武汤主之。病患。阴阳俱厥。脾气孤弱。五腋注下。下焦不阖。清便飧泄。若腹筑湫而痛者。参茯白术散主之。
参茯白术散方
人参 白术 茯苓 山药 缩砂 陈皮 干姜 莲肉(各三钱) 藿香 白扁豆 薏苡 甘草(各半减)
上十二味。捣筛为散。或以胶饴。调匀服之。
痢疾。禁妄攻。若妄攻者。瘀浊未减而血液必竭也。痢疾。要屡视口内。若齿焦者。为走马疳也。痢毒疫热。若疮疹毒。宜翘花煎服之。
翘花煎方
翘花(五钱) 白糖(五钱)
上二味。以水二升。煮翘花。去滓。内糖服之。
痢热不减。烦渴而昏睡。其脉弦急者。此为发惊之渐也。溏泄家。要减饮食。若妄食者。为难疗。痢后血液燥竭。脚肉殊脱削。若挛急而疼痛。此为鹤膝风也。痢疾。后重而努力。必致脱肛。以下焦虚故也。痢下数旬不解。血液干竭。而脉细数者。转属疳泻也。病患脉沉而迟。面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。其人必微热。所以然者。其面戴阳下虚故也。面体羸瘠。脾胃虚弱。饮食减少。苦泻泄者。宜白术膏服之。
白术膏方
白术(一斤焙) 茯苓(四两) 陈皮(四两)
上三味。以水一斗。熬取三升。滤去渣。又以水八升。熬取二升。将渣捣烂。又以水五升。熬取一升。都合前汁。再熬至二升。加蜜四两。熬至稠。滴水成珠为度。每服弹丸大。日二三次。
泻泄家。小盒饭少。今反多。是欲愈也。痢疾为恙。
Explanation
Small Yin disease. If it does not subside after two or three days, extending to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water-damp. Treat with True Wu Decoction. The patient has both yin and yang deficiency, with isolated and weak spleen qi, downward flow of dampness from the five yax, failure of the lower jiao to close, clear stools with undigested food. If there is a sensation of distension and pain in the abdomen like a well or pit, treat with Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea, Cardamom, Tangerine Peel, Dried Ginger, Lotus Seed (each three qian), Agastache, White Hyacinth Bean, Job's Tears, Licorice (each half reduced).
The above twelve ingredients are pounded and sieved into a powder. Take with maltose syrup, mixed evenly.
Dysentery: reckless purging must be prohibited. If reckless purging is used, stagnant turbidity will not decrease, and the blood will certainly be exhausted. In dysentery, the mouth must be frequently examined. If the teeth are scorched, this is known as "running horse sore." In dysentery with toxic epidemic heat, or with rash and eruption toxicity, the翘花 decoction should be taken.
翘花 decoction formula:
Qiao hua (five qian), White Sugar (five qian).
The above two ingredients are boiled in two sheng of water. Qiao hua is boiled, the residue removed, and sugar added before taking.
If dysentery heat does not subside, with restlessness, thirst, and drowsiness, and the pulse is taut and urgent, this is the early stage of convulsion. Those with loose stools must reduce food intake. If food is consumed recklessly, it becomes difficult to treat. After dysentery, if the blood becomes dry and exhausted, and the flesh of the legs is greatly atrophied, and there is cramping and pain, this is known as "crane knee wind." In dysentery with urgency and straining, it will certainly lead to prolapse of the anus, due to deficiency in the lower jiao. If dysentery persists for several weeks without resolution, with dry and exhausted blood, and a thin and rapid pulse, it transforms into疳泻. If the patient's pulse is deep and slow, the face slightly red, the body with slight fever, and diarrhea with unformed stools, it will certainly lead to郁冒, which resolves with sweating. The person will necessarily have a slight fever. The reason is that the face shows false yang while the lower part is deficient. If the face and body are emaciated, with weak spleen and stomach, reduced appetite, and suffering from diarrhea, it is advisable to take Atractylodes膏.
Atractylodes膏 formula:
Atractylodes (one jin, roasted), Poria (four liang), Tangerine Peel (four liang).
The above three ingredients are boiled with one dou of water, reduced to three sheng, the residue strained. Again, with eight sheng of water, boiled down to two sheng. The residue is crushed and boiled again with five sheng of water, reduced to one sheng. Combine with the previous liquid, reboiled until two sheng are obtained. Add four liang of honey, boiled until thick, until a drop forms a pearl when dropped into water. Each dose is the size of a pill, taken two or three times per day.
Those with diarrhea should have less urine. If it is now more, this indicates recovery is coming. Dysentery is a disease.
以顺气活血为要。其气顺则里急减。其血活则泄利自愈。痢下。数月休作者。为休息痢也。病患泻泄。脉浮而迟。此为表热里寒。其便必完谷也。四逆汤服之。少阴病。下利清谷。里寒外热。四肢厥。脉微欲绝者。通脉四逆汤主之。加人参三分。前后二便。易其位而出。名曰交肠。此为脏腑错杂所致也。痢下肠 。如鱼脑。若屋漏。目红唇燥。此为气血败绝也。痢下。旬余不解。鲜血自利。脉微肩息。多呼少吸者死。下利。手足厥冷。无脉者灸之。不温。若脉不还。反微喘者死。暴利。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。痢下。体瘦脉虚。反能饮食者生。不能饮食者死。体厥。脉微口渴。下利清谷。短气烦躁者死。痢下。数旬不解。呕哕足跗微肿。若吐蛔者死。问曰。大便难。何以所致。答曰。脾实则大便难。虚则大便溏。不溏不难。其人必实健也。潮热便难。若谵语。若目中不了了者。此为邪热在里也。大承气汤主之。病患不大便六七日。头痛有热者。大承气汤主之。孩儿胸腹。 胀硬满。大便不利。此为乳癖所致也。白花汤主之。体羸肌燥。大肠血干。大便硬者。宜波淡花 之。波淡花一斤。白糖一斤。捣如泥。盛壶密盖。每 梅实大。 阳脉。浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。麻仁丸主之。
麻仁丸方
麻子仁(四钱) 芍药(四钱) 大黄(八钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱) 杏仁(四钱)
上六味为末。炼蜜为丸。桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以和为度。
Explanation
The treatment should focus primarily on promoting the flow of qi and invigorating the blood. If the qi flows smoothly, the urgency of the abdomen (里急) will decrease. If the blood circulates freely, diarrhea (泄利) will resolve on its own. Dysentery that stops for several months and then recurs is called xiuji li (resting dysentery). In a patient with diarrhea and a floating, slow pulse, this indicates exterior heat and interior cold, and the stool will contain undigested food (完谷). Administer Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In Shaoyin syndrome, with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat, cold extremities, and a faint pulse nearly extinguished, Tongmai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is the principal treatment. Add three fen of ginseng. When the front and back bowels exchange positions in their function, it is called jiao chang (crossed intestines). This condition is caused by disharmony between the zang and fu organs. In dysentery, if the stool from the intestines is like fish brain or dripping from a roof (屋漏), and if the eyes are red and the lips are dry, this indicates exhaustion of qi and blood. In dysentery lasting over ten days without resolution, with spontaneous bleeding, a faint pulse, and labored breathing with more exhalation than inhalation, death is likely. In diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion is indicated. If the body does not warm, and the pulse does not return, but instead the patient develops slight dyspnea, death is imminent. In sudden diarrhea with pulse absence, cold extremities, and if the pulse returns and the extremities warm, survival is possible; if the pulse does not return, death is inevitable. In dysentery, if the patient is thin, has a weak pulse, but can still eat, survival is likely; if they cannot eat, death is likely. In a state of collapse (体厥), with a weak pulse, thirst, diarrhea of undigested food, shortness of breath, and restlessness, death is imminent. In dysentery unresolved for several weeks, with vomiting, swelling of the feet, and if worms are vomited, death is likely.
Question: What causes difficult defecation?
Answer: If the spleen is full (实), defecation is difficult; if it is deficient (虚), defecation is loose. If neither, the person is healthy. If there is tidal fever, difficulty in defecation, delirium, or blurred vision, this indicates pathogenic heat in the interior. Treat with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction). If a patient has not defecated for six to seven days and has headache with heat, treat with Da Cheng Qi Tang. In children, if the chest and abdomen are distended and hard, and defecation is difficult, this is due to ru pi (milk stagnation). Treat with Bai Hua Tang (White Flower Decoction). In a weak, dry body with dry large intestine and hard stools, bo dan hua is recommended. One jin of bo dan hua, one jin of white sugar, pounded into a paste, stored in a jar and sealed, to be taken in a portion the size of a plum.
The yang pulse is floating and涩 (rough). Floating indicates strong stomach qi,涩 indicates frequent urination. When floating and涩 combine, defecation becomes difficult, indicating pi wei yue (spleen constraint). Treat with Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill).
Formula for Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill):
Grind the six ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (oilseed), and take ten pills with water, three times daily. Gradually increase the dose until the condition is balanced.
阳明病。自汗出。若发汗小便自利者。此为津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。
蜜煎导方
蜜(七合)
一味。内铜器中。微火煎之。稍凝似饴状。扰之勿令焦者。欲可丸。并手捻作挺令头锐。大如指长。二寸许。当热时急作。冷则硬。以内谷道中。以手急抱。欲大便时。乃去之。
病患体羸血燥。大便结燥者。以热汤内触器。乘热而登。须臾当肛润使通也。病患气乏体羸。肠内血燥。大便必硬。宜逐肠丸主之。
逐肠丸方
巴豆(四钱) 硫黄(二钱) 槟榔(二钱) 甘松(二钱) 铁落(四钱) 大黄(四钱)
上六味。捣筛。酒糊丸。枳实大。别蜀椒二钱。以水二升。煮取一升。去滓。洗掌中。拭净更涂胡麻油。仍握一丸。
男左女右。以大便通为度。若不通。更握新者。或左右俱握。若通而不禁者。以冷水。频洗掌中。盒饭顿止。
问曰。小便不利者。何谓也。答曰。膀胱以气化理。寒热虚实。其气不行。仍失转化。小便不利。即是也。病患。脉数身热。渴而溲便涩者。膀胱有客热。若脉涩而身微肿者。此为风湿也。病患腹硬脉沉。而小便不利。是癖块令然也。病患脉浮微热消渴。小便不利者。五苓散主之。身肿。小便少。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。宜防己茯苓汤。
防己茯苓汤方
防己(一钱) 黄 (一钱) 桂枝(三分) 茯苓(一钱) 甘草(三分) 上五味。以水二升。煮取一升。分温三服。
风湿。脉浮身重。汗出恶风。小便少者。宜防己黄 汤。
防己黄 汤方
Explanation
Yangming Syndrome: Spontaneous Sweating
If a patient with Yangming syndrome experiences spontaneous sweating, and if induced sweating leads to spontaneous urination, this indicates internal depletion of body fluids (jin ye). Although the stool may be hard, it should not be purged. The patient must naturally desire to defecate, and it is appropriate to use the honey preparation to facilitate bowel movement.
Honey Preparation Formula (Mi Jian Dao Fang)
Honey (seven he)
One ingredient. Place in a copper vessel and cook over a low flame until it slightly congeals, resembling maltose. Stir it gently, taking care not to let it burn, until it can be formed into a pill. With the hands, shape it into a rod with a pointed tip, about the thickness of a finger and two inches long. Prepare it when it is still hot, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum and hold it firmly with the hand. Remove it when the patient desires to defecate.
For patients who are emaciated with blood dryness and have hard, dry stools, place the preparation in a hot vessel with hot water and apply heat. Soon, the anus will become moist and the passage will open.
For patients who are weak in qi and emaciated, with dryness of blood in the intestines and necessarily hard stools, it is appropriate to treat with Zhu Chang Wan (Purgative Intestine Pill).
Formula for Zhu Chang Wan (Zhu Chang Wan Fang)
Ba Dou (four qian), Shu Huang (two qian), Bing Lang (two qian), Gan Song (two qian), Tie Luo (four qian), Da Huang (four qian).
The above six ingredients are pounded and sifted, then made into pills with medicinal wine paste, each pill the size of Zhi Shi (Citrus aurantium). Separately, take two qian of Sichuan pepper, boil two sheng of water down to one sheng, strain, wash the palms, wipe clean, apply sesame oil, and hold one pill.
Men should hold it in the left hand, women in the right, until the stool passes. If it does not pass, take a new one, or hold one in both hands. If the stool passes but cannot be controlled, wash the palms repeatedly with cold water and stop immediately.
Question: What is meant by "urinary retention"?
Answer: The bladder functions through the transformation of qi. When there is cold, heat, deficiency, or excess, the qi fails to move and transformation is lost, resulting in urinary retention. If the patient has a rapid pulse, fever, thirst, and difficult urination and defecation, this indicates heat in the bladder. If the pulse is thready and the body is slightly swollen, this indicates wind-damp. If the patient has a hard abdomen, deep pulse, and urinary retention, this is due to masses or nodules. If the patient has a floating pulse, slight fever, thirst, and urinary retention, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder). If the body is swollen, urine is scant, water-damp is present in the skin, and the limbs have a trembling sensation, Fang Ji Fu Ling Tang (Phellodendron and Poria Decoction) is appropriate.
Formula for Fang Ji Fu Ling Tang (Fang Ji Fu Ling Tang Fang)
Fang Ji (one qian), Huang Qi (one qian), Gui Zhi (three fen), Fu Ling (one qian), Gan Cao (three fen).
The above five ingredients are boiled in two sheng of water down to one sheng, and divided into three warm doses.
For wind-damp with a floating pulse, heavy body, sweating, aversion to wind, and scant urine, Fang Ji Huang Qi Tang (Phellodendron and Huang Qi Decoction) is appropriate.
Formula for Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji Huang Qi Tang Fang)
防己(一钱) 甘草(三分) 白术(三分) 黄 (五分)
上锉麻豆大。每抄二钱七。生姜一片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓。分温服。
风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
越婢汤方
麻黄(一钱) 石膏(一钱) 生姜(三分) 大枣(二枚) 甘草(二分)
上五味。以水二升。先煮麻黄。去上沫。内诸药煮取一升。分温三服。
身重。从腰以上。必汗出下无汗。腰髋驰痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重烦燥。小便不利者。桂枝加黄 汤主之。病患溲便涩痛而旁射。是膀胱热也。滑石汤主之。
滑石汤方
滑石(一钱) 芒硝(三分) 柏实(五分) 茯苓(一钱) 甘草(三分) 生姜(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
肚腹硬满。腰脚挛急。而小便不利。此脬痹也。病患渗道癃闭所致。腹满短气者。 麻汤主之。
麻汤方
麻(一钱) 茯苓(二钱) 豆黄卷(三钱) 马舄(二钱) 甘草(三分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病患。元阳减耗。胞胱乏转化。遂腹胀。小便不利。医欲以淡渗利之。是误也。得之反益剧。短气息迫。宜折水汤主之。
折水汤方
桑白皮(一钱) 吴茱臾(五分) 枳实(七分) 槟榔(一钱) 茯苓(一钱) 缩砂(五分) 香附(五分) 附子(三分) 生姜(三分) 麦芽(二钱)
上十味。以水二升。先煮麦芽。减五合。内诸药。煮取一升。去滓。分温服。
病患胸腹大满。结热不解。
Explanation
Fangji (one qian), Gancao (three fen), Baizhu (three fen), Huang (five fen).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take two qian seven fen per dose. Add one slice of ginger, one jujube, and half a cup of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and divide into warm doses.
Fengshui with aversion to wind, the entire body swollen, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, no great heat. Treat with Yuebi Decoction.
Yuebi Decoction formula:
Mahuang (one qian), Shigao (one qian), Shengjiang (three fen), Dazao (two pieces), Gancao (two fen).
The five ingredients. Use two sheng of water. First decoct Mahuang, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to one sheng. Divide into three warm doses.
Body heaviness, from the waist upward, sweat must come out but below there is no sweat, pain in the waist and hips, as if something is lodged beneath the skin. In severe cases, the patient cannot eat, body pain, heaviness, restlessness, and difficulty urinating. Treat with Gui Zhi Jia Huang Tang.
If the patient experiences painful and obstructed urination and defecation with lateral spraying, this is heat in the bladder. Treat with Hua Shi Tang.
Hua Shi Tang formula:
Hua Shi (one qian), Mangxiao (three fen), Boshí (five fen), Fuling (one qian), Gancao (three fen), Shengjiang (three fen).
The six ingredients. Use two sheng of water. Decoct to one sheng, strain, and divide into warm doses.
Hard and full abdomen, cramping and tightness in the waist and legs, and difficulty urinating. This is脬痹 (bladder obstruction), caused by obstruction of the urinary passage. If the patient has abdominal fullness and shortness of breath, treat with Ma Tang.
Ma Tang formula:
Ma (one qian), Fuling (two qian), Douhuangjuan (three qian), Maxi (two qian), Gancao (three fen).
The five ingredients. Use two sheng of water. Decoct to one sheng, strain, and divide into warm doses.
If the patient has reduced primary yang, the bladder and urinary system are unable to transform and transport fluids, resulting in abdominal distension and difficulty urinating. If the physician attempts to treat with diuretics, this is a mistake. The condition worsens, with shortness of breath and chest tightness. Treat with Zhe Shui Tang.
Zhe Shui Tang formula:
Sangbaipi (one qian), Wuzhuyu (five fen), Zhishi (seven fen), Binglang (one qian), Fuling (one qian), SuoSha (five fen), Xiangfu (five fen), Fuzi (three fen), Shengjiang (three fen), Maye (two qian).
The ten ingredients. Use two sheng of water. First decoct Maye, reduce by five he, then add the remaining herbs. Decoct to one sheng, strain, and divide into warm doses.
The patient has great fullness in the chest and abdomen, with unresolved heat.
若香港脚心悸。俱与降气散。
降气散方
田螺(去壳黑炒一两) 麝香(三分)
上二味。研均。每钱七。以白汤服之。
病肿胀稍解。但足跗难消者。宜附子煎。
附子煎方
附子(四钱) 樟脑(四钱)
上二味。以酒五升。煎取三升。温熟。频频熨之。日五六次。
病患。脬转而小便不利者。阴阳熨法主之。疳瘕鼓满。小便不利者。与黑散。
黑散方
虾蟆(一两) 缩砂(一两)
上二味。为黑炒。存性。研筛。以生姜汤服之。
病患。小腹挛急。心胸中动气。此为元脏虚也。溺必如泔汁。宜破故汤。
破故汤方
破故(一钱) 鹿角霜(五分) 茯苓(一钱) 连蕊(三分) 红曲(五分) 甘草(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病患胸腹肿满。如石硬。虽体气虚弱。须先破之。有故无害。此为霸道也。桃花煎破之。
桃花煎方
茯苓(一钱) 白术(三分) 枳实(三分) 半夏(一钱) 人参(三分) 香附(五分) 砂仁(三分) 藿香(五分) 甘草(三分) 干姜(三分)
上十味。以水二升。煮白桃花一钱。减五合。内诸药。煮取一升。去滓。分温服。得泄利二三行为度。后去桃花。
服本方。小盒饭渐通也。
诸小便不利。肿满转侧不能者。红豆煎主之。
红豆煎方
红豆(炒一两) 茯苓(一钱) 枳实(五分) 吴茱臾(三分) 桑白皮(五分) 槟榔(五分) 白术(三分)生姜(三分)
上八味。以水二升。先煎红豆。减五合。内诸药。再煎取一合。去滓。分温服。
Explanation
If the patient suffers from Hong Kong foot with palpitations, administer Jiangqi San (Descending Qi Powder).
Formula for Jiangqi San
The above two ingredients are ground evenly. Take 7 qian per dose, and administer with plain decoction.
If swelling has somewhat subsided, but the ankle remains difficult to reduce, administer Fuzi Jian (Processed Aconite Decoction).
Formula for Fuzi Jian
The above two ingredients are decocted in 5 sheng of wine, reduced to 3 sheng. Warm it thoroughly, and apply it repeatedly as a hot compress, 5–6 times per day.
For patients with inverted bladder and difficulty urinating, Yin-Yang steaming is the principal treatment. For those with疳瘕鼓满 (wasting, masses, and abdominal distension) and difficulty urinating, administer Heisan (Black Powder).
Formula for Heisan
The above two ingredients are charred black and processed to retain their potency, then ground into powder and sifted. Take with ginger decoction.
If the patient has abdominal cramping, palpitations in the chest, and a sensation of movement within the chest, this indicates deficiency of the yuan zang (original organ), and urine will be thin and watery like rice water. In this case, Pogu Tang (Breaking Old Decoction) is appropriate.
Formula for Pogu Tang
The above six ingredients are decocted in 2 sheng of water, reduced to 1 sheng. Strain and divide into portions, taking them warm.
If the patient has chest and abdominal swelling as hard as stone, even though the body is weak, it must be resolved first. There is a cause, so no harm is done. This is the method of ba dao (bold treatment). Use Taohua Jian (Peach Blossom Decoction) to resolve it.
Formula for Taohua Jian
The above ten ingredients are decocted in 2 sheng of water. First, decoct 1 qian of white peach blossom, reducing it by 5 he. Add the remaining herbs, and decoct to 1 sheng. Strain and divide into portions, taking them warm, until two or three bowel movements occur. Afterward, discontinue the peach blossom.
Taking this formula, the patient's urine should gradually become unobstructed.
For all cases of difficulty urinating, with swelling so severe that turning or moving is difficult, use Houdou Jian (Red Bean Decoction) as the principal treatment.
Formula for Houdou Jian
The above eight ingredients are decocted in 2 sheng of water. First, decoct the red beans, reducing by 5 he. Add the remaining herbs, and decoct to 1 he. Strain and divide into portions, taking them warm.
病患跗肿脉微。口张气粗。额上汗出者死。肿满。小便不利。多脾虚。烦悸而饮食不进者。不可治。问曰。淋有五种者。何谓也。答曰。淋之为病。有寒有热。有血有石也。又真脏大虚。肚腹挛急而溺点者。此名劳淋也。阴头痛而小便淋沥。其色如血者。名曰热淋也。宜石苇汤。
石苇汤方
石苇(二钱) 滑石(二钱) 茯苓(五钱) 黄柏(五分) 甘草(三分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
小便难涩而鲜血滴。此为血淋。后致脓淋也。凉血汤主之。
凉血汤方
小连翘(五分) 当归(一钱) 芍药(一钱) 枳实(五分) 桂枝(三分) 桃仁(三分) 生姜(三分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
身体冰冷。其脉沉弦。小便频数。或身微肿。此名曰冷淋。宜甘草附子汤主之。
甘草附子汤方
甘草(三分) 附子(三分) 红曲(三分) 桂枝(三分)
上四味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
血活则膀胱滋。气化则溲便行。若气血窒塞。则渗道涩。名曰气淋也。枳实汤主之。
枳实汤方
枳实(三分) 浓朴(一钱) 茯苓(一钱) 木香(三分) 藿香(三分) 糖霜(二钱) 生姜(三分)
上七味。以水二升。煮六味。取一升。去滓内糖霜搅调。分温服。
膀胱郁结。瘀浊致淋。凝则为砂。散则为膏。宜海金砂汤主之。
海金砂汤方
海金砂(一钱) 琥珀(五分) 茯苓(五分) 糖霜(五分) 大枣(二枚) 生姜(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。
Explanation
A patient with swollen feet and a weak pulse, with mouth open and coarse breathing, and sweating on the forehead will die. Swelling and fullness, with difficulty in urination, often indicates spleen deficiency. Those with restlessness, palpitations, and inability to eat are untreatable. Question: There are five types of lin—what are they called? Answer: The disease of lin has cold and heat patterns, and may involve blood or stones. When the true zang organs are greatly deficient, and there is abdominal cramping with dribbling urination, this is called lao lin. When there is headache in the lower region and dribbling urination with a color like blood, this is called re lin; shi wei tang is recommended.
Shi Wei Tang formula:
Shi Wei (2 qian), Hua Shi (2 qian), Fu Ling (5 qian), Huang Bai (5 fen), Gan Cao (3 fen).
The above five ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into warm doses.
Difficult and obstructed urination with fresh blood dripping indicates xue lin; it may later lead to nong lin. Liang Xue Tang is the recommended treatment.
Liang Xue Tang formula:
Xiao Lian Qiao (5 fen), Dang Gui (1 qian), Shao Yao (1 qian), Zhi Shi (5 fen), Gui Zhi (3 fen), Tao Ren (3 fen), Sheng Jiang (3 fen).
The above seven ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into warm doses.
A body that is cold, with a deep and taut pulse, frequent urination, or slight swelling of the body is called leng lin; Gan Cao Fu Zi Tang is recommended.
Gan Cao Fu Zi Tang formula:
Gan Cao (3 fen), Fu Zi (3 fen), Hong Qu (3 fen), Gui Zhi (3 fen).
The above four ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into warm doses.
When blood is active, the bladder is nourished; when qi transforms, urination and defecation proceed. If qi and blood are obstructed, the urinary pathway becomes obstructed—this is called qi lin; Zhi Shi Tang is recommended.
Zhi Shi Tang formula:
Zhi Shi (3 fen), Nong Pu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Mu Xiang (3 fen), Huo Xiang (3 fen), Tang Shuang (2 qian), Sheng Jiang (3 fen).
The above seven ingredients are decocted with two sheng of water, six ingredients boiled down to one sheng, then strained and mixed with Tang Shuang, divided into warm doses.
When the bladder is obstructed and stagnant turbidity causes lin, it congeals into sand and disperses into a viscous substance—Hai Jin Sha Tang is recommended.
Hai Jin Sha Tang formula:
Hai Jin Sha (1 qian), Hu Po (5 fen), Fu Ling (5 fen), Tang Shuang (5 fen), Da Zao (2 pieces), Sheng Jiang (3 fen).
The above six ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken.
分温服。
发热脉浮。渴欲饮水。溲便涩而不利者。猪苓汤主之。
猪苓汤方
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各五分)
上五味。以水二升。先煮四味。取一升。去滓。内阿胶烊消。若呕家。去阿胶。加蜂蜜分温服五合。日三服。淋疾。有热脓多者。为易治。无热脓点滴不尽者。为难治。问曰。梦遗失精者。何谓也。答曰。实壮人。欲火盛而致梦遗者。宜转移其情想而愈也。若羸弱人。假火妄动而致遗泄者。桂枝加龙骨牡蛎汤主之。
桂枝加龙骨牡蛎汤方
桂枝(三分) 芍药(一钱) 生姜(三分) 甘草(三分) 大枣(二枚) 龙骨(五分) 牡蛎(一钱)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温三服。
病患梦泄。时目眩。若腰腹弦急而痛。此为牝脏虚。宜安神丸镇之。
安神丸方
黄连(六钱) 生地黄(一钱) 当归(二钱) 朱砂(五钱) 牛黄(五分) 甘草(一钱)
上六味。为末。蒸饼糊丸。黍米大。金箔为衣。每服十五丸。
肾漏白淫。头眩振振。胸间悸动。强阴不倒。此为虚火不皈其原也。宜知柏枸杞饮。
知柏枸杞饮方
知母(二钱) 黄柏(酒炒三分) 枸杞(二钱) 食盐(二分) 甘草(五分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
病患二脏衰弱。阴痿不振。梦交精脱。脉微沉细弦数。起居劳汗出。此为过极琢削所致也。极秘滋阴膏主之。
极秘滋阴膏方
Explanation
Divide and take warm.
In cases of fever with a floating pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty with urination and defecation, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.
Formula for Zhu Ling Tang
Pig苓, Poria, Rehmannia gelatin, Talc, and Alisma (each five fen)
The above five ingredients: use two sheng of water, first decoct four of the ingredients, take one sheng, strain, and then dissolve the Rehmannia gelatin. If the patient is prone to vomiting, remove the Rehmannia gelatin and add honey. Divide and take warm, five he each time, three times daily.
In cases of dysuria: if there is heat with abundant pus, it is easily treatable; if there is no heat and only a few drops of pus, it is difficult to treat.
Question: What is meant by "dreaming and losing essence"?
Answer: In the case of strong individuals, where excessive desire-fire causes dreaming and seminal emission, it is advisable to shift their thoughts and desires to recover. If the patient is weak and frail, and seminal leakage occurs due to false fire acting inappropriately, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell) is the principal treatment.
Formula for Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang
Cinnamon twig (three fen), Peony root (one qian), Fresh ginger (three fen), Licorice (three fen), Dates (two pieces), Dragon Bone (five fen), Oyster Shell (one qian)
The above seven ingredients: use two sheng of water, decoct to take one sheng, strain, and divide into three warm doses.
If the patient experiences dreaming with seminal emission, occasional dizziness, and if there is tightness and pain in the waist and abdomen, this is due to deficiency of the female organs. An Shen Wan (Calm the Spirit Pills) is suitable for calming the condition.
Formula for An Shen Wan
Coptis (six qian), Fresh Rehmannia root (one qian), Angelica (two qian), Cinnabar (five qian), Buffalo Bile (five fen), Licorice (one qian)
The above six ingredients: grind into powder, make into pills with a paste of steamed glutinous rice flour, each pill the size of a millet grain, coat with gold leaf. Take fifteen pills each time.
In cases of kidney leakage with white discharge, dizziness with shaking, palpitations in the chest, and an inability to achieve or maintain an erection, this is due to virtual fire not returning to its source. Zhi Bai Gou Qi Yin (Knowledge and Bark with Goji Drink) is suitable.
Formula for Zhi Bai Gou Qi Yin
Anemarrhena (two qian), Phellodendron (three fen, wine-fried), Goji berries (two qian), Salt (two fen), Licorice (five fen)
The above five ingredients: use two sheng of water, decoct to take one sheng, strain, and divide into warm doses.
In patients with weakness of two organs, yin deficiency with lack of vitality, dreaming of intercourse with seminal loss, a pulse that is faint, deep, thin, wiry, and rapid, and sweating from labor and daily activities, this is due to excessive overuse and depletion. Ji Mi Zi Yin Gao (Secret Yin Nourishing膏) is the principal treatment.
Formula for Ji Mi Zi Yin Gao
反鼻(黑炒七钱) 破故(五钱) 缩砂(十钱) 枸杞子(八钱) 莲蕊(五钱) 萑肉(八钱) 鸡子黄(十钱) 山茱萸(八钱) 龙涎(六钱) 夏草冬虫(五钱) 人参(五分)
上十一味。为极末。先以烧酒二升。煮雀肉鸡子黄为膏。更以蜂蜜二升烧酒八升。与诸药同煮为膏。每服弹丸大。
问曰。阴器疼痛者。何谓也。答曰。阴器为恙。有肿痛。有隐痛。此为牝脏毒火所致也。阴物。隐痛烦乱。毒火所致者。黑豆汤主之。
黑豆汤方
黑豆(一钱) 犀角(五分) 甘草(三分)
上三味。以水二升。煮二味。减一升。内犀角末。搅调。分温服。
玉茎肿痛。若隐痛。恰如刀割。动燥不安者宜甘草汤浸之。
甘草汤方
甘草(八钱) 食盐(一钱炒)
上二味。以水五升。煮取三升。内竹筒。适寒温。以浸玉茎。冷易之。日五六次。以痛定为度。
论曰。臀骨隐痛。朝昏不解。诸药无疗者。 灸法治之。灸龟尾。仍与柏皮汤。论曰。脬气实。则溲便适度。虚则失其约。名遗溺。宜破故纸丸。
破故纸丸方
破故纸(二两) 缩砂(一两) 附子(半两) 五倍子(一两黑炒) 甘草(五钱)
上五味。研筛。酒糊丸桐子大。以马溺温服。
遗溺若阴痿。俱为牝脏虚冷所致。宜破故纸酒服之。
破故纸酒方
破故纸(一两) 缩砂(一两) 莲蕊(五钱)
上三味。捣为末。以烧酒一斗。糖霜一斤。同调均。内壶密封。七日酒熟。每服二三合日三次。
师曰。肾囊偏大渐长。若腰脚挛急而痛。名囊疝。宿寒令然。宜防风汤
Explanation
Formula for a Paste (膏方)
Fanbi (black-fried, seven qian), Pogu (five qian), Suosha (ten qian), Gouqizi (eight qian), Lianrui (five qian), Huoren (eight qian), Jizi Huang (egg yolk, ten qian), Shanzhuyu (eight qian), Longxian (six qian), Xiacao Dongchong (five qian), Renshen (five fen).
The above eleven ingredients are ground into the finest powder. First, two sheng of distilled spirit is used to cook quail meat and egg yolk into a paste. Then, two sheng of honey and eight sheng of spirit are combined with the other herbs and boiled together into a paste. Each dose is the size of a small ball (弹丸).
Question: What is the condition known as pain in the genitalia?
Answer: When the genitalia are afflicted, there may be swelling and pain, or there may be a dull, hidden pain. This condition is caused by toxic heat in the female organs. When the female organs are affected by hidden pain and restlessness, it is due to toxic heat, and should be treated with Heidou Tang (Black Bean Decoction).
Formula for Heidou Tang (Black Bean Decoction):
Heidou (one qian), Xijiao (five fen), Gancao (three fen).
The above three ingredients are decocted in two sheng of water. After reducing the liquid by one sheng, Xijiao powder is added and stirred. The decoction is then divided and taken warm.
For swelling and pain in the penis, especially if the pain is dull and feels like a knife cutting, and the person is restless and agitated, it is recommended to soak the penis in Gancao Tang (Licorice Decoction).
Formula for Gancao Tang (Licorice Decoction):
Gancao (eight qian), Shiyan (one qian, fried).
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng. The decoction is then placed in a bamboo tube, adjusted to a suitable temperature, and used to soak the penis. When it cools, it should be replaced. This is done five to six times a day, until the pain subsides.
Discussion: For hidden pain in the hip bone, which persists in the morning and evening and is unresponsive to other medicines, moxibustion should be used. Moxibustion is applied to the Guwei (Tail of the Turtle) point, and the patient should also take Bopitang (Cypress Bark Decoction). Discussion: When the qi of the urinary bladder is full, urination and defecation occur in moderation; when it is deficient, control is lost, and this condition is called "sheniao" (incontinence). In such cases, Poguzhi Wan (Broken Paper Pills) is recommended.
Formula for Poguzhi Wan (Broken Paper Pills):
Poguzhi (two liang), Suosha (one liang), Fuzi (half a liang), Wubeizi (one liang, black-fried), Gancao (five qian).
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tangerine seed using a paste made from alcohol. The pills are taken with warm horse urine.
Incontinence or impotence are both caused by deficiency and cold in the female organs. In such cases, Poguzhi Jiu (Broken Paper Wine) is recommended.
Formula for Poguzhi Jiu (Broken Paper Wine):
Poguzhi (one liang), Suosha (one liang), Lianrui (five qian).
The above three ingredients are ground into powder and mixed with one dan of distilled spirit and one jin of sugar霜 (candied sugar). The mixture is placed in a jar, sealed, and left to ferment for seven days. The wine is taken in two to three he per day, three times daily.
The Master said: When the scrotum is gradually becoming larger on one side and there is pain in the waist and legs with stiffness and tension, this condition is called "nanghuan" (scrotal hernia), caused by long-standing cold. In such cases, Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) is recommended.
防风汤方
防风(一钱) 芍药(二钱) 乌头霜(五分) 甘草(二分) 生姜(二分)
上五味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
腰脚挛拘。屈伸不任。若行动跋跳。其睾丸偏大者。卵疝也与乌头霜。芍药甘草附子汤亦服之。
乌头霜方
乌头霜(二两) 白糖(二两)
上二味研调。每一钱七。以温酒服之。
诸宿寒疝病。若阴肿。若腰冷。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。阴囊肿大。腰冷转筋。其脉沉伏。此为厥疝。大金铃子丸主之。
大金铃子丸方
金铃子(去核四钱) 破故纸(二钱) 附子(一钱) 桂枝(四钱) 吴茱萸(一钱) 甘草(一钱) 上六味。
捣筛。以烧酒糊丸。桐子大。每服三十丸。日二三次。
阴囊湿痒。得温气反益剧者。名肾脏风。宜渗湿汤。阴囊偏肿。渐长大者。宜牡蛎散涂之。
牡蛎散方
牡蛎(一钱)
上一味。研筛。以鸡子清。调和涂之。日二三次。
肾脏风烦痒。数旬难解者。宜蛇状子煎洗之。
蛇状子煎方
蛇状子(一钱) 白矾(三钱) 烟草茎(一两)
上三味。以水五升。煮取三升。以洗之。冷则更温洗。日二三次。以烦痒解为度。
身厥脉伏。腰腹酷痛。额汗出。名寒疝。宜乌头煎主之。
乌头煎方
乌头(大者五枚熬去皮不 咀)
上一味。以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水尽。取二升。强人服七合。弱人服五合。不愈明日更服。不可一日再服。
问曰。缓风痿 。何谓也。答曰。南方多湿。瘴气所袭。致脚痹者。名曰缓风也。缓风为恙。食饮起居如故。
Explanation
Fangfeng Tang Fang
Fangfeng (Saposhnikovia root) (1 qian), Shao Yao (Peony root) (2 qian), Wutou Shuang (Aconite Frost) (5 fen), Gancao (Licorice) (2 fen), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (2 fen).
The above five ingredients: decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, strain, and divide for warm administration.
For cases of stiffness and contraction in the waist and legs, inability to bend or stretch, or if the gait is limping or hopping, and if one testicle is enlarged on one side, this is guan hernia; administer Wutou Shuang. Also take Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction).
Wutou Shuang Fang
Wutou Shuang (Aconite Frost) (2 liang), Baizhu (White Sugar) (2 liang).
The above two ingredients: grind and mix. Take one qian seven each time, with warm wine.
For various chronic cold hernias, if the scrotum is swollen, or if the waist is cold, administer Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Four Reversal Decoction with Evodia and Ginger). If the scrotum is swollen, the waist is cold, and there is tendon cramping, with a deep and concealed pulse, this is jue hernia; treat primarily with Da Jin Ling Zi Wan (Large Chinese Olive Seed Pill).
Da Jin Ling Zi Wan Fang
Jinlingzi (Chinese Olive Seed, kernels removed) (4 qian), Poguzhi (Psoralea corylifolia) (2 qian), Fuzi (Aconite root) (1 qian), Guizhi (Cinnamon Twig) (4 qian), Wuzhu Yu (Evodia Fruit) (1 qian), Gancao (Licorice) (1 qian). The above six ingredients: pound and sieve, make into pills with rice wine paste, size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take thirty pills each time, two to three times daily.
For cases of wet and itchy scrotum that worsen with warmth, this is called Shenshen Feng (Kidney Wind); treat with Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). For unilateral scrotal swelling that gradually increases in size, apply Muli San (Oyster Powder).
Muli San Fang
Muli (Oyster Shell) (1 qian).
The above single ingredient: grind and sieve, mix with egg white, and apply. Apply two to three times daily.
For Shenshen Feng with persistent itching that lasts for several weeks, wash with Shezhuangzi Jian (Decoction of Snake-like Seed).
Shezhuangzi Jian Fang
Shezhuangzi (Snake-like Seed) (1 qian), Baifan (White Alum) (3 qian), Yancao Jing (Tobacco Stem) (1 liang).
The above three ingredients: decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, and use for washing. If it cools, reheat and wash again. Wash two to three times daily, until the itching subsides.
For cases of body coldness, concealed pulse, severe pain in the waist and abdomen, and forehead sweating, this is called Han Huan (Cold Hernia); treat primarily with Wutou Jian (Aconite Decoction).
Wutou Jian Fang
Wutou (large pieces of Aconite root, roasted, peeled, and not chewed) (five pieces).
The above single ingredient: decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add two sheng of honey, and boil until the water is gone. Take two sheng. Strong individuals take seven he; weak individuals take five he. If not cured, take again the next day. Do not take it twice in one day.
Question: What is Huanfeng Wu (Slow Wind Paralysis)?
Answer: In the South, there is much dampness, and people are often afflicted by zhang qi (toxic vapors), leading to jiao bi (foot numbness or paralysis), which is called Huanfeng (Slow Wind). Huanfeng is a disease; the patient’s diet, drink, and daily habits remain normal.
卒起脚屈弱者。即是也。脚弱顽麻。若挛拘。反不湿肿者。名干香港脚也。肿者为湿香港脚。剧者如瓜瓠也。风湿身肿脉洪。小便涩而脚弱者。宜越婢加术汤主之。脚胫软弱顽痹。若转筋。胸满短息者。宜大槟榔汤。
大槟榔汤方
槟榔(一钱) 生姜(二分) 青皮(五分) 茯苓(一钱) 浓朴(一钱) 桑白皮(一钱) 吴茱萸(五分) 半夏(一钱) 白芥子(三分) 木瓜(五分)
上十味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
脚肿渐长。诸药不禁者。须急攻之。后利渗道。此谓劫其重势也。宜白花汤主之。
白花汤方
白桃花(一钱) 槟榔(三分) 枳实(三分) 茯苓(五分) 麦芽(炒一钱) 生姜(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
香港脚始起。多不令人识。饮食语言。气力如故。惟渐顽痹 蹶。寒风湿之病也。香港脚奔腾。毒瓦斯鼓击。痰喘悸动。息迫而欲死者。宜与铁浆支之。香港脚毒入腹。喘满气粗。昏眩躁烦。四肢厥寒。脉沉伏者。宜杉节汤主之。
杉节汤方
杉节(炒一钱) 白芥子(一钱) 槟榔(一钱) 枳实(一钱) 生姜(三分) 吴茱萸(三分)
上六味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
论曰。浊气所袭。深入髓。元阳不能 。遂致疼痛。此为寒湿。宜乌头桂枝汤主之。
乌头桂枝汤方
乌头
上一味。以蜜二升。煎减半。去滓。以桂枝汤一升解之。服二合。不知即服三合。
风湿血痹。身体不仁。若四肢痿弱者。山 菜汤主之。
山 菜汤方
Explanation
Those who suddenly experience weakness and bending of the legs—this is the condition. When the legs are weak, numb, and stiff, or when there is cramping, but without swelling or moisture, it is called dry Hong Kong foot. When there is swelling, it is called wet Hong Kong foot. In severe cases, the swelling may be as large as a gourd. When wind-damp causes body swelling with a full pulse, and there is difficulty in urination along with weak legs, Yuèbì Jiā Shù Tāng is the recommended treatment. When the legs and shins are weak, numb, and stiff, or when there is cramping, chest fullness, and shortness of breath, Dà Bīn Láng Tāng is appropriate.
Formula for Dà Bīn Láng Tāng:
Areca nut (one qian), fresh ginger (two fen), green tangerine peel (five fen), Poria (one qian), Magnolia bark (one qian), mulberry bark (one qian), Evodia fruit (five fen), Pinellia (one qian), white mustard seed (three fen), Chinese persimmon calyx (five fen).
The above ten ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in divided doses while warm.
When swelling of the feet gradually increases and is unresponsive to other treatments, it must be aggressively treated. Afterward, promote urination to relieve the condition—this is called interrupting the worsening trend. In such cases, Bái Huā Tāng is the recommended treatment.
Formula for Bái Huā Tāng:
White peach blossom (one qian), areca nut (three fen), rhubarb (three fen), Poria (five fen), sprouted barley (one qian, stir-fried), fresh ginger (three fen).
The above six ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in divided doses while warm.
At the onset of Hong Kong foot, it often goes unnoticed. Appetite, speech, and strength remain unchanged, but gradually the limbs become numb and weak—it is a disease of cold, wind, and damp. When Hong Kong foot spreads rapidly, toxic vapors agitate the body, causing coughing, wheezing, palpitations, and breathlessness to the point of death. In such cases, iron water should be administered to support the treatment. When the toxic factors of Hong Kong foot have invaded the abdomen, causing fullness in the chest, coarse breathing, dizziness, irritability, cold extremities, and a deep, hidden pulse, Sān Jié Tāng is the recommended treatment.
Formula for Sān Jié Tāng:
Cedar joint (one qian, stir-fried), white mustard seed (one qian), areca nut (one qian), rhubarb (one qian), fresh ginger (three fen), Evodia fruit (three fen).
The above six ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in divided doses while warm.
Discussion: When turbid qi invades, it penetrates deeply into the marrow. The primary yang qi cannot circulate, leading to pain. This is a condition of cold and damp. Wutou Guizhi Tang is the recommended treatment.
Formula for Wutou Guizhi Tang:
Aconite root
One ingredient. It is decocted in two sheng of honey, reduced by half, strained, and then mixed with one sheng of Guizhi Tang to resolve it. Take two he. If no improvement is seen, take three he.
When wind-damp affects the blood, causing numbness in the body, or weakness in the limbs, Shān Cài Tāng is the recommended treatment.
Formula for Shān Cài Tāng:
山 菜(一钱) 防风(一钱) 当归(一钱) 牛房子(一钱) 甘草(三分)
上五味。以水二钟。煮取一钟。去滓。分温服。
发热恶寒。手脚关节掣痛。名白虎历节风。风毒鼓击所致也。脚肿疼痛。若痿 。脉洪数。小便如血。宜白虎加桂枝汤主之。肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芍药知母汤方
桂枝(三分) 芍药(五分) 麻黄(五分) 防风(五分) 知母(五分) 白术(五分) 附子(三分) 甘草(三分)
上九味以水二合煮取一合。去滓。分温服。
历节风病。若香港脚挛急。不可屈伸者。宜乌头汤。
乌头汤方
麻黄(一钱) 芍药(一钱) 黄 (五分) 甘草(三分) 川乌(一钱 咀以蜜二升煎取一升即出乌头)
上五味。 咀。以水二升。煮四味。取一升。去滓。内蜜煎中。更煎之。服三合。不知再三服之。
寒湿疼痛。脚胫挛拘。热肿若瘦削。是属鹤膝风也。宽筋凉血汤主之。
宽筋凉血汤方
防风 威灵仙 牛膝 小莲翘 当归(各二钱) 寒水石 芍药(各三钱) 甘草 生姜(各一钱)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
痢疾稍解。反脚痛乏力。此转属鹤膝也。宜宽筋温血汤主之。
宽筋温血汤方
防风 牛膝 当归 芍药(各一钱) 桂枝 附子(各七分) 甘草(五分)
上七味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
风湿疼痛。若血痹不仁。若鹤膝痿弱。诸身体顽麻。俱宜麻黄膏服之。
麻黄膏方
Explanation
Shan Cai (one qian), Fangfeng (one qian), Danggui (one qian), Niufangzi (one qian), Gancao (three fen).
The above five ingredients. Use two zhong of water to decoct, take one zhong, strain, and divide into portions to be taken warm.
Fever with chills, pain and stiffness in the joints of the hands and feet, known as Baihu Lijie Feng. Caused by wind-toxin striking. Swelling and pain in the feet. If it leads to atrophy, with a full and rapid pulse, and urine like blood, treat with Baihu Jia Guizhi Tang. Pain in the limbs and joints, emaciated body, swollen feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, feeling warm and wanting to vomit, treat with Guizhi Shaoyao Zhimu Tang.
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang formula:
Guizhi (three fen), Shaoyao (five fen), Mahuang (five fen), Fangfeng (five fen), Zhimu (five fen), Baizhu (five fen), Fuzi (three fen), Gancao (three fen).
The above nine ingredients. Use two he of water to decoct, take one he, strain, and divide into portions to be taken warm.
Lijie Feng disease. If it involves Hong Kong foot with cramping and stiffness, unable to bend or extend, treat with Wutou Tang.
Wutou Tang formula:
Mahuang (one qian), Shaoyao (one qian), Huang (five fen), Gancao (three fen), Chuanwu (one qian, crushed; use two sheng of honey to decoct, take one sheng, then remove the aconite).
The above five ingredients. Crush them. Use two sheng of water to decoct four ingredients, take one sheng, strain, add to the honey decoction, and decoct again. Take three he. If no improvement, take it again three times.
Pain due to cold and damp, cramping in the lower legs, swelling with heat, and the body is emaciated—this belongs to He Xi Feng. Treat with Kuanjin Liangxue Tang.
Kuanjin Liangxue Tang formula:
Fangfeng, Weilingxian, Niuxi, Xiaolianqiao, Danggui (each two qian), HanShui Shi, Shaoyao (each three qian), Gancao, Shengjiang (each one qian).
The above nine ingredients. Use two sheng of water to decoct, take one sheng, strain, and divide into portions to be taken warm.
After diarrhea has slightly subsided, if the feet are painful and weak, this has now turned into He Xi Feng. Treat with Kuanjin Wenxue Tang.
Kuanjin Wenxue Tang formula:
Fangfeng, Niuxi, Danggui, Shaoyao (each one qian), Guizhi, Fuzi (each seven fen), Gancao (five fen).
The above seven ingredients. Use two sheng of water to decoct, take one sheng, strain, and divide into portions to be taken warm.
Pain due to wind and damp. If it involves blood obstruction with numbness, or He Xi Wei Ruo, or numbness in various parts of the body, all should be treated with Mahuang Gao.
Mahuang Gao formula:
麻黄(三两) 桂枝(一两) 胶饴(一斤)
上三味。以酒一斗。煮一味。减二升。去上沫及滓。内胶饴。再煮为膏。每服弹丸大。日五六次。
腰脚寒痹。不仁痿弱。身无大热者。宜芥子膏涂之。
芥子膏方
白芥子(不拘多少)
上一味。研如泥。温酒调涂。日二三次。
病患胸腹挛急而 跛。此为痫瘕。若虫块所致。宜以法治之。体筋弛。脚力空脱。行动难支者。宜三妙汤主之。
三妙汤方
牛膝(一钱) 黄柏(三分炒) 知母(一钱) 杜仲(一钱) 破故纸(一钱) 桂枝(三分) 附子(三分) 甘草(三分) 生姜(三分)
上九味。以水二升。煮取一升。去滓。分温服。
香港脚痿 。虽夏月常须着绵 。至冬寒倍令两胫温暖。得微汗为佳。常令按摩数劳动关节。令气血通畅。此拒风湿之法也。阴亏则形坏。故肢体为之废弛。膝膑肿大。不能行步。名曰鹤膝风。血燥剧者。不可治。风痹寒湿。痿痹偏废。若鹤膝。膝膑疼痛。如虎咬者。宜樟木汤浴之。
樟木汤方
樟木屑(一斗) 桐木皮(五升)
上二味。以水一斛。煎以浴痛处。日七八次。以痛定为度。
香港脚房劳虚乏。小阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈者。为难治。香港脚冲心。恍惚气急。四肢厥。额汗出。脉乍大乍小者。不可治。香港脚之为恙。不得大补。亦不可大泻。多由气实而死气虚者亦难治。
附录
护养
儿护养。皆失于姑息。富家过爱。遂多夭横。贫家不及。反得寿长。儿受三分冷。吃七分饱此为护养之要。儿心胸要冷。
Explanation
Mahuang (three liang), Guizhi (one liang), Jiaoyi (one jin).
The above three ingredients. Using one dou of wine, decoct each ingredient separately, reducing by two sheng. Remove the foam and residue, add Jiaoyi, and decoct again into a paste. Each dose should be the size of a pill, taken five or six times daily.
For cases of cold and numbness in the waist and legs, lack of sensation, weakness, and no high fever, apply Jiesi膏 (mustard seed ointment).
Formula for Jiesi膏:
White mustard seeds (quantity not specified).
The above single ingredient. Pound into a paste, mix with warm wine, and apply externally. Apply two or three times daily.
If a patient has tightness and pain in the chest and abdomen and is limping, this is called xianjia (epileptic mass). If caused by a worm mass, treat accordingly. For those with relaxed tendons, weak leg strength, and difficulty in movement, Sanmiao Tang (Three Marvels Decoction) is the main treatment.
Formula for Sanmiao Tang:
Niuxi (one qian), Huangbai (three fen, stir-fried), Zhimu (one qian), Duzhong (one qian), Poguzhi (one qian), Guizhi (three fen), Fuzi (three fen), Gancao (three fen), Shengjiang (three fen).
The above nine ingredients. Decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue, and divide into warm doses for consumption.
In cases of Hong Kong foot weakness, even in summer, one should always wear woolen clothing. In winter, double the efforts to keep both shanks warm; a slight sweat is preferable. Frequently massage and move the joints to promote the circulation of qi and blood. This is the method to resist wind-damp. If Yin deficiency occurs, the form of the body is damaged, leading to weakness and atrophy of the limbs. Swelling of the patella, inability to walk, is called He Xi Feng (Crane Knee Wind). If the condition is severe due to blood dryness, it is untreatable. In cases of wind-damp arthralgia, cold-damp, atrophy, and partial disability, especially if it is He Xi (Crane Knee), with pain in the patella as if bitten by a tiger, treat with Zhangmu Tang (Camphor Wood Decoction) for external bath.
Formula for Zhangmu Tang:
Camphor wood shavings (one dou), Tung wood bark (five sheng).
The above two ingredients. Decoct with one hu of water, and use the decoction to bathe the painful area. Apply two to three times daily, until the pain subsides.
In cases of Hong Kong foot caused by excessive sexual activity, resulting in weakness and exhaustion, with the small Yin pulse absent, weak kidney qi, and insufficient essence and blood, with surging qi rising into the chest and diaphragm, the condition is difficult to treat. If Hong Kong foot affects the heart, with mental confusion, shortness of breath, cold extremities, forehead sweating, and an irregular pulse, the condition is untreatable. Hong Kong foot, as a disease, should not be treated with strong tonics, nor with strong purgatives. It is often caused by excess qi, and even in cases of weak qi, it is also difficult to treat.
Appendix:
Nurturing:
Childcare is often flawed due to indulgence. Wealthy families, being overly loving, often result in early or sudden death. Poor families, lacking in indulgence, often gain longevity. A child should be kept slightly cold and fed only seven parts full—this is the key to proper nurturing. A child’s mind and chest should be kept calm.
背腹要温。哭是歌。不哭不偻 也。儿有胸无心。病多从口成。乳后勿与食。食后勿与乳。儿乳养钦者。必致疳病。药补是不如食补也。儿头以凉为要。足以温为要。体易虚易实。勿服多寒。勿服多热。儿敏解人意。是真阳发泄。恐难养。儿瘦先捡乳饵。一碗粥胜一斤参。儿肌肤鲜明者。有留饮。宜渗泄方。青暗者。有寒毒。宜温散方。儿额有筋而颈细。身体乏力者。属疳病也宜赤风蛤 之。风者百病之长。食者百治之原。饮食不能者。不可治。儿妄笑者。为心虚。笑少者。为心实。儿谷肠多虫。乳肠少虫。有病者胎毒也。儿谷气胜于元气者体肥而多病。元气胜于谷气者。体瘦而少病。诸病解后。脾胃必衰弱。强食则发热而腹满。是食复也。病患贪食者。当减也。若恶者反要强。何以论之。曰。食即恶之基。恶者真元不支故也。寒热必有真假。真者勿慢治。假者勿拘泥。病候有真假。真者隐伏。多在里。假者发见。多在表。儿吃热勿吃寒。吃软勿吃硬吃少勿吃多。医有常变。有宽急。勿以常为变。勿以变为常。勿以宽为急。勿以急为宽。方有君臣。有佐使。勿以君为臣。勿以臣为君。勿以佐为使。勿以使为佐。方有多有单。多者补泽所用也单者攻击所用也。致偏废者。有偏见也。剂有寒因热用。有热因寒用。有寒因寒用。有热因热用。寒因热用。热因寒用。此为从治所用也寒因寒用热因热用。此为反治所用也。医有反治。有从治。体实者。反治所宜体虚者。从治所宜反治者为常治。从治者为变治。问曰。医有逐机。有持重。何也。答曰。
Explanation
The back and abdomen must be kept warm. Crying is like singing; not crying leads to hunching. A child who has a chest but no heart often develops illness that originates from the mouth. After nursing, do not give food; after eating, do not nurse. If a child is raised with excessive nursing, it will inevitably lead to malnutrition (g疳病). Medicinal supplementation is not as effective as food supplementation. The child’s head should be kept cool, and the feet should be kept warm. The body is easily weakened or overfilled; do not take too many cold or hot medicines. A child who is sensitive and understands human feelings is manifesting true yang energy, which may be difficult to nurture. If the child is thin, first examine the milk and food. A bowl of porridge is better than one jin of ginseng. If the child’s skin is bright and clear, there is retained fluid; use a formula for diuresis or drainage. If the skin is dark or bluish, there is cold toxicity; use a warming and dispersing formula. If the child has a prominent vein on the forehead and a thin neck, and the body is weak, it is a case of malnutrition (疳病), and the formula 赤风蛤 should be used. Wind is the leader of all diseases; food is the root of all cures. If the child cannot eat, it is not treatable. If the child laughs without cause, it is due to heart deficiency; if the child laughs little, it is due to heart excess. The child’s digestive tract has more worms, while the milk tract has fewer worms. If the child is ill, it is due to fetal toxicity. If the child’s digestive energy (谷气) exceeds their innate energy (元气), the body is fat but prone to illness. If the innate energy exceeds the digestive energy, the body is thin but less prone to illness. After the resolution of diseases, the spleen and stomach are necessarily weakened. Forcing food leads to fever and fullness in the abdomen; this is called food recurrence (食复). If the patient is greedy for food, it should be reduced. If the patient is weak, they must be strengthened. How can this be explained? The answer is: food is the foundation of weakness. Weakness is due to the inability of the true essence (真元) to support the body. Cold and heat symptoms must be real or false. Real symptoms should not be treated lightly; false symptoms should not be treated rigidly. Disease manifestations have real and false aspects. Real symptoms are hidden and often internal; false symptoms are superficial and often external. The child should eat hot, not cold; eat soft, not hard; eat little, not much. In medicine, there are regular and variable principles, as well as gentle and urgent treatments. Do not mistake the regular for the variable, nor the variable for the regular. Do not mistake gentle for urgent, nor urgent for gentle. A formula has sovereign and ministerial ingredients, as well as assistants and messengers. Do not mistake the sovereign for the minister, nor the minister for the sovereign. Do not mistake the assistant for the messenger, nor the messenger for the assistant. Formulas can be compound or single. Compound formulas are used for nourishment and moistening; single formulas are used for attacking disease. Those who cause imbalance have biased views. A cold formula may be used for a hot condition; a hot formula may be used for a cold condition. A cold formula may be used for a cold condition; a hot formula may be used for a hot condition. This is the method of following treatment (从治). Using a cold formula for a cold condition and a hot formula for a hot condition is the method of counter-treatment (反治). In medicine, there are counter-treatment and following treatment. For a strong body, counter-treatment is appropriate; for a weak body, following treatment is appropriate. Counter-treatment is the usual method; following treatment is the variable method. Question: In medicine, there is "acting according to circumstances" and "being cautious and deliberate." What does this mean? Answer:
逐机者。逐病侯而转方也。持重者重病因而不转方也。若识逐机者。假令一日转百方。不为以误也。若识持重者。假令百岁用一方。亦不为以误也。凡诊病者。当以一级重决之也。若以轻决之者。必取败缺也。医之为伎。剂也易处。病也难诊。若置其诊。而欲拟其剂者。未可与论也。儿病始吐蛔者。为热。病当瘥。终吐蛔者为寒。病不可治。问曰。病热。用寒方益盛。用热方反安者。何也。答曰。夏月体热。然反灌热汤。后身自凉也。假令如火烧疮。急忍痛而灸后痛顿减。此皆从治之类也。问曰。医有从治。有反治。何谓也答曰。热用寒。寒用热。此为反治。热用热寒用寒。此为从治病轻者反治所宜也。病重者。从治所宜也。儿暴泻昏沉。脉微弦而四肢冷。若惊惕者。冬月易治夏月难治。病始为实。终为虚。暴虚者易治。渐虚者难治。儿病多兼蛔。以脾虫故也。始吐蛔者佳。终吐蛔者不佳。儿未期月而生者。至脚弱。以筋骨有所缺也。医伎。非剂而在七。以剂说治者。未可与论也。诊病要在气息。气息安静者生。短息者死。癖块。有磨法无泻法。若妄攻者。真元必伤。不可治。儿腹有块者。不问食癖虫块。俱为恶侯。须急论治。诊病以银海为要。虚实必显。以精萃所奏故也。病五实者死五虚者亦死。病多反复者。不可治也。
Explanation
One who adapts treatment according to the condition follows the signs of the disease and changes the prescription accordingly. One who adheres to a fixed approach treats severe diseases with a consistent formula without altering it. If one understands the principle of adapting treatment, even if one changes prescriptions a hundred times in a day, it is not considered an error. If one understands the principle of adhering to a fixed approach, even if one uses a single formula for a hundred years, it is also not considered an error. Anyone diagnosing illness should make a serious and high-level decision. If one makes a hasty decision, failure and deficiency are inevitable. Medicine as a skill: prescribing formulas is easy, diagnosing illness is difficult. If one ignores the diagnosis and yet wishes to prescribe a formula, such a person is not worth discussing with. When a child's illness begins with vomiting of worms, it is a sign of heat, and the illness should recover. When vomiting of worms occurs at the end, it is a sign of cold, and the illness is incurable. Question: When a disease is hot, using a cold formula makes it worse, while using a hot formula brings relief—why is this so? Answer: In summer, the body is hot, yet if one drinks hot soup, the body cools down afterward. Suppose one has a burn from fire and endures the pain while applying moxibustion; the pain then suddenly decreases. These are all examples of treatment in accordance with the condition. Question: In medicine, there is treatment in accordance with the condition, and there is counter-treatment—what do these mean? Answer: Using cold for heat, and hot for cold, this is counter-treatment. Using hot for heat and cold for cold, this is treatment in accordance with the condition. For mild diseases, counter-treatment is appropriate. For severe diseases, treatment in accordance with the condition is appropriate. A child with sudden diarrhea and drowsiness, with a weak and taut pulse and cold limbs, and if showing signs of startle or alarm, is easier to treat in winter than in summer. The illness begins as excess and ends as deficiency. Sudden deficiency is easier to treat, while gradual deficiency is more difficult to treat. Children's illnesses often involve worms, due to the presence of intestinal parasites. Vomiting worms at the beginning is favorable, while vomiting worms at the end is unfavorable. A child born before the full month is likely to suffer from weak legs, due to a deficiency in tendons and bones. The skill of medicine does not lie in formulas, but in the seven essentials. One who speaks of treatment solely in terms of formulas is not worth discussing with. Diagnosis must focus on breath; if the breath is calm, the patient survives; if the breath is short, the patient dies. For masses or lumps, there is a method of rubbing but no method of purging. If one attacks the condition recklessly, the vital essence will be injured and the illness will be incurable. If a child has a mass in the abdomen, whether it is due to food stagnation or worms, it is a serious sign and must be treated urgently. Diagnosis must focus on the silver sea; the presence of deficiency or excess will be clearly revealed, due to the clarity of the spirit's manifestation. Those with five excess conditions die; those with five deficiency conditions also die. Illnesses that frequently recur are incurable.