416_眼科秘诀 - Secret Methods of Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眼科秘诀
序
上唐仙人所着书,传之方外,至大瓢七眉先生口授王覆万,覆万口授马云从,云从广咨博采,推阐微妙,其间沙蒙灰眯,么么必录,室女小儿,纤细无遗。病目者固当朝夕以之,即目无病者,思患予防,亦不可斯须去身。
半舫主人白
序
平童子时,从先冰陶兄试青州,即耳云从有声庠序间。后四十年,为皇清丁君始邂逅于潍西,颓然老翁也,相得甚欢,及道落魄之由,乃知以目病废举子业。溯其病目时,俗医攻其外,不知治其本,试万方,目将瞽,虔祷于城隍尊神,梦神赐书四帙,帙豆青色,内墨书,句读处朱界之。
晨起遇江南王覆万授书,如梦中所见,乃孙真人《眼科秘诀》。如法自医自愈,医人人亦愈,人获真人之赐久矣。今化龙老,恐旦暮死,而此书不行于世;即旦暮未死,亦行于一方,不能遍宇内也。因发愿刊行,又绵力未克终事,言讫,欷 感激,不能自已。时秋月满庭,爽气逼人,平闻其言,瞿然有动,遂出砚田金,为之竣事。云从又云《秘诀》行矣,《阐微》不行,谁是能神解者。平目索《阐微》,尽付之梓。虽贤人君子,或与匕箸之余,共成不朽之书,然三、四年来,艰难困苦中,未尝旦夕敢忘督剞劂氏,是知云从为天下后世而有书,平为云从而刻书,久要不忘,窃有慕焉。若曰:书成而平分医人之功,则非平意计之所及也。

The Secret of Ophthalmology
Preface

This book was originally written by a Tang dynasty immortal and passed down to the Daoist community. It was then orally transmitted by Master Da Piao Qimei to Wang Fuwan, who in turn passed it on by word of mouth to Ma Yuncong. Ma Yuncong extensively consulted and collected knowledge, elaborating on its subtle principles. Every detail, from the smallest irritants such as sand, dust, and ash in the eye, to the most minute conditions affecting young girls and children, was meticulously recorded without omission. Those suffering from eye diseases should use this text day and night. Even those without eye ailments, who seek to prevent future problems, should not be separated from it for even a moment.

— Half-Boat Owner

Preface

When I was a child, I accompanied my elder brother Bingtao to take the examinations in Qingzhou. At that time, I heard of Ma Yuncong’s reputation in the school halls. Forty years later, during the reign of the Qing dynasty, I first met Mr. Ding in Weixi, where I encountered an elderly man, now somewhat frail, with whom I became very close. When I inquired about the cause of his misfortune, I learned that he had abandoned his scholarly pursuits due to an eye illness.

Looking back to the time of his illness, common physicians only treated the symptoms, not the root cause. He tried countless remedies, and his eyes were on the verge of blindness. In desperation, he prayed devoutly to the Lord of the City God, and in a dream, the deity granted him four volumes of scripture. Each volume was a deep green color, written in ink, with red lines marking the pauses between sentences.

One morning, I met Wang Fuwan of Jiangnan, who presented me with the book. It was exactly as I had seen in my dream—this was none other than the Secrets of Ophthalmology by Master Sun. Following its methods, I healed myself, and those I treated also recovered. Many have long since benefited from the wisdom of the immortal.

Now, as an old man known as Hua Long, I fear that I may die at any moment, and this book may never be disseminated to the world. Even if I were to live a little longer, it would only be practiced in one region and not spread throughout the land. Because of this, I made a vow to publish it, but due to limited strength, I was unable to complete the task. When I spoke of this, I sighed with deep emotion, unable to restrain myself.

At that time, the autumn moon filled the courtyard, and the cool air was invigorating. When Ping heard these words, he was suddenly moved and decided to contribute his "ink-field gold" to complete the work. Ma Yuncong also remarked that The Secrets have now been published, but The Elaboration of the Subtle has not. Who among us is capable of a divine understanding? Ping then sought out The Elaboration of the Subtle and had it fully printed.

Even though it may have been written by a wise man or noble gentleman, perhaps in the spare time of eating, they have together completed this immortal book. Yet, over the past three to four years, through hardship and difficulty, I have never for a single day forgotten to supervise the engravers and printers. From this, I know that Ma Yuncong composed this book for the benefit of future generations, and Ping printed it for Ma Yuncong, keeping a long-standing promise. I secretly admire this devotion.

If it were said that the completion of this book is also a contribution to the healing of others, then this is beyond what Ping could have ever anticipated.

已时庚辰夏王古诸冯昆铁隋平叙
刻孙真人眼科秘诀序
苏文忠云:“医家之方,但求经效于世间,不必皆从。论已出,根据此言而为医,医之最上者也。”吾友马君云从,擅龙木之学,愈人种种矣。自云其七十二证得之于西江覆万王君,覆万王君云得之于唐孙真人。云从尝怏怏告于余:“向覆万愈余目,而并授之以方,其意不欲自余而秘之也。余老且贫,无力授之梓,奈何?”余亦贫如云从,与之序,茫茫大众,自有应者。今又二、三年矣,春初遇之稷门之市,讯君前愿就乎?曰:“未也。”夏遇之稷门之市,讯君前愿就乎?曰:“未也。”他人之方,君刻之,如人之愿;君欲刻之方,人代为刻,如君之愿,非有大功德者,弗能求之,百里咫尺之地,天下何贤者之多也,虽然君仍求之,茫茫大众,自有应者。云从忽而至,云:“东武隋君昆铁,慨然欲刻是书。”余素知隋君贤,此役不以君、不以复万、不以唐孙真人,盖心动于天下后世之盲于目者,岂仅施之州郡已哉?!余向云:“君仍求之,茫茫大众,自有应者。”今果然矣!今果然矣!千乘李焕章象先题

At the Hour of Ji on the Day of Gengchen, by the Ancient King of Xia, the Lord of Zhu Feng, Kun Tie, and Sui Ping, Narrated
Preface to the Carving of Sun the Immortal’s Secrets of Ophthalmology

Su Wenzhong once said: “A physician’s prescriptions should only seek proven efficacy in the world; they need not all be followed. Once a theory has been established, to practice medicine in accordance with these words is the highest form of medical practice.” My friend Ma Juncong is skilled in the Longmu School and has cured many people. He himself says that his knowledge of the seventy-two conditions came from Mr. Wang Fuman of the West River, and Mr. Wang Fuman says he received it from Sun the Immortal of the Tang dynasty.

Juncong once grumbled to me: “Previously, Mr. Wang Fuman cured my eyes and also taught me the prescriptions. His intention was not to keep them secret for himself, but to share them. Yet now I am old and poor, and I lack the means to have them printed. What can I do?” I, too, am as poor as Juncong, and so I wrote this preface for him, believing that among the vast multitude, there would surely be those who would respond.

Now, two or three years have passed. At the beginning of spring, I met him at the market of Ji Gate and asked, “Have you yet fulfilled your earlier wish?” He replied, “Not yet.” In summer, I met him again at the market of Ji Gate and asked the same question. He replied, “Not yet.” Others’ prescriptions, he will have printed as others wish; when he wishes to have his prescriptions printed, others will do it for him as he wishes. Only one with great virtue and merit can seek such a thing. How many virtuous people are there in the world, even within a hundred li or a mere step away! Yet still, Juncong continues to seek, and among the vast multitude, there will surely be those who respond.

Suddenly, Juncong arrived and said, “Mr. Kun Tie of Dongwu, Sui, has generously expressed a desire to carve this book.” I have long known Mr. Sui to be virtuous. This task is not for Juncong alone, nor for Mr. Wang Fuman, nor for Sun the Immortal of the Tang dynasty—it is driven by a heart moved by those in the world and future generations who suffer from blindness. Could it be limited only to the cities and districts?

Earlier, I said, “Juncong still seeks, and among the vast multitude, there will surely be those who respond.” And now, indeed, it has come to pass! Indeed, it has come to pass!

By Li Huanzhang Xiangxian of Qiancheng

卷之一
孙真人眼科总理七十二症秘诀
夫人之双目,象天之日月、地之源泉。天气不下降,地气不上升,二气不能交感,则天气之变异,阴阳激剥,日月昏蔽,故天不降甘露,元阳为虐,而江河之甘泉不通。人之一身,气血升降,水火既济,则万病不生矣。
夫眼有五轮八廓,属于五脏六腑。黑睛属肝,白睛属肺,瞳人属肾,上下眼胞属脾,大小四角属心、小肠,往来机发之轮属三焦。心有疾,则血不养目;肾有病,则瞳人昏暗,肺有症,则白珠血丝日生;肝有患,则翳膜变起。且男妇目病,多伤于肝肺二经,此皆忧患、恼怒、色欲、七情之所感也。内伤于脏腑,外发于眼目。肝属木,肺属金。动则伤肺,金来克木,怒则伤肝,肝气上冲,脑汁下坠,黑睛生翳膜,遮掩瞳人,不睹阳光,致令昏蔽、流泪,变异万状。
世上专门眼科,动辄将药点之,屡医不效。丸散用补肾之药。不知肾乃肝之母,补肾生肝之气,肝气上冲,则黑睛翳膜转生,甚无了日。此狂士未遇至人,口口相传,心心相授。敢云我得仁术,为世善医耶!余今幸遇至人然光启老师,得授方外大瓢七眉先生,年百有四十矣,秘传此方,流通万世,屡行屡验。今愿以此方付之于世,亦可保己宁身也。

Volume One
The Secret Formula of Sun the Real Person for the Comprehensive Treatment of Seventy-Two Eye Conditions

The human eyes are like the sun and moon of heaven, and the springs of the earth. When the heaven qi does not descend and the earth qi does not ascend, the two qi cannot interact. Thus, the heaven qi becomes abnormal, yin and yang clash violently, the sun and moon are obscured, and so heaven no longer sends down sweet dew, the primordial yang becomes oppressive, and the sweet springs of rivers and streams no longer flow. In the human body, when qi and blood rise and fall in harmony, and water and fire are properly balanced, then no illness arises.

The eye has five wheels and eight regions, each belonging to the five zang and six fu organs. The black part of the eye belongs to the liver, the white part to the lung, the pupil to the kidney, the upper and lower eyelids to the spleen, the corners of the eye to the heart and small intestine, and the moving and pulsating wheel to the triple burner. When the heart is diseased, blood fails to nourish the eyes; when the kidney is ill, the pupil becomes dim; when the lung is afflicted, blood vessels appear in the white of the eye; when the liver is affected, a film or翳 (obstruction) forms over the eye. Moreover, eye diseases in men and women most often affect the liver and lung meridians, all caused by worry, anger, lust, and the seven emotions. Internal injury to the zang-fu organs manifests externally in the eyes. The liver belongs to wood, the lung to metal. Excessive movement injures the lung; metal overcomes wood. Anger injures the liver; liver qi rises upward, brain essence descends,翳膜 forms over the black part of the eye, obscuring the pupil and preventing it from seeing the light, leading to dimness, tearing, and countless variations of symptoms.

In the world, those who specialize in ophthalmology often immediately apply medicine to the eye, but repeated treatments are ineffective. Pills and powders are used with kidney-nourishing herbs. They do not know that the kidney is the mother of the liver; nourishing the kidney generates liver qi. If liver qi rises upward,翳膜 over the black part of the eye will recur, and the condition may never be resolved. These so-called experts have not met true sages, passing down knowledge orally, heart to heart. How dare I claim I have mastered benevolent medicine and am a skilled physician? I have now fortunately met the sage Master Ran Guangqi, who taught me the secret formula from Master Qi Mei of the Outside School, who is 140 years old. This formula was secretly passed down, circulating through the ages, repeatedly tested and proven effective. Now I wish to pass this formula on to the world, so that I may preserve my own body and mind.

一时或暴赤之发,多因失调。内郁五脏,外发眼目。如天地疾风豪雨之状,必当表之,用冲和汤。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
冲和汤
羌活 苍术(制) 防风(各一钱) 黄连 川芎 白芷(各八分) 细辛(六分) 甘草(五分)
加姜三片,葱头一个,长五寸,煎热服。次一剂不用葱。外以二圣散洗之。如重,用玄灵圣药点之,几次即愈。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
玄灵圣方
兔脑炉甘石(一两,取莹白体轻者,内无夹石者佳)
用银罐盛,上下以木炭火 之红透,倾于药水内浸之,滚干再 透红,仍用药水烹之干,又如法透红,九次为度,方将甘石擂为细末,用水飞过数次后,用大碗一只,将细纸二层,贴于碗内,将石末轻轻倒碗内纸上,晒干刮下,贮为丹头。
凡用丹头(一钱) 冰片(八厘) 麝香(六厘) 熊胆(二分) 乳钵内研极细点之。

Sometimes, a sudden onset of redness in the eyes is often due to internal imbalance. Internally accumulated in the five organs, externally manifesting in the eyes. Like the sudden and violent winds and heavy rains of heaven and earth, it must be resolved by addressing the exterior, using Chonghe Decoction.

Volume One: The Secret Essentials of the Eye Diseases of Master Sun, the "King of Medicine" – A Compilation of the Seventy-Two Conditions

Chonghe Decoction
Qianghuo, Cangzhu (processed), Fangfeng (each one qian), Huanglian, Chuanxiong, BaiZhi (each eight fen), Xixin (six fen), Gancao (five fen)
Add three slices of ginger, one leek head, five inches long, decoct and take while hot. The next dose should not include leek. Wash externally with Ersheng San. If severe, apply Xuanling Shengyao eye drops. After several applications, it will be cured.

Volume One: The Secret Essentials of the Eye Diseases of Master Sun, the "King of Medicine" – A Compilation of the Seventy-Two Conditions

Xuanling Shengfang
Rabbit brain furnace calcite (one liang, choose those that are clear, white, and light in weight, without any included stones, the best)
Place in a silver pot and heat with charcoal from above and below until red-hot. Pour into medicinal water and immerse it, then dry and reheat until red-hot again. Repeat this process, still using medicinal water to cook it dry, and again heat it red-hot in the same manner, a total of nine times. Only then grind the calcite into a fine powder, and after several water-flying processes, use a large bowl, place two layers of fine paper inside the bowl, gently pour the stone powder onto the paper inside the bowl, dry in the sun, scrape it off, and store it as dan tou.

Whenever using dan tou (one qian), bingpian (eight li), shexiang (six li), xiong dan (two fen), grind extremely finely in a mortar and apply.

卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
制炉甘石药
川羌活 苍术 防风 白芷 小川芎 黄连 黄芩 黄柏 升麻 柴胡 干葛 荆芥 薄荷 蔓荆子 各等分,用大罐子一个,以水煎汁制炉甘石。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
开明汤
(治时眼多昏蒙者)
草决明(炒研) 防风 蔓荆子 白菊花(酒洗,各一钱) 羌活 归尾 荆芥 白芷 生地 薄荷 小川芎(各八分) 黄芩(六分)
加姜三片,灯心十二根,煎服。五七服为度。
凡翳眼,不论男妇,其疾皆因恼怒,肝肺二经郁发心火,克于肺经,七情所感。又或时感,未曾发表;有发表后,疾虽退,犹未尽愈也。又犯七情六欲,久而未调,遂成其疾,变作诸般形状。故先贤论云:眼有七十二症,症多,方乱用,医之不效,后将真人总理七十二症之法,其真口诀相授受者鲜矣。孰不知肝气上冲,脑汁下坠,翳障遮睛,内则垂帘,外则蒙蔽,乌风内障,脑汁下浸瞳人,瞳人歪小,瞳人下陷,瞳人倒侧,瞳人不动,青光内障,红丝缠绕黑白,大小角上风痒,拳毛倒睫,赤眼烂弦,羞日怕光,螺蛳突旋,蟹眼, 肉攀睛,头风患目等症,皆用十大将军冲翳散,此真人立名曰先锋开路散。

Volume One: The Secrets of Managing 72 Eye Diseases from the Eyes of Master Sun

Preparation of Lugan Shi Medicine

Sichuan羌活 (Notopterygium), Atractylodes, Saposhnikovia, Angelica dahurica, Small川芎 (Ligusticum), Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Bupleurum,升麻 (Cimicifuga), Kudzu root, Schizonepeta, Mint, Vitex fruit — all in equal parts. Use one large jar, and decoct with water to prepare Lugan Shi.

Volume One: The Secrets of Managing 72 Eye Diseases from the Eyes of Master Sun

Kaiming Decoction
(For eyes clouded or dim during the season)

Goji fruit (roasted and ground), Saposhnikovia, Vitex fruit, White chrysanthemum (washed with wine, each one qian),羌活 (Notopterygium), Radix Rehmanniae (tail), Schizonepeta, Angelica dahurica, Rehmannia, Mint, Small川芎 (Ligusticum) (each eight fen), Scutellaria (six fen).
Add three slices of ginger and twelve strands of lamp wick, decoct and take internally. Take five to seven doses as needed.

All cases of clouded eyes, whether in men or women, arise from anger and vexation. The fire of the heart is caused by stagnation in the liver and lung meridians, which injures the lung meridian, affected by the seven emotions. Sometimes, seasonal pathogens are not expelled through sweating; even after the pathogen is expelled, the illness may recede but not be fully resolved. Again, if one is affected by the seven emotions and six desires, and remains unadjusted for a long time, the illness develops and manifests in various forms.

Therefore, the ancient sages said: the eye has 72 diseases. With many symptoms, formulas are misused and the physician is ineffective. Later, the method of Master Sun in managing the 72 diseases was established, but few have received the true secret teachings.

Who does not know that liver qi rises and brain essence descends, causing clouds and obstructions to cover the eyes? Internally, a curtain hangs; externally, it is obscured. Black wind internal obstruction, brain essence descending into the pupil, pupil skewed and small, pupil sunken, pupil inverted or lateral, pupil not moving, green light internal obstruction, red threads wrapping around the black and white parts of the eye, itching in the inner and outer canthi due to wind, curling hairs turning inward, red eyes with swollen eyelids, fear of light and sun, snail-like protrusions and crab eyes, flesh climbing the eye, and head wind affecting the eyes — all these conditions are treated with the Ten Great Generals Powder to Penetrate the Cloud. This formula was named by the True Person as Pioneer Opening Powder.

卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
十大将军冲翳散
文合(五钱重者六钱,即五倍子) 苦参(四钱重者五钱) 升麻(二钱重者三钱半) 草决明(二钱重者三钱) 薄荷(一钱半重者二钱) 防风(一钱半重者二钱) 荆芥(一钱半重者二钱) 白芷 小川芎 羌活(各八分重者一钱)
上十味作一剂,要足分两,根据法加减,用三次。熏法则在口授,其疾极重者冲四十剂,中者三十剂,轻者二十剂,或十五剂,或六、七剂,则有效矣。内服揭障丹,外点开疆扫雾丹。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
揭障丹
黄荆子(一斤,晒干,去壳,净温水洗三、四次,又用童便浸三日夜,早晚须换童便,浸完又用温水洗三、四次,炒,研细听用,号揭障磨翳丹头。)
每用丹头一两,加当归(酒洗)、川芎、生地各(为末)二钱半,白芍(酒洗为末)一钱半,谷精草、羌活、白芷、升麻、柴胡、草决明、木贼各(为末)一钱,龙胆草一钱半,荆芥、薄荷各(为末)一钱半各如等分发丹头。如欲多配,照上法添之。如内外翳障重者,加雌雄石末三钱。制用银锅内 红,入醋内淬七次。每用淡竹煎汤,食后服二、三钱,日二次,有奇效。

Volume One: The Secret Formula for the Comprehensive Treatment of 72 Eye Diseases by Master Sun
The Ten Generals' Cloud-Piercing Powder

Wenhe (when five qian in weight, use six qian, i.e., Pentaphylla), Sophora flavescens (when four qian in weight, use five qian), Cimicifuga (when two qian in weight, use three and a half qian), Cassia Seed (when two qian in weight, use three qian), Mentha (when one and a half qian in weight, use two qian), Saposhnikovia (when one and a half qian in weight, use two qian), Schizonepeta (when one and a half qian in weight, use two qian), Angelica dahurica, Ligusticum wallichii (each when eight fen in weight, use one qian).

The above ten ingredients make one dose. Ensure the weights are fully measured, and adjust according to the method as needed. Use three times. The fumigation method is taught orally. For those with very severe illness, use forty doses; for those with moderate illness, thirty doses; for those with mild illness, twenty doses, or fifteen doses, or six to seven doses, and it will be effective. Take internally Jiezhang Dan and externally apply Kaijiang Saowu Dan.

Volume One: The Secret Formula for the Comprehensive Treatment of 72 Eye Diseases by Master Sun
Jiezhang Dan (Obstacle-Revealing Pill)

Vitex negundo seeds (one jin, sun-dried, shells removed, washed three or four times with clean warm water, then soaked in children’s urine for three days and nights, changing the urine in the morning and evening, after soaking, washed three or four times again with warm water, fried, ground finely and kept for use, known as Jiezhang Moya Dan Tou [Obstacle-Revealing翳-Grinding Pill Base]).

For each use, take one liang of the pill base, and add Angelica sinensis (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh), each ground into powder, two qian and a half; Paeonia lactiflora (washed in wine and ground into powder), one qian and a half; Eriocaulon aquatilis, Ligusticum wallichii, Angelica dahurica, Cimicifuga, Bupleurum, Cassia Seed, Eupatorium (each ground into powder), one qian; Gentiana one qian and a half; Schizonepeta and Mentha (each ground into powder), one qian and a half. Mix all in equal proportions to form the pill base. If more is desired, follow the above method accordingly. If the obstruction inside and outside the eye is severe, add three qian of Cinnabar powder. Prepare in a silver pot, turn red, then quench seven times in vinegar. Take with a decoction of light bamboo after meals, two to three qian twice daily, and it has remarkable efficacy.

一两目中红如血,此三焦余热攻之,号曰珠玲。加栀仁、玄参、麦冬各三钱。
一两珠蛮大,突起如怒像者,号曰古睛,有风热。加防风、白蒺藜、车前子各二钱。
一含浆眼,上下眼包合,不能自开,将手分开,泪倾如米汁之状,此风热太甚,攻于肝肺二经。加龙胆草三钱,防风、羌活各二钱,桑白皮二钱,白芍、柴胡各一钱。
一烂弦红皮者,加桑白皮三钱,草决明、防风各一钱五分。
一眼内红丝多者,加山栀仁(炒)三钱。
一红气上侵黑珠,加桑白皮(蜜制)三钱。
一眼中泪多者,加柴胡、升麻各三钱。
一血灌瞳人,加白石膏( )三钱,炒黑栀仁二钱,大黄(炒)二钱,归尾三钱。
一瞳人侧身,加柴胡、升麻各五钱。
一瞳人端正,我把手招他,他不把手招,谓之水火未济之像,左右轮中气不贯。加蜣螂(瓦上略焙为末)二钱。
一上眼皮盖下眼皮,作睡人眼,乃脾之倦也。加白术(陈壁上土炒)各三钱。

One case: the eyes are red like blood, this is caused by residual heat in the Sanjiao meridian attacking the eyes, called Zhu Ling. Add gardenia seed, scrophularia root, and ophiopogon tuber, each three qian.
One case: the eyes are large and swollen, protruding like an angry image, called Gujing, with wind-heat. Add siler root, white tribulus, and plantain seed, each two qian.
One case: the eyes are filled with fluid, the upper and lower eyelids are closed and cannot open by themselves; when separated by hand, tears flow like rice porridge. This is excessive wind-heat attacking the liver and lung meridians. Add gentiana root three qian, siler root and ligusticum root each two qian, mulberry bark two qian, white peony root and bupleurum root each one qian.
One case: the eyelid is inflamed and red, add mulberry bark three qian, chrysanthemum seed and siler root each one qian five fen.
One case: there are many red threads inside the eye, add sautéed gardenia seed three qian.
One case: red vapor ascends to invade the black pupil, add honey-prepared mulberry bark three qian.
One case: excessive tears in the eye, add bupleurum root and cimicifuga root each three qian.
One case: blood rushes into the pupil, add white gypsum ( ) three qian, sautéed black gardenia seed two qian, rhubarb (sautéed) two qian, angelica root tail three qian.
One case: the pupil is turned sideways, add bupleurum root and cimicifuga root each five qian.
One case: the pupil is upright, when I raise my hand to signal it, it does not raise its hand in response, this is called the pattern of unharmonized water and fire, with qi not connecting in the left and right wheels. Add dung beetle (slightly roasted on tile and ground into powder) two qian.
One case: the upper eyelid covers the lower eyelid, appearing like the eye of a sleeping person, this is due to the exhaustion of the spleen. Add atractylodes rhizome (roasted with soil from an old wall), three qian.

一双目黑睛红侵,白珠不红,号曰血热侵肝。加当归尾、白芍、茜草各三钱,栀仁(炒)二钱。
一白珠血红,黑珠不红,号曰余热伤肺。加百合、宣连、栀仁(炒)各二钱。
一眼内青翳突起,乃水胜火衰,号曰乌睛,乃肝不纳水之故。加木贼、花椒各三钱,柴胡、白芍各二钱。
一蟹眼、虾眼、老膜突起者,加千里光三钱,磁石一钱五分。
一黑白不分,混浊污秽,触冲瞳人者,加黄柏、知母各二钱。
一上下四角作痒,加白蒺藜(去刺)三钱。
一视人长大,一人似二人者,号曰轮不分白。加青葙子三钱。
一两目并太阳穴作胀,加蔓荆子三钱。
一青光者,一双好眼,视物不见,号曰青光瞎子,此三轮有浓病也。加赤茯苓、玄参、黄芩各一钱五分。
一鸡 黑,鸡上宿则目不明,双目黑暗,乃肝不纳余血,血倒转攻心之症。加上好藏浪大黄三钱,黄柏、知母各二钱。
一眼内如针刺,谓之血热。加好大黄二钱,栀仁(炒)二钱。

Both eyes have redness invading the black part of the eye, while the white part remains unred; this is termed blood-heat invading the liver. Add three money each of radix Angelicae Sinensis tail, radix Paeoniae Alba, and Rubia cordifolia, and two money of fried Gardenia fruit.
One case where the white part of the eye is blood-red, but the black part is not red; this is termed residual heat injuring the lung. Add two money each of Lily bulb, Rhizoma Coptidis, and fried Gardenia fruit.
When a blue翳 rises inside the eye, this is due to water excess and fire deficiency; it is called black eye, caused by the liver's failure to contain water. Add three money each of Eupatorium and Prunus, and two money each of Bupleurum and Paeonia.
For cases with crab-eye, shrimp-eye, or protruding old membrane, add three money of Qianli Guang and one money and five fen of Magnetite.
When black and white are indistinct, the eye is turbid and dirty, with the opacity touching the pupil; add two money each of Phellodendron and Anemarrhena.
For itching at the four corners of the eye, add three money of Tribulus terrestris (thorns removed).
When seeing people as larger or one person as two, this is termed the wheel not distinguishing white; add three money of Qingxiangzi.
When both eyes and the temples are swollen, add three money of Manjingzi.
For cases of green light, where both eyes are good but vision is lost, termed green-light blind, this is due to a thick disease in the three wheels. Add one money and five fen each of Chi Fuling, Xuan Shen, and Huangqin.
When the eyes are black, and after staying in the chicken's place, vision becomes unclear, with both eyes dark, this is a syndrome where the liver fails to contain remaining blood, causing blood to reverse and attack the heart. Add three money of good Canglang Da Huang, and two money each of Phellodendron and Anemarrhena.
When the eye feels as if pierced by needles, this is termed blood-heat. Add two money of good rhubarb and two money of fried Gardenia fruit.

一双目细小者,号曰夹视。加白茯苓、白术、枸杞子各一钱。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
十二将军二圣散论
(将军即黑圆铃枣)
此方专理七十二症。一切眼症,洗之如神。不怕风膜之气,但烂弦风眼,视之令人惧怕,不用点药,止用此法,每日三、四次。一曰用小钟取药,些须洗之,自然安好。若要服药,即服开明汤。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
二圣散
白圣(五分,飞过用,即白飞矾) 绿圣(六分,生用,即生绿胆矾)
先将二味研为细末,复用十二圆黑面将军,将大碗一个,用水二饭碗,下将军于碗中,放在饭面上,蒸数十滚,即下二圣于碗内,将黑将军取出不用。闭目,一手洗眼外胞,每日三、四次为妙。其蒸黑将军,必以味尽为度。
凡翳有新旧,久翳人不能取效,来叩我医,必先用十将军冲翳之法,内服揭障丹,外点开疆扫雾丹。
勿论男女新旧诸般等眼,无不应验神效。

Those with both eyes small are called jia shi. Add one qian each of white茯苓, white术, and枸杞子.

Volume One: The Essential Secrets of Sun the True Man on the Treatment of the 72 Eye Conditions

On the Formula of the Twelve Generals and the Two Saints Powder
(The "Generals" refer to the black round bell枣)

This formula is specifically formulated to treat the 72 eye conditions. For all types of eye ailments, washing with it is as effective as a miracle. It does not fear the qi of wind membrane, but for the condition known as lan xian feng yan (rotten string wind eye), which is truly alarming to behold, no eye drops are needed—only this method is used, three or four times daily. One method is to take a small measure of the medicine, use it to wash the eye, and naturally it will become well. If internal medicine is desired, then take Kaiming Tang (Opening Clarity Decoction).

Volume One: The Essential Secrets of Sun the True Man on the Treatment of the 72 Eye Conditions

Two Saints Powder
White Saint (five fen, used after being purified, i.e., bai fei fan – white flying矾)
Green Saint (six fen, used raw, i.e., sheng lü dan dan – raw green copperas)

First, grind the two ingredients into a fine powder. Then, take twelve round black-faced generals, place them in a large bowl, add two fan wan (measures) of water, put the generals into the bowl, and place the bowl on a steaming surface. Steam for dozens of rolls. Then place the two saints into the bowl, remove the black generals and discard them. Close your eyes and wash the outer eyelid with one hand, three or four times daily is ideal. When steaming the black generals, it must be done until the flavor is fully extracted.

All opacities have new or old forms, and those with long-standing opacities cannot achieve results. If a patient comes to consult me, I must first use the Shi Jiangjun Chong Yi (Ten Generals' Method to Disperse Opacities), taking Jie Zhang Dan (Reveal the Obstruction Pill) internally and applying Kai Jiang Sao Wu Dan (Open the Border and Clear the Mist Ointment) externally.

Regardless of gender, new or old, all kinds of eye conditions—none fail to show miraculous efficacy.

卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
扫雾丹
兔脑炉甘石(一两,要上等雪白轻者方佳) 火精石(一两)
捶为细末,以水合之如泥,作一饼。如无火精石,用混元球 之,或用 元灵丹药汁淬之。
将甘石打入作小块,包入精石内,外再用黄泥包之,待干,入百眼炉内 之,红透取出,待冷听用。
去泥,取甘石人乳钵内,擂极细,用水飞过三、五次,有微粗再飞过,以不刺牙为妙,晒干为丹头。
丹头(一钱) 冰片(必上好四六者,二分五厘) 真麝香(一分五厘) 熊胆(三分五厘) 蕤仁(三分,去油尽)
与丹头共擂万遍,以瓷罐贮之,日点三次。凡一切翳膜障等眼,内服揭障丹,外服冲翳散,再用开疆扫雾丹点之七、八十次,极重者半月,有验矣。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
制蕤仁之法
铺内多将郁李仁代之,不效矣。蕤仁形扁,打开去壳,净挪去内衣,如内衣壳不能去,将口中含去,净仁二、三钱,用粗纸包,去油净,试纸上无一些油痕,用之乃效。

Volume One: The Essential Secrets of the Eye Department, Managing Seventy-Two Disorders by Master Sun (Sun Simiao)
Sao Wu Dan (Sweeping Fog Pill)

Rabbit-brain calcite (one liang, only the finest, snow-white and light in weight is suitable), Fire Spirit Stone (one liang).

Pound into fine powder, mix with water to form a paste, and shape into a cake. If Fire Spirit Stone is unavailable, use hun yuan qiu instead, or quench it with the juice of Yuanling Dan medicine.

Crush the calcite into small pieces, wrap it inside the fine stone, and then wrap it in yellow clay. Let it dry, then place it into the bai yan lu (hundred-eye furnace), until it turns red. Remove it once fully red, let it cool, and then set it aside for use.

Remove the clay, take the calcite and place it into a mortar, grind it extremely fine, and wash it with water three or five times. If it is still slightly coarse, wash it again. The ideal is that it does not irritate the teeth. Dry it in the sun to make the pill base (dan tou).

Pill base (one qian), camphor (must be of the finest quality, four-six grade, two fen five li), true musk (one fen five li), bear bile (three fen five li), Rui Ren (three fen, with all oil removed).

Grind all together with the pill base for ten thousand times, store in a porcelain jar, and apply three times daily. For all kinds of eye conditions involving翳 (clouding), membrane, or obstruction, take Jie Zhang Dan internally and Chong Yi San externally. Then apply Kai Jiang Sao Wu Dan 70 to 80 times. For severe cases, use it for half a month, and results will be evident.

Volume One: The Essential Secrets of the Eye Department, Managing Seventy-Two Disorders by Master Sun (Sun Simiao)
The Method of Preparing Rui Ren

Within the apothecary, many substitute Yu Li Ren (prune seed) for Rui Ren, but this is ineffective. Rui Ren has a flat shape; open it, remove the shell, and carefully remove the inner skin. If the inner skin and shell cannot be removed, hold it in the mouth and remove it. Take two to three qian of clean kernel, wrap it in coarse paper, and de-oil it thoroughly. Test it on paper to ensure there are no oil stains. Only then will it be effective.

凡医诸眼之诀,必用授受口诀,医之乃效。如十将军冲翳揭膜之法,视碗内翳膜,或如豆腐油,或如豆粉,竹膜牵丝,结核血核。冲熏无有翳膜下于碗内,则肝肺上障已尽,止眼中红丝牵缠白珠,吃上黑珠,可将揭翳断丝之法,用盖世万捶膏,即赛宝丹,每早点之。凡点眼时,皆用饮食后,方许早点。或十分重者,三、五年老翳浓膜,俱寅时点起。重者,自寅至午点十一遍;中者,自寅至午点九次;轻者,寅时至午点七次;再轻者,自寅至午点五次。
点左歇右,点单不点双,过午不点。
问:点眼如何不过午?答曰:子时者,一阳初生,乾卦管六个时辰;午时者,一阴初生,坤卦管六个时辰。故人身合天地,阳生五脏六腑之气皆运于上。头乃诸阳之首,故午前用药则有效矣。此等不可与庸医俗子言之。
近午当瞑目养睛,则眼中瞳人不受其伤。如少年之人,欲火难禁,必别室独宿,方为保养。

The Art of Treating Eye Diseases

In treating all eye ailments, one must rely on the oral transmission of techniques; only then will the treatment be effective. For example, the method known as "Ten Generals Piercing the Opacity and Peeling the Membrane" involves examining the opacity within a bowl, which may appear like tofu oil, or like bean powder, or resemble a bamboo membrane with threads, or form nodules of congealed blood. If there is no opacity or membrane beneath the bowl, it indicates that the obstruction in the liver and lungs has been completely removed, leaving only red threads that wrap around the white part of the eye and extend toward the black part. In such cases, one may use the method of peeling the opacity and cutting the threads, applying the ointment known as Gaishijianchui Gao (Covering-the-World Ten-Thousand-Hits Ointment), also called Sai Bao Dan (Race-the-Jewel Pill), each morning at the earliest.

Whenever applying medicine to the eyes, it must be done after meals, and only then may one apply it early in the morning. For those with very severe cases, with old and thick opacities formed over three to five years, treatment should begin at the hour of Yin (1–3 AM). For severe cases, apply the medicine eleven times from Yin to Wu (noon); for moderate cases, nine times; for mild cases, seven times; and for very mild cases, five times, all from Yin to Wu.

Apply to the left eye, rest the right; apply to one eye at a time, not to both; and do not apply after noon.

Question: Why should eye treatment not be done after noon?

Answer: At the hour of Zi (11 PM–1 AM), yang energy begins to rise, and the Qian trigram governs six hours; at the hour of Wu (11 AM–1 PM), yin energy begins to rise, and the Kun trigram governs six hours. Therefore, the human body corresponds with heaven and earth, and when yang energy rises, the qi of the five zang and six fu organs all move upward. The head is the first among all yang organs, so applying medicine before noon is effective. Such knowledge cannot be shared with common physicians or unrefined men.

Near noon, one should close the eyes to nourish the vision, so that the pupil is not harmed. For young people, whose desires are hard to restrain, it is essential to sleep alone in a separate room in order to preserve their health.

用赛宝丹点七日,服大决明散七日。重者点七日,满七十七遍;中者点七日,满六十三遍;轻者点七日;满四十九遍;再轻者点七日,满三十五遍。是法不可增也,亦不可减也,如法点完。二七内不点,只服揭障丹,不可少。
如重者要服决明散,一切肝肺二经有未尽火,必当再服。
若仍生红丝翳膜,速将十将军冲翳散熏之,仍要揭尽内障,此谓永无后患。点之一月,可以全愈,不必虑其后患矣。
如此一七服大决明散七剂,点赛宝丹七日;二七不点,服决明散、揭障丹相兼七日;三七服决明散,点赛宝丹七日。翳障罄尽揭落,两目重明如故。三七后因事复患者,清心寡欲,饮食调匀,口不杂味,仍似前早点,白日服决明散,夜晚服揭障丹二、三钱。其翳尽数落下,方见神圣工巧之妙。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
大决明散
石决明(一钱半,火 如粉) 荆芥穗(八分) 青葙子(八分,酒炒研) 木贼(八分) 羌活(八分) 麦冬(一钱半,去心) 栀仁(炒八分) 白芍(六分,酒炒) 大黄(三分,酒微炒)

Apply Sai Bao Dan for seven days, and take Da Jue Ming San for seven days. For severe cases, apply for seven days, completing seventy-seven applications; for moderate cases, apply for seven days, completing sixty-three applications; for mild cases, apply for seven days, completing forty-nine applications; for very mild cases, apply for seven days, completing thirty-five applications. This method must not be increased or decreased; complete it as prescribed. During the second seven-day period, do not apply, but only take Jie Zhang Dan, and do not omit it.

If the condition is severe, Da Jue Ming San must be taken again, for any remaining fire in the liver and lung meridians must be addressed once more.

If red threads and翳膜 still appear, immediately apply Shi Jiang Jun Chong Yi San by fumigation, and continue to remove all internal obstructions; this is said to ensure no future complications. If applied for a month, it can be completely cured, and there is no need to worry about future complications.

In the first seven-day period, take seven doses of Da Jue Ming San and apply Sai Bao Dan for seven days; in the second seven-day period, do not apply, but take Da Jue Ming San and Jie Zhang Dan together for seven days; in the third seven-day period, take Da Jue Ming San and apply Sai Bao Dan for seven days. All翳障 will be fully removed, and the eyes will regain their former clarity. If the condition recurs after the third seven-day period due to external causes, keep the mind clear and reduce desires, maintain a balanced diet, avoid varied flavors, and continue as before: take Sai Bao Dan in the morning, Da Jue Ming San during the day, and Jie Zhang Dan in the evening in a dose of two to three qian. Once all翳 have fallen away, one can see the miraculous skill and subtlety of the treatment.

Volume One: The Secret Treatises on the Seventy-Two Diseases of the Eyes from the Eye Department of Sun Zhenren

Da Jue Ming San
Shi Jue Ming (one and a half qian, ground into powder after calcination)
Jing Jie Sui (eight fen)
Qing Xiang Zi (eight fen, stir-fried with wine and ground)
Mu Zei (eight fen)
Qiang Huo (eight fen)
Mai Dong (one and a half qian, with the core removed)
Zhi Ren (eight fen, stir-fried)
Bai Shao (six fen, stir-fried with wine)
Da Huang (three fen, slightly stir-fried with wine)

远重者,加雌雄石末一分,水煎八分,食后服。将诸药煎冲倒在碗内,澄清去渣,外加雌雄石末搅匀服之。雄石体重沉碗底,将药吃完,以舌尖舐雄石末于口内,白水送下。雌雄石即磁石吸针者,用醋七次,水飞过用之。
点眼,头一七服七剂;二七不点,服七剂;三七点药,服七剂。症极重者服百剂;半重五、六十剂;轻者三、四十剂。此方总理七十二症,有神效之功。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
赛宝丹
炉甘石(一两,照前用火精石制) 蕤仁(一两,净仁照前制) 琥珀(用新布包捶碎研细末) 小珍珠(光明者用豆腐煮过,温水洗三四次,布包捶碎,研细末) 玛瑙(重 ) 珊瑚(稍重 ) 车磲(轻 ) 石蟹(又轻,热水研) 雌雄石(入醋内 七次) 以上各五钱金银箔各二百张共制过,细研水飞,以不刺牙为度,方合作一处,擂十万下,将药包紧,勿令泄气。

For severe cases, add one part of powdered cinnabar stone, boil with water until reduced to eight parts, and take after meals. Pour the decoction into a bowl, strain and remove the residue, then add powdered cinnabar stone externally and mix well before taking. The male cinnabar stone is heavy and sinks to the bottom of the bowl. After finishing the medicine, lick the male stone powder with the tip of the tongue inside the mouth and take it with plain water. Cinnabar stone refers to the lodestone that attracts a needle; it should be washed seven times with vinegar and processed by water-flying before use.

For eye application: during the first seven days, take seven doses and apply to the eyes; during the second seven days, do not apply to the eyes but take seven doses; during the third seven days, apply the medicine and take seven doses. For very severe cases, take one hundred doses; for moderately severe cases, fifty to sixty doses; for mild cases, thirty to forty doses. This formula governs seventy-two diseases and possesses miraculous efficacy.

Volume One: The Secret Formula of Master Sun for the Eye, Governing Seventy-Two Diseases

Race Treasure Pill

Calamine (one tael, prepared as before with fire essence stone), Rui Ren (one tael, cleaned seeds prepared as before), Amber (wrapped in new cloth and pounded into fine powder), Small Pearls (those that are bright and clear, boiled in tofu, washed three or four times with warm water, wrapped in cloth and pounded into fine powder), Agate (heavy), Coral (slightly heavy), Cowrie Shell (light), Stone Crab (even lighter, ground with hot water), Cinnabar Stone (washed seven times in vinegar). The above ingredients, each five qian, along with two hundred sheets of gold and silver foil, are all prepared together, finely ground and processed by water-flying until they no longer irritate the teeth. Then combine all ingredients into one, and pound them ten thousand times. Pack the medicine tightly, and do not allow it to lose its vital energy.

卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
调合赛宝丹法
荆芥 真薄荷 草决明 防风 羌活 白菊花 木贼 千里光 蕤仁(去油,各五钱)
上九味细锉,如水三大碗,浸二、三日,用水煎十余滚,倾出,出渣澄清,熬膏。须留一钟,加乳汁一钟,同熬至一钟,调赛宝丹诸药,要捶万下。如干,又将膏润之。润之复捶,捶之复润,务令膏尽捶于药中,名为万捶膏。又捶打成大条为赛宝丹。慎之慎之!不可轻泄。点落眼中,翳膜红丝开尽,其瞳人方得睹光。
久遭霾蔽,尚还不得补回阳精,阳气不足,如人受病才安,气血未得充足,最要保重,闭养神气,老健再服补脑还精丸养之。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
补脑还精丸
雌雄石(三钱,照前制) 木贼(去节童便浸一宿焙) 茺蔚子(炒) 小羌活 荆芥穗(去梗炒) 蛇蜕(酒洗炙干) 白菊花 菟丝子(酒浸一宿炒) 石决明(半 半生) 防风(去芦) 杏仁(去皮尖又去油)

Volume One: The Secret Formula for the Comprehensive Treatment of Seventy-Two Eye Diseases in Ophthalmology by Master Sun

Method for Preparing Sai Bao Dan (Rival Treasure Pill)

Ingredients:

  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)
  • Mentha haplocalyx (Zhen Bo He)
  • Cassia obtusifolia (Cao Jue Ming)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
  • Notopterygium incisum (Qiang Huo)
  • Chrysanthemum morifolium (Bai Ju Hua)
  • Equisetum hyemale (Mu Zei)
  • Wedelia calendulacea (Qianli Guang)
  • Prunus davidiana (Rui Ren, de-oiled), each five qian

The above nine ingredients are finely chopped, and three bowls of water are used to soak them for two to three days. They are then boiled ten or more times, poured out, strained, and clarified to make a paste. One zhong of the paste must be reserved, and one zhong of milk is added, and they are boiled together until reduced to one zhong. This is then used to mix with the various ingredients of Sai Bao Dan, requiring ten thousand strikes of pounding. If it becomes dry, the paste should be moistened again. Moistening and pounding are repeated alternately, ensuring that all the paste is thoroughly pounded into the medicine. This is called Wan Chui膏 (Ten-Thousand-Pound Ointment). It is then pounded into large strips to form Sai Bao Dan. Exercise caution! Do not reveal this lightly. When applied to the eye, the cloudy film and red threads will be completely dispersed, and only then will the pupil be able to see light.

Those who have long suffered from obstruction still cannot restore their yang essence. Their yang energy is insufficient, like a person who has only just recovered from illness—his qi and blood have not yet been fully replenished. It is most important to take care, to rest and nourish the spirit and vital energy. The elderly should again take Bu Nao Huan Jing Wan (Brain-Enhancing and Essence-Restoring Pills) to nourish themselves.

Volume One: The Secret Formula for the Comprehensive Treatment of Seventy-Two Eye Diseases in Ophthalmology by Master Sun

Bu Nao Huan Jing Wan (Brain-Enhancing and Essence-Restoring Pills)

Ingredients:

  • Cinnabar (Ci Xiong Shi, three qian, prepared as before)
  • Equisetum hyemale (Mu Zei, with nodes removed, soaked overnight in tong bian and then dried)
  • Leonurus japonicus (Chong Wei Zi, stir-fried)
  • Notopterygium incisum (Xiao Qiang Huo)
  • Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui, with stalks removed and stir-fried)
  • Snake蜕 (She Tui, washed with wine and dried)
  • Chrysanthemum morifolium (Bai Ju Hua)
  • Cuscuta chinensis (Tu Si Zi, soaked overnight in wine and stir-fried)
  • Haliotis discus hannai (Shi Jue Ming, half raw and half calcined)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with root removed)
  • Prunus persica (Xing Ren, with skin and tip removed and de-oiled)

以上各五钱 小川芎 怀地(酒拌炙干) 苍术(米泔浸三日夜炒干) 白蒺藜(炒去刺) 蝉蜕(去头足翅洗净,各一两) 枸杞(五钱)
共为末,炼蜜为丸,如弹子大。每日服三丸,早饭后薄荷汤研下,或好茶下。服至百丸,其目比前更光,亦且以杜后患。
萧云峰老师教我用心。凡眼两角红者,心火炽然。痒者,属风。泪者,肝之液也。有泪者,肝经受风有火。凡上下包皮痛肿,脾虚受湿,脾主肌肉故也。白属肺,肺为金,西方之气,故主白。凡白有筋者肺有火,有翳膜者肺受风。黑属肾,肾主水,北方故主黑。无光不能敌阳者,肾虚也。
卷之一 孙真人眼科总理七十二症秘诀
外治烂弦迎风有泪方
炉甘石(五分,童便一碗煮过) 杏仁(十四个,去皮尖,水内浸三日,去油) 归尾(酒洗,一钱五分) 胆矾(二分)
共四味,用新白布做一小袋,盛药扎口,入瓷罐内,加清水半盅浸,外用湿腐皮封罐口,入小锅内,加水,连罐煮一炷香取出,入地内阴三日,用时将无名指蘸搽眼皮上,数次即愈,渣连水存之。

Each of the listed herbs is to be taken in a quantity of five qian, except for Chan Tui, which is one liang. The ingredients are: Xiao Chuanxiong, Huai Di prepared by steaming with wine and then drying, Cang Zhu soaked in rice washing for three days and nights and then stir-fried dry, Bai Jili stir-fried and spines removed, Chan Tui cleaned by removing the head, feet, and wings, and Gou Qi in a quantity of five qian. All are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a bullet. Take three pills daily, after breakfast, either with mint decoction or good tea, ground into powder and taken. Continue taking up to 100 pills, and the eyes will become brighter than before, also to prevent future complications.

Master Xiao Yunfeng taught me to be attentive in diagnosis. When the corners of the eyes are red, it is due to excessive heart fire. If it itches, it belongs to wind. Tears are the fluid of the liver. When there are tears, it is due to wind and fire affecting the liver meridian. When the upper and lower eyelids are swollen and painful, it is due to spleen deficiency and dampness, since the spleen governs the muscles. White belongs to the lung, since the lung is metal and corresponds to the western element, hence it is associated with white. When the white of the eye has tendons, it indicates fire in the lung; when there is a membrane, it indicates wind affecting the lung. Black belongs to the kidney, since the kidney governs water and corresponds to the northern element, hence it is associated with black. When the eyes lack brightness and cannot withstand light, it is due to kidney deficiency.

Volume One — The Secret Formula for the Comprehensive Treatment of 72 Eye Diseases by Master Sun

External Treatment Formula for Red, Itchy Eyes with Tears Caused by Wind Exposure

Lugan Shi (five fen, boiled in one bowl of child’s urine), Xing Ren (fourteen kernels, peeled and soaked in water for three days, then de-oiled), Gui Wei (washed with wine, one qian five fen), Dan Fan (two fen). These four ingredients are placed in a small bag made of new white cloth, sealed, and placed in a porcelain jar. Add half a gong of clear water to immerse the bag. Seal the jar with wet, rotten leather, place it in a small pot, add water, and simmer for the length of an incense stick. Remove and let it rest in the ground in the shade for three days. When using, dip the ring finger in the liquid and apply it to the eyelid. Apply several times and it will heal. The residue and liquid should be kept for future use.

卷之二
注孙真人眼科秘诀后
按真人《总理眼科秘诀》一书,专治少年中年时发时歇红丝云翳遮蔽瞳人等症。至于时症,只服冲和汤、开明汤二方愈矣。
若年久生云红丝翳者,开手先用:
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
羌活胜风汤
白术(五分,土炒) 枳壳(麸炒) 川芎 防风 白芷 羌活 桔梗 前胡 独活 荆芥 薄荷(各四分) 柴胡(七分) 黄芩(酒炒,五分) 炙甘草(三分)
清水二钟,煎一钟,早饭后大热服。渣即煎服。
凡红丝自上眼皮而出,倍加柴胡,加黄连(酒炒)五分;自下眼皮而出,加木通五分,五味子二分。自大眼而出,加蔓荆子(炒打碎、)苍术各五分;自小眼 而出,加 本、龙胆草各五分,人参三分。
内服此药,外点开疆扫雾丹。
点法:临卧用骨簪蘸凉水,拈药小米许,点大眼角内,药力尽再点。轻者点三次,重者点五、六次,俱三更前点完。明早,点落翳膜粘住眼皮,用骨簪蘸温水拨净,避风。

Volume Two
Postscript to the Eye Treatment Secrets of Master Sun

According to the book The Prime Eye Treatment Secrets by the True Person, this text specializes in treating conditions such as red threads, cloud-like opacities, and films that obscure the pupil, which occur intermittently in the youth and middle-aged. For acute cases, one need only take the two formulas Chonghe Decoction and Kaoming Decoction to be cured.

For long-standing cases where clouds, red threads, and opacities have developed, the initial treatment should be:

Volume Two
Postscript to the Eye Treatment Secrets of Master Sun
Qianghuo Shengfeng Decoction
Atractylodes macrocephala (5 fen, stir-fried with earth)
Citrus aurantium (5 fen, stir-fried with bran)
Ligusticum chuanxiong
Saposhnikovia divaricata
Angelica dahurica
Notopterygium
Platycodon grandiflorus
Peucedanum praeruptorum
Angelica pubescens
Schizonepeta tenuifolia
Mentha haplocalyx (each 4 fen)
Bupleurum chinense (7 fen)
Scutellaria baicalensis (5 fen, stir-fried with wine)
Glycyrrhiza uralensis (3 fen, honey-fried)

Use two zhong of clear water to decoct one zhong of the medicine. Take it very hot after breakfast. Immediately decoct and take the residue.

If the red threads emerge from the upper eyelid, double the amount of Bupleurum chinense and add Coptis chinensis (stir-fried with wine) 5 fen; if from the lower eyelid, add Akebia quinata 5 fen and Schisandra chinensis 2 fen. If emerging from the larger eye, add Vitex negundo (fried and crushed) and Atractylodes lancea each 5 fen; if from the smaller eye, add [uncertain herb, possibly a typo or abbreviation] and Gentiana scabra each 5 fen, and Panax ginseng 3 fen.

Take this medicine internally and apply Kaijiang Shaowu Dan externally to the eyes.

Application method: Before lying down, dip a bone hairpin in cold water, take a small amount of the medicine, about the size of a grain of millet, and apply it to the inner corner of the eye. Reapply once the medicine's effect has fully taken place. For mild cases, apply three times; for severe cases, apply five or six times. All applications should be completed before the third watch of the night. The next morning, when the membrane has adhered to the eyelid, use the bone hairpin dipped in warm water to gently remove it, and avoid the wind.

点时宜静,病者并旁人不许说话,恐真气散而药力不行也。
胜风汤服至十数剂,眼中云膜虚浮者点去,坚固者点不下来,接服大决明散,仍点扫雾丹。点几日,歇几日,不宜常点,看光景点歇。服决明散后,老翳浓膜贴在眼珠上不退,即服揭障丹。揭障丹服五、七日,口中有痰涎,咽喉不清利,吐去唾沫一、二尺不断,闻口内气腥秽熏人,是肝肺上障开矣,即用十大将军吹冲法。吹冲三、五日,眼内红丝翳膜虚浮,吹冲十日后,红丝翳膜与眼珠离开,以簪拨红丝云翳活动,即用赛宝丹点。点法如《秘诀》,点七日歇七日云云。
大约云翳薄者,扫雾丹可以点去,浓者非赛宝丹不能去,或宜点扫雾丹,或宜点赛宝丹,在临时看眼之变动何如耳。释熏法则在口授,秋冬在屋内。早饭后,服揭障丹一次,午饭后服一次,日夕用吹法:用杌子一个,置天井无风处,朝日,将吹药煎滚,倒大碗内,放杌子上;却令病者坐小板凳,在杌子东边向西,头上蒙绵被一床,将头与身上半截并杌子,药套在内,不令药气出;口含苇子筒一个,如笔管长,上头含口内,下头入碗药水内,口内用力吹药,令药气起,攻冲头目,出汗,毛孔开而风火出;吹半炷香,觉口内涎粘稠糊如黑脂油,由口中入筒,碗内流出之物,如《秘诀》所载豆腐油等云云。

When applying the eye drops, it is essential to maintain silence; the patient and those around them must not speak, for fear that the true qi will disperse and the medicinal power will not take effect.

After taking Sheng Feng Tang (Victory Against Wind Decoction) for ten or more doses, those with floating, cloudy membranes in the eye can be treated with the drops, while those that are firm cannot be removed by them. Then, take Da Jue Ming San (Great Clarity Powder), and continue applying Sao Wu Dan (Scattering Mist Pill). Apply for a few days, then rest for a few days—do not apply constantly, but rest when the eyes are sensitive to light. If, after taking Jue Ming San, the old翳 (cloudy film) and thick membrane adhere to the eyeball and do not recede, then take Jie Zhang Dan (Revealing Obstruction Pill). Take Jie Zhang Dan for five to seven days; there will be phlegm in the mouth and the throat will feel obstructed. The patient will spit out saliva one or two chi in length without breaking, and the breath from the mouth will smell foul and offensive. This indicates that the obstruction in the liver and lungs has opened. At this point, use the Shi Da Jiang Jun Chui Chong Fa (Ten Great Generals Blowing Method). Blow for three to five days; after ten days, the red threads and翳 membranes will become loose and float. After ten days of blowing, the red threads and翳 membranes will separate from the eyeball. Use a hairpin to gently move the red threads and cloud-like翳, then apply Sai Bao Dan (Rival Treasure Pill). The method of applying is as described in Mishu (Secret Formula): apply for seven days, then rest for seven days, and so on.

Generally speaking, thin cloud-like翳 can be removed with Sao Wu Dan, while thick ones cannot be removed without Sai Bao Dan. Whether to use Sao Wu Dan or Sai Bao Dan depends on the condition of the eye at the time.

The method of fumigation is taught orally; in autumn and winter, it is performed indoors. After breakfast, take Jie Zhang Dan once; after lunch, take it again; in the evening, use the blowing method: use a stool, place it in a windless area of the courtyard, facing the sun. Boil the blowing medicine, pour it into a large bowl, and place it on the stool. Then have the patient sit on a small stool on the east side of the stool, facing west. Cover the head with a cotton blanket, enclosing the head and upper body along with the stool and medicine inside, ensuring no medicinal vapor escapes. Hold a reed tube in the mouth, as long as a pen tube; the top goes into the mouth, the bottom into the bowl of medicinal water. Blow forcefully to raise the medicinal vapor, allowing it to attack the head and eyes, induce sweating, open the pores, and expel wind-fire. Blow for half a stick of incense; the patient will feel the saliva in the mouth to be thick and sticky, like black oil. This saliva flows into the tube from the mouth, and what flows out of the bowl is like the "tofu oil" described in Mishu.

其肝肺虚浮者,自然流出,坚实成块,必咳嗽顿吐方出。此时若气力不足,独参汤吃三、四口,再吹,药水冷即止。病者仍蒙绵单睡,汗解方出。药再煎滚,又吹一次,一日二次,吹完,吃大米粥或以养之。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
口含苇筒法
上头含在下牙外,紧接舌尖,下头入药水内二、三指,不可遽然深了。周遭浅吹一、二十口,再深吹四、五口,使药气上行。喘气只开上唇,管子不离下唇,缓急浅深得法,病者吹五、六次即知,盖不可以言传也。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
辨点眼法
《秘诀》云,自寅至午,点数遍云云,极明。因治少年公子,不如法守静,从权卧后点之,遍数如《秘诀》所云,俱三更前点完,明早退的翳极多。《秘诀》云,过午不点,今竟卧后点之,治好多人。《秘诀》云,三七二十一日云翳全退,今竟数月方退净吹净。内障服补脑还睛丸,觉有力量,仍且点且歇。

Those with weakness and floating Qi in the liver and lungs will naturally expel the condition; if it becomes solidified into a mass, it must be expelled suddenly through coughing. If the patient lacks strength at this time, they should drink three or four mouthfuls of Dushen Tang, then blow, and stop once the medicinal water has cooled. The patient should still be covered with a wool blanket while sleeping, and the condition will resolve through sweating. The medicine should be reheated and boiled again, then blown once more; this should be done twice a day. After completing the blowing, the patient should eat a bowl of rice porridge or something nourishing.

Volume Two, Notes on the Eye Secrets of Master Sun

Method of Holding a Reed Tube in the Mouth

Place the top of the reed tube outside the lower teeth, just touching the tip of the tongue; insert the bottom end into the medicinal water by two to three finger-widths, but do not insert it too deeply at first. Gently blow around the tube for ten to twenty breaths, then blow more deeply for four to five breaths, allowing the medicinal vapor to rise. When breathing, only open the upper lip slightly; keep the tube in contact with the lower lip; regulate the depth and pace of breathing appropriately. The patient will know after blowing five or six times; this technique cannot be conveyed through words alone.

Volume Two, Notes on the Eye Secrets of Master Sun

Differentiating the Method of Applying Eye Drops

The Secrets state that from the hour of Yin to Wu, the drops should be applied several times—this is very clear. In treating a young noble, since the proper method of remaining quiet could not be followed, the drops were applied after lying down, with the number of applications as stated in the Secrets. All were completed before the third watch, and the next morning, a great number of opacities were removed. The Secrets state that no drops should be applied after noon, yet in practice, applying them after lying down has cured many people. The Secrets state that cloudiness should fully recede in twenty-one days (three sevens), yet in reality, it has taken several months to fully clear and blow away. For internal obstructions, take Bunan Huanjing Wan; when the patient feels some strength, continue applying the drops but also take breaks.

如退的光明,神光不外射,又服滋肾明目丸。
《秘诀》至还睛丸尽矣,滋肾明目丸乃覆万王先生收功方。早服滋肾明目丸,早饭后服补脑还睛丸,二方兼服完,再服地黄明目等药,无不效验。
大约内障不除,服地黄明目等药,反助火邪上升,云翳日增,补之不可也。
服寒凉清火之剂,又伤脾胃气血,泄之不可也。
所以然者,肝、肺二经,肾经之道路也,道路有内障阻塞,补益之药从何进去?今吹去肝、肺上障膜,肾经道路孔窍已开,任何补药,俱由肝肺而入于肾经,补足肾水,是以双目光明如童也。眼科隐窍正在乎此。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
滋肾明目丸
白菊花(三两) 川芎(五钱) 白术土炒(八钱) 草决明(炒,五钱) 人参(三钱) 陈皮(四钱)
栀仁(炒,八钱) 肉苁蓉(酒洗去鳞甲,八钱) 黄柏(盐水炒,一两) 知母(盐水炒,一两) 木贼(去节,一两) 茺蔚子(炒,五钱) 枸杞(酒洗炙干,三两)

When the light of retreat fades and the divine radiance no longer shines outward, one should again take the Nourish Kidney and Brighten Eyes Pills.

The Secrets culminate in the Return to the Eye Pills, while the Nourish Kidney and Brighten Eyes Pills are the consolidating formula used by Mr. Wang Wan. Take the Nourish Kidney and Brighten Eyes Pills in the morning, and after breakfast, take the Brain Supplement and Return to the Eye Pills. After completing both formulas, one may then take medicines such as Rehmannia and Brighten Eyes, and all will prove effective.

If internal obstructions remain unremoved, taking medicines such as Rehmannia and Brighten Eyes may instead promote the rising of fire pathogenic qi, causing the cloudy veils to increase daily; supplementation is therefore not advisable.

Taking cold and cooling agents to clear fire may further injure the spleen and stomach's qi and blood; purging is therefore not advisable.

This is because the liver and lung meridians are the pathways to the kidney meridian. When these pathways are obstructed by internal obstructions, how can nourishing medicines enter? Now that the obstructions on the liver and lungs have been removed, the channels and orifices of the kidney meridian are open. Any nourishing medicine will now enter the kidney meridian through the liver and lungs, replenishing the kidney water, and thus both eyes become as bright as a child's. The hidden key to ophthalmology lies precisely in this.

Section Two: Notes on the Secrets of the Eye by Master Sun

Nourish Kidney and Brighten Eyes Pills
White Chrysanthemum (three liang)
Szechuan Lovage (five qian)
Atractylodes (earth炒, eight qian)
Cassia Seed (fried, five qian)
Ginseng (three qian)
Tangerine Peel (four qian)
Gardenia (fried, eight qian)
Cistanche (washed in wine and stripped of scales, eight qian)
Phellodendron (fried in salt water, one liang)
Anemarrhena (fried in salt water, one liang)
Equisetum (without nodes, one liang)
Leonurus (fried, five qian)
Lycium (washed in wine, dried and roasted, three liang)

蜜丸桐子大,每一钱只丸十丸,晒干,空心淡盐汤下三钱。
《秘诀》冲吹法,原是治少年、中年气血壮盛者。至于虚弱老年,不敢轻用;就是少年、中年不健壮者,先补后用此法。
气血虚者,补其气血;脾胃弱者,养其脾胃;真阴亏者,滋其肾水。筑基之法,断不可少。若吹冲一半,云翳退尽,稍虚弱者,不必再吹。如虚弱人,把内障勉强去净,恐伤肾经,有青盲之患,慎之慎之!
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
外障四十九种,有不宜吹者开后
伤寒后病目,不用吹法。元气未复,虚也。
妇人生育后病目,不用吹法。出血过多,虚也。
痘疹后病目,不用吹法。正气不足,虚也。
劳病患病目,不用吹法。阴阳亏损,虚也。
咳嗽人病目,不用吹法,肺经虚也。
梦遗或自遗精者病目,不用吹法。肾水亏损,虚也。
腰疼腿痛病目,不用吹法,下元虚也。
中年以后,不敢轻用吹法,阴气渐衰也。万不得已,少吹几次,云翳活动,好点就罢。

Honey pills the size of a paulownia seed: for each qian, take ten pills. Dry in the sun, and take three qian with a light salt decoction on an empty stomach.

The "chongchui fa" method described in the Secrets is originally intended for young and middle-aged individuals with vigorous qi and blood. As for the elderly who are weak, this method should not be used lightly; even for young or middle-aged individuals who are not strong, it should be used only after first strengthening their constitution.

For those with deficiency of qi and blood, supplement their qi and blood; for those with weak spleen and stomach, nourish the spleen and stomach; for those with deficiency of true yin, nourish the kidney water. The method of laying a foundation is absolutely essential. If after half a treatment the cloudy film has completely receded, those who are slightly weak should not continue with the treatment. If a weak person forcibly removes the internal obstruction completely, it may injure the kidney channel and lead to the condition of green blindness. Exercise the utmost caution!

Volume Two: Commentary on the Secrets of Ophthalmology by Master Sun

Of the forty-nine types of external eye conditions, the following are unsuitable for the chongchui method:

  • Eye disease following a cold: do not use the chongchui method. The original vital energy has not yet recovered; it is a condition of deficiency.
  • Eye disease following childbirth in women: do not use the chongchui method. There has been excessive blood loss; it is a condition of deficiency.
  • Eye disease following smallpox or measles: do not use the chongchui method. The vital energy is insufficient; it is a condition of deficiency.
  • Eye disease due to chronic illness: do not use the chongchui method. There is a deficiency of yin and yang.
  • Eye disease in those with cough: do not use the chongchui method. It is due to deficiency of the lung channel.
  • Eye disease in those with dream-induced ejaculation or spontaneous seminal emission: do not use the chongchui method. It is due to deficiency of kidney water.
  • Eye disease in those with lower back pain and leg pain: do not use the chongchui method. It is due to deficiency of the lower jing.
  • After middle age, the chongchui method should not be used lightly, as the yin energy gradually declines. If absolutely necessary, use it only a few times; once the cloudiness becomes mobile or the condition shows slight improvement, stop.

不戒色欲者,不用吹法。恐伤肾经,虚也。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
内障二十三候,有不宜吹者开后
瞳人散大,不用吹法,肾、胆虚也。
枯黄绕睛,不用吹法,肝血虚也。
视物昏花,睹一为二,不用吹法,肾、肝虚也。
瞳人黑色,短视,不用吹法,肾水虚也。
瞳人焦小,不用吹法。肾竭肝枯,肝汁热,虚也。
怒气伤肝,散而不聚,不用吹法,阳虚也。
阴弱不能配阳,不用吹法,阴虚也。
吹冲半途,头眩,眼皮不睁,身少精神,服后方。如退净翳膜,减去细辛、蔓荆子。
黄 (八分) 当归(五分) 升麻(三分) 炙甘草(五分) 白术(八分) 柴胡(三分) 细辛(分半)
川芎(四分) 蔓荆子(炒打,五分) 陈皮(四分) 人参(四五分或三分) 枳实(五分) 黄柏(六分,盐水炒)
姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,日夕温服,渣卧服。早服左归丸二钱,空心滚白水送下。

Those who do not restrain their desires should not use the blowing method, as it may injure the kidney meridian and lead to deficiency.

Volume Two – Commentary on the Ophthalmic Secrets of Master Sun the Immortal

Of the twenty-three conditions of internal eye obstruction, those unsuitable for the blowing method are listed below:

  • Pupil dilation: do not use the blowing method; this is due to deficiency of the kidney and gallbladder.
  • Dry yellow around the eye: do not use the blowing method; this is due to deficiency of liver blood.
  • Blurred vision, seeing one object as two: do not use the blowing method; this is due to deficiency of the kidney and liver.
  • Black pupil with short-sightedness: do not use the blowing method; this is due to deficiency of kidney essence.
  • Small and dry pupil: do not use the blowing method. This is due to kidney exhaustion, liver dryness, and heat in the liver juice, all signs of deficiency.
  • Anger injures the liver, causing dispersion rather than convergence: do not use the blowing method; this is due to yang deficiency.
  • Weak yin unable to harmonize with yang: do not use the blowing method; this is due to yin deficiency.

During the blowing process, if dizziness occurs, the eyelids do not open, and the body lacks spirit, take the following formula. If the翳膜 (cloudy film) has been fully removed, remove Xixin and Manjingzi from the formula.

Formula:

  • Huangbai (Phellodendron amurense): 8 fen
  • Danggui (Angelica sinensis): 5 fen
  • Shengma (Cimicifuga foetida): 3 fen
  • Zhi Gancao (fried licorice): 5 fen
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala): 8 fen
  • Chaihu (Bupleurum chinense): 3 fen
  • Xixin (Asarum heterotropoides): ½ fen
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong): 4 fen
  • Manjingzi (Vitex negundo, fried and pounded): 5 fen
  • Chenpi (Citrus reticulata): 4 fen
  • Renshen (Panax ginseng): 4–5 fen or 3 fen
  • Zhishi (Citrus aurantium): 5 fen
  • Huangbai (Phellodendron amurense, saltwater fried): 6 fen

Take three slices of ginger and two dates, with two zhong of water. Decoct to eight parts. Take warm in the morning and evening; take the residue while lying down. In the morning, take two qian of Zuogui Wan (Left Return Pill), with hot white water.

卷之二 注孙真人眼科秘诀后
左归丸方
大熟地(八两) 山药(四两) 山萸肉(四两) 龟胶(切碎,炒珠,四两) 枸杞子(三两) 菟丝子(三两) 鹿角胶(三两,打碎炒珠) 川牛膝(酒炒蒸熟,四两) 先将熟地杵膏,加群药和捣,炼蜜丸桐子大。
每食前白滚水下百丸。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
论退翳之法
翳者,乃血气津液凝而不行,结聚而成云翳。然必要明经络,庶能应手,照羌活胜风汤引经加减用之。
云翳根在肝、肺上,先发散头目者,何也?大凡眼中云翳,由肝、肺而上升于目。庸医多用寒凉清火之药,将经络凝结,气血不得升降。非发散之剂,云翳不能开。是以下手先用发散之药,使经络通利,云膜浮虚,以便于点。若遽用吹法,吹的虚了,云膜反不能退。
次用大决明散者,何也?白珠赤丝,根生于肺;黑睛翳膜,根生于肝。必用决明散,把肝肺上火结的障膜滋润虚浮,与肝、肺离开,好行揭障吹冲之法。

Volume Two: Commentary on the Eye Secrets of Master Sun the True Person
Formula for Zuo Gui Wan (Left Return Pill)
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang),
Dioscorea opposita (4 liang),
Cornus officinalis (4 liang),
Turtle gelatin (cut into pieces, stir-fried until bead-like, 4 liang),
Lycium barbarum (3 liang),
Dioscorea opposita seed (3 liang),
Deer horn gelatin (3 liang, crushed and stir-fried until bead-like),
Clerodendrum trichotomum (stir-fried with wine and steamed until mature, 4 liang).
First, crush the Rehmannia into a paste, mix with all the other herbs, and form into pills the size of a tongzi (a type of seed).
Take 100 pills with plain boiled water before each meal.

Volume Two: Commentary on the Eye Secrets of Master Sun the True Person
On the Method of Removing Clouding (Yi)
Clouding (Yi) arises when blood, qi, and body fluids stagnate and congeal, forming a cloud-like obstruction. However, one must first clarify the meridians, so that treatment can be effective; the Qianghuo Shengfeng Tang (羌活胜风汤) formula should be used as a guide, adjusted according to the meridian.
The root of clouding lies in the liver and lungs. Why, then, is it necessary to first disperse the head and eyes? Generally speaking, clouding in the eye arises from the liver and lungs, ascending to the eye. Common physicians often use cold and cooling herbs to clear fire, which causes the meridians to congeal, and the qi and blood to be unable to ascend or descend. Without dispersing agents, clouding cannot be resolved. Therefore, at the outset, dispersing herbs are used to open the meridians, making the cloud membrane loose and floating, so that it may be treated. If one were to immediately use the blowing method, the membrane would become even more vacuous, and the clouding would not recede.
Why is the Jueming San (大决明散) used next? The white part of the eye with red threads originates from the lungs; the black part of the eye with clouding originates from the liver. It is necessary to use Jueming San to moisten and loosen the obstructive membrane caused by fire in the liver and lungs, detaching it from the liver and lungs, so that the method of removing the obstruction and applying treatment directly may be performed.

决明散后即服揭障丹者,何也?肝、肺上翳膜,将通明之孔窍闭塞,光明不得上升于目,是以渐昏渐暗,蔽锢失明。所以然者,肝、肺二经,肾经之道路也;道路阻滞,灵明由何处发出?须服揭障丹,把肝、肺上障膜阻塞通明之孔窍者揭下来,不绵缠粘泥于上,好用吹冲法。
内服揭障丹,外用十大将军冲翳散者,何也?肝、肺上障,虽则揭下来,若不用吹法吹出,药力尽时,遇煎炒炙 、七情六欲,障膜又长在肝、肺上,合而为一。邪火日盛,云膜日增,服药的时节好了,不用药的时节又犯了,这是病根未除,速用冲翳散,将揭下来的内障自口内吐出,肝、肺上无有障膜扯着眼中红丝,云翳自然退的净了。可见五脏六腑之清气升,目光明;浊气升,目昏暗。海内名人,眼药退云翳者多,但能退浊气,不能升清气,以肝、肺本源不清净耳!云翳既自肝、肺而生于眼目,是钩割不得的。人能割眼中之翳,岂能割肝、肺之翳乎?既不能割肝、肺之翳,岂能保眼中之翳割而不复生乎?钩割之非,于此可悟。

Why is it that after taking Jueming San one should immediately take Jie Zhang Dan? Because membranes on the liver and lungs block the clear apertures, preventing light from ascending to the eye, thus causing a gradual dimming and eventual blindness. This occurs because the liver and lung meridians are the pathways of the kidney meridian; when these pathways are obstructed, from where can clarity arise? One must take Jie Zhang Dan to lift away the membranes on the liver and lungs that block the clear apertures, ensuring they do not cling or adhere, so that the blowing and flushing method may be effectively used.

Why is it that Jie Zhang Dan is taken internally while Shi Da Jiangjun Chong Yi San is used externally? Although the obstruction on the liver and lungs is lifted, if it is not blown out with the blowing method, once the medicinal power wanes, and one is exposed to cooking, roasting, or the seven emotions and six desires, the membrane will again grow upon the liver and lungs, merging into one. As pathogenic fire grows stronger, the cloud-like membrane thickens; when the condition improves during treatment, it recurs when treatment is stopped. This is because the root of the disease has not been removed. One should quickly use Chong Yi San to expel the lifted internal obstruction from the mouth. When there is no membrane on the liver and lungs pulling at the red threads in the eye, the cloud-like obstruction will naturally recede completely.

It is evident that when the clear qi of the five zang and six fu rises, the eyesight is bright; when turbid qi rises, the eyes grow dim. Among the famous physicians within the land, many are skilled at removing cloud-like obstructions with eye medicines, but they can only remove turbid qi and not raise clear qi, for the origin of the liver and lungs is not pure. Since the cloud-like obstruction originates from the liver and lungs and manifests in the eyes, it cannot be removed by surgical excision. If one can cut the obstruction in the eye, how can one cut the obstruction in the liver and lungs? If one cannot cut the obstruction in the liver and lungs, how can one ensure that the obstruction in the eye, once cut, will not return? The fallacy of surgical removal becomes clear in this very point.

点退翳膜,双目光明。或微带翳膜,不能除净,双目昏暗。末用补脑还睛丸者,何也?人之五脏六腑、十二经络、三百六十脉络,其精气上贯于脑,下联脏腑,上下往来,以通血脉,滋养于目。是脑为聚精华之源,吹冲后脑中空虚,当用补脑还睛丸也。
大凡内、外障翳之生也,由心火克于肺金,肺金克于肝木,木受金克,肝气上冲,脑汁下坠,由目系而入。浸淫于外,随人感之轻重,变作外障四十九候;浸淫于内,入于金井,随人感之轻重,变作内障二十三样。用真人一段工夫,五脏净洁,气血流通,生生自然之理,为生生自然之用,毫不阻碍,病何自而生?此釜底抽薪之法也。自开功以至收功,层次极多,功夫极久,须要谨忌色欲,少言语,节饮食,止劳碌,慎起居,避风寒,闭目静养,回避人事,才可拨暗重明。若悠忧怠忽,功夫作辍,有始无终,不能痊愈,慎之!嘱之尤须忌烟、酒、腥荤、葱蒜、煎炒、动火等物。

When the翳膜 is removed, both eyes regain clear vision. If the翳膜 is only slightly present and cannot be completely removed, then both eyes remain dim. Why, then, is the Bu Nao Huan Jing Wan not used at the end? The human body consists of the five viscera and six腑, the twelve meridians, and the three hundred and sixty collaterals. The essence and qi circulate upward to the brain and downward to the internal organs, moving back and forth to nourish the blood vessels and sustain the eyes. Thus, the brain is the source of concentrated essence. When the posterior brain becomes empty and deficient, one should use the Bu Nao Huan Jing Wan.

In general, the formation of internal and external eye obstructions arises from Heart Fire overcoming Lung Metal, and Lung Metal overcoming Liver Wood. When Liver Wood is weakened by the attack of Metal, Liver Qi rises upward and brain essence descends, entering through the optic nerve. When the pathogenic influence spreads outward, it manifests as forty-nine types of external eye obstructions, depending on the severity of the condition. When it spreads inward, it enters the Jin Jing (Golden Well), and manifests as twenty-three types of internal eye obstructions, again depending on the severity.

Through the complete practice of the True Person, the five viscera become pure, and the qi and blood circulate smoothly. The natural principle of life becomes the natural function of life, with no obstruction — how could disease arise? This is the method of removing the root cause, like taking the firewood from under the pot. From the beginning of the practice to its completion, the process is highly structured and requires a long duration. One must strictly avoid desire, speak less, regulate one's diet, avoid overwork, be cautious in daily life, avoid wind and cold, keep the eyes closed and rest quietly, and avoid worldly affairs — only then can one restore clarity to dim vision. If one is careless, distracted, or inconsistent, the practice will be abandoned midway, and the condition will not be cured. Be cautious! In particular, one must avoid smoking, alcohol, pungent and greasy foods, garlic and onions, fried dishes, and all foods that generate internal heat.

脉理秘诀,当照《审视瑶函》中脉看,《瑶函》与《秘诀》,相为表里也。眼症根生于肝、肺二经,极重者非《秘诀》不可;若症之轻者,《瑶函》中方极妙。不是个个俱用吹法。欲精《秘诀》,先习《瑶函》,此由浅入深之理。其中五轮八廓、十二经络、相生相克道理,或虚或实景象,外障、内障门类,详细俱备,可为后学阶级,如所载气为怒伤散而不聚之病,阴弱不能配阳之病,阳衰不能抗阴之病,气血不分混而遂结之病,血为邪盛凝而不行之病,伤寒愈后之病,为物所伤之病,斑疹余毒之病,深疳为害之病,内急外弛等症,俱是吹冲不得的。如瞳人散大、瞳人焦小、瞳人下陷、瞳人倒侧、瞳人青盲、瞳人血贯等症,更是吹冲不得的。《瑶函》书,断断不可不看。若执定《秘诀》,一概治之,未有补救于人之处,即有陷害于人之处。业斯道者,须要小心参悟。如认症不真,误投药饵,损人双目,获罪冥冥,祸延子孙,可不慎与!夫人气血壮盛而目光明,气血虚弱而目昏暗。年过四十,阴气渐衰,理当养阴血以助光明。光明者肾水也,肾水即气血之精粹者,上升于目而为明也。不是气血之外又有肾水。只养精血为主,精血必借胃气生,胃乃五脏六腑之源,开发神光之本,宜先调胃气。

The Secret of Pulse Theory should be studied in accordance with the pulse descriptions in The Precious Mirror of Eye Diagnosis; The Precious Mirror and The Secret of Pulse Theory complement each other like exterior and interior. Eye diseases originate from the liver and lung meridians, and the most severe cases can only be treated with The Secret of Pulse Theory; for lighter cases, the formulas in The Precious Mirror are extremely effective. Not every case is suitable for the blowing method. To master The Secret of Pulse Theory, one must first study The Precious Mirror, following the principle of proceeding from the shallow to the deep. Within The Precious Mirror are detailed explanations of the Five Wheels and Eight Orifices, the Twelve Meridians, the principles of mutual generation and overcoming, the manifestations of deficiency and excess, and classifications of external and internal obstructions, all of which can serve as a step-by-step guide for later students. For example, conditions such as qi scattered and not gathered due to anger, deficiency of yin unable to match yang, decline of yang unable to resist yin, blood stagnation caused by the mingling of qi and blood, blood stagnation due to excessive pathogenic factors, diseases following recovery from typhoid fever, injuries caused by external objects, residual toxins from rashes, deep疳 diseases, and conditions of internal tension and external relaxation—all of these are unsuitable for the blowing method. Similarly, conditions such as a dilated pupil, a contracted pupil, a sunken pupil, a laterally displaced pupil, a blind pupil, or a pupil with blood vessels—these are even more unsuitable for the blowing method. The book The Precious Mirror must absolutely be read. If one rigidly applies The Secret of Pulse Theory to all cases, there will be no benefit to the patient, but rather harm. Those who practice this art must carefully ponder and understand. If a disease is not accurately diagnosed and the wrong medicine is administered, it will damage the patient’s eyes, bring guilt in the unseen realm, and bring calamity to descendants—how can one be careless about this! When a person's qi and blood are strong, their vision is clear; when they are weak, their vision becomes dim. After the age of forty, yin energy gradually declines, and it is appropriate to nourish yin and blood to support vision. Brightness is kidney water; kidney water is the essence of qi and blood, which ascends to the eyes and becomes vision. It is not that kidney water exists apart from qi and blood. Only the nourishment of essence and blood is the main focus, and essence and blood must be generated through stomach qi. The stomach is the source of the five zang and six fu organs, the foundation for generating spiritual light; thus, it is appropriate to first regulate stomach qi.

卷之二 注孙真人眼科秘诀后
杞实粥方
芡实(七钱,选净硬皮,滚水淘泡四、五次,又极滚水泡透听用) 枸杞子(三钱,选肥大赤色者,止用水淘一次,滚水泡透听用) 粳米(晚熟者大半茶钟,滚水淘洗四、五次听用)
三味,今日如法制完,明日五更用砂锅一口,先将水烧滚,下芡实煮四、五沸;次下枸杞子煮三、四沸;又下大米,共煮至浓烂香甜。空腹食之,以养胃气。四十日皮肤润泽,一百日步履壮健,一年筋骨牢固,常服耳聪目明,延年益寿,久久双目返童,八、九十夜读细书。煮粥的水多加,勿添冷水。为细末,滚水服亦可。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后
猪肝脯
肝乃童神之本,肾乃精光之源,补肝即所以补肾,肾家通明之孔窍开于肝也。
猪肝(一具,割去苦胆,连血存之,不用水洗,竹刀割净白筋膜,切成柳叶薄片听用) 南谷精草(二两,以手断碎,不见铁,黄酒淘去泥土,又黄酒泡透听用) 枸杞子(七钱,黄酒泡透听用) 甘菊花(一两,去梗、蒂、叶,尘土净,黄酒泡透听用) 玄参(五钱,不见铁器,黄酒泡透听用) 真秋石(二钱,为细末听用)

Volume Two: Postscript to the Eye Secrets of Master Sun
Porridge Formula with Cai Shi (Water Chestnut)

Cai Shi (seven qian, select those with clean, hard skins, rinse and soak in boiling water four to five times, then soak thoroughly in very hot water and set aside for use)
Goji berries (three qian, select large, bright red ones, rinse only once with water, soak thoroughly in boiling water and set aside for use)
Jing Mi (polished rice, late-maturing variety, about half a tea cup, rinse four to five times with boiling water and set aside for use)

These three ingredients should be prepared according to the method described today. Tomorrow at the fifth watch of the night, use a clay pot, first bring water to a boil, add Cai Shi and cook for four to five boils; then add Goji berries and cook for three to four boils; finally add the rice and cook together until the porridge becomes thick, tender, and fragrant. Consume on an empty stomach to nourish the stomach qi. After forty days, the skin will become smooth and lustrous; after one hundred days, the steps will become strong and healthy; after one year, the bones and sinews will become firm and solid. Regular consumption will improve hearing and vision, prolong life, and enhance longevity. With continued use, the eyes will regain their youthful clarity, and one may read fine print by candlelight at the age of eighty or ninety. When cooking the porridge, add more water as needed, and do not add cold water. It may also be ground into a fine powder and taken with boiling water.

Volume Two: Postscript to the Eye Secrets of Master Sun
Dried Pig Liver Formula

The liver is the foundation of the "child spirit" (童神), and the kidney is the source of essence and brilliance. To nourish the liver is to nourish the kidney, for the orifices of clarity (such as vision and hearing) of the kidney are opened by the liver.

Pig liver (one whole, remove the gallbladder, keep the blood intact, do not wash with water, use a bamboo knife to remove the white tendons, cut into thin slices like willow leaves and set aside for use)
Southern Gu Jing Cao (two liang, crush by hand, avoid iron, rinse with yellow wine to remove soil, then soak thoroughly in yellow wine and set aside for use)
Goji berries (seven qian, soak thoroughly in yellow wine and set aside for use)
Gan Ju Hua (chrysanthemum, one liang, remove stems, calyx, and leaves, clean of dust, soak thoroughly in yellow wine and set aside for use)
Xuan Shen (five qian, avoid iron utensils, soak thoroughly in yellow wine and set aside for use)
True Autumn Stone (two qian, grind into fine powder and set aside for use)

除秋石外,将上五味合一处调匀,分作五分,肝亦分五分;用黑薄皮瓷罐子一个,底加一层药,药上排一层肝,肝上撒秋石,又药一层肝一层,肝上仍加秋石末,如此三、四层,上用药盖肝,加酒一碗泡肝;用白净布一块水湿,布内夹纸五、六层,封固罐口,麻线扎住,入锅内重汤煮一日,锅内水耗,时时加热水,其水不宜入罐内;候肝香气外闻,取开,当肝内无嫩血色,住火,俟火气尽取出,即吃十数片,细嚼慢咽。待冷,取出肝来,去药,将药收之,还煮一具肝,其肝瓷碗盛着。一日吃五、七次,每次温热吃十数多片,不可太多。五、六、七旬以外,加人乳一碗,参汤一茶钟,酒二茶钟,当归汤二钟,十一月、十二月、正月、二月可用。
时行赤眼,风热暴发,肿胀不开,流泪疼痛等病,此偶感害眼,或气血壮盛,痰火上升在头目,肝肺无根,宜以后方熏之。
卷之二 注孙真人眼科秘诀后

Excluding the autumn stone, combine the above five ingredients together and mix evenly, dividing them into five portions, and also divide the liver into five portions. Use a single black-thin-pored porcelain jar, placing a layer of medicine at the bottom, then a layer of liver on top of the medicine, and sprinkle autumn stone powder over the liver. Then add another layer of medicine and another layer of liver, again sprinkling autumn stone powder on top of the liver. Repeat this process to make three or four layers. Cover the top layer with medicine, and add a bowl of wine to soak the liver. Use a piece of clean white cloth soaked in water, with five or six layers of paper inserted inside it, to seal the jar tightly, and tie it securely with hemp thread. Place the jar into a pot and steam it using the double-boiler method for one full day. As the water in the pot evaporates, add hot water frequently, but do not allow the water from the pot to enter the jar. When the aroma of the liver can be smelled from outside, open the jar. When the liver inside has no fresh blood color, extinguish the fire. Wait until all the heat has dissipated, then take it out and immediately consume ten or so slices, chewing them slowly and swallowing gradually. After it has cooled, remove the liver, take out the medicine, and store the medicine separately. Then prepare another liver in the same manner, placing this liver in a porcelain bowl. Consume it five to seven times a day, each time eating ten or more slices while warm, but not too many. For those aged fifty, sixty, or seventy years and above, add a bowl of human milk, one teacup of ginseng soup, two teacups of wine, and two cups of angelica root soup. This preparation may be used during the months of November, December, January, and February.

For epidemic red eye caused by sudden onset of wind-heat, with swelling that does not subside, excessive tearing, and pain, this condition may arise from occasional external infection affecting the eyes, or from excessive qi and blood leading to phlegm-fire rising to the head and eyes, with the liver and lungs lacking grounding. It is advisable to fumigate with the following formula.

Volume Two — Notes on the Ophthalmic Secrets of Master Sun

熏法
细茶二、三两,入大砂锅内,加水五、七碗,盖锅口严,滚五、六沸,取开,趁热气上升,熏头目。
头上以布单盖着,头并药锅身子俱罩在布单内;药气太热,头抬高些,稍温头低着些。其眼泪、鼻涕、口内痰涎,俱流于锅内,以水冷并咽喉凉为度。熏完,仍蒙头睡,不可见风。热毒拔出,头目轻松,立刻全愈。重者,再熏一、二次。往往进大场,或走路遇害恶眼,用此法。

Fumigation Method

Take two to three liang of fine tea, place it in a large sand pot, add five to seven bowls of water, cover the pot tightly, and boil it five to six times. Then open the pot and, while the steam is rising, use it to fumigate the head and eyes.

Cover the head with a cloth sheet, and have both the head, the body, and the medicine pot all enclosed within the sheet. If the medicinal steam is too hot, raise your head slightly; when it cools a bit, lower your head. Tears, nasal mucus, and phlegm from the mouth will all flow into the pot, until the water has cooled and the throat feels cool.

After the fumigation is complete, continue to cover your head while sleeping, and do not expose yourself to wind. The heat-toxin will be expelled, the head and eyes will feel light and relieved, and the condition will be immediately cured. For more severe cases, repeat the fumigation one or two more times. This method is often used when entering a large market or when walking and encountering the evil eye.