417_秘传刘伯温家藏接骨金疮禁方 - Secretly Transmitted Family-Kept Prohibited Formulas for Bone Setting and Wounds by Liu Bowen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秘传刘伯温家藏接骨金疮禁方
序
论跌治法
论斗殴穴道
行血归经散
顺气散
扫肠丸
护心七厘散
十三味行药方
加减地黄丸
接骨夺命丹
接骨丹
接骨丹
接骨膏
黎洞丸
四骨散
地龙散
趁痛丸
闪腰挫气方
论治法
续筋方
取箭头入骨肉方
用药歌
脉诊
辨生死
拔捺法
修整法
夹缚法
医治法
宜忌类
宜忌类
洗药方
内麻药方
外麻药方
桃花散
黑龙散
调气散
接骨丹
续筋丹
玉龙散
上部末药
中部末药
下部末药
上部伤药
中部伤药
下部伤药
止血草药方
膏药方
收口膏药方
活血住痛散
通利汤
又方桃仁桔梗汤
排风汤
阴红汤
寻痛散
紫金散
麻黄散
消风散
龙骨散
宽筋汤
内麻药方
跌伤阴囊方
千金丸
秘传接骨君臣散
紫金散
黑神散
灰末药
玉龙散
上部伤药
中部伤药
下部伤药
桂枝汤
海桐皮散
蔓荆散

Secretly Transmitted Family Formula for Bone-Setting and Treating Metal Wounds, Passed Down by Liu Bowen
Preface
On the Treatment of Falls
On the Pressure Points of Combat Injuries
Herb Powder for Returning Blood to its Meridian
Herb Powder for Regulating Qi
Pill for Cleansing the Intestines
Seven-Centimeter Powder for Protecting the Heart
Thirteen-Ingredient Moving Medicine Formula
Modified Rehmannia Pill
Bone-Setting Life-Saving Pill
Bone-Setting Pill
Bone-Setting Pill
Bone-Setting Ointment
Lidong Pill
Four-Bone Powder
Earthworm Powder
Pill for Pain Relief During Injury
Formula for Lumbar Strain and Qi Injury
On the Method of Treatment
Formula for Reconnecting Tendons
Formula for Removing Arrowheads Embedded in Flesh and Bone
Song of Medicinal Use
Pulse Diagnosis
Differentiating Life and Death
Pulling and Pressing Technique
Restoration Method
Clamping and Binding Method
Method of Treating Injuries
Categories of What is Suitable and What is to be Avoided
Categories of What is Suitable and What is to be Avoided
Washing Herb Formula
Internal Anesthetic Formula
External Anesthetic Formula
Peach Blossom Powder
Black Dragon Powder
Herb Powder for Regulating Qi
Bone-Setting Pill
Tendon-Reconnecting Pill
Jade Dragon Powder
Upper Part Powder Medicine
Middle Part Powder Medicine
Lower Part Powder Medicine
Upper Part Wound Medicine
Middle Part Wound Medicine
Lower Part Wound Medicine
Herb Formula for Stopping Bleeding
Plaster Formula
Formula for Closing Wounds
Herb Powder for Activating Blood and Stopping Pain
Promoting Circulation Decoction
Another Formula: Decoction of Peach Kernel and Platycodon
Decoction for Dispelling Wind
Yin Hong Decoction
Formula for Locating Pain
Purple Gold Powder
Ephedra Powder
Decoction for Dispelling Wind
Dragon Bone Powder
Decoction for Loosening Tendons
Internal Anesthetic Formula
Formula for Injury to the Scrotum
Thousand Gold Pill
Secretly Transmitted Bone-Setting Formula with Sovereign and Minister Herbs
Purple Gold Powder
Black God Powder
Ash Powder Medicine
Jade Dragon Powder
Upper Part Wound Medicine
Middle Part Wound Medicine
Lower Part Wound Medicine
Guizhi Decoction
Haitongpi Powder
Manting Powder

杏仁散
车前散
麝香膏
收口膏
药酒方
内麻药至宝方
一捻金
血竭散
跌打服热过多转生痰热
附子汤
损伤冒风四肢疼痛
黄汤
人咬伤方
抓破脸皮方
头皮破出血不止方
跌伤风方
破伤风
胜金丹
重伤方
一匙金
杖丹膏
火汤膏
又膏方
铁布衫丸
胎骨丸方
杖丹服法
杖打煎药方
麻药方
鸡鸣散
伤元活血汤
大承汤
调中二陈汤
夺命丹
活血通气汤
跌打损伤危甚者用此
药酒方
序
体仁子曰:“是书何谓而秘称禁书?”盖缘外无独秘,故以禁书名之也。非秘而不行之所缘元胡久秽中土,我朝太祖高皇帝,爱念民生,平胡灭虏,扫荡膻腥。惟是诸臣不但恐惧,所向无前。然当破釜焚舟之后,未免疮痍困苦。我太祖临戎则心苦,有切肤之痛,故恒破钱粮巨万,招致方外名人及诸奇医,并求接骨出镞、内伤跌仆、金疮种种异术,遍寻起死回生之妙诀,不待言而心恳切矣。又择选经验者,录出成帙,藏之禁中,以为国家征伐斗战之备用。时青田先生与闻国家大事,君臣鱼水,而得禁藏于家。予乃与裔孙松石翁交好数十年,一日偶谈岐黄之学,因叹青囊秘方不得复见于时。翁云:“吾祖有禁方一册,等闲不以示人,用之辄获奇验。”乃出是书,授予视之。书虽不多,然皆出于岐黄外,别传秘方奇法,非时医所能觑其藩离者也。予何幸而得之,谨当世世宝之勿替也。恐后之子孙不知,或有遗弃之者,故特序其所出之源流云耳。

杏仁散
Carmon Powder
Musk Ointment
Wound-Closing Ointment
Medicated Wine Formula
Precious Anesthetic Formula
One捻Gold
Blood竭 Powder
Excessive Heat from Trauma Leading to Phlegm-Heat
Fu Zi Decoction
Injury with Wind Invasion, Limb Pain
Huang Decoction
Formula for Human Bite Injury
Formula for Face Scratched Open
Formula for Scalp Wound with Unceasing Bleeding
Formula for Wind Injury from Fall
Tetanus
Golden Victory Pill
Formula for Severe Injury
One Spoon Gold
Zhang Dan Ointment
Fire-Water Ointment
Another Ointment Formula
Iron Cloak Pill
Embryo Bone Pill Formula
Method of Taking Zhang Dan
Decoction Formula for Stick Injury
Anesthetic Formula
Cockcrow Powder
Injury-Inducing Blood Activating Decoction
Great承Decoction
Harmonizing Two Chen Decoction
Life-Saving Pill
Blood-Activating and Qi-Regulating Decoction
Used for Critical Cases of Trauma and Contusion
Medicated Wine Formula
Preface

Body-Ren's Words: "What is the reason this book is called a forbidden book?" It is named thus because there is no true secrecy in its content—hence the designation forbidden book. It is not that it is secret and therefore not practiced, but rather because the Yuan Dynasty had long brought corruption to the Central Land. Our dynasty’s First Emperor of the High Reign, Emperor Taizu, cared deeply for the people’s welfare, pacified the Hu tribes, destroyed the bandits, and swept away the膻腥. Yet the ministers were not only fearful, but also fearless in all directions. However, after the breaking of pots and burning of boats, the people inevitably suffered wounds and hardship. When Emperor Taizu faced war, his heart was distressed, and he felt the pain of the people as if it were his own. Thus, he constantly spent millions in money and grain, recruiting renowned figures from outside the orthodox traditions and various extraordinary physicians, and seeking techniques for setting bones, removing arrows, treating internal injuries from falls, and various methods for treating wounds from metal weapons. He sought out the miraculous secrets of bringing the dead back to life, and his sincerity and earnestness need not be stated. He also selected those with experience, compiled their knowledge into volumes, and stored them in the inner palace, as a reserve for the state's military campaigns and battles. At that time, Mr. Qingtian was involved in the affairs of the state, and with the harmonious relationship between ruler and minister, he obtained these forbidden texts for his family. I have been in close friendship with his descendant, Master Songshi, for many decades. One day, we casually discussed the studies of Qi Huang, and I lamented that the secret prescriptions of the Qingnang could no longer be seen in our time. He said: "My ancestor had a book of forbidden prescriptions, which was not casually shown to others. Whenever it was used, it produced extraordinary results." He then took this book and gave it to me to view. Though the book is not long, all its contents are beyond the scope of the Qi Huang school, containing secret formulas and extraordinary methods not accessible to the physicians of the time. How fortunate I am to have obtained it! I shall carefully treasure it through the generations. I fear that future descendants may not know of it, or may abandon it, so I have specially written this preface to explain its origin and lineage.

时宣德二年小春望日谨序
论跌治法
凡人在高处跌下,俗名倒栽葱。天灵盖未破者,可救;如穿者,三魂已散,七魄全无,归位,呼吸虽有,是候死之症也。治法灸丹田穴。凡仰天跌下,背脊骨断者,其人坐卧不宁,虽然势重,其神不散,急宜治之无妨。若过七日而医治,则难以救之,必丧黄泉也。其治法:必用空屋一间,上有着力之处,将带悬之梁上,以人扶起,患者倒背,将两条脚带从两胁兜转,脚带在臂上兜起,悬空吊之,前用两条,后用两条,即将人吊起,其人自直。用海板一块,长三尺许,放于背上,又另将脚带胸前绑一道,腰下绑一道,内绑一道,共三道,连人带板而绑,其人一吊自直。而就板绑之,其直非常,轻轻放下,仰天而卧,不可摇动。
用药七服,七日后轻轻将脚带放下,其板则不可去。再用七日,轻轻抽去板,二十一日方可摇动其腰脊,自接上也。再以别药以去其伤而并补之为妙。

On the fifteenth day of the first spring month of the second year of the Xuande era, I respectfully composed this text.

On the Treatment of Falls

When a person falls from a height, it is commonly called "falling headfirst like an inverted leek." If the skull is not broken, the person may be saved; but if it is pierced, the three souls have already dispersed and the seven spirits are entirely gone, returning to their proper place. Although breathing still exists, this is a sign of impending death. The treatment is to apply moxibustion to the Dantian acupoint.

In cases where a person falls face-up and breaks the spine, the individual will be restless when sitting or lying down. Although the injury is severe, the spirit has not yet dispersed, and prompt treatment is advisable without delay. If treatment is delayed beyond seven days, it will be difficult to save the person, and they will surely descend to the underworld.

The method of treatment is as follows: a vacant room must be used, one with a sturdy beam above. The patient is then lifted and suspended from the beam using straps. The patient is placed in an inverted position, with two foot straps passed around the sides of the body and lifted up over the arms, suspending the body in midair. Two straps are used in front, two behind, and the person is then lifted. The body will straighten by itself.

A wooden board, about three chi in length, is placed on the patient's back. Additional straps are then tied around the chest, waist, and inside the body, making a total of three bindings. The patient is secured to the board, and when suspended, the body will straighten on its own. Once straightened, the patient is carefully lowered and laid on their back, and must not be moved.

Seven doses of medicine are taken. After seven days, the foot straps are gently lowered, but the board must remain in place. After another seven days, the board is gently removed. Only after twenty-one days may the waist and spine be gently moved, as the bones will then heal by themselves. It is best to use additional medicine to remove the injury and to strengthen the body.

仆心跌去,有跌断胸膀骨者,即搀起仰卧不用动手,即用接骨丹七服,其骨自接,不拘。其骨不断者,只用七厘散三服,不拘服别药而愈。凡跌断肋骨,不用动手,照前法而治之。先以膏药贴患处,即用行伤打药去尽瘀血,后服接骨丹七服,其骨凸出,照后用药酒去伤一月而愈。凡顶骨跌断而陷下者,用鲜虎脂四两,川芎五钱,酒煎服。凡打碎顶门,不可用草药,恐其溃烂,宜用止血散掺之,次服上部末药。凡食喉伤者不治。伤气喉者,先用银丝缝好,外用草药敷之,日换二次。候其皮肉并合,方用生肌散,外贴膏药,服上部末药汤。
凡人肠出者,用麻油以青布搭上候软,先用手托住肠子,令人含水一口,默向患人面上一喷,其人一惊,其肠自入。用银丝缝好,外敷草药,内服中部末药汤。一法肠出者,用原酒酿数斤,以布浸透,将布搭于肠上,看肠上之布微微热气,即泡热姜汤与患人服下,姜汤入处即能收进,汤力行到,其肠即收完矣。若肠穿者,可用鲜桑白皮打线,缝好其肚上,破处亦以此法缝之,外以血竭末敷上自愈。此法秘传。凡人指断者,须凑上,用水蜡烛内膜包裹,待内骨接上方用生肌散以膏药贴之。凡人身初跌损血出,用草药先内服上部末药,加接骨丹三分同服下。凡中部初跌损,先服中部末药加接骨丹五分。轻者七日后服煎药,重者二七日后服煎药。

When a person suffers a fall that injures the heart, and if the chest and shoulder bones are broken, immediately lift them up and have them lie on their back without needing to manipulate the bones. Administer seven doses of Jiegu Dan (Bone-Setting Pill), and the bone will heal naturally, without constraint. If the bone is not broken, administer only three doses of Qili San (Seven-Cent Powder), and the injury will heal without the need to take other medicines. In cases of broken ribs, do not manipulate the bones; treat them according to the previous method. First, apply a medicinal plaster to the affected area, then use Xingshang Da Yao (medicine for internal injuries) to remove all stagnant blood, and afterward administer seven doses of Jiegu Dan. If the bone protrudes, treat it with medicinal wine for a month, and the injury will heal.

In cases where the top bone (vertex bone) is broken and sunken, use four liang of fresh tiger fat and five qian of Chuanxiong (ligusticum root), decocted in wine and taken internally. If the top of the head is crushed, do not use herbal medicines, as this may lead to ulcers; instead, apply Zhixue San (Stop-Bleeding Powder) to the wound, and afterward take Shangbu Moya (upper-body powdered medicine). Injuries to the Shi Hou (eating throat) are untreatable. For injuries to the Qi Hou (breathing throat), first suture with silver thread, and externally apply herbal medicine, changing the dressing twice daily. Wait until the skin and flesh have healed together, then apply Shengji San (Tissue-Generating Powder), and externally apply medicinal plaster, while taking Shangbu Moya decoction internally.

When a person's intestine protrudes, use sesame oil to moisten a piece of green cloth, and place it over the protruding intestine until it becomes soft. First, support the intestine with your hand, then have someone take a mouthful of water and silently spray it onto the patient's face. The patient will startle, and the intestine will retract on its own. Then suture it with silver thread, and apply herbal medicine externally, while taking Zhongbu Moya (middle-body powdered medicine) decoction internally.

Another method for treating protruding intestines is to use several jin of original rice wine lees, soak a cloth in it, and place the cloth over the intestine. When the cloth on the intestine begins to emit slight heat, prepare a warm ginger decoction and give it to the patient. Where the ginger decoction reaches, the intestine will begin to retract, and as the medicinal force spreads, the entire intestine will be drawn back in.

If the intestine is perforated, use fresh mulberry bark fibers to thread and suture the abdomen, and also use this method to suture the site of the rupture. Apply Xuejietan (Dragon's Blood Powder) externally, and the wound will heal on its own. This method is passed down in secrecy.

In cases of broken fingers, the broken ends must be brought together, wrapped with the inner membrane of a water candle (wax candle), and once the inner bone has aligned, apply Shengji San with medicinal plaster.

For initial injuries to the body from a fall that cause bleeding, first take Shangbu Moya internally with herbs, and combine it with three fen of Jiegu Dan. For initial injuries to the middle part of the body, first take Zhongbu Moya with five fen of Jiegu Dan. For mild cases, take decocted medicine seven days later; for severe cases, take it after fourteen days.

凡下体初跌损,治法同中部,服下部末药。凡人偶然闪挫损伤,不拘周身上下,各宜自裁治服,或敷、或贴、或服药等类。如重者加接骨丹三分,轻者则不可用也。
论斗殴穴道
凡斗殴周身穴道难以尽述,特纂其要,智者当深察之不可忽也。霸王开锁一拳,即咽喉也。若闷者,即在脑后百劳上一寸,左手衬在穴上,用右手不论轻重连打数下即醒。如不醒激用艾灸之,其穴在脑骨下一寸五分,以麝香连灸四五次而醒,即用顺气散。如不醒则无救矣。或灸丹田穴。
封喉在霸王开锁下三寸,用手横打外去者是也。如闷者在霸王开锁穴下半寸,用左手叉项,右手扳住头,往后一扳即醒,后用顺气散。两气眼在隔孔上下,后气眼照前气眼是也。

Whenever there is an initial fall or injury to the lower body, the treatment method is the same as for the middle part of the body, and the powdered medicine for the lower body should be taken. When any person suffers an accidental sprain or bruise, regardless of whether it is on the upper or lower body, each should decide on the appropriate treatment, such as applying, pasting, or taking medicine. If the injury is severe, add three parts of the bone-setting pill; if it is mild, it should not be used.

On the acupoints involved in fighting

It is difficult to describe all the acupoints affected by blows across the entire body; therefore, I have compiled the essentials. A wise person should carefully examine these and not neglect them. The "霸王开锁" point, struck with a single punch, is the throat. If the person is unconscious, the point is one cun above the Bai Lao point at the back of the head. Place the left hand over the acupoint and strike several times with the right hand, regardless of the force, and the person will wake up. If they do not wake up, use moxibustion. The point is one and a half cun below the skull bone; apply moxibustion with musk four or five times in succession until they awaken, then administer the Shun Qi San formula. If they still do not wake up, there is no salvation. Alternatively, moxibustion can be applied to the Dantian point.

The "封喉" point is located three cun below the 霸王开锁 point; it is struck by hitting it horizontally outward. If the person is unconscious, the point is half a cun below the 霸王开锁 point. Use the left hand to support the neck and the right hand to grasp the head, then pull it backward once, and the person will wake up. Afterward, administer the Shun Qi San formula. The two Qi eyes are located above and below the 隔孔 point; the posterior Qi eye corresponds to the anterior Qi eye.

打上气眼闷倒者,照前手衬打后气眼,打后气眼还拳即打前气眼,打前上气眼即打后下气眼,打后上气眼即打前下气眼。若打左边须打右边,若打右边须打左边。若不醒照前法灸肩井穴,醒后服顺气散。打血海,其穴往上第八根肋骨空所为下血海也,第十根肋骨空所为中血海,腋窝中间为上血海也。若打下血海轻者三年死,重者一年死,再重者三月死。打中血海轻者一年死,重者半年死,再重者两月死。打上血海轻者一月死,重者五日死,再重者即死。其穴不拘上下左右,打伤俱要吐鲜血而死,急宜治之无妨。即用行伤打药行血十三味一帖为上,后用归血入筋药,若迟之则无救矣。打霍肺,其穴在下气眼傍一寸是也,内空而外实,若拳打重者,打进肋骨不拘几根,亦用十三味药一帖,后用接骨丹,其骨自然凸出,再用行药,补药亦可。肋骨不断者,亦用十三味一帖,后用补肺丸为妙。人参五钱,白芍五钱,浓朴五钱,前胡一两,以上研为细末蜜丸如绿豆大,每服一钱,空

Those who collapse after being struck at the upper vital point (气眼) should be treated by striking the rear vital point with the hand, following the previous method. After striking the rear vital point and retracting the fist, strike the front vital point. Striking the upper front vital point should immediately be followed by striking the lower rear vital point; striking the upper rear vital point should immediately be followed by striking the lower front vital point. If striking the left side, strike the right; if striking the right side, strike the left. If the person does not awaken, use moxibustion at the Jianjing (肩井) point following the previous method. After they awaken, administer the Shunqi San (顺气散) formula.

Striking the Xuehai (血海) point: the lower Xuehai is located at the space of the eighth rib from above; the middle Xuehai is located at the space of the tenth rib; the upper Xuehai is located in the center of the armpit. If struck at the lower Xuehai, the light case will die in three years, the severe case in one year, and the very severe case in three months. If struck at the middle Xuehai, the light case will die in one year, the severe case in six months, and the very severe case in two months. If struck at the upper Xuehai, the light case will die in one month, the severe case in five days, and the very severe case will die immediately. Regardless of whether the injury occurs at the upper, lower, left, or right, all such injuries will result in death with the vomiting of fresh blood. Urgent treatment is necessary without delay. Immediately administer the Xingshang Da Yao (行伤打药) formula, consisting of thirteen ingredients in one dose, as the primary treatment. Afterwards, use the Gui Xue Ru Jin Yao (归血入筋药) formula to nourish the blood and sinews. If treatment is delayed, there will be no salvation.

Striking the Huopi (霍肺) point: this point is located one cun beside the lower vital point. It is hollow within and solid without. If struck forcefully with a fist, it may break several ribs, regardless of how many. In such cases, also administer the thirteen-ingredient formula in one dose, and then use Jiegu Dan (接骨丹), the bone-setting pill. The broken bone will naturally protrude, and then use Xing Yao (行药) or Bu Yao (补药), nourishing formulas, as appropriate. If the ribs are not broken, also use the thirteen-ingredient formula in one dose, and afterwards, the best course is to use Bufeng Wan (补肺丸), the lung-nourishing pill.

Use five qian of ginseng, five qian of white peony root, five qian of magnolia bark, and one liang of fructus peucedani. Grind these into a fine powder, make them into honey pills the size of green beans, and take one qian per dose on an empty stomach.

[论斗殴穴道] 行血归经散
打血海者用。橘红牛膝荆芥(各五钱)防己生地五加皮(各一两)甘草川芎桔梗(各三钱)当归(四钱)
[论斗殴穴道] 顺气散
陈皮木香浓朴前胡神曲(炒)生地川芎石菖蒲五加皮白豆蔻杜仲(盐水炒)以上各五钱,共为细末。每服一钱,好酒送下。
[论斗殴穴道] 扫肠丸
打盘肠者用。苏木木通皂矾(火)五加皮(各一两)红花泽泻前胡(各五钱)当钱)核桃肉(半斤)以上共为细末,为丸如桐子大。每服二十丸,陈酒送下,如大便出粪黑者
[论斗殴穴道] 护心七厘散
打翻肚并黑虎透心者用,大凡打重者,宜先服此药一服。接骨虫(不拘多少入坛内饿二洗净入酒酿内醉死,晒干为末备用)闹羊花(不拘多少用烧酒浸透晒干用)人参桔梗枣仁甘草黄以上各等分为细末,肥壮者每服三分,瘦弱者每服二分,酒冲,临卧时服下,切宜避风。

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Blood-Regulating and Meridian-Returning Powder
For those struck in the Blood Sea. Tangerine peel, cow knee, Japanese catnip (each five qian), fang ji, raw rehmannia root, five-leaf aralia bark (each one liang), licorice, ligusticum, balloon flower (each three qian), dong quai (four qian).

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Qi-Regulating Powder
Tangerine peel, wood incense, magnolia bark, front elder, fermented medicinal cake (fried), raw rehmannia root, ligusticum, stone calamus, five-leaf aralia bark, cardamom, eucommia (salted water fried). All of the above in equal amounts of five qian, ground into fine powder. Take one qian per dose, taken with good wine.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Intestinal-Cleansing Pills
For those struck in the intestines. Sappan wood, woodbine, alum (processed), five-leaf aralia bark (each one liang), safflower, water plantain, front elder (each five qian), dong quai (four qian), walnut meat (half jin). All ground into fine powder and made into pills the size of tung-tzu seeds. Take twenty pills per dose with old wine. If the stool is black.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Heart-Protecting Seven-Li Powder
For those struck in the abdomen and with "Black Tiger penetrating the heart." Generally, for those who have been severely struck, this medicine should be taken first. Bone-setting insect (regardless of quantity, put into a jar and starved for two days, then washed clean and placed in fermented rice wine until it dies of intoxication, then dried and ground into powder for later use), noise sheep flower (regardless of quantity, soak in spirit until saturated, then dry and use), ginseng, balloon flower, jujube seed, licorice, astragalus. All ingredients equally divided and ground into fine powder. For the strong, take three fen per dose; for the weak, take two fen. Dissolve in wine and take before bedtime. Must avoid wind.

[论斗殴穴道] 十三味行药方
不拘重伤,凡有瘀血者俱宜用。红花桃仁苏木当归松节五加皮骨碎补牛枳壳木通泽泻前胡大生军通草水煎,空心服。如行过以米粥汤补之,如灸后则血热,可加黄柏。
[论斗殴穴道] 加减地黄丸
人参熟地猴姜当归枣仁茯苓山药枸杞杜仲牛膝生地山萸杏仁川断破故纸共为末,蜜丸桐子大。每服三钱,早晚白汤送下。
[论斗殴穴道] 接骨夺命丹
如死有微气者,灌入可治。自然铜古老钱(各醋七次,各三钱)地鳖虫(五钱)黄麻(烧灰,三钱)大黄(酒煎,五钱)桃仁当归尾红花(各一钱)骨碎补(去毛,酒蒸)乳香没药血竭儿茶朱砂雄黄(各三钱)麝香(五分)共为细末,入瓷瓶内,以蜡封好,勿令泄气,遇症有微气者,即用此药,元酒酿送下即活,连进数服即愈。
[论斗殴穴道] 接骨丹
小拳鸡一只,干拔去毛,捣烂入官桂末,再捣匀敷骨断处,一周时其骨接上矣,即去之。如时间过长,恐生多骨而长出。

[On Injuries from Brawls] Thirteen-Ingredient Moving Formula
Not limited to severe injuries, this formula is suitable for all cases involving blood stasis. The ingredients are: safflower, peach kernel, sappan wood, angelica, pine resin, five-leaf aralia bark, Drynaria (bone-break), Citrus aurantium (bitter orange), Japanese akebia, alisma, Peucedanum, Rheum palmatum (raw), and Tongcao. Decoct in water and take on an empty stomach. If the patient has walked or moved, nourish with a rice soup. If used after moxibustion, blood may become hot; in that case, add Phellodendron (yellow bark).

[On Injuries from Brawls] Modified Rehmannia Pill
The ingredients are: ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Zingiber officinale (processed), angelica, Ziziphus jujuba (seed), Poria cocos, Dioscorea opposita, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Cornus officinalis, Prunus armeniaca (kernel), Eucommia ulmoides (broken), and Althea rosea (seed). Grind into powder and make into honey pills the size of Tung-tzu (oilseed or persimmon seed). Take three qian each time, morning and evening, with plain water.

[On Injuries from Brawls] Bone-Setting Life-Saving Pill
For those who are nearly dead but still have a faint breath, administering this formula can effect a cure. The ingredients are: natural copper and ancient coins (each soaked in vinegar seven times, each three qian), Eupolyphaga (earthworm beetle) (five qian), hemp fiber (burned to ash, three qian), Rheum palmatum (steamed with wine, five qian), peach kernel, Angelica sinensis (root tip), safflower (each one qian), Drynaria (de-haired and steamed with wine), myrrh, frankincense, Lacca (blood jade), Catechu, cinnabar, realgar (each three qian), and musk (five fen). Grind into fine powder, place in a porcelain bottle, seal with wax, and do not allow air to escape. When encountering a case where there is still a faint breath, administer this medicine with yuan jiu nang (original wine or rice wine), and the patient will recover. Take several doses in succession and full recovery will follow.

[On Injuries from Brawls] Bone-Setting Pill
Take one small chicken (小拳鸡), dry it, remove the feathers, crush it, and mix with Cinnamon bark (Guang Gui) powder. Then crush and mix evenly, and apply to the broken bone. After one full hour, the bone will reconnect. Remove it at that time. If too much time passes, there is a risk that multiple bones may grow out.

[论斗殴穴道] 接骨丹
(作接骨膏亦可)鸡一只,去净肉,将全身骨酥油炙为末。每服三钱,酒送下。又骨末三钱,取热鸡血调敷患处,再以生鸡皮绑缚,经一周时即去之。
[论斗殴穴道] 接骨膏
血余胡椒百草霜虎骨(各一钱)麝香(五厘)共为末,糯米煮粥捣匀敷患处,若加生地、地鳖虫更妙。
[论斗殴穴道] 黎洞丸
牛黄(三分)大黄(一钱)天竺黄(二钱)雄黄(一钱)藤黄(三分,铜丝打灯火上烧)郁金(二分)言(二分)白三七(二钱)唐魏(一钱)儿茶(三钱)共为末蜜丸,每丸六分,藏固听用,老人服一分,壮者三分,弱者二分,幼小者一分。女人壮者二分,幼小者服一分。
[论斗殴穴道] 四骨散
治跌打损伤之后,筋骨疼痛不能伸缩者。鸡骨节虎骨节犬骨节龙骨共为细末,入下部末药内,服后用宽筋汤。
[论斗殴穴道] 地龙散
治夹打不痛,并治筋骨疼痛。地龙(去净土,酒炒,五分)桑寄生(一钱)乳香没药(去一分)牛膝红花木香(各二钱)归尾羌活(各二钱五分)以上共为细末,每服一钱,热酒

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Bone-Setting Pill
(Also may be made into a bone-setting ointment) Take one chicken, remove all the meat, roast all the bones with clarified butter and grind into powder. Take three qian per dose, with wine. Additionally, take three qian of the bone powder, mix with warm chicken blood, and apply to the affected area. Then bind with fresh chicken skin, and remove after one hour.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Bone-Setting Ointment
Take blood residue, pepper, hundred-herb ash, tiger bone (each one qian), and musk (five li), grind all together into powder. Boil glutinous rice into porridge, mash evenly, and apply to the affected area. If combined with fresh rehmannia root and earthworm, it is even better.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Lidong Pill
Take bovine bezoar (three fen), rhubarb (one qian), Indian stone (two qian), realgar (one qian), Bauhinia resin (three fen, burned on a copper wire over a flame), curcuma root (two fen), Yan (two fen), white Sanqi (two qian), Tang Wei (one qian), catechu (three qian). Grind all into powder and make into honey pills. Each pill weighs six fen. Store securely for use. Elderly take one fen, strong individuals three fen, weak individuals two fen, and children one fen. For strong women, take two fen; for children, one fen.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Four-Bone Powder
Treats cases of pain in the tendons and bones after falls or injuries, where the limbs cannot extend or contract. Take chicken bone joints, tiger bone joints, dog bone joints, and dragon bone, grind into fine powder, and add to the lower-part powder medicine. After taking, use the Wide Sinew Decoction.

[On the Points of Injury from Fisticuffs] Earthworm Powder
Treats injuries without pain, and also treats pain in the tendons and bones. Take earthworm (cleaned of dirt, stir-fried with wine, five fen), sangjisheng (one qian), frankincense and myrrh (minus one fen), cow knee, safflower, and costus root (each two qian), angelica root (tail), and Qianghuo (each two qian five fen). Grind all into fine powder. Take one qian per dose with hot wine.

[论斗殴穴道] 趁痛丸
治跌仆损伤及走注历节诸风、软风疼痛等症。草乌(去皮脐,一两)熟地(或生地亦可)半夏曲白僵虫乌药(各五钱)并晒干为末,酒糊为丸桐子大。每服七丸,空心日午临卧温酒送下。如伤损处,姜汁和酒研十丸涂患处。猝中倒者,姜汁、青茶研化七丸灌下即醒。若加地龙、血竭尤妙。
[论斗殴穴道] 闪腰挫气方
不拘年月浅深,一服即效。归身羌活蝎尾骨碎补刘寄奴红花莪术没药(研去油冲服)赤芍丹皮泽兰牛膝(各一钱)生地(二钱)甘草(五钱)桃仁(一钱)酒煎服取汗,忌油煎发物。
论治法
凡跌打损伤跌仆,男人伤上部易治,下部难疗,以气上升故也。女人伤下部者易治,上疗,以血下降故也。凡伤须验在何处,按其受伤深浅,明其受毒久新。男子气从左转属阳,女于血从右转属阴,须辨明气血之分为最要。伤前体者死速,伤背肩者死缓;伤左边者气促面黄浮肿,伤右边者气促而面少血。其死症,痰多者死,眼白者死,唇吊者死,失枕者死,粪者死,口臭者死,斜睹者死,气响者死,喘急胸高者死,耳鼻赤急者死,饮食不进者皆属死症也。

[On the Points of Injury from Brawls] – Chen Tong Wan (Quick-Acting Pain Pills)
Treats injuries from falls and collisions, as well as conditions such as zou zhu li jie zhu feng (moving wind affecting the joints), ruan feng (soft wind) pain, and similar ailments. Cao Wu (processed Aconitum carmichaelii), peeled and deseeded (1 liang), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa; raw Rehmannia may also be used), Ban Xia Qu (fermented Pinellia ternata), Bai Jiang Cheng (Zostradia rhombifera), and Wu Yao (Lindera aggregata) (each 5 qian), all dried and ground into powder, made into pills with wine paste, the size of a tallow nut. Take seven pills each time, on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime, with warm wine. If the injury is localized, grind ten pills with ginger juice and wine, and apply to the affected area. For someone who suddenly collapses, grind seven pills with ginger juice and green tea into a paste and administer by mouth; the person will regain consciousness. If Di Long (earthworm) and Xue Jie (dragon’s blood resin) are added, the effect is even more remarkable.

[On the Points of Injury from Brawls] – Shan Yao Cuo Qi Fang (Formula for Sprained Waist and Qi Injury)
Regardless of how long the condition has persisted, one dose will show effectiveness. Gui Shen (Angelica sinensis root), Qiang Huo (Notopterygium root), Xie Wei (scorpion tail), Gu Sui Bu (Drynaria rhizome), Liu Ji Nu (Leonurus japonicus), Hong Hua (safflower), E Zhu (Curcuma rhizome), Mo Yao (Commiphora myrrha – grind, remove the oil, and take with water), Chi Shao (Paeonia root), Dan Pi (Moutan Cortex), Ze Lan (Leonurus herb), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (each 1 qian), Sheng Di (raw Rehmannia root, 2 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, 5 qian), Tao Ren (Prunus persica kernel, 1 qian). Decoct with wine, take the decoction, and induce sweating. Avoid oily foods and foods that promote wind or damp.

On Treatment Methods
In all cases of falls, collisions, and injuries, men who are injured in the upper body are easier to treat, while those injured in the lower body are more difficult to cure, because qi rises upward. Women who are injured in the lower body are easier to treat, whereas those injured in the upper body are more difficult, because blood descends downward. In all injuries, one must first determine the location of the injury, assess the depth of the wound, and determine whether the injury is recent or old. In men, qi flows from the left and is associated with yang; in women, blood flows from the right and is associated with yin. It is most important to clearly distinguish between the channels of qi and blood. Those injured in the front body die quickly; those injured in the back and shoulders die more slowly. Those injured on the left side experience shortness of breath, yellowish complexion, and swelling; those injured on the right side experience shortness of breath and a pale complexion. The signs of a fatal condition include: excessive phlegm, white of the eye visible, lips drawn upward, loss of consciousness, defecation, bad breath, cross-eyed vision, audible internal wind, rapid breathing with a raised chest, redness and urgency in the ears and nose, and failure to take in food—all of these are indicators of a fatal condition.

[论治法] 续筋方
先将断筋凑好相对,用旋复花汁涂之,仍用搽敷包好。
[论治法] 取箭头入骨肉方
用巴豆、蜣螂同捣敷之,少顷发痒可取。
[论治法] 用药歌
阿胶兮女人圣药,藕节吐血之良方。炒蒲黄呕血可用,骨断兮须求土鳖。姜黄破血能止瘀血赖丹皮苏木。大黄便闭而可行,生地黄善生新血。破风不醒一味,跌打后忌姜葱麻油。疮不敛象皮血竭,古钱三七为仙药,延胡索号曰神品无差。手损兮桂枝急用,瘀血在肠桃归须下。散肿兮荆芥为美,止痛兮滴乳堪夸。头顶引以川芎,足损须用牛膝。补血止血兮姜,消血积三棱莪术。理腰伤兮炒杜仲,旋复花续断疗筋,见肿消能除青肿。橄榄灰止血尤良,柿霜饼血流者无殃。乌药二香顺气之良,金刀泽兰跌仆无双。后人若问作歌者,却是汉庭张子房。
脉诊
凡欲识跌打重伤死生,必先察其六脉,起者生,迟细者生,洪大者死;坚强者生,小弱者死,大者二十日死。若命脉和缓关脉实,虽伤重不妨命,脉虚促虽轻亦死。

[On the Method of Treatment] Formula for Rejoining Tendons
First align the broken tendons properly, then apply the juice of Xuánfùhuā (Inula flower) to them, and afterward apply and bandage them.

[On the Method of Treatment] Formula for Removing an Arrowhead Embedded in Bone and Flesh
Use Bādòu (croton) and Qiāngláng (dung beetle), grind them together and apply. After a while, if it itches, the arrowhead can be removed.

[On the Method of Treatment] Ballad of Medicines
Ajiāo is the sacred medicine for women; Ǒujié (lotus stem node) is a good remedy for hemoptysis. Roasted Púhuáng (corydalis) can be used for vomiting blood; if the bone is broken, one must seek Tǔbiē (earthworm). Jiānghuáng (curcuma) breaks blood stagnation and stops stasis, relying on Dānpí (moutan bark) and Sūmù (sappan wood). Dàhuáng (rhubarb) moves the bowels when constipated; Shēngdihuang (fresh rehmannia root) is good at generating new blood. A single herb to revive from windstroke; after a fall or injury, avoid ginger, scallions, and sesame oil. If a wound does not heal, use Xiàngpí (elephant skin) and Xiějié (myrrh); Sānqī (notoginseng), shaped like an ancient coin, is a divine medicine. Yánhúsuǒ (corydalis) is called the divine medicine without equal. If the hand is injured, use Guìzhī (cinnamon twig) urgently; if blood stasis is in the intestines, use Táojiāo (peach kernel) and Guīyī (angelica). To disperse swelling, Jīngjiè (schizonepeta) is excellent; to stop pain, Dīrǔ (myrrh) is admirable. For the top of the head, use Chuānxiónɡ (ligusticum); for foot injury, use Niúxī (achyranthes). For blood replenishment and stopping bleeding, use ginger; to eliminate blood stasis, use Sānléng (spike root) and Éshù (rhizoma curcumae). For waist injury, use Chǎo Dùzhòng (processed eucommia); Xuánfùhuā and Xùduàn (dolichos) treat tendons. If swelling is visible, Jiànzhǒngxiāo (a herb) can eliminate blue swelling. Olive ash is especially good for stopping bleeding; Shìshuāngbǐng (persimmon frost cakes) ensure no harm if blood flows. Wūyào (ligustrazine) and the two xiāng (fragrant herbs) are good for regulating qi; Jīndāo (a herb) and Zélán (ligustrum) are unmatched for falls and bruises. If later generations ask who composed this song, it is Zhang Zifang of the Han court.

Pulse Diagnosis
To determine whether a person with a severe fall or injury will live or die, one must first examine their six pulses. A rising pulse indicates life; a slow and thin pulse also indicates life, while a full and strong pulse indicates death. A strong and firm pulse indicates life; a weak and small pulse indicates death; a very full pulse indicates death within twenty days. If the mingmai (life pulse) is harmonious and the guanmai (wrist pulse) is solid, even if the injury is severe, the person's life is not in danger. If the pulse is weak and rapid, even a minor injury may be fatal.

辨生死
凡跌打伤有不治者五,不知痛痒兼发战者,一不治也;天柱骨折及太阳二穴伤者,二不治也;小腹带断心伤破阴囊穿者,三不治也;伤食喉,四不治也;汗出如油尽力叫喊者,五不治也。凡人手足俱有两胫,若一胫断者可治,两胫俱断者,则不治。大抵骨碎与断,要看明伤处平正如何,凡骨低是骨不曾伤,左右再看方知伤处,先须拔捺端正,方用外药。凡认伤处则骨头平正,便见左右损处,则相度骨缝,仔细捻捺骨归旧处。顶门虽破骨未入内,可治。
凡耳后受伤不治。食饱受伤三日不死可治。心胸紧痛,青色未裹心,此乃偏心受伤,可治。
男子两乳受伤,可治,宜急救之,若女人则不治。腹内受伤吐粪者不治。凡气出而不收兼眼不闭者,不治。凡肾子受伤入腹者不治。正皮破未入腹者可治。正心口青肿者不治。挟脊断者亦不治之症也。
拔捺法
凡手腕出骱者,医人用左手仰掌托捻被伤手臂,又用右手在下节手近处骱一把,拿定其退缩,尽力一扯,即入故位,方服接骨丹,仍贴膏药。凡肩臂脱骱者,令患者低处坐定,自用两手叉定抱膝上,将膝借力一扯,视其臂随手直前轻轻放两手,就入骱,方服接骨丹,仍贴膏药。凡肩胛骨出,用椅当圈住胁,又用软衣棉被铺好,再令人捉住,两手伸却,坠下手腕,绢布缚之。凡肩井骨在胁下有损,不可夹缚,须捺平正妥贴,以黑龙散敷绢布包好,胁骨亦如此。凡手骨出,须看如何出,若骨向左者,须向右捺入骨,若向右则向左边捺入。

Discerning Life and Death

There are five types of falls and bruises that are untreatable: one, a patient who is unaware of pain and itching and also experiences chills; two, a fracture of the tianzhu bone or injury to the two taiyang points; three, a torn lower abdominal band, heart injury, ruptured scrotum; four, injury to the throat caused by food; five, profuse sweating like oil and shouting with all one's strength. All people have two shanks in their hands and feet; if one tibia is broken, it is treatable, but if both are broken, it is untreatable. In general, when bones are broken or fractured, one must first clearly examine the location and whether it is properly aligned. If the bone appears low, it may indicate that the bone is not injured; one must then observe from the left and right to determine the exact location of the injury. First, the bone must be pulled and realigned properly before applying external medicine. When examining the injury, if the bone is flat and aligned, the damaged areas on the left and right can be seen, and one must carefully assess the bone gap, gently pressing the bone back to its original position. Even if the top of the head is broken, provided the bone has not entered the skull, it is treatable.

Injuries to the back of the ear are untreatable. If one is injured after a full meal and survives for three days, it is treatable. Tight chest pain with a blue discoloration not yet surrounding the heart indicates a partial injury to the heart, which is treatable.

Injuries to the two breasts in men are treatable and should be treated urgently; however, if a woman suffers such an injury, it is untreatable. Injuries to the abdomen with defecation are untreatable. If the breath cannot be controlled and the eyes do not close, it is untreatable. Injuries to the shenzi (testicles) that have entered the abdomen are untreatable. If the skin is broken but the internal organs are not affected, it is treatable. If the chest is blue and swollen, it is untreatable. A fracture along the spine is also an untreatable condition.

The Method of Pulling and Realignment

For cases where the wrist joint has dislocated, the physician should use the left hand to support and manipulate the injured arm, while using the right hand to grasp the joint near the lower part of the hand. The displaced bone must be firmly held and then pulled with all one's strength until it returns to its original position. After this, the patient should take jiejigu dan (bone-setting pill) and apply medicinal plaster. For cases of shoulder and arm dislocation, the patient should sit in a low position. Using both hands, the patient should hold the knees and use the knee as leverage to pull the arm, allowing it to move forward gently. Then, the hands are released, and the joint returns to place. After this, the patient should take jiejigu dan and apply medicinal plaster.

For protrusion of the scapula, a chair should be used to encircle the ribs, and a soft robe or quilt should be laid out. Then, another person should hold the patient's hands, stretch them out, and let them drop to the wrists, which should be bound with silk cloth. For injury to the jianjing bone under the ribs, it should not be clamped or bound; instead, the bone must be pressed flat and properly aligned, and heilong san (Black Dragon Powder) should be applied, wrapped in silk cloth. The ribs are treated in the same way.

For protrusion of the hand bones, one must observe the direction of displacement. If the bone is displaced to the left, it must be pressed back to the right; if displaced to the right, it must be pressed back to the left.

凡脑骨碎,轻轻用手捺平正。若不破,用乌龙散;若破,则用桃花散填口,以绢包之。不可着风水,犯之则破伤风。倘在发内,宜剪去发敷药。凡跨骨从臀上出,可用人挺定援伸,方捺入。若跨骨从裆内出,则不可治矣。凡伤重者,大概要拔伸捺正,或取开捺正,然后用桃花散、黑龙散,再夹缚。大抵拔伸要近处,不可覆在第二节骨上。凡拔伸全要相度左右骨如何出,或当正拔伸者,或当斜拔者,凡拔伸或用一人,或用三人,要看伤势轻重难易如何。
修整法
凡骨跌折又出肉外,折处两头必如锋刀,或长短不齐,不能复入,用麻药麻定方用锉之用小锯锯齐,然后按入。方用敷药及膏,外加棉纸数层,再以粉板夹好,过一二日换膏药,日进接骨丹两服。若遇热天用清茶洗净,勿令阻气。若胫骨别出在内者,难治,在外者,用手法推入旧处,方服药。凡跌打肿处,患者不肯令人着手摸者,又肿硬难辨肉内骨之碎否,必须以麻药服之。然后用手捻其肿处,如骨肉有声即是骨碎,以刀割开,如有血出,再用止血散,并麻药麻住,然后取出碎骨,以别骨补好,膏药贴之,外用油纸包好,与淡盐汤一杯服之,待醒后再服接骨丹药。凡阴子跌出有血者,先用桃仁散止血,以线缝好,再以膏贴之,伤一月内尚可正理,久则难治。

Whenever the skull bone is broken, gently press it with the hand to flatten and realign it. If it is not broken, apply Wulong San; if it is broken, use Taohua San to fill the wound and wrap it with silk cloth. Do not expose it to wind and water, for doing so will cause poxiangfeng (tetanus). If the injury is within the hair, it is advisable to cut the hair and apply medicine. If the kuaggu (cross bone) is displaced from the buttocks, use a person to hold and stretch it, then press it back in. If the kuaggu is displaced from within the groin, it is untreatable. For serious injuries, generally traction and realignment are required, either by opening the wound and realigning or by directly realigning, then apply Taohua San and Heilong San, and secure with bandages. In general, traction should be applied near the injury, not covering the second bone. In all cases of traction, one must assess how the left and right bones are displaced, whether straight traction or angled traction is needed. Traction may be performed by one person or three people, depending on the severity and difficulty of the injury.

Refinement Method

Whenever a bone is fractured and protrudes from the flesh, the broken ends will be sharp like a blade, or uneven in length, and cannot be pushed back in. Use anesthetic to numb the area, then file the ends and use a small saw to cut them even, then press them back in. Apply medicine and plaster, add several layers of cotton paper, then secure with a fenban (powder board). After one or two days, change the plaster, and take two doses of Jiegu Dan daily. If it is a hot day, clean with clear tea, and do not let it block the qi. If the tibia is displaced internally, it is difficult to treat; if it is displaced externally, use manual techniques to push it back to its original position, then take medicine. For all cases of bruising and swelling, if the patient refuses to allow others to touch the area, and the swelling is hard and it is difficult to determine whether the bone is broken, it is necessary to administer anesthetic. Then, use the hand to press the swollen area; if there is a sound in the bone and flesh, it indicates a broken bone. Cut open with a knife; if blood flows out, use Zhixue San to stop the bleeding, and apply anesthetic, then remove the broken bone, replace it with another bone, apply plaster, wrap it with oil paper, and give a cup of light salt soup. After the patient awakens, take Jiegu Dan. If the yinzi (yin organ) is displaced and bleeding occurs, first apply Taoren San to stop the bleeding, suture it with thread, then apply plaster. If the injury is within one month, it may still be properly treated; if it has been longer, it is difficult to treat.

夹缚法
凡夹缚,夏二日、冬四五日解开,用温水洗去旧药,洗时不可惊动伤处,仍用黑龙散敷平处骨碎皮不破,可用黑龙散贴敷夹缚,若曲折处其势不可夹缚,恐愈后不能伸曲,可用黑龙散敷贴以便曲伸。凡跌破以末药敷口,又用伞纸包好,再用杉木皮缚定。凡夹缚,用杉木皮如指阔,四边排匀,方用绳扎紧三五道,宜粗。如缚指须用苎麻,若杉木皮用尿浸过方用凡脚膝盖骨乃另生者,如跌碎或跌出者,当用物做成一箍,如盖骨大盖在上面,以长带缚定,外用护膝,又缚如日去之。
医治法
凡重伤必用药水洗过敷药,轻者不洗亦可。凡腹破肠出者,医得其法,一日不死,医者麻油搽手,然后送肠纳入。倘若肠出外风吹而肠胀干不入,即将麻油搽肠滋润,又用一人托住其肠,再用一人暗含冷水一口,当面一喷,其人必惊,而托肠之人要乘势将肠一推推入,自然收好,即捻定伤口,用银丝或丝线缝口。先用止血散,后贴收口膏药,少顷腹内作响乃肠复位。肠虽归复内中,伤否目力难知,即取火酒一小杯,令患者饮之,使人嗅其伤处,若闻火酒气味,其伤不可治矣。线缝时不可露一毫针,孔如稍露亦不可治,慎之,凡头颅骨破碎,虽白浆流出,不在太阳穴边可治,用上部末药倍加黄荆子,或有孔血出不止,先用血见愁杵烂搽上,日换二次,孔小贴膏药,孔大则搽三日见红色,见红色加收口药,加在膏药上贴之。

The Method of Clamping and Binding
For all cases of clamping and binding, the bandage should be loosened after two days in summer and four to five days in winter. Wash the old medicine away with warm water, taking care not to disturb the injured area during the washing. If the bone is broken but the skin remains intact, apply Hei Long San (Black Dragon Powder) to the flat area and then apply it with clamping and binding. If the injury is located in a curved or bent area where clamping and binding is not feasible, fear that after healing the area may not be able to bend or extend properly. In such cases, apply Hei Long San to facilitate movement. For any skin break, apply powdered medicine to the wound, wrap it with umbrella paper, and then bind it with camphor wood bark. When applying clamping and binding, use camphor wood bark as wide as a finger, arranging it evenly on all sides, then tie it tightly with rope in three to five loops, using a coarse rope. If binding fingers, ramie fiber should be used. If camphor wood bark has been soaked in urine, it may be used. For the knee cap, which is a separately formed bone, if it is crushed or dislocated, make a ring-shaped bandage using some object, as large as the bone, and place it over the bone, securing it with a long strap. Use a knee guard externally and bind it as if removing the sun.

The Method of Treatment
For severe injuries, the wound must first be washed with medicinal water before applying medicine. For minor injuries, washing is not necessary. For cases where the abdomen is ruptured and the intestines have protruded, if the physician knows the proper method, the patient may live for at least one day. The physician should first apply sesame oil to his hands, then gently return the intestines to the body. If the intestines have been exposed to wind and have become dry and swollen, making them difficult to return, apply sesame oil to the intestines to moisten them. Then have one person hold the intestines in place while another person secretly takes a mouthful of cold water and sprays it directly into the face of the patient. The patient will be startled, and the person holding the intestines should take advantage of this moment to push the intestines back in, which will naturally settle into place. Once the intestines are in place, press the wound firmly and suture it with silver thread or silk thread. First apply Zhi Xue San (Hemostatic Powder), then apply Shou Kou膏药 (Wound-Closing Plaster). After a short while, if the abdomen makes a sound, it indicates that the intestines have been properly repositioned. Even if the intestines have returned to their proper place, it is difficult to determine whether the injury is still present by sight alone. In such cases, take a small cup of Huo Jiu (Fire Spirit, i.e., alcohol), have the patient drink it, and have someone smell the injured area. If the scent of alcohol is detected, the injury is untreatable. When suturing, the needle must not be visible at all; if the wound is slightly exposed, it is also untreatable. Be cautious. For cases of fractured skull bones, even if white fluid is flowing out, as long as it is not near the temple (太阳穴), it can be treated. Use the upper powder medicine, doubling the amount of Huang Jing Zi (Yellow Vetch Seed). If there is continuous bleeding from a hole, first grind Xue Jian Chou (Blood-Displeasing Herb) into a paste and apply it. Change it twice daily. For small holes, apply a plaster; for large holes, apply the paste for three days until redness appears. When redness appears, add Shou Kou Yao (Wound-Closing Medicine) to the plaster and apply it.

凡出血用桃花散,不止可用三七塞之,另围桃花散。凡骨碎筋断皮破,破处俱用桃花散涂四边,缝好以黑龙散敷之。
凡打后作痛,宜用大黄五钱,桃仁三钱,杏仁三钱,归尾一钱,甘草梢五钱,酒煎空心服。凡大小便不通,用通理汤或川芎苏木汤。
宜忌类
凡浑身无故作痛,宜服排风汤。凡服伤损药,须忌生冷、牛羊一切发物,服药必乘热服血行运而骨易接。凡跌打处痛肿,此是血凝住,宜用热药汤洗之,外敷黑龙散。凡皮里有碎骨,宜用黑龙散,久骨自出。凡伤重宜服顺气散,不可遽服接骨丹药等类。凡伤不拘轻重忌服草药,犯之即取出不能如旧。凡跌打后大便不通,忌服接骨丹,炒药热爆又兼酒调,则反助火益势,且服四物汤待其势定。如大便不通宜用承气汤加木通、朴硝以通为度,方服接骨丹。凡顶骨碎不可用草药,宜以止血散搽之,内服上部末药,又用鲜蟹、虎骨四两、川芎五钱,用好酒煎服。凡伤处最忌布绢包,恐日后干血胶粘难以换药,用油纸伞纸包好极妥安。

For all cases of external bleeding, apply Taohua San (Peach Blossom Powder). If the bleeding does not stop, plug the wound with Sanqi (Notoginseng) and apply Taohua San around the wound. In cases of broken bones, severed tendons, and torn skin, apply Taohua San to the edges of the wound, and after suturing, apply Heilong San (Black Dragon Powder) externally.

For pain following a blow, use the following formula: Rhubarb five qian, Peach Kernel three qian, Apricot Kernel three qian, Red Peony Root one qian, Licorice Tip five qian. Decoct with wine and take on an empty stomach. For obstruction of urination or defecation, use Tongli Tang (Promoting Harmony Decoction) or Chuanxiong Sujmu Tang (Ligusticum and Sapanwood Decoction).

Recommendations and Taboos

For generalized pain without a clear cause, take Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction). When taking medicines for injury, avoid cold foods, beef, mutton, and all "heat-producing" foods. Medicines must be taken while hot, to promote blood circulation and facilitate bone healing.

For pain and swelling from falls or blows, this is due to congealed blood; wash the area with a hot medicinal decoction and externally apply Heilong San. If there is a broken bone beneath the skin, apply Heilong San; over time, the bone will emerge on its own.

For severe injuries, take Shunqi San (Promoting Qi Powder), and do not hastily take bone-setting pills or similar medicines. For injuries of any severity, avoid herbal remedies, for if taken, the affected part may not heal properly. After a fall or blow, if there is obstruction of bowel movement, avoid bone-setting pills. If the medicine is fried and heated, and mixed with wine, it may instead exacerbate internal heat. Instead, take Sishen Tang (Four Substances Decoction) until the condition stabilizes. If defecation remains obstructed, use Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) with Mu Tong (Tamus) and Puxiao (Mirabilite), using it until the passage is restored, and then take bone-setting pills.

If the vertex bone is fractured, do not use herbal remedies; instead, apply Zhi Xue San (Hemostatic Powder) externally, and take internally a powder for the upper part. Additionally, use four liang of fresh crab, four liang of Hu Gu (tiger bone), and five qian of Chuanxiong (Ligusticum root), decocted with good wine and taken internally.

For wounds, it is most important to avoid wrapping them in cloth or silk, as dried blood may adhere and make it difficult to change dressings. Instead, wrap the wound in oil paper from an umbrella, which is extremely safe and appropriate.

无药处一时折骨,宜权用糯米饭加酒药姜葱同捣,熨斗熨热包夹安好,内服老酒使血不凝,然后取药医治。凡正骨,骨整用乌龙散敷四围,桃花散敷填瘀口,次用伞纸包好夹缚。
[宜忌类] 洗药方
(骨断皮破者,先用此药煎汤洗,后方服麻药)赤芍药(五钱)延胡索(五钱)当归(三钱)(三钱)苍术(一两)荆芥(四两)外加防风、槐枝、花椒、葱、艾共切片,每服用一两,水五升,加荷叶二片煎八分,去渣淋洗。内服麻药方,先用此药麻倒,方可以刀割开。若血涌出,以桃花散止之,用外麻药敷上,使患者不知疼痛,方可割至损处,又用桃花散围敷割处,外边再用收口膏药贴好,与淡盐汤服之。
[宜忌类] 内麻药方
川乌(三钱)草乌(三钱)大半夏(五钱)南星(五钱)黄麻(一钱)闹羊花(九分,酒浸七次)蟾酥(酒浸化,一钱)芋艿叶汁拌药晒干共为末,每服八厘。

In cases where medicine is unavailable and a bone is broken, one should temporarily use glutinous rice mixed with medicinal wine, ginger, and scallions, pounded together and warmed with an iron heating tool. Wrap it and apply it to the injured area to stabilize the bone. Internally administer aged wine to prevent blood from clotting, then proceed with medicinal treatment. Whenever setting a bone, after realignment, apply Wulong San (Black Dragon Powder) around the affected area and Taohua San (Peach Blossom Powder) over the bruised region. Then wrap the area with umbrella paper and bind it securely.

[Precautions and Recommendations] External Wash Formula
(For cases where the bone is broken and the skin is lacerated, first wash the wound with a decoction of this formula before administering anesthetic)
Red Peony Root (5 qian), Corydalis (5 qian), Angelica Sinensis (3 qian), (3 qian), Atractylodes (1 liang), Schizonepeta (4 liang), additionally combined with Saposhnikovia, Locust Tree Branches, Sichuan Pepper, Scallion, and Mugwort, all cut into slices. For each dose, use one liang of the mixture, decoct in five sheng of water with two leaves of lotus, until reduced by one-eighth. Strain and use the liquid for washing. For internal anesthetic formula, first administer this formula to render the patient unconscious, then proceed to make the incision. If blood flows profusely, apply Taohua San to stop the bleeding, and then apply an external anesthetic to the wound to prevent the patient from feeling pain. Only then may the incision be made to the damaged area. Again apply Taohua San around the incision site, and then apply a wound-closing medicinal plaster externally. Administer this with a light salt water decoction.

[Precautions and Recommendations] Internal Anesthetic Formula
Coptis (3 qian), Aconitum (3 qian), Pinellia (5 qian), Arisaema (5 qian), Hemp (1 qian), Rhododendron molle (9 fen, soaked seven times in wine), Toad Secretion (1 qian, dissolved in wine), mixed with the juice of taro leaves, dried in the sun, and ground into powder. Each dose is 8 liang.

[宜忌类] 外麻药方
(名芋艿散)川乌(一钱)草乌(一钱)大半夏(三钱)南星(三钱)闹羊花(一钱)黄麻根汁芋艿叶汁蓖麻根汁三叶汁拌药晒干,须拌七次共为末,醋调敷割肉,或加雄黄少许,蟾酥五分。
[宜忌类] 桃花散
(止血)古锻石(一升,入牛胆内十七次)大黄四两(入铜锅内炒至灰如花色,取出置地一夜而出火毒,研末填疼口并及四边)。
[宜忌类] 黑龙散
(又名乌龙散)穿山甲(灰炒,六两)丁皮(六两)当归(二两)百草霜(五钱)枇杷叶(去毛)五钱共为细末焙收,用时姜汁调和,四边油纸包好,杉木皮缚紧,服淡盐汤,待醒来服调
[宜忌类] 调气散
木香乌药浓朴(姜制)白芷青皮杏仁(去皮尖)陈皮前胡苍术(米泔水浸炒)桔梗甘草梢加姜三片,枣二枚,水二钟煎八分,空心服,次服接骨丹。
[宜忌类] 接骨丹
土鳖虫(火酒醉死焙干,三钱)自然铜(火醋浸十四次,三钱)骨碎补(去毛尖,五钱)血炙,三钱)当归尾(酒洗,五钱)乳香(去油,三钱)没药(去油,三钱)硼砂(二钱)大半夏(汤泡三钱)共为细末,每服一分,陈酒送下。

[Indications and Contraindications] External Anesthetic Formula
(Also known as Yudan Powder) Aconite root (1 qian), Radix Aconiti (1 qian), Pinellia ternata (3 qian), Arisaema (3 qian), Daphne genkwa (1 qian), mixed with the juice of hemp root, colocasia leaf, castor root, and three-leaf plant, then dried in the sun. Must be mixed seven times, then ground into powder. Apply with vinegar to a cut wound, or add a little cinnabar and five fen of toad venom.

[Indications and Contraindications] Peach Blossom Powder
(For stopping bleeding) Ancient calcined stone (1 sheng, placed seventeen times in a cow's gallbladder), Rhubarb (4 liang, stir-fried in a copper pot until it turns the color of ash or flowers, then left on the ground overnight to remove fire toxicity, ground into powder and applied to the wound and its surrounding area).

[Indications and Contraindications] Black Dragon Powder
(Also known as Black Dragon Powder) Manis pentadactyla (6 liang, stir-fried with ash), Cinnamomum cassia bark (6 liang), Angelica sinensis (2 liang), Hundred Herbs Ash (5 qian), Loquat leaf (5 qian, hair removed), ground into fine powder and roasted for storage. When using, mix with ginger juice, wrap in oil paper on all sides, and tie tightly with camphor wood bark. Take with light salt water, and after waking, take the medicine.

[Indications and Contraindications] Qi-Regulating Powder
Costus root, Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis (processed with ginger), Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca kernel (with skin and tip removed), Tangerine peel, Peucedanum praeruptorum, Atractylodes (soaked in rice-washing water and stir-fried), Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (tip), add three slices of ginger and two dates, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, take on an empty stomach, followed by the Bone-Setting Pill.

[Indications and Contraindications] Bone-Setting Pill
Eupolyphaga (killed with fire alcohol and then roasted dry, 3 qian), Native Copper (soaked in fire vinegar fourteen times, 3 qian), Drynaria (with hair and tip removed, 5 qian), blood-roasted (3 qian), Angelica sinensis root (washed with wine, 5 qian), Commiphora (de-oiled, 3 qian), Myrrha (de-oiled, 3 qian), Borax (2 qian), Pinellia ternata (soaked in decoction, 3 qian), all ground into fine powder. Take one fen per dose, with aged wine.

[宜忌类] 续筋丹
土鳖虫三七血竭龙骨共为细末,用唾津调搽。
[宜忌类] 玉龙散
(又名接骨丹)人中白一味醋七次,研末用。
[宜忌类] 上部末药
小川芎(五钱)蔓荆子(二钱五分)赤芍(四钱)白芷(四钱)归尾(四钱)以上共为细末,每服,加麻油炒黄荆子三分,若重伤加接骨丹三分,酒调饱腹服下。轻伤只用接骨丹一分。一方加升麻二钱五分、仙人紫五分(、酒送葱头过服)。
[宜忌类] 中部末药
杜仲(童便浸炒,五钱)赤茯苓(六钱)生地(六钱)秦艽(六钱)桃仁(三钱)红花(三钱)延索(六钱)归尾(八钱)赤芍(五钱)紫荆皮(酒拌炒,一两)共为末,每服一钱,加炒荆子五分,若重伤加接骨丹五分,轻伤加接骨丹三分,酒调,半饥饱送下。又一方去延胡白芷紫荆血梗桃仁红花加甘草黄陈皮白术血里梗临服冲入炒黄荆子五钱、仙人紫八分,一日两服,姜过口。

[Category of Indications and Contraindications] Xu Jing Dan (Sinew Mending Powder)
Tu Bie Chong, San Qi, Xue Jie, and Long Gu are ground together into fine powder and applied externally with saliva.

[Category of Indications and Contraindications] Yu Long San (Jade Dragon Powder)
(Also known as Jie Gu Dan – Bone Setting Powder) Ren Zhong Bai is taken once, soaked seven times in vinegar, ground into powder, and used.

[Category of Indications and Contraindications] Upper Part Powder
Xiao Chuan Xiong (five money), Man Jing Zi (two money five fen), Chi Shao (four money), Bai Zhi (four money), Gui Wei (four money) — all of these are ground into fine powder. For each dose, add three fen of Huang Jing Zi fried in sesame oil. If the injury is severe, add three fen of Jie Gu Dan; mix with wine and take on a full stomach. If the injury is minor, use only one fen of Jie Gu Dan. Another formula adds Sheng Ma (two money five fen) and Xian Ren Zi (five fen), to be taken with wine and Cong Tou (scallion head) passed over the mouth.

[Category of Indications and Contraindications] Middle Part Powder
Duzhong (soaked and fried in children's urine, five money), Chi Fuling (six money), Sheng Di (six money), Qin Jiao (six money), Tao Ren (three money), Hong Hua (three money), Yan Suo (six money), Gui Wei (eight money), Chi Shao (five money), Zi Jing Pi (one liang, fried with wine) — all are ground into powder. For each dose, take one qian, and add five fen of fried Jing Zi. If the injury is severe, add five fen of Jie Gu Dan; if minor, add three fen of Jie Gu Dan. Mix with wine and take on a half-full stomach. Another formula omits Yan Hu, Bai Zhi, Zi Jing, Xue Geng, Tao Ren, Hong Hua, and adds Gan Cao, Huang Chen Pi, Bai Zhu, Xue Li Geng. At the time of taking, add five qian of fried Huang Jing Zi and eight fen of Xian Ren Zi. Take twice a day, with the mouth prepared with ginger.

[宜忌类] 下部末药
牛膝(一两)黄荆子(炒,一两)当归尾(八钱)防风(七钱)独活(七钱)赤芍(六钱)秦艽(六钱)共为细末,每服一钱五分。若重伤加接骨丹八分,轻者五分,和酒送下。凡骨碎者以接骨丹加入,若骨不碎断只用玉龙散加入。一方铁线藤、防风、陈皮、白芷各等分,临服加仙人紫一钱,日两服,葱白过口(前药失记血里梗,无过山龙、黄荆子、紫荆皮)。
[宜忌类] 上部伤药
川芎陈皮花粉茯苓白芷当归蔓荆子防风赤芍五加皮黄麻花甘草过山龙或加升麻、本、南星、威灵仙、半夏,姜三片,水两碗煎服。
[宜忌类] 中部伤药
杜仲红花桃仁防风归尾官桂甘草梢赤茯苓生地赤芍过山龙枳壳或加破故纸、桔梗,水酒煎,半饥服。
[宜忌类] 下部伤药
牛膝肉桂五加皮生地海桐皮独活秦艽赤芍防风防己归尾甘草梢或加木瓜、浓朴、陈皮,水酒煎,空心服下。

[Indications and Contraindications] Lower Body Powder Medicine
Cow knee (1 liang), Yellow Vitex Seed (fried, 1 liang), Angelica Root Tip (8 qian), Wind-Defending Herb (7 qian), Solitary Active (7 qian), Red Peony Root (6 qian), Qin Jiao (6 qian). Grind all together into a fine powder. Take one qian and five fen each time. If the injury is severe, add eight fen of Jiegu Dan; if it is mild, add five fen, and take with wine. If the bone is broken, add Jiegu Dan; if the bone is not broken, add Yulong San instead. Another formula: Iron Line Vine, Wind-Defending Herb, Dried Tangerine Peel, and White芷 in equal parts. At the time of taking, add one qian of Xianren Zi. Take twice a day, passing the white part of green onion over the mouth. (The previous formula omitted xue li geng, and does not include Guoshan Long, Huangjing Zi, or Zi Jing Pi.)

[Indications and Contraindications] Upper Body Injury Medicine
Szechuan Lovage, Dried Tangerine Peel, Wild Yam, Poria, White芷, Angelica,蔓荆子, Wind-Defending Herb, Red Peony Root, Five-Plus Bark, Yellow Hemp Flower, Licorice, Guoshan Long. Optionally add升麻, Ben, South Star, Mighty Spirit Grass, Pinellia. Use three slices of ginger, decoct in two bowls of water, and take.

[Indications and Contraindications] Middle Body Injury Medicine
Eucommia, Safflower, Peach Kernel, Wind-Defending Herb, Angelica Root Tip, Cinnamon Bark, Licorice Tip, Red Poria, Raw Rehmannia Root, Red Peony Root, Guoshan Long, Tangerine Peel. Optionally add Broken Old Paper, Platycodon. Decoct with water and wine, and take when slightly hungry.

[Indications and Contraindications] Lower Body Injury Medicine
Cow knee, Cinnamon Bark, Five-Plus Bark, Raw Rehmannia Root, Sea桐皮, Solitary Active, Qin Jiao, Red Peony Root, Wind-Defending Herb, Stephania Root, Angelica Root Tip, Licorice Tip. Optionally add Chinese Chaerophyllum, Thick Cortex, Dried Tangerine Peel. Decoct with water and wine, and take on an empty stomach.

[宜忌类] 止血草药方
血见愁三七马兰头旱莲草共捣烂涂敷。
[宜忌类] 膏药方
凡跌打骨碎皮破者不用。片香(二斤)真麻油(一两)当归(一两)红花(五钱)白芷(五钱)川芎(三钱)苏木(三钱)杜仲(二钱)破故纸(二钱)木瓜(二钱)牛膝(五钱)羌活(五钱)防风(五钱)荆芥(五钱)续断(五钱)生地(五钱)五加皮(二钱)威灵仙(三钱)大黄(一两)紫荆皮(五钱)麻黄(五钱)发灰(五钱)黄柏(五钱)苦参(五钱)黄毡(四两)细料药:百草霜(四两)乳香没药甘松山柰大黄各等分再加葱姜汁各四腕。
[宜忌类] 收口膏药方
麻油(一斤)川芎(一两)赤芍(一两)防风(一两)荆芥(一两)白芷(一两)大黄(一两)黄柏(八(二钱)天花粉(二钱)黄丹(四两)水粉(四两)细料药:珍珠海螵蛸血竭龙骨儿茶轻粉土鳖虫共研细末,撒在膏上贴。

[Indications and Contraindications] Hemostatic Herbal Formula
Xuejianchou, Sanqi, Malamtou, and Hailiancao are all pounded into a paste and applied externally.

[Indications and Contraindications] Medicated Plaster Formula
Not to be used for cases of falls, bruises, broken bones, or skin wounds. Ingredients: Pianxiang (two jin), pure sesame oil (one liang), Danggui (one liang), Honghua (five qian), Baizhi (five qian), Chuanxiong (three qian), Sumu (three qian), Duzhong (two qian), Poguzhi (two qian), Mugua (two qian), Niuxi (five qian), Qianghuo (five qian), Fangfeng (five qian), Jingjie (five qian), Xuduan (five qian), Shengdi (five qian), Wujia pi (two qian), Weilingxian (three qian), Dahuang (one liang), Zijing pi (five qian), Mahuang (five qian), hair ash (five qian), Huangbai (five qian), Kuchan (five qian), Huangzhan (four liang). Fine ingredients: Hundred-herb ash (four liang), Ru xiang, Mie yao, Gansong, Shan'nae, Dahuang, all in equal parts, with additional scallion and ginger juice (four wan each).

[Indications and Contraindications] Wound-Closing Medicated Plaster Formula
Sesame oil (one jin), Chuanxiong (one liang), Chishao (one liang), Fangfeng (one liang), Jingjie (one liang), Baizhi (one liang), Dahuang (one liang), Huangbai (two qian), Tianhuafen (two qian), Huangdan (four liang), Shuifeng (four liang). Fine ingredients: Zhenzhu, Hai螵蛸, Xuejiet, Longgu, Ercha, Qingfen, Tubiechong. All are ground into fine powder and sprinkled onto the plaster before application.

[宜忌类] 活血住痛散
肉桂归尾甘草梢川芎杜仲木瓜虎骨羌活独活乳香没药白芷生乌药水、酒各一碗煎,加童便服。气喘加沉香,头疼倍加川芎,虚汗加麻黄根、浮小麦、白术、黄,寒重加干姜,小便不通加车前子、木通。热重加柴胡、栀子仁,笑不止加杜仲、破故纸,寒不退加人参、白芍、麻黄,胸紧加枳壳、桔梗,热不退加蓬芥、栀子、薄荷,肚内有血块加三棱、莪术、香附,语言恍惚晕去加朱砂、远志,伤头出血多加生地,呕吐饮食不进加藿香、砂仁、丁香、半夏、若痛不进饮食加人参,口中血腥气加阿胶,如不止用生丁香嚼之,口内吐出粪及食饱伤胃加丁香、草果、半夏、砂仁,如不效是肠断出血,周身麻木,不知人事时或昏闷,加倍人参或独用参汤亦可。
[宜忌类] 通利汤
大小便闭用。归尾红花桃仁猪苓泽泻木根甘草梢赤芍桔梗枳壳大黄芒硝车前子姜三片,水酒煎服。

[Indications and Contraindications] Blood-Invigorating Pain-Relieving Powder
Cinnamon bark, radix angelicae sinensis (tail), licorice tip, ligusticum, eucommia, medlar, tiger bone,羌活 (羌活, xianghuo),独活 (dúhuó, duhuo), myrrh, frankincense, angelica root, raw wu yao, decocted with one bowl of water and one bowl of wine, and taken with tongbian (urine of a young child). For shortness of breath, add chenxiang (sinkerwood). For headache, double the dose of chuanxiong (ligusticum). For excessive sweating, add mahuang gen (ephedra root), fu xiaomai (floating wheat), baishu (atractylodes), and huang (possibly huangqi or huanglian, depending on context). For severe cold symptoms, add ganjiang (dried ginger). For urinary retention, add cheqianzi (plantain seed) and mutong (wood betony). For severe heat symptoms, add chaihu (bupleurum) and zhizi ren (gardenia fruit). For uncontrollable laughter, add duzhong (eucommia) and poguzhi (psoralea). If cold symptoms do not subside, add renshen (ginseng), baishao (peony root), and mahuang (ephedra). For chest tightness, add zhike (citrus aurantium) and jiegeng (platycodon). If heat symptoms do not subside, add pengjie (possibly poujie or a local herb), zhizi (gardenia), and bogu (mint). For blood clots in the abdomen, add sanleng (sparganium), e shu (curcuma), and xiangfu (cyperus). For confusion, dizziness, or fainting, add zhusha (cinnabar) and yuanzhi (polygala). For head injury with heavy bleeding, add shengdi (raw rehmannia). For vomiting and inability to take food, add huoxiang (patchouli), sharen (cardamom), dingshang (clove), and banxia (pinellia). If pain prevents taking food, add renshen (ginseng). For a metallic or bloody taste in the mouth, add ejiao (donkey-hide gelatin). If bleeding does not stop, chew raw dingshang (clove). If feces are vomited or the stomach is injured by overeating, add dingshang (clove), caoguo (cardamom), banxia (pinellia), and sharen (cardamom). If ineffective, it may indicate intestinal rupture with bleeding, leading to numbness throughout the body, unconsciousness, or fainting. In that case, double the dose of ginseng or use ginseng decoction alone.

[Indications and Contraindications] Tongli Decoction
Used for urinary and bowel obstruction. Radix angelicae sinensis (tail), safflower, peach kernel, poria, ze xie (alismatis rhizome), mu gen (root of mu—possibly mu gua or mu xiang), licorice tip, chishao (red peony root), jiegeng (platycodon), zhike (citrus aurantium), rhubarb, mangxiao (mirabilite), cheqianzi (plantain seed), three slices of ginger, decocted with water and wine and taken as a decoction.

[宜忌类] 又方桃仁桔梗汤
桃仁(三十五粒)桔梗杏仁大黄(煨,各七钱)车前子当归(各五钱)红花苏木芒硝(各五钱)木通猪苓泽泻(各三钱)加姜三片,水酒煎服。
[宜忌类] 排风汤
肉桂赤芍白芍川当归川芎藓皮杏仁甘草独活防风麻黄白茯苓姜三片,水酒煎服。
[宜忌类] 阴红汤
(治妇人伤,瘀血不散,腹胀大小便不通,闷乱欲绝,用此药。待瘀血尽后方用前药)阿胶发灰没药酒煎加童便服。
[宜忌类] 寻痛散
(骨断折可常服,闪腰亦可服)乳香没药木香川芎归尾杜仲肉桂续断虎骨(炭火,火酒淬)古铜钱(火醋淬七次)共研细末,每服酒调服两匙。
[宜忌类] 紫金散
(骨不碎折者可用)红肉消骨碎补无名异(醋拌)续断归尾牛膝桃仁蒲黄牡丹皮川芎杜仲苏木红花(各等分)共为末,每服三钱酒送下。
[宜忌类] 麻黄散
(治破伤风发寒热)肉桂(三分)干姜(四分)麻黄(去节,一分)半夏(姜制,七分)陈皮(八分)苍术(五分)桔梗(七分)川芎(七分)枳壳(七分)姜三片煎服。

[Category of Indications and Contraindications] Another Formula: Taoren Jiegeng Decoction
Peach kernel (35 pieces), Jiegeng (Platycodon root), Apricot kernel, Rhubarb (roasted, each 7 qian), Cheqianzi (Plantago seed), Danggui (Chinese angelica, each 5 qian), Honghua (Safflower), Suhu (Sappan wood), Mangxiao (Mirabilite, each 5 qian), Moutong (Akebia stem), Zhuling (Poria), Ze泻 (Alisma, each 3 qian). Add three slices of ginger, decoct with water and wine, and take orally.

[Category of Indications and Contraindications] Pafeng Decoction
Rougui (Cinnamon bark), Chishao (Red peony root), Baishao (White peony root), Chuan Danggui (Sichuan angelica), Chuan Xiong (Sichuan lovage), Xianpi (possibly lichen or another herb), Apricot kernel, Gancao (Licorice), Duhuo (Deer antler vine), Fangfeng (Saposhnikovia root), Mahuang (Ephedra), Baifuling (White Poria), three slices of ginger. Decoct with water and wine, and take orally.

[Category of Indications and Contraindications] Yin Hong Decoction
(For treating injury in women, where blood stasis does not resolve, causing abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and a state of mental confusion bordering on despair. Use this medicine. Only after the blood stasis has completely resolved should the previous medicine be used.)
Ajiao (Colla corii asini), Fa灰 (ash from human hair), Mieya (Myrrh). Decoct with wine, and take with children’s urine.

[Category of Indications and Contraindications] Xuntong Powder
(Can be taken regularly for broken bones, and also for a sprained waist.)
Ruxiang (Frankincense), Mieya (Myrrh), Muxiang (Costus root), Chuanxiong (Sichuan lovage), Guwei (Tail of Angelica), Duzhong (Eucommia bark), Rougui (Cinnamon bark), Xuduanduan (Dipsacus root), Hu Gu (Tiger bone, charred and quenched with fire spirit), Gu Tongqian (Ancient copper coins, quenched seven times with fire vinegar). Grind into a fine powder, and take two spoons mixed with wine.

[Category of Indications and Contraindications] Zijin Powder
(For use in cases where bones are not broken.)
Hongrouxiao (Red flesh eliminator, possibly a name for a herb), Gushuibu (Drynaria root), Wu Ming Yi (Unnamed oddity, possibly a mineral or herb), mixed with vinegar, Xuduanduan (Dipsacus root), Guwei (Tail of Angelica), Niuxi ( Achyranthes root), Taoren (Peach kernel), Puhuang (Corydalis yellow flower), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Chuanxiong (Sichuan lovage), Duzhong (Eucommia bark), Suhu (Sappan wood), Honghua (Safflower) (each in equal parts). Combine into a powder, and take three qian with wine.

[Category of Indications and Contraindications] Mahuang Powder
(For treating broken wind with chills and fever.)
Rougui (Cinnamon bark, 3 fen), Ganjiang (Dried ginger, 4 fen), Mahuang (Ephedra, with nodes removed, 1 fen), Banxia (Pinellia, ginger-processed, 7 fen), Chenpi (Tangerine peel, 8 fen), Cangzhu (Atractylodes, 5 fen), Jiegeng (Platycodon root, 7 fen), Chuanxiong (Sichuan lovage, 7 fen), Zhike (Citrus aurantium, 7 fen), three slices of ginger. Decoct and take orally.

[宜忌类] 消风散
(治破伤风牙关紧闭)川当归(一钱)川芎(八分)南星(五分)甘草(七分)防风(七分)陈皮(分)羌活(一钱)半夏(五分)白芷(八分)芍药(八分)升麻(一钱)桔梗(五分)加生姜三片煎服。
又方皂角末吹鼻内,男左女右。
又方杏仁泡去皮尖,捣烂,火酒调敷患处。
又方萝卜叶捣烂包破处。
[宜忌类] 龙骨散
(治跌坏医好后筋不伸)鸡骨节虎骨节犬骨节龙骨海桐皮(各八钱)共研末入下部末药,内加牛膝(炒,二两)黄荆子(二两)续断(八分)秦艽羌活川当归(各六钱)
[宜忌类] 宽筋汤
(治前症日进一服)肉桂牛膝姜黄黄白茯苓独活海桐皮川当归川断生地酒煎,空心服。
[宜忌类] 内麻药方
川乌(一钱)草乌(一钱)雄黄(二钱)蟾酥(七分)芋叶(七分)半夏(一钱)黄麻花(五分)共为末敷肉上。
[宜忌类] 跌伤阴囊方

[Indications and Contraindications] Xiao Feng San
(For treating tetanus with locked jaw): Sichuan Angelica (1 qian), Sichuan Ligusticum (8 fen), South Star (5 fen), Licorice (7 fen), Wind-Defending (7 fen), Tangerine Peel (fen),羌活 (1 qian), Pinellia (5 fen), White芷 (8 fen), Peony (8 fen),升麻 (1 qian), Platycodon (5 fen). Add three slices of ginger, decoct and take orally.

Another formula: Blow soapnut powder into the nostrils; for men, blow into the left nostril; for women, into the right.

Another formula: Soak apricot kernels, remove the skin and tip, crush them, mix with fire alcohol, and apply to the affected area.

Another formula: Pound radish leaves and apply as a poultice to the injured area.

[Indications and Contraindications] Long Gu San
(For treating stiffness of the tendons after a fall has healed): Chicken bone joint, Tiger bone joint, Dog bone joint, Dragon Bone, Sea桐皮 (each 8 qian). Grind into powder and mix with lower-part powders. Add fried Cow Knee (2 liang), Chinese Vitex (2 liang), Eucommia (8 fen), Gentian,羌活, Sichuan Angelica (each 6 qian).

[Indications and Contraindications] Kuan Jin Tang
(For the previous condition, take one dose daily): Cinnamon, Cow Knee, Turmeric, Yellow and White Poria,独活, Sea桐皮, Sichuan Angelica, Eucommia, Rehmannia. Decoct with wine and take on an empty stomach.

[Indications and Contraindications] Internal Anesthetic Formula
Sichuan Aconite (1 qian), Herbaceous Aconite (1 qian), Realgar (2 qian), Toad Venom (7 fen), Taro Leaf (7 fen), Pinellia (1 qian), Indian Jute Flower (5 fen). Grind into powder and apply to the flesh.

[Indications and Contraindications] Formula for Scrotal Injury

古铜钱油胡桃共为细末,陈酒送下。
[宜忌类] 千金丸
专治跌打损伤,血气攻心,作痛作闷;或产后恶露不尽,肠中如刀刺;或月经不通,小块,瘀血久成痞块。用童便半盅,水半盅,共煎七分,少顷再进一服,恶血自下。男子受刑闷,童便,好酒送下。小肠疝气,赤白痢疾,用米醋合煎三滚,加水一盅,再煎七分,温服。蒲黄(炒,一两)五灵脂(醋炒,一两)延胡索(一两)木香(五钱)共为末,醋糊丸,重者五钱,轻者三钱。
[宜忌类] 秘传接骨君臣散
(黄末药,此系叶宝太家传秘方)白芷川芎桂枝(酒拌)杜仲(酒炒)牛膝(酒炒,各三钱)续断(酒洗)防风(各二钱)防己(二钱)独活秦艽(各五钱)甘草梢(一钱)木瓜(一钱)花粉(二钱)共为末。又将牡丹皮五钱、姜黄一两为末,另加明黄末配延胡索六钱、骨碎补四钱、生地五钱。
[宜忌类] 紫金散

Copper coins, oil, and hawthorn nuts are ground into a fine powder and taken with aged wine.

[Precautions and Contraindications] Qianjin Wan
Specifically treats bruises and injuries from falls or blows, blood and qi attacking the heart, causing pain and oppression; or postpartum retention of lochia, with pain in the abdomen as if stabbed by a knife; or menstrual obstruction, with small clots, and long-standing blood stasis leading to the formation of hard masses. Use half a zhong of child's urine and half a zhong of water, boiled together to seven parts. After a short while, take another dose, and the bad blood will descend. For a man who has been subjected to punishment and is feeling oppressed, take with child's urine and strong wine. For small intestine hernia and red and white dysentery, use rice vinegar to boil three times, then add one zhong of water and boil to seven parts, then take warm. Puhuang (fried, one liang), Wulingzhi (vinegar-fried, one liang), Yanhusuo (one liang), Mu Xiang (five qian) are all ground into powder and made into pills with vinegar paste. For severe cases, take five qian; for mild cases, take three qian.

[Precautions and Contraindications] Secret Bone-Setting Formula of Sovereign and Minister Herbs
(Yellow powder medicine, this is a family-secret formula passed down by Ye Baotai) Bai Zhu, Chuan Xiong, Gui Zhi (mixed with wine), Du Zhong (fried with wine), Niu Xi (fried with wine, each three qian), Xu Duan (washed with wine), Fang Feng (each two qian), Fang Ji (two qian), Du Huo, Qin Jiao (each five qian), Gan Cao Shao (one qian), Mu Gua (one qian), Hua Fen (two qian), all ground into powder. Additionally, take five qian of Peony Bark and one liang of Jiang Huang, ground into powder, and separately combine with six qian of Yanhusuo, four qian of Gusuibu, and five qian of Sheng Di.

[Precautions and Contraindications] Zi Jin San (Purple Gold Powder)

(红末药)紫金皮一味,醋炒为末。
[宜忌类] 黑神散
(黑末药)黄荆子(香油炒为末,瓷瓶收贮),黑末药名桃红散,痛甚加乳香(炙)、没药(炙)、血竭共研。
[宜忌类] 灰末药
(名接骨丹与前方同)土鳖虫(火酒醉死,焙干,一钱)骨碎补(去毛,一钱)自然铜(醋四次,三钱)血竭(炙,三钱)归尾(酒浸,五钱)乳香没药(俱炙)半夏(汤泡,三钱)白硼砂(二钱)共研细末收贮。新瘀血攻心加巴霜、大黄末,每服一分,酒服。
[宜忌类] 玉龙散
(白末药,骨不断者可用)人中白一味,醋研细用。
凡跌打损伤,不甚伤,骨不断碎者,用黄末药八分、红末药六分、黑末药八分、桃花散五分、白末药二分、姜五钱,葱白五茎取汁入酒内,加麻油两匙调服,外贴膏药。
凡跌打重伤,骨碎折将危者,先用灰末药一服,大黄,用灰末药一分发黄末药,加巴霜黄末调下五分。瘀血尽后去巴霜、大黄,用灰末药一分发黄末药八分、红末药六分、桃仁末五分,酒调下。

Red Powder Medicine: One ingredient, zi jin pi (purple gold bark), fried with vinegar and ground into powder.

[Indications and Contraindications] Hei Shen San (Black God Powder)
Black Powder Medicine: Huang Jing Zi (Chinese honeysuckle fruit), fried with sesame oil and ground into powder, stored in a porcelain bottle. This black powder is also known as Tao Hong San (Peach and Red Powder). If the pain is severe, add ru xiang (frankincense, charred), mo yao (myrrh, charred), and xue jie (dragon's blood resin), all ground together.

[Indications and Contraindications] Hui Mei Yao (Ash Powder Medicine)
(Also known as Jie Gu Dan (Bone-Connecting Pill), same as the preceding formula) Tu Bie Chong (earthworm beetle), soaked in fire alcohol until dead, then dried, one qian; Gu Su Bu (drynaria root), hair removed, one qian; Ziran Tong (natural copper), soaked in vinegar four times, three qian; Xue Jie (dragon's blood resin), charred, three qian; Gui Wei (dang gui tail), soaked in wine, five qian; Ru Xiang and Mo Yao (both charred); Ban Xia (pinellia), boiled in soup, three qian; Bai Boshan (white borax), two qian. All ground into fine powder and stored. For new internal blood stasis affecting the heart, add Ba Shuang (lead-based medicine) and Da Huang (rhubarb) powder. Take one fen per dose, with wine.

[Indications and Contraindications] Yu Long San (Jade Dragon Powder)
(White Powder Medicine, suitable for cases where the bone is not broken) Ren Zhong Bai (calcined human urine residue), one ingredient, ground with vinegar and used finely.

For injuries from falls and impacts, where the damage is not severe and the bone is not broken or shattered, use: Huang Mei Yao (yellow powder medicine) eight fen, Hong Mei Yao (red powder medicine) six fen, Hei Mei Yao (black powder medicine) eight fen, Tao Hua San (peach blossom powder) five fen, Bai Mei Yao (white powder medicine) two fen, five qian of ginger, five stems of green onion whites, extracted for juice and added to wine, then mixed with two spoons of sesame oil and taken internally. Apply medicinal plaster externally.

For severe injuries from falls and impacts, where the bone is fractured and the condition is critical, first take one dose of Hui Mei Yao (ash powder medicine). Use one fen of Hui Mei Yao to disperse one portion of Huang Mei Yao, and add Ba Shuang and Huang Mei Yao to take five fen. After the blood stasis has resolved, remove Ba Shuang and Da Huang. Use one fen of Hui Mei Yao to disperse eight fen of Huang Mei Yao, six fen of Hong Mei Yao, and five fen of Tao Ren (peach kernel) powder, taken with wine.

[宜忌类] 上部伤药
(凡头破见髓俱可服)川芎白芷桔梗羌活防风川当归赤芍或加黄荆子、生地、五加皮、甘草,或加升麻、本、南星、花粉、蔓荆子,再加姜三片,水酒煎服。
[宜忌类] 中部伤药
(凡手、腰、遍身伤俱可用)杜仲桂枝红花桃仁乌药姜黄甘草丹皮生地赤芍归尾续断秦艽加皮或加补骨脂,姜三片,水酒煎服。
[宜忌类] 下部伤药
(凡腿足伤俱可服)牛膝独活海桐皮肉桂防己归尾赤芍甘草梢五加皮黄续断生地丹皮防风红花姜三片,水酒煎服。凡痛甚加乳香,没药三部同用。
[宜忌类] 桂枝汤
(凡伤手者用)桂枝归尾独活赤芍灵仙防风陈皮红花生地防己五加皮赤茯苓水酒煎服。
[宜忌类] 海桐皮散
(伤足用)归尾赤芍生地防风陈皮木瓜牛膝防己赤茯苓肉桂五加皮天花粉海桐皮水酒煎服。
[宜忌类] 蔓荆散
(治跌打伤坏眼目,瘀血胀肿,疼痛难忍)升麻白芷川芎蔓荆本甘草木贼生地红花当归白术水酒煎服。

[Category of Indications and Contraindications] Upper Body Injury Formula
(For all cases of head injury with exposed bone marrow) Chuanxiong, Baizhi, Jiegeng, Qianghuo, Fangfeng, Chuangui, Chishao. May be added: Huangjingzi, Shengdi, Wujia Pi, Gancao; or added: Shengma, Ben, Nanting, Huafen, Manjingzi. Add three slices of ginger, and decoct with water and alcohol for oral administration.

[Category of Indications and Contraindications] Middle Body Injury Formula
(For all cases of hand, waist, or full-body injuries) Duzhong, Guizhi, Honghua, Taoren, Wuyao, Jianghuang, Gancao, Danchi, Shengdi, Chishao, Weigui, Xuduanduan, Qinjiao, Jiapi. May be added: Buguizi. Add three slices of ginger, and decoct with water and alcohol for oral administration.

[Category of Indications and Contraindications] Lower Body Injury Formula
(For all cases of leg and foot injuries) Niuxi, Duhuo, Haitongpi, Rougui, Fangji, Weigui, Chishao, Gancaoshao, Wujia Pi, Huangxuduanduan, Shengdi, Danchi, Fangfeng, Honghua. Add three slices of ginger, and decoct with water and alcohol for oral administration. In cases of severe pain, add Ruxiang (myrrh) and Mieye (myrrh resin). The three parts (upper, middle, and lower body formulas) may be used together.

[Category of Indications and Contraindications] Guizhi Decoction
(For injuries to the hands) Guizhi, Weigui, Duhuo, Chishao, Lingxian, Fangfeng, Chenpi, Honghua, Shengdi, Fangji, Wujia Pi, Chifuling. Decoct with water and alcohol for oral administration.

[Category of Indications and Contraindications] Haitongpi Powder
(For foot injuries) Weigui, Chishao, Shengdi, Fangfeng, Chenpi, Mugua, Niuxi, Fangji, Chifuling, Rougui, Wujia Pi, Tianhuafen, Haitongpi. Decoct with water and alcohol for oral administration.

[Category of Indications and Contraindications] Manjing Powder
(For injuries from falls or blows that damage the eyes, with blood stasis causing swelling and unbearable pain) Shengma, Baizhi, Chuanxiong, Manjingzi, Ben, Gancao, Mujie, Shengdi, Honghua, Danggui, Baizhu. Decoct with water and alcohol for oral administration.

[宜忌类] 杏仁散
(治跌打瘀血在腹肚内作痛)生地(五钱)桃仁(去皮尖,二钱)杏仁(去皮尖,二钱)归身(一钱)甘草梢(五钱)水煎服。如不散,加柏子根三钱,再服。
[宜忌类] 车前散
(治跌打后大小便不通)木通车前大黄朴硝甘草梢归尾生地桃仁红花芍药枳壳天门冬水酒煎服。
[宜忌类] 麝香膏
(骨碎皮破者不用)红花白芷桃仁牛膝归尾桂枝杜仲续断独活防风地荆芥大黄五加皮灵仙紫荆皮苦参黄柏发灰(各三钱)葱姜汁(各三碗)黄占(二两)百草霜(一两)细药:麝香没药麻黄(各三钱)同研入膏摊贴。
[宜忌类] 收口膏
(皮破者可用)大黄黄连黄芩苦参(各一两)白松香(二斤)白醋(四两)麻油(十两)节(五钱)先用麻油七两,留三两,看膏老嫩加减;将大黄、草节五味切片,入锅内略炒取起,将松香溶化,入炒过药片同熬,滚久以麻布滤去渣。绞布须长六尺,使人牵扯,又用净水一缸,绞油须内水,将膏在水中扯成块,取作三、四块,仍渐渐入锅内溶化,其膏带水气,油化必盛满锅,锅必用大者方妙,倘锅小、火急、膏满,急用大扇扇之自定,切不可以水泼,恐伤人。直待油化红黄,渐渐化尽,其澄清如镜面可照人,方成膏。又须滴入水中,试老嫩如何,以膏贴手,不粘肉为度。老者加油,嫩者加松香,看老嫩得宜。以筛过百草霜,收到膏再加细药:土鳖虫(一两)海螵蛸(煮七次)儿茶血竭龙骨(各五钱)珍珠(一钱)象皮(,五分)乳香没药(各一钱)

[Indications and Contraindications] Apricot Kernel Powder
(For treating pain caused by bruises and internal blood stasis in the abdomen)
Fresh Rehmannia Root (5 qian), Peach Kernel (with skin and tip removed, 2 qian), Apricot Kernel (with skin and tip removed, 2 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Tip of Licorice (5 qian). Decoct in water and take orally. If the condition does not resolve, add three qian of Bai Zi Gen (root of Pittosporum tobira) and take again.

[Indications and Contraindications] Plantain Seed Powder
(For treating urinary and bowel obstruction following trauma)
Woodpecker (a type of herb), Plantain Seed, Rhubarb, Glauber’s Salt, Tip of Licorice, Tail of Angelica, Fresh Rehmannia Root, Peach Kernel, Safflower, Peony Root, Citrus Fruit Peel, Ophiopogon Tuber. Decoct in water and wine and take orally.

[Indications and Contraindications] Musk Ointment
(Not to be used for those with broken bones or torn skin)
Safflower, White芷 (Angelica Dahurica), Peach Kernel, Achyranthes Root, Tail of Angelica, Cinnamon Twig, Eucommia Bark, Dipsacus Root, Szechuan Lovage Root, Wind-Preventing Herb, Chinese Angelica, Five-Leaf Aralia, Fairy Fern, Purple Plum Bark, Sophora Root, Cortex Phellodendri, Ash from Hair (each 3 qian), Leek and Ginger Juice (each 3 bowls), Huang Zhan (2 liang), Soot from Hundred Herbs (1 liang). Fine ingredients: Musk, Myrrh, Ephedra (each 3 qian). Grind together and incorporate into the ointment, then apply.

[Indications and Contraindications] Wound-Closing Ointment
(Can be used for those with broken skin)
Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Sophora Root (each 1 liang), White Resin (2 jin), White Vinegar (4 liang), Sesame Oil (10 liang), Jie (likely a type of herb, 5 qian). First use seven liang of sesame oil, reserve three liang, and adjust the consistency of the ointment accordingly. Slice the rhubarb and Jie into five pieces, briefly sauté them in a pan, then remove. Melt the resin, add the sautéed herbs, and simmer together. Boil for a long time and strain through hemp cloth to remove the residue. The cloth must be six chi long, and someone must pull it. Then use a large vat of clean water, and immerse the oil in the water. Pull the ointment in the water into blocks, making three to four pieces, and gradually return them to the pot to melt. As the ointment contains moisture, the oil will expand and fill the pot. A large pot is essential for this process. If the pot is small, the fire is too hot, and the ointment fills the pot, quickly fan it with a large fan to calm it; never pour water over it, as this may harm the person. Continue until the oil turns red and yellow, gradually melting completely. When it becomes clear as a mirror and can reflect a person’s face, the ointment is ready. Then drop a small amount into water to test its consistency. The ointment should not stick to the skin when applied. If it is too thick, add more oil; if too thin, add more resin. Adjust the consistency as needed. Sieve the Bai Cao Shuang (soot from hundred herbs), add it to the ointment, and then incorporate the fine ingredients: Earthworm (1 liang), Cuttlefish Bone (boiled seven times), Dragon’s Blood Resin, Bone Fragment (each 5 qian), Pearl (1 qian), Elephant Hide (5 fen), Frankincense, Myrrh (each 1 qian).

[宜忌类] 药酒方
(治跌打损伤)川当归赤芍川芎牛膝杜仲紫荆皮何首乌威灵仙肉桂没药姜黄虎骨独活海桐皮五加皮生地乌药桃仁红花丹皮续断防甘草梢干姜秦艽防风羌活落得打三七根地鳖虫(各五钱)以绢袋盛之瓶内,加好酒二十斤,隔水煮三枝香取出,早晚服之,每日二次。
[宜忌类] 内麻药至宝方
凡俗整骨,必先用麻药将患者麻倒,不知疼痛,方可用利刀割开取出碎骨。若血出来,桃花散止之。若有微痛再用外麻药,方可挫锯修治整理。如有缺欠,以他骨补之,又上续筋丹。割处用桃花散圈,割处用收口膏药贴好,方以淡盐汤服,又服一捻金。内外麻药方,俱在前查用可也。
[宜忌类] 一捻金
川当归骨碎补生地牛膝五加皮放杖行桃仁红花羌活独活防风桔虎骨龟板肉桂灵仙甘草梢杜仲川芎黄荆子夫功皮乳香没药赤芍乌药落得打上药共为末,每服三钱,酒调下。

[Classifications of Indications and Contraindications] Herbal Wine Formula
(Treatment for injuries from falls and blows): Szechuan Angelica, Red Peony Root, Szechuan Lovage, Eucommia Bark, Purple Plumbago Bark, Polygonum Multiflorum, Chinese Trumpet Vine, Cinnamon Bark, Myrrh, Turmeric, Tiger Bone, Deer Tongue Herb, Haitong Bark, Five-Plus Bark, Rehmannia Root, Wu Yao, Peach Kernel, Safflower, Moutan Bark, Dipsacus Root, Fang Feng, Licorice Tip, Dried Ginger, Qin Jiao, Wind-Defending Grass, Qianghuo, Luode Da, Notoginseng Root, Earthworm (each five qian). Place them in a silk bag inside a bottle, add twenty jin of good wine, and simmer over water for three incense sticks. Remove and take in the morning and evening, twice daily.

[Classifications of Indications and Contraindications] Precious Internal Anesthetic Formula
In ordinary bone-setting, one must first use an anesthetic to render the patient unconscious, so that they do not feel pain. Only then can a sharp knife be used to cut open and remove broken bones. If blood flows, apply Taohua San to stop it. If there is still some pain, use an external anesthetic, and only then can one cut, saw, and mend the bones. If there is a defect, replace it with another bone, and then apply Xujin Dan. At the cut site, surround it with Taohua San, and apply a wound-closing ointment patch. Only then should one take the light salt decoction, and also take Yinian Jin. Formulas for internal and external anesthetics are all listed above for reference.

[Classifications of Indications and Contraindications] Yinian Jin
Szechuan Angelica, Scurvy Grass, Rehmannia Root, Eucommia Bark, Five-Plus Bark, Fangzhangxing, Peach Kernel, Safflower, Qianghuo, Deer Tongue Herb, Wind-Defending Grass, Tiger Bone, Tortoise Shell, Cinnamon Bark, Chinese Gentian, Licorice Tip, Eucommia Bark, Szechuan Lovage, Huangjingzi, Fugongpi, Frankincense, Myrrh, Red Peony Root, Wu Yao, Luode Da. Grind all the above herbs into powder. Take three qian each time, mixed with wine.

[宜忌类] 血竭散
(治跌打伤,血从口出)干荷叶发灰茅根韭根血竭上各等分,酒煎加童便。
[宜忌类] 跌打服热过多转生痰热
甘草肉桂细茶麻黄杏仁桔梗荆芥灯心水煎服如痰盛加半夏、桑白皮
[宜忌类] 附子汤
治伤损少愈转症伤寒,或阴或阳,宜进此药。若四肢俱冷,是危症也。若不受此药,乃之症。川芎升麻麻黄木通藿香白术红花归尾牛膝砂仁丁香(各一钱五分)紫苏(二钱)甘草(三分)肉桂(五分)附子(五分)姜(三片,煨)葱头(三枚)水煎服,出汗为度。
[宜忌类] 损伤冒风四肢疼痛
川芎桔梗生地归尾牛膝红花白芷紫苏麻黄升麻甘草梢细辛橘红香附赤芍木通肉桂白术加葱姜酒调服。
[宜忌类] 黄汤
治接骨后日久无力不能行走。人参黄白术枸杞牛膝续断肉桂当归(各等分)甘草(三分)水两盅,煎八分,空心服下。
[宜忌类] 人咬伤方

[Indications and Contraindications] Blood竭 Powder
(Treats injuries from falls and blows with blood coming from the mouth) Dried lotus leaves, ash, reed root, leek root, blood竭 — each equal in quantity. Decoct with wine and add tongbian (urine of a young boy).

[Indications and Contraindications] Excess Heat from Trauma Leading to Phlegm-Heat
Licorice, cinnamon bark, fine tea, ephedra, apricot seed, bupleurum root, schizonepeta, cotton thread — decoct with water and take internally. If phlegm is excessive, add pinellia and mulberry bark.

[Indications and Contraindications] Aconite Decoction
Treats injuries that have partially healed but have turned into a cold or warm pattern of shanghan (cold injury). If all four limbs are cold, it is a critical condition. If the patient cannot tolerate this medicine, it is a case of that syndrome. Ligusticum, bupleurum, ephedra, poria, agastache, atractylodes, safflower, danggui tail, achyranthes, cardamom, clove — each one qian five fen. Perilla — two qian. Licorice — three fen. Cinnamon bark — five fen. Aconite — five fen. Ginger — three slices, roasted. Scallion bulbs — three. Decoct with water until sweat appears.

[Indications and Contraindications] Injury with Wind Invasion Causing Pain in the Four Limbs
Ligusticum, bupleurum root, rehmannia, danggui tail, achyranthes, safflower, angelica root, perilla, ephedra, bupleurum, licorice tip, fine costus, citrus peel, cyperus, peony, poria, cinnamon bark, atractylodes — add scallions, ginger, and wine to prepare and take.

[Indications and Contraindications] Huang Decoction
Treats weakness and inability to walk following prolonged bone-setting. Ginseng, huang (likely huangqi, astragalus), atractylodes, lycium, achyranthes, cinnamon bark, danggui — each equal in quantity. Licorice — three fen. Decoct two cups of water to eight parts, and take on an empty stomach.

[Indications and Contraindications] Formula for Human Bite Wounds

栗子肉嚼烂敷之。
[宜忌类] 抓破脸皮方
用轻粉、生姜自然汁调敷。
[宜忌类] 头皮破出血不止方
用柿花捣烂敷患处。
[宜忌类] 跌伤风方
木瓜甘草银花蝉蜕僵蚕全蝎穿山甲防风白芷连芥花粉薄荷黄柏草仁黄芩酒煎服。
又方黄连黄柏黄芩白蔹栀子鸡尾灰煎好加酒一杯服。
[宜忌类] 破伤风
用草一味煎汤服,用酒煎服,名酒。
[宜忌类] 胜金丹
肉桂(童便浸,二两)丹皮(酒炒,一两)归尾(酒洗,七钱)桃仁红花赤芍乌药延姜黄(酒浸,各五钱)乳香没药(去油,各一两)三棱蓬莪术续断(酒浸,各三钱)香附炒,三钱)刘寄奴泽泻紫荆皮青皮砂仁(炒,各三钱)生地(酒浸,三钱)木香(三钱)甘草(一钱)射虫(研白用,五分)蒲黄(三钱)苏木汁酒童便(各一碗)大黄膏一碗,和药为丸如圆眼大,症重三丸,轻者一丸,须以大金箔为衣。头伤川芎汤下,腰伤杜仲汤下,足伤牛膝汤下。上药寻常酒下,孕妇忌服。

Chew the flesh of chestnuts and apply it to the affected area.

[Precautions and Contraindications] Formula for a scratched and broken face
Use light powder mixed with the natural juice of fresh ginger and apply it.

[Precautions and Contraindications] Formula for a bleeding scalp wound that does not stop
Pound persimmon flowers into a paste and apply it to the affected area.

[Precautions and Contraindications] Formula for a fall injury with wind
Decoct together with papaya, licorice, honeysuckle, cicada slough,僵蚕, whole scorpion, pangolin, windprotect, angelica dahurica, mustard flower pollen, peppermint, phellodendron bark,草仁, scutellaria root, and wine, and take it internally.

Another formula: decoct together with coptis, phellodendron bark, scutellaria root, kudzu root, gardenia fruit, chicken ash, and when the decoction is ready, add one cup of wine and take it.

[Precautions and Contraindications] Formula for破伤风
Take one herb decocted in water, and decoct it with wine and take it; this is called "jiu."

[Precautions and Contraindications] Shengjin Dan
Cinnamon bark (soaked in child urine, 2 taels), peony bark (stir-fried with wine, 1 tael), red peony root (washed with wine, 7 qian), peach kernel, safflower, red peony root, uva ursi, turmeric (soaked in wine, each 5 qian), myrrh, frankincense (de-oiled, each 1 tael), three-angled burr,蓬莪术,续断 (soaked in wine, each 3 qian), cyperus (fried, 3 qian), Liu Jinyu, alismatis rhizoma,紫荆皮, green tangerine peel, cardamom (fried, each 3 qian), rehmannia root (soaked in wine, 3 qian), costus root (3 qian), licorice (1 qian),射虫 (powdered for use, 5 fen), cyperus rhizome powder (3 qian), sappan wood juice, wine, child urine (each one bowl), rhubarb paste one bowl. Mix with the medicine and make pills the size of a lychee. For severe cases, take three pills; for mild cases, one pill. They must be coated with large gold leaf. For head injuries, take with Chuanxiong decoction; for waist injuries, take with Duzhong decoction; for foot injuries, take with Niuxi decoction. Normally, take the medicine with wine. Pregnant women should avoid taking it.

[宜忌类] 重伤方
桃仁浓朴枳壳桂皮生地红花赤芍乳香没药大黄童便同酒煎服。若口吐血,须加侧柏、丹皮、蒲黄。
[宜忌类] 一匙金
古文钱(醋七次,大者一个)地鳖虫(一钱)乳香没药(各三钱)人中白(五分)五味和匀研末,红甜瓜子(炒)与上药配对,每服一匙酒下。
[宜忌类] 杖丹膏
大黄黄柏红花归尾续断苏木肉桂独活银花白芷丹皮胎发半夏赤芍连芥防风生地白芨白蔹骨碎补麻油六斤,将前药酒浸七日,入内熬至枯色,取起再熬至滴水成珠,以飞丹三斤收成膏。
[宜忌类] 火汤膏
细茶乳香没药小狗骨灰(各一两)儿茶樟脑血竭象皮(各五钱)轻粉(二钱)麝香(五分)上共研,入膏搅匀,入瓦瓶内埋土中半月,方可摊贴。
[宜忌类] 又膏方
川乌草乌赤芍白芷白芨乌药肉桂红花骨碎补苏木川芎(各一两)大两)紫荆皮(四两)麻油(三斤)将药切片浸七日,入锅内熬至黑色,去渣,下姜汁、童便、葱汁、苎根汁、金不换汁各一碗,再熬至滴水成珠,取起称过如重三斤半,下飞丹一斤、水粉半斤,收成膏,加乳香、没药各七钱、麝香一钱五分,搅和冷收瓶内埋土中,半月取贴。

[Indications and Contraindications] Formula for Severe Injuries
Peach kernel, Magnolia bark, Citrus fruit shell, Cinnamon bark, Rehmannia root, Safflower, Red peony root, Myrrha, Frankincense, Rhubarb, child's urine. Decoct with wine and take. If there is blood vomiting from the mouth, add Sideritis (side柏), Paeonia rubra (丹皮), and Prunus pollen (蒲黄).

[Indications and Contraindications] One Spoon of Gold
Ancient coin (soaked in vinegar seven times, one large coin), Eupolyphaga (earthworm) (one qian), Frankincense and Myrrha (three qian each), Calcified urethral deposit (five fen), mix the five ingredients evenly and grind into powder. Pair with fried red sweet melon seeds, and take one spoon with wine.

[Indications and Contraindications] Stang Dan Ointment
Rhubarb, Phellodendron bark, Safflower, Angelica sinensis tail, Dipsacus (Continued Fracture), Sappan wood, Cinnamon bark, Herba Siegesbeckiae, Chrysanthemum (Silver Flower), Angelica dahurica, Paeonia rubra, Placenta (Fetus Hair), Pinellia, Red peony root, Allium (Link芥), Saposhnikovia, Rehmannia root, Bletilla, Strophantus, Drynaria (Bone Fragment), sesame oil (six jin). Soak the above herbs in wine for seven days, then decoct until the color turns dark. Remove and decoct again until the ointment forms beads when water is dropped on it. Use three jin of flying cinnabar to finalize into an ointment.

[Indications and Contraindications] Fire Scald Ointment
Powdered tea, Frankincense, Myrrha, ash of small dog bones (one liang each), Catechu, camphor, Dragon's blood, elephant skin (five qian each), light powder (two qian), musk (five fen). Grind all together, mix into the ointment, and stir evenly. Place in a clay bottle and bury in the earth for half a month before applying.

[Indications and Contraindications] Another Ointment Formula
Radix Aconiti (Caulis Aconiti), Radix Aconiti Lateralis Preparata, Red peony root, Angelica dahurica, Bletilla, Cinnamon bark, Safflower, Drynaria, Sappan wood, Ligusticum (four liang), Cercis bark (four liang), sesame oil (three jin). Cut the herbs into pieces and soak in wine for seven days. Decoct in a pot until the color turns black, then strain out the residue. Add one bowl each of ginger juice, child's urine, leek juice, ramie root juice, and Coptis juice, and decoct again until the ointment forms beads when water is dropped on it. Weigh it and if it weighs three and a half jin, add one jin of flying cinnabar and half a jin of water powder to finalize the ointment. Add seven qian each of Frankincense and Myrrha, and one qian five fen of musk. Mix thoroughly, cool, and store in a bottle buried in the earth. After half a month, it may be applied.

[宜忌类] 铁布衫丸
乳香没药(各一两)胎骨(二钱)自然铜(醋十四次,三钱)地鳖虫(焙末,五钱)无名异洗,一两)每味共研细末,取用再加归尾六两,苏木节四两,好酒四碗,童便二碗入砂锅内,慢火熬膏一碗,去渣,红色砂糖半斤搅匀,入前六味为丸,如圆眼核大,辰砂为衣。每服二、三丸,好酒送下,未杖前服。有诀:铁布衫丸没乳香,胎骨苏木自然良,土鳖无名蜜为丸,可救人间屈杖伤。胎骨丸服杖后伤,狗骨一条预收藏,收入瓦罐加醋熬,外用盐泥固封良,以盐和水泥密涂,文武火三枝香。羊胎一个入罐中,外口须用盐泥封,文武火用心看,一枝香时用方同。独脚将军亦加醋,盐泥封口入罐中,文武火须用心,一枝香时与前同。取胎骨蜜丸焙末,各自收贮如下:
[宜忌类] 胎骨丸方
狗胎末(一两五钱)羊胎末(五钱)三七末(一两)独脚将军末(一两)胎骨(二钱五分)乌梢蛇送下,朝夕服。

[Indications and Contraindications] Iron-Shirt Pill (Tiě Bù Shān Wán)
Frankincense and Myrrh (each one liang), Fetus Bone (two qian), Natural Copper (soaked in vinegar fourteen times, three qian), Earthworm (roasted and powdered, five qian), Wumingyi (washed, one liang). Grind each ingredient into fine powder. Take the powder and add six liang of Dang Gui Tail, four liang of Sappan Wood Knot, four bowls of fine wine, and two bowls of child's urine. Place them in a clay pot and simmer slowly over a low flame to reduce to one bowl of paste. Strain out the residue, then mix with half a jin of red sugar until smooth. Incorporate the previously prepared six ingredients to form pills the size of a longan seed pit, and coat them with cinnabar. Take two or three pills at a time, with fine wine, before being struck or injured.

There is a mnemonic:
Iron-Shirt Pill contains myrrh and frankincense,
Fetus Bone and Sappan Wood naturally excellent.
Earthworm and Wumingyi made into honey pills,
Can save from injuries caused by beatings and falls.

For injuries sustained after being struck, use Tai Gu Pill. Prepare by collecting one dog bone in advance, placing it in a clay jar, adding vinegar, and simmering. Seal the jar with salt mud. Apply a mixture of salt and clay to the outside, and heat using both gentle and strong fire for the time it takes to burn three incense sticks. Place one sheep fetus into the jar, seal the opening with salt mud, and heat using both gentle and strong fire, carefully monitoring the process. The method is the same as before, taking the time of one incense stick. For the "Single-Leg General," also add vinegar, seal the jar with salt mud, and heat using both gentle and strong fire with care, following the same time as above.

Take the honey pills made from Tai Gu, roast them into powder, and store them separately as follows:

[Indications and Contraindications] Tai Gu Pill Formula
Powdered Dog Fetus (one liang five qian), Powdered Sheep Fetus (five qian), Powdered San Qi (one liang), Powdered Single-Leg General (one liang), Fetus Bone (two qian five fen). Take with Wushao She (Chinese Water Snake), and take morning and evening.

[宜忌类] 杖丹服法
即用前下部末药二钱,加落得打草三钱,空心陈酒送下,若先服药,打无名异一钱五分(便炒不拘多少),极重者服此药,脓血从大便出矣。
[宜忌类] 杖打煎药方
浓朴(三钱)枳壳(三钱)归尾(三钱)生蒲黄(一钱)桃仁(三钱)红花(一钱五分)老酒煎,空心服,渣再煎,打极重者二、三服。
[宜忌类] 麻药方
(此系不在《宝书》内)闹羊花(五钱)川乌(二钱)草乌(二钱)大半夏(二钱)川椒(二钱)胡椒(二钱)共为细末,每服一分,陈酒送下,随量饮酒,醒则药力已退,即为麻汁药。
[宜忌类] 鸡鸣散
(治一切损伤,血积疼痛难忍)一两大黄七粒桃,五钱归尾不相饶,细酒煎来鸡鸣服,所有瘀血实时消。
[宜忌类] 伤元活血汤
(从高坠下,胁肋痛楚难禁,不省人事者用此)活血花粉草柴胡,大黄川甲与当归,红花桃仁为细末,小酒煎来败血催。

[Recommendations and Contraindications] Method of Taking "Zhang Dan" Powder
Take two qian of the previously mentioned powder from the lower part, add three qian of Luode Dacao, and take it with aged wine on an empty stomach. If the medicine is taken first, beat one qian five fen of Wumingyi (which may be Realgar or Cinnabar), and it may be fried in any quantity. For those with very severe injuries, taking this medicine will cause pus and blood to be expelled through the stool.

[Recommendations and Contraindications] Decoction Formula for Injuries from Beating
Use Chunpu (three qian), Zhi Ke (three qian), Gui Wei (three qian), Sheng Pu Huang (one qian), Tao Ren (three qian), and Hong Hua (one qian five fen). Decoct in old wine and take on an empty stomach. Re-decoct the residue. For those with very severe injuries, take two or three doses.

[Recommendations and Contraindications] Anesthetic Formula
(This formula is not included in The Precious Book) Use Nao Yang Hua (five qian), Chuan Wu (two qian), Cao Wu (two qian), Da Ban Xia (two qian), Chuan Jiao (two qian), and Hu Jiao (two qian). Grind all together into a fine powder. Take one fen per dose, with aged wine. Drink alcohol in appropriate amounts; once sober, the medicinal effect will have worn off. This is known as Ma Zhi Yao (anesthetic medicine).

[Recommendations and Contraindications] Ji Ming San (Dawn Powder)
(Treats all kinds of injuries, with unbearable pain from blood accumulation) Use one or two pieces of Da Huang and seven pieces of Tao Ren (likely a poetic reference), five qian of Gui Wei without sparing. Decoct in fine wine and take at the time of the rooster’s crow. All accumulated blood will be expelled immediately.

[Recommendations and Contraindications] Shang Yuan Huo Xue Tang (Injury to the Vital Essence and Blood Circulation Decoction)
(Used for those who have fallen from a height, experiencing unbearable pain in the ribs and who are unconscious) Use Huoxue Huafen Cao Chaihu, Da Huang, Chuan Jia (likely Chuan Jiao or Chuan Wu), and Dang Gui. Grind Hong Hua and Tao Ren into a fine powder. Decoct in a small amount of wine to promote the expulsion of stagnant blood.

[宜忌类] 大承汤
(跌扑瘀血深入脏腑,昏沉不省者用此)大承枳壳大黄硝,苏木红花浓朴草,木通当归与陈皮,水煎服之果为宝。
[宜忌类] 调中二陈汤
(行过宜服此药,调理补养)理中陈腹半夏苓,芎归防芍草芩,槟桔二和青红花,苏木紫苏木香乌。
[宜忌类] 夺命丹
夺命丹内朴硝黄,苏木归尾甘草良,陈皮肉桂红花等,壳通乳没共煎嗜。
[宜忌类] 活血通气汤
活血通气青陈芍,木香乳没归芎索,红花丹参并桂枝,便酒同煎治跌磕。
[宜忌类] 跌打损伤危甚者用此
乳香没药红花(各一钱)土鳖虫七个。共为末,重者一钱,轻者五分,陈酒送下,出度。若金器重伤后,或手足接骱后,筋骨虽愈而不能伸屈者,当用自然铜焖醋淬十次亦用,陈酒送下,随量饮可也,若不能伸曲者,饮服后能徐徐伸曲也。
[宜忌类] 药酒方
红花当归生地续断秦艽苏木五加皮桃仁广皮乌药米仁虎骨苏梗杜仲牛膝地骨皮(各五钱)加广木香(三钱)好酒十斤浸。

[Category of Indications and Contraindications] Dacheng Decoction
(Used for cases where traumatic blood stasis has penetrated the internal organs and the patient is unconscious and unresponsive)
Dacheng contains枳壳, 大黄, 硝石, 苏木, 红花, 浓朴, 草药, 木通, 当归, and 陈皮. Boil with water and take — it is indeed a precious formula.

[Category of Indications and Contraindications] Tiaozhong Erchen Decoction
(Suitable for post-trauma use, for regulation and nourishment)
Tiaozhong includes 陈皮, 腹皮, 半夏, 茯苓, 川芎, 当归, 防风, 芍药, 甘草, 黄芩, 槟榔, 桔梗, 青皮, 红花, 苏木, 紫苏, 木香, and 乌药.

[Category of Indications and Contraindications] Duming Pill
Duming Pill contains 芒硝, 黄连, 苏木, 归尾, 甘草, 陈皮, 肉桂, 红花, 壳通, 乳香, 没药. All are boiled together and taken.

[Category of Indications and Contraindications] Huoxue Tongqi Decoction
Huoxue Tongqi includes 青皮, 陈皮, 芍药, 木香, 乳香, 没药, 当归, 川芎, 红花, 丹参, and 桂枝. Brew with wine to treat injuries from falls and impacts.

[Category of Indications and Contraindications] For Severe Traumatic Injuries
Use: 乳香, 没药, 红花 (each one qian), 土鳖虫 seven pieces. Powder together. For severe cases, take one qian; for mild cases, take five fen. Take with old wine, and observe the response. If the injury was caused by a metal object, or if the hand or foot was reset after dislocation, and the tendons and bones have healed but the limb cannot extend or flex properly, then use 自然铜, which should be steamed in vinegar and quenched ten times. Take with old wine, and drink according to need. If the limb cannot extend or flex, after taking the medicine, it should gradually be able to do so.

[Category of Indications and Contraindications] Medicinal Wine Formula
Use: 红花, 当归, 生地, 续断, 秦艽, 苏木, 五加皮, 桃仁, 广皮, 乌药, 米仁, 虎骨, 苏梗, 杜仲, 牛膝, 地骨皮 (each five qian), add 广木香 (three qian), and steep in ten jin of good wine.