422_金疮秘传禁方 - Secretly Transmitted Prohibited Formulas for Wounds

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

金疮秘传禁方
目录
秘书源流
刘国师禁方
追毒神楼散
箭吸筒药
无价千金散
生肌散加减定式
寻痛散
五通
秘传叶保太仙授接骨奇方临症口诀
秘书源流
是书称禁书耶?因禁故秘之也。夫谓之曰:秘闭之不欲传也。书则为大道之公也,何以不发,于焚烧乎!非耶!称之曰禁者,出自朝廷宫禁之中也,非使禁之而不行也。盖夫厌胡元久秽于中华,我太祖高皇帝应运而生,扫荡腥膻,除残伐伪,亲冒矢石。当时武将不爱命,破釜沉舟,缺枪之下,沉舟破釜之后,难免锋镝死伤,疮痍痛苦之厄。又产异人如中山等以佐之,随伤轻重制方,随手应病其间,实有起死回生之奇。太祖不忍使民肝脑涂地,用选无不屡验者。命采录禁中,为生民立命也。时刘青田预军国大计,君臣一体,亦得集之,因上曾录之。故称禁书而秘于家,民间罕得传写,今幸文武公后裔某者,仰体今上如天之仁,相与业青囊辈,讨论轩岐,谋试昔秘奇方。予因偶记之,得一则计一,日积月累,谨成快焉。

Secret Prohibited Formulas for Treating Wounds
Table of Contents
Origin of the Secret Text
Liu Guoshi’s Forbidden Formula
Chasing Toxins Divine Tower Powder
Arrow-Suction Tube Medicine
Inestimable Golden Powder
Flesh-Generating Powder with Adjusted Formula
Seeking Pain Powder
Five Passages
Secretly Transmitted Leaf Baotai’s Divine Bone-Setting Formula: Clinical Aphorisms
Origin of the Secret Text

Is this book called a forbidden text? It is called forbidden because it was concealed. To call it a secret is to say that it was closed off and not intended to be passed on. A book, however, is the public expression of the great Dao. Why then was it not revealed, even to the point of being burned? Was it not so? The term "forbidden" refers to its origin within the palace's innermost chambers, not that it is prohibited from being practiced. Indeed, it was during the time when the Hu Yuan (Mongol) dynasty had long brought corruption upon Zhonghua (China) that our High Emperor Taizu was born in accordance with the mandate of Heaven. He swept away the stench of the barbarians, eradicated cruelty and falsehood, and personally braved arrows and stones. At that time, the generals did not value their lives, breaking their cooking pots and sinking their boats. In the absence of weapons, after the boats had been sunk and the pots broken, it was inevitable that there were casualties from arrows and bullets, and the calamity of wounds and suffering. Moreover, extraordinary individuals like those from Zhongshan assisted him, formulating prescriptions according to the severity of the injuries, and treating the ailments at hand with immediate skill—truly possessing the miraculous power to bring the dead back to life. The Emperor could not bear to see the people's brains and livers smeared on the ground, so he selected only those formulas that had been repeatedly proven effective. He ordered them to be collected from the palace's restricted archives, in order to establish the destiny of the people. At that time, Liu Qingtian was involved in military and state affairs, and as the emperor and his ministers were one body, he too was able to compile them and submitted them for record. Hence, the book is called a forbidden text and was kept secret within the family; it was rarely copied or transmitted among the people. Now, fortunately, there is a descendant of the literary and martial sages, who, in accordance with the benevolence of the present emperor as vast as Heaven, together with those who practice the Qingnang (traditional medicine), discussed the teachings of Huan and Qi, and tested the ancient secret and extraordinary formulas. I, therefore, happened to remember them, collecting one formula at a time, day by day and month by month, and carefully compiled them into a complete work.

此禁外传之始,惜非全书,特豹文之数斑耳,予遂因而酷好此,恐后人将有覆酷之用,乃笔之篇首,开卷先入目,使之为秘书,不敢轻滥,又使知是方所自源流云云。
刘国师禁方
一煎水洗,二相度损处,三拔伸,四或用刀入骨,五捺正,六用黑龙散通,七用风流散填疮,八夹缚,九服药,十再洗,十一再用黑龙散通,十二或再用风流散填疮口,十三再夹缚,十四仍前用服药治之。
凡脑骨伤碎,轻轻用手撙令平正,若皮不破,黑龙散敷贴,若破用风流散填疮口,绢片包之,不可见风,着水恐成破伤风。若水风入脑成破伤风,则必破发头疼,不复可治。在发内者,须剪去发敷之。
凡头骨跌碎陷下者,用鲜虎脂四两、川芎五钱煎,好酒入脂热服,即头晕疼。
凡跌损小腹有瘀血作痛者,用当归五钱、大黄五钱、桃仁七粒、红花一撮,用酒一碗同煎,五更早服。
凡跌伤小便不通,用小桐子树根二两,切碎,水、酒各半煎服,即通。

This is the beginning of the prohibition against external transmission. Alas, it is not a complete book, but merely a few spots on a leopard’s skin. I therefore became deeply fond of this, fearing that later people may use it in a manner that repeats the same excess. Hence, I have written this at the beginning of the text, so that it will be the first thing seen upon opening the book, making it a secret and sacred text, not to be lightly or recklessly used. Moreover, I do this so that people may know the origin and lineage of this formula.

The Forbidden Formula of Liu Guoshi

  1. Wash with boiled water.
  2. Assess the site of injury.
  3. Manipulate and stretch.
  4. If necessary, use a knife to reach the bone.
  5. Press and realign.
  6. Apply Heilong San to promote circulation.
  7. Use Fengliu San to fill the wound.
  8. Apply pressure and bind.
  9. Take the medicine orally.
  10. Wash again.
  11. Use Heilong San again to promote circulation.
  12. If necessary, use Fengliu San again to fill the wound.
  13. Reapply pressure and bind.
  14. Continue with the same medication as before for treatment.

For injuries involving fractured skull bones, gently press with the hands to realign them. If the skin is not broken, apply Heilong San. If the skin is broken, use Fengliu San to fill the wound, and wrap it with a piece of silk cloth. It must not be exposed to wind or moisture, for this may lead to poxiangfeng (broken wind). If water-wind enters the brain and causes poxiangfeng, it will result in severe headache and is no longer curable. If the wound is within the hair, the hair must be cut away before applying the medicine.

For cases where the skull has fallen inward due to a fall, use four taels of fresh tiger fat and five qian of chuanxiong, decocted together. Mix with good wine and take it warm, and the dizziness and headache will be relieved.

For cases of injury to the lower abdomen with pain due to blood stasis, use five qian of danggui, five qian of dahuang, seven peach kernels, and a small handful of honghua. Decoct all together in one bowl of wine and take early in the fifth watch of the night.

For cases of injury causing urinary retention, use two taels of the root of the small tongszi tree, cut into pieces, and decoct with equal parts water and wine. Take it and urination will be restored.

凡指头断者,凑上须端正,外用草药水,蜡烛(草药名)内膜包裹完固,候皮肉接上,再用膏药贴之,收口生肌药搽之。
凡喉颈刎断者,用银丝缝合,外用草药敷之,一日一换。二次,待皮肉相合,再换膏药贴之,上生肌散,内服上部汤药。
凡刀斧损伤肠胃突出者,用麻油、药和水,浸湿青布,搭在肠上,候软托边拔入。凡手脚伤骨出者,皆有两胫,若一胫断可,两胫俱断决不可治矣。
凡伤损重者,大概要拔伸捺正,或取开捺正,然后缚贴顿涂夹缚。拔伸当相近本体损处,不可别去一节骨上。
凡拔伸且要相度左右骨如何出,有正拔伸者,有斜拔伸者。
凡左右损处,只相度骨缝,仔细捻捺忖度,便见大概。要骨头归旧,要撙捺皮相就入骨。
凡认损处,只须揣摸骨头平正,便可见。
凡拔伸或用一人,或用二三人,看难易何如。
凡皮破骨出差旧,拔伸不入,撙捺相近争一二分,用快刀割些捺入骨,不须差。又人拔伸不入,割肉自烂碎了,可以入骨,骨入之后,用黑龙散贴疮之四围肿处,留疮口别用风流散填。所用刀最要快利,剜刀、雕刀皆可。

In cases where a finger is severed, the stump must be aligned properly. Apply herbal water externally, and wrap the inner membrane of Wax Candle (a herbal name) tightly around it. Wait until the skin and flesh have joined, then apply medicinal plaster, and afterward, apply wound-closing and flesh-repairing medicine.

In cases where the throat and neck have been severed, use silver thread to suture. Apply herbal medicine externally, changing it daily. After the second application, when the skin and flesh have joined, replace with medicinal plaster, apply Sheng Ji San (Flesh-Repairing Powder), and internally take Shang Bu Tang Yao (Upper-Body Decoction).

In cases where the intestines have protruded due to injury from a knife or axe, use sesame oil, medicine, and water to soak a green cloth and place it over the intestines. Wait until it softens, then gently pull it back in. In cases where bones are exposed in the hands or feet, there are two tibias; if one tibia is broken, it may be treatable, but if both are broken, it is definitely incurable.

In cases of severe injury, generally the bones must be pulled and pressed back into place. If the bone is embedded, it must be removed and realigned. Then bind, apply, and wrap. The pulling should be done near the site of the injury, and should not be performed from a different bone segment.

When pulling, one must assess how the left and right bones are displaced. There are cases where the pulling is straight, and cases where it is diagonal.

When assessing the injury site, carefully examine the bone seams and estimate their position to see the general situation. The goal is to return the bone to its original position and press the skin to conform to the bone.

To assess the injury, simply feel the bone to see if it is level.

When pulling, use one person or two or three people, depending on the difficulty.

If the skin is broken and the bone is displaced from its original position, and pulling does not bring it back, compress it until it is nearly in place by a fraction of an inch. Use a sharp knife to cut slightly and press the bone back into place; there is no need for precision. If pulling does not bring the bone back, the flesh may be cut and will naturally become fragmented, allowing the bone to be reinserted. After the bone is reinserted, apply Hei Long San (Black Dragon Powder) to the swollen areas around the wound, and fill the wound with Feng Liu San (Wind Flow Powder). The knife used must be very sharp; both Wan Dao (excavation knife) and Diao Dao (carving knife) are suitable.

凡骨碎断,须看本处平正何如?大抵骨低是骨不曾伤损,左右看骨方是损处。要拔伸捺正,用药贴缚,要平正方是。
凡夹缚三两日,冬四五日,解开用热药水泡洗,去旧药时,不可惊动损处,仍用黑龙散敷夹缚,大概伤重者方如此。
凡肿是血作,用热药水洗,用黑龙散敷贴。
凡伤重破者,用风流散填、更涂;未破处,用黑龙散贴,须用杉木皮夹缚上。令一人默含冷水一口喷之,一惊,自然收入,然后用银丝缝之上草药(内服口部药)。
凡大人小儿顶门打开碎者,不可用草药,用止血散搽之即止。(内服末药,万无一失)凡上身初跌破血出,用四味草药敷上,内服末药加接骨丹三分。
凡中身初跌损,先服末药加接骨丹五分,轻者七日后服煎药,重者十四日服前药。
凡下体初跌损,先服末药同中治。
凡不时闪挫外贴膏药而服末药。
凡脑骨伤碎,在头脑骨上则可治,在太阳穴乃是命处,断然不可治也。又云:治跌伤上法,先将药以末药搽口外,将伞纸贴以头,将伤上又将杉树皮紧缚定。

In cases of broken bones, one must examine whether the site of the fracture is level or not. Generally speaking, if the bone appears lower, it indicates that the bone has not been damaged; only by examining the bone from both sides can the site of injury be identified. One must stretch and realign the bone, apply medicine, and bind it, ensuring that it is level and properly aligned.

For bandaging, do so for three or four days, or five or six days in winter. When unbandaging, soak the area in hot medicinal water. When removing the old medicine, one must not disturb the injured area. Apply Heilong San (Black Dragon Powder) to the bandage; this is typically done for more severe injuries.

In cases of swelling caused by blood, wash the area with hot medicinal water and apply Heilong San.

For severe injuries with open wounds, fill the wound with Fengliu San (Wind-Flow Powder) and apply it further; for areas that are not broken, apply Heilong San and bind with cedar bark. Have one person silently hold a mouthful of cold water and spray it onto the wound. A startle will cause the wound to close naturally, after which it should be sutured with silver thread and treated with herbal medicine applied externally (internal medicine for the mouth).

In cases of fractures to the top of the head in adults or children, do not apply herbal medicine; instead, apply Zhixue San (Stopping-Blood Powder), which will stop the bleeding immediately. (Internal powdered medicine is recommended, and this method is foolproof.) For initial injuries to the upper body with blood loss, apply a formula of four herbs externally, and take internal powdered medicine combined with three parts Jiegu Dan (Bone-Connecting Pill).

For initial injuries to the middle body, take first powdered medicine combined with five parts Jiegu Dan. Those with lighter injuries may take decoction medicine after seven days, while those with more serious injuries should take the previous medicine for fourteen days.

For initial injuries to the lower body, take powdered medicine in the same manner as for the middle body.

For occasional sprains or twists, apply external ointment and take powdered medicine internally.

Injuries to the skull bones: if the fracture is in the skull bone, it may be treated; however, if the injury is at the Taiyang Xue (Temple), this is a vital point, and it is definitely untreatable. It is also said: in treating falls and injuries, first apply powdered medicine externally on the mouth, cover the head with umbrella paper, and tightly bind the injured area with cedar bark.

凡肩甲骨出,相度如何整治,用椅当圈住胁,仍以软衣被绵罩,使一人捉定,两人拔伸,却坠下手腕,又着曲手着腕,绢片缚之。
凡金井骨在胁之下,有损不可夹缚,须是捺正平令安,贴平正,用黑龙散贴,绢片缚。
两胁骨亦如之。
凡跨骨从臀上出者,可用两人挺定腿拔伸,乃用脚捺入,如跨骨从裆内出,不可整理矣凡手骨出者,看如何出,若骨出向左,则向右边拔入,骨向右出则向左。
凡拔伸捺正,要软物如绢片垫之。
凡皮里有碎骨,只用黑龙散敷贴,后来皮肉自烂碎,骨必然自出来,然后方愈。
凡骨打断或筋断有破处,用风流散填涂。却用针线缝合其皮四围,用黑龙散贴之。
凡夹缚用杉树皮开如指大,四围排均,用绳带紧缚,必一二度,仍须紧缚。
凡平处骨碎皮不破用药贴。缚夹大概看曲转折之处不可夹缚,恐愈后不能伸曲正,用黑贴帛片包缚,使其曲转屈伸,便于患者自有知觉。如指断正用苎麻夹缚,腿上用苎麻绳须如钱大。

When the scapula becomes dislocated, assess how to treat it. Use a chair to encircle the ribs, and cover the area with a soft cloth or quilt. Have one person hold the patient steady, while two others perform traction. Then lower the limb to the wrist, bend the hand around the wrist, and secure it with a piece of silk cloth.

When the jinjing bone is located below the ribs and is damaged, it cannot be bound or clamped. It must be pressed back into place and kept level. Apply it flat and even, using Heitie San (Black Dragon Powder), and secure it with a piece of silk cloth.

The ribs are treated in the same way.

When the hip bone protrudes from the buttocks, two people can be used to straighten the leg and perform traction, then the foot can be used to press the bone back in. However, if the hip bone protrudes from the groin, it cannot be corrected.

When hand bones are dislocated, observe the direction of the displacement. If the bone protrudes to the left, pull it back to the right; if it protrudes to the right, pull it back to the left.

Whenever traction and realignment are performed, use a soft object such as a piece of silk cloth as padding.

When there is broken bone beneath the skin, apply only Heitie San (Black Dragon Powder). Later, the flesh will naturally rot and break down, and the bone will emerge on its own, after which healing will occur.

When a bone is broken or a tendon is severed with a wound, apply Fengliusan (Wind-Flow Powder) to the area. Then use needle and thread to suture the surrounding skin, and apply Heitie San on top.

For bandaging, use camphor tree bark cut to the size of a finger. Arrange it evenly around the injury and bind it tightly with rope or belt. This must be done once or twice, and still needs to be tightly bound.

When bones are broken in a flat area and the skin is not broken, apply medicine externally. When bandaging, avoid clamping areas that are bent or curved, for fear that after healing, the limb may not be able to extend or bend properly. Use black medicinal cloth to wrap it, allowing it to bend and stretch, so that the patient can feel it and adjust accordingly. For a broken finger, use ramie fiber for bandaging; for the leg, use ramie rope the size of a coin.

凡贴药用板子一片将皮纸或油纸以水调黑龙散摊匀在上,然后卷之损处。
凡用杉木皮浸约如指大,疏排均匀,周匝用小绳三度紧缚,三日一次,如前淋洗换涂贴药。
凡曲转如手腕凹手指之类要曲伸转动用药贴,以绢片包裹之后时时运动,盖能动则能伸,能伸则自能曲也。
凡损一月,尚可整理,久则不能治矣。
凡损不可吃草药,吃则所损出骨不能如旧。
凡跌损肠肚中瘀血,且服散药。四物汤之类。
凡跌损大小便不通未可便服接骨丹药,盖接骨方药大约湿热,又用酒调服,反助燥结,服四物汤更看如何。又服大成汤加木通。如大小便未通,又加朴硝,通后却服接骨丹药。
凡伤重者,未服损药,先服气药和匀气散之类,是也。
凡浑身无故损痛是风损,当服风损散药如排风汤之类。
凡服损药不可吃生冷及牛羊诸鱼,若吃牛肉痛不可治。
凡服损药汤散必须热服,热便生血气行易接骨耳。

For all applications of medicinal plaster, take a piece of board, and using parchment or oil paper, mix with water to prepare Hei Long San (Black Dragon Powder), evenly spread it on the paper, then roll it and apply it to the injured area.

When using cedar bark, soak it to about the size of a finger, arrange it loosely and evenly, and tightly bind it around the entire circumference with a small rope three times. Repeat this process once every three days, as before, rinsing and reapplying the medicinal plaster.

For areas that are curved or bent, such as the wrist or the concave parts of the fingers, the medicinal plaster must be applied while allowing for bending and movement. After wrapping it with a silk cloth, move it constantly, for movement enables extension, and extension enables bending.

If an injury has occurred for one month, it may still be treatable; however, if it has become chronic, it cannot be cured.

When injured, one should not take herbal medicine, for doing so may prevent the injured area from healing properly and may not return to its original state.

In cases of trauma involving internal injury and blood stasis in the abdomen, take powdered medicine, such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

In cases of injury where urination and defecation are blocked, do not immediately take Jiegu Dan (bone-setting pills), for these formulas are generally moist and hot, and when taken with wine, they may actually worsen dryness and obstruction. Take Si Wu Tang instead and observe the response. Also take Da Cheng Tang (Great Completion Decoction) with Mutong (woodruff). If urination and defecation are still blocked, add Puxiao (mirabilite). After the passage is clear, then take Jiegu Dan.

For those with serious injuries, before taking injury-related medicines, first take qi tonics and formulas such as He Yun Qi San (Harmonizing Qi Powder).

When the whole body experiences unexplained pain, it is Fengsun (wind injury), and one should take Fengsun dispersive formulas such as Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).

When taking injury-related medicines, one must not eat raw or cold foods, nor beef, mutton, or various kinds of fish. If one eats beef and experiences pain, it is untreatable.

When taking injury-related decoctions or powders, they must be taken hot, for heat promotes blood circulation and qi movement, making bone healing easier.

凡用酒调药不拘有灰无灰,生热皆可。
凡药三四月炼不可合,五月尤甚,存散药随时旋丸。
凡收药丸子末子并用罐收入厨内,以火焙之。
凡损忌用火炙,如用之则医不得服药不效矣。慎之!慎之!诸药惟小红丸大活血丹最贵。
盖其间用乳香没药贵重,大活血丹内,若无亦可有则更佳。枫香可代乳香用。
凡所用药材有外产者,有土产者,用各不同,如当归土与川不同,丸子宜土,末子宜川来道地者。
一伤腰笑不止及伤闪腰不能转动,宜服寻痛散加红花、苏木、嫩桑叶、牛膝、忍冬藤,共为末入寻痛内服效。
一破伤风牙关紧急,口闭手足拘挛,诸药不效。此为风气关塞万否而不能通行四肢,即用消风散治之。
一打伤重血气上攻口眼鼻中皆出血者,即用红花破血散加木鳖子、紫金皮服之效。
一他伤外血破打伤肚腹,伤重阴血肠外脂膏,腹内痛如不治其人日渐羸瘦,如怯正服此药。

In the preparation of medicine with wine, it does not matter whether the wine contains sediment or not; heating is sufficient.
When refining medicines in the third or fourth month, they should not be combined; this is especially true in the fifth month. Preserved powdered medicine should be prepared into pills as needed at the time.
All medicinal pills and powders should be stored in jars within the kitchen and dried with fire.
In cases of injury, the use of fire-roasting should be avoided; if it is used, the physician will find the medicine ineffective. Be cautious! Be cautious! Among all medicines, the Xiao Hong Wan (Little Red Pills) and Da Hua Xue Dan (Great Blood-Activating Pills) are the most valuable.
These formulas make use of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), both of which are highly valued. In the Da Hua Xue Dan, if they are not available, the formula may still be used, but it will be better if they are present. Feng Xiang (tree sweet gum) may be used as a substitute for Ru Xiang.
Among medicinal materials, some are produced externally, while others are native to the region, and their usage differs accordingly. For example, Dang Gui (angelica root) from local sources differs from that of Sichuan; pills are best made with local Dang Gui, while powders are best made with Sichuan-grown, authentic Dang Gui.
For injuries causing uncontrollable laughter due to waist damage, or for a sprained waist that prevents movement, Xun Tong San (Seeking Pain Powder) should be taken, combined with Hong Hua (safflower), Su Mu (sappan wood), tender mulberry leaves, Niu Xi (achyranthes root), and Ren Dong Teng (honeysuckle vine). All are ground into powder and added to Xun Tong San for internal use, which is effective.
For cases of Po Shang Feng (tetanus), where the jaw is locked, the mouth is closed, and the hands and feet are rigid and contracted, and where other medicines are ineffective, this is due to wind-damp obstructing the meridians and preventing the flow of qi to the limbs. In such cases, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) should be used for treatment.
For injuries resulting in severe blood rushing upward, causing bleeding from the mouth, eyes, and nose, Hong Hua Po Xue San (Safflower Blood-Dispersing Powder) should be used, combined with Mu Bie Zi (luffa seed) and Zi Jin Pi (purple gold bark), for internal use, which is effective.
For external injuries causing damage to the abdomen, with severe internal bleeding and loss of internal blood and abdominal fat, resulting in internal pain that seems untreatable, and with the patient gradually becoming emaciated, if the person is weak and lacks vitality, this medicine should be taken.

大黄朴硝金砂虻虫卷柏叶上咀,姜三片,童便、水各半,煎七分服。
一伤血结大小便不通,诸药不能奏效,即服此。大黄木通红花上咀片,水煎此药,当通诸损应妙。
一刀伤破疮口不合,此药洗之。
香附子浓朴羌活紫金皮共咀片,入姜葱煎水洗一打伤破青紫肿如馒者,用老茄通黄者六两,切作片,干为末,临睡时,酒吞三茶匙,一夜即消之。
一破伤风用杏仁去皮留尖为末,小麦面和井花水刷上即消。
一倒须箭射入骨痛抽箭扯带筋出肿痛欲死,服此有命也。
大黄黄连全蝎乳香刘一治毒药箭射入肉,急服此,名曰追毒神楼散,更用另煎药竹筒吸之否则毒瓦斯入肉必死莫救。
追毒神楼散
连翘知母甘草白芷独活上咀姜三片。
箭吸筒药
夏枯草千层楼乌树皮铁骨稍(如无不用)血见愁山水牛上水二碗刮薄薄苦竹筒服去风散及搽生肌散。
一治箭入皮肉用麻药定整骨,取出箭头,名曰昏昏散。山黄花香附子川芎黄土上共为细末,每服一钱五分,酒调服,以草乌自然汁解之,或醋调冷水解之。

Rhubarb, mirabilite, cinnabar, scolopendra, selaginella leaf, crushed; three slices of ginger, half a portion each of child's urine and water, decoct to seven parts and take.

In cases of blood stasis causing obstruction of urination and defecation, where other medicines are ineffective, take this. Rhubarb, woodbine, safflower, crushed into pieces, decoct with water; this medicine will open obstructions and is effective for various injuries.

For a wound that does not close, wash with this medicine.

Cyperus rotundus, magnolia bark, notopterygium, purple gold skin, crushed into pieces, add ginger and scallion, decoct in water, and use to wash a bruise with purple and blue swelling like a mound. Use six liang of yellowing eggplant, cut into slices, dry and grind into powder, take three tablespoons with wine before sleeping, and it will disappear in one night.

For broken wind (tetanus), remove the skin from apricot kernels, keep the tip, make into powder, mix with wheat flour and well water, and brush onto the affected area; it will quickly resolve.

For an arrow shot into the bone, causing pain, and when pulling it out with attached sinew, resulting in swelling and pain nearly fatal, take this medicine to save the life.

Rhubarb, coptis, scorpion, myrrh, Liu (unclear name) — for poison from arrows shot into the flesh, take this immediately; it is called the "Chase Poison Divine Tower Powder." Additionally, use another decoction to suction with a bamboo tube; otherwise, the poison entering the flesh will be certain death with no cure.

Chase Poison Divine Tower Powder
Forsythia, anemarrhena, licorice, angelica dahurica, deer antler herb, crushed; three slices of ginger.

Arrow Suction Tube Medicine
Prunella vulgaris, acanthopanax, black tree bark, iron bone (if unavailable, not used), blood-seeing sorrow, mountain water buffalo, add two bowls of water, scrape thin, and put into a bitter bamboo tube. Take the wind-dispelling powder and apply the wound-healing powder.

For an arrow shot into the flesh and muscle, use anesthetic to realign the bone, remove the arrowhead; this is called the "Dull-Dull Powder." Mountain yellow flower, cyperus rotundus, ligusticum, yellow earth, grind into fine powder, take one qian five fen, mix with wine and take; neutralize with the natural juice of aconitum, or with vinegar mixed with cold water.

治火燎。粪淬苦竹筌者,或被苦竹枪杀伤有火毒走痛肿痛,服诸药不效,此药大效,名曰无价千金散。
无价千金散
木瓜僵蚕全蝎侧柏叶川芎白芷防己黄连共咀片,每服七钱,姜三片、葱三根,水、酒各半钟,煎七分温服,以香辛散频频洗去疮毒,上生肌散。
一杀伤疮口深者,于及及散内加入大黄、草乌搽疮口上,此二味为末用蜜调贴疮口四围,住痛去旧血,生新血,疮口燥生肌散不能入,用此药贴之其肉自生满也。
一杀破肚腹肠出者,治之已结口,肚内作痛,不能饮食,此是搅了肠也。缺治法。
一跌粪门膀胱大小便不通,日轻夜重,潮热往来,宜服五苓散。
一伤重麻药内加血竭生磨,若胸膈有血膨闷,多服麻药,不知何麻药。
一伤轻者,不必用麻药,只加血竭服。
生肌散加减定式
白芷(新者小者去皮)作极细末,一两一包,名曰千金散。乳香、没药各二钱五分,疮口疮痛加一钱血竭、白芨或加归尾作末入前药内,又能住痛生肌,如疮口干用麻油调搽。

Treating Fire Burns
Those who have been scalded by fire, or who have been wounded by a bamboo spear and suffer from fire-toxin pain and swelling, who have failed to find relief from other medicines—this medicine is highly effective, and is named Wu Jia Qian Jin San (Priceless Golden Powder).

Wu Jia Qian Jin San
The formula consists of: Chinese prickly ash (mu gua),僵蚕 (jiang can), whole scorpion (quan xie), side柏 leaf (ce bai ye), Szechuan Lovage (chuan xiong), angelica root (bai zhi), Hanfang root (fang ji), and Huang Lian (huang lian), all cut into pieces. Take seven qian per dose, with three slices of ginger and three roots of scallion, decocted with half a zhong of water and half a zhong of wine. Decoct to seven parts and take warm. Wash the wound repeatedly with xiang xin san (fragrant and pungent powder) to remove toxins, then apply sheng ji san (wound-healing powder) on top.

For deep wounds caused by stabbing, add dahuang (rhubarb) and caowu (Aconitum) to ji ji san (a wound powder) and apply directly to the wound. Grind these two herbs into powder, mix with honey, and apply around the wound. This will relieve pain, remove old blood, and promote new blood formation. When the wound is dry, sheng ji san cannot be applied; in such cases, apply this medicine, and the flesh will grow back fully.

For cases where the abdomen has been pierced and the intestines are exposed, treat until the wound is closed. If there is pain inside the abdomen and the person cannot eat, this is a condition of disturbed or twisted intestines. No treatment method is currently available.

For injuries that cause obstruction of the bladder and difficulty in urination or defecation, especially when the condition is lighter during the day and heavier at night with alternating fever, it is advisable to take wu ling san (Five-Ling Powder).

For severe injuries, add xue jie (myrrh) to the anesthetic, ground fresh. If there is blood accumulation in the chest and diaphragm causing distension and oppression, take a large amount of anesthetic, though it is not clear what kind of anesthetic is used.

For minor injuries, anesthetic is not necessary; simply add xue jie to the treatment.

Fixed Formula for Adjusting Sheng Ji San
Use fresh, small bai zhi (angelica root), peeled, and grind into the finest powder. One liang per package, named qian jin san (Thousand Gold Powder). Use ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), each two qian five fen. If the wound is painful, add one qian of xue jie and bai ji (notch orchid), or add gui wei (root of angelica sinensis), grind into powder, and mix into the previous medicine. This can also relieve pain and promote wound healing. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply.

寻痛散
治百般伤损折断肢骨,常常服之。
乳香没药木香川芎川归茴香木瓜虎骨(一
五通
治伤重及血瘀归肚攻作闷胀,急宜灌之。连服巴豆七粒(去壳以油纸七重包打去油),生姜一腹中瘀血就将冷粥汤补之,如不住,用水洗口面手足即止。
秘传叶保太仙授接骨奇方临症口诀
凡被杀肠破出者,可效。百不下死。用真麻油搽医人之手送肠入,如肠出久被风吹胀干入者,用麻油搽肠待润滑用手伴送入肚,急须伤口捻住,用线或银丝缝好,用收口止血药敷,仍以膏药贴外少顷腹中作响声乃肠复故位,然腹之伤否目难见,不待屎出难治,虽小有针孔亦不可救。药试之法,取好烧酒令伤人吃一小钟或二三口,医人嗅闻伤处,若作酒气即肠破伤,万不可治,切莫妄施汤药,自取庸凡之诮也。
凡人脚盖骨乃另生者,或跌打磕碎或脱出治之之法。极难施巧合,用物亦做成一箍以盖骨大箍住盖骨,用长线织带缚定,护膝再缚愈日取箍。

Seeking Pain Powder
Treats various injuries, fractures, and broken limbs; should be taken regularly.
Myrrh, frankincense, costus root, ligusticum, angelica, fennel, medlar, tiger bone (one)

Five Passages
For severe injuries and blood stasis returning to the abdomen causing distension and oppression, it should be administered urgently. Take seven seeds of Cassia (with the shells removed, wrapped in seven layers of oil paper and beaten to remove the oil), and one piece of ginger. If there is blood stasis in the abdomen, nourish it with cold porridge soup. If it does not cease, wash the face, hands, and feet with water to stop it.

Secretly Transmitted Formula: The Marvelous Bone-Setting Method Taught by the Immortal Leaf Baotai – Clinical Mnemonic
Anyone who has been killed and has the intestines protruding may be treated. If the intestines have not been expelled for a hundred days, it is beyond recovery. Use pure sesame oil to rub the physician’s hands, then gently guide the intestine back into the body. If the intestine has been out for a long time and has become swollen and dry from exposure to wind, rub it with sesame oil until it is lubricated, then use the hands to gently push it back into the abdomen. Immediately grasp the wound tightly, and suture it with thread or fine silver wire. Apply a wound-closing and hemostatic medicine, and then apply a medicinal plaster externally. After a short while, if a sound is heard within the abdomen, it indicates that the intestine has returned to its original position. However, whether the abdomen is injured or not is difficult to see with the eyes. If the injury is not yet indicated by the passage of stool, it is difficult to treat. Even a small puncture from a needle is also incurable.

The method of testing with medicine is as follows: Take good quality spirit and have the injured person drink one small cup or two or three mouthfuls. The physician then smells the injured area. If the scent of alcohol is detected, it indicates that the intestine is ruptured. This condition must not be treated, and one must not recklessly administer decoctions, for this would only invite ridicule from the common and unskilled.

For the tibial bone, which is separately formed in human beings, and for cases where it has been broken from falls or impacts, or has become dislocated—its treatment is extremely difficult. A tool should be made into a ring, large enough to encircle the bone, and used to secure it. Tie it in place with long thread and woven band, and then again secure with a knee guard. Remove the band only after recovery.

凡割喉见者必惊惶,多皆奔避,束手待毙,枉死多焉。殊不知事势虽凶死中可活,于被时,不问气食二喉急令人以手扶住其头,托凑喉管紧捻不令气出,急用大针穿银丝隔寸许一缝合讫,用收口药敷膏药贴外,愈日银系自脱出,其人家银系多或不备业此者,当预置备以全好生之心耶!凡从高坠下,昏沉不苏,形如已死,但未气绝者,俱可效。治急进接骨丹,姜葱油酒调若坠之时尽力叫喊声闻远近,身上油汗如雨,此内伤五脏,万不救一。死在旦夕之间,切勿贪利害名。
凡随跌扑打伤损臃肿之处,不肯令人着手摸看或肿硬难辨,肉内骨损医人用手缓缓捻肿久,肿暂软消如骨损肉内有声,医者用左手仰掌把捉被伤之手,挺直不可让退,恐畏疼不肯再伸直,用右手施捻骨果碎,用药膏贴讫,外再用做鞋硬荀箬层,再外添用纸重包好以布织长带缠扎。如欲换药,解开照前扎缚,倘止伤肿只用末药方服,膏贴。如痛不可忍者,服药及膏药各加乳香末药好。

Whenever someone is seen with a throat cut, onlookers are invariably filled with fear and panic, often fleeing in terror, helplessly waiting for death, and many perish unnecessarily. Few realize that even in such a dire situation, survival is still possible. When the injury occurs, regardless of whether it is the breathing or eating passage, someone should immediately hold the person’s head, support the throat, and tightly pinch it to prevent air from escaping. Quickly use a large needle to thread silver wire, sewing it at intervals of about an inch. Then apply a wound-closing medicine and cover it with a medicinal plaster. After recovery, the silver thread will fall out on its own. Those who do not have silver threads at home or are not engaged in this practice should prepare them in advance, in order to preserve the will to save life.

Anyone who falls from a height and becomes unconscious, appearing as though dead but not yet without breath, can all be treated. Treat urgently with the bone-setting pill, mixed with oil, ginger, scallions, and wine. If, at the time of the fall, the person shouted with all their strength, their voice heard far and wide, and their body oozed oil and sweat like rain, this indicates internal injury to the five organs, and out of ten thousand, not one can be saved. Death is imminent, so one must not be tempted by profit or reputation.

For any area of the body that has been bruised, swollen, or injured from a fall or impact, if the patient refuses to allow someone to touch and examine it, or if the swelling is hard to distinguish, the physician should gently press and manipulate the swelling for a long time to determine if there is bone damage. If the swelling temporarily softens and disappears, as if there is a sound within the flesh indicating bone damage, the physician should use the left hand, palm up, to grasp the injured hand and straighten it, not allowing it to retreat. If the patient fears pain and is unwilling to extend it further, the physician should use the right hand to manipulate the bone, if it is broken. After applying medicinal ointment, wrap it again with a layer of hardened xunruo (a type of plant fiber used in shoemaking), then wrap it with paper and secure it with a woven cloth strap. If the medicine needs to be changed, loosen and rebind it as before. If the injury is only swelling, use only the powdered medicine and apply the medicinal plaster. If the pain is unbearable, add frankincense powder to both the medicine and the medicinal plaster.

凡骨折刺出肉外折处两头必如利锋,须先用药麻定,然后用锉锉去两头尖头,按入用药外荀箬数层,如法扎缚,再服汤散,筋骨脉络相生,其骨自然坚固矣。若因患者畏惧疼痛,医者畏难苟安不锉去尖锋,潦草按入皮肉患处正欲生长肌肉,而一或劳动则尖芒复,新肉又重作掀,以致日久伤口不合,常流清水或脓血,频仍是谁之过欤?可不慎哉!凡手腕出臼者,医人用左手仰掌托捻被伤手臂,用右手拿住下节手近肘处,一把拿定,不可令被伤者于低矮去处坐定,自两手指相叉抱膝上,将膝借力着实一衬其手臂,随手直前轻轻一放两手就入故位,若假他人扯拽反受痛苦,未必就入臂臼也。
凡肩胫之间其骨谓之天井骨,此骨若折必一头高跷不相平,服以膏贴之用纸数层铺衬,施以薄薄杉板压或用粉匝板以长布带穿缚在腋下紧紧系拴,仍服接骨丹,愈日任意挑负无害。
头颅乃百骸之尊,一身之主。或被跌打颅裂,骨陷有出白浆如髓者,见者可畏,多信为出其能生乎?往往待毙者多矣。吁特未加察耳。非髓也,髓外之浆也,治如常法倍下落得打,陷骨自起,裂颅自合,功用之妙有如是。夫凡切人术者,盖亦察而知之全而生之也。

When a fracture causes the bone to protrude through the flesh, the two ends of the broken bone are necessarily sharp like a blade. One must first use medicine to numb and calm the patient, then use a file to remove the sharp ends, press the bone back into place, and apply several layers of wai xun ruo (an unspecified medicinal wrapping material) over it. Bandage it according to the proper method, and then administer decoctions or powders. As the tendons, bones, and meridians regenerate together, the bone will naturally become strong. If, however, the patient fears pain and the physician, out of fear of difficulty or seeking comfort, fails to file away the sharp ends, and carelessly presses the bone back into the flesh where new muscle is just beginning to grow, then if the patient engages in even light labor, the sharp tip will re-emerge and the new flesh will again be torn open. As a result, the wound will not heal over time, and it will often discharge clear fluid or pus. This repeated occurrence—who is to blame? How careful one must be!

For cases where the wrist has dislocated, the physician should use the left hand to palm up and support the injured arm, and with the right hand grasp the lower joint near the elbow. Grasp firmly, and do not allow the injured person to sit in a low or narrow place. Have the patient cross their fingers and hold their knees, using the knee's force to firmly brace the arm. Then, with a swift and gentle motion, place the hands back into their original position. If one relies on another person to pull, the patient may suffer more, and the arm may not properly return to the socket.

The bone between the shoulder and shin is called tian jing gu (a specific anatomical term). If this bone is fractured, one end will be raised and uneven. Apply a medicinal plaster, and use several layers of paper as padding. Apply a thin layer of cedar board for pressure, or use a fen za ban (an unspecified type of board) and secure it tightly with a long cloth belt around the armpit. Continue to take jie gu dan (a bone-setting pill). Once healed, one may carry loads freely without harm.

The head is the most esteemed among all the bones, the master of the entire body. If it is struck and the skull cracks, with bone sinking and white fluid exuding like marrow, those who see this are terrified, and many believe it to be a sign of death. Indeed, many await death as a result. Alas, this is simply due to a lack of careful observation. It is not marrow, but the fluid outside the marrow. Treat it with the usual method, doubling the dosage of luo de da (an unspecified medicinal formula), and the sunken bone will rise, the cracked skull will heal. The miraculous effectiveness is as such. Indeed, all who practice the art of healing must observe and understand in order to preserve life fully.