423_青囊秘诀 - Secret Methods of the Green Satchel

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青囊秘诀 清 傅山
序
石道人传《青囊秘诀》,余阅之,未知其果效与否?而其议论纯正,望之而知为异书也。因挥汗抄录,带入都门,试之对口、痔漏等症,无不应手而愈。虽扁卢神术,无逾乎此。潘子原本,失其姓氏,书传而人不传,是谁之咎?余闻君子不没人善,异日者当以《无名氏青囊秘诀》弁其眉而付诸梓头。
大清雍正元年岁次癸卯巧月帆川王大德撰于金堂之旅次。
河南怀庆济源庙道张士学秘藏
全文以抄本《青囊秘诀》为底本,参校山阴朱华子陈士铎洞垣秘笈之洞天奥旨。
七情六欲六淫论:
七情者喜伤心,怒伤肝,忧伤肺,思伤脾,恐伤肾。惊伤胆、悲伤魄。六欲者,耳听声音、眼观物色、鼻闻香臭、舌贪滋味,心离天地,意幄万方。六淫者:风乃四时不正之气,寒乃节候不调、疾风暴雨、冰雪严寒及口贪生冷之味,暑乃元阳酷日烁火,流金热气薰蒸,湿则坐卧久阴卑湿之地或骤临风雨潮气之所,燥乃阴虚内热烁津液,不能滋润脏腑,以致皮肤枯槁、大便燥结,火为生于心绪、烦扰、醇酒膏梁、房欲不节之事。

The Secret of the Blue Bag
Qing Dynasty, Fu Shan

Preface
Shi DaoRen transmitted The Secret of the Blue Bag. I read it, yet I did not know whether it was truly effective or not. However, its discourse is pure and upright, and upon seeing it, one can tell it is an unusual book. I therefore copied it with great effort, brought it into the capital, and tested it on conditions such as mouth ulcers and fistulas — all were cured at the first attempt. Even the divine techniques of Bianque and Lu Ban could not surpass this. The original version was by Pan Zi, whose surname has been lost. The book has been passed down, but the person has not — whose fault is this? I have heard that a gentleman does not conceal the virtue of others. In the future, I shall preface it with The Secret of the Blue Bag by an Unknown Person and have it published.

In the first year of the Yongzheng era of the Great Qing, the year of Kui Mao, the month of Qiao, by Wang Dade of Fan Chuan, written while traveling in Jintang.

Secretly preserved by Zhang Shixue, the Taoist priest at the Temple of Jiyuan, Huaiqing, Henan.

The entire text is based on the manuscript version of The Secret of the Blue Bag, cross-referenced with the Dongtian Aozhi from the Dongyuan Miji of Chen Shiduo of Shanyin, Zhu Huazǐ.

The Theory of the Seven Emotions, Six Desires, and Six External Pathogenic Factors

The seven emotions: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, thinking injures the spleen, fear injures the kidneys. Surprise injures the gallbladder, sorrow injures the po (corporeal soul).

The six desires: the ears hear sounds, the eyes see colors, the nose smells scents, the tongue desires flavors, the mind separates from heaven and earth, the will encompasses the ten thousand directions.

The six external pathogenic factors: wind is the unseasonal qi of the four seasons; cold arises from irregular climatic conditions, strong winds, heavy rain, snow, ice, and the consumption of cold foods; summerheat comes from the scorching sun and the heat of the yang qi, causing the melting of metal and the steaming of hot air; dampness arises from sitting or lying in damp, low-lying places for prolonged periods, or from sudden exposure to wind, rain, or moisture; dryness arises from internal heat due to yin deficiency, which scorches body fluids, preventing them from nourishing the internal organs, leading to dry, withered skin and constipation; fire arises from emotional disturbances, agitation, excessive consumption of strong alcohol and rich food, and indulgence in sexual desire without restraint.

痈疡总歌:
初生外如粟,可内以容谷,外面小如麻,内里大如瓜。
起势高且大,终可保无害,未老先白头,无脓顿陷休。
疮从疙瘩起,有脓方可喜,根高顶又高,不药也逍遥。
焮肿易腐烂,任大终无恙,疮高热焮疼,虽苦必长生。
疮软无神气,速补乃可济,肉肿疮不肿,必竟生疑恐。
疮色猪肝紫,无脓必定死,脓秽不进食,一泻便费力。
仰卧不知疼,阴症命当倾,腐尽有败气,笑里终有泪。
根散疮平塌,神仙无法治,久病目露神,必竟命难存。
醢气不瀹气,此病多生气,眼眶黑气浓,病人怕此逢。
房中无秽气,上病终为利,疮热身微热,轻症何须说。
阴阳须认真,下药必然灵,虚实与凝滞,医观仔细论。
疮毒有五善:
毒成后动止饮食如常者,此一善也。
大小便如常无热闭塞者,此二善也。
肌肉好恶分明不苦痛者,此三善也。
精神如常声音更清亮者,此四善也。

A General Song on Abscesses and Ulcers:

At first, externally it is like a grain of millet, yet internally it can hold grain; externally small as hemp seeds, internally large as a melon.
When it first rises, it is high and large, and ultimately may be kept harmless. But if it turns white before maturing, or collapses suddenly without pus, then all hope is lost.
The abscess begins as a small nodule, and only with the presence of pus is there cause for joy. If its root is high and its apex even higher, it may resolve without medicine.
Redness and swelling are easily ulcerated; no matter how large, it will eventually cause no harm. When the abscess is high, hot, red, and painful, though painful, it will not lead to death.
If the abscess is soft and lacks vitality, quick nourishment is needed to save it. If the flesh swells but the abscess does not, suspicion and fear are certain.
If the color of the abscess is like pig liver, purple and ominous, and no pus forms, then death is certain. If the pus is foul and the patient refuses to eat, each bowel movement is a laborious effort.
If the patient lies on their back and feels no pain, it is a yin condition—life is in peril. When necrosis is complete, a foul odor arises, and even in laughter, there are tears.
If the root is scattered and the abscess is flat and collapsed, even immortals cannot treat it. If illness has long persisted and the eyes show no spirit, it is certain that life is difficult to preserve.
If the smell is like fermented meat and not a clean aroma, this disease is often caused by emotional disturbance. If the eye sockets are dark and ominous, the patient fears encountering this condition.
If there is no foul smell in the bedroom, even a serious illness may ultimately be beneficial. If the abscess is hot and the body is only slightly warm, a mild case needs no mention.
Yin and Yang must be carefully considered, for the prescribed medicine will certainly be effective. Deficiency, excess, and stagnation—these must be examined thoroughly by the physician.

Abscesses have five signs of a good prognosis:
If, after the toxin has formed, movement, rest, and eating are all normal, this is the first sign of good prognosis.
If urination and defecation are normal, without heat or obstruction, this is the second sign.
If the muscles are clearly good or bad, and there is no pain, this is the third sign.
If the spirit is normal and the voice is clear and bright, this is the fourth sign.

形体和平内外无杂症者,此五善也。
疮毒有五恶性:
毒未溃而先臭、鼻干而脉滞者,此一恶也。
口渴烦躁、腹痛泄泻或秘淋者,此二恶也。
气喘神昏目不正视、瞳仁上吊者,此三恶也。
眼眶黑陷肩背强直、四肢肿硬者,此四恶也。
肉色臭烂焮肿甚痛、脓血大溅者,此五恶也。
上卷
背痈论
人有背心间先发红瘰,后渐红肿,此发背之兆也,最为可畏。古人云:“外大如豆,内大如拳,外大如拳,内大如盘”;言其外小而内实大也。然而痈疽等毒,必先辨其阴阳:有先阴而后阳者,有先阳而后阴者,有先后俱阴者,有先后俱阳者。阳症虽重而实轻,阴症虽轻而实重。先阴而变阳者生,先阳而变阴者死。病症既殊,而何以辨之也?阳症之形,必高突而肿起;阴症之形,必低平而陷下。阳症之色必纯红,阴症之色必带黑。阳症之初起必痛,阴症之初起必痒。阳症之溃烂必多脓,阴症之溃烂必多血。阳症之收口,身必轻爽;阴症之收口,身必沉重。至于变阴变阳,亦以此消息之,断断不差矣。倘见红肿而高突者,乃阳症之痈也,乘其内毒初起,毒尤未化,急以败毒之药治之,可随手而解也。发背而至于横决者,皆因循失治,以至于破败而不可救,阳变阴者多矣。救痈如救火,宜一时扑灭,否则延烧屋庐,不尽不止,切勿见为阳症无妨,而轻缓治之也。

Five Signs of Favorable Prognosis
A person whose body is balanced and harmonious, with no internal or external diseases, possesses the five signs of a favorable condition.

Five Signs of Malignant Conditions in Sores and Toxins:

  1. When the poison has not yet ruptured but is already foul-smelling, and the nose is dry with a stagnant pulse — this is the first sign of a malignant condition.
  2. When there is thirst, restlessness, abdominal pain with diarrhea or constipation and urinary retention — this is the second sign.
  3. When there is shortness of breath, delirium, and the eyes are not looking straight, with the pupils upturned — this is the third sign.
  4. When the eye sockets are black and sunken, the shoulders and back are rigid, and the limbs are swollen and hard — this is the fourth sign.
  5. When the flesh is foul-smelling, rotten, swollen, and extremely painful, with large amounts of pus and blood expelled — this is the fifth sign.

Volume One
Treatise on Back Abscesses

A person who first develops red lumps between the shoulder blades, which later gradually become red and swollen, is showing the early signs of a back abscess — a condition most to be feared. As the ancients said: "Externally as small as a bean, internally as large as a fist; externally as large as a fist, internally as large as a plate." These words indicate that although the external appearance may be small, the internal condition is actually very large.

However, in cases of abscesses and carbuncles, it is essential first to distinguish between yin and yang conditions. There are those that begin as yin and later turn to yang, those that begin as yang and later turn to yin, those that remain yin throughout, and those that remain yang throughout. Although yang conditions may appear severe, they are actually less dangerous; although yin conditions may appear mild, they are actually more dangerous. Those who change from yin to yang will recover, while those who change from yang to yin will die.

Since the symptoms differ, how can one distinguish between them? The form of a yang condition is always high, raised, and swollen; the form of a yin condition is always low, flat, and sunken. The color of a yang condition is always pure red; the color of a yin condition is always tinged with black. At the onset, a yang condition is always painful; at the onset, a yin condition is always itchy. When ulcerated, a yang condition produces more pus; when ulcerated, a yin condition produces more blood. When a yang condition heals, the body becomes lighter and more comfortable; when a yin condition heals, the body becomes heavy and burdened.

As for the transformation from yin to yang or from yang to yin, one can also judge this by these signs — and there is no mistake in this judgment. If one sees redness, swelling, and a high, raised appearance, this is a yang abscess. When the internal toxicity is just beginning and the poison has not yet transformed, it should be treated immediately with detoxifying herbs, and it can be resolved easily.

But when a back abscess has progressed to the point of bursting outward, it is due to delayed treatment and neglect, leading to a state of destruction that cannot be saved. There are many cases where a yang condition turns into a yin condition. Treating an abscess is like putting out a fire — it should be extinguished immediately. Otherwise, it will spread and burn down the house, continuing until it is fully extinguished. Do not think that because it is a yang condition, it is harmless, and thus treat it lightly or delay treatment.

方用急消汤:
忍冬藤(二两)紫花地丁(一两)天花粉(三钱)桔梗(三钱)青蒿(三钱)甘草(三钱)茜草(三钱)甘菊花(三钱)贝母(二钱)黄柏(一钱)水煎服,一剂轻,二剂又轻,三剂全消,不必四剂也。此方消阳毒之初起者最神,既无迅烈之虞,大有和解之妙。世人不知治法,谓阳毒易于祛除,孟浪用虎野狼之药,虽毒幸消散,而真元耗损于无形,往往变成别病,乃医者成之也。何若此方王霸并施,有益无损之为妙哉。
秘诀:
背痈急消两地丁,花粉三钱与桔梗,
蒿草茜菊同上用,忍冬二两齐煎冲,
贝母二钱钱黄柏,初起三剂见奇功。
方用神散阳痈汤亦效:
车前子(五钱)贯众(五钱)甘草(五钱)天花粉(五钱)赤茯苓(五钱)生地(一两)柴胡(一钱)羌活(二钱)黄芩(三钱)紫菀(三钱)水煎服,一剂消大半,二剂全消矣。
秘诀:
神散阳痈阳疽用,急投车前与贯众,

Formula: Jixiao Tang (Quick-Dispersing Decoction):
Lonicera japonica (Rendong Teng) – 2 liang
Viola yedoensis (Zihua Diding) – 1 liang
Trichosanthes root (Tianhuafen) – 3 qian
Platycodon root (Jiegeng) – 3 qian
Artemisia annua (Qinghao) – 3 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 3 qian
Rubia cordifolia (Xicao) – 3 qian
Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua) – 3 qian
Fritillaria bulb (Beimu) – 2 qian
Phellodendron amurense (Huangbai) – 1 qian
Decoct in water and take orally. One dose will lighten the condition, a second dose will further reduce it, and a third dose will completely eliminate it—there is no need for a fourth dose. This formula is especially effective in the early stages of yang toxicity; it carries no risk of violent or harsh effects, and possesses great virtue in harmonizing and resolving the condition. The world does not know the proper method of treatment, believing that yang toxicity is easily dispelled, and thus rashly employs aggressive and harsh medicines. Although the toxicity may happen to dissipate, the true vital essence is consumed subtly and without form, often leading to other illnesses—this is the doing of the physician. How much better, then, is this formula, which combines the methods of the king and the hegemon, offering benefit without harm?

Secret Formula:
For back abscesses, quickly dispel with Di Dinging (Viola yedoensis),
Three qian of Tianhuafen combined with Jiegeng,
Qinghao, Xicao, and Ganjuhua are used in the same way,
Two liang of Rendong Teng are decocted together,
Two qian of Beimu, one qian of Huangbai,
Three doses at the onset will produce remarkable results.

Formula: Shensan Yangyong Tang (Divine-Scattering Yang Abscess Decoction):
Plantago asiatica (Cheqianzi) – 5 qian
Cyrtomium fortunei (Guanzhong) – 5 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 5 qian
Trichosanthes root (Tianhuafen) – 5 qian
Poria cocos (Chifuling) – 5 qian
Rehmannia glutinosa (Shengdi) – 1 liang
Bupleurum chinense (Chaihu) – 1 qian
Notopterygium incisum (Qianghuo) – 2 qian
Scutellaria baicalensis (Huangqin) – 3 qian
Aster tataricus (Ziyuan) – 3 qian
Decoct in water and take orally. One dose will eliminate more than half of the condition, and a second dose will completely remove it.

Secret Formula:
For yang abscesses and yang carbuncles, use Shensan Yangyong Tang quickly,
Rapidly administer Cheqianzi and Guanzhong.

甘粉赤苓各五钱,生地一两柴钱攻,
羌活二钱芩菀三,服止两剂可奏功。
人有背心发瘰痒甚,已而背肿如山者,隐隐发红晕如盘之大者,此阴痈初起之形象也,最为可畏,非前症阳痈可比。盖阳症有可救之术,而阴岂无可生之理,亦在救之得法否耳。盖阴痈之症,必正气大虚,邪得而入之也。设正气不虚,邪将安入?故救阴痈之症,必须大用补气补血之药,而佐之散郁散毒之品,则正旺而邪自散矣。
方用变阳汤:

Five qian each of Gan Fen and Chi Ling, one liang of Sheng Di, and Chai Qian Gong;
two qian of Qiang Huo, and three qian of Qin Wan. Take only two doses, and the efficacy will be achieved.

There is a person who suffers from severe itching and swelling on the back, with the condition progressing to a massive swelling on the back like a mountain, and faint redness spreading like a halo as large as a plate — this is the initial manifestation of a Yin abscess, the most fearsome of conditions, not comparable to the previous Yang abscess. Indeed, there are methods to treat Yang syndrome, but can Yin syndrome not also have a chance of recovery? It depends entirely on whether the treatment is properly applied. For Yin abscess, the condition arises only when the body’s righteous qi is greatly weakened, allowing pathogenic factors to enter. If the righteous qi were not weakened, how could the pathogenic factors enter? Therefore, to treat Yin abscess, one must heavily employ herbs that tonify qi and blood, and support them with herbs that disperse stagnation and detoxify. Then the righteous qi will become strong, and the pathogenic factors will naturally dissipate.

The formula used is Bian Yang Tang:

金银花(八两)人参(二两)黄芪(二两)附子(一钱)黑荆芥(三钱)天花粉(五钱)甘草(五钱)白芍(一两)柴胡(二钱)水十碗,煎汁二碗,先服一碗后,少缓,再服一碗,服后阴必变阳而作痛;再一剂而痛亦消,再服一剂而痊愈,竟消灭于无形也。然而世人不致皮破血流,断不肯信,谁能用此等之药,以治发背之阴痈乎?无论病患不肯服,即医生亦不肯用。或医生知用此治疗,而病患之家亦不肯信,往往决裂溃烂,疮口至如碗大而不可收拾,始追悔参之迟用,晚矣!余所以既论此证,又多戒辞,劝人早服此方,万不可观望狐疑,以丧人命也。盖阳毒可用攻毒之剂,而阴毒须用补正之味。此方用人参、黄芪以补气,气旺则阴幽之毒,不敢入心肺之间。而金银花性补,善解阴毒,得参而其功益大。然非得附子则不能直入阴毒之中,而又出于阴毒之外。毒深者害深,又益以甘草以解其毒。然而毒结于背者,以气血之壅也,壅极者,郁之极也,故加柴胡、荆芥、白芍、天花粉之类,消其痰而通其滞,开其郁而引其经,自然气宣而血活,痰散而毒消矣。

Jin Yin Hua (eight liang), Ren Shen (two liang), Huang Qi (two liang), Fu Zi (one qian), Hei Jing Jie (three qian), Tian Hua Fen (five qian), Gan Cao (five qian), Bai Shao (one liang), Chai Hu (two qian). Use ten bowls of water to decoct into two bowls. Take one bowl first, then after a short interval, take another bowl. After taking it, the yin condition will transform into yang and cause pain; after another dose, the pain will also subside; after another dose, full recovery will be achieved, and the condition will be completely eliminated without a trace. However, people will not believe this treatment unless it causes broken skin and blood flow. Who would use such a formula to treat a yin abscess on the back? Whether the patient refuses to take it or the physician is unwilling to use it, the result is the same. Even if the physician knows this treatment is appropriate, the patient's family may still not believe it. As a result, the abscess often ruptures and becomes溃烂, with the wound growing as large as a bowl and becoming uncontrollable. Only then do they regret the delayed use of ginseng, but it is too late! Therefore, I have discussed this condition and added many cautionary words, urging people to take this formula early, and absolutely not to hesitate or doubt, for doing so may cost a life. Yang toxins can be treated with detoxifying agents, while yin toxins require tonifying formulas. This formula uses Ren Shen and Huang Qi to strengthen the qi; when the qi is strong, the yin toxins cannot invade the heart and lungs. Jin Yin Hua has a tonifying nature and is particularly effective at resolving yin toxins, and its efficacy is further enhanced when combined with Ren Shen. However, without Fu Zi, it cannot directly enter the site of the yin toxin and expel it from within. The deeper the toxin, the greater the harm, so Gan Cao is added to detoxify. However, the toxin accumulating on the back is caused by stagnation of qi and blood; when stagnation reaches its extreme, it becomes extreme blockage. Therefore, herbs such as Chai Hu, Jing Jie, Bai Shao, and Tian Hua Fen are added to resolve phlegm, remove stagnation, unblock blockage, and guide the meridians. Naturally, the qi becomes unblocked, the blood becomes active, phlegm disperses, and the toxin is eliminated.

秘诀:
变阳阴疽初起方,银八参芪二附钱,
荆芥三钱炒黑用,花粉五钱同在甘,
白芍一两柴二钱,变阳三剂自无难。
此症用锦庇汤亦效:
茯苓(一两)甘草(一两)黄芪(三两)黑荆芥(三钱)天花粉(三钱)肉桂(三钱)贝母(二钱)锦地罗(五钱)水煎服,一剂而散大半,三剂痊愈。
秘诀:
气血壅滞用锦庇,苓草一两芪三两,
荆芥粉桂各三钱,贝母二钱研去心,
地罗五钱同煎服,三剂阴毒去十分。
人有背痈溃烂,洞见肺腑,疮口黑陷,身不能卧,口渴思饮者,人以为阳症之败坏也,谁知是阴虚而不能变阳乎?夫背痈虽有阴阳之分,及至溃烂之后,宜补内而不宜消外,则阴阳之症一也。溃烂而至于肺腑之皆见,此乃从前失补之故,使毒蕴而延烧,将好肉尽化为瘀肉耳。肉瘀自必成为腐肉,而腐则必洞见底黑,此等症候,九死一生之兆也。倘胃气健而能食者,犹可救疗;倘见食即恶者,断无生理。虽然,能用参、、归、熟,亦往往有可生者,正不可弃之而不救也。

Secret Formula:
For the initial stage of bianyang yin jū (a carbuncle transitioning from yin to yang), the formula is: eight parts of silver (possibly referring to a herb or mineral), two parts of ginseng and astragalus, one part of aconite.
Schizonepeta, three money, fried black and used; tulip root (flower powder), five money, used with licorice.
White peony root, one liang; bupleurum, two money. Three doses of this formula will naturally resolve the condition.

This condition can also be effectively treated with Jinbi Decoction:
Poria (one liang), licorice (one liang), astragalus (three liang), black schizonepeta (three money), tulip root (three money), cinnamon bark (three money), fritillary bulb (two money), Jindi Luo (five money). Decoct in water and take orally. One dose will reduce the condition by half; three doses will bring about complete recovery.

Secret Formula:
For stagnation of qi and blood, use Jinbi Decoction:
Poria and licorice, one liang each; astragalus, three liang.
Schizonepeta and cinnamon bark, each three money; fritillary bulb, two money, ground and with the heart removed.
Jindi Luo, five money, decocted together. Three doses will remove ten parts of the yin toxicity.

There are people who suffer from a back abscess that has become gangrenous, with the wound penetrating deeply into the internal organs, appearing black and sunken, unable to lie down due to pain, and experiencing thirst with a desire to drink. People may think this is the deterioration of a yang condition, but who would know it is due to yin deficiency and an inability to transform into yang? Although back abscesses may be classified as either yin or yang, once it has become gangrenous, it is better to nourish the interior rather than to disperse the exterior; thus, in this stage, both yin and yang conditions are treated similarly. When the abscess has progressed to the point where the internal organs are visible, this is due to previous failure to nourish and strengthen the body, allowing the toxicity to accumulate and spread, turning healthy flesh into瘀 meat.瘀 meat inevitably becomes腐 meat, and when it becomes腐, it will necessarily penetrate deeply and appear black at the base. Such symptoms are signs of a life-threatening condition with a very low chance of survival. If the person has strong stomach qi and is able to eat, there is still hope for treatment; but if they see food and immediately feel aversion, there is certainly no hope of recovery. Nevertheless, if ginseng, angelica, and prepared rehmannia can be used, there are often cases of recovery. It is precisely not acceptable to abandon such patients without attempting to save them.

方用转败汤:
金银花(四两)白术(四两)肉桂(三钱)远志(三钱)茯苓(三钱)熟地(二两)人参(二两)黄芪(二两)麦冬(二两)当归(一两)山茱萸(二两)五味子(一钱)水煎服,一剂而胃气大开者,即可转败为功也。倘饮之而稍能健饭,亦在可救。惟饮之而杳无应验者,是胃气已绝也,不必再治之矣。或饮之而饱闷,少顷而稍安者,亦有生机。此方补其气血,而更补其肺肾之阴。盖阴生则阳长,阴阳生长,则有根易于接续,而后以金银花解其余毒,则毒散而血生,血生而肉长,肉长而皮合,必至之势也。倘日以解毒为事,而不补气血之阴阳,则阴毒不能变阳,有死而已,可胜悲叹哉!
秘诀:
背痈危症转败汤,银花白术四两尝,
桂志茯苓各三钱,二两熟地参与黄,
麦冬山萸量同上,归两味钱一剂良。
此症方用变阳汤亦可效:
黄芪(三两)当归(二两)山药(二两)肉桂(五钱)半夏(三钱)人参(一两)茯苓(一两)锦地罗(五钱)水煎服,四剂愈。

The formula used is Zhuan Bai Tang (Turn Defeat Decoction):
Jinyinhua (four liang), Baizhu (four liang), Rougui (three qian), Yuanzhi (three qian), Fuling (three qian), Shudihuang (two liang), Renshen (two liang), Huangqi (two liang), Maodong (two liang), Danggui (one liang), Shanzhuyu (two liang), Wuweizi (one qian). Decoct with water and take. If one dose opens the stomach qi greatly, then defeat can be turned into success. If drinking it allows the patient to eat slightly better, then there is still hope of recovery. But if there is no response at all, then the stomach qi has already been extinguished, and further treatment is unnecessary. If drinking it causes fullness and oppression, but after a while the condition slightly improves, there is still a chance of survival. This formula replenishes the qi and blood, and further replenishes the yin of the lungs and kidneys. When yin is generated, yang grows; when yin and yang grow, there is a root, making it easy to continue. Then, using Jinyinhua to resolve the remaining toxins, the toxins disperse and blood is generated; blood is generated and flesh grows; flesh grows and the skin heals—this is an inevitable progression. If one focuses only on detoxifying each day, without replenishing the yin and yang of qi and blood, then yin toxins cannot transform into yang; the result is only death. How pitiable and sorrowful it is!

Secret formula:
For critical cases of back abscess, Zhuan Bai Tang is used: Jinyinhua and Baizhu, four liang each,
Rougui and Yuanzhi, each three qian; Shudihuang and Huangqi, each two liang,
Maodong and Shanzhuyu, same as above; Danggui, two qian, one dose is effective.

For this condition, Bian Yang Tang (Transform Yang Decoction) may also be effective:
Huangqi (three liang), Danggui (two liang), Shanyao (two liang), Rougui (five qian), Banxia (three qian), Renshen (one liang), Fuling (one liang), Jingdiluo (five qian). Decoct with water and take; four doses will lead to recovery.

秘诀:
阴毒不起变阳汤,三两黄芪二两当,
二两山药五钱桂,三钱半夏草同尝,
一两参苓五钱锦,四剂毒化病自康。
人有背痈将愈,而疮口不收,百药敷之,绝无一验者,人以为余毒之未尽也,谁知是阴虚而不能济阳乎?夫痈疽初起则毒盛,变脓则毒衰,脓尽则毒化矣。疮口之不收者,乃阴气之虚,非毒瓦斯之旺也。世人不知治法,尚以败毒之药攻之,是已虚而益使之虚也,欲求肌肉之长,何可得乎?然亦有用补法治之而未效者,何也?以但用阳分之药以补其阳,而不用阴分之药以补其阴故也。盖独阴不长,而独阳亦不生也。凡痈疽至脓血已净,则阴必大虚。若止补其阳,则阳旺阴虚,阴不能交于阳矣。虽阳有济阴之心,而阴无济阳之力,所以愈补阳而阴愈虚,则疮口愈难合矣。治之法,必须大补其阴,使阴精盛满,自然能灌注于疮口之中,不用生肌外敷之药,而疮口之肉则内生矣。

Secret Formula:

A Yang-Transforming Decoction for Yin Toxins That Do Not Resolve: Three liang of Huangqi, two liang of Danggui; two liang of Shan Yao, five qian of Guizhi; three qian of Ban Xia, to be taken with grass; one liang of Shenling, five qian of Jin. Four doses will transform the toxin, and the disease will naturally recover.

There is a case of a person with a back abscess that is about to heal, yet the wound does not close. After applying every kind of medicine, none have proven effective. People believe it is due to residual toxins remaining, but who would know it is actually due to yin deficiency that cannot support yang? When abscesses first arise, the poison is strong; when it turns to pus, the poison weakens; when the pus is gone, the poison is transformed. The failure of the wound to close is due to yin deficiency, not the strength of the poison. The world does not know the proper method of treatment, and still uses detoxifying medicines to attack it. This is making the deficiency worse. To seek the growth of muscle, how can that be achieved? Yet there are also cases where the use of tonifying methods has failed—why is that? It is because only yang-tonifying medicines have been used to strengthen yang, while medicines that nourish yin have not been used to replenish yin. Indeed, yin alone does not grow, and yang alone does not produce. When abscesses reach the stage where pus and blood have been completely expelled, yin is necessarily greatly deficient. If one only supplements yang, then yang becomes strong and yin becomes deficient, and yin cannot interact with yang. Although yang may have the intention to assist yin, yin lacks the power to assist yang. Thus, the more yang is supplemented, the more yin becomes deficient, and the more difficult it becomes for the wound to close. The method of treatment must be to greatly nourish yin, making yin essence abundant. Naturally, it can then nourish the wound from within, without the need for external wound-healing medicines, and the flesh will regenerate internally.

方用生肤散:
人参(五钱)焦白术(五钱)熟地(二两)肉桂(一钱)忍冬藤(一两)麦冬(一两)当归(一两)山茱萸(一两)水煎服,二剂而肉自长,又二剂而疮口自平,又二剂而痊愈矣。此方补阴之药多于补阳,使阴胜于阳也。然而补阳之药,仍是补阴之助,以其能入于阴之中,而交于阳之内也。忍冬藤非特其能解余毒,尚取其能领诸药至于疮间也。
秘诀:
疮口不收生肤散,人参焦术整五钱,
二两熟地一钱桂,忍冬麦归一两山,
水煎连来六剂服,生肌长肉自不难。
此症方用收肌饮亦效
白术(二两)熟地(二两)人参(一两)山茱萸(一两)麦冬(一两)当归(一两)甘草(三钱)肉桂(三钱)菊花(三钱)花粉(三钱)水煎服,切戒房事一月,否则变生不测矣。
秘诀:
收肌二两术熟地,一两参萸麦当归,
草桂菊花各三钱,花粉三钱服四剂。

Formula: Shengfu San (Skin-Generating Powder)
Use the following formula:
Ren Shen (five qian), Jiao Bai Zhu (five qian), Shu Di (two liang), Rou Gui (one qian), Jin Yin Teng (one liang), Mai Dong (one liang), Dang Gui (one liang), Shan Zhu Yu (one liang). Decoct and take orally. After two doses, the flesh will grow by itself. After another two doses, the wound will close by itself. After yet another two doses, it will be completely healed. This formula contains more yin-nourishing herbs than yang-nourishing ones, so that yin overcomes yang. However, the yang-nourishing herbs still serve as assistants to nourish yin, because they can enter into yin and interact with yang. Jin Yin Teng is not only capable of resolving residual toxins, but it is also selected for its ability to guide the other herbs to the wound area.

Secret Formula:
For wounds that do not close, use Shengfu San:
Ren Shen and Jiao Bai Zhu, five qian each,
Shu Di two liang, Rou Gui one qian,
Jin Yin Teng, Mai Dong, Dang Gui, and Shan Zhu Yu each one liang.
Decoct and take six doses in succession; promoting tissue growth and muscle formation will not be difficult.

For this condition, the formula Shouji Yin is also effective:
Bai Zhu (two liang), Shu Di (two liang), Ren Shen (one liang), Shan Zhu Yu (one liang), Mai Dong (one liang), Dang Gui (one liang), Gan Cao (three qian), Rou Gui (three qian), Ju Hua (three qian), Hua Fen (three qian). Decoct and take orally. Strictly forbid sexual activity for one month; otherwise, unexpected complications may arise.

Secret Formula:
For Shouji Yin:
Two liang of Bai Zhu and Shu Di, one liang of Ren Shen, Shan Zhu Yu, Mai Dong, and Dang Gui,
Gan Cao, Rou Gui, and Ju Hua each three qian,
Hua Fen three qian, take four doses.

人有背痈长肉,疮口平满,忽然开裂流水者,人以为疮口之肉未坚也,谁知是色欲恼怒之不谨乎?大凡疮痈之症,最忌者房事,其次者恼怒也。犯恼怒者,新肉有开裂之虞,犯房事者,新肉有流水之患,然此犹些小之疮节也。其在背痈,犯恼怒者不过疾病,而犯房事者必致死亡!其疮口开裂者,必然色变紫黑;而流水者,必然肌肉败坏矣。当是时,必须急补气血,万不可仍治其毒。盖前毒未尽,断难收口,既经收口,复至朽坏,实新肉不坚,而自决裂也。况发背新愈之后,其精神气血,尽皆空虚,所以交合泄精,遂至变出非常,舍补气血,又安求生再活乎?然而即补气血,以些小之剂,欲收危乱之功,无异大厦倾颓,岂一木所能支哉?故又须大剂补之而后可。
方用定变回生汤:
人参(四两)黄芪(三两)山茱萸(一两)茯苓(一两)忍冬藤(二两)麦冬(二两)白术(二两)当归(二两)五味子(三钱)肉桂(二钱)水煎服,一剂而肉不腐,二剂而肉生,三剂而皮合,四剂而疮口平复矣。切戒再犯,再犯无不死者,即再服此方,亦无益也,可不慎乎?此方实救疮疡坏症之仙丹,不止疗发背愈后犯色怒之败腐也。人疑泄精以致决裂,宜用熟地以大补之,何故反置而不用?以熟地补阴最缓,而症犯实急,所以舍熟地而用气血之药,急拯其危,非熟地不可用而轻弃之也。此方服数剂之后,各宜减半,而多加熟地,以为善后之计可耳。

There are individuals who suffer from a back abscess, with new flesh growing and the wound opening flat and full, only for it suddenly to split and discharge fluid. People assume this is due to the new tissue not yet being firm, but who knows that it may instead stem from immoderation in lust and anger? In general, for cases of abscesses and ulcers, the most dangerous factor is sexual activity, and second to that is anger. Those who indulge in anger risk the new flesh splitting, while those who engage in sexual activity risk the new flesh discharging fluid. Yet these are still minor complications in the context of a back abscess. In the case of a back abscess, indulgence in anger may lead only to illness, but indulgence in sexual activity will inevitably result in death! When the wound splits, the color will certainly turn purplish-black; when fluid is discharged, the flesh will certainly decay. At such a time, it is essential to urgently replenish the qi and blood, and under no circumstances should one continue treating the toxicity. For if the previous toxicity has not yet been fully cleared, it will be impossible for the wound to close; and once it has closed, it may again decay, which is indeed due to the new flesh not being strong enough and thus splitting on its own. Moreover, after a back abscess has just healed, the person’s spirit, qi, and blood are all greatly depleted, so engaging in sexual activity and ejaculating will lead to extraordinary and dangerous conditions. Without replenishing the qi and blood, how can one hope for survival? Yet even if one does replenish the qi and blood, using only a small dose to achieve a recovery from such a critical and chaotic state is like trying to support a collapsing building with a single wooden beam—how could that possibly suffice? Therefore, it is necessary to use a large dose of tonifying herbs for this purpose.

The formula used is Dingbian Huiseng Tang (Formula for Stabilizing Change and Promoting Regeneration):

  • Ginseng (4 liang)
  • Huangqi (Astragalus) (3 liang)
  • Shanzhuyu (Cornus) (1 liang)
  • Fuling (Poria) (1 liang)
  • Rendongteng (Lonicera) (2 liang)
  • Maodong (Ophiopogon) (2 liang)
  • Baizhu (Atractylodes) (2 liang)
  • Danggui (Angelica) (2 liang)
  • Wuweizi (Schisandra) (3 qian)
  • Rougui (Cinnamon) (2 qian)

Decoct in water and take. After one dose, the flesh will no longer decay; after two doses, new flesh will begin to grow; after three doses, the skin will close; after four doses, the wound will be fully healed. It is imperative to strictly avoid repeating the offense—those who do so will inevitably die, and even if they take this formula again, it will be of no benefit. How careful must one be? This formula is truly a miraculous elixir for saving severe ulcerous conditions, not merely for treating the decay and corruption that may occur after a back abscess due to indulgence in lust and anger. Some may suspect that ejaculation caused the splitting, and thus recommend the use of Shudihuang (prepared Rehmannia) for a great tonification. Why, then, is it not used here? Because Shudihuang is the slowest in replenishing yin, while the condition is urgent, so we abandon Shudihuang in favor of herbs that directly replenish qi and blood, in order to urgently save the patient from danger. It is not that Shudihuang is useless, but it is not suitable for immediate use. After taking several doses of this formula, the dosage should be reduced by half, and Shudihuang should be added in larger quantities, as a plan for subsequent care.

秘诀:
怒欲疮裂回生方,人参四两芪三两,
萸苓一两桂二钱,忍冬麦术二两当,
五味三钱四平复,再犯色戒定不长。
此症汤用补缝饮亦佳:
人参(二两)熟地(二两)白术(二两)当归(一两)麦冬(一两)山药(五钱)肉桂(二钱)附子(一钱)白芍(五钱)五味子(三钱)水煎服,十剂愈。
秘诀:
前方既用服此药,参术熟地二两着,
归麦一两药五钱,桂二附一五钱芍,
惟有五味用三钱,服之十剂可安乐。
人有夏月生背痈,疮口不起,脉大无力,发热作渴,自汗盗汗,方用参大补之剂,更加手足逆冷,大便不实,喘促呕吐者,人以为火毒太甚也,谁知是元气太虚,补不足以济之乎?夫痈分阴阳,疮口不起者,乃阴症而非阳症也。脉大似乎阳症,大而无力,非阴而何?发热作渴,此水不足以济火,故随饮随汗也。既是阴症似阳,用参阳药以助阳,正气足以祛阴而返阳矣,何以愈补而反作逆冷呕吐之状也?此阴寒之气甚盛,而微阳之品力不能胜耳。非助之以附子辛热之品,何能斩关入阵,以涤荡其阴邪哉!

Secret Formula:

A prescription for healing a wound caused by anger and desire: four taels of ginseng, three taels of astragalus, one tael of cornus fruit and poria, two qian of cinnamon twig, two taels each of lonicera vine, ophiopogon, and atractylodes, one tael of angelica sinensis, three qian of schisandra fruit. If one again violates the precept of chastity, recovery will definitely not be long-lasting.

For this condition, the "Bu Fen Yin" (Supplement and Stitch Decoction) may also be used effectively:

Ginseng (two taels), rehmannia (two taels), atractylodes (two taels), angelica sinensis (one tael), ophiopogon (one tael), dioscorea (five qian), cinnamon bark (two qian), aconite root (one qian), white peony root (five qian), schisandra fruit (three qian). Boil with water and take ten doses to effect a cure.

Secret Formula:

After having taken the previous formula, this medicine should also be used: ginseng and atractylodes, rehmannia, two taels each; angelica sinensis and ophiopogon, one tael each; five qian of the medicine; cinnamon twig, two qian; aconite root, one qian; white peony root, five qian. Only schisandra fruit is used in three qian. Taking it for ten doses will bring about ease and well-being.

There is a person who, in the summer, develops a back abscess with a wound that fails to heal, presenting with a large but weak pulse, fever with thirst, spontaneous sweating and night sweats. A formula of heavy ginseng-based tonics is administered. However, if the patient also exhibits cold hands and feet, loose stools, shortness of breath, and vomiting, people mistakenly believe it is due to excessive fire toxicity. But who would know it is actually due to extreme deficiency of the primordial qi, where supplementation is insufficient to restore balance?

Abscesses are divided into Yin and Yang types. A wound that fails to heal is a Yin syndrome, not a Yang one. The pulse is large, which might seem like a Yang pattern, but its weakness indicates it is Yin. Fever with thirst arises from insufficient water to counteract fire, hence the patient sweats immediately after drinking. Although this is a Yin syndrome that appears Yang, using Yang herbs such as ginseng to assist Yang should allow the righteous qi to expel Yin and restore Yang. Why, then, does the condition worsen with further supplementation, manifesting in cold extremities and vomiting?

This is because the Yin-cold pathogenic factors are very strong, and the mild Yang herbs are insufficient to overcome them. Without the assistance of strongly warming herbs such as aconite, how could one break through the enemy lines and thoroughly purge the Yin pathogenic factors?

方用助阳消毒汤:
人参(八两)黄芪(一斤)当归(四两)白术(四两)附子(五钱)陈皮(五钱)水煎成膏,分作两次服,凡自汗盗汗、逆冷呕吐诸症,俱可顿除。连服数剂,疮起而溃减半,又用数剂而愈。此方非治痈之法也,然以治痈之法而轻治此等之症,鲜不立亡,可见治痈而不可执也。大约阳痈可服消毒化疾之药,而阴痈不可用消毒化痰之药,舍痈从症,实治痈之变法,医者不可不知也。
秘诀:
夏月喘促背生疮,盗汗冷逆方无阳,
急取消毒参八两,一斤黄芪四两当,
白术亦四附五钱,陈皮二剂分服康。
此症方用起陷丹亦效:
人参(二两)白术(二两)熟地(二两)附子(一钱)当归(一两)麦冬(一两)五味子(三钱)肉桂(二钱)山药(五钱)白芍(五钱)水煎服,连服十剂愈。
秘诀:
补虚起陷用参术,二两熟地一钱附,
归麦一两味三钱,肉桂二钱山芍五,

The formula used is Zhu Yang Xiao Du Tang:
Ren Shen (8 liang), Huang Qi (1 jin), Dang Gui (4 liang), Bai Zhu (4 liang), Fu Zi (5 qian), Chen Pi (5 qian). Decoct in water until reduced to a paste, and divide into two doses. All symptoms such as spontaneous sweating, night sweating, cold extremities, and vomiting can be immediately eliminated. Taking several doses in succession will cause the abscess to rise and the ulceration to reduce by half; taking several more doses will result in recovery. This formula is not the standard method for treating abscesses. However, using the method for treating abscesses to lightly treat these kinds of symptoms often leads to immediate death. This shows that treating abscesses cannot be rigidly followed. Generally, Yang-type abscesses can be treated with detoxifying and disease-resolving medicines, but Yin-type abscesses cannot be treated with detoxifying and phlegm-resolving medicines. Abandoning the abscess and treating according to the syndrome is indeed a variant method of treating abscesses; physicians must not be unaware of this.

Secret Formula:
In summer, when there is shortness of breath, a sore on the back, night sweating, and coldness with reversal, there is no Yang left.
Quickly take detoxifying ginseng (8 liang), Huang Qi (1 jin), Dang Gui (4 liang).
Bai Zhu is also 4 liang, Fu Zi (5 qian), Chen Pi (two doses), divided and taken for recovery.

For this condition, the formula Qi Tan Dan is also effective:
Ren Shen (2 liang), Bai Zhu (2 liang), Shu Di (2 liang), Fu Zi (1 qian), Dang Gui (1 liang), Mai Dong (1 liang), Wu Wei Zi (3 qian), Rou Gui (2 qian), Shan Yao (5 qian), Bai Shao (5 qian). Decoct in water and take, continuing for ten doses to recover.

Secret Formula:
To tonify deficiency and elevate the depressed condition, use Ren Shen and Bai Zhu. Two liang of Shu Di, one qian of Fu Zi.
Dang Gui and Mai Dong each one liang, Wu Wei Zi three qian, Rou Gui two qian, Shan Yao and Bai Shao five qian.

若能一连服十剂,疮口下陷患自除。
人有背生痈疽,溃烂之后,或发热,或恶寒,或作痛,或脓多,或流清水,自汗盗汗,脓成而不溃,口烂而不收,人以为毒瓦斯之未尽也,谁知是五脏亏损,气血太虚之故乎?凡人气血旺盛,阴阳和平,何能生毒?惟其脏腑内损,而后毒瓦斯得以内藏,久之外泄,及至疮痈发出,其毒自不留内。然而脏腑原虚,又加流脓流血,则已虚而益虚矣。观其外而疮口未敛,似乎有余;审其内而气血未生,实为不足。治之法,当全补而不宜偏补,恐脏腑致有偏胜之虞也。方用十全大补汤最妙,以其合气血而全补之耳。然而用之往往不救者,非方之不善也,乃用方之不得其法耳。夫背痈何等之症,岂寻常细小之剂所能补之乎?故必须多其分两,大剂煎服,始克有应验之效。
余因酌定一方,以求正于同人:
人参(一两)当归(一两)黄芪(二两)熟地(二两)白芍(五钱)茯苓(五钱)白术(五钱)肉桂(二钱)川芎(三钱)甘草(三钱)水煎服,一剂有一剂之效也。世疑此方绝不败毒,如何化毒而生肉也?不知痈疽未溃之前,以化毒为先;既溃之后,以补正为急。即有余毒未尽,不必败毒也。盖败毒之药,非寒凉之品,即消耗之味也。消耗则损人真气,寒凉则损人胃气。真气损则邪气反盛,胃气伤则谷气全无,何能生肌长肉哉?惟十全大补汤专补真气,以益胃气,故能收全效耳。且此方不特治背痈之未溃,即疮疡之已溃者,皆宜用之,惜世人未知之也。

If one can take ten consecutive doses, the wound will heal by itself, and the depression will resolve.

There are people who develop abscesses on their backs. After the wound has become ulcerated, they may experience fever, chills, pain, excessive pus, or the discharge of clear fluid; they may suffer from spontaneous sweating or night sweats. Pus may have formed but the wound does not rupture, and the mouth may be ulcerated but does not heal. People assume this is due to residual toxins, but who knows it is actually caused by the deficiency of the five organs and the extreme depletion of qi and blood? When a person’s qi and blood are vigorous, and yin and yang are in balance, how could toxins arise? It is only when the internal organs are damaged that toxins can find a place to hide internally, and over time they are expelled externally. Once the abscess forms, the toxins no longer remain within. However, since the internal organs were originally weak, and now further weakened by the loss of pus and blood, the deficiency becomes even more severe. Observing from the outside, the wound has not healed, seeming to be excessive; examining internally, qi and blood have not yet returned, revealing a true state of deficiency. The treatment should be comprehensive, not partial or one-sided, for fear that the internal organs may become further imbalanced. The best formula to use is the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), as it harmonizes and fully replenishes both qi and blood. However, when this formula is used, it often fails to effect a cure—not because the formula is flawed, but because it is not used correctly. What kind of condition is a back abscess, that it could be treated with ordinary, small doses? Therefore, it is essential to increase the dosage, using a large amount decocted in water, in order to achieve effective results.

I have therefore formulated the following formula, seeking the opinions of my peers:

  • Ginseng (1 liang)
  • Dang Gui (1 liang)
  • Huang Qi (2 liang)
  • Shu Di (2 liang)
  • Bai Shao (5 qian)
  • Fu Ling (5 qian)
  • Bai Zhu (5 qian)
  • Rou Gui (2 qian)
  • Chuan Xiong (3 qian)
  • Gan Cao (3 qian)

Decocted in water and taken orally, each dose has its own effect.

The world doubts that this formula does not eliminate toxins, and wonders how it can then transform toxins into flesh. One does not know that before the abscess ruptures, the priority is to resolve the toxins; after the rupture, the urgent need is to replenish the body’s righteous qi. Even if residual toxins remain, there is no need to eliminate them. For the drugs used to eliminate toxins are either cold and cooling in nature or depletive in effect. Depletion harms the true qi, and coldness harms the stomach qi. When true qi is harmed, the pathogenic factors grow stronger; when the stomach qi is injured, the grain qi is entirely lost. How then can the flesh regenerate? Only the Shi Quan Da Bu Tang specifically replenishes true qi and strengthens the stomach qi, and thus can achieve full efficacy. Moreover, this formula is not only suitable for treating unruptured back abscesses, but also for those that have already ruptured. Alas, the world does not know this.

秘诀:
还有人参一两当,黄芪熟地整二两,
白芍茯苓术五钱,桂二芎草三钱当,
此是十全大补剂,自然毒化气血刚。
此症或疑十全大补汤无化毒之品,又有加减十全大补汤亦可用,备载于后。
人参(一两)白术(一两)当归(一两)熟地(一两)麦冬(一两)甘草(三钱)五味子(三钱)锦地罗(三钱)茯苓(五钱)黄芪(二两)水煎服。
秘诀:
加减大补亦妙方,参术归地麦两襄,
甘味地罗俱三钱,茯苓五钱芪二两。
肺痈论
人有胸膈之间作痛,咳嗽之时,更加痛极,手按痛处,尤增气急者,人以为肺经生痈也,谁知是肺热以成痈乎?夫肺为娇脏,药石之所不能到者也,故为治甚难。肺受热害,既已成痈,将何法以疗之乎?治之法,似宜泻火以救肺,然而肺药不可入,而肺之母为脾,脾经未尝不受药也,肺之克为肝,肺之贼为心,二经未尝不受药也。补其脾经之土,则土能生金也。平其肝经之木,则金不能克木也。清其心经之火,则火不来刑金也。三经皆有益于肺而无损乎金,则肺气得养,而后以消毒之品,直解其肺中之邪,何患肺痈之不治乎?

Secret Formula:
Also include one liang of ginseng, two liang of astragalus and prepared rehmannia,
five qian of white peony root, poria, and atractylodes, two qian of cinnamon, three qian of ligusticum and licorice,
this is the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, naturally detoxifying and strengthening the blood and qi.
Some may doubt that the Ten-Complete Great Tonifying Decoction lacks detoxifying properties, yet the modified version of the Ten-Complete Great Tonifying Decoction can also be used, as detailed below.
Ginseng (one liang), Atractylodes (one liang), Angelica (one liang), Prepared Rehmannia (one liang), Ophiopogon (one liang), Licorice (three qian), Schisandra (three qian), Jin Di Luo (three qian), Poria (five qian), Astragalus (two liang), decocted in water and taken.

Secret Formula:
The modified great tonifying formula is also an excellent prescription, combining ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, and ophiopogon in two liang,
licorice, Jin Di Luo are both three qian, poria five qian, and astragalus two liang.

Treatise on Lung Abscess
When a person experiences pain in the region between the chest and diaphragm, and this pain intensifies further during coughing, especially when the patient presses on the painful area, causing increased shortness of breath, people often assume that a lung abscess has formed. But who would know that it is actually heat in the lung that has caused the abscess? The lung is a delicate organ, one that medicines and remedies cannot easily reach, hence its treatment is particularly difficult. Once the lung has been damaged by heat and an abscess has formed, what method can be used to treat it? The method of treatment would seem to be to clear heat in order to save the lung. However, medicines for the lung cannot be directly administered; the mother organ of the lung is the spleen, and the spleen meridian is not beyond the reach of medicine. The lung is controlled by the liver and harmed by the heart, and these two meridians are also not beyond the reach of medicine. By strengthening the earth element of the spleen meridian, the earth can generate metal (the lung). By balancing the wood element of the liver meridian, the metal (lung) will not over-control the wood (liver). By clearing the fire element of the heart meridian, the fire will not injure the metal (lung). These three meridians all benefit the lung without harming the metal. Thus, the lung qi is nourished, and then detoxifying herbs can be used to directly dispel the pathogenic factors within the lung. Why then should one worry about the inability to treat lung abscess?

方用完肺汤:
金银花(五两麦冬(二两)玄参(三两)甘草(五钱)天花粉(三钱)茯苓(三钱)白芍(三钱)水煎服,一剂而痛减,二剂而内消矣。大凡肺痈之症,必须内消,而不可令其出毒。内消之法,总不外脾、肝、心三经治之,而别无求消痈之道也。或曰:肺之子肾也,独不可治肾以消痈乎?不知肺痈之成,虽成于火烁肺金之液,实因肺气之自虚也。补肾虽能使肺气不来生肾,惟是肺肾相通,补肾之水恐肺气不降,而火毒反不能速散,不若止治三经,使肺气得养,自化其毒,不遗于肾之为妙也。
秘诀:
肺金生痈五两金,麦冬二两三玄参,
甘草五钱三花粉,苓芍亦然痈自泯。
此症方用地罗甘桔玄参汤亦效:
麦冬(二两)玄参(二两)甘草(一两)锦地罗(一两)桔梗(五两)贝母(五钱)水煎服,二剂愈。
秘诀:
又有二两麦玄参,一两甘草一两锦,
桔梗贝母五钱研。二剂毒化妙如神。

Formula: Wan Fei Tang (Complete Lung Decoction):
Jin Yin Hua (five liang), Mai Dong (two liang), Xuan Shen (three liang), Gan Cao (five qian), Tian Hua Fen (three qian), Fu Ling (three qian), Bai Shao (three qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the pain decreases; after two doses, the abscess is resolved internally. In general, for a lung abscess, internal resolution is essential, and it must not be allowed to rupture externally. The method of internal resolution is always centered on treating the spleen, liver, and heart meridians; there is no other way to resolve the abscess. Someone might ask: "The kidney is the child of the lung—might it not be possible to treat the kidney in order to resolve the abscess?" But it is not known that the formation of a lung abscess, although caused by fire scorching the liquid of the lung metal, is actually due to the self-weakness of lung qi. Although tonifying the kidney may prevent lung qi from nourishing the kidney, since the lung and kidney are interconnected, the water of kidney tonification may hinder the descent of lung qi, and the fire-toxin may not be dispersed quickly. It is better to treat only the three meridians, allowing the lung qi to be nourished and the toxin to be transformed naturally, without leaving it to the kidney.

Secret Formula:
When the lung metal is afflicted with an abscess, five liang of Jin Yin Hua, two liang of Mai Dong, and three liang of Xuan Shen are used. Five qian of Gan Cao, three qian of Tian Hua Fen, and equal amounts of Fu Ling and Bai Shao—thus the abscess is resolved.

For this condition, the formula Di Luo Gan Jie Xuan Shen Tang is also effective:
Mai Dong (two liang), Xuan Shen (two liang), Gan Cao (one liang), Jin Di Luo (one liang), Jie Geng (five liang), Bei Mu (five qian). Decoct in water and take orally; two doses cure it.

Secret Formula:
Again, two liang of Mai Dong and Xuan Shen, one liang of Gan Cao and Jin Di Luo, five qian of Jie Geng and Bei Mu, ground together. Two doses transform the toxin marvelously, like a divine remedy.

人有胸膈作痛,咳嗽吐痰,更觉疼痛,手按痛处,痛不可忍,咽喉之间,先闻腥臭之气,随吐脓血,此肺痈不独已成,而且破矣。夫肺痈未破者易于消,已破者难于治,以脓血未能遽消耳。然治之得法,亦不难也。盖肺之所以生痈者,因肺之火不散也。然肺火之来,因肺气之虚也。肺虚而后火留于肺,火盛而后肺结为痈,不补虚而散火,而未成形者何以消,已成形者何以散,既溃烂者又何以愈哉?是虚不可不补,而补虚者将补何脏乎?必须补肺气之虚,而肺不能直补其气,补脾胃之虚,则肺气自旺矣。今痈已破矣,多吐脓血,则肺气愈虚,虽毒瓦斯犹存,不可泻其毒瓦斯,于补气之中而行其攻散之法,则毒易化而正气无伤也。
方用完肺汤:

There are individuals who suffer from pain in the chest and diaphragm, coughing and spitting phlegm, with the pain intensifying further; when the hand is pressed upon the painful area, the pain becomes unbearable. Between the throat, one first detects a foul, fishy odor, followed by the spitting of pus and blood. This indicates that the lung abscess is not only fully formed, but has also ruptured. A lung abscess that has not yet ruptured is easier to resolve, while one that has ruptured is more difficult to treat, because the pus and blood cannot be quickly dispelled. However, if treated with the proper methods, it is not difficult to cure. The reason the lung develops an abscess is because the fire of the lung does not disperse. Yet, the fire of the lung arises from the deficiency of lung qi. When the lung is deficient, fire remains within it; when fire becomes excessive, the lung forms an abscess. If one does not tonify the deficiency and dispel the fire, how can the unformed abscess be resolved, the formed abscess be dispersed, and the already ulcerated tissue be healed? Therefore, deficiency must not be neglected, but if one is to tonify the deficiency, which organ should be strengthened? One must tonify the deficiency of lung qi. However, the lung cannot directly replenish its own qi. By tonifying the deficiency of the spleen and stomach, lung qi will naturally become strong. Now that the abscess has ruptured, and there is frequent spitting of pus and blood, the lung qi becomes even more deficient. Although toxic vapors still remain, one must not directly purge these toxins. Instead, within the context of tonifying qi, one should employ methods to resolve and disperse the toxins, so that the toxins are easily transformed and the righteous qi is not harmed.

The formula used is Wanfei Decoction:

金银花(二两)人参(二两)玄参(二两)天花粉(三钱)蒲公英(五钱)甘草(三钱)桔梗(三钱)黄芩(一钱)水煎服,一剂而脓必多,二剂而脓渐少,三剂而痛轻,四剂而又轻,五剂而疼痛而脓血亦止也,六剂而奏全功矣。此方补胃中之气,而即泻胃中之火,胃气旺而肺气自不能衰,胃火衰而肺火自不能旺,所以既能败毒,又能生肉耳。虽诸药不单走胃,然入胃者十之八,入肺者十之二,仍是治胃以治肺也。或问:“肺痈已破,病已入里,似不宜升提肺气,喻氏(《辨证录》作“南昌喻嘉言”)谓宜引之入肠,而先生仍用桔梗以开提肺气,恐不可为训”。嗟乎!余所用之药,无非治胃之药,药入于胃,有不下引入肠者乎?然而肺气困顿,清肃之令不行,用桔梗以清肺,上气通而下行更速,是则上之开提,下之迅速,可断言矣。
秘诀:
肺痈已破银花参,玄参二两粉三钱,
蒲公五钱甘桔三,黄芩一钱一同煎,

Honeysuckle (2 liang), Ginseng (2 liang), Scrophularia (2 liang), Trichosanthes root (3 qian), Dandelion (5 qian), Licorice (3 qian), Balloon flower root (3 qian), Scutellaria (1 qian). Decoct in water and take orally. After one dose, the pus will increase; after the second dose, the pus will gradually decrease; after the third dose, the pain will lessen; after the fourth dose, it will become even lighter; after the fifth dose, the pain and pus-blood will also cease; after the sixth dose, the full effect will be achieved. This formula supplements the qi of the stomach while simultaneously clearing the fire of the stomach. When the stomach qi is strong, the lung qi cannot help but remain robust; when the stomach fire declines, the lung fire cannot help but also decline. Thus, it is able both to detoxify and to promote tissue regeneration. Although these herbs do not all act solely on the stomach, eight out of ten of their effects enter the stomach, and only two out of ten enter the lungs. Therefore, it is still treating the lungs by treating the stomach. Someone may ask: "When the lung abscess has already ruptured and the disease has entered the interior, it seems inappropriate to elevate the lung qi. Yu Shi (as recorded in Bian Zheng Lu as 'Yu Jiayan of Nanchang') said it should be guided into the intestines, yet you still use Balloon flower root to elevate the lung qi. This seems not to be a proper teaching." Alas! The medicines I use are all medicines for the stomach. When a medicine enters the stomach, is it not naturally directed downward into the intestines? However, when the lung qi is exhausted and the clear and肃 (descending) function is impaired, using Balloon flower root to clear the lungs allows the upward qi to flow freely, thus making the downward movement even swifter. Therefore, upward lifting leads to swift downward movement, which can be definitely affirmed.

Secret Formula:
When the lung abscess has ruptured, use Honeysuckle and Ginseng; Scrophularia, 2 liang, Trichosanthes root, 3 qian;
Dandelion, 5 qian, Licorice, 3 qian, Balloon flower root, 3 qian; Scutellaria, 1 qian, all decocted together.

二剂三剂脓渐止,服至六剂痈自痊。
方用肺痈救溃汤亦神效:
玄参(一两)蒲公英(一两)金银花(四两)紫花地丁(五钱)菊花(五钱)甘草(五钱)陈皮(五钱)黄芩(三钱)桔梗(三钱)款冬花(三钱)水煎服,七剂愈。
秘诀:
消痈救溃参蒲银,地丁菊甘五钱陈,
芩桔款冬三钱入,水煎七剂痈回春。
人有久嗽之后,肺管损伤,皮肤黄瘦,咽喉雌哑,自汗盗汗,卧眠不得,口吐稠痰,腥臭难闻,惟闻喘急,毛悴色焦。喘嗽之时,必须忍气须臾,轻轻吐痰,始觉膈上不痛,否则大痛难堪,气息奄奄,全无振兴之状者,人以为肺中痈也,谁知是肺痿而生疮乎?此等之症,不易解救,然治之得法,调理又善,亦有生者。夫肺痈与肺痿不同,肺痈生于火毒,治之宜速,肺痿成劳伤,治之宜缓。大约火毒当补中而用泻,劳伤宜补中而带清。泻与清不同,而补亦不同。惟是泻中用补,可用大剂;清中用补,当用小剂,勿忘勿助,若有若无,始能奏功也。

After two or three doses, the pus gradually subsides; when taken up to six doses, the abscess heals on its own.
The formula used is Feiying Jiu Kui Tang (Lung Abscess Rescue from Ulcer Decoction), which is also remarkably effective:
Xuanshen (1 liang), Pugongying (1 liang), Jinyinhua (4 liang), Zihuadiding (5 qian), Juhua (5 qian), Gancao (5 qian), Chenpi (5 qian), Huangqin (3 qian), Jiegeng (3 qian), Kuandonghua (3 qian). Decoct in water and take; seven doses cure.

Secret Formula:
To dissipate abscesses and rescue from ulceration, use Xuanshen, Pugongying, and Jinyinhua;
Zihuadiding, Juhua, and Gancao each five qian, with Chenpi added.
For Huangqin, Jiegeng, and Kuandonghua, use three qian each and add to the decoction.
Seven doses of water decoction will restore the abscess to health.

There are people who, after prolonged coughing, suffer damage to the lung passages, with yellowish and emaciated skin, hoarse voice, spontaneous and night sweats, inability to sleep, spitting thick phlegm that is foul-smelling and difficult to tolerate, and only wheezing and shortness of breath can be heard. When coughing and wheezing, they must hold their breath for a moment and gently expel phlegm, only then will they feel no pain above the diaphragm; otherwise, the pain is severe and unbearable, with labored breathing and no sign of recovery. People often assume this is a lung abscess, but who would know it is actually lung atrophy with ulceration? Such conditions are difficult to treat, yet if treated properly and with careful regulation, there is still hope for recovery.

Lung abscess and lung atrophy are different conditions. Lung abscess arises from fire-toxin and should be treated promptly; lung atrophy, resulting from exhaustion and injury, should be treated more gradually. Generally, in cases of fire-toxin, tonification should be used in conjunction with purgation, while in cases of exhaustion, tonification should be used in conjunction with cooling. Purgation and cooling differ in their nature, and tonification also differs accordingly. Specifically, when using tonification within a purgative formula, large doses may be used; when using tonification within a cooling formula, small doses should be used. One must neither forget nor force, maintaining a state of subtle balance, as if present yet absent, only then can the treatment be effective.

方用养肺去痿汤:
麦冬(三钱)金银花(三钱)紫菀(五分)百部(五分)甘草(五分)生地(二钱)百合(二钱)天冬(一钱)款冬花(一钱)贝母(一钱)白薇(三分)水煎服,服十剂而膈上痛少轻者,便有生机矣。再服十剂而更轻,再服十剂而渐愈,共服五十剂,而始痊愈也。此方不寒不热,养肺气于垂绝之时,保肺痿于将弃之顷,实有奇功。倘求捷效于一旦,必至轻丧于须臾,宁忍耐以全生,切勿欲速而送死也。
秘诀:
养肺救痿麦三银,紫菀百部草五分,
生地百合二钱着,天冬一钱款贝存,
白薇三分水煎服,服五十剂病回春。
起痿延生丹亦效:
款冬花(五分)百部(五分)白薇(五分)山豆根(五分)甘草(一钱)桔梗(一钱)生地(五钱)天花粉(五钱)麦冬(五钱)玄参(二钱)天冬(一钱)水煎服,连服十剂愈。
秘诀:
起痿延生款五分,百部白薇山豆根,

Formula: Yang Fei Qu Wei Tang (Nourishing the Lungs and Eliminating Withering Decoction):
Ophiopogon (three money), Honeysuckle (three money), Purple Aster (five fen), Stemona (five fen), Licorice (five fen), Raw Rehmannia (two money), Lily (two money), Asparagus Root (one money), Coltsfoot Flower (one money), Fritillary Bulb (one money), White Violet (three fen). Decoct and take orally. If after ten doses the pain in the upper chest becomes somewhat lighter, then there is hope for recovery. After another ten doses it becomes even lighter, and after another ten doses it gradually improves. In total, after fifty doses, the condition is finally cured. This formula is neither cold nor hot; it nourishes lung qi at the time of impending collapse and preserves the withered lung at the moment it is about to be abandoned. It truly possesses extraordinary efficacy. If one seeks rapid results in a single day, one may risk losing life in an instant. Rather endure patiently to preserve life, and never seek haste that leads to death.

Secret Formula:
Yang Fei Jiu Wei: Ophiopogon three, Honeysuckle silver, Purple Aster, Stemona, Grass five fen;
Raw Rehmannia, Lily two money, Asparagus one money, Coltsfoot, Fritillary remain;
White Violet three fen, decocted in water, take fifty doses, and the illness returns to spring.

Qi Wei Yan Sheng Dan (Pill for Rising from Withering and Prolonging Life) is also effective:
Coltsfoot Flower (five fen), Stemona (five fen), White Violet (five fen), Sophora Root (five fen), Licorice (one money), Platycodon (one money), Raw Rehmannia (five money), Trichosanthes (five money), Ophiopogon (five money), Scrophularia (two money), Asparagus Root (one money). Decoct and take orally; take ten doses consecutively and the condition is cured.

Secret Formula:
Qi Wei Yan Sheng: Coltsfoot five fen, Stemona, White Violet, Sophora Root.

甘桔一钱生地粉,麦冬五钱二玄参,
天冬一钱劳伤去,连服十剂渐回春。
世有膏粱子弟,多食浓浓气味,燔炙煎炒之物,时时吞嚼,或美酝香醪,乘兴酣饮,逐至咽干舌燥,吐痰吐血,喘息膈痛,不得安眠者,人以为肺经火热也,谁知是肺痿已成疮乎?夫肺为五脏之盖,最喜清气之熏蒸,最恶燥气之炎逼。今所饮所食,尽为辛热之物,则五脏之中,全是一团火气。火性炎上,而肺金在上,安得不受其害乎?肺既受刑,不能下生肾水,肾水无源,则肾益加燥,势必取资于肺金,而肺金又病,能不已虚而益虚,已燥而益燥乎?况各经纷纷来逼,火烈金燥,肺间生痈,必然之势也。治之法,化毒之中益以养肺,降火之中济以补肾,庶几已成者可痊,未成者可散也。
方用扶桑清肺散:
金银花(一两)熟地(一两)阿胶(三钱)桑叶(五钱)紫菀(二钱)甘草(二钱)人参(三钱)贝母(三钱)百合(三钱)杏仁(十枚)款冬花(一钱)犀角末(五分)水煎服,调犀角末服,数剂可奏功也。此方肺肾同治,全不降火。盖五脏之火,因饮食而旺,乃虚火上升而非实火也。故补其肾而肺气坚,肾水足而虚火息矣。况补中带散,则补非呆补,而火毒更易解也。

One Money of Ganjie with Fresh Shengdi Powder, Five Money of Maodong and Two Money of Xuanshen,
One Money of Tiandong (removed for labor injury), Take Continuously for Ten Doses to Gradually Restore Spring.

There are those in the world—sons of the wealthy elite—who consume heavily fragrant and strong-flavored foods, roasted, grilled, fried, and stir-fried delicacies, constantly chewing and swallowing, or drinking fine wines and fragrant brews heartily when in the mood. As a result, they suffer from dry throat and dry tongue, spitting phlegm and blood, experiencing shortness of breath and chest pain, and are unable to sleep peacefully. People mistakenly believe this to be heat in the lung meridian, but who would know that it is already lung atrophy with ulcers formed? The lung is the cover of the five organs, most favoring the熏蒸 (steaming or vaporization) of clear qi, and most disliking the scorching pressure of dry heat. Now, all that is consumed—both what is drunk and what is eaten—is pungent and hot. Thus, within the five organs, it is all a mass of fire qi. Fire naturally rises upward, and the lung, being located above, how could it not be harmed? Once the lung is injured, it cannot descend to generate kidney water. When kidney water has no source, the kidney becomes even drier, and inevitably draws upon the lung metal for sustenance. But when the lung itself is diseased, how can it not become increasingly empty and dry, already dry and yet more so? Moreover, with various meridians pressing upon it, fire is intense and metal is dry, leading to abscess formation in the lung—this is an inevitable outcome.

The method of treatment is to detoxify while also nourishing the lung, and to reduce fire while also supporting the kidney. Thus, those already formed can be cured, and those not yet formed can be dispersed.

The formula used is Fusang Qingfei San (Fu Sang Clear Lung Powder):
Jinyinhua (one liang), Shudihuang (one liang), Ajiao (three qian), Sangye (five qian), Ziwan (two qian), Gancao (two qian), Renshen (three qian), Beimu (three qian), Baihe (three qian), Xingren (ten pieces), Kuandonghua (one qian), Xijiao powder (five fen). Decoct in water and take, mixing with Xijiao powder. A few doses will achieve the desired effect.

This formula treats both the lung and the kidney together, and does not merely reduce fire. For the fire of the five organs is strengthened by diet, and it is rising virtual fire rather than real fire. Therefore, by nourishing the kidney, the lung qi becomes firm, and when kidney water is sufficient, the virtual fire subsides. Moreover, with nourishment combined with a dispersing effect, the nourishment is not stagnant, and the fire toxins are more easily resolved.

秘诀:
肺痿扶桑清肺散,银熟一两阿胶三,
桑叶五钱菀草二,参贝百合用三钱,
杏仁十枚款钱重,犀角五分冲服安。
方用银花甘桔汤亦效:
丹皮(一两)金银花(一两)生地(一两)玄参(一两)甘草(三钱)桔梗(三钱)贝母(三钱)水煎服,四剂痛减,再用减半药料,服数剂而痛乃止。
秘诀:
银花甘桔丹皮金,生地一两与玄参,
甘桔贝母三钱服,四剂减半再留心。
肝痈论(原缺秘诀,今仿之)
人有素多恼怒,忽然两胁胀满,恶寒发热,已而至胁痛不可忍,人以为肺火之盛也,谁知肝亦能生痈乎?而灵素诸书亦未言及者,以其肝经生痈世不常有,所以略而不言,但古今运气不同,而痈毒之生长不一,而肝之生痈,岂可缺而不论。盖肝因恼怒,则肝叶无安贴之日矣。况恼怒后必然动火,怒越多而火越甚,必烁肝津血,无血养肝,则易发怒,怒气频繁,欲不郁积而成痈,其可得乎。若肝痈生于内,亦可辩之于外,凡生肝痈者,胁痛必在左而不在右,胁之皮必现红紫之色,而舌必现青色也治疗之法,必以平为主而佐以泻火去毒之药,不可因循时日,令其溃烂而不救。

Secret Formula:

For Feiwi (pulmonary atrophy), use Fusang Qingfei San (Fusang Lung-Clearing Powder): one liang of Yinshu (possibly Yinshu or Yinshu herb), three qian of Ajiao (donkey-hide gelatin); five qian of Sangye (mulberry leaf), two qian of Wanyao (possibly Wencao herb); three qian each of Shen (ginseng), Beimu (Fritillaria bulb), and Baihe (lily); ten pieces of Xingren (bitter almond), one qian of Kuandonghua (coltsfoot); five fen of Xijiao (rhinoceros horn), to be decocted separately and taken by infusion for calming effects.

Another effective formula is Yinhua Ganjie Tang (Silver Flower and Licorice & Platycodon Decoction): one liang each of Danhpi (moutan bark), Yinhua (silver flower), Shengdi (raw rehmannia), Xuanshen (scrophularia); three qian each of Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), and Beimu (fritillaria bulb). Decoct in water and take for four doses until the pain decreases. Then halve the dosage and take several more doses until the pain is fully relieved.

Secret Formula:

Yinhua (silver flower), Ganjie (licorice and platycodon), Danhpi (moutan bark), and Jin (possibly a term for Yinhua or another herb), one liang of Shengdi (raw rehmannia) and Xuanshen (scrophularia); three qian each of Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), and Beimu (fritillaria bulb), taken as prescribed. After four doses, reduce the dosage by half and continue with caution.

On Liver Abscess (Original Secret Formula is Missing; This is an Imitation):

A person who is prone to frequent anger may suddenly experience fullness in both flanks, chills, fever, and eventually unbearable flank pain. People may think this is due to excessive lung fire, but who knows that the liver can also develop an abscess? The classical texts Ling Shu and Su Wen do not mention this condition, as liver abscesses are rare in the world, and thus were omitted from discussion. However, the changing patterns of qi (vital energy) in ancient and modern times differ, and the growth of abscesses and toxins varies accordingly. Can the development of a liver abscess be ignored or left unmentioned?

When the liver is affected by anger, it has no day of rest or stability. Moreover, after anger, fire is inevitably stirred; the more anger, the more intense the fire, which scorches the liver’s fluids and blood. Without blood to nourish the liver, it becomes prone to anger. Frequent anger leads to stagnation and accumulation, which inevitably results in the formation of an abscess.

If a liver abscess arises internally, it can also be diagnosed externally. Anyone with a liver abscess will experience flank pain on the left side, not the right. The skin over the flank will show red or purple discoloration, and the tongue will turn blue or green.

The treatment must primarily focus on balancing and harmonizing the body, with the assistance of herbs that clear fire and remove toxins. One must not delay treatment, lest the abscess rupture and become untreatable.

方用化肝汤:
白芍(三两)当归(三两)炒栀子(五钱)生甘草(三钱)金银花(五两)水煎服,一二剂而痛轻,三剂而不痛矣,减半再服数剂全愈。此方归芍直入肝中以滋肝血,肝血旺则可解肝气之燥,又得甘草以缓其急,栀子清其火,金银花解其毒,安得不效乎。盖毒火既盛,肝血大亏,若不用如此大剂,是徒然也,倘不识肝痈之肝火之旺,单用归芍发治胁痛,必误也。
秘诀:(仿造)
金花五两须准量,芍归三两各相当。
栀子五钱亦羽党,甘草三钱救肝亢。
此症用锦草汤亦效:
白芍(一两)锦地罗(一两)生甘草(五钱)栀子(三钱)水煎服,一剂可止痛。
秘诀:(仿造)
锦草救肝最称良,地罗白芍各一两,
甘草五钱栀子三,定叫痈毒遁无藏。
人有四肢之间或左胁疼痛,手按之更甚,人以为胁痛而不知亦是肝痈也。夫肝生痈得于恼怒为多,然亦有生于忧郁者,但因恼怒而得者其痛骤,因于忧郁者其痛缓。若初之时大剂逍遥散煎服,其痛可止,何至于成痈乎?盖因失于速治,而肝郁不能宣,乃血亦因之结而不通,遂化脓而成痈,其毒以最骤,世有胁痛数日而死者,亦生痈毒败坏而死耳,岂胁痛可死人者?

The formula used is Huagan Tang (Liver-Transforming Decoction):
Bai Shao (3 liang), Dang Gui (3 liang), Chao Zhi Zi (5 qian), Sheng Gan Cao (3 qian), Jin Yin Hua (5 liang). Decoct in water and take orally. After one or two doses, the pain lessens; after three doses, the pain is gone. Reduce the dose by half and continue taking it for several more doses to achieve full recovery. This formula uses Dang Gui and Bai Shao to directly nourish the liver blood. When liver blood is abundant, it can relieve the dryness of liver qi. It also uses Gan Cao to soothe urgency, Zhi Zi to clear fire, and Jin Yin Hua to detoxify. How could it not be effective? When toxic fire is intense and liver blood is greatly depleted, if such a large dose is not used, it is in vain. If one fails to recognize the excessive liver fire in liver abscess and merely uses Dang Gui and Bai Shao to treat胁痛 (costal pain), it will surely be a mistake.

Secret Formula (imitated):
Jin Yin Hua must be measured precisely at five liang, Bai Shao and Dang Gui each at three liang.
Five qian of Zhi Zi is also appropriate, three qian of Gan Cao to rescue liver excess.

This condition can also be treated effectively with Jincao Tang (Brocade Grass Decoction):
Bai Shao (1 liang), Jin Di Luo (1 liang), Sheng Gan Cao (5 qian), Zhi Zi (3 qian). Decoct in water and take orally. One dose can relieve the pain.

Secret Formula (imitated):
Jincao is most effective for the liver, Jin Di Luo and Bai Shao each at one liang,
Five qian of Gan Cao and three qian of Zhi Zi, surely making abscess and toxicity flee without a trace.

There are people who experience pain in the limbs or the left side of the ribcage, with the pain worsening upon pressure. People may think it is merely胁痛 (costal pain), but they do not realize it may also be liver abscess. Liver abscess most often arises from anger, but it can also develop from depression. Those who acquire it from anger experience sudden pain, while those who acquire it from depression experience slower onset. If at the beginning, a large dose of Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) is decocted and taken, the pain can be stopped. Why would it progress to abscess? It is because of failure to treat promptly, leading to unresolved liver stagnation, and blood congealing and becoming stagnant, eventually transforming into abscess. The toxicity is most severe. In the world, there are cases where people die from胁痛 (costal pain) after several days, also dying due to the decay of abscess and toxicity. Is it possible that胁痛 (costal pain) can kill a person?

方用宣郁化毒汤:
柴胡(二钱)白芍(一两)香附(三钱)薄荷(二钱)当归(一两)阵皮(一钱) 枳壳(一钱)天花粉(三钱)金银花(一两)生甘草(三钱)水煎服,二剂痛减,四五剂全愈。
秘诀:(仿造)
宣郁化毒解忧伤,金银芍归一两当,
更须柴荷二钱商,三钱天花附草香。
陈皮枳壳各一钱,调肝化怒志气昂。
此症用金银平怒散亦效:
金银花(二两)白芍(五钱)柴胡(一钱)白芥子(三钱)生甘草(三钱)栀子(三钱)丹皮(三钱)水煎服,一二剂为要而安。
秘诀:(仿造)
金银平怒二两正,芥子国老丹栀臣。
各般三钱皆要清,柴胡一钱作卒兵。
无名肿毒论
人有头面无端,忽然生小疮甚痒,第二日即头重如山,第三日即面目青紫,人多不知此症,乃至险至危,若不急救,数日内必然一身发青而死。但青不至胸者,尚可治疗。因其人素服房中热药,热极而变为毒也。(原文脱衍)结于阴之部而成痈,结于阳之部而成毒。出于头面者,乃阳之部位也,较之生于阴之部位者,更为可畏,非多用化毒之药,安能起死回生者哉?

Formula: Xuan Yu Hua Du Tang (Formula to Disperse Stagnation and Resolve Toxins):
Bupleurum (2 qian), White Peony Root (1 liang), Cyperus Rotundus (3 qian), Mentha (2 qian), Angelica Sinensis (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Honeysuckle (1 liang), Raw Licorice Root (3 qian). Decoct in water and take orally. After two doses, pain decreases; after four to five doses, complete recovery is achieved.

Secret Formula (Imitative Version):
Xuan Yu Hua Du resolves sorrow and pain,
Honeysuckle, Peony, and Angelica weigh one liang.
Further require Bupleurum and Mentha, two qian each,
Three qian of Trichosanthes, Licorice, and Cyperus, fragrant and clear.
Dried Tangerine Peel and Citrus Aurantium, each one qian,
Regulate the liver, dissolve anger, and uplift the spirit.

This condition may also be treated effectively with Jin Yin Ping Nu San (Formula to Calm Anger and Resolve Toxins):
Honeysuckle (2 liang), White Peony Root (5 qian), Bupleurum (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), Raw Licorice Root (3 qian), Gardenia Fruit (3 qian), Cortex Moutan (3 qian). Decoct in water and take orally. One or two doses are sufficient to achieve relief and peace.

Secret Formula (Imitative Version):
Jin Yin Ping Nu, two liang the standard,
Mustard Seed and Licorice, Gardenia and Moutan, the attendants.
All kinds of herbs, three qian each, must be clear,
Bupleurum one qian, the soldier in the battle.

On Nameless Swelling and Toxins
There are people who, without warning, suddenly develop small sores on the head and face that are very itchy. By the second day, their head feels as heavy as a mountain; by the third day, their face and eyes turn blue and purple. Most people do not recognize this condition, and it becomes extremely dangerous. If not treated urgently, within several days the person will die with the entire body turning blue. However, if the bluish discoloration does not reach the chest, treatment is still possible. This is because the person has long been taking hot medicines used in the bedroom, and excessive heat has transformed into toxicity. (Original text is incomplete.) When the condition forms in the yin part of the body, it becomes an abscess; when it forms in the yang part, it becomes a toxin. When it appears on the head and face, which are yang areas, it is even more alarming than when it appears in yin areas. Without the use of a large amount of detoxifying medicine, how could one possibly bring the dying back to life?

方用回生丹:
金银花(八两)甘草(五钱)玄参(三两)蒲公英(三两)天花粉(三钱)川芎(一两)水煎服,一剂而头轻,青紫之色淡矣。再服一剂青紫之色尽消而疮亦愈,不必三剂也。此方犯毒而不耗气,败毒而不损阴,所以建功甚奇也。此毒原系水亏之极,而泻毒之药,无不有损于阴阳。惟金银花攻补兼妙,故用以为君,若少用其味单而力薄,多用则味重而力浓,又加玄参以去火,甘草以泻毒,蒲公英以清热,天花粉以消痰,川芎以散结,自然相助而奏效也。
秘诀:
无名肿毒回生丹,银花八两草五钱,
玄参蒲公三两整,花粉三钱芎两添,
一剂肿毒尽消去,二剂痊愈效如仙。
方用花锦散亦效:
锦地罗(八两)金银花(八钱)当归(二钱)天花粉(五钱)甘草(五钱)水煎服,一剂效,再续服。
秘诀:
花锦散用锦地罗,银八二当粉五挪,
五钱同粉有甘草,一剂回生效无讹。

Formula: Use Hui Sheng Dan (Reviving Life Pills):
Jin Yin Hua (Honeysuckle) (8 liang), Gan Cao (Licorice) (5 qian), Xuan Shen (Scrophularia) (3 liang), Pu Gong Ying (Dandelion) (3 liang), Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (3 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (1 liang). Boil in water and take as a single dose. After one dose, the head feels lighter, and the bluish-purple color begins to fade. Taking a second dose will completely eliminate the bluish-purple color and heal the abscess; three doses are not necessary. This formula attacks toxins without depleting qi, dispels toxins without injuring yin, and thus achieves remarkable efficacy. This toxicity originally arises from extreme deficiency of yin, and all detoxifying medicines inevitably harm both yin and yang. Only Jin Yin Hua skillfully combines attack and nourishment, hence it is used as the principal herb. If used in small amounts, its flavor is mild and its power weak; if used in larger amounts, its flavor becomes strong and its power potent. Combined with Xuan Shen to clear fire, Gan Cao to detoxify, Pu Gong Ying to clear heat, Tian Hua Fen to resolve phlegm, and Chuan Xiong to disperse nodules, they naturally assist one another and achieve effectiveness.

Secret Formula:
For nameless swelling and toxicity, Hui Sheng Dan: Jin Yin Hua eight liang, Gan Cao five qian;
Xuan Shen and Pu Gong Ying each three liang whole, Tian Hua Fen three qian, Chuan Xiong one liang added;
One dose eliminates the swelling and toxicity entirely; two doses bring complete recovery, as effective as a fairy.

Formula: Hua Jin San (Flower Brocade Powder) is also effective:
Jin Di Luo (8 liang), Jin Yin Hua (8 qian), Dang Gui (2 qian), Tian Hua Fen (5 qian), Gan Cao (5 qian). Boil in water and take as a single dose. One dose is effective; continue taking it.

Secret Formula:
Hua Jin San uses Jin Di Luo; Jin Yin Hua eight, Dang Gui two, Tian Hua Fen five;
Five qian of the same powder with Gan Cao; one dose of Hua Jin San produces effective results without error.

人有无名肿毒,生于思虑不到之处,而情势凶恶,有生死之关,皆可以无名肿毒名之,不必分上中下也。前条止言头面,而在身之左右前后,与手足四肢尚未言也。不知得其治法,无不可以通治;不得其法,不可妄治;失其治法,则害大矣。然在上者不可以治中,在中者不可以治下,在下者不可以上中也。大约上中下之生毒,多起于淫欲无度之人,加之以气怒忧愤,火乘其隙而蕴,故一发而不可制。所以言无名肿毒者,尽阴症而绝无阳症也。然则治法,宜用解阴毒之药矣。惟是解阴毒之药,多半消烁真阴,因虚而结毒,复因解毒而亏阴,宁有阴乎?世之患是症者,往往不救,职是故也。余得异人之传,仍于补阴之中而行其散郁之法,少佐解毒之品而微助其引经之味,是以多收奇功。余不敢秘,传之书册,以救万世之人也。
方用黑虎汤:

There is a condition known as wuming zhongdu (nameless swelling and toxicity), which arises in unexpected places, where one does not think to look, and is characterized by a dangerous and severe nature, often a matter of life and death. All such cases may be called wuming zhongdu, without the need to classify them as upper, middle, or lower. The previous passage only mentioned the head and face, but has not yet spoken of the left and right sides, the front and back of the body, or the hands and feet. If one understands the proper method of treatment, it can be universally applied; without knowing the method, one must not treat it recklessly; and if the method is lost, the harm will be great. However, treatments for the upper part cannot be used for the middle, those for the middle cannot be used for the lower, and those for the lower cannot be used for the upper or middle. Generally speaking, the occurrence of this toxicity in the upper, middle, and lower parts of the body often arises in those who indulge excessively in sexual desire, compounded by anger, worry, and resentment. Internal fire takes advantage of this weakness and accumulates, so that once it erupts, it cannot be controlled. Hence, the term wuming zhongdu refers to a condition that is entirely yin in nature and has no yang aspect at all. Therefore, the treatment should employ herbs that resolve yin toxins. However, these herbs often consume true yin; the toxin arises from deficiency, and then the treatment further depletes yin. How can there be any yin left? Thus, those who suffer from this condition often do not recover, due to this very reason. I have received the teachings from an extraordinary person, and within the method of nourishing yin, I employ techniques to disperse stagnation, using only a small amount of detoxifying herbs to slightly assist in guiding the medicine to its proper channels. Therefore, I have achieved remarkable results. I dare not keep this secret, but have recorded it in writing, in order to save people of future generations.

The formula used is Hei Hu Tang (Black Tiger Decoction):

玄参(一斤)甘草(一两)柴胡(三钱)三味煎汤,十碗为善。若头面肿毒者,加川芎一两、附子二钱;生于身前后左右者,加当归一两、菊花一两、附子三分;生于手足四肢者,加白术二两、茯苓二两、附子五分。入药汤中,再煎汁取三碗,二日服完。未破者立消,已破者生肌,不必二剂也。此方名黑虎汤,言恶毒得之尽散也。玄参能退浮游之火,得甘草之助,能解其迅速之威;得柴胡之辅,能舒其郁结之气。且又各有引经之味,引至结毒之处,大能为之祛除。妙在玄参一斤则力量更大,又妙在补中带散,则解阴毒而不伤阴气,所以奏功最神。万勿惊其药料之重,而不敢轻试也。若些小之症,又非阴毒,俱不必用此重剂,则又不可不知也。
秘诀:
黑虎汤中一两甘,三钱柴胡一斤玄,
若是头面肿毒者,川芎一两附二钱,
生身前后左右者,归菊一两附子添,
手足四肢术二两,茯苓二两附五煎。

Xuan Shen (one jin), Gan Cao (one liang), Chai Hu (three qian). Three herbs are decocted into a soup; ten bowls is appropriate. If the swelling and toxicity are on the head and face, add Chuan Xiong (one liang) and Fu Zi (two qian); if it appears on the front, back, left, or right of the body, add Dang Gui (one liang), Ju Hua (one liang), and Fu Zi (three qian); if it appears on the hands, feet, or limbs, add Bai Zhu (two liang), Fu Ling (two liang), and Fu Zi (five fen). Add these to the medicinal decoction, reboil and extract three bowls, to be taken within two days. Those not yet ruptured will immediately disappear; those already ruptured will regenerate tissue. It is not necessary to use a second dose. This formula is called Hei Hu Tang, named because it dispels all evil toxins. Xuan Shen can dispel floating fire; with the assistance of Gan Cao, it can relieve its swift and fierce nature; with the help of Chai Hu, it can resolve its stagnant qi. Moreover, each herb has its guiding flavor, leading the formula to the site of the toxic accumulation, greatly aiding its removal. The wonder lies in using one jin of Xuan Shen, which enhances its power even more; the other wonder is that it tonifies while also dispersing, thus resolving yin toxicity without harming yin qi, which is why its efficacy is most remarkable. Do not be alarmed by the heavy dosage and refrain from using it. If it is only a minor condition, not yin toxicity, then this heavy formula is not necessary; this is something that must not be overlooked.

Secret Formula:
In Hei Hu Tang, one liang of Gan Cao,
three qian of Chai Hu, one jin of Xuan Shen,
if swelling and toxicity on the head and face,
add one liang of Chuan Xiong and two qian of Fu Zi,
if appearing on the front, back, left, or right of the body,
add one liang of Dang Gui and Ju Hua, and add Fu Zi,
if on hands, feet, or limbs,
add two liang of Bai Zhu, two liang of Fu Ling, and five fen of Fu Zi.

方用七圣汤亦治之:
蒲公英(四两)紫花地丁(四两)金银花(四两)锦地罗(四两)当归(三两)天花粉(五钱)甘草(四钱)水煎服。
秘诀:
七圣汤用蒲地丁,银锦四两归三从,
粉五甘草四钱入,阴毒轻症急煎攻。
对口疮论
人有对口之后,忽生小疮,先痒后痛,随至溃烂,人以为至凶之痈也。然而痈生正对口者犹轻,生于偏对口者乃重。盖颈项之上,乃肾督脉之部位也,其地属阴,所生痈疽,多属阴痈,而非阳疽也。以阳症必高寸许,其色红肿发光,疼痛呼号。而阴症则不然,色必黑暗,痛亦不甚,身体沉重,困倦欲卧,呻吟无力,其疮口必不突起,或现无数小疮口,人皆不知从何处觅头。然阴阳二毒,皆可内消,何必令其皮破肿溃而后治之哉。至于内消之法,初起之时,不须分别阴阳,可俱用三星汤。惟既破溃肠,阴阳不分,而漫投药饵,则祸生顷刻矣。若阳症溃烂,仍以三星汤治之;若阴症溃烂者,则须用神效汤(按:本方《辨证奇闻》、《辨证录》俱改名为七圣汤)。

The formula may also be treated with Seven Saints Decoction (Qi Sheng Tang):

Taraxacum (dandelion) – 4 liang
Viola yedoensis (purple flowered groundsel) – 4 liang
Lonicera japonica (honeysuckle) – 4 liang
Cynanchum wilfordii or Viola sp. (jade vine or purple flowered groundsel) – 4 liang
Angelica sinensis (Chinese angelica) – 3 liang
Trichosanthes root (栝蒌 root) – 5 qian
Glycyrrhiza uralensis (licorice) – 4 qian
Decoct and take orally.

Secret Formula:

Seven Saints Decoction uses Taraxacum,
Honeysuckle and jade vine four liang, angelica three liang follow,
Five qian of Trichosanthes root and four qian licorice added,
For Yin-toxin mild cases, decoct quickly and attack.

On Double-Mouthed Ulcers

When a person has a double-mouth condition, a small sore suddenly appears, first itching then becoming painful, soon turning into ulceration. People believe it to be the most severe type of abscess. However, an abscess that forms directly opposite the mouth is still relatively mild, whereas one that forms on the side of the mouth is more serious. The neck and nape area belong to the Ren and Du meridians. This region is associated with Yin, and abscesses arising here are mostly Yin abscesses, not Yang abscesses. A Yang syndrome abscess will be elevated by about an inch, with red, swollen, and luminous appearance, and the patient will experience severe pain and cry out in agony. Yin syndrome, however, is different: the color is necessarily dark, the pain is not severe, the body feels heavy, the person is drowsy and wants to lie down, moaning without strength, and the sore does not protrude; it may appear as numerous small sores, and people do not know where to find the head. However, both Yin and Yang toxins can be resolved internally—why wait until the skin breaks and the abscess swells before treating it? As for the method of internal resolution, at the initial stage, there is no need to distinguish between Yin and Yang; both may be treated with Three Stars Decoction (San Xing Tang). But once the abscess has ruptured and the Yin-Yang distinction is lost, and if treatment is applied indiscriminately, disaster may occur in an instant. If the ulceration is due to Yang syndrome, continue to treat it with Three Stars Decoction; if due to Yin syndrome, then one must use Divine Efficacy Decoction (Shen Xiao Tang) (Note: This formula is known as Seven Saints Decoction in The Strange Observations on Differentiation of Patterns and The Record of Differentiation of Patterns).

三星汤:
金银花(二两)蒲公英(一两)甘草(三钱)水煎服,未破者,服之可消。已破者,三剂脓尽而肉生矣。
秘诀:
三星汤可治阳痈,二两银花一两英,
甘草三钱服三剂,自然脓尽好肉生。
神效汤:
当归(一两)黄芪(一两)人参(一两)金银花(二两)白芍(一两)肉桂(一钱)荆芥(三钱)水煎服,一剂而血止,二剂而肉生,三剂而口小,四剂而皮合,再服二剂而痊愈矣。此方治各处痈毒,凡低陷不作脓而不能收口者,急服此药,无不神效,不止治对口之阴毒,善能收功也。诚以阳症可以凉泻,阴症必须温补故耳。
秘诀:
神效汤中归芪参,一两白芍二两金,
桂一荆三水煎好,阴痈六剂可回春。
方用三花汤亦效:
川芎(一两)紫花地丁(一两)当归(二两)菊花(五钱)天花粉(三钱)水煎服,二剂愈。
秘诀:
痈不作脓三花汤,芎紫一两二两当,

Three Star Decoction (San Xing Tang):
Honeysuckle (2 liang), Dandelion (1 liang), Licorice (3 qian). Boil in water and take orally. If the abscess has not yet ruptured, taking this decoction will cause it to resolve. If the abscess has already ruptured, three doses will drain the pus and promote the growth of new flesh.

Secret Formula:
Three Star Decoction is effective for yang abscesses: 2 liang of honeysuckle, 1 liang of dandelion,
3 qian of licorice taken in three doses, and naturally the pus will drain and healthy flesh will form.

Divine Efficacy Decoction (Shen Xiao Tang):
Chinese Angelica (1 liang), Astragalus (1 liang), Ginseng (1 liang), Honeysuckle (2 liang), White Peony Root (1 liang), Cinnamon Bark (1 qian), Schizonepeta (3 qian). Boil in water and take orally. After one dose, the bleeding stops; after two doses, new flesh forms; after three doses, the opening becomes smaller; after four doses, the skin closes; taking two more doses will result in complete recovery. This formula treats abscesses in various locations. For cases where the abscess is depressed, does not form pus, and cannot close, this medicine should be taken urgently, and it is always remarkably effective. It is not limited to treating internal yin toxins of the type that occur on the face; it is particularly effective in achieving a complete cure. This is because yang conditions can be treated with cooling and purgative methods, while yin conditions must be treated with warming and tonifying methods.

Secret Formula:
In Divine Efficacy Decoction, angelica, astragalus, and ginseng—1 liang of white peony root, 2 liang of honeysuckle,
1 qian of cinnamon, 3 qian of schizonepeta, boiled well in water—six doses can restore vitality in cases of yin abscess.

Three Flower Decoction is also effective:
Ligusticum (1 liang), Purple Flowered Groundcherry (1 liang), Chinese Angelica (2 liang), Chrysanthemum (5 qian), Trichosanthes Root (3 qian). Boil in water and take orally; two doses will bring about recovery.

Secret Formula:
For abscesses that do not form pus, use Three Flower Decoction: ligusticum and purple flowered groundcherry, 1 liang each, 2 liang of angelica.

甘菊五钱三花粉,止服二剂妙无双。
对口有偏、正之不同:发于正者是督脉所生,偏者乃太阳膀胱所司。督脉行于下,而贯脊行于上,毒瓦斯得之,反能冲突高起,邪毒不致下流,乃为外发,故易治。由膀胱发者难治,以膀胱之脉起于巅顶,贯脊两旁,顺下而行,与痈毒交会下流,故疮多平塌难起,不发红肿溃烂,易流注于两肩而作肿,十五日无脓者,必然变阳归阴,故多难治也。
脑疽论
属性:人有生痈疽于头顶者,初名脑疽,又名偏正对口,而非真正痈疽也。此症九死一生,然治之得法,亦可救也。大约生此症者,皆因肾火沸腾也。盖脑为髓海,原通于肾,肾无火则髓不能化精,肾火盛则髓亦不能化精。不特不能化精,随火之升降,则化为毒而生痈疽矣。盖肾之化精,必得脑中之气以相化,若脑中无肾火,势必气化为火,火性炎上,不及下降,于是脑中髓海,自化为毒,较之脑气下流而成毒者,其毒更甚,往往更变形容,改变声音,疮色紫黑,口干烦燥,随饮随渴,甚者脑骨俱腐,片片脱落,其野狼狈之状,莫可形容,将何以救之耶?此症治法,须问其饮食如何,倘饮食知味,尚可以救,

Five qian of Ganju and three flower powders; stopping after two doses is unparalleled in its efficacy.

There is a distinction between "biased" and "central" cases of duikou: those that arise centrally are caused by the Du meridian, while those that arise laterally are governed by the Taiyang bladder meridian. The Du meridian runs downward and ascends through the spine; when toxins encounter it, they instead rise and become prominent, and the pathogenic toxins do not descend but manifest externally, hence it is easily treatable. Those originating from the bladder meridian are difficult to treat, as the bladder meridian originates at the top of the head, passes along both sides of the spine, and flows downward, intersecting with abscess toxins and descending, hence the sores tend to be flat and difficult to rise, without developing redness, swelling, or ulceration, and are prone to spread to the shoulders and cause swelling. If after fifteen days there is no pus, it will inevitably transform from yang to yin, hence it is often difficult to treat.

Treatise on Naoju

Nature: There are people who develop abscesses on the top of the head; initially called naoju, also known as pianzheng duikou, but it is not a true abscess. This condition has a one-in-ten survival rate, yet with proper treatment, it can still be saved. Generally, those who develop this condition are due to excessive kidney fire. The brain is the sea of marrow, originally connected to the kidney; if the kidney has no fire, the marrow cannot transform into essence; if the kidney fire is excessive, the marrow also cannot transform into essence. Not only can it not transform into essence, but as the fire rises and falls, it transforms into toxins and causes abscesses. Indeed, the transformation of essence by the kidney must be aided by the qi of the brain; if the brain lacks kidney fire, the qi will transform into fire, which rises upward and does not descend, thus the marrow in the brain transforms itself into toxins. Compared to toxins formed from the downward flow of brain qi, this toxin is more severe, often changing the appearance, altering the voice, with sores turning purple-black, dry mouth and restlessness, drinking and immediately feeling thirsty again. In severe cases, the skull bones rot and fall away in pieces; the pitiful and disfigured state is beyond description. How can this be saved? The treatment of this condition must first inquire about the patient's diet; if the patient still enjoys food, there is still hope of recovery.

方用五灵汤:
玄参(三两)麦冬(三两)金银花(八两)黄芪(四两)人参(二两)水煎服,连服四剂,其痈疽渐愈,改用十全大补汤重四两,服四剂,又改用八味地黄汤,恣其酣饮,可获痊愈矣。此症十有九死,然而余立一法,实无第二法也。此症得于房劳者居多,兴阳涩精,俱是丹石燥烈之品,或洗或嚼,或含于口,或纳于脐,霸阻精道,久战不已,日积月累,真阴枯涩,髓竭火发,遂溃顶门,多致不救。人何苦贪妇人之欢,以千金之命,而轻于夜台也。
秘诀:
顶上生疽用五灵,三两玄参及麦冬,
银花八两黄芪四,人参二两四剂功。
此症用蔓花汤亦效:
玄参(二两)山茱萸(二两)金银花(二两)川芎(一两)麦冬(一两)贝母(三钱)蔓荆子(二钱)水煎服,一剂即消,二剂痊愈。
秘诀:
脑痈蔓花用元参,二两山萸二两金,
川芎一两三钱贝,蔓荆子二效如神。

The formula uses Wu Ling Tang:
Xuan Shen (three liang), Mai Dong (three liang), Jin Yin Hua (eight liang), Huang Qi (four liang), Ren Shen (two liang). Boil in water and take orally. Take continuously for four doses, and the abscess will gradually heal. Then switch to Shi Quan Da Bu Tang, using four liang more, take four doses. Then switch again to Ba Wei Di Huang Tang, allowing free indulgence in drinking, and full recovery can be achieved. This condition has a nine out of ten mortality rate, yet I have established one method, which is truly the only method. This condition mostly arises from excessive sexual activity; stimulating yang and constricting essence, all are hot and dry substances of dan shi. Used by washing, chewing, holding in the mouth, or inserting into the navel, they block the essence channels. Prolonged exertion without cessation, accumulating day by day, leads to true yin deficiency and dryness, exhaustion of marrow, and internal fire, resulting in rupture at the top of the head, often leading to death. Why would a person risk their precious life for the pleasure of women, and recklessly enter the night platform?

Secret Formula:
For abscess on the top of the head, use Wu Ling: three liang of Xuan Shen and Mai Dong,
eight liang of Jin Yin Hua, four liang of Huang Qi, two liang of Ren Shen, four doses will achieve effect.

This condition can also be treated with Wan Hua Tang:
Xuan Shen (two liang), Shan Zhu Yu (two liang), Jin Yin Hua (two liang), Chuan Xiong (one liang), Mai Dong (one liang), Bei Mu (three qian), Man Jing Zi (two qian). Boil in water and take orally. One dose will reduce it, two doses will cure it.

Secret Formula:
For brain abscess, Wan Hua uses Yuan Shen: two liang of Shan Yu, two liang of Jin Yin Hua,
one liang of Chuan Xiong, three qian of Bei Mu, two qian of Man Jing Zi, effective as a divine remedy.

囊痈论
人有阴囊左右而生痈毒者,名曰便毒。生于肾囊之下,谷道之前,名曰囊痈。二者之间,便毒易治,而囊痈难疗也。以囊之下为悬痈,其皮肉与他处不同。盖他处皮肉,或横生,或直生,俱易合;而悬痈之处,横中有直,直中有横,一有损伤,不易收功。然治之得法,未尝难也。此等之症,皆少年贪于酒色,或入花街而酣战,或入柳巷而恣欢,……往往多生此疮者,所谓“欲泄不泄,精化为脓血”是也。治之法,必须大补其虚,而佐以化毒之品。以毒因虚而成,不治乎虚,痈安得痊?
方用逐邪至神丹:
金银花(四两)蒲公英(二两)当归(二两)大黄(五钱)人参(一两)甘草(一两)天花粉(二钱)水煎服,一剂而毒消,二剂而痊愈,溃者三剂可以收功矣。此方用银花、公英佐之归参大黄之大料,未免过于伯(霸)道,况大虚之病,又用大黄以祛逐,似乎非宜?谁知毒瓦斯甚盛,乘其初起之时,正气未衰,而大补大泻之为得乎?倘因循失治,或畏缩而不敢治,及治流脓出血,正气萧索,始用参补气,往往有用至数斤而尚未能复元,何若早用于化毒之中,正气无伤,而毒又易散哉?此因势利导之法,又不可不知也。

Discussion on Scrotal Abscess (囊痈论)

A person who develops an abscess or carbuncle on either side of the scrotum is called biandu (venereal abscess). An abscess that occurs below the scrotum and in front of the anal passage is called nangyong (scrotal abscess). Between these two conditions, biandu is easier to treat, while nangyong is more difficult to cure. This is because the area beneath the scrotum is referred to as xuanyong (hanging abscess), and its skin and flesh differ from other parts of the body. In other areas, the skin and flesh may grow horizontally or vertically, both of which are easy to heal; however, in the area of xuanyong, there is a mixture of horizontal and vertical tissue. Once there is any injury, recovery is not easily achieved. Nevertheless, with proper treatment, it is not difficult to cure.

Such conditions typically arise from young men who indulge in alcohol and sexual excess, whether they frequent brothels and engage in vigorous sexual activity or wander into pleasure quarters and indulge in unrestrained pleasure. These individuals often develop such sores, as the saying goes: "Desire to ejaculate but being unable to, leading to the transformation of essence into pus and blood."

The treatment must involve greatly tonifying the deficiency, while also using herbs that resolve toxins. Since the toxin arises from deficiency, if the deficiency is not treated, how can the abscess ever heal?

The formula used is Zhuye Zhi Shen Dan (The Most Efficacious Formula for Expelling Pathogenic Factors):

  • Honeysuckle (4 liang)
  • Dandelion (2 liang)
  • Angelica sinensis (2 liang)
  • Rhubarb (5 qian)
  • Ginseng (1 liang)
  • Licorice (1 liang)
  • Trichosanthes root (2 qian)

Decocted in water and taken as a single dose, the toxin is eliminated after one administration; after two doses, the condition is fully healed; in cases where the abscess has ruptured, three doses will suffice to achieve complete recovery.

This formula employs honeysuckle and dandelion in combination with the potent ingredients angelica, ginseng, and rhubarb. This approach may seem overly forceful or even tyrannical, especially considering that in cases of severe deficiency, the use of rhubarb to purge may appear inappropriate. Yet who would have known that when the toxic qi is particularly strong, and when treatment is initiated at the early stage when the vital qi has not yet declined, the combination of strong tonification and strong purgation is indeed the correct approach?

If treatment is delayed or if one hesitates and refrains from intervening, and by the time the abscess begins to discharge pus and blood, the vital qi has already been greatly weakened, then one may begin to use ginseng to tonify the qi. In such cases, it is not uncommon for patients to require several jin of ginseng before regaining strength. How much better, then, would it be to apply detoxifying methods early, preserving the vital qi and allowing the toxin to disperse more easily? This is the method of following the body’s natural tendencies and guiding the treatment accordingly—something that must not be overlooked.

秘诀:
逐邪神丹银四两,二蒲归兮五大黄,
一两参草二钱粉,水煎三剂消痈囊。
方用八圣丹治之亦效:
金银花(四两)归尾(一两)人参(二两)柴胡(三钱)黄芩(三钱)黄柏(三钱)贝母(三钱)栀子(三钱)水煎服,一剂轻,二剂效,毒已出,即可勿服。
秘诀:
八圣丹中四两金,一两当归二两参,
柴胡芩柏三钱入,贝栀亦然研去心。
人有饮酒入房,精不得泻,至半夜,烦热烦渴,小便淋赤,痰涎涌盛,第一日阴囊肿胀痛,明日阴囊处肉腐,玉茎下贴囊者亦腐,人以为酒毒也,谁知是肝火得酒湿而肆疟乎?夫酒湿何至腐烂?盖火酒大热之物也,人过饮火酒,多致醉死,死后往往身体腐烂,乃火酒之毒也。……治之法,解酒毒而补气血,则湿热祛而腐肉可长,患可愈矣。
方用救腐汤:
人参(一两)白术(一两)当归(二两)黄芪(二两)茯苓(五钱)玉米(五钱)白芍(一两)黄柏(二钱)泽泻(二钱)葛根(二钱)栀子(二钱)水煎服,四剂腐肉脱而新肉生,再服四剂囊茎悉平复矣。夫酒毒成于拂抑,平肝泄火,利湿解毒可也,何以又用参芪归术以补其气血耶?大凡气血盛者,力能胜酒,纵酣饮而无碍。服火酒而腐烂,因火酒而结毒,亦因气血之衰,力不能胜酒毒耳。所以两火相合,遂至焚身腐肉,若不急补气血,则酒毒难消,而腐肉又何以能速生肌长肉哉?

Secret Formula:

The Zhuxie Shendan (Spiritual Pill for Expelling Pathogens) consists of four taels of silver (likely a symbolic reference), two portions of Pu Huang (Artemisia), one portion of Dang Gui (Angelica sinensis), and five portions of Da Huang (Rhubarb). One tael of Ren Shen (Ginseng), two money of powdered herb, and water decocted for three doses will eliminate scrotal abscesses.

Alternatively, the Ba Sheng Dan (Eight Holy Pills) is also effective for treating this condition:

Jinyinhua (Honeysuckle, four taels), Dang Gui (Angelica sinensis, tail portion, one tael), Ren Shen (Ginseng, two taels), Chai Hu (Bupleurum, three money), Huang Qin (Scutellaria, three money), Huang Bai (Phellodendron, three money), Bei Mu (Fritillaria, three money), Zhi Zi (Gardenia, three money). Decocted with water and taken as a dose: one dose will alleviate the condition, two doses will be effective. Once the toxin has been expelled, the medicine may be discontinued.

Secret Formula:

In the Ba Sheng Dan, four taels of Jinyinhua (Honeysuckle), one tael of Dang Gui, two taels of Ren Shen, three money of Chai Hu, Huang Qin, and Huang Bai are included. Bei Mu and Zhi Zi are also added, ground and with the hearts removed.

When a person drinks alcohol and engages in sexual activity, the semen cannot be discharged, and by midnight, they experience restlessness, heat, thirst, difficult urination with red urine, and excessive phlegm. On the first day, the scrotum swells and aches; on the next day, the flesh of the scrotum becomes rotten, and the part of the penis near the scrotum also becomes rotten. People assume this is due to alcohol toxicity, but who would know it is caused by liver fire combined with alcohol-damp, leading to a condition resembling malaria?

How can alcohol-damp lead to decay? Because fire wine is an extremely hot substance. When people over-consume fire wine, it often leads to intoxication and even death. After death, the body often decays, which is due to the toxicity of fire wine. … The method of treatment is to resolve the alcohol toxicity and supplement the qi and blood. Then the damp-heat will be dispelled and the rotten flesh will regenerate, allowing the condition to be cured.

The formula used is Jiu Fu Tang (Healing Rot Decoction):

Ren Shen (Ginseng, one tael), Bai Zhu (Atractylodes, one tael), Dang Gui (Angelica sinensis, two taels), Huang Qi (Astragalus, two taels), Fu Ling (Poria, five money), Yu Mi (Maize, five money), Bai Shao (White Peony Root, one tael), Huang Bai (Phellodendron, two money), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, two money), Ge Gen (Pueraria Root, two money), Zhi Zi (Gardenia, two money). Decocted with water and taken as a dose: after four doses, the rotten flesh will fall off and new flesh will grow. After another four doses, the scrotum and penis will be completely healed.

Alcohol toxicity arises from suppression and frustration; thus, it is appropriate to pacify the liver, dispel fire, promote dampness elimination, and detoxify. But why then are Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu used to supplement the qi and blood? Generally, those with strong qi and blood are able to withstand alcohol, even if they indulge in heavy drinking without harm. When one consumes fire wine and becomes decayed, it is due to the toxin from the fire wine, as well as the decline of qi and blood, which prevents the body from overcoming the alcohol toxicity. Thus, when the two "fires" combine, they burn the body and rot the flesh. If we do not urgently replenish the qi and blood, the alcohol toxicity will not be eliminated, and how can the rotten flesh quickly regenerate new flesh and tissue?

秘诀:
参术一两二归芪,茯苓五钱并玉米,
白芍两重二四剂,黄柏泽葛二钱栀。
方用异宝散亦效:
茯苓(一两)冰片(三分)黄柏(五钱)瓦草(五钱)青苔(五钱)儿茶(五钱)麝香(八分)樟脑(三钱)乳香(二钱)没药(二钱)为末,撒于患处,水无流出,即不再腐矣。
秘诀:
又有异宝撒囊痈,一两茯苓三分冰,
黄柏瓦草各五钱,青苔儿茶一样同,
麝香八分樟三钱,乳香没药二钱从。
臂痈论
人有两臂之间,忽然生疮而变成痈疽者,亦阴痈也。虽较头面对口肩背上稍轻,然治之不得其法,亦能杀人,必须辨其阴阳治之。大约阳症必红肿而疼痛则易治,阴症必漫肿麻痒则难疗。阳症宜用三星汤,一、二剂则消;阴症则不可用,必须大补气血,而佐以消痰化毒之剂,始能奏功,岂可谓手足非心腹之疾,不必补虚乎?夫阴主静,而手足乃至动者也。动而生阴疽,则动变为静,亦非常之道也,可不畏哉!况动变为静,又趋阴之道也。阳趋于阴,则生近于死矣。欲阳返阴易,欲阴返阳难,谁谓手足之痈,而可小视之哉?

Secret Formula:

Ginseng and Atractylodes (one liang), two doses of Angelica and Astragalus; Poria (five qian) together with corn;
White Peony Root (two chong), two to four doses; Phellodendron, Zegua, two qian, Gardenia.

The formula Yibao San is also effective:
Poria (one liang), Camphor (three fen), Phellodendron (five qian), Wacao (five qian), Green Moss (five qian), Catechu (five qian), Musk (eight fen), Camphor (three qian), Myrrh (two qian), Frankincense (two qian). Grind into powder and sprinkle on the affected area. If no water flows out, the decay will cease.

Another Secret Formula:

There is also Yibao San for abscesses of the scrotum:
Poria (one liang), Camphor (three fen),
Phellodendron and Wacao each five qian,
Green Moss and Catechu in equal measure,
Musk eight fen, Camphor three qian,
Frankincense and Myrrh each two qian.

Treatise on Arm Abscesses

When a person suddenly develops a sore between the arms that turns into an abscess, it is also a yin abscess. Although it is somewhat less severe than abscesses on the head, face, mouth, or back, if treated improperly, it can still be fatal. It is essential to distinguish between yin and yang patterns in treatment. Generally, yang syndrome is characterized by redness, swelling, and pain, and is easier to treat; yin syndrome is marked by diffuse swelling, numbness, and itching, and is more difficult to cure. For yang syndrome, Sanshang Tang is appropriate, and one or two doses will resolve it; for yin syndrome, this formula cannot be used, and one must instead greatly tonify qi and blood, and support this with agents that resolve phlegm and detoxify, in order to achieve results. How can one claim that diseases of the hands and feet are not internal disorders and thus require no tonification of deficiency? Yin governs stillness, while the hands and feet are the most active parts of the body. When movement generates a yin abscess, movement becomes stillness — a most unusual condition, is it not cause for fear? Moreover, when movement becomes stillness, it is a turn toward yin. When yang tends toward yin, life approaches death. It is easy for yang to return to yin, but difficult for yin to return to yang. Who would say that abscesses of the hands and feet can be regarded lightly?

方用消痈还阳丹:
白术(一两)黄芪(一两)人参(三钱)天花粉(三钱)当归(五钱)金银花(二两)肉桂(一钱)乳香(一钱)甘草(三钱)水煎服,一剂阴返阳而痒变痛,二剂而痛如失,三剂全消,不必四剂也。此方与神效汤(《辨证奇闻》、《辨证录》作七圣汤)相似,而意各异。神效汤内无乳香、天粉,能治溃烂,长肉生肌。此方治未溃者,而能内消也,加乳香、天粉二味以攻中,有拥卫之力耳。
秘诀:
还阳神丹治臂痈,白术黄芪一两同,
参粉三钱归五钱,银花二两桂钱从,
乳香一钱三钱草,阳症方可服三星。
此症用转攻汤亦治之:
黄芪(二两)甘草(三钱)贝母(三钱)当归(一两)白术(一两)肉桂(一钱)远志(五钱)紫花地丁(五钱)水煎服。
秘诀:
转攻汤中二两,甘贝三钱去心宜,
归术一两桂一钱,五钱远志地丁随。
擎疽论(原缺秘诀,今仿之)

The formula used is Xiao Yong Huan Yang Dan:
Baizhu (one liang), Huangqi (one liang), Renshen (three qian), Tianhuafen (three qian), Danggui (five qian), Jinyinhua (two liang), Rougui (one qian), Ruxiang (one qian), Gancao (three qian). Decoct with water and take. After one dose, the yin condition returns to yang, and the itching turns into pain. After two doses, the pain is as if gone. After three doses, it is completely gone; there is no need for a fourth dose. This formula is similar to Shen Xiao Tang (called Qi Sheng Tang in Bian Zheng Qi Wen and Bian Zheng Lu), but the intention differs. Shen Xiao Tang does not contain Ruxiang or Tianhuafen; it treats ulcers and promotes flesh growth and muscle regeneration. This formula treats conditions before rupture and can resolve them internally. It adds Ruxiang and Tianhuafen to attack the interior and has the power to consolidate the defensive qi.

Secret formula:
Huan Yang Shen Dan treats arm abscesses, Baizhu and Huangqi one liang together,
Renshen powder three qian, Danggui five qian, Jinyinhua two liang, Rougui one qian follows,
Ruxiang one qian, Gancao three qian, Yang syndrome only can take three stars.

This condition can also be treated with Zhuan Gong Tang:
Huangqi (two liang), Gancao (three qian), Beimu (three qian), Danggui (one liang), Baizhu (one liang), Rougui (one qian), Yuanzhi (five qian), Zihua Diding (five qian). Decoct with water and take.

Secret formula:
In Zhuan Gong Tang, two liang, Gan and Beimu three qian, remove the heart is suitable,
Danggui and Baizhu one liang, Rougui one qian, five qian Yuanzhi and Zihua Diding follow.

Qing Ju Lun (the original secret formula is missing; this is a modern imitation).

人有手心中忽然肿实变成一疽,红肿非常,昼夜无间,谓之擎疽,人生此疽,多属冤债。甚为危笃,往往有流血而死者,大约此症之生,皆因火毒而发也。故须消其火毒,然火毒非生于一朝,而毒难凭于小剂,况盛于热而起于火,火之有余,终是水这不足,不以大剂滋水,惟以小剂灭火,安得取胜乎?治之法:当用补水大剂而少佐以解毒之味,则自愈矣。
方用释擎汤:
玄参(二两)生地(一两)金银花(二两)当归(一两)贝母(二钱)紫花地丁(五钱)水煎服,一二剂痛止未溃者再服,一剂已溃者,再服四剂必愈矣。此方滋水利火、补正解毒,何尚擎疽之不释哉。
秘诀:(仿造)
玄色金银足两当,生地当归赶家忙。
贝母盼儿泪双襟,遥看地丁门前望。
此症用涩珠汤亦效:
熟地(一两)生地(一两)麦冬(一两)甘菊(一两)金银花(一两)
水煎服四剂,未溃者既消,已溃者即消。

A person may suddenly develop a swelling in the palm that becomes a carbuncle, extremely red and swollen, persisting without respite day and night—this is called Qing Jū. The occurrence of this carbuncle is often attributed to karmic debt. It is a very serious and critical condition, and there are often cases where people die from excessive bleeding. Generally speaking, the origin of this condition is due to fire-toxin. Therefore, it is necessary to eliminate this fire-toxin. However, fire-toxin does not arise in a single day, and it is difficult to subdue with small doses. Moreover, it is intense in heat and arises from fire. Excess fire ultimately indicates deficiency of water. If one does not use a large dose to nourish water, but instead only uses small doses to extinguish fire, how can one hope to succeed? The method of treatment is to use a large dose of herbs that nourish water, with a small amount of detoxifying herbs as an assistant. Then the condition will heal on its own.

The formula used is Shi Qing Tang:

Radix Scutellariae (Xuānshēn) — 2 liang
Rehmannia glutinosa (fresh root) (Shēngdì) — 1 liang
Lonicera japonica (Jīnyínhuā) — 2 liang
Angelica sinensis (Dāngguī) — 1 liang
Fritillaria (Bèimǔ) — 2 qian
Viola yedoensis (Zǐhuādìdīng) — 5 qian

Decoct and take. If pain stops after one or two doses and the abscess has not yet ruptured, take again. If the abscess has already ruptured, take four more doses and it will surely recover. This formula nourishes water, clears fire, strengthens the body, and detoxifies. Why would Qing Jū not be resolved?

Secret Formula (imitative):

Xuānshēn and Jīnyínhuā — two liang is just right,
Shēngdì and Dāngguī — rush home in a hurry.
Bèimǔ — tears wet both sleeves for a child,
From afar, look at Zǐhuādìdīng at the gate.

This condition can also be treated effectively with Se Zhu Tang:

Rehmannia glutinosa (processed) (Shúdì) — 1 liang
Rehmannia glutinosa (fresh root) (Shēngdì) — 1 liang
Ophiopogon japonicus (Mài dōng) — 1 liang
Chrysanthemum (Gān jú) — 1 liang
Lonicera japonica (Jīnyínhuā) — 1 liang

Decoct and take four doses. Those not yet ruptured will be resolved, and those already ruptured will also be resolved.

秘诀:(仿造)
生熟冬菊金银花,五虎上将济世忙。
全仗真元一口气,定叫火毒无处藏。
乳痈论
人有乳上生痈,先肿后痛,寒热往来,变成疡痈,此症男女皆有,而妇人居多。盖妇生子,抱儿食乳,偶然困睡,儿以口气吹之,乳内之气塞不通,遂成乳疾。此时若以解散之药治之,可随手而愈。倘因循失治,而乳痈之症成矣。男子则不然,阳明胃火炽盛,不上腾于口舌,而中壅于乳房,乃生此症。乳痈不比他处之痈有阴阳之别,故治法亦无阴阳之判,但别其先后之虚实耳。初起多为邪实,溃烂乃为正虚也。虽然,邪之有余,仍是正之不足,治宜补中散邪,乃万全之道,正不必分先宜攻而后宜补也。
方用和乳汤:
当归(一两)蒲公英(一两)贝母(三钱)天花粉(三钱)甘草(二钱)穿山甲(一片)水煎服,一剂而乳通肿亦消矣,不必二剂也。此方用贝母、花粉者,消胃中之壅痰也,壅散而乳房之气通矣。佐以公英、山甲解其热毒,利其关窍,自然不攻而毒散矣。惟恐前药过于迅速,加当归、甘草补正和解,则正无伤而邪自退,何虑余毒不行而变乳岩哉?

Secret Formula (Imitative):
Raw and ripe winter chrysanthemum, honeysuckle—five heroic generals tirelessly serve the world.
Entirely relying on the true vital energy in one breath, surely making fire-toxin have nowhere to hide.

On Lactational Abscess (Ru Yong)
When a person develops an abscess on the breast, it first swells, then becomes painful, with alternating chills and fever, eventually turning into a sore or abscess. This condition occurs in both men and women, though it is more common in women. For a woman who has given birth, while nursing her child, if she accidentally falls asleep and the child exhales air onto her breast, the qi within the breast becomes blocked and stagnant, leading to this disease. At this stage, if treated with dispersing and resolving herbs, it can be cured immediately. However, if treatment is delayed and neglected, the condition develops into lactational abscess.

In men, the situation is different. Excessive fire in the Yangming stomach meridian does not rise to the mouth and tongue, but instead accumulates within the breasts, causing this condition. Unlike abscesses in other parts of the body, which are distinguished by yin and yang, lactational abscess does not follow such distinctions. Therefore, its treatment does not require differentiation between yin and yang, but rather focuses on distinguishing between the early stage of excess pathogenic factors and the later stage of deficiency. Initially, it is mostly due to excess pathogenic factors; when it becomes ulcerated and溃烂, it is due to deficiency of the body’s healthy qi. Although the excess of pathogenic factors is present, it is still due to the deficiency of the body’s true qi. Therefore, treatment should involve tonifying the middle jiao and dispersing the pathogenic factors, which is the complete and proper approach. There is no need to first attack the pathogenic factors and then tonify.

Formula: He Ru Tang (Breast Harmonizing Decoction):
Dang Gui (one tael), Pu Gong Ying (one tael), Bei Mu (three money), Tian Hua Fen (three money), Gan Cao (two money), Shan Jia (one slice). Decoct with water and take; one dose will open the breast and eliminate the swelling, and a second dose is unnecessary. This formula uses Bei Mu and Tian Hua Fen to clear the phlegm obstruction in the stomach; when the obstruction is dispersed, the qi in the breasts becomes unblocked. Supported by Pu Gong Ying and Shan Jia, which resolve the heat-toxin and open the orifices, the toxins will naturally disperse without aggressive treatment. To prevent the previous herbs from acting too quickly, Dang Gui and Gan Cao are added to tonify the body and harmonize the treatment. Why worry that the remaining toxins will not be expelled and cause the condition to transform into breast rock (ru yan)?

秘诀:
和乳一两归蒲公,三钱贝母花粉同,
山甲一片二钱草,服下一服乳房通。
此症用消化无形汤亦效:
金银花(一两)当归(一两)甘草(三钱)天花粉(三钱)通草(一钱)紫背天葵(五钱)水煎服,一剂即消。
秘诀:
又有消化无形汤,银花一两当归行,
甘粉三钱通草一,紫背天葵五钱良。
人有先生乳痈,收口后不慎房事,以致复行溃烂,变成乳岩,现出无数小口,而疮口更加腐烂,似蜂窝之状,肉向外生,终年累月不愈,服败毒之药而愈甚,人以为毒深结于乳房也,谁知是气血大虚乎?夫乳痈成岩,肉向外生,而筋束乳头,则伤乳即伤筋也。此症必须急救,否则有筋弛难长之虞矣。夫筋弛而又泄精,泄精则损伤元气,安得不变出非常乎?当失精之后,即用补精填髓之药,尚不致如此之横,今既因虚而成岩,复见岩而败毒,不已虚而益虚乎?无怪其愈治而愈坏也。治之法,必须大补其气血以生其精,不必再泻其毒,以其病无毒可泻耳。

Secret Formula:
One liang of He Ru combined with Dang Gui and Pu Gong Ying, three qian of Bai Mu and Hua Fen together;
One piece of Shan Jia and two qian of Er Qian Cao—take one dose, and the breast passage will be unblocked.

This condition may also be effectively treated with Xia Huo Wu Xing Tang (Digest the Formless Decoction):
Jin Yin Hua (one liang), Dang Gui (one liang), Gan Cao (three qian), Tian Hua Fen (three qian), Tong Cao (one qian), * Zi Bei Tian Kui* (five qian). Decoct with water and take; one dose will eliminate the condition.

Secret Formula:
There is also the Xia Huo Wu Xing Tang: one liang of Jin Yin Hua and Dang Gui used together,
three qian of Gan Fen and one qian of Tong Cao, five qian of Zi Bei Tian Kui is excellent.

There are people who first suffer from ru yong (breast abscess), and after the wound has healed, they engage in improper sexual activity, leading to recurrence and ulceration, transforming into ru yan (breast rock). Numerous small openings appear, and the sores become even more rotten, resembling the structure of a beehive. The flesh grows outward, and the condition does not heal for years, worsening further when detoxifying medicines are taken. People believe that the toxicity has deeply settled in the breast, but who would know that it is actually due to a severe deficiency of qi and blood? When ru yong turns into ru yan, the flesh grows outward, and the tendons bind the nipple—thus, injuring the breast also injures the tendons. This condition must be treated urgently, otherwise there is a risk of the tendons becoming relaxed and difficult to heal. When the tendons are already relaxed and seminal emission occurs, the vital essence is damaged—how could it not lead to extraordinary and abnormal conditions? If after seminal loss, one immediately uses tonifying medicines to replenish essence and marrow, it would not have become so severe. But now, having developed ru yan due to deficiency, and then treating it with detoxifying medicines, it is not merely deficient, but increasingly so. No wonder the more it is treated, the worse it becomes. The treatment must focus on greatly replenishing qi and blood to generate essence, and there is no need to further purge toxins, for the disease is not characterized by toxicity that can be purged.

方用化岩汤:
茜草根(二钱)白芥子(二钱)人参(一两)忍冬藤(一两)黄芪(一两)当归(一两)白术(土炒,二两)茯苓(三钱)水煎服,连服二剂而生肉红润,再服二剂而脓尽痛止,又二剂漏管重长,又二剂痊愈,再二剂永不复发矣。此方全在补气补血,而不事消痰化毒之治。忍冬虽为消毒之药,其性亦补,况入于补药之中,亦纯乎补矣。惟是失精变岩,似宜补精,乃不补精而止补气血,何也?盖精不可以速生,补精之功甚缓,不若补其气血,气血旺则精生矣。且乳房属阳明之经,既生乳痈,未能多气多血,补其气血,则阳明之经既旺,自然生液生精以灌注于乳房,又何必复补其精,以牵制参之功乎?此所以不用生精之味耳。
秘诀:
化岩汤中茜草根,二两白芥一两参,
忍冬芪归亦一两,白术二两苓三钱。
方用延仁汤亦效:
人参(一两)当归(一两)白术(一两)熟地(一两)麦冬(一两)山茱萸(五钱)甘草(一钱)陈皮(五分)水煎服,四剂效。

Formula: Hua Yan Tang
Use the following ingredients:

  • Qiancao root (2 qian)
  • Baijiezi (2 qian)
  • Ren Shen (1 liang)
  • Jin Yin Teng (1 liang)
  • Huang Qi (1 liang)
  • Dang Gui (1 liang)
  • Bai Zhu (earth-fried, 2 liang)
  • Fu Ling (3 qian)

Decoct in water and take. After taking it for two doses, the newly formed flesh becomes red and plump; after another two doses, the pus drains completely and the pain stops; after two more doses, the fistula grows again; after another two doses, it is fully healed; after two more doses, it will never recur again. This formula is entirely focused on replenishing qi and blood, rather than on treatments that resolve phlegm or detoxify. Although Jin Yin Teng is a detoxifying herb, its nature is also nourishing; especially when used within a formula of nourishing herbs, it is purely nourishing.

However, in cases of essence depletion leading to the formation of a hard mass, one might think that replenishing essence would be appropriate, yet this formula does not replenish essence but only qi and blood—why is this so? Because essence cannot be produced quickly; the efficacy of replenishing essence is very slow, whereas replenishing qi and blood is more effective. When qi and blood are strong, essence naturally arises. Moreover, the breasts belong to the Yangming meridian. Once a breast abscess forms, the qi and blood are insufficient. By replenishing qi and blood, the Yangming meridian becomes strong, and naturally produces fluids and essence to nourish the breasts. Why then go on to replenish essence, which would interfere with the efficacy of ginseng? This is why herbs that replenish essence are not used.

Secret Formula:
In Hua Yan Tang, Qiancao root is used;
Two liang of Baijiezi, one liang of Ren Shen,
Jin Yin Teng, Huang Qi, and Dang Gui each one liang;
Two liang of Bai Zhu, three qian of Fu Ling.

Alternative Formula: Yan Ren Tang is also effective:
Use the following ingredients:

  • Ren Shen (1 liang)
  • Dang Gui (1 liang)
  • Bai Zhu (1 liang)
  • Shu Di (1 liang)
  • Mai Dong (1 liang)
  • Shan Zhu Yu (5 qian)
  • Gan Cao (1 qian)
  • Chen Pi (5 fen)

Decoct in water and take. Four doses will show effect.

秘诀:
乳岩宜用延仁汤,参归术地麦两襄,
山萸五钱一钱草,陈皮五分四剂良。
人有左乳忽肿如桃,皮色不变,又不痛,身体发热,形容渐瘦,人以为痰气郁结也,谁知是肝气之不舒乎?夫乳属阳明,而乳痈宜责之阳明胃经,余独言肝者何也?盖阳明胃土,最怕肝木之克,肝气不舒,则胃气亦不舒耳。况乳又近于两胁,正肝之部位也。与肝相远,尚退缩而不敢舒,与肝为邻,亦何敢恣肆而吐气哉?气不舒而肿满之形成,漫肿无头不痛不赤,正显其畏惧也。治之法,不必治阳明之胃,但治肝经之郁,自然毒消肿解矣。
方用加味逍遥散:
柴胡(二钱)川芎(一钱)甘草(一钱)人参(一钱)当归(三钱)白术(三钱)半夏(三钱)茯苓(三钱)陈皮(三钱)栝蒌仁(三钱)白芍(五钱)水煎服,服十剂而内消,去栝蒌再服十剂不再发矣。逍遥散善解肝气之郁,肝气郁解而胃气自舒矣。况益之栝蒌、半夏、陈皮,专能治胸中之积痰,痰去则肿亦易消也。

Secret Formula:

For ru yan (breast tumor), the Yan Ren Tang (Decoction of Benevolence) should be used: ginseng, angelica root, atractylodes, rehmannia, wheat kernel — two portions; dioscorea, five qian; yi qian cao (one-cent herb), one qian; dried tangerine peel, five fen — four doses are effective.

There was a case of a man whose left breast suddenly swelled like a peach, with no change in skin color, no pain, but with body fever and gradual emaciation. People thought it was phlegm and qi stagnation, but who could know it was actually due to stagnation of liver qi? The breast belongs to the Yangming meridian, and breast abscess should be attributed to the Yangming stomach channel. Why then do I single out the liver? Because the Yangming stomach, being earth, is most afraid of the liver’s wood overcoming it. When liver qi is not free, the stomach qi also becomes stagnant. Moreover, the breast is near the two flanks, which are precisely the location of the liver. If it were far from the liver, it would still retreat and dare not expand; being adjacent to the liver, how could it dare to be unrestrained and release its qi? The formation of a swollen mass due to qi stagnation presents as a diffuse swelling without a head, without pain or redness — this clearly shows its fear. The method of treatment does not require addressing the Yangming stomach, but rather resolving the stagnation of the liver channel. Naturally, the toxicity will dissipate and the swelling will resolve.

The formula used is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction):

  • Bupleurum (2 qian)
  • Ligusticum (1 qian)
  • Licorice (1 qian)
  • Ginseng (1 qian)
  • Angelica (3 qian)
  • Atractylodes (3 qian)
  • Pinellia (3 qian)
  • Poria (3 qian)
  • Dried tangerine peel (3 qian)
  • Trichosanthes fruit (3 qian)
  • White peony root (5 qian)

Decocted and taken with water. After ten doses, the swelling is resolved internally. Remove the Trichosanthes fruit and take another ten doses to prevent recurrence.

Xiao Yao San is particularly effective at resolving liver qi stagnation. Once liver qi stagnation is resolved, the stomach qi naturally becomes free and unobstructed. Moreover, with the addition of Trichosanthes fruit, Pinellia, and dried tangerine peel, the formula specifically targets accumulated phlegm in the chest. Once the phlegm is removed, the swelling also easily dissipates.

秘诀:
逍遥加味二钱胡,芎草人参一钱煮,
归术夏苓陈三钱,蒌仁亦三白芍五。
此症用归芍二通汤亦效:
当归(一两)白芍(五钱)柴胡(三钱)木通(一钱)通草(一钱)枳壳(二钱)穿山甲(一片)山楂(十个)桃仁(十粒)花粉(三钱)水煎服,二剂效,继续服。
秘诀:
归芍二通治乳岩,当归一两芍五钱,
柴粉三钱二通一,枳壳山甲楂桃全。
妇人产后,忽两乳细小,下垂过腹,疼痛难忍,人以为悬痈也,谁知是胃经气血之燥乎?盖胃为水谷之海,而多气多血之腑也。夫产后亡血过多,则胃中空虚,而饮食不能遽进,即进饮食,而各脏腑取给于胃甚急,则胃气困矣。胃气困而胃血则燥矣。胃血燥无以解各脏腑之纷争,且小儿又索母乳,则内外取资于胃,胃无以应。乳房者,胃之外廓也;乳头者,胃之门户也。胃苦内之纷争,欲避出于外而不可得,况小儿日夜吮咂,则两乳细小下垂,以至于腹,有外遁难藏,入地无门之状,此倒悬切肤之痛,至危之症也。治之法,急救胃气,而益之补血之味,则胃气润而不燥,胃气和平,自然分给于脏腑,又何至外痛而倒悬哉?

Secret Formula:

Xiao Yao San with added ingredients, two qian of Huang Qin, one qian of Chuan Xiong, Ren Shen, and Xu Cao, decocted together;
Dang Gui, Chuan Wu, Xia Ku Cao, Fuling, and Chen Pi, each three qian;
Luo Ren, three qian, and Bai Shao, five qian.

This condition may also be treated effectively with Gui Shao Er Tong Tang:
Dang Gui (one liang), Bai Shao (five qian), Chai Hu (three qian), Mu Tong (one qian), Tong Cao (one qian), Zhi Ke (two qian), Chuan Shan Jia (one piece), Shan Zha (ten pieces), Tao Ren (ten seeds), Hua Fen (three qian). Decoct in water and take; two doses will show effect, and continue taking as needed.

Secret Formula:

Gui Shao Er Tong Tang treats Ru Yan (mammary rock). Dang Gui, one liang; Bai Shao, five qian; Chai Hu, three qian; Hua Fen, three qian; Mu Tong and Tong Cao, each one qian; Zhi Ke, two qian; Chuan Shan Jia, one piece; Shan Zha, ten pieces; Tao Ren, ten seeds — all complete.

After childbirth, a woman suddenly experiences both breasts becoming small and drooping below the abdomen, with unbearable pain. People assume it is a case of Xuan Yong (hanging abscess), but who knows it is actually due to dryness of qi and blood in the Stomach meridian? The Stomach is the "sea of water and grain," and is an organ that contains much qi and blood. After childbirth, excessive blood loss leaves the Stomach empty, and the mother is unable to eat promptly. Even when food is taken, the internal organs urgently draw nourishment from the Stomach, thus exhausting its qi. When the Stomach qi is exhausted, its blood becomes dry. This dryness cannot resolve the contention among the internal organs, and furthermore, the infant constantly demands breast milk, so both internally and externally, the Stomach is overdrawn and unable to respond. The breasts are the external boundary of the Stomach; the nipples are its gateways. The Stomach suffers from internal contention and desires to escape outward, but cannot. Especially when the infant suckles day and night, the breasts become small and droop down to the abdomen, presenting a state of external escape that is impossible to hide, as if there were no place to go underground. This is a pain like being suspended upside down, piercing the skin — a most dangerous condition. The method of treatment is to urgently save the Stomach qi and supplement it with blood-nourishing herbs. Then the Stomach qi will be moist and not dry, harmonious and balanced, naturally distributing nourishment to the internal organs. How then could it reach the point of external pain and suspension?

方用解悬汤:
人参(二两)川芎(二两)当归(四两)荆芥(三钱)炮姜(一钱)麦冬(一两)益母草(三钱)水煎服,四剂而乳头收,再四剂痊愈矣。此方用人参以生胃气于无何有之乡;用当归、川芎以生新血于危急之地;用荆芥、益母草以解脏腑之纷争,得归于经络;用麦冬、炮姜者,因阳明胃火之燥,未免火动而延烧,产后不宜寒凉之药,故用麦冬微寒之品,少解其火势之烈也。
秘诀:
乳垂疼痛解悬汤,参芎二两四归襄,
荆芥三钱益母草,炮姜一钱麦两尝。
此症方用玉浆丹亦效:
人参(二两)玄参(二两)麦冬(二两)当归(一两)生地(一两)麻黄(一钱)五味子(一钱)水煎服,二剂效。
秘诀:
润胃益气是玉浆,人参玄参麦二两,
归地一两麻黄钱,五味同麻二剂康。
肚痈论
人有生痈于小肚之间,断无阳毒之症,以其属于阴之部位也。阴位生阴毒之症,似乎至重,然治之得法,一用阳药,立可成功。无奈世人一见肚腹生疮,往往多用阴药以消毒,反致痈成难救之症,良可悯也!然余所谓阳药者,非散火祛风之药,乃补气温火之味耳。盖阴地而结成阴毒者,乃虚寒之故也。寒因虚而不行,毒因寒而郁结,故用热药以祛寒,自能寒解而毒散也。

The formula uses Jie Xuan Tang (Suspension-Relieving Decoction):
Ren Shen (2 liang), Chuan Xiong (2 liang), Dang Gui (4 liang), Jing Jie (3 qian), Pao Jiang (1 qian), Mai Dong (1 liang), Yi Mu Cao (3 qian). Boil with water and take. After four doses, the breast retracts; after another four doses, it is fully healed. This formula uses Ren Shen to generate stomach qi in a state of profound deficiency; it uses Dang Gui and Chuan Xiong to produce new blood in a critical condition; it uses Jing Jie and Yi Mu Cao to resolve contention among the internal organs and restore harmony to the meridians; it uses Mai Dong and Pao Jiang because of the dryness from Yangming stomach fire, which may otherwise spread due to heat activity. Postpartum patients should not take cold or cooling medicines, so Mai Dong, a slightly cold herb, is used in small amounts to slightly relieve the intensity of the fire.

Secret Formula:
For pain and sagging of the breast, Jie Xuan Tang is used:
Ren Shen and Chuan Xiong each 2 liang, Dang Gui 4 liang,
Jing Jie 3 qian, Yi Mu Cao, Pao Jiang 1 qian, Mai Dong 1 liang.

This condition can also be effectively treated with Yu Jiang Dan (Jade Soup Pill):
Ren Shen (2 liang), Xuan Shen (2 liang), Mai Dong (2 liang), Dang Gui (1 liang), Sheng Di (1 liang), Ma Huang (1 qian), Wu Wei Zi (1 qian). Boil with water and take. Two doses are effective.

Secret Formula:
Nourishing the stomach and supplementing qi is the essence of Yu Jiang Dan:
Ren Shen and Xuan Shen, Mai Dong each 2 liang,
Dang Gui and Sheng Di each 1 liang, Ma Huang 1 qian, Wu Wei Zi taken with Ma Huang, two doses bring health.

On Du Yong (Abdominal Abscess)
There are people who develop abscesses in the lower abdomen; there is certainly no yang-toxic condition, because this location belongs to the yin aspect. A yin-toxic condition arising in a yin location may seem very serious, but if treated properly, the use of yang medicines can lead to immediate success. Unfortunately, when people see a sore in the abdomen, they often use yin medicines to detoxify, which instead leads to a condition that is difficult to save—this is indeed pitiable! However, the yang medicines I refer to are not those that dispel fire or expel wind, but rather those that supplement qi and warm fire. A yin-toxic condition forming in a yin location is due to deficiency and cold. Cold arises from deficiency and fails to circulate, and toxins become stagnant due to cold. Therefore, hot medicines are used to dispel cold, and thus cold resolves and toxins disperse.

方用祛寒救腹丹(按:《辨证奇闻》、《辨证录》改作避寒救腹丹,非是):
白术(三两)金银花(三两)茯苓(三钱)肉桂(三钱)附子(一钱)当归(五钱)蛇床子(五钱)水煎服(按:《辨证奇闻》、《辨证录》当归作二两),一剂而痈消矣,倘已溃者三剂而脓尽肉生矣,四剂痊愈。此方用白术为君,专利腰脐之气,腰脐之气利,则下腹之部位尽利矣。佐以金银花、蛇床子以祛其毒气,则毒瓦斯易消矣。然恐寒凉之药不能直入,故加附子、肉桂,斩关突围而进也。惟是桂附术床俱是干燥之品,毒虽祛除,未免耗血,故用当归阳中滋阴,少制其燥,则阴寒散而又无阳旺之虞,所以既能奏功而又无后患也。
秘诀:
祛寒救腹术银三,苓桂三钱附一钱,
归床五钱一服消,已溃四剂妙如仙。
此症方用鸣宝丹亦效:
黄芪(二两)甘草(三钱)白术(二两)金银花(二两)车前子(五钱)蛇床子(五钱)柴胡(一钱)肉桂(一钱)贝母(一钱)山茱萸(一钱)水煎服,一剂消,二剂愈,加人参用之更妙。

The formula employs Quhuan Jiao Fu Dan (Warm the Cold and Save the Abdomen Pill) (Note: In Bianzheng Qiwen and Bianzheng Lu, the name is altered to Bihuan Jiao Fu Dan, which is incorrect):
Bai Zhu (three liang), Jinyinhua (three liang), Fuling (three qian), Rou Gui (three qian), Fuzi (one qian), Dang Gui (five qian), Shechu Zi (five qian). Decocted with water and taken (Note: In Bianzheng Qiwen and Bianzheng Lu, Dang Gui is used in two liang). One dose eliminates the abscess; if the abscess has already ruptured, three doses will clear the pus and promote new flesh, and four doses will result in full recovery. This formula uses Bai Zhu as the sovereign herb, specifically targeting the qi of the waist and navel. When the qi of the waist and navel is unobstructed, the entire lower abdominal region benefits. Assisted by Jinyinhua and Shechu Zi to dispel toxic qi, the toxic vapors are easily eliminated. However, fearing that cold and cooling herbs may not penetrate directly, Fuzi and Rou Gui are added to break through barriers and advance inward. However, since Gui, Fu, Zhu, and Chu are all drying substances, although the toxins are removed, blood may be consumed. Therefore, Dang Gui is used to nourish yin within yang, slightly mitigating the dryness, so that cold and yin are dispelled without the risk of excessive yang, thus allowing the formula to be effective without causing subsequent harm.

Secret formula:
Quhuan Jiao Fu, Zhu and Yin three, Fuling and Rou Gui three qian, Fu one qian, Gui and Chu five qian, one dose eliminates the condition; if ruptured, four doses are miraculous.

For this condition, Mingbao Dan (Awakening Treasure Pill) is also effective:
Huang Qi (two liang), Gan Cao (three qian), Bai Zhu (two liang), Jinyinhua (two liang), Cheqianzi (five qian), Shechu Zi (five qian), Chaihu (one qian), Rou Gui (one qian), Beimu (one qian), Shanzhuyu (one qian). Decocted with water and taken, one dose eliminates the condition, two doses cure it; adding Ren Shen is even more effective.

秘决:
肚痈须用鸣宝丹,黄芪二两草三钱,
术银二两车床五,柴桂贝萸一钱添。
恶疽论
人有四肢之间,或头面之上,忽然生疽,头黑皮紫,痛楚异常,此阳症之毒也。治不得法,亦能杀人。盖阳症之毒,其毒甚骤,即用败毒之药治之,可随手而愈。然而疽与痈,实有不同。痈溃于内,而疽肿于外也。溃于内者,难于外治;肿于外者,易于内消。虽痈疽之毒,尽由内而发外,无不可内治而外愈也。而疽尤宜内治。
方用消疽汤:
夏枯草(二两)忍冬藤(二两)当归(二两)连翘(三钱)生地(三钱)地榆(三钱)天花粉(三钱)白芷(二钱)甘草(二钱)水煎服,未溃者二剂即消,已溃者四剂痊愈矣。
此方通治恶疽之方也,凡生疽者,以此方治之,无不神效。盖补血散毒,则血活而毒难留;凉血清火,则血寒而火易散,疽多阳症,所以治无不宜也。
秘诀:
消疽汤用夏桔草,忍冬当归二两搅,

Secret Formula:
For abdominal abscesses, use Mingbao Dan. Use Huangqi (Astragalus) two liang, and Grass (herb) three qian;
Shu Yin (likely Bai Zhu and Yin Hua) two liang, Chechuang (possibly Cheqiancao) five qian, and Chaihu, Guizhi, Beimu, and Yuzhu one qian added.

On Malignant Carbuncles
When a person suddenly develops a carbuncle between the limbs or on the head and face, with a black head and purple skin, and with severe pain, this is a toxic condition of yang syndrome. If improperly treated, it can be fatal. The toxicity of yang syndrome is sudden and severe; if treated with detoxifying herbs, it can be cured quickly. However, carbuncles and abscesses are indeed different. Abscesses rupture internally, while carbuncles swell externally. Those that rupture internally are difficult to treat externally; those that swell externally are easier to resolve internally. Although the toxins of carbuncles and abscesses all originate internally and manifest externally, they can all be treated internally and cured externally. In particular, carbuncles are especially suited to internal treatment.

The formula used is Xiaju Tang (Carbuncle-Resolving Decoction):
Prunella vulgaris (Summer withered grass) (2 liang), Lonicera japonica (Honeysuckle vine) (2 liang), Angelica sinensis (Danggui) (2 liang), Forsythia suspensa (Lianqiao) (3 qian), Rehmannia glutinosa (Shengdi) (3 qian), Sanguisorba officinalis (Diyu) (3 qian), Trichosanthes kirilowii (Tianhuafen) (3 qian), Angelica dahurica (Baizhi) (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (2 qian). Boil in water and take. Two doses will eliminate an unruptured carbuncle, and four doses will cure a ruptured one.

This formula is a general treatment for malignant carbuncles. Anyone who develops a carbuncle should be treated with this formula, and it will always be remarkably effective. Because it nourishes the blood and dispels toxins, the blood becomes active and the toxins are hard to retain; because it cools the blood and clears fire, the blood becomes cold and the fire easily dissipates. Since carbuncles are mostly yang syndromes, this treatment is always appropriate.

Secret Formula:
Xiaju Tang uses Prunella vulgaris, Citrus (possibly a miswriting of Jue Ming Zi), and Herb; Lonicera japonica and Angelica sinensis two liang, stir together.

连翘二地粉三钱,白芷二钱甘草好。
又治恶疽方:
荆芥(三钱)甘草(三钱)天花粉(三钱)当归(一两)玄参(一两)金银花(八钱)陈皮(一钱)蒲公英(五钱)牛蒡子(二钱)水煎服,若在咽喉者加桔梗三钱;若在下体者加地榆三钱。
秘诀:
又有一方治恶疽,荆芥甘粉三钱许,
归玄一两银八钱,陈一英五二牛子,
若在咽喉三钱桔,下体生兮加地榆。
疔疮论
人有生疔疮者,一时疼痛难忍,此阳毒而非阴毒也。但初生时,人最难辨。世人以生黄豆令病患口嚼,不知辛生之味便是疔疮,此辨证之诀也。其疮头必发黄泡,或现紫黑之色。更须细看泡中,必有红白一线,通出于泡外。大约疔生足上者,红线由足而入脐。疔生手上者,红线由手而入心。疔生唇上者,红线由唇而走喉。如见此红线透出,即在红线处用针刺毒血,以免毒攻心。若现白线之丝,则不必刺也。治之法,总以消毒泻火为主。

Lianqiao two money, Di Fen three money, Bai Zhi two money, Gan Cao good quality.
Another formula for treating evile abscess:
Jingjie (three money), Gan Cao (three money), Tianhuafen (three money), Danggui (one liang), Xuanshen (one liang), Jinyinhua (eight money), Chenpi (one money), Pugonging (five money), Niubangzi (two money). Decoct and take orally. If the abscess is in the throat, add Jiegeng three money; if in the lower body, add Diyu three money.
Secret formula:
Another formula for treating evile abscess: Jingjie, Gan Fen about three money,
Gui Xuan one liang, Yin eight money, Chen one, Ying five, Niuzi two,
If in the throat, add three money Jiegeng; if on the lower body, add Diyu.
Tingchuang Treatise
People who develop tingchuang experience sudden, unbearable pain. This is yang toxicity, not yin toxicity. However, in the early stages, it is most difficult to distinguish. The common practice is to have the patient chew raw soybeans; if they detect a pungent or bitter taste, this is the sign of tingchuang, the key to diagnosis. The head of the sore will definitely develop a yellow blister, or appear with a purple-black color. One must examine the blister closely, and there will certainly be a red and white thread extending from within the blister. Generally, if the tingchuang appears on the foot, the red line extends from the foot to the navel. If it appears on the hand, the red line extends from the hand to the heart. If it appears on the lip, the red line extends from the lip to the throat. If this red line is seen, use a needle to prick and drain the toxic blood at the location of the red line, to prevent the toxin from attacking the heart. If a white thread is seen instead, there is no need to prick. The treatment should always focus on detoxifying and clearing fire.

方用拔疔散:
紫花地丁(一两)菊花(一两)水煎服,一剂而红线除,二剂而疔毒散,三剂痊愈矣。若已溃烂,亦用此方,但加当归二两,不必四剂毒尽而肉生矣。
秘诀:
方名拔疔只二味,地丁菊花各两配,
毒若初起服三剂,已溃再加二两归。
此症用散疔散亦妙:
夏枯草(一两)紫花地丁(一两)连翘(三钱)水煎服,一剂即消矣。
秘诀:
还有散疔亦效味,枯草地丁一两计,
连翘三钱一剂消,何必琐碎服三剂。
唇疔论
人有生疔于唇上,或在口角之旁,或在上下唇之际,不必论其大小,皆因脾胃之火毒也。最宜速散,否则毒瓦斯炎炽,难于饮食,往往有腐烂而死者。然疔愈小,而其毒愈横也。治之法,宜急泻火毒,而又不可损伤脾胃之气,则毒不难散矣。
方用救唇汤:
金银花(一两)地丁(一两)甘草(三钱)桔梗(三钱)知母(一钱)白果(二十一个)水煎服,一剂而疼痛止,二剂而疮口消,三剂痊愈,未烂四剂,已烂五剂收功矣。此方治头面上之疔疮,俱可获效,而治口唇之疔,更为神验。白果、桔梗善走口唇,引银花、地丁至于生疮之处,则能尽解其毒也。

Formula: Batu Ling San (Disease-Extracting Powder)
Use: Viola yedoensis (Purple Flower Ground-ivy) (1 liang), Chrysanthemum morifolium (Chrysanthemum) (1 liang). Boil in water and take as a decoction. One dose removes the red line; two doses disperse the疔toxin; three doses cure the condition. If the condition has already ulcerated, this formula is still applicable, but add Angelica sinensis (Dang Gui) (2 liang). The toxin will be fully expelled and the flesh will regenerate without needing four doses.

Secret Formula:
The formula named Batu Ling San consists of only two ingredients: Viola yedoensis and Chrysanthemum morifolium, each measured at 1 liang.
If the toxin is in its initial stage, take three doses. If the condition has already ulcerated, add 2 liang of Dang Gui.

This condition can also be effectively treated with Santing San (Disease-Dispersing Powder):
Use: Prunella vulgaris (Summer-withered Grass) (1 liang), Viola yedoensis (Purple Flower Ground-ivy) (1 liang), Forsythia suspensa (Lianqiao) (3 qian). Boil in water and take as a decoction. One dose is sufficient to eliminate the condition.

Secret Formula:
There is also an effective formula for dispersing疔: Prunella vulgaris and Viola yedoensis, each measured at 1 liang.
With Forsythia suspensa (3 qian), one dose suffices. Why take three doses in a tedious manner?

On Lip疔
There are cases in which疔arises on the lips, or near the corners of the mouth, or between the upper and lower lips. Regardless of its size, all such cases are caused by fire-toxin from the spleen and stomach. It is most important to resolve this condition quickly, for otherwise the toxin will become intensely inflamed, making eating difficult, and in many cases the lip may become ulcerated and even die. However, the smaller the疔, the more widespread its toxicity tends to be. The method of treatment should be to urgently purge the fire-toxin, yet one must not injure the qi of the spleen and stomach. Then the toxin will not be difficult to disperse.

Formula: Jiu Chen Tang (Lip-Saving Decoction):
Use: Lonicera japonica (Jinyinhua) (1 liang), Viola yedoensis (Diding) (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (3 qian), Platycodon grandiflorus (Jiegeng) (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) (1 qian), Ginkgo biloba (Baiguo) (21 pieces). Boil in water and take as a decoction. One dose stops the pain; two doses reduce the sore; three doses cure the condition. If the sore has not yet ulcerated, take four doses; if it has ulcerated, take five doses to complete the treatment. This formula is effective for疔on the head and face, and especially so for疔on the lips. Ginkgo biloba and Platycodon grandiflorus are particularly effective in reaching the lips, guiding Lonicera japonica and Viola yedoensis directly to the site of the sore, thereby completely resolving the toxin.

秘诀:
救唇汤能治唇疔,银丁两用甘桔梗,
知钱白果二十一,未烂四剂烂五功。
此症方用护唇汤亦效:
地丁(一两)麦冬(一两)玄参(一两)夏枯草(一两)甘草(三钱)水煎服,二剂效。
秘诀:
又有疗唇护吻汤,地丁麦玄枯草两,
再加三钱生甘草,服止二剂妙非常。
鬓疽论
人有两鬓之中,忽然生疽,红肿高突,头面眼鼻浮肿,其状不堪,异乎寻常相貌,此阳毒也。盖两鬓近于太阳,乃阳之位也,阴气不能至此部位。两鬓生疽,当以阳症治之。然而虽是阳症,往往有变为阴症者,故于阳药中必须加入阴分之药,以防其变。若已溃烂,更须阴药多于阳药,则消息而善治之也。
方用理鬓汤:
金银花(三两)白芷(三钱)当归(一两)川芎(一两)夏枯草(一两)水煎服,未溃者二剂即消,已溃者四剂即消矣。此方用金银花、夏枯草以解火毒,白芷、川芎引入两鬓、太阳之间,则金银花、夏枯草更得施其祛逐之功。又妙在当归之补气血,则阴阳双益,正足而邪散,安得不速愈哉!

Secret Formula:

The Lip Rescue Decoction can treat lip abscesses. Silver thorns are used in pairs with licorice and Platycodon grandiflorus (Jiegeng). Twenty-one Ginkgo biloba nuts are used: four doses for unruptured abscesses, five for ruptured ones.

This condition can also be treated with the Lip Protection Decoction:

Viola yedoensis (Field Wort) (1 liang), Ophiopogon japonicus (McDoor) (1 liang), Scutellaria baicalensis (Xuan Shen) (1 liang), Prunella vulgaris (Summer枯 Grass) (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Licorice Root) (3 qian). Decoct in water and take orally; two doses are effective.

Secret Formula:

There is also the Lip Healing and Mouth Protection Decoction: Viola yedoensis, Scutellaria baicalensis, Prunella vulgaris, each two liang, and add three qian of raw licorice root. Taking only two doses yields remarkable results.

On Temple Abscesses:

A person may suddenly develop an abscess in the area of the temples, with redness, swelling, and elevation; the face, eyes, and nose may also become swollen, presenting a most unsightly appearance, unlike the usual appearance. This is a yang toxicity. The temples are near the Sun meridian, which is a yang location; yin qi cannot reach this area. When an abscess forms on the temples, it should be treated as a yang condition. However, although it is a yang condition, it often turns into a yin condition. Therefore, within the yang formula, it is essential to include herbs that nourish yin, to prevent such transformation. If the abscess has already ruptured, even more yin herbs must be used than yang herbs, and the treatment should be adjusted accordingly for effective management.

The formula used is the Temple Healing Decoction:

Lonicera japonica (Honeysuckle) (3 liang), Angelica dahurica (White芷) (3 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (1 liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1 liang), Prunella vulgaris (Summer枯 Grass) (1 liang). Decoct in water and take orally. Two doses are sufficient for unruptured abscesses; four doses for ruptured ones.

This formula uses Lonicera japonica and Prunella vulgaris to dispel fire toxicity. Angelica dahurica and Ligusticum chuanxiong guide the action of these herbs to the temples and the Sun meridian, allowing them to exert their full effect in expelling toxins. The addition of Angelica sinensis to nourish qi and blood further benefits both yin and yang, strengthening the body’s righteous qi and dispersing pathogenic factors. How could such a condition not recover swiftly?

秘诀:
理鬓汤能治鬓疽,银花三两芷三钱,
芎归一两气血壮,枯草一两用水煎。
此症方用蒿草饮亦效:
青蒿(一两)玄参(一两)川芎(一两)生地(一两)夏枯草(一两)细辛(一钱)蔓荆子(一钱)水煎服,二、三剂效。
秘诀:
蒿草饮是蒿玄芎,生地枯草一两同,
细辛蔓荆一钱许,二剂三剂效无穷。
上卷终
下卷:
杨梅疮论 腰疽论 瘰疬论 顽疮论 脚疽论 多骨疽论 痔漏论 大肠痈论 小肠痈论 金疮论 接骨论 刑杖论 兽伤论
下卷
杨梅疮论
人有关心爱妓之欢,恋炉酣战,自觉马口如针刺之痛,此毒瓦斯已过也。未几而生鱼口矣,未几而生疳疮,又未几而遍身亦生疮矣,黄脓泛滥,臭腐不堪,人以为毒盛,多用败毒之药,谁知愈败毒而疮愈盛,疮愈多而愈不易愈,往往有腐烂而化者,实可伤也!盖杨梅之毒,每中于泄精之时,精泄则元气亏虚,故毒乘虚而入。若元气足,则毒虽入而传染,不过轻微之毒,可以一泄而愈。今遍身疮毒发出,明是大虚之症,而毒深中于内,不补虚以泄毒,焉能奏功?倘用败毒之药,无异下石矣!

Secret Formula:
The Li Bin Tang (Hair-Combing Decoction) can treat bin ju (temporal abscess). Use yin hua (Honeysuckle) three liang, zhi (Chuanxiong) three qian, chuanxiong and guiyao (Angelica) one liang to strengthen blood and qi, and kucao (dry grass) one liang, decocted in water.

For this condition, the Hao Cao Yin (Artemisia Decoction) is also effective:
Use qinghao (Artemisia annua) one liang, xuanshen (Scrophularia) one liang, chuanxiong one liang, shengdi (Rehmannia) one liang, xiakucao (Prunella) one liang, xixing (Asarum) one qian, manjingzi (Vitex) one qian. Decoct in water and take orally; two or three doses will be effective.

Secret Formula:
The Hao Cao Yin consists of qinghao, xuanshen, and chuanxiong; shengdi and kucao are each one liang.
Xixing and manjingzi are each one qian. Two or three doses will yield infinite effectiveness.

End of Volume I

Volume II:
Treatise on Yang Mei Chuang (Mulberry Sore), Treatise on Waist Abscess, Treatise on Scrofula, Treatise on Chronic Ulcer, Treatise on Foot Abscess, Treatise on Bone Abscess, Treatise on Hemorrhoids and Fistula, Treatise on Large Intestinal Abscess, Treatise on Small Intestinal Abscess, Treatise on Wounds, Treatise on Bone Setting, Treatise on Injuries from Punishment, Treatise on Animal Bites

Volume II
Treatise on Yang Mei Chuang (Mulberry Sore)

When a person indulges in love and passion with courtesans, engages in intense sexual activity, and feels a needle-like pain in the genital area, this indicates that the toxic vapor has already invaded the body. Shortly after, a yu kou (fish mouth) ulcer appears; not long after, gan chuang (verminous sores) develop; and soon after, sores appear all over the body. Yellow pus spreads profusely, the smell is foul and rotten beyond endurance. People assume the toxins are strong, and so they often use herbs to purge toxins. But who would have thought that the more they purge the toxins, the more the sores increase, and the more sores there are, the harder it is to heal—often the sores become so severe that the flesh rots away. This is indeed heart-wrenching!

The poison of yang mei (mulberry) often enters during the time of ejaculation. When essence is lost, primordial qi becomes deficient, and thus the poison takes advantage of the deficiency and invades the body. If primordial qi is strong, even if the poison enters, it will only cause a mild infection, which can be expelled with one purgation. Now, with sores appearing all over the body, it is clearly a condition of great deficiency. The poison has deeply penetrated within; without replenishing the deficiency while expelling the toxins, how can the treatment be effective? If one were to use only herbs that purge toxins, it would be no different from throwing stones into the situation.

方用二生汤:
土茯苓(三两)生黄芪(三两)生甘草(三钱)水煎服,四剂疮渐红,再四剂渐干,又四剂痊愈矣。服此方忌茶。此方妙在不以解毒为事,止用黄芪以补气,气旺而邪自不留。得生甘草以化毒,而佐之以土茯苓以引毒,毒去而正无亏。盖气生而血不难养,此治法之巧者也。
偏德汤亦妙:
金银花(四两)当归(二两)白术(二两)土茯苓(一两)天花粉(三分)甘草(五钱)水煎服,十剂愈。
秘诀:
二生汤能治杨梅,土苓三两生黄芪,
甘草三钱过十剂,始红渐干疮可医。
又有治梅银四两,归术二两土茯两,
花粉三钱五钱草,服至十剂一扫光。
人有龟头生疳,乃服败毒之药,欲毒小便而出。若大肠燥结,则攻毒之药,不能径走大肠,势必尽趋膀胱而出。盖膀胱口细,小便亦细,毒难泄出,于是毒不留于肠中,而反结于外势,毒盛必发,安得不腐烂哉?往往有龟头烂落,连茎亦烂,世人多以外药敷之。外药固不可少,然不先消其内之火毒,而遽用外药敷之,不啻如石之压草萌芽也,势必复发。宜先用汤剂治之,

The formula is called Erseng Tang (Two Life Decoction):
Tufuling (three liang), Sheng Huangqi (three liang), Sheng Gancao (three qian). Decoct in water and take orally. After four doses, the sore gradually turns red; another four doses and it gradually dries up; yet another four doses and it is completely healed. When taking this formula, avoid tea. The cleverness of this formula lies in not focusing on detoxification, but rather using Huangqi to tonify the Qi. When the Qi is strong, the pathogenic factors naturally do not remain. Sheng Gancao transforms the toxin, and Tufuling assists in guiding the toxin out. When the toxin is eliminated, the body’s righteous Qi is not harmed. Because the Qi is generated, nourishing the blood is not difficult—this is a clever method of treatment.

Biande Tang (Bias Virtue Decoction) is also effective:
Jinyinhua (four liang), Danggui (two liang), Baizhu (two liang), Tufuling (one liang), Tianhuafen (three fen), Gancao (five qian). Decoct in water and take orally. Ten doses will bring about recovery.

Secret Formula:
Erseng Tang can treat Yangmei (a type of venereal disease), Tufuling three liang, Sheng Huangqi three liang,
Gancao three qian, taken over ten doses, the sore begins to turn red, gradually dries up, and becomes curable.
There is also a formula for Yangmei: Jinyinhua four liang, Danggui and Baizhu two liang each, Tufuling one liang,
Tianhuafen three qian, Gancao five qian. Take for ten doses and the condition is completely cleared.

When a person develops a sore on the glans, they take detoxifying herbs, intending for the toxins to be expelled through urination. If the large intestine is dry and constipated, the detoxifying herbs cannot directly reach the large intestine, and thus all the toxins will be directed to the bladder and expelled. Because the bladder’s opening is narrow, the urine is also narrow, making it difficult to expel the toxins. Thus, the toxins do not remain in the intestines, but instead accumulate externally. When the toxins are strong, they must erupt—how can it not become ulcerated? Often, the glans rots away, and even the shaft becomes ulcerated. People commonly apply external medicines to treat it. External medicines are certainly not unnecessary, but if one does not first eliminate the internal fire-toxin and immediately applies external medicine, it is like pressing a stone on the sprout of a plant—it will certainly recur. It is advisable to first treat with decoctions.

方名散毒丹:
土茯苓(一两)黄柏(一两)甘草(一两)栀子(炒研一两)肉桂(一钱)水煎服,四剂则火自从小便而出,疼痛少止,然后用生势丹敷之。
生势丹:
儿茶(一两)生甘草(一两)炒黄柏(三两)冰片(三分)朱砂(一钱)乳香(三钱)没药(三钱)大黄(三钱)研为细末,瓷瓶收贮。敷患处数日而脓尽血干,抹至一月,肉筋再长而愈。愈后宜大补气血,急用十全大补汤连服一、二月,则外势仍能伸缩,尚可种子。否则多服败毒之药,泻火之剂,则命门寒凉,而外势亦且冰冷,安能阳和之骤复哉?此前后治法之各异,实有次序也。
秘诀:
龟头腐烂散毒丹,苓柏草栀一两煎,
肉桂一钱四剂止,然后再敷生势丹。
生势丹敷龟头药,儿茶甘草一两着,
炒柏三两冰三分,朱砂一钱乳没药,
大黄三钱共细末,敷至一月患自瘥。
此症方用护身汤亦效:
玉米(一两)金银花(一两)土茯苓(一两)肉桂(三分)黄柏(二钱)车前子(三钱)水煎服,连服十剂愈。

Formula Name: Sandu Dan (Toxin-Dispelling Pill):
Tufuling (1 liang), Huangbai (1 liang), Gancao (1 liang), Zhi Zi (roasted and ground, 1 liang), Rougui (1 qian). Decoct in water and take orally. After four doses, internal heat will be expelled through the urine, and pain will be somewhat alleviated. Then apply Shengshi Dan externally.

Formula Name: Shengshi Dan (Promoting Form Pill):
Ercha (1 liang), Sheng Gancao (1 liang), Chao Huangbai (3 liang), Bingpian (3 fen), Zhusha (1 qian), Ruxiang (3 qian), Moyao (3 qian), Dahuang (3 qian). Grind into fine powder and store in a porcelain bottle. Apply to the affected area for several days until pus drains and the wound dries. Continue applying for a month until the flesh and tendons regenerate and the condition is healed. After recovery, it is advisable to greatly replenish qi and blood, and to urgently take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) continuously for one or two months. Then the external part will still be able to extend and contract, and fertility may still be possible. Otherwise, if one frequently takes detoxifying or fire-purging medicines, the mingmen (life gate) will become cold, and the external part will also become cold. How can yang energy be suddenly restored? These differing treatments before and after are indeed in a specific order.

Secret Formula:
For ulcers on the glans, Sandu Dan is used: Tufuling, Huangbai, Gancao, Zhi Zi, each 1 liang, decocted.
Rougui (1 qian) in four doses will stop the pain, then apply Shengshi Dan afterward.

Shengshi Dan is the medicine for the glans: Ercha and Gancao, each 1 liang; Chao Huangbai (3 liang), Bingpian (3 fen), Zhusha (1 qian), Ruxiang and Moyao (3 qian each), Dahuang (3 qian). All ground into fine powder. Apply for a month, and the condition will naturally resolve.

Another effective formula for this condition is Hushen Tang (Body-Protecting Decoction):
Yumi (1 liang), Jinyinhua (1 liang), Tufuling (1 liang), Rougui (3 qian), Huangbai (2 qian), Cheqianzi (3 qian). Decoct in water and take. Take continuously for ten doses and the condition will be cured.