Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
督之为病。脊强而厥。任之为病。其(腹)内苦结。男子为七疝。(主气)女子为瘕(血)聚(气)带之为病。腹满腰溶溶。(失其束缚)若坐水中。(阴中阳虚)此奇经八脉之为病也。
此篇具言八脉主病。二维失其维持。在阴则失志心痛。在阳则不能收持。及寒热两跷为病。其急者受邪而实。缓者少气而虚。任督为腹背中行。有血气之分。故其所苦如此。脊强内结。是其在阳在阴之异。冲脉者。十二经之海。邪客之则逆气特剧。带脉者。在季胁而横束诸脉。故有病焉。则弛纵而腰间溶溶。其经系足少阳。故阴中之阳失其守。则气少如坐水中。盖此八脉病形。在内经散出诸篇。若无统属。故越人并取发难。二十七难至此三篇。通言奇经。详且尽矣。
(第三十旧同)难曰。荣气之行。常与卫气相随不。然。经言人受气(生气)于谷。(五味)谷入于胃。乃传与五脏六腑。五脏六腑。皆受于气。(水谷之精)其清(阳)者(训处下同)为荣(血)浊(阴)者为卫(气)荣行脉中。卫行脉外。荣周不息。五十(度)而复大会。(手太阴寸口)阴阳相贯。如环之无端。故知荣卫相随也。
Explanation
The Disease of the Eight Extraordinary Meridians
The disease of the Du meridian manifests as rigidity of the spine and sudden loss of consciousness or convulsion. The disease of the Ren meridian presents as pain and obstruction within the abdomen. In men, it manifests as seven types of hernia. In women, it manifests as masses or tumors related to blood and qi. The disease of the Dai meridian causes fullness in the abdomen and a sensation of looseness or sagging in the waist, as if sitting in water, due to the loss of constraint. This is a manifestation of deficiency of yang within yin, and is the disease of the eight extraordinary meridians.
This passage fully discusses the diseases governed by the eight meridians. The two dimensions—yin and yang—lose their supportive function. In the yin aspect, it causes loss of willpower and heart pain; in the yang aspect, it causes an inability to hold or contain. Including the diseases of the two Jiao meridians (Cold and Heat), the more urgent cases are due to external pathogens and are solid in nature, while the slower cases are due to deficiency of qi and are weak in nature. The Ren and Du meridians run along the central line of the abdomen and back, and have distinctions between blood and qi, hence the nature of their suffering. Spinal rigidity and internal obstruction reflect their differences in the yin and yang aspects.
The Chong meridian is the sea of the twelve regular meridians. When pathogens invade, the reverse qi becomes especially intense. The Dai meridian is located at the flank and horizontally binds all the meridians. When it is diseased, it becomes loose, and the waist feels sagging. Its meridian connects with the foot Shaoyang meridian, so yang within yin loses its protective function, resulting in deficiency of qi, as if sitting in water.
Indeed, the manifestations of these eight meridian diseases are scattered throughout the Neijing (Inner Classic). If there is no unifying classification, then Yueren compiled and presented them in these three passages, from the 27th question to here, thoroughly discussing the eight extraordinary meridians.
(Difficulty 30, same as before) Question: Does the nutritive qi always accompany the defensive qi? Yes. The classics say that people receive qi from grain. Grain enters the stomach and is then transmitted to the five zang and six fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear (yang) portion becomes nutritive qi (blood), and the turbid (yin) portion becomes defensive qi (qi). Nutritive qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside the vessels. Nutritive qi circulates without ceasing, and after fifty (circulations), they meet again at the radial pulse of the hand Taiyin meridian. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Therefore, we know that nutritive and defensive qi accompany each other.
按此难问答。据灵枢荣卫生会篇文。而明荣卫不相离之义。然谓卫气。其义不一。如卫气篇。卫气行篇。则谓独行之卫也。生会篇则谓并行之卫也。凡诸邪在脉外者。皆属此卫气之分。故曰荣行脉中。卫行脉外。各有其经所属之部分焉。不则。何以有中风是太阳卫病。以桂枝。伤寒是太阳荣病。以麻黄等语乎。若夫浮散之卫。则昼行诸阳。夜行诸阴。
此难大意。专据一脉有二病之变。以明荣卫相随之义。前篇所谓是动所生二病。亦因是推之。则可矣。荣卫清浊之义。
旧注详尽。其说盖 血气互根之理尔。
卷之下
(第三十一旧三十二)难曰五脏俱等(列)而心肺独在鬲上者。何也。然。心者血。肺者气。血为荣。气为卫。相随上下。谓之荣卫。通行经络。荣周于外。故令心肺在鬲上也。
按此篇所述。五脏同辈等列。而心肺独在鬲上。脾肝肾三脏。皆在鬲下。上焉则清阳之处。下焉则浊阴之地。此乃心肺独似有贵焉。夫心者生化荣血。肺者营运卫气。一身气血。率皆赖于二脏之运化。则其所职最重。故心肺之所贵者无他。唯在血与气耳。素问曰。鬲肓之上。中有父母。所谓父母者。指气血言。则此篇主意。权舆乎此。盖虽五脏为一身之主。神气之舍。然其所以为病。皆因血气虚实。且药有气味。亦唯不过疗气血耳。气血生化。则精神魂魄寓其中。
Explanation
According to this difficult question's dialogue, we refer to the text of the Róng Wèi Shēng Huì chapter of the Ling Shu in order to clarify the meaning that Róng and Wèi are inseparable. However, the term Wèi qì (defensive qi) carries different meanings in different contexts. For instance, in the Wèi Qì and Wèi Qì Xíng chapters, it is described as Wèi that travels alone; whereas in the Shēng Huì chapter, it is described as Wèi that travels together. All external pathogenic factors that reside outside the vessels belong to the domain of Wèi qi. Hence it is said that Róng flows within the vessels, and Wèi flows outside the vessels, each having its own part belonging to the meridians. Otherwise, how could we have statements such as "Windstroke is a disease of the Taiyang Wèi," treated with Gui Zhi, and "Cold injury is a disease of the Taiyang Róng," treated with Ma Huang? As for the floating and diffused Wèi, it travels through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night.
The main idea of this difficult question focuses on the variation of two diseases arising from one meridian, in order to clarify that Róng and Wèi follow each other. The two diseases caused by movement mentioned in the previous chapter may also be understood in this way. The meaning of the clarity and turbidity of Róng and Wèi is thus established.
The old commentary is detailed, and its explanation essentially refers to the principle that blood and qi mutually root in each other.
Volume Below
(Thirty-first, formerly Thirty-Second)
Difficult Question: Why are the five zang organs all equal in rank, yet the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm?
The answer is: The heart is the seat of blood, and the lungs are the seat of qi. Blood is Róng, and qi is Wèi. They move together, ascending and descending, and are thus called Róng and Wèi. They circulate through the meridians, with Róng reaching the exterior of the body, which is why the heart and lungs are located above the diaphragm.
According to this passage, the five zang organs are ranked equally, yet the heart and lungs are uniquely above the diaphragm, while the spleen, liver, and kidney are all located below it. The upper region is the domain of clear yang, while the lower region is the domain of turbid yin. This suggests that the heart and lungs seem uniquely esteemed. The heart generates and transforms Róng blood, and the lungs circulate Wèi qi. The entire body's qi and blood depend upon the transformation and transportation of these two organs, and thus their function is the most important. Therefore, the reason the heart and lungs are esteemed is not for any other reason than their role in blood and qi.
The Su Wen says: "Above the diaphragm and the肓 (a region of the body), there are the parents." Here, the term "parents" refers to blood and qi. Thus, the main idea of this passage originates from this concept. Although the five zang organs are the masters of the body and the dwellings of spirit and qi, the causes of disease are all due to the deficiency or excess of blood and qi. Moreover, medicines, which have flavor and aroma, are only used to treat blood and qi. When blood and qi are generated and transformed, spirit, mind, soul, and body spirit reside within them.
然则医之治病。专在气血之分。岂拘拘于脏象乎。故素问又曰。血气者。人之神。不可不谨养。则此之谓也。
(第三十二旧三十三)难曰。肝(色)青象(乙)木。肺(色)白象(辛)金。肝得水(精气)而沉。(位卑)木得水而浮。(轻)肺得水(精气)而浮。(位高)金得水而沉。(重)其意何也。然。肝者非为纯木也。(吸金气)乙(木)
角(少)也。庚之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阳。(甲木)而吸其微阴(庚金)之气。其意乐金。又行阴道(足厥阴多血少气)多。故令肝得水(精气)而沉(重浊为常)也。肺者。非为纯金也。(受火气)辛(金)商(少)也。丙之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阴。(庚金)婚而就(丙)火。其意乐火。又行阳道(手太阴多气少血)多。故令肺得水(精气)而浮(轻清为常)也。肺熟(火气离)而复沉。肝熟(金气绝)而复浮者。何也。故知辛当归庚。(纯金)乙当归甲(纯木)也。
Explanation
Then, in treating disease, the physician's focus lies solely in the differentiation between qi and blood. How could one be overly bound by the theory of zangxiang? Thus, the Suwen also states: "Blood and qi are the spirit of a person; they must not be neglected in careful cultivation." This is precisely what is meant.
(Chapter 32, old numbering 33) Difficult question: The liver is blue in color and corresponds to the element wood, symbolized by the stem Yi. The lung is white in color and corresponds to the element metal, symbolized by the stem Xin. When the liver receives water (essence and qi), it becomes heavy (due to its low position); when wood receives water, it floats (being light). When the lung receives water (essence and qi), it floats (due to its high position); when metal receives water, it becomes heavy (being dense). What is the meaning of this? Indeed, the liver is not purely wood (it draws in the energy of metal). Yi (wood), corresponding to the tone Jiao (minor), is the softness of Geng (metal). Speaking broadly of yin and yang, and speaking specifically of husband and wife, it releases its subtle yang (of Jia wood) and draws in the subtle yin (of Geng metal). Its nature delights in metal. Moreover, it mainly follows the yin path (the Foot Jueyin meridian, which has much blood and little qi). Hence, the liver, upon receiving water (essence and qi), becomes heavy (as heaviness and turbidity are the norm). The lung, however, is not purely metal (it receives the energy of fire). Xin (metal), corresponding to the tone Shang (minor), is the softness of Bing (fire). Speaking broadly of yin and yang, and specifically of husband and wife, it releases its subtle yin (of Geng metal) and marries into the fire of Bing. Its nature delights in fire. Moreover, it mainly follows the yang path (the Hand Taiyin meridian, which has much qi and little blood). Hence, the lung, upon receiving water (essence and qi), becomes light (as lightness and clarity are the norm). When the lung matures (fire energy departs), it again becomes heavy; when the liver matures (metal energy is exhausted), it again becomes light. Why is this so? Therefore, we understand that Xin (metal) returns to Geng (pure metal), and Yi (wood) returns to Jia (pure wood).
按此篇问答。阅览内经。无有明据。审其设问之辞。以肺肝二脏。倒置其位发难。所谓肺者象金。其体当沉。肝者象木。其体当浮。凡五行之性。木火属阳。金水属阴。火性炎上。故心居上部。水性润下。故肾居下部。是理之当然也。
然木质当浮。反沉在下。金体当沉。反浮在上。似非木金之性。是其所以发难焉。窃考其所以倒置。即脏腑刚柔之事也。
所谓刚柔者。夫妇之道也。假令甲乙庚辛。即肝胆肺大肠。腑为阳。兄之行也。脏为阴。妹之行也。甲乙本自同气。故乙木感于异气。其意乐庚金。庚辛本自同性。故辛金配于异性。婚而就火。腑属阳。夫之道也。脏属阴。妇之道也。故曰。大言阴与阳。小言夫与妇。阴道阳道。谓肺主气在上。肝藏血在下。且在各经。亦复如此。肝肺熟之熟。滑注以为散失之义。王氏评林为相离也。盖草木实熟。则离谢枝茎之意欤。姑且从之。肝肺若不易地。则心肾阴阳。共为偏胜。
Explanation
Considering this passage of dialogue, upon reviewing the Neijing, there is no clear evidence. Examining the wording of the question, it challenges the reversal of position between the lung and liver, two zang organs. It is said that the lung corresponds to metal, and its nature should be heavy; the liver corresponds to wood, and its nature should be light. In general, the nature of the Five Elements is such that wood and fire belong to yang, while metal and water belong to yin. Fire's nature is to rise upward, hence the heart resides in the upper part; water's nature is to moisten downward, hence the kidney resides in the lower part. This is the natural principle.
However, wood, which should be light, is instead sinking in the lower position; metal, which should be heavy, is instead floating in the upper position. This seems contrary to the nature of wood and metal. This is the reason for the challenge. I have secretly examined the cause of this reversal, and it is the matter of the hardness and softness of the zang-fu organs.
So-called hardness and softness are the way of husband and wife. Suppose we take jia, yi, geng, and xin — that is, the liver, gallbladder, lung, and large intestine. The fu organs are yang, like the behavior of the elder brother; the zang organs are yin, like the behavior of the younger sister. Jia and yi originally share the same qi, so yi-wood is influenced by a different qi, and its nature is inclined toward geng-metal. Geng and xin originally share the same nature, so xin-metal is paired with a different nature, marrying and moving toward fire. The fu organs belong to yang, the way of the husband; the zang organs belong to yin, the way of the wife. Hence it is said: in broad terms, we speak of yin and yang; in small terms, we speak of husband and wife. The way of yin and the way of yang — this refers to the lung governing qi in the upper part, and the liver storing blood in the lower part. And in each meridian, it is also the same.
Which of the liver or lung is more mature? Hua Zhu interprets this as the meaning of dispersion or loss; Wang Shi in Pinglin interprets it as separation. Indeed, when fruits and seeds of grass and trees ripen, it signifies their separation from the branches and stems. I will tentatively accept this. If the liver and lung do not exchange places, then the yin and yang of the heart and kidney would become biased or overemphasized.
何以致五脏之和平乎。是故肺之在上。象阳中之阴。以为心之辅弼。肝之在下。象阴中之阳。以为肾之匡佐。阴阳相交。
而脏气自全。此越人之旨。岂非阐发轩岐之蕴奥邪。
(第三十三旧四十一)难曰。肝独有两叶。(左三右四)以何(象)应也。然。肝者东方木也。木者春也。(主发生气)万物始生。其尚幼少。意无所亲。去太阴尚近。离太阳不远。犹有两心。故有两叶。(脏象)亦应木叶(甲析)也。
按此承前篇重言肝脏者。盖肝比诸他脏。犹有幼稚之象。而意无所亲。故其有两叶。亦犹草木甲析。左右相分。恰有两心也。去太阴尚近。离太阳不远二句。此篇之大旨。谓太阴者湿土。即谓脾。太阳者寒水。即谓肾。滑注以太阴为肾。太阳为心。其义亦通。盖脾气健。则肝血能收。肾精固。则木气舒达。辟犹木籍培育于土。滋资润于水焉。盖越人视治肝病。特有深意者如此。何者。肝已为幼少。则谓太阴太阳者。父母之谓也。近看滑氏所注辨真。与余意符。
Explanation
How can one achieve harmony among the five zang organs? Therefore, the lung, being situated above, resembles the yin within yang, and serves as the assistant to the heart. The liver, being situated below, resembles the yang within yin, and serves as the support to the kidney. When yin and yang intermingle, the zang qi becomes complete by itself. This is the intent of Hua Tuo. Is it not elucidating the profound mysteries of Huangdi and Qi Bo?
(Chapter 33, old numbering 41) Question: Why does the liver alone have two lobes? (Left three, right four.) To what does this correspond? The liver belongs to the East and is associated with wood. Wood corresponds to spring. (It governs the sprouting of qi.) All things begin to arise at this time; it is still young and immature, having no particular affinity. It is still close to Taiyin, and not far from Taiyang. It still has two hearts, hence it has two lobes. (In terms of zang xiang) It also corresponds to the leaves of wood (or "splitting of the shell").
This passage repeats the discussion of the liver from the previous section. The reason the liver is compared to the other zang organs is that it still bears the image of youth, and has no particular affinity. Therefore, it has two lobes, just as grass and trees split their shells, dividing into left and right, and indeed have two hearts. The two sentences "still close to Taiyin, not far from Taiyang" are the main point of this passage. Taiyin refers to the damp earth, that is, the spleen; Taiyang refers to the cold water, that is, the kidney. Hua Shu's commentary takes Taiyin as the kidney and Taiyang as the heart; this interpretation is also acceptable. For when the spleen's qi is strong, the liver blood can be retained; when the kidney essence is firm, the wood qi can be smoothly dispersed. It is like wood relying on the soil for cultivation, and receiving nourishment from water. Indeed, Hua Tuo viewed the treatment of liver disease with such deep intent. Why is that? Because the liver, already being young and immature, is referred to as the "parents" by Taiyin and Taiyang. Upon examining Hua Shu's commentary on Bianzhen, it aligns with my own understanding.
(第三十四旧三十六)难曰。脏各有一耳。肾独有两(犹两轮之两相顺为用)者。何也。然肾两(枚)者。非皆肾也。其左者为肾。(阴)右者为命门。(阳)命门者。(此与上命门字同而旨异上则姑别属右肾此则其位暗寓两肾中间。)
诸神(气)精(水)之所舍。原气之所系也。(肾间动气)男子以藏精。(两肾)女子以系胞。(子宫)故知肾有一也。
按分肾为左右脏。内经无明文。且命门在灵素。则指为目也。或以名太阳睛明穴。又素问十二官论中。有分心与包络为二脏。而未见肾有左右之分。又有后篇。言肾有两枚语。因考此篇大意。分肾为两脏。以配六脏之数。其意以谓凡心既且二脏象。则肾亦有含蓄一原气于左右阴精中间。故左为肾。右为命门。实知一脏中寓阴阳二气焉。然则其分左右之名。亦偶然耳。何则。命门者。诸神精之所舍云云数语。全迁其位于中间者。明矣。由是观之。虽肾有两枚。然其气相通。固一水脏。唯使后人知阴中有命门之阳已。然则灵枢谓目者指其标。此难特举其本。以示内经未发之旨尔。
Explanation
(34, old 36) Question: Each internal organ has one, but the kidney alone has two (like two wheels that function in harmony with each other). Why is this so? Indeed, though there are two (instances) of the kidney, they are not both the same kidney. The left one is the kidney (yin), and the right one is the Life Gate (yang). The Life Gate (mingmen) — (this term is the same as the one mentioned above, but its meaning differs: previously it was provisionally assigned to the right kidney, but here its position is implicitly located between the two kidneys).
It is the dwelling place of all spirits (qi) and essence (jing) — water — and the anchoring point of the original qi (yuan qi). (The dynamic qi between the kidneys) In men, it stores essence (two kidneys); in women, it connects the womb (uterus). Therefore, we know that the kidney is one.
According to the classification that divides the kidney into left and right organs, the Neijing does not have explicit text on this. Moreover, in Lingshu and Suwen, the term "Life Gate" refers to the eye. It may also be named the Jingming point of the Taiyang meridian. In the "Twelve Officials" chapter of Suwen, the heart and pericardium are classified as two organs, but there is no mention of the kidney being divided into left and right. In a later passage, however, the phrase "the kidney has two parts" is mentioned. By examining the main idea of this passage, the kidney is divided into two organs in order to correspond with the number of the six zang organs. The idea is that since the heart is already considered as two organs, the kidney also contains a concealed original qi between the left and right yin essences. Hence, the left is the kidney, and the right is the Life Gate. Thus, it is understood that one organ contains both yin and yang qi. Therefore, the naming of left and right is arbitrary. Why? Because the phrase "the Life Gate is the dwelling place of all spirits and essence" clearly indicates that its location is in the middle. From this, we see that although the kidney has two parts, their qi is interconnected; thus, it is a single water organ. The purpose is only to make later generations understand that within yin (the kidney) there is yang (the Life Gate). Thus, Lingshu refers to the eye as the "manifestation" of the Life Gate, while this question specifically highlights the root, in order to reveal the meaning not yet expressed in the Neijing.
(第三十五旧三十四)难曰。五脏各有声色臭味液。(旧本脱液字今从滑氏补之)皆可晓知以不。然。十变(古书篇目今内经无所见)言。肝色青。(大敦井)其臭臊。(曲泉合)其味酸。(中封经)其声呼。(大冲俞)其液泣。(行间荣)
心色赤。(少府荣)其臭焦。(少冲井)其味苦。(少海合)其声言。(灵道经)其液汗。(神门俞)脾色黄。(大白俞)其臭香。(大都荣)其味甘。(隐白井)其声歌。(阴陵泉合)其液涎。(商丘经)肺色白。(经渠经)其臭腥。(大渊俞)其味辛。(鱼际荣)其声哭。(少商井)其液涕。(尺泽合)肾色黑。(阴谷合)其臭腐。(复溜经)其味咸。(大溪俞)其声呻。(然谷荣)其液唾。(涌泉井)是五脏声色臭味液也。
按以声色臭味液。配当五脏。其义有二焉。如第四十九篇所言五邪病。谓肺主五声。肝主五色。心主五臭。脾主五味。肾主五液。综合言之。如此篇。则五物分发于各脏。交错言之。凡脏有五。病或一脏独病。或二三脏并病。各缘其所主五物。以知病从何脏传来。古之义也。盖审其治病之旨。则五色皆治其经本行。五臭治其母行。五味治其所不胜行。
Explanation
(Chapter 35, previously numbered 34)
It is asked: The five zang organs each have their own sound, color, odor, taste, and body fluid. (The old version omitted the character yè [fluid], which is now added following Hua Shou’s commentary.) Are these all knowable? Indeed. The Ten Changes (an ancient text title, not found in the extant Neijing) states: The liver has the color green (Dàdūn, Well point); its odor is pungent (Qūquán, Confluence point); its taste is sour (Zhōngfēng, River point); its sound is a cry (Dàchōng, Stream point); its body fluid is tears (Xíngjiān, Spring point).
The heart has the color red (Shàofǔ, Spring point); its odor is scorched (Shàochōng, Well point); its taste is bitter (Shàohǎi, Confluence point); its sound is speech (Língdào, River point); its body fluid is sweat (Shénmén, Stream point).
The spleen has the color yellow (Tàibái, Stream point); its odor is fragrant (Dàdū, Spring point); its taste is sweet (Yǐnbái, Well point); its sound is song (Yīnlíngquán, Confluence point); its body fluid is saliva (Shāngqiū, River point).
The lungs have the color white (Jīngqú, River point); its odor is fishy (Dàyuān, Stream point); its taste is pungent (Yújì, Spring point); its sound is weeping (Shàoshāng, Well point); its body fluid is nasal mucus (Chǐzé, Confluence point).
The kidneys have the color black (Yīngǔ, Confluence point); its odor is foul (Fùliū, River point); its taste is salty (Dàxī, Stream point); its sound is groaning (Rán gǔ, Spring point); its body fluid is saliva (Yǒngquán, Well point). These are the sound, color, odor, taste, and body fluid of the five zang organs.
It is said that the five sensory phenomena—sound, color, odor, taste, and body fluid—correspond to the five zang organs. The meaning of this is twofold. As stated in Chapter 49, concerning the five evils (wǔ xié), the lungs govern the five sounds, the liver governs the five colors, the heart governs the five odors, the spleen governs the five tastes, and the kidneys govern the five body fluids. Taken together, as in this chapter, the five phenomena are distributed among the five organs. When considered in relation to one another, each of the five organs may be affected individually or in combination. One can determine the origin of the disease based on the organ that governs the particular phenomenon. This was the ancient understanding.
Therefore, when examining the principles of treating disease, the five colors are treated according to their original channel (jīngběnxíng), the five odors according to their mother channel (mǔxíng), and the five tastes according to the channel they do not overcome (suǒbùshèngxíng).
五声治其所胜行。五液治其子行。十变者。疑是内经古篇目。而今则亡矣。
五脏有七神。各何所藏耶。然。脏者。人之神气所舍藏也。故肝藏魂。(随心往来)肺藏魄。(并精出入)心藏神。(两精相薄)脾藏意(心之发)与智。(志之化)肾藏精(两神相薄)与志(肾间原气)也。
神与精。对阴阳之体。魂与魄。配血气之因。故神精主体。魂魄主动。魂动则神气能阅七窍。各各不失其职。所谓随神往来是也。魄运则精气周布支体。以知把抓痛痒。所谓并精出入是也。故人寐而魂魄各归其脏。则视听不务。痛痒不识。神精俱静。则坎离守位。水火既济。当得长生久视。故摄养之道。在心焉则曰收。曰内观。在肾焉。则曰八益。
曰封藏。是所以使神精守静者。然脾寓意与智。意者心之发也。智者志之化也。素问云。肾者伎巧出焉。谓智之主也。
脾者中州心肾二气之枢。故藏意与智。肾又言志者。即肾间原气是也。脾肾各有二神者。盖由脾乃生化荣卫之本。肾乃阴中含蓄真元之气故尔。
Explanation
The Five Sounds govern the element they overcome, and the Five Body Fluids govern the element they generate. "Ten Transformations" is suspected to be the title of an ancient chapter from the Nei Jing, but the text is now lost.
The Five Organs house seven spirits. Where are these spirits stored, one might ask? Indeed, the organs are the dwelling place of the human spirit and vital energy. Thus, the liver stores the hun (soul), which moves with the mind; the lungs store the po (corporeal soul), which moves with essence in and out of the body; the heart stores the shen (spirit), which arises from the meeting of two essences; the spleen stores yi (intention), the manifestation of the heart, and zhi (wisdom), the transformation of zhi (aspiration); the kidneys store jing (essence), the meeting of two spirits, and zhi (aspiration), the original qi of the kidney region.
The shen and jing correspond to the dual nature of yin and yang. The hun and po are associated with the causes of blood and qi. Thus, shen and jing are the essence of the body, while hun and po are the active forces. When the hun moves, the shen and qi can reach through the seven orifices, each fulfilling its respective function—this is what is meant by "following the spirit in its movement." When the po moves, jing and qi circulate throughout the limbs, allowing one to perceive touch and pain—this is what is meant by "moving with essence in and out."
Therefore, when a person sleeps, the hun and po return to their respective organs, and then the senses are not engaged, and one is no longer aware of pain or itching. When shen and jing are both still, the Kan (Water) and Li (Fire) trigrams remain in their proper positions, and water and fire are harmonized. At this point, one may attain long life and enduring vision. Hence, the way of nourishment and cultivation is such that, in relation to the heart, it is called "gathering" and "inner observation," and in relation to the kidneys, it is called the "Eight Benefits."
"Sealing and storing" is the method by which the shen and jing are kept in stillness. Indeed, the spleen is associated with yi and zhi. Yi is the manifestation of the heart, and zhi is the transformation of zhi (aspiration). The Su Wen says: "The kidneys are the source of skill and craftsmanship," meaning they are the master of wisdom.
The spleen serves as the central pivot between the heart and kidney qi, hence it stores yi and zhi. When the kidneys are said to house zhi, this refers to the original qi of the kidney region. The spleen and kidneys each house two spirits because the spleen is the source of the transformation of ying and wei (nutritive and defensive qi), and the kidneys contain the hidden, essential true qi within yin.
(第三十六旧三十五)难曰。五脏各有所。腑皆相近。(脾肝肾三脏与腑相接)而心肺独去大肠小肠远者。何也。然。
经言心荣(血)肺卫(气)通行阳气。(指血气)故居在上。(鬲上)大肠小肠。传阴气(指二便)而下。故居在下。(齐下)所以相去而远也。(比他腑则去其脏位霄壤)
按此一节。因前篇所谓心肺独在鬲上。再发难。余三脏腑皆相近。而心肺之腑。甚相远者何。盖心肺主血气。以行十二经络。不居至高之位。则何缘致令于一身哉。大小肠虽为其腑。然其所职者。传送糟粕。泌别水液。不居至下之地。
则何能导气于二阴哉。各由其贵贱。而位有崇卑者如此。所谓阴阳二气。即指血气与二便。非气为阳。血为阴之谓也。
又诸腑者。皆阳也。清净之处。今大肠小肠。胃与膀胱。皆受不净。其意何也。然。诸腑者谓是。(清净之处)非也。
经言小肠者。受盛之腑也。大肠者。传泻行道之腑也。胆者。清净之腑也。胃者。水谷之腑也。膀胱者。津液之腑也。
Explanation
(Section 36, previously numbered 35)
Question: The five zang organs each have their own functions, and the six fu organs are all closely related. (The spleen, liver, and kidney are three zang organs that are connected to their corresponding fu organs.) But the heart and lungs are far from the large and small intestines—why is this so? Indeed.
It is said in the classics that the heart nourishes (blood) and the lung defends (qi), circulating yang qi. (This refers to blood and qi.) Therefore, they reside above. (Above the diaphragm.) The large and small intestines transmit yin qi (referring to the two body excretions) downward, hence they reside below. (Below the navel.) This is why they are so far apart. (Compared to the other fu organs, their distance from their corresponding zang organs is as vast as heaven from earth.)
Regarding this passage, it is because of what was stated in the previous section—that the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm—that this question is raised again. The remaining three zang-fu pairs are all close together, but why are the fu organs of the heart and lungs so far away? It is because the heart and lungs govern blood and qi, which circulate through the twelve meridians. If they did not reside in the highest position, how could they possibly be brought into the body? Although the large and small intestines are indeed the fu organs of the heart and lungs, their function is to transmit waste matter and separate fluids. They do not reside in the lowest part of the body.
How then could they possibly guide qi to the two yin channels? Each organ has its own rank and value, and thus their positions are high or low accordingly. What is meant by the two yin and yang qi? This refers to blood and qi, as well as the two body excretions. It is not that qi is yang and blood is yin.
Again, regarding the various fu organs: they are all yang. They are places of purity and clarity. Yet the large intestine, small intestine, stomach, and bladder all receive impurities. What is the meaning of this? Indeed, it is not correct to say that the fu organs are places of purity.
It is said in the classics that the small intestine is the "receiving and holding" fu organ. The large intestine is the "transmitting and discharging" fu organ. The gallbladder is the "pure and clear" fu organ. The stomach is the "water and grain" fu organ. The bladder is the "body fluids" fu organ.
一腑犹无两名。故知非也。(小肠者心之腑大肠者肺之腑胆者肝之腑胃者脾之腑膀胱者肾之腑以上二十八字与后一节文异义同疑是旧注误入正文者故今细书以别之)小肠谓赤(心色)肠。大肠谓白(肺色)肠。胆者谓青(肝色)肠。胃者谓黄(脾色)肠。膀胱者谓黑(肾色)肠。下焦之所治也。(一句总括)
此节采摘素问十二官论中六腑之职掌。以设难。而其所主。专在清净二字。何者。素问既云胆者中正之腑。此难乃谓清静之腑。审其所以为问答之意。则六腑皆可以为清净之处。然举各腑所掌言。一腑犹无两名。而清净之名。专归诸胆。则十一脏取决于胆之谓邪。然则清净之名。诸腑之所禀。而非独胆也。然寓诸胆者。盖有深意存焉。窃考六腑皆水谷之道路。而胃病则肠虚。肠满则胃虚。其所常有者。唯谷与糟粕耳。何清净之有。故胆独统之。岂非诸腑取决于胆乎。
是故不受水谷之浊秽。而盛清汁也。可以见已。小肠谓赤肠云云一节。实是古言。何以知之。五腑皆以肠名。故云尔。
Explanation
A single viscera does not have two names. Therefore, we know this is incorrect. (The small intestine is the viscera of the heart; the large intestine is the viscera of the lung; the gallbladder is the viscera of the liver; the stomach is the viscera of the spleen; the bladder is the viscera of the kidney. These twenty-eight characters differ in wording from the following section, yet share the same meaning; it is suspected that this passage is an old commentary mistakenly inserted into the main text. Hence, I now write it in smaller script to distinguish it.) The small intestine is called the red (heart-colored) intestine; the large intestine is called the white (lung-colored) intestine; the gallbladder is called the green (liver-colored) intestine; the stomach is called the yellow (spleen-colored) intestine; the bladder is called the black (kidney-colored) intestine. This is the domain of the lower jiao. (One sentence summarizes it.)
This section is excerpted from the Suwen Shi’er Guan Lun, discussing the duties of the six viscera. It is used to set up a question. Its focus lies specifically on the two words "cleanliness and tranquility." Why is this so? The Suwen states that the gallbladder is the "official of impartiality," yet this passage refers to it as the "official of cleanliness and tranquility." Considering the intent behind this question and answer, all six viscera could be considered places of cleanliness and tranquility. However, when we speak of the duties of each viscera, none of them have two names. Yet the term "cleanliness and tranquility" is uniquely attributed to the gallbladder. Does this mean that the eleven zang organs depend on the gallbladder? Thus, the name "cleanliness and tranquility" is not exclusive to the gallbladder alone, but is something that all the viscera share. However, it is specifically associated with the gallbladder, for there is a deeper meaning behind this.
I have examined that all six viscera are the pathways for water and grain. When the stomach is diseased, the intestines become empty; when the intestines are full, the stomach becomes empty. What is commonly found within them is only grain and waste matter. How can there be any cleanliness or tranquility? Therefore, the gallbladder alone governs this. Is it not the case that all the viscera depend on the gallbladder?
Thus, it does not receive the turbid and impure substances of water and grain, but instead holds only pure fluids. This can be seen clearly. The passage stating that the small intestine is called the red intestine, and so on, is indeed an ancient saying. How do we know this? Because all five viscera are named after the intestines. Hence, it is so said.
下焦之所治也一句。滑注以属膀胱。非是。盖自胃而下。皆以为下焦所治。故属诸腑为可。
(第三十七旧三十八)难曰。脏唯有五。腑独有六者。何也。然。所以腑有六者。谓三焦也。有原气之别(使)焉。
主持诸气。有名而无形。其经属手少阴。此外腑(灵枢言孤腑同)也。故言腑有六焉。
按腑脏止有五者。五行之道为然。二五合为十者。生成之数是备。演而为六者。乃是六气之应。配为十二。则支律之对。皆合天地自然之符焉。盖三焦者。虽非正腑。然诸腑非藉其气。则不能以为出纳运化之用焉。唯其非正腑。故薰蒸肓膜之内。游行腑脏之间。宛如外郭然。故谓外腑。灵枢谓之孤腑。亦与此义同。滑注三焦外有经而内无形。故曰外腑。非是。旧本第二十五篇。谓三焦心包。相为表里。此篇则谓原气之别焉者。彼以心包三焦为相火脏腑配合而言。此乃以命门三焦为本末而言。其义各异。此与下编互相为义。顺连读。
Explanation
The sentence "It is the domain of the Lower Jiao." Hua's commentary attributes it to the bladder, which is incorrect. For from the stomach downward, all are considered to be under the jurisdiction of the Lower Jiao. Hence, it is appropriate to attribute it to the various visceral organs.
(Chapter 37, old chapter 38) Question: Why are there only five Zang organs, yet six Fu organs? Answer: The reason there are six Fu organs is because of the Triple Burner. It has a branch (or function) of the original qi. It controls all qi, has a name but no physical form. Its meridian belongs to the Hand Shaoyin. Hence, it is considered an external Fu, as mentioned in Ling Shu as the "solitary Fu."
According to the principle that there are only five Fu and Zang organs, this is due to the five elements theory. When two fives combine to make ten, the numbers of generation and creation are complete. When extended to six, it corresponds to the six qi. When paired to make twelve, the branches and laws of the meridians are matched. All conform to the natural laws of heaven and earth.
The Triple Burner, although not a proper Fu, is essential for the function of all the Fu organs. Without its qi, the Fu organs could not perform their functions of intake, excretion, and transformation. Because it is not a proper Fu, it circulates and vaporizes within the peritoneum, traveling between the Fu and Zang organs, as if it were an outer wall. Hence, it is called an external Fu. Ling Shu refers to it as the "solitary Fu," which is the same meaning.
Hua's commentary says that the Triple Burner has meridians externally but no form internally, hence it is called an external Fu. This is not correct. In the old edition, chapter 25 refers to the Triple Burner and Pericardium as exterior and interior partners. This chapter, however, refers to it as the branch of the original qi. That one discusses the Pericardium and Triple Burner as paired organs of the "Phase Fire." This one, however, refers to the Gate of Life and Triple Burner as root and branch. Their meanings differ. This and the next section complement each other in meaning. They should be read in sequence.
(第三十八旧三十九)难曰。经言腑有五。脏有六者。何也。然。六腑者。正(张本作止)有五腑也。(除去三焦)
五脏亦有六脏者。谓肾有两脏也。其左为肾。右为命门。命门者。精神之所舍也。男子以藏精。女子以系胞。其气与肾通。(前篇有原气所系一句而无此句义互相发)故曰脏有六也。腑有五者。何也。然五脏各一腑。(有形)三焦亦是一腑。
(无形)然不属于五脏。(独属心包亦无形)故言腑有五焉。
按五行之气。唯大有二。君相是也。内经分心与包络以为六脏。此篇则以肾有两枚。岐为二脏。左肾与命门是也。
后人误认此难。遂为三焦命门表里之说。余谓三焦既配心包以为表里。已见第二十五难。此则示命门三焦有本末之理。
兼发内经未发之旨。何者。五脏中唯心与肾抗对。无有轩轾。心包为二。则肾亦有此象。岂唯脏有两形乎。盖以阴中有阳。故乃有为二脏理。命门之义。详见第三十四篇。
Explanation
(38, originally 39) Question: The classics say that there are five fu organs and six zang organs. Why is this so? Answer: The six fu organs are in fact only five, excluding the sanjiao.
As for the six zang organs, this refers to the kidney having two aspects. The left is the kidney, and the right is the mingmen (life gate). The mingmen is the dwelling place of spirit. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. Its qi communicates with the kidney. (An earlier passage mentions the connection of yuan qi, but this sentence complements that meaning.) Therefore, it is said that there are six zang organs.
As for why there are five fu organs, it is because each of the five zang organs has one corresponding fu organ (which are material in form). The sanjiao is also one fu organ (which is immaterial in form). However, it does not belong to the five zang organs. It belongs exclusively to the pericardium, which is also immaterial in form. Hence, it is said that there are five fu organs.
According to the five elements' qi, there are only two great ones: the sovereign and the minister. The Nei Jing classifies the heart and the pericardium as the sixth zang organ. This passage, however, considers the kidney to have two parts, hence two zang organs — the left kidney and the mingmen.
Later scholars mistakenly interpreted this passage, giving rise to the theory that the sanjiao and mingmen are exterior-interior pairs. I say that the sanjiao is already paired with the pericardium as exterior-interior, as stated in the 25th question. This passage, however, illustrates the principle of root and branch between the mingmen and sanjiao.
It also expounds upon a meaning not fully elaborated in the Nei Jing. Why is this so? Among the five zang organs, only the heart and kidney are in opposition, with no superiority or inferiority. If the pericardium is considered as two, then the kidney also has this duality. Is it only the zang that have two forms? It is because within yin there is yang, and hence the reasoning for two zang organs. The meaning of mingmen is elaborated in the 34th chapter.
(第三十九旧三十一)难曰。三焦者。何禀何生。何始何终。其(主)治常在何许。可晓以不。然。三焦者。水谷之道路。(其气属诸腑)气(肾间原气)之所终始也。上焦者。在心下下鬲。( KT 而上为胸博)在胃上口。(贲门)主内而不出。(饮食自咽入胃不妄出)其治在膻中。(玉堂下一寸六分直两乳间陷者是十四字疑是古来注语误入正文中者故细书以别之且膻中本处名总称两乳间岂拘任脉一穴乎)中焦者。在胃中脘。(腹部中央)不上不下。(饮食蓄积)
主腐熟水谷。其治在脐旁。(总脐左右诸穴)下焦者。当膀胱上口。(小腹)主分别清浊。(二便)以传道。(三字旧本误在出而不入之下今移此)主出而不内也。(二便快通不秘涩)其治在齐下。(总小腹诸经穴旧本有一寸二字亦疑注语)故名曰三焦。其腑(气府)在气街。(言十二经皆以俞为原则手足俞原亦为三焦主治之穴可知也)
Explanation
(Chapter 39, previously numbered 31)
Difficult question: What does the Sanjiao receive and from what is it born? What is its beginning and end? Where is its (main) treatment usually located? Can you understand this?
Indeed, the Sanjiao is the pathway of water and grain. It is the place where the qi (originating from the original qi between the kidneys) begins and ends.
The upper jiao is located below the heart and beneath the diaphragm (ascending to form the thoracic cavity). It is at the upper opening of the stomach (the cardia). It is responsible for intake and not for expulsion (food and drink pass from the throat into the stomach and do not wrongly exit). Its treatment is located at the膻中 (Shanzhong). (One cun and six fen below Yutang, directly between the two breasts, is the depressed area. Fourteen characters are suspected to be ancient annotations mistakenly inserted into the main text, hence written in small characters to distinguish them. Moreover, Shanzhong is a general term for the area between the two breasts—why should it be confined to a single point on the Ren meridian?)
The middle jiao is located in the middle of the stomach (the central part of the abdomen). It is neither ascending nor descending (food and drink accumulate here). It is responsible for the digestion and transformation of water and grain. Its treatment is located beside the navel (the aggregate of all points on both sides of the navel).
The lower jiao is located at the upper opening of the bladder (the lower abdomen). It is responsible for distinguishing clear from turbid substances (urine and stool). It functions to transmit and convey (three characters were originally misplaced below "out but not in," and are now moved here). It is responsible for outward movement, not inward (urine and stool pass freely without retention). Its treatment is located below the navel (the aggregate of all meridian points in the lower abdomen). The old manuscript also includes the words "one cun," which are also suspected to be annotations.
Thus it is called the Sanjiao. Its腑 (organ or "qi reservoir") is located in the qi street (气街). (It is said that all twelve meridians take the Shu points as their principle; the Shu and Yuan points of the hands and feet are also known to be the main points for treating the Sanjiao.)
按内经言三焦者多端。或由宗营卫之所化而言之。或缘内外经脉之所属而言之。又或连膀胱言之。及言其理之横直浓薄者。率皆因其有名而无形故也。盖此篇虽发问于禀生始终。然其所主专在位与治。盖饮食常凭其气。而出入运化。
以养生气之原。故云水谷之道路。气之所终始也。上焦之主内而不出者。此其职也。失职则噎鬲胸满。随时便生。中焦之不上不下者。辗磨水谷。此其职也。失职则翻胃腹胀痞积。往往而成。下焦之出而不纳者。泌水液。转糟粕。此其职也。失职则癃闭秘结溺数泻痢等证。立而蜂起。故其为主治也。膻中齐旁及齐下。是由其位为治矣。然三焦之治。岂止三处乎。故下文云。其府在气街。所谓气街者。三焦之所行。诸十二经之俞原是也。灵枢卫气篇曰。知六腑之气街者。
能知解结契绍于门户。又曰。胸气有街。腹气有街。头气有街。胫气有街。又动输篇曰。四末阴阳之会者。此气之大络也。四街者。气之径路也。滑注以足阳明经有气街穴。故疑为衍文。坐不深察故尔。其府在气街一句。非误非衍。所谓府者。指气腑言。即气穴是也。素问有气府一篇。可以征已。明吴文炳辨真云。气街足阳明之气冲。是亦一义也。
Explanation
According to the Neijing, there are many ways to discuss the Sanjiao. Some describe it in terms of its derivation from the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Others discuss it in relation to the internal and external meridians. Some even associate it with the bladder. When discussing its horizontal, vertical, thick, and thin aspects, all these interpretations arise from the fact that the Sanjiao has a name but no physical form. Although this passage raises questions concerning the entire process of life's constitution, its main focus is on its location and treatment. For diet and digestion depend upon its qi, and the intake and transformation of substances.
Because it is the origin of the vital qi that sustains life, it is said to be the "pathway of water and grain," the beginning and end of qi. The upper burner's function is to contain and not to expel — this is its role. If it fails in this role, it leads to obstruction in the chest and fullness, which may arise at any time. The middle burner's function is to neither expel nor contain — it grinds and processes water and grain — this is its role. If it fails in this role, it leads to vomiting, abdominal distension, and accumulation, which often develop into such conditions. The lower burner's function is to expel and not to contain — it filters fluids and transforms waste matter — this is its role. If it fails in this role, it leads to urinary retention, constipation, frequent urination, diarrhea, and dysentery, which arise suddenly and multiply. Hence, it is the primary concern of treatment.
The region around the Shanzhong (the thoracic area), the area beside the qi (abdomen), and the area below the qi — these are the locations that determine its treatment. However, the treatment of the Sanjiao is not limited to these three places. Hence, the following passage states: "Its fu (reservoir) is located at the qì jiē (qi street)." The term qì jiē refers to the pathways through which the Sanjiao travels — it is the shu and yuan points of the twelve meridians.
The Ling Shu chapter on Wei Qi says: "One who knows the qì jiē of the six fu (viscera) can understand how to resolve knots and connect the channels at the gates." It also says: "There is a qì jiē in the chest, in the abdomen, in the head, and in the shank." The Dongshu chapter says: "The meeting point of yin and yang at the four extremities is the major network of qi." The four qì jiē are the pathways of qi.
Hua Zhu notes that the qì jiē point is located on the Zu Yangming (Stomach) meridian, and thus suspects that this may be an extraneous addition, due to a lack of thorough investigation. However, the phrase "its fu is located at the qì jiē" is neither an error nor an addition. The term fu refers to the qi fǔ (qi reservoir), that is, the qì xué (qi point). The Su Wen has a chapter on qì fǔ, which can be used as evidence. Ming dynasty scholar Wu Wenbing, in his Bianzhen (Discerning the True), says: "The qì jiē is the Qichong (Fountain) point of the Zu Yangming meridian." This is another interpretation.
(第四十旧三十七)难曰。五脏之气。于何发起。通于何许。可晓以不。然。五脏者。当(灵枢作常)上关(灵枢作阅)于九(灵枢作七为是)窍也。故肺气通于鼻。鼻和(即肺气和)则知香臭(腥焦臊腐)矣。肝气通于目。目和(肝和)则知黑白(赤黄青)矣。脾气通于口。口和(脾和)则知谷味(稻麦豆黍稷)矣。心气通于舌。舌和(心和)则知五味(辛酸甘苦咸)矣。肾气通于耳。耳和(肾和)则知五音(宫商角征羽)矣。五脏不和。则九窍(各有所主之窍如上所言)不通。六腑不和。则留结为痈。(统言形体所发诸肿)邪在六腑。则阳(经)脉不和。阳脉不和。则气(邪气)
留之。气留之。则阳脉(动)盛(实)矣。邪在五脏。则阴(经)脉不和。阴脉不和。则血(瘀血)留之。血留之。则阴脉(动)盛(实)矣。阴(邪)气太盛。则阳(正)气不得相营也。故曰格。(灵枢作关)阳(邪)气太盛。则阴(正)
Explanation
(40, previously numbered 37) Question: From where do the qi of the five zang organs originate? To where do they connect? Can you explain this to me? Indeed, the five zang organs are related (as stated in Ling Shu, it should read "常") to the nine orifices (as stated in Ling Shu, it should read "阅" instead of "关," and the number should be seven rather than nine). Thus, the lung qi communicates with the nose; when the nose is harmonious (i.e., when the lung qi is harmonious), one can discern fragrances and odors (such as foul, burnt, pungent, and rotten). The liver qi communicates with the eyes; when the eyes are harmonious (i.e., when the liver qi is harmonious), one can discern black and white (as well as red, yellow, and blue). The spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious (i.e., when the spleen qi is harmonious), one can discern the flavors of grains (such as rice, wheat, beans, millet, and稷). The heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious (i.e., when the heart qi is harmonious), one can discern the five tastes (pungent, sour, sweet, bitter, and salty). The kidney qi communicates with the ears; when the ears are harmonious (i.e., when the kidney qi is harmonious), one can discern the five musical tones (Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu). When the five zang organs are not harmonious, the nine orifices (each of which is associated with a specific organ, as mentioned above) become obstructed. When the six fu organs are not harmonious, stagnation occurs and abscesses form (this refers generally to swellings arising from the body). When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang meridians become unbalanced. When the yang meridians are unbalanced, pathogenic qi remains and lingers. When pathogenic qi lingers, the yang meridians (pulse) become active and full (excess). When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin meridians become unbalanced. When the yin meridians are unbalanced, stagnant blood remains and lingers. When stagnant blood lingers, the yin meridians (pulse) become active and full (excess). When pathogenic (yin) qi becomes too excessive, the righteous (yang) qi cannot circulate properly. Hence it is called ge (barrier or obstruction) (as stated in Ling Shu, it should read guan). When pathogenic (yang) qi becomes too excessive, the righteous (yin) qi is affected.
气不得相营也。故曰关。(灵枢作格)阴(邪)阳(邪)俱盛。不得相营也。故曰关(孤阴)格。(独阳)关格者。不得尽其命而死矣。经言(脉度篇末说)气独行于五脏。不营于六腑者。何也。然。夫气之所行也。如水之流。不得息也。
故阴(经)脉营于五脏。阳(经)脉营于六腑。如环无端。莫知其纪。终而复始。其不复溢。人(疑血字误)气内温于脏腑。外濡于腠理。
按此与脉度篇文。大同小异。五脏者。内藏神气。而外阅九窍。故多无形之病。六腑者。传谷物而外养肌肉。故多有形之病。谓在脏九窍不通。在腑留结为痈。可见形之与神。病各有则焉。凡脏皆属阴。而其精上达为常。腑俱属阳。
而其气下行为常。若有所不和。则气血之分。偏虚偏实。至其太盛。则遂为关格之变。格是腑。将失常而反上逆。使所受水谷。格拒噎塞。关是脏既废职。精气下坠。故二便闭而不通。盖下文复溢二字。即为死脉之名。则其所谓关格者。
Explanation
When the qi cannot mutually nourish and circulate, it is called guan (关). (Ling Shu uses the term ge (格) instead.) When both yin (evil) and yang (evil) are excessive and cannot mutually nourish, it is called guan (关) — ge (格), meaning "solitary yin" (孤阴) and "solitary yang" (独阳), respectively. Those who suffer from guan ge (关格) cannot complete their life span and thus die. As stated in the Mai Du (Pulse Measurement) chapter: "Why is it that qi flows only through the five zang organs and not through the six fu organs?" Indeed, the movement of qi is like the flow of water — it does not cease.
Therefore, the yin meridians nourish the five zang organs, and the yang meridians nourish the six fu organs, circulating in a cycle without beginning or end, with no known limit. The cycle ends and then begins again, without overflowing. Blood qi warms the internal organs from within and moistens the skin and muscles from without.
This passage is largely similar to the text in the Mai Du chapter, with only minor differences. The five zang organs contain the spirit and qi internally, and connect externally to the nine orifices; thus, they are prone to intangible diseases. The six fu organs transmit grains and externally nourish the muscles; thus, they are prone to tangible diseases. It is said that when the zang organs are affected, the nine orifices become blocked; when the fu organs are affected, stagnation leads to abscesses. This shows that form and spirit each have their own rules of disease. All zang organs belong to yin, and their essence normally ascends. All fu organs belong to yang, and their qi normally descends. If there is disharmony, then the division between blood and qi becomes one-sidedly deficient or excessive. When this becomes too extreme, it leads to the transformation of guan ge. Ge (格) refers to the fu organs, which lose their normal function and instead reverse upward, causing the ingested food and drink to be obstructed and blocked. Guan (关) refers to the zang organs having failed in their duties, with essence and qi descending, thus causing the two excretions — urine and stool — to become closed and obstructed. The two words "fu yi" (复溢) in the following text are the names of the death pulse. Hence, what is referred to as guan ge (关格) is precisely this condition.
孤阴独阳之病。殊无回旋之生意者必矣。读者莫以与灵枢文相颠倒为疑焉。
(第四十一旧四十)难曰。经言肝主(五)色。心主(五)臭。脾主(五)味。肺主(五)声。肾主(五)液。鼻者肺之候。(肺气通臭)而反知香臭。(心所主)耳者肾之候。(肾气通耳)而反闻声。(肺所主)其意何也。然。肺者。
西方金也。金生(育)于巳(位)巳者南方火。火者心。心主臭。故令鼻知香臭。肾者。北方水也。水生(育)于申(位)
申者西方金。金者肺。肺主声。故令耳闻声。
按此承上引脉度篇文。而举脏气各有所通之窍。以发问难。所谓肝开窍于目。而其所主五色。亦通乎此。脾开窍于口。而其所主五味。亦从此而入。唯肾与心肺。其所主不应于其窍。所以发疑焉。大氐五行之道。有生克之分。又有胎化之理。此篇所述。即胎化之变也。何则。鼻知臭者相克。耳闻声者相生。故知非五行常例之谓。盖金胎于东方木。而化于南方火。其气旺于西。自卯至酉。金得有气。水胎于南方阳中。而化于西方金。其气旺于北。自午至子。水得有气。
Explanation
Diseases characterized by isolated Yin or isolated Yang certainly have no possibility of recovery or reversal. Readers should not be confused if the text seems to contradict the Ling Shu, for the arrangement here differs.
(Chapter 41, old numbering 40) Question: The classics state that the liver governs the five colors, the heart governs the five odors, the spleen governs the five flavors, the lung governs the five sounds, and the kidney governs the five body fluids. The nose is the orifice of the lung (as lung qi communicates with odor), yet it perceives fragrance and odor, which are governed by the heart. The ear is the orifice of the kidney (as kidney qi communicates with the ear), yet it hears sound, which is governed by the lung. What is the meaning of this?
Indeed, the lung is associated with the west, and belongs to the element Metal. Metal is generated (nurtured) at the position of "Si," which is the south, associated with Fire. Fire is the heart, which governs odor; hence the nose perceives fragrance and odor. The kidney is associated with the north, and belongs to the element Water. Water is generated (nurtured) at the position of "Shen," which is the west, associated with Metal. Metal is the lung, which governs sound; hence the ear hears sound.
This passage follows upon the text from the Mai Du chapter, citing the orifices through which each internal organ communicates, in order to raise a question. As it is said, the liver opens into the eye, and its governance of the five colors also relates to this. The spleen opens into the mouth, and its governance of the five flavors also enters through this. Only the kidney, and the heart and lung, do not correspond directly to their respective orifices, which is why this question is raised. Generally speaking, the way of the Five Elements has distinctions of generation and overcoming, as well as the principle of gestation and transformation. What is described in this passage is the transformation of gestation. Why is this so? Because the nose perceiving odor is an example of overcoming, and the ear hearing sound is an example of generation. Thus, we understand that this is not in accordance with the usual pattern of the Five Elements. Metal is gestated from the east (Wood), and transformed by the south (Fire). Its qi is strongest in the west, from the hour of the Rabbit (卯) to the hour of the Rooster (酉). During this time, Metal gains its vitality. Water is gestated from the yang aspect of the south, and transformed by the west (Metal). Its qi is strongest in the north, from the hour of the Horse (午) to the hour of the Rat (子). During this time, Water gains its vitality.
火。木之胎化亦然。越人之意。所以使学人知人身五行生克之外。别有胎化之理者。如此。六元正纪大论曰。春气西行。
夏气北行。秋气东行。冬气南行。淮南子天门训曰。金生丁巳。壮于酉。死于丑。三辰皆金也。水生丁申。壮于子。死于辰。三辰皆水也。是亦与此篇之义相类。
(第四十二旧同)难曰。人肠胃长短。受水谷多少。各几何。然。胃大(围)一尺五寸。径五寸。(围三径一之法下同)长二尺六寸。(古有纵横斜等黍尺不知是用何尺)横(横读如广)屈受水谷三斗五升。(此亦古量法未可知)其中常留谷二斗。水一斗五升。小肠大二寸半。径八分分之小半。长三丈二尺。受谷二斗四升。水六升三合合之大半。回肠大四寸。径一寸寸之少半。(旧本脱寸之少三字故补)长二丈一尺。受谷一斗。水七升半。广肠大八寸。径二寸寸之大半。
(脱寸之大三字故补)
Explanation
Fire. The embryonic transformation of wood is also like this. The intent of Master Yueren is to make students understand that, beyond the generative and controlling relationships of the Five Elements in the human body, there is another principle of embryonic transformation. Thus, the Six Yuan Zhengji Da Lun (Six Qi Regularity Great Treatise) says: "In spring, the qi moves westward; in summer, northward; in autumn, eastward; in winter, southward." The Huainanzi, Tianmen Xun (Heavenly Gate Chapter) says: "Metal is generated at Ding Si; it reaches its peak at You; it declines at Chou. The three time-periods all belong to Metal. Water is generated at Ding Shen; it reaches its peak at Zi; it declines at Chen. The three time-periods all belong to Water." This is also analogous to the meaning of this passage.
(Chapter 42, same as the original) Nanjing says: How long are the human stomach and intestines, and how much water and grain can they hold? Let me explain. The stomach has a circumference of one chi five cun, and a diameter of five cun (the formula of circumference being three times the diameter applies below). Its length is two chi six cun (the ancient measurements of vertical, horizontal, and diagonal in shu chi are unknown, and it is unclear which measure was used). Its breadth, when folded, can hold three dan five sheng of water and grain (this is also an ancient measurement system, the exact nature of which is unknown). Within it, about two dan of grain and one dan five sheng of water are normally retained. The small intestine has a diameter of two cun and a half, and a diameter of eight fen and a little less than a fen. Its length is three zhang two chi, and it can hold two dan four sheng of grain and six sheng and more than half a he of water. The returning intestine has a diameter of four cun, and a diameter of one cun and a little less than a cun (the original text was missing the words "cun zhi shao," so they have been added for completeness). Its length is two zhang one chi, and it can hold one dan of grain and seven sheng and a half of water. The large intestine has a diameter of eight cun, and a diameter of two cun and a little more than a cun (the original text was missing the words "cun zhi da," so they have been added for completeness).
长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸。合受水谷八(灵枢作九)斗七(灵枢作二)升六(灵枢作一)合八分合之一。(灵枢作合之大半○按每腑所受水谷多寡与灵枢同而本篇谓通计八斗七升六合八分合之一则见四升五合之不足予私疑小肠二斗四升当是一斗九升强何则胃者腐熟水谷化生精液大小肠及广肠皆受其糟粕而次第减损转输运逆则岂有增之理乎盖扁鹊见灵枢所书小肠谷量比诸胃量多四升强则直改以为会计者必矣然其所改遂乃漫灭后人再因灵枢文而补之者乎姑且书此以俟识者)此肠胃长短。受水谷之数也。肝重二斤(十六两为斤)四两。(三钱弱为两下仿此)
左三叶。右四叶。凡七叶。主藏魂。心重十二两。中有七孔(窍同)三毛。盛精汁三合。主藏神。脾重二斤三两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。主裹血。温五脏。主藏意。肺重三斤三两。六叶两耳。凡八叶。主藏魄。肾有两枚重一斤一两。主藏志。胆在肝之短叶间。重三两三铢。(两分二十四之一为铢下同)盛精汁三合。胃重二斤一两。纡曲屈伸。长二尺六寸。大一尺五寸。径五寸。盛谷二斗。水一斗五升。小肠重二斤十四两。长三丈二尺。广二寸半。径八分分之小半。左回叠积十六曲。盛谷二斗四升。水六升三合合之大半。大肠重二斤十二两。长二丈一尺。广四寸。径一寸寸之小半。(旧本脱寸之小今补)当脐右。(灵枢作左还为是)回十六曲。盛谷一斗。水七升半。膀胱重九两二铢。纵广(横同)
Explanation
The Length and Capacity of the Stomach and Intestines
The stomach is two chi eight cun in length and can receive nine sheng, three he, and one-eighth of a he of grain. Therefore, the total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun. Together, they can receive eight (according to Ling Shu, nine) dou, seven (according to Ling Shu, two) sheng, six (according to Ling Shu, one) he, and one-eighth of a he of water and grain. (Ling Shu reads half of a he. According to this text, the amount each organ receives is the same as in Ling Shu, yet this passage states a total of eight dou, seven sheng, six he, and one-eighth of a he, which shows a deficiency of four sheng and five he. I personally suspect that the small intestine's capacity of two dou four sheng is too high and should be approximately one dou nine sheng. Why is this so? The stomach transforms and ripens water and grain, producing essence, which is then received by the small intestine, large intestine, and colon in decreasing amounts. How could the quantity increase? It is said that Bian Que, upon seeing that Ling Shu recorded the small intestine's grain capacity as four sheng more than that of the stomach, directly altered the numbers for the sake of calculation. However, his revision was later lost, and later editors may have restored it based on Ling Shu. I will record this here for those who understand.)
This is the length of the stomach and intestines and the amount of water and grain they can receive.
The liver weighs two jin (sixteen liang to a jin) and four liang. (Three qian less than a liang is a liang; the following units follow this pattern.)
It has three lobes on the left and four on the right, totaling seven lobes. It governs the spirit.
The heart weighs twelve liang. It has seven apertures (same as qiao) and three hairs. It holds three he of essence fluid and governs the spirit.
The spleen weighs two jin three liang. It is flat and broad, three cun wide and five cun long. It contains half a jin of dispersed fat. It envelops the blood, warms the five viscera, and governs intention.
The lungs weigh three jin three liang. They have six lobes and two ear-like appendages, totaling eight lobes. They govern the corporeal spirit.
The kidneys have two lobes, each weighing one jin one liang. They govern the will.
The gallbladder is located between the short lobes of the liver and weighs three liang three zhu. (One zhu is one twenty-fourth of a liang; the following units follow this pattern.) It holds three he of essence fluid.
The stomach weighs two jin one liang. It is twisted and flexible, two chi six cun in length, one chi five cun in width, and five cun in diameter. It holds two dou of grain and one sheng five sheng of water.
The small intestine weighs two jin fourteen liang. It is three zhang two chi in length, two cun and a half in width, and eight fen, half of a fen in diameter. It coils to the left, forming sixteen bends. It holds two dou four sheng of grain and six sheng three he, half of a he of water.
The large intestine weighs two jin twelve liang. It is two zhang one chi in length, four cun in width, and one cun, half of a cun in diameter. (This was missing in older editions and has now been added.) It is located to the right of the navel. (Ling Shu states it is to the left, which is correct.) It coils sixteen times. It holds one dou of grain and seven sheng five sheng of water.
The bladder weighs nine liang two zhu. Its length and width (same as heng) are...
九寸。盛溺九升九合。口广二寸半。唇至齿。长九分。齿以后至会厌。深三寸半。大容五合。舌重十两。长七寸。广二寸半。咽门重十二两。广二寸半。至胃长一尺六寸。喉咙重十二两。广二寸。长一尺二寸九节。肛门重十二两。大八寸。
径二寸寸之(旧本脱寸之二字今补)大半。长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。
按此与灵枢绝谷篇文同。而其所主专在胃中所受水谷三斗五升者。盖人平日承此食量。则足以荣养脏腑。苟有过不及。则不徒害冲和之气。抑亦足以致病。至其大小肠及广肠。皆受其滓秽。以为泌别传导之用耳。此为后篇言绝谷七日而死之起本。肝重云云以下一百九字。灵素无所见。此篇创出之。疑非扁鹊之言。何以言之。前既曰肝有两叶。此又曰凡七叶。灵枢谓大小肠左环。此谓大肠右回。且一篇中肠胃度量。前后重复。其口广以下九十九字。剿取肠胃篇文。以列膀胱之次。与灵枢所述之意。大失其旨。彼此所以发疑也。然历代名医。谓脏象皆以为据。则其所由来亦远。故姑书以俟知者。
Explanation
Nine cun in length. It can hold nine sheng and nine he of urine. The opening is two and a half cun wide. From the lips to the teeth, it is nine fen in length. From the teeth to the epiglottis, it is three and a half cun deep, and can hold five he. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. The pharyngeal opening weighs twelve liang, is two and a half cun wide. From there to the stomach, it is one chi six cun in length. The larynx weighs twelve liang, is two cun wide, and one chi two cun long with nine joints. The anus weighs twelve liang, and is eight cun in diameter. The diameter is two cun (the two characters cun zhi were omitted in the old text and have now been restored), more than half. The length is two chi eight cun. It can receive nine sheng, three he, and eight fen of grain.
This passage is the same as that found in the Jing Shu chapter Jue Gu ("Fasting to Death"). However, its focus is specifically on the amount of water and grain the stomach can receive—three dou five sheng. If a person regularly consumes this amount of food, it is sufficient to nourish the internal organs. But if there is excess or deficiency, it not only harms the harmonious vital energy, but can also lead to illness. As for the large and small intestines and the colon, they all receive the dross and impurities, serving the function of separating and transmitting. This is the basis for the later passage stating that fasting for seven days leads to death.
The part beginning with "the liver weighs..." and the following one hundred and nine characters are not found in the Ling Shu or Su Wen. This passage is newly created. It is suspected not to be the words of Bian Que. Why do I say this? Previously it was stated that the liver has two lobes, yet here it is said to have seven lobes. The Ling Shu describes the large and small intestines as looping to the left, but this passage says the large intestine loops to the right. Furthermore, within this single passage, the measurements of the stomach and intestines are repeated. The ninety-nine characters beginning with "its mouth is wide..." are borrowed from the Intestine chapter, used to place the bladder in order. This greatly deviates from the meaning of the Ling Shu. Hence the doubts between the two. However, through the ages, renowned physicians have taken these descriptions of internal organs as their basis. Therefore, its origin is long-standing. Thus, I will record it for those who know.
(第四十三旧同)难曰。人不食饮。七日而死者。何也。然。人胃中常有留谷二斗。水一斗五升。故平人日再至圊。
一行二升半。日中(终日)五升。七日五七三斗五升。而水(去则荣散)谷(消则卫亡)尽矣。故平人不食饮七日而死者。水谷津液俱尽。即死矣。
按绝谷七日而死者。以其日再至圊。一行尽二升半。故为之限。虽然人心如面。肠胃传化亦异。盖人之更衣。一日或一行二三行。二日或一行二三行。不可定度。故结之曰。水谷津液俱尽。即死矣。则此难主意。专在此一句耳。其所谓七日。亦以一日二行之量言之。何必拘拘日数乎。读者思诸。与灵枢绝谷篇。辞有少异。而义全无差。
(第四十四旧同)难曰。七冲门(冲者冲突之冲往而不斥之意)何在。然。唇为飞门。(飞扬闭合之处经云口唇者音声之扇也)齿为户门。(破坚碎硬之要专在此)会厌为吸门。(吞物出气之街)胃(上口)为贲门。(荣卫生发之关)太仓(即胃腑)下口为幽门。(溲便受盛之境)大肠小肠会为阑门。(清浊分利之界)下极(即尻臀)为魄门。(糟粕转出之域)
Explanation
Question 43 (Old Version Same)
It is asked: Why do people who do not eat or drink die in seven days?
Answer: In the human stomach, there is usually retained grain amounting to two dou, and water amounting to one and a half sheng. Hence, a healthy person goes to the latrine twice a day, with each visit expelling two and a half sheng. Throughout the day, this totals five sheng. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng. When the water (if it departs, the nutritive qi disperses) and the grain (if it is consumed, the defensive qi perishes) are all exhausted, then death occurs. Hence, a healthy person who does not eat or drink for seven days dies because both water, grain, and body fluids have been entirely depleted.
It is said that those who fast for seven days die because, on each day, they go to the latrine twice, and each visit expels two and a half sheng. Therefore, this is the limit. However, human hearts are as different as their faces, and the transformation and movement of the intestines also vary. Indeed, the act of defecation may occur once or twice or three times in a day, or once or twice or three times in two days—there is no fixed measure. Therefore, the conclusion is: when water, grain, and body fluids are all exhausted, death occurs. Thus, the main point of this question lies in this single sentence. The seven days mentioned here are based on the assumption of two bowel movements per day. Why must one be so rigid about the number of days? Let the reader reflect upon this. This passage differs slightly in wording from the Ling Shu chapter on fasting, but in meaning, there is no difference at all.
Question 44 (Old Version Same)
It is asked: Where are the Seven Passes (七冲门)?
Answer: The lips are the Fei Men (Flying Gate), the place where the mouth opens and closes; the text says, “The lips are the fan of sound and voice.” The teeth are the Hu Men (Door of the House), the essential place for breaking hard and firm things. The epiglottis is the Xi Men (Inhalation Gate), the passage for swallowing and expelling air. The upper opening of the stomach is the Ben Men (Bian Gate), the gateway for the generation of nutritive and defensive qi. The lower opening of the stomach, known as the Tai Cang (Great Granary, i.e., the stomach itself), is the You Men (Mysterious Gate), the place where urine and feces are received and stored. The junction of the large and small intestines is the Lan Men (Ladder Gate), the boundary where clear and turbid substances are separated and passed on. The lower extremity, i.e., the buttocks, is the Po Men (Soul Gate), the place through which waste matter is expelled.
故曰七冲门也。
按贲幽阑魄四门。散见内经诸篇。无有统系焉。其飞户吸三门。岂古文脱落。而存在此篇欤。所谓七衡者。水谷出纳之门。而飞门至贲门。则主纳焉。幽门至魄门。则主出焉。上道四门失守。则噎隔翻胃呕吐吞酸诸病。随分而生。下乡三门废职。则泄利秘结遗癃痔脱诸证逐次乃成。且胃者仓廪之腑。谷神之宫也。飞门包含之户门。齿决之吸门。 咽之贲门。容纳之幽门。谷神既留。而糟粕成矣。受盛之阑门。分利之魄门。推辗之一门。不通则诸门为之生变。神欲安稳。岂可得乎。又经有畜门。而此无见者。盖畜门者。鼻口之界。颃颡之关。不接水谷之路。故唯曰七冲门云。
(第四十五旧同)难曰。经言八会者。何也。然。腑会大仓。(任脉中脘穴)脏会季胁。(足厥阴章门穴)筋会阳陵泉。(足少阳膝外穴)髓会绝骨。(陈氏以为枕骨足太阳头部穴)血会鬲俞。(足太阳背部第二行穴心肝二俞中间)骨会大杼。(督脉大椎穴非背部第二行大杼穴杼古脊骨名故杼椎皆通用)脉会大渊。(手太阴寸口中穴)气会三焦。(即谓上焦古三焦有专言偏言之分此乃偏言)外一筋(外有经而内无形故云)直两乳内(任脉膻中穴)也。热病在内者。取其(八)
Explanation
Hence it is called the Seven Passes.
According to the贲,幽,阑,魄 four gates, which are scattered throughout various chapters of the Neijing, there is no systematic organization. Are the flying, sucking, and three gates perhaps due to the omission of ancient text, and thus only found in this chapter? The so-called Seven Balances are the gate for the intake and outflow of water and grain. From the flying gate to the贲 gate, this section is responsible for intake; from the幽 gate to the魄 gate, it is responsible for outflow. If the upper four gates are not guarded, then conditions such as dysphagia, gastric inversion, vomiting, and acid regurgitation will arise in accordance with the affected area. If the lower three gates neglect their duties, then conditions such as diarrhea, constipation, urinary retention, hemorrhoids, and prolapse will develop progressively. Furthermore, the stomach is the granary organ, the palace of the grain spirit. The flying gate is the mouth, the sucking gate is the teeth, the贲 gate is the pharynx, and the幽 gate is the stomach, which receives and contains the food. Once the grain spirit is retained, the dregs are formed. The阑 gate is the gateway of reception, the魄 gate is the gateway of distribution, and the pushing and grinding gate is the final passage. If this passage is obstructed, all the gates will undergo change. How can the spirit then remain stable? Moreover, the Neijing mentions a nourishing gate, but it is not found here. The nourishing gate is the boundary between the nose and mouth, the pass of the nasopharynx, not on the path of water and grain. Hence, it is only called the Seven Passes.
(Chapter Forty-Five, same as above)
Question: The Neijing speaks of the Eight Meetings. What does this mean?
Answer: The meeting of the腑 is at the great granary (the Zhongwan point of the Ren meridian). The meeting of the脏 is at the season's flank (the Zhangmen point of the Liver meridian). The meeting of the筋 is at Yanglingquan (the knee-external point of the Gallbladder meridian). The meeting of the髓 is at Juegu (Tianzong, considered by Chen to be the occipital bone point of the Bladder meridian on the head). The meeting of the血 is at Geyu (the second row point on the back of the Bladder meridian, between the heart and liver俞). The meeting of the骨 is at Dazhu (the Dazhu point of the Du meridian, though not the second row point on the back; the term "zhu" is an ancient name for the spinal bone, and hence Dazhu and Dazhui are used interchangeably). The meeting of the脉 is at Dazhun (the inch-mouth point of the Lung meridian). The meeting of the气 is at the Sanjiao (meaning the upper Sanjiao; in ancient usage, the Sanjiao can be spoken of specifically or generally, and here it is used in the latter sense). One of the external tendons (externally having a meridian but internally being formless, hence the term) lies directly between the two breasts (the膻中 point of the Ren meridian). For heat diseases that occur internally, one should take the (Eight) [points].
会之气穴也。
按内经载热病五十九刺法。各处热邪。随分取之。此篇由是立八会法以适简约。盖此八会十三穴。诸热在身内者。
各随其部分而治之。虢太子尸 。取外三阳五会者。岂止百会一穴。疑兼取此会之五处者。可知矣。血海髓会骨会三说。
滑注所引四明陈氏之说为是。三焦之三作上字者。谢氏不达古。
(第四十六旧同)难曰。老人(夜)卧而不寐(睡不熟)少壮(夜)寐而不寤(睡熟)者。何也。然经言少壮者。
血气盛(满)肌肉滑(泽)气道通。(呼吸安静)荣卫之行。(周身)不失于常。(五十度)故昼日精(爽)夜不寤也。(眠足)老人血气衰(少)肌肉不滑(润)荣卫之道涩。(失常度)故昼日不能精。(易眠)夜不得寐也。(难眠)故知老人不得寐也。(醒眠)
按此虽论辨老壮昼夜寤寐之有异。然其实。则谓荣卫周身之度。老者有亏。而不应其数也。与灵枢生会篇义同。而此重置问答者。盖壮者血气常盛。而至于老。则其平居血气既衰。况方得其病。则议药迥别。故老者之病。比诸少壮。
Explanation
The Meeting Points of Qi (会之气穴也)
According to the Neijing, there are fifty-nine acupuncture methods for treating heat diseases. Heat pathogens reside in various parts of the body, and acupuncture points are selected accordingly. This passage establishes the Eight Meeting Points method to simplify and standardize treatment. These eight meeting points include thirteen acupuncture points, and any heat pathogen within the body is treated according to its location. In the case of the deceased prince of Guo, acupuncture was taken from the five meeting points of the three yang meridians. It was not merely the Baihui point alone, but likely all five points were used. This shows clearly that multiple points were taken. There are three interpretations regarding the Blood Sea, Marrow Meeting, and Bone Meeting points. The view cited by Hua, which follows the explanation of Chen from Simuming, is correct. The term "three" in "three jiao" being replaced with "upper" is a misinterpretation, as noted by Xie, who fails to understand the classical meaning.
(Paragraph 46, same as before) Question: Why is it that the elderly cannot sleep at night, while the young sleep soundly and do not easily wake? The classics state that in the young, blood and qi are abundant, muscles are smooth and moist, and the qi pathways are unobstructed. Their breathing is calm, and the circulation of ying and wei qi is unimpeded throughout the body, maintaining its normal rhythm (fifty cycles). Therefore, they are alert during the day and sleep soundly at night. In the elderly, however, blood and qi are deficient, muscles are dry, and the ying-wei pathways are obstructed, deviating from the normal rhythm. Thus, they are drowsy during the day and unable to sleep at night. Therefore, it is known that the elderly suffer from insomnia.
Although this passage discusses the difference in sleep patterns between the elderly and the young, its true meaning is that the circulation of ying-wei qi throughout the body is impaired in the elderly, and thus does not follow the usual rhythm. This is consistent with the Ling Shu chapter on "birth meeting points." The question and answer are repeated here because the young typically have abundant blood and qi, but when they grow old, their blood and qi have already declined. Furthermore, when illness occurs, the treatment must be entirely different. Therefore, the illness of the elderly differs from that of the young.
虽实犹尚挟虚。假令常寻内外病。有与少壮相似。然其攻补之际。最宜刻意。不可率以其病相似同治焉。扁鹊所以发难。
专在于斯乎。
(第四十七旧同)难曰。人面独能耐(忍)寒者。何也。然。人头者。诸阳(经)之会也。诸阴(经)脉皆至颈胸中而还。(指正经言)独诸阳脉皆上至头耳。故令面耐寒也。
按与灵枢所载岐伯言。大同小异。彼谓十二经脉三百六十五络。其血气皆上于面者。历举经络本支。而示其血气纯粹独聚于面耳。此篇乃谓首者诸阳所会。诸阴脉皆至颈胸而还。则独主经脉正行者言之。盖头面者。手足六阳之脉所会。
而其六阴脉之正者。皆终于胸中。其支别仅有贯颈系目上。至巅顶。然其阴之微。包含诸阳中。则虽有而犹无焉。故越人断以诸阳会发其义。则于治病之事。有裨乎后世矣。盖首面支体骨属筋会。虽如同。然其血气清浊。自有分界。人身虽为一气血。头面病多是浊阴犯上。支体病多是清阳滞下。是示用药施治之所以异也。
Explanation
Though the condition is real, it still carries an underlying deficiency. Suppose one often examines internal and external diseases, some of which resemble those found in the young and strong. Yet, at the time of treatment—whether to attack or to supplement—one must be especially mindful. One must not hastily treat similar conditions in the same way. This is why Bian Que raised the question: is this the key point?
(Section 47, old version) Question: Why is it that the face alone can withstand cold? Answer: The head is the meeting point of all the yang meridians. The yin meridians all reach the neck and chest and then return (this refers to the main meridians). Only the yang meridians all ascend to the head. Hence, the face can withstand cold.
According to the Ling Shu, as recorded in what Qi Bo said, the explanation is largely the same, though with slight differences. There it is stated that the twelve main meridians and their 365 collateral channels all have their blood and qi ascending to the face. It lists the main branches of the meridians, showing that the blood and qi are pure and uniquely concentrated in the face. This passage, however, states that the head is where the yang meridians meet, and that the yin meridians all end at the neck and chest—speaking only of the main meridian pathways. Indeed, the head and face are the meeting points of the six yang meridians of the hands and feet.
As for the main pathways of the six yin meridians, they all end in the chest. Their collateral branches extend only through the neck and up to the eyes, reaching the top of the head. However, the subtle nature of yin is contained within the yang. Thus, though present, it is as if it were not. Therefore, Bian Que concluded that the convergence of the yang meridians is the key to explaining this phenomenon. This understanding has been of great benefit to future generations in the treatment of illness.
Indeed, the head, face, limbs, bones, sinews, and joints, although similar in some respects, each have their own distinct characteristics in terms of the clarity and turbidity of their blood and qi. Though the human body is composed of a single flow of blood and qi, diseases of the head and face are often due to turbid yin rising upward, while diseases of the limbs are often due to clear yang being obstructed and descending. This is why the use of medicine and treatment must differ depending on the location of the disease.
(第四十八旧同)难曰。人有三虚(脉病诊)三实。(同上)何谓也。然。有脉之虚实。有病之虚实。有诊之虚实也。
脉之虚实者。濡(弱)者为虚。(诸脉象中皆见濡弱)紧(实)牢(强)者为实。(诸脉象中皆见紧牢)病之虚实者。出者(内伤)为虚。入者(外邪)为实。言者(惺惺不妨于言)为虚。不言者(言语错乱混浊)为实。缓者(病以渐进非一朝一夕之谓)为虚。急者(一时暴发生死在旦暮)为实。诊之虚实者。濡者(肌肉濡弱)为虚。牢者(肌肉牢坚)为实。痒者(血气散涣)为虚。痛者(邪气盛满)为实。外痛(邪实在表)内快。(血气乏里)为外实内虚。内痛(邪盛在里)外快(血气空表)为内实外虚。故曰虚实。
按灵枢分年之盛衰。月之虚满。时之和不和。以言三虚三实。然其义广远。而非至近之法。故此篇沿其名。而革其法。所谓三虚三实者。脉病及诊是也。可谓至近矣。濡与紧牢者。假令虽脉有大小浮沉滑涩之异。大率濡弱而无力者。
Explanation
It is asked: A person has three kinds of deficiency and three kinds of excess (pulse, disease, and diagnosis). What does this mean? Indeed, there is deficiency and excess in the pulse, in the disease, and in the diagnosis.
Deficiency and excess in the pulse: a soft (or weak) pulse is deficiency (this is seen in all pulse patterns as softness or weakness). A tight (or full) and firm (or strong) pulse is excess (this is seen in all pulse patterns as tightness or firmness).
Deficiency and excess in the disease: when the condition originates internally (internal injury), it is deficiency; when it enters from the outside (external pathogenic factors), it is excess. When the patient speaks clearly (with a mind not hindered by speech), it is deficiency; when the patient does not speak (with confused or incoherent speech), it is excess. When the illness progresses gradually (not sudden, not the result of a single day or night), it is deficiency; when it arises suddenly (life-threatening within a day or night), it is excess.
Deficiency and excess in the diagnosis: a soft pulse (muscle weakness) is deficiency; a firm pulse (muscle firmness) is excess. Itching (blood and qi dispersed and scattered) is deficiency; pain (pathogenic factors full and abundant) is excess. External pain (pathogenic factors real on the surface) with internal ease (blood and qi deficient internally) is external excess and internal deficiency. Internal pain (pathogenic factors strong internally) with external ease (blood and qi empty on the surface) is internal excess and external deficiency. Therefore, it is called deficiency and excess.
According to Ling Shu, the waxing and waning of the year, the deficiency and fullness of the month, and the harmony or disharmony of the time are used to explain the three kinds of deficiency and three kinds of excess. However, its meaning is broad and far-reaching, not a method that is immediately applicable. Therefore, this chapter follows its name but changes its method. What is meant by the three kinds of deficiency and three kinds of excess? It refers to pulse, disease, and diagnosis. This can be considered a very direct method. Softness and tightness or firmness: even though the pulse may vary in size, floating, sinking, slippery, or涩, generally it is soft and weak, lacking strength.
皆为虚矣。其六脉紧牢而有力者。皆为实矣。莫以脉经所载濡紧牢。认为其脉焉。即若有力无力字面。然其诊之濡牢。
亦可由此类推出也。言也缓也。皆为内伤之候。其病亦有虚实。岂止虚耳。然此篇概为虚者。凡内伤者。脏病多不足。
其偶有见实。乃皆一时邪之所为。多是假实。而非真实也。入也。不言也。急也。虽皆为外伤之候。然亦有虚实。岂独实耳。此专为实者。凡外伤者。腑病多有余。其偶见虚。亦是假虚。而非真虚也。方其内攻。虽外伤须挟虚矣。方其外发。则内伤亦有似实焉。此篇特就其病发见之始而言之。以分其虚实耳。痛为实。快为虚者。是乃扪循切按之候。即诊尺之义。学人须知古人察脉病外于诊之一事。亦不可忽诸。
(第四十九旧五十一)难曰。病有欲得温者。(饮食衣服居处)有欲得寒者。(同上)有欲得见人者。(恶幽闲)有不欲得见人者。(好静默)而各不同。病在何脏腑也。然。病欲得寒。而欲见人者。病在腑也。(主阳)病欲得温。而不欲见人者。病在脏也。(主阴)何以言之。腑者阳也。阳病欲得寒。又欲见人。脏者阴也。阴病欲得温。又欲闭户独处。恶闻人声。故以别知脏腑之病也。
Explanation
All are cases of deficiency. Those whose six pulses are tight, firm, and strong are all cases of excess. Do not take the terms rú (soft), jǐn (tight), and láo (firm) as described in the Mài Jīng (Pulse Classic) and consider them definitive descriptions of the pulse. Even if the terms "strong" and "weak" are taken literally, when one palpates the soft and firm pulses, one can infer their nature from this category as well. Slow or hesitant speech is a sign of internal injury. The condition may also present as either deficiency or excess; it is not limited to deficiency alone. However, this passage is generally about deficiency. In all cases of internal injury, the diseases of the zang organs are mostly due to deficiency. Any occasional signs of excess are usually caused by transient pathogenic influences and are mostly false excess, not true excess. As for those who are restless, silent, or agitated—though these are all signs of external injury—they may also present as either deficiency or excess; they are not exclusively signs of excess. This passage is specifically about excess. In all cases of external injury, the diseases of the fu organs are mostly due to excess. Any occasional signs of deficiency are also mostly false deficiency, not true deficiency. When the pathogen attacks internally, even an external injury must be accompanied by deficiency. When the condition manifests externally, internal injury may also appear as if it were excess. This passage specifically addresses the initial manifestation of the disease in order to distinguish between deficiency and excess. Pain indicates excess, ease indicates deficiency—this is the condition observed during palpation and pressing, that is, the meaning of diagnosing the chi (尺) pulse. Students must understand that the ancients observed disease through pulse diagnosis beyond mere physical examination; this matter should not be neglected.
(49, old 51) It is said: Diseases may manifest with a desire for warmth (in terms of diet, clothing, and living conditions), or a desire for cold (same as above), a desire to see people (disliking solitude), or a desire to avoid people (preferring quietness)—and these vary from case to case. In which zang or fu organ is the disease located? If the patient desires cold and also wishes to see people, the disease is in the fu organs (which are associated with yang). If the patient desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang organs (which are associated with yin). Why is this so? The fu organs are yang in nature. When yang disease is present, the patient desires cold and also wishes to see people. The zang organs are yin in nature. When yin disease is present, the patient desires warmth and also wishes to stay indoors alone, disliking the sound of human voices. Thus, one can distinguish between disease of the zang and fu organs.
按此篇专缘其所欲之情。以别脏腑之病。夫冬日饮汤。夏日饮水。常情之所使然。然则病情亦当如是。盖冬则阳伏而阴旺。故人身外少气而内有余。所谓阳虚则外寒。阴盛则内寒。内外皆寒。故欲饮汤就温。夏则阴沉而阳浮。故外充而内空。所谓阳盛则外热。阴虚则内热。内外皆热。故欲饮水受冷常情尚且如此况病情乎。且其至于见人之好恶及动静语默。亦皆阴阳之分。昭然可见矣。虽然。此亦一义例已。至其变化。则知脏病热炽。盒饭欲寒。腑病寒甚。盒饭欲温。
且如素问阳明病恶人。此乃一时热积胸中所致。此难谓恶人者阴病。情之所为。读者察诸。因前篇有三虚三实之候。故此商病情以辩表里寒热。旧本第九篇。以迟数之脉。分脏腑寒热。与此篇互相发。宜参看。
(第五十旧四十九)难曰。有正经自病。有五邪所伤。何以别之。然。忧愁思虑。(二字灵枢作恐惧)则伤心。形寒饮冷。(饮冷灵枢作寒饮)则伤肺。恚怒气逆。上而不下。(气积胁下)则伤肝。饮食劳倦。则伤脾。(灵枢作若醉入房汗出当风则伤脾)久坐湿地。强力(灵枢作有所用力举重)入水。(灵枢作入房过度汗出浴水)则伤肾。是正经之自病也。
Explanation
This chapter is based on the desires that arise from the condition, in order to distinguish the diseases of the zang and fu organs. In winter, people drink warm soup; in summer, they drink cold water — this is the natural course of human behavior. Then, should not the condition of illness also follow this pattern? In winter, Yang is latent and Yin is predominant; thus, the human body has little exterior qi but excess internal energy. As the saying goes, Yang deficiency causes external cold, and excess Yin causes internal cold. When both inside and outside are cold, the person desires to drink warm soup to seek warmth. In summer, Yin is deep and Yang is superficial; thus, the exterior is full while the interior is empty. As the saying goes, excess Yang causes external heat, and Yin deficiency causes internal heat. When both inside and outside are hot, the person desires to drink cold water to cool down. If common human nature is thus, how much more so in the case of illness? Moreover, when it comes to observing a person’s likes and dislikes, their movements, speech, and silence, these too are divided into Yin and Yang, and are clearly visible. Although this is the case, this is also a principle. As for its variations, one must know that when a zang organ is diseased and heat is intense, the person desires cold; when a fu organ is diseased and cold is severe, the person desires warmth.
For example, in the Suwen, it is said that in Yangming disease, the patient dislikes people — this is caused by an accumulation of heat in the chest at one time. It cannot be said that disliking people is due to Yin disease, but rather it is the result of emotional condition. The reader should consider this. Because the previous chapter mentioned the signs of three deficiencies and three excesses, this chapter discusses the condition of illness in order to distinguish between exterior and interior, cold and heat. In the old version, this was the ninth chapter, which used the slow and rapid pulses to distinguish between cold and heat in the zang and fu organs. This passage and that one complement each other and should be read together.
(Chapter 50, old version 49) Difficult question: There are diseases that originate from the main meridians, and there are diseases caused by the five external pathogenic factors. How can they be distinguished? The answer is: Worry, sorrow, and thought injure the heart. Exposure to cold and drinking cold injure the lungs. Anger and upward-rebellious qi, which do not descend (with qi accumulating in the flanks), injure the liver. Dietary indulgence and overwork injure the spleen. Sitting for a long time in damp places, or exerting force and entering water, injure the kidneys. These are diseases that originate from the main meridians.
按此难所发。即出素问遗篇本病论。但彼阙肺一病。灵枢第四篇。有类此者。而文稍异焉。滑注引之。由不视遗篇尔。所谓正经自病者。言五脏内虚。而病从内生。东垣所谓内伤是也。盖心肝二病。固为七情偏气之所伤。而其肺脾肾之病。乃似内伤挟外感者。然既为正经自病。则知非寻常外邪矣。夫忧愁属肺。思虑属脾。共为手足太阴二脏。偏倾而伤心。怒伤肝。此其本情。无论已。形寒饮冷。虽从外而入。然其人自失节。而所受者。非天时之寒伤之。且其寒与冷。
亦非一朝一夕之感也。久坐湿地者。是亦似外邪。实非天时之湿。居处失宜。下体不温。加之强力入房。汗出入水等事。
以渐发病。亦非一时之水湿也。饮食劳倦。有内外之辨。故在下文。五邪病亦复言之。滑注引谢氏说为是。正经之饮食伤主。劳倦五邪之劳倦。伤饮食为之主。仍详东垣内外伤辩。宜参考。
何谓五邪。然。有中风。(肝)有伤暑。(心)有饮食劳倦。(脾)有伤寒。(肺)有中湿。(肾)此之谓五邪。假令心病。何以知中风得之。(虚邪)然。其色当赤。何以言之。肝主(五)色。自入为青。(正)入心为赤。(虚)入脾为黄。
Explanation
According to the source of this difficulty, it originates from the lost chapter of Suwen titled Benbing Lun (Discussion of Primary Diseases). However, that text omits the disease of the lung. The fourth chapter of Ling Shu contains something similar, though the wording is slightly different. Hua Shou’s commentary cites it, because he did not consult the lost chapter. What is referred to as "disease of the main meridians" means that the five zang organs are internally deficient, and the disease arises from within. This is what Dongyuan called "internal injury." Indeed, the diseases of the heart and liver are certainly caused by the imbalanced qi of the seven emotions, whereas the diseases of the lungs, spleen, and kidneys appear to be cases of internal injury combined with external pathogenic factors. However, since they are classified as diseases of the main meridians, it is known that they are not caused by ordinary external pathogens. Worry and sorrow belong to the lungs, and thought and contemplation belong to the spleen; together, they are the two zang organs of the hand and foot Taiyin meridians, which, when excessively affected, can injure the heart. Anger injures the liver—this is their fundamental nature, regardless of other considerations. As for external cold and cold drinks, although they enter from the outside, the person has lost moderation, and what is suffered is not the cold of the seasons that causes injury. Moreover, this cold and chill are not the result of a single moment’s exposure. One who sits for a long time on damp ground may seem to be affected by an external pathogen, but it is not the dampness of the seasons. Improper living conditions, a cold lower body, and the addition of excessive sexual activity, sweating and then entering water—all these things gradually lead to illness. It is not the dampness of a single moment that causes it. Dietary and fatigue injury has a distinction between internal and external causes. Therefore, in the following text, the diseases of the five pathogenic factors are also discussed. Hua Shou’s commentary cites Xie’s explanation as correct. The main cause of dietary injury in the main meridians is injury from diet, and the fatigue in the five pathogenic factors is primarily caused by injury from diet. Still, one should refer to Dongyuan’s detailed discussion on internal and external injury for further clarification.
What are the five pathogenic factors? There is wind invasion (liver), injury from summerheat (heart), dietary and fatigue injury (spleen), injury from cold (lungs), and dampness invasion (kidneys)—this is called the five pathogenic factors. Suppose the heart is diseased; how can one know it is caused by wind (a subtle pathogen)? Its color should be red. Why is this so? The liver is the master of the five colors. If it enters itself, it is green (the natural color). If it enters the heart, it is red (the natural color). If it enters the spleen in a subtle way, it is yellow.
(贼)入肺为白。(微)入肾为黑。(实)肝为心邪。(从后而来)故知当赤色。其病身热。(心)胁下满痛。(肝)其脉浮大(心)而弦。(肝)何以知伤暑得之。(正邪)然。当恶焦(旧本脱故补)臭。何以言之。心主(五)臭。自入为焦臭。
(正)入脾为香臭。(虚)入肝为臊臭。(实)入肾为腐臭。(微)入肺为腥臭。(贼)故知心病伤暑得之。(自病)当恶焦臭。其病身热而烦。心痛。(心)其脉浮大而散。(心)何以知饮食劳倦得之。(实邪)然。当喜苦味也。虚为不欲食。实为欲食。(二句旧注或以为衍然于义无害)何以言之。脾主(五)味。入肝为酸。(微)入心为苦。(实)入肺为辛。(虚)
入肾为咸。(贼)自入为甘。(正)故知脾邪入心。(从前而来)为喜苦味也。其病身热(心)而体重。嗜卧。四肢不收。
(脾)其脉浮大(心)而缓。(脾)何以知伤寒得之。(微邪)然。当谵言妄语。何以言之。肺主(五)声。入肝为呼。(贼)
Explanation
When the pathogen enters the lung, it manifests as white. When subtly entering the kidney, it manifests as black. When there is excess in the liver, it becomes a pathogen of the heart. Since it comes from behind, it should appear as red. The disease causes body heat. (Heart) There is fullness and pain under the ribs. (Liver) Its pulse is floating, large, and taut. (Liver) How can we know it was contracted from summer-heat? (Righteous vs. evil qi) It is so. The patient should dislike the smell of charred or burnt odor. Why is this so? The heart governs the five odors. When it enters itself, it produces the odor of burnt or charred.
When entering the spleen in a normal way, it produces the odor of fragrance. When entering the liver in a state of deficiency, it produces the odor of臊 (a pungent or male-like odor). When entering the kidney in a state of excess, it produces the odor of decay. When entering the lung in a subtle way, it produces the odor of fishiness. (Pathogen) Therefore, we know that the heart disease was contracted from summer-heat. (Self-illness) The patient should dislike the smell of charred or burnt odor. The disease causes body heat and烦 (distress), with heart pain. (Heart) Its pulse is floating, large, and diffuse. (Heart) How can we know it was caused by diet and fatigue? (Excess evil qi) It is so. The patient should prefer the bitter taste. Deficiency causes a lack of appetite; excess causes a desire to eat. (These two sentences, some old annotations consider them to be additions, yet they are harmless in meaning.) Why is this so? The spleen governs the five flavors. Entering the liver produces sourness. Entering the heart in a subtle way produces bitterness. Entering the lung in a state of excess produces pungency. Entering the kidney in a state of deficiency produces saltiness. (Pathogen) When it enters itself, it produces sweetness. (Normal) Therefore, we know that the spleen pathogen has entered the heart. (Coming from the front) It is characterized by a preference for the bitter taste. The disease causes body heat (heart), heaviness in the body, a tendency to lie down, and inability to control the limbs.
(Spleen) Its pulse is floating, large, and slow. (Spleen) How can we know it was caused by cold injury? (Minor pathogen) It is so. The patient should exhibit delirious speech and incoherent talk. Why is this so? The lung governs the five sounds. Entering the liver produces the sound of呼 (exhalation or a specific vocal sound). (Pathogen)
入心为言。(微)入脾为歌。(实)入肾为呻。(虚)自入为哭。(正)故知肺邪入心。(从所胜而来)为谵言妄语也。其病身热(心)洒洒恶寒。甚则喘咳。(肺)其脉浮大(心)而涩。(肺)何以知中湿得之。然。当喜汗出不可止。何以言之。
肾主(五)液。(旧本作湿误)入肝为泣。(虚)入心为汗。(贼)入脾为涎。(微)入肺为涕。(实)自入为唾。(正)故知肾邪入心。(从所不胜而来)为汗出不可止也。其病身热(心)而小腹痛。足胫寒而逆。(肾)其脉沉濡(肾)而大。(心)
此五邪之(诊)法也。
按肝总管五色。心管五臭。脾管五味。肺管五声。肾管五液。液应水。声应金。味应土。臭应火。色应木。是其类也。凡一脏有五病。五五二十五变。本篇举心为例。余可类推。夫肝之中风。邪入他脏。则见各脏色于面。心之伤暑。
邪入他脏。则恶各脏臭于鼻。脾之饮食。邪入他脏。则喜各脏味于口。肺之伤寒。邪入他经。则发各脏之声。肾之中湿。
Explanation
When the pathogen enters the heart, it manifests as speech. (Mild) When it enters the spleen, it manifests as singing. (Excess) When it enters the kidney, it manifests as groaning. (Deficiency) When it enters itself, it manifests as crying. (Normal) Therefore, we know that lung pathogen entering the heart (coming from the element it overcomes) causes delirium and incoherent speech. The illness presents with body heat (heart), shivering and aversion to cold. In severe cases, it causes shortness of breath and coughing. (Lung) The pulse is floating and large (heart), yet thready. (Lung) How can one know that this condition arises from dampness? Indeed, the patient will experience excessive sweating that cannot be stopped. How can this be explained?
The kidney governs (the five) bodily fluids. (In the original text, the character "湿" (dampness) was mistakenly used instead of "液" (fluids).) When the pathogen enters the liver, it manifests as weeping. (Deficiency) When it enters the heart, it manifests as sweating. (Injurious) When it enters the spleen, it manifests as saliva. (Mild) When it enters the lung, it manifests as nasal mucus. (Excess) When it enters itself, it manifests as spitting. (Normal) Therefore, we know that kidney pathogen entering the heart (coming from the element it does not overcome) causes unceasing sweating. The illness presents with body heat (heart) and pain in the lower abdomen. The legs are cold and the qi flows upward. (Kidney) The pulse is deep and moist (kidney), yet large. (Heart)
This is the method of diagnosing the five pathogenic factors.
According to the liver, it governs the five colors. The heart governs the five odors. The spleen governs the five tastes. The lung governs the five sounds. The kidney governs the five bodily fluids. Fluid corresponds to water. Sound corresponds to metal. Taste corresponds to earth. Odor corresponds to fire. Color corresponds to wood. These are their respective categories. Each organ has five kinds of illness. Five multiplied by five gives twenty-five transformations. This passage uses the heart as an example; the rest may be understood by analogy. When the liver suffers from wind invasion, the pathogen enters another organ, and the colors of the other organs appear on the face. When the heart suffers from heat injury, the pathogen enters another organ, and the patient dislikes the odors of the other organs in the nose. When the spleen is affected by diet, the pathogen enters another organ, and the patient enjoys the tastes of the other organs in the mouth. When the lung suffers from cold invasion, the pathogen enters another meridian, and the sounds of the other organs are emitted. When the kidney suffers from dampness, the pathogen enters.
邪入他经。则出各脏之液。古者率皆以此。乃知其病之传变焉。难经言此者居多。旧本三十四篇。出声色臭味液。第七十四篇。言一脏有五病。第十篇有一脉十变。当与此篇参考。
(第五十一旧五十)难曰。病有虚邪。有实邪。有贼邪。有微邪。有正邪。何以别之。然从后来者。(母往临子)为虚邪。从前来者。(子来乘母)为实邪。从所不胜来者。(夫克妻)为贼邪。从所胜来者。(妻侮夫)为微邪。自病者。(己自受过)为正邪。何以言之。假令心病中风。得之为虚邪。伤暑得之。为正邪。饮食劳倦得之。为实邪。伤寒得之。为微邪。中湿得之。为贼邪。
按此承前篇之旨。申明五邪之名义。据气厥论五脏寒热相移等言。则五邪非独有传变。虽正经自病。其至久则亦当有传焉。下编所谓七传。似言其义。然七传者。唯谓五脏相克为病。而未曾言及一脏病。为彼此相移。故与此所言。义本自异。不宜为一途看。
Explanation
When pathogenic qi enters another meridian, it manifests as fluids from the various zang organs. In ancient times, this was generally observed, and thus one could understand the transmission and transformation of disease. The Nan Jing discusses this extensively. The original version had thirty-four chapters, with the chapter on sound, color, smell, taste, and fluid being the seventy-fourth. The chapter that states one zang organ has five diseases is the seventh, and the chapter that discusses one pulse with ten variations is the tenth. These should be compared with this passage.
(Chapter Fifty-One, originally numbered Fifty) Question: Diseases may be caused by deficiency evil, excess evil, rebellious evil, mild evil, or proper evil. How can these be distinguished? If the pathogenic factor comes from the later (element), (as a mother element affecting its child), it is deficiency evil. If it comes from the earlier (element), (as a child element overpowering its mother), it is excess evil. If it comes from the element that is not victorious (i.e., the one being overcome), (as a husband overcoming his wife), it is rebellious evil. If it comes from the element that is victorious (i.e., the one doing the overcoming), (as a wife defying her husband), it is mild evil. If the disease originates from the organ itself (having been directly affected), (as if the organ has received the injury directly), it is proper evil. How can this be explained? For example, if the heart is afflicted by wind, it is deficiency evil. If caused by heat injury, it is proper evil. If caused by diet and fatigue, it is excess evil. If caused by cold injury, it is mild evil. If caused by dampness, it is rebellious evil.
This passage continues the meaning of the previous chapter, clarifying the names and meanings of the five evils. According to the theory of qi jue and the mutual transformation of cold and heat among the five zang organs, the five evils are not only about transmission and transformation. Even when the disease originates in the main meridian, after a long time, it will also transform. The seven transmissions mentioned in the later section seem to refer to this meaning. However, the seven transmissions only refer to disease caused by the mutual overcoming of the five zang organs, and have never mentioned the transformation of disease within a single zang organ to another. Therefore, what is said here is fundamentally different from that, and should not be regarded as the same concept.
(第五十二旧五十三)难曰。经(灵素病传二篇)言七传者死。(相克)间脏者生。(相生)何谓也。然。七传者。
传其所胜也。间脏者。传其子也。何以言之。假令心病(初)传肺。(火克金)肺传肝。(金克木)肝传脾。(木克土)脾传肾。(土克水)肾传心。(水克火心复传肺乃为再伤)一脏不再伤。(若再伤者死)故言七传者死也。假令心病传脾。(火生土)脾传肺。(土生金)肺传肾。(金生水)肾传肝。(水生木)肝传心。(木生火)是子母相传。竟而复始。如环无端。
(再伤亦不至死)故曰生也。
按灵素病传二篇。所谓五脏腑相传。以至肠胃。命曰必死。此篇七传。盖本诸此。其实相逆,各传其所胜。故曰死矣。假令病始于心。相克至肺。则为再伤。始于肺。则至肝为再伤。余脏皆然。灵素举五脏及胃膀胱七者。以论病传。
此篇独谓五脏再伤为七传。而不言及腑。此乃所以与经异者何。观后篇脏腑病有治之难易等说。则其义似不相戾。唯越人分割脏腑二病。言其义耳。所谓间脏者。五脏母子相传之病。而比诸七传。病势则稍缓。故曰生焉。内经曰。间脏者刺之。又曰。不间脏者难治。排列相克脏。以一脏间之。则成相生。辟如排列心肺。以脾间之之类。故有间脏之名。吕氏之说得之。滑注。以素问标本论间甚之间字释其义。非是。所谓间甚。犹言轻重。与间脏之间。不相干涉。间脏字既出病传二篇。及平人气象论中。学人审诸。
Explanation
(Chapter 52, or possibly 53) Question: The Huangdi Neijing (in the two chapters on disease transmission in Lingshu and Suwen) says that if a disease is transmitted through seven organs, the patient dies (this is the pattern of mutual overcoming). If it skips an organ (intermediate organ), the patient survives (this is the pattern of mutual generation). What does this mean? Indeed, the seven transmissions refer to the disease passing to the organ it overcomes. The skipping of an organ refers to the disease passing to its child. How can this be explained? Suppose the heart is diseased and transmits to the lung (fire overcomes metal), the lung transmits to the liver (metal overcomes wood), the liver transmits to the spleen (wood overcomes earth), the spleen transmits to the kidney (earth overcomes water), the kidney transmits to the heart (water overcomes fire; the heart then transmits back to the lung, which constitutes a second injury). One organ is not injured again (if it were injured a second time, the patient would die). Therefore, it is said that seven transmissions lead to death. Suppose the heart is diseased and transmits to the spleen (fire generates earth), the spleen transmits to the lung (earth generates metal), the lung transmits to the kidney (metal generates water), the kidney transmits to the liver (water generates wood), the liver transmits to the heart (wood generates fire). This is the transmission between parent and child, completing the cycle and beginning again, like a ring with no beginning or end. (Even a second injury does not necessarily lead to death), hence it is said to be a case of survival.
According to the two chapters on disease transmission in Lingshu and Suwen, when the five viscera and six fu organs transmit disease to one another, ultimately reaching the stomach and intestines, it is called a certain death. This passage's concept of seven transmissions is based on this principle, but in reality the transmission is in reverse, each organ transmitting to the one it overcomes. Hence it is said to be fatal. Suppose the disease begins in the heart and, through mutual overcoming, reaches the lung — this constitutes a second injury. If it begins in the lung and reaches the liver, that too is a second injury. This pattern holds for all other organs. In Lingshu and Suwen, five viscera and the stomach and bladder (seven in total) are mentioned in discussing the transmission of disease.
This passage, however, specifically refers to the second injury of the five viscera as seven transmissions, without mentioning the fu organs. Why is this different from the original text? If we examine the later section on the difficulty and ease of treating diseases of the viscera and fu organs, the meaning appears to be consistent. It is only that Hua Tuo (referred to here as "Yue Ren") divided the diseases of the viscera and fu organs, and explained their meanings accordingly. What is meant by "intermediate organ" is the disease that transmits between parent and child organs of the five viscera. Compared with the seven transmissions, the progression of the disease is somewhat slower, hence it is called a case of survival. The Neijing says: "For cases of intermediate organ, acupuncture is used." It also says: "For cases not involving an intermediate organ, treatment is difficult." If the organs that mutually overcome are arranged, and one organ is placed in between, it becomes a pattern of mutual generation. For example, if the heart and lung are arranged with the spleen in between, this is how the term "intermediate organ" comes to be. This interpretation is in agreement with Lü's theory. Hua Shou's commentary, however, attempts to explain the term "intermediate organ" by referencing the term "intermediate severity" in the Suwen chapter on the fundamental and symptomatic aspects of disease — this is incorrect. The term "intermediate severity" merely means "light and heavy," and has no relation to the term "intermediate organ." The term "intermediate organ" appears in the two chapters on disease transmission and also in the Pingren Xiangfa Lun (On the Physiognomy of the Healthy Person) of the Suwen. Scholars should examine this carefully.
(第五十三旧五十四)难曰。脏病难治。腑病易治。何谓也。然。脏病所以难治者。传其所胜也。(若夫顺传者非难愈)腑病易治者。传其子也。(若夫逆传者非易治)与七传间脏同法。(可见非由脏腑第由顺逆耳)
按前篇谓七传间脏者。言脏病有死生之分。此篇特举脏腑二病者。以 其难易之治。凡脏病之所以难治。多传其所胜。若夫母子相传则易愈。腑病之易治者。多传其所生。若夫逆传。虽腑病亦难治焉。故曰。与七传间脏同法。滑注既得其旨。故不复赘。
(第五十四旧五十二)难曰。腑脏发病根本等不。然。不等也。其不等者(四字因熊氏俗解补之)何。然。脏病者止(留)而不移。其病不离其处。(有常部分)腑病者。仿佛(转变)贲响。(奔走)上下行流。居处无常。故以此知脏腑(二病)根本不同也。
按此为后篇论积聚起本。凡百尔病千态万化。于泽如蕉。更仆不尽。然其所适从。唯脏腑为期。舍此无可他求。此篇旧本在七传前。似隔一顷。故易地云。
Explanation
(Section 53, formerly Section 54)
Nan said: Diseases of the zang are difficult to treat, while diseases of the fu are easier to treat. Why is this so?
Indeed, the reason zang diseases are difficult to treat is that they transmit to their overcoming element. (If, however, the transmission is smooth, it is not difficult to cure.) Diseases of the fu are easier to treat because they transmit to their offspring. (If, however, the transmission is reversed, it is not easy to treat.) Their treatment is the same as that of the seven transmissions and interstitial organs. (It can be seen that the difficulty of treatment does not depend solely on whether the disease is of the zang or the fu, but rather on the direction of transmission—forward or backward.)
According to the previous section, which spoke of the seven transmissions and interstitial organs, it was said that zang diseases have distinctions between life and death. This section specifically addresses the two types of diseases—zang and fu—in order to discuss their relative ease or difficulty of treatment. In general, zang diseases are difficult to treat because they often transmit to their overcoming element. However, if the transmission is between mother and child, it is easier to cure. As for diseases of the fu, which are easier to treat, they often transmit to their generating element. But if the transmission is reversed, even a fu disease becomes difficult to treat. Hence it is said that their treatment is the same as that of the seven transmissions and interstitial organs. Since Hua’s commentary has already captured the meaning of this passage, I will not elaborate further.
(Section 54, formerly Section 52)
Nan said: Are the origins of diseases of the fu and zang equal?
Indeed, they are not equal. Why are they not equal?
Because diseases of the zang remain fixed and do not move; the illness does not leave its place. (It has a constant location.) Diseases of the fu, however, change and move about, traveling up and down the body, with no fixed dwelling place. Therefore, from this we can understand that the fundamental nature of the two types of diseases—zang and fu—are different.
This section serves as the foundation for the later discussion on juzhu (accumulation and aggregation). All diseases, in their myriad forms and transformations, are countless in number, like the leaves of a banana tree, and even changing attendants would not be enough to exhaust them. Yet the source and direction of all these diseases depend only on the zang and fu. There is nothing else to seek beyond this. In the original version, this section was placed before the seven transmissions, and it seemed to be separated by a span of time. Hence, it has been relocated.
(第五十五旧同)难曰。病有(五)积有(六)聚。何以别之。然。积者阴气也。(属脏)聚者阳气也。(属腑)故阴沉而伏。(兼脉证)阳浮而动。(同上)气之所积。名曰积。(病根于阴)气之所聚。名曰聚。(病本于阳)故积者五脏所生。(其根深)聚者六腑所成(其本浅)也。积者阴气也。(再说)其始发有常处。其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。(总言五积病)谓之积(三字旧本无因下文本例私补之)聚者阳气也。(再说)其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。(总言六聚病)谓之聚。故以是别知积聚也。
按此篇所谓积聚。有脏腑之分。盖积者其所从来。以渐而深。累积荏苒成块。原于脏也。聚者所受犹浅。聚散倏忽。
居处无常。本于腑也。积不易位。故后篇审言其病形。聚无定体。临时更改。故此第言其所以然之由。宜与后篇连读。
Explanation
It is asked: Diseases have five accumulations and six congregations. How can they be distinguished? Indeed, accumulation arises from Yin Qi (belonging to the zang organs), while congregation arises from Yang Qi (belonging to the fu organs). Therefore, Yin is deep and concealed (involving pulse and symptoms), while Yang is floating and active (same as above). The accumulation of Qi is called accumulation (the disease originates from Yin). The congregation of Qi is called congregation (the disease originates from Yang). Thus, accumulation arises from the five zang organs (its root is deep), while congregation arises from the six fu organs (its root is shallow). Accumulation is Yin Qi (to repeat). Its initial onset has a fixed location; its pain does not leave its region; it has an upper and lower limit; it has a definite left and right boundary (in summary, the five accumulations). It is called accumulation (three characters are absent from the original text and have been privately added based on the following text). Congregation is Yang Qi (to repeat). Its initial onset has no root; it has no fixed location above or below; its pain has no fixed location (in summary, the six congregations). It is called congregation. Thus, by these signs one can distinguish between accumulation and congregation.
According to this passage, what is called accumulation and congregation has a distinction between zang and fu organs. Accumulation, in its origin, develops gradually and deeply, accumulating over time to form a mass, originating from the zang. Congregation, in its reception, is still shallow, appearing and disappearing suddenly. Its location is not fixed, originating from the fu. Accumulation does not change position, so the following passage carefully describes its disease form. Congregation has no fixed form and changes according to the time, so this passage only explains the reason for this. It should be read together with the following passage.
(第五十六旧同)难曰。五脏之积。各有名乎。(第一问)以何月何日得之。(第二问)然。肝之积。名曰肥气。(盛满猛烈)在左胁下。(肝部候)如覆杯。(积块)有头足。(形象)久不愈。令人发咳逆(逼所)不胜 疟。(乘所胜或如疟每发寒热)连岁不已。以季夏戊己日得之。(应第二问)何以言之。肺病传于肝。(金克木)肝当传脾。(木克土)脾季夏(六月)适王。(旺同下仿此)王者不受邪。(纵下同)肝复欲还肺。(横下同)肺不肯受。(制者强)故留结为积。(受制者弱)故知肥气为季夏戊己日(土旺时)得之。心之积名曰伏梁。(血根)起齐上。大如臂。(积形)上至心下。(胸博)
久不愈。令人病烦心。(本经自病)以秋庚辛日得之。何以言之。肾病传心。(水克火)心当传肺。(火克金)肺(金)以秋(七十二日)适王。王者不受邪。心复欲还肾。肾不肯受。(强下同)故留结为积。(弱下同)故知伏梁以秋庚辛日(金旺)得之。脾之积。名曰痞气。(痞塞上下不通)在胃脘。(腹中央)覆大如盘。(形)久不愈。令人四肢不收。发黄胆。
Explanation
It is asked: Do the accumulations of the five internal organs each have a name? (First question) On what month and day are they acquired? (Second question) Yes. The accumulation of the liver is called "Fati Qi." (Full and intense) It is located beneath the left costal region. (Liver area) It is like an overturned cup. (Mass) It has a head and feet. (Appearance) If it remains untreated for a long time, it causes coughing and vomiting, and the person cannot withstand malaria. (Overcoming the weakened or resembling malaria with alternating chills and fever) It persists for many years. It is acquired on the days of Wu and Ji in the late summer season. (Answering the second question) Why is this so? Lung disease transmits to the liver. (Metal overcomes Wood) The liver should transmit to the spleen. (Wood overcomes Earth) The spleen is in its dominant phase in late summer (the sixth lunar month). (Dominant, as below) The dominant element does not receive pathogenic factors. (As below) The liver again wishes to return to the lung. (As below) The lung refuses to accept it. (The stronger element resists) Therefore, it lingers and forms an accumulation. (The weaker element is overpowered) Therefore, we know that Fati Qi is acquired on the days of Wu and Ji in late summer (when Earth is dominant). The accumulation of the heart is called "Fu Liang." (Root of blood) It arises from the upper part of the abdomen, as large as an arm. (Shape of the mass) It extends up to beneath the heart. (Chest area) If it remains untreated for a long time, it causes restlessness in the heart. (Disease of the same meridian) It is acquired on the days of Geng and Xin in autumn. Why is this so? Kidney disease transmits to the heart. (Water overcomes Fire) The heart should transmit to the lung. (Fire overcomes Metal) The lung (Metal) is in its dominant phase in autumn (seventy-two days). The dominant element does not receive pathogenic factors. The heart again wishes to return to the kidney. The kidney refuses to accept it. (As above) Therefore, it lingers and forms an accumulation. (As above) Therefore, we know that Fu Liang is acquired on the days of Geng and Xin in autumn (when Metal is dominant). The accumulation of the spleen is called "Pi Qi." (Obstruction, blockage, and stagnation) It is located in the stomach region. (Central abdomen) It spreads out as large as a plate. (Form) If it remains untreated for a long time, it causes loss of control over the limbs and jaundice.
饮食不为肌肤。(皆属本病)以冬壬癸日得之。何以言之。肝病传脾。(木克土)脾当传肾。(土克水)肾以冬适王。王者不受邪。脾复欲还肝。肝不肯受。故留结为积。故知痞气以冬壬癸日(水旺)得之。肺之积。名曰息贲。(挟喘息而发)
在右胁下。(肺部位)覆大如杯。(形)久不已。令人洒淅寒热。喘咳发肺壅。(本病)以春甲乙日得之。何以言之。心病传肺。(火克金)肺当传肝。(金克木)肝以春适王。王者不受邪。肺复欲还心。心不肯受。故留结为积。故知息贲以春甲乙日(木旺)得之。肾之积。名曰贲豚。(如豚贲突)发于小腹。(肾部位)上至心下。若豚(奔)状。或上或下无时。
(积状)久不已。令人喘逆。(及其所生)骨痿少气。(本经病)以夏丙丁日得之。何以言之。脾病传肾。(土克水)肾当传心。(水克火)心以夏适王。王者不受邪。肾复欲还脾。脾不肯受。故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日(火旺)得之。
Explanation
Food and drink do not nourish the muscles and skin. (This condition belongs to the primary disease.) It is contracted on winter days of the stems Rén and Gēi. Why is this so? Because liver disease transmits to the spleen. (Wood overcomes earth.) The spleen should transmit to the kidney. (Earth overcomes water.) The kidney is in its season of dominance in winter. The dominant element does not receive disease. The spleen again wishes to return to the liver, but the liver does not accept it. Thus, it lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that痞气 is contracted on winter days of Rén and Gēi (when water is strong).
The accumulation of the lung is called xī bēn. (It manifests with shortness of breath.) It is located under the right rib. (Lung area.) It spreads as large as a cup. (In form.) If it persists for a long time, it causes chills and fever, wheezing, coughing, and pulmonary obstruction. (This is the primary disease.) It is contracted on spring days of Jiǎ and Yǐ. Why is this so? Because heart disease transmits to the lung. (Fire overcomes metal.) The lung should transmit to the liver. (Metal overcomes wood.) The liver is in its season of dominance in spring. The dominant element does not receive disease. The lung again wishes to return to the heart, but the heart does not accept it. Thus, it lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that xī bēn is contracted on spring days of Jiǎ and Yǐ (when wood is strong).
The accumulation of the kidney is called bēn tún. (It appears like a pig suddenly bursting forth.) It occurs in the lower abdomen. (Kidney area.) It rises to under the heart, appearing like a pig (running) in shape, moving up or down without regularity.
(Description of the accumulation) If it persists for a long time, it causes labored breathing. (And in its progression) it leads to bone atrophy and shortness of breath. (This is the disease of the main channel.) It is contracted on summer days of Bǐng and Dīng. Why is this so? Because spleen disease transmits to the kidney. (Earth overcomes water.) The kidney should transmit to the heart. (Water overcomes fire.) The heart is in its season of dominance in summer. The dominant element does not receive disease. The kidney again wishes to return to the spleen, but the spleen does not accept it. Thus, it lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that bēn tún is contracted on summer days of Bǐng and Dīng (when fire is strong).
此五积之要法也。
按此篇详言五积名形。与所以得病之由。而其名与病形。义无容疑。至其谓得病之由。则未尝不使后人起惑焉。夫五积之所由生。固执月日。则虽难经。其说或涉怪诞。何者。其所谓肝曰季夏戊己。心曰秋庚辛。脾曰冬壬癸。肺曰春甲乙。肾曰夏丙丁。岂有如是拘拘时日哉。果若其说。则凡五积之病。方其时发者。皆能推算月日知之乎。盖积之为病。
脏气怫郁而所致也。夫人之情。每有好恶。至其有感。则脏气为之动。动而中节。何害之有。一或有偏。则脏气为之倾移。而运化失常。故因其偏虚。邪气凑焉。所谓肺病传肝者。肺邪乘肝虚。经云。虚者受邪是也。肝又欲传脾。是其道也。然其时脾无虚。则邪无入地。而不能传焉。经云。实者不受邪是也。肝复欲还肺。然其不受者。横且有所不胜也。
故跋胡HT 尾。进退维谷。故留结为积。是以相克之病。假令金克而土旺。则木邪何往。所以留结于本部也。余脏可以例推。学人莫以文害辞。而以意逆志可矣。滑注情感之说。以性理言。迂远而阔于事情。不可从矣。
Explanation
This is the essential method for treating the five accumulations.
This passage elaborates on the names and forms of the five accumulations, as well as the causes of their occurrence. As for their names and forms, their meanings leave no room for doubt. However, when it comes to the causes of the disease, this has often caused confusion among later generations. The origin of the five accumulations—if one strictly adheres to specific months and days—may even lead to explanations that border on the strange or absurd, even in the Nanjing (Classic of Difficulties). Why is this so? Because what is said here is that the liver is associated with late summer, days of Wu and Ji; the heart with autumn, days of Geng and Xin; the spleen with winter, days of Ren and Gui; the lung with spring, days of Jia and Yi; and the kidney with summer, days of Bing and Ding. How could there be such rigid adherence to specific times and days? If we were to accept this explanation, then for every case of the five accumulations that occurs at the time corresponding to its organ, could one not calculate and know it by the month and day? Indeed, the condition known as "accumulation" arises from the stagnation of the zang qi (visceral energies). Human emotions, by nature, often have likes and dislikes. When an emotional reaction occurs, the visceral qi is stirred. If this stirring is in accordance with the proper rhythm, what harm is there? But if there is a deviation, then the visceral qi shifts and its transformation and transportation become abnormal. Thus, due to this deficiency, pathogenic qi gathers. What is meant by "lung disease transmitting to the liver" is that the lung's pathogenic qi takes advantage of the liver's deficiency. The classics say: "The deficient receive the pathogenic qi." The liver then wishes to transmit to the spleen, which is the natural course. However, if at that time the spleen is not deficient, then the pathogenic qi has no place to enter, and thus cannot transmit. The classics say: "The solid does not receive the pathogenic qi." The liver then again wishes to return to the lung, but the lung does not accept it, for it is not able to withstand it. Hence, it is as though one were dragging the head and tail, caught between advancing and retreating, and thus lingers and forms an accumulation. Therefore, in the case of diseases of mutual overcoming, suppose metal overcomes, but earth is strong—where would the wood pathogenic qi go? Hence, it remains and accumulates in its own region. The other viscera can be similarly inferred. Students should not let the words obscure the meaning, but rather infer the intent from the meaning. The commentary by Hua on emotional causes, using moral principles, is remote and detached from actual circumstances—thus it is not acceptable.
(第五十七旧同)难曰。泄凡有几。(泄名多故发问)皆有名不。然。泄凡有五。(约言)其名不同。有胃泄。有脾泄。有大肠泄。有小肠泄。有大瘕泄。名曰后重。(五泄至甚乃为后重后重即痢滑注以后重蒙大瘕泄非是)胃泄者。(即谓飧泄)饮食不化。(完谷挟风)色黄。(未失胃土本色故比诸后四泄则最易愈)脾泄者。(即濡泄)腹胀满。(有湿)泄注。(涩滞)食即(或)呕〔声物(或)共出〕吐(无声有物)逆。大肠泄者。(即谓洞泄)食已窘迫。(肠胃有寒)大便色白。(澄彻腥秽)肠鸣。(有寒邪故)切痛。(拘急而绞较前二证稍重不易治)小肠泄者。(即谓血泄)溲(小便通)而便脓血。(赤白兼下)小腹痛。(痛在齐下是为痢候)大瘕(结瘕所成)泄者。(即谓肠 )里急后重。(腹里急痛涩滞不通)数(次)至圊而不能。(大)便(阴)茎中痛。(小便不通)此五泄之(紧)要(诊)法也。
Explanation
The question is asked: How many types of diarrhea are there? (Since the term xiè is used in many ways, the question is raised.) Do they all have names? Yes. There are five types of diarrhea in total. (This is a general statement.) Their names differ: there is wèi xiè (stomach diarrhea), pí xiè (spleen diarrhea), dà cháng xiè (large intestine diarrhea), xiǎo cháng xiè (small intestine diarrhea), and dà jiā xiè (great mass diarrhea), which is known as tenesmus. (Tenesmus occurs only when the five types of diarrhea are severe; tenesmus is the symptom of dysentery, not the name of dà jiā xiè.) Wèi xiè is also called sūn xiè (undigested food diarrhea), characterized by undigested food in the stool (complete grains mixed with wind), and the stool is yellow (it has not lost the original color of the stomach, which is earth; thus, compared to the other four types of diarrhea, it is easiest to cure). Pí xiè is also called rú xiè (damp diarrhea), characterized by abdominal distension and fullness (there is dampness), loose stools (sticky and obstructed), and after eating, (sometimes) vomiting occurs (sound and matter may both emerge together); or it is a silent vomiting with substance, and the Qi is reversed. Dà cháng xiè is also called dòng xiè (watery diarrhea), characterized by a feeling of urgency after eating (the stomach and intestines are cold), white-colored stools (clear and foul-smelling), borborygmi (due to cold pathogenic factors), and severe pain (tight, urgent, and cramping, more severe than the previous two conditions and more difficult to treat). Xiǎo cháng xiè is also called xuè xiè (blood diarrhea), characterized by passing pus and blood along with urination (red and white discharge together), and pain in the lower abdomen (pain in the lower region is a sign of dysentery). Dà jiā xiè (great mass diarrhea), which is formed by a congealed mass, is also called cháng (intestine), characterized by urgency and tenesmus (urgent pain in the abdomen, with obstruction and difficulty passing stool), frequently going to the latrine but being unable to defecate (pain in the penis), and inability to urinate. These are the essential diagnostic methods for the five types of diarrhea.
按内经谓泄痢居多。所谓飧泄洞泄濡泄 溏瘕泄暴注下迫是也。其所谓痢。则曰肠 便血。曰下白沫。曰下脓血。
扁鹊乃去繁而就简。故脾胃大肠三焉者。此谓泄泻。小肠大瘕二泄。此谓痢疾。轩岐谓之肠 。仲景谓之滞下。其义一也。总言之。则为五泄。泄一变至于后重。则为痢。然则泄与痢。固一源而二岐。素问云。下为飧泄。久为肠 。是也。
泄多属寒。痢多属热。且其泻与后重。亦自有别。盖灵素所载。其证多端。若无系属。扁鹊约为五泄。且以脏腑名蒙泄字上。则有所归着。而至其审证施治。则有大裨于后人。后世方书。汗牛充栋。至其分泄痢之名。亦或倍蓰之。或什百之。乃使后人有多岐亡羊之惑。学人务本。则其道自成矣。
(第五十八旧同)难曰。伤寒有几。(总括下文五种伤寒)其脉有变(滑注作辨义亦通)否。然。伤寒有五。(分别五症)有中风。(仲景所云风邪在卫)有伤寒。(寒在荣)有湿温。(身体重)有热病。(热而不恶寒)有温病。(即四时不正之气)其所苦(大义见素问故此不论)各不同。中风之脉。阳(寸)浮(表邪)而滑。(风)阴(尺下皆同)濡而弱。
Explanation
According to the Neijing, diarrhea and dysentery are most commonly encountered. What is meant by this are the conditions known as sunxie (rice-water diarrhea), dongxie (profuse diarrhea), ruxie (sloppy diarrhea), tangjia xie (diarrhea with undigested food and abdominal masses), and baozhu xia po (sudden, urgent diarrhea with pressing urgency). As for dysentery, it is described as bloody stools, stools with white froth, or stools with pus and blood.
Bian Que simplified the complex into the essential. Thus, the three — the spleen, stomach, and large intestine — are the sources of diarrhea. The two — the small intestine and large mass — are the sources of dysentery. Huangdi and Qi Bo called it cháng lì (intestinal disease); Zhang Zhongjing called it zhì xià (obstructive descent). Their meanings are the same. In summary, there are five types of diarrhea. When diarrhea changes and leads to tenesmus, it becomes dysentery. Thus, diarrhea and dysentery, though differing in manifestation, share the same origin but diverge into two paths. The Suwen states: "Below is sunxie; over time, it becomes cháng lì." This is indeed correct.
Diarrhea is more often due to cold, while dysentery is more often due to heat. Moreover, their symptoms — the diarrhea itself and the tenesmus — also differ. Indeed, the Lingshu and Suwen describe many varieties of these conditions. If they are not classified, Bian Que categorized them into five types of diarrhea. Furthermore, by placing the names of the internal organs before the word "diarrhea," there is a clear basis for identification. As for diagnosing and treating these conditions, this has been of great benefit to later generations. Later medical texts are numerous beyond measure, and in their classification of diarrhea and dysentery, some multiply the names by several times, some by ten or a hundred times. Thus, later scholars are often confused, as if lost among many paths. If scholars focus on the root principles, then their understanding will naturally become clear.
(Old text, No. 58) Question: How many types of shanghan (cold damage) are there? (This summarizes the five types of shanghan that follow.) Does the pulse change? (The note by Hua says that "change" can also be interpreted as "distinguish," which is also acceptable.) Yes. There are five types of shanghan. (They are differentiated as follows.) There is zhongfeng (windstroke), as described by Zhang Zhongjing as wind pathogen affecting the wei (defensive) layer. There is shanghan (cold injury), where cold affects the ying (nutritive) layer. There is shiwentang (damp-warmth), characterized by heaviness of the body. There is rebing (heat disease), characterized by fever without aversion to cold. There is wenbing (warm disease), which is the same as the "abnormal qi of the four seasons." Their symptoms differ. The pulse of zhongfeng is floating and slippery on the yang (inch) side (indicative of external wind), and moist and weak on the yin (foot) side (the same applies to the lower part of the chi position).
(里气不和)湿温之脉。阳浮(表)而弱。(湿)阴小而急。(里寒)伤寒之脉。阴阳俱盛(有力)而紧(寒)涩。(邪在血)热病之脉。阴阳俱浮(表里热)浮之而滑。(邪实)沉之散涩。(荣气不和)温病之脉。行在诸经。不知何经之动也。
各(已上五病)随其经(邪)所在而取之。(一句总结上诸病滑注以附温病一证非)
按内经云。热病者。皆伤寒之类。由是观之。则所谓热病。其所指义尤广矣。而至其论病。则唯言其传经。及两感等症。未尝明分有五证之异。其命名亦仅举温暑二病耳。扁鹊始论五种伤寒者。壹唯于内经热论中。以其不言脉象。故由所感之邪。立其病名与脉焉。名者人治之大者。名不正则言不顺。言不顺则事不成。夫医事不成。则民病无所措手足。
其伤寒有几。指病因别之。即内经所谓诸热病是也。五病中之伤寒。即真伤寒也。其余风热温湿四病者。类伤寒也。即内经所谓皆伤寒之类是也。病俱热证。则其所苦。亦当无异。然谓各不同者。盖由有阴阳表里浅深之分故尔。内经既举其传经之证。详且尽矣。然不言热病有五邪之别。于是扁鹊姑置其所苦不辨。独举脉状。以分五病之帜。则当有正鹄。
Explanation
The pulse of shiwēn (wet-heat), when the internal qi is unharmonized, is yang floating (surface) but weak. The yin pulse is small and taut (due to dampness). The pulse of shanghan (cold injury), when the interior is cold, is both yin and yang strong (powerful) and taut (cold), rough. The pulse of rebing (heat disease), when the pathogen is in the blood, is both yin and yang floating (surface and interior heat), and when floated, is slippery. When the pathogen is strong (real), the deep pulse is diffused and rough. The pulse of wenbing (warm disease), when the nutritive qi is unharmonized, moves through the various meridians, but it is unclear which meridian is affected.
Each of the above five diseases is treated according to where the pathogen is located in the meridians. (This sentence summarizes the above diseases, with a note that the wenbing (warm disease) is not included.)
According to the Neijing, all rebing (heat diseases) are of the category of shanghan (cold injury). From this we can see, the term rebing (heat disease) refers to a broader range of conditions. However, when it comes to discussing the diseases, it only speaks of their transmission through the meridians and two-meridian syndromes, without clearly distinguishing the differences among the five conditions. The naming of these conditions only mentions wenbing (warm disease) and shu (summerheat) disease.
Bianque first classified the five types of shanghan (cold injury) solely in the Neijing Re Lun (Heat Discourse), because it did not mention pulse characteristics. Therefore, he established the names of the diseases and their pulse patterns based on the nature of the pathogen involved. Naming is the greatest aspect of human treatment. If the name is not correct, the words will not be smooth. If the words are not smooth, the matter will not succeed. If medical treatment is not successful, the people's diseases will have no place to put their hands and feet.
How many types of shanghan (cold injury) are there? It refers to distinguishing diseases by their causes, which is what the Neijing calls "all heat diseases." The shanghan among the five diseases is the true shanghan. The remaining four diseases—fengre (wind-heat), wenbing (warm disease), and shiwēn (wet-heat)—are similar to shanghan. This is what the Neijing calls "all of them are of the category of shanghan." All of these diseases are heat syndromes, so the suffering they cause should be the same. However, it is said they are different, because there is a distinction in the depth and location of the yin and yang, surface and interior.
The Neijing has already fully and thoroughly discussed the condition of transmission through the meridians. However, it does not mention that rebing (heat disease) has five different types of pathogenic factors. Therefore, Bianque set aside the question of the suffering caused, and instead focused solely on the pulse characteristics, using them to distinguish the five diseases. Thus, there should be a clear target.
以便为治也。仲景伤寒论。皆据此篇引伸触类。殆无余蕴。学人察诸。
伤寒有汗出而愈。(表有邪)下之而死者。(里无邪)有汗出而死。(表无邪)下之而愈者。(里有邪)何也。然。阳虚(正气逼中外虚故邪居之)阴盛。(里气内满正气盛)汗出而愈。(中的)下之即死。(不中的下同)阳盛(表气实无邪)
阴虚。(邪入里而正气虚)汗出而死。下之而愈。
Explanation
For the purpose of treatment. The Shanghan Lun of Master Zhongjing extends and applies the principles found in this passage, drawing analogies and expanding upon them, leaving little unexplored. Scholars should examine this closely.
In cases of cold damage, those who sweat recover (surface has pathogen); those who are purged die (interior has no pathogen); those who sweat die (surface has no pathogen); those who are purged recover (interior has pathogen). Why is this so? It is because: Yang deficiency (the exterior is vacuous due to the pressure of the body's vital energy, allowing pathogen to dwell), Yin excess (the interior is full, with abundant vital energy). Sweating leads to recovery (accurate diagnosis). Purging leads to death (the same applies below). Yang excess (the exterior is solid and free of pathogen).
Yin deficiency (pathogen has entered the interior while vital energy is weak). Sweating leads to death. Purging leads to recovery.
凡治伤寒。有汗吐下三法。此即言汗下二法。而不言及吐者。盖寒邪在上焦为胸烦。乃当行吐。吐是所罕行。内经云。未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。未尝言及吐法。故扁鹊置而不论。独举汗下二法。以论之耳。所谓阳虚阴盛。言邪在表。阳盛阴虚。言邪在里。然以常例推之。其义难通。何者。阳虚阴虚。共指邪凑之地而言。其谓阴盛阳盛。言正气偏盛。由是观之。则两虚字谓正气方虚。两盛字谓经气偏盛。昆山王氏云。寒邪外客。非阴盛而阳虚乎。热邪内炽。非阳盛而阴虚乎。似是而非。仲景云。桂枝下咽。而阳盛则毙。承气入胃。而阴盛则亡。此亦省文。义本非异。滑注以阴阳字为表里大得其旨。故引外台所谓表病里和。里病表和。以通其义。然和自和。盛自盛。岂可混同乎。且以虚为邪盛之处则可。以盛为气和之地则未可。何者。盛固为无邪处。然比诸经之和则有余。故扁鹊不言和而言盛。可以见已。经云。邪气盛则实。精气夺则虚。此亦一义。王氏以阳虚阴虚。为阳经阴经之虚。以阳盛阴盛。为阳热阴寒之邪。阴阳字分为二义。似反字例。姑且举之。以俟知者折衷。
Explanation
In the treatment of febrile diseases (shanghan), there are three methods: sweating, vomiting, and purging. This passage, however, discusses only the methods of sweating and purging, and does not mention vomiting. This is because when cold pathogenic factors affect the upper jiao and cause chest distress, vomiting should be administered. Yet vomiting is rarely practiced. The Nei Jing states: "Those not yet three days since onset may be treated with sweating alone; those who have reached three days may be treated with purging alone." It never mentions the method of vomiting. Therefore, Bian Que omitted it from discussion, and only discussed the two methods of sweating and purging.
What is meant by "yang deficiency and yin excess" is that the pathogenic factor resides in the exterior; "yang excess and yin deficiency" refers to the pathogenic factor residing in the interior. However, if we attempt to apply conventional reasoning to this, the meaning becomes difficult to understand. Why is this so? The terms "yang deficiency" and "yin deficiency" both refer to the location where the pathogen has invaded. The terms "yin excess" and "yang excess," on the other hand, refer to the dominance of the body's own qi. From this, we can see that the two instances of "deficiency" refer to the state in which the body's vital qi is weak, while the two instances of "excess" refer to the condition in which the meridian qi is overly strong.
Wang Shou of Kunshan said: "When cold pathogenic factors invade from the outside, is it not yin excess with yang deficiency? When heat pathogenic factors flare up internally, is it not yang excess with yin deficiency?" This seems plausible, but is not entirely accurate. Zhang Zhongjing said: "If Gui Zhi Tang is taken by someone with yang excess, it may be fatal; if Cheng Qi Tang is administered to someone with yin excess, it may lead to death." This is also an abbreviated expression, but the meaning is not different. Hua Shou's interpretation of the terms yang and yin as indicators of exterior and interior is in line with the intent of the text. Hence, he cited the Wai Tai Mi Yao's statement that "if the exterior is diseased, the interior is harmonious; if the interior is diseased, the exterior is harmonious," in order to clarify the meaning. However, harmony is harmony, and excess is excess—can they be considered the same?
Furthermore, it is acceptable to interpret "deficiency" as the site of pathogenic excess, but it is not acceptable to interpret "excess" as a site of normal qi. Why? Because "excess" indeed refers to a place without pathogenic influence, yet compared to the normal state of the meridians, it is excessive. Hence, Bian Que did not speak of "harmony," but of "excess"—this can be clearly seen. The Nei Jing says: "When pathogenic qi is strong, it manifests as fullness (shi); when the body's essential qi is depleted, it manifests as deficiency (xu)." This is also a related principle. Wang Shou interprets "yang deficiency and yin deficiency" as the deficiency of the yang meridians and yin meridians, respectively, and interprets "yang excess and yin excess" as the pathogenic factors of yang heat and yin cold. Thus, the terms yang and yin are divided into two meanings, resembling the use of antonyms. I will mention this for now, leaving it to those who understand to judge and harmonize.
寒热之病。候之如何也。然。皮寒热者。皮不可近(灵枢作附)席。毛发焦。鼻 (腊)不得汗。(取三阳之络以补手太阴)肌寒热者。皮(灵枢作肌)肤痛。唇舌 。无汗。(取三阳于下以去其血补足太阴以出其汗)骨寒热者。病无所安。汗注不休。齿本 痛。(灵枢作齿未槁取其少阴于阴股之络齿已槁死不治)
此一节见灵枢第二十一篇。扁鹊裁附诸此者。盖伤寒之为病。亦必因寒热之势。以知其苦。而征邪之浅深。故邪在皮部。则皮不可近席。且不得汗。在肉分则唇舌干无汗。在骨属则汗注而不止。齿本 。盖在表者。心肺主之。在中者。
脾胃主之。在里者。肾肝主之。是扁鹊所以采摘古经而附焉。滑伯仁以为内伤寒热。王文洁以为外感寒热。皆非是。
(第五十九旧同)难曰。狂(与)癫之病。何以别之。然。狂疾之始发。少卧(阳多阴少)而不饥。(胃邪实)自高贤也。自辨知也。自倨贵也。(三言共见狂者气机)妄笑(实火)好歌乐。(缓土)妄行不休。(手足诸阳之本邪气特甚)
Explanation
Febrile diseases characterized by alternating chills and fever—how are they diagnosed? Indeed, in cases of skin-level chills and fever, the skin cannot be near the mat, the hair becomes dry and brittle, and the nose cannot sweat. (Take the collaterals of the Three Yang meridians to tonify the Hand Taiyin meridian.) In cases of muscle-level chills and fever, the skin is painful, the lips and tongue are dry, and there is no sweating. (Take the Three Yang meridians from below to remove blood and tonify the Foot Taiyin meridian to induce sweating.) In cases of bone-level chills and fever, the patient finds no comfort, sweat flows continuously, and the root of the teeth is painful. (Ling Shu reads: "teeth not yet dry—take the collateral of the Lesser Yin at the Yin Gu region; if the teeth are already dry, it is untreatable.")
This passage appears in the twenty-first chapter of Ling Shu. Bian Que selected and appended these passages, for the disease of Shanghan must be understood based on the pattern of chills and fever, in order to know the patient's suffering and assess the depth of the pathogenic influence. Thus, when the pathogenic factor resides in the skin, the skin cannot be near the mat and there is no sweating; when it resides in the muscles, the lips and tongue are dry and there is no sweating; when it resides in the bones, sweating is continuous and unceasing, and the root of the teeth is painful. Indeed, for conditions on the exterior, the Heart and Lung govern; for conditions in the middle, the Spleen and Stomach govern; for conditions deep within, the Kidney and Liver govern. This is why Bian Que selected these passages from ancient texts and appended them. Hua Bo Ren considered these to be cases of internal cold-heat, and Wang Wenjie considered them to be cases of external cold-heat; both are incorrect.
(Old text same as the fifty-ninth.) Question: How can mania and epilepsy be distinguished? Indeed, when mania first begins, the patient sleeps little (Yang is excessive, Yin is deficient) and does not feel hungry. (Stomach is filled with pathogenic heat) He considers himself superior, believes he understands things, and behaves as if he is noble and esteemed. (These three statements are commonly seen in the Qi mechanism of a person with mania) He laughs without reason (due to internal fire), enjoys singing and music. (Earth element is sluggish) He acts without restraint and does not stop. (The root of the Yang channels in the hands and feet is greatly affected by pathogenic qi)
是也。癫疾始发。意不乐(阴多阳少)僵仆(脊强反身阴邪搏阳)直视。(眼精凝而不转)是也。(二字旧本误出篇末然则其脉三部共盛之语独属癫症且据前条文例则当在此故改移此)其脉三部阴阳俱盛。(总谓狂癫二证之脉分而言之三部阴盛是癫脉三部阳盛是狂脉)
按灵枢谓癫狂者数件。癫曰先不乐。头重痛。视举目赤。烦心。曰引口啼呼喘悸。曰先反僵。因而脊痛。其余曰筋癫疾。曰脉癫疾。是也。狂曰先自悲喜忘。若怒善恐者。得之忧饥。曰少卧不饥。自高贤也。自辨智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。曰狂言惊善笑。好歌乐妄行不休者。得之大恐。曰目妄见。耳妄闻。善呼者。少气之所生也。曰多食善见鬼神。善笑而不发于外者。得之有所大喜。是也。此篇仅举一二条者。则去繁就简。而使人知其有属阳属阴之分焉。
大凡难经之为书也。其所论辨。率皆举其大义。庞安常谓引而不发是也。况若此篇所述。比诸灵枢。则其辞尤简。故能知百病之本也。盖百病之发。其变虽多端。阴阳虚实。最为关系。至若狂癫之症。明分其阴阳。以施之治。则无有踏邪路。陷大泽之忧。此扁鹊舍其余绪。而取则阴阳二证者。为使后学端末其本矣。古之义也。
Explanation
This is correct. When a manic or epileptic condition first manifests, the patient feels unhappy (due to excess Yin and deficiency of Yang), experiences stiffness and collapse (with a rigid spine and backward bending, as Yin pathogen attacks Yang), and has fixed gaze (with the eyes rigid and unmoving). This is correct. (The two characters “是也” were mistakenly placed at the end of the original text; however, the statement about the pulse being strong in all three positions belongs exclusively to the condition of diān, and according to the structure of the previous passages, it should be placed here, hence the correction and relocation.) The pulse in all three positions shows both Yin and Yang to be strong. (In general, this refers to the pulse patterns of the two conditions of diān and kuáng: when Yin is strong in all three positions, it is the pulse of diān; when Yang is strong, it is the pulse of kuáng.)
According to the Ling Shu, there are several characteristics of diān and kuáng. Diān is described as beginning with unhappiness, with a heavy and painful head, redness in the eyes when looking up, and a troubled mind. It is also described as involving crying out, wailing, and palpitations, as well as initial stiffness followed by back pain. Other manifestations include jin diān jí (tendon-related epilepsy) and mai diān jí (pulse-related epilepsy). This is correct. Kuáng is described as beginning with sudden shifts in emotion—excessive sadness, joy, or forgetfulness, or a tendency to be easily angered and fearful, arising from worry and hunger. It is also described as a condition where one sleeps little but is not hungry, and considers oneself superior, wise, and noble, with a tendency to curse and abuse others without ceasing. It is also described as involving delusional speech, sudden laughter, and an urge to sing and act recklessly without end, arising from great fear. It is further described as seeing things that are not there, hearing things that do not exist, and being prone to shouting, due to deficiency of qi. It is also described as a condition where one eats a great deal and is prone to seeing ghosts and spirits, or laughing inwardly without expressing it outwardly, arising from great joy. This is correct.
This passage only lists one or two examples, simplifying the content in order to make clear the distinction between conditions belonging to Yang and those belonging to Yin.
In general, the Nan Jing is a work that primarily outlines major principles. As Pang Anchang said, it is like drawing the bow but not releasing the arrow—leaving the reader to infer. Furthermore, compared to the Ling Shu, the language in this passage is even more concise, hence one can understand the root of all diseases. Indeed, when diseases arise, though their manifestations may be numerous and varied, the balance and imbalance of Yin and Yang, as well as deficiency and excess, are the most crucial factors. In the case of kuáng and diān, clearly distinguishing between Yin and Yang in diagnosis and treatment ensures that one does not stray onto a wrong path and fall into great confusion. This is why Bian Que abandoned other methods and focused on the principles of Yin and Yang—so that future scholars may establish the root and clarify the branch. This is the meaning of the ancients.
(第六十旧同)难曰。头(与)心之病。有厥(逆)痛。有真(正)痛。何谓也。然。手足(旧本无足字按邪客足三阳亦为头痛灵枢载六阳经头痛是其征故补之)三阳之脉。受风寒(邪气)伏留而不去者。(逆上)则名厥头痛。入(留)
连在脑(海)者。(邪深痛甚)名真头痛。(手足寒而至节者难治)其五脏(邪)气相干(触)名厥心痛。(东垣所云肺心痛肾心痛等类是也有治法)其痛甚。但在心(脏)手足青(灵枢作清)者。即名真心痛。其真头(滑注云脱头字补之)
心痛者。旦发夕死。夕发旦死。(无治法)
按头心之痛。有厥真二焉。厥者。谓邪从是至彼而为痛。真者。谓邪直居其处而痛甚。凡头心厥痛。多与他病兼见。
如其真痛。则单发之病。而命悬旦夕。固难为治。所谓三阳经脉受邪而不去则逆。故冲头而痛者。以手足三阳。皆达于头面故尔。若入于脑海。留连弥久而发者死矣。所谓五脏邪气。互相干犯。故冲心而痛者。以手足三阴。皆循于心胸故尔。若其直在心脏。痛甚而手足清者死矣。据灵枢则知厥头痛六条。为手足六阳经之病也。厥心痛五条。所谓肺肝肾脾胃之邪也。至其论治法。则悉且尽矣。此篇乃唯示其本焉耳。
Explanation
It is asked: Among the diseases of the head and heart, there are reversal pains and true pains. What do these terms mean? It is said: When the three yang meridians of the hands and feet receive wind-cold (evil qi) and the pathogen lodges and does not leave, if it rises upward, it is called reversal headache. If it enters and lingers in the brain (sea), it is called true headache (the evil is deep and the pain is severe). When the hands and feet are cold and reach the joints, it is difficult to treat. When the evils of the five zang organs intermingle, it is called reversal heart pain (as mentioned by Dongyuan, categories such as lung heart pain, kidney heart pain, etc., are included, and there are treatment methods). When the pain is severe, and it is located in the heart (organ), with the hands and feet being cold (the Ling Shu uses the term "clear"), it is called true heart pain. Those with true headache and true heart pain: if it occurs in the morning, death will come by evening; if it occurs in the evening, death will come by morning (there is no treatment method).
Regarding the pain of the head and heart, there are two types: reversal and true. Reversal refers to when the pathogen comes from one place and causes pain in another. True refers to when the pathogen directly resides in the location and causes severe pain. Generally, head and heart reversal pains often occur in conjunction with other diseases. If it is true pain, it is a single, isolated condition, with life hanging by a thread, and it is indeed difficult to treat. As the saying goes, when the three yang meridians receive evil and it does not leave, it reverses, hence the pain surging upward to the head, because the three yang meridians of the hands and feet all reach the head and face. If the pathogen enters the brain and lingers for a long time before manifesting, death occurs. As for the evils of the five zang organs mutually invading, hence the pain surging upward to the heart, because the three yin meridians of the hands and feet all circulate through the chest and heart. If the pain is directly in the heart and the hands and feet are cold, death occurs. According to the Ling Shu, we know that the six types of reversal headache are diseases of the six yang meridians of the hands and feet. The five types of reversal heart pain refer to the evils of the lung, liver, kidney, spleen, and stomach. As for the discussion of treatment methods, they are all fully and thoroughly covered. This passage merely presents the root causes.
(第六十一旧同)难曰。经言望(形色)而知之谓之神(明)闻(声音)而知之谓之圣(通)问(情性)而知之谓之工。(术)切脉(象状)而知之谓之巧。(伎)何谓也。然。望而知之者。望见其五色。(荣枯逆从)以知其病。(目视)
闻而知之者。闻其五音。(清浊高下)以别其病。(耳听)问而知之者。问其所欲五味。(好恶多少)以知其病所(发)起所(居)在也。(意断)切脉而知之者。诊其寸口。(总寸关尺)视其(正)虚(邪)实。以知其病(旧本剩病一字今削去)在何脏腑也。(心决)经言。以外(望闻)知之曰圣。以内(问切)知之曰神。此之谓也。(上文以神圣属望闻以工巧系问切是揭神圣二字总结内外可见不拘四等分发之名)
按灵枢见色而知曰明。按脉而知曰神。问病而知之曰工。此篇分神圣工巧。以配望闻问切。大率文异旨同。所谓五色五音五味五脉者。望闻问切之大要。而岂止是已。其形肉之肥瘠。皮肤之荣枯。骨节之大小。是亦望也。哭泣歌乐。
Explanation
(Chapter 61, Old Version Same) It is asked: The classics say that to know by observing (form and color) is called shen (spiritual insight or divination); to know by hearing (voice) is called sheng (sagely understanding or omniscience); to know by inquiry (emotions and disposition) is called gong (craftsmanship or skill); to know by pulse diagnosis (pulse image and condition) is called qiao (cleverness or dexterity). What does this mean? Indeed, one who knows by observing sees the five colors (vitality, withering, reversal, and compliance) to discern the illness (with the eyes). One who knows by hearing listens to the five tones (clear and muddled, high and low) to distinguish the illness (with the ears). One who knows by inquiry asks about the five flavors desired (preferences and quantities) to know where the illness originates and resides (by intention). One who knows by pulse diagnosis examines the radial artery (comprehensively, including cun, guan, and chi) and observes whether it is (true) deficiency or (pathogenic) excess to determine in which internal organ the illness lies (by the mind's judgment). The classics say: to know from the outside (inspection and listening) is called sheng; to know from the inside (inquiry and palpation) is called shen. This is what is meant (above, where shen and sheng are attributed to inspection and listening, and gong and qiao to inquiry and palpation, thereby summarizing the terms shen and sheng as a way of categorizing internal and external knowledge, not confined to four distinct classifications). According to the Ling Shu, to know by seeing color is called ming; to know by feeling the pulse is called shen; to know by inquiring about illness is called gong. This chapter distinguishes shen, sheng, gong, and qiao, matching them with inspection, listening, inquiry, and palpation. Though the wording differs, the meaning is the same. What is meant by the five colors, five tones, five flavors, and five pulse conditions? These are the main principles of inspection, listening, inquiry, and palpation; they are not limited to these alone. The thickness or thinness of the flesh, the luster or withering of the skin, the size of the bones and joints—all are also part of inspection. Crying, singing, and joy are also within this scope.
谵语呻吟。诀别懊 等情。是亦闻也。或有忧郁。或有爱憎。或有妒 。或有嫌疑之类。是亦问也。尺肤之寒热滑涩。
经脉之逆顺。是亦切也。凡此四诊者。无贵无贱。无长无少。未曾容阙一焉。苟失之。则不足以为工巧之业。况于神圣之术乎。四诊之义谛。出内经诸篇。宜以参看。
(第六十二旧同)难曰。脏(阴经)井荣(兼俞经合三字)有五(穴)腑(阳经)独有六(穴)者。何谓也。然。
腑(经)者阳也。三焦(气)行于诸阳。(经脉)故置一俞。(非井荣俞之俞而穴俞之俞)名曰原。(穴)腑有六者。亦与三焦(无形之腑)共一气也。
按此篇所问。五脏每经有井荣俞经合。六腑每经五穴之外。增一原。有六者。何也。其答意谓原者三焦气所过。而凡刺诸十二经穴于手足四关之末。则必兼俞与原。以调三焦之气化。然其在阴经。则以俞为原。而阳经独别有原者。盖三焦是六腑之配。而虽无其形。然五腑非此气。则何缘能得干施运化水谷乎。然则腑之为物。专赖此气之运用耳。故曰。
Explanation
Delirious speech and moaning, feelings of parting, sorrow, regret, or suspicion—these are also part of wen (listening). Sometimes there is sorrow, sometimes love or hatred, sometimes jealousy, or suspicion—these are also part of wen (questioning). The coldness, heat, smoothness, or roughness of the cun skin, and the reversal or proper flow of the meridians—these are also part of qie (palpation). All these four diagnostic methods—inspection, listening, questioning, and palpation—are universally applicable, regardless of status, age, or rank. None can be omitted. If any is missed, it is insufficient to be considered a skilled profession, let alone the sacred art of medicine. The true meaning of the four diagnostic methods is found in the various chapters of the Neijing (Inner Classic), and should be studied in conjunction with those texts.
(Chapter Sixty-Two, same as before) Question: The yin meridians have five points—well, spring, stream, river, and sea—while the yang meridians have six points. Why is this so? Answer: The yang meridians are associated with the yang aspect, and the qi of the Sanjiao (Triple Burner) flows among the yang meridians. Therefore, one additional shu point is placed. (This is not the same as the shu point of the well, spring, or stream, but rather the shu point of the acupoint.) It is called the yuan (source) point. The six yang meridians, which have six points, also share one qi with the Sanjiao (the intangible fu organ).
According to the question in this chapter, each of the five zang meridians has the five points—well, spring, stream, river, and sea—while each of the six fu meridians has, in addition to these five points, an extra yuan point. Why is this so? The meaning of the answer is that the yuan point is where the qi of the Sanjiao passes through. When needling the twelve meridian points at the ends of the four major joints of the hands and feet, one must always include both the shu point and the yuan point, in order to regulate the qi transformation of the Sanjiao. However, in the case of yin meridians, the shu point is considered the yuan point. The yang meridians, however, have a separate yuan point, because the Sanjiao is the counterpart of the six fu organs. Although the Sanjiao has no physical form, the five fu organs cannot function without this qi. How, then, could they be able to process and transform food and drink? Therefore, the fu organs depend entirely on the function of this qi.
府有六者。亦与三焦共一气也。此下五篇。通言井荣俞经合之义。但每篇各异其趣读者错综以求其义。斯得其旨矣。
(第六十三旧同)难曰。十变(说见第三十四篇古书篇目内经今无所见仅存此经)言。五脏六腑荣合。(余三穴略之)
皆以井(穴)为始者。何也。然。井者东方春也。万物之始行。诸 行(有足)喘息。(有音) 飞(有羽)蠕动。(无足○四种皆虫豸之属)当生之物。莫不以春(气)生。故岁数(四时)始于春。日数(十干)
始于甲。故以井为始也。
按承上文问脏腑每经在爪甲端诸穴。皆以名井。且为始者。何也。答意以谓凡有脏腑之病。内郁不达。心胸支满等症。乃取诸井。总主开郁发生之治。故曰井者东方春也。万物始生。内经所谓标取而得之是也。诸 行喘息。 飞蠕动等语。是皆举春阳升腾之时。蠢然振发者言。此以示诸井特为开发之治尔。故结之曰。岁数始于春。日数始于甲。
Explanation
There are six fu organs, which also share one qi with the Sanjiao. The following five chapters generally discuss the meaning of the Well, Spring, Pass, River, and Confluence points. However, each chapter has its own unique focus; the reader must interweave and seek the meaning in order to grasp the full intent.
(Chapter Sixty-Three, as previously stated) Question: The "Ten Changes" (see section thirty-four of the ancient text titles; the Neijing no longer contains this section, only this passage remains) says: the Well points of the five zang and six fu organs are combined. (The other three points are omitted here.)
Why are all of them considered to begin with the Well (point)? Answer: The Well point is the East, the Spring — the beginning of all things in motion. All things that move with feet breathe, those that fly with wings flutter, and those that crawl without feet are all part of the insect category. All things that come into being are generated by the spring qi. Therefore, the cycle of the four seasons begins with spring, and the cycle of the ten Heavenly Stems begins with Jia. Hence, the Well point is considered the beginning.
In response to the earlier question regarding the Well points at the tips of the fingernails of each meridian — why are they all named as Well points, and why are they considered the beginning? The intent of the answer is to explain that whenever there is disease of the zang or fu organs, internal stagnation prevents the qi from reaching the surface, resulting in symptoms such as chest fullness and distention. In such cases, the Well points are taken, as they are primarily used to open stagnation and promote the emergence of qi. Therefore, it is said that the Well point is the East, the Spring — the beginning of all life. This is in accordance with what the Neijing states: treating from the surface point yields results. The terms such as "things that move and breathe," "those that fly and crawl," are all references to the time of spring when yang energy rises, and life begins to stir and emerge. This shows that the Well points are specifically used for treatment aimed at opening and stimulating. Thus, it is concluded that the cycle of the year begins with spring, and the cycle of the days begins with Jia.
(第六十四旧同)难曰。十变又言。阴井(乙)木。阳井(庚)金。阴荣(丁)火。阳荣(壬)水。阴俞(己)土。
阳俞(甲)木。阴经(辛)金。阳经(丙)火。阴合(癸)水。阳合(戊)土。阴阳皆不同。(五行配合)其意何也。然。
是刚(夫)柔(妇)之事也。阴(经)井(穴)乙木。阳(经)井(穴)庚金。阳井庚。庚(阳)者乙(阴)之刚(夫)
也。阴井乙。乙(木)者庚(金)之柔(妇)也。乙为木。故言阴井木也。庚为金。故言阳井金也。余(荣俞经合四穴)
皆仿此。
按亦承上问。井既为诸穴之首。则其相配五行。亦当同。然今阴井为木。阳井为金。则名同而类异焉。且以井为木。
则所谓发生之意。固当其理。若以井为金。则其于为始之义。其理不通者何。答乃谓是刚柔之事。则五行十干。夫妇配偶之义。而阳干属夫行。阴干。属妇行。表里二经。离而纵。则为相生。合而横。则为相制。实知圣人用针予夺之妙。
Explanation
Section 64 (same as before). Question: The Ten Transformations also state: Yin Well (Bǐ) Wood, Yang Well (Gēng) Metal, Yin Spring (Dīng) Fire, Yang Spring (Rén) Water, Yin Flow (Jǐ) Earth, Yang Flow (Jiǎ) Wood, Yin Link (Xīn) Metal, Yang Link (Bǐng) Fire, Yin Confluence (Guǐ) Water, Yang Confluence (Wù) Earth. Yin and Yang are all different. (Five Elements paired together) What is the meaning of this? Answer: It is the matter of hard (husband) and soft (wife). The Yin (meridian) Well (point) Bǐ Wood, the Yang (meridian) Well (point) Gēng Metal. The Yang Well Gēng: Gēng (Yang) is the hard (husband) of Bǐ (Yin). The Yin Well Bǐ: Bǐ (Wood) is the soft (wife) of Gēng (Metal). Bǐ is Wood, hence it is called Yin Well Wood. Gēng is Metal, hence it is called Yang Well Metal. The rest (Spring, Flow, Link, and Confluence points) follow this pattern.
Also following the previous question: Since the Well point is the first among all points, its pairing with the Five Elements should also be the same. But now the Yin Well is Wood and the Yang Well is Metal, so their names are the same but their categories differ. Furthermore, if the Well is Wood, then the meaning of "beginning" and "growth" is appropriate. But if the Well is Metal, then the meaning of "beginning" does not make sense. Why is this so? The answer is that it is a matter of hard and soft. Thus, the Five Elements and the Ten Heavenly Stems represent the meaning of husband and wife pairing. The Yang stems belong to the husband's line, and the Yin stems belong to the wife's line. The exterior and interior meridians, when separated and vertical, generate each other; when joined and horizontal, they control each other. Indeed, this shows the subtlety of the sage in using needles to give or take away.
端在斯符焉。惜乎 近道污。而世乏其术。灵枢曰。五脏五俞。五五二十五俞。六腑六俞。六六三十六俞。阙手少阴者。
盖与厥阴同治也。与三十二篇。言肝肺乙甲。夫妇相配之义同矣。然彼直以脏腑言。此即以穴俞言。厥旨无异也。
(第六十五旧同)难曰。经言所出(始)为井。所入(终)为合。其(刺)法奈何。然。所出为井。井者东方春也。
万物之始生。故言所出为井也。所入为合。合者。北方冬也。阳气入藏。故言所入为合也。
按此篇虽以井合出入问之。其实则明五俞血气。各有浅深之量。井象谷井。而泉源所出。其血气至微。荣象水之陂。
而血气稍溜。俞象水之窦。而盈科湛澹。经象水之流。而奔波激浪。荡漾泱洋。合象水之海。而百川竞归。沸郁溟渤。
由是观之。凡刺井荣。则针贵轻浅。刺经合。则针贵重深。若夫俞者。在井合之中间。其血气无过不及之偏。则使夫冲和之气。营运其经中。乃所谓三焦之气。而所以名原者。然本篇唯言春冬二时。阴阳升降。未曾及此者。聊示一义例耳。
Explanation
The essence lies in this sign. Alas, the path is now tainted, and the world lacks the skill. The Ling Shu says: the five zang organs each have five俞 points, making twenty-five俞 in total. The six fu organs each have six俞 points, making thirty-six俞 in total. The hand Shaoyin is omitted.
This is treated in conjunction with the jueyin. As in the thirty-second chapter, the discussion of the liver and lung, paired with the heavenly stems yi and jia, shares the same meaning of the couple's pairing. However, that passage speaks only in terms of the zang and fu organs, whereas this one refers specifically to the acupoints and俞 points. The underlying intent is the same.
(Old version, same as the sixty-fifth chapter) Question: The classic text says that the starting point is called well (井), and the ending point is called confluence (合). What is the method of needling? Answer: The starting point is the well. The well corresponds to the East and spring, the time when all things begin to arise. Hence, it is called well. The confluence corresponds to the North and winter, when yang qi enters storage. Hence, it is called confluence.
Although this passage asks about the well and confluence in terms of "out" and "in," in reality it clarifies the blood and qi of the Five Shu Points, each having a different degree of depth and shallowness. The well is like a well in a valley, from which the spring's source flows; its blood and qi are extremely subtle. The stream (荥) is like a water reservoir, with blood and qi flowing slightly. The pass (俞) is like a water channel, filling the depressions and becoming clear. The river (经) is like a flowing river, surging with waves and spreading widely. The confluence (合) is like the sea, into which all rivers converge, boiling and swelling like the deep ocean.
From this, we can see that when needling the well and stream points, the needle should be light and shallow. When needling the river and confluence points, the needle should be heavy and deep. As for the pass point, it lies between the well and confluence. Its blood and qi are neither excessive nor deficient, allowing the harmonious qi to circulate within the meridian. This is what is called the Sanjiao qi, and this is why it is called the origin (原). However, this passage only mentions the two seasons, spring and winter, and the rising and falling of Yin and Yang, without addressing this point. It is merely to illustrate one example.