Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒大白 清 高世栻
序
粤稽上古,未有儒先有医。盖天生蒸民,未生后稷教稼,周公、孔子教学;先生黄帝、神农岐伯尝百草,疗疾病。良以人免夭折,始得众庶;既庶矣,然后教稼以富之,讲学以教之。
则知医者救生之本,耕者养生之源,教者人伦之道也。若是则保民莫先调养民病,然后富之教之者也。于是留心医学,时切探讨。余原籍奉天,先大夫参政京华,遂居辇毂下。四方医士云集京邸,因闻天下明医出在松江。然多高隐,未得来京,未获亲逢考究。自辛卯春迁任吴阊,得见云间秦子皇士之书,名曰:《症因脉治》,施子宇瞻昆季所刻也。症分外感内伤,治分经络表里,就症以审因,就因以审脉、审治。因叹向闻松郡多明医,是书果为寿世。但因远署虞山,先生又杜门却轨,不得相朝夕。癸巳岁,开 东江,未得告竣,各工官会详申宪,奉此按松,而着书之秦子世居河上,遂讲论旬日。公余稍暇,怡息其家,见架头有《伤寒大白》、《女科切要》,词句分明,治法中病,果然大白也,切要也。此先生格致之余,晚年之悟,加以不二之心,不已之功,始得如此。越明年,会新安陈子敬敷昆季捐赀寿梓,嘱余为序。余念秦先生著作,真大功也,实能生死人免夭折者也。陈君捐金付梓,非细德也,实与施昆季保民生、济众庶者也。余故乐为之叙。
Explanation
Shanghan Dabai
By Gao Shishi of the Qing dynasty
Preface
Looking back to the ancient past, there were physicians before there were scholars. Heaven produced the multitude of people, yet before Houji taught agriculture and before Duke of Zhou and Confucius taught learning, the Yellow Emperor, Divine Farmer, and Qibo tasted a hundred herbs and treated diseases. Thus, it was good that people were saved from premature death, and only then did the population flourish. Once the people had multiplied, then teaching agriculture enriched them and teaching educated them.
From this we understand that physicians are the foundation of saving life, farmers are the source of sustaining life, and teachers are the path of human relationships. Therefore, to protect the people, nothing is more essential than regulating and treating their illnesses, and only then can one enrich and educate them. Thus I have given close attention to medicine and have constantly studied it.
My original home is in Fengtian, and my late father served as an official in the capital, so I have settled near the imperial court. Medical scholars from all over gathered in the capital, and I heard that the finest physicians in the world come from Songjiang. However, they are mostly reclusive and have not come to the capital, so I have not had the opportunity to meet them in person and examine their teachings.
In spring of the year Xinmao, I was transferred to Wuchang, and there I came across the writings of Master Qin Huangshi of Yunjian, whose work is called Zhenyin Mazi (Treatise on Symptoms, Causes, and Treatments), published by the brothers Shi Yuzhan. In this work, symptoms are divided into external and internal causes, and treatment is divided according to meridians, surface, and interior. Based on symptoms, one examines the cause; based on the cause, one examines the pulse and treatment. Thus I sighed that I had heard that Song County had many renowned physicians, and indeed this book is a blessing to the world.
However, since I was stationed far away at Shuyuan, and the master had withdrawn from society and refused to travel, I could not spend time with him daily. In the year GuiSi, the project to open the Dongjiang River was not yet completed, and the officials gathered to submit their reports to the governor. I was sent to inspect Songjiang, and the author of the book, Master Qin, who had long lived by the river, was there. Thus, for ten days we discussed and debated.
In my spare time, I rested at his home and saw on the shelves Shanghan Dabai (The Great Clarity on Cold Damage) and Nüke Qieyao (Essentials of Gynecology). The language was clear, and the treatments struck the mark. Indeed, it is clear and essential.
This work is the result of the master’s pursuit of knowledge and his insights in old age, achieved through unwavering heart and unceasing effort.
In the following year, I met with Chen Jingfu of Xianan and his brothers, who donated funds to publish this work, and they asked me to write a preface. I think that Mr. Qin’s writings are indeed a great achievement, for they truly have the power to save lives and prevent premature death. Mr. Chen’s donation to publish the book is not a minor virtue, but rather equal to the Shi brothers in preserving the people’s lives and aiding the common people. Therefore, I am glad to write this preface.
时康熙岁次甲午夏现任苏州府督理苏松水师船政海防同知年通家弟高 重南氏序
序
医,仁术也,亦危机也。精其道可以活人,不精而尝试之,盛盛虚虚,致人夭折者多矣。古之圣人,竭耳目心思之用,着书立说以诏后世,忧之至深而虑之至远也。然六气皆足以伤人,而寒之入人为最毒,人之受之者为最酷。仲景以一人之智,阐千载不传之秘,亦既方法并存常变兼举矣。后之学人,不能致察于精微,形症弗辨,经络不分,冥心胶固,执成法以施之,无能为功,反以得咎,而仲景之旨亦因以晦。皇士秦先生,云间奇士,早负宿慧,学儒者之学,贯通百家,有心济世,不以医名而业日以精,迎浮云,窥深渊,怡神消息,了然心手之间,辨乎阴阳,分乎内外,验气运之推迁,因时度宜,以不失乎人情。故其所至,癃罢以起,夭伤以愈,求治于门者屡常满;而先生闭户谢客,以数十年经历,神合百世之上,潜心考证,笔之于书。癸巳秋,余以痰得交先生,因尽读枕中秘,微言寓论追踪往哲。《症因脉治》而外,尚有《伤寒大白》一书未经行世,亟请先生付梓以传,庶几仲景之学复明,而先生之道日及于远,是亦生民之大幸也。
Explanation
Preface by Gao Chongnan, a Fellow of the Same Generation, Currently Serving as the Supervisor of Naval Affairs and Coastal Defense in Suzhou and Songjiang, Suzhou Prefecture, During the Summer of the Year Jia Wu in the Reign of Emperor Kangxi
Preface
Medicine is a benevolent art, yet it is also a perilous craft. Mastery of its principles can save lives, but without mastery and yet attempting to practice it, one may over-treat excess and under-treat deficiency, leading to many premature deaths. The ancient sages, with their utmost use of sight, hearing, and intellect, composed books and established doctrines to instruct future generations, showing a concern so deep and a foresight so far-reaching. Indeed, the six climatic influences are all capable of harming people, but cold, when it enters the body, is the most toxic of them, and those who suffer from it endure the greatest suffering. Zhang Zhongjing, with the wisdom of one individual, elucidated secrets long untransmitted, and thus both fixed methods and variable approaches were combined and applied. However, later scholars failed to discern the subtle details, could not distinguish between form and syndrome, nor differentiate between internal and external factors. Fixed in their minds and rigid in their thinking, they mechanically applied established formulas, achieving no success, and instead incurring blame. Thus, the original intent of Zhang Zhongjing became obscured.
Mr. Qin, the distinguished scholar of the realm, a remarkable figure from Yunchang, was endowed early with innate wisdom. He studied the learning of the Confucian scholars and synthesized the teachings of all schools. With a heart devoted to saving the world, he did not make his name known as a physician, yet his skill in the art grew ever more refined. He gazed into the floating clouds, looked into the deep abyss, attuned his spirit to the rhythms of the Dao, and clearly understood the relationship between mind and hand. He could distinguish yin and yang, differentiate internal and external causes, and observe the changes in the flow of qi and the seasons, adapting his treatment to the time and situation, without losing sight of human nature. Thus, wherever he went, the disabled and weak were restored to health, the prematurely wounded were healed, and those seeking treatment at his door were often found in abundance. Yet the master shut his door and refused visitors, retreating into seclusion, drawing upon decades of experience, spiritually united with those of the past centuries, and diligently investigating and verifying, recording his findings in writing.
In the autumn of the year Gui Si, I became acquainted with Mr. Qin through my condition of phlegm. I then read thoroughly the hidden and secret teachings contained in his works, absorbing the profound insights and following in the footsteps of past sages. Apart from Zhengyin Maiti (The Causes, Syndromes, and Pulse Treatments), he also had another work, Shanghan Dabai (The Great Clarity on Cold Damage Disorders), which had not yet been published. I urgently requested that the master have it printed and disseminated, hoping that the teachings of Zhang Zhongjing may once again be made clear, and that the master’s wisdom may reach ever further. This would indeed be a great blessing for the people.
时康熙五十三年岁次甲午夏月新安陈懋宽书于珠溪别业
序
Explanation
In the year 53 of the Kangxi era, the year of Jia Wu, in the summer month, Chen Maokuan of Xin’an wrote this at Zhu Xi Bieye.
Preface
天时有寒暑,地气有燥湿,人生其间,服食起居一不得其中,不能无病,病思医医则欲其必生。虽然余谓医能生人,亦能伤人。何则?盖医与孺一理也,儒理未明,则拘掌陈迹,无论未读古人之书,即取诸名家书而尽读之,不能融洽其理,辄昧昧焉虚实未审,攻补乱投,虽、苓、参、术不善用之亦为鸩毒。夫医之为道,理甚微,旨甚奥,非殚其精思,搜其体要,不可以尝试也。云间向多明医,余幼时即知有秦景明先生为一代神手,年来余以胸膈之证久未能痊,每思安得若人与之同时,必有善治之法。今秋得与其从侄皇士之交,接膝而谈,言言探本,闻其论议,便觉跃跃欲起。因知皇士先于儒理精通,故合之于医,洞若观火,真非俗下所能窥见一斑者也。夫秦子挟活人之技,而四方交书走币迎谒者踵相接,使遨游南北之间,晋接王公之第,声价可与良相等。乃闭门谢客,立意着书,焚膏继晷,徒自苦何为者?秦子曰:医,济人者也。济人而不能疗一时之病,余心歉然;济人而不能疗天下后世人之病,余心亦歉然。宁以求名,宁以市利哉!于是汇簇书,阐发症因延医,施子宇瞻昆季镌刻公世。今又融贯外感之原委,神明其用药之精微,补先辈所未足,辨前注所偶讹,名曰《伤寒大白》,复得敬敷陈子付之剞劂,此真不朽之盛事矣。余遂历览诸刻,不特景明先生有其真传,并岐轩以下诸名家无不赖以大白矣。是书行,虽天有寒暑,地有燥湿,人或为戾气所感,亦可以调和而无恙。
Explanation
Heaven has its seasons of cold and heat, and the earth has its conditions of dryness and dampness. Humans live within these, and if their diet, clothing, and daily habits are not in harmony with the Dao, they cannot avoid illness. When one is sick, they seek a physician, and the physician desires the patient to surely recover. Yet I say that a physician can save lives, but can also harm them. Why? Because medicine and Confucianism share the same principle. If the principles of Confucianism are not clear, one becomes bound to old traditions and past records. Whether one has not read the books of ancient scholars, or has read all the works of renowned masters, if one cannot fully grasp their meaning, one will remain in ignorance, failing to distinguish between deficiency and excess, and haphazardly applying tonifying and purging treatments. Even herbs such as poria, ginseng, astragalus, and atractylodes, if not used properly, can become poison. The way of medicine is subtle in its principles and profound in its meaning; without exhausting one’s deep thinking and exploring its essential principles, it cannot be attempted.
In the Jiangnan region, there were once many skilled physicians. When I was young, I already knew of Mr. Qin Jingming as a master of his time. For many years, I have suffered from a long-standing illness of the chest and diaphragm, and often wished that I could live in the same era as such a person, for surely he would have a good method of treatment. This autumn, I was fortunate to make the acquaintance of his cousin, Mr. Huangshi, and we spoke face to face, each word probing to the root of the matter. Hearing his discourse, I felt a sudden surge of energy. I realized that Mr. Huangshi had first mastered the principles of Confucianism, and thus when he applied them to medicine, it was as clear as seeing through fire — a depth of understanding that the common people could scarcely glimpse even a fragment of.
Mr. Qin, possessing the skill to save lives, was sought after by people from all directions, who sent letters and gifts and visited him one after another, allowing him to travel between the north and south, and to meet with the residences of princes and nobles. His reputation was comparable to that of a capable prime minister. Yet he closed his door to visitors and resolved to write a book, burning oil by the light of the lamp through the night — why endure such hardship in vain? Mr. Qin said: "Medicine is the art of helping people. If I cannot cure the illness of one person, my heart feels ashamed; if I cannot cure the illnesses of future generations, my heart is also ashamed. Would I do it for fame or for profit?"
Thus he compiled and organized books, explaining the causes of diseases and the role of physicians. The sons of Shi Zi Yuzhan engraved and published it for the world. Now, he has further integrated the root causes of external pathogenic factors, clarifying the subtle aspects of medicine, supplementing what previous scholars were lacking, and correcting occasional errors in earlier annotations. He named it Shanghan Dabai ("Great Clarity on Cold Damage"), and through the efforts of Jingfu Chenzi, it was engraved for publication. This is indeed a most enduring and glorious achievement.
I have since reviewed all the published editions, and not only does Mr. Jingming possess the true transmission, but all the great masters from Qi and Xuan downwards have relied upon this clarity. With the publication of this book, even though heaven has its cold and heat, and the earth its dryness and dampness, and people may be affected by lì qì (pathogenic qi), they can still be harmonized and remain healthy.
医必若是,而始能生人,能生世世之人,岂儒理不明拘牵陈迹可以尝试乎!然而秦子之心苦矣,秦子之功大矣。乐而为之序。
Explanation
A physician must be thus, only then can he save people, and be able to save people generation after generation. How could one who is ignorant of Confucian principles and bound by old traditions possibly attempt this? Yet the heart of Qin Zi has been greatly tried, and the merit of Qin Zi is indeed great. I am delighted to write this preface for it.
时康熙五十三年岁次甲午秋九月望赐进士出身年家眷弟程 白山氏序
总论
伤寒热病总论
Explanation
Preface by Cheng Baishan, a Jinshi of the Same Generation, on the Full Moon of the Ninth Month of Autumn in the Year Jia Wu, the 53rd Year of the Kangxi Reign
General Discussion
General Discussion on Cold Damage and Fever Diseases
黄帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也,岐伯曰:人之伤于寒也,则为热病。巨阳受之,头项痛腰背强;阳明受之,身热目疼鼻干不得卧;少阳受之,胸痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。此言三阳经表症未入于里,故可发汗而已者。又曰:太阴受之,腹满而咽干;少阴受之,口燥舌干而渴;厥阴受之,烦满而囊缩;三阴三阳、五脏六腑皆受病,营卫不行、脏腑不通则死矣。此言阳邪传入三阴经而不愈者。又曰:未满三日,可汗之;其满三日者,可泄之。言未满三日者,非拘日数,言表症在前也:言满三日者,亦不拘日数,言里症在后也。按此乃是伤寒传经之阳症,非言寒中三阴不发热之纯阴症也。仲景于是补《内经》之缺,作《伤寒论》,阐发寒邪能伤阳经,而为传经热病;岂寒邪反不能伤阴经。而为直中阴经之阴症乎?于是详列六经,其各条下注明证形脉治,分别某者为表,某者为里,某者为传经之热病,某者为直中阴经之寒病,而同以伤寒论命名。故将冬月及令之正伤寒立论,而主发表用,麻黄汤、桂枝汤,攻里用三乙承气汤,其表里兼见之症,用小柴胡汤双解和解。惟有冬月正伤寒治法,而不及春夏秋三时之症。然其中默示,据寒悟热,据冬悟夏,据长沙之地以悟南方。其发表攻里,各因其症,寒热温凉,各随其时,察老少,辨强弱,分别方宜,比例推详,以冬月伤寒,未始不可广推春温夏热之症。不明此旨者,因见《伤寒论》以阴症阳症同卷,遂以阴症阳症混而施治。
Explanation
Emperor Huangdi said: All febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury). Qi Bo replied: When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. If the Taiyang channel is affected, there is pain in the head and neck and rigidity in the back; if the Yangming channel is affected, there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down; if the Shaoyang channel is affected, there is chest pain and deafness in the ears. When all three yang meridians are affected, but the disease has not yet entered the zang organs, it can be treated with sweating alone. This refers to surface symptoms of the three yang channels that have not yet entered the interior, hence sweating alone is sufficient. It is also said: If the Taiyin channel is affected, there is abdominal fullness and dryness of the throat; if the Shaoyin channel is affected, there is dryness of the mouth and tongue with thirst; if the Jueyin channel is affected, there is fullness and vexation with retraction of the scrotum. When all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the yingwei qi cannot circulate and the zangfu organs are blocked, death results. This refers to yang pathogens that have transmitted into the three yin channels and have not resolved. It is also said: If the condition has not reached three days, sweating is appropriate; if it has reached three days, purgation may be used. When it is said that the condition has not reached three days, this does not mean a strict adherence to the number of days, but rather refers to the fact that surface symptoms appear first; when it is said that the condition has reached three days, this also does not mean a strict adherence to the number of days, but rather refers to the fact that interior symptoms appear later. This passage refers to yang syndromes of shanghan that have transmitted through the meridians, not to pure yin syndromes in which cold directly affects the three yin channels without fever. Zhang Zhongjing therefore supplemented the deficiencies in the Neijing and composed the Shanghan Lun, elaborating on the idea that cold pathogens can injure the yang channels and cause febrile diseases that transmit through the meridians. Could it be that cold pathogens are somehow unable to injure the yin channels and instead cause direct cold syndromes of the yin channels? Thus, he meticulously detailed the six channels, noting in each section the symptoms, pulse patterns, and treatments, distinguishing which are surface symptoms, which are interior symptoms, which are febrile diseases that transmit through the meridians, and which are cold syndromes that directly affect the yin channels, all under the same title of Shanghan Lun. Hence, the text is based on zheng shanghan (true cold injury) occurring in winter or during the proper season, emphasizing the use of surface-releasing formulas such as Mahuang Tang and Guizhi Tang, and the use of interior-purging formulas such as Sanyi Chengqi Tang for interior syndromes. For cases where both surface and interior symptoms are present, Xiaochaihu Tang is used to harmonize and resolve both. The text only discusses the treatment of zheng shanghan in winter, and does not address diseases of the other three seasons. However, within it there is an implicit suggestion: from cold, one may infer heat; from winter, one may infer summer; from the geography of Changsha, one may infer the conditions of the south. The treatment of surface and interior syndromes must be based on the specific symptoms, and the use of cold, hot, warm, and cool therapies must be adapted to the season. One must observe the patient's age, assess their strength, and adjust the prescriptions accordingly, using proportional reasoning and careful analysis. Thus, the principles of treating shanghan in winter are not without application to spring fevers and summer heat diseases. Those who do not understand this principle, upon seeing that the Shanghan Lun groups yin and yang syndromes together in the same text, may mistakenly treat yin and yang syndromes interchangeably.
即明识阴阳者,又以仲景冬月北方之麻黄、桂枝汤,妄治春夏秋三时南方之,人以致热病误用温热,变症百出。或以表邪不散,邪汗未出,烦躁不宁,误认里热烦躁,反用寒凉,遂至表邪不出。幸陶节庵、王宇泰发明仲景阴症阳症各是一条。然于《伤寒论》原注中差误诸条,尚未改注明白。又于麻黄、桂枝汤下,不详注此方乃是治河北长沙等处者,江浙地方即冬月亦宜详审。又不注明直中阴经之寒症,惟北方冬月有之,江浙东南,患此绝少。今东南所患之病,皆是早晚感冒风露,郁而发热,无汗恶寒,此乃是非时暴感之伤寒,从外而得,未有里热之寒热病也。故用败毒散、羌活防风汤辛温散表,不宜骤用苦寒。另有积热在内,外被寒邪所束,新寒而凝故热,遂发有表复有里之症。是以外见发热汗出,内兼喘呕作渴者,在春谓之风温,夏秋谓之暑热,此乃是热令时静而得之,有表邪之中暑寒热病也。宜用双解散、羌活冲和汤等散表清热。
Explanation
Even those who clearly understand yin and yang, yet recklessly apply Zhang Zhongjing’s formulas for winter cold injuries in the north—such as Mahuang Tang and Guizhi Tang—to people in the south during spring, summer, and autumn, thereby mistakenly treating heat diseases with warming herbs, resulting in a hundred varieties of complications. Sometimes, when exterior pathogenic factors have not dispersed and pathogenic sweat has not emerged, leading to restlessness and irritability, it is misdiagnosed as internal heat agitation, and cold and cooling herbs are mistakenly used instead, thus preventing the exterior pathogenic factors from resolving. Fortunately, Tao Jie’an and Wang Yutai clarified that Zhang Zhongjing’s cold syndromes and hot syndromes are each distinct. However, the original annotations of Shanghan Lun still contain erroneous entries that have not been clearly corrected. Furthermore, under the entries for Mahuang Tang and Guizhi Tang, it is not clearly stated that these formulas are specifically for treating people in regions such as Hebei and Changsha; even in winter, in the Jiangzhe region, careful examination is still necessary. Also, it is not explicitly noted that cold syndromes directly invading the yin meridians occur only in the north during winter, while such conditions are extremely rare in the southeast. The diseases currently affecting the southeast are all due to early morning or evening exposure to wind and dampness, leading to stagnation and fever, with no sweat and aversion to cold—this is a sudden cold injury occurring out of season, acquired from the exterior, and not a cold-heat illness caused by internal heat. Therefore, formulas such as Baizu San and Qianghuo Fangfeng Tang, which are pungent-warm in nature and used to dispel exterior pathogens, should be employed, and bitter and cold herbs should not be abruptly used. There is also a case where accumulated heat exists internally, while externally it is constrained by cold pathogenic factors, causing new cold to congeal the existing heat, leading to a syndrome with both exterior and interior symptoms. Thus, when there is fever with sweating on the exterior and coughing, vomiting, and thirst on the interior, in spring this is called wind-heat, and in summer and autumn it is called summerheat. This is a cold-heat illness caused by exterior pathogenic factors and summerheat, acquired during the hot season when the climate is calm. It is appropriate to use formulas such as Shuangjie San and Qianghuo Chonghe Tang to dispel the exterior and clear internal heat.
兼有食滞中焦,用保和平胃散消食和胃。又有积热在内,不冒寒邪外束,并无恶寒身痛、头痛腰痛、足冷拘紧、不能转侧之表症、但见唇焦口渴、烦躁引饮、多汗恶热、谵语便闭、里热之证,此乃是热令时动而得之,无表邪之中热瘅热病也。宜用白虎汤、凉膈散、三黄巨胜汤、导赤各半汤:有下症者,三乙承气汤。明此三条,则治表邪之热病,治里邪之热病,治有表邪复有里邪之热病,井井不乱矣。
总论
验舌色论
Explanation
When there is also food stagnation in the middle jiao, Bao He Ping Wei San should be used to eliminate food stagnation and harmonize the stomach. When there is accumulated heat within the body, without exposure to external cold pathogens or constraint, and there are no symptoms of aversion to cold, body pain, headache, lumbago, cold feet, stiffness, or inability to turn over—these being signs of exterior syndromes—but instead one observes dry lips, thirst, restlessness, desire for cold drinks, excessive sweating, aversion to heat, delirium, and constipation—these are signs of interior heat syndrome. This condition arises from the heat of the season, and is a type of internal heat or malarial heat disease without exterior pathogen. It is appropriate to use Bai Hu Tang, Liang Ge San, San Huang Ju Sheng Tang, and Dao Chi Ge Ban Tang; if there are symptoms of defecation or purging, San Yi Cheng Qi Tang should be used. By clearly understanding these three distinctions, one can properly treat heat diseases with exterior pathogen, heat diseases with interior pathogen, and heat diseases with both exterior and interior pathogens, without confusion.
General Discussion
On the Examination of Tongue Color
伤寒表里轻重,验舌色亦得大半。杜青碧有三十六法,反觉太繁。今余分立白苔、黑苔、黄苔、燥苔、滑苔、五者以为要。舌色如常,身虽大热,是表热里未有热也,但治其表。如见白苔而滑,邪在半表半里、未入于里也,但宜和解。若见黄苔者,热在胃家;苔黄而干裂者,热已入里,宜清里热。若有下症者,可以下之。若见黑苔者,有二条分别:黑而焦裂硬刺者,里热已极,火极似炭之苔也;黑而有水、软润而滑者,里寒已甚,水来克火之寒苔也。以上五者,验舌之大节目也,然仍要看症切脉以参定之。如舌上黑苔,燥裂有刺,此里热无疑矣,然或身痛,或足冷,或无汗,或脉浮,或脉伏,仍从表症治之。虽不可用辛温之药,必宜辛凉散表,然后清里。若过用清热,则表汗不出,表邪不解。又如舌上生苔,口渴不能消水,脉浮大不数,服清热之药,反加谵妄神昏,此症多见不治。以舌苔主里热,渴宜消水,脉宜沉数,数症脉相反故耳。然余以渴不消水,脉滑不数,拟以食滞,用消导治之,亦有生者。自此则知表邪夹食之症,亦有舌苔生刺者也。大凡察病患之舌,沿边缺陷如锯齿口者,此不治之症也。
Explanation
In assessing the severity of shanghan (febrile disease) between the exterior and interior, examining the color of the tongue can provide a large portion of the diagnostic information. Du Qingbi proposed thirty-six methods, but they seem overly complicated. I now classify the five main types of tongue coatings as the essential criteria: white coating, black coating, yellow coating, dry coating, and moist coating. If the tongue color is normal but the body is greatly hot, this indicates exterior heat with no internal heat—treatment should focus on the exterior. If a white and moist coating is observed, the pathogen is in the semi-exterior/semi-interior stage, not yet having entered the interior—only harmonizing and resolving methods are appropriate. If a yellow coating is present, heat is in the weijia (stomach area); if the coating is yellow, dry, and cracked, heat has already entered the interior, and internal heat should be cleared. If there are indications for purgation, it may be purged. If a black coating is observed, there are two distinct cases: if the coating is scorched, cracked, hard, and prickly, internal heat has reached its extreme—this is a tongue coating resembling charcoal from extreme fire; if the coating is black with moisture, soft, and smooth, internal cold has become severe—this is a cold coating where water overcomes fire. These five categories are the main points of tongue diagnosis, but one must still examine symptoms and take the pulse to confirm the diagnosis. For example, if the tongue has a black coating that is dry, cracked, and prickly, this clearly indicates internal heat. However, if the patient experiences body pain, cold feet, no sweating, or a floating or sunken pulse, treatment should still follow the exterior pattern. Although pungent-warm herbs should not be used, pungent-cool herbs must be used to disperse the exterior before clearing the interior. If heat-clearing herbs are overused, exterior sweating will not occur, and the exterior pathogen will remain unresolved. Another example: if the tongue has a coating, the patient is thirsty but cannot eliminate fluids, the pulse is floating and large but not rapid, and heat-clearing herbs are taken, this may instead worsen the condition with delirium and confusion—this condition is often untreatable. Since the tongue coating indicates internal heat, thirst should be treated by promoting the elimination of fluids, and the pulse should be deep and rapid; the contradiction between symptoms and pulse is the reason. However, I have observed cases where thirst does not lead to fluid elimination, the pulse is moist and not rapid, and I have diagnosed this as food stagnation, treating it with methods to eliminate and guide the stagnation—there are cases where recovery is still possible. From this, one understands that conditions where exterior pathogen combines with food stagnation may also present with a tongue coating that has prickles. In general, when examining a patient's tongue, if the edges are defective and resemble a saw-toothed mouth, this is an untreatable condition.
总论
验口唇论
伤寒验口中干湿,可以定其症之表里轻重,然验口更当验唇。口唇关手足阳明肠胃二经,又关手足太阴脾肺二脏。故验唇色红润,里未有热,但宜辛温散表。唇色干枯,里已有热,宜清里。唇色焦黑,烦渴消水,里热已极,当用凉膈散等。又有谵语发狂,唇色干焦,服寒凉而热不减,此食滞中焦,胃中蕴蓄,发黄发热。是以用凉药。则食滞不消,用辛散则碍里热,宜以保和散冲竹沥、芦卜汁,或栀子豆豉汤加陈枳实治之。上唇属肺与大肠,上唇焦而消渴饮水,热在上,主肺;上唇焦而不消渴饮水,热在下,主大肠有燥粪。下唇属脾与胃,下唇焦而消渴饮水,热在阳明胃;下唇焦而不消渴饮水,热在太阴脾。余今发明里热唇焦,食滞唇焦,积热伏于血分而唇焦,惟以渴不渴、消水不消水分别。然食滞唇焦,又有食滞已久,蒸酿发热,亦能作渴消水,又当参脉象若何。脉若滑大不数,食未蒸热,口亦不渴;若滑大沉数,食已发热,口亦作渴。故凡谵语发狂;脉滑不数,渴不消水者,亦以食滞治之;若以寒凉抑遏,则谵语发狂愈甚,甚则口噤不语也。
Explanation
General Principles
On Assessing the Mouth and Lips
In cases of febrile diseases, examining the dryness or moisture of the mouth can help determine whether the condition is exterior or interior, mild or severe. However, when examining the mouth, one should pay even greater attention to the lips. The lips are associated with the hand-foot Yangming (stomach and large intestine) meridians, as well as the hand-foot Taiyin (spleen and lung) zang organs. Therefore, if the lips are red and moist, there is no interior heat yet, and only pungent-warm herbs to resolve exterior symptoms are appropriate. If the lips are dry and withered, interior heat has already developed, and interior-clearing treatments are indicated. If the lips are scorched black, with restlessness, thirst, and excessive water consumption, interior heat has reached an extreme stage, and formulas such as Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) should be used.
There are also cases of delirium and mania, with dry and scorched lips, where cold and cool treatments fail to reduce the heat. In such instances, the condition is due to food stagnation in the middle jiao, with accumulation in the stomach, leading to jaundice and fever. Therefore, using cold herbs will not resolve the food stagnation, and using pungent dispersing herbs will hinder the clearing of interior heat. In such cases, it is appropriate to use Baohe San (Preserving Harmony Powder) decocted with bamboo juice and radish juice, or Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with aged citrus fruit (chen zhi shi).
The upper lip is associated with the lungs and large intestine. If the upper lip is scorched and the patient experiences thirst and drinks excessively, the heat is located in the upper part, indicating involvement of the lungs. If the upper lip is scorched but there is no excessive thirst or water consumption, the heat is located in the lower part, indicating involvement of the large intestine with dry, accumulated stool.
The lower lip is associated with the spleen and stomach. If the lower lip is scorched and the patient experiences thirst and drinks excessively, the heat is located in the Yangming stomach. If the lower lip is scorched but there is no excessive thirst or water consumption, the heat is located in the Taiyin spleen.
I now clarify that there are three distinct types of lip dryness: that due to interior heat, that due to food stagnation, and that due to accumulated heat lodged in the blood. These can be differentiated solely by whether there is thirst and whether there is excessive water consumption. However, in cases of food stagnation causing lip dryness, if the stagnation has been long-standing and has generated heat through fermentation, it may also cause thirst and excessive water consumption. In such cases, one must also consider the pulse pattern.
If the pulse is slippery and large but not rapid, the food has not yet generated heat, and the mouth is also not thirsty. If the pulse is slippery, large, deep, and rapid, the food has already generated heat, and the mouth is also thirsty. Therefore, in all cases of delirium and mania, where the pulse is slippery but not rapid, and there is thirst without excessive water consumption, the condition should also be treated as food stagnation. If cold and cool treatments are used to suppress the condition, the delirium and mania will become even more severe, and in extreme cases, the patient may become unable to speak, with the mouth tightly closed.
总论
验二便论
医者欲知病患脏腑,必要问其从内走出者,故凡病当验二便。仲景以小便不利,小便赤,定伤寒里热;以小便利,小便白,定里无热。以大便不通,大便硬,定其里热;自下利,下利厥冷,定其里寒。故治病以二便定人寒热,以二便定人燥湿,以二便定人虚实,再无差误。然论二便亦宜细详。例如大便干结,知其热矣;然大便滑泄,黄色为热,人多忽之矣。小便黄赤,知其热矣;然小便色白而混浊,亦为热,人多忽之矣。又如大便干结,知其热矣;亦有血枯津竭,用不得苦寒者。又如小便黄赤,知其热矣;亦有食滞中焦,黄赤混浊,用寒凉反不清,用香燥辛温而清利者。
总论
辨脉论
Explanation
General Principles
On Examining the Two Excretions
A physician who wishes to understand the condition of a patient’s internal organs must inquire about what comes from within the body; therefore, in all diseases, the two excretions—urine and stool—must be examined. Zhang Zhongjing determined that if urination is difficult and the urine is red, it indicates interior heat in typhoid fever; if urination is easy and the urine is white, it indicates the absence of interior heat. If defecation is blocked and the stool is hard, it indicates interior heat; if there is diarrhea and the limbs are cold, it indicates interior cold. Therefore, in treating disease, the two excretions are used to determine the patient’s cold or hot condition, to determine whether the patient is dry or damp, and to determine whether the patient is deficient or excessive—thereby ensuring no errors. However, when discussing the two excretions, one should examine them in detail. For example, if the stool is dry and hard, we know it is due to heat; yet if the stool is loose and yellow, this also indicates heat, though people often overlook it. If the urine is yellow and red, we know it is due to heat; yet if the urine is white and turbid, this also indicates heat, though people often overlook it. Again, if the stool is dry and hard, we know it is due to heat; yet there are cases where blood deficiency and dryness of body fluids make the use of bitter and cold herbs unsuitable. Similarly, if the urine is yellow and red, we know it is due to heat; yet there are cases where food stagnation in the middle jiao causes yellow and red, turbid urine, in which case using cold and cool herbs is ineffective, while using aromatic, drying, pungent, and warming herbs that clear and promote urination is effective.
General Principles
On Differentiating the Pulse
伤寒,症有表里阴阳四大关节,脉有浮沉迟数四大分别。夫浮则为表,沉则为里,迟则为寒,数则为热,此以浮沉分表里,迟数分寒热者也。夫伤寒,热病也,其脉必数;中寒,阴症也,其脉必迟。若见数脉,即症在阴经,亦是阳邪传入之热病;若见数脉,即手足厥冷,亦是热深厥深、阳症似阴之假像。故治伤寒,一见浮数,此是表有邪热,当照三阳发表治之。若一见沉数,此是里有热邪,即表症急者,虽先治表,然亦禁辛温而用辛凉双解之法;苟表症一解,即当清里。此以脉之发现二条而论也。若沉伏之脉,有三条分别。有阳症脉沉伏,非阴症里寒也,阳邪内伏,不得作汗外出,禁用寒凉,只宜升散表邪,则汗出而脉亦出。又有阳症脉微,此正气虚微,不得作汗,用发表之药,以散阳邪,加人参少许,助正气虚微,则散表之药,得人参愈能散表,虽阳症阴脉之死症,如此治之,亦有得生者。又有脏气虚寒,脉见沉迟,此阴症中寒也,急宜温经救里。此以沉脉中,别出伏邪、正虚、阴寒三条者也。夫阴症脉沉者,沉而迟漫分明者也。伏邪脉沉者,沉而伏匿,急数模糊者也。正虚脉微者,不拘浮沉,脉来衰微,按久无力者也。故凡迟漫分明者,里寒也。沉伏不出者,表邪不得发越也。阳症脉微者,邪盛正虚也。今有阳邪之症,而见沉伏之脉,误认阴症而用温热,阳邪内发,死不旋踵。若见烦躁不宁,误用寒凉,则表汗抑遏。故切脉之道,先分症是何症,然后以脉消息者也。夫脉沉当下,若表症急者,仍先散表。
Explanation
In the case of shanghan (epidemic febrile disease), the syndrome has four key aspects: exterior and interior, yin and yang. The pulse has four main distinctions: floating, deep, slow, and rapid. A floating pulse indicates an exterior syndrome, a deep pulse indicates an interior syndrome, a slow pulse indicates cold, and a rapid pulse indicates heat. This is the principle of distinguishing exterior from interior by floating and deep, and cold from heat by slow and rapid. Shanghan is a hot disease, and its pulse is necessarily rapid; zhonghan (interior cold) is a yin syndrome, and its pulse is necessarily slow. If a rapid pulse is observed, even if the syndrome is located in the yin meridians, it is still a heat disease caused by yang pathogenic factors entering the interior. If a rapid pulse is observed, even if the hands and feet are cold, it is still a case of deep internal heat with cold extremities—a false appearance resembling yin syndrome, but in reality a yang syndrome. Therefore, in treating shanghan, when a floating and rapid pulse is seen, it indicates an exterior syndrome with heat, and treatment should follow the method of resolving exterior syndromes of the Three Yang channels. If a deep and rapid pulse is seen, it indicates interior heat; even if the exterior symptoms are urgent, one should still treat the exterior first, but avoid warming and pungent herbs and instead use a dual-resolving method with pungent and cool herbs. Once the exterior symptoms are resolved, the interior should be cleared. This is the principle based on the two pulse findings discussed. Regarding deeply concealed pulses, there are three distinctions. One is a yang syndrome with a deeply concealed pulse, which is not a yin syndrome with interior cold. In this case, yang pathogenic factors are internally hidden and cannot be expelled through sweating. Cold and cooling herbs should be avoided, and instead, herbs that raise and disperse exterior pathogenic factors should be used. Then, sweating will occur, and the pulse will also return. Another is a yang syndrome with a weak pulse, which indicates deficiency of the body’s vital energy. Since the body cannot sweat, herbs that resolve exterior syndromes should be used to dispel yang pathogenic factors, and a small amount of ginseng should be added to support the weak vital energy. In this way, the herbs that resolve the exterior become even more effective. Even though it is a deathly condition with yang syndrome and a yin pulse, with this treatment, survival is still possible. Another is internal organ deficiency with cold, where the pulse is deep and slow—this is a yin syndrome with interior cold, and warming the meridians to rescue the interior should be done urgently. These are the three types of conditions distinguished within the category of a deep pulse. In a yin syndrome, a deep pulse is slow and clearly distinguishable. In a case of concealed pathogenic factors, a deep pulse is hidden and indistinct, with a rapid and unclear quality. In a case of deficiency, a weak pulse is not restricted to floating or deep, but comes faintly and lacks strength when pressed for a long time. Therefore, any pulse that is slow and clearly distinguishable indicates internal cold. A deeply concealed pulse that does not emerge indicates that exterior pathogenic factors cannot be expelled. A weak pulse in a yang syndrome indicates strong pathogenic factors and weak vital energy. If a yang syndrome is present with a deeply concealed pulse, and it is mistakenly diagnosed as a yin syndrome and treated with warming herbs, the yang pathogenic factors will flare up internally, leading to death immediately. If restlessness and agitation are observed and cold herbs are mistakenly used, the exterior sweat will be suppressed. Therefore, the method of pulse diagnosis is first to determine what type of syndrome is present, and then to use the pulse to confirm or adjust the diagnosis. If the pulse is deep, it should be treated internally, but if the exterior symptoms are urgent, the exterior should still be resolved first.
脉浮当汗,若里有热者又不得不和解表里;下症急者,又不得不双解表里。
Explanation
If the pulse is floating, sweating is indicated; but if there is internal heat, one cannot avoid harmonizing the exterior and interior. If there are urgent symptoms of downward movement, one cannot avoid simultaneously resolving both the exterior and interior.
总论
南北方宜发表不同论
仲景以太阳冬月司令之伤寒,酌以麻黄汤治寒邪伤营,无汗发热之表症,以桂枝汤治风邪伤卫,有汗发热之表症。然此按北方方宜,分经络,立规矩,为后世指南者也,施治三时,施之江浙则不合。赖陶氏发明仲景麻黄、桂枝二汤,此治冬月正伤寒之方,非治春夏秋三时之热病,易以羌活冲和汤,实为至当。但失注麻桂二汤,乃是北方治法,江浙东南,即冬月亦不宜用;即或内无积热,偶冒暴寒,未经郁热者,暂亦用之,然不可为常法。如此分别,后人判然,不以仲景麻黄、桂枝借口。然羌活冲和汤,解表清里和解三阳之方,但可治三时表里兼见之症;若纯是表邪外束,则生地、黄芩,原非发散寒邪之药。今余以羌活败毒散发散三时太阳纯表之症,以羌活冲和汤和解太阳表里俱见之症,次以葛根汤以治阳明纯表之症,以干葛石膏汤为阳明和解之方,再以柴葛解肌汤治少阳阳明表里居多之症,又以小柴胡汤为少阳和解之方,如此虽变仲景之方,以合江浙方宜,实遵仲景之旨也。
Explanation
General Principles
On the Differences in Surface-Resolving Treatments Between the North and South
Zhang Zhongjing, in treating shanghan (cold damage) during winter in the Taiyang stage, used Mahuang Tang to resolve cold pathogen injuring the ying (nutritive) aspect, characterized by no sweating and fever, and Gui Zhi Tang to treat wind pathogen injuring the wei (defensive) aspect, characterized by sweating and fever. However, this approach was based on the conditions of the north, differentiating meridians, establishing rules, and serving as a guide for later generations. When applied to the three seasons (spring, summer, autumn), it is not suitable for Jiangzhe (Jiangsu and Zhejiang provinces). Thanks to Tao Shizheng, who elucidated Zhang Zhongjing’s Mahuang Tang and Gui Zhi Tang, clarifying that these are formulas for treating true shanghan in winter, not for heat diseases of spring, summer, and autumn. Instead, Qianghuo Chonghe Tang is the most appropriate. However, it is a mistake to note that Mahuang and Gui Zhi Decoctions are Northern methods; even in winter, they are unsuitable for Jiangnan (southeast China). Even if there is no internal heat and one is briefly exposed to sudden cold without prior stagnation, they may be used temporarily, but not as a regular method. With such distinctions, later generations will clearly understand and will not use Zhang Zhongjing’s Mahuang and Gui Zhi as excuses. Qianghuo Chonghe Tang is a formula for resolving surface symptoms, clearing interior heat, and harmonizing the three yang channels, and can treat conditions where surface and interior symptoms appear together in the three seasons. However, if it is purely an external pathogen binding the surface, then Shengdi (raw rehmannia) and Huangqin (scutellaria) are not herbs for dispersing cold pathogens. Now I use Qianghuo Baitu San to disperse purely surface symptoms of the Taiyang stage in the three seasons, Qianghuo Chonghe Tang to harmonize conditions where both surface and interior symptoms of the Taiyang stage appear, then Gegen Tang to treat purely surface symptoms of the Yangming stage, Gan Ge Shigao Tang as a formula for harmonizing the Yangming stage, Chai Ge Jiejī Tang to treat conditions where Shaoyang and Yangming stages are both present, and Xiaochaihu Tang as a formula for harmonizing the Shaoyang stage. Thus, although these formulas differ from Zhang Zhongjing’s original prescriptions, they are adapted to the conditions of Jiangzhe, and in fact, they follow his original intent.
总论
南北方宜清里相同论
仲景清里方法,以里有结热,即当清里。故立五苓散以清太阳里热,立白虎汤以清阳明里热,立黄芩汤以清少阳里热。若热结大肠、下症悉具者,有承气汤以下之。又有三黄汤、凉膈散、导赤各半汤、黄连泻心汤,通治三焦里热之症。盖因里热煎熬,津液有立尽之势,故清之以存津液。然则清里之法,不特南方应如此,夏秋应如此,即冬月,即北方亦如此者。
陶氏云:发表之药,三时不得与冬月正伤寒同治,为清里可与冬月正伤寒同治。陶氏分别时令,今余更分南北方宜。夫北方寒凉之地,又加之冬月伤寒,时令方宜,皆宜辛温散表,故立桂枝麻黄主治;若南离已午之地,发表之药不与北方同治,惟清里之药南北可同者。
总论
三阴经热病论
Explanation
General Introduction
On the Similarity of Clearing the Interior in the South and North
Zhang Zhongjing's method of clearing the interior is that when there is accumulated heat within, it must be cleared. Hence, Wu Ling San was established to clear internal heat of the Taiyang stage, Bai Hu Tang to clear internal heat of the Yangming stage, and Huang Qin Tang to clear internal heat of the Shaoyang stage. If heat has accumulated in the large intestine and all symptoms of downward movement are present, then Cheng Qi Tang is used to purge it. There are also San Huang Tang, Liang Ge San, Dao Chi Ge Ban Tang, and Huang Lian Xie Xin Tang, all of which are used to treat internal heat affecting the Sanjiao. This is because internal heat scorches the body fluids, and there is a risk that the body fluids may be completely exhausted, hence the need to clear the heat in order to preserve the body fluids. Thus, the method of clearing the interior is not only appropriate for the south, nor only for summer and autumn, but also for winter, and even in the north.
Tao Shi said: "Surface-resolving herbs cannot be treated the same in the three seasons as in winter for true cold damage, but clearing the interior can be treated the same as in winter for true cold damage." Tao Shi distinguished according to the seasons; now I further distinguish according to the suitability of the south and north. In the north, a cold and cool region, when combined with winter cold damage, the seasonally appropriate treatment is pungent-warm herbs to dispel the exterior, hence the use of Gui Zhi and Ma Huang as the main treatments. However, in the southern regions of the Li and Wu directions, surface-resolving herbs are not treated the same as in the north, but the method of clearing the interior is the same in both north and south.
General Introduction
On Heat Diseases of the Three Yin Channels
三阳经有阳症,无阴症;三阴经有阴症,有虚症。人多知之。三阴经阳症,则有不知者。仲景深恐后人惑此,故详注从阳经先发热,后传至三阴者,乃是传经之热病,名曰伤寒,此即《内经》所谓热病之条;若初起不发热,乃是直中阴经之寒病,名曰阴症。后人因见阴症阳症同在篇中,认误热病传入三阴亦是阴症;又误认初起虽有热病,今日久手足皆冷,六脉沉细已变阴病。不知初起发热已是热病根源,或失于散表而表邪内陷,或失于清里而里热内伏,传入阴经而手足反冷,经虽属阴,症则阳症,此乃是阴经热病,非变阴症。例如太阴病手足自温,当发身黄者,少阴病但厥无汗,少阴病心中烦不得卧者,少阴病下利咽痛心烦者,少阴病下利六七日心烦不得眠者,少阴病自利清水心下必痛者,厥阴病下利脉数而渴者,厥阴下利脉数有微热者,厥阴下利欲饮水者,厥阴呕而发热下利谵语者,凡此乃是阴经之热病,多用承气汤主治者。夫热既传于阴经,则热深厥亦深,身反无热,脉反沉细。不知手足厥冷,原能举动,不比阴寒厥冷,手足冷而不得动移者。身虽不热,唇口必干而焦,不比阴症之口中和而有水者。脉沉细重,按必细而带数,不比阴寒之脉沉细而迟者。更有大分别者,三阴寒病神志清爽,三阴热病神识昏迷;三阴寒病即口干不能饮水,三阴热病口干必然消水;三阴寒病二便清利,三阴热病二便赤涩。一阴一阳,天坏各别者也。
Explanation
The Three Yang meridians manifest yang syndromes, but not yin syndromes; the Three Yin meridians manifest both yin syndromes and deficiency syndromes. Most people are aware of this distinction. However, the yang syndrome of the Three Yin meridians is often misunderstood. Zhang Zhongjing deeply feared that later generations would be confused by this, and thus provided detailed annotations on cases where the disease first presents with fever in the yang meridians and then spreads to the Three Yin meridians—this is a febrile disease that progresses through the meridians, known as Shanghan (Cold Injury), which corresponds precisely to the "febrile disease" described in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). If, however, the onset is without fever, it is a cold disease that directly invades the Yin meridians, known as Yin syndrome. Later generations, seeing both yin and yang syndromes within the same chapter, mistakenly identified the febrile disease that spreads to the Three Yin meridians as a yin syndrome; they also wrongly believed that even if the disease initially presented with fever, after some time the hands and feet became cold and the six pulses were deep and thin, indicating a transformation into a yin disease. They did not realize that the initial fever was already the root of the febrile condition—either due to failure to dispel the exterior pathogen, allowing it to penetrate inward, or due to failure to clear the interior heat, allowing it to remain hidden within, and thus the disease spreads to the Yin meridians while the hands and feet become cold. Although the meridian is Yin, the syndrome is still yang; this is a febrile disease of the Yin meridians, not a transformation into a yin syndrome. For example, in Taiyin disease, the hands and feet are naturally warm, and the patient should develop jaundice; in Shaoyin disease, there is only cold extremities and no sweat; in Shaoyin disease, there is heart烦 and inability to sleep; in Shaoyin disease, there is diarrhea, sore throat, and heart烦; in Shaoyin disease, diarrhea lasting six to seven days with heart烦 and inability to sleep; in Shaoyin disease, the patient passes clear water and experiences pain in the epigastrium; in Jueyin disease, there is diarrhea, rapid pulse, and thirst; in Jueyin disease, diarrhea with rapid pulse and slight fever; in Jueyin disease, diarrhea with a desire to drink water; in Jueyin disease, vomiting, fever, diarrhea, and delirium—all of these are febrile diseases of the Yin meridians, and are most often treated with Chengqi Decoction. Once heat has spread to the Yin meridians, the deeper the heat, the deeper the cold extremities; the body may appear without fever, and the pulse may be deep and thin. One must not forget that cold extremities in this case still allow for movement, unlike the cold of yin disease, where the hands and feet are cold and cannot move. Although the body is not hot, the lips and mouth are dry and cracked, unlike in yin disease, where the mouth is moist and has saliva. The pulse is deep and thin, and when pressed, is fine but slightly rapid, unlike the pulse of yin disease, which is deep, thin, and slow. Moreover, there is a major distinction: in yin cold disease, the mind is clear; in yin febrile disease, the mind is confused; in yin cold disease, the mouth is dry but cannot drink water; in yin febrile disease, the mouth is dry and there is a strong thirst for water; in yin cold disease, the urine and stool are clear and unobstructed; in yin febrile disease, the urine and stool are red and obstructed. One is Yin, the other Yang—these are fundamentally different.
总论
三阴经寒病论
仲景深虑三阴经有伤寒传入之热病,有直中三阴之寒病,二条关系甚大。故作《伤寒论》注明如是者乃传经之热病,如是者乃直中阴经之寒病,并立篇中,互相发明,相得益彰。奈后人见同在篇中,不究何者为阴,何者为阳。不知伤寒热症,不独北方。南方亦有;中寒之症,惟北方有之,南方甚少。故仲景以不发热,神气清,小便白,六脉迟,口中和,不消水,定为三阴寒症,再无差误也。例如自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜四逆汤辈,少阴病下利脉微,与白通汤者;下利清谷、里寒外热、手足厥逆者,厥阴病手足厥寒、脉细欲绝者,下利手足厥冷无脉者,俱用四逆汤。凡此皆三阴寒症也。
总论
阴症似阳论
Explanation
General Principles
Treatise on Cold Diseases of the Three Yin Channels
Zhang Zhongjing deeply considered that within the Three Yin Channels there are two major types of disease: heat diseases caused by cold damage that has transmitted inward through the meridians, and cold diseases that directly invade the Three Yin Channels. These two conditions are of great importance. Therefore, in Shanghan Lun, he clearly distinguished cases where such symptoms indicate heat diseases transmitted through the meridians, and cases where they indicate cold diseases that directly affect the Yin Channels. He included both in the same chapter, allowing them to illuminate each other and enhance mutual understanding. Unfortunately, later generations, seeing both within the same chapter, failed to investigate which symptoms pertain to Yin and which to Yang. They did not realize that heat diseases of cold damage are not exclusive to the north—such conditions also occur in the south. However, internal cold diseases are found only in the north and are very rare in the south. Therefore, Zhang Zhongjing established the diagnostic criteria of no fever, clear spirit, pale urine, slow pulses in all six channels, a neutral sensation in the mouth, and no thirst, and thus definitively identified these as cold diseases of the Three Yin Channels, with no further room for error.
For example, diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the organ is cold; it should be treated with warming therapy, and formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate. In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Baitong Tang (White Passage Decoction) is administered. For diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and cold extremities, or in cases of Jueyin disease with cold extremities and a very fine pulse on the verge of disappearance, or diarrhea with cold extremities and no pulse, Sini Tang is used in all cases. All of these are cold diseases of the Three Yin Channels.
General Principles
A Condition of Yin Disease Resembling Yang
阴症者,不从阳经传入,寒邪直中三阴之症也。夫阴症而见阴象,人人知之;设阴症而反见阳热之象,人则惑之矣。例如少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其面赤色,或咽痛者;厥阴伤寒六七日,不下利便发热而利者;大汗出,热不去,内拘急,四肢疼者;与夫阴极发燥,欲坐泥水井中者。凡此皆是阴症似阳之症。然究其实,则大有分别者也。按下利清谷,手足厥逆,已是阴症;且得脉微欲绝,则阴症更有确据。此之不恶寒,面赤色,乃是真阳外脱;此之咽痛,乃是虚阳上浮。又按三阳合病下利,初起即发热而利。今不发热,不下利,即初起不发热之互词。直至六七日后发热下利,则发热乃真阳外越,下利乃是真阴下竭矣。再按阳邪之症,若大汗出,热必去;若大汗出,不拘急,四肢不疼。今大汗出,热反不去,反拘急,四肢反痛,则此之大汗出,非表邪之汗,乃是亡阳之汗;此之热不去,非阳邪之热,乃是虚阳外脱之热;此之拘急身痛,非表症之候,乃是亡阳身痛之候矣。
Explanation
Yin syndrome is a condition in which the cold pathogen directly invades the three yin channels, rather than spreading from the yang channels. When a yin syndrome presents with yin manifestations, all can recognize it; but when a yin syndrome instead presents with yang or hot manifestations, people are often confused. For example, in Shao Yin disease, there is diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, yet the body is not cold-averse, the face is red, or there is throat pain; in Jue Yin cold injury after six or seven days, there is fever with diarrhea but no initial diarrhea; there is profuse sweating, heat that does not dissipate, internal tension, and pain in the limbs; or in cases where yin reaches its extreme and becomes dry, the patient desires to sit in muddy wells. All of these are cases of yin syndrome that appear like yang syndrome. However, upon closer examination, there is a great difference between them. When there is diarrhea with unformed stools and cold extremities, it is already a yin syndrome; and when the pulse is weak and nearly absent, this provides even clearer evidence of yin syndrome. The lack of cold aversion and the red face are signs of true yang escaping outward; the throat pain is due to false yang rising upward. Again, in the case of a syndrome involving the three yang channels with diarrhea, fever typically appears from the onset. Here, however, there is no fever and no diarrhea—this is the interchangeable expression of the absence of initial fever. Only after six or seven days does fever and diarrhea appear, and in this case, the fever is due to true yang escaping outward, and the diarrhea is due to true yin being completely exhausted. Furthermore, in a yang pathogenic syndrome, if there is profuse sweating, heat will dissipate; if there is profuse sweating, there will be no internal tension or limb pain. But in this case, there is profuse sweating, yet the heat does not dissipate, and instead there is internal tension and pain in the limbs. Therefore, this profuse sweating is not due to surface pathogenic factors, but rather to the loss of yang; this persistent heat is not due to yang pathogenic heat, but to the outward escape of false yang; and this internal tension and body pain are not signs of surface syndrome, but rather signs of body pain due to the loss of yang.
总论
阳症似阴论
阳症者,即《内经》伤寒之热病也。使阳症而见热象,人所易知。阳症而反见阴寒之象,则人惑之矣。例如太阴病,下利日十余行,必自止,以脾家实,秽腐当去故也;少阴病四逆,其人或咳或悸,四逆散主之;少阴病自利清水色纯青,而用大承气汤者;厥阴病手足厥冷,用吐之者;厥阴先发热而发厥冷,用四逆散者。凡此皆是阳症似阴之症。又如原病式云:阴厥者,元病脉候皆为阴症,身凉不渴,神志清爽,脉迟而微,未尝见一些阳症者也;阳厥者,元病脉候皆为阳症,忽尔厥冷,烦渴昏沉,脉虽细而沉数,此是阳症似阴也。
总论
宜发表论
宜发表者,邪在肌表,郁而发热,故用发汗散邪之法。症在太阳者,羌独败毒散煎汤连饮;里有热者,羌活冲和汤。此二方,即以麻黄、桂枝辛温汤中,化立辛凉散表,以治南方伤寒发汗解肌之法。症见阳明,则从干葛汤中去麻黄桂枝,更名升麻干葛汤,平淡轻清之味。惟少阳一症,仍照小柴胡汤;但以寒多者,倍加羌活、防风减黄芩治之。若三阳俱见症者,三经合参用药。故曰恶寒身痛者,宜发表。支节烦疼者,宜发表。头痛项强者,宜发表。四肢常冷者,宜发表。四肢拘紧不能转侧者,宜发表。面赤身热,两足常冷,或脉沉伏者,宜发表。时刻呻吟,语言不足,无汗烦躁者,宜发表。身体乍轻乍重,转侧或难或易,宜发表。
Explanation
General Principles
On Yang Patterns That Appear as Yin
Yang patterns are essentially the febrile illnesses of cold injury described in the Neijing (Huangdi Neijing). When a yang pattern presents with heat symptoms, it is easily recognized. However, when a yang pattern instead presents with cold, yin-like symptoms, people become confused. For example, in Taiyin pattern, diarrhea occurs more than ten times a day, but it must stop on its own, because the spleen is strong and the foul and rotten material must be expelled. In Shaoyin pattern with cold extremities, the patient may cough or feel palpitations, and the formula Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) is the main treatment. In Shaoyin pattern with diarrhea of clear, greenish fluid, the Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) is used. In Jueyin pattern with cold hands and feet, vomiting is used as treatment. In Jueyin pattern where fever precedes cold extremities, Sì Nì Sàn is used. All these are examples of yang patterns that appear as yin. As stated in Yuán Bìng Shì (Original Patterns and Symptoms): in yin-type厥 (syncope), the original disease and pulse signs are all yin patterns—body is cool, no thirst, mind is clear, pulse is slow and weak, and no signs of yang are seen at all. In yang-type厥, the original disease and pulse signs are all yang patterns, but suddenly there is coldness, restlessness, thirst, confusion, and the pulse is fine but deep and rapid—this is a yang pattern appearing as yin.
General Principles
On the Use of Surface-Resolving Methods
Surface-resolving methods are used when pathogenic factors are located on the exterior, causing stagnation and fever. When the syndrome is in the Taiyang stage, Qiāng Dú Bàidú Sàn (Qiangdu Baitu Powder) is decocted and taken in succession. When there is interior heat, Qiāng Huó Chōnghé Tāng (Qianghuo Chonghe Decoction) is used. These two formulas are derived from the pungent-warm decoctions of Máhuáng (Ephedra) and Guìzhī (Cinnamon Twig), transformed into pungent-cool methods to resolve the exterior, and are used to treat the method of sweating and relaxing the muscles in southern cases of cold injury. When the syndrome presents as Yangming, Gān Gé Tāng (Gan Ge Decoction) is used, but Máhuáng and Guìzhī are removed, and the formula is renamed Shēng Má Gān Gé Tāng (Shengma Gan Ge Decoction), with a mild, light, and clear taste. However, for the Shaoyang pattern, the original Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is still used; but for cases with more cold, the amount of Qiāng Huó (Notopterygium) and Fáng Fēng (Siler) is doubled, and Huáng Qín (Scutellaria) is reduced. If all three yang channels are involved, the treatment should take into account all three channels together. Therefore, those with aversion to cold and body pain should use surface-resolving methods. Those with joint and limb pain should use surface-resolving methods. Those with headache and stiff neck should use surface-resolving methods. Those with persistent coldness in the limbs should use surface-resolving methods. Those with tightness in the limbs and inability to turn over should use surface-resolving methods. Those with red face, body heat, cold feet, or a deep and hidden pulse should use surface-resolving methods. Those who groan constantly, speak little, have no sweat, and are agitated should use surface-resolving methods. Those whose body feels alternately light and heavy, and whose turning over is difficult or easy, should use surface-resolving methods.
身痛乍在四肢,乍在胸背,到底无定者,宜发表。洒洒恶风,皮肤大热,宜发表。以上三阳经表邪之症,故用发表之法。
总论
忌发表论
忌发表者,表邪已解,身汗已多,无表症,不必再用升提发散。故曰手足多汗,恶热不恶寒者,忌发表。口渴唇焦,热而消水者,忌发表。口燥咽干,脉沉而数,忌发表。潮热谵语,舌赤生刺,忌发表。心腹胀满,二便赤涩,忌发表。又有汗出太过,后反恶寒身痛,脉大而空,此是阳虚亡阳之症,宜温补真阳,更忌发表。若汗出太多,津液消耗,时或恶寒,时或身痛,脉细而数,似表症实非表症,此是阴虚生内热,宜养阴生津液,亦忌发表。又恶寒身痛,头痛项强,脉沉而细,此痉病血虚也,忌发表。
总论
宜清里论
表邪已解,表汗已多,热邪传里,里有结热,宜清里。故心烦多汗不得卧者,宜用黄连阿胶汤。恶热多汗,唇焦消水者,宜人参白虎汤。神志不清,脉沉数大者,宜陶氏导赤各半汤。
Explanation
Body pain that alternates between the limbs and the chest and back, with no fixed location, should be treated with surface-resolving methods. A chill with aversion to wind and a sensation of great heat on the skin also indicates the need for surface-resolving treatment. These are symptoms of exterior pathogenic factors affecting the three yang meridians, hence the use of surface-resolving methods.
Summary
Avoiding surface-resolving treatment
Avoid surface-resolving treatment when the exterior pathogen has already resolved, the body has sweated profusely, and there are no remaining exterior symptoms. Therefore, those with excessive sweating from the hands and feet, who feel heat but not cold, should avoid surface-resolving treatment. Those with thirst, dry lips, and excessive water consumption should avoid it. Those with dry mouth and throat, and a deep, rapid pulse, should avoid it. Those with intermittent fever, delirium, a red tongue with prickly points should avoid it. Those with fullness in the chest and abdomen, and red, difficult urination and defecation, should avoid it. Furthermore, those who have sweated excessively and later develop aversion to cold and body pain, with a large, empty pulse, are suffering from yang deficiency with yang collapse; they should be treated with warming and supplementation of true yang and should especially avoid surface-resolving treatment. Those who have sweated too much, with fluid depletion, who sometimes feel cold and sometimes have body pain, with a fine and rapid pulse, who appear to have exterior symptoms but do not actually have them, are suffering from yin deficiency generating internal heat; they should be treated with nourishing yin and generating body fluids, and should also avoid surface-resolving treatment. Those who feel cold and have body pain, with headache and stiffness in the neck, and a deep, fine pulse, are suffering from spastic disease due to blood deficiency; they should avoid surface-resolving treatment.
Summary
Recommendation for interior-clearing treatment
When the exterior pathogen has resolved, the body has sweated profusely, and the heat has penetrated inward, causing internal accumulation of heat, interior-clearing treatment should be used. Therefore, those with restlessness, profuse sweating, and inability to sleep should be treated with Huang Lian Ma Jiao Tang. Those with aversion to heat, profuse sweating, dry lips, and excessive water consumption should be treated with Ren Shen Bai Hu Tang. Those with confusion, and a deep, rapid, large pulse, should be treated with Tao Shi Dao Chi Ge Ban Tang.
口渴舌刺,潮热便闭者,宜凉膈散。赤 已透,多汗烦热者,宜化 汤。肠胃热结,大便不通,宜调胃承气汤。欲便而不得便,时转臭气,小腹胀满,下症悉具,宜三乙承气汤。
总论
忌清里论
清里之药,但能解里热,不能解表热。故凡身热无汗,头痛身痛,忌清里。手足逆冷,身热脉伏,忌清里。脉浮身热,忌清里。 痧未透,忌清里。口干不渴,渴不消水,忌清里。二便清利,里无热结,忌清里。舌苔而滑,身热足冷,忌清里。身热面赤,表汗未彻,忌清里。谵语狂言,渴不消水,呕吐恶心,脉滑不数,痰食滞于中焦者,忌清里。 紫不化,口反不渴,脉反不数者,阳明湿毒,非血热也,忌清里。血蓄上焦,漱水不咽者,忌清里。胁痛干呕,口反不渴,水饮内停者,忌清里。阴极发燥,不能消水,脉迟下利,面赤戴阳者,阴症也,忌清里。
总论
宜和解论
Explanation
Thirst with a pricked tongue, tidal fever and constipation: use Cool膈 Powder. The rash has erupted, with excessive sweating and restlessness: use 化汤. Heat accumulation in the stomach and intestines, with inability to defecate: use Harmonizing Stomach and Qi Decoction. Desire to defecate but inability to do so, occasional emission of foul odor, distension and fullness in the lower abdomen, with all symptoms of downward elimination present: use San Yi Chengqi Decoction.
General Discussion
Discussion on the Prohibition of Clearing Interior Heat
Herbs for clearing interior heat can only resolve internal heat, not exterior heat. Therefore, in cases of body heat with no sweating, headache and body pain, clearing interior heat is contraindicated. In cases of cold hands and feet, body heat with a hidden pulse, clearing interior heat is contraindicated. In cases of floating pulse with body heat, clearing interior heat is contraindicated. In cases where the rash has not erupted, clearing interior heat is contraindicated. In cases of dry mouth without thirst, or thirst without desire to drink water, clearing interior heat is contraindicated. In cases where urination and defecation are clear and unobstructed, with no heat accumulation in the interior, clearing interior heat is contraindicated. In cases of a slippery tongue coating, body heat with cold feet, clearing interior heat is contraindicated. In cases of body heat with red face and incomplete resolution of surface sweat, clearing interior heat is contraindicated. In cases of delirium and incoherent speech, thirst without desire to drink water, vomiting and nausea, with a slippery but not rapid pulse, and stagnation of phlegm and food in the middle jiao, clearing interior heat is contraindicated. In cases where the rash is purple but does not resolve, with no thirst and a pulse that is not rapid, this indicates damp-toxin in Yangming, not heat of the blood: clearing interior heat is contraindicated. In cases of blood stagnation in the upper jiao, with sipping water but not swallowing, clearing interior heat is contraindicated. In cases of flank pain and dry vomiting, with no thirst and retention of water and drink within, clearing interior heat is contraindicated. In cases of extreme yin leading to dryness, inability to consume water, slow pulse with diarrhea, and a red face with yang rising, this is a yin syndrome: clearing interior heat is contraindicated.
General Discussion
Discussion on the Use of Harmonizing Methods
病在表则发汗;病在里则清下;病在半表半里则宜和解;病有表复有里则宜和解。和解之法,视某经有某邪,用某经发表药一二味以散邪。视某经有里热者,用某经退热之药一二味以清里,和解表里,内外分消而病愈矣。仲景以桂枝五苓散,和解太阳里多表少之症;越婢汤,和解太阳表多里少之症。干葛汤,和解阳明表多里少之症;干葛石膏汤,和解阳明里多表少之症。小柴胡汤,和解少阳半表半里之症。推而广之,二阳合病有表复有里者,二味表药以解表,二味凉药以清里;三阳合病有表复有里者,三味以解表,三味以清里。大凡和解之法,散表清里又加和中之药,助其胃气,和其表里。例如小柴胡汤,和解少阳症,以柴胡散表邪而治恶寒,以黄芩清里热而治发热,再加人参,甘草、广皮以和中气,而和解之义始彰,和解之名始称耳。
总论
忌和解论
Explanation
If the disease is on the exterior, sweating should be induced; if it is interior, it should be cleared and purged; if it is in the half-exterior, half-interior region, harmonizing methods should be used; and if the disease has both exterior and interior aspects, harmonizing methods should also be used. The method of harmonizing involves observing which meridian is affected by which pathogen, and using one or two herbs from that meridian to disperse the pathogen. If a meridian is found to have interior heat, then one or two herbs from that meridian that clear heat should be used to clear the interior. By harmonizing the exterior and interior, the pathogen is eliminated from both inside and outside, and the disease is cured. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Wu Ling San (Cinnamon Twig and Five Ling Powder) to harmonize conditions of the Taiyang meridian with more interior and less exterior symptoms; Yue Bi Tang (Evacuating the Assistant Decoction) to harmonize Taiyang conditions with more exterior and less interior symptoms. Gan Ge Tang (Dry Kudzu Decoction) is used to harmonize Yangming conditions with more exterior and less interior symptoms; Gan Ge Shi Gao Tang (Dry Kudzu and Gypsum Decoction) is used to harmonize Yangming conditions with more interior and less exterior symptoms. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize Shaoyang conditions, which are located in the half-exterior, half-interior region. Extending this principle further, in cases of combined illness of the two yang meridians with both exterior and interior symptoms, two herbs for resolving the exterior should be used to resolve the exterior, and two cooling herbs should be used to clear the interior; in cases of combined illness of the three yang meridians with both exterior and interior symptoms, three herbs should be used to resolve the exterior, and three herbs should be used to clear the interior. In general, the method of harmonizing involves dispersing the exterior, clearing the interior, and adding herbs to harmonize the middle jiao, thereby supporting the stomach qi and harmonizing the exterior and interior. For example, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize Shaoyang conditions: Bupleurum dispels exterior pathogen to treat chills, Scutellaria clears interior heat to treat fever; further, Ginseng, Licorice, and Citrus peel are added to harmonize the middle jiao. Only then does the meaning of "harmonizing" become clear, and the name "harmonizing" become properly applied.
General Summary
On the Avoidance of Harmonizing Methods
忌和解者,以和解之药发表清里,杂合互用者也。若表邪未散,误用和解,内有一半寒药,恐表汗不出。若热邪在里,误用和解,内有一半辛散之药,里热不宜。即遇一半表一半里之症,仲景未尝概以和解施治。故曰表症急者,先发其表,后攻其里。与夫里症悉具,若有一些恶寒头痛之症,即当从太阳施治。故仲景于太阳症中,虽立和解之方而不明言和解,惟少阳症中,乃明言和解治法,深恐太阳表症居多,难于和解耳。少阳经络,已具半表半里,故宜和解,然亦必始太阳而后传少阳乃可。若初起即见少阳,又兼太阳恶寒者,即为太阳少阳症,尚从太阳施治,亦不从少阳和解,方中惟加柴胡耳。
总论
宜吐法论
宜吐法者,邪结中脘,食填太仓,痰饮内伏。胸前作痛,右关脉大,或反沉,或下部有脉,上部无脉,皆宜吐法。故曰病在膈上,病在胸中,宜吐之。食在上脘,胸满多痰,宜吐之,华佗云:伤寒三四日,邪在胸中,宜吐之。凡吐用瓜蒂散,或淡盐汤,或温茶汤,弱者用人参芦。然终不若家秘吐法,欲散风只用防风一味,欲散结只用枳壳一味,欲解烦用山栀一味,身痛用羌活一味,头痛用川芎一味,煎汤温服,少顷,即以鸟羽探吐,不伤胃气。
Explanation
Those who avoid the harmonizing method do so because harmonizing medicines are used to release exterior pathogens and clear interior heat, and are combined and used together. If exterior pathogen has not yet dispersed and the harmonizing method is mistakenly used, and the formula contains half cold herbs, it may prevent the exterior sweat from emerging. If heat pathogen is inside and the harmonizing method is mistakenly used, and the formula contains half pungent and dispersing herbs, it is unsuitable for interior heat. Even when encountering a condition that is half exterior and half interior, Zhang Zhongjing did not generally apply the harmonizing method for treatment. Hence it is said: when exterior symptoms are urgent, first resolve the exterior, then attack the interior. When internal symptoms are fully present, but there are also some symptoms of aversion to cold and headache, it should be treated as a Taiyang syndrome. Thus, Zhang Zhongjing, within Taiyang syndrome, established formulas for harmonizing but did not explicitly name it as such; only in Shaoyang syndrome did he explicitly mention the harmonizing treatment method, deeply fearing that Taiyang exterior syndromes are common and difficult to harmonize. The Shaoyang meridians already contain both half exterior and half interior, so harmonizing is appropriate, but it must first begin with Taiyang and then transmit to Shaoyang. If the condition initially presents with Shaoyang symptoms and also has Taiyang aversion to cold, it is a Taiyang-Shaoyang syndrome, still treated as Taiyang, and not as Shaoyang harmonizing; the formula only adds Bupleurum.
General principles
On the method of inducing vomiting
The method of inducing vomiting is appropriate when pathogenic factors are lodged in the Zhongwan region, when food is filled in the Taicang, and when phlegm-damp is internally lodged. Pain in the chest area, a large right guan pulse, or alternatively a deep pulse, or a pulse present in the lower part but absent in the upper part, all indicate the need for the method of inducing vomiting. Hence it is said: when the disease is above the diaphragm, when the disease is in the chest, vomiting should be used. When food is lodged in the upper Zhongwan, with chest fullness and excessive phlegm, vomiting should be used. Hua Tuo said: in cases of cold injury lasting three or four days, when pathogenic factors are in the chest, vomiting should be used. For vomiting, use Guati San, or light salt water, or warm tea water; for the weak, use ginseng root. However, nothing compares to the family secret method of inducing vomiting: to dispel wind, use Fangfeng alone; to resolve stagnation, use Zhike alone; to relieve irritability, use ShanZhi alone; for body pain, use Qianghuo alone; for headache, use Chuanxiong alone. Boil the herb in water and take it warm. After a short while, use bird feathers to induce vomiting, without injuring the stomach qi.
总论
忌吐法论
忌吐法者,病不在上,胸无凝滞,不必吐之。仲景云:关上脉细,以医吐之过也。太阳病吐之,反不恶寒,不欲近食者,此医吐之内烦也。少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下。故凡老弱虚人,忌吐法。久病虚弱,忌吐法。内伤本元,忌吐法。六脉空大,忌吐法。脉细无神,忌吐法。胃虚食少,忌吐法。时时眩冒,忌吐法。胎前产后,忌吐法。痈疽溃后,金疮失血,忌吐法。古人虽以汗吐下三法,以治外感,然吐下二法,亦要小心者也。
总论
宜温经论
仲景于三阴篇,详注温经救里之法。曰:太阴自利不渴,以其脏有寒故也,当温之,少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。少阴病下利脉微者,少阴病下利清谷,里寒外热者。通脉四逆汤。少阴病脉沉者,急温之,宜四逆汤。少阴病饮食入口即吐,若膈上有寒,饮干呕者,不可吐,急温之。少阴病下利脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温之。厥阴病手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。又伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。
Explanation
General Principles
On Avoiding the Emetic Method
The emetic method should be avoided when the disease is not located in the upper body and there is no obstruction or stagnation in the chest. Master Zhang Zhongjing said: a thin pulse at the guan position is a result of excessive use of the emetic method. In cases of Taiyang syndrome where vomiting is induced, if the patient does not feel cold and does not wish to eat, this is a sign of internal restlessness caused by the emetic treatment. In Shaoyang syndrome with wind invasion, if the patient is unable to hear from both ears, has red eyes, and experiences fullness and restlessness in the chest, emetics and purgatives should not be used. Therefore, the emetic method should be avoided in elderly, weak, or constitutionally deficient individuals. It should also be avoided in those with long-term illness and weakness, in cases of internal injury to the fundamental vital energy, when all six pulses are empty and large, when the pulse is thin and lacks vitality, in cases of a weak stomach with poor appetite, when there is frequent dizziness or fainting, before and after childbirth, and after abscess rupture or traumatic injury with blood loss. Although ancient physicians used the three methods of sweating, vomiting, and purging to treat exogenous cold damage, one must still exercise caution with the vomiting and purging methods.
General Principles
On the Proper Use of Warming the Channels
Master Zhang Zhongjing, in the section on the three Yin syndromes, elaborated in detail on the method of warming the channels to save the interior. He said: in Taiyin syndrome, the patient has diarrhea but no thirst, because there is cold within the viscera; it should be treated with warming therapy. In Shaoyin syndrome, if the patient experiences vomiting and diarrhea, with cold hands and feet and restlessness near death, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. In Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, or with diarrhea of clear, unformed stools and internal cold with external heat, Tongmai Siyi Tang (Four Reversal Decoction for Passage) should be used. In Shaoyin syndrome with a deep pulse, warming should be done urgently, and Siyi Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. In Shaoyin syndrome where food is immediately vomited upon consumption, especially if there is cold in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be induced, and warming should be done urgently. In Shaoyin syndrome with diarrhea, a weak and涩 (rough) pulse, vomiting, and sweating, where the patient has frequent bowel movements but the amount is reduced, warming therapy is required. In Jueyin syndrome, with cold hands and feet and a pulse nearly absent, Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) is the principal treatment. Additionally, in Shanghan (cold damage) with a chu (intermittent, rapid) pulse and cold extremities, moxibustion is recommended.
以上皆是三阴经中寒之阴症,故宜温经救里。
总论
忌温经论
温经一法,但治直中阴经之中寒症,仲景同论《伤寒论》者,原以阴阳并立,互相查考,故同列一论,正所以分别伤寒阳症中寒阴症也。后人不达本意,见同在《伤寒论》中将谓伤寒中亦有中寒者,则误甚矣。故伤寒表邪发热多恶寒,绝似中寒,忌温经。伤寒协热下利,洞泄水谷,绝似寒利,忌温经。伤寒热深厥深,四肢厥冷,绝似阴症,忌温经。伤寒阳邪脉伏,绝似阴症,脉伏,忌温经。夏秋暑泻,身冷脉伏,绝似里寒,忌温经。
总论
宜攻下论
宜攻下者,表汗已出,表邪已解,热结在里,而有诸般下症者。故仲景立诸承气汤以下燥粪,抵当汤、桃仁汤以下瘀血。大小陷胸汤以攻结胸。诸泻汤以攻痞满。然原分急下,可下、宜下、微和胃气,俟之,导法缓急轻重。故曰:身无大热,腹胀满,大便不通者,宜攻下。潮热多汗,大便硬,欲大便不得,大便时下臭气者,宜攻下。口燥咽干而渴,大便不通,手足 汗出,舌上微黄者,宜攻下。以上下燥粪者也。小腹硬满,小便自利者,宜攻下。心下胀满,漱水在口,不得下咽者,宜攻下。此下淤血者也。误下后,身无热,脉不浮,心下硬痛,有下症者,宜攻下。此下结胸者也。按仲景攻下之法,不详于大便秘结条中,反详于自汗条内。良以攻下一法,最怕表邪未散,表汗未出,今自汗则表邪散者多矣。
Explanation
All of the above are cases of internal cold affecting the three yin meridians, manifesting as yin syndromes, and thus should be treated with warming the meridians and rescuing the interior.
General Discussion
On Avoiding Warming the Meridians
The method of warming the meridians is used exclusively to treat cases of internal cold directly invading the yin meridians. Zhang Zhongjing grouped these cases together in the Shanghan Lun because he presented yin and yang conditions side by side for mutual comparison, thereby including them in one discussion. This was precisely to distinguish between yang syndromes of cold damage and yin syndromes of internal cold. Later scholars failed to grasp the original intent, and seeing that these were included in the Shanghan Lun, they mistakenly believed that cold damage also includes internal cold. This is a serious error. Therefore, in cases of cold damage where the exterior pathogen causes fever with aversion to cold, the symptoms are extremely similar to internal cold, and thus warming the meridians should be avoided. In cases of cold damage with concurrent heat and diarrhea, with profuse watery stools, the symptoms are extremely similar to cold-induced diarrhea, and thus warming the meridians should be avoided. In cases of cold damage where the heat is deep and the extremities are cold, with all four limbs cold, the symptoms are extremely similar to yin syndromes, and thus warming the meridians should be avoided. In cases of cold damage where the yang pathogen causes a hidden pulse, the symptoms are extremely similar to yin syndromes, with a hidden pulse, and thus warming the meridians should be avoided. In summer and autumn cases of heat diarrhea, with cold body and hidden pulse, the symptoms are extremely similar to internal cold, and thus warming the meridians should be avoided.
General Discussion
On Appropriate Purgation
Cases in which purgation is appropriate are those where surface sweat has emerged, the exterior pathogen has resolved, and heat has accumulated in the interior, with various indications for purgation. Therefore, Zhang Zhongjing established the various Chengqi decoctions to dry up hardened feces, the Ditang and Taoren decoctions to remove blood stasis, the Great and Lesser Xiantang decoctions to treat chest obstruction, and the various xiaotang decoctions to resolve痞满 (epigastric fullness). However, the original method distinguishes between urgent purgation, permissible purgation, appropriate purgation, and mild harmonization of the stomach qi, with the method of purgation varying in speed, urgency, and severity. Hence it is said: in cases where there is no great body heat, with abdominal distension and constipation, purgation is appropriate. In cases of tidal fever with excessive sweating, hard stools, desire to defecate but inability to do so, and foul-smelling stools when defecation occurs, purgation is appropriate. In cases of dry mouth and throat with thirst, constipation, sweating of the hands and feet, and a slightly yellow tongue, purgation is appropriate. These are cases of hardened feces. In cases of a hard and full lower abdomen with spontaneous urination, purgation is appropriate. In cases of epigastric distension, with water in the mouth and inability to swallow, purgation is appropriate. These are cases of blood stasis. After erroneous purgation, in cases where there is no body heat, the pulse is not floating, with epigastric hardness and pain, and indications for purgation, purgation is appropriate. These are cases of chest obstruction. According to Zhang Zhongjing’s method of purgation, the technique is not detailed in the section on constipation, but is elaborated in the section on spontaneous sweating. This is because the method of purgation is most feared when the exterior pathogen has not yet dispersed and surface sweat has not yet emerged. Now, when spontaneous sweating occurs, it is often an indication that the exterior pathogen has dispersed.
总论
忌攻下论
忌攻下者,有表邪未解,未可攻下者,有里气虚寒,不可攻下者,有津竭血燥,忌攻下者;有阳明不实,不必攻下者,有无一下症,不犯攻下者,有虽热无结,本非攻下者;有身热脉大,禁攻下者,有 痧未透,攻下则内伏者;有邪汗未透,攻下则邪伏者;有手足不温,攻下则脉伏不出者。故曰:恶寒身痛,太阳症未罢,不可下。结胸症,脉浮大,不可下。阳明病,面赤色,表症也,不可下。服小承气汤不失臭气者,无燥屎也,不可攻下。脉浮数者,表脉也,不可攻下。脉虚细者,正气虚也,不可攻下。伤寒热久,津液干枯,自汗复发其汗,津液重伤,不可攻下。与厥冷、虚家、久病、新产、脉微,并不可攻下也。是以仲景攻下真诀,惟以表症之解与不解,腹中气之转失与不转失,脐腹之痛与不痛,脉之浮与不浮。
实与不实,汗之多与不多,小便之利与不利,里热之甚与不甚,津液之干与不干,屎之硬与不硬、溏与不溏,以消悉大下、微下、和之,俟之,导之之法,示后人临症斟酌,庶无早下误下之患。
Explanation
General Principles
On the Avoidance of Purgation
Those who must avoid purgation include: those with unresolved exterior pathogenic factors, for whom purgation is not yet appropriate; those with internal qi deficiency and coldness, for whom purgation is not permissible; those with exhaustion of body fluids and dry blood, for whom purgation is contraindicated; those with Yangming syndrome that is not solid, for whom purgation is unnecessary; those with no symptoms indicating the need for purgation, who should not be subjected to it; those who have fever but no accumulation, for whom purgation is not indicated; those with body heat and a large pulse, who must be prohibited from purgation; those whose rash has not yet fully erupted, for whom purgation may cause the pathogen to become internalized; those whose pathogenic sweat has not yet fully emerged, for whom purgation may cause the pathogen to remain inside; and those with cold hands and feet, for whom purgation may cause the pulse to become hidden and undetectable.
Thus it is said: In cases of aversion to cold and body pain, with unresolved Taiyang syndrome, purgation is not permissible. In cases of chest obstruction, with a floating and large pulse, purgation is not permissible. In Yangming disease, with a red face, which is an exterior symptom, purgation is not permissible. If a patient takes Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) and does not pass foul-smelling stools, it indicates the absence of dry, hard stool, and thus purgation is not needed. A floating and rapid pulse indicates an exterior condition, not an interior one, and thus purgation is not permissible. A weak and thin pulse indicates deficiency of vital energy, and thus purgation is not permissible. In cases of prolonged shanghan (cold damage) with dry and depleted body fluids, where spontaneous sweating recurs and further depletes body fluids, purgation is not permissible. Likewise, in cases of cold extremities, deficiency, long-term illness, postpartum condition, or a weak pulse, purgation is also not permissible.
Therefore, Zhang Zhongjing’s true principle regarding the use of purgation is based solely on whether the exterior symptoms have resolved or not, whether the movement of qi in the abdomen is lost or not, whether there is pain in the umbilical region or not, and whether the pulse is floating or not.
Whether the condition is solid or not, whether the patient sweats much or little, whether urination is smooth or not, whether internal heat is intense or not, whether body fluids are dry or not, whether the stool is hard or not, loose or not—these are all factors considered in deciding whether to use complete purging, mild purging, or harmonizing methods. The methods of waiting, guiding, and observing are thus presented to later generations, so that they may make careful judgments in clinical practice, and thus avoid the dangers of premature or improper purgation.
总论
宜消导论
消导一法,《伤寒》未有条目,然细玩之,有云胸中邪气,胃中有燥粪五六枚,又以川连泻心汤消痞满,以栀子豆豉加枳壳治食复,比例而推,则伤寒夹食者,亦可拟以消导之治矣。余尝治外感兼有食滞者,用发表之药,汗不出,表不解,后用消导之法而汗出病愈者。又尝用清里之药而里热不除,后用消导而热退者。又尝治谵妄,用清热之味不效,后用消导而热退谵妄止者。更有 痧内伏,连用升提而不出,用消导而 现邪解者。 痧不化,服化 凉解之药,愈见昏沉,用消导而 化神清者。如是则外感门汗、下、和、解温、清、之外,余又不得不补消导一法。仲景有下法,治下部大肠之实。余今补消导法,治上部胃家之实。夫大肠之实,在下部,行之即是消之。胃家之实,在上部,消之即是行之也。总之,发热不解,胸前饱闷,右关脉滑,宜消导;谵妄,口不干渴不消水,脉大不数者,此食滞中焦也,宜消导;发狂奔走,强壮有力者,宜消导;口噤不语,如醉如痴,脉滑不数,口不干渴,此痰饮食滞也,宜消导。然消导之法,必要详明所伤何物,如谷食则用神曲、麦芽,肉食则用楂肉、三棱,面食用莱菔子。气食相凝,多加枳实。甘寒停食,平胃保和散加白豆蔻等,辛温以散之。
Explanation
General Principles
On the Use of the Method of Elimination and Guidance
The method of elimination and guidance (xiaodao) is not explicitly outlined in the Shanghan Lun, yet upon careful examination, it is implied. For instance, it mentions "pathogenic qi in the chest" and "five or six dry fecal masses in the stomach," and also uses the Chuanlian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart) to resolve痞满 (stagnation and fullness), and Zhi Zi Dou Chi (Strizzi and Soybean Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel) to treat shi fu (recurrence after food stagnation). By analogy and extrapolation, it follows that cases of shanghan combined with food stagnation may also be treated with the method of elimination and guidance.
I have previously treated patients with external pathogenic factors combined with food stagnation. Using herbs to release the exterior, they did not sweat, and the exterior pattern remained unresolved. Later, using the method of elimination and guidance, they began to sweat and recovered. I have also treated cases where interior-clearing herbs failed to dispel interior heat, but after using elimination and guidance, the heat subsided. I have also treated delirium with cooling herbs, which were ineffective, but after using elimination and guidance, the delirium ceased and the heat subsided. There are also cases where sha (a type of febrile illness or epidemic) was internally lodged, and despite repeated use of uplifting methods, it did not emerge. However, with the use of elimination and guidance, the pathogenic factors were expelled and resolved. In other cases where sha did not transform, and the patient was given cooling and resolving herbs, they became even more drowsy and confused. But with the use of elimination and guidance, the stagnation was resolved and the mind cleared.
Thus, beyond the methods of sweating, purging, harmonizing, resolving, warming, and clearing used in the treatment of external pathogens, I have found it necessary to add the method of elimination and guidance. Zhang Zhongjing described the method of purging to treat solidification in the lower part of the large intestine. I now introduce the method of elimination and guidance to treat solidification in the upper part of the stomach. Solidification in the large intestine, located in the lower part of the body, is resolved simply by moving it out. Solidification in the stomach, located in the upper part of the body, is resolved by promoting its movement.
In summary, when fever persists, the chest feels full and oppressed, and the right guan pulse is slippery, the method of elimination and guidance is indicated. When there is delirium, the patient is not thirsty, does not drink water, and the pulse is large but not rapid, this indicates food stagnation in the middle jiao, and elimination and guidance is appropriate. When the patient is running about in a frenzied manner and is strong and energetic, elimination and guidance is suitable. When the patient is unable to speak, with a mouth closed as if drunk or dazed, the pulse is slippery but not rapid, and the patient is not thirsty, this indicates stagnation of phlegm, food, and qi, and elimination and guidance is indicated.
However, the method of elimination and guidance must be applied with care, and the nature of the food that has caused the stagnation must be clearly identified. For example, if the patient has consumed grains, use Shenqu (medicated leaven) and Maiya (barley sprout). If the patient has consumed meat, use Shanzhuyu (hawthorn fruit) and Sanling (tricopus). If the patient has consumed flour or wheat products, use Lai Fu Zi (radish seed). When food and qi are congealed together, add more Zhishi (citrus fruit peel). For stagnation caused by sweet and cold foods, use the formula Ping Wei Bao He San (Stomach-Harmonizing and Stagnation-Resolving Powder), adding Baidoukou (cardamom), and dispel it with pungent and warm herbs.
总论
忌消导论
消导一法,原为内伤饮食而设。若外虽感冒,内不伤食,又何必消导?况有中气虚弱,不能运化,虚痰停结,症形似实,其实因虚致是,此实中有虚之症,原用不得消导者。故胸不饱闷,忌消导。右脉空大,胃脉双弦,忌消导。口燥消渴,久病不食,忌消导。时时泄泻,胃素有病,忌消导。曾服克伐在前,后乃停滞不化者,忌消导。
总论
宜补虚论
邪之所凑,其正必虚,故凡外感症,必因元气虚,然后外邪入之。是以仲景一百一十三方,用人参者居半。盖以元气虚弱之人,患外感必用人参三五分,或入表药之中,扶元气,助药力,逐出表邪;或入和解药中,扶助胃气,敷布药力,和解邪气内外分消;或入清里药中,退邪热津液得以自还。例如治太阳表邪不解,脉弱不能作汗,而用人参败毒散者;少阳半表半里,用和解方中,加人参于柴胡汤者,阳明口干舌燥,用白虎而加人参者。夫曰补虚不过以人参少许,加入发表、和解、清里药中,同建祛邪去病之功。原非以人参加于补气养荣四君八物汤中,同行温补之例。
Explanation
General Principles
On Avoiding the Use of Digestive Regulation (Xiaodao)
The method of digestive regulation (xiaodao) was originally intended for treating internal injury caused by overeating or improper diet. If the exterior presents with a cold, but the interior has not been injured by food, why then use digestive regulation? Moreover, there are cases where the central qi is weak and unable to transform and transport, leading to phlegm stagnation; the symptoms appear to be real (excess), but in fact they are caused by deficiency. This is a condition of excess with underlying deficiency, which originally cannot tolerate digestive regulation. Hence, in cases where the chest is not full or distended, digestive regulation should be avoided. If the right pulse is empty and large, or the stomach pulse is double-stringed, digestive regulation should be avoided. In cases of dry mouth and thirst, or long-term illness with lack of appetite, digestive regulation should be avoided. In cases of frequent diarrhea or a pre-existing stomach condition, digestive regulation should be avoided. If previously strong or aggressive treatments have been taken, resulting in stagnation and failure to transform, digestive regulation should be avoided.
General Principles
On the Necessity of Tonifying Deficiency
Where pathogenic factors gather, the body's right (normal) qi must be deficient. Therefore, all external pathogenic conditions must first arise from deficiency of primordial qi, after which external pathogens can invade. Hence, in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, out of the 113 formulas, half include ginseng. This is because for individuals with deficiency of primordial qi, when suffering from an external pathogenic condition, a small amount of ginseng—three to five fen—is used, either incorporated into exterior-releasing formulas to support primordial qi and assist the medicinal power in expelling exterior pathogens; or added to harmonizing formulas to strengthen the stomach qi, distribute the medicinal power, and resolve the pathogenic factors both internally and externally; or included in interior-clearing formulas to dispel pathogenic heat and allow body fluids to return naturally. For example, in cases of unresolved exterior pathogenic factors in Taiyang syndrome, where the pulse is weak and sweating does not occur, ginseng is used in Baitouweng Tang (Decoction of Herbs to Expel Toxins); in Shaoyang syndrome, where the condition is between the exterior and interior, ginseng is added to Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); in Yangming syndrome, with dry mouth and dry tongue, ginseng is added to Baihu Tang (White Tiger Decoction). It is said that tonifying deficiency is not accomplished by adding large amounts of ginseng into formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Bawei Tang (Eight Ingredients Decoction), which are used to tonify qi and nourish blood, but rather by adding only a small amount of ginseng into formulas for exterior release, harmonization, and interior clearing, to jointly achieve the function of expelling pathogenic factors and eliminating disease. This is not the same as adding ginseng to formulas used for warming and tonifying.
总论
忌补虚论
伤寒用补,必得邪散病除,然后补其正气。若邪气方盛,不用祛邪,先用补药。则邪得补愈甚。方书云:留而不去,反成其实。是以伤寒初起,未经汗吐下者,忌补虚。阳明胃实,燥实痞满,忌补虚。胸膈饱闷,身痛无汗,忌补虚。热结在里,脉数沉实,忌补虚。烦躁闷乱,六脉潜伏,忌补虚。阳症似阴,小便赤涩,忌补虚。 痧未出,忌补虚。大便结硬,忌补虚。舌刺唇焦,忌补虚。神昏闷乱,忌补虚。热瘀发黄,忌补虚。蓄血发狂,忌补虚。
总论
误下不宜再下论
太阳症反下之,太阳表症已解,心下满,按之大痛者,为大结胸,用大陷胸汤丸下之。若不大痛,为小结胸症,用小陷胸汤以和解,不用下法。若但心下痞满,而不痛者,为痞气,用泻心汤和解心下。要知下后若下症仍急者,不得已而用大陷胸汤以再下。若下后不见下症,岂有再行之理?今因误下再下之说,不论有下症无下症,悉用再下,甚至误下太早,表邪内陷,内乱神明,亦执误下再下之法。不知恶寒拘紧,身痛发热,皆是皮毛经络之病,未入肠胃脏腑者也,切不可下。故外感之邪,从毛窍而入,必使之仍从毛窍而出。若不从表散,反用下行,不死不休。夫下之一法,原为内有燥屎,腹满胀实,不得出而用者。苟外邪得解,大便自顺,何苦推肠刮腹,伤津竭液乎!不知身发寒热,其病在外,见症治症,发散为捷。
Explanation
General Principles
On the Prohibition of Tonifying in Certain Conditions
In cases of cold damage, tonification should only be used after the pathogenic factors have been dispelled and the illness has resolved, and then the body's righteous qi may be replenished. If, however, the pathogenic factors are still strong, and one does not first employ methods to dispel them, but instead uses tonifying herbs first, the pathogen will become even more entrenched. As stated in the formula books: "If the pathogen lingers and does not leave, it will instead become strong." Therefore, in the early stages of cold damage, when the patient has not yet undergone sweating, vomiting, or purging, tonification should be avoided. In cases of Yangming syndrome with stomach fullness, dryness, obstruction, and distension, tonification should be avoided. In cases of chest and diaphragm fullness, body pain with no sweating, tonification should be avoided. In cases of internal heat accumulation with a rapid and deep pulse, tonification should be avoided. In cases of restlessness and confusion with all six pulses hidden or absent, tonification should be avoided. In cases of yang syndrome presenting with symptoms resembling yin, such as red and painful urination, tonification should be avoided. In cases of rash that has not yet erupted, tonification should be avoided. In cases of hard and dry stools, tonification should be avoided. In cases of sharp tongue points and dry lips, tonification should be avoided. In cases of mental confusion and restlessness, tonification should be avoided. In cases of jaundice due to heat and blood stasis, tonification should be avoided. In cases of delirium or mania due to blood stasis, tonification should be avoided.
General Principles
On the Inappropriateness of Repeating Purgation
If a patient with Taiyang syndrome is mistakenly purged, and the exterior symptoms of Taiyang have already resolved, but there is fullness in the epigastric region, and pressing on it causes severe pain, this is classified as "great chest obstruction" (dà jié xiōng), and should be treated with Dà Xiàn Xiōng Tāng or Dà Xiàn Xiōng Wán to purge. If there is no severe pain, this is classified as "minor chest obstruction" (xiǎo jié xiōng), and should be treated with Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng to harmonize and resolve the condition, without resorting to purging. If there is only fullness in the epigastric region without pain, this is classified as "痞气" (pǐ qì), and should be treated with Xiè Xīn Tāng to harmonize the epigastric region. It should be understood that after purging, if the symptoms indicating the need for purging are still urgent, one may be compelled to use Dà Xiàn Xiōng Tāng for a second purge. However, if after purging, the symptoms indicating the need for purging are not present, how could one possibly consider another purge? Today, due to the theory of "repeating purging after a mistake," regardless of whether the symptoms indicating the need for purging are present or not, people all use a second purge. In some cases, purging is even performed too early, allowing the exterior pathogenic factors to penetrate inward and disturb the mind, yet the method of repeating purging is still strictly followed. One does not realize that symptoms such as aversion to cold, stiffness, body pain, and fever are all diseases of the skin and meridians, not yet having entered the stomach and internal organs; such conditions must absolutely not be purged. Therefore, external pathogens that enter through the pores and openings must be expelled through the same route. If they are not dispelled from the exterior, but instead forced downward through purging, the patient will not survive. The method of purging was originally intended for cases where there is internal dry stool, abdominal fullness, and distension that cannot be expelled naturally. If the external pathogen is resolved, the stool will naturally become regular; why then should one go to such great lengths to scrape the intestines and drain the body's fluids? One does not understand that when the body manifests chills and fever, the illness is on the exterior; in such cases, the appropriate treatment is to resolve the symptoms by dispersing the pathogen from the exterior.
故《内经》云:因于暑,体若燔炭,汗出则散。此言因于暑热,若外冒表邪者,尚要汗出,况因于风寒者乎!世之治外感发热,不用升发胃气,敷布胃汁作汗外解,良由不识外感发热症,必要从毛窍而出耳。
卷一
恶寒
秦子曰:恶寒恶风,以一症而分轻重。恶风者,见风则恶,无风即止;恶寒者,即无风亦恶寒。恶寒、恶风、发热皆是表邪,虽里症悉具,若有一些恶寒、头疼、身痛、手足冷,即是表邪,宜先解表,不宜清里攻下。然恶寒有阴症阳症分别,不发热,脉沉迟,口不干,神清便清,阴症恶寒,治宜温经。发热脉数,头痛心烦,阳症恶寒,治宜散表。然温经散表各有分别,太阳症,无汗恶寒,发热脉浮紧,为表邪伤营,宜发汗,西北冬月,用麻黄汤,南方三时,用加减羌活汤、十味芎苏散。有汗恶风发热,脉浮缓,为表邪伤卫,宜解肌,西北冬月,桂枝汤,南方三时,加减防风汤。阳明症,目痛,脉浮大,无汗恶寒发热,宜发汗,葛根汤。有汗恶寒发热,宜解肌,防风干葛汤、升麻葛根汤。若口渴消水,加知母、石膏。少阳寒热,无汗恶寒,脉浮弦紧,宜发汗,柴胡防风汤。有汗恶寒,脉浮弦数,宜小柴胡汤。
Explanation
Hence, the Neijing says: "When caused by summer heat, the body feels as if it were burning charcoal; sweating will disperse it." This means that when heat is the cause, even if there is an external pathogenic factor on the surface, sweating is still required; how much more so, then, when the cause is wind-cold! In the world's treatment of external pathogenic fever, methods that elevate and disperse the stomach qi, spreading the stomach juices to produce sweat for external resolution are not used. This is due to a failure to understand that external pathogenic fever must be resolved through the pores.
Volume One
Aversion to Cold
Qin Zi says: Aversion to cold and wind is a single symptom, but it varies in severity. Those who dislike wind feel discomfort only when exposed to it, and it ceases when there is no wind; those who dislike cold feel it even without wind. Aversion to cold, aversion to wind, and fever are all signs of external pathogenic factors. Even if internal symptoms are fully present, if there is some aversion to cold, headache, body pain, or cold hands and feet, it is still an external pathogenic condition, and the priority should be to resolve the exterior, not to clear the interior or use purgatives. However, aversion to cold has distinctions between yin and yang syndromes. In yin syndrome, there is no fever, the pulse is deep and slow, the mouth is not dry, the mind is clear, and the stools are clear; treatment should be to warm the meridians. In yang syndrome, there is fever, a rapid pulse, headache, restlessness, and aversion to cold; treatment should be to disperse the exterior. However, warming the meridians and dispersing the exterior have their own distinctions. In Taiyang syndrome, there is no sweat, aversion to cold, fever, and a floating and tight pulse, indicating external pathogenic factors injuring the nutritive aspect; sweating is appropriate. In the northwestern regions during winter, Ma Huang Tang is used; in the southern regions during the three seasons, modified Qiang Huo Tang or Shi Wei Xiong Su San are used. In cases with sweating, aversion to wind, and fever, with a floating and slow pulse, it indicates external pathogenic factors injuring the defensive aspect; resolving the exterior is appropriate. In the northwestern winter, Gui Zhi Tang is used; in the southern regions during the three seasons, modified Fang Feng Tang is used. In Yangming syndrome, there is eye pain, a floating and large pulse, no sweat, aversion to cold, and fever; sweating is appropriate, using Ge Gen Tang. In cases with sweating, aversion to cold, and fever, resolving the exterior is appropriate, using Fang Feng Gan Ge Tang or Sheng Ma Ge Gen Tang. If there is thirst and excessive fluid consumption, Zhi Mu and Shi Gao should be added. In Shaoyang syndrome with chills and fever, no sweat, aversion to cold, and a floating, taut, and tight pulse, sweating is appropriate, using Chai Hu Fang Feng Tang. In cases with sweating, aversion to cold, and a floating, taut, and rapid pulse, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
以上三阳表症恶寒也。又有太阳病,重发其汗,不发热而恶寒;又有脉微人,不应发汗,误汗之,亦恶寒;更有卫气不足,表气虚,误汗之,亦恶寒。以上乃过汗亡阳而恶寒也,治宜黄建中汤、玉屏散。例如热病胃寒人,多服寒凉,反变里寒而用温里者也。另有阴症恶寒,治宜温经,又各不同,此直中三阴中寒恶寒也。
仲景云:太阳病,脉浮头项强痛而恶寒。
此分别太阳病,必脉浮,头项强痛而恶寒者。
太阳病,有发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。
此分别太阳病,若初起恶寒时即发热者,为风伤卫气,发于阳也。若起初恶寒,未即发热,停一二日发热者,为伤营血,发于阴也。旧注发热恶寒为阳症,无热恶寒为阴症,误也。
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。
此分别头痛恶风,发热汗出,乃是风伤卫之中风症,宜用解肌者。
太阳病,医发汗,遂发热恶寒。因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳并竭,无阳则阴独。复加烧针,因胸烦,面青黄,肤 者,难治。色微黄,手足温者,可治。
Explanation
The above cases describe cold aversion in the three yang surface syndromes. There is also a Taiyang syndrome where excessive sweating is induced, resulting in no fever but cold aversion; there are also individuals with a weak pulse who should not be induced to sweat, yet if mistakenly given sweat-inducing treatment, they too experience cold aversion; there are also those with insufficient defensive qi and superficial qi deficiency, who, if mistakenly induced to sweat, also experience cold aversion. All of these cases are due to excessive sweating leading to yang deficiency and cold aversion, and should be treated with Huang Jianzhong Tang and Yu Ping San. For example, in cases of hot disease with cold stomach, if patients take excessive cold and cooling remedies, they may develop internal cold and require warming of the interior. In addition, there is cold aversion in yin syndrome, which should be treated by warming the meridians, and these cases differ from one another; this is the condition of cold directly invading the three yin channels, resulting in cold aversion.
Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, the pulse is floating, there is stiffness in the neck and headache, and aversion to cold."
This distinguishes Taiyang syndrome as necessarily involving a floating pulse, stiffness in the neck, headache, and cold aversion.
In Taiyang syndrome, those who have fever and cold aversion are said to arise from the yang aspect; those who have cold aversion without fever arise from the yin aspect.
This distinction in Taiyang syndrome indicates that if cold aversion occurs at the onset and is immediately followed by fever, it is due to wind injuring the defensive qi, and arises from the yang aspect; if cold aversion occurs at the onset but fever does not immediately follow, and fever appears after one or two days, it is due to injury to the nutritive blood, and arises from the yin aspect. The old commentary stating that fever with cold aversion is a yang syndrome and cold aversion without fever is a yin syndrome is incorrect.
In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment.
This distinguishes the condition of headache and aversion to wind, along with fever and sweating, as a wind-injuring-the-defensive-qi syndrome, and thus suitable for treatment with formulas that resolve the muscles.
In Taiyang syndrome, if a physician induces sweating, the patient may then develop fever and cold aversion. If further purgation is administered,痞 (a feeling of fullness or oppression) develops in the upper abdomen, with both exterior and interior deficiency, and both yin and yang are exhausted. Without yang, yin stands alone. If moxibustion is then added, chest distress may develop, with a yellowish-green complexion and skin changes—this condition is difficult to treat. However, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is treatable.
此重言太阳中风症,不应用麻黄汤。若误汗之,则发热恶寒,又复误下,心下痞满,阴阳两伤而恶寒。妄加烧针,因胸满烦,面青黄,肌肉 而难治。惟面色微黄,手足尚温,或可治之。
太阳病或已发热,或未发热,必恶寒体重呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
此申明发热恶寒、无热恶寒之症,一起病,或即发热未发热,若恶寒体重呕逆,六脉皆浮而紧急,此名伤寒而非中风。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。
此申上章寒伤营之伤寒,必头痛发热,身疼腰痛,骨节疼,恶风无汗而喘,当用发汗者。
发汗病不解,反恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤主之。
未发汗而恶寒,表邪也;既发汗后反恶寒,此误汗亡血中之阳,用芍药甘草附子汤,不比亡气中之阳,用四逆汤者。
伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。
Explanation
This is a repetition of the Taiyang wind syndrome, which should not be treated with Mahuang Decoction. If sweating is mistakenly induced, it leads to fever and chills; if purging is then mistakenly applied, the patient develops fullness and distension below the heart, damage to both yin and yang, and chills. If burning needles are recklessly used, it causes chest fullness and irritability, a sallow complexion, and muscle wasting, making the condition difficult to treat. Only if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are still warm may the condition be treatable.
In Taiyang disease, whether fever has already developed or not, chills, body aches, and vomiting are necessarily present, and if the pulse is tight in both yin and yang, it is called "cold injury" (shanghan).
This clarifies the distinction between the syndrome of fever with chills and the syndrome of chills without fever. In both cases, the disease begins with chills, body aches, and vomiting, and if the six pulses are all floating and taut, it is called cold injury, not wind syndrome.
In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, Mahuang Decoction is the main treatment.
This explains the cold injury described in the previous chapter, which affects the nutritive qi. It is characterized by headache, fever, body pain, back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, and requires a treatment that promotes sweating.
If sweating fails to resolve the disease and instead results in worsening chills, it is a deficiency condition, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment.
Chills occurring before sweating indicate an exterior pathogen; chills occurring after sweating indicate yang deficiency due to excessive sweating, specifically loss of yang in the blood, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is used in this case. This is different from yang deficiency due to qi deficiency, which is treated with Si Ni Tang.
In cold injury lasting six or seven days, with fever, slight chills, pain and irritation in the limbs and joints, mild vomiting, obstruction below the heart, and unresolved external symptoms, Chai Hu Gui Zhi Tang is the main treatment.
此申明伤寒不拘日数,但以微恶寒骨节烦疼,心下支结,外症未去。当以桂枝柴胡等,散太阳少阳表邪,不用桂枝柴胡汤,用柴胡桂枝汤,以少阳症多于太阳耳。
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不当攻痞,当先解表,乃可攻里。解表桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
此申明汗下后,痞满若恶寒,为表邪未解,故先用桂枝汤解表,后用大黄黄连泻心汤攻痞。不比恶热之痞气,即用泻心汤攻里者。
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
阳明病,汗出多,本不恶寒;阳明脉,汗出多,本不迟。今本阳明病,尚见浮迟浮缓之脉,汗虽多,仍微恶寒,尚是太阳风伤卫表症,故重申解肌散表之治也。
阳明病,脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
阳明病,脉本不浮,阳明病,本有汗。今阳明病,见浮紧太阳脉,又见无汗而喘,太阳寒伤营之症,故重申发汗散表之治也。
Explanation
This clarifies that in cases of Cold Damage (Shanghan), the duration is not restricted by the number of days, but rather by the presence of mild aversion to cold, joint pain, discomfort in the epigastrium, and unresolved exterior symptoms. In such cases, one should use Guizhi and Chaihu to disperse the exterior pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang. Do not use Guizhi Chaihu Decoction, but rather use Chaihu Guizhi Decoction, as the Shaoyang symptoms are more prominent than those of Taiyang.
In cases of Cold Damage followed by a severe purgation, if the patient then experiences repeated sweating, epigastric fullness, and aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. One should not directly attack the痞 (epigastric obstruction), but first resolve the exterior condition, and only then treat the interior. To resolve the exterior, use Guizhi Decoction; to treat the痞, use Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction.
This clarifies that after sweating or purging, if痞满 (epigastric fullness) and aversion to cold are present, it indicates unresolved exterior pathogenic factors. Therefore, one should first use Guizhi Decoction to resolve the exterior, and later use Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction to treat the痞. This is different from cases of痞气 (epigastric obstruction) associated with aversion to heat, in which one would directly attack the interior with Xie Xin Decoction.
In cases of Yangming syndrome, where the pulse is slow, sweating is excessive, and there is mild aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. Sweating therapy is appropriate, and Guizhi Decoction is recommended.
In Yangming syndrome, excessive sweating is typical, and there is usually no aversion to cold. The pulse of Yangming syndrome is not normally floating, and the syndrome itself is usually accompanied by sweating. However, in this case, despite the patient having Yangming syndrome, a floating, slow, or floating and slow pulse is still observed. Although the patient is sweating profusely, there is still mild aversion to cold, indicating that it is still a case of Wind invading the exterior and affecting the defensive (wei) qi of Taiyang. Therefore, the treatment of resolving the exterior through the muscles (ji) and dispersing the exterior is reiterated.
In cases of Yangming syndrome where the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating therapy will bring about recovery. Mahuang Decoction is recommended.
In Yangming syndrome, the pulse is not normally floating, and the syndrome is usually accompanied by sweating. However, in this case, a floating and tight (Taiyang) pulse is observed, along with no sweating and wheezing. This is a case of Cold invading the nutritive (ying) aspect from Taiyang. Therefore, the treatment of sweating to disperse the exterior is reiterated.
本太阳病,初得时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。若汗多微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者可以小承气汤,微和胃气,勿令大泄。
此太阳病,因发汗出不彻,以致转入阳明。若汗虽多,尚微发热恶寒,外邪未解,且未见潮热,未可用承气汤。若腹大满,又见大便不通,亦止可以小承气汤,略微和胃气,勿令其大泄,以起初汗不透彻故耳。
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满小便难也。
口苦咽干,腹满阳明症也。但微喘发热恶寒,又见浮紧太阳脉,则不可下,若误下,则表邪内陷,腹满而小便不利。
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也,可与小柴胡汤。
伤寒五六日,少阳时也。头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,少阳症也。大便硬,阳明结也。但脉细,此少阳微结,非阳明实结,故用小柴胡汤。
Explanation
Original Taiyang syndrome, when first acquired, is treated with sweating. If the sweat initially comes out but is not complete, the condition may transform into Yangming. If there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior pathogen has not yet resolved. The fever is not tidal, and therefore the Chengqi Decoction should not be given. If there is severe abdominal distension with constipation, then the Xiao Chengqi Decoction may be used to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purging.
This Taiyang syndrome, due to incomplete sweating, has transformed into Yangming. If the sweat is profuse, yet there is still mild fever and aversion to cold, the exterior pathogen has not resolved, and there is no tidal fever; therefore, the Chengqi Decoction should not be used. If there is severe abdominal distension along with constipation, only the Xiao Chengqi Decoction may be used to slightly harmonize the stomach qi, avoiding excessive purging, because the initial sweating was not thorough.
Yangming syndrome with wind invasion presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and taut pulse. If purged, it will result in abdominal fullness and difficulty in urination.
Bitter mouth and dry throat are signs of Yangming syndrome. However, if there is also slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and taut pulse typical of Taiyang, purging should not be used. If mistakenly purged, the exterior pathogen will invade the interior, causing abdominal fullness and impaired urination.
In cases of cold injury lasting five or six days, if there is sweating only on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a thin pulse, this is a case of mild yang obstruction, with both exterior and interior aspects present. The Xiao Chaihu Decoction may be given.
In cold injury lasting five or six days, this is the time of Shaoyang syndrome. Head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, and lack of appetite are symptoms of Shaoyang syndrome. Hard stools indicate a Yangming obstruction. However, the pulse is thin, indicating only a mild obstruction in Shaoyang, not a full obstruction in Yangming. Therefore, the Xiao Chaihu Decoction is used.
少阴病,下利。若利自止,恶寒蜷卧。手足温者,可治。
此条以下,皆中寒阴症也。
少阴病,恶寒而蜷,时时自烦,欲去衣被者,可治。
少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者,不治。
少阴病,四逆,恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。
少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤。
同一背恶寒,若口干而渴,以别阳明,口中和而不渴,以别少阴。
麻黄汤麻黄 桂枝 杏仁 甘草仲景治北方冬令,太阳经恶寒发热,头痛,脉浮,无汗之症,以麻黄、桂枝发营卫之邪,从皮毛外出。又恐肺得风寒而闭郁,故用杏仁润肺以开泄皮毛。然未可概治江浙温热之地,三时温热之时,故陶氏有加减法:里有热,加石膏、黄芩;少阳见症,加柴胡;阳明见症,加干葛;小便不利,加木通、车前子。夏秋用羌活、独活,易去麻黄、桂枝。
加减羌活汤羌活 独活 防风 荆芥 柴胡 干葛 广皮 甘草北方、长沙等地,冬月允宜麻黄汤。若南方温热之时,则麻、桂辛热,故家秘用此方,临症加减。里有热或火令,加黄芩、石膏、知母;胸前饱闷,加枳壳、浓朴、桔梗;胁肋刺痛,加青皮、山栀、木通、苏梗;呕吐,加半夏;食滞,加山楂、麦芽、莱菔子;头痛,加川芎。
Explanation
Shao Yin disease presents with diarrhea. If the diarrhea stops on its own, and the patient fears cold and curls up, but the hands and feet are warm, it is treatable.
The following passages all pertain to internal cold and yin syndromes.
Shao Yin disease, with aversion to cold and curling up, and frequent restlessness with a desire to remove clothing, is treatable.
Shao Yin disease, with aversion to cold, curled posture, and diarrhea, and cold extremities, is untreatable.
Shao Yin disease with cold extremities, aversion to cold and curled posture, no pulse, and agitation without restlessness, is a sign of death.
Shao Yin disease, if acquired one or two days ago, with a neutral mouth and cold in the back, should be treated with moxibustion and Fu Zi Tang.
The same symptom of cold in the back, if accompanied by dry mouth and thirst, distinguishes Yang Ming syndrome; if the mouth is neutral and not thirsty, it distinguishes Shao Yin syndrome.
Ma Huang Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao. Zhang Zhongjing used this formula to treat in northern winters, for Tai Yang syndrome with aversion to cold, fever, headache, floating pulse, and no sweat, using Ma Huang and Gui Zhi to expel pathogens from the defensive and nutritive channels through the skin. He also feared that the lung might be affected by wind-cold and become obstructed, so he used Xing Ren to moisten the lungs and open the skin pores. However, it cannot be universally applied to the warm climates of Jiang and Zhe provinces, especially during the warm seasons, hence Tao Shi proposed modifications: if there is internal heat, add Sheng Shi and Huang Qin; if there are symptoms of Shaoyang, add Chai Hu; if there are symptoms of Yangming, add Gan Ge; if urination is difficult, add Mu Tong and Che Qian Zi. In summer and autumn, use Qiang Huo and Du Huo in place of Ma Huang and Gui Zhi.
Modified Qiang Huo Tang: Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jing Jie, Chai Hu, Gan Ge, Guang Pi, Gan Cao. In northern regions and Changsha, during winter, Ma Huang Tang is appropriate. However, in the south during warm seasons, Ma Huang and Gui Zhi are too pungent and hot, so this formula is used in family secret methods, with modifications according to the condition. If there is internal heat or during the fire season, add Huang Qin, Sheng Shi, and Zhi Mu; if there is fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke, Nong Pu, and Ju Geng; if there is stabbing pain in the flank, add Qing Pi, Shan Zhi, Mu Tong, and Su Geng; if there is vomiting, add Ban Xia; if there is food stagnation, add Shan Zha, Mai Ya, and Lai Fu Zi; if there is headache, add Chuan Xiong.
十味芎苏散川芎 紫苏 干葛 柴胡 枳壳 桔梗 半夏 茯苓 广皮 甘草少阳阳明,恶寒发热,兼胸次不宽,用此方散二经表邪,解在里凝滞。恶寒无汗,脉浮,加羌活、防风;口渴消水,加知母、石膏;里有积热,加栀连;唇焦口燥,去川芎、半夏,加天花粉、知母。
桂枝汤桂枝 白芍药 甘草 生姜 大枣伤寒无汗,发热恶寒,仲景已立麻黄汤。今有汗发热恶风症,立桂枝汤。以症轻于前症,方亦轻于前,故不用麻黄、杏仁开毛窍,而用白芍药敛津血,姜枣调中气,惟以桂枝一味,以治汗出邪不解之症。然治南方热令,亦犯辛温,故立加减于后:春加石膏、黄芩;热令用防风易桂枝;里有热者,不用此方;恶寒身痛,加羌活;足冷,加独活;时寒时热,加柴胡;阳明有邪,加干葛。
加减防风汤防风 荆芥 羌活 独活 白芍药 甘草 生姜 大枣北方冬令,发热有汗,脉浮缓,用桂枝汤。若南方温热之时,或内有积热之人,家秘化立此方代之。因陶氏加减冲和汤,未合仲景之旨耳。症兼阳明,加干葛;兼少阳,加柴胡;口渴消水,加石膏知母;里有积热,加栀连;胸前饱满,加枳壳广皮。
Explanation
Ten-Flavor Chuanxiong and Su Decoction
Chuanxiong, ZiSu, GanGe, ChaiHu, Zhike, Jiegeng, Banxia, Fuling, Guangpi, Gancao
For patterns involving both the Shaoyang and Yangming meridians, characterized by aversion to cold, fever, and chest tightness, this formula is used to dispel exterior pathogenic factors from the two meridians and resolve internal stagnation. If there is aversion to cold without sweating and a floating pulse, add Qianghuo and Fangfeng; if there is thirst and fluid consumption, add Zhimu and Shigao; if there is internal accumulation of heat, add Zhizi and Lianqiao; if the lips are dry and the mouth is parched, remove Chuanxiong and Banxia, and add Tianhuafen and Zhimu.
Gui Zhi Tang
Gui Zhi, Bai Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
For cold damage without sweating, fever, and aversion to cold, Zhang Zhongjing has already established Ma Huang Tang. For cases with sweating, fever, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is established. Since the syndrome is milder than the previous one, the formula is also milder, so Mahuang and Xingren are not used to open the pores, but instead Bai Shao Yao is used to consolidate body fluids and blood, and Sheng Jiang and Da Zao are used to regulate the middle qi. Only Gui Zhi is used in this formula to treat cases where the pathogen remains unresolved despite sweating. However, in the southern region during the hot season, this formula may be considered too pungent-warm, so the following modifications are made: in spring, add Shigao and Huangqin; during the hot season, substitute Fangfeng for Gui Zhi; for those with internal heat, this formula should not be used; for aversion to cold with body pain, add Qianghuo; for cold feet, add Duhuo; for alternating chills and fever, add Chaihu; for Yangming channel involvement, add Gan Ge.
Modified Fang Feng Tang
Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Du Huo, Bai Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
In the northern region during winter, for cases of fever with sweating, floating and slow pulse, Gui Zhi Tang is used. However, for those in the southern region during warm and hot seasons, or for individuals with internal heat, this formula is privately formulated as a substitute. This is because Tao’s modified Chong He Tang does not conform to Zhang Zhongjing’s principles. If the pattern involves Yangming, add Gan Ge; if it involves Shaoyang, add Chaihu; if there is thirst and fluid consumption, add Shigao and Zhimu; if there is internal accumulation of heat, add Zhizi and Lianqiao; if there is fullness in the chest area, add Zhike and Guangpi.
葛根汤葛根 麻黄 桂枝 白芍药 甘草 生姜 大枣太阳无汗恶寒,未郁热者,北方冬月用麻黄汤。阳明无汗恶寒,北方用此方。三时南方人,或里有热者,以羌活、独活易麻、桂;无汗而喘,脉浮而紧,以杏仁易去芍药,口渴消水,加知母、石膏。
桂枝葛根汤葛根 白芍药 桂枝 甘草 生姜 大枣阳明无汗而恶寒,用前方葛根汤;若有汗恶寒,用此方主治。然此亦冬令治法,南方人里有热,以防风、羌活易去桂枝。口渴消水,加石膏、知母;积热重者,加栀、连。
葛根解肌汤葛根 白芷 防风 苍术 葱白前二方,仲景一以治阳明无汗恶风寒,一以治阳明有汗恶风寒。但治冬令则可,南方温热,家秘用此方。胸前饱闷、加枳朴;呕吐,加半夏;口渴,去苍术,加栝蒌根。
升麻干葛汤升麻 干葛 白芍药 甘草 生姜 枣肉前方葛根解肌汤,治阳明发热无汗恶寒者。此方治阳明有汗发热恶寒者,盖汗出而热不减,不重在发汗。此方妙在但散邪不发汗者。
Explanation
Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction)
Ge Gen, Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
For Taiyang syndrome with no sweat and aversion to cold, without internal heat, use Ma Huang Tang during the winter months in the north. For Yangming syndrome with no sweat and aversion to cold, use this formula in the north. For people in the south during the three seasons (spring, summer, autumn), or those with internal heat, substitute Qiang Huo and Du Huo for Ma Huang and Gui Zhi. For cases with no sweat and wheezing, with a floating and tight pulse, replace Bai Shao with Xing Ren. For thirst and excessive water consumption, add Zhi Mu and Shi Gao.
Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction)
Ge Gen, Bai Shao Yao, Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao
For Yangming syndrome with no sweat and aversion to cold, use the previous formula, Ge Gen Tang. If there is sweat and aversion to cold, use this formula as the main treatment. However, this is also a winter treatment method; for people in the south with internal heat, substitute Fang Feng and Qiang Huo in place of Gui Zhi. For thirst and excessive water consumption, add Shi Gao and Zhi Mu; for severe accumulated heat, add Zhi Zi and Lian Qiao.
Ge Gen Jie Ji Tang (Pueraria Root and Muscle-Relaxing Decoction)
Ge Gen, Bai Zhi, Fang Feng, Cang Zhu, Cong Bai
The previous two formulas, as recorded by Zhang Zhongjing, are used respectively for Yangming syndrome with no sweat and aversion to wind-cold, and for Yangming syndrome with sweat and aversion to wind-cold. These are suitable only for winter treatment; in the warmer south, this formula is a family-secret remedy. For chest fullness and tightness, add Zhi Shi and Chuan Pu; for vomiting, add Ban Xia; for thirst, remove Cang Zhu and add Gua Lou Gen.
Sheng Ma Gan Ge Tang (Bupleurum and Pueraria Root Decoction)
Sheng Ma, Gan Ge, Bai Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Zao Rou
The previous formula, Ge Gen Jie Ji Tang, treats Yangming syndrome with fever, no sweat, and aversion to cold. This formula treats Yangming syndrome with fever, sweat, and aversion to cold, because the fever does not subside despite sweating, and the focus is not on inducing sweat. The brilliance of this formula lies in its ability to dispel pathogenic factors without inducing sweating.
防葛石膏汤防风 葛根 石膏 知母 广皮 甘草葛根解肌汤,治阳明无汗发热恶寒。升麻干葛汤,治阳明有汗发热恶寒。若口渴消水,表里俱见,立此方和解。
小柴胡汤柴胡 黄芩 广皮 人参 半夏 甘草太阳恶寒,阳明恶寒,前已分别各条治法。今少阳寒热,通以小柴胡汤加减,以应变化。
恶寒无汗,加防风;头痛身痛,加川芎、羌活;目痛额痛,加干葛、白芷;恶寒足冷,腰痛脚痛,加独活;恶寒发热,胁肋痛,加青皮、山栀、枳壳、木通、苏梗;有汗,加白芍药,助柴胡,同止寒热;血不足而恶寒,倍加当归、白芍药;胸前饱闷,去人参加枳朴;大便闭结,小腹胀痛,加大黄;小便不利,加木通;喘咳,加枳、桔、杏仁;里有积热,加栀、连;呕吐,倍半夏,加竹茹、浓朴;口燥痰多,去半夏易栝蒌霜、贝母;口渴唇焦,加石膏、知母、竹叶。小柴胡汤,有人参,无大黄,治中气虚邪,在半表半里者。大柴胡汤,有大黄,无人参,治肠胃实热,大便秘结者。柴胡饮子,有人参,有大黄,治中气虚,大便结热,有潮热者。
Explanation
Fangge Shigao Tang: Fangfeng, Ge Gen, Shi Gao, Zhimu, Guangpi, Gancao. Ge Gen Jiejī Tang treats Yangming syndrome with no sweating, fever, and chills. Shengma Gangě Tang treats Yangming syndrome with sweating, fever, and chills. If there is thirst, fluid depletion, and symptoms present both on the surface and internally, this formula is established to harmonize.
Xiaochaihu Tang: Chaihu, Huangqin, Guangpi, Renshen, Banxia, Gancao. Solar chills, Yangming chills, have already been separately treated in previous entries. Now, for Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, Xiaochaihu Tang is generally used with modifications to adapt to changes.
For chills with no sweating, add Fangfeng; for headache and body pain, add Chuanxiong and Qianghuo; for eye pain and forehead pain, add Gan Ge and Baizhi; for chills with cold feet, back pain, and leg pain, add Duhuo; for chills with fever and胁肋 pain, add Qingpi, Shanzhi, Zhike, Mutong, and Sugeng; for sweating, add Baishao to assist Chaihu in stopping chills and fever; for blood deficiency with chills, double the dose of Danggui and Baishao; for fullness and oppression in the chest, remove Renshen and add Zhizhi and Zhupu; for constipation and distention in the lower abdomen, add Dahuang; for difficulty in urination, add Mutong; for asthma and cough, add Zhizhi, Jie, and Xingren; for internal accumulation of heat, add Zhizhi and Huanglian; for vomiting, double the dose of Banxia and add Zhuru and Zhongpu; for dry mouth and excessive phlegm, remove Banxia and substitute with Kualou Shuang and Beimu; for thirst and dry lips, add Shi Gao, Zhimü, and Zhus Ye.
Xiaochaihu Tang contains Renshen but no Dahuang, used to treat middle Qi deficiency with pathogenic factors located between the exterior and interior. Dachaihu Tang contains Dahuang but no Renshen, used to treat solid heat in the gastrointestinal tract with constipation. Chaihu Yinzi contains Renshen and Dahuang, used to treat middle Qi deficiency with constipation and internal heat, and with intermittent fever.
柴胡桂枝汤 见发热。
少阳症,又见太阳恶寒,以柴胡汤加羌、独,散太阳表邪。无汗恶寒,加羌活、防风。见阳明症,加葛根。
黄 建中汤黄 桂枝 白芍药 甘草 大枣中气虚寒而恶寒,以建中汤加入黄 ,实营卫;胸前凝滞,加砂仁、广皮;元气虚,加参、术;血虚,加当归;真阳虚,加桂、附,去桂枝。
玉屏散黄 防风 甘草中气虚,则用黄 建中汤;表气虚而恶寒,则用玉屏散。本草云:黄 得防风,其功愈大,非言补气之功,言固表之功。元气虚,加参术;阴血虚,加归芍。
吴茱萸汤吴茱萸 生姜 人参 大枣以下皆阴症恶寒之方。厥阴干呕,吐涎沫,恶寒,故以此方主治。痰多,加半夏;气逆,加广皮、藿香、砂仁。
通脉四逆汤干姜 熟附子 甘草 葱白不发热而手足厥冷,三阴经阴症寒厥恶寒也,仲景以此方治之。家秘加广皮和中州,助葱白以行阳气;加黄 协姜、附而达表。方书用黄 同防风,助黄 实腠理。此以用姜、附加黄 ,助姜、附外固皮毛。
Explanation
Chaihu Guizhi Tang is used for cases presenting with fever.
In Shaoyang syndrome, if there is also Taiyang aversion to cold, Chaihu Tang should be supplemented with Qianghuo and Duhuo to disperse the Taiyang exterior pathogenic factor. If there is no sweating and aversion to cold, add Qianghuo and Fangfeng. If Yangming syndrome is present, add Gegen.
Huangqi Jianzhong Tang — Huangqi, Gui Zhi, Baishao, Gancao, Dazao.
For cases of deficiency of middle Qi with coldness causing aversion to cold, use Jianzhong Tang with the addition of Huangqi to strengthen the ying and wei qi. If there is stagnation in the chest area, add Sharen and Guangpi. If there is deficiency of Yuanqi, add Shen and Shu. If there is blood deficiency, add Danggui. If there is deficiency of true Yang, add Gui and Fu, and remove Gui Zhi.
Yuping San — Huangqi, Fangfeng, Gancao.
For deficiency of middle Qi, use Huangqi Jianzhong Tang; for deficiency of biao qi with aversion to cold, use Yuping San. As stated in the Bencao: Huangqi combined with Fangfeng enhances its efficacy, not referring to the function of tonifying Qi, but to the function of consolidating the exterior. If there is deficiency of Yuanqi, add Shen and Shu; if there is deficiency of Yin blood, add Danggui and Baishao.
Wuzhuyu Tang — Wuzhuyu, Shengjiang, Renshen, Dazao.
All formulas below are used for cold syndrome with aversion to cold. For Jueyin syndrome with vomiting, spitting phlegm, and aversion to cold, this formula is the main treatment. If there is excessive phlegm, add Banxia; if there is qi reversal, add Guangpi, Huoxiang, and Sharen.
Tongmai Sini Tang — Ganjiang, Shu Fu Zi, Gancao, Congbai.
For cases without fever but with cold extremities, indicating San Yin Jing cold syndrome with cold extremities and aversion to cold, Zhang Zhongjing used this formula for treatment. In family secret formulas, Guangpi is added to harmonize the middle jiao and assist congbai in promoting yang qi; Huangqi is added to assist Ganjiang and Fu Zi in reaching the exterior. In formula books, Huangqi is used together with Fangfeng to assist Huangqi in consolidating the body's defenses. In this formula, Ganjiang, Fu Zi, and Huangqi are used together to consolidate the exterior and strengthen the skin and hair.
当归四逆汤当归 白芍药 桂枝 通草 细辛 大枣 甘草此方治血虚伤寒发表者也。伤寒气血充足,略一恶寒,即发热作汗。若气血虚,不能发热作汗,故恶寒厥冷,脉细欲绝,宛似阴症。仲景以当归、芍药,与桂枝、细辛同用,全在养血散表,实非阴症温经治法。家秘加川芎、葱白,助其通阳和阴,作汗外解。
芍药甘草附子汤白芍药 甘草 附子未发汗而发热恶寒,宜发汗。既发汗而表症仍在者,尚宜再汗。今因发汗后反恶寒,此因汗而亡阳恶寒也。然亡气中之阳,用四逆汤;亡血中之阳,用芍药甘草附子汤。
附子汤附子 白术 白芍药 人参 茯苓此方即真武汤加人参,仲景治少阴背恶寒,口中和者。因此悟得仲景用八味肾气丸,补水中之火,补天一生水。用真武汤,补土中之火,补地二成之也。
卷一
发热
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui, Bai Shao Yao, Gui Zhi, Tong Cao, Xi Xin, Da Zao, Gan Cao
This formula is used to treat cases of blood deficiency with exogenous cold that manifest as exterior symptoms. In cases of exogenous cold where the qi and blood are sufficient, even a slight chill will quickly lead to fever and sweating. But if the qi and blood are deficient, the body cannot generate fever or sweating, hence the patient experiences coldness, cold extremities, and a fine pulse nearly extinguished, resembling a yin condition. Master Zhang Zhongjing uses Dang Gui and Bai Shao Yao in conjunction with Gui Zhi and Xi Xin; the purpose is to nourish blood and resolve exterior symptoms, not to warm the meridians in a yin condition. In my family’s secret method, Chuan Xiong and Cong Bai are added to assist in promoting yang and harmonizing yin, thereby inducing sweat and resolving the exterior.
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang
Bai Shao Yao, Gan Cao, Fu Zi
If there is fever and aversion to cold without prior sweating, sweating is indicated. If sweating has already occurred but the exterior symptoms remain, another sweating treatment is still indicated. Now, after sweating, the patient becomes more cold, which is due to the loss of yang through excessive sweating. For the loss of yang in the qi aspect, use Si Ni Tang; for the loss of yang in the blood aspect, use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
Fu Zi Tang
Fu Zi, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling
This formula is the same as Zhen Wu Tang with the addition of Ren Shen. Master Zhang Zhongjing used it to treat cases of Shaoyin pattern with cold in the back and a neutral mouth. From this, we understand that Master Zhang Zhongjing used Ba Wei Shen Qi Wan to replenish the fire within water, and to support the first water of heaven. Using Zhen Wu Tang, one supplements the fire within earth, supporting the second portion of the earth.
Volume One
Fever
发热有翕翕发热,蒸蒸发热。翕翕发热者,身热无汗,恶寒拘紧,如鸟羽之合而不发舒,此邪伤于表,郁于肌肤,表热而里未热,治宜发散表邪。蒸蒸发热者,手足遍身 多汗,热而润泽,此表邪已散,热郁于里,蒸汗时时外出也,治宜清热。若便结腹胀,有下症者,下之。此以表热里热分两大法也。若发热无汗,脉浮紧,此太阳伤营之表症也。冬月西北人,用麻黄汤。余三时用羌活冲和汤、羌活败毒散。若发热有汗,脉浮缓,此太阳风伤卫之表症也。冬月西北人,用桂枝汤。余三时用加减防风汤。若脉浮,外发热,内烦躁,作渴饮水,小便不利者,此太阳热结膀胱之里症也,仲景以五苓散。清利膀胱。余今广推羌活木通汤,双解太阳表里。若头痛额痛,目痛,鼻干,发汗无汗,微恶寒,脉浮而长,此阳明表症也,治以干葛解肌汤。若发热有汗,口渴引饮,六脉洪数,不恶寒反恶热,此阳明经症也,白虎汤加葛根。若发热烦躁,口渴唇焦,小便闭结,手足时时汗出,六脉沉数,此阳明里症也,宜三黄巨胜汤、导赤各半汤、凉膈散。若口干舌刺,小腹硬满,欲大便而不得便,脉沉数者,此阳明之下症,宜承气汤下之。若时寒时热,头侧作痛,两耳常聋,呕而口苦,此少阳经症也,脉弦而紧无汗者,柴胡防风汤散表;脉弦而数有汗者,小柴胡汤和解。若身虽寒热,大便闭结,腹痛胀满,脉见沉数,时时汗出者,此少阳里热下症也,宜大柴胡汤下之。
Explanation
Fever may present as xi xi fever or zheng zheng fever. Xi xi fever is characterized by body heat with no sweating, aversion to cold, and a feeling of tightness and constriction, as if the feathers of a bird were closed together and not spreading out. This indicates that the pathogen has injured the exterior and is stagnated in the skin, manifesting as surface heat but not yet internal heat; treatment should aim to disperse the exterior pathogen. Zheng zheng fever, on the other hand, presents with profuse sweating on the hands, feet, and body, with a hot and moist appearance. This indicates that the exterior pathogen has already dispersed, and the heat is now stagnated internally, resulting in spontaneous sweating; treatment should focus on clearing internal heat. If there is constipation and abdominal distension with signs of interior heat, purgation is indicated. This is the fundamental division between exterior heat and interior heat syndromes.
If there is fever without sweating and a floating tight pulse, this is an exterior syndrome of Taiyang channel injury to the ying (nutritive) level. In winter, for people from the northwest, Mahuang Tang is used. For the other three seasons, Qianghuo Chonghe Tang and Qianghuo Badu San are recommended. If there is fever with sweating and a floating slow pulse, this is an exterior syndrome of Taiyang channel wind injury to the wei (defensive) level. In winter, for people from the northwest, Gui Zhi Tang is used. For the other three seasons, modified Fangfeng Tang is recommended.
If the pulse is floating, with external fever, internal restlessness, thirst with drinking, and difficulty in urination, this is an interior syndrome of Taiyang heat stagnation in the bladder. Zhang Zhongjing prescribed Wuling San for this condition, to clear and promote the flow of the bladder. I now widely recommend Qianghuo Muting Tang to simultaneously resolve both the exterior and interior of the Taiyang channel.
If there is headache, frontal pain, eye pain, dry nose, no sweating despite fever, slight aversion to cold, and a floating long pulse, this is an exterior syndrome of the Yangming channel. Treat with Gan Ge Jie Ji Tang. If there is fever with sweating, thirst with drinking, six pulses full and rapid, no aversion to cold but aversion to heat, this is a Yangming channel syndrome; treat with Baihu Tang with Gegen added. If there is fever, restlessness, thirst, dry lips, closed urination, sweating of the hands and feet, and deep rapid pulses, this is an interior syndrome of the Yangming channel; use Sanhuang Jusheng Tang, Daoci Geban Tang, and Liangge San.
If there is dry mouth, a pricked tongue, hard and full lower abdomen, a desire to defecate but inability to do so, and a deep rapid pulse, this is a downward syndrome of the Yangming channel; Chengqi Tang should be used for purgation.
If there is intermittent chills and fever, unilateral headache, chronic deafness, vomiting, and bitter mouth, this is a Shaoyang channel syndrome. If the pulse is taut and tight with no sweating, use Chaihu Fangfeng Tang to resolve the exterior. If the pulse is taut and rapid with sweating, use Xiao Chaihu Tang for harmonizing.
If the body experiences alternating chills and fever, constipation, abdominal pain and distension, a deep rapid pulse, and frequent sweating, this is an interior heat downward syndrome of the Shaoyang channel; Dachaihu Tang should be used for purgation.
按三阳发热之症,要分别有汗无汗,汗多汗少。夫无汗发热,为表热,易知者也。亦有汗出未多,而发热不减,人多误为里热矣。汗出未多而热不减,犹易知其表热也;至汗出多而发热不减,尚是表邪,则难分别矣。例如太阳中风症,自汗出而热不愈,此表热症也。若但以汗多妄用清里,则碍表邪矣。又如风温症,自汗出而热不退,此三阳经表热症也。若误以中风症,用桂枝汤解肌,是犯辛温误治风温矣。若以汗多身热,阳明里热治之,是犯失散在表之风温矣。夫太阳自汗出发热之中风,极似风温症。不知太阳中风恶风寒,风温症则不恶风寒;太阳症口不渴,风温症口多渴;太阳症鼻不塞,风温症鼻塞多眠睡,此症之各别者也。
Explanation
Regarding fevers of the Three Yang syndromes, it is essential to distinguish between the presence or absence of sweat, and between profuse and scant sweating. When there is no sweat with fever, it is surface heat, a condition easily recognized. There are also cases where sweating is not excessive, yet the fever does not subside, and people often mistakenly diagnose this as interior heat. When sweating is not excessive and the fever does not subside, it is still relatively easy to recognize as surface heat; but when sweating is profuse and the fever does not subside, it may still be surface pathogenic factors, making the distinction more difficult. For example, in Taiyang wind-cold syndrome, spontaneous sweating occurs with persistent fever — this is a case of surface heat syndrome. If one merely uses interior-clearing treatments due to excessive sweating, it will hinder the resolution of surface pathogenic factors. Another example is wind-heat syndrome, where spontaneous sweating occurs with persistent fever — this is a surface heat syndrome of the Three Yang channels. If it is mistakenly treated as wind-cold syndrome and Guizhi Tang is used to relax the muscles, it is a misapplication of pungent-warm treatments on wind-heat. If one treats excessive sweating and body heat as Yangming interior heat, it is a misstep in dispersing the wind-heat still on the surface. Taiyang wind-cold syndrome with spontaneous sweating and fever is very similar to wind-heat syndrome. It is not known that Taiyang wind-cold syndrome fears wind and cold, whereas wind-heat syndrome does not fear wind and cold; in Taiyang syndrome, the mouth is not dry, whereas in wind-heat syndrome, the mouth is often dry; in Taiyang syndrome, the nose is not congested, whereas in wind-heat syndrome, the nose is congested and the patient sleeps a lot — these are the distinguishing features of the syndromes.
太阳症脉浮缓,风温症脉浮数,此脉之各别者也。夫阳明里热,自汗出热不退之症,又与太阳中风、三时风温症亦相似。然中风风温症,必带恶寒恶风、身痛头痛之表症;若阳明里热,自汗出热不退,则无恶寒身痛之表症,反有恶热口渴里热之症,此症之分别者也。中风、风温之症,脉必浮数;若阳明里热之症,脉必洪大沉数。夫发热而分无汗脉浮以别表热,有汗脉沉以别里热,此经之常、理之正也。然亦有有汗发热脉沉而见表症,但坐以汗出不彻,仍用发汗退热者。夫无汗发热脉浮,人人知其表热,然有火闭无汗之症,其脉亦浮数,连服发表之药,汗不出,后服清里之药,汗出热减而愈者。又如三阳经有表复有里之症,先服散表之药,汗不出热不退,复服和解药,而汗出热退者。总之,发热无汗,表散不得外泄者,宜发汗解表。发热有汗,里热蒸汗自出者,宜清里退热。又汗出身热,微恶风寒,脉见浮大者,此汗出邪不出,尚宜发表。又发热无汗,时或汗出,则热暂退,少顷汗干,或停一日半日,又复发热,仲景但坐以汗出不彻,宜再发汗。更有发热无汗,不恶风寒,脉见沉数者,此里热火闭,不能作汗外解,清其里热,则汗出身凉。另有痰饮积热,郁结肠胃,外冒表邪而发热,用散表之药,汗出而发热不减,用清里而里热不除,此热而有滞之症,又宜消痰化滞,疏散肠胃郁热,则胃气宣扬敷布,里热从上而汗解。
Explanation
The Taiyang syndrome is characterized by a floating and slow pulse, while the wind-warmth syndrome is marked by a floating and rapid pulse—these are the distinguishing features of the pulse. The syndrome of Yangming interior heat, where the patient spontaneously sweats but the fever does not subside, resembles the symptoms of Taiyang wind-cold and wind-warmth syndromes occurring in the three seasons. However, in wind-cold and wind-warmth syndromes, there must be surface symptoms such as aversion to cold and wind, body pain, and headache; whereas in Yangming interior heat, where the patient spontaneously sweats and the fever does not subside, there are no symptoms of aversion to cold or body pain, but rather symptoms of aversion to cold (but preference for heat), thirst, and interior heat—this is the distinguishing feature of the syndrome. In wind-cold and wind-warmth syndromes, the pulse is necessarily floating and rapid; whereas in Yangming interior heat syndrome, the pulse is necessarily full, large, deep, and rapid. Fever is differentiated by the presence of no sweat and a floating pulse to distinguish surface heat, and by the presence of sweat and a deep pulse to distinguish interior heat—this is the standard rule of the meridians and the correct principle of diagnosis. However, there are also cases where a patient has fever with sweat, a deep pulse, and surface symptoms, but due to incomplete sweating, further sweating is still required to reduce the fever. When a patient has fever without sweat and a floating pulse, it is commonly known to be surface heat; however, in cases of interior heat obstruction where there is no sweating, the pulse is also floating and rapid. If surface-resolving drugs are taken repeatedly without sweat, and then interior-clearing drugs are taken, the patient will eventually sweat, the fever will subside, and the condition will be resolved. Another example is a syndrome in the three yang meridians where both surface and interior symptoms are present: first, surface-resolving drugs are taken, but no sweat is produced and the fever does not subside; then, harmonizing drugs are taken, and sweat is produced with the fever retreating. In summary, in cases of fever without sweat where the exterior pathogen cannot be expelled, it is appropriate to use sweating methods to resolve the exterior. In cases of fever with sweat where the interior heat produces the sweat, it is appropriate to clear the interior heat and reduce the fever. Additionally, if a patient sweats but still has body heat, with slight aversion to wind and cold, and a floating and large pulse, this indicates that the pathogen has not yet been expelled through the sweat, and surface-resolving treatment is still appropriate. In cases of fever without sweat, with occasional sweating that temporarily reduces the fever, followed by the sweat drying up after a short while or after a day or half-day, and the fever returning, Zhang Zhongjing attributes this to incomplete sweating and recommends another sweating treatment. There are also cases of fever without sweat, with no aversion to cold or wind, and a deep and rapid pulse—this indicates interior heat and fire obstruction preventing the body from sweating and resolving the pathogen externally. Clearing the interior heat will result in sweating and a cooling of the body. In addition, there are cases of phlegm-damp and accumulated heat obstructing the stomach and intestines, with external invasion by surface pathogens causing fever. Using surface-resolving drugs results in sweating, but the fever does not subside; using interior-clearing drugs fails to eliminate the interior heat—this is a condition of heat with stagnation. In such cases, it is again appropriate to eliminate phlegm, resolve stagnation, and disperse the heat accumulated in the stomach and intestines. When the stomach qi is propagated and dispersed, the interior heat rises and is resolved through sweating.
太阳病,有发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。
详注前章。
太阳病,头痛发热,汗出恶风,脉浮缓者,名中风,桂枝汤主之。
此条明风伤卫,汗出恶风,脉浮缓者,用桂枝汤也。
桂枝本为解肌,若人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也。当须识此,勿令误也。
此申桂枝汤,治不得寒伤营、脉浮紧、汗不出症。
太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤主之。
此申发热汗出之症,营血无邪而弱,卫气有邪而强,故宜用桂枝汤。
病患脏无他病,时发热自汗出而不愈者,此为卫气不和也,先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
按发热自汗有三症:有太阳风伤卫之症,用桂枝汤以解肌;有阳明发热自汗之里热症,用白虎汤以清里;有春三月发热自汗之风温症,用防风石膏汤以和解。前章无时发热之句,此章有时发热之症,故立先其未发热之时,服桂枝汤以发其汗。推而广之,则时寒时热之柴胡症,发作有准之似疟症,皆宜先其时而服药者。
Explanation
Sun disease: when there is fever with aversion to cold, it originates from Yang; when there is no fever but only aversion to cold, it originates from Yin.
See detailed notes in the previous chapter.
Sun disease: if there is headache, fever, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse, it is called windstroke, and should be treated with Guizhi Decoction.
This passage clarifies that in cases of wind affecting the defensive (wei) qi, with sweating and aversion to wind, and a floating and slow pulse, Guizhi Decoction should be used.
Guizhi Decoction is originally intended to resolve the muscles. If the pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. One must recognize this clearly, to avoid error.
This passage elaborates on the use of Guizhi Decoction for conditions involving cold injury to the nutritive (ying) qi, with a floating and tight pulse and absence of sweating.
In Sun disease, when there is fever and sweating, this indicates weak nutritive qi and strong defensive qi, hence the sweating. To expel the pathogenic wind, Guizhi Decoction is appropriate.
This passage explains that in cases of fever and spontaneous sweating, where the nutritive blood is not invaded by pathogen but is weak, and the defensive qi is invaded by pathogen but is strong, Guizhi Decoction should be used.
A patient with no other internal disease who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery is due to disharmony of the defensive qi. Administering a sweat-inducing therapy before the onset of fever will lead to recovery. Guizhi Decoction is recommended for this.
Regarding cases of fever with spontaneous sweating, there are three patterns: there is the pattern of wind from the Sun stage affecting the defensive qi, treated with Guizhi Decoction to resolve the muscles; there is the pattern of internal heat in the Yangming stage with fever and spontaneous sweating, treated with Baihu Decoction to clear internal heat; and there is the pattern of wind-heat in spring, with fever and spontaneous sweating, treated with Fangfeng Shigao Decoction to harmonize and resolve the condition.
The previous chapter did not mention intermittent fever, but this chapter discusses such a pattern, hence the principle is established: administer Guizhi Decoction before fever occurs to induce sweating. Extending this principle further, conditions such as intermittent chills and fever in the Chaihu pattern, or malaria-like conditions with regular attacks, should also be treated by administering medication before the onset of symptoms.
中风发热,六七日,不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入即吐者,名曰水逆,五苓散主之,多服暖水,汗出则愈。
言中风发热至六七日,有表里症,饮水不得消水,而水逆上吐,此膀胱热结,不通调水道下行,以五苓散散太阳表邪,利膀胱结热,多服暖水,上润皮毛助汗出,下润膀胱宣水道。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘,麻黄汤主之。
此条辨太阳病如此症象,乃寒伤营,宜麻黄汤者。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡症具,而以他药下之。柴胡症仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸,大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡汤不中与之,宜泻心汤。详注结胸门。
伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。
发热恶寒,肢节烦疼,宜麻黄桂枝汤,今因微呕,心下交结,又兼少阳症,故用柴胡桂枝汤。
Explanation
In cases of wind-heat fever lasting six to seven days, where the fever does not resolve and the patient is agitated, with both exterior and interior symptoms, and who is thirsty and drinks water but immediately vomits, this condition is called shuini (water reversal), and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder). The patient should drink warm water frequently, and upon sweating, recovery will occur.
This passage explains that when wind-heat fever persists for six to seven days with both exterior and interior symptoms, the patient is unable to process the water they drink, which rises rebelliously and causes vomiting. This is due to heat accumulation in the bladder, which prevents the proper downward flow of the water pathways. Wuling San is used to dispel the exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian and to clear the heat accumulation in the bladder. Frequent consumption of warm water helps moisten the skin and promote sweating, while also moistening the bladder and promoting the flow of water pathways.
Taiyang syndrome presents with headache, fever, body aches, pain in the waist, joint pain, aversion to wind, absence of sweat, and shortness of breath. Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment for this condition.
This passage distinguishes Taiyang syndrome as such, which is caused by cold injuring the ying (nutritive) aspect of the body, and therefore Mahuang Tang is appropriate.
In cases of Shaohan (cold-damage) on days five or six, with vomiting and fever, the Chaihu (Bupleurum) syndrome is present, but the patient was mistakenly treated with other purgative drugs. If the Chaihu syndrome remains, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should be given again. Even though the patient has already been purged, this is not considered a reversal, and the patient will experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating, which will resolve the condition. If the patient has fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is jietong (chest accumulation), and Daxiantong Tang (Great Chest-Draining Decoction) is the principal treatment. If there is only fullness without pain, this is pi (a syndrome of stagnation), and Chaihu Tang should not be used; instead, Xie Xin Tang (Decoction for the Heart) is appropriate. For a detailed discussion of jietong, see the section on chest accumulation.
In cases of Shaohan lasting six to seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastrium, with unresolved exterior symptoms, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.
In cases of fever with aversion to cold and joint pain, Mahuang Guizhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. However, in this case, because of the slight vomiting and obstruction in the epigastrium, and the concurrent presence of Shaoyang syndrome, Chaihu Guizhi Tang is used.
伤寒身黄发热者,栀子柏皮汤。
身黄发热,有从表发散之治。今里热蒸黄,故用此方。
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也,以真武汤救之。
太阳中风,又恶寒身痛,汗不出而烦躁,名营卫两伤。脉浮紧,用大青龙汤。若脉微而弱,汗出恶风寒,不可服大青龙汤。若误用,则手足厥冷,筋惕肉 ,故以真武汤救之。
太阳病,得之八九日,如疟疾状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒此阴阳俱虚,不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者,邪未解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
详注似疟。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可更汗,宜桂枝二越婢一汤。
发热恶寒,理宜发汗。然脉微者,阳津不足,故不可发汗。
Explanation
In cases of cold injury with jaundice and fever, use the Zhizi Baiti Decoction.
Jaundice with fever is treated by dispersing from the exterior; however, in this case, interior heat is causing the jaundice, hence this formula is used.
In cases of Taiyang Wind-Attack, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Daqinglong Decoction is the main treatment. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used, for doing so would cause cold extremities, muscle tremors, and rigidity—this is a reversal (逆), and Zhenwu Decoction should be used to rescue the condition.
In cases of Taiyang Wind-Attack with aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, this is termed "both ying and wei are injured." With a floating and tight pulse, Daqinglong Decoction is used. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to cold and wind, Daqinglong Decoction should not be used. If it is mistakenly administered, it will lead to cold hands and feet, muscle tremors, and rigidity, hence Zhenwu Decoction should be used to rescue the condition.
In cases of Taiyang disease, if it has persisted for eight or nine days, presenting with symptoms similar to malaria—fever and aversion to cold, with more heat than cold, no vomiting, clear and easy bowel movements, occurring two or three times a day—with a weak and slow pulse, this indicates the condition is resolving. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang are deficient; further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face appears red as if hot, the pathogen has not yet resolved, as the body cannot produce a slight sweat, and the body will certainly itch—Guizhi Mahuang Geban Decoction is appropriate.
Detailed notes on a condition resembling malaria.
In cases of Taiyang disease with fever and aversion to cold, with more heat than cold, and a weak pulse, this is a condition without yang; further sweating should not be used, and Guizhi Er Yuebi Yi Decoction is appropriate.
Fever and aversion to cold generally indicate the need for sweating. However, if the pulse is weak, yang body fluids are insufficient, and therefore further sweating should not be used.
太阳病,发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。
此太阳症,脉似少阴之条。太阳症,故发热。正气衰微,故脉沉。今以四逆汤温里逐邪,以代麻黄汤,非阴症温经也。
伤寒发热,啬啬恶寒,大渴饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
伤寒发热,本非肺病,今洒洒恶寒,大渴饮水,此肺热不能通调水道,其腹必满。若自汗出,小便利,则肺病得解。设汗不出,小便不利,此肝胆热邪,乘侮肺金,急刺期门。
太阳病,发热汗出,身仍灼热,脉浮汗出,身重多眠鼻鼾者,风温也。
太阳病,发热汗出,身仍灼热,脉浮汗多,绝似桂枝汤症;但无恶寒头痛,而有多眠鼻鼾,此风温也,切不可用桂枝汤。
发热汗出,解半日许,复烦躁,脉浮大者,可更发汗。
发热汗出,止解半日许,复烦躁,脉浮大,则表邪仍在,故更发汗。
Explanation
Taiyang syndrome presents with fever, headache, and a deep pulse. If it does not resolve, and body pain ensues, the interior should be treated, and Sì Nì Tāng is appropriate.
This is a Taiyang syndrome, but the pulse resembles that of Shaoyin. Since it is a Taiyang syndrome, there is fever. Because righteous qi is weak, the pulse is deep. Now, Sì Nì Tāng is used to warm the interior and expel the pathogen, in place of Mā Huáng Tāng; this is not warming the meridians for a yin syndrome.
In shanghan, with fever, sèsè aversion to cold, great thirst and desire to drink, the abdomen must be full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy—the disease is about to resolve. This is liver invading lung, called heng, and Qì Mén should be pierced.
In shanghan, fever is not originally a lung disease. Now, with sǎsǎ aversion to cold, great thirst and desire to drink, this indicates lung heat that cannot regulate the water channels, leading to a full abdomen. If spontaneous sweating and easy urination occur, the lung disease is resolved. But if no sweating occurs and urination is difficult, this is due to heat from the liver and gallbladder invading the lung metal; Qì Mén should be urgently pierced.
Taiyang syndrome presents with fever and sweating, the body still hot, floating pulse, sweating, heavy body, and excessive sleepiness with snoring—this is wind-heat.
Taiyang syndrome presents with fever and sweating, the body still hot, floating pulse, and profuse sweating; it is very similar to Guì Zhī Tāng syndrome. However, there is no aversion to cold or headache, but rather excessive sleepiness and snoring—this is wind-heat. It is absolutely not appropriate to use Guì Zhī Tāng.
Fever with sweating, resolving for about half a day, then again restlessness and irritability, with a floating and large pulse—another sweating therapy may be used.
Fever with sweating, resolving for about half a day, then again restlessness and irritability, with a floating and large pulse—the exterior pathogen is still present, so another sweating therapy is needed.
发热汗出不解,心下痞硬,呕吐而利者,大柴胡汤。
发热汗出热不解,心下痞硬,已是下症,但呕不宜下,故用大柴胡汤。
瘥后,更发热,脉浮数者,以汗解之;脉沉数者,以下解。
此示人不论初病久病,惟见症治症,凭脉用药。
发热未有汗者,不可与白虎汤。若大渴引饮无表症者,仍与白虎汤。
发热未有汗,表邪未解,故不可用白虎汤。大渴引饮无表症者,故仍与白虎汤。互相告戒,有一定之理。
伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。
心下素有水气,又得寒邪相搏,故用小青龙汤,外散表邪,内散水饮。
伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之。
此申明上文,服小青龙汤已,渴者,此水寒已去,不可再服小青龙汤。小青龙汤句,当在发热不渴句下看。
Explanation
In cases of fever with sweating that does not resolve, with epigastric fullness and hardness, and accompanied by vomiting and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the principal treatment.
When fever with sweating persists and the heat does not resolve, with epigastric fullness and hardness, it is already an indication for purgation, but vomiting makes purgation unsuitable, hence Da Chai Hu Tang is used.
After recovery, if another fever occurs, and the pulse is floating and rapid, resolve it with sweating; if the pulse is deep and rapid, resolve it with purgation.
This illustrates that regardless of whether the illness is recent or long-standing, one should treat based on the symptoms present, and prescribe medicine according to the pulse.
In cases of fever without sweating, Bai Hu Tang should not be administered. However, if there is great thirst and the patient drinks excessively, without exterior symptoms, Bai Hu Tang should still be given.
Fever without sweating indicates that the exterior pathogen has not resolved, hence Bai Hu Tang should not be used. If there is great thirst and the patient drinks excessively, without exterior symptoms, Bai Hu Tang should still be given. These are mutual warnings, based on a fixed principle.
In cases of shanghan where the exterior symptoms have not resolved, with water retention in the chest and upper abdomen, dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or choking, or urinary difficulty, or distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.
If there has been a pre-existing condition of water retention in the chest and upper abdomen, and it is further affected by cold pathogenic factors, Xiao Qing Long Tang is used to dispel the exterior cold and resolve internal water retention.
In shanghan with water retention in the chest and upper abdomen, cough with slight wheezing, fever without thirst, and if after taking the decoction the patient develops thirst, this indicates that the cold pathogen is retreating and the body is resolving the condition—Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.
This clarifies the previous statement: after taking Xiao Qing Long Tang, if the patient develops thirst, it indicates that the cold and water have been dispelled, and the formula should not be taken again. The sentence regarding Xiao Qing Long Tang should be understood in the context of the phrase "fever without thirst."
阳明病,若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄。
言阳明病,汗虽多,仍见微发热恶寒,则表邪尚在,况无潮热,故未可与承气汤。即腹大满,大便不通,亦只用小承气汤。
阳明中风,若咽干,腹满,微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满小便难也。
阳明中风,口苦咽干,腹满,似传里矣。若发热恶寒,脉浮而紧,尚是阳明太阳表症。若反下之,则邪从内陷而腹愈满,小便不利矣。
伤寒发热无汗,呕而不能食,而反汗出 然者,是转属阳明也。
伤寒发热无汗,本太阳表症。今呕而不能食,反汗出 然,故为转属阳明也。以其有呕吐无下症,故不立下法。
太阳病,三日发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。
较上章多蒸蒸有汗,且无呕吐,故用调胃承气汤。
阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
In Yangming disease, if there is much sweating with slight fever and aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved; since the fever is not tidal, the Chengqi Decoction should not yet be administered. If the abdomen is greatly distended and defecation is blocked, the Xiao Chengqi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi and prevent excessive diarrhea.
It is said that in Yangming disease, even though there is much sweating, if there is still slight fever and aversion to cold, the exterior pathogenic factor remains; moreover, there is no tidal fever, so the Chengqi Decoction should not yet be given. Even if the abdomen is greatly distended and defecation is blocked, only the Xiao Chengqi Decoction should be used.
In Yangming wind-heat, if there is dry throat, abdominal distension, mild wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and taut pulse, if purged, the abdomen will become more distended and urination will be difficult.
In Yangming wind-heat, if there is bitter mouth, dry throat, abdominal distension, it seems as though the condition has transmitted inward. However, if there is still fever with aversion to cold and a floating and taut pulse, it is still a pattern of the exterior of Yangming and Taiyang. If purged against this, the pathogen will internally陷 (penetrate), causing the abdomen to become even more distended and urination to become difficult.
In cold injury with fever and no sweating, if there is vomiting and inability to eat, but instead there is sweating, this indicates a transfer to Yangming.
In cold injury with fever and no sweating, it originally belongs to the exterior pattern of Taiyang. Now, with vomiting and inability to eat, and instead there is sweating, it is therefore a transfer to Yangming. Since there is vomiting but no signs of diarrhea, a purgative method is not established.
In Taiyang disease, if after three days of sweating there is no resolution and there is a sensation of internal heat rising, it belongs to the stomach; the Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment.
Compared to the previous chapter, this case has more sweating and no vomiting, hence the Tiaowei Chengqi Decoction is used.
In Yangming disease, if there is fever with much sweating, urgent purging is needed; the Dachengqi Decoction is appropriate.