Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
产鉴
明 王化贞
序
□□□□□□有难余者曰:此岂越人过邯郸,且妇人之□□更仆数己,子何独降是。余曰:客时无谓余为妇人德耶。
人与世相阅,由一世二世以至万世者,惟生耳。故记有之曰:时以为社稷主,为先主后,而可以不致敬乎,言所系重也。
且人道阴阳之患,何所非病,顾疾不尽人,人亦不尽病。产则妇人未能免者,产非疾而其杀人乃在顷刻之间,故妇人以
生子为免身,谓以得免,为幸免矣。一有不谨,贻患终身,皆妇人所独也。又闺帏秘密,望闻有所不及,巧工有所不尽,
往往寄命于俗媪狂巫之手。急于索劝,轻用其愚,以致母子俱殒,或致绝人宗祀,良可矜痛。余之为刻也,欲家一册,
得以时时检铎。夫妇人女子亦知其患之所起与所以自全也。闻之,养笋者与竹、养犊者与HT ,夫是直为妇人也
与哉?客曰:善!请以公之四方。
"万历戊午中元日琅琊 王化贞题"
Explanation
Observations on Childbirth
By Wang Huazhen of the Ming Dynasty
Preface
Someone, whose words are partially obscured, said to me: "Is this not like the physician of the Yue people passing through Handan, and how many women have suffered childbirth, so numerous that they could not be counted even if one were to change attendants repeatedly? Why do you alone speak of this?" I replied: "Sir, do you not consider me to be a woman of virtue?"
People live in relation to the world, passing from one generation to the next, from one age to the next, until ten thousand generations — all through birth alone. Hence, it is recorded: "When one is regarded as the master of the state, as the first wife of a ruler, how can one not show reverence? This is to emphasize the great importance of the matter."
As for the sufferings of human life, what is not a disease? Yet illness does not encompass all people, and neither do all people suffer from illness. Childbirth is a trial that women cannot avoid. Though childbirth itself is not a disease, it can kill in an instant. Hence, women regard giving birth as a means of escaping the body, calling this escape a fortunate deliverance. But a single moment of carelessness may bring lifelong suffering — all of which is unique to women.
Furthermore, the inner chambers of women are private and secluded. The methods of inspection and listening are not sufficient, and even skilled artisans cannot fully address the matter. Often, life is entrusted to the hands of common midwives or reckless witches. In their urgency to seek guidance, people lightly rely on their foolishness, resulting in the deaths of both mother and child, or even the extinction of a family line — a truly pitiable and painful outcome.
My purpose in composing this text is to have every household possess a copy, so that they may frequently consult it. May women and girls also come to understand the causes of these afflictions and how to safeguard themselves.
Hearing this, is it not like raising a bamboo shoot together with the bamboo, or raising a calf together with its mother? Is this not simply being a woman?
The guest said: "Excellent! Please make this public throughout the four directions."
"On the Zhongyuan Festival of the year Wuwu in the Wanli era, by Wang Huazhen of Langya."
经曰:阴搏阳别谓之有子,此乃血气调和,阳施阴化。王氏曰:太冲盛而气虚者,乳子法也。诊其手少阴脉动盛者,
妊子也。少阴,心脉也。心主血脉,又肾为胞门子户,大抵少阴之经在手属心,在足属肾,肾主骨,手尺中之脉按之不
绝者,法妊娠也。难经曰:“女子以系胞。”三部脉浮沉正等,按之无绝者,有妊娠。初持寸脉微小,呼吸五至。三月而
尺数,脉滑疾,以手按之散者,胞已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。妇人妊娠四月,欲知男法,左疾
为男,右疾为女,但疾为生二子。又法,得太阴脉为男,太阳脉为女,太阴脉沉,太阳脉浮。又法,左手脉沉实为男,
右手脉浮大为女,左右脉俱沉实为生二男,左右手俱浮大为生二女。又法,尺脉左边大为男,右边大为女,左右俱大,
产二子,大者如实状。又法,左右俱浮大,产二男,不尔则女作男生。左右俱沉,产二女,不尔则男作女生。又法,遣
妊娠人面南行,后呼之,左回首者是男,右回首者是女。又法,看上圊时,夫从后呼之,左回首是男,右回首是女。又
妇人妊娠,其左乳房有核是男,右乳房有核是女。妇怀离经,其脉浮大而腹痛引腰脊,为即欲生也,但离经即痛也。又
法,欲生者,其脉离经,夜半觉,日中生也。
妊娠一月之时,足厥脉养之,二月足少阳,三月手少阴,四月手少阳,五月足太阴,六月足阳明,七月手太阴,八
月手阳明,九月足少阴,十月足太阳。
"验胎散"
经脉不行已经三月者,更看尺脉不止,则是胎也。
Explanation
Verification of Pregnancy (Yan Tai San)
It is said in the Classics: "When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, it is called having a child"—this indicates that the blood and qi are in harmony, with Yang acting and Yin transforming. Wang said: "When the Taichong pulse is strong but the qi is deficient, it is the pattern of a woman nursing a child." If one examines the Hand Shaoyin (Heart) pulse and finds it active and strong, it indicates pregnancy. The Shaoyin meridian is the Heart meridian. The Heart governs the blood vessels. The Kidney is the gate of the womb and the door of the child. In general, the Shaoyin meridian in the hand belongs to the Heart, and in the foot belongs to the Kidney. The Kidney governs the bones. If the pulse in the hand's Chi position is continuous when pressed, it is the pattern of pregnancy. The Nanjing (Difficult Classic) says: "In women, the womb is connected by the meridians." If the three parts of the pulse (Cun, Guan, Chi) are equally floating and sinking, and do not stop upon pressure, it indicates pregnancy. At the beginning, the Cun pulse is weak and small, with five beats per breath. By the third month, the Chi pulse becomes rapid, and if the pulse is slippery and quick, and disperses when pressed, it indicates the fetus is three months old. If the pulse remains firm and does not disperse when pressed heavily, but is only rapid and not slippery, it indicates five months of pregnancy.
When a woman is four months pregnant, to determine the sex of the child: if the left pulse is more rapid, it indicates a male; if the right pulse is more rapid, it indicates a female; if both are rapid, it indicates the birth of two sons. Another method: if the Taiyin pulse is deep, it indicates a male; if the Taiyang pulse is floating, it indicates a female. Another method: if the left pulse is deep and solid, it indicates a male; if the right pulse is floating and large, it indicates a female. If both pulses are deep and solid, it indicates the birth of two males; if both are floating and large, it indicates the birth of two females. Another method: if the left side of the Chi pulse is large, it indicates a male; if the right side is large, it indicates a female. If both sides are large, it indicates the birth of two children, the larger one resembling the form of a boy or girl. Another method: if both pulses are floating and large, it indicates the birth of two males; otherwise, a female may be mistaken for a male. If both pulses are deep, it indicates the birth of two females; otherwise, a male may be mistaken for a female. Another method: have the pregnant woman walk facing south, then call her from behind; if she turns her head to the left, it indicates a male; if to the right, a female. Another method: when she is about to go to the toilet, have her husband call her from behind; if she turns her head to the left, it indicates a male; if to the right, a female. Another method: if a woman is pregnant and has a lump on her left breast, it indicates a male; if on the right breast, it indicates a female.
When a woman is pregnant and her pulse separates from the usual pattern (li jing), and she experiences floating and large pulse with pain radiating to the waist and spine, it indicates she is about to give birth—pain occurs immediately upon separation from the usual pattern. Another method: if the pulse separates from the usual pattern, it is perceived at midnight, and the birth occurs at midday.
In the first month of pregnancy, the Foot Jueyin meridian nourishes the fetus; in the second month, the Foot Shaoyang; in the third month, the Hand Shaoyin; in the fourth month, the Hand Shaoyang; in the fifth month, the Foot Taiyin; in the sixth month, the Foot Yangming; in the seventh month, the Hand Taiyin; in the eighth month, the Hand Yangming; in the ninth month, the Foot Shaoyin; and in the tenth month, the Foot Taiyang.
"Yan Tai San" (Verification of Pregnancy Powder)
If the meridians are not moving and it has already been three months, further examine the Chi pulse—if it does not stop, it is a pregnancy.
川芎为末,每服一钱,空心艾叶煎汤调下,觉腹内微动则有胎也。若服后一日不动,非胎,必是经滞。
"艾醋汤"
如过月难明有无,如月数未足难明。
好醋 艾,服半盏后,腹中翻大痛是有孕,不为痛定无。
Explanation
Chuanxiong is ground into powder, one qian taken each time, to be taken on an empty stomach with a decoction of mugwort leaves. If a slight movement is felt within the abdomen, it indicates pregnancy. If after one day there is no movement, it is not a pregnancy, but rather menstrual stagnation.
"A Mugwort Vinegar Decoction"
If a month has passed, it is difficult to determine whether there is a pregnancy or not. If the number of months is not yet complete, it is also difficult to determine.
Take good vinegar with mugwort, half a zhan after consumption. If severe pain arises in the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no pain, it is definitely not.
妊娠恶阻
妊娠恶阻病,产宝谓之子病,巢氏病源谓之恶阻。谓妇人有孕恶心。阻其饮食也。由胃气怯弱,中脘停痰,脉息和
顺,但肢体沉重,头眩择食,惟嗜酸咸,甚者寒热呕吐,胸膈烦满,肥人多痰,瘦人多火、须用二陈汤为主。
"保生汤"
治妇人经候不行,身无病似病。脉滑大而六脉俱匀,乃是孕脉也。精神如故,恶闻食气,或但食一物,或大吐清水,
此名恶阻。切勿作寒病治之。
人参 甘草(各二钱半) 白术 陈皮 香附 乌药(各五钱)
觉恶心呕吐加丁香。
上 作二剂,生姜三片煎服。
"复元汤"
治妊妇呕吐不止,或头痛全不思食,左脉弱,诸药不效,用以理血归原。
人参 白芍 当归 川芎(各五钱) 白术 茯苓 陈皮(各一两半) 桔梗 枳壳(各二钱半) 丁香(三钱) 甘
草(五钱) 半夏(姜汤泡,一两)
上 作十剂,姜枣煎服。
妊娠三个月内,呕吐恶心,不纳米食,用四物汤加陈皮、半夏、藿香、砂仁、白术、神曲、麦芽、陈仓米、生姜煎
服。
Explanation
Pregnancy Nausea and Vomiting (妊娠恶阻)
The condition known as 妊娠恶阻 is referred to in Chǎn Bǎo as 子病 and in Cháo Shì Bìng Yuán as 恶阻. It refers to a woman who, while pregnant, experiences nausea that obstructs her appetite. This arises from weak stomach qi and phlegm accumulation in the middle脘. The pulse is smooth and harmonious, but the patient suffers from heavy limbs, dizziness, and selective eating, with a preference for sour and salty foods. In more severe cases, there may be alternating chills and fever, vomiting, and fullness in the chest and epigastrium. Obese individuals tend to have phlegm, while thin individuals tend to have excess heat. The primary treatment required is Er Chen Tang.
"Bǎo Shēng Tāng" (Preserving Life Decoction)
Treats a woman whose menstruation has ceased, who appears unwell despite having no actual illness. Her pulse is slippery and large, with all six pulses even — this is a sign of pregnancy. Her spirit remains normal, but she dislikes the smell of food, may eat only one type of food, or may vomit clear water. This condition is known as 恶阻. It must not be treated as a cold condition.
Ingredients:
If nausea and vomiting are severe, add Clove (ding xiang).
Preparation: Make two doses, decoct with three slices of ginger and take.
"Fù Yuán Tāng" (Restoring the Original Decoction)
Treats a pregnant woman with persistent vomiting, or headache and complete lack of appetite, with a weak left pulse, and where other medicines have failed. This formula is used to regulate blood and return it to its original state.
Ingredients:
Preparation: Make ten doses, decoct with ginger and jujube and take.
During the third month of pregnancy, for vomiting and nausea with a refusal to eat staple foods, use Sì Wù Tāng (Four Things Decoction), adding tangerine peel, pinellia, patchouli, cardamom, atractylodes, medicated leaven, barley sprout, aged rice, and ginger, and decoct as usual.
妊娠子烦
妊娠子烦,谓烦躁而闷乱心神也。盖四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气。若母心惊胆寒,多有是症。
《产宝》云:是心肺虚热,或痰积于胸。若三月而烦者,但热而已。若痰饮而烦者,吐涎恶食。大凡停痰积饮,寒热相
搏,吐甚则胎动不安。用竹叶汤。
"竹叶汤"
防风(去芦) 麦冬(泡,去心) 白茯苓 黄芩(各等分)
上 作剂,用竹叶十片,水煎,食后温服。
子痫
妊娠子痫,谓痰涎潮搐,目吊口噤也,用羚羊角散治妊娠中风,头项强直,经脉拘急,语言蹇涩,痰涎不利,或时
发搐,不省人事,名曰子痫风。
"羚羊角散"
羚羊角 甘草 当归 川芎 防风 独活 茯神 五加皮 杏仁 木香 薏苡仁 酸枣仁(炒)
上 ,生姜五片,水煎,不拘时服。
子悬
子悬谓妊娠心胃胀满也。用紫苏和气饮。治妇人胎气不和,凑
上心腹,胀满疼痛,或临产惊恐气结,连日不下,及胎前一切诸疾。
"紫苏和气饮"
当归 白芍 川芎 人参 紫苏梗 陈皮 大腹皮 甘草
上 ,生姜三片,葱白七根,水煎服。腹痛加香附、木香,咳嗽加枳壳、桑白皮,热加黄芩,呕吐加砂仁,泻泄加
白术、茯苓,难产加枳壳、香附、车前子。
Explanation
Pregnancy Restlessness (Zi Fan)
Pregnancy restlessness refers to a state of irritability and mental confusion. It is said that in the fourth month, the essence is nourished by the "emperor fire" of the Shaoyin meridian, and in the sixth month, the qi is nourished by the "assistant fire" of the Shaoyang meridian. If the mother is startled or frightened, this condition is often present.
The Treasure of Childbirth states: This condition arises from deficiency heat in the heart and lungs, or from phlegm accumulation in the chest. If restlessness occurs in the third month, it is only heat. If it arises from phlegm-damp, it is accompanied by excessive salivation and aversion to food. Generally, when phlegm-damp accumulates and cold and heat interact, excessive vomiting can cause fetal instability. Use Bamboo Leaf Decoction.
"Bamboo Leaf Decoction"
Fangfeng (with the stem removed), Maidong (soaked, with the core removed), Baifuling, Huangqin (equal parts)
Prepare as a decoction, using ten bamboo leaves, decocted in water, and taken warm after meals.
Eclampsia (Zi Xian)
Pregnancy eclampsia refers to a condition characterized by rising phlegm, convulsions, upward rolling of the eyes, and clenched mouth. Use Antelope Horn Powder to treat wind invasion during pregnancy, which manifests as stiffness in the head and neck, tightness in the meridians, speech impediment, impaired phlegm flow, or occasional convulsions with loss of consciousness. This is known as "fetal convulsion wind."
"Antelope Horn Powder"
Antelope horn, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Fangfeng, Duhuo, Fushen, Wujia Pi, Xingren, Muxiang, Yiyiren, Suzao Ren (fried)
Prepare as a decoction, using five slices of ginger, decocted in water, and taken at any time.
Fetal Suspension (Zi Xuan)
Fetal suspension refers to a condition during pregnancy marked by distension in the heart and stomach. Use Perilla Harmonizing Qi Decoction to treat women with disharmony of fetal qi that ascends to the heart and abdomen, causing distension and pain. This may occur when, during childbirth, the mother is startled and Qi becomes obstructed, delaying labor for several days, or in any other condition occurring before childbirth.
"Perilla Harmonizing Qi Decoction"
Danggui, Baishao, Chuanxiong, Renshen, Zisugeng, Chenpi, Dafupi, Gancao
Prepare as a decoction, using three slices of ginger and seven stalks of green onion, decocted in water and taken as directed. For abdominal pain, add Xiangfu and Muxiang. For cough, add Zhike and Sangbaipi. For heat, add Huangqin. For vomiting, add Sharen. For diarrhea, add Baizhu and Fuling. For difficult labor, add Zhike, Xiangfu, and Cheqianzi.
子肿
子肿者,谓妊娠面目虚浮,肢体肿满也,用茯苓汤,治妊娠七八个月前后,面目四肢浮肿。
"茯苓汤"
当归 川芎 白芍药(炒) 熟地黄 白术(土炒) 子实黄芩 茯苓 泽泻 栀子(酒炒) 甘草(炙) 浓朴
(姜汁炙) 麦门冬
上 ,一剂,水煎服。
子气
子气者,谓妊娠两足浮肿也,因脾衰不能制水,血化成水所致。用天仙藤散,治妊娠三月成胎之后,两足自脚面渐
肿至膝,行步艰难,喘闷妨食,状似水肿。生于脚趾间黄水出者,名曰子气。
天仙藤(即青木香藤、洗炒) 紫苏 陈皮 香附 乌药 木香 甘草
上 ,生姜煎服。
子淋
子淋谓妊娠小便涩少也,乃肾与膀胱虚热不能治水。然妊妇胞系于肾,肾间虚热而成斯症。甚者心烦闷乱。用下方:
"子淋散"
治妊娠小便涩痛频数。
麦门冬(去心) 赤茯苓 木通 大腹皮(洗去沙土,姜汁拌炒) 甘草 淡竹叶
上 ,水煎服。
"车前散"
治小便淋沥或不通,下焦有热者。
车前子 当归 陈皮 赤芍药 槟榔 赤茯苓 滑石 木通 石苇(去毛炙)
上 ,水煎服。
Explanation
Pregnancy Edema (Zi Zhong)
Pregnancy edema refers to a condition in which the face appears pale and swollen, and the limbs are full and swollen. It is treated with Fuling Tang (Poria Decoction), which is used to treat edema of the face and limbs during the seventh or eighth months of pregnancy.
"Fuling Tang"
Peony root (Angelica sinensis), Ligusticum chuanxiong, White peony root (Paeonia lactiflora, stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala (stir-fried with earth), Scutellaria baicalensis (seeded), Poria cocos, Alisma orientale, Gardenia jasminoides (stir-fried with wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia officinalis (roasted with ginger juice), Ophiopogon japonicus.
The above ingredients make one dose, to be decocted in water and taken.
Pregnancy Foot Swelling (Zi Qi)
Pregnancy foot swelling refers to a condition in which the feet become swollen, caused by spleen deficiency, which prevents the control of water metabolism, and blood is transformed into water. It is treated with Tianxian Teng San (Heavenly Immortal Vine Powder), which is used to treat swelling of the feet, beginning at the soles and progressing to the knees, making walking difficult, causing shortness of breath, chest oppression, and impaired appetite, resembling generalized edema. When the condition originates from the toes with yellow discharge, it is called Zi Qi.
Tianxian Teng (also known as Green Wood Perfume Vine, washed and stir-fried), Perilla frutescens, Tangerine peel, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Aucklandia root, Glycyrrhiza uralensis.
The above ingredients are decocted with ginger and taken.
Pregnancy Dysuria (Zi Lin)
Pregnancy dysuria refers to a condition in which urination is difficult and scanty, caused by deficiency with heat in the kidney and bladder, which prevents proper water regulation. Since the womb is connected to the kidney, heat arising from deficiency in the kidney leads to this condition. In severe cases, it may cause mental restlessness and confusion. The following formula is used:
"Zi Lin San"
Treats frequent and painful urination in pregnancy.
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Red Poria, Akebia trifoliata, Areca catechu (peel, washed of sand and earth, stir-fried with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis, Light Bamboo Leaf.
The above ingredients make one dose, to be decocted in water and taken.
"Cheqian San"
Treats dysuria or obstruction of urination in those with heat in the lower jiao.
Plantago seeds, Peony root (Angelica sinensis), Tangerine peel, Red Peony root, Areca catechu, Red Poria, Talc, Akebia trifoliata, Pyrrosia lingua (de-haired and roasted).
The above ingredients make one dose, to be decocted in water and taken.
转胞
转胞谓妊娠卒不得小便也。因胎长逼近于胞,胞为所逼,令人数溲。胞即膀胱也。然子淋与转胞相类,但小便频数
点滴而痛为子淋,频数出少不痛为转胞,间有微痛,终是与淋不同,并宜五苓散加阿胶。
"冬葵子散"
治孕妇转胞小便不通。
冬葵子 滑石 栀子(炒) 木通(各五钱)
上 一剂,水一钟半,煎至一钟,空心温服。此药滑胎,临月可用。若六、七个月以前不可用。
又方:冬葵子、滑石、栀子,为末,田螺肉捣膏或生葱汁调膏,贴脐中立通。
胎漏
妊娠经水时下,此由冲任气虚,不能约制。盖心小肠二经相为表里,上为乳汁,下为月水。故妊娠经水壅之以养胎,
蓄之以为乳。若经水时下,名曰胎漏,血尽则毙矣。属气血虚有热。用下方:
"胶艾四物汤"
当归 黄芩(酒炒) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 熟地黄(姜汁炒) 艾叶(少许) 砂仁(炒) 香附(童
便炒黑) 真阿胶(蛤粉炒珠)
上 一剂,用粳米同煎服。
"芎归汤"(刘敏庵传)
治胎漏下血不止,或心腹胀满,一服立效。
当归尾 南川芎(各五钱)
上 一剂,黄酒煎,临卧服,入童便一盏,即止。
Explanation
Retention of Urine in Pregnancy (Zhuanyao)
Retention of urine in pregnancy refers to a sudden inability to urinate. This occurs because the growing fetus presses against the bladder, which is thus compressed, causing frequent urination. The bladder is the cystis. However, pregnancy-related dysuria (Zilin) is similar to retention of urine, but in Zilin, urination is frequent, with small amounts and pain; in retention of urine, urination is frequent with small amounts but without pain. Occasionally, there may be slight pain, but ultimately it is different from dysuria. Both conditions are treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Ejiao (donkey-hide gelatin).
"Dongkui Zi San" (Winter Cucumber Seed Powder)
Treats urinary retention in pregnant women.
Winter Cucumber Seed, Talc, Gardenia (fried), Woodpass (each five qian)
Take one dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach. This formula may induce miscarriage, and is suitable only in the final month of pregnancy. It should not be used before the sixth or seventh month.
Another formula: Winter Cucumber Seed, Talc, Gardenia, ground into powder. Mix with pounded snail meat or fresh leek juice to make a paste, and apply to the navel. It will immediately relieve the blockage.
Pregnancy Bleeding (Tai Lou)
When menstrual blood flows intermittently during pregnancy, it is due to deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the flow. The Heart and Small Intestine meridians are exterior-interior partners; above, they produce breast milk; below, they produce menstrual blood. Hence, during pregnancy, menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored to produce breast milk. If menstrual blood flows intermittently, it is called pregnancy bleeding (Tai Lou), and once the blood is exhausted, the fetus will die. This condition belongs to the pattern of blood and Qi deficiency with heat. Use the following formula:
"Jiao Ai Si Wu Tang" (Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction)
Danggui, Huangqin (fried with wine), Baishao (fried with wine), Baizhu (fried with earth), Shudihuang (fried with ginger juice), Aiyeh (a small amount), Sharen (fried), Xiangfu (fried with child’s urine to black), Zhen Ejiao (fried with oyster shell powder into pearls)
Take one dose, decocted with glutinous rice.
"Xiong Gui Tang" (Chuanxiong and Danggui Decoction) — transmitted by Liu Min’an
Treats persistent bleeding in pregnancy, or distention and fullness in the chest and abdomen. One dose is immediately effective.
Dangguwei, Nanchuanxiong (each five qian)
Take one dose, decocted in yellow wine, and take before bedtime, adding one gourd of child’s urine, and the bleeding will stop.
妊娠胎动,或饮食起居,或冲任风寒,或跌仆击触,或怒伤肝火,或脾气虚弱,或推其因而治之。若因母病而胎动,
但治其母;若因胎动而母病,惟当安其胎。轻者转动不安,重者必致伤坠。若面赤舌青,是儿死也,面青舌赤吐沫,是
母死也,唇口俱青,两边沫出,是子母俱死也。察而治之。用下方:
"佛手散"
治妊娠六、七个月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下,痛不已,口噤欲绝。用此探之,若不损则痛止,子母俱
安,若胎损即便逐下。
当归(二钱) 川芎(四钱) 加益母草(五钱) 更妙。
上 一剂,水一钟,入酒一钟,再煎一沸,温服。如人行五、六里,再进一服。
"安胎散"
治妊妇偶有所伤,腹痛不安,或从高坠下,重伤所压,触动胎元,痛不可忍及下血。又治胃虚气逆呕吐,心腹诸痛,
大抵妊娠不可缺此。
缩砂不拘多少,为末,每服三钱,热酒调服,艾盐汤皆可。此药非八、九个月内,不宜用多。
"安胎饮"
治孕成之后,觉气不安,或腹微痛,或腰间作痛,或饮食不美,或胎动下血,及五、六个月,常服数贴,甚效。
白术(二钱,土炒) 条芩(一钱半) 砂仁(炒) 当归 白芍(各一钱) 川芎 紫苏(各八分) 甘草(四
分) 熟地黄(一钱,酒洗)
白术、黄芩乃安胎之圣药也。
上 一剂,水煎服。下血不止加炒蒲黄、阿胶(各一钱)。腹痛加香附(醋炒,一钱)、枳壳(一钱,麸炒。)
"千金保胎丸"(京师传)
Explanation
Fetal Movement in Pregnancy
Fetal movement may arise from dietary and lifestyle factors, wind-cold affecting the Chong and Ren meridians, falls or impacts, anger injuring the liver-fire, or spleen qi deficiency. One should investigate the cause and treat accordingly. If the fetal movement is due to the mother's illness, treat the mother alone; if the mother's illness is due to fetal movement, then the focus should be on stabilizing the fetus. In mild cases, the fetus may show restlessness or movement; in severe cases, this may lead to injury or miscarriage. If the face is red and the tongue is blue, this indicates the death of the child; if the face is blue, the tongue is red, and the person is spitting froth, this indicates the death of the mother; if both the lips and mouth are blue and froth appears on both sides, this indicates the death of both mother and child. Examine carefully and treat accordingly. Use the following formula:
"Buddha's Hand Powder" (Foshou San)
Treats fetal movement in pregnancy during the sixth or seventh month caused by accidental impact on the fetus, or if the child has died in the womb, with lochia discharge and unceasing pain, and the mouth is tightly closed as if about to die. Use this formula to assess the condition. If no damage is found, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled.
Ingredients:
Preparation and administration: One dose: one bowl of water, add one bowl of wine, boil once more, and take warm. After walking five to six li, take another dose.
"Fetus Stabilizing Powder" (Antai San)
Treats a pregnant woman who has suffered an accidental injury, with abdominal pain and discomfort, or who has fallen from a height, sustaining serious injury from pressure, disturbing the fetal origin, with unbearable pain and bleeding. Also treats stomach deficiency with upward reversal of qi causing vomiting, and various pains in the heart and abdomen. Generally, this formula is essential during pregnancy.
Ingredients: Myristica (nutmeg), quantity not specified, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine; may also be taken with mugwort and salt decoction. This medicine should not be used in large quantities unless in the eighth or ninth month of pregnancy.
"Fetus Stabilizing Decoction" (Antai Yin)
Treats discomfort from qi stagnation after pregnancy is established, mild abdominal pain, pain in the waist, poor appetite, fetal movement with bleeding, and is especially effective when taken regularly for several doses during the fifth or sixth month of pregnancy.
Ingredients:
Atractylodes and Scutellaria are the sovereign herbs for stabilizing the fetus.
Preparation and administration: One dose: decocted in water and taken. If bleeding does not stop, add stir-fried Pu Huang and E Jiao (each 1 qian). If abdominal pain occurs, add Xiang Fu (vinegar-fried, 1 qian) and Zhi Ke (1 qian,麸炒).
"Thousand Gold Fetus Preserving Pills" (Qianjin Baotai Wan) (Transmitted from the capital)
凡女人受胎,经三月而坠者,虽气血不足,乃中冲脉有伤,中冲即阳明胃脉,供应胎孕。至此时,必须谨节饮食,
绝嗜欲,戒恼怒,庶免小产之患也。服此可保全。
归身(酒洗) 熟地黄(姜炒) 阿胶(蛤粉炒珠) 条芩(炒) 川续断(酒洗) 香附(酒、醋、童便、盐水
各浸三日) 益母草 陈皮(各二两) 艾叶(醋炒) 南芎(各一两) 砂仁(炒,五钱) 白术(土炒) 杜仲(姜
炒。各四两) 红枣(煮皮去核)
上为末,枣肉为丸,如梧子大,每服百丸,空心米汤送下。
Explanation
For any woman who becomes pregnant and miscarries at three months, although there may be deficiency of qi and blood, the root cause lies in injury to the Chong pulse. The Chong pulse is the Yangming Stomach Meridian, which supplies nourishment for pregnancy. At this time, one must strictly regulate diet, abstain from desires, and avoid anger, in order to avoid the danger of miscarriage. Taking this formula can help preserve the pregnancy.
Dang Gui (Chinese Angelica, wine-washed), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia, ginger-fried), E Jiao (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder until pearl-like), Huang Qin (Scutellaria, fried), Xu Duan (Dipsacus, wine-washed), Xiang Fu (Cyperus, immersed for three days each in wine, vinegar, urine of a child, and salt water), Yi Mu Cao (Leonurus), Chen Pi (Citrus peel) – each two taels; Ai Ye (Artemisia, vinegar-fried), Nan Xiong (Ligusticum) – each one tael; Sha Ren (Amomum, fried), five qian; Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Du Zhong (Eucommia, ginger-fried) – each four taels; Hong Zao (Red dates, with skin boiled and pits removed).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with date paste, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice soup.
妊娠心痛
妊娠心痛,乍安乍甚者,可服白术散定痛安胎。
"白术散"
白术(土炒) 竹茹 木香(各五分) 当归身 白芍(酒炒) 前胡 乌药 陈皮(各八分) 川芎 香附(便
制) 紫苏(各一钱) 甘草(四分)
上 ,作剂水煎,食远服。如兼腹痛加砂仁、泽泻。
"【附方】"
"小乌沉汤"
香附 乌药 甘草
妊娠中恶
妊娠中恶忽然心腹刺痛,闷绝欲死,可服加减当归散。
"加减当归散"
当归 川芎 陈皮 吴茱萸 木香 香附 乌药 甘草 前胡 葱白 砂仁 紫苏
上 一剂,生姜五片、煎服。
"【附方】"
"当归散"(《证治准绳》)
当归 川芎 陈皮 吴茱萸 丁香
妊娠腰腹痛
妊娠腰腹背痛者,可服加减通气散。
"加减通气散"
当归身 葱白 阿胶 茴香 杜仲 甘草 陈皮 破故纸 山药 川芎 萆 独活 香附 橘核 白芍 川续断
上 作剂,白水煎,空心服。如小腹痛,加艾、木香、乌药、紫苏,去橘核、山药、茴香、续断、萆 、独活 破
故纸。
"【附方】"
"胶艾汤"(《金匮要略》方)
川芎 阿胶 甘草 艾叶 当归 芍药 干地黄 清酒
Explanation
Pregnancy-Related Chest Pain
For pregnancy-related chest pain that alternates between mild and severe, Bai Zhu San may be taken to relieve pain and stabilize the fetus.
"Bai Zhu San"
Bai Zhu (earth-fried), Zhu Ru, Mu Xiang (each 5 fen), Dang Gui Shen, Bai Shao (wine-fried), Qian Hu, Wu Yao, Chen Pi (each 8 fen), Chuan Xiong, Xiang Fu (prepared with stool), Zi Su (each 1 qian), Gan Cao (4 fen).
The above ingredients are prepared as a decoction, to be taken after meals. If accompanied by abdominal pain, add Sha Ren and Ze Xie.
"Appendix: Additional Formula"
"Xiao Wu Chen Tang"
Xiang Fu, Wu Yao, Gan Cao
Pregnancy-Related Sudden Illness
In cases of pregnancy-related sudden illness marked by sudden stabbing pain in the chest and abdomen, leading to fainting or near death, the modified Dang Gui San may be taken.
"Modified Dang Gui San"
Dang Gui, Chuan Xiong, Chen Pi, Wu Zhu Yu, Mu Xiang, Xiang Fu, Wu Yao, Gan Cao, Qian Hu, Cong Bai, Sha Ren, Zi Su.
One dose, decocted with five slices of ginger.
"Appendix: Additional Formula"
"Dang Gui San" (Zheng Zhi Zhun Sheng)
Dang Gui, Chuan Xiong, Chen Pi, Wu Zhu Yu, Ding Xiang
Pregnancy-Related Back and Abdominal Pain
For pregnancy-related pain in the lower back and abdomen, the modified Tong Qi San may be taken.
"Modified Tong Qi San"
Dang Gui Shen, Cong Bai, A Jiao, Hui Xiang, Du Zhong, Gan Cao, Chen Pi, Po Gu Zhi, Shan Yao, Chuan Xiong, Bi Gu, Du Hua, Xiang Fu, Ju He, Bai Shao, Chuan Xu Duan.
The above ingredients are prepared as a decoction, to be taken on an empty stomach with plain water. If there is pain in the lower abdomen, add Ai Ye, Mu Xiang, Wu Yao, and Zi Su; remove Ju He, Shan Yao, Hui Xiang, Xu Duan, Bi Gu, Du Hua, and Po Gu Zhi.
"Appendix: Additional Formula"
"Jiao Ai Tang" (Jin Kui Yao Lue formula)
Chuan Xiong, A Jiao, Gan Cao, Ai Ye, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, Qing Jiu
妊娠心腹胀满
妊娠心腹胀满者,可服加减仓公下气汤。
"加减仓公下气汤"
白芍 陈皮 茯苓 大腹皮 川芎 当归 香附 前胡 浓朴 乌药 木香 紫苏梗
上 一剂,空心服。
妊娠数堕胎
妊娠数堕胎者,是气血不足。腰痛甚者,恐堕胎。宜用加减安胎饮。
"加减安胎饮"
黄 甘草 人参 白术 艾叶 当归 川芎 熟地 续断 茯苓 白芍 香附 陈皮 杜仲
上 作剂,空心,水煎服。
"【附方】"
"四物汤"(见“妊娠恶阻”)
"异功散"
人参 白术 茯苓 炙甘草 陈皮
妊娠羸瘦
妊娠羸瘦,或挟病,气血枯竭,既不能养,胎必不能安者,可下之。以用加减牛膝汤。
"加减牛膝汤"
桂心 栝蒌 牛膝 瞿麦 川芎 归梢 枳壳 甘草 童便 麦芽
上 作剂,水煎,空心服。
胎动欲产
妊娠日月未足而痛如欲产者,因劳役怒气,调养不节,或房室所伤,或负重闪肭,或因宿有冷气,故有此症。可用
加减安胎饮。
"加减安胎饮"
知母 杜仲 木香 续断 香附 陈皮 乌药 紫苏 白芍 川芎 当归 白术 酒芩
见血加地榆、牡蛎、艾叶。
"【附方】"
"当归散"(《金匮要略》方)
当归 黄芩 芍药 川芎 白术
Explanation
Pregnancy with Distension of the Heart and Abdomen
For those experiencing distension and fullness of the heart and abdomen during pregnancy, the Modified Canggong Lowering Qi Decoction may be taken.
"Modified Canggong Lowering Qi Decoction"
White Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Pericarp of Areca, Ligusticum, Angelica, Cyperus, Peucedanum, Magnolia Bark, Evodia, Costus Root, Stems of Perilla
Take one dose, on an empty stomach.
Pregnancy with Repeated Miscarriage
In cases of repeated miscarriage during pregnancy, this is due to deficiency of qi and blood. Those with severe back pain are at risk of miscarriage. It is advisable to use the Modified An胎 Decoction.
"Modified An胎 Decoction"
Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, depending on context), Licorice, Ginseng, Atractylodes, Mugwort Leaf, Angelica, Ligusticum, Rehmannia (prepared), Dipsacus, Poria, White Peony, Cyperus, Tangerine Peel, Eucommia
Prepare as one dose, take on an empty stomach, decocted in water.
[Additional Formulas]
"Four-Ingredient Decoction" (see "Pregnancy Nausea")
"Yigong Powder"
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice, Tangerine Peel
Pregnancy with Emaciation
In cases of emaciation during pregnancy, or accompanied by illness with exhaustion of qi and blood, where the body cannot nourish the fetus and thus the fetus cannot be stabilized, a purgative may be used. The Modified Niuxi Decoction may be administered.
"Modified Niuxi Decoction"
Cinnamomum Cassia, Trichosanthes, Achyranthes Root, Thlaspi, Ligusticum, Angelica Tip, Citrus Aurantium, Licorice, Urine of a Child, Barley Sprout
Prepare as one dose, decocted in water, and taken on an empty stomach.
Fetal Movement Resembling Labor
In cases where the pregnancy is not yet full-term but the woman experiences pain as if about to give birth, this may be due to overwork, anger, improper care, injury from sexual activity, carrying heavy loads and twisting the body, or pre-existing cold qi. The Modified An胎 Decoction may be used.
"Modified An胎 Decoction"
Anemarrhena, Eucommia, Costus Root, Dipsacus, Cyperus, Tangerine Peel, Evodia, Perilla, White Peony, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Wine-Processed Scutellaria
If there is bleeding, add Paeoniae Radix Alba (Diyu), Oyster Shell (Muli), and Mugwort Leaf (Aiyeh).
[Additional Formulas]
"Danggui San" (from the Synopsis of the Golden Chamber)
Angelica, Scutellaria, Peony, Ligusticum, Atractylodes
妊娠咳嗽
妊娠咳嗽,因感风寒,伤于肺而成,谓之子嗽。可服加减紫菀汤止咳安胎。
"加减紫菀汤"
贝母 前胡 紫菀 白术 白皮 甘草 黄芩 紫苏 陈皮 知母 杏仁 五味子 赤茯苓 当归 麻黄
喘加兜铃、腹皮、款冬花。
"【附方】"
"陈自明紫菀汤"
紫菀 天冬 桔梗 炙甘草 杏仁 桑白皮 淡竹茹 蜂蜜
"王海藏紫菀汤"
紫菀 阿胶 知母 贝母 桔梗 人参 茯苓 甘草 五味子
"三拗汤"
麻黄 杏仁 甘草
妊娠伤寒
妊娠伤寒,头痛,壮热,腰痛,体重。甚则坠胎。可服加减柴胡汤。
"加减柴胡汤"
柴胡 黄芩 川芎 当归 干葛 紫苏 陈皮 葱白
妊娠时疫
妊娠时疫,日久伤胎,可急服加减秦艽汤。
"加减秦艽汤"
秦艽 前胡 黄芩 枳壳 桔梗 山栀 柴胡 葛根 陈皮 紫苏 葱白
妊娠热病
妊娠热病,必致损胎,可服加减栀子五物汤安胎清热。
"加减栀子五物汤"
葛根 柴胡 香薷 石膏 栀子 前胡 黄芩 陈皮 知母 麦冬 甘草 葱白
妊娠热病,六七日后,脏腑极热,蒸薰其胎,致胎死腹中。既死,则胎冷不能自出,但服黑神散,暖其胎,须臾即
出。何以知其胎死?看产母舌青黑及胎冷者是也。用加减黑神散。
"加减黑神散"
生地 赤芍 桂心 归梢 蒲黄 鹿角屑 红花 白芷 朴硝 黑豆 香附 益母草
又方:用巴豆三粒、蓖麻子、麝香帖脐中。
Explanation
Pregnancy Cough
Pregnancy cough arises from exposure to wind-cold, which injures the lung, and is called zi sou (child cough). It may be treated by taking the Modified Ziwan Decoction to relieve the cough and stabilize the fetus.
"Modified Ziwan Decoction"
Baimu (Fritillaria), Qianhu (Peucedanum), Ziwan (Aster), Baishu (Atractylodes), Baipi (Pericarpium Arecae), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria), Zisuzi (Perilla), Chenpi (Tangerine peel), Zhimu (Anemarrhena), Xingren (Apricot kernel), Wuweizi (Schisandra), Chifuling (Poria), Danggui (Angelica), Ma Huang (Ephedra).
If there is wheezing, add Douling (Stemona), Fupi (Pericarpium Arecae), and Kuandonghua (Coltsfoot).
"[Additional Formulas]"
"Chen Ziming Ziwan Decoction"
Ziwan (Aster), Tian Dong (Ophiopogon), Jiegeng (Platycodon), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), Xingren (Apricot kernel), Sangbaipi (Mulberry bark), Danzhuru (Bamboo juice), Fengmi (Honey).
"Wang Haicang Ziwan Decoction"
Ziwan (Aster), Ejiao (Colla Corii Asini), Zhimu (Anemarrhena), Baimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Wuweizi (Schisandra).
"San Ao Decoction"
Ma Huang (Ephedra), Xingren (Apricot kernel), Gancao (Licorice).
Pregnancy with Cold Injury
Pregnancy with cold injury presents with headache, high fever, lower back pain, and a feeling of heaviness in the body. In severe cases, it may lead to miscarriage. It may be treated by taking the Modified Chaihu Decoction.
"Modified Chaihu Decoction"
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Ganhua (Pueraria root), Zisuzi (Perilla), Chenpi (Tangerine peel), Congbai (Scallion white).
Pregnancy with Epidemic Disease
Pregnancy with epidemic disease, if prolonged, may harm the fetus. It should be treated urgently with the Modified Qinjiao Decoction.
"Modified Qinjiao Decoction"
Qinjiao (Gentiana), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), ShanZhi (Gardenia), Chaihu (Bupleurum), Gegen (Pueraria root), Chenpi (Tangerine peel), Zisuzi (Perilla), Congbai (Scallion white).
Pregnancy with Heat Disease
Pregnancy with heat disease will inevitably harm the fetus. It may be treated by taking the Modified Zhi Zi Wu Wu Decoction to stabilize the fetus and clear heat.
"Modified Zhi Zi Wu Wu Decoction"
Gegen (Pueraria root), Chaihu (Bupleurum), Xiangru (Elsholtzia), Shigao (Gypsum), Zhi Zi (Gardenia), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine peel), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), Congbai (Scallion white).
Pregnancy with heat disease, after six to seven days, may cause the internal organs to become extremely hot, steaming the fetus and leading to fetal death in the womb. Once the fetus has died, it becomes cold and cannot expel itself on its own. Simply take Heishen Powder to warm the fetus, and it will be expelled shortly thereafter. How can one know that the fetus has died? Observe if the mother has a blue-black tongue and if the fetus is cold. Use the Modified Heishen Powder.
"Modified Heishen Powder"
Shengdi (Rehmannia), Chishao (Paeonia), Guixin (Cinnamon bark), Guishao (Angelica root), Puhuang (Safflower), Lujiao xie (Deer antler shavings), Honghua (Safflower), Baizhi (Angelica root), Puxiao (Mirabilite), Heidou (Black soybeans), Xiangfu (Cyperus), Yimucao (Leonurus).
Another formula: Use three seeds of Badou (Croton), birchamzi (Castor seed), and Shexiang (Musky deer scent), applied to the navel.
妊娠疟疾
妊娠疟疾,热极则损胎,可服驱邪散。
"驱邪散"
人参 香茹 青皮 黄芩 柴胡 前胡 川芎 白术 砂仁 藿香 乌梅 红枣
如心胸烦闷加炒黄连、升麻。
妊娠霍乱
妊娠霍乱,乃阴阳清浊相干,甚则伤胎,可服加味白术散。
"加味白术散"
白术 苍术 人参 茯苓 猪苓 香薷 竹茹 乌药 陈皮 浓朴 砂仁 藿香 干葛 木瓜 泽泻 甘草
妊娠泻泄
妊娠泻泄,冷热不同。乃饮食不节,暑湿相乘,可服人参白术散。
"人参白术散"
四君 平胃 泽泻 猪苓 归身 砂仁 肉果 木香 香薷(夏日可用)
妊娠痢疾
妊娠下痢赤白,可服加减阿胶散。
"加减阿胶散"
当归 川芎 白芍 阿胶 黄芩 黄连 香薷 陈皮 枳壳 甘草 泽泻 白茯苓
如血痢加地榆;白痢加艾叶、木香;痢久虚人加参、术、黄 。
瘦胎
Explanation
Pregnancy Malaria
Pregnancy malaria, when the heat becomes extreme, can harm the fetus. It may be taken as Quxie San (Drive-Out Evil Powder).
"Quxie San"
Ginseng, Xiangru (Herba Elsholtziae), Qingpi (Citrus peel), Huangqin (Scutellaria root), Chaihu (Bupleurum root), Qianhu (Peucedanum root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Baizhu (Atractylodes rhizome), Sharen (Amomum fruit), Huoxiang (Agastache leaf), Wumei (Prunus fruit), Hongzao (Jujube).
If there is chest discomfort or restlessness, add chao huanglian (fried Coptis chinensis) and shengma (Cimicifuga).
Pregnancy Cholera
Pregnancy cholera arises from the interaction of yin and yang, and the mingling of clear and turbid qi. In severe cases, it can harm the fetus. It may be taken as Jiawei Baizhu San (Modified White Atractylodes Powder).
"Jiawei Baizhu San"
Baizhu (Atractylodes rhizome), Cangzhu (Atractylodes lancea), Ginseng, Fuling (Poria), Zhuling (Polyporus), Xiangru (Herba Elsholtziae), Zhuru (Bambusa shoot), Wuyao (Evodia fruit), Chenpi (Tangerine peel), Nongpu (Magnolia bark), Sharen (Amomum fruit), Huoxiang (Agastache leaf), Gan葛 (Pueraria root), Mugua (Chaenomeles fruit), Zexie (Alismatis rhizome), Gancao (Licorice).
Pregnancy Diarrhea
Pregnancy diarrhea varies between cold and heat patterns. It arises from irregular diet and the mutual attack of summerheat and dampness. It may be taken as Renshen Baizhu San (Ginseng and White Atractylodes Powder).
"Renshen Baizhu San"
Sijunzi (Four Gentlemen Decoction), Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), Zexie (Alismatis rhizome), Zhuling (Polyporus), Guishen (Danggui), Sharen (Amomum fruit), Rouguo (Areca nut), Muxiang (Costus root), Xiangru (Herba Elsholtziae) (usable in summer).
Pregnancy Dysentery
Pregnancy dysentery with red and white discharges may be taken as Jiajian Ejiao San (Modified Ejiao Powder).
"Jiajian Ejiao San"
Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Baishao (Paeonia root), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Xiangru (Herba Elsholtziae), Chenpi (Tangerine peel), Zhike (Citrus aurantium), Gancao (Licorice), Zexie (Alismatis rhizome), Baifuling (Poria).
If it is bloody dysentery, add Diyu (Paeonia suffruticosa); if it is white dysentery, add Aile (mugwort leaf) and Muxiang (costus root); if the dysentery is long-standing and the person is weak, add ginseng, baizhu, and huang (likely huangqin or huanglian).
Slimming the Fetus
妊娠十月,形体成就,八月合进瘦胎易产之药。今医多用枳壳散,若胞气肥实可服之。况枳壳、大腹皮瘦胎,胎气
本怯,岂宜又瘦之。若进无忧散,达生散,安胎益气,令子紧小无病。
"保生无忧散"
滑胎。
当归 川芎 白芍 人参 白术 甘草 陈皮 神曲 麦芽 紫苏 诃子 枳壳
"达生散"
孕之八九个月,服数贴甚好,易产,腹少痛。
当归 白芍 白术(各一钱) 人参 陈皮 紫苏(各五分) 甘草(炙二分) 大腹皮(一钱洗)
上 作一剂,葱五根,煎服。如胎肥气喘,加枳壳(八分),黄杨脑(七个),二味瘦胎要药。
夏加黄芩;春加川芎;冬加砂仁;气虚加参、术;气实倍香附、陈皮;血虚倍当归,加熟地;性急多怒加柴胡;有
热加黄芩;食易饥多,加黄杨脑;有痰加黄芩、半夏;腹痛加木香。
妊娠鬼胎
妊娠鬼胎,壮如怀妊,腹内如包一瓮,如下血或肠水物,可服斩鬼丹。
"斩鬼丹"
吴茱萸 川乌 秦艽 柴胡 白僵蚕
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,酒送下,打出恶物即愈。
Explanation
Pregnancy in the Tenth Month
By the tenth month of pregnancy, the fetus is fully formed. In the eighth month, it is appropriate to begin taking medicines that reduce fetal size and facilitate childbirth. Today, many physicians commonly use Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), which may be taken if the fetal body is large and full. However, since Zhi Ke and Da Fu Pi (Areca Peel) are used to reduce fetal size, and the fetal qi is inherently weak, is it not inappropriate to further reduce it? If instead, Bao Sheng Wu You San (Preserve Life and Remove Worry Powder) or Da Sheng San (Promote Birth Powder) are administered, they will stabilize the fetus, strengthen the qi, and ensure the child is small and healthy.
"Bao Sheng Wu You San"
Facilitates childbirth.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chen Pi (Citrus reticulata), Shen Qu (fermented medicinal preparation), Mai Ya (barley sprout), Zi Su (Perilla frutescens), He Zi (Terminalia chebula), Zhi Ke (Citrus aurantium).
"Da Sheng San"
When taken during the eighth or ninth month of pregnancy, several doses are very beneficial, making childbirth easier and reducing abdominal pain.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each one qian), Ren Shen (Panax ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Zi Su (Perilla frutescens) (each five fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, two fen), Da Fu Pi (Areca peel) (one qian, washed).
Prepare one dose, add five scallions, and decoct for consumption. If the fetus is large and the mother is short of breath, add Zhi Ke (Citrus aurantium) (eight fen) and Huang Yang Nao (seven pieces), which are two essential ingredients for reducing fetal size.
In summer, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); in spring, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); in winter, add Sha Ren (Amomum villosum); for qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu; for strong qi, double Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Chen Pi (Citrus reticulata); for blood deficiency, double Dang Gui (Angelica sinensis) and add Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa); for irritability and frequent anger, add Chai Hu (Bupleurum chinense); for heat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); for frequent hunger, add Huang Yang Nao; for phlegm, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Ban Xia (Pinellia ternata); for abdominal pain, add Mu Xiang (Aucklandia lappa).
Pregnancy with "Ghost Fetus"
Pregnancy with a "ghost fetus" presents symptoms similar to a normal pregnancy, with the abdomen feeling as though it contains a jar. If there is vaginal bleeding or passage of intestinal-like substances, Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pill) may be taken.
"Zhan Gui Dan"
Ingredients:
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Jiang Can (Bombyx mori, dried silkworm).
Prepare as a powder, mix with honey to form pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia fruit), and take with wine. Once the evil matter is expelled, recovery follows.
头者诸阳之会也。产后五脏皆虚,胃气亏弱,谷气尚乏,则令虚热,阳气不守,上凑于头,阳实阴虚则令头痛也。
亦有产后败血作痛者。薛立斋曰:前证若中气虚,用补中益气汤加蔓荆子;若血虚,用四扬加参术;气血俱虚,用八珍
汤;若因风寒所伤,用补中益气汤加川芎。
"产宝黑龙丹"
治产后头痛不可忍,一切血痛,危急欲死及胎衣不下,但灌药得下者遂安,真产门之宝剂也。
五灵脂 当归 川芎 熟地 高良姜(各五钱)
上咀碎,晒极干,以固济小罐盛之,灯盏封口严密,以文武火, 一柱香,放凉处,退火毒取出,药如黑糟,研细
入花蕊石( 过,另研,二钱)、琥珀(另研,一钱)、乳香(另研,钱半)、百草霜(五钱)。
共前 过药研匀,醋糊为丸,弹子大,每服一丸,用姜汁,好酒、童便半盏,将药一丸于炭火中烧,淬入酒便内,
调化顿服,立效。
"黑龙丹序"
仲氏嫂金华君在秦,产七日而不食,始言头痛甚,欲取大石压,食顷渐定,心痛则以十指抓壁欲死,目痛即欲以手
自剜之,如是者旬日。国医三四人,郡官中善亦数人,相顾无以为计,不知病根所起,医者术穷,病者益困。余度疾势
危急,非神丹不能愈,须进黑龙丹。仲氏犹豫,谓数日不食,恐不胜,黄昏进半粒,疾少间,中夜再进,药下寐如平时,
平旦一行三升许如蝗虫子,疾减半,巳刻又行如前,则顿愈矣。遣荆钗辈视之,奄殆无气,午后体方凉,气方属,微言
索饮,自此遂平复。
Explanation
The Head is the Convergence of All Yang Energies. After childbirth, all five zang organs become weakened, the stomach qi is deficient and weak, and the grain qi (nutritive energy from food) is still insufficient, thus causing internal heat. Yang qi fails to remain within the body and rises to the head; when yang is excessive and yin is deficient, it results in headache.
There are also cases where postpartum pain is caused by stagnant or corrupt blood. Xue Jiuzhai said: For the above condition, if the middle qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Vitex negundo (Mian Jing Zi); if blood is deficient, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginseng and atractylodes; if both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); if the condition is due to injury from wind-cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong).
"Chan Bao Hei Long Dan"
Treats unbearable postpartum headaches, all types of blood pain, life-threatening emergencies, and cases where the placenta fails to descend. Those who can take the medicine will be immediately relieved — it is truly a treasure for postpartum care.
Ingredients:
Pentaphylla (Wu Ling Zhi), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) — each five qian (money units of weight).
Grind the herbs into small pieces, dry them thoroughly in the sun, and store them in a sealed small jar. Seal the jar tightly with a lamp oil lamp to prevent air entry. Heat with a low to high fire for the length of time it takes to burn one incense stick, then allow to cool to remove fire toxicity. The medicine will resemble black bran. Grind it finely and mix with:
Combine with the previously processed herbs, grind evenly, and form into pills with vinegar paste, the size of a walnut. Take one pill per dose, using ginger juice, good wine, and half a cup of morning urine from a male child. Burn one pill in charcoal fire, then quench it into the wine and urine mixture. Dissolve and take immediately — it works instantly.
"Hei Long Dan Sequence"
My cousin's wife, Lady Jin Hua, was in Qin (a region) and gave birth seven days ago without eating. At first, she complained of severe headache and wanted to press a large stone on her head. After a meal's time, the pain slightly subsided. When she had heart pain, she clawed at the walls with her ten fingers, nearly dying. When her eyes ached, she wanted to dig them out with her hands. This continued for ten days. Three or four national physicians and several officials skilled in medicine looked at each other, having no plan. They did not know the root of the illness, and the doctors had exhausted their skills while the patient became increasingly weak. I judged the condition to be critical and could only be cured by a miraculous formula — the Hei Long Dan was required. My cousin hesitated, saying that after several days without food, she might not be able to tolerate it. In the evening, she took half a pill, and her condition slightly improved. In the middle of the night, she took another dose, and after taking the medicine, she slept as usual. At dawn, she passed about three sheng (a traditional volume measure) of dark, grain-like material resembling locust eggs. Her condition was reduced by half. At the hour of Si (around 9 a.m.), she passed more, and then she was suddenly completely recovered. They sent the lowly attendants to check on her — she was on the verge of death, with no breath. Only in the afternoon did her body cool, and her qi returned. She spoke faintly and requested water. From then on, she fully recovered.
大抵产后以去污血为先,血滞不快,作祸如是,老妪中医不识疾病之根,岂得无夭枉者?不遇良医,
终抱遗恨。今以黑龙丹,广济施人。俾世之人,感是疾者,得尽起天年,非祈于报,所翼救疾苦、存性命耳。崇宁元年
五月五日郭 序。
"川芎散"
治产后头痛。
真天台乌药 大川芎(等分)
上为细末,每服三钱,烧红称锤,淬酒调服。
"加减四物汤"
治产后头痛、血虚、痰癖、寒厥皆治。
苍术(一钱半) 羌活 川芎 防风 香附(炒) 白芷(各一钱) 石膏(二钱半) 细辛(一钱二分) 当归
(八分) 甘草(五分)
用水二盏,姜三片,煎服。血虚倍当归加芍药;有汗加黄 及桂;痰癖加半夏、茯苓;热痰倍加石膏加知母;寒厥
加天麻、附子。
Explanation
Generally, after childbirth, the priority is to remove impure blood. When blood stagnates and does not flow smoothly, calamity arises in this way. Old midwives and traditional Chinese physicians do not recognize the root of the disease, how could there not be cases of early death? Without encountering a skilled physician, one ultimately carries a lasting regret. Now, with Hei Long Dan, we widely benefit and assist people. May all people in the world who suffer from this illness be able to live out their natural lifespan. Not for the sake of reward, but to hope to relieve suffering and preserve life. Chongning Year One, fifth day of the fifth month, Guo's preface.
"Chuan Xiong San"
Treats postpartum headache.
True Tian Tai Wu Yao, Large Chuan Xiong (equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, by heating a balance weight until red-hot and quenching it in wine for preparation.
"Jia Jian Si Wu Tang"
Treats postpartum headache, blood deficiency, phlegm stagnation, and cold extremities.
Atractylodes (one qian and a half),羌活, Chuan Xiong,防风, Cyperus (fried), Angelica (one qian each), Gypsum (two qian and a half),细辛 (one qian and two fen),当归 (eight fen),甘草 (five fen)
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct and take. For blood deficiency, double the amount of当归 and add芍药; if there is sweating, add黄芪 and桂枝; for phlegm stagnation, add半夏 and茯苓; for hot phlegm, double the amount of石膏 and add知母; for cold extremities, add天麻 and附子.
遍身痛
产后百节开张,血脉流散,遇气弱则经络皮肉之间,血滞不散,骨节不利,筋脉引急,所以腰背不得转侧,手足不
能动摇,身热头痛。若以为伤寒治之,则汗出而筋脉动惕,手足厥冷,变生他病。但宜服趁痛散。
"趁痛散"
治产后气弱血滞,遍身疼痛及身热头痛。
牛膝(酒浸,一钱) 甘草(炙,一钱) 薤白(一钱) 当归(一钱半) 桂心(一钱半) 白术(一钱半) 黄
(一钱半) 独活(一钱半)
上每五七钱,水二钟煎一钟,空心热服。
"苍术四物各半汤:"
四物汤(半两) 苍术(半两)
上用水二钟,煎一钟,温服,下活血丹更妙。
"活血丹"
熟地(三两) 当归 白术 白芍 续断 人参(各一两)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大,每服百丸。
薛立斋曰:产后身痛,若以手按而痛益甚,是血滞也,用四物、炮姜、红花、桃仁、泽兰,补而散之,若按而痛稍
缓,是血虚也,用四物、炮姜、白术、人参、补而养之。
一产妇,身痛发热,不食,烦燥不寐,盗汗,服解散行血之药,不时昏愦,六脉洪大如无,用补中益气加炮姜、半
夏、一服顿减,又二服寝食甘美,但背强而疼,用八珍散,大补汤,调理而安。
一产妇,遍身头项作疼,恶寒拘急,脉浮紧,此风寒之证,用五积散,一剂汗出而愈。但倦怠,发热,此邪气去而
真气虚也,用八珍汤调补而痊。
Explanation
Generalized Body Pain
After childbirth, the joints throughout the body relax and open, and the blood and qi disperse. When the qi is weak, blood stagnation occurs between the meridians and muscles, leading to stiff joints, tense tendons, and difficulty in movement. As a result, the waist and back cannot turn or bend, and the hands and feet cannot move. There may also be fever and headache. If this condition is mistakenly treated as a case of wind-cold (shanghan), it may lead to excessive sweating, trembling of the tendons, cold hands and feet, and the development of other diseases. In such cases, it is advisable to take Chen Tong San (Prompt Pain Powder).
Prompt Pain Powder
Treats postpartum weakness of qi and blood stasis, generalized body pain, and fever with headache.
Niuxi (cow knee) (soaked in wine, 1 qian), Gancao (licorice) (toasted, 1 qian), Xiebai (wild leek) (1 qian), Danggui (angelica root) (1.5 qian), Guixin (cinnamon bark) (1.5 qian), Baizhu (Atractylodes) (1.5 qian), Huangqi (astragalus) (1.5 qian), Duhuo (decoction of angelica root) (1.5 qian).
For each dose of 5 to 7 qian, decoct in two zhong of water to one zhong, and take hot on an empty stomach.
"Half-Amount of Four Substances with Atractylodes Decoction":
Four Substances Decoction (1 liang), Cangzhu (Atractylodes) (1 liang).
Decoct in two zhong of water to one zhong, and take warm. It is even better to take Huoxue Dan (Blood-Activating Pill) alongside.
Blood-Activating Pill
Shudihuang (prepared rehmannia root) (3 liang), Danggui (angelica root), Baizhu (Atractylodes), Baishao (peony root), Xuduan (dipsacus root), Renshen (ginseng) (each 1 liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seed), and take 100 pills per dose.
Master Xue Lizhai said: In postpartum body pain, if pressing on the painful area increases the pain, it indicates blood stasis. In such cases, use Four Substances Decoction, Paojiang (prepared ginger), Honghua (safflower), Taoren (peach kernel), and Zelan (lepidium), to nourish and disperse the stagnation. If pressing on the area slightly relieves the pain, it indicates blood deficiency, and Four Substances Decoction, Paojiang, Baizhu, and Renshen should be used to nourish and support the blood.
One postpartum woman experienced generalized body pain, fever, lack of appetite, irritability, insomnia, and night sweats. She was given a dispersing and blood-moving formula, but she became intermittently confused. Her six pulses were floating and large, as if absent. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Paojiang and Banxia (pinellia) was administered. After one dose, her symptoms rapidly improved; after two more doses, she was able to sleep and eat well. However, her back remained stiff and painful, so Bazhen San (Eight Treasures Powder) and Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) were used for regulation and recovery.
Another postpartum woman had generalized pain in the body and neck, aversion to cold, stiffness, and a floating-tight pulse — signs of a wind-cold condition. Wujī San (Five Accumulations Powder) was administered, and after one dose, she sweated and recovered. However, she became tired and feverish, indicating that the pathogenic factors had left but her true qi was weakened. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used to regulate and nourish, and she was fully recovered.
产后中风者,由产时伤动血气,劳损脏腑,未曾平复,起早劳动,致使气虚而风邪乘虚入之,客于皮肤经络,致令
痛痹,羸乏不任,少气。大凡筋脉挟寒则挛急 僻,挟湿则纵缓虚弱,若入诸脏,恍惚惊悸,随其所伤脏腑经络而生病
焉。郭稽中论曰:产后中风者何?答曰:产后五七日内,强力下床,或一月之内,伤于房室,或怀忧怒,扰荡中和,或
因食生硬,伤动脏腑,得病之初,眼涩口噤,肌肉 搐,渐至腰脊筋急强直者,不可治,此乃人作,非偶尔中风所得也。
薛立斋曰:前证果外邪所伤,形气不足,病气有余,当补元气为主,稍佐以治病之药。若强力不休,月内入房,属形气
俱不足,当纯补元气,多有复苏者,若误投风药,乃促其危也。
丹溪先生曰:产后中风,口眼 斜,必用大补气血,然后治痰,当以左右手脉,分其气血多少以治,切不可作中风,
用发表治风之药。
"当归散"
治产后中风,牙关紧闭,不省人事,口吐涎沫,手足螈 。
当归(去芦) 荆芥穗(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,酒半盏,煎至一盏,灌之,如牙关紧闭,拗开微微灌之,但下咽即生,屡用救人,
大有神效。
"干葛汤"
治产后中风,口噤不能言。
独活(去芦,二两) 干葛(一两半) 甘草(炙,半两) 生姜(一两二钱半)
上 咀,每服一两,用水二盏,煎至一盏,去滓,温服无时。
"防风汤"
治产后中风,背项强急,胸满短气。
防风 独活 葛根(各五两) 当归 人参 白芍药 甘草(各二两)
Explanation
Postpartum Wind Stroke
Postpartum wind stroke occurs due to injury to the blood and qi during childbirth, overexertion of the internal organs, failure to recover fully, and early resumption of labor, which leads to qi deficiency and allows wind pathogens to invade through the weakness. These pathogens reside in the skin and meridians, resulting in pain and numbness, weakness and fatigue, and shortness of breath. Generally, when the tendons and meridians are affected by cold, they become stiff and contracted; when affected by dampness, they become loose and weak. If the pathogen enters the internal organs, it causes confusion, fear, and palpitations, and the disease manifests according to the specific organs and meridians that are affected.
Guo Jiming said: What is postpartum wind stroke? It is a condition that arises five to seven days after childbirth due to excessive exertion in getting up from bed, or within a month, from injury through sexual activity, or from carrying sorrow and anger, which disrupts the body's harmony, or from eating cold and hard foods, which injures the internal organs. At the onset of the disease, the patient may experience dry eyes, locked jaw, and muscle twitching. If the condition progresses to stiffness and rigidity in the waist and spine, it is untreatable, for this is caused by human actions, not an occasional wind stroke.
Xue Lijian said: If the previous condition is indeed caused by external pathogens, and if the body constitution is insufficient while the disease energy is excessive, the treatment should primarily replenish the primordial qi, with slight assistance from other medicines. If the patient continues to exert themselves and engages in sexual activity within a month, it is a case of both body and qi deficiency, and the treatment should focus purely on replenishing the primordial qi. Many patients recover with this approach, but if wind-repelling herbs are mistakenly used, it will hasten the danger.
Zhu Danxi said: In postpartum wind stroke, if the patient presents with deviation of the mouth and eye, one must first greatly tonify the qi and blood, and then treat phlegm. The treatment should be based on the balance of qi and blood, as determined by the pulse of the left and right hands. It must not be treated as a wind stroke, using exterior-releasing and wind-dispelling herbs.
"Dang Gui San"
Treats postpartum wind stroke with locked jaw, unconsciousness, spitting of saliva, and convulsions of the hands and feet.
Dang Gui (with root removed), Jing Jie Sui (each equal parts).
Grind into fine powder. Each dose is two qian. Boil one cup of water and half a cup of wine to one cup, and administer it. If the jaw is locked, gently force it open and administer it slowly. As soon as it is swallowed, the patient lives; this formula has been used many times to save lives and is very effective.
"Gan Ge Tang"
Treats postpartum wind stroke with locked jaw and inability to speak.
Du Huo (with root removed, two liang), Gan Ge (one and a half liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Sheng Jiang (one and a quarter qian).
Cut into pieces. Each dose is one liang. Boil two cups of water to one cup, strain, and take warm at any time.
"Fang Feng Tang"
Treats postpartum wind stroke with stiffness in the back and neck, fullness in the chest, and shortness of breath.
Fang Feng, Du Huo, Ge Gen (each five liang), Dang Gui, Ren Shen, Bai Shao, Gan Cao (each two liang).
上 咀,每服八钱,水一盏半,枣二枚,同煎至一盏,去滓,温服不拘时。
"川芎散"
治产后中风,身背拘急,有如绳束。
川芎 羌活 酸枣仁 羚羊角 芍药(各四两) 桑白皮(一两半) 防风(一两二钱)
上 咀,每服一两,水二大盏,煎至一盏,不拘时,日二服。
"千金鸡矢醴"
治产后中风,口噤困笃,腰背强直,时时反折。
乌鸡矢(三升) 大豆(二升)
上先炒豆声绝,次炒鸡矢令黄,以酒一升,先淋鸡矢,取汁淋豆,每服一盏,凡四五服极妙。
"竹沥一物饮"
治产后风痉,口噤面青,手足急强反张。
竹沥(用火自取者)
上用二升,微点姜汁,分五服,频频温服,神效。
"大乌豆"
治中风,背强口噤,或烦燥,或头面手足重,或身痒直视,皆是虚冷中风。
上豆用三升,炒令熟,乘热以清酒三升浸之,密封良久,去豆,分三服,覆衣取汗,身润即愈,一则防御风邪,一
则消散瘀血。
"华佗愈风散"
治产后中风、口噤、手足螈 、角弓反张,或血晕不省、四肢强直,或心中倒筑、吐泻欲死。
荆芥穗(微焙为末)
每服三钱,豆淋酒调服,或童子小便服之亦妙。口噤则 齿灌之,龈噤,灌入鼻中,其效如神,此方古书盛称其妙,
一名如圣散、一名一捻金,悦生随抄,呼为再生丹。一妇人,产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,医以此药及交加
散,云服后当睡,必以左手搔头,用之果然。
"交加散"
治产后中风百病,兼治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛;
Explanation
Chuanxiong San
Crush the herbs, and for each dose, use eight qian, decoct with one and a half zhan of water, along with two dates, until reduced to one zhan. Strain the residue and take warm, without restriction on timing.
Treats postpartum wind syndrome, with stiffness in the back and body, as if bound by a rope.
Ingredients:
Crush the herbs, and for each dose, use one liang, decoct with two large zhan of water until reduced to one zhan. Take without restriction on timing, twice daily.
Qianjin Ji Shi Li
Treats postpartum wind syndrome with locked jaw, severe condition, stiffness in the waist and back, and frequent backward bending.
Ingredients:
First, stir-fry the soybeans until the popping sound stops, then stir-fry the chicken droppings until they turn yellow. Use one sheng of wine, first to rinse the chicken droppings, collecting the liquid to then rinse the soybeans. For each dose, take one zhan, and take a total of four to five doses for optimal effect.
Zhuli Yiwu Yin
Treats postpartum wind convulsions, locked jaw with a bluish face, and rigid, drawn-back hands and feet.
Ingredient:
Use two sheng, lightly add ginger juice, divide into five doses, and take frequently in small amounts, warm. Remarkably effective.
Da Wu Dou
Treats wind syndrome with stiffness in the back and locked jaw, or with irritability, heaviness in the head, face, hands, and feet, or with itching of the body and fixed staring — all due to cold deficiency wind.
Ingredients:
Stir-fry the beans until fully cooked, while still hot, immerse them in three sheng of clear wine, seal tightly for a long time, then remove the beans. Divide the liquid into three doses, cover with clothing to induce sweating. When the body is moistened, recovery occurs. This serves both to defend against wind pathogens and to disperse stagnant blood.
Hua Tuo Yufeng San
Treats postpartum wind syndrome with locked jaw, convulsions in the hands and feet, backward arching of the body (angular bowing), or with blood faintness and unconsciousness, rigidity of the limbs, or with sudden surging in the chest, vomiting, and diarrhea nearly leading to death.
Ingredient:
For each dose, use three qian, mixed with soybean-infused wine, or alternatively with the urine of a young boy. If the mouth is locked, administer the medicine by pouring it onto the teeth; if the gums are tightly closed, pour it into the nose. Its efficacy is miraculous. This formula is highly praised in ancient texts, and is also known as Ru Sheng San (Like the Divine Powder) and Yi Nian Jin (One Pinch of Gold). Yue Sheng recorded it and called it Zai Sheng Dan (Rebirth Pill). One woman, after childbirth, slept for a long time, and upon waking, was dazed and unconscious. A physician administered this medicine along with Jiajia San, stating that after taking it she would fall asleep again, and instructed that she must scratch her head with her left hand. This was indeed the case.
Jiajia San
Treats all kinds of postpartum wind syndromes, and also treats conditions in women where the nutritive and defensive qi are not flowing smoothly, the meridians are unregulated, and there is gripping pain in the abdomen.
气多血少,结聚为瘕,并宜服之。
生地黄(一升,研取自然汁,如无鲜者,以水泡透,研烂取之) 生姜(十二两,研取自然汁)
上先将地黄汁炒生姜滓,生姜汁炒地黄滓,各稍干,焙为细末,每服三钱,温酒调下,寻常腹痛亦宜服,产后尤不
可少。
"济危上丹"
治产后虚极生风。
乳香 五灵脂 硫黄 玄精石(同研极细) 阿胶(炒珠) 卷柏(生用) 桑寄生 陈皮(各等分)
上将四味同研停于银、石器内,微炒勿焦,再研极细,复入余药为末,拌匀,生地黄汁和丸,如梧桐子大,每服二
十丸,煎当归汤服下。
产后虚极生风者,妇人以荣血为主,因下血太多,气无所主,唇青,肉冷,汗出,目眩,神昏,命在须臾者,虚极
生风也,应急服济危上丹,若以风药治之则误也。
薛立斋曰:前证属血气俱虚者,用十全大补汤;如不应,加附子、钩藤钩。若肝经血虚,用逍遥散加钩藤钩。经云:
脾之荣在唇,心之液为汗,若心脾两脏虚极,急用参附汤救之。一妇人,患前证,或用补剂,四肢逆冷、自汗、泻泄、
肠鸣、腹痛。余以阳气虚寒,用六君子、姜附各加至五钱;不应,以参附各一两始应。良久不服,仍肠鸣腹痛,复炙关
无穴百壮,及服十全大补汤方效。
Explanation
When qi is excessive and blood is deficient, the accumulation may form a mass (ji), and this formula should be taken in both cases.
Sheng Di Huang (one sheng, grind to extract the natural juice; if fresh is unavailable, soak in water until soft, then grind thoroughly to extract the juice), Sheng Jiang (twelve liang, grind to extract the natural juice).
First, fry the Sheng Jiang residue with Sheng Di Huang juice, and fry the Sheng Di Huang residue with Sheng Jiang juice, each until slightly dry, then roast and grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. It is also suitable for common abdominal pain, but especially indispensable after childbirth.
"Ji Wei Shang Dan"
Treats postpartum extreme deficiency with wind symptoms.
Ru Xiang, Wu Ling Zhi, Shu Hwang, Xuan Jing Shi (all ground extremely fine), E Jiao (fried into pearls), Juan Bo (used fresh), Sang Ji Sheng, Chen Pi (all in equal portions).
Grind the first four ingredients together and place in a silver or stone vessel, lightly stir-fry without burning, then grind extremely fine. Combine with the remaining herbs, mix thoroughly, and form into pills with Sheng Di Huang juice, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, taken with decoction of Dang Gui.
In postpartum extreme deficiency with wind symptoms, women primarily depend on nutritive blood. Due to excessive blood loss, qi has no foundation to govern the body, resulting in blue lips, cold limbs, spontaneous sweating, dizziness, and unconsciousness — this is extreme deficiency with wind. It should be treated urgently with Ji Wei Shang Dan. To treat it with wind-dispelling herbs would be a mistake.
Xue Lizi said: For the above condition due to deficiency of both blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang; if it does not respond, add Fu Zi and Gou Teng Gou. If the condition is due to blood deficiency in the liver meridian, use Xiao Yao San with Gou Teng Gou added. As the classics say: "The nutritive essence of the spleen manifests in the lips, and the body fluid of the heart is sweat." If both the spleen and heart are extremely deficient, use Shen Fu Tang immediately for rescue. One woman suffered from this condition, and when given tonics, developed cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, intestinal gurgling, and abdominal pain. I treated it as yang deficiency with cold, using Liu Jun Zi Tang with ginger and Fu Zi each increased to five qian; it did not respond, so I used Shen Fu each one liang, and it then took effect. After a long time without treatment, she still had intestinal gurgling and abdominal pain, so I again applied moxibustion at the Guanyuan point with one hundred moxa cones, and administered Shi Quan Da Bu Tang, and it finally proved effective.
螈
Explanation
螈
The character 螈 appears to be a rare or obscure term not commonly found in classical medical texts. Its precise meaning remains uncertain without further context. It may refer to a medical condition, a disease, or an anatomical term, but its exact usage in this text cannot be determined with certainty.
(附:角弓反张)
薛立斋云: 者,筋脉拘急也, 者,筋脉弛纵也。经云:肝主筋而藏血。盖肝气为阳为火,肝血为阴为水,前证
因产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然耳。故痈疽脓水过多,金疮出血过甚,则阳随阴散,亦多致此。治洁当用八
珍加丹皮、钩藤,以生阴血,则阳火自退,诸证自愈。如不应,当用四君,芎、归、丹皮、钩藤,以补脾土。盖血生于
至阴,至阴者脾土也,故小儿吐泻之后,脾胃亏损,亦多患之,乃虚象也,无风可逐,无痰可消。若属阳气脱陷者,用
补中益气汤加姜、桂,阳气虚败者,用十全大补汤加桂附;亦有复生者。此等证候,若肢体恶寒,脉微细者为真,若脉
浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠流者皆不治。又有角弓反张者,风邪乘
虚入于诸阳阿经,则腰背反折,挛急如角弓之状也。皆因气血耗损,腠理不密,汗出过多,宜固气血为主,佐以本方。
丹溪所谓产后以大补气血为主,虽有杂病证,以末治之此也。如恶寒发热等证,乃气血虚耗之极,宜大剂参、 、归、
术、肉桂以培养之。如不应,急用炮附子。再不应,用人参一两,炮附子二三钱,名参附汤。若犹未应,药力未及也,
宜多用之。
"增损柴胡汤"
治产后感异证,手足牵搐,涎潮,昏闷。
柴胡(三钱) 黄芩(一钱二分) 人参 甘草 半夏(各一钱半) 石膏(二钱) 黄 (一钱半) 知母(一
钱)
上 咀,分二服,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
Explanation
Appendix: Angulated Spasm (Jiao Gong Fan Zhang)
Xue Lizhai said: The former refers to tightness of tendons and meridians, the latter to relaxation of tendons and meridians. The classics state: "The liver governs the tendons and stores blood." The liver qi is yang and fire, and liver blood is yin and water. The above condition arises because, after childbirth, there is excessive loss of yin blood, leading to excessive yang fire, which leaves the tendons without nourishment. Hence, when there is excessive pus and fluid from abscesses, or when there is excessive bleeding from wounds, yang qi may disperse with the yin, also leading to this condition.
In treatment, one should use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Danpi (Moutan Bark) and Gouteng (Uncaria Rhynchophylla) to generate yin blood, and thus the yang fire will naturally subside, and all symptoms will improve. If there is no response, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Danpi, and Gouteng to tonify the spleen. Blood is generated from the most profound yin, and the most profound yin is the spleen earth. Therefore, children who have suffered from vomiting and diarrhea often develop this condition due to spleen and stomach deficiency, which is a pattern of deficiency. There is no wind to expel, nor phlegm to resolve.
If the condition is due to yang qi collapse or sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ginger and cinnamon. If yang qi is severely deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with cinnamon and Fuzi (processed Aconitum). In some cases, recovery is possible.
In such cases, if the limbs are cold, and the pulse is weak and fine, this is the true condition. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance, and one should focus solely on strengthening the root. If there is weak convulsion, upward rolling of the eyes, and profuse sweating like beads of water, the condition is incurable.
There is also a condition known as Jiao Gong Fan Zhang (angulated spasm), where wind pathogen takes advantage of a deficiency and enters the yang meridians, causing the back and waist to arch backward, with spasm and contraction resembling the shape of a bow. This occurs due to exhaustion of qi and blood, loose pores, and excessive sweating. The primary treatment should be to strengthen qi and blood, with this formula as an adjunct.
As Zhu Danxi said: In postpartum care, the main principle is to greatly replenish qi and blood, even if there are other disease patterns, these should be treated secondarily. For symptoms such as cold aversion and fever, which indicate extreme deficiency of qi and blood, a large dose of ginseng, Danggui, Bai Zhu (Atractylodes), and Rou Gui (Cinnamon Bark) should be used to nourish the body. If there is no response, use Pao Fuzi (processed Aconitum) immediately. If still no response, use one liang of ginseng and two to three qian of Pao Fuzi, known as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If there is still no response, it is likely that the medicine has not yet reached the condition, and the dose should be increased accordingly.
Zeng Sun Chai Hu Tang
Treats postpartum conditions with unusual symptoms such as hand and foot convulsions, excessive phlegm, and mental confusion.
Chai Hu (three qian), Huang Qin (one qian two fen), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia), each one qian five fen; Shi Gao (gypsum) two qian, Huang Lian (Coptis) one qian five fen, Zhi Mu (Anemarrhena) one qian.
Grind all ingredients into coarse pieces, divide into two doses. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to eight parts, and take at any time.
"秦艽汤"
治产后血虚生风,手足螈 。
秦艽 芍药 柴胡(各一钱七分) 甘草(炙,一钱三分) 黄芩 防风(各一钱二分) 人参 半夏(各一钱)
上水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
愈风汤、交加散俱可用(二方见前)。
Explanation
Qinjiao Decoction
(Treats postpartum blood deficiency with wind generation, causing convulsions and spasms in the hands and feet.)
Qinjiao, Shao Yao, Chai Hu (each one qian seven fen), Gan Cao (roasted, one qian three fen), Huang Qin, Fang Feng (each one qian two fen), Ren Shen, Ban Xia (each one qian).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
Yufeng Decoction and Jiajia Powder may also be used (the two formulas are mentioned earlier).
产后血虚,腠理不密,故多汗。因遇风邪搏之,则变痉,痉者口噤不开,背强而直,如发痫状,宜速 开口,灌小
续命汤。稍缓即汗出如雨,手摸空者,不可治也。薛立斋云:产后发痉,因去血过多,元气亏极,或外邪相搏,以致牙
关紧闭急,四肢痉强,或腰背反张,肢体抽搐。若有汗而不恶寒者,曰柔痊;若无汗而恶寒,曰刚痉。产后患之,实由
亡血过多,筋无所养而致。故伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄,患之乃败证也,大补血气,多保无虞。若攻风邪,死无疑
矣。一产妇牙关紧急,腰背反张,四肢抽搐,两目连札,余以为去血过多,元气亏损,阴火炽盛,用十全大补加炮姜,
一剂面苏,又数剂而安。吴江史万湖家人妇忽仆,牙关紧急,已死矣。询之是新产妇出直厨,知其劳伤血气而发痉也,
急用十全大补加附子,煎滚。令人推正其身,一人以手挟正其面。却掰开其口,灌之不咽,药已冷,令侧其面出之,仍
正其面,复灌以热药。又冷又灌,如此五次,方咽下,随灌以热药,遂苏。夷坚志云:杜壬治郝质子妇,产四日螈 ,
戴眼,弓背反张。壬以为痉病,与大豆紫汤,独活汤而愈。政和间,余妻方娩,犹在蓐中,忽作此证,头足反接,相去
二尺,家人惊骇,以数婢强拗之,以数婢强拗不直。适记所云,药草有独活,乃急为之。召医未至,连进三剂遂能直,
医至即愈矣。更不复药,乃知古人处方之神验。产妇四肢挛急者,因脏腑俱虚,月内未满,起早劳役,动伤脏腑。虚损
未复,为风所乘。
Explanation
Postpartum blood deficiency leads to loose pores, hence excessive sweating. When encountering wind pathogen, which combines with the body, it may transform into spasm. Spasm is characterized by locked jaws, a rigid and straight back, resembling an epileptic episode. It is advisable to quickly open the mouth and administer Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction). If delayed, profuse sweating and hand grasping empty space may occur—this condition is untreatable.
Xue Lizhai remarked: Postpartum spasm arises from excessive blood loss, leading to severe depletion of the vital energy, or from external pathogens combining with the body, resulting in tightly closed jaws, stiff and spasmodic limbs, or arched back with limb twitching. If there is sweating without aversion to cold, it is called rou jing (soft spasm); if there is no sweating with aversion to cold, it is called gang jing (hard spasm). Postpartum occurrence of this condition is indeed due to excessive blood loss, leading to lack of nourishment for the tendons. Therefore, those who have undergone excessive sweating and purging in cases of typhoid fever, or who have had a massive discharge of pus and blood from ulcers, will suffer from a critical, life-threatening condition. Greatly tonifying blood and qi will mostly ensure safety. However, if one treats the wind pathogen directly, death is certain.
One postpartum woman had tightly closed jaws, an arched back, limb twitching, and both eyes staring. I diagnosed this as due to excessive blood loss, depletion of vital energy, and excessive internal fire, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added prepared ginger. After one dose, her face regained color, and after several more doses, she was fully recovered.
A woman from the family of Shi Wanhu in Wujiang suddenly collapsed, with tightly closed jaws, and was already dead. Upon inquiry, it was found that she was a newly delivered woman who had just left the kitchen. Recognizing this as a case of spasm due to exhaustion and injury to blood and qi, we urgently prepared Shi Quan Da Bu Tang with added aconite root, boiled to a boil. We had someone push her body into the correct position, another person held her face steady. Then we pried open her mouth and attempted to administer the medicine, but she could not swallow, and the medicine had already cooled. We turned her face sideways and let the medicine flow out, then straightened her face again and administered hot medicine. This process was repeated five times before she finally swallowed it, and then we immediately gave her more hot medicine, after which she revived.
As recorded in Yijianzhi (The Collection of Strange Events): Du Ren treated the wife of the son of Hao Zhi, who, four days after childbirth, exhibited convulsions, with rolled eyes and an arched back. Du Ren diagnosed this as spasm and administered Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) and Du Hua Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction), and the patient recovered.
During the Zhenghe period, my wife had just given birth and was still in the postpartum confinement period when she suddenly developed this condition—her head and feet were bent backward, separated by two chi. The family was greatly alarmed and tried to straighten her with several maids, but they could not do so. I recalled what had been mentioned, that the herb Du Hua is effective, and acted quickly. Before the physician arrived, I administered three doses, and she was able to straighten. When the physician arrived, she was already recovered. No further medicine was needed, and thus I came to understand the miraculous efficacy of ancient prescriptions.
Postpartum spasm of the limbs is due to internal organ deficiency, occurring before the full month of postpartum recovery, due to early labor and activity that injures the internal organs. When the body is still weak and has not recovered, it is vulnerable to wind invasion.
风邪冷气客于皮肤经络,则令人顽痹不仁,羸乏,少气。筋脉挟寒则挛急也。薛立斋曰:前证若肝经
风热血燥,用加味逍遥散。如不应,用六味地黄丸,以补肾水,仍参前杂证诸风血方论治之。
"小续命汤"
治产后中风及刚痉柔痉。
防风(一钱) 麻黄(去节) 黄芩(去朽) 白芍 人参(各八分) 川芎 防己 肉桂(各七分) 附子(炮,
去皮脐) 杏仁(去皮尖) 麸炒(各五分) 甘草(炙,四分)
上姜枣水煎服。春夏加石膏、知母、黄芩;秋冬加官桂、附子、芍药。柔痉自汗者,去麻黄,加葛根。
按上方朱奉议称刚柔二痉,并可加减与之。但产后血气大虚之人,恐不宜轻发其表。若邪气实,脉浮弦有力者,用
之固宜。其虚弱之人,不若用大豆紫汤及防风当归散。
"大豆紫汤"
治产后中风痱痉,背强口噤,直视烦热。若脉紧大者不治。
川独活(去芦,一两半) 大豆(半升) 酒(三斤)
上先用酒浸独活一两,沸。别炒大豆极焦烟出,急投酒中密封。候冷去豆,每服一二小钟许,得少汗则愈。日进十
服。此药能去风、消血结。如妊娠胎死腹中,服此得瘥。
"大豆汤"
治产后风痉,不省人事,及妊娠挟风,一切蓐草之间,诸般病证。
大豆(五合,炒黄) 独活(去芦) 葛根(各八分) 防己(去皮,六两)
上 咀,每服五钱,酒二盏,煎至一盏半,不拘时,日三服。
"防风当归散"
此方最稳妥。
防风 当归 川芎 地黄(各一两)
上每服一两,水煎温服。
"芎 散"
Explanation
Wind-Cold Pathogenic Factors Invading the Skin and Meridians
When wind-cold pathogenic factors invade the skin and meridians, they cause numbness and insensitivity, weakness, and shortness of breath. When cold affects the tendons and meridians, it leads to stiffness and contraction. Xue Lizi said: If the previous condition arises from liver wind-heat and blood dryness, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). If it does not respond, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney yin, and still refer to the earlier formulas and discussions on various wind and blood disorders for treatment.
"Xiao Xu Ming Tang" (Minor Continuation Life Decoction)
Treats postpartum wind stroke and both stiff and flexible spasms.
Fang Feng (Saposhnikovia) 1 qian
Ma Huang (Ephedra), with nodes removed
Huang Qin (Scutellaria), with decayed parts removed
Bai Shao (White Peony Root)
Ren Shen (Ginseng) – each 8 fen
Chuan Xiong (Ligusticum)
Fang Ji (Stephania)
Rou Gui (Cinnamon Bark) – each 7 fen
Fu Zi (Aconite), prepared, with skin and umbilicus removed
Xing Ren (Apricot Kernel), with skin and tip removed, wheat bran stir-fried – each 5 fen
Gan Cao (Licorice), roasted – 4 fen
Decoct with ginger and jujube water. In spring and summer, add Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) along with Huang Qin (Scutellaria). In autumn and winter, add Guan Gui (Cinnamon), Fu Zi (Aconite), and Shao Yao (Peony). For cases of rou jiang (flexible spasm) with spontaneous sweating, remove Ma Huang and add Ge Gen (Kudzu Root).
According to Zhu Fengyi, the above formula can be adjusted for both gang jiang (stiff spasm) and rou jiang (flexible spasm). However, for postpartum patients with severe deficiency of blood and qi, it may not be advisable to use formulas that promote exterior release. If the pathogenic factors are strong and the pulse is floating, taut, and forceful, then the formula is certainly appropriate. For those who are weak, it may be preferable to use Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) or Fang Feng Dang Gui San (Saposhnikovia and Angelica Powder).
"Da Dou Zi Tang" (Soybean Purple Decoction)
Treats postpartum wind stroke with convulsions, stiffness in the back, locked jaw, fixed gaze, and fever. If the pulse is tight and large, the condition is grave.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), with root removed – 1.5 liang
Da Dou (Soybeans) – half sheng
Jiu (Alcohol) – 3 jin
First, steep 1 liang of Du Huo in the alcohol until it boils. Separately, stir-fry the soybeans until very charred and smoke rises, then quickly add them to the alcohol, seal the container, and let it cool. Remove the soybeans, and take one or two small cups of the decoction each time, until a slight sweat appears. Take ten doses per day. This medicine can dispel wind and resolve blood stasis. If a pregnant woman suffers from a dead fetus in the womb, taking this decoction may lead to recovery.
"Da Dou Tang" (Soybean Decoction)
Treats postpartum wind convulsions with loss of consciousness, and also conditions of pregnancy with wind invasion, as well as various diseases occurring during the postpartum period.
Da Dou (Soybeans), fried until yellow – 5 he
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), with root removed
Ge Gen (Kudzu Root) – each 8 fen
Fang Ji (Stephania), with bark removed – 6 liang
Decoct the ingredients, take 5 qian per dose, using two cups of wine, and decoct until reduced to one and a half cups. Take at any time, three times daily.
"Fang Feng Dang Gui San" (Saposhnikovia and Angelica Powder)
This formula is the most reliable.
Fang Feng (Saposhnikovia)
Dang Gui (Angelica sinensis)
Chuan Xiong (Ligusticum)
Di Huang (Rehmannia) – each 1 liang
Take one liang per dose, decoct with water and take warm.
"Chuan Xiong San" (Ligusticum Powder)
治产后四肢筋脉挛急疼痛,背项强直。
芎 羌活 当归(各去芦) 酸枣仁(炒) 羚羊角屑(各七钱半) 防风 牛蒡子(炒,各一两) 桂心 赤
芍药(各五钱)
上 咀,每服八钱,水煎去渣,温服,不拘时。如服不应,可用八珍汤。更不应,用十全大补汤。
产后手足厥冷,宜灸肩井穴。一妇人产后日食茶粥二十余碗,至一月后,遍身冰冷数块,以指按其冷处,即冷从指
下,上应至心,如是者二年,诸治不效。以八物汤去地黄,加橘红,入姜汁、竹沥一酒钟,十服乃温。
Explanation
Treating postpartum pain and tightness in the limbs' sinews and vessels, with stiffness in the back and neck.
Chuanxiong, Qianghuo, Danggui (each with the stem removed), Suanzaoren (roasted), Lingyangjiao shavings (each seven qian and a half), Fangfeng, Niubangzi (roasted, each one liang), Guixin, Chishaoyao (each five qian).
Grind the herbs, each dose eight qian, decoct with water, strain and discard the residue, take warm, without restriction of time. If the medicine is ineffective, the Eight Treasures Decoction may be used. If still ineffective, the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used.
For postpartum coldness in the hands and feet, moxibustion at the Jianjing acupoint is advisable. One woman, after childbirth, consumed more than twenty bowls of tea porridge daily. After one month, she had several cold patches all over her body. When her finger pressed on the cold area, the cold would spread from the fingertip upward to the heart. This condition lasted for two years, and various treatments failed. Using the Eight-Ingredient Decoction without Rehmannia, adding Juhong, and incorporating ginger juice and bamboo juice (one wine cup), ten doses were needed to restore warmth.
不语
人心有孔,孔中有毛,产后虚弱,多致停积,败血闭于心窍,神志不能明了。又心气通于舌,心气闭塞,则舌亦强
矣,故会不语,宜服七珍散。因惊者属肝经风热,用加味逍遥散加防风、白芷、钩藤;因忧思郁结者,用加味归脾汤加
升麻。一产妇,不语,用七珍散而愈。后复不愈,内热脯热,肢体倦怠,饮食不进,用加味归脾汤为主,佐以七珍散而
愈。后因怒不语,口噤,腰背反张,手足发搐,或小便见血,面赤、或青、或黄。余曰:面青肝之色也,黄者脾气虚也,
赤者心血虚也,用八珍汤加钩藤钩、茯苓、远志,渐愈,又用加味归脾汤而痊。
"七珍散"
治产后不语及发狂。
人参 石菖蒲 生地黄 川芎(各一两) 细辛(一钱) 防风 辰砂(飞过。各五钱)
上为极细末,每服一钱,薄荷汤调下无时。
"三物汤"
治产后不语。
人参 石莲肉(不去心) 石菖蒲(各等分)
上每服五钱,水煎服。
一方用白矾生为末,每服一钱,热水调下。
"逐血补心汤"
治产后失音。
红花 赤芍药 生地黄 桔梗 苏叶 前胡 茯苓 防风 黄连 胆星 粉葛(各二钱) 当归(三钱) 薄荷 人
参升麻(各一钱五分) 半夏(二钱五分) 甘草(一钱)
上为粗末,分二服,每服水一钟半,姜三片,煎七分,空心服,渣再煎。
Explanation
Silence (不语)
The human heart has pores, and within these pores are filaments. Postpartum weakness often leads to stagnation, with decayed blood blocking the heart orifice, causing confusion of the mind. Moreover, the heart qi connects to the tongue; if the heart qi becomes obstructed, the tongue also stiffens, hence the condition of silence. It is advisable to take Qi Zhen San (Seven Precious Powder). If caused by fright, it belongs to Wind-Heat of the Liver meridian; use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) with added Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), and Gou Teng (Uncaria). If caused by worry and brooding, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return-Spleen Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga).
One postpartum woman was silent and was cured with Qi Zhen San. Later, she relapsed with internal heat and body heat, limb fatigue, and lack of appetite. The main treatment was Jia Wei Gui Pi Tang, assisted by Qi Zhen San, and she recovered. Later, due to anger, she became silent, her mouth clenched, her back arched, her hands and feet twitching, and she sometimes had blood in her urine, with her face appearing red, blue, or yellow. I said: a blue face is the color of the liver; yellow indicates spleen deficiency; red indicates heart blood deficiency. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Gou Teng (Uncaria), Fu Ling (Poria), and Yuan Zhi (Polygala), and she gradually recovered. Then, Jia Wei Gui Pi Tang was used and she was fully cured.
"Qi Zhen San" (Seven Precious Powder)
Treats postpartum mutism and madness.
Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (Calamus), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum) — each one liang; Xi Xin (asarum) — one qian; Fang Feng (Siler), Chen Sha (cinnabar, powdered) — each five qian.
Grind into extremely fine powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction, at any time.
"San Wu Tang" (Three-Ingredient Decoction)
Treats postpartum mutism.
Ren Shen (ginseng), Shi Lian Rou (stone lotus seed, with core), Shi Chang Pu (Calamus) — equal portions.
Each dose is five qian, decocted in water and taken.
Another formula uses Bai Fan (alumen) ground into powder. Take one qian per dose, mixed with hot water.
"Zhu Xue Bu Xin Tang" (Blood-Removing and Heart-Boosting Decoction)
Treats postpartum aphonia.
Hong Hua (safflower), Chi Shao (red peony root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Jie Geng (platycodon), Su Ye (perilla leaf), Qian Hu (peucedanum), Fu Ling (poria), Fang Feng (Siler), Huang Lian (coptis), Dan Xing (processed Bai Tou翁 with bile), Fen Ge (processed Pueraria lobata) — each two qian; Dang Gui (angelica sinensis) — three qian; Bo He (mint), Ren Shen (ginseng), Sheng Ma (cimicifuga) — each one qian five fen; Ban Xia (pinellia) — two qian five fen; Gan Cao (licorice) — one qian.
Grind into coarse powder. Divide into two doses. Each dose uses one and a half zhong of water, with three slices of ginger, decocted to seven parts, taken on an empty stomach. The residue is re-decocted.
产后语言颠倒,或狂言 语,如见鬼神者,其源不一,须仔细辩证用药。一则产后心虚,败血停积,上干于心,而
狂言独语者,当作乍见鬼神条求之。二则产后脏虚,心神惊悸,言语错乱,不自觉知,神思不安者,当在惊悸条求之。
三则宿有风毒,因产心虚气弱,腰背狂直,或歌哭嗔笑,言语错乱,当作风痉治。四则产后败血,迷乱心经而颠狂,言
语无常或晕闷者,当作血晕治。五则产后感冒风寒,恶露斩然不行, 寒发热如疟,昼日明了,暮则 语,如见鬼状,
当作热入血室治之。又有产后因惊,败血冲心,昏闷发狂,如有鬼祟,宜用大圣泽兰散,或好辰砂研细,酸枣仁汤调下
一钱,立效。薛立斋曰:前证当固胃气为主,而佐以见证之药,若一于攻痰则误矣。
"琥珀地黄汤"
治产后恶露冲心,语言乱通,如见鬼神,惊悸不定,小便不利者。
琥珀 辰砂 没药(各研细) 当归(各一两)
上为细末,每服二钱,空心白汤调下,日三服,心腹痛者加延胡索,兼晕者加蒲黄。
"牡丹饮"
治败血冲心发热,狂言奔走,脉虚大者。
干荷叶 生地黄 牡丹皮(各等分)
上浓煎,调生蒲黄末二钱,一服即定。
"乌金散"
治产后狂言乱语,目见鬼神。
当归 远志肉 川芎 酸枣仁 白术 赤芍药 香附子 辰砂(研细) 熟地黄 茯神(各二钱) 半夏(三钱) 全
蝎麦冬 人参 牛膝 天麻(各一钱) 甘草(一钱) 陈皮 白芷(各一钱半)
上 细,作二服,水一钟半,姜三片,葱三根,入金银同煎一碗温服。
Explanation
Postpartum Disorders of Speech and Mental Disturbance
Postpartum speech that is incoherent, or wild and delusional, as if seeing ghosts and spirits—its causes are varied, and one must carefully differentiate and prescribe medication accordingly. First, when postpartum heart deficiency leads to stagnation of blood rising to the heart, resulting in wild speech and muttering, this should be treated as the syndrome of sudden apparition of ghosts and spirits. Second, when postpartum organ deficiency causes unrest in the heart spirit, incoherent speech, lack of awareness, and restlessness of mind, this should be treated as the syndrome of startle and palpitation. Third, when a pre-existing wind-toxin is exacerbated by postpartum heart deficiency and weak qi, causing rigid posture in the back and waist, or alternating singing, crying, anger, and laughter with incoherent speech, this should be treated as wind convulsion. Fourth, when postpartum blood stasis disturbs the heart channel, causing madness and erratic speech or fainting, this should be treated as blood fainting. Fifth, when postpartum wind-cold invades, causing blocked lochia, chills and fever like malaria, clear-mindedness during the day, but incoherent speech at night as if seeing ghosts, this should be treated as heat entering the blood chamber. Additionally, when postpartum startle causes blood stasis rising to the heart, resulting in confusion, fainting, and madness as if haunted by spirits, the Great Sage泽兰散 should be used, or finely powdered cinnabar mixed with Zizyphus jujuba seed decoction and taken in a dose of one qian, which is immediately effective. Xue Ji Zhai said: In the above conditions, the primary treatment should be to strengthen the stomach qi, while using additional herbs to address the specific symptoms; to solely attack phlegm would be a mistake.
Hupo Dihuang Tang
Treats postpartum lochia rising to the heart, incoherent speech as if seeing ghosts and spirits, restlessness from startle, and difficulty in urination.
Hupo (amber), Chensha (cinnabar), Moyao (myrrh) (each finely powdered), Danggui (angelica root) (one liang each)
Grind all into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm water on an empty stomach, three times daily. If there is abdominal pain, add Yanhusuo (corydalis). If there is dizziness, add Puhuang (paeonia).
Mudan Yin
Treats blood stasis rising to the heart with fever, wild speech, and restlessness, in cases with a weak and large pulse.
Dry lotus leaf, Shengdihuang (raw rehmannia root), Mudanpi (tree peony bark) (equal parts)
Thoroughly decoct, then mix with two qian of fresh Puhuang powder. One dose will immediately calm the condition.
Wujin San
Treats postpartum incoherent speech and hallucinations of ghosts and spirits.
Danggui (angelica root), Yuanzhi Rou (polygala root), Chuanxiong (ligusticum), Zizyphus jujuba seed, Baizhu (atractylodes), Chishao (peony root), Xiangfu (cyperus), Chensha (cinnabar, finely powdered), Shudihuang (prepared rehmannia root), Foshen (polygala root) (two qian each), Banxia (pinellia) (three qian), Quanxie (scorpion), Maizhong (ophiopogon), Renshen (ginseng), Niuxi (achyranthes), Tianma (gastrodia), Gancao (licorice), Chenpi (tangerine peel), BaiZhi (angelica dahurica) (one qian each)
Grind all into fine powder, divide into two doses. Decoct with one zhong of water, three slices of ginger, three green onions, and jin yin (possibly Platycodon grandiflorum or Paeonia lactiflora) together into one bowl, and take warm.
"大圣泽兰散"
治产后败血冲心,中风口噤,及坠胎腹中刺痛、横生逆产、胎衣不下,血昏、血滞、血崩、血入四肢、一切血证,
诸种风气,或伤寒吐逆、咳嗽、寒热往来、遍身生疮、头痛恶心、经脉不调、赤白带下、胎藏虚冷、数常坠胎、久无子
息、室女经脉不通、并宜服之,常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除百病。
泽兰叶 石膏(研。各二两) 卷柏(去根) 防风 白茯苓(去皮) 浓朴(姜制) 细辛 桔梗 柏子仁 五
味子 人参 本 吴茱萸(汤洗七次,焙) 干姜(炮) 白术 川椒(去子及闭口者,炒出汗) 川乌头(炮,去
皮脐) 白芷 黄 丹参(各七钱半) 芜荑(微炒) 甘草 川芎 白芍 当归(各一两七钱半) 白薇(炒燥,
五钱) 肉桂(一两) 阿胶(炒珠,五钱) 生地黄(一两半)
上为细末,每服二钱,临卧热酒调下,若急疾不拘时,日三服。
"何氏方"
治产后邪风入心,颠狂如见祟物。
大辰砂一二钱研极细,人乳三四茶匙许,调碗内,仍掘白项活地龙一条,入药内,候地龙滚三滚,取出地龙不用,
但欲得地龙身上涎耳,无令带药出,少入无灰酒与乳汁相和,重汤内温,作二三服。惊风入心,忡悸不止者,宜抱龙丸。
"茯神散"
治产后心神恍惚,言语失度,睡卧不安,如见鬼神。
茯神(一两,去皮木) 人参 龙齿(研) 琥珀(研) 赤芍药 黄 牛膝(各五钱) 桂心(五钱) 生地
(一两半)
上为末,每服三钱,水一盏,煎七分,去渣服。
Explanation
"Great Sage泽兰散"
Treats postpartum blood stasis ascending to the heart, stroke with locked jaw, as well as abdominal pain from miscarriage, breech or transverse delivery, retained placenta, blood obscuring the mind, blood stasis, metrorrhagia, blood rushing to the limbs, and all blood-related disorders. It also treats various wind conditions, or cases of cold injury with vomiting, cough, alternating chills and fever, rashes all over the body, headache with nausea, disharmony of the meridians, red and white leucorrhea, cold deficiency in the womb leading to frequent miscarriage, long-term infertility, and obstruction of the menstrual channels in unmarried women. It is suitable for all these conditions. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, improves complexion, dispels wind-cold, and eliminates a hundred diseases.
Ingredients:
-泽兰 leaf
-石膏 (ground, 2 liang each)
-卷柏 (root removed)
-防风
-白茯苓 (peeled)
-浓朴 (prepared with ginger)
-细辛
-桔梗
-柏子仁
-五味子
-人参
-本
-吴茱萸 (washed seven times in soup, dried)
-干姜 (roasted)
-白术
-川椒 (seeds and closed ones removed,炒出汗)
-川乌头 (roasted, skin and umbilicus removed)
-白芷
-黄 (uncertain, possibly 黄芪 or 黄连)
-丹参 (7 qian each)
-芜荑 (lightly炒)
-甘草
-川芎
-白芍
-当归 (1.75 liang each)
-白薇 (dried, 5 qian)
-肉桂 (1 liang)
-阿胶 (炒珠, 5 qian)
-生地黄 (1.5 liang)
Grind all the above into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine before bedtime. If it is an urgent condition, take it three times a day without time restrictions.
"He's Formula"
Treats postpartum wind invading the heart, causing mania as if seeing supernatural beings.
Take 1–2 qian of cinnabar, grind it extremely finely. Add three to four tea-spoons of human milk, mix in a bowl. Then dig up a live Pheretima earthworm with a white collar, place it into the medicine. Wait until the earthworm has rolled three times, then remove it. Only the mucus on its body is needed; do not let the medicine come out with the earthworm. Slightly add alcohol without sediment mixed with the milk, warm it in a double boiler, and take two to three doses. For cases of wind惊 entering the heart with persistent palpitations, Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) is recommended.
"Foshen Powder"
Treats postpartum mental confusion, incoherent speech, restlessness in sleep, and the sensation of seeing ghosts.
Ingredients:
-茯神 (1 liang, peeled and debarked)
-人参
-龙齿 (ground)
-琥珀 (ground)
-赤芍药
-黄 (uncertain, possibly 黄芪 or 黄连)
-牛膝 (5 qian each)
-桂心 (5 qian)
-生地 (1.5 liang)
Grind all the above into a fine powder. Take 3 qian each time, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, strain and take.
"调经散"
治产后狂躁、昏闷、时见鬼神。
没药 琥珀(各另研细) 桂心(各一钱) 芍药 当归(各二钱半) 麝香(另研) 细辛(各五分)
上为末,每服五六分,姜汁温酒各少许调服。按右方挟寒者宜,挟热者宜四物汤加柴胡,倍生地。
薛文斋曰:前证乃血虚,神不守舍,大端宜补元气,仍参各证互用。
Explanation
Regulating the Menstrual Cycle Powder
Treats postpartum mania, drowsiness, and occasional visions of ghosts and spirits.
Myrrh, Amber (each separately ground into fine powder), Cinnamon Bark (one qian each), Peony Root, Angelica Sinensis (each two and a half qian), Musk (separately ground), Asarum (five fen each).
Grind all into powder. Take five to six fen per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine. Note: This formula is suitable for cases with cold pathogenic factors. For cases with heat, the Four-Ingredient Decoction should be used, with added Bupleurum and double the amount of Rehmannia root.
Shex Wenzhai remarked: The above condition arises from blood deficiency, with the spirit not anchored in the body. The primary treatment should be to tonify the fundamental qi, while still considering and combining with other symptoms as needed.
产后蓐劳者,由生产日浅,血气虚弱,饮食未平,将养失所,而风冷客之,使人虚乏,劳倦,乍卧乍起,容颜憔悴,
饮食不消,口干头昏,百节疼痛,有时盗汗,寒热如疟,背膊烦闷,四肢不举,沉重着床,此为蓐劳之候。薛立斋曰:
前证当扶养正气为主,用六君子汤加当归。若脾肺气虚,而咳嗽口干,用补中益气汤加麦冬、五味子,头晕加蔓荆子。
若肝经血虚,而肢体作痛,用四物汤加参、术。肝肾虚弱,自汗、盗汗,寒热往来者,用六味丸加五味子。因脾血虚弱,
肚腹作痛,月经不调,用八珍汤倍白术。因脾虚血燥,皮肤瘙痒,用加味逍遥散。大抵此证,多因脾胃虚弱,饮食减少,
以致诸经疲惫,当补脾胃。饮食既进,精气化生,诸脏有所倚赖,其病自愈矣。
"白茯苓散"
治蓐劳,因生产日浅,久坐多语,勤动用力,以致四肢疼痛,寒热如疟。
白茯苓(一两) 当归 川芎 桂心 白芍 黄 人参(各半两) 熟地黄(一两)
上 咀,以水二盏,入猪肾一双,去筋皮切碎,姜三片,枣三枚,煎一盏,滤出清汁,入药半两,煎七分,去渣温
服。
"黄 煮散"
治产后肌肤黄瘦,面无颜色,或 寒壮热,四肢酸痛,心烦头痛。
鳖甲(醋炙) 黄 桂心 当归 桑寄生 白茯苓 白芍 人参 熟地 麦冬 甘草(炙。各半两)
牛膝(七钱)
上为细末,每服用猪石子一对,即睾丸去脂膜切破,先以水一盏,入姜三片,枣三枚,煎至七分,去石子姜枣,却
下药五钱,更煎至四分,去渣,空心临卧二服。渣并煎。
Explanation
Postpartum Ruc劳 (Bed-Labor Fatigue) arises from a short time since childbirth, with weakness of blood and qi, improper diet, and inadequate nourishment, and is further exacerbated by the invasion of wind-cold. This leads to exhaustion, fatigue, alternating rest and activity, a withered appearance, poor digestion, dry mouth and dizziness, pain in all the joints, occasional night sweats, chills and fever resembling malaria, discomfort in the back and shoulders, inability to lift the limbs, and a feeling of heaviness that keeps one confined to bed. These are the manifestations of Ruc劳. Xue Lizi said:
In the above condition, the primary principle is to support and nourish the body's righteous qi, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui added. If there is deficiency of spleen and lung qi with coughing and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Mai Dong and Wu Wei Zi added; if there is dizziness, add Man Jing Zi. If there is blood deficiency in the liver channel with pain in the limbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shen and Shu added. If there is weakness of the liver and kidneys with spontaneous sweating, night sweats, and alternating chills and fever, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Wu Wei Zi added. If there is weakness of the spleen blood, causing abdominal pain and irregular menstruation, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with double the amount of Bai Zhu. If there is spleen deficiency with blood dryness and skin itching, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). In general, this condition is most often due to spleen and stomach deficiency, resulting in reduced food intake, leading to exhaustion of the meridians. Therefore, the spleen and stomach should be supplemented. Once diet is properly taken, essence and qi will be generated, and the internal organs will have something to rely on, and the disease will naturally recover.
"Bai Fuling San" (White Poria Powder)
Treats Ruc劳 caused by a short time since childbirth, prolonged sitting, excessive speech, and overexertion, leading to pain in the limbs and chills and fever resembling malaria.
Ingredients:
Preparation:
Chop the herbs and add two cups of water. Add a pair of pig kidneys, peeled and sliced, along with three slices of ginger and three dates. Boil until reduced to one cup, strain the clear liquid, add half a liang of the herb mixture, and continue boiling until seven-tenths remain. Remove the residue and take the decoction warm.
"Huang Zhi Zhu San" (Yellow Cinnamon Decoction)
Treats postpartum yellowish and emaciated skin, pallid complexion, or alternating chills and fever, limb pain, and mental restlessness with headache.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. For each dose, take a pair of pig testicles (the testes, peeled of fat and cut open). First, add one cup of water with three slices of ginger and three dates, and boil until reduced to seven-tenths. Remove the testicles, ginger, and dates, then add five qian of the herbal powder, and continue boiling until reduced to four-tenths. Strain and discard the residue. Take two doses: one on an empty stomach and one before bedtime. The residue may be boiled again for further use.
"胡氏牡丹散"
治产后虚羸,发热自汗,欲变蓐劳,或血气所搏,经候不调。
白芍药 当归 五加皮 地骨皮 人参(各半两) 没药 桂心(各二钱) 牡丹皮(三钱)
上为细末,每服五钱,水酒各半盏,如不饮酒,只用水一盏,开元钱一枚,麻油蘸之,同煎七分去滓,通口服,煎
不得搅,吃不得吹。
紫河车丸佳,猪腰子粥亦妙。
Explanation
Hu’s Peony Powder
Treats postpartum weakness and emaciation, fever with spontaneous sweating, tendency to develop ru lao (postpartum fatigue), or irregular menstrual conditions due to disharmony of blood and qi.
White Peony Root, Angelica Sinensis, Five-Plus Bark, Cortex Lycii, Ginseng (each half liang), Myrrha, Cinnamon Bark (each two qian), Peony Bark (three qian).
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take five qian. Decoct with half a zhan of water and half a zhan of wine. If not drinking wine, use one full zhan of water instead. Add one Kaiyuan coin dipped in sesame oil, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and drink all at once. Do not stir while decocting, and do not blow on the medicine before drinking.
The Zi He Che (placenta) pill is excellent, and pork kidney porridge is also highly effective.
薛立斋曰:产后虚烦发热,乃阳随阴散,气血俱虚。若恶寒发热,烦躁,多渴,急用十全大补汤。若热愈甚,急加
桂附。若作渴,面赤,宜用当归补血汤。若误认为火证,投以凉剂,祸在反掌。
"人参当归汤"
治产去血过多,血虚则阴虚,阴虚则生内热,心胸烦满,呼吸短气,头痛,闷乱,晡时转甚。
熟地 人参 当归身 桂心 麦冬(各二钱) 白芍(炒,二钱半)
血热者加生地二钱。
水二钟,粳米一合,竹叶十片,煎至一钟,温服。
"甘竹茹汤"
治产后内虚,烦热短气。
甘竹茹(二钱) 人参 茯苓(各二钱) 甘草(二钱) 黄 (七钱)
上水二钟,煎八分,温服。
"竹叶汤"
治产后短气欲绝,心中烦闷。
新竹叶(切碎) 麦冬(去心) 小麦(各五两) 甘草(一两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
上用水十碗,煮竹叶、小麦,至八碗去渣,纳余药,煮取三碗去渣,作三四次服,虚悸加人参二两,少气加糯米五
合。
"熟地黄汤"
治产后虚渴不止,少气,脚弱、眼眩、饮食无味。
熟地(酒蒸,焙,一钱半) 人参 麦冬(各二钱) 栝蒌根(二钱) 甘草(炙,五分)
上用水二盅、糯米一撮、生姜三片、枣二枚,煎至一钟,不拘时服。
"栝蒌根汤"
疗产后血虚发渴。
栝蒌根(四钱) 麦冬(五钱) 人参(三钱) 生地黄(三钱) 土瓜根(三钱) 甘草(二钱)
水二钟,大枣三枚,煎八分温服。
Explanation
Xue Lizhai said: Postpartum restlessness and fever arise from Yang dispersing with Yin, resulting in deficiency of both Qi and Blood. If there is chills with fever, restlessness, and excessive thirst, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used immediately. If the heat worsens further, Cinnamon and Aconite should be added urgently. If there is excessive thirst and a red face, the Angelica Blood-Tonifying Decoction is appropriate. If mistakenly diagnosed as a fire syndrome and treated with cooling agents, the danger is imminent.
"Ginseng and Angelica Decoction"
Treats postpartum blood loss leading to blood deficiency, which causes Yin deficiency, resulting in internal heat, chest and abdominal fullness, shortness of breath, headache, mental confusion, and worsening in the afternoon.
Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), Ginseng, Angelica Sinensis (Dangguishen), Cinnamon Bark (Guixin), Ophiopogon Tuber (Maodong) — each two qian; White Peony Root (Baishao), stir-fried, two and a half qian.
For those with blood heat, add Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang) by two qian.
Use two zhong of water, one he of glutinous rice, ten slices of bamboo leaves, and decoct until reduced to one zhong, then take warm.
"Sweet Bamboo茹 Decoction"
Treats internal deficiency after childbirth, with restlessness and shortness of breath.
Sweet Bamboo茹 (Ganzhu Ru), two qian; Ginseng, Poria (Fuling) — each two qian; Licorice (Gancao), two qian; Astragalus (Huangqi), seven qian.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm.
"Bamboo Leaf Decoction"
Treats postpartum shortness of breath nearly to the point of collapse, with mental distress and restlessness.
Fresh Bamboo Leaves (Xinzhuye), cut fine; Ophiopogon Tuber (Maodong), with heart removed; Wheat (Xiaomai) — each five liang; Licorice (Gancao), one liang; Fresh Ginger (Shengjiang), two liang; Dates (Dazao), twelve pieces.
Use ten bowls of water, decoct the bamboo leaves and wheat until reduced to eight bowls, strain, then add the remaining herbs and decoct to three bowls, strain again, and take in three or four doses. If there is palpitation, add Ginseng by two liang; if there is shortness of breath, add glutinous rice by five he.
"Prepared Rehmannia Decoction"
Treats postpartum persistent thirst, shortness of breath, weakness in the legs, dizziness, and lack of appetite.
Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), steamed with wine and dried, one and a half qian; Ginseng, Ophiopogon Tuber (Maodong) — each two qian; Trichosanthes Root (Kuazhougen), two qian; Licorice (Gancao), roasted, five fen.
Use two zhong of water, one cun of glutinous rice, three slices of fresh ginger, two dates, and decoct until reduced to one zhong, to be taken at any time.
"Trichosanthes Root Decoction"
Treats postpartum thirst due to blood deficiency.
Trichosanthes Root (Kuazhougen), four qian; Ophiopogon Tuber (Maodong), five qian; Ginseng, three qian; Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang), three qian; Thladiantha Root (Tugua Gen), three qian; Licorice (Gancao), two qian.
Use two zhong of water, three dates, and decoct to eight parts, then take warm.
薛立斋曰:产后发渴,若出血过多,虚火上炎,用童子小便或四物汤加白术、麦冬、丹皮。若胃气虚而有热,用竹
叶归 汤。血脱发热,烦躁,用当归补血汤。若胃气虚弱,用补中益气汤。因吐泻者,七味白术散。
"竹叶归 汤"
治胃气虚热,口干作渴。
人参 白术(炒) 麦冬(各一钱) 黄 (三钱) 竹叶(钱半) 甘草(炙,五分)
水煎服,不拘时。
"当归补血汤"
治肌肤燥热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无,此血虚证,误服白虎汤必死。
当归(三钱) 黄 (一两)
水煎服。
"增损柴胡汤"
治产后发寒热,饮食少,腹胀。
柴胡 人参 甘草 半夏 陈皮 川芎 白芍(各等分)
每服三钱,姜五片,枣二枚,煎服。
"小柴胡加生地黄汤"
治产后往来寒热。
柴胡(三钱) 黄芩(一钱半) 人参(七分) 半夏(八分) 大枣(三枚) 生地黄(一钱) 栀子(七分) 枳
壳(六分)
水煎,食远服。
Explanation
Xue Lizi said: Postpartum thirst, if caused by excessive blood loss and deficient fire rising upward, should be treated with the urine of a young boy or Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Atractylodes (Bai Zhu), Ophiopogon (Mai Dong), and Moutan Bark (Dan Pi). If there is deficient stomach qi with internal heat, use Zhu Ye Gui Tang (Bamboo Leaf and Dang Gui Decoction). For blood deficiency with fever and restlessness, use Dang Gui Bu Xue Tang (Dang Gui Blood-Enhancing Decoction). If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Qi-Enhancing Decoction). If caused by vomiting and diarrhea, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder).
"Zhu Ye Gui Tang"
Treats deficient stomach qi with internal heat, dry mouth, and thirst.
Ingredients:
Ginseng (1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Ophiopogon (1 qian), Huang Qi (3 qian), Bamboo Leaf (1.5 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian).
Decoct and take at any time.
"Dang Gui Bu Xue Tang"
Treats dryness and heat in the skin, redness of the eyes and face, restlessness, excessive thirst, drinking constantly day and night, pulse large and floating but weak, and absent upon deep palpation — this is a syndrome of blood deficiency. Misuse of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) will be fatal.
Ingredients:
Dang Gui (3 qian), Huang Qi (1 liang).
Decoct and take.
"Zeng Sun Chai Hu Tang"
Treats postpartum chills and fever, reduced appetite, and abdominal distension.
Ingredients:
Chai Hu, Ginseng, Licorice, Pinellia, Chen Pi, Chuan Xiong, Bai Shao (equal portions).
Take 3 qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted and taken.
"Xiao Chai Hu Jia Sheng Di Huang Tang"
Treats postpartum intermittent chills and fever.
Ingredients:
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (1.5 qian), Ginseng (0.7 qian), Pinellia (0.8 qian), Da Zao (3 pieces), Sheng Di Huang (1 qian), Zhi Zi (0.7 qian), Zhi Ke (0.6 qian).
Decoct and take after meals.
产后虚烦不止者,由阴气虚,阳无所附,阳气独发于外,故汗出也。阴气虚弱不复,故汗出不止。因之遇风则变成
痉。纵不成痉,亦虚乏短气,身体柴瘦,唇口干燥,久则经水短绝,由津液竭故也。薛立斋曰:前证属血气俱虚,急用
十全大补汤。如不应,用参附、 附等汤,若汗多亡阳发痉,尤当用前药。
一产妇,略闻音响,其汗如水而昏愦,诸药到口即呕。余以为脾气虚败,用参附末为细丸,时含三五粒,随液咽下,
乃渐加之,至钱许,却服参附汤而痊。
一产妇,盗汗不止,遂至废寐,神思疲甚,口干引饮,余谓血虚有热,用当归补血汤以代茶,又以当归六黄汤内芩
连柏炒黑,倍人参五味子,二剂而愈。凡产后忽冒闷,汗出不识人,属大虚,宜固元气为主,其汗不止,必变柔痉。
"麻黄根汤"
治产后虚汗不止。
当归 黄 麻黄根 牡蛎( 成粉) 人参 粉草(各等分)
上水一盏,每服四钱,煎七分,温服。
"经效方"
治汗出不止。
黄芩(一钱半) 白术 牡蛎( ) 茯苓 防风 麦冬 生地(各八分) 大枣(七枚)
上用水二钟,煎至七分,空心温服。
"止汗散"
治产后盗汗不止,一应,汗多者皆可服。
牡蛎( 成粉) 小麦麸(炒黄,碾成粉)
上等分和匀,猪肉煮汤,调服二钱。
"人参汤"
治产后诸虚不足,发热、盗汗。
人参 当归(各等分)
上为末,以猪腰子一只,去脂膜,切小片子,水三钟,糯米半合,葱白两条,煮米熟,取清汁一盏,入药二钱,煎
至八分,温服,不拘时。
Explanation
Postpartum Restlessness with Unceasing Sweating
Postpartum restlessness that does not cease arises from yin deficiency, with yang having nothing to attach to, causing yang energy to emerge externally, hence sweating occurs. When yin deficiency is severe and does not recover, sweating does not cease. Consequently, if exposed to wind, it may transform into spasm. Even if spasm does not occur, there will still be weakness, shortness of breath, emaciation of the body, dryness of the lips and mouth, and after a long time, the menstrual flow will become scant or cease entirely, due to exhaustion of body fluids.
Xue Lizhai said: The above condition belongs to a pattern of both blood and qi deficiency; it should be urgently treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If it does not respond, use Shēn Fù (ginseng and aconite) decoctions. If excessive sweating leads to yang deficiency and spasm, the aforementioned medicine should be used especially.
One postpartum patient, upon hearing even slight sounds, would sweat profusely and become confused. All medicines would cause vomiting upon ingestion. I considered this to be spleen qi deficiency and failure, and used powdered ginseng and aconite to make fine pills. She would take three to five pills at a time, swallowing them with saliva. The dose was gradually increased until about one qian, and then she took the Shēn Fù Decoction and recovered.
Another postpartum patient suffered from persistent night sweats, leading to inability to sleep, with extreme exhaustion of the mind and spirit, and dry mouth with a strong desire to drink. I diagnosed this as blood deficiency with internal heat, and used Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) as a substitute for tea. I also modified Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) by adding and charred Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Bailing (Phellodendron), doubling the amount of ginseng and Wuweizi (Schisandra). After two doses, she recovered.
In general, if a postpartum patient suddenly experiences dizziness, confusion, and sweating to the point of losing consciousness, this belongs to a state of extreme deficiency. It is advisable to focus primarily on consolidating the fundamental qi (yuan qi). If the sweating does not cease, it will inevitably transform into soft spasm.
"Mahuang Gen Tang" (Ephedra Root Decoction)
Treats postpartum sweating that does not cease.
Danggui (Angelica sinensis), Huangqi (Astragalus), Mahuang Gen (Ephedra root), Muli (Oyster shell, ground into powder), Renshen (Ginseng), Fencao (Licorice root, powdered) — all in equal portions.
Use one cup of water, take four qian per dose, decoct to seven parts, and take warm.
"Jingxiao Fang" (Proven Effective Formula)
Treats unceasing sweating.
Huangqin (Scutellaria) (one qian and a half), Baizhu (Atractylodes), Muli (Oyster shell), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia), Maidong (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia root), and Dazao (date) (seven pieces) — all in eight parts.
Use two cups of water, decoct to seven parts, and take warm on an empty stomach.
"Zhihan San" (Sweat-Stopping Powder)
Treats persistent night sweats in postpartum patients; suitable for all cases of excessive sweating.
Muli (Oyster shell, ground into powder), Xiaomai Fen (wheat bran, fried yellow and ground into powder) — equal portions. Mix well, and take two qian mixed with pork broth.
"Shen Shen Tang" (Ginseng Decoction)
Treats postpartum deficiency of all kinds, including fever and night sweats.
Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica sinensis) — equal portions.
Grind into powder. Take one pork kidney, remove the membrane, cut into small pieces. Use three cups of water, half a sheng of glutinous rice, two stalks of green onion whites, and cook until the rice is done. Take one cup of the clear broth, add two qian of the powder, decoct to eight parts, and take warm, without restriction on timing.
"当归六黄汤"
治虚热盗汗不止,不应,加人参,白术,不寐加酸枣仁。
当归 熟地 黄 (各二钱) 生地 黄柏(炒黑) 黄芩(炒黑) 黄连(炒黑。各一钱)
上水煎服。
"参附汤"
治阳气虚寒,自汗恶寒,或手足逆冷,大便自利,或脐腹疼痛,呃逆不食,或汗多发痉。
人参(一两) 附子(炮,五钱)
上作一服,姜枣煎,徐徐温服。
" 附汤"
治阳气虚脱,恶寒自汗,或口噤痰涌,四肢逆冷,或吐泻腹痛,饮食不入,一切虚寒等证。
黄 (一两) 附子(炮,五钱)
上水一大碗,姜枣煎服,如不应,倍加附子,方得全济。
Explanation
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats persistent night sweats due to deficiency heat. If it does not respond, add ginseng and Atractylodes. For insomnia, add Ziziphus jujuba seed.
Dang Gui, Shu Di, Huang (each two qian), Sheng Di, Huang Bai (fried until black), Huang Qin (fried until black), Huang Lian (fried until black; each one qian).
Decoct with water and take.
Shen Fu Tang
Treats deficiency of Yang qi with cold symptoms, spontaneous sweating and aversion to cold, or cold hands and feet, spontaneous diarrhea, or umbilical or abdominal pain, hiccups and lack of appetite, or excessive sweating with spasms.
Ginseng (one liang), Fu Zi (prepared, five qian).
Make one dose, decoct with ginger and dates, and take slowly while warm.
Fu Tang
Treats deficiency and collapse of Yang qi, aversion to cold and spontaneous sweating, or locked jaw with phlegm accumulation, coldness in the four limbs, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain with inability to take in food, all kinds of cold deficiency syndromes.
Huang (one liang), Fu Zi (prepared, five qian).
Decoct with a large bowl of water, with ginger and dates. If it does not respond, double the amount of Fu Zi, then the formula will be fully effective.
产后肠胃虚怯,寒邪易侵。若未盈月,饮冷当风,乘虚袭留于盲膜,散于腹胁,故腹痛作阵,或如锥刀所刺。流入
大肠,水谷不化,洞泄肠鸣,或下赤白, 胁 胀,急服调中汤立愈。若医者以为积滞取之,祸不旋踵,谨之谨之。
薛立斋曰:产后泻痢,或因饮食损伤脾土,或脾土虚不能消食,当审而治之。若米食所伤,用六君加谷芽;若面食
所伤,用六君子加麦芽;若肉食所伤,用六君加山楂、神曲。凡兼呕吐者,加藿香;若兼吞酸或呕吐,用前药送越鞠丸;
若肝木侮土,用六君子加紫胡、炮姜;若寒水侮土,用钱氏益黄散;久泻元气下陷,用补中益气汤及四神丸;命门火衰
不能生土者,用八味丸以补土母;若小便涩滞,肢体渐肿,或兼喘咳,用金匮肾气丸。
"的奇散"
治产后余血渗入大肠。洞泄不禁,下青白黑色。
荆芥大者,四五穗,于盏内烧灰,不得犯油火,入麝香少许,研汤,三呷调下。此药虽微,能治大病。
"香附芍药汤"
治产后痢疾。
当归 川芎 芍药 香附 陈皮 茯苓 白术(各一钱) 砂仁(六分) 甘草(五分) 泽泻(五分) 木香(三
分)
上水煎服,腹疼者倍芍药,加黄连八分。
"香连丸"
治一切泄痢神效。
黄连(净,十二两) 吴茱萸(去枝梗,十两)
上二味用热水拌和,入瓷器内,置热汤炖一日。同炒至黄连紫黄色,去茱用连,为末。每末四两,入木香末一两,
淡醋米饮为丸。桐子大,每服三四十丸,滚汤下。久痢中气下陷者,用补中益气汤。
"调中汤"
Explanation
Postpartum Disorders of the Stomach and Intestines
After childbirth, the stomach and intestines become weak and vulnerable, making them easily susceptible to cold pathogenic factors. If, within the first month postpartum, one consumes cold foods or is exposed to wind, the cold pathogen may take advantage of this weakness, invade, and linger in the mangmo (blind membrane), then spread to the abdomen and flanks. Thus, abdominal pain occurs in waves, or it may feel as if pierced by a needle or knife. The pathogen flows into the large intestine, where food and drink are not properly digested, resulting in watery diarrhea with gurgling in the intestines, or the passing of red and white discharge. Flank distension may also occur. In such cases, Tiaozhong Tang should be taken immediately, and recovery will follow swiftly. If a physician mistakenly treats this as a case of accumulation and uses purgative methods, disaster will follow swiftly. Be cautious, be cautious.
Xue Lizhai said: Postpartum diarrhea and dysentery may arise either from dietary injury to the spleen, or from spleen deficiency, which prevents proper digestion. One must carefully examine the condition and treat accordingly. If the injury is from rice-based foods, use Liu Junzi Tang with yuzhu (barley sprout); if from wheat-based foods, use Liu Junzi Tang with maya (wheat sprout); if from meat-based foods, use Liu Junzi Tang with shan楂 (hawthorn) and shenqu (medicated leaven). If vomiting is also present, add huoxiang (patchouli). If sour regurgitation or vomiting is present, administer the above medicine with Yueju Wan. If the condition is due to the liver wood invading the earth (spleen), use Liu Junzi Tang with zihu (bupleurum root) and paoguang jiang (prepared ginger). If it is due to cold water invading the earth (spleen), use Qian’s Yi Huang San. For long-term diarrhea with deficiency of the primary qi sinking downward, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan. For those with deficiency of mingmen fire, which cannot generate earth (spleen), use Ba Wei Wan to strengthen the "mother" of the earth (spleen). If urination is obstructed, the limbs gradually swell, or there is also wheezing and coughing, use Jin Kui Shen Qi Wan.
"De Qi San"
Treats postpartum blood remaining in the large intestine, causing uncontrollable diarrhea with passage of green, white, or black discharge.
Use large jingjie (perilla) spikes, about four or five, burn them to ash in a cup, ensuring they are not contaminated by oil or fire. Add a small amount of shexiang (musky fragrance), grind into a decoction, and take three portions. Though this medicine is slight in quantity, it can cure serious illness.
"Xiang Fu Shao Yao Tang"
Treats postpartum dysentery.
*When归 (danggui), chuanxiong (ligusticum), shaoyao (peony root), xiangfu (cyperus), chenpi (tangerine peel), fuling (poria), baizhu (white atractylodes) (each one qian), sharen (cardamom) (six fen), gansao (licorice) (five fen), zexie (alismatis rhizoma) (five fen), muxiang (costus) (three fen).
Decoct with water and take. If abdominal pain is severe, double the dose of peony root and add huanglian (coptis) eight fen.
"Xiang Lian Wan"
Effectively treats all types of diarrhea and dysentery.
Huanglian (cleaned, twelve liang), wuzhuyu (evodia fruit, with branches and stalks removed, ten liang).
Combine the two ingredients with hot water, place in a ceramic vessel, and steam in a hot water bath for one day. Fry together until the huanglian turns a purplish yellow, then remove the wuzhuyu and use only the huanglian, grind into powder. For every four liang of powder, add one liang of muxiang (costus) powder, and make pills with a light vinegar and rice decoction. The pills should be the size of tongzi (persimmon seeds). Take thirty to forty pills with boiling water. For long-term dysentery with middle qi deficiency and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
"Tiaozhong Tang"
治产后虚寒洞泄。
高良姜 当归 桂心 芍药 川芎(各一两) 附子 甘草(各半两)
上为粗末,每服三钱,水煎服。
Explanation
Treatment for Postpartum Deficiency-Cold with Profuse Diarrhea.
High Liang Jiang (Alpinia officinarum), Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each one liang), Fu Zi (Aconiti Radix lateralis preparata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each half a liang).
Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with water and taken orally.
疟疾
凡产后疟疾,多由亏血挟寒热而作。大法宜柴胡四物汤调之。热多者草果饮子,寒多者生熟饮子。薛立斋曰:产后
疟疾,因脾胃虚弱,饮食停滞,或因外邪所感。或郁怒伤脾,或暑邪所伏。审系饮食,用六君加桔梗、苍术、藿香;如
外邪多而饮食少,用藿香正气散;饮食劳役,用补中益气汤;气血虚弱,用十全大补汤;虚寒用六君加姜、桂;元气脱
陷、急加附子。大凡久疟多属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热。胃虚则恶寒,阴火下流,则寒热交作;或吐泻不食,
腹痛,烦渴,发热,谵语;或手足逆冷。虽见百证,当峻温补,其病自退。若误用清脾截疟之类,多致不起,中气伤而
变证多矣。
"草果饮子"
治产后疟疾,寒热相半,或多热者宜此。
半夏 赤茯苓 甘草(炙) 草果 川芎 陈皮 白芷(各二钱) 青皮 良姜 紫苏(各二钱半) 干姜(四钱)
上为粗末,分作四服,每用水一大碗、姜三片、枣三枚、煎七分,临发日连进二服即愈。
"生熟饮子"
治产后疟疾多寒者。
肉豆蔻 草果仁 浓朴(生,去粗皮) 半夏(制) 陈皮 甘草 大枣 生姜
上八味各等分,细 一半,用湿纸裹煨,令香熟,去纸,与一半生者和匀,每服五钱,水一大碗,煎七分,
食前一服,食后一服。
按疟初起当用上两法,不愈当用薛氏法。
Explanation
Malaria
In general, postpartum malaria arises mainly from blood deficiency combined with cold and heat. The general principle is to regulate with Chai Hu Si Wu Tang. For those with more heat, use Cao Guo Yin Zi; for those with more cold, use Sheng Shu Yin Zi. Master Xue Lizhai said: Postpartum malaria arises due to spleen and stomach deficiency with food stagnation, or due to external pathogenic influences. It may also result from emotional depression and anger injuring the spleen, or from summer-heat pathogens lying in wait. If due to food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with Jie Geng, Cang Zhu, and Huo Xiang; if external pathogens are more prominent and food intake is minimal, use Huo Xiang Zheng Qi San; for conditions involving overwork and dietary exhaustion, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang; for cold deficiency, use Liu Jun Zi Tang with added Sheng Jiang and Gui Zhi; if there is collapse and descent of primordial qi, add Fu Zi urgently. Generally, long-standing malaria is often due to deficiency of primordial qi and cold. For when qi deficiency causes cold, and blood deficiency causes heat; when spleen and stomach deficiency leads to aversion to cold, and when yin-fire descends, causing alternating cold and heat; or when there is vomiting, diarrhea, lack of appetite, abdominal pain, thirst, fever, delirium, or coldness in the hands and feet—though a hundred symptoms may be present, strong warming and tonifying should be used, and the disease will naturally recede. If mistakenly using formulas that clear the spleen and interrupt malaria, it often leads to no recovery, and the middle qi is injured, leading to many complications.
"Cao Guo Yin Zi"
For postpartum malaria with equal cold and heat, or with more heat.
Ban Xia (Pinellia), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice, roasted), Cao Guo (Amomum), Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhi (Angelica Dahurica) – each two money; Qing Pi (Green Tangerine Peel), Liang Jiang (Ginger Root), Zi Su (Perilla) – each two and a half money; Gan Jiang (Dried Ginger) – four money.
Grind the above into a coarse powder, divide into four doses. For each dose, use one large bowl of water, three slices of ginger, three dates, and decoct until seven-tenths reduced. On the day the attack is expected, take two doses consecutively, and the condition will be cured.
"Sheng Shu Yin Zi"
For postpartum malaria with more cold.
Take the above eight ingredients in equal amounts. Half of them are finely ground, and the other half are wrapped in damp paper and煨 (slowly heated until fragrant and cooked). Remove the paper, and mix the cooked portion with the raw portion. For each dose, take five money, decoct in one large bowl of water until seven-tenths reduced. Take one dose before meals and one after meals.
Note: At the onset of malaria, the above two methods should be used. If they do not work, then Master Xue’s method should be used.
霍乱
产后霍乱,气血俱伤,脏腑虚损;或饮食不消,触冒风冷所致。阴阳不顺,清浊相干,气乱于肠胃之间,
真邪相搏,冷热不调,上吐下利,故曰霍乱也。经云:渴而饮水者,五苓散;寒多不饮水者,理中丸;大段虚
冷厥逆者加附子来复丹亦妙。
"白术散"
治产后霍乱,吐利腹痛,烦渴,手足逆冷。
白术 橘红 麦冬(去心) 干姜 人参(各一钱) 甘草(五分)
水一盏,姜三片,煎服。
"温中散"
治产后霍乱、吐泻不止。
人参 白术 当归(各一钱) 草豆蔻仁 干姜(各八分) 浓朴(姜制,一钱二分)
水一盏,煎服。
若吐逆不受汤药,用伏龙肝研细末三钱,米汤调。徐徐咽下即受。
血崩
Explanation
Vomito
Postpartum vomito arises from injury to both qi and blood, and from damage to the internal organs; it may also result from undigested food and exposure to wind and cold. Yin and yang are out of harmony, the clear and turbid [humors] intermingle, and qi becomes chaotic within the stomach and intestines. True qi contends with pathogenic factors, cold and heat are unbalanced, leading to vomiting and diarrhea—hence it is called vomito. As the classics state: if the patient is thirsty and drinks water, administer Wu Ling San; if there is more cold and no desire to drink, administer Li Zhong Wan; for those with severe deficiency, cold, and loss of warmth in the extremities, adding Fu Zi Lai Fu Dan is also effective.
"Baizhu San"
Treats postpartum vomito, vomiting and diarrhea, abdominal pain, thirst, and cold extremities.
Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (orange peel), Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Zingiber officinale (dried ginger), Panax ginseng (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice, five fen).
One cup of water, three slices of ginger, decoct and take.
"Wen Zhong San"
Treats postpartum vomito with persistent vomiting and diarrhea.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (each one qian), Amomum villosum (cardamom seed), Zingiber officinale (dried ginger, each eight fen), Magnolia officinalis (prepared with ginger, one qian two fen).
One cup of water, decoct and take.
If vomiting is so severe that the patient cannot take decoctions, use Fu Long Gan (dragon's liver) ground into fine powder, three qian, mixed with rice soup and taken gradually. It will then be accepted.
Xue Beng