430_产鉴 - Mirror of Childbirth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

产后血崩,多因惊忧恚怒,脏气不平。或服断血药早,致恶血不消,郁满作坚,亦成崩中。薛立斋曰:若
血滞小腹胀满,用失笑散,方见血晕;血少小腹虚痞,芎 汤;肝火血妄行,加味逍遥散;脾郁不能统血,加
味归脾汤;脾虚不摄血,补中益气汤;浓味积热,清胃散加槐花;风热相搏,四君子加防风,枳壳。一产妇血
崩,小腹胀疼,用顺气行血之剂,其崩如涌,四肢不收,恶寒、呕吐、大便频泻。余用六君加炮黑干姜四剂,
稍愈,又以十全大补三十余剂而痊。一产妇血崩,因怒血崩,其血如涌,仆地口噤、目斜、手足抽搐,此肝经
血耗生风,余用六味丸料一剂,诸证悉退,但食少晡热,佐以四君、柴胡、牡丹皮而愈。
"芎 汤"
芎 当归 白芍药(各等分)
上大剂,浓煎,空心服。
"白芍药散"
治产后崩中,淋沥不绝,黄瘦虚损。
白芍 牡蛎 干姜 熟地黄 桂心 黄 鹿角胶 乌贼骨 龙骨(各一两)
上为末,每服二钱,食前温酒下。
"阿胶丸"
治产后崩中,下血不止,虚羸无力。
阿胶 赤石脂(各一两半) 续断 川芎 当归 甘草 丹参(各一两) 龙骨 鹿茸(酥炙) 乌鱼骨
鳖甲(酥炙。各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,空心温酒下三十丸。
又方:治产后血崩不止。
香附子(童便浸、炒赤,二两) 莲蓬壳(五枚,烧存性)
上为末,米饮调下二钱。

Postpartum Hemorrhage
Postpartum hemorrhage often arises from emotional disturbances such as startle, sorrow, anger, and indignation, which disrupt the balance of internal organ qi. Alternatively, it may occur if blood-stopping medicines are taken too early, leading to stagnant blood that fails to resolve, resulting in stagnation, fullness, and the formation of a hard mass, which may also lead to hemorrhage. Xue Lizhai said: If there is blood stasis with distension and fullness in the lower abdomen, use Shi Xiao San (Laughing Powder), as described in the treatment of blood fainting; if there is blood deficiency with emptiness and痞 (a feeling of fullness or distension) in the lower abdomen, use Chuanxiong Tang (Ligusticum Decoction); if there is liver fire causing erratic blood flow, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if the spleen is stagnant and unable to control the blood, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction); if the spleen is deficient and unable to hold the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Qi Invigorating Decoction); if there is excessive intake leading to accumulated heat, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Hui Hua (Sophora Flower); if wind-heat combine, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fang Feng (Siler) and Zhi Ke (Citrus Peel).

One postpartum woman experienced hemorrhage with distension and pain in the lower abdomen. She was treated with a formula to regulate qi and promote blood circulation, but her hemorrhage worsened, becoming torrential, with loss of limb control, chills, vomiting, and frequent diarrhea. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with charred dry ginger for four doses, and she improved slightly, then was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) for over thirty doses, after which she recovered completely.

Another postpartum woman experienced hemorrhage due to anger, with blood gushing forth like a torrent. She collapsed, became unconscious, had facial deviation, and experienced hand and foot spasms. This was due to blood deficiency in the liver channel generating internal wind. I administered one dose of the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and all symptoms subsided. However, she continued to have poor appetite and afternoon fever, so I supplemented her treatment with Si Jun Zi Tang, Chai Hu (Bupleurum), and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), after which she recovered.

"Chuanxiong Tang"
Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root) (equal parts)
Take a large dose, decoct strongly, and take on an empty stomach.

"Bai Shao Yao San"
Treats postpartum hemorrhage with continuous bleeding, pallor, and emaciation.
Bai Shao (White Peony Root), Mu Li (Oyster Shell), Gan Jiang (Dry Ginger), Shu Di Huang (Rehmannia), Gui Xin (Cinnamon Bark), Huang Qin (Scutellaria), Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue), Wu Zei Gu (Cuttlefish Bone), Long Gu (Dragon Bone) (each one liang)
Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

"E Jiao Wan"
Treats postpartum hemorrhage with unceasing bleeding, weakness, and emaciation.
E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Chi Shi Li (Red Ochre) (each one liang and a half), Xu Duang (Eucommia), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), Dan Shen (Salvia) (each one liang), Long Gu (Dragon Bone), Lu Rong (Deer Antler Velvet, honey-fried), Wu Yu Gu (Fish Bone), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, honey-fried) (each two liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Peach Kernels). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Another formula: For postpartum hemorrhage that does not cease.
Shang Fu Zi (Cyperus, soaked in child urine, fried until red, two liang), Lian Peng Ke (Lotus Pod Shell, five pieces, burned to ash)
Grind into powder, take two qian mixed with rice decoction.

浮肿

Edema

产后四肢浮肿者,败血乘虚停积,循经流入四肢,留淫日深,不能复还,腐坏如水,故令面黄,四肢浮肿。
医人不识,便作水气治之,多用导水之药,极能虚人,产后既虚,又以药虚之,是谓虚虚,多致夭枉。丹溪曰:
产后肿,必用大补气血为主,少佐以苍术、茯苓使水自利。薛立斋曰:前证若寒水侮土,宜养脾肺,若气虚浮
肿,宜益脾胃,若水气浮肿,宜补中气,当参杂证本门。
"白术汤"
治心腹坚大如盘,名曰气分。
枳实(一两半) 白术(三两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服,腹中软即愈。
"干漆散"
治产后遍身浮肿疼痛及产后血水诸证。
干漆 大麦 (等分)
上各为细末,以新瓦罐子中铺一重麦 ,一重干漆,填满用盐泥固济,火 通赤,放冷,研为细末,但是
产后诸疾,热酒调下二钱。
"丹溪方"
治产后浮肿,小便少、口渴、恶寒、无力、脉沉,此体虚而湿热,宜补中导水行气可也。
白术(二两半) 陈皮(一两) 川芎(半两) 木通(五钱) 茯苓(三钱)
上水煎,下与点丸二十五丸炒。按与点丸,用黄芩炒为末粥糊丸,亦名清金丸。
"夺魂散"
治产后虚肿喘促,利小便则愈。
生姜(三两,取汁) 白面(三两) 大半夏(七枚)
上用生姜汁和面,裹半夏为七饼子,煨焦熟为末,水调一盏,小便利为效。
"加味八物汤"
治产后遍身浮肿,气急潮热。
人参 白茯苓 熟地黄 小茴香(各三钱) 白术 川芎 当归 白芍 香附子(各五钱) 甘草

Postpartum Swelling of the Limbs

In cases where a woman, after childbirth, experiences swelling in the four limbs, it is due to stagnant blood (败血) taking advantage of the body’s deficiency (乘虚) and accumulating (停积). This stagnant blood flows through the meridians (循经) into the limbs, lingering and spreading increasingly over time (留淫日深), and cannot return to its proper state (不能复还). It decays and becomes like water (腐坏如水), thus causing yellowing of the face and swelling in the limbs (故令面黄,四肢浮肿).

Unaware of this, physicians mistakenly treat it as water retention (水气), using excessive amounts of diuretic herbs (导水之药). These drugs are extremely debilitating (极能虚人). Since the body is already weakened after childbirth (产后既虚), further weakening it with medication (又以药虚之) is called "treating deficiency with deficiency" (是谓虚虚), and often leads to premature death (多致夭枉).

Zhu Danxi said:

In postpartum swelling, the primary treatment must be major tonification of qi and blood (必用大补气血为主), with a small amount of Atractylodes (苍术) and Poria (茯苓) added to help water move naturally (少佐以苍术、茯苓使水自利).

Xue Ji said:

In the above condition, if cold-damp (寒水) is attacking the earth element (侮土), the spleen and lungs should be nourished (宜养脾肺); if the swelling is due to qi deficiency (气虚浮肿), the spleen and stomach should be strengthened (宜益脾胃); if it is due to water retention (水气浮肿), the middle qi should be tonified (宜补中气). One should consult the main section on related conditions (当参杂证本门).

"White Atractylodes Decoction"
Treats a condition where the abdomen is hard and large like a plate, known as "Qi Division" (气分).
Fructus Aurantii Immaturus (枳实) – 1.5 liang
Atractylodes Macrocephala (白术) – 3 liang
The above ingredients are to be cut into pieces (上咀), each dose taken as 4 qian, decocted in 1.5 zhan of water until it reduces to seven parts (水一盏半,煎至七分), then strained and taken warm (去滓温服). Recovery occurs when the abdomen softens (腹中软即愈).

"Dry Lacquer Powder"
Treats postpartum swelling and pain throughout the body, as well as various postpartum conditions involving blood and water (血水诸证).
Dry Lacquer (干漆), Barley (大麦) – equal parts (等分)
The above ingredients are ground into fine powder (上各为细末). Place one layer of barley and one layer of dry lacquer alternately in a new clay jar (新瓦罐子中铺一重麦,一重干漆), fill completely, and seal with salt mud (填满用盐泥固济). Heat until red-hot (火通赤), then let it cool and grind into fine powder (放冷,研为细末). For any postpartum condition, take two qian of the powder with hot wine (但是产后诸疾,热酒调下二钱).

"Danxi’s Formula"
Treats postpartum swelling, scanty urination, thirst, aversion to cold, weakness, and a deep pulse. This condition arises from body deficiency combined with damp-heat (体虚而湿热), and should be treated by tonifying the middle, moving water, and regulating qi (宜补中导水行气可也).
Atractylodes Macrocephala (白术) – 2.5 liang
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (陈皮) – 1 liang
Chuanxiong (川芎) – 0.5 liang
Woodtong (木通) – 5 qian
Poria (茯苓) – 3 qian
Decoct the above in water (上水煎), and take with twenty-five pills of the Point Pill (与点丸二十五丸炒). Note: The Point Pill is made by frying Scutellaria Baicalensis (黄芩), powdering it, and making it into pills with rice porridge paste (按与点丸,用黄芩炒为末粥糊丸), also known as Qingjin Pill (亦名清金丸).

"Soul-Recovering Powder"
Treats postpartum deficiency-related swelling and shortness of breath. Improvement is indicated by ease of urination (利小便则愈).
Fresh ginger juice (生姜汁) – 3 liang (extracted)
White flour (白面) – 3 liang
Pinellia Ternata (大半夏) – 7 pieces
Mix the ginger juice with flour (上用生姜汁和面), wrap the Pinellia in seven cakes (裹半夏为七饼子), roast until charred and then grind into powder (煨焦熟为末). Take one zhan of the powder mixed with water (水调一盏), and effectiveness is indicated by easy urination (小便利为效).

"Eight-Ingredient Decoction with Added Ingredients"
Treats postpartum swelling throughout the body, shortness of breath, and tidal fever (气急潮热).
Ginseng (人参), Poria (白茯苓), Rehmannia glutinosa (熟地黄), Foeniculum vulgare (小茴香) – each 3 qian
Atractylodes Macrocephala (白术), Chuanxiong (川芎), Angelica sinensis (当归), Paeonia lactiflora (白芍), Cyperus rotundus (香附子) – each 5 qian
Glycyrrhiza uralensis (甘草)
Decoct the above ingredients (上) and take as directed.

黄芩 柴胡(各一钱)
上 分五服,每服水一钟半,生姜三片,煎至七分,空心热服。若腹痛加延胡索、枳壳、倍芍药;呕吐恶
心加藿香、砂仁;咳嗽加五味子、款冬花。
"加减济生肾气丸"
治产后及一切脾胃虚损、腰重脚肿、小便不利,或肚腹膨胀、四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊证,其效如神。
白茯苓(二两) 附子(半两) 车前子 山茱萸 川牛膝 肉桂(去皮) 泽泻 山药 牡丹皮(各一
两) 怀地黄(四两,酒拌蒸熟杵膏)
上为末,加蜜炼为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,空心白汤下。

Modified Jisheng Shenqi Pills
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), each one qian.
The above are divided into five doses. Each dose is taken with one and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, and taken warm on an empty stomach. If there is abdominal pain, add Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), and double the amount of Shaoyao (Paeonia lactiflora). If there is vomiting and nausea, add Huoxiang (Agastache rugosa) and Sharen (Amomum villosum). If there is coughing, add Wuyi Zi (Schisandra chinensis) and Kuan Dong Hua (Tussilago farfara).

"Modified Jisheng Shenqi Pills"
Treats postpartum conditions and all cases of spleen and stomach deficiency, with heavy lower back, swollen feet, difficulty in urination, or abdominal distension, edema in the limbs, or shortness of breath with copious phlegm, having already developed into a condition of "gu" (a type of internal accumulation), with miraculous efficacy.

Baifuling (Poria cocos), 2 liang; Fuzi (Aconitum carmichaelii), half a liang; Cheqianzi (Plantago asiatica); Shanzhuyu (Cornus officinalis); Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata); Rougui (Cinnamomum cassia, peeled); Zexie (Alisma orientale); Shanyao (Dioscorea opposita); Mudanpi (Paeonia suffruticosa), each one liang; Huaidihuang (Rehmannia glutinosa from the Huai region), 4 liang, mixed with wine, steamed until ripe, then pounded into a paste.

The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with white soup.

喘

Dyspnea

产后下血过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也,此名孤阳绝阴,为难治。陈无择曰:产后喘
急固可畏,若是败血上熏于肺,可用夺命丹,若荣血暴绝,宜大料芎 汤亦可救。薛立斋曰:前证若脾肺虚寒,
用补中益气加炮姜、肉桂,若阳气虚脱,更加附子,若瘀血入肺,急用二味参苏饮。
一产妇喘促自汗,手足俱冷,常以手护脐腹,此阳气虚脱,用参附汤,四剂而愈。
"血竭散"
治产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾,宜服。
真血竭 没药
上等分研细,频筛再研,取尽为度,每服二钱,用童便合好酒半大盏,煎一沸,温调下,方产一服,上床
良久再服,其恶血自循经下,免生百病。
"云岐参苏饮"
治产后入血于肺,面黑发喘欲死者。
人参(一两,为末) 苏木(二两)
上用水二碗煮取苏木一碗,去渣,调参末随时加减服,神效。
"旋复花汤"
治产后伤风寒,喘促咳嗽,痰涎壅盛,坐卧不宁。
旋复花 赤芍药 荆芥穗 半夏曲 前胡 甘草 茯苓 五味子 杏仁(去皮,麸炒) 麻黄(各等分,
或芍药、茯苓倍加亦妙)
每服四五钱,姜枣煎服,有汗者不宜。
"五味子汤"
治产后喘促脉伏而厥。
五味子(杵) 人参 杏仁(各二钱) 麦冬(去心) 陈皮(各一钱)
上姜三片,枣二枚,水煎服。
"大补汤"
治产后百日外,唇白气促,面青浮肿有汗,乃大虚之证,急宜服此。
当归 大川芎 大白术 白芍药 白茯苓(多) 人参(多) 黄 (多) 五味子(少) 熟地黄

Postpartum Hemorrhage and Respiratory Distress

Excessive postpartum bleeding leads to sudden exhaustion of nutritive blood, causing the defensive qi to lose its regulation and gather solely in the lungs, thereby producing shortness of breath. This condition is known as "isolated yang and exhausted yin," and is difficult to treat. Chen Wuze said: "Postpartum shortness of breath is indeed alarming; if it is due to stagnant blood ascending to the lungs, the Life-Saving Pill may be used. If nutritive blood is suddenly exhausted, the Great Dose Chuanxiong Decoction may also be used to save the patient." Xue Lizhai said: "In the previous condition, if the spleen and lungs are cold and deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger and cinnamon bark. If yang qi is severely deficient and collapsing, add aconite. If stagnant blood has entered the lungs, the Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction should be used urgently."

A postpartum woman experienced shortness of breath with spontaneous sweating, cold hands and feet, and often used her hands to guard her navel and abdomen. This was a case of yang deficiency and collapse. Shen Fu Tang was administered, and after four doses, she recovered.

"Blood竭 Powder"
Treats postpartum stagnant blood ascending to the heart, chest fullness and upward breathing, with life in imminent danger. It should be taken promptly.

  • True Blood竭
  • Myrrha

Equal parts of the above ingredients are ground finely, sieved repeatedly until all is fine powder. Take two qian per dose, mixed with half a large cup of infant urine and good wine, boiled once, and taken warm. After childbirth, take one dose, then after a long time in bed, take another dose. The stagnant blood will then naturally descend through the meridians, preventing the onset of a hundred diseases.

"Yun Qi Shen Su Yin"
Treats postpartum blood entering the lungs, with blackened face, shortness of breath, and near death.

  • Ginseng (one liang, powdered)
  • Szechuan woodpecker (two liang)

Use two bowls of water to decoct the Szechuan woodpecker until one bowl remains. Strain the decoction and mix with the powdered ginseng, adjusting the dose as needed. This formula is remarkably effective.

"Xuan Fu Hua Decoction"
Treats postpartum wind-cold invasion, shortness of breath, cough, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down.

  • Xuan Fu Hua
  • Red Peony Root
  • Japanese Mint Spike
  • Fermented Pinellia
  • Qianhu (Front胡)
  • Licorice
  • Poria
  • Wu Wei Zi (Schisandra)
  • Apricot Kernel (peel removed,麸炒)
  • Ephedra (equal parts, or double the amount of Red Peony and Poria may also be effective)

Take four to five qian per dose, decocted with ginger and jujube. Not suitable for those with excessive sweating.

"Wu Wei Zi Decoction"
Treats postpartum shortness of breath with buried pulse and cold extremities.

  • Wu Wei Zi (crushed)
  • Ginseng
  • Apricot Kernel (two qian each)
  • Ophiopogon (with heart removed)
  • Chenpi (one qian each)

Use three slices of ginger, two dates, and decoct in water.

"Great Tonifying Decoction"
Treats postpartum conditions more than one hundred days after childbirth, with pale lips, rapid breathing, bluish face, edema, and sweating—this is a sign of severe deficiency. It should be taken urgently.

  • Angelica
  • Large Chuanxiong
  • Large Bai Zhu
  • White Peony Root
  • White Poria (in large quantity)
  • Ginseng (in large quantity)
  • Huang Qi (in large quantity)
  • Wu Wei Zi (in small quantity)
  • Rehmannia (prepared)

干姜 甘草
上水二钟,姜枣煎服。

Dry ginger, licorice.
Add two zhōng of water, decoct with ginger and jujube, and take.

大便闭
产后大便不通,由去血过多,大肠干涸,或血虚火燥,以致秘涩,不可计其日期,及饮食数多,用药通之
润之,必待腹满觉胀,自欲去而不能者,乃结在直肠,宜用猪胆导之。若误以为有热,用苦寒之剂通之,反伤
中焦元气,或愈加难通,或通而泻不能止,必成败证。若属血虚火燥,用加味逍遥散,气血俱虚用八珍汤。一
产妇大便不通七日矣,饮食如常,腹中如故,用八珍汤加桃仁、杏仁,至二十一日腹满欲去,用猪胆汁润之,
先去干粪数块,后皆常粪而安。一产妇大便秘涩,诸药不应。苦不可言,令饮人乳而愈,牛乳亦可,大小便不
通者俱宜。陈无择曰:产后不得利,利者百无一生,去血过多,脏燥,大便闭涩,宜用葱涎调腊茶为丸,复以
腊茶下之必通,大黄决不可用。
丹溪治产后秘结不通、膨满气急、坐卧俱难,用大麦 炒黄为末,酒下一合,神效,又麻子、苏子粥最为
稳妥,用紫苏子、火麻子二味各半合,洗净研极细,用水再研,取汁一盏,分二次煮粥啜下,此粥不惟产后可
服,大抵老人诸虚风秘,皆宜服之。有一媪年八十四,忽而腹痛、头疼、恶心、不食,召医数人,用补脾及清
利头目等,全不入食,此正是老人风秘,脏腑壅滞,聚于胸中,则腹胀恶心,上至于巅,则头痛神不清,令作
此粥,两啜而气泄,先下结粪,后渐得通利,不用药而自愈矣。
"桃花散"
治产后气滞血涩,大小便秘。
桃仁 葵子 滑石 槟榔(各等分)
上为细末,每服二钱,空心葱白汤调下。

Constipation

Postpartum constipation arises from excessive blood loss, leading to dryness of the large intestine, or from blood deficiency combined with internal heat, resulting in obstruction and tightness. It cannot be measured by time, nor is it always due to excessive food intake. When using medicine to open and moisten the bowels, one must wait until the abdomen is full and distended, and the patient feels the urge to defecate but is unable to do so—this indicates that the blockage is in the rectum, and pig bile should be used to relieve it. If mistakenly considered as a case of heat, and bitter and cold medicines are used to open the bowels, this will instead injure the vital qi of the middle jiao. It may cause the condition to become even more difficult to pass stool, or it may pass but diarrhea cannot be stopped, inevitably leading to a critical condition. If the condition is due to blood deficiency with internal heat, Modified Xiao Yao San should be used; if both qi and blood are deficient, Eight Treasures Decoction should be used.

One postpartum woman had not passed stool for seven days, yet her diet remained normal and her abdomen was unchanged. She was given Eight Treasures Decoction with peach kernel and apricot kernel. By the twenty-first day, her abdomen became full and she felt the urge to defecate. Pig bile was used to moisten the bowels. First, several pieces of dry stool were expelled, and then normal stool followed, and she recovered.

Another postpartum woman had severe constipation, and none of the medicines worked. The condition was very distressing. She was made to drink human milk and recovered; cow's milk is also acceptable. Both those with constipation and those with urinary retention may benefit from this treatment.

Chen Wuzhe said: Postpartum constipation is difficult to relieve; if it is relieved, it is rare for the patient to survive. Excessive blood loss leads to internal dryness and closed, hard stools. It is advisable to make pills by mixing leek saliva with preserved tea, and take them again with preserved tea—this will certainly relieve the condition. Rhubarb must absolutely not be used.

Zhu Danxi treated postpartum constipation, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty sitting or lying down. He used roasted barley, ground into powder, and took one liang with wine, which was remarkably effective. Another reliable remedy is a porridge made from flaxseed and perilla seed. Take half a hek of perilla seed and flaxseed, wash them clean, grind them very finely, mix with water again, and take one cup of the juice, divided into two servings to be consumed as porridge. This porridge is not only suitable for postpartum women, but also generally appropriate for elderly people with deficiency and wind-related constipation.

There was an elderly woman of eighty-four who suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and loss of appetite. Several doctors were summoned, and they used formulas to strengthen the spleen and clear the head and eyes, but she would not eat anything. This was precisely the condition of wind-related constipation in the elderly, with obstruction in the internal organs, which had accumulated in the chest, causing abdominal distension and nausea. When it rose to the top of the head, it caused headache and confusion. She was given this porridge, and after two servings, she began to pass gas, first expelling hardened stool, then gradually becoming regular, and she recovered without the need for medication.

Peach Blossom Powder
Treats postpartum qi stagnation and blood obstruction, with constipation of both large and small intestines.

Ingredients:
Peach kernel, chia seed, hyacinth bean, and areca nut (in equal parts).

Preparation:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with an empty stomach, mixed with scallion white soup.

小便闭
产后小便不通及淋沥涩痛者,由气虚挟热,不可专用分利渗导之药,重损真气。膀胱虚热用六味丸,若阴
虚而阳无以化,用滋阴肾气丸。盖土生金,金生水,当滋化源也。
"滑石散"
疗产后淋闭。
滑石(一两二钱) 通草 车前子 葵子(各一两)
上为末,热水调服三钱。
"张不愚方"
疗产后小便不通。
陈皮(一两,去白为末)
上空心温酒调下二钱,一服便通。
"又方"
杏仁十四枚去皮尖炒为末,和饮顿服,立通。
"又方"
用食盐填脐中,可与脐平,却用葱白剥去粗皮十余茎作一缚,切作一指浓安盐上,大艾炷如葱饼子大小,
以火灸之,觉热气直入腹内,实时便通,神验不可俱述。
产妇生理不顺,致伤尿脬,遗尿无时。丹溪曰:尝见收生者不谨,损破尿脬,因而淋漓遂成废疾者。有徐
氏妇得此,因思肌肉破伤在外者,既可补完,在内者,恐也可治,遂兹其脉虚甚,试与峻补。因以参 为君,
芎归为臣,陈皮、茯苓为佐,以猪羊胞煮汤煎服,极饥时饮之,一月而安。盖气血骤长,其胞自完,恐稍缓亦
难成功矣。
"补脬饮"
治产妇伤动脬破,终日不小便,但淋湿不干。
黄丝绢(一尺,自然黄丝织成者) 白芨末 白牡丹 根皮(各一钱) 黄蜡(五钱)
用水三碗,煎至绢烂如饧,服之勿作声,作声无效。

Urinary Retention

Postpartum urinary retention or dysuria with a slow and painful flow arises from qi deficiency combined with internal heat. One should not rely solely on diuretic and dampness-expelling herbs, as they may further damage the vital qi. For bladder deficiency with internal heat, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If yin deficiency leads to failure of yang transformation, use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pills). For earth generates metal, and metal generates water, one should nourish the source of transformation.

"Hua Shi San" (Talc Powder)
For postpartum urinary retention and dysuria.
Hua Shi (1.2 qian), Tong Cao, Che Qian Zi, and Ku Zi (each 1 qian).
Grind the ingredients into powder, and take three qian with hot water.

"Zhang Buyu’s Formula"
For postpartum urinary retention.
Chen Pi (1 qian, peeled and powdered).
Take two qian with warm wine on an empty stomach; one dose will restore urination.

"Another Formula"
Take fourteen apricot kernels, remove the skin and tip, roast and powder them, mix with a drink and take all at once; immediate relief follows.

"Another Formula"
Fill the navel with salt until it is level with the navel. Then take ten or more stems of scallion whites, peeled of their coarse outer layer, and tie them together. Cut them to the thickness of a finger and place them on top of the salt. Use a large moxa cone the size of a scallion cake, and apply fire to it. When the heat feels to enter directly into the abdomen, urination will be immediately restored. This method is miraculous and cannot be fully described.

Postpartum physiological dysfunction may lead to injury of the urinary bladder, resulting in incontinence at any time. Zhu Danxi said: "I have seen midwives who were careless and caused damage to the urinary bladder, thereby leading to chronic dribbling and eventual disability." There was a woman from the Xu family who suffered from this. I thought that if external muscle injuries can be repaired, internal injuries might also be treatable. Considering her pulse was greatly deficient, I tried a strong tonifying treatment. Using ginseng as the sovereign, ligusticum and angelica as the minister, tangerine peel and poria as the assistant, I decocted the formula using pig or sheep bladders boiled in soup. She took it when extremely hungry; after one month, she was restored to health. Because the blood and qi rapidly replenished, the bladder naturally healed. But if treatment is delayed, success may be difficult.

"Bu Pao Yin" (Bladder Nourishing Decoction)
For postpartum bladder injury caused by trauma, where the patient does not urinate all day, but experiences continuous wetness without drying.
Yellow silk cloth (one chi long, made naturally from yellow silk threads), powdered Bai Ji, white peony root bark (each one qian), and yellow wax (five qian).
Boil with three bowls of water until the silk cloth is as soft as honey. Take it without speaking; if you speak, it will be ineffective.

子宫不收

The Uterus Does Not Contract

妇人因产,努力太过,致阴下脱,若脱肛状。阴下挺出,逼迫肿痛,举重房劳,皆能发作,小便淋漓作苦,
此由气血虚弱,宜用十全大补汤;肿胀 痛,肝经虚热也,加味逍遥散;若因忧怒伤脾,加味归脾汤;若因暴
怒,肝火出血,用龙胆泻肝汤。丹溪治一妇人,产子后阴户中下一物如合包状,有两歧,其夫求治。丹溪以为
子宫因气血弱而下坠,遂用升麻、当归、黄 、人参、川芎大料二帖与之。半日后其夫复来曰:服一次后觉响
一声,视之已收入讫,但因经宿,于着席上,一片如掌大在席,妻在家哭泣,恐伤破不可复生。丹溪曰:此非
肠胃,必脂膜也,肌肉破伤可复完,若气血充盛,必可生满,遂用四物汤加人参,服一百帖,三年后生子。
"当归散"
治阴下脱。
当归 黄 (各二两) 芍药(一两) 皮(烧存性,半两) 牡蛎( ,二两半)
上为末,每服三钱,温酒米汤任调下,忌登高举重。
"硫黄散"
治产后阴脱。
硫黄 乌贼鱼骨(各半两) 五味子(二钱半)
上为末,掺患处。
"硫黄汤"
治产劳玉门不闭。
硫黄(四两) 吴茱萸 菟丝子(各半两) 蛇床子(一两)
上每服五六钱,水一碗,煎数沸去滓,洗玉门,日再洗,效。
"五倍子汤"
治产后阴挺出肿痛。
五倍子 蛇床子 荆芥 枳壳
上各五钱煎汤,温洗之。
"熨法"
治阴挺及产后阴疼。
蛇床子炒,乘热布裹熨患处。
"浸法"
锻石二升炒极热,汤二升投灰中,澄清去灰,温坐水中,以浸玉门,斯须乎复如故。

A Woman with Prolapsed Vulva

A woman, due to childbirth and excessive exertion, suffered from prolapse of the vulva, resembling rectal prolapse. The vulva protruded outward, causing pressure, swelling, and pain. Activities such as lifting heavy objects or engaging in sexual activity could provoke an attack. Urination became difficult and painful.

This condition arises from deficiency of qi and blood, and the recommended treatment is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is swelling and pain due to deficiency heat in the liver meridian, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the condition is caused by worry and anger injuring the spleen, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction) is appropriate. If it is due to sudden anger leading to liver fire and bleeding, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) should be administered.

Zhu Danxi once treated a woman who, after childbirth, experienced a mass descending from the vulva resembling a closed bag with two branches. Her husband sought treatment. Zhu Danxi believed that the uterus had descended due to weakness of qi and blood, and so he prescribed two doses of a large formula containing Sheng Ma (升麻), Dang Gui (当归), Huang Qi (黄芪), Ren Shen (人参), and Chuan Xiong (川芎).

After half a day, her husband returned and said: "After taking it once, I heard a sound, and upon looking, the mass had already retracted. However, because of the night, a piece the size of a palm remained on the mat. My wife was crying at home, fearing that the tissue had been torn and could not be restored."

Zhu Danxi said: "This is not the intestines, it must be fatty tissue. If the muscles are injured, they can be repaired. If the qi and blood are abundant, it will surely recover." He then prescribed Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Ren Shen, and she took one hundred doses. Three years later, she gave birth to a child.


"Dang Gui San"
Treats prolapse of the vulva.
Dang Gui (2 liang), Huang Qi (2 liang), Shao Yao (1 liang), Huang Bai (burned to preserve its properties, ½ liang), Mu Li (2½ liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine or rice soup. Avoid climbing heights or lifting heavy objects.


"Sulfur Powder"
Treats postpartum prolapse of the vulva.
Sulfur (½ liang), Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone, ½ liang), Wu Wei Zi (2.5 qian).
Grind into powder and apply to the affected area.


"Sulfur Decoction"
Treats postpartum weakness with failure of the vaginal opening to close.
Sulfur (4 liang), Wu Zhu Yu (½ liang), Tu Si Zi (½ liang), She Chuang Zi (1 liang).
Take 5–6 qian per dose, steep in one bowl of water, boil several times, strain, and use to wash the vaginal opening. Wash twice daily for effectiveness.


"Wu Bei Zi Decoction"
Treats postpartum prolapse of the vulva with swelling and pain.
Wu Bei Zi (Five-Flavor Powder), She Chuang Zi, Jing Jie, Zhi Ke.
Each herb is 5 qian. Boil into a decoction and use to wash the affected area with warm water.


"Warm Compress Method"
Treats prolapse of the vulva and postpartum vulvar pain.
She Chuang Zi is stir-fried and wrapped in a cloth, then applied to the affected area while still hot.


"Soaking Method"
Take two sheng of burnt lime, stir-fry until very hot. Add two sheng of water to the ash, let it settle, remove the ash, and use the warm water to sit in, soaking the vaginal area. Soon afterward, it returns to normal.

乳汁不通

Lactation Blocked

妇人之乳,资于冲脉,若初产而无乳者宜通之。若累经产而无乳者,亡津液故也,须服滋益之药。若虽有
乳,却不甚多者,服通经之药以动之,仍以羹 引之,并宜壮脾胃为主。
"漏芦散"
治产妇气脉壅塞,乳汁不行及经络凝滞,乳中胀痛,或作痈肿,服之自然内消。
漏芦(二两半) 蛇蜕(十条,炙) 栝蒌(十枚,急火烧焦存性)
上为末,温酒调下二、三钱,无时服,药后即以猪蹄羹投之。
"涌泉散"
治乳无汁,亦治乳结痈肿。
穿山甲(洗净,一两,灰炒燥)
上为细末,酒调服二钱。
"玉露散"
治乳脉不行,身体壮热,头目晕眩。
川芎 桔梗 白芷(各二钱) 芍药 当归(各一钱半) 人参 白茯苓 甘草(各一钱)
上作一服,水两钟煎至一钟。
"罗氏涌泉散"
治妇人乳汁因气不行。
瞿麦穗 麦门冬 龙骨 穿山甲(炮黄) 王不留行(各等分)
上为细末,每服二钱,热酒调下,后吃猪蹄羹少半钟,仍用木梳于左右乳上,各梳三十余梳。
治乳痈未破即散,已结即溃,极痛即止,所谓吹乳者,因小儿吹乳变成,如未产乳肿为内吹,并皆治之。
陈皮(去白晒干,面炒黄为末) 麝香(二分)
研,酒调下。
凡乳汁不宜积蓄,恶汁不去,即结为脓。又乳汁不宜洒地,蚁食之令人无乳。宜洒东壁墙为佳。
治乳肿将次结成痈方:
用马溺涂之,数次即愈。
治产后乳结胀不消,令败乳自退方:
栝蒌(一个,半生半炒) 大粉草(一寸,半生半炙) 生姜(一块,半生半煨)

The Lactation of Women

A woman’s milk is nourished by the Chong pulse. If a woman has just given birth and has no milk, it should be unblocked. If a woman has given birth many times and still has no milk, it is due to the loss of body fluids; she must take nourishing and replenishing medicines. If she does have milk, but not in sufficient quantity, she should take medicines to promote the circulation of the meridians to stimulate its flow, and also use soup to guide it, with the main focus being on strengthening the spleen and stomach.

"Liu Lu San" (Liu Lu Powder)
Treats blocked qi and blood in postpartum women, lack of milk, stagnation of the meridians, breast distension and pain, or the formation of abscesses. Taking this formula will naturally resolve these conditions internally.

  • Liu Lu (2.5 liang)
  • Snake蜕 (10 pieces, roasted)
    -栝蒌 (10 pieces, burned to a charred state and preserved for medicinal use)

Grind into powder. Take two to three qian with warm wine, at any time. Immediately after taking the medicine, follow with a serving of pig’s trotter soup.

"Yong Quan San" (Yong Quan Powder)
Treats lack of milk, as well as breast lumps and abscesses.

-穿山甲 (1 liang, washed, and stir-fried with ash until dry)

Grind into fine powder. Take two qian with wine.

"Yu Lu San" (Yu Lu Powder)
Treats blockage of the breast meridians, feverish body heat, dizziness of the head and eyes.

-川芎 (2 qian)
-桔梗 (2 qian)
-白芷 (2 qian)
-芍药 (1.5 qian)
-当归 (1.5 qian)
-人参 (1 qian)
-白茯苓 (1 qian)
-甘草 (1 qian)

Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup.

"Lu Shi Yong Quan San" (Lu's Yong Quan Powder)
Treats insufficient milk flow in women due to qi stagnation.

-瞿麦穗 (equal parts)
-麦门冬 (equal parts)
-龙骨 (equal parts)
-穿山甲 (equal parts, stir-fried to a yellowish color)
-王不留行 (equal parts)

Grind into fine powder. Take two qian with warm wine, then consume a small portion of pig’s trotter soup. Also, use a wooden comb to comb each breast over thirty times.

Treats breast abscesses: if the abscess has not yet broken, it will disperse; if it has formed, it will溃 (rupture); if it is extremely painful, the pain will cease. This is what is known as "blown breast," a condition that arises from the child's sucking and may also occur as internal swelling before milk is produced. This formula treats all such cases.

-陈皮 (remove the white part, dry in the sun, then stir-fry with flour until yellow, and grind into powder)
-麝香 (2 fen)

Grind together, and take with wine.

It is not advisable to let breast milk accumulate; if the bad milk is not expelled, it will form pus. Also, it is not advisable to pour breast milk onto the ground, as ants feeding on it may cause the woman to have no milk. It is best to pour it onto the east wall of the house.

Formula for treating breast swelling about to develop into an abscess:
Apply horse urine to the affected area; after several applications, it will heal.

Formula for treating postpartum breast swelling that does not subside, to cause the spoiled milk to retreat naturally:
-栝蒌 (one piece, half raw and half stir-fried)
-大粉草 (one inch long, half raw and half stir-roasted)
-生姜 (one piece, half raw and half slow-roasted)

上同 ,用酒一碗,煮取一盏,去滓服之,觉痛一会不可忍,即搜去败乳,临卧再一服,以患乳着床侧卧,
令其药行故也。
"又方"
治妇人气血方盛,或无儿饮,胀痛, 寒发热。用麦芽二、三两炒熟水煎服,立消,其耗散血气如此,脾
胃虚弱,饮食不消,犹多用之何耶。

Use one bowl of wine, boil until one cup is obtained, strain and take it. When a moment of unbearable pain is felt, immediately remove the decayed milk. Take another dose before bedtime, lying on the bed with the affected breast on the side, so that the medicine may take effect.

"Another formula"

Treating women with abundant qi and blood, or those who do not nurse, experiencing distension and pain, chills and fever. Use two to three liang of sprouted barley, stir-fried until cooked, decocted in water and taken. It is immediately dispelled; it consumes and dissipates blood and qi in this way. Yet it is still frequently used for spleen and stomach deficiency and poor digestion—why is that?

半产

Abortion

妊娠日月未足,胎气未全而产者,谓之半产。盖由妊妇冲任气虚,不能滋养于胎,胎气不固,或颠扑闪坠,
致气血损动,或因热病温疟之类,皆令半产,不可轻视,将养十倍于正产也。薛立斋曰:小产重于大产,盖大产
如栗熟自脱,小产如生采,破其皮壳,断其根蒂也。但人轻忽致死者多,治法宜补脏气,生新血,去瘀血。若
未足月,痛而欲产,芎归补中汤倍加知母止之;若产而血不止,人参黄 汤补之;产而心腹痛,当归川芎汤主
之;胎气弱而小产者,八珍汤固之;若出血过多而发热者,圣愈汤;汗出不止急用独参汤;发热烦躁,大渴面
赤,脉洪大而虚,当归补血汤;身热面赤,脉沉而微,四君子汤加姜附。丹溪曰:气血虚损,不足荣养,其胎
自坠,推原其本,皆因于热火能消物,造化自然,《病源》乃谓风冷伤于子脏而坠,此未得病情者也。予见贾
氏妇,但有孕三月左右必坠,诊其脉左手大而无力,重取则涩,知其血少也,以其妙年,只补中气,使血自荣,
时正夏初,教以浓煎白术汤,下黄芩末一钱,服三、四十帖,遂得保全。一妇年三十余岁,有胎必坠,察其性
急多怒,色黑气实,此相火大盛,不能生气,反食气伤精故也,因令用黄芩、白术、当归、甘草,自二月用起,
三月尽止,后生一子。
"济生芎归补中汤"
治怀孕血气虚弱,不能卫养,以致半产,服此可保安全。凡怀孕数月即坠,不治久则不孕。
芎 五味子 阿胶(蛤粉炒,各一钱) 黄 (蜜炙) 当归(酒浸) 白芍药 白术(各一钱半)

Half-Birth (Miscarriage)

A pregnancy that is not yet full-term, with the fetal qi not yet complete, and yet the woman gives birth—this is called half-birth (miscarriage). This condition arises from the pregnant woman's deficiency in the Chong and Ren meridians, which are unable to nourish the fetus, leading to unstable fetal qi, or from physical trauma such as falling or colliding, resulting in injury to qi and blood. Alternatively, it may be caused by febrile diseases such as wen (warm disease) or nuo (malaria). All of these factors can lead to miscarriage and should not be taken lightly—the care required is tenfold that of a full-term birth. Xue Lizhai said: Miscarriage is more severe than full-term childbirth, for full-term birth is like a chestnut that ripens and falls naturally, while miscarriage is like picking a chestnut before it is ripe, breaking its shell and cutting its roots. Many people neglect this condition and consequently die from it. The treatment should focus on tonifying the internal organs, generating new blood, and removing stagnant blood. If the pregnancy is not yet full-term and the woman experiences pain and the desire to give birth, Xiong Gui Bu Zhong Tang should be used with zhimu (Anemarrhena) doubled to stop the bleeding. If bleeding continues after childbirth, Renshen Huang Tang should be used to replenish. If there is pain in the abdomen and chest after childbirth, Dang Gui Chuan Xiong Tang should be used as the main treatment. If the fetal qi is weak and miscarriage occurs, Ba Zhen Tang should be used to consolidate. If there is excessive bleeding and fever, Sheng Yu Tang should be used. If sweating does not stop, Du Shen Tang should be used immediately. If there is fever, restlessness, great thirst, flushed face, and a pulse that is large and weak, Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If there is body heat, flushed face, and a deep and weak pulse, Si Jun Zi Tang should be used with ginger and aconite added. Zhu Danxi said: Deficiency of qi and blood, insufficient nourishment, causes the fetus to fall naturally. Tracing back to the root cause, it is all due to heat-fire that can destroy things—this is natural transformation. The Benyuan (Treatise on the Causes of Diseases) claims that miscarriage is caused by wind-cold injuring the zi zang (uterus), but this is not an accurate understanding of the condition. I once treated a woman from the Jia family who, whenever she became pregnant around the third month, would miscarry. Upon examining her pulse, I found the left hand to be large and weak, and upon deeper palpation, it was涩 (thready). I knew this was due to blood deficiency. Because she was still young, I only treated her by tonifying the middle qi, allowing the blood to nourish itself. At that time, it was early summer, so I instructed her to take thickly decocted Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) and take one qian of huang qin (Scutellaria) powder. After taking thirty to forty doses, she was able to preserve her pregnancy. Another woman in her thirties would miscarry every time she became pregnant. Upon examination, I found her to be quick-tempered and prone to anger, with a dark complexion and strong qi. This was due to excessive xiang huo (heating fire), which was unable to generate qi and instead consumed it, injuring the essence. I therefore prescribed huang qin, bai zhu, dang gui, and gan cao, starting in February and stopping by March. Later, she gave birth to a son.

"Ji Sheng Xiong Gui Bu Zhong Tang"

Treats miscarriage due to deficiency of blood and qi, which is unable to nourish the fetus. Taking this formula can ensure safety. For women who miscarry after being pregnant for several months, if left untreated, they may eventually become infertile.

Chuan Xiong, Wu Wei Zi, E Jiao (fried with oyster shell powder, each one qian), Huang Qi (honey-roasted), Dang Gui (steeped in wine), Bai Shao, Bai Zhu (each one qian and a half).

人参(七分) 杜仲(去粗皮,炒去丝,一钱) 木香 甘草(各五分)
一方加干姜八分,有火者去之。上作一服,水二钟煎至一钟,
不拘时服。
"阿胶汤"
治数坠胎,小腹疗痛不可忍。
阿胶(炒成珠) 熟干地黄(焙) 艾叶(微炒) 川芎 当归(焙) 杜仲(去粗皮,炙。各一钱半)
甘草(炙八分)
上用水一钟半煎七分,温服,大抵治法,宜审某月属某经,育养而治之。
"人参黄 汤"
治生产气虚,血下不止。
人参 黄 (炙) 当归 白术(炒) 白芍(炒) 艾叶(各一钱) 阿胶(炒,二钱)
上作一剂水煎服。
"龙骨散"
治损娠下血不止。
龙骨 当归 地黄(各五钱) 艾叶(三钱) 地榆 阿胶(炒) 芍药 干姜(各四钱) 蒲黄
(三钱) 牛角腮(炙焦,六钱)
上共为细末,每服三钱,食前米饮调下。
千金疗落胎下血不止方:
生地黄汁一小盏,调代赭石末一钱,日三服。
"又方"
治下血不止腹痛。
阿胶(一两炒) 艾叶(半两)
水一大盏,煎六分去滓,空心服。
"又方"
治下血不止疼痛,亦治小便不禁。
家鸡翎(烧灰细研,温酒调下二钱,少顷再服,以效为度。)
"红兰花散"
治坠胎后血不出,奔心闷绝不识人。
红兰(微炒过) 男子发(烧存性) 京墨(烧红) 血竭(研) 蒲黄(隔纸炒。各等分)
上为细末,以童便小半盏调二钱,服之立效。
"鹿角散"
治坠胎下血不尽,烦满狂闷,时发寒热。
鹿角屑(一两,炒为末。)

"Renshen Decoction"
Ingredients:

  • Ginseng (7 fen)
  • Duzhong (Eucommia bark, remove coarse bark, fry and remove threads, 1 qian)
  • Muxiang (Saussurea root)
  • Gancao (licorice, each 5 fen)

Variation: Add Ganjiang (dried ginger, 8 fen); omit if there is heat. Combine the above into one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.

"Ajiao Decoction"
Treats: Repeated miscarriage, severe pain in the lower abdomen that cannot be endured.

Ingredients:

  • Ajiao (donkey-hide gelatin, fried into beads)
  • Shugan Dihuang (prepared rehmannia root, dried)
  • Aiyi (mugwort leaf, lightly fried)
  • Chuanxiong (ligusticum root)
  • Danggui (angelica root, dried)
  • Duzhong (Eucommia bark, remove coarse bark, roasted; each 1.5 qian)
  • Gancao (licorice, roasted, 8 fen)

Preparation: Use one and a half zhong of water to decoct until reduced to seven fen, then take warm. Generally, treatment should consider the month and its corresponding meridian, nurturing and treating accordingly.

"Renshen Huang Decoction"
Treats: Qi deficiency after childbirth, continuous bleeding.

Ingredients:

  • Renshen (ginseng)
  • Huang (likely Huangqi, astragalus root, roasted)
  • Danggui (angelica root)
  • Baizhu (atractylodes rhizome, fried)
  • Baishao (peony root, fried)
  • Aiyi (mugwort leaf, each 1 qian)
  • Ajiao (donkey-hide gelatin, fried, 2 qian)

Preparation: Combine into one dose and decoct with water, then take.

"Longgu Powder"
Treats: Continuous bleeding due to threatened miscarriage.

Ingredients:

  • Longgu (dragon bone)
  • Danggui (angelica root)
  • Dihuang (rehmannia root, each 5 qian)
  • Aiyi (mugwort leaf, 3 qian)
  • Diyù (sanguisorba root)
  • Ajiao (donkey-hide gelatin, fried)
  • Shaoyao (peony root)
  • Ganjiang (dried ginger, each 4 qian)
  • Puhuang (typha pollen, 3 qian)
  • Niujiao Sai (ox horn, charred, 6 qian)

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice porridge, before meals.

"Qianjin Formula for Continuous Bleeding After Miscarriage"
Ingredients:

  • Shengdihuang (fresh rehmannia root juice, one small cup)
  • Daiteshi (hematite powder, 1 qian)

Preparation: Mix and take three times daily.

"Another Formula"
Treats: Continuous bleeding with abdominal pain.

Ingredients:

  • Ajiao (donkey-hide gelatin, fried, 1 liang)
  • Aiyi (mugwort leaf, half a liang)

Preparation: Decoct one large cup of water until reduced to six fen, strain and take on an empty stomach.

"Another Formula"
Treats: Continuous bleeding with pain, also treats incontinence of urine.

Ingredients:

  • Nanzhi Fa (men’s hair, burned to ash, finely ground, 2 qian)

Preparation: Mix with warm wine and take. After a short while, repeat the dose until effective.

"Honglanhua Powder"
Treats: After miscarriage, blood does not leave the body, rushing to the heart, causing suffocation and loss of consciousness.

Ingredients:

  • Honglan (red flower, lightly fried)
  • Nanzhi Fa (men’s hair, burned to ash and preserved)
  • Jingmo (ink, burned red)
  • Xuejiet (myrrha, ground)
  • Puhuang (typha pollen, fried between paper; all equal parts)

Preparation: Grind into a fine powder. Mix with a small half-cup of children’s urine and take two qian; it works immediately.

"Lu Jiao Powder"
Treats: Continuous bleeding after miscarriage, with feelings of fullness, confusion, and intermittent chills and fever.

Ingredients:

  • Lu Jiao Xie (deer antler shavings, 1 liang, fried into powder)

Preparation: Use as directed.

上用水一大碗,煎豉一合,取汁六分,分三服,调鹿角屑二钱,日三服。
"当归汤"
治坠胎胎衣不出。
当归(炒) 牛膝(酒浸焙。各一钱半) 木通(一钱半) 滑石(研,二钱) 冬葵子(炒,二钱)
瞿麦穗(一钱)
水一大钟,煎七分温服,未下再服。
"又方"
以水 其面,加醋少许,神验。
"当归川芎汤"
治小产心腹痛或发热恶寒。
当归 川芎 熟地黄 白芍药(炒) 红花 香附 青皮 玄胡索(炒) 泽兰 牡丹皮 桃仁(各等分)
上水煎,入童便、酒各小盅,温服。
若以手按腹愈痛,此瘀血为患,宜此药或失笑散(方见血晕);若按之不痛,此是血虚,宜四物参苓白术;
若痛而作呕,此是胃虚,宜六君子汤。
"当归补血汤"(方见虚烦发热)。
"圣愈汤"
治小产后血虚心烦,睡卧不宁,或五心烦热。
熟地黄(酒蒸半日) 生地黄(酒浸) 川芎 人参(各一钱) 当归(酒浸) 黄 (炙。各八分)
水煎服。

Use one large bowl of water to decoct one he of fermented black soybeans (chi), take six parts of the decoction, divide it into three doses, and mix with two qian of deer antler powder (lujiao xie), to be taken three times daily.

"Danggui Tang"
Treats retained placenta after miscarriage.

Danggui (stir-fried), Niuxi (soaked in wine and roasted — each one qian and a half), Mutong (one qian and a half), Hua Shi (ground into powder, two qian), Dongkui Zi (stir-fried, two qian), Qumai Sui (one qian).

Use one large cup of water to decoct until seven parts remain, take warm. If the placenta has not been expelled, take again.

"Another Formula"
Use water to make a paste of the surface, add a little vinegar — this formula is remarkably effective.

"Danggui Chuanxiong Tang"
Treats abdominal pain after miscarriage, or fever with chills.

Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baishao (stir-fried), Honghua, Xiangfu, Qingpi, Xuanshu (stir-fried), Zelan, Mudanpi, Taoren (each in equal parts).

Decoct with water, add a small cup of tongbian (child’s urine) and a small cup of wine, and take warm.

If pressing on the abdomen increases the pain, this is due to blood stasis; this formula or Shixiaosan (see under "Blood Stasis with Vertigo") should be used. If pressing on the abdomen does not cause pain, this is due to blood deficiency; Siwu Shenling Baizhu San should be used. If there is pain accompanied by vomiting, this is due to stomach deficiency; Liu Junzi Tang should be used.

"Danggui Bushen Tang" (see under "Heat Disturbance and Fever Due to Deficiency")

"Shengyu Tang"
Treats postpartum blood deficiency with restlessness, disturbed sleep, or heat in the palms, soles, and chest.

Shudihuang (steamed in wine for half a day), Shengdihuang (soaked in wine), Chuanxiong, Renshen (each one qian), Danggui (soaked in wine), Huangqi (roasted — each eight qian).

Decoct with water and take.