Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参麦冬(去心)归身生地炙草石菖蒲(各一钱)五味子(十三粒,捶碎)猪心一个,劈开,水二盏,煎至一盏半,去心,入药煎七分,食后服。此方治怔忡甚效。
止汗生血饮
治产后汗出多,而口噤不开,背强而直,气息欲绝类证,宜速治也。
当归(二钱,酒浸)川芎麻黄根(各一钱)桂枝羌活防风羚羊角天麻(各六分)附子(制)炙草(各四分)水煎服。一方有人参一钱。
芎归枣仁汤
治产后无汗,筋脉拘挛类证。
当归(二钱,酒洗)川芎防风(各一钱)枣仁(五分,去壳,炒研)水煎服。一方有羌活七分。
七珍散
治产后败血停积,闭于心窍,神志不明,盖心气通于舌,心气闭则舌强不语。
人参石菖蒲(各一钱。为散各一两)川芎(一钱。为散七钱五分)生地(一钱。为散,易炙甘草三钱)细辛(二分。为散二钱五分)薄荷(一分。为散,无此味)防风(五分。
Explanation
Heart-Calm Decoction
Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Gui Shen (body of Angelica sinensis root), Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), Zhi Cao (honey-roasted licorice), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii)—each one qian; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, thirteen seeds, crushed). One pork heart, split open. Use two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Remove the heart, add the medicine, and decoct to seven-tenths of the volume. Take after a meal. This formula is highly effective for treating palpitations and chest unease.
Sweat-Stopping and Blood-Generating Drink
Treats postpartum conditions characterized by excessive sweating, locked jaw, stiff and straight back, and near cessation of breathing. Prompt treatment is advised.
Dang Gui (Angelica sinensis, two qian, soaked in wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ma Huang Gen (Ephedra sinica root)—each one qian; Gui Zhi (Cinnamomum cassia twig), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ling Yang Jiao (antelope horn), Tian Ma (Gastrodia elata)—each six fen; Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Zhi Cao (honey-roasted licorice)—each four fen. Decoct with water and take. Another version of this formula includes one qian of Ren Shen (ginseng).
Chuan Xiong and Dang Gui with Zao Ren Decoction
Treats postpartum conditions with no sweating and muscle stiffness.
Dang Gui (Angelica sinensis, two qian, washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—each one qian; Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, five fen, shelled and stir-fried). Decoct with water and take. Another version of this formula includes Qiang Huo (Notopterygium franchetii) at seven fen.
Seven Precious Powder
Treats postpartum conditions with retained stagnant blood obstructing the heart orifices, causing confusion and impaired consciousness. Since the heart qi connects to the tongue, when the heart qi is blocked, the tongue becomes stiff and speech is lost.
Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii)—each one qian (to be made into powder, one liang each); Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)—one qian (to be made into powder, seven qian five fen); Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa)—one qian (to be made into powder, substituted with three qian of Zhi Cao, honey-roasted licorice); Xi Xin (Asarum heterotropoides)—two fen (to be made into powder, two qian five fen); Bo He (Mentha haplocalyx)—one fen (to be made into powder, this herb is omitted in some versions); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—five fen.
一方四分)辰砂(五分,研细,水飞。为散三钱)《尊生》合生化汤服。一方为散,薄荷汤调服三钱。
舒筋汤
治产后日久拘挛,不宜用补剂者。
羌活姜黄炙草(各二钱)海桐皮当归赤芍(各一钱)白术(一钱,土炒)沉香(少许)姜煎。参证治。
参附汤
人参当归(酒浸。各二三钱)肉桂(八分,或一钱)黄(蜜炙)白术(土炒。各一钱五分)熟地(二钱)制附子(四分,或六分)炙草(四分)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
加参生化汤
(见本卷晕厥门。)
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
理阴煎
(见上卷恶阻门。)
大补元煎
(见本卷恶露不止门。)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
四君子汤
(见上卷胎逆上逼门。)
[卷之下] 怔忡惊悸并虚烦烦躁论
产妇忧惊劳倦,去血过多,则心中躁动不宁,谓之怔忡。若惕然而惊,心中怯怯,如人将捕之状,谓之惊悸。治此二证,惟调和脾胃,补养心血,俾志宁神定,气舒心安而病愈矣。如分娩后血块未消,宜服生化汤以补血行块,连服数剂,则血旺而怔忡惊悸自平,不必加定志安神之品。如块痛已止,服加减归脾汤。如心中惊悸,目睛不转而不能动,诊其脉动而弱者,宜养血佐以安神药,养心汤主之。素壮火盛者,兼服安神丸。如虚烦不眠,亦心虚所致,加减归脾汤并治之。孙真人用人参丸治惊悸不眠亦效。至于烦躁不宁,亦宜分块痛有无。如块痛未除,有瘀血也,生化汤调失笑散。如块痛已止是虚,或有热,人参当归汤治之。
Explanation
One Formula: Four parts of cinnabar (five parts, ground finely, water-floated; made into powder, three qian). Combined with Shenghua Tang as prescribed in Zunsheng. Another formula: made into powder, taken with mint decoction, three qian each time.
Shujin Tang
For postpartum stiffness and contraction that has persisted for a long time, in cases where tonics are not suitable.
Qianghuo, Jianghuang, zhi cao (each two qian); Haitongpi, Danggui, Chishao (each one qian); Baizhu (one qian, earth-fried); Chenxiang (a small amount). Decocted with ginger. To be used in conjunction with other treatments.
Shenfu Tang
Ren Shen, Danggui (soaked in wine; each two to three qian); Rougui (eight parts, or one qian); Huangqi (honey-fried); Baizhu (earth-fried; each one qian five parts); Shudihuang (two qian); Zhi Fuzi (four parts, or six parts); Zhi Cao (four parts).
Shenghua Tang
(See after the discussion of Shenghua Tang in this volume.)
Jiashen Shenghua Tang
(See in the section on syncope in this volume.)
Shiquan Dabu Tang
(See in the section on "Fetus Not Growing Properly" in the previous volume.)
Liyin Jian
(See in the section on "Evil Obstruction" in the previous volume.)
Dabu Yuanjian
(See in the section on "Unceasing Lochia" in this volume.)
Bazhen Tang
(See in the section on "Various Pains" in the previous volume.)
Sijunzi Tang
(See in the section on "Fetus Reversing and Ascending" in the previous volume.)
[Volume Below] On Zhengchong, Jingji, and Xufan Fanzao
When a woman suffers from worry, startle, fatigue, and excessive blood loss, she experiences restlessness and unease in the heart, a condition known as zhengchong. If she is startled suddenly, feels fearful, and appears as if about to be seized, this is called jingji. Treatment of these two conditions should focus on harmonizing the spleen and stomach, nourishing the heart blood, and calming the mind and spirit so that the qi is at ease and the heart is tranquil, thus bringing about recovery. If, after childbirth, the blood clot has not yet dispersed, Shenghua Tang should be taken to replenish the blood and move the clot; taking several doses in succession will strengthen the blood and naturally resolve zhengchong and jingji, without the need to add calming the mind or stabilizing the spirit herbs. If the pain from the blood clot has ceased, Jiajian Guipi Tang should be taken. If there is palpitation in the heart, with the eyes unable to move and the pupils unresponsive, and the pulse is weak yet thready, blood-nourishing herbs should be combined with calming the spirit herbs, with Yangxin Tang as the main treatment. For those who are naturally strong with excessive fire, Anshen Wan should be taken in conjunction. If there is restlessness and insomnia due to deficiency, Jiajian Guipi Tang is also effective. Zhenren Sun used Renshen Wan to treat insomnia and palpitations, which was also effective. As for restlessness and irritability, it is also important to distinguish whether the blood clot pain has subsided or not. If the pain from the clot has not yet subsided, it indicates retained blood; treat with Shenghua Tang combined with Shixiaosan. If the clot pain has ceased, it is due to deficiency, or there may be heat; treat with Renshen Danggui Tang.
加减归脾汤
治产后血块痛止,怔忡惊悸。
人参茯苓枣仁(炒)麦冬(去心)黄(蜜炙)白术(土炒。各一钱)当归(二钱,酒浸)川芎(八分)远志肉(六分,制)陈皮炙草(各四分)龙眼肉(八枚)姜一片,水煎服。虚烦,加竹茹一团。有痰,加竹沥、姜汁。或更加柏子仁。
一方茯苓易茯神,无川芎、陈皮,有木香二分。
养心汤
治产后心血不宁,惊悸不安。
人参(一钱五分)当归身(二钱,酒浸)黄(蜜炙)麦冬(去心)枣仁(炒)柏子仁(各一钱)茯神川芎远志肉(制。各八分)五味子(十粒)炙草(四分)水煎服。
安神丸
治产后怔忡惊悸,素壮火盛者。
归身(酒浸)生地(各三钱)黄连(二钱,炒)甘草(五分,炙用、生用俱可)以上四味,共为末,蒸饼丸如绿豆大,以朱砂为衣,每服四十丸。
人参丸
治产后大虚心悸,志意不安,恍惚恐畏,虚烦不眠少气。
Explanation
Modified Gui Pi Tang
Treats postpartum pain from blood clots, palpitations, and anxiety.
Ginseng, Poria, jujube seeds (fried), Ophiopogon (with heart removed), Astragalus (honey-fried), Atractylodes (stir-fried with soil—each one qian), Angelica (two qian, soaked in wine), Ligusticum (eight fen), Polygala (six fen, processed), Tangerine peel and fried licorice (each four fen), Longan flesh (eight pieces), one slice of ginger. Decoct in water and take orally. If there is restlessness due to deficiency, add one portion of bamboo茹. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice. Alternatively, add additionally Bai Zi Ren (Ziziphus jujuba seeds).
Another version replaces Poria with Poria with spirit, omits Ligusticum and Tangerine peel, and includes Mu Xiang (Saussurea) two fen.
Nourishing Heart Decoction
Treats postpartum unrest of heart blood, palpitations, and anxiety.
Ginseng (one qian five fen), Angelica root (two qian, soaked in wine), Astragalus (honey-fried), Ophiopogon (with heart removed), jujube seeds (fried), Bai Zi Ren (each one qian), Poria with spirit, Ligusticum, Polygala (processed—each eight fen), Schisandra (ten seeds), fried licorice (four fen). Decoct in water and take orally.
An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills)
Treats postpartum palpitations and anxiety in individuals who are constitutionally strong but have excessive internal fire.
Angelica root (soaked in wine), Sheng Di (Rehmannia root, unprocessed—each three qian), Huang Lian (Coptis, two qian, stir-fried), Glycyrrhiza (five fen, may be used either fried or raw). The above four ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans using steamed flour, and coated with cinnabar. Take forty pills at a time.
Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Treats postpartum severe deficiency with heart palpitations, restlessness of mind, confusion, fear, and insomnia with weak breathing.
人参茯苓麦冬(去心)薯蓣(各二两)泽泻菖蒲干姜桂心甘草(各一两)共为末,白蜜和枣膏丸如梧子大。空心酒服二三十丸,早晚服。
人参当归汤
治产后块痛已止,或虚,或虚而有热,烦躁不宁。
人参当归(酒浸)熟地麦冬(去心。各二钱)肉桂(四分)白芍(一钱,酒炒)生地(八分)竹叶(十片)水煎服。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
失笑散
(见中卷胞衣不下门。)
[卷之下] 麻瞀论
产后麻瞀,皆因气虚血少不能充溢乎周身也,即如人曲肱而枕,稍久即麻木不为我用,其非气血不周遍之明征欤?目得血而能视,得清气之升而能用。血虚气弱不能升清,故浊不降而瞀。宜生血补气,十全大补汤主之。至于去血过多,手足发麻,小腹大痛,则遍体麻晕欲死。此非恶露凝滞,乃虚中挟痰,六君子加炮姜、香附、当归。曾治一妇,产后右半身麻瞀,而昏晕不省人事,发即胸膈痞闷,下体重着,或时心神荡摇若无心肺之状,顷则周身冷汗如漉,大吐痰涎而苏。此产后经脉空虚,痰饮乘虚袭入之故。
Explanation
Ginseng, Poria, Ophiopogon (with core removed), Dioscorea (each two liang), Alisma, Acorus, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Licorice (each one liang). All are ground into powder, mixed with white honey and date paste to form pills the size of Wu tree seeds. Take two to thirty pills with wine on an empty stomach, morning and evening.
Ginseng and Angelica Decoction
Treats postpartum pain due to retained masses that has subsided, whether it is due to deficiency alone, or deficiency with internal heat, accompanied by restlessness and irritability.
Ginseng (three钱), Angelica (soaked in wine), Rehmannia, Ophiopogon (with core removed; each two钱), Cinnamon (four fen), White Peony Root (one钱, stir-fried with wine), Fresh Rehmannia (eight fen), Bamboo Leaves (ten pieces). Decoct and take.
Shenghua Decoction
(See the discussion of Shenghua Decoction later in this volume.)
Shixiao Powder
(See the section on retained fetal membranes in the middle volume.)
[Volume Below] On Ma Miao (Numbness and Dizziness)
Postpartum numbness and dizziness arise from deficiency of Qi and blood, which cannot nourish the entire body. Just as when a person sleeps with their arm bent under their head, after a while the arm becomes numb and no longer responds to them — this is clear evidence that the Qi and blood are not circulating fully. The eyes depend on blood to see, and on the rising of clear Qi to function. When blood is deficient and Qi is weak, clear Qi cannot rise, so turbid dampness does not descend, resulting in dizziness and confusion. It is appropriate to generate blood and tonify Qi; the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the main treatment. However, if there has been excessive blood loss, with numbness in the hands and feet and severe pain in the lower abdomen, the entire body may become numb and faint, nearly to the point of death. This is not due to retained lochia, but rather due to deficiency with phlegm. The Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be augmented with prepared ginger, Cyperus rotundus, and Angelica sinensis. I once treated a woman who, after childbirth, experienced numbness on the right side of her body, with unconsciousness and loss of consciousness. When the condition occurred, she experienced fullness and oppression in the chest and diaphragm, heaviness in the lower body, and at times her mind was agitated as if her heart and lungs were absent. Soon after, she was drenched in cold sweat all over her body, and then vomited a large amount of phlegm before regaining consciousness. This was due to postpartum deficiency of the meridians, with phlegm and dampness taking advantage of the deficiency to invade.
因与六君子加归、、肉桂,随手而效。复有一妇,产后左半身麻瞀,昏晕不省人事,发则周身大痛,筋脉螈,肌肉动,或时头面赤热,或时腿上振振动摇,顷则蒸蒸汗出而苏。此产后营血大亏,虚风袭入之故。用十全大补汤治之,诸证悉平,但麻瞀不止,后与地黄饮子而安。
地黄饮子
治肾气上交于心,舌喑足痱。
熟地(三两)巴戟天(酒浸,去骨)附子(炮)山茱萸(去核)肉苁蓉(酒浸去腐,切焙)石斛白茯苓石菖蒲远志(甘草汤泡,去骨,取肉)甜肉桂麦冬(去心。各一两)五味子(五钱)共为粗末,每服五钱。生姜五片,大枣一枚,薄荷七叶,水煎,日二服,服无时。方中桂、附、巴戟,原为驱逐浊阴痰涎而设,不可执己见而轻去之。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
六君子汤
(见上卷诸痛门。)
[卷之下] 口干渴兼小便不通或短少论
Explanation
They were given Liu Junzi Tang with the addition of Dang Gui and Rou Gui, and the condition improved immediately. Another woman, after childbirth, experienced numbness and confusion on the left side of her body, loss of consciousness, and upon onset, severe pain throughout the body, convulsions of the tendons and muscles, and occasional redness and heat on the face, or trembling in the legs. Soon after, she would sweat profusely and regain consciousness. This was due to a severe deficiency of Ying blood after childbirth, with external wind invading the body. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang, and all symptoms subsided, except for the numbness and confusion, which were resolved later with Di Huang Yin Zi.
Di Huang Yin Zi
Treats the ascending of kidney qi to the heart, speechlessness, and weakness in the legs.
Shu Di (three liang), Ba Ji Tian (soaked in wine, bones removed), Fu Zi (roasted), Shan Zhu Yu (seeds removed), Rou Cong Rong (soaked in wine, decayed parts removed, sliced and roasted), Shi Hu, Bai Fu Ling, Shi Chang Pu, Yuan Zhi (soaked in licorice decoction, bones removed, flesh taken), Tian Rou Gui, Mai Dong (core removed). Each of the above ingredients is one liang, except Wu Wei Zi, which is five qian. All are ground into a coarse powder. Take five qian per dose. Add five slices of ginger, one date, seven leaves of mint, decoct with water, take twice daily, and may be taken at any time. The Guizhi, Fuzi, and Ba Jitian in the formula are originally intended to expel turbid yin phlegm and mucus; they should not be removed lightly based on personal opinion.
Shi Quan Da Bu Tang
(See the section on "Fetal Development" in the previous volume.)
Liu Junzi Tang
(See the section on "Various Pains" in the previous volume.)
[Volume Below] On Dry Mouth and Thirst Accompanied by Urinary Retention or Scanty Urination
凡产后舌燥咽干而渴,兼小便不利,由产后亡血或汗多所致,内亡津液也。夫日用水谷,胃纳而脾运,肺散至精至清之气,为津为液,清肃下行膀胱而为小便。其气通心,受火色化为营身之血。值产亡血而又汗多,加之产后气虚,不能为胃行其津液,则是生化之气不运,渗泄之令不行。所以上无津液流通,而有咽燥干渴之证。下气不升,而有小便不通。虽通而亦短少之候,勿作淋秘,轻用渗利,使气益虚,病益甚。治法必当助脾益肺,升举气血,则气化流行。阴升阳降,斯水入经而为血为津,谷入胃而长气行脉,自然津液充而便利调匀矣。初产生化汤多服数剂,如汗多亡津液,须加人参于内,使血生而津足。若无块痛,六君子倍参、,或服生津止渴益水饮。渴甚,兼服参麦饮。如产后口干少力,宜生津益液汤。有用四君子汤,加车前一钱,桂心五分。若认咽干口燥为火,而用芩、连、栀、柏以降之;认小便秘涩为水滞,而用五苓等剂以通之。不特非其治法,更患愈通愈竭变生他证矣。《尊生》云:小便不通,金匮肾气丸可加减用之。予谓当用加味肾气丸为是。若兼口渴,用生津止渴益水饮。渴甚,兼生脉饮。密斋云:如恶露不来,败血闭涩水渎,小便不通,其证则小腹胀满刺痛,乍寒乍热,烦闷不宁,用加味五苓主之。予谓初产,自当用生化汤则瘀行便利矣。可无事乎五苓也。如产过五七日,而恶露亦自宜渐少而止矣,又何必事乎五苓也?况产后最禁发汗、利水,予焉敢轻产,而用五苓以竭其阴乎?
Explanation
In general, after childbirth, if the tongue is dry, the throat is dry, and there is thirst, and if urination is also difficult, this is caused by postpartum blood loss or excessive sweating, which leads to internal depletion of body fluids. Normally, water and grain are consumed daily; the stomach receives them, and the spleen transports them. The lungs disperse the most refined and pure qi, transforming it into body fluids and moisture, which descend cleanly to the bladder and become urine. This qi connects with the heart, where it is transformed by fire into nourishing blood for the body. However, during childbirth, if there is blood loss and excessive sweating, and this is compounded by postpartum qi deficiency, the body is unable to transport fluids for the stomach. Thus, the transformative qi does not circulate, and the command for excretion does not proceed. As a result, there is no circulation of body fluids above, leading to symptoms of dry throat and thirst. Below, the qi does not ascend, resulting in urinary retention. Even if urination does occur, it is scanty. Do not mistake this for a case of urinary obstruction, and do not lightly use diuretic or purgative agents, for this will further weaken the qi and worsen the condition. The treatment must necessarily support the spleen and nourish the lungs, elevating and uplifting the blood and qi. When yin ascends and yang descends, then water enters the channels and becomes blood and body fluids, and grain enters the stomach, strengthening the qi and promoting blood circulation. Naturally, the body fluids will then be abundant, and urination will be regular and harmonious. In the early postpartum period, the Shenghua Decoction should be taken in several doses. If there is excessive sweating and loss of body fluids, ginseng must be added to the formula to generate blood and replenish body fluids. If there is no pain or mass, the Liu Junzi Decoction may be used with an increased amount of ginseng, or the Shengjin Zhike Yishui Drink may be taken. If thirst is severe, the Shenmai Drink should be taken in combination. If, after childbirth, the mouth is dry and the person is weak, the Shengjin Yiyè Decoction is appropriate. Some use the Sì Zhūn Zǐ Decoction, adding Cheqian (Plantago asiatica) one qian and Guixin (Cinnamon heart) five fen. If one mistakenly identifies dry throat and mouth as fire, and uses Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), and Baisu (Phellodendron) to clear it; if one mistakes difficult urination for water stagnation, and uses Wuling Powder or similar agents to promote urination — not only is this not the proper treatment, but it may even cause the condition to worsen, leading to other complications. Zunsheng says: "For urinary retention, the Jin Kui Shen Qi Wan can be adjusted and used." I say that the Jia Wei Shen Qi Wan should be used instead. If there is also thirst, the Shengjin Zhike Yishui Drink should be used. If thirst is severe, take the Shengmai Drink in combination. Mizhai says: "If lochia does not come, and stagnant blood blocks the water channels, causing urinary retention, the symptoms will be distention and pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, and restlessness; in this case, the Jia Wei Wuling should be used." I say that in the early postpartum period, the Shenghua Decoction should be used, which will resolve the stasis and promote urination. There is no need to use Wuling. If five to seven days have passed since childbirth, the lochia should naturally decrease and stop, so why use Wuling? Moreover, postpartum is most strictly forbidden from sweating or diuresis. How dare I lightly use Wuling to deplete its yin?
世有治小便不通,用炒盐加麝少许,填脐中,外用葱白十余茎作一束,切如半指浓,置盐麝上,将艾灸之,觉热气入腹难忍方止,小便即通。此惟气闭者宜之,若产后气虚源涸,与夫热结膀胱者,皆不可用。
Explanation
There is a method for treating urinary retention: use roasted salt mixed with a small amount of musk, and place it in the navel. Outside of this, take more than ten stems of green onions, tie them into a bundle, and cut them to the thickness of half a finger, placing them on top of the salt and musk. Then apply moxibustion with mugwort until the heat is felt entering the abdomen and becomes unbearable, at which point one should stop. Once this is done, urination will resume. This treatment is suitable only for those with qi obstruction; however, it should not be used in cases of postpartum qi deficiency with exhaustion of the vital essence, or in cases of heat accumulation in the bladder.
生津止渴益水饮
治产后口渴,小便不利。
人参生地麦冬(去心。各二钱)黄(一钱五分,蜜炙)五味子(十粒)当归(三钱,酒浸)茯苓(八分)升麻炙草(各四分)葛根(一钱)水煎服。如汗多,加麻黄根一钱,炒枣仁一钱,浮小麦一撮。大便日久不通,加酒洗苁蓉一钱五分。渴甚,用参麦饮代茶饮之,不可疑而不用。凡一切降火利便药,断不可用。
生津益液汤
治产后口干少力。
人参(随宜)麦冬(一钱二分,去心)茯苓栝蒌根(各一钱)甘草(八分)小麦(一撮)竹叶(十片)枣二枚,水煎服。如大渴,加芦根。
加味五苓散
治产后恶露不行,小便不通。
猪苓泽泻白术(土炒)茯苓桂心(各一钱)桃仁(去皮尖)红花(各二钱)水煎服。此方予未敢用,姑录之以备参考耳。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
六君子汤
(见上卷诸痛门。)
参麦饮
(见本卷晕厥门。)
Explanation
Sheng Jin Zhi Ke Yi Shui Yin
Treats postpartum thirst and difficulty in urination.
Ginseng (2 qian), Sheng Di (2 qian), Mai Dong (2 qian, with core removed), Huang (1 qian 5 fen, honey-fried), Wu Wei Zi (10 pieces), Dang Gui (3 qian, soaked in wine), Fu Ling (8 fen), Sheng Ma and Zhi Cao (each 4 fen), Ge Gen (1 qian). Decocted in water and taken orally. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (1 qian), Chao Zao Ren (1 qian), and Fu Xiao Mai (a small handful). If constipation has persisted for a long time, add Cong Rong (1 qian 5 fen) washed in wine. If thirst is severe, use Shen Mai Yin as a substitute for tea; do not doubt and refrain from using it. All medicines that clear fire and promote urination must absolutely not be used.
Sheng Jin Yi Ye Tang
Treats postpartum dry mouth and weakness.
Ginseng (as appropriate), Mai Dong (1 qian 2 fen, with core removed), Fu Ling, Guala Gen (each 1 qian), Gan Cao (8 fen), Xiao Mai (a small handful), Zhu Ye (10 pieces), Zao (2 pieces). Decocted in water and taken orally. If there is extreme thirst, add Lu Gen.
Jia Wei Wu Ling San
Treats postpartum retained lochia and urinary obstruction.
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (earth-fried), Fu Ling, Gui Xin (each 1 qian), Tao Ren (with skin and tip removed), Hong Hua (each 2 qian). Decocted in water and taken orally. This formula I have not dared to use; I record it here for reference only.
Sheng Hua Tang
(See the discussion on Sheng Hua Tang later in this volume.)
Liu Jun Zi Tang
(See the "Pain" section of the previous volume.)
Shen Mai Yin
(See the "Syncope" section of this volume.)
四君子汤
(见上卷胎逆上逼门。)
加味肾气丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之下] 泄泻及完谷不化并遗屎论
产后泄泻,不可与杂证同治。大率中气虚弱,传化失职所致,气虚、食积、与湿也。气虚宜补,食积宜消,湿宜燥之。然恶露未除,又难以骤补、峻消、急燥,当先用莲子生化汤三剂,化旧生新。方中且有莲子、茯苓补脾利水,兼治其泻。候旧化新生,然后用健脾利水生化汤,或补气或消食,或化积或燥湿分利,因证加入对证之药,始无滞涩虚虚之失。至产后旬日外,方可与杂证同论,然犹宜量人虚实而治也。如痛下清水,腹鸣,米饮不化者,以寒泻温之。如粪色黄,肛门痛,以热泻清之。如饮食过多伤脾,嗳气味如败卵,以食积消之。如饮食减少,食下腹鸣腹急,尽下所食之物方觉畅快,以脾虚食积补而消之。丹溪云:如产后虚泻,眼昏不识人,危证,用参苓术附汤救之。又有胎前久泻,产后不止,以致虚脱,须从权服参苓生化汤以扶虚,仍分块痛、不痛,加减而治。凡泻兼热,切勿用芩、连、栀、柏。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
(See the section on Fetal Reversal and Ascending Qi in the previous volume.)
Modified Kidney Qi Pills
(See the section on Various Pain Conditions in the previous volume, appended to the Six Flavor Rehmannia Decoction.)
[Volume Below] On Diarrhea, Undigested Food in Stools, and Fecal Incontinence
Postpartum diarrhea cannot be treated in the same way as other conditions. It is generally caused by weakness of the middle qi and failure of the function of transmission and transformation, due to qi deficiency, food stagnation, and dampness. In cases of qi deficiency, tonification is appropriate; in cases of food stagnation, elimination is appropriate; and in cases of dampness, drying is appropriate. However, when lochia has not yet been fully expelled, it is difficult to use strong tonics, aggressive elimination methods, or rapid drying agents. One should first administer three doses of Lotus Seed Birth Transformation Decoction to transform the old and generate the new. The formula contains lotus seeds and poria to strengthen the spleen and promote urination, while also treating the diarrhea. After the old has been transformed and the new has emerged, one may then use the Spleen-Strengthening, Water-Promoting Birth Transformation Decoction, either to tonify qi, resolve food stagnation, transform accumulations, or dry dampness and promote urination. The appropriate medicine should be added according to the specific syndrome, so as to avoid the mistakes of stagnation and excessive depletion. Until ten days postpartum, it should still be treated separately from general conditions, though it is still appropriate to treat it according to the individual's degree of deficiency or excess.
If there is pain with clear, watery diarrhea, abdominal gurgling, and undigested rice water, treat with a warm formula for cold diarrhea. If the stool is yellow and the anus is painful, treat with a cooling formula for heat diarrhea. If overeating injures the spleen and there is a foul odor like that of rotten eggs, treat with a formula to resolve food stagnation. If there is reduced appetite, abdominal gurgling and urgency after eating, and the person feels relieved only after expelling all the food, treat with a formula that tonifies the spleen and resolves food stagnation. Zhu Danxi said: In cases of postpartum diarrhea due to deficiency, with dizziness and loss of consciousness, this is a critical condition, and the Ginseng, Poria, Atractylodes, and Cinnamon Decoction should be used to rescue the patient. There are also cases of chronic diarrhea before childbirth that continues after delivery, leading to collapse; in such cases, one must use the Ginseng, Poria, Birth Transformation Decoction to support the deficiency, and still differentiate between those with pain and those without, adjusting the formula accordingly. In any diarrhea with heat, do not use Scutellaria, Coptis, Gardenia, or Phellodendron.
兼痰,切勿用半夏、生姜。如泻渴,参麦饮以回津液。如产后脾泻不止,参苓莲子饮妙。夫完谷不化者,因产时劳倦伤脾,而转输稽迟也。夫水谷入胃,游溢精气,散归于脾,脾气散精,上归于肺,而调通水道,乃能致气滋脏以养人。今因产劳倦脾伤,以致冲和之气不能化,而物完出焉,病名飧泄。又饮食太过,脾胃受伤,亦致完谷不化,俗呼为水谷痢也。然产方三日内,血块未散,患此脾败胃弱之证,未可遽加、术,且服加味生化汤。内有益智、砂仁少温其气,俟块消散,服参苓大补生化汤。如胃气虚,泻利黄色,用补中益气汤加木香治之。若久泻痢虚者,参香散。如久泻元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜加味六君子汤。若见完谷不化,色白如糜,此脾胃大虚,元气虚脱之候,十有九死,惟猛进温补之剂,庶可挽回。
即有烦躁发热面赤,脉来数大,皆虚火上炎之故,当并进桂、附、人参、甘草、干姜、芩、术之类,伏龙肝煎汤代水煎服,仍得收功。若小便混浊如泔,或大便中有白沫如肠垢者,乃元气下陷之故,并宜补中益气加桂、苓、炮姜升举之。或泻臭水不止,加蕲艾、香附、吴茱萸。若兼瘀结不通,腹胀喘急,虽神丹亦无济也。如大便不知为遗屎,补中益气汤加肉苁蓉、故纸。
Explanation
If phlegm is present, Banxia (Pinellia) and Shengjiang (fresh ginger) should not be used. If there is diarrhea accompanied by thirst, Shenmai Yin should be administered to restore body fluids. If postpartum spleen diarrhea persists, Shenling Lianzi Yin is particularly effective. The condition of "undigested food passing unchanged" occurs because labor and fatigue during childbirth have injured the spleen, causing a delay in the transformation and transportation functions. When food and drink enter the stomach, their refined essences disperse and return to the spleen, which then distributes the refined essence upward to the lungs, regulating the water channels and thereby generating qi to nourish the organs and sustain the body. Now, due to postpartum fatigue and spleen injury, the harmonious qi fails to transform the food, resulting in undigested matter being excreted, a condition known as sunxie (diarrhea with undigested food). Additionally, excessive diet can also injure the spleen and stomach, leading to the same condition, which is commonly referred to as "water and grain diarrhea." However, within the first three days after childbirth, when blood clots have not yet dispersed, if this condition of spleen failure and weak stomach arises, ginseng (Renshen) and astragalus (Huangqi) should not be used too quickly, and instead Jiawei Shenghua Tang (modified Shenghua Decoction) should be taken. This formula contains Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Sharen (Amomum villosum) in small amounts to warm the qi. Once the blood clots have dispersed, Shenling Dabu Shenghua Tang (Shenling Great Tonifying Shenghua Decoction) should be taken. If the condition involves spleen deficiency with yellowish diarrhea, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with the addition of Muxiang (Aucklandia lappa) should be used. For long-standing diarrhea with deficiency, Shenxiang San (Ginseng and Fragrant Powder) is appropriate. If there is long-term diarrhea with yuan qi deficiency, resulting in incontinence and a sensation of the anus being prolapsed, Jiawei Liu Junzi Tang (modified Six Gentlemen Decoction) is recommended. If undigested food is passed in a pale, porridge-like consistency, this indicates severe deficiency of the spleen and stomach with yuan qi collapse — a condition with a high mortality rate, with nine out of ten cases proving fatal. Only by aggressively administering warming and tonifying remedies may recovery be possible.
If there is irritability, fever, red face, and a rapid, large pulse, this is due to virtual fire rising upward, and treatment should include Guizhi (Cinnamon twig), Fuzi (Aconite root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Ganjiang (dried ginger), Chenpi (tangerine peel), and Baizhu (Atractylodes). Fulonggan (a type of clay or mineral) should be decocted and used as a substitute for water in the preparation of the formula, and this method can still lead to recovery. If the urine is cloudy like rice wash, or if the stool contains white foam resembling intestinal residue, this is due to yuan qi deficiency and sinking, and treatment should include Buzhong Yiqi Tang with the addition of Guizhi (Cinnamon twig), Fuling (Poria), and Paojiang (processed ginger) to lift the yuan qi. If the diarrhea persists with foul-smelling discharge, Qiai (a type of mugwort), Xiangfu (Cyperus rotundus), and Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) should be added. If there is also blood stasis with obstruction, causing abdominal distension and shortness of breath, even a miraculous pill will be of no help. If the patient is unaware of bowel movements and suffers from incontinence, Buzhong Yiqi Tang should be combined with Roucongong (Cistanche deserticola) and Guzhi (a term for Huangqin or Cuscuta chinensis).
莲子生化汤
治产后血块未消泄泻。
川芎茯苓(各二钱)当归(四钱。一方一钱,黄土炒)炮姜(四分)桃仁(十粒,去皮尖)炙草(五分)莲肉(十枚,去心)水煎服。一方无桃仁。
健脾利水生化汤
川芎当归(黄土炒。各一钱)白术(二钱,土炒)泽泻(八分)干姜(四分,炮)陈皮炙草(各五分)肉果(一枚,煨)人参(三钱)茯苓(一钱五分)一方无茯苓。寒泻,加砂仁八分,炮干姜八分。热泻,加炒黄连五分。泻水腹痛,米饮不化,加砂仁六分,山楂、麦芽。泻有酸嗳臭气,系食积,加神曲八分,砂仁八分,山楂、麦芽。少食不安,泻即觉安快者,亦以食积论。脾气虚久泻,加升麻。泻水多而腹不痛者,有湿,加制苍术一钱,以燥之。诸泻方中,须加莲子十枚。
参苓术附汤
丹溪治产后虚泻,眼昏不识人,危证,用此方救之。
人参(七钱)白术(三钱,土炒)茯苓附子(制。各一钱)水煎服。
Explanation
Lotus Seed Shenghua Decoction
Treats postpartum diarrhea due to undissipated blood clots.
Chuan Xiong (2 qian), Fu Ling (2 qian), Dang Gui (4 qian; in one formula, 1 qian, fried with yellow earth), Pao Jiang (4 fen), Tao Ren (10 seeds, with skin and tip removed), Zhi Cao (5 fen), Lian Rou (10 pieces, with core removed). Decoct in water and take. One formula omits Tao Ren.
Spleen-Strengthening and Water-Draining Shenghua Decoction
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (1 qian, fried with yellow earth), Bai Zhu (2 qian, earth-fried), Ze Xie (8 fen), Gan Jiang (4 fen, prepared), Chen Pi (5 fen), Zhi Cao (5 fen), Rou Guo (1 piece, steamed), Ren Shen (3 qian), Fu Ling (1.5 qian). One formula omits Fu Ling.
For cold diarrhea, add Sha Ren (8 fen), Pao Gan Jiang (8 fen).
For hot diarrhea, add Chao Huang Lian (5 fen).
For diarrhea with watery stools and abdominal pain, with undigested rice in the stool, add Sha Ren (6 fen), Shan Zha, Mai Ya.
For diarrhea with sour belching and foul-smelling stools, due to food stagnation, add Shen Qu (8 fen), Sha Ren (8 fen), Shan Zha, Mai Ya.
If the patient feels uneasy with small meals but feels relieved after diarrhea, it is also considered food stagnation.
For long-term diarrhea due to spleen deficiency, add Sheng Ma (1 qian).
If there is excessive watery diarrhea without abdominal pain, it is due to dampness; add Zhi Cang Zhu (1 qian) to dry it.
In all diarrhea formulas, it is necessary to add Lian Zi (10 pieces).
Shenling Zhu Fu Decoction
Used by Danxi to treat postpartum deficiency diarrhea with visual impairment and disorientation, a critical condition.
Renshen (7 qian), Bai Zhu (3 qian, earth-fried), Fu Ling (1 qian), Zhi Wu Zhu (1 qian, processed). Decoct in water and take.
参苓生化汤
治胎前久泻,产后不止。
人参当归(各二钱)干姜(炮)炙草(各五分)诃子皮川芎山药(炒。各一钱)肉果(一个,面裹煨)茯苓(一钱五分)莲子(七粒)糯米(一大撮)水煎服。虚甚,加人参三四钱。如七日内外,块痛不止,减参、肉果、诃子以除痛。血块不痛,加土炒白术二钱,陈皮三分。
参苓莲子饮
治产后脾泄不止,并治年久不止脾泄之证。
人参白术(土炒。各二钱)白芍(八分,炒)当归(一钱五分)白茯苓山药(各一钱)升麻陈皮(各三分)炙草(四分)莲子(十二粒,去心)姜二片,水三钟煎服,取药内莲子送药。甚者腹疼,加炒黑干姜五分。虚甚,加人参三四钱。
加味生化汤
治产后脾虚,三日内血块未消,完谷不化,胎前素弱者,非胃苓能治,此方主之。
川芎益智仁砂仁(各一钱)当归(四钱,土炒)炮姜(四分)炙草(五分)茯苓(一钱五分)桃仁(十粒,去皮尖)水煎服。
Explanation
Shenling Shenghua Tang
Treats chronic diarrhea before pregnancy that persists after childbirth.
Panax ginseng (Ren Shen), Angelica sinensis (Dang Gui) (each 2 qian), Zingiber officinale (Gan Jiang) (roasted), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Cao) (each 5 fen), Terminalia chebula (He Zi Pi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Dioscorea opposita (Shan Yao) (stir-fried; each 1 qian), Myristica fragrans (Rou Guo) (one piece, wrapped in flour and煨), Poria cocos (Fu Ling) (1 qian 5 fen), Nelumbo nucifera (Lian Zi) (7 seeds), Oryza sativa (Nuomi) (a large pinch). Decoct in water and take. If the deficiency is severe, add ginseng 3–4 qian. If the pain from the mass does not cease within seven days, reduce ginseng, nutmeg, and chebulic myrobalan to relieve the pain. If the blood mass is not painful, add soil-fried Atractylodes macrocephala (Tu Chao Bai Zhu) 2 qian and Citrus reticulata (Chen Pi) 3 fen.
Shenling Lianzi Yin
Treats postpartum spleen diarrhea that does not stop, and also treats chronic spleen diarrhea that has persisted for many years.
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (soil-fried; each 2 qian), Paeonia lactiflora (Bai Shao) (8 fen, stir-fried), Angelica sinensis (Dang Gui) (1 qian 5 fen), Poria cocos (Bai Fu Ling), Dioscorea opposita (Shan Yao) (each 1 qian), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Citrus reticulata (Chen Pi) (each 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Cao) (4 fen), Nelumbo nucifera (Lian Zi) (12 seeds, with core removed), Zingiber officinale (Jiang) 2 slices. Decoct in three bowls of water and take, using the lotus seeds from the decoction to deliver the medicine. If there is severe abdominal pain, add black-roasted ginger (Chao Hei Gan Jiang) 5 fen. If the deficiency is severe, add ginseng 3–4 qian.
Jiawei Shenghua Tang
Treats postpartum spleen deficiency with blood clots not yet resolved within three days, undigested food in the stool, and in those who were weak before pregnancy, for which Weiling Tang is not sufficient; this formula is the main treatment.
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren), Amomum villosum (Sha Ren) (each 1 qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (4 qian, soil-fried), Zingiber officinale (Pao Jiang) (4 fen), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Cao) (5 fen), Poria cocos (Fu Ling) (1 qian 5 fen), Prunus persica (Tao Ren) (10 seeds, with skin and tip removed). Decoct in water and take.
参苓大补生化汤
治产后血块痛止,可服此以补之,完谷自化矣。
人参白术(土炒。各二钱)川芎当归益智仁白芍(炒)茯苓(各一钱)干姜(四分,炮)肉果(一个,面煨)炙草(五分)莲子(八枚,去心)水煎服。泻而腹痛,加砂仁八分。泻水多,加泽泻、木通各八分。渴,加去心麦冬、五味子。寒,倍炮姜,加木香四分。食积黄色,以神曲、麦芽、山楂、砂仁择一二味加入。
参香散
治久泻痢虚者。
人参木香(各二钱)肉蔻茯苓扁豆(各四钱)陈皮粟壳(各一钱)为末,米饮下。
加味六君子汤
凡产后泻久,胃气虚弱,完谷不化,宜温助胃气也。
人参茯苓半夏(制。各一钱)白术(二钱,土炒)陈皮炙草(各八分)肉果(一枚。
面煨熟,去面)木香(三四分)水煎服。一方有炙干姜四分。
参麦饮
(见本卷晕厥门。)
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
[卷之下] 痢滞论
Explanation
参苓大补生化汤
Treats postpartum pain caused by blood clots; when such pain has ceased, this formula may be taken to replenish the body, and undigested food will naturally be transformed.
Ingredients:
参香散
Treats chronic diarrhea and weakness from prolonged dysentery.
Ingredients:
加味六君子汤
For postpartum diarrhea that has persisted for a long time, with weak stomach qi and undigested food, it is appropriate to warm and assist the stomach qi.
Ingredients:
参麦饮
(See the section on syncope in this volume.)
补中益气汤
(See the section on various pains in the previous volume.)
[卷之下] 痢滞论
On Dysentery and Stagnation
凡杂证之痢,皆由暑湿之积邪,或挟食积所致。伤于气分则痢白,伤于血分则痢赤,气血俱伤赤白兼下。
至产后患此则有不同,治法亦有异,盖多由中气虚而停积也。如产后七日内外,患赤白痢疾、后重频并最为难治。欲调气行血而推荡痢邪,犹虑产后之元气方虚;欲滋荣益气而大补产虚,又恐反助痢初之邪盛。其行不损元,补不助邪,惟生化汤去干姜,加以木香、茯苓,名香苓生化汤为善,以其能消恶露,兼行痢滞也。如痢在七日之外,可酌加芍、连、莲、朴等药。如伤面食、谷食泻痢,先服生化汤加炒神曲。
块痛止,服六君子加麦芽一撮,或炒神曲一钱。如伤肉食泻痢,先服生化汤加山楂、砂仁。块痛止,服六君子汤加山楂四五枚,砂仁四分,炒神曲一钱。如半月外患赤痢后重,归芍连壳饮。如脾气虚弱泻痢,四肢浮肿,宜六君子汤加木香、肉果面煨,合五皮散。如泻痢黄色,乃脾土正气虚耳,宜补中益气汤加木香四分,肉果一枚,煨。如胃气虚弱泻痢,完谷不化,当温助胃气,及产后泻痢日久后重者,并宜服加味六君子汤。
Explanation
All miscellaneous dysentery conditions arise from accumulated pathogenic factors of summer-heat and dampness, or from food stagnation. When the pathogen injures the qi aspect, the dysentery is white; when it injures the xue aspect, the dysentery is red; when both qi and xue are injured, both red and white discharges occur together.
In postpartum cases of this condition, the presentation differs, and so do the treatment methods, as these are often due to deficiency of the middle qi leading to stagnation. For example, if a woman develops red and white dysentery with persistent urgency to defecate (tenesmus) around the seventh day postpartum, this is particularly difficult to treat. One wishes to regulate qi, promote blood circulation, and expel the dysentery pathogen, but must still be cautious of the newly weakened vital energy postpartum. One also wishes to nourish the body, strengthen qi, and greatly replenish postpartum deficiency, but this may instead strengthen the initial pathogenic factors of the dysentery. A formula that can promote elimination without depleting the body, and nourish without aiding the pathogen, is to modify Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) by removing gan jiang (dried ginger) and adding mu xiang (costus root) and fu ling (poria), called Xiangling Shenghua Tang (Sandalwood and Poria Birth Transformation Decoction), which is considered the best approach, because it can eliminate lochia and also resolve dysentery stagnation.
If the dysentery occurs after the seventh day, shao yao (peony root), lian qiao (forsythia), lian zi (lotus seed), and pu xiao (Magnolia bark) may be appropriately added. If the condition is due to injury from flour-based or grain-based foods, first take Shenghua Tang with chao shen qu (fried medicinal yeast). When the mass pain (likely referring to abdominal pain or pain from retained lochia) subsides, take Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with a pinch of mai ya (barley sprout), or one qian (Chinese unit of weight) of chao shen qu.
If the condition is due to injury from meat, first take Shenghua Tang with shan zha (hawthorn) and sha ren (cardamom). When the mass pain subsides, take Liu Junzi Tang with four or five pieces of shan zha, four fen (Chinese unit of weight) of sha ren, and one qian of chao shen qu.
If, after half a month, there is red dysentery with tenesmus, use Gui Shao Lian Ke Yin (Peony and Forsythia Decoction). If the condition is due to spleen qi deficiency with diarrhea and edema in the limbs, Liu Junzi Tang should be taken with mu xiang (costus root) and rou guo (nutmeg), prepared by steaming, combined with Wu Pi San (Five Peel Powder).
If the diarrhea and dysentery are yellow in color, this is due to deficiency of the spleen's zheng qi (righteous qi). Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken with four fen of mu xiang and one rou guo (nutmeg), steamed. If the condition is due to deficiency of wei qi (stomach qi) with diarrhea and undigested food passed in the stool, one should warm and assist the wei qi. For those with postpartum dysentery that has persisted for a long time with tenesmus, both should take Jia Wei Liu Junzi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction).
大凡产后赤痢去血多,姜、砂、木香之类不可多用,热则血愈行。倘血痢日久不止者,血虚也,宜四物汤加荆芥、人参,或用人参五钱,香连丸一钱,同为末下。凡诸证兼呕吐,皆宜加藿香五分。痰,加制半夏八分。兼小便短涩,引加灯心三十寸。且灯心利水而不伤阴,况产后津液已亏,兼之泻痢伤阴复伤津液,小便理宜短少,故止用灯心足矣,不可用利水伤阴之药也。如胎前下痢,产后不止,伏龙肝汤丸治之。又有白头翁加甘草阿胶汤,治产后痢不止。冯氏云:产后腹痛泻痢,若非外因所伤,乃属肾气亏损,阳虚不能生土,阴虚不能闭藏耳,必用四神、八味补肾。倘误投分利导水之剂,是益其虚。但泻痢之证,非脾即肾。如病在肾,所谓补脾不如补肾。如病在脾,自又补肾不如补脾也。圆机活法,在临证定之耳。
香苓生化汤
治产后七日内患赤白痢。
川芎(二钱)当归(五钱)炙草(五分)桃仁(十粒,去皮尖)茯苓(一钱)陈皮(四分)木香(一分)水煎服。如红痢腹痛,加砂仁三分。七日外,可加白芍、黄连、炒莲肉、制浓朴各五分。
Explanation
In general, postpartum red dysentery with excessive blood loss should avoid the use in large quantities of ginger, sand仁 (Areca catechu), and Mu Xiang (Costus root), for heat promotes further blood flow. If bloody dysentery persists for a long time, it is due to blood deficiency, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with added Jing Jie (Schizonepeta) and Ren Shen (ginseng). Alternatively, five qian of ginseng and one qian of Xiang Lian Wan (Huang Lian and Coptis formula) may be ground into powder and taken. In all conditions accompanied by vomiting, five fens of Huo Xiang (Agastache) should be added. For phlegm, add eight fens of processed Ban Xia (Pinellia). If there is short and difficult urination, add thirty cun of Deng Xin (lamp core). Lamp core promotes urination without harming yin; furthermore, postpartum body fluids are already depleted, and diarrhea and dysentery further injure yin and body fluids, so urination naturally becomes reduced. Thus, using only lamp core is sufficient, and diuretic herbs that harm yin should not be used. If diarrhea occurs before childbirth and continues after, treat with Fu Long Gan Tang Wan (Dragon Liver Decoction and Pills). There is also Bai Tou翁 Tang with added Gan Cao (licorice) and E Jiao (donkey-hide gelatin) for treating unceasing postpartum dysentery. Feng says: Postpartum abdominal pain and diarrhea, if not due to external injury, is due to kidney deficiency—yang deficiency fails to generate earth (spleen), and yin deficiency fails to close and store. Therefore, Si Shen (Four Spirits) and Ba Wei (Eight Ingredients) must be used to tonify the kidneys. If mistakenly administered diuretic and water-moving agents, this will further weaken the deficiency. However, conditions of diarrhea and dysentery are either due to the spleen or the kidney. If the disease is in the kidney, as the saying goes, it is better to tonify the kidney than the spleen. If the disease is in the spleen, then tonifying the spleen is better than the kidney. The principle of flexible adaptation depends on clinical judgment.
Xiang Ling Sheng Hua Tang
Treats postpartum red and white dysentery occurring within seven days.
Chuan Xiong (ligusticum) (2 qian), Dang Gui (angelica root) (5 qian), Zhi Cao (honey-fried licorice) (5 fen), Tao Ren (peach kernel) (10 pieces, peeled and de-germed), Fu Ling (poria) (1 qian), Chen Pi (tangerine peel) (4 fen), Mu Xiang (costus root) (1 fen). Decoct in water and take. If there is red dysentery with abdominal pain, add three qian of Sha Ren (cardamom). After seven days, you may add five fen each of Bai Shao (peony root), Huang Lian (Coptis), Chao Lian Rou (fried lotus seed), and Zhi Nong Pu (processed Magnolia officinalis).
归芍连壳饮
治产后半月外,患赤痢后重。
川芎(一钱五分)当归(三钱)白芍(酒炒)茯苓(各一钱)黄连(六分,姜汁炒)枳壳(五分,麸炒)甘草(四分)木香(三分)水煎服。
五皮散
治产后风湿伤脾,气血凝滞,以致面目虚浮,四肢肿胀气喘。
陈皮桑皮姜皮茯苓皮大腹皮(黑豆水制净。各一钱)水煎服。
香连丸
治下痢赤白,脓血相杂,里急后重。
黄连(二十两,吴萸十两,同炒,去吴萸)木香(四两八钱,不见火)醋糊丸,米饮下。一方等分,蜜丸。一方加甘草八两,黄连用蜜水炒,蒸晒九次,入木香为丸。
伏龙肝汤丸
治胎前下痢产后不止,及元气大虚,瘀积小腹结痛,不胜攻击者。
山楂肉(一两,炮黑)黑糖(二两,熬枯)二味,一半为丸,一半为末,用伏龙肝二两,煎汤代水。煎前末二钱,送前丸二钱,日三夜二服,一昼夜令尽。气虚,加人参二三钱驾驭之。虚热,加炮姜、肉桂、茯苓、炙甘草。兼感风寒,加葱白、香豉。
Explanation
Gui Shao Lian Ke Yin
Treats postpartum patients (after half a month) suffering from red dysentery with tenesmus.
Chuan Xiong (1.5 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Shao (wine-fried), Fu Ling (1 qian each), Huang Lian (6 fen, stir-fried with ginger juice), Zhi Ke (5 fen, stir-fried with bran), Gan Cao (4 fen), Mu Xiang (3 fen). Decoct in water and take orally.
Wu Pi San
Treats postpartum wind-damp injury to the spleen, with stagnation of qi and blood, leading to facial edema, limb swelling, and dyspnea.
Chen Pi, Sang Pi, Jiang Pi, Fu Ling Pi, Da Fu Pi (prepared with black soybean water, cleaned. Each 1 qian). Decoct in water and take orally.
Xiang Lian Wan
Treats dysentery with alternating red and white discharge, mixed with pus and blood, and tenesmus.
Huang Lian (20 liang), Wu Zhu Yu (10 liang, stir-fried together, then Wu Zhu Yu removed), Mu Xiang (4 liang 8 qian, not exposed to fire). Make into pills with vinegar paste and take with rice decoction. Another formula uses equal parts and makes into honey pills. Another formula adds Gan Cao (8 liang), and Huang Lian is stir-fried with honey water, steamed and dried nine times, then mixed with Mu Xiang to make pills.
Fu Long Gan Tang Wan
Treats persistent diarrhea before and after childbirth, as well as severe deficiency of primary qi, with blood stasis accumulating in the lower abdomen causing pain, in cases where aggressive treatment is not tolerated.
Shan Zha Rou (1 liang, stir-fried to black), Hei Tang (2 liang, boiled until reduced). Half of these two ingredients are made into pills, the other half into powder. Use 2 liang of Fu Long Gan, decocted to make a decoction in place of water. Decoct 2 qian of the powder, and take with 2 qian of the pills, three times a day and twice at night, finishing the entire dose within one day and night. If there is qi deficiency, add 2–3 qian of Ren Shen to regulate the formula. If there is deficiency heat, add Pao Jiang, Rou Gui, Fu Ling, and Zhi Gan Cao. If there is concurrent wind-cold, add Cong Bai and Xiang Dou.
膈气不舒,磨沉香数匙,调服。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
六君子汤补中益气汤
(俱见上卷诸痛门。)
加味六君子汤
(见本卷泄泻门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
白头翁加甘草阿胶汤
(见上卷痢门。)
四神丸
(见上卷腹痛门。)
八味丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之下] 霍乱论
霍乱者,反复不宁而挥霍撩乱之谓也。邪干于上则吐,邪干于下则泻,邪注中焦不能容受,或冷热不调,邪正相搏则上吐下泻。此邪字,虽有寒湿及水土气令,或乍寒乍热外邪之侵,然因于饮食停滞,或伤过饱,食不能化而致者,十之六七。常人尚多如此,而况产后血去气损,脾胃愈虚,饮食易伤,风冷易乘,一旦不及运化,或稍失调理,则阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃。即有心腹绞痛,手足逆冷,吐泻交作霍乱之证矣。如块痛未除,宜服生化六和汤。块痛已除,宜温中散。无块痛而手足厥冷者,宜附子散。密斋用加味理中汤治产后霍乱。若用于块痛已除之后,亦可。
Explanation
When the diaphragm qi is obstructed and uncomfortable, grind several spoons of chenxiang (sinkerwood) and administer it mixed with decoction.
Shenghua Tang
(See the discussion of Shenghua Tang later in this volume.)
Liu Junzi Tang, Buzhong Yiqi Tang
(Both are discussed in the "Pain" section of the previous volume.)
Jiawei Liu Junzi Tang
(See the "Diarrhea" section of this volume.)
Siyu Tang
(See the "Pregnancy" section of the previous volume.)
Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang
(See the "Dysentery" section of the previous volume.)
Sishen Wan
(See the "Abdominal Pain" section of the previous volume.)
Bawei Wan
(See the "Pain" section of the previous volume, appended to the discussion of Liuwei Dihuang Tang.)
[Volume Below] Huoluan Lun
Huoluan refers to a condition characterized by restlessness and chaotic alternations of vomiting and diarrhea. When pathogenic factors affect the upper part of the body, vomiting occurs; when they affect the lower part, diarrhea occurs. When pathogenic factors settle in the middle jiao and cannot be accommodated, or when cold and heat are unbalanced, and when pathogenic factors and righteous qi clash, vomiting and diarrhea occur together. Although the term "pathogenic factors" may refer to cold-dampness, local climatic influences, or external pathogens causing sudden chills and fever, in most cases—about six or seven out of ten—it arises from dietary stagnation or overeating, where food cannot be properly digested. Even in ordinary people, this is common, and how much more so in postpartum women, who have lost blood and qi, with further weakened spleen and stomach. In such cases, diet is more easily injured, and wind-cold more easily invades. If digestion fails to occur promptly, or if care is slightly neglected, the ascending and descending of yin and yang become disordered, and the clear and turbid substances are disturbed within the intestines. In such circumstances, symptoms such as severe abdominal pain, cold hands and feet, and alternating vomiting and diarrhea may occur, constituting the condition of huoluan.
If the mass-like pain has not yet subsided, Shenghua Liuhe Tang should be administered. If the mass-like pain has subsided, Wenzhong San is appropriate. If there is no mass-like pain but cold hands and feet are present, Fuzi San should be used. Master Mizi employs Jiawei Lizhong Tang to treat postpartum huoluan. If this formula is used after the mass-like pain has subsided, it is also acceptable.
生化六和汤
治产后块痛未除,气血虚损,伤食感寒而霍乱吐泻。
川芎(二钱)当归(四钱)茯苓(一钱)砂仁(六分)干姜陈皮藿香炙草(各四分)姜一片,水煎服。
温中散
人参(随宜)白术(一钱五分,土炒)当归(二钱)浓朴(八分,姜制)干姜(四分)茯苓(一钱)草豆蔻(六分)姜一片,水煎服。
附子散
治产后无块痛,霍乱吐泻,手足厥冷。
人参白术(土炒,各一钱)当归(二钱)陈皮丁香干姜(各四分)附子(五分,制)为末。用二钱,粥饮调下。
加味理中汤
人参(随宜)白术(一钱,土炒)干姜陈皮(各四分)藿香浓朴(姜制,各八分)炙草(二分)生姜五片,水煎温服。
[卷之下] 气逆呕吐不食论
人之胃腑,为水谷之海,而水谷之精,化为血气,荣润脏腑。产后劳伤脏腑,寒邪易乘,入于肠胃,则气逆呕吐而不食也。初产,宜加减生化汤。七日外,宜温胃丁香散。如咳嗽、呕逆、怔忡、目眩,用石莲散。
Explanation
Shenghua Liuhe Decoction
Treats postpartum abdominal pain that has not yet subsided, deficiency of qi and blood, vomiting and diarrhea caused by dietary injury and exposure to cold.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Poria (1 qian), Cardamom (6 fen), Dried Ginger, Chenpi, Huoxiang, Honey-Fried Licorice (each 4 fen), a slice of fresh ginger. Decoct and take with water.
Wenzhong San
Ginseng (as appropriate), Atractylodes (1.5 qian, earth-fried), Danggui (2 qian), Magnolia Bark (8 fen, ginger-fried), Dried Ginger (4 fen), Poria (1 qian), Grassnut (6 fen), a slice of fresh ginger. Decoct and take with water.
Fuzi San
Treats postpartum vomiting and diarrhea without abdominal pain, with cold extremities.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried, each 1 qian), Danggui (2 qian), Chenpi, Dingxiang, Dried Ginger (each 4 fen), Aconite Root (5 fen, processed). Powdered. Take 2 qian, mixed with rice gruel.
Jiawei Lizhong Tang
Ginseng (as appropriate), Atractylodes (1 qian, earth-fried), Dried Ginger, Chenpi (each 4 fen), Huoxiang, Magnolia Bark (ginger-fried, each 8 fen), Honey-Fried Licorice (2 fen), five slices of fresh ginger. Decoct and take warm.
[Volume Two] A Discussion on Reversed Qi, Vomiting, and Refusal to Eat
The stomach, as the "sea of water and grain," transforms the essence of ingested food and drink into blood and qi, nourishing the internal organs. After childbirth, when the organs are injured by labor, cold pathogens are easily taken advantage of, entering the intestines and causing reversed qi, vomiting, and refusal to eat. In the case of a first childbirth, it is advisable to use a modified version of Shenghua Decoction. After seven days, it is appropriate to use Wengwei Dingxiang San. If there are symptoms such as coughing, vomiting, palpitations, and dizziness, Shi Lian San should be used.
《秘书》云:产后胃气不和,呕吐不止,全不纳谷,初产香砂生化汤。块痛止,加味香砂生化汤。又云:当分二证,立三方。如七日内块痛未除,当重块,安胃行血汤佐以温胃药。如七日内曾服生化汤三四帖,血块不痛,呕不纳谷,当服加减六和汤,又和中汤,此二方选用。如产后呕止,或服三方而胃和呕止痛止,但血气不足食少,宜补中和胃汤。冯氏仿立斋治法云:饮食过多,六君子加楂、曲。兼劳役,补中汤。饮食停滞,人参养胃汤。脾胃气虚,六君子。胃气虚寒,加炮姜、煨木香。寒水侮土,益黄散。肝木侮土,六君子加升、柴。呕吐泄泻,手足俱冷,肚腹作痛,乃阳气虚寒,急用附子理中汤。
此内有命门火衰,不能生土而呕吐,用八味丸一论,恐非救急之务,故摘出。密斋遵郭稽中治云:有败血散于脾胃,脾受则不能运化津液而成腹胀,胃受则不能受水谷而生呕逆。若以寻常治胀呕之剂,则药不对证,反增其病,用抵圣汤。若产后伤食,呕吐胀满,用六君子汤为主,加随证药治之。予谓冯氏偏于补气,密斋用抵圣一论,泥于败血,临证者,似宜斟酌。一产妇朝吐痰,夜发热,昼夜无寐,或用清痰降火,肌体日瘦,饮食日少,前证愈甚。盖早间吐痰,脾气虚也。夜间发热,肝血虚也。昼夜无寐,脾血耗也。遂用六君子汤,加味逍遥散,加味归脾汤,以次调理而痊。
Explanation
The Secret Archives states: In postpartum cases of disharmony of the stomach qi, persistent vomiting with no intake of food at all, the initial formula is Xiangsha Shenghua Decoction. When the pain from the blood mass subsides, the modified Xiangsha Shenghua Decoction is used. It further states: The condition should be divided into two patterns, and three formulas established accordingly. If, within seven days, the pain from the blood mass has not subsided, the blood mass should be emphasized, and Anwei Xingxue Decoction combined with warming stomach herbs should be administered. If, within seven days, the patient has taken three or four doses of Shenghua Decoction, the blood mass is no longer painful, but vomiting persists with no intake of food, then the modified Liuhe Decoction or Heshong Decoction should be used; choose between these two formulas. If, after childbirth, vomiting has ceased, or if the patient has taken the three formulas and now the stomach is harmonized with vomiting and pain resolved, but there is still deficiency of blood and qi with poor appetite, then Buzhong Hewei Decoction is appropriate.
Feng states, following the treatment methods of Lizi: For excessive food intake, use Liu Junzi Decoction with hawthorn and malt. For cases involving overwork, use Buzhong Decoction. For food stagnation, use Renshen Yangwei Decoction. For spleen and stomach qi deficiency, use Liu Junzi Decoction. For stomach qi deficiency with cold, add prepared ginger and steamed costus root. For cold water insulting the earth (spleen), use Yi Huang Powder. For liver wood insulting the earth (spleen), use Liu Junzi Decoction with ascending and dispersing herbs (Chaihu and Shengma). For vomiting and diarrhea with cold hands and feet and abdominal pain, this is a case of yang deficiency and cold, requiring immediate use of Fuzi Lizhong Decoction.
Within this condition, there is deficiency of the life gate fire, which cannot generate earth, leading to vomiting. The use of Ba Wei Wan is discussed, but it may not be an urgent treatment, hence it is extracted here. Mizhai followed Guo Jiming’s treatment method, stating: When decaying blood spreads to the spleen and stomach, the spleen cannot transform fluids, leading to abdominal distension, and the stomach cannot receive food and water, leading to vomiting. If common remedies for distension and vomiting are used, the medicine will not match the condition and may worsen the disease; use Dishi Decoction instead. If postpartum food injury causes vomiting and distension, use Liu Junzi Decoction as the main formula, adding herbs according to the symptoms.
I believe that Feng’s approach is too focused on tonifying qi, while Mizhai’s use of Dishi is overly focused on decaying blood. Practitioners should make a balanced judgment. One postpartum woman spat phlegm in the morning, had fever at night, and could not sleep day or night. Some used methods to clear phlegm and reduce fire, which caused her body to become thinner, her appetite to decrease, and her previous symptoms to worsen. Because she spat phlegm in the morning, it was due to spleen qi deficiency. Because she had fever at night, it was due to liver blood deficiency. Because she could not sleep day or night, it was due to spleen blood exhaustion. Therefore, Liu Junzi Decoction, modified Xiaoyao Powder, and modified Guipi Decoction were used in sequence for regulation, and she recovered.
加减生化汤
治产后呕逆不食。
川芎(一钱)当归(四钱)炮姜砂仁(各四分)炙草(五分)姜一片,水煎服。
温胃丁香散
治产后七日外,患呕逆不食。
人参(一钱)当归白术(土炒。各二钱)藿香前胡炮姜丁香陈皮炙草(各四分)姜一片,水煎服。
石莲散
治产后咳嗽,呕逆,怔忡,目眩。
石莲子(一两五钱,去壳)茯苓(一两)丁香(五钱)共为细末,米饮调送,每服三钱。
香砂生化汤
治产后块痛未除,气逆呕吐。
当归(四钱)川芎(一钱)制半夏(八分)桃仁(十粒,去皮尖)炙姜藿香砂仁(各四分)陈皮(三分)炙草(五分)生姜一片,水煎服。
加味香砂生化汤
治产后块痛已除,呕逆不止。
当归(二钱)川芎白术(土炒。各一钱)制夏(八分)陈皮(三分)前胡砂仁藿香炮姜(各四分)炙草(五分)生姜一片,水煎服。
安胃行血汤
治产后七日内,块痛未除,呕吐不止,全不纳谷。
Explanation
Modified Shenghua Decoction
Treats postpartum vomiting and refusal to eat.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (4 qian), Paoginger and Sharen (each 4 fen), Zhicao (5 fen), one slice of ginger. Decoct in water and take.
Wenwei Dingxiang Powder
Treats postpartum vomiting and refusal to eat occurring seven days after childbirth.
Renshen (1 qian), Danggui and Baizhu (each 2 qian, earth-fried), Huoxiang, Qianhu, Paoginger, Dingxiang, Chenpi, Zhicao (each 4 fen), one slice of ginger. Decoct in water and take.
Shilian Powder
Treats postpartum cough, vomiting, palpitations, and dizziness.
Shilianzi (1 liang 5 qian, husks removed), Fuling (1 liang), Dingxiang (5 qian). Grind into fine powder, mix with rice decoction, and take three qian each time.
Xiangsha Shenghua Decoction
Treats postpartum abdominal pain that has not yet subsided, along with upward reversal of qi and vomiting.
Danggui (4 qian), Chuanxiong (1 qian), Zhi Banxia (8 fen), Taoren (10 seeds, peeled and de-embryonated), Zhi Jiang, Huoxiang, Sharen (each 4 fen), Chenpi (3 fen), Zhicao (5 fen), one slice of fresh ginger. Decoct in water and take.
Modified Xiangsha Shenghua Decoction
Treats postpartum abdominal pain that has subsided, but vomiting persists.
Danggui (2 qian), Chuanxiong, Baizhu (each 1 qian, earth-fried), Zhi Banxia (8 fen), Chenpi (3 fen), Qianhu, Sharen, Huoxiang, Paoginger (each 4 fen), Zhicao (5 fen), one slice of fresh ginger. Decoct in water and take.
Anwei Xingxue Decoction
Treats postpartum abdominal pain that has not yet subsided within seven days, with persistent vomiting and complete refusal to eat.
人参川芎(各一钱)当归(四钱,酒洗)桃仁(十粒,去皮尖)砂仁藿香炙草(各四分)生姜一片,水煎服。一方无桃仁。有汗,不可用姜。
加减六和汤
治产后七日内,曾服生化汤三四帖,今血块不痛,但呕不止,不纳谷。
人参川芎茯苓(各一钱)当归(二钱)山药(一钱五分,炒)藿香陈皮(各三分)白豆蔻炙草(各四分)姜一片,水煎服。呕止,减豆蔻。一方有炮姜四分。
和中汤
人参当归茯苓(各一钱)白术(一钱五分,土炒)扁豆(二钱)丁香藿香陈皮(各三分)炙草(四分)姜一片,水煎服。呕吐止,去丁香。受寒,加吴萸一二分。
补中和胃汤
治产后呕吐,服前三方而胃和、呕止、块痛止,但气血不足食少者。
人参白术(土炒)当归扁豆(各二钱)茯苓(一钱)山药(一钱五分)炮姜陈皮炙草(各四分)水煎服。
益黄散
治脾胃虚寒,水反来侮,以致呕吐不食,或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷等证。
Explanation
Modified Liuhe Decoction
Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), each one qian; Dang Gui (angelica sinensis), four qian, washed with wine; Tao Ren (peach kernel), ten pieces, with skin and tip removed; Sha Ren (cardamom), Huo Xiang (agastache), Zhi Cao (honey-fried licorice), each four fen; one slice of Sheng Jiang (fresh ginger), decocted and taken with water. One variant omits Tao Ren. If there is sweating, ginger should not be used.
Modified Liuhe Decoction
Treats conditions within seven days postpartum, after having taken three or four doses of Shenghua Decoction, where now the blood clot is not painful, but vomiting continues and food is not accepted.
Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Fu Ling (poria), each one qian; Dang Gui (angelica sinensis), two qian; Shan Yao (dioscorea), one qian five fen, stir-fried; Huo Xiang (agastache), Chen Pi (tangerine peel), each three fen; Bai Dou Kou (cardamom), Zhi Cao (honey-fried licorice), each four fen; one slice of ginger, decocted and taken with water. When vomiting stops, reduce Bai Dou Kou. One variant includes Pao Jiang (processed ginger), four fen.
Hezhong Decoction
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica sinensis), Fu Ling (poria), each one qian; Bai Zhu (atractylodes), one qian five fen, stir-fried with soil; Bian Dou (hyacinth bean), two qian; Ding Xiang (clove), Huo Xiang (agastache), Chen Pi (tangerine peel), each three fen; Zhi Cao (honey-fried licorice), four fen; one slice of ginger, decocted and taken with water. When vomiting stops, remove Ding Xiang. If there is exposure to cold, add Wu Yu (evodia fruit) by one or two fen.
Bu Zhong He Wei Decoction
Treats postpartum vomiting, after taking the previous three formulas and the stomach has harmonized, vomiting has ceased, and the pain from the blood clot has subsided, but the patient has insufficient qi and blood and poor appetite.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), stir-fried with soil; Dang Gui (angelica sinensis), Bian Dou (hyacinth bean), each two qian; Fu Ling (poria), one qian; Shan Yao (dioscorea), one qian five fen; Pao Jiang (processed ginger), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Cao (honey-fried licorice), each four fen, decocted and taken with water.
Yi Huang San
Treats spleen and stomach cold deficiency, where water rebelliously attacks, leading to vomiting and lack of appetite, or abdominal pain, or loose stools, or cold hands and feet, and other symptoms.
陈皮(一两)青皮诃子肉(煨)炙草(各五钱)丁香(二钱)上为散,每服二三钱,水煎服。或黑糖调服一钱。益黄不用补益中州,反用青橘二皮辟除陈气,其旨最微。此方原为婴儿久泻连绵不已,乳食积滞于内,故需二皮专理肝脾宿荫,即兼诃子以兜涩下脱,丁香以温理中州,甘草以和脾气,深得泻中寓补之法,非洞达斯义,难与言至治也。
抵圣汤
治产后败血积于脾胃,腹胀呕逆。
人参制夏泽兰陈皮赤芍(各二钱)炙草(一钱)火焙生姜三片,水煎服。恶露过多者,去泽兰、赤芍,倍加陈皮、生姜。予谓陈皮用二钱过,当用一钱足矣。
六君子汤补中益气汤人参养胃汤
(俱见上卷诸痛门。)
附子理中汤
(见上卷疟门,附枳实理中汤下。)
[卷之下] 呃逆论(即吃忒,又名咳逆)
Explanation
Tangerine peel (one liang), green tangerine peel, chebulic myrobalan flesh (roasted), honey-fried licorice (each five qian), clove (two qian). Prepare as a powder. Take two to three qian per dose, decocted in water. Alternatively, take one qian mixed with black sugar. The formula Yi Huang does not use tonifying the central earth, but instead uses green tangerine and citrus peels to dispel old stagnation; its intention is very subtle. This formula was originally intended for infants with prolonged, continuous diarrhea, with accumulation of milk and food inside the body, hence the need for the two peels to specifically regulate long-standing stagnation in the liver and spleen. It also includes chebulic myrobalan to consolidate and prevent downward leakage, clove to warm and regulate the central earth, and licorice to harmonize the spleen qi. It deeply embodies the method of nourishing within purgation. Without thoroughly understanding this principle, one cannot speak of the highest level of treatment.
Di Sheng Tang
Treats postpartum stagnant blood accumulation in the spleen and stomach, with abdominal distension and vomiting.
Ginseng, processed pinellia, ze lan, tangerine peel, red peony root (each two qian), honey-fried licorice (one qian), three slices of ginger fire-roasted. Decoct in water and take. In cases of excessive lochia, remove ze lan and red peony root, and double the amount of tangerine peel and ginger. I say that using two qian of tangerine peel is excessive; one qian is sufficient.
Liu Jun Zi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Ren Shen Yang Wei Tang
(All found in the section on various pains in the previous volume.)
Fu Zi Li Zhong Tang
(Found in the malaria section of the previous volume, under Zhi Shi Li Zhong Tang.)
[Volume Below] E Ni Lun (also called Chi Te, another name Ke Ni)
羌附汤
羌活制附子小茴香(各五分)木香生姜(各二分五厘)食盐(一捻)水煎,热服立愈。
理中汤
(见上卷痢门。)
[卷之下] 腹胀满闷论
产后有因败血入于脾胃,腹胀呕吐者,已于呕吐门中论之矣。然妇人因产,脾胃多虚,饮食最易停滞而生胀闷。若产毕,随服生化汤,消其旧瘀而生其新血,瘀块既消,便大补气血,使脾胃健运,自无中虚胀满之证。其产后大率因伤食而误用消导,因气郁而误专顺散,或因多食冷物而停滞恶露,或因血虚大便燥结误下而愈胀。此盖止知伤食当消,气郁当顺,恶露当攻,便结当下,不知消耗愈多,胃气大损,满闷益增,气不升降,积郁之久兼成膨胀。若再专用攻消,不死不休矣。岂知消导佐于补剂内,则脾强而所伤之食消气散。逐瘀佐于养血剂中,则恶露自行而大便濡润亦通。再考之《纲目》内云:饮食停于脾,六君子汤加浓朴一钱。若饮食伤于胃,宜六君子汤以补之。又云:大凡停于脾,莫妙节其饮食,自愈为善。《尊生》亦用加减六君子汤治之。《秘书》立有治胀方,并养生化滞汤二方,治产后胀证,均未敢专于消导,前人之虑产深矣。《医通》云:胎前孕妇服安胎药过多,或正产半产后,经一两月恶露未净,此非败血之比,宜导气行血,若用止、截误矣。又云:饱闷恶露不行,多因血逆,宜行瘀为主。
Explanation
Qiangfu Decoction
Qianghuo (5 fen), processed Fuzi (5 fen), Xiaohuanxiang (5 fen), Muxiang (2.5 li), Shengjiang (2.5 li), Shiyán (a pinch). Decoct in water and take warm; immediate recovery follows.
Lizhong Decoction
(See the section on dysentery in the previous volume.)
[Volume Below] Treatise on Abdominal Distension and Fullness
Postpartum cases where putrid blood enters the spleen and stomach, causing abdominal distension and vomiting, have already been discussed in the section on vomiting. However, women, due to childbirth, often have weak spleen and stomach, making it easy for food to stagnate and cause distension and fullness. If, after childbirth, one promptly takes Shenghua Decoction to resolve old blood stasis and generate new blood, once the blood stasis has been resolved, one should then greatly tonify qi and blood to strengthen the spleen and stomach, and thus there will be no condition of central deficiency with distension and fullness. Postpartum distension is most commonly caused by misusing herbs to eliminate food stagnation due to food injury, or by misusing herbs to promote free flow of qi due to qi stagnation, or by consuming excessive cold foods that cause stagnation of lochia, or by misusing purgatives due to blood deficiency and dry, hard stools, which only worsen the distension. This is because they only know that food injury should be eliminated, qi stagnation should be smoothed, lochia should be expelled, and constipation should be purged, but they do not realize that the more they eliminate, the more the stomach qi is damaged, the more the fullness increases, the qi fails to ascend and descend, and over time, the stagnation becomes fullness. If one continues to use only aggressive elimination methods, it will not stop until death. How could they know that using elimination herbs in combination with tonics strengthens the spleen and allows the injured food to be digested and qi to disperse? Using blood-moving herbs in combination with blood-nourishing formulas allows the lochia to pass naturally and the stool to become moist and smooth. Re-examining Bencao Gangmu, it states: "When food stagnates in the spleen, add one qian of Chuanpu to Liu Junzi Decoction." If food injury occurs in the stomach, Liu Junzi Decoction should be used for tonification. It also states: "In general, when food stagnates in the spleen, the best approach is to regulate diet, and the condition will heal on its own." Zunsheng also uses modified Liu Junzi Decoction for treatment. Bishu contains two formulas for treating distension, including Yangsheng Huazhi Decoction, both used for postpartum distension, and neither of them relies solely on elimination methods—this shows how deeply the ancients considered the dangers of postpartum treatment. Yitong states: "If pregnant women take too many tonics for stabilizing the fetus, or if, after a full or partial delivery, lochia has not cleared after one or two months, this is not the same as putrid blood; it is appropriate to regulate qi and promote blood circulation. If one uses stopping or obstructing methods, this would be a mistake." It also states: "When fullness and distension occur with retained lochia, it is often due to blood reversal; the main treatment should be to move the blood stasis."
如有块上升,饱闷欲吐者,二陈汤加姜、桂、香附、炮楂、蓬术。块不散,积久愈坚,琥珀黑龙丹。予谓审知饱闷,实因恶露不行所致。若初产,仍宜服生化汤,瘀去而饱闷自开,可无藉乎二陈、炮楂、蓬术,恐产虚者难当耳。
治胀方
治产后腹胀。
人参(二钱)白术(土炒)当归(各三钱)茯苓(一钱五分)川芎(七分)陈皮(四分)甘草(三分)水煎服。
养生化滞汤
治产后大便不通,误服大黄等药,致成鼓胀。
人参茯苓川芎白芍(炒。各一钱)当归(四钱)桃仁(十粒,去皮尖)肉苁蓉(一钱五分,酒洗去泥甲)大腹皮(五分,黑豆水制净)陈皮(四分)制香附炙草(各三分)水煎服。如胀甚,再加人参二三钱。常治误用大黄多者,服参、归至半斤以上,大便方通,肿胀渐退。
加减六君子汤
治产后腹胀。
人参白术(土炒)茯苓(各一钱)陈皮(六分)浓朴(八分,制)砂仁炮姜(各四分)炙草(五分)水煎服。
Explanation
If there is a mass rising upward, with fullness and distention causing a desire to vomit, add ginger, cinnamon, cyperus, prepared hawthorn, and rhizoma sparganii to Er Chen Tang. If the mass does not disperse and becomes more solid and firm over time, use Hupo Heilong Dan. I say that if one carefully observes the fullness and distention, it is indeed caused by obstruction of lochia. If it is the first childbirth, one should still take Shenghua Tang; once the blood stasis is removed, the fullness and distention will naturally resolve, and there would be no need for Er Chen, prepared hawthorn, or rhizoma sparganii, for fear that those with postpartum deficiency may not tolerate it.
Formula for treating distention
Treating postpartum abdominal distention.
Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (earth炒), Angelica sinensis (each 3 qian), Poria cocos (1.5 qian), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Tangerine peel (4 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Decoct and take with water.
Yangsheng Huazhi Tang
Treating postpartum constipation caused by improper use of rhubarb and other drugs, leading to ascites.
Ginseng, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried, each 1 qian), Angelica sinensis (4 qian), Peach kernel (10 pieces, with skin and tip removed), Cistanche deserticola (1.5 qian, washed with wine and cleaned of mud and scales), Areca catechu peel (5 fen, prepared with black bean water and purified), Tangerine peel (4 fen), Cyperus rotundus (processed), Glycyrrhiza uralensis (each 3 fen). Decoct and take with water. If distention is severe, add 2–3 qian of ginseng. In cases where patients have frequently misused rhubarb, they may need to take ginseng and angelica in amounts exceeding half a jin before defecation resumes and swelling subsides.
Modified Liu Junzi Tang
Treating postpartum abdominal distention.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth炒), Poria cocos (each 1 qian), Tangerine peel (6 fen), Magnolia officinalis (8 fen, processed), Amomum villosum, Zingiber officinale (prepared, each 4 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen). Decoct and take with water.
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
六君子汤
(见上卷诸痛门。)
二陈汤
(见上卷子烦门。)
琥珀黑龙丹
(见中卷催生门。)
[卷之下] 浮肿论
产后手足俱浮,皮肤间光莹色润,乃脾虚不能制水,肾虚不能行水也。宜大补为主,补中利水汤治之。
如因寒邪湿气,伤表无汗而肿,前汤加姜皮、半夏、苏叶,或五皮散亦可。又有由败血乘虚停积,而循经流入四肢,留淫日深,腐坏如水,故令面目四肢浮肿,乍寒乍热。医人不识,误作水气治之,多用导水。
凡治水药极能虚人,产后既虚,药又虚之,是谓重虚,多致夭枉。如产毕随服生化汤,化瘀生新,自无此败血如水之证。今既失治,宜服小调经散,则血行肿消。密斋用调经汤,又加味五皮汤,使气血流行,风湿消散,肿自消矣。若水气系肺,失降下之令,其人必发咳嗽,小便涩少,可立而辨也。如脚肿或肚肿,或成鼓肿,宜济生肾气丸。冯氏云:产后浮肿,若寒水侮土,宜养脾肺。若气虚浮肿,宜益脾胃。若水气浮肿,宜补中汤。若兼喘咳而脉沉细无力,此命门火衰,脾土虚寒也,八味丸主之。腹满者,虚气而非血也,补中汤送八味丸。一以升补清阳,一以敛纳浊气,升降既得,而胀满自消矣。
Explanation
Shenghua Decoction
(See the discussion of Shenghua Decoction later in this volume.)
Liu Junzi Decoction
(See the section on various pains in the previous volume.)
Er Chen Decoction
(See the section on fetal restlessness in the previous volume.)
Hupo Heilong Dan
(See the section on promoting childbirth in the middle volume.)
[Volume Below] Treatise on Edema
Postpartum swelling of the hands and feet, with the skin appearing smooth and lustrous, is due to spleen deficiency, which cannot control water metabolism, and kidney deficiency, which cannot regulate the movement of water. The treatment should be primarily based on great tonification, using Buzhong Lishui Decoction to address this.
If the swelling arises from cold pathogenic factors and dampness, which injure the exterior and cause no sweating, then the previous decoction may be augmented with jiangpi (peel of ginger), banxia (pinellia), and suye (perilla leaf), or Wupi San (Five Peel Powder) may also be used. There is also a condition where stagnant blood, taking advantage of postpartum weakness, accumulates and flows along the meridians into the limbs. Over time, it lingers and deepens, corrupting and decaying like water, thus causing facial and limb swelling with alternating chills and fever. Unskilled physicians fail to recognize this and mistakenly treat it as water retention, often using diuretic methods.
All medicines used to treat water retention can greatly weaken the body. Since the body is already weakened after childbirth, and the medicine further weakens it, this is called "double deficiency," which often leads to premature death. If, however, Shenghua Decoction is taken immediately after childbirth, it will transform stasis and generate new blood, thereby preventing such a condition of stagnant blood resembling water. Now that the condition has been neglected, it is advisable to take Xiao Tiaojing Powder, which will promote blood circulation and reduce swelling. Mizhai used Tiaojing Decoction in combination with a modified Jia Wei Wupi Decoction, allowing the qi and blood to circulate freely and dispel wind-damp, thus causing the swelling to subside on its own.
If the water retention is related to the lungs and the descending function is impaired, the patient will inevitably develop coughing and scanty urination, which can be diagnosed immediately. If the swelling is in the feet or the abdomen, or progresses to the severe form known as guzhong (drum-like swelling), then Jisheng Shenqi Pills are appropriate. Feng said: In postpartum edema, if cold water injures the earth element (spleen), the spleen and lungs should be nourished. If the swelling is due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened. If it is due to water retention, Buzhong Decoction is suitable. If there is also coughing and wheezing, with a deep, fine, and weak pulse, this indicates decline of the gate of life fire (kidney yang deficiency) and coldness in the spleen earth. Bawei Pills should be the main treatment. For those with abdominal distension, the cause is deficiency of qi rather than blood, and Buzhong Decoction should be used to deliver Bawei Pills. One action is to raise and supplement the clear yang, the other is to gather and store the turbid qi. When ascending and descending functions are restored, the distension will naturally subside.
补中利水汤
治产后七日外,消肿利水。
人参白术(土炒。各二钱)茯苓白芍(炒。各一钱)木瓜(八分)陈皮(五分)紫苏木通制苍术大腹皮(黑豆水制净)浓朴(姜汁制,各四分)水煎服。如壅满,用制半夏、陈皮、制香附监之。虚,加人参。热,加去心麦冬、炒黄芩以清肺金。
大便不通,加郁李仁、麻仁各一钱。
小调经散
治产后浮肿,因败血者。
归身(酒洗)赤芍桂心(各一钱)没药琥珀(各一分)麝香细辛(各五厘)炙草(二分)为末,每服五分,姜汁酒调下。
调经汤
归身(酒洗)赤芍丹皮桂心赤茯苓陈皮炙草(各一钱)细辛炮姜(各五分)姜一片,水煎服。
加味五皮汤
治产后虚弱,腠理不密,调理失宜,外受风湿,面目浮肿,四肢肿者。
桑白皮陈皮茯苓皮大腹皮(黑豆水制净)生姜皮(各一钱)汉防己枳壳(麸炒)猪苓(各八分)炙草(五分)生姜引,水煎服。此方重在外受风湿四字,故用此渗利之剂。
Explanation
Bu Zhong Li Shui Tang
For postpartum edema occurring seven days after childbirth, to reduce swelling and promote urination.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (soil-roasted, 2 qian), Poria (1 qian), White Peony Root (fried, 1 qian), Chinese Persimmon (8 fen), Tangerine Peel (5 fen), Perilla, Mu Tong, Processed Atractylodes, Areca Catechu Peel (processed with black bean water and purified), Magnolia Bark (processed with ginger juice, 4 fen each). Decocted and taken with water. If there is fullness or distension, use processed Pinellia, Tangerine Peel, and processed Cyperus to regulate it. If there is deficiency, add Ginseng. If there is heat, add peeled Ophiopogon and fried Scutellaria to clear the Lung (Metal element).
If constipation is present, add Prunus Fruit and Sesame Seed, each 1 qian.
Xiao Tiao Jing San
For postpartum edema caused by retained blood.
Root of Angelica (washed with wine), Red Peony Root, Cinnamon Bark (each 1 qian), Myrrh, Amber (each 1 fen), Musk, Asarum (each 5 li), Roasted Licorice (2 fen). Powdered, take 5 fen per dose, mixed with ginger juice and wine.
Tiao Jing Tang
Root of Angelica (washed with wine), Red Peony Root, Cortex Moutan, Cinnamon Bark, Red Poria, Tangerine Peel, Roasted Licorice (each 1 qian), Asarum, Prepared Ginger (each 5 fen), one slice of ginger. Decocted and taken with water.
Jia Wei Wu Pi Tang
For postpartum weakness, loose pores and skin, improper regulation, external contraction of wind-damp, with swelling of the face and limbs.
Mulberry Bark, Tangerine Peel, Poria Peel, Areca Catechu Peel (processed with black bean water and purified), Ginger Peel (each 1 qian), Stephania Tetrandra, Fructus Aurantii Immaturus (wheat-fried), Poria (each 8 fen), Roasted Licorice (5 fen), with ginger as a guide. Decocted and taken with water. This formula emphasizes the four characters “externally contracted wind-damp,” hence the use of this diuretic and damp-dispersing formula.
五皮散
(见本卷痢滞门。)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
济生肾气丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
八味地黄丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之下] 咳嗽论
产后七日内,外感风寒咳嗽,鼻塞声重恶寒者,只服生化汤自愈。内有芎姜散其邪也。或于生化汤中,加杏仁、桔梗。有痰,加天花粉。又有加味生化汤,并皆治之。总不用麻黄动汗,即嗽而胁痛,亦不用柴胡伐肝,因其内虚耳。《医通》用桔梗汤加葱白、香豉、生姜,或用小建中汤,且又能治风木乘脾而嗽。至于产后久嗽,宜加味甘桔汤主之。
Explanation
Wupi San
(See in this volume, under the section on diarrhea and stagnation.)
Shenghua Tang
(See after the discussion of Shenghua Tang in this volume.)
Jisheng Shenqi Wan
(See in the previous volume, under the section on various pains, appended below the Liushwei Dihuang Tang.)
Buzhong Yiqi Tang
(See in the previous volume, under the section on various pains.)
Bawei Dihuang Wan
(See in the previous volume, under the section on various pains, appended below the Liushwei Dihuang Tang.)
[Volume Below] Discussion on Cough
For postpartum cough caused by external wind-cold, with symptoms of nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold, simply take Shenghua Tang and it will heal on its own. Internally, it contains Chuanxiong and ginger to dispel the pathogen. Alternatively, add Apricot Kernel and Platycodon Root to Shenghua Tang. If there is phlegm, add Tianhuafen. There is also a modified version of Shenghua Tang, and all of these formulations are effective for treatment. In general, Ephedra should not be used to induce sweating; even if there is cough with flank pain, Bupleurum should not be used to drain the liver, because the interior is deficient. Yitong recommends using Jiegeng Tang with green onion whites, fermented soybeans, and fresh ginger, or using Xiao Jianzhong Tang, which can also treat cough due to Wind-Wood invading the Spleen. As for chronic cough following childbirth, it is appropriate to use the modified Ganjietang as the main treatment.
《尊生》用桑贝芎归清肺汤,治产后咳嗽甚效。冯氏并《纲目》书云:产后咳嗽,悉属胃气不足。胃为五脏之本,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。虽谓肺主皮毛,腠理不密所致,不知肺属辛金,生于己土,亦因土虚不能生金,所以腠理不密,外邪易感。其阴火上炎者,宜壮土以生金,滋水以制火,若不补虚,见证治标则误矣。按壮土生金,异功散也。滋水制火,地黄丸也。故《医通》治产后虚嗽,有用异功散去术,加山药、细辛、桂枝之方。阴虚感客邪,六味丸去萸,加桂枝、细辛。阴虚水不制火而嗽,六味丸加麦冬、五味等方也。然又有干嗽、内热,桔梗汤加葳蕤、麦冬、丹皮,蜜煎姜、橘之类。盖干嗽一证,有小儿食乳易治,无则成劳。产后食盐醯太早者,难治。须待再产月内,切记迟用,更宜少用,方可望愈。密斋云:产后多因恶露上攻,流入肺经,乃成咳嗽。其证胸膈胀闷,宜服二母汤。按二母性凉,岂能治恶露上攻?人参补气,又何能疗恶露流入肺经之嗽?虽立斋将桃仁、杏仁加倍,以泻肺导瘀,然予终不敢妄于用也。若果瘀入肺经,即冲肺证矣,当不止于发嗽、胸胀已耳。
Explanation
Zunsheng employs the Sangbei Xiong Gui Qingfei Decoction to treat postpartum cough, and it is very effective. According to Feng’s commentary on Bencao Gangmu, postpartum cough is entirely due to insufficient stomach qi. The stomach is the foundation of the five zang organs; once stomach qi is deficient, the five zang organs lose their foundation, and myriad diseases arise. Although it is said that the lungs govern the skin and hair, and that the condition is due to loose pores, one does not realize that the lungs belong to the metal element (xi jin), which is generated by the earth element (ji tu). Thus, the looseness of the pores and susceptibility to external pathogens also result from the deficiency of earth, which cannot generate metal. In cases where yin fire ascends, it is appropriate to strengthen earth to generate metal and nourish water to subdue fire. If deficiency is not replenished, and treatment is focused only on symptoms, it will be a mistake. Strengthening earth to generate metal is achieved with Yigong San; nourishing water to subdue fire is achieved with Dihuang Wan. Therefore, in Yitong, the treatment for postpartum deficiency cough includes the use of Yigong San without atractylodes, adding yam, fine cinnamon, and cinnamon twig. In cases of yin deficiency with external pathogens, Liuwei Dihuang Wan is used without cornus, adding cinnamon twig and fine cinnamon. In cases of yin deficiency where water fails to subdue fire, leading to cough, Liuwei Dihuang Wan is supplemented with radix ophiopogonis and schisandra. However, there are also cases of dry cough with internal heat, for which Jiegeng Tang is used with adhatoda, radix ophiopogonis, peony bark, and honey-roasted ginger and citrus peel. Regarding the condition of dry cough, if it occurs in children due to milk consumption, it is easily treated; if not, it becomes a wasting disease. Postpartum consumption of salt and vinegar too early is difficult to treat. It must be waited until the second postpartum month; it is crucial to delay treatment and use it sparingly, only then can recovery be hoped for. Mizi says: Postpartum cough often arises from retained lochia ascending and entering the lung channel, thereby causing cough. The symptoms include chest and diaphragm distension and fullness; it is appropriate to take Ermu Tang. However, Ermu has a cool nature — how can it treat ascending lochia? Ginseng tonifies qi, but how can it treat cough from lochia entering the lung channel? Although Lizi doubled peach kernel and apricot kernel to purge the lungs and resolve stasis, I ultimately dare not use it recklessly. If indeed stasis enters the lung channel, it becomes a "chong lung" syndrome, and it would not be limited to coughing and chest distension alone.
加味生化汤
治产后感风寒咳嗽,鼻塞声重。
当归(二钱五分)川芎(一钱)杏仁(十粒,去皮尖)炮姜桔梗炙草(各四分)知母(八分,酒炒)姜一片,水煎服。有痰,加天花粉。虚弱有汗,嗽,加人参一钱。予谓此方,有知母、花粉并用,须产久无块痛,方可用之。
桔梗汤
(即甘桔汤)治风热肺气不清嗽。
桔梗甘草(各三钱)水煎服。
加味甘桔汤
治产后嗽久不止,涕唾稠粘。
甘草桔梗款冬花贝母(去心)前胡枳壳(麸炒)白茯苓五味子(碎)麦冬(去心。各等分)淡竹叶十五片,水煎服。
桑贝芎归清肺汤
治产后咳嗽。
前胡紫菀贝母(去心)桑白皮茯苓当归川芎干葛紫苏(各一钱)水煎服。
异功散
治肺胃气虚,稀痰喘嗽。
人参白术(土炒)茯苓(各一钱)陈皮(去白)炙草(各六分)为散,每服三四钱,生姜煎汤调服。
二母汤
治产后恶露上攻,流入肺经咳嗽不已。
Explanation
Addition-Flavored Shenghua Decoction
Treats postpartum cough due to wind-cold invasion, with nasal congestion and heavy voice.
Dang Gui (2.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Apricot Kernel (10 pieces, peeled and tip removed), Processed Ginger, Jie Geng, Honey-Fried Licorice (each 4 fen), Zhimu (8 fen, wine-fried), one slice of ginger. Decoct in water and take. If there is phlegm, add天花粉 (Trichosanthes Root). If there is weakness with sweating and cough, add one qian of Ginseng. I say that this formula, which uses both Zhimu and天花粉 together, should only be used when the postpartum period has been long and there is no pain from blood stasis.
Jie Geng Tang
(Also known as Gan Jie Tang) Treats cough due to wind-heat affecting the lungs.
Jie Geng, Gan Cao (each 3 qian). Decoct in water and take.
Addition-Flavored Gan Jie Tang
Treats prolonged postpartum cough with thick and sticky phlegm and saliva.
Gan Cao, Jie Geng, Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Bei Mu (Fritillary Bulb, core removed), Qian Hu, Zhi Qiao (Citrus Peel, bran-fried), Bai Fu Ling (Poria Pileus), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit, crushed), Mai Dong (Ophiopogon Tuber, core removed) — all equal parts — and fifteen slices of Bamboo Leaf. Decoct in water and take.
Sang Bei Chong Gui Qing Fei Tang
Treats postpartum cough.
Qian Hu, Zi Wan (Purple Cynanchum), Bei Mu (core removed), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Fu Ling (Poria Pileus), Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Ge (Dry Kudzu Root), Zi Su (Perilla Leaf) — each 1 qian. Decoct in water and take.
Yi Gong San
Treats deficiency of lung and stomach qi with thin phlegm and wheezing cough.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Fu Ling (each 1 qian), Chen Pi (Tangerine Peel, white part removed), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice) — each 6 fen. Made into powder. Take three to four qian per dose, mixed with ginger decoction.
Ermu Tang
Treats postpartum cough caused by upward movement of lochia into the lungs.
人参贝母(去心)茯苓知母(各一钱)桃仁(去皮尖)杏仁(去皮尖。各二钱)水煎,食后服。
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
小建中汤
(见本卷脱汗亡阳门,附黄建中汤下。)
六味地黄丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
[卷之下] 淋证论
产后淋证,此亦血去阴虚生内热也。盖肾为至阴,主行水道,去血过多,真阴亏损,故生内热,小便成淋而涩痛。是以热客于脬,虚则频数,热则涩痛也。气血兼热,血入胞中,则血随小便而为血淋。但小便淋,却与不通当分别而治。不通者属气虚,淋属内热涩痛。故密斋治淋,用知柏导赤散,调益元散治之。冯氏云:血虚热郁,当用六味丸、逍遥散补阴养血,滋其化源,佐以导血药可也。《医通》云:膀胱阴虚而小便淋沥,生料六味合生脉散,大剂煎成,隔汤炖热,续续进之,以滋化源。或补中益气汤,兼服六味地黄丸。更有收生不谨,以致损胞而得淋沥者,应用峻补,宜参术汤,或用参术膏,煎以猪羊胞汤,极饥时饮之,令气血骤长,不过月余,其胞可完。丹溪曾治一妇,诊其脉虚甚,用参、为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、茯苓为佐,煎以猪羊胞汤服之,一月而愈。又有茅根汤,并加味茅根汤、《济阴》加味四物汤,俱治淋方也。附录以备择用。
Explanation
Ginseng, Fritillaria (with heart removed), Poria, Anemarrhena (each one qian), Peach Kernel (with skin and tip removed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, each two qian). Decoct in water and take after meals.
Shenghua Decoction
(See after the discussion of Shenghua Decoction in this section.)
Xiao Jianzhong Decoction
(See in the section on "Loss of Sweat and Yang Collapse" in this volume, under Huang Jianzhong Decoction.)
Liuwei Dihuang Pills
(See in the section on "Various Pains" in the previous volume, under Liuwei Dihuang Decoction.)
[Volume Below] Discussion on Dysuria
Postpartum dysuria—this also arises from blood loss leading to yin deficiency and internal heat. The kidney is the most yin organ and governs the water channels. Excessive blood loss results in true yin deficiency, hence internal heat is generated, causing dysuria with pain and obstruction. Therefore, when heat lodges in the bladder, deficiency leads to frequent urination, and heat leads to painful, obstructed urination. When both blood and qi are hot, blood enters the womb and follows the urine, resulting in hematuria. However, dysuria should be differentiated from complete obstruction. Complete obstruction is due to qi deficiency, while dysuria is due to internal heat and obstruction. Thus, Mizhai treats dysuria with Zhibai Daichishan (Phellodendron and Coptis Red Guiding Powder) combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). Feng Shizhen said: For blood deficiency with heat stagnation, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) to nourish yin and blood, and support the source of transformation, with adjuncts to guide the blood. Yitong says: For bladder yin deficiency with dysuria, combine raw Liuwei with Shengmai San (Life Pulse Powder), decoct in large doses, warm it over a steaming pot, and administer it gradually to nourish the source of transformation. Alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be taken concurrently with Liuwei Dihuang Wan. Furthermore, if the midwife is careless during childbirth, resulting in damage to the womb and dysuria, strong tonification should be applied. Shen Shu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) or Shen Shu膏 (Ginseng and Atractylodes膏) may be used, decocted with pig or sheep placenta soup, and taken when extremely hungry to rapidly replenish qi and blood; within a month, the womb may recover. Zhu Danxi once treated a woman whose pulse was very weak. He used ginseng as the monarch herb, chuanxiong and danggui as minister herbs, peach kernel, tangerine peel, and poria as assistants, decocted with pig or sheep placenta soup. She recovered in a month. There is also Maogen Tang (Polygonatum Decoction), plus modified Maogen Tang, and Jiyin modified Siwu Tang (Four Substances Decoction), all of which are formulas for treating dysuria. These are appended for reference.
知柏导赤散
生地赤芍木通麦冬(去心)黄柏知母(炒)桂心甘草(生。各一钱)灯心四十九寸,水煎,调益元散二钱服。
益元散
(一名天水散,一名六一散。)治暑月小水不利。
滑石(六两,水飞)甘草(炙六钱,生四钱)为散,清水调服。老人虚人及病后伤津,小便不利禁用。加水飞辰砂一钱,名辰砂六一散,治暑月惊悸多汗,小便涩痛。
参术汤
治妇人生产,稳婆误用手指掐胞损破,以致小便不禁。
人参(二钱五分)白术(二钱,土炒)黄(一钱五分,蜜炙)陈皮(去白)桃仁(去皮尖)茯苓(各一钱)炙草(五分)先用猪胞或羊胞一个,洗净,水二盏,煮至一盏,去胞。入药,煎七分,食前服,多剂乃佳。
茅根汤
治赤、白、砂、石诸淋。
茅根(一两)滑石(一钱,)甘草(五分)紫贝(一个,)石首鱼脑砂(一个,焙干,研为末。一方用二个,。)阙字姜(一块)灯心三十寸,煎入鱼头末,空心温服。
Explanation
Zhībǎi Dǎochì Sàn
Shēngdì Chìsháo Mùtōng Mài Dōng (qù xīn) Huángbǎi Zhīmǔ (chǎo) Guìxīn Gāncǎo (shēng. Gè yī qián) Dēngxīn sìjiǔ cùn, shuǐ jiān, diào Yìyuán Sàn èr qián fú.
Yìyuán Sàn
(Yī míng Tiānshuǐ Sàn, yī míng Liùyī Sàn.) Zhì shǔyuè xiǎoshuǐ bùlì.
Huáshí (liù liǎng, shuǐ fēi) Gāncǎo (zhì liù qián, shēng sì qián) wéi sàn, qīngshuǐ diào fú. Lǎorén xūrén jí bìng hòu shāngjīn, xiǎoshuǐ bùlì jìnyòng. Jiā shuǐ fēi Chénshā yī qián, míng Chénshā Liùyī Sàn, zhì shǔyuè jīngjì duōhàn, xiǎoshuǐ sètòng.
Shēnshù Tāng
Zhì fùrén shēngchǎn, Wěnpó wù yòng shǒuzhǐ qiāo cáo sǔn pò, yǐ zhì xiǎoshuǐ bùjīn.
Rénshēn (èr qián wǔfēn) Bái Shù (èr qián, tǔ chǎo) Huáng (yī qián wǔfēn, mì zhì) Chén Pí (qù bái) Táorén (qù pí jiān) Fúlíng (gè yī qián) Zhì Cǎo (wǔfēn) Xiān yòng zhū cáo huò yáng cáo yī gè, xǐjìng, shuǐ èr zhǎn, zhǔ zhì yī zhǎn, qù cáo. Rù yào, jiān qīfēn, shí qián fú, duō jì nǎi jiā.
Máogēn Tāng
Zhì chì, bái, shā, shí zhū lín.
Máogēn (yī liǎng) Huáshí (yī qián,) Gāncǎo (wǔfēn) Zǐbèi (yī gè,) Shíshǒu Yú Nǎoshā (yī gè, bèi gān, yán wéi mò. Yī fāng yòng èr gè,.) Quèzì Jiāng (yī kuài) Dēngxīn sānshí cùn, jiān rù yú tóu mò, kōngxīn wēn fú.
加减茅根汤
治产后淋,小便痛及血淋等证。
白茅根(一两)瞿麦车前冬葵子通草(各一钱)鲤鱼齿(一百个,为末)水煎,入鱼齿末,空心温服。
济阴加味四物汤
诸淋皆属于热,用此累效。
当归川芎赤芍生地杜牛膝木通甘草梢(各一钱)桃仁(五个,去皮尖)滑石(一钱五分)木香(二分)水煎服。
六味地黄丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
逍遥散
(见上卷胎逆上逼门。)
生脉散
(见本卷晕厥门。)
参术膏
(见本卷类疟及寒热往来门。)
[卷之下] 小便数及遗尿不禁论
凡人下焦如渎,所以主潴泄也。产后气血虚脱,沟渎决裂,潴蓄不固,水泉不止,故数而遗而不禁耳。治法:下者举之,脱者涩之,宜用升阳调元汤,合桑螵蛸散主之。《医通》云:产后小便数,乃气虚不能制水,补中益气加车前、茯苓。遗尿不知,补中益气汤。然有肾气不固者,宜六味丸加益智。
Explanation
Modified Rush Root Decoction
Treats postpartum dysuria, pain in urination, and blood dysuria, among other conditions.
White Rush Root (1 liang),瞿麦 (Puncture Vine), Plantain Seed, Winter Cucumber Seed, and通草 (Tongcao), each 1 qian; Carp Teeth (100 pieces, ground into powder). Decoct in water, then add the powdered carp teeth, and take warm on an empty stomach.
Nourishing Yin Modified Four-Ingredient Decoction
All types of dysuria are due to heat; this formula has been repeatedly effective.
Angelica Sinensis, Ligusticum Wallichii, Red Peony Root, Rehmannia Root, Eucommia Bark, Wood Betony, and Licorice Tip, each 1 qian; Peach Kernel (5 pieces, with skin and tip removed), Talc (1 qian and five fen), Costus Root (2 fen). Decoct and take.
Liuwei Dihuang Pills
(See in the previous volume, under the section on various pains, appended to the Liuwei Dihuang Decoction.)
Buzhong Yiqi Decoction
(See in the previous volume, under the section on various pains.)
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
(See in the previous volume, under the section on fetal reversal and upward pressure.)
Shengmai San (Life-Pulse Powder)
(See in this volume, under the section on syncope.)
Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Ointment)
(See in this volume, under the section on malaria-like conditions and alternating chills and fever.)
[Volume Below] On Frequent Urination and Involuntary Urination
In ordinary people, the lower jiao functions like a channel, responsible for storage and excretion. Postpartum deficiency of qi and blood leads to rupture of the channels, instability in storage, and inability to control the flow of water, resulting in frequent urination and incontinence. Treatment principle: for downward flow, lift it; for deficiency, use astringents. It is advisable to use Shengyang Tiaoyuan Decoction combined with Sangpiaoxiao Powder. As stated in Yitong (Medical Communications): "Postpartum frequent urination is due to qi deficiency and inability to control water; Buzhong Yiqi Decoction with Plantain Seed and Poria is recommended." For incontinence without awareness, Buzhong Yiqi Decoction is used. However, for cases of kidney deficiency and lack of consolidation, Liuwei Dihuang Pills with Alpinia oxyphylla (Yizhi) is appropriate.
若因膀胱气虚,小便频数,当补脾肺,补中益气加山萸、山药为主,佐以人参螵蛸散。如系虚寒以致数遗,益心汤最妙。冯氏云:小便不禁,若脾肾虚弱,补中汤送还少丹。若脾肾虚寒,用八味丸、四神丸佐之。然世有新产之妇,廷孔未敛,故溺出不知。此恒有之,至六七朝自止,不必治也。又有临产损破尿胞遗尿者,已于前淋证门中论治矣。
升阳调元汤
治产后小便数,及遗尿不禁。
人参益智仁黄(蜜炙。各一钱五分)升麻炙草(各一钱)姜枣煎,调桑螵蛸散服。原方药通用一钱五分,予谓升麻、炙草宜减,故各录用一钱。
桑螵蛸散
真桑螵蛸(炒)白龙骨()牡蛎(各等分。取左顾者,)为细末,每服调服三钱。
人参螵蛸散
治产后阳气虚弱,小便频数及遗尿。
桑螵蛸(二三十个,炒)人参(二两)黄(三两,蜜炙)鹿茸(酥炙)牡蛎()赤石脂()浓朴(姜汁制。各二两)上为末,每服二钱。空心粥饮调下。《外台方》无浓朴、石脂,有甘草、生姜。
Explanation
If due to deficiency of the bladder qi, frequent urination occurs, one should tonify the spleen and lungs, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction) supplemented mainly with Shan Yu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita), with Ren Shen Liao Xiao San (Ginseng and Cuttlefish Bone Powder) as an adjunct. If the condition arises from deficiency-cold leading to frequent urination and incontinence, Yi Xin Tang (Benefit the Heart Decoction) is most effective. According to Feng Shi, in cases of urinary incontinence due to spleen and kidney deficiency, Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) should be used to take Huan Shao Dan (Return to Youth Pills). If there is deficiency-cold in the spleen and kidneys, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) and Si Shen Wan (Four Divine Pills) may be used as adjuncts. However, there are cases in which newly delivered women experience urinary incontinence due to the urethral orifice not yet closing. This is a common occurrence, and by the sixth or seventh day it will cease on its own, requiring no treatment. There are also cases in which women, during childbirth, suffer damage to the urinary bladder and experience incontinence—this has already been discussed in the section on Lin Zheng (urinary disorders).
Sheng Yang Tiao Yuan Tang
Treats postpartum frequent urination and urinary incontinence.
Ren Shen (ginseng), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), Huang Qi (Astragalus, honey-fried)—each 1.5 qian; Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Cao (fried licorice)—each 1 qian. Decoct with ginger and jujube, and take with Sang Liao Xiao San (Sang螵蛸 Powder). The original formula generally uses 1.5 qian of each herb, but I believe that Sheng Ma and Zhi Cao should be reduced, hence each is used at 1 qian.
Sang Liao Xiao San
True Sang Liao Xiao (fried), Bai Long Gu (white dragon bone), Mu Li (oyster shell)—equal portions. Powder finely, and take three qian per dose.
Ren Shen Liao Xiao San
Treats postpartum deficiency of yang qi, frequent urination, and urinary incontinence.
Sang Liao Xiao (20–30 pieces, fried), Ren Shen (ginseng)—2 liang; Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Lu Rong (deer antler velvet, butter-fried), Mu Li (oyster shell), Chi Shi Zhi (cinnabar stone), Nong Pu (thick magnolia bark, prepared with ginger juice)—each 2 liang. Powder finely, and take two qian per dose, mixed with porridge drink in the morning. The Wai Tai Fang (External Platform Formulas) omits Nong Pu and Shi Zhi, and includes Gan Cao (licorice) and Sheng Jiang (fresh ginger) instead.
益心汤
治产后小便数及遗尿。
益智仁(二十七粒)为细末,每服二钱,米饮调服。
还少丹
治脾肾虚寒,血气羸乏,不思饮食,发热盗汗等证。
熟地(二两)山药牛膝(酒浸。各一两五钱)山萸肉茯苓(乳拌)杜仲(姜汁炒断丝)远志(制,去心,取净肉)五味子(炒)楮实子(酒蒸)小茴香(炒)巴戟天(酒浸,去骨)肉苁蓉(酒浸,洗去泥甲。各一两)石菖蒲(五钱)枣肉加蜜为丸,每服三四钱。白汤、淡盐汤俱可送下。
补中益气汤
(见上卷诸痛门。)
六味丸八味丸
(俱见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
四神丸
(见本卷腹痛门。)
[卷之下] 蓐劳骨蒸论
Explanation
Yixin Tang
Treats postpartum frequent urination and urinary incontinence.
Yizhiren (27 seeds), ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Huansha Dan
Treats deficiency and cold in the spleen and kidney, weakness of blood and qi, loss of appetite, fever, and night sweats, among other symptoms.
Shudihuang (2 liang), Shanyao, Niuxi (soaked in wine; each 1.5 liang), Shanyuzhuru, Fuling (mixed with milk), Duzhong (stir-fried with ginger juice until the fibers break), Yuanzhi (processed, core removed, take clean flesh), Wuweizi (stir-fried), Chushizi (steamed in wine), Xiaohuixiang (stir-fried), Bajitian (soaked in wine, bones removed), Roucongrong (soaked in wine, washed to remove mud and scales; each 1 liang), Shichangpu (5 qian). Mix with dates and honey to make pills. Take three to four qian per dose. May be taken with plain decoction or light salt water.
Buzhong Yiqi Tang
(See in the section on various pain conditions in the previous volume.)
Liuwei Wan and Bawei Wan
(Both are found in the section on various pain conditions in the previous volume, appended under Liuwei Dihuang Tang.)
Sishen Wan
(See in the section on abdominal pain in this volume.)
[Volume Below] Rulao Guozhen Lun
产后去血劳伤,再加之调养失宜,所生者少。脾肺气弱,不能运其精微,致令骨蒸劳热。若富贵之家,虽有美食及药力以调养,必有他事不如意,而怒动肝火,耗伤其方生之血,亦能致饮食减少,虚羸体倦。况新产之妇,原属血虚,所生之血无几,一经伤耗,则阴血更虚,焉得不成内热骨蒸也。即藜藿之人,不特无美食药力滋生气血,更兼自乳其子,则方生之血岂能骤足?倘本质瘦弱,又焉得而不阴虚内热以成骨蒸也。即或本体壮盛,常见生育数胎,自为乳哺,则面颜多有老过年岁者,即此而验,概可知矣。是以产后易成蓐劳之证。故治产后虚弱,用参归汤。作寒热,白茯苓散。虚证杂见成蓐劳者,鳖甲汤。无疾觉虚,十全大补汤,又当归羊肉汤。有治产后骨蒸,先服清骨散,后服保真汤。又有加味大造丸,亦能治骨蒸劳热。《医通》云:产后蓐劳,因产不顺,疲极筋力,忧心劳虑,或产后将养失宜,致令虚羸喘乏,寒热如疟,百节烦痛,头疼自汗,肢体倦怠,咳嗽痰逆,腹中绞刺,当扶正为主,六君子加当归。若脾肺气虚,咳嗽口干,异功散加麦冬五味。气虚头晕,补中益气倍用归、。肝经血虚,肢体作痛,四物加参、苓、术、桂。肝肾虚弱,自汗盗汗,往来寒热,六味丸加五味子。脾虚血弱腹痛,月经不调,归脾汤倍木香。血虚有热,增损柴胡汤。骨蒸劳热,咳嗽有红者,异功散去术,加山药、丹皮、五味、阿胶、童便。热而无痰干咳,逍遥散用蜜煎姜、橘,蜜蒸白术。
Explanation
Postpartum blood loss and injury, compounded by improper care and nourishment, results in little newly generated blood. Weakness of the spleen and lung qi prevents the transportation of refined substances, leading to internal fever and bone-steaming heat. Even in wealthy families, though they may have nourishing food and medicinal power, there is often some other matter that is not as desired, causing anger that stirs up liver fire and depletes the newly formed blood, also resulting in reduced appetite, weakness, and fatigue. Moreover, a newly delivered woman is originally blood-deficient, with only a small amount of newly generated blood. Once this is further injured or consumed, yin blood becomes even more deficient—how could internal heat and bone-steaming not arise? Even among those of humble means, who not only lack nourishing food and medicinal power to replenish qi and blood, but also must nurse their infants themselves, how could the newly generated blood suddenly increase? If the person's constitution is inherently thin and weak, how could they not suffer from yin deficiency, internal heat, and bone-steaming? Even if someone has a strong constitution and frequently gives birth to multiple children, breastfeeding often causes their face and appearance to look older than their years—this is evident, and the matter can be generally understood. Therefore, postpartum individuals are easily prone to the syndrome of postpartum fatigue. Hence, to treat postpartum weakness, use Shen Gui Tang. For chills and fever, use Bai Fuling San. For cases of postpartum fatigue with mixed deficiency symptoms, use Biejia Tang. For those without obvious illness but feeling weak, use Shi Quan Da Bu Tang, or Dang Gui Yang Rou Tang. For postpartum bone-steaming, first take Qing Gu San, then Bao Zhen Tang. There is also Jia Wei Da Zao Wan, which can also treat bone-steaming and internal heat.
As stated in Yi Tong: Postpartum蓐劳 arises from an unsmooth delivery, exhaustion of the muscles and strength, worry and overthinking, or improper care after childbirth, leading to weakness, shortness of breath, chills and fever like malaria, pain in all the joints, headache, spontaneous sweating, fatigue in the limbs, cough with phlegm, and abdominal cramping. In such cases, the main principle is to support the body’s righteous qi, using Liu Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui. If there is spleen and lung qi deficiency, with cough and dry mouth, use Yi Gong San with the addition of Ophiopogon and Schisandra. For qi deficiency and dizziness, use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased use of Dang Gui. For blood deficiency in the liver meridian, with limb pain, use Si Wu Tang with the addition of ginseng, Poria, Atractylodes, and Cinnamon. For weakness of the liver and kidneys, with spontaneous sweating and night sweats, and alternating chills and fever, use Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Schisandra. For spleen deficiency, blood weakness, abdominal pain, and irregular menstruation, use Gui Pi Tang with increased use of Mu Xiang. For blood deficiency with heat, use a modified version of Chai Hu Tang. For bone-steaming and internal heat with cough and blood-tinged phlegm, use Yi Gong San without Atractylodes, and add Astragalus, Moutan Bark, Schisandra, Donkey Hide Gelatin, and male child’s urine. For heat with dry cough and no phlegm, use Xiaoyaosan with honey-roasted ginger and tangerine peel, and honey-steamed Atractylodes.
产后虚损,不时寒热,或经一二载元神不复,月事不转,先与千金当归芍药汤,后与乌骨鸡丸调补。大抵此证,多因脾胃虚弱,饮食减少,以致疲惫而成,当补脾胃,进饮食,则诸脏有所倚赖,病自愈矣。
Explanation
Postpartum deficiency, characterized by intermittent chills and fever, or lasting one or two years with the original vital essence not restored and the menstrual cycle not resuming, should first be treated with the Qianjin Danggui Shaoyao Decoction, followed by the Wugujing Pills for tonification. Generally, this condition arises most often from weakness of the spleen and stomach, reduced food intake, leading to exhaustion. Therefore, one should tonify the spleen and stomach and improve dietary intake, so that the other organs have something upon which to rely, and the disease will naturally resolve.
参归汤
治产后虚弱。
人参当归(酒浸。各二钱)猪肾(一个)糯米葱白水煎服。
白茯苓散
治产后蓐劳,头目肢体疼痛,寒热如疟。
人参当归熟地川芎白芍(炒)黄(蜜炙)桂心(各五分)茯苓(一钱)猪肾(一个)姜、枣引,水煎服。
鳖甲汤
治产后虚证杂见成蓐劳。
黄(蜜炙)鳖甲(炙。各一钱)牛膝(七分,酒蒸)人参茯苓当归白芍(炒)桑寄生麦冬(去心)熟地桃仁(去皮尖)桂心炙草(各五分)续断(三钱,酒制,取净肉)猪肾煮汁作水,加姜、枣引,煎服。
当归羊肉汤
治产后无疾觉虚。
当归(五两)黄(四两,蜜炙)生姜(六两)肥羊肉一斤,煮取汁煎药,分四服。
清骨散
治骨蒸劳热,男女皆可用。
柴胡前胡胡黄连乌梅(各八分)猪骨髓(一段)韭白(十根)水煎成,入猪胆汁少许服。一方,将药为末,猪髓一钱,猪胆汁一个,韭白同捣为丸,绿豆大。每服三四十丸,开水食后送下。
Explanation
Shen Gui Tang
Treats postpartum weakness.
Ginseng, Dang Gui (soaked in wine, each two qian), pig kidney (one), glutinous rice, white scallion. Steeped in water and taken as a decoction.
Bai Fu Ling San
Treats postpartum ru lao, with pain in the head, eyes, and limbs, and chills and fever like malaria.
Ginseng, Dang Gui, Shu Di, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Huang Qin (honey-fried), Gui Xin (each five fen), Fu Ling (one qian), pig kidney (one). With ginger and jujube as a guide, steeped in water and taken as a decoction.
Bie Jia Tang
Treats postpartum weakness, with various symptoms leading to ru lao.
Huang Qin (honey-fried), Bie Jia (roasted, each one qian), Niu Xi (seven fen, steamed with wine), Ginseng, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao (fried), Sang Ji Sheng, Mai Dong (core removed), Shu Di, Tao Ren (skin and tip removed), Gui Xin, Zhi Cao (each five fen), Xu Duan (three qian, wine-processed, take clean flesh). Pig kidney boiled into a decoction to serve as water, with ginger and jujube added, then decocted and taken.
Dang Gui Yang Rou Tang
Treats postpartum weakness without obvious illness.
Dang Gui (five liang), Huang Qin (four liang, honey-fried), fresh ginger (six liang), fat mutton (one jin). Boil to extract the juice, use it to decoct the herbs, and divide into four doses.
Qing Gu San
Treats bone-steaming fever, usable by both men and women.
Chai Hu, Qian Hu, Hu Huang Lian, Wu Mei (each eight fen), pig bone marrow (one segment), scallion whites (ten stalks). Steeped in water until prepared, then a little pig gallbladder juice added and taken. Another formula: grind the herbs into powder, mix with one qian of pig marrow, one pig gallbladder, and ten scallion whites, and make into pills the size of green beans. Take thirty to forty pills each time, with hot water after meals.
保真汤
人参茯苓白术(土炒,如咳嗽用蜜蒸)麦冬(去心)白芍(炒)枸杞生地熟地知母(炒。各一钱)黄(蜜炙)川芎地骨皮(各八分)当归天冬(去心。各二钱)五味子(十粒)黄柏(六分,炒)炙草(四分)枣二枚,水煎服。亦可作丸服。一方,天冬只用一钱,无麦冬。
加味大造丸
治骨蒸劳热。如服保真汤,不须服此。
人参当归(酒浸)山药黄柏(炒)枸杞子(各一两)麦冬(去心)石斛(各八钱)生地(二两)柴胡(六钱)胡黄连(五钱)紫河车(一具,水洗净,白酒蒸)另将麦冬、地黄先捣如泥,紫河车蒸熟,亦另捣,后入诸药于河车、麦冬、地黄内,同捣为丸。
如焙干河车为末,则炼蜜为丸亦可。
增损柴胡汤
治少阳血虚,寒热不止。
人参川芎芍药炙草(各一钱)柴胡制半夏(各二钱)陈皮(八分)姜五片,大枣四枚,水煎服。
千金当归芍药汤
治产后烦满不安。
Explanation
Preserving the True Decoction
Ginseng, Poria, Atractylodes (earth-fried; if for cough, steam with honey), Ophiopogon (core removed), White Peony Root (fried), Lycium, Rehmannia (fresh), Rehmannia (prepared), Anemarrhena (fried; one qian each), Scutellaria (honey-fried), Ligusticum, Lycium Bark (eight fen each), Angelica, Ophiopogon (core removed; two qian each), Schisandra (ten seeds), Phellodendron (six fen, fried), Honey-fried Licorice (four fen), two dates. Decoct in water and take. It may also be prepared as pills. Another formula uses only one qian of Ophiopogon and omits Ophiopogon (McDoor).
Added-Flavor Great Creation Pill
Treats gu zhen (bone steaming) and laborious heat. If the Preserving the True Decoction is taken, this formula is not necessary.
Ginseng, Angelica (steeped in wine), Dioscorea, Phellodendron (fried), Lycium (one liang each), Ophiopogon (core removed), Dendrobium (eight qian each), Rehmannia (fresh; two liang), Bupleurum (six qian), Hu Huang Lian (five qian), Placenta (one piece, washed clean and steamed in white wine). First, mash Ophiopogon and Rehmannia into a paste. Steam the placenta until cooked, then also mash it separately. Then add all the other herbs into the placenta, Ophiopogon, and Rehmannia mixture and grind together into pills.
If the placenta is dried and powdered, it may also be made into pills with refined honey.
Modified Bupleurum Decoction
Treats blood deficiency in the Shaoyang stage with persistent chills and fever.
Ginseng, Ligusticum, Peony, Honey-fried Licorice (one qian each), Bupleurum, Prepared Pinellia (two qian each), Tangerine Peel (eight fen), five slices of ginger, four dates. Decoct in water and take.
Thousand Golds Angelica and Peony Decoction
Treats postpartum restlessness and fullness.
人参芍药(炒)麦冬(去心)干地黄(各一钱)当归(一钱五分)桂心(四分)粳米(一撮)生姜(三片)去核大枣三枚,水煎服。
乌骨鸡丸
治妇人郁结不舒,蒸热咳嗽,月事不调,或久闭不行,或倒经血溢于上,或产后蓐劳,或崩淋不止,及带下赤白、白淫诸证。兼疗男子斫丧太早,劳嗽吐红,或虚损者。
乌骨鸡(一只,取白丝毛者方可用。男用雌,女用雄,拣嫩长者,溺倒,泡去毛,竹刀剖胁出肫肝,去秽,留内金。并去肠垢,仍入腹内)熟地(四两。如血热加生地黄二两)北五味(一两,碎)上二味,入鸡腹内,用陈酒或酒酿、童便各二碗,水数碗,于砂锅内旋煮旋添,糜烂汁尽。
绵黄(三两,去皮,蜜酒拌炙)于术(三两,饭上蒸九次)白茯苓(去皮净)归身(酒洗)白芍(酒炒。各二两)上五味,预为粗末,同鸡肉捣烂,焙干。骨用酥炙,共为细末,入下项药:人参(三两,虚甚,加至六两)川芎(一两,童便浸,切晒)牡丹皮(二两,酒浸,勿炒)上三味,各为细末,和前药中。另用干山药末六两,打糊,众手丸。或晒干,勿令馊,瓷罐收贮。
Explanation
Ginseng, Paeonia root (fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Rehmannia root (dry), each one qian; Angelica sinensis, one qian five fen; Cinnamomum cassia (core), four fen; glutinous rice, one撮; fresh ginger, three slices; pitted dates, three pieces. Decoct in water and take orally.
Black-boned chicken pill
Treats women with emotional stagnation and discomfort, steaming heat with cough, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or reverse menstruation with blood overflowing upward, or postpartum fatigue, or continuous bleeding or leakage, as well as leukorrhea with red or white discharge, or white discharge disorders. Also treats men who have been excessively depleted too early, with cough and blood in sputum, or those with deficiency and exhaustion.
Black-boned chicken (one bird, only those with white silk feathers can be used. For men, use the female; for women, use the male, select the young and long ones, submerge and knock over, soak to remove feathers, use a bamboo knife to cut open the ribs and remove the gizzard and liver, remove impurities, retain the inner gold. Remove intestinal mucus and return it to the abdomen). Prepared Rehmannia root (four liang. If there is blood heat, add raw Rehmannia root two liang). Northern Schisandra (one liang, crushed). The above two ingredients are placed inside the chicken's abdomen, and decocted with old wine or rice wine lees, and infant urine, each two bowls, and several bowls of water, in a clay pot, adding water as it boils, until it becomes a pulp and the juice is exhausted.
Processed Huangqi (three liang, peeled, mixed with honey wine and roasted). Processed Atractylodes (three liang, steamed nine times on rice). White Poria (peeled and clean). Angelica sinensis (washed with wine). White Peony root (fried with wine), each two liang. The above five ingredients are first prepared as coarse powder, mixed with chicken meat, crushed thoroughly, and dried. The bones are fried with ghee, and combined into fine powder, then mixed with the following ingredients: Ginseng (three liang, if deficiency is severe, increase to six liang). Chuanxiong (one liang, soaked in infant urine, sliced and dried). Peony bark (two liang, soaked in wine, do not fry). The above three ingredients are each made into fine powder and mixed into the previous medicine. Use six liang of dried Dioscorea opposita powder, make into a paste, and form into pills by many hands. Alternatively, dry in the sun, do not let it sour, and store in a porcelain jar.
清晨,人参汤或沸汤送下三钱;卧时,醇酒再服二钱。大便实者,炼白蜜为丸亦可。骨蒸,加炙九肋鳖甲三两,银柴胡、地骨皮各一两五钱。经闭,加肉桂一两。崩漏下血,倍熟地,加真阿胶二两。倒经血溢,加去心麦冬二两。郁结痞闷,加童便制香附二两,沉香五钱。赤白带下,加真川萆二两,四制香附二两,蕲艾一两。白淫,倍用参、、苓、术。按乌骨鸡丸,诸药皆寻常而无奇处,治调经最验。
盖鸡属巽补肝,犹妙在乌骨益肾,变巽归坎,甲癸同源,兼滋冲任也。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
异功散
(见本卷咳嗽门。)
六君子汤补中益气汤
(俱见上卷诸痛门。)
六味地黄丸
(见上卷诸痛门,附六味地黄汤下。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
归脾汤
(见上卷胞漏小产门。)
逍遥散
(见上卷胎逆上逼门。)
[卷之下] 吐衄及口鼻黑气起而衄并舌黑论
Explanation
In the morning, take three qian of ginseng decoction with boiling water; when lying down, take another two qian with strong alcohol. For those with constipation, it may also be prepared as pills by refining white honey. For bone-steaming fever, add three liang of honey-roasted nine-rib turtle shell, and fifteen qian each of silver sophora root and lycium root bark. For amenorrhea, add one liang of cinnamon bark. For uterine bleeding or irregular menstruation, double the amount of prepared rehmannia, and add two liang of genuine donkey-hide gelatin. For menstrual reversal with excessive bleeding, add two liang of ophiopogon with the core removed. For emotional stagnation and chest fullness, add two liang of child's urine-processed cyperus and five qian of sinking fragrance. For red or white vaginal discharge, add two liang of true sichuan萆, two liang of four-prepared cyperus, and one liang of qizhou mugwort. For seminal emission, double the use of ginseng, poria, and atractylodes. According to the Black-Boned Chicken Pills, all the herbs are common and not unusual, yet this formula is most effective for regulating the menstrual cycle. The chicken belongs to the Wind trigram and thus tonifies the liver; the black bones are especially beneficial for the kidneys, transforming the Wind trigram into the Water trigram, aligning the Jia and Kui sources, and simultaneously nourishing the Chong and Ren meridians.
Ten-Ingredient Great Tonic Decoction
(See the section on "Fetal Development Failure" in the previous volume.)
Yigong San
(See the section on "Cough" in this volume.)
Liu Junzi Decoction, Bu Zhong Yi Qi Decoction
(Both are found in the section on "Various Pains" in the previous volume.)
Liu Wei Di Huang Wan
(See the section on "Various Pains" in the previous volume, appended under the Liu Wei Di Huang Tang.)
Sishiwang Decoction
(See the section on "Ensuring Fetal Safety" in the previous volume.)
Guipi Decoction
(See the section on "Fetal Leakage and Miscarriage" in the previous volume.)
Xiaoyaosan
(See the section on "Fetal Reversal and Ascending Pressure" in the previous volume.)
[Volume Below] On Vomiting Blood, Nasal Bleeding, and Blackness in the Mouth and Nose Leading to Nosebleed and Black Tongue
产后吐血,诸书皆称难治,以其上下脱也。《医通》云:产后鼻衄,乃气血逆行所致,用紫苏饮入童便、荆芥灰治之。《良方》以荆芥焙为末,童便服二钱。与《医通》意同。又《尊生》治产后鼻血不止,用犀角、生地、赤芍,合二味参苏饮。如口鼻黑气起而衄者,难治。盖五脏之华,皆上注于面。凡色红赤者,阳热之生气也。青黑者,阴寒之绝气也。况口鼻为阳明多血多气之经,而见阴寒惨杀之气,则胃中阳和之气衰败可知矣。复至鼻衄,则阳亡阴走也,胃绝肺败,阴阳两亡,故不可治。
但有禳厌一法,或可望生。急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节上即止。无药可治。立斋云:急用三味参苏饮治之,亦有得生者。如前证再兼舌紫黑者,为血先死,不治。盖心主血,少阴气绝则血不上荫耳。汪石山治一妇,产后血逆上行,鼻衄口干,心躁舌黑,因瘀血上升,遂用益母丸二丸,童便化下。鼻衄渐止,血渐通。此条当与三冲门参看。
Explanation
Postpartum hemoptysis is regarded as difficult to treat in all medical texts, due to the depletion at both the upper and lower parts of the body. Yi Tong states: postpartum nosebleed arises from the reversal of qi and blood, and is treated with Zi Su Yin (Perilla Decoction) combined with boy’s urine and burnt mugwort ash. Liang Fang prescribes burnt mugwort ground into powder, taken with boy’s urine, two qian at a time. This is in agreement with the meaning in Yi Tong. Zun Sheng treats persistent postpartum nosebleed with rhinoceros horn, raw rehmannia root, and red peony root, combined with a two-ingredient Can Su Yin (Participating in the Sū Decoction). If black vapor rises from the mouth and nose along with nosebleed, the condition is grave and difficult to cure. The luster of the five organs all manifests on the face. A red or ruddy color indicates the vital energy of Yang heat; a blue or black color indicates the extinguishing of Yin cold. Moreover, the mouth and nose belong to the Yangming meridian, which is rich in blood and qi. If one sees a cold and killing Yin energy in this area, it is evident that the warm and harmonious qi of the stomach has declined. When nosebleed then occurs, it signifies the loss of Yang and the flight of Yin; the stomach is ruined and the lungs have failed, with both Yin and Yang perishing, hence the condition is incurable.
There is, however, one method of exorcism or warding off evil, which may offer a chance of survival. Quickly obtain a single red thread and two strands of hair from the crown of the mother, and tightly tie them around the middle joint of the middle finger — this will stop the bleeding. No medicine can treat this condition. Master Li says: in such cases, San Wei Can Su Yin (Three-Ingredient Participating in the Sū Decoction) should be used immediately, and in some cases, recovery is possible. If the previous symptoms are accompanied by a purple-black tongue, it indicates that the blood has already perished, and the condition is untreatable. This is because the heart governs blood, and when the Shaoyin qi is exhausted, the blood cannot ascend to nourish. Master Wang Shishan once treated a woman who, after childbirth, experienced upward reversal of blood, nosebleed, dry mouth, a restless heart, and a black tongue. This was due to rising stagnant blood, so he administered two pills of Yi Mu Wan (Leonurus Pill), dissolved in boy’s urine. The nosebleed gradually ceased, and blood circulation gradually returned. This passage should be read in conjunction with the section on the Three Chong Gates.
三味参苏饮
治产后瘀血入肺,咳嗽喘急。若口鼻黑气起,急用此药,亦有可望得生者。
人参(一两)苏木(二两)制附子(五钱)上作一剂,水煎服。
紫苏饮
(见上卷安胎门)
二味参苏饮
(见本卷三冲门。)
[卷之下] 大小便血论
产后尿血,小腹痛者,乃败血流入膀胱;小腹不痛,但溺时涩痛者,乃内热也。
并用小蓟汤主之。《尊生》用加味肾气去桂、附,加生地、发灰治之。至于大便便血,或因饮食起居失宜,或因六淫七情过极,致元气亏损,阴络受伤也,四君子加生地、升麻、归身、白芍、发灰治之。
小蓟汤
小蓟根生地赤芍木通蒲黄淡竹叶甘草梢(生。各一钱)滑石(二钱)灯心四十九寸,水煎服。败血,加归尾、红花各一钱。兼内热,加黄芩,去心麦冬各一钱。
加味肾气汤
(见上卷诸痛门,附六味汤下。照丸方减分两,作汤剂煎服。)
四君子汤
Explanation
Three-Ingredient Shen Su Yin
Treats postpartum retained blood entering the lungs, causing coughing and labored breathing. If black vapor arises from the mouth and nose, this medicine must be used immediately; there is still hope for survival.
Ginseng (one liang), Szechuan woodpecker (two liang), processed Aconitum (five qian). Prepare as one dose and decoct with water to take.
Zi Su Yin
(See above volume, section on fetal preservation.)
Two-Ingredient Shen Su Yin
(See this volume, section on the Three Collisions.)
[Lower Volume] On Hematuria and Rectal Bleeding
Postpartum hematuria with lower abdominal pain is due to retained blood flowing into the bladder; if the lower abdomen is not painful, but there is a burning pain during urination, this is due to internal heat.
Both cases are treated with Xiao Ji Tang. The Respect for Life uses a modified Kidney Qi Decoction without Cinnamon and Aconitum, adding raw rehmannia and hair ash. As for rectal bleeding, it may be due to improper diet and daily habits, or due to excessive exposure to the six climatic influences and the seven emotional disturbances, leading to depletion of primordial qi and injury to the yin vessels. Treat with the Four Gentlemen Decoction plus raw rehmannia,升ma, Angelica sinensis root, white peony, and hair ash.
Xiao Ji Tang
Xiao Ji root, raw rehmannia, red peony, wood betony, powdered gardenia, bamboo leaf, licorice tip (raw), each one qian; talc, two qian; 49 inches of lamp core. Decoct with water. If there is retained blood, add Angelica sinensis tail and safflower, each one qian. If there is internal heat, add Scutellaria, and remove the heart of Ophiopogon, each one qian.
Modified Kidney Qi Decoction
(See above volume, section on various pains, attached to the Six-Flavor Decoction. Follow the pill formula, reducing the dosage, and prepare as a decoction.)
Four Gentlemen Decoction
(见上卷胎逆上逼门。)
[卷之下] 月水不通论
产后月水不通者,不必药也。妇人冲任之脉,为经络之海,皆起胞内。手太阳、手少阴二经,上为乳汁,下为月水。若产后去血过多,常有月水不通。若乳子者,半岁一岁之内,月经不行,此犹常候。
若半岁左右便行,是必少壮血盛之人。若产后一二年月经不通,无他疾苦,亦不必服通经之药。盖因劳伤营卫,冲任脉虚,气血衰少耳。但服健脾胃及滋补气血之药,自然通行。若强通之,是犹揠苗者也。
[卷之下] 痈疽论
新产半月左右,忽发痈肿于四肢、胸腹者,是败血不尽,流滞经络。或气血虚弱,营气不从,逆于肉理也。如败血瘀滞者,则肿赤痛,而脉弦洪有力,当补血行血之中,佐以导瘀疏气为主。如气血虚弱,营涩卫逆者,则平塌散漫,而脉虚微无力,当大补气血为主。如十全、八珍之属,以固本元,扶胃气。气壮血和,其毒自解。若以毒治,而用清凉解毒,势必不脓不溃,变成坏证矣。
Explanation
(See the previous volume on fetal inversion pressing upward against the birth canal.)
[Volume Below] On Obstruction of Menstrual Flow
In cases where postpartum menstrual flow does not resume, medication may not be necessary. In women, the Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," all originating within the womb. The Small Intestine and Heart meridians, both of the hand type, are responsible for the production of breast milk above and menstrual flow below. If a woman loses excessive blood after childbirth, it is common for her menstrual flow to be obstructed. If she is nursing, it is normal for her menstruation not to resume within six months to a year. This is still a common occurrence.
If menstrual flow resumes within about six months, this is certainly the case in young and strong individuals with abundant blood. If a woman does not menstruate for one or two years after childbirth and has no other symptoms of illness, she should also not take medicines to induce menstruation. This is due to damage to the nutritive and defensive qi from overexertion, deficiency of the Chong and Ren meridians, and a scarcity of blood and qi. Simply taking medicines to strengthen the spleen and stomach and to nourish the blood and qi will naturally restore the flow. If one forcibly induces the flow, it is like pulling up seedlings to help them grow—harmful and counterproductive.
[Volume Below] On Abscesses
About half a month after childbirth, if a woman suddenly develops abscesses on her limbs or in her chest and abdomen, this is due to residual postpartum blood that has stagnated in the meridians. Alternatively, it may be due to deficiency of blood and qi, with the nutritive qi failing to circulate properly and becoming inverted within the flesh. In cases where postpartum blood is stagnant, there will be swelling, redness, and pain, with a wiry, full, and forceful pulse. In such cases, the treatment should focus on nourishing the blood and promoting its circulation, with auxiliary use of herbs to resolve stasis and regulate qi. In cases where blood and qi are weak, with the nutritive qi constricted and the defensive qi reversed, the swelling will be flat and diffuse, with a weak and faint pulse. In such cases, the primary treatment should be to greatly nourish blood and qi. Formulas such as the Ten-Ingredient Decoction and the Eight-Ingredient Decoction may be used to consolidate the fundamental essence and support the stomach qi. When qi is strong and blood is harmonious, the toxic condition will resolve on its own. If one treats this with cooling and detoxifying methods, it will inevitably result in the abscess not forming pus or rupturing, leading to a worsening of the condition.
[卷之下] 乳少无乳并乳汁自出论
产妇冲任血旺,脾胃气壮,则乳足而浓,乃生化之源旺也。如无他证但少乳,是气血滞,用行气下乳汤。若脾胃气弱,饮食少进,冲任素亏,其人面必黄色,则乳少而薄,所乳之子,亦怯弱而多病。务服滋养气血,兼通利之剂,宜十全大补汤加红花五分,或四物汤加茯苓、花粉、甘草、王不留行、麦冬、漏芦、穿山甲、通草,猪蹄汁煎服。如既服通利之药,亦无大效,仍然乳少,系此妇气血亏甚,津液短少,何以为乳?须另觅乳母可耳。至于选乳母之法,择其人肥瘦适中,无病经调善食者佳。太肥则多痰,太瘦则多火,儿饮其乳,亦复如是。
且人乳原无定性,随饮食性气而变。故饮食之调摄,乳母又不可不慎也。但凡乳汁,须要验其浓白光彩,入盏中,上面莹然如玉为上,白色清薄为下,不可使之哺儿也。至于产后乳汁不行,身体壮热,头目昏痛,或乳下发热身痛,玉露散主之。世有产妇气血旺而壅滞不行者,法当疏而通之,生化汤加木香、青皮、白芷、花粉、穿山甲煎服。又有用麦冬、栝蒌仁、天花粉、人参、葵子、猪胰、木通、漏芦、猪蹄之类,煮食而乳行矣。再考《全书》内,治肥盛妇人,痰气壅结,乳汁不行,用漏芦汤利之。至于血气虚而燥涩阻滞不行者,宜十全、八珍之类,补其虚而自行。《全书》内有猪蹄汤二方,治气血不足,乳汁不行。
Explanation
On Insufficient Milk, No Milk, and Spontaneous Milk Secretion
[Volume Below]
In postpartum women, if the Chong and Ren meridians are strong and the Spleen and Stomach Qi is vigorous, then the milk will be abundant and rich, indicating that the source of generation and transformation is strong. If there are no other symptoms but only insufficient milk, this is due to stagnation of Qi and Blood, and the formula Xingqi XiaRu Tang (Herb to Promote Qi and Induce Lactation) should be used. If the Spleen and Stomach Qi is weak, the woman eats little, and her Chong and Ren meridians are inherently deficient, then her complexion will be yellow, and the milk will be scant and thin. The child who drinks this milk will also be weak and prone to illness. In such cases, it is essential to take tonifying herbs for Qi and Blood, along with herbs that promote circulation. The recommended formula is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with five fen of Carthamus tinctorius (safflower), or Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Poria, Trichosanthes, Glycyrrhiza, Vaccaria segetalis (seed of the shepherd's purse), Ophiopogon, Rhaponticum uniflorum, Manis pentadactyla (pangolin), and Tetrapanax papyriferus (arrowroot), to be decocted with pig's trotter juice.
If, after taking herbs that promote circulation, there is still no significant improvement and the milk remains scant, this indicates that the woman's Qi and Blood are severely deficient, and her body fluids are insufficient — how can milk be produced? In such cases, it is necessary to seek another nursing mother.
As for selecting a nursing mother, one should choose a woman of moderate build, free from illness, with a regulated menstrual cycle and good appetite. A woman who is too fat will produce milk that is prone to phlegm, while one who is too thin will produce milk that is prone to heat. The child who drinks such milk will suffer similarly.
Human milk is not fixed in nature, but varies according to the mother's diet and constitution. Therefore, the nursing mother must be careful in her dietary regulation. Any milk should be tested for its thickness, whiteness, and luster. When poured into a cup, the best milk will be clear and bright, with a glossy surface like jade at the top; milk that is pale and thin is inferior and should not be given to the child.
In cases of postpartum failure of milk secretion, accompanied by fever, headache, or pain in the breasts and body, the formula Yulu San (Jade Dew Powder) is the main treatment. In the world, there are postpartum women whose Qi and Blood are strong but who suffer from obstruction and stagnation preventing milk secretion. In such cases, the method should be to disperse and promote circulation, using Shenghua Tang (Generation and Transformation Decoction) with Aucklandia root, Citrus reticulata peel, Angelica dahurica, Trichosanthes, and Manis pentadactyla, decocted and taken.
There are also cases where the use of Ophiopogon, Trichosanthes, Trichosanthes kirilowii, Ginseng, Abutilon indicum, Pig's pancreas, Akebia quinata, Rhaponticum uniflorum, and Pig's trotter in cooking helps to restore milk secretion.
Further, according to The Complete Book, for obese women with phlegm and Qi stagnation causing milk failure, Loushu Tang (Loushu Decoction) is used to promote flow. As for those with deficiency of Qi and Blood, resulting in dryness and obstruction, formulas such as Shiquan Dabu Tang and Bazhen Tang (Eight-Ingredient Decoction) should be used to replenish the deficiency, after which the milk will flow naturally.
Within The Complete Book, there are two formulas of Zhu ti Tang (Pig's Trotter Decoction), used to treat insufficient milk due to deficiency of Qi and Blood.
如脾虚饮食少无乳,宜香砂四君子汤。若乳将至而未得通畅者,宜猪蹄羹、涌泉散。若夫乳汁自出者,乃阳明胃气不固,亦宜八珍或十全补之。若阳明血热而溢者,宜保阴煎或四君子加栀子。若肝经怒火上冲,乳胀而溢者,宜加减一阴煎。若乳多胀满而溢者,不必服药,宜温帛熨而散之。若未产而乳自出,谓之乳泣,生子多不育。若产妇劳役,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,独参汤主之。
行气下乳汤
治产妇气血滞,无他证,但少乳。
生地当归川芎(各一钱)白术(土炒)茯苓(各六分)制香附陈皮红花(各五分)穿山甲(三片,炒)木香(二分)水、酒各半,煎服。
玉露散
治乳汁不行,身体壮热,头目晕痛属虚者。
人参茯苓当归白芍(炒)桔梗(各一钱)川芎柴胡炙草(各六分)水煎服。《准绳》及《全书》俱无柴胡,有白芷一钱,参、苓、归、草各五分,炒白芍七分,桔梗、川芎各一钱。
Explanation
If the spleen is weak, with poor appetite and lack of breast milk, Xiangsha Sijunzi Tang (Aromatic Sand Four Gentlemen Decoction) should be used. If milk is about to come but has not yet flowed smoothly, zhutí gēng (pig's trotter soup) and yongquan san (Surging Spring Powder) are recommended. If milk flows spontaneously, it is due to deficiency of yangming stomach qi; in this case, bazhen tang (Eight Treasures Decoction) or shiquan dabu tang (Ten Fullness Great Tonifying Decoction) may be used. If the overflow is due to yangming blood heat, baoyin jian (Jade Yin Decoction) or sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with zhizi (gardenia) is appropriate. If the condition is caused by liver channel anger-fire rising upward, leading to breast engorgement and milk overflow, jiajian yiyin jian (Modified One Yin Decoction) should be used. If there is excessive milk with engorgement and overflow, no medicine is necessary; instead, apply a warm cloth compress to disperse the fullness. If a woman secretes milk before childbirth, this is called ruqi (lactation before birth), and such women often give birth to children who are infertile. If a postpartum woman overexerts herself and experiences sudden milk overflow, this is due to yang deficiency and collapse; in this case, dushen tang (Single Ginseng Decoction) is the main treatment.
Xingqi XiaRU Tang (Qi-Promoting and Lactation Decoction)
Treats postpartum conditions of qi and blood stagnation, without other symptoms, but with insufficient milk production.
Shengdi (raw rehmannia), danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), each one qian; baizhu (atractylodes) stir-fried, fuling (poria), each six fen; zhixiangfu (processed cyperus), chenpi (tangerine peel), honghua (safflower), each five fen; chuanshanjia (manis), three slices, fried; muxiang (costus), two fen. Equal parts water and wine, decocted and taken.
Yulu San (Jade Dew Powder)
Treats cases of blocked milk flow, with body fever, dizziness, and headache due to deficiency.
Renshen (ginseng), fuling (poria), danggui (angelica), baishao (peony root) stir-fried, jiegeng (platycodon), each one qian; chuanxiong (ligusticum), chaihu (bupleurum), zhigancao (fried licorice), each six fen. Decocted in water and taken.
Both Zhunsheng and Quanshu omit chaihu (bupleurum) and instead include baizhi (angelica dahurica) one qian; ginseng, poria, angelica, licorice each five fen; stir-fried peony root seven fen; platycodon and ligusticum each one qian.
漏芦汤
治产妇肥盛,脉气壅结乳少。
漏芦(一两)蛇蜕(一条)土瓜根共为末,酒调下二钱。此方峻厉不宜用。录之以备参考耳。
猪蹄汤
治产妇气血不足,乳汁不下。用八珍汤料,加炙黄、漏芦、陈皮、木通,先用猪蹄一副,煮汁二碗,煎药服之。或加天花粉。
又方
川芎(一两)通草(二两)甘草(一钱)穿山甲(十四片,炒)用猪蹄一副,洗切,入水六碗,同药煎至三碗,加葱姜盐料,取汁饮之,助其气血,乳汁自下。夏月不可失盖,时用葱汤洗乳为佳,忌生冷食物。
香砂四君子汤
治产妇脾虚,食少无乳。
人参白术(土炒)茯苓麦冬(去心。各八分)当归(一钱)陈皮制香附砂仁红花炙草(各四分)水煎服。
通草猪蹄羹
猪蹄(一只)通草(四两)水煮去一半,饮汤,兼服涌泉散即通。
涌泉散
王不留行瞿麦麦冬龙骨()穿山甲(炒。各等分)上为末,每服一钱,热酒调下,饮猪蹄羹少许。以油木梳在两乳上,梳二三十梳。日二服,俱如前梳法即通。一方无穿山甲,用猪蹄汁一碗,酒一杯,煎服。
Explanation
Lòulú Decoction
Treats postpartum women with a full or obese body, obstructed pulse qi, and insufficient lactation.
Lòulú (1 liang), snake蜕 (one piece), and Tugua root (earth melon root), ground together into powder, are taken with wine, two qian at a time. This formula is strong-acting and should not be used. It is recorded here for reference only.
Pig’s Foot Decoction
Treats postpartum women with insufficient blood and qi, and failure of lactation. Use the ingredients of Bā Zhēn Tang (Eight Treasures Decoction), adding roasted Huang Qi (Astragalus), Lòulú, Chén Pí (dried tangerine peel), and Mù Tōng (woodbine). First, use one pair of pig’s feet, boil into two bowls of broth, and decoct the medicine with the broth and take it. Optionally, add Tiān Huā Fěn (Trichosanthes root).
Another Formula
Chuān Xióng (1 liang), Tōng Cǎo (2 liang), Gān Cǎo (1 qian), Chuān Shān Jiǎ (14 pieces, fried). Use one pair of pig’s feet, wash and cut, add six bowls of water, decoct together until three bowls remain. Add scallion, ginger, and salt, and drink the decoction to promote blood and qi, which will naturally lead to lactation. In summer, one should not be exposed to the cold; it is best to occasionally wash the breasts with scallion soup. Avoid cold and raw foods.
Xiangsha Sìjūnzi Decoction
Treats postpartum women with spleen deficiency, poor appetite, and lack of milk.
Ren Shen (ginseng), Bái Zhú (white atractylodes, earth-fried), Fú Líng (poria), Mài Dōng (Ophiopogon, with the heart removed)—each 8 fen; Dāng Guī (angelica) 1 qian; Chén Pí (dried tangerine peel), Zhì Xiāngfù (prepared Shāngfù), Shā Rén (cardamom), Hóng Huā (safflower), Zhì Cǎo (fried licorice)—each 4 fen. Decoct with water and take.
Pig’s Foot and Tōng Cǎo Stew
One pig’s foot, Tōng Cǎo (4 liang). Boil with water, reduce by half, drink the broth, and take Yǒngquán San (Yongquan Powder) at the same time to promote lactation.
Yongquan Powder
Wáng Bù Liú Xíng (Vaccaria), Qú Mài (Dianthus), Mài Dōng (Ophiopogon), Lóng Gǔ (fossilized bone), Chuān Shān Jiǎ (fried)—each equal parts. Grind into powder. Take one qian at a time, mixed with warm wine, and drink a small amount of pig’s foot broth. Use an oily wooden comb to comb the breasts two to thirty times. Take twice daily, using the same combing method each time. Another version omits Chuān Shān Jiǎ and instead uses one bowl of pig’s foot broth mixed with one cup of wine, decocted and taken.
以木梳于乳上照前法梳之。
加减一阴煎
治水亏火胜。
生地白芍(炒)麦冬(去心。各二钱)熟地(三五钱)知母(炒)地骨皮(各一钱)炙草(五七分)水煎服。
独参汤
治产后乳汁涌下。
人参(随证多少用之)水煎浓汤,作茶饮。
十全大补汤
(见上卷胎不长养门。)
四物汤
(见上卷安胎门。)
生化汤
(见本卷生化汤论后。)
八珍汤
(见上卷诸痛门。)
保阴煎
(见上卷恶露不止门。)
四君子汤
(见上卷胎逆上逼门。)
[卷之下] 妒乳吹乳乳痈论
产后妒乳,因无子食乳,蓄结作胀。或妇人血气方盛,乳房作胀,以致肿痛,憎寒发热。若不以手捏去乳汁,及令人吮通之,必致成痈,四物汤调炒麦芽二两,煎服立消。予谓麦芽过多伤胃,若用三钱亦足矣。又妇人乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,亦为妒乳。以槲树皮煎洗,或天麻草煎洗。至于吹乳之证,有内吹、外吹、上逆、下顺之异,总属胆胃二经热毒,气血凝滞。内吹者,胎热也。
Explanation
Use a wooden comb on the breast, following the previous method.
Modified One Yin Decoction
Treats Yin deficiency with Yang excess.
Prepared with:
Single Ginseng Decoction
Treats excessive postpartum milk flow.
Prepared with:
Ten Full Great Tonifying Decoction
(See the section on "Fetal Failure to Develop" in the previous volume.)
Four Substances Decoction
(See the section on "Ensuring a Secure Pregnancy" in the previous volume.)
Shenghua Decoction
(See after the discussion of Shenghua Decoction in this volume.)
Eight Treasures Decoction
(See the section on "Various Pains" in the previous volume.)
Bao Yin Decoction
(See the section on "Persistent Postpartum Lochia" in the previous volume.)
Four Gentlemen Decoction
(See the section on "Fetal Ascension and Pressure" in the previous volume.)
[Volume Below] On Jealous Breast, Suckling Breast, and Breast Abscess
Postpartum jealous breast occurs when a woman does not nurse and milk accumulates, causing swelling. Alternatively, when a woman's blood and qi are strong and the breasts become swollen, this may lead to pain, chills, and fever. If the milk is not manually expressed or suckled out by another, it will inevitably lead to abscess. Four Substances Decoction combined with 2 liang of fried barley sprout, decocted and taken immediately, will quickly resolve the condition. I believe that excessive barley sprout may injure the stomach; using 3 qian is sufficient. Furthermore, if a woman develops a small, shallow, hot sore on the nipple, and yellow fluid oozes when scratched, this is also considered jealous breast. Treat with decoctions of oak bark or Gastrodia elata for washing. As for the condition of suckling breast, there are differences: internal, external, upward-reversing, and downward-moving types. All are due to heat toxins of the gallbladder and stomach meridians, and stagnation of qi and blood. Internal suckling breast is caused by fetal heat.
外吹者,因儿食乳,为口气所吹也。俱令乳汁不通,壅结肿痛,不急治之,多成痈肿。速服栝蒌散,外以南星末,温汤调敷,更以手揉散之。势甚者,惟连翘金贝煎最妙。《正宗》用橘叶散,治内外吹乳。《医通》云:吹乳初起作寒热,即服加味逍遥散,加栝蒌霜散之。《尊生》治惯吹乳,用清肝解郁汤。又立治吹乳三方,分别初起身热、结肿施治。至于乳痈一证,即吹乳不散,久积成痈。又云:轻为妒乳,重为乳痈。
亦胆胃二腑热毒,气血壅滞而成。势甚有余者,宜先以连翘金贝煎治之甚妙。如初起肿痛,肉色赤,或发寒热,或憎寒头痛,烦渴引饮,尚未成痈时,于人参败毒散、加味逍遥散、神效栝蒌散选择治之,肿自消散。若至数日,脓成溃窍,稠脓涌出,脓尽自愈。予治吹乳、结乳、乳痈等证,立消毒饮二方,外用槐艾洗法,通治乳证,效过多人。又栝蒌贝母饮亦效,并附于各方之后。若产妇气血虚弱,患此等证而误用败毒,久不收敛,脓清脉大,则难治。《医通》云:脓清脉大,非大剂开郁理气,温补气血,不能收功也。
Explanation
External blowing (wēi) occurs when the infant feeds on milk and is affected by the mother’s breath or qi. It causes blockage of the breast milk, leading to obstruction, swelling, and pain. If not treated promptly, it often develops into an abscess. Administer Guazhou San (栝蒌散) immediately, and externally apply Nanxing (南星) powder mixed with warm water, then rub it in with the hands to disperse the swelling. In severe cases, Lianqiao Jinbei Jian (连翘金贝煎) is most effective. According to Zhengzong (《正宗》), Juyehuan San (橘叶散) is used to treat both internal and external blowing of the breast. Yitong (《医通》) states: when external blowing first appears with chills and fever, Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散) should be taken immediately, along with Guazhou Shuang San (栝蒌霜散). Zunsheng (《尊生》) treats habitual external blowing with Qinggan Jieyu Tang (清肝解郁汤). It also establishes three formulas specifically for treating external blowing, each tailored to the initial symptoms of fever or swelling. As for the condition known as rǔyōng (乳痈), it occurs when external blowing does not resolve and accumulates over time, eventually forming an abscess. It is also said that a mild case is called dùrǔ (妒乳), while a more severe case is rǔyōng (乳痈).
This condition arises from heat-toxin in the gallbladder and stomach, and from stagnation of qi and blood. In cases of severe excess, Lianqiao Jinbei Jian should be used first and is particularly effective. If the condition is in its early stage, with swelling and pain, redness of the skin, or chills, fever, headache, thirst, and a desire to drink, and before an abscess has formed, choose from Renshen Baitoxuan San (人参败毒散), Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散), or Shenxiao Guazhou San (神效栝蒌散) for treatment; the swelling will then subside on its own. If it progresses to several days, with the formation of an abscess and rupture of the abscess, with thick pus flowing out, then once the pus is fully drained, the condition will heal naturally. I have formulated two formulas called Disinfecting Drink (消毒饮) for treating conditions such as external blowing, blocked milk, and breast abscess. Externally, the Huaiai wash method (槐艾洗法) is used, which is universally effective for all breast-related conditions and has proven successful in many cases. Additionally, Guazhou Beimu Yin (栝蒌贝母饮) is also effective and is appended to the formulas above. If a postpartum woman has weak qi and blood and suffers from such conditions but mistakenly uses detoxifying formulas, and the condition fails to resolve over time, with clear pus and a large pulse, it becomes difficult to treat. Yitong (《医通》) states: when there is clear pus and a large pulse, it cannot be cured without using large doses of formulas that relieve stagnation, regulate qi, and warm and supplement the blood.
栝蒌散
治吹乳肿痛。
栝蒌(一个,打碎)乳香(二钱)用酒煎服。外用南星末,温汤调涂。
连翘金贝煎
治阳分痈毒,或在脏腑肺膈、胸乳之间者,此方最佳。甚者,连用数服,无有不愈。
金银花土贝母(去心)蒲公英夏枯草(各三钱)红藤(七八钱)连翘(一两,或五七钱。去心)用好酒二碗,煎一碗服,服后暖卧片时。不能饮者,酒水各半煎之。火盛烦渴乳肿者,加天花粉。若阳毒内热,或在头项之间者,水煎亦可。
橘叶散
治妇人有孕,胎热为内吹,有儿食乳为外吹,致乳结成肿痛,寒热交作,甚者呕恶,并治之。
柴胡陈皮川芎山栀(炒)青皮石膏()黄芩(炒)连翘(去心)甘草(各一钱)橘叶(二十片)水二钟,煎八分,食远服。渣再煎服。
清肝解郁汤
治惯吹乳。
熟地茯苓白芍(炒)贝母(去心)栀子(炒)当归(各一钱)柴胡丹皮川芎陈皮(各六分)甘草(五分)水煎服。虚,加人参、白术。
Explanation
Guazhou San
Treats chuilu (blown breast) with swelling and pain.
Guazhou (one, crushed), Ru Xiang (two qian), decoct with wine and take. Externally, apply ground Nanxing mixed with warm water.
Lianqiao Jinbei Jian
Treats yang division abscesses and toxicity, or those located in the viscera, lungs, diaphragm, chest, and breast area—this formula is the best. For severe cases, take repeatedly for several doses, and none will fail to recover.
Jin Yin Hua (three qian), Tu Beimu (with heart removed), Pu Gong Ying (three qian), Xia Ku Cao (three qian), Hong Teng (seven to eight qian), Lian Qiao (one liang, or five to seven qian, with heart removed). Use two bowls of good wine, decoct to one bowl and take. After taking, lie warm for a short while. For those who cannot drink alcohol, use equal parts wine and water. For cases with intense fire, thirst, and breast swelling, add Tian Hua Fen. If yang toxicity with internal heat, or located in the head and neck area, it may also be decocted with water.
Juyè San
Treats women who are pregnant, with internal chuilu caused by fetal heat, or external chuilu caused by the child suckling, leading to breast swelling and pain, with alternating chills and fever; severe cases may also involve vomiting and nausea, and this formula treats both.
Chaihu (one qian), Chenpi (one qian), Chuanxiong (one qian), Shan Zhi (fried, one qian), Qing Pi (one qian), Shigao (quantity unspecified), Huang Qin (fried, one qian), Lianqiao (with heart removed, one qian), Gancao (one qian), Juyè (twenty leaves). Use two cups of water, decoct to eight parts, take after meals. Re-decoct the residue and take again.
Qinggan Jieyu Tang
Treats habitual chuilu.
Shudihuang (one qian), Fuling (one qian), Baishao (fried, one qian), Beimu (with heart removed, one qian), Zhishi (fried, one qian), Danggui (one qian), Chaihu (six fen), Danpi (six fen), Chuanxiong (six fen), Chenpi (six fen), Gancao (five fen). Decoct with water and take. If there is deficiency, add Renshen and Baizhu.
《尊生》治吹乳初起一当归贝母(去心)白芷梢(各一钱)花粉(八分)制香附栝蒌仁甘草节(各六分)青皮乳香没药(各五分)穿山甲(一钱,炒)川芎(四分)水酒煎二服。
《尊生》治吹乳身热二羌活独活前胡柴胡枳壳(炒)桔梗贝母(去心)白芷青皮当归穿山甲(炒,各等分)水煎服。
《尊生》治吹乳已结肿三陈皮牛蒡子山栀(炒)忍冬甘草栝蒌黄芩花粉连翘(去心)皂角刺(各一钱)柴胡青皮(各五分)煎服。内热,加石膏。予谓皂角刺,不宜用一钱,用四五分足矣。
人参败毒散
(又名败毒散。)治四时伤寒瘟疫,憎寒壮热,风湿风眩,项强身体疼痛。岭南烟障之地,疫疠时行,或脾湿香港脚,痿弱等证。
人参茯苓枳壳(炒)川芎羌活独活前胡柴胡桔梗甘草(各等分)水一钟半,姜三片,煎服。或为细末,沸汤点服。
神效栝蒌散
治乳痈及一切痈疽初起,肿痛即消,脓成即溃,脓出即愈。治痈之方甚多,独此方神效。瘰疮毒犹效。凡一切痈疽余毒,皆宜用之。
Explanation
From the Zun Sheng Formula for Initial Stage of Breast Abscess (Blown Breast):
One dose consists of Dang Gui, Bai Mu (with the heart removed), Bai Zhi Shao (the tip of Bai Zhi), each one qian; Hua Fen, eight fen; Zhi Xiang Fu, Gua Lou Ren, Gan Cao Jie, each six fen; Qing Pi, Ru Xiang, Mo Yao, each five fen; Chuan Shan Jia (fried), one qian; Chuan Xiong, four fen. Decoct in water and wine, and take twice.
From the Zun Sheng Formula for Breast Abscess with Fever:
Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Zhi Ke (fried), Jie Geng, Bai Mu (with the heart removed), Bai Zhi, Qing Pi, Dang Gui, Chuan Shan Jia (fried), all in equal parts. Decoct and take.
From the Zun Sheng Formula for Breast Abscess with Already Formed Lump or Swelling:
Chen Pi, Niu Bang Zi, Shan Zhi (fried), Ren Dong, Gan Cao, Gua Lou, Huang Qin, Hua Fen, Lian Qiao (with the heart removed), Zao Jiao Ci, each one qian; Chai Hu, Qing Pi, each five fen. Decoct and take. If internal heat is present, add Sheng Shi (gypsum). I say that Zao Jiao Ci should not be used at one qian; using four to five fen is sufficient.
Shen Shen Bai Du San
(Also known as Bai Du San.)
Treats four seasons' colds and epidemics, aversion to cold with high fever, wind-damp, wind-dizziness, stiffness in the neck, and body pain. It is particularly suitable for the hot, damp regions of the south where epidemics are prevalent, or for conditions such as spleen dampness, Hong Kong foot, and weakness.
The formula consists of Ren Shen, Fu Ling, Zhi Ke (fried), Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Jie Geng, Gan Cao, all in equal parts. Decoct with one and a half bowls of water and three slices of ginger. Alternatively, grind into fine powder and take with boiling water.
Shen Xiao Gua Lou San
Treats mastitis and all kinds of abscesses at their initial stage: swelling and pain will subside immediately, the abscess will rupture when mature, and the condition will be cured once pus is discharged. Though many formulas exist for treating abscesses, this one alone is remarkably effective. It is also effective for scrofula and toxic sores. It is suitable for all cases of abscesses and residual toxins.