434_女科指掌 - Gynecology at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科指掌
清 叶其蓁撰。刊于1724年。本书分调经、种子、胎前、临产、产后五门。作者博采前贤妇科著作中影响较大或颇具一得之见的有关论述,参以己见编成此书。叙述每种病症。首先编成歌诀使读者便于习诵。其次分析病证利用中医辨证规律,求其病因病机、亦能入理;然后介绍历代妇科大家的治疗大法和方药,堪为初学者之津梁。惟书中杂有部分迷信论述。现存初刻本及其他刊本抄本、石印本等。
目录
叙
凡例
卷之一调经门
女科指掌赋
妇人三十六病
带下
白浊白淫
经候总论
经水愆期
经病疼痛
经病发热
崩漏
经闭
梦与鬼交
积聚瘕肠覃石瘕
脏躁悲伤
咽中如炙
脬转
阴中诸病
带下方
调经方
经病疼痛方
经病发热方
崩漏方
经闭方
积聚瘕方
卷之三胎前门
胎前用药大法
胎前有三禁
胎前药忌群队
胎前宜健脾养血开郁补肾
安胎饮加减活法

Handbook of Gynecology (Nüke Zhizhang)
By Ye Qizhen of the Qing Dynasty. Published in 1724. This book is divided into five sections: Regulating the Menstrual Cycle (Tiao Jing), Fertility (Zi Zi), Pre-Pregnancy Care (Tai Qian), Labor (Lin Chan), and Postpartum Care (Chan Hou). The author extensively collected influential or insightful discussions from previous gynecological works, incorporating his own views to compile this book. Each disease is discussed in detail. First, mnemonic verses are compiled to help readers memorize the material. Then, the disease patterns are analyzed using the principles of Chinese medical syndrome differentiation, exploring their etiology and pathogenesis in a logically sound manner. Following this, the major treatment methods and prescriptions of renowned gynecologists from past generations are introduced, making this work a valuable guide for beginners. However, the book also contains some superstitious statements. Existing editions include the original print, as well as other printed editions, manuscript copies, and lithographed versions.

Table of Contents
Preface
General Provisions
Volume One: Section on Regulating the Menstrual Cycle (Tiao Jing Men)
The Assignment of Gynecology (Nüke Zhizhang Fu)
Thirty-Six Diseases of Women
Leucorrhea (Dai Xia)
White Discharge (Bai Zhuo Bai Yin)
General Discussion on Menstrual Conditions (Jing Hou Zong Lun)
Irregular Menstruation (Jing Shui Qian Qi)
Painful Menstruation (Jing Bing Tong Zhen)
Fever Associated with Menstrual Disorders (Jing Bing Fei Re)
Menorrhagia (Beng Lou)
Amenorrhea (Jing Bi)
Dreaming of Sexual Contact with a Ghost (Meng Yu Gui Jiao)
Abdominal Masses and Tumors (Ji Ju Jia Chang Tan Shi Jia)
Emotional Disturbances and Sadness (Zang Zao Shang Chuang)
Sensation of Burning in the Throat (Yan Zhong Ru Zhi)
Uterine Prolapse (Pao Zhuan)
Various Diseases of the Genital Area (Yin Zhong Zhu Bing)
Prescriptions for Leucorrhea (Dai Xia Fang)
Prescriptions for Regulating the Menstrual Cycle (Tiao Jing Fang)
Prescriptions for Painful Menstruation (Jing Bing Tong Zhen Fang)
Prescriptions for Fever Associated with Menstrual Disorders (Jing Bing Fei Re Fang)
Prescriptions for Menorrhagia (Beng Lou Fang)
Prescriptions for Amenorrhea (Jing Bi Fang)
Prescriptions for Abdominal Masses and Tumors (Ji Ju Jia Fang)
Volume Three: Section on Pre-Pregnancy Care (Tai Qian Men)
General Principles of Medication Use in Pre-Pregnancy Care (Tai Qian Yong Yao Da Fa)
Three Prohibitions in Pre-Pregnancy Treatment (Tai Qian You San Jin)
Avoiding the Use of Too Many Herbs in Pre-Pregnancy Treatment (Tai Qian Yao Ji Qun Dui)
In Pre-Pregnancy Care, It Is Advisable to Strengthen the Spleen, Nourish the Blood, Resolve Stagnation, and Tonify the Kidneys (Tai Qian Yi Jian Pi Yang Xue Kai Yu Bu Shen)
Flexible Adjustments to the "An Tai Yin" Formula (An Tai Yin Jia Jian Hua Fa)

脉法
恶阻
子烦
烦躁口渴
子悬
胎水
子肿
子满
子气
子痫
子喑
子嗽
喘息
子淋
心痛
胸腹痛
腰痛
妊娠伤寒
妊疟
泻痢
胎动不安
妊娠吐血
胎漏下血
胎上逼
胎不长
腹内钟鸣儿在腹中哭
防胎自坠
双胎一死一生
误服毒药
孤浆
鬼胎
小产
异产
叙
周礼医师之政令邦有疾,则使分而治之,自四海九州莫不仰瞻其盛,所以民无夭札,并乐升平迨三代,降而废弃不讲,而《汉史》郭玉、《魏志》华佗、《晋》皇甫士安孙思邈得龙禁方,皆非常人也。五代至唐而恒不复世观宜乎,居世之士不能留神医学,而斯道之难明也。
今吾圣天子废政施仁,睿智好学,经史百家,博极群书,特谕太医将灵、素、金匮药性定为三书,一时医林大振,教饬极其精,风雅极其盛,咸登春台而跻寿域,被乐育而歌不老矣。甲辰春杪楚林王甥,挈伴心培叶子来京就试,叶子复出其尊人手着《脉镜》及《十三科指掌》,缵绪《内经》方,法《金匮》,而药性志在是矣。一览明了,如指诸掌韵叶回言,使读者开卷对镜,心领神会,须眉相映,毫发炳然,亦可云应运挺生仰体。

Pulse Diagnosis
Nausea and Vomiting in Pregnancy
Restlessness in Pregnancy
Restlessness, Irritability, and Thirst
Suspension of the Fetus
Leakage of Amniotic Fluid
Edema in Pregnancy
Swelling in Pregnancy
Abdominal Distension in Pregnancy
Eclampsia in Pregnancy
Loss of Voice in Pregnancy
Cough in Pregnancy
Shortness of Breath
Urinary Frequency or Dysuria in Pregnancy
Chest Pain
Chest and Abdominal Pain
Lower Back Pain
Pregnancy with Cold or Fever
Malaria in Pregnancy
Diarrhea and Dysentery in Pregnancy
Unstable Fetal Movement
Hematemesis in Pregnancy
Vaginal Bleeding During Pregnancy
Pressure from the Fetus on the Abdomen
Failure of the Fetus to Grow
Rumbling in the Abdomen, as if the Child Were Crying Within
Prevention of Spontaneous Abortion
Twins, One Dead and One Alive
Accidental Ingestion of Poison
Solitary Fluid
Phantom Pregnancy
Miscarriage
Abnormal or Difficult Delivery
Narrative

The regulations concerning physicians in the Rites of Zhou state that when a state is afflicted with illness, it is divided into regions for treatment. From the four seas and nine provinces, all looked up to the grandeur of this system. Thus, the people did not suffer premature death or disease, and all rejoiced in peace and prosperity. This continued up until the Three Dynasties, but after that, it was abandoned and not discussed. However, in the Book of Han, there is mention of Guo Yu; in the Records of the Wei Dynasty, of Hua Tuo; and in the Jin dynasty, of Huangfu Shi'an and Sun Simiao, who obtained the imperial prescriptions known as the "Dragon Forbidden Formulas" — all were extraordinary individuals. From the Five Dynasties to the Tang dynasty, such knowledge did not again appear in the world. It is therefore no wonder that those in the world could not devote themselves to the study of medicine, and that this doctrine remained difficult to understand.

Now, our sage emperor has abandoned oppressive policies and practiced benevolence; wise and studious, he has thoroughly studied the classics, histories, and all schools of thought. He specially decreed for the chief physicians to compile the Ling Shu, Su Wen, and Jin Kui Yao Lue, establishing them as the three foundational texts. At that time, the medical community flourished greatly, with education and discipline reaching great precision, and the arts and elegance reaching great heights. All people ascended to the spring platform and entered the realm of longevity, nurtured in joy and singing of eternal youth.

In the spring of the year Jia Chen, the nephew of Lord Chu Lin, accompanied by Xin Pei Yezi, came to the capital for examination. Yezi then presented the book Pulse Mirror and Handbook of the Thirteen Branches of Medicine, written by his father. These works followed the methods of the Huangdi Neijing and the Jin Kui Yao Lue, with the focus on the nature and properties of medicinal substances. At a glance, everything is clear and easy to understand, as if pointing to the palm of one's hand. The words are rhythmically elegant, allowing the reader to open the book and see the reflection of their understanding, the features clearly mirrored, the details brilliantly illuminated. One might say that this work arose in response to the times, born in accordance with the will of heaven.

大圣人爱育黎元之至,意播九州四海,生生不已,岂仅民无夭札,抑尔共乐,休明之盛也夫。
雍正甲辰春五月成都张鹏翮书
凡例
是编首则总括一歌,次则序诸家之论,次则脉,次则方,使人一展卷焉。歌以志其大纲,论以详其条目,脉以验其相应,方以治其沉。歌论脉方,恍然在目,了无疑义,庶得附名于指掌云耳。
是编以女科为首者,宗千金方也。盖以妇人为生化之源,自无而有,人道之始也。调经种子、胎前、临产、产后凡五。其他伤寒杂证,另有全书,兹不多赘。
是集以带下为始者,尊扁鹊也。况带下者,经必不调,亦调经中之一事也。而且妇人患带下者,十居八九,但闰阁娇羞,不以语人耳。
如经不调病名也,而所以致其不调者,则非一端,苟不辨其为七情、为六淫、为寒、为热、为虚、为实、为痰凝、为气滞、为思想、为房劳、为先天、为病后,种种不同。如何用药,宁无虚虚实实之弊乎,脉症详明,庶几近理。

The Great Sages cherish and nurture the common people to the utmost, their benevolence spreading across the nine provinces and four seas, ceaselessly generating life. Is it merely that the people do not die young or suffer from disease? No, it is that all share in the joy, and this is the prosperity of a well-governed age.

Written in the spring of the fifth month, in the year Jiachen of the Yongzheng reign, by Zhang Penghe of Chengdu.

Preface

This compilation begins with a summary in the form of a song, followed by an exposition of the theories of various scholars, then a discussion of pulse diagnosis, and finally the prescriptions. Thus, when one opens the volume, the essentials are clearly presented. The song outlines the general principles, the theories elaborate on the details, pulse diagnosis verifies the corresponding conditions, and prescriptions treat deep-seated ailments. With the song, theories, pulse diagnosis, and prescriptions all clearly in view, there is no room for doubt, and one may thus be included among those who know the essentials by heart.

This compilation begins with gynecology, following the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). For women are the source of generation and transformation, the beginning of human life, from nothingness to existence. There are five categories: regulating the menstrual cycle for conception, the period before pregnancy, during childbirth, and after childbirth. Other conditions such as febrile diseases and miscellaneous syndromes are covered in a separate complete volume, and I will not elaborate further here.

This collection begins with leucorrhea in honor of Bian Que. For leucorrhea is always accompanied by irregular menstruation, and is thus one aspect of regulating the menstrual cycle. Moreover, among women, the majority—eight or nine out of ten—suffer from leucorrhea, yet they are often shy and reluctant to speak of it.

Irregular menstruation is the name of the disease, but the causes of its irregularity are not singular. If one does not distinguish whether it is due to the seven emotions, the six pathogenic factors, cold, heat, deficiency, excess, phlegm stagnation, qi stagnation, mental preoccupation, excessive sexual activity, congenital conditions, or post-illness states—each case is different. How, then, can one prescribe medicine without falling into the dangers of treating deficiency as deficiency or excess as excess? Only when the pulse and symptoms are clearly understood will the treatment be close to reason.

妇人每多慈恋、爱憎、恚怒,忧思,情性执着偏僻坚牢,所以比男子难疗,遂致七情内伤六淫外侵,脾胃亏损,任苒成病,必须辨其在脏、在腑、在经络、在血脉、在肌肤、在骨髓、在气分、在血分,有阴、有阳、有虚、有实,平时熟习诸书,自然见理分明,临症不模糊矣。
女科书之行于世者,惟《妇人良方》、《济阴纲目》、《女科经纶》而已,此外不可多得。即如《邯郸遗稿》、《产宝》、《新书》、《外台秘要》、《褚氏遗书》亦未易见。蓁不惜重价,求之数十年,始得寓目。更于大全书中,逐一拈出,参以己意,积成卷秩,因家贫不能全刻,删去其半,如回生丹、资生汤、安产图、藏衣法较之他书,自有径庭,虽不敢杜撰遗讥亦不致随风附和也。
无子者虽有年命相冲、风水所招二说,其实疾病使然耳,还宜服药为是,譬如田中芟去草蔓,饶沃其土,及使下种,天雨既降,五谷勃然而生矣。而其大要尤在行仁积德,即如伤胎破卵之细,亦物为之。

Women often experience deep attachment, love, hatred, anger, resentment, and sorrow, with emotional dispositions that are fixed, narrow, and firm. For this reason, they are generally more difficult to treat than men, leading to internal injury from the seven emotions and external invasion by the six pathogenic factors. This results in deficiency of the spleen and stomach, and disease arising from the Ren meridian. It is essential to distinguish whether the condition lies in the zang organs, the fu organs, the meridians, the blood vessels, the skin, the bone marrow, the qi level, or the blood level, and whether it is yin, yang, deficiency, or excess. Through regular study of medical texts, one naturally gains clarity in understanding and will not be confused when diagnosing patients.

Among the gynecological texts circulating in the world, only Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), Ji Yin Gangmu (The Outline of the Yin-Saving Method), and Nüke Jinglun (The Thorough Discussion of Women’s Diseases) are commonly available; others are rare. Even works such as Handan Yigao (The Handan Manuscript), Chanbao (The Treasure of Childbirth), Xinshu (The New Book), Waidai Meye (The Secret Essentials of the Outer Platform), and Chushi Yishu (The Book of Chu) are not easily found. I spared no expense and spent many years in search of these texts before finally being able to read them. From comprehensive medical compendiums, I carefully extracted each relevant section, adding my own interpretations, and compiled them into volumes. Due to poverty, I was unable to publish the entire work, so I deleted half of it. Compared to other texts, formulas such as Huisheng Dan (Life-Saving Pill), Zisheng Tang (Nourishing Life Decoction), Anchan Tu (Safe Childbirth Diagram), and Cangyi Fa (Method of Storing Clothing) differ distinctly. Though I dare not fabricate content to invite ridicule, I also do not blindly follow the trends of others.

Those who are childless may be influenced by two theories: one that it is due to conflicting birth years and another that it is caused by geomantic influences. However, in reality, it is often due to disease. Therefore, taking medicine is still appropriate. Just as one would clear weeds from a field, enrich the soil, and then sow seeds, when the rain finally falls, the five grains will sprout vigorously. Yet the most important principle lies in practicing benevolence and cultivating virtue; even the subtlest injury to the fetus or egg is also a matter of natural causality.

临产古有安产藏衣之法,今人尽皆删去不思,诞降之时正阴阳交代之际,岂无鬼神运用于其间哉。今遵《外台》补之,不惟便于采用,抑亦宗前启后也,博雅之士,不厌其多。
产时服独参汤、佛手散,极有神效。产后宜服资生汤、回生丹。蓁每用之,虽危险之症,十救五六,尝细究其方,原出罗谦甫所制,血极膏东垣称为女科圣药,而又合琥珀散,又合二味参苏饮,又合仲景红蓝花酒,是合四方而成一方,正所谓复方也。妙在攻补兼行,制度有法,何诸书失载不传耶,今悉补之。
产育乃彝伦日用之常,人皆有之,每见分娩之际,仓忙无措,调理失宜而死者,指不胜屈岂皆正命。夫乃严墙,予妇亦罗其厄,于是摘圣贤之珠玉,发天地之灵奇,不惜物议,不量才力,刻以问世,志在济人,好道君子置之案头,朝夕玩熟,转相救人,则其好生之德,宁不在作者之上哉。
是集之后意,欲以十三科之书各集一套次第问世,但不知此身在天地间还有几年,更不知仁人君子肯教我以相成否耶。

Ancient methods existed for ensuring safe childbirth and preparing special garments for the mother, yet modern people have entirely discarded them without thought. At the moment of birth, when yin and yang are in transition, could there not be the workings of ghosts and spirits involved? I now follow the Wai Tai to supplement this text, not only for its practicality in application, but also to honor the past and inspire the future. Scholars of breadth and depth will not tire of its abundance.

During childbirth, one should take Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and Foushou San (Buddha’s Hand Powder), which are extremely effective. After childbirth, one should take Zisheng Tang (Nourishing Life Decoction) and Huasheng Dan (Revival Pill). I have used these frequently, and even for dangerous cases, I have saved five or six out of ten. I have carefully examined the formula and found it originally created by Luo Qianfu. The Xueji Gao (Blood Extreme Ointment), attributed to Dongyuan, is called the "sacred medicine of gynecology," and it is further combined with Hupo San (Amber Powder), Erwei Shensu Yin (Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction), and Zhongjing Honglanhua Jiu (Zhongjing’s Red Blue Flower Wine). Thus, it is a combination of four formulas into one, precisely what is meant by a compound prescription. Its brilliance lies in the balance of attack and tonification, with proper regulation and method. Why have these formulas been omitted and not passed down in other texts? I have now fully restored them.

Childbirth is a natural and daily occurrence in human society, something everyone experiences. I often see that during childbirth, people are in a state of panic and confusion, and due to improper care, many die—so many that one cannot count them. Are they all fulfilling their fate? My wife, too, was caught in such danger. Thus, I have gathered the pearls of the sages and revealed the wonders of heaven and earth, without fearing public criticism or measuring my own abilities. I have carved this text and published it, with the aim of helping people. Let virtuous scholars place it on their desks, study it day and night, and pass it on to save others. Then, their virtue in cherishing life would surely surpass even that of the author.

After this collection, my intention is to publish a series of books on the thirteen medical specialties, one by one. But I do not know how many more years I have left in this world, nor do I know whether benevolent and virtuous people will be willing to help me complete this work.

[卷之一 调经门] 女科指掌赋
尝闻天地定位,阴阳运消长之机,家室和平,男女具生成之用,礼称内则诗首关雎,书垂厘降之文,易尚乾坤之义,春秋郑重。
夫王姬胎教肇始于太任,亘古迄今,其来尚矣。盖洪未判以前,万物皆太极浑沦于一元之内,清宁既奠之后,无物不托基于阴阳二气之中。五行虽发,水火不衰,四体未全,向导已具,干道生男,坤道生女,二气相感,合而成人。虽曰两精之相搏,实乃一理之周通,假如明月云净,天之喜也。佳期生掌上之珠,迅雷疾风,天之怒也。
配合召腹中之怪,人但讲有生之四柱,而鲜知未生之八字也。故曰天地,万物化醇,男女构精,万物化生,化生者塞,化醇者颐。覆土之陵,积水之泽,草木鱼虫,孰形孰色,无极之真,二五之精妙合而凝化。化生莫测,其神莫知,其能理之。所始数之,所起微乎,微乎其小,无形昭乎,昭乎其大无垠。上而日月星辰,下而水火土石。大而纲常名教,细而饮食居处。显而春夏秋冬,微而权衡律吕。近而身心性命,远而飞走动植。万象虽殊,一理而已。若夫医学之传,首自黄农,女科之始,则由扁鹊邯郸为带下之医。史迁所载《产宝》着愈风之散,华佗所传病机不等,巢元方之立论最详精血攸关,褚待中之遗书甚善,热入血室、脏燥悲伤,胃气下泄而阴吹,非张长孰能辨此。

Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
The Assignment of Women’s Medicine

I have often heard that heaven and earth establish their positions, and the movement of yin and yang governs the cycles of growth and decline; in the household, harmony prevails, and both men and women share the function of creation. The rites extol the Neizhi (Inner Rules), and the Shijing (Book of Poetry) begins with Guanju (The Osprey), while the Shujing (Book of Documents) records the divine mandate of kingship, and the Yijing (Book of Changes) upholds the meaning of Qian (Heaven) and Kun (Earth). The Chunqiu (Spring and Autumn Annals) is solemn and precise.

The prenatal education of royal princesses began with Tai Ren, and from ancient times to the present, this practice has long existed. Before the great division of the cosmos, all things were unified within the primordial Oneness, the Taiji. After the establishment of clarity and peace, nothing exists without being based upon the two qi of yin and yang. Though the five elements have emerged, water and fire remain undiminished; before the four limbs are complete, the guiding principles are already present. Qian gives birth to males, Kun to females; the two qi interact, and in their union, a human is formed. Though it is said to be the union of two essences, it is in reality the full realization of one principle. Just as a clear moon in a cloudless sky is heaven’s joy, so too is a favorable time the moment for the birth of a precious child. But a sudden thunderstorm and violent wind are heaven’s wrath.

The union of man and woman calls forth strange forms within the womb. People speak only of the four pillars of one’s birth, but rarely know the eight characters that determine one’s fate before birth. Hence it is said: heaven and earth transform all things into harmony, men and women unite in essence, and all things are born. That which is generated is closed, that which is refined is nourished. The hills of earth, the lakes of water, the plants, the insects, the fish—each has its form and color. The true essence of the boundless, the subtle union of the two and five essences, coalesce and condense. The process of transformation is unfathomable; its spirit is unknowable. Who can govern it? What begins is counted, what arises is subtle—so subtle that it is invisible, yet so clear that it is boundless. Above, the sun, moon, and stars; below, water, fire, earth, and stone. Great are the principles of morality and the teachings of society; minute are diet and dwelling. Manifest are the four seasons; subtle are the balance and pitch standards. Near are the body, mind, and life force; distant are the flying, running, moving, and growing beings. Though myriad forms differ, they are all one principle.

As for the transmission of medicine, it began with Huangdi and Shennong. The beginning of women’s medicine was through Bianque of Handan, who treated diseases of the female lower abdomen. Sima Qian recorded the Chanbao (Treasure of Childbirth), which contains prescriptions for curing wind disorders. Hua Tuo transmitted the idea that the mechanisms of disease are not the same. Chao Yuangfang’s theories are the most detailed, emphasizing the importance of blood and essence. The writings of褚Shu are very good, discussing conditions such as heat entering the blood chamber, internal dryness and sorrow, and downward leakage of stomach qi leading to yin blowing. Who but Zhang Chang could distinguish these conditions?

三十六病,转女为男,巧夺造化之枢机,舍孙真人其谁与归。唐白敏中访咎殷备,集验方三百七十八首而为《产宝》。宋郭稽中称濮阳李师圣《产论》二十一篇以为产方。作《大全》陈自明之勋最,补《医按》薛立斋之功多。

Thirty-six diseases, capable of transforming a woman into a man—skillfully surpassing the pivotal mechanisms of nature, who but Sun the True Person could be entrusted with such mastery? In the Tang dynasty, Bai Minzhong thoroughly investigated their causes and compiled 378 verified prescriptions to compose The Book of Childbirth. In the Song dynasty, Guo Jizhong cited the Twenty-one Treatises on Childbirth by Li Shisheng of Puyang as obstetrical formulas. The compilation of The Comprehensive Treatise was Chen Ziming’s greatest achievement, while the supplementation of Medical Notes was Xue Lizi’s major contribution.

高实刻《便产须知》,杜着《产育宝庆》。朱丹溪之《百问》可传,陈无择之《三因》宜读。搜罗众善,王宇泰之《女科准绳》,分晰群方,武叔卿之《济阴纲目》。议论具备于《经纶》,方法谨承乎《家秘》。东垣河间各有名言,春甫养葵亦多妙义。夫如是则方书甚晰,何俟烦言,道理渊微,恶容轻述。盖以经纶虽善,有论而无方,《产宝》相因太简,而不备广博者,皓首穷经,难于诵读。约略者,空拳对症苦缺施为,是以不揣愚陋,妄撰数语,非敢问世,聊付及门学问思辨不辞,人十而已千,补泻寒温可即一隅而反四,便于诵习,或取兹编,若要博通难忘原本,须溯流而穷源,勿舍本而逐末,正心诚意可感天地而通神明,格物致知,方彻显微而推脏腑,无大过无不及,机权在我勿矜能,勿贪得施报,由人惟期行满于三千,青城可望,更惜功亏于二六,白首无成,最易误人,不尽风尘之碌碌,曷胜长叹无边世事之悠悠。至如临症先识提纲,若要详明,须通经络。脏病腑病,有阴阳气血之殊,内因外因分表里虚实之异,脉宗内难,更究诸家药,照本经宜穷纲目,邪之所凑,其气必虚。审有余不足之形,势必先岁气无伐,天和推太过不及之流行。居经者,三月而一至,脱荣者,始富而终贫,若要调经先须去病,如云求子,务积阴功,健脾养血。胎前可用清凉、逐瘀生新,产后宜行温补,产家三病,非仲景未易明言,安产全图虽《准绳》何曾备载。带下主于风冷,至丹溪而湿热始明。

Gao Shi compiled The Essentials of Easier Childbirth, and Du authored The Treasures of Fertility and Celebration. Zhu Danxi’s Hundred Questions is worthy of transmission, and Chen Wuzhe’s The Three Causes of Disease is worth reading. Gathering the wisdom of many, Wang Yutai’s The Standard Guide for Women’s Diseases is comprehensive; distinguishing and analyzing various prescriptions, Wu Shuqing’s The Comprehensive Outline of Gynecological Medicine is thorough. Theories are fully developed in Jinglun, and methods are carefully inherited from The Family’s Secret Formula. Li Dongyuan and Zhang Congzheng each have their own famous sayings, and Chunfu Yangkui also offers many profound insights. If such is the case, then medical formulas are very clear—why need elaborate explanations? The principles are profound and subtle, and how could they be lightly discussed? It is because although Jinglun is good, it contains theories but no formulas; The Book of Childbirth is too brief, and those who lack breadth and depth will find it difficult to read and memorize. Those who are too concise, empty-handed when facing a condition, suffer from a lack of proper treatment—hence, without considering my own ignorance and mediocrity, I have boldly composed a few words, not daring to seek the world’s judgment, but merely offering them to those who have studied under me, for them to question and debate freely. Ten people may become a thousand; from understanding one aspect, one may infer the other three, making it convenient for memorization and study. Some may find value in this compilation. If one wishes to be broadly knowledgeable, one must not forget the original texts; one must trace the stream to its source, and not discard the root to chase the branches. Rectifying the mind and sincerity of the heart can move heaven and earth and connect with the divine; investigating things to gain knowledge allows one to penetrate the visible and invisible, deducing the internal organs. There should be neither excess nor deficiency; the opportunity lies in one’s own hands—do not boast of one’s ability, nor greedily seek reward for one’s deeds. Let the deeds be completed, and the goal of Qingcheng may be reached. Yet it is most regrettable when effort is lost at the last moment, ending in a lifetime of failure, most likely to mislead others. One cannot escape the weariness of worldly toil, how can one bear to sigh endlessly over the endless drifting of worldly matters? As for facing a condition, one must first recognize the main points; if one wishes to be thorough and clear, one must understand the meridians. Diseases of the zang and fu organs differ in terms of yin and yang, qi and blood; internal and external causes distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. Pulse diagnosis follows the principles of the Neijing; further study of various schools of medicine and their prescriptions, in accordance with the Benjing, must thoroughly examine the categories. Where evil gathers, the qi must be deficient. Examine the signs of excess and deficiency, and surely one must first consider the annual climate without overstepping, allowing the natural harmony to guide the flow of excess and deficiency. Those with regular menstruation experience it once every three months; those with depleted vital energy start rich but end poor. If one wishes to regulate the menstrual cycle, one must first remove illness. If one desires to conceive, one must accumulate virtue and strengthen the spleen and nourish the blood. Before pregnancy, cooling and blood-moving treatments may be used to generate new vitality; after childbirth, warming and tonifying therapies are appropriate. The three major diseases of childbirth are not easily explained by Zhang Zhongjing; though The Complete Diagram for Safe Childbirth is included in The Standard Guide, has it ever been fully recorded? Leucorrhea is primarily due to cold and wind; it was not until Zhu Danxi that the causes of dampness and heat became clear.

崩中久则元虚,赖东垣而升提有法,经行异色,虚者淡,而热者紫。月候愆期,枯则补,而涩则通。涩少过多宜辨,赶前落后须分。茯苓补心汤治虚劳而疗咳嗽,金锁正月丹安心肾而医白淫。处女初经腹痛不宁,气喘促,心神恍惚,师尼不月,往来寒热,内潜消相火奔腾。柏子丸、生地丸清心而退热。交加散、调经散止痛以祛寒。赤带须寻龙骨散,白崩应服马蹄丸。归脾汤治血脱血虚,心脾有损。威喜丸疗白淫、白浊、水火不交。失笑、乌贼止失血,心痛茯苓鹿角截。梦与鬼交,腹痛有寒热,气血之不侔身热分虚实,客潮之各异。吐呕不同,呕者频而吐者顿。漏崩莫混,崩则急,而漏则徐。琥珀丸利水圣药,破棺丹隔气神方。脏燥悲伤,仲景原传甘麦饮。传尸劳瘵,仙翁留下獭肝丸。北斗符祛邪有验,养荣汤补正最宜,白芷散、樗根丸兼除崩带,乌鸡丸、鳖甲散专补虚羸,龙胆泻肝汤主下部湿热之病,严氏抑气饮治上焦郁结不舒。经闭有血滞、血枯,肿胀有血分、水分。千金桃仁散去瘕而破血,四制香附丸开郁气以调经,五积散外邪第一,四神汤虚热无双。抑又闻不孝有三,无后为大,精血乃化育之源,常须珍重,情欲是伐生之斧,慎勿贪嗔,佳期须之时,配合求先天之气。骈胎品胎由精血之旺。药忌、食忌、戒口腹之愆,徐之才论逐月养胎之方,孙真人有转女成男之术,胎前众疾安胎饮加减,咸宜保孕诸方,内补丸昔称稳当。心痛,腹痛兮,乃气滞而经壅,子肿,子满兮,由土虚而水泛。喘急者,防孕气上冲。腰痛者,恐胎亢下坠。

Long-term uterine hemorrhage (崩中) leads to deficiency of the primary vital energy (元虚). Relying on Li Dongyuan's methods, there are established techniques for uplifting the qi. Menstrual flow may vary in color: pale in cases of deficiency, and purple in cases of heat. If the menstrual cycle is irregular (月候愆期), dryness calls for tonification, while obstruction calls for promotion. One must distinguish between scanty or excessive flow, and differentiate between early or delayed menstruation. Fuling Bushen Tang (Poria Tonify the Heart Decoction) treats weakness and cough; Jin Su Zhengyue Dan (Golden Lock January Pill) calms the heart and kidney and treats white leucorrhea (白淫). In maiden's first menstruation, if there is abdominal pain, restlessness, shortness of breath, and mental confusion, or if nuns or women of vows experience amenorrhea with alternating chills and fever, internal fire may be suppressed or surging. Bazi Wan (Pine Seed Pills) and Shengdi Wan (Fresh Rehmannia Pills) clear the heart and reduce fever. Jiajia San (Interwoven Powder) and Tiaojing San (Regulate Menstruation Powder) relieve pain and dispel cold. For red leucorrhea, Longgu San (Dragon Bone Powder) is needed; for white uterine hemorrhage, Mati Wan (Horse Hoof Pills) should be taken. Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) treats blood loss and deficiency of the heart and spleen. Weixi Wan (Wondrous Joy Pills) treats white leucorrhea, white discharge, and disharmony between water and fire. Shixiao San (Laughing Powder) and Wuzi (Cuttlefish Bone) stop hemorrhage; Fuling Lujiao (Poria and Deer Antler) treat heart pain. Dreams of sexual contact with ghosts, abdominal pain with chills and fever, and the differentiation between deficiency and excess in body heat, with varying patterns of intermittent fever, must be considered. Vomiting and retching differ: retching is frequent, while vomiting is sudden. Do not confuse lou (leaking) with beng (collapsing); beng is sudden and severe, while lou is slow and continuous. Hupo Wan (Amber Pills) is a revered medicine for promoting urination; Poguan Dan (Break Coffin Pills) is a formula to separate qi stagnation. Internal dryness and sorrow (脏燥) are treated with Ganmai Yin (Licorice and Wheat Decoction), originally transmitted by Zhang Zhongjing. Contagious wasting diseases (传尸劳瘵) are treated with Taliguan Wan (Otter Liver Pills), left behind by the sage. Beidou Fu (Northern Dipper Talisman) is effective in dispelling evil; Yangrong Tang (Nourish the Vitality Decoction) is most suitable for restoring the body's balance. BaiZhi San (White芷 Powder) and Chugen Wan (Cudrania Root Pills) treat both uterine bleeding and leucorrhea; Wuji Wan (Black Chicken Pills) and Biejia San (Softshell Turtle Powder) specifically nourish weakness and deficiency. Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) treats damp-heat in the lower body; Yanshi Yiqi Yin (Yan's Restraining Qi Decoction) treats stagnation in the upper jiao. Amenorrhea may be due to blood stasis or blood deficiency; edema may be due to blood or fluid retention. Qianjin Taoren San (Thousand Gold Peach Kernel Powder) eliminates masses and resolves blood stasis; Sizhi Xiangfu Wan (Four-Processed Cyperus Pills) relieve stagnation and regulate the menstrual cycle. Wujī San (Five Accumulations Powder) is first among formulas for external pathogenic factors; Sishen Tang (Four Spirits Decoction) is unmatched for internal heat due to deficiency. It is also said that among the three forms of filial impiety, having no descendants is the gravest. Essence and blood are the source of reproduction, and must be cherished; desire is the axe that cuts life short, so one must be cautious and not indulge. At the proper time, one must harmonize to obtain the primordial qi. Twin or multiple births result from strong essence and blood. Dietary and medicinal taboos, as well as avoiding transgressions of the mouth and stomach, are important. Xu Zhicai discussed formulas for monthly prenatal care; Sun Simiao is said to have a method for changing the sex of a child. For various diseases before childbirth, Antai Yin (Stabilize the Pregnancy Decoction), adjusted as needed, is suitable; all formulas for protecting pregnancy are appropriate, and Neibǔ Wan (Internal Tonifying Pills) have long been considered reliable. Heart pain and abdominal pain result from qi stagnation and obstruction of the meridians; swelling and distension in pregnancy arise from spleen deficiency and excessive water retention. Those with shortness of breath must guard against rising pregnancy qi; those with lower back pain must fear the fetus descending.

达生散、束胎散滑胎有效,芎归汤、独参汤临产如神。交骨不开,龟板、发灰同佛手。胞衣不下,木通、牛膝共芎、归。致于产毕,气血大虚,饮食起居更宜谨慎,梳头、刷齿恐血逆而致头风,食面吞鲜虑咳嗽而生泄泻,入房太早致死,虚羸、生冷不除,必生肿胀。回生丹治产后百病。

Dasha San and Shutai San are effective for facilitating childbirth; XiongGui Tang and Dusan Tang are miraculous during labor. If the pubic bones do not open, use turtle shell, hair ash, and Buddha's hand together. If the placenta does not descend, use Mu Tong, Niu Xi together with Xiong and Gui. Upon completion of childbirth, when qi and blood are greatly depleted, dietary and daily habits should be especially careful; combing the hair and brushing the teeth may cause blood reversal leading to headaches; eating wheat products and raw foods may lead to coughing and diarrhea; resuming sexual activity too soon may be fatal; if weakness and consumption of cold foods are not corrected, swelling will certainly occur. Husheng Dan treats a hundred diseases after childbirth.

失笑散主胸腹诸疼。表虚自汗容易中风,愈风紫豆最宜。胃弱化迟不难,停食,楂、桔、香附悉效。血虚发热大忌寒凉,腹痛恶寒必需姜、桂。恶露不尽则潮热,而便难量行桃核,新血未生必口干而烦渴,戒食生梨。初产闷绝必是停瘀,苏木、红花、蕊石,淹留日久则成内热,当归、羊肉、泽兰。若要除根,月经再至如逢逆症,切勿糊涂,瘀血入肺,面黑喘急而难治,孤阳欲脱,自汗,气促而必危。经伤则心痛而死,胃绝则吐沫而亡,三冲三急,死生在反掌之间,五实五虚在秋毫之际。嗟嗟,天命不齐,人谋亦异,幸则子母双全,不幸则身家两失,一念之差,千古遗憾,同志之士,盖可忽乎哉。
[卷之一 调经门] 妇人三十六病
【歌】
三十六疾为何生,七害相同十二症,九痛五伤良有说,更兼三痼得其名。白膏黑紫赤如脓,豆汁葵羹凝血壅,清血水来如米清,愆期月浣是症宗。九痛阴疼或淋沥,溺时寒冷或临经,汁流气满如虫啮,肠下腰胯痛不宁。七害孔痛中寒热,小腹坚痛脏不仁,子门不端引背痛,愆期害吐得其真。五伤两胁支满痛,心痛郁结气不通,邪思泄利精神少,前后阴阳亦在中。三痼虚羸似、鹤形,从来绝产不添丁,更兼不月胞门闭,莫道医方用不灵。食气冷劳房妊睡,亦名七害出准绳,据云产宝言如此,虚虎相传或误誊。

Shixiaosan is primarily used to treat various pains in the chest and abdomen. Those with superficial deficiency and spontaneous sweating are easily prone to wind invasion; for this condition, Yufeng Zidou (Purple Bean) is most suitable. If the stomach is weak and digestion is slow, it is not difficult to treat; if there is retained food, Zha (hawthorn), Jie (tangerine peel), and Xiangfu (cyperus) are all effective. In cases of blood deficiency with fever, cold and cooling herbs are strictly to be avoided. For abdominal pain with aversion to cold, Ginger and Cinnamon are essential. If lochia is not fully expelled, there will be tidal fever; if defecation is difficult, Taohuo (peach kernel) should be used. If new blood has not yet formed, there will be dry mouth and thirst; raw pears should be avoided. In the case of a woman who has just given birth and experiences fainting or collapse, it is due to retained blood stasis; Suhu (sappan wood), Honghua (safflower), and Ruishi (calcite) are recommended. If retained blood remains for a long time, it may develop into internal heat; Danggui (angelica), Yangrou (mutton), and Zelan (perilla) are appropriate. To cure the root cause, if menstruation returns and the condition is as if encountering a reverse syndrome, do not be confused. If retained blood enters the lungs, the face turns black and there is wheezing, making the condition difficult to treat. If the yang is isolated and about to collapse, spontaneous sweating and shortness of breath signal a critical condition. If the menstrual cycle is injured, it leads to heart pain and death; if the stomach is exhausted, it leads to vomiting of phlegm and death. Three urgencies, three critical moments—life and death lie in the palm of one's hand. Five excesses and five deficiencies lie in the tip of a feather. Alas, heaven's decree is not equal, and human plans differ. If fortunate, mother and child are both safe; if unfortunate, both body and family are lost. A single thought's deviation leads to a regret for eternity. Fellow practitioners, can this be ignored?

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle]
Women’s Thirty-Six Diseases
[Song]
Why do thirty-six diseases arise? Seven harms are similar, twelve symptoms are distinct; nine pains and five injuries have clear explanations, and further there are three chronic conditions with their names. White, black, purple, and red, like pus; bean juice and kui soup cause blood stasis. Clear blood flows like rice water; delayed menstruation and monthly cleansing are the root of this condition. Nine pains include pain in the lower abdomen, or dysuria; coldness during urination or during menstruation. Fluids flow, the abdomen is full, as if bitten by worms; pain in the intestines, waist, and hips is unrelenting. Seven harms include pain in the genital area with chills and fever; hard pain in the lower abdomen, the viscera are unresponsive; the vaginal opening is irregular, causing back pain; delayed menstruation and vomiting reveal the true condition. Five injuries include pain in the flanks, distention and fullness; heart pain, stagnation of qi, and mental distress; improper thoughts, diarrhea, and diminished spirit—both yin and yang are involved. Three chronic conditions include emaciation and a hunched posture like that of a crane; from birth, no children are born, the uterine door is closed. Do not say that medical formulas are ineffective. Cold diet, excessive sexual activity, and sleeping during pregnancy are also called the seven harms, as stated in the standard texts. It is said in Chanbao (The Book of Childbirth) that it is so; perhaps it was passed down incorrectly by the "Xu Hu" (the "Foolish Tiger").

【论】
经曰:女子七岁肾气盛,齿更发长。二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。天者,天真之气,癸者,壬癸之水。但壬为阳水,配丁而化木,癸为阴水,配戌而化火,女子阴类故得癸焉。冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,故曰天癸。常以三旬一见,象月盈亏,不失其期,又名月信也。若遇经行,最宜谨慎,倘被惊恐,劳役、恚怒、风冷,则气血错乱,经脉不行,多致肢体酸痛,头目眩晕,咳呕不宁,淋沥无已,渐成劳瘵,不治者有矣。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不畏哉。
张景岳曰:妇人之病,因虚积冷结气为患,经水断绝,至有历年,血寒积结胞门,寒伤经络,凝结在上,呕吐涎沫,久成肺痈,形体损分,在中盘结,绕脐寒疝,两胁疼痛,与脏相连。或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身。在下来多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊下根,气街气冲急痛,膝胫酸痛,奄忽弦冒,状如厥巅,或有忧惨悲伤多嗔,此皆带下非鬼神,久则羸瘦,脉虚多寒。三十六病,千变万端,审脉阴阳,虚实紧弦,行其针药,治危得安,其虽同病,脉各异源,子当辨记。

【Commentary】
The Huangdi Neijing states: At the age of seven, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen, the Tiankui (celestial essence) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and the menstrual cycle begins at regular intervals. Tian refers to the Tianzhen (true essence), and Gui refers to the water of Ren and Gui. However, Ren is Yang Water, which, when paired with Ding, transforms into Wood; Gui is Yin Water, which, when paired with Xu, transforms into Fire. Since women belong to the Yin category, they receive Gui. The Chong meridian is the "Sea of Blood," and the Ren meridian governs the development of the fetus. When these two meridians are unobstructed, menstrual blood gradually fills and is discharged at the proper time. The descent of the true essence is thus called Tiankui. It typically appears once every thirty days, mirroring the waxing and waning of the moon, and does not fail to appear at its appointed time; it is also known as Yue Xin (monthly menses). When a woman is menstruating, the utmost caution is required. If she is startled, overworked, angry, or exposed to cold wind, her qi and blood may become disordered, her meridians may become blocked, and she may suffer from body aches, dizziness, coughing, vomiting, and persistent urination or discharge. Over time, this may lead to a wasting illness, and in some cases, it may become untreatable. Even a slight transgression at the time of menstruation may result in a severe illness as heavy as a mountain—how can one not be cautious?

Zhang Jingyue said: Women's illnesses often arise from deficiency, cold accumulation, and stagnation of qi. Menstrual flow may cease entirely, and in some cases, this may last for many years. Cold may accumulate in the uterine region, injuring the meridians and causing phlegm to accumulate in the upper body, resulting in vomiting of phlegm. Over time, this may develop into a lung abscess, leading to wasting of the body. Within the body, the cold may congeal and form a mass around the navel, causing a cold hernia with pain in both flanks, connected to the internal organs. Alternatively, heat may accumulate in the middle jiao, causing pain at the Guanyuan point, with a rapid pulse and no visible sores, and the skin may become rough like fish scales, occasionally affecting men as well. Excessive discharge may occur, with irregular menstrual cycles, causing pain in the genital area and coldness in the lower abdomen, or pain radiating to the lower back and the Qigang meridian, with aching in the knees and shins. Sudden dizziness and fainting may occur, resembling a syncope, or she may experience sorrow, grief, and frequent anger. These are all manifestations of dai xia (leucorrhea), not caused by supernatural forces. If left untreated, she may become emaciated, with a weak pulse and coldness. There are thirty-six diseases of women, each with countless variations. One must carefully examine the pulse for Yin and Yang, deficiency and excess, tension, and tightness, and apply acupuncture and medicine accordingly. Although the diseases may appear similar, the pulse patterns differ in origin. You must carefully observe and remember these distinctions.

孙真人曰:三十六疾者,谓十二症,九痛七害、五伤三痼是也。十二症是所下之物一曰状如膏,二曰如黑血,三曰如紫汁,四曰如赤肉,五曰如浓痂,六曰如豆汁,七曰如葵羹,八曰如凝血,九曰如清血,血似水,十曰如米泔,十一曰如月浣乍前乍却,十二曰经度不应期也。九痛者,一曰阴中痛伤,二曰阴中淋漓痛,三曰小便即痛,四曰寒冷痛,五曰经来腹痛,六曰气满痛,七曰汁出阴中如虫啮痛,八曰胁下分痛,九曰腰胯痛。七害者,一曰穷孔痛,不利,二曰中寒热痛,三曰小腹急坚痛,四曰脏不仁,五曰子门不端引背痛,六曰月浣乍多乍少,七曰害吐。五伤者,一曰两胁支满痛,二曰心痛引胁,三曰气结不通,四曰邪思泄利,五曰前后痛冷。三痼者,一曰羸瘦不生肌肉,二曰绝产乳,三曰经水闭塞,窍小不通。
【脉】
寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则荣血无余,卫不足其息短,荣不足其形燥,荣卫俱虚,言语乏力。跌阳脉微而涩为虚,虚则短气咽燥口苦,涩则津液少。少阴脉微迟而涩,微则无积,迟则阴中寒,涩则血不流而经闭。此为居经三月一来,脉虚,气血俱虚,年少者,亡血也。脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产。六脉沉弦细数者,其病已成,元气荣卫俱虚。形衰神怯者,虽药勿效。

Master Sun said: The thirty-six diseases are categorized as twelve syndromes, nine pains, seven harms, and three chronic conditions. The twelve syndromes refer to the nature of the discharge: the first is like grease, the second like black blood, the third like purple liquid, the fourth like red flesh, the fifth like thick scab, the sixth like soybean broth, the seventh like mallow soup, the eighth like congealed blood, the ninth like clear blood, which resembles water, the tenth like rice-washing water, the eleventh like the menstrual cycle fluctuating between early and late, and the twelfth is irregular menstruation not occurring at the expected time. The nine pains are: the first is pain and injury within the genital area; the second is painful discharge from the genital area; the third is pain upon urination; the fourth is pain due to cold; the fifth is abdominal pain during menstruation; the sixth is pain from fullness of qi; the seventh is pain from discharge in the genital area, as if bitten by insects; the eighth is pain in the lower ribs; the ninth is pain in the waist and hips. The seven harms are: the first is pain in the genital area with difficulty; the second is pain from cold and fever; the third is acute pain and tightness in the lower abdomen; the fourth is insensitivity of the internal organs; the fifth is pain in the back caused by an improperly aligned genital opening; the sixth is menstrual flow fluctuating between heavy and light; the seventh is vomiting during the menstrual period. The five injuries are: the first is pain and fullness in both sides of the ribs; the second is heart pain radiating to the ribs; the third is obstruction of qi with no relief; the fourth is diarrhea caused by improper thoughts or desires; the fifth is cold pain in the front and back. The three chronic conditions are: the first is emaciation with no muscle growth; the second is complete infertility and inability to nurse; the third is obstruction of menstrual flow with a narrow or blocked passage.

[Pulse]

The Cunkou pulse is weak and thready. Weakness indicates insufficiency of defensive qi; thready indicates deficiency of nutritive blood. When defensive qi is insufficient, breathing becomes short; when nutritive blood is insufficient, the body becomes dry. When both nutritive and defensive qi are deficient, speech becomes weak. The Duyang pulse is weak and thready, indicating deficiency. Deficiency leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth; thready pulse indicates insufficient body fluids. The Shaoyin pulse is weak, slow, and thready. Weakness indicates no accumulation; slowness indicates cold within the yin; thready indicates poor circulation of blood and closed menstruation. This condition is characterized by menstruation occurring once every three months. The pulse is weak, and both blood and qi are deficient. In young women, this indicates blood loss. A weak and thready pulse in a young woman signifies infertility; in a middle-aged woman, it indicates complete cessation of childbearing. When all six pulses are deep, taut, thin, and rapid, the disease has already taken hold, with deficiency of both primary vital energy and nutritive and defensive qi. Those who are physically weak and mentally timid will not benefit from medication, even if taken.

孙真人曰:妇人腹中十二疾,经水不时,经如清水,经水不通,不周时,生不乳,绝无子,阴阳减少,瘕痛如刺,阴中冷,子门引背痛,经水冻如葵汁,腰急痛,凡此十二病皆因经内联虚时,或冷水洗浴,或坐卧湿地,或当风取凉,或误食生冷,或疮痍未瘥便合阴阳,或早起作劳,衣单席薄,寒从外入也。
【方】
赤石脂丸
赤石脂(另研,二两)半夏炮姜当归防风丹参(各一两)吴茱萸(盐汤泡炒)蜀椒桂心萑芦(各五钱)白蔹(一两)为末炼蜜丸,空心酒下十丸,日三服,不知稍加丸数,以知为度。
千金白垩丸
白垩龙骨芍药黄连当归茯苓黄芩白蔹瞿麦石苇细辛牡蛎本甘草甘皮附子大黄人参白石脂禹余粮乌贼骨蜜丸余下二十丸。十二症倍牡蛎、龙骨、禹粮、石脂、乌贼骨。九痛倍黄连、白蔹、当归、甘草。七害倍细辛、本、甘皮加蜀椒、吴萸。五伤倍大黄、石苇、瞿麦。三痼倍人参加巴戟、石脂。

Master Sun Zhenren said: There are twelve diseases within the abdomen of women, including irregular menstruation, menstrual flow like clear water, obstruction of the menstrual flow, menstruation not occurring at the proper time, failure to nurse after childbirth, complete infertility, deficiency of Yin and Yang, pain from masses like needles, coldness in the genital area, pain radiating from the genital area to the back, menstrual blood frozen like the juice of the mallow plant, and severe lower back pain. All these twelve conditions arise when the body is in a state of internal deficiency during the menstrual cycle, due to exposure to cold water, sitting or lying on damp ground, exposure to wind for cooling, consumption of raw or cold foods, engaging in sexual activity before wounds have healed, rising early and working while wearing thin clothing and lying on thin mats, allowing cold to enter from the outside.

[Formula]

Cishi Pill (Cinnabar Red Ochre Pill)
Cinnabar Red Ochre (ground separately, 2 liang), Pinellia (prepared), Pao Jiang (prepared ginger), Dang Gui (angelica root), Fang Feng (siler root), Danshen (salvia root) (each 1 liang), Wu Zhu Yu (evodia fruit) (soaked and stir-fried in salt water), Sichuan Pepper, Guixin (cinnamon bark), Huanlu (uncertain herb, possibly a variant or misspelling) (each 5 qian), Baitian (white vine) (1 liang). Grind into powder and make into honey pills. Take ten pills with wine on an empty stomach, three times daily. If no effect is felt, gradually increase the number of pills, until the condition is relieved.

Qianjin Baie Pill (Thousand Gold Whitewash Pill)
Baie (whitewash), Longgu (dragon bone), Shaoyao (peony root), Huanglian (coptis root), Dang Gui, Fuling (poria), Huangqin (scutellaria root), Baitian,瞿麦 (stonecrop), Shiwei (stonewort), Xixing (asarum), Mastuo (oyster shell), Ben (possibly magnolia or variant), Gancao (licorice), Ganpi (possibly cinnamon bark), Fuzi (aconite root), Dahuang (rhubarb), Renshen (ginseng), Baishizhi (white ochre), Yuyuliang (yuyu grain), Wuzhegu (cuttlefish bone). Make into honey pills. Take twenty pills remaining. For the twelve conditions, double the amount of oyster shell, dragon bone, yuyu grain, stone ochre, and cuttlefish bone. For the nine pains, double the amount of coptis, white vine, angelica root, and licorice. For the seven harms, double the amount of asarum, magnolia, and cinnamon bark, and add Sichuan pepper and Wu Zhu Yu. For the five injuries, double the amount of rhubarb, stonewort, and stonecrop. For the three chronic conditions, double the amount of ginseng, add Bajie (epimedium), and stone ochre.

[卷之一 调经门] 带下
【歌】
妇人带下有多般,风冷惊痰湿热寒,五脏三焦俱病此,七情六欲总相干。木乘土位因虚入,积滞胞门作实看,损耗精神形体瘦,重亡津液肾源干。临经房事伤冲任,恚怒悲衰动肺肝,升举补中益气饮,涩败樗白固真元。莫言久病医无效,识得枢机治不难,攻补寒温随症用,不须九转炼金丹。
【论】
《素问》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。又曰:脾传之肾,名曰疝瘕,小肠冤结而痛出白,名曰白虫,出白溲。又曰小腹冤热,溲出白液,又曰思想无穷,所愿不得意,淫于外,入房太甚,发为白淫。
仲景曰:妇人年五十,病下利,暮即发热,腹满小腹里急,手掌烦热,唇口干燥,此属带下,曾经半产,瘀血在小腹不去,故唇口干燥也,温经汤。带下经水不利,小腹满痛,一月再见者,土瓜根散。妇人陷经漏下黑不解,胶姜汤,一作胶艾汤。妇人小腹满如敦状,小便微难而不渴;生后者,此为水与血结在血室也,大黄甘遂汤。

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Leucorrhea
【Song】
Leucorrhea in women has many forms, arising from wind, cold, startle, phlegm, dampness, heat, and cold. All five zang organs and the Sanjiao are affected by this condition, and it is intimately related to the seven emotions and six desires. When the wood element (liver) overacts on the earth element (spleen) due to deficiency, accumulated stagnation at the Cao men (uterus) is regarded as an excess condition. This leads to the depletion of spirit, wasting of the body, and emaciation. The loss of body fluids and dryness of the kidney source become severe. Engaging in sexual activity during menstruation injures the Chong and Ren channels; anger, sorrow, and grief affect the lungs and liver. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used to raise and support the middle jing. Astringent and consolidating herbs such as Chu Bai (likely Fraxini Cortex or Phellodendri Cortex) are used to stabilize the true essence. Do not say that long-standing illness is unresponsive to treatment; if one understands the pivot point of regulation, treatment is not difficult. Attack and tonify, use cold and warm therapies according to the syndrome—there is no need for the elaborate Jiu Zhuan Lian Jin Dan (Nine Transformations Alchemical Elixir).
【Discussion】
The Suwen states: When the Ren meridian is diseased, men suffer from internal aggregation of seven types of hernia, while women suffer from leucorrhea and masses in the uterus. It also states: When the spleen transmits disease to the kidney, it is called hernia and mass; when the small intestine is obstructed and painful, and white discharge occurs, it is called Bai Chong (White Worm), with white urine. It further states: When there is heat in the lower abdomen and white discharge flows, and when there is endless desire with unfulfilled wishes, excessive indulgence in sexual activity leads to Bai Yin (White Discharge).
Zhang Zhongjing states: A woman aged fifty suffers from diarrhea, fever in the evening, fullness in the abdomen and urgent pain in the lower abdomen, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth—this is leucorrhea. She has previously experienced a miscarriage, and retained blood remains in the lower abdomen, hence the dryness of the lips and mouth. The formula Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction) is used. When leucorrhea is accompanied by impaired menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and recurrence after one month, the formula Tu Gua Gen San (Earth Melon Root Powder) is used. When a woman experiences a leakage of dark blood that does not resolve, the formula Jiao Jiang Tang (Glue and Ginger Decoction), or Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction), is used. When a woman's lower abdomen is full like a mound, urination is slightly difficult but there is no thirst, and she is a postpartum patient, this indicates that water and blood have congealed in the blood chamber, and the formula Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction) is used.

妇人经水不利,下抵当汤。经闭不利,藏坚癖不止,中有干血,下白物,矾石圆。六十二种风,腹中血气刺痛,红蓝花酒。妇人腹中痛,当归芍药散、小建中汤。
《良方》曰:带下有五,由经行、产后风邪乘虚入内,传于脏腑而致之,伤肝胆色如青泥。伤脾胃黄如烂瓜。伤心、小肠色如赤津。伤肺、大肠形如白涕。伤肾、膀胱黑如血。
人有带脉横于腰间,如束带之状,因名曰带,故《难经》曰:带脉者,起于季胁,回身一周。带脉为病,腹满腰溶溶,若坐水中。《产宝》曰:处女三病,一者经水初下,阴中热,或当风卧。怖三者有一,后必带下,神仙聚宝散。河间曰:带下由任脉湿热甚,津液溢而为带也。如火炼金,热极反兼火化,六月热极,则万物反出津而润泽。宜苦寒正治之,有用辛温从治而愈者,辛能发散故也。丹溪曰:赤属血,白属气,俱是胃中湿痰积痰,流而下渗入膀胱,宜用升提,星、半、苍术、海石、黄柏、青黛、樗根皮之类。《家秘》曰:大肠主津,小肠主液,清气上升,浊气下降,则津液化为气血,而填骨髓,养五脏,充肌肤,何疾之有。其或七情内伤,六淫外感,阴阳乘戾,清浊不分,逆于经遂,流于冲任,津液不能四布,何以奉心化赤而为血哉,故带下也。宜补中益气汤送青黛牡蛎鸡子清丸。

For women with obstructed menstrual flow, administer Dǐdāng Tāng (Decoction of the Indictment). If the menstrual flow is completely blocked, with persistent hard masses in the internal organs and dry blood present, leading to a discharge of white matter, administer Fǎnshí Yuán (Alum Stone Pill). For 62 types of wind disorders causing stabbing pain in the abdomen due to blood and qi stagnation, use Hónglánhuā Jiǔ (Safflower Wine). For abdominal pain in women, use Dāngguī Sháo Yào Sàn (Peony and Angelica Powder) or Xiǎo Jiànzhōng Tāng (Minor Build-the-Center Decoction).

The Liángfāng (Good Prescriptions) states: There are five types of leukorrhea, each caused by wind pathogens entering the body during menstruation or after childbirth, affecting the internal organs. Injury to the liver and gallbladder results in a discharge resembling greenish mud. Injury to the spleen and stomach produces a yellow discharge like decaying gourds. Injury to the heart and small intestine leads to a red, viscous discharge. Injury to the lungs and large intestine results in a white, mucus-like discharge. Injury to the kidneys and bladder causes a blackish or blood-like discharge.

The dài mài (girdle vessel) runs horizontally across the waist, like a belt, hence it is called the dài (girdle). As stated in the Nanjing (Difficult Classic): The dài mài originates from the lower ribs and encircles the body once. When the dài mài is diseased, the abdomen becomes full and the waist feels heavy, as if sitting in water. The Chǎnbǎo (Treasure of Childbirth) says: There are three diseases of maiden women: the first is when menstrual flow begins with heat in the genital area, or when one lies in the wind. If any of these three occur, leukorrhea will follow, and Shénxiān Jùbǎo Sàn (Divine Treasure Powder) is appropriate.

Héjiān (Li Gao) says: Leukorrhea arises from excessive damp-heat in the rèn mài (conception vessel), causing body fluids to overflow. Like refining metal with fire, when heat reaches its extreme, it transforms into fire. In June, when the heat is at its peak, all things exude moisture and become moist. Therefore, it is appropriate to treat with bitter and cold herbs. In some cases, using pungent and warm herbs to counteract the condition may also be effective, for pungent herbs have the property of dispersing.

Danxi (Zhu Danxi) says: Red discharge belongs to blood, and white discharge belongs to qi. Both originate from damp-phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and seeps into the bladder. Therefore, it is advisable to use herbs that elevate the middle jing (qi). These include Xing (star anise), Bàn Xià (Pinellia), Cāngshù (Atractylodes), Hǎishí (sea stone), Huángbǎi (Phellodendron), Qīngdài (indigo), and Chūgēnpí (Ailanthus root bark).

The Jiāmì (Family Secret) states: The large intestine governs jīn (body fluids), and the small intestine governs yè (secretions). When clear qi ascends and turbid qi descends, body fluids transform into blood and qi, nourishing the marrow, the five organs, and the muscles and skin—what illness could there be? However, if the seven emotions cause internal injury and the six climatic pathogens cause external invasion, leading to a disruption of yin and yang and the mixing of clear and turbid substances, the fluids and qi move against their natural pathways, flowing into the chōng mài (conception vessel) and rèn mài (girdle vessel). As a result, body fluids cannot be properly distributed throughout the body. How can they then be transformed in the heart into blood? Hence, leukorrhea occurs. It is appropriate to take Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to administer Qīngdài Mǔlì Jīzǐ Qīng Wán (Indigo, Oyster Shell, and Egg White Pill).

【脉】
右手寸平尺浮,浮为阳,阳绝者,无子。若足冷带下,轻则漏下,重则崩中,皆心不荣血,肝不藏血所致。带下六极之病,脉浮则肠鸣、腹满,紧则腹中痛,数则阴中生疮,弦则掣痛。尺寸俱虚者,漏血带下。带下漏血脉浮恶寒者不治。
风
经行冲任已虚空,登厕乘凉易中风,浮缓头痛流鼻涕,急寻苍柏与辛芎。
苍柏辛芎散。
凉
多悲不乐足如冰,腰腹时疼呕带崩,六脉沉迟或虚火,按之无力是寒征。
酒煮当归丸。
惊
血去心虚易着惊,精神恍惚不和平,木乘土位脾家弱,脉动虚浮带已明。
归脾汤。
痰
脉滑肌肥气不清,湿痰下注带如顷,头眩呕哕兼麻木,多是痰涎里面生。
樗皮丸重者小胃丹主之。
湿
脉缓肌黄脚面浮,腰胯沉重带长流,或时泄泻偏难溺,嗜卧肠鸣湿上求。
四神丸双白丸香附散。
热
阳盛阴虚火易升,煎熬津液丧元精,形衰脉数皮肤燥,口苦咽干耳内鸣。

Pulse
The right hand’s Cun pulse is even, and the Chi pulse is floating. Floating is Yang; when Yang is exhausted, there is no child. If the feet are cold and there is leukorrhea, mildly it causes metrorrhagia, severely it causes menorrhagia—all due to the heart failing to nourish blood and the liver failing to store blood. Leukorrhea is one of the six extreme gynecological conditions. If the pulse is floating, there is intestinal gurgling and abdominal distension; if it is taut, there is abdominal pain; if it is rapid, sores develop in the genital area; if it is wiry, there is pulling pain. When both Cun and Chi pulses are weak, there is blood loss and leukorrhea. If there is leukorrhea, blood loss, floating pulse, and aversion to cold, it is untreatable.

Wind
After menstruation, the Chong and Ren channels are already empty; sitting in the cool air while defecating makes one prone to wind invasion. There is a floating and slow pulse, headache, and runny nose—quickly seek Cangbai and Xinxiong.
Cangbai Xinxiong San

Cold
Frequent sorrow and lack of joy, feet as cold as ice; occasional pain in the waist and abdomen, vomiting and menorrhagia; all six pulses are deep and slow, or there is deficient fire; pressing reveals weakness, indicating a cold condition.
Jiu Zhu Dang Gui Wan

Shock
Blood loss leads to heart deficiency, making one easily startled; mental confusion and lack of tranquility; the liver (wood) overacts on the spleen (earth), weakening the spleen; the pulse is weak and floating, and the condition is already clear.
Gui Pi Tang

Phlegm
Slippery pulse, fatty muscles, unclear qi; damp-phlegm descending, leukorrhea like a flood; dizziness, vomiting, and numbness—most often caused by phlegm within the body.
For severe cases, Chu Pi Wan or Xiao Wei Dan is used.

Dampness
Slow pulse, yellow muscles, swollen feet and face; heavy lower back and hips, prolonged leukorrhea; sometimes diarrhea, difficulty urinating; lethargy, intestinal gurgling, dampness rising upward.
Si Shen Wan, Shuang Bai Wan, Xiang Fu San

Heat
Excess Yang, deficient Yin, fire easily rises; body fluids are burned, essence is lost; body weakened, rapid pulse, dry skin; bitter mouth, dry throat, ringing in the ears.

三黄三白丸白术丸。
寒
寒脉沉迟比冷轻,恶寒腹痛食难行,或时吐利吞酸水,足冷腰疼色不荣。
大温经丸。
虚
漏下多时内必虚,急宜补益莫踌躇,脉来细小芤微涩,乌骨鸡丸载古书。
乌骨鸡丸。
实
败精浊血滞胞门,气积痰凝作实论,腹内坚疼脉弦实,石瘕癖及贲豚。
露丸。
漏带
带下如同经水来,半年三月一当灾,健脾补气兼收涩,不禁安能得受胎。
白马蹄丸樗皮丸。
附方
地榆膏治赤白带骨立者。
针灸
三阴交穴在内踝上三寸,天枢在脐旁二寸,气海在脐下一寸半,血海二穴在膝膑上内廉,中枢在脐下四寸,丰隆在外踝上八寸,水道在天巨下三寸。
[卷之一 调经门] 白浊白淫
【歌】
不甚粘稠比带轻,白淫白浊白崩名,真元下陷脾虚损,龙火蟠腾水不升,多欲房劳明伐肾,邪思妄想暗伤情,要知经络根源病,察脉观形辨五行。
【论】
吴梅坡曰:妇人下赤白不甚稠者,名白淫,与男子白浊同,由于龙雷之扰而不澄清也,属足少阴、太阴,治当清补。若有滑白稠粘者,名带下,属心包。手厥阴心包系于脊,络于带脉,通于任脉,治宜血肉之剂以培之,此探本穷源之论也。时人泥于常套作湿痰治,用兜涩升提之类,岂知本原伤损,以致腐败而来彼涩滞不清之物,则益加其滞,升提不正之气,则愈增其郁,惟宜六龙固本丸,十六味保元汤。

Three Yellow Three White Pills, Bai Zhu Pills.
Cold Pattern
Cold pulse, deep and slow, less severe than cold; aversion to cold, abdominal pain, difficulty in digestion; occasionally vomiting and diarrhea with sour regurgitation; cold feet, back pain, and pallor.
Da Wen Jing Wan (Great Warming the Meridians Pill).

Deficiency Pattern
Leucorrhea for a prolonged period indicates internal deficiency; urgent need for tonification, do not hesitate. Pulse is fine, small, floating, weak, and thready. The Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pill) is recorded in ancient texts.
Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pill).

Excess Pattern
Stagnation of defective essence and impure blood in the uterus; accumulation of Qi and phlegm leading to a condition of excess; abdominal pain with firmness, tight and full pulse; stone-like masses, stagnation, and ben tun (abdominal distension).
Lu Wan (Dew Pill).

Leucorrhea
Leucorrhea resembling menstrual flow; occurring every six months or three months is considered a time of disorder; strengthen the spleen, tonify Qi, and use astringents. If not controlled, how can pregnancy occur?
Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pill), Chu Pi Wan (Cudrania Bark Pill).

Supplementary Formulas
Diyu膏 (Sanguisorba Root Ointment) treats red and white leucorrhea in cases where the patient is emaciated.

Acupuncture
The San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point is located three cun above the inner ankle; Tian Zhu (Celestial Pivot) is two cun beside the navel; Qi Hai (Sea of Qi) is one and a half cun below the navel; Xue Hai (Sea of Blood) is located on the inner side of the knee cap; Zhong Shu (Central Pivot) is four cun below the navel; Feng Long (Abundance) is eight cun above the outer ankle; Shui Dao (Waterway) is three cun below Tian Ju (likely Tian Shu or another point).

[Volume One, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] White Discharge and White Leucorrhea

[Song]
Not very sticky or thick, lighter than leucorrhea; named Bai Yin (white leucorrhea), Bai Zhuo (white turbidity), and Bai Beng (white collapse); true essence sinking, spleen deficiency; dragon fire rising, water not ascending; excessive desire and sexual activity clearly injure the kidneys; evil thoughts and wild desires secretly injure the emotions; to know the root cause of the disease in the meridians, examine the pulse, observe the body, and distinguish the five elements.

[Discussion]
Wu Meipo said: In women, discharge of red and white that is not very thick is called Bai Yin, similar to Bai Zhuo in men, due to disturbance by dragon and thunder (fire element) and not clarifying, belonging to the foot Shaoyin (Kidney) and Taiyin (Spleen) meridians, treatment should be both clearing and tonifying. If the discharge is slippery, white, and sticky, it is called Dai Xia (leucorrhea), belonging to the Pericardium meridian. The hand jueyin (Pericardium) is connected to the spine, linked to the girdle vessel, and communicates with the Conception Vessel; treatment should use blood and flesh tonics to nourish it, this is a theory that explores the root cause. Present-day people are stuck in conventional treatments for damp-phlegm, using astringents and lifting methods. How could they know that the original source is damaged, leading to corruption and the production of astringent and stagnant substances? This only increases stagnation. Lifting improper Qi only increases stagnation and depression. Therefore, only Liu Long Gu Ben Wan (Six Dragon Root Consolidating Pill) and Shi Liu Wei Bao Yuan Tang (Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction) are appropriate.

【脉】
阳急为瘕,阴急为疝,浮则肠鸣,紧则腹痛,数则生疮,弦则筋掣,弦大虚芤,细小微涩,皆主下白。
心肾不交
深阖寂寞暗伤春,脚软腰疫气不匀,白滑下流多恶梦,耳鸣目眩少精神。
金锁正元丹。
思虑伤神
胸痞虚浮面色黄,多眠少食困野狼当,阴阳清浊相干混,若欲厘清四七汤。
怒气伤肝
往来寒热不安宁,胁痛心烦面带青,口苦脉弦小便数,便知郁怒在肝经。
加味逍遥丸。
固本调元
头晕心嘈气血亏,四肢乏力属于脾,时常麻木精神少,固本培元最合宜。
六龙固本元。
[卷之一 调经门] 经候总论
【歌】
妇人二七天癸至,冲任始通匝月行,恚怒忧思宜谨慎,阴阳气血自和平。虽由心统经遂液,还赖脾资水谷精,行后空虚劳即病,初来恍惚易生惊,猛然抚髀长虚叹,偶尔停针不作声,便是桃夭思讽咏。应知雎鸟欲和鸣,脉弦出际三关透,情动于中百感生,旧血停留还渗入,骨蒸潮热症非轻,乘凉登厕风吹入,饮冷形寒血不营,若要调经先去病,更推形色得其情,过期色淡知无血,带紫赶前热不清。未至先疼因气滞,行过腹痛自虚明,平时发热因劳积,热在临经血不盈,气乱错经行口鼻,脾虚漏下若葵羹,去多不住宜滋养,来少无疼大补荣。经闭要分虚实看,血枯气隔热痰名。

[Pulse Diagnosis]

A tense pulse on the Yang side indicates ji (a mass or tumor), while a tense pulse on the Yin side indicates han (hernia). A floating pulse indicates intestinal gurgling; a tight pulse indicates abdominal pain. A rapid pulse indicates the formation of sores; a taut or wiry pulse indicates muscle spasms. A combination of taut, large, weak, and芤 (hollow) pulses, or thin, small, and thready pulses, all indicate downward discharge, typically white in nature.

Heart-Kidney Disharmony

Deeply secluded and lonely, silently wounded in spring, with weak legs, sore waist, and uneven qi; white, slippery discharge, frequent nightmares, tinnitus, dizziness, and mental fatigue.

Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Correcting the Original Formula).

Excessive Thinking Damages the Spirit

Chest fullness, floating pulse, sallow complexion; excessive sleep, poor appetite, and a state of confusion or lethargy. Yin and Yang, clear and turbid, are intermingled; if one wishes to clarify this, the Si Qi Tang (Four Seven Decoction) is appropriate.

Anger Injures the Liver

Alternating chills and fever, restlessness; flank pain, mental agitation, and a bluish complexion; bitter taste in the mouth, wiry pulse, and frequent urination—these symptoms indicate that stagnation and anger have affected the liver meridian.

Jia Wei Xiao Yao Wan (Modified Free and Easy Wanderer Pills).

Strengthening the Root and Regulating the Original Qi

Dizziness, heart discomfort, deficiency of qi and blood; weakness in the limbs, attributed to spleen deficiency; frequent numbness and low mental energy—strengthening the root and cultivating the original qi is most appropriate.

Liu Long Gu Ben Yuan (Six Dragons Strengthening the Original Qi Formula).

[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] General Discussion on Menstrual Conditions

[Verse]

At the age of fourteen, the innate essence (tiankui) of women begins to manifest, and the Chong and Ren meridians become active, allowing the monthly menstrual cycle to begin. Anger, sorrow, and excessive worry should be guarded against, as they disrupt the natural balance of Yin and Yang, and the circulation of qi and blood. Although the heart governs the menstrual flow and bodily fluids, it still relies on the spleen to provide the essence derived from food and drink. After the menstrual flow, the body becomes depleted and vulnerable to illness; the first menstrual period may be uncertain, easily causing fear or shock. Suddenly, one may press one’s thigh and sigh deeply, or the menstrual cycle may pause without sound—this is the state of a young woman filled with longing and reflection. One should know that the desire for harmony, like the Jiu Niao (a classical reference), is natural. A wiry pulse extending across the three pulse positions indicates deep emotional disturbance. When emotion stirs within, a hundred feelings arise. Old blood remaining in the body may seep into other areas, leading to symptoms such as bone steaming and tidal fever, which are not light conditions. Sitting in the wind while cooling off or using the toilet may allow external pathogens to enter. Consuming cold foods or being exposed to cold may impair the circulation of blood. If one wishes to regulate the menstrual cycle, one must first treat the underlying illness. Further, by observing the patient’s physical form and complexion, one can understand the condition. A delayed menstrual period with pale blood indicates a deficiency of blood; a dark purple flow that comes early is accompanied by unresolved heat. Pain before the menstrual period is due to qi stagnation; pain after the menstrual period indicates deficiency. Chronic fever is due to accumulated fatigue; heat at the time of the menstrual period may lead to insufficient blood flow. Disordered qi may cause menstrual blood to flow from unusual places such as the mouth or nose; spleen deficiency may result in leakage of menstrual blood, like thin soup. If the menstrual flow is heavy and prolonged, nourishing therapy is appropriate; if it is light and painless, it may require strengthening the blood. In cases of menstrual cessation, one must distinguish between deficiency and excess conditions, which may be caused by blood deficiency, heat, or phlegm obstruction.

【论】
经曰:天地温和则经水安静,天寒地冻则经水凝泣,天暑地热则经水沸溢,卒风暴起则经水波涌而陇起。
任脉通,冲脉盛,男则营运,女则停止。营运者,无积而不满动也。停止者,有积而能满静也。不满者,阳气随时而行运。满者,阴血以时而下溢。谓之信者,男子以气运,故阳气应日而一举,女子以血满,故阴血应月而一下。
褚侍中曰:男子精未通,而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,小便道涩而为淋,精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛也。女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年思男子合亦不调,不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,后虽合而难子。又曰:合多则沥枯,虚人产众则血枯杀人,观其精血思过半矣。
寡妇师尼异治
褚澄疗尼姑、寡妇别制方法,盖有谓也。此二种独阴无阳,欲心萌而不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。尝读《史记·仓公传》,载济北王侍人韩女,病腰背痛寒热,众医皆以为寒热病,仓公曰:病得之欲男子而不得也。何以知之,诊其脉,肝脉弦,出寸口,是以知之。盖男子以精为主,女人以血为主,男子精盛则思室,女子血盛则怀胎也。夫肝藏血者也。厥阴肝脉弦,出寸口上鱼际,则阴盛可知矣。大法宜《本事方》生地黄丸、柏子仁丸、卫生汤。

【Discussion】
It is said in the Classics: When heaven and earth are temperate, the channel waters remain calm; when the sky is cold and the earth frozen, the channel waters congeal and weep; when the sky is hot and the earth scorched, the channel waters boil and overflow; when sudden storms arise, the channel waters surge and rise in waves.

When the Conception Vessel is unobstructed and the Thoroughfare Vessel is full, men experience circulation and women experience cessation. Circulation refers to the condition where there is no accumulation, and yet it is full and active; cessation refers to the condition where there is accumulation, and it is full and still. That which is not full is yang qi, which flows according to the seasons; that which is full is yin blood, which descends at the proper time. This is called "regular" because in men, yang qi is moved by qi, and thus responds to the sun and acts once a day; in women, yin blood is full, and thus responds to the moon and descends once a month.

Cù the Attendant Minister said: If a man's essence has not yet matured, yet he copulates with a woman to open his essence, there will be parts of his body that are not full, and in the future he will suffer from obscure and difficult-to-describe diseases. If the yin has already become weak and yet he still desires sexual activity, causing his essence to descend, then the essence will not be emitted and will instead be corrupted internally, leading to a constricted urinary passage and dysuria. If the essence has already been exhausted and is further depleted, then the urinary and bowel passages will experience pulling pain; the more pain, the more urination; the more urination, the more pain.

In women, once the "heavenly癸" has arrived, if ten years pass without union with a man, the menstrual cycle becomes irregular; if before ten years have passed she desires union with a man, it also becomes irregular. When the cycle is irregular, old blood does not discharge and new blood flows inappropriately, sometimes infiltrating the bones, sometimes transforming into swellings. Even if union occurs later, conception will be difficult. It is also said: frequent union leads to exhaustion of essence; if a weak person bears many children, the blood becomes dry and this can be fatal. By observing their essence and blood, one can understand more than half of the matter.

Special Treatment for Widows and Nuns
Cù Chéng formulated special methods for treating nuns and widows, for there is a reason for this. These two groups possess only yin and no yang; their desires arise but cannot be fulfilled, leading to a struggle between yin and yang, with alternating chills and fevers, resembling entirely a case of malaria. If left untreated, it becomes a chronic condition. I once read in The Records of the Grand Historian: The Biography of Cang Gong, which recounts the case of a woman who served as a concubine to Prince of Jibei. She suffered from back and waist pain with chills and fever. All the physicians diagnosed it as a cold-heat disease, but Cang Gong said: "The illness arose from her desire for a man which was unfulfilled." How did he know this? He examined her pulse and found the liver pulse to be taut, extending from the inch-口 (radial artery), and thus he knew. Indeed, in men, essence is the main element; in women, blood is the main element. When a man's essence is abundant, he desires a woman; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant. The liver stores blood. The jueyin liver pulse is taut, extending from the inch-口 to the fish际 (fleshy part of the palm), indicating that yin is excessive. The general treatment is to use the formulas Sheng Di Huang Wan (Rehmannia Pill), Bo Zi Ren Wan (Pine Seed Pill), and Wei Sheng Tang (Preserving Health Decoction) from The Book of Essential Formulas.

调经先去病
月水循环,百病不生而有子,若六淫外感、七情内伤,气血不调,心腹作痛,或引腰背,上下攻利,吐逆不食,或寒热瘕,或潮热腹痛,重则咳嗽,汗呕泄泻。盖潮热自汗则血液消耗,咳嗽呕吐则气往上行,泻则津泄于下,痛则积结于中,是以必先去病,尔后可滋血调经。若血渗入骨便为骨蒸,血积于中,相搏则痛,血枯不能滋润百骸,则热蒸于外,血枯包络火旺或挟外邪,变成劳瘵。
调经大法
妇人经病有月候不调者,有经水不通者,然不调不通之中,有兼疼痛者,有兼发热者,此又分为四也。四者细推之,不调之中有赶前者,有退后者,赶前为热,退后为虚也。不通之中有血滞者,有血枯者。血滞宜破血,枯宜补也。疼痛之中,有常时作痛,有临经作痛,常时痛为气滞,临经痛为血病也。发热之中,有常时发热,有经行发热,常时发热为血虚有积,临经热为血虚有热也。此又分而为八也,大抵内因忧思忿怒,外则形寒饮冷,气血郁结不行,此不调不通,疼痛发热之由也。气行血行,气止血止,故治血病以行气为先,香附之类是也。热则流通,寒则凝结,故治血病以热为佐,姜桂是也。

Regulating the Menstrual Cycle: First, Eliminate Disease

When the menstrual flow circulates regularly, a hundred diseases do not arise and pregnancy can occur. However, if one is affected by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), or by internal injuries caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and pensiveness), leading to disharmony of qi and blood, then pain in the heart and abdomen may occur, which may radiate to the waist and back, or move up and down the body, causing vomiting, inability to eat, or symptoms such as chills and fever with masses (瘕), or intermittent fever with abdominal pain. In severe cases, coughing, sweating, vomiting, and diarrhea may also occur. Because intermittent fever with spontaneous sweating depletes the blood, coughing and vomiting cause qi to rise upward, diarrhea leads to loss of body fluids downward, and pain results in stagnation in the middle (abdomen). Therefore, it is essential to first eliminate disease, and only after that can one nourish the blood and regulate the menstrual cycle. If blood seeps into the bones, it becomes bone steaming (a severe feverish condition); if blood accumulates in the middle, it may cause pain when it becomes stagnant. If blood is exhausted and cannot nourish the body's tissues, heat will manifest externally. If blood deficiency is accompanied by excessive fire in the pericardium, or if it is combined with external pathogenic factors, it may transform into consumptive illness (labor瘵).

The Great Principles of Regulating the Menstrual Cycle

In women, menstrual disorders may manifest as irregular menstrual cycles, or as blocked menstrual flow. However, within both of these categories, there are those who also experience pain, and those who also experience fever—thus dividing them into four types. Upon careful examination of these four types, among the irregular cycles, some occur earlier than usual (early menstruation), and some occur later than usual (late menstruation). Early menstruation is due to internal heat, while late menstruation is due to deficiency. Among the blocked menstrual flows, some are caused by blood stagnation, and some by blood deficiency. Blood stagnation should be treated with herbs that break up blood stasis, while blood deficiency should be treated with tonifying herbs. In the case of pain, some experience constant pain, and others experience pain only during the menstrual period. Constant pain is due to qi stagnation, while pain during menstruation is due to a blood disorder. In the case of fever, some experience constant fever, and others experience fever only during menstruation. Constant fever is due to blood deficiency with accumulation, while fever during menstruation is due to blood deficiency with internal heat. Thus, these are further divided into eight categories. Generally speaking, internal causes include worry, thought, and anger, while external causes include exposure to cold and drinking cold substances, all of which lead to stagnation of qi and blood, and are the underlying causes of irregularity, blockage, pain, and fever. Since when qi moves, blood moves, and when qi stops, blood stops, the treatment of blood disorders should first focus on promoting the movement of qi, as with herbs such as Cyperus rotundus (xiāngfù). Since heat promotes circulation and cold causes stagnation, the treatment of blood disorders should also include warming herbs as an adjunct, such as ginger and cinnamon.

经水异色
丹溪曰:经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火象也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,升降清浊,因气而行,故成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。行后痛者,气血虚也。错经妄行者,气之乱也。色淡者,虚而有水混之也。紫者,气之热也。黑者,热甚也。今人见紫黑成块作痛,指为风冷乘之,用温热药,祸不旋踵。
经曰:亢则害,承乃制。热甚必兼水化,所以热则紫黑也,四物加黄连、香附。淡白者,气虚也,芎、归、参、、芍、附。多而色淡者,痰也,二陈芎、归。如烟尘屋漏水者,湿也,二陈汤加秦艽、防风、二术。成块作片,白不变者,气滞也,四物、枳壳、香附、延胡索、陈皮。
居经
月水一月一来,乃其常也。有三月一来者,谓之居经,气血不足故也。又有一年一来者,又有石女无经者,亦有频年不来,一来即孕者,皆其变也。亦如脉之有反关耳。

Abnormal Color of Menstrual Flow

Zhu Danxi said: Menstrual flow is yin blood. Yin must follow yang, hence its color is red, reflecting the nature of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold. The rising and falling of clear and turbid substances occur in accordance with the movement of qi. Therefore, the formation of clots is due to stagnation of qi; pain before the flow begins is due to obstruction of qi; pain after the flow is due to deficiency of both qi and blood; irregular flow outside the usual channel is due to disorder of qi; a pale color indicates deficiency with dampness mixing in; a purple color indicates heat in the qi; a black color indicates excessive heat. Today, when people see purple-black clots with pain, they mistakenly attribute it to wind-cold invasion and prescribe warming herbs, leading to immediate harm.

The Classic says: "Excess leads to harm, restraint brings control." When heat is excessive, it must be accompanied by the transformation of dampness—hence, the color becomes purple or black. In such cases, the Four Substances Decoction is used with the addition of Coptis and Cyperus. A pale and white color indicates qi deficiency, and the formula includes Ligusticum, Angelica, Ginseng, Paeonia, and Aconite. If there is a profuse flow with a pale color, it is due to phlegm; the Two Chen Decoction is used with the addition of Ligusticum and Angelica. If the flow is like smoke and dust from a leaking roof, it indicates dampness; the Two Chen Decoction is modified with the addition of Qinjiao, Fangfeng, and two types of Shu (likely Bai Zhu and Mu Xiang). If clots or patches appear and remain white, this is due to qi stagnation; the Four Substances Decoction is used with the addition of Citrus Aurantium, Cyperus, Corydalis, and Tangerine Peel.

Irregular Menstruation (Ju Jing)

Menstrual flow occurring once a month is the norm. When it occurs once every three months, it is called jujing, due to deficiency of qi and blood. There are also cases where it occurs once a year, or where a woman is a shi nu (stone maiden) with no menstruation at all. There are also those who do not menstruate for many years, but conceive upon the first occurrence—these are all variations, just as there are unusual pulse patterns such as fan guan.

【脉】
脉微,气血俱虚,年少者,亡血也。乳子下利,则可否者,此为居经三月一来。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经三月一来。寸口脉卫浮而大,荣反而弱,浮大则气强,反弱则血少,孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭。阴为积寒,阳为积热,阴虚阳实故令少血。时发洒淅、咽燥、汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此今重虚,津液浊泄,故知非躯,名曰居经。
经病血厥

【Pulse】
A weak pulse indicates deficiency of both qi and blood; in young individuals, this is due to blood loss. In a nursing mother with diarrhea, whether or not this condition is present, it is termed "jujing," where menstruation occurs once every three months. The Shao Yin pulse is weak and slow; weakness indicates lack of essence, slowness indicates cold in the yin, and a tight pulse indicates failure of blood to come—this is also termed "jujing," where menstruation occurs once every three months. At the Cun Kou pulse, the defensive qi is floating and large, while the nutritive qi is unexpectedly weak; a floating and large pulse indicates strong qi, whereas unexpected weakness indicates blood deficiency. The yang is isolated and calls out alone, while yin cannot draw in, and the two qi do not remain in harmony—thus the defensive qi descends and the nutritive qi is exhausted. Yin is accumulated cold, yang is accumulated heat; yin deficiency and yang excess therefore cause blood deficiency. The patient may occasionally experience chills, throat dryness, sweating, or frequent and thick urination, and may produce excessive saliva or phlegm. This is now a severe deficiency, with body fluids becoming turbid and leaking—thus it is not merely a physical condition, but is known as "jujing."

Jingbing Xuejue (Pathology of Menstrual Disorders and Blood Syncope)

血厥者,妇人平居无病,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,重者不救,轻者移时乃寤,此名血厥。由汗多血少,阳气独上,气塞不行,故身如死,气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人多有此症,比痫症大不相同,但此条混见大方全书之内,未曾指出讲明,所以卒然莫救,今特表而出之。经曰:诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,其脉微弱,初或呕吐,便尔昏沉,阴阳乖隔,荣卫不和,比之中风,身不发热,喉无痰声,手不握搐,为异耳。急宜握住顶心发,令人扶起,不得平卧,外用通关散吹鼻取嚏,有嚏则吉,无嚏则凶,或以铁秤锤烧红入碗内,以醋沃之,熏鼻下,醋气入内,透隔立苏。口噤不能灌药者,针少商及三阳,五会等穴。或以作筒吹其两耳,或以童便灌之,切记不可灌热汤,盖灌热汤则血得热而泛滥。犯胃冲心,多致不救,心为君主,心不受邪,一丝血入心即死矣。经所谓经水波涛而涌起也,名曰血厥,治宜花蕊石散,童便调服,或苏合香丸,醒后白薇汤、八珍散、归脾汤调理也。《家秘》曰:经隧乖戾,血上冲心,所以神昏,缓则不救,治以八宝丹。

Blood厥 refers to a condition in which a woman, otherwise healthy, suddenly collapses as if dead, with no movement of the body, closed eyes, and tightly shut mouth. In severe cases, she may not recover, while in milder cases, she may regain consciousness after some time. This condition is called blood厥. It arises from excessive sweating and insufficient blood, leading to the upward movement of yang qi, obstruction of qi circulation, and thus a state resembling death. When the qi passes and blood returns, yin and yang are restored, and consciousness gradually returns after some time. This condition is common among women and is very different from epilepsy. However, this passage was previously included within the Da Fang Quan Shu (Comprehensive Formula Book) without clear explanation, so people were suddenly at a loss for how to treat it. I now specially highlight and clarify it. The classics state: "Those affected by cold become厥, with stagnation and insensitivity, and a weak pulse. At first, there may be vomiting, then sudden drowsiness or unconsciousness. Yin and yang are separated, and nutritive and defensive qi are out of harmony. Compared to stroke, the body does not have a fever, there is no phlegm sound in the throat, and the hands do not grasp or convulse—these are the distinguishing features." It is urgently recommended to grasp the hair at the top of the head, have someone support the patient upright, and not allow them to lie flat. Externally, use Guan Tong San (Opening Pass Powder) blown into the nose to induce a sneeze; if a sneeze occurs, it is auspicious; if not, it is ominous. Alternatively, heat an iron weight until red, place it in a bowl, pour vinegar over it, and fumigate the nose. The vinegar fumes enter the body, penetrate the diaphragm, and the patient immediately recovers. If the mouth is tightly shut and medication cannot be administered, acupuncture the points Shao Shang and San Yang, Wu Hui, etc. Alternatively, use a tube to blow into both ears, or administer tong bian (child's urine). It is crucial to remember not to administer hot soup, for hot soup causes the blood to become hot and overflow. If it reaches the stomach and rushes to the heart, it often leads to death. The heart is the sovereign organ; it does not accept evil, and even a thread of blood entering the heart can cause death. As the classics say, when menstrual blood surges like waves, it is called blood厥. Treatment should be Hua Rui Shi San (Calyx Stone Powder) mixed with tong bian for administration, or Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). After regaining consciousness, use Bai Wei Tang (White Violet Decoction), Ba Zhen San (Eight Treasures Powder), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) for调理. Jia Mi (Family Secret) states: "When the channels become discordant and blood rises to the heart, the spirit becomes confused; if treatment is delayed, it is not saved. Treat with Ba Bao Dan (Eight Treasures Pill)."

[卷之一 调经门] 经水愆期
【歌】
经水违期号曰愆,或多或少或流连,过期涩少因无血,热盛脾虚则向前,乍热乍痛须细审,适来适断看风烟,逾期五十经还漏,室女停经有避年。
【论】
经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。故心脾和平,则经候如常矣。苟或饮食失节,起居违宜,脾胃亏损,则经不调也。
赵养葵曰:不及期来者,有火也,滋水则火自平矣,六味丸。如不及期而来多者,本方加海螵蛸、柴胡、白芍。如半月十日一来,属气虚,补中汤。如过期不来者,无火也,本方加艾叶。脉迟色淡加炮姜、肉桂,此其大略耳。其间亦有不及期而无火者,过期而有火者,有过期而多者,不及期而少者,不可拘于一定,当辨脉之迟数,禀之虚实,形之强弱,年之多寡而施治之。如肝脾热者,四物加减。脾肺虚弱者,补中益气汤。肝脾郁结者,归脾汤。怒动肝火者,加味逍遥散。肝肾阴虚者,六味丸。盖脾为化生之源,心统诸经之血,而阳气生于阴精,故宜补心脾肾也。

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Menstrual Irregularity
【Song】
Menstrual flow that deviates from its time is called qian (delay). It may be more or less, or it may linger. Delayed and scanty flow is due to lack of blood; excessive heat with spleen deficiency causes early onset. Sudden heat and pain require careful examination. If the flow comes and stops suddenly, observe the wind and smoke. If delayed for fifty days, the period may still leak. In virgin women who stop menstruating, it may be due to a year of avoidance.

【Discussion】
The Classic says: When food enters the stomach, it circulates and distributes refined essence, which is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, and the five channels circulate together. Therefore, when the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds as usual. If, however, diet is improper or daily habits are unsuitable, and the spleen and stomach are deficient, then the menstrual cycle becomes irregular.

Zhao Yangkui said: If the period comes before its time, there is internal fire; nourishing the water will naturally pacify the fire—use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the period comes early and is heavy, add Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Chai Hu (bupleurum), and Bai Shao (peony root) to the formula. If the period comes once every half-month or ten days, it is due to qi deficiency—use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If the period does not come at all and is delayed, there is no fire; add Ai Ye (mugwort leaf) to the formula. If the pulse is slow and the complexion is pale, add Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (cinnamon bark). This is the general principle. However, there are also cases where the period comes early without fire, or is delayed with fire, or is heavy when delayed, or light when early. One must not be bound by fixed rules, but rather distinguish based on the pulse's speed or slowness, the constitution’s deficiency or excess, the body’s strength or weakness, and the patient’s age. For those with heat in the liver and spleen, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For those with weakness in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For those with stagnation in the liver and spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction). For those whose liver fire is stirred by anger, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder). For those with yin deficiency in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). The spleen is the source of transformation and generation; the heart governs the blood of all channels; and yang qi arises from yin essence. Therefore, it is appropriate to nourish the heart, spleen, and kidneys.

【脉】
寸关脉调和如故,尺脉绝不至者,当患少腹痛引腰痛,气滞上攻胸臆也。寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。脉至状如琴弦,苦小腹痛,月水不利,孔窍生疮。少阴脉弱而微,微则少血,弱则发热。肝脉沉,主月水不利,腹胀满,腰间痛。
赶前
先期而至曰赶前,血热阴虚土不坚,怒气伤肝及劳役,固经凉血始安然。
四物三补丸。
落后
只因血少故来迟,涩少无痛大补之,色淡脉虚皆不足,养荣归芍及参。
滋血汤。
过多
阳气乘阴血去多,当归饮子可调和,劳伤冲任宜胶艾,摄血参苓术莎。
涩少
涩少原来阴胜阳,或临经脉着寒凉,若然不足宜滋补,气滞津虚另有方。
不通
行后如何又不通,冷凝热结不相同,避年血少居经等,莫作寻常一例攻。
薛立斋曰:经水阴血也,属冲任二脉,上为乳汁,下为月水,故其为患,有脾虚不能生血者,调而补之。脾郁而血不行者,解而补之。胃火而血不成者,清而补之。脾胃虚损而血少者,温而补之。劳伤心血者,逸而补之。

【Pulse】
If the cun and guan pulses are harmonious as usual, but the chi pulse does not arrive at all, the patient will suffer from lower abdominal pain radiating to the back, caused by qi stagnation rising to the chest. If the cun-kou pulse is floating and weak, floating indicates deficiency, and weakness indicates lack of blood. If the pulse appears taut like a zither string, the patient may suffer from lower abdominal pain, irregular menstruation, and sores in the orifices. If the Shao Yin pulse is weak and faint, faintness indicates blood deficiency, and weakness indicates fever. If the liver pulse is deep, it indicates irregular menstruation, abdominal distension, and lower back pain.

Gan Qian (Early Menstruation)
When menstruation arrives earlier than expected, this is called "gaining the lead." It is caused by blood heat, yin deficiency, and weak earth (spleen), due to anger injuring the liver and overwork. To treat it, consolidate the channels and cool the blood.
Sì Wù Sān Bǔ Wán (Four Substances Three Tonifying Pills).

Luò Hòu (Delayed Menstruation)
Delayed menstruation is due to blood deficiency. If the flow is scanty, sticky, and painless, it must be heavily replenished. Pale complexion and weak pulse indicate deficiency. Nourish the Qi and Blood with Gui Shen, Bai Shao, and Ren Shen.
Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction).

Duō Guò (Excessive Menstruation)
When yang qi overpowers yin blood and causes excessive loss, Dang Gui Yin Zi (When归饮子) may be used to harmonize the condition. For injury from overwork affecting the Chong and Ren meridians, use jiao (colla corii asini) and ai (mugwort). To stop excessive bleeding, use Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, and Sha Ren.

Sè Shǎo (Scanty and Sticky Menstruation)
Scanty and sticky menstruation is due to yin overpowering yang. It may also occur when cold is encountered during the menstrual period. If deficiency is present, nourishing and replenishing is appropriate. For conditions caused by qi stagnation and fluid deficiency, there are other formulas.

Bù Tōng (Menstrual Blockage)
If menstruation has begun but then stops, the cause may be cold accumulation or heat stagnation, which are different. Conditions such as blood deficiency due to age or irregular menstruation should not be treated as ordinary cases requiring aggressive attack.

Xue Lizhai said: Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. It becomes breast milk above and menstrual blood below. Therefore, the conditions that arise from it include: those with spleen deficiency unable to generate blood, which should be regulated and tonified; those with spleen stagnation preventing blood circulation, which should be resolved and tonified; those with stomach fire preventing blood formation, which should be cleared and tonified; those with spleen and stomach deficiency and blood deficiency, which should be warmed and tonified; and those whose blood is injured by overwork, which should be treated with rest and tonification.

怒气伤肝者,和而补之。肺气虚而不能行血者,补土以生金。肾水虚不能生肝而血少者,补脾肺以滋化源,而疾自愈。《难经》曰:损其肺者,益其气。损其心者,调其荣卫。损其脾者,调其饮食,适其寒温。损其肝者,缓其中。
损其肾者,益其精。皆当审而治之。
不断
经水淋浊不肯除,皆因气血本元虚,或缘房事伤冲任,郁怒忧思亦载书。
固经丸。
逾期
七七阴阳数已终,如何经脉复流通,皆因忧怒兼劳役,邪气停留在子宫。
芩心丸。
避年
断续经期号避年,要知处女属先天,一云经度随年转,气血循环合自然。
拱辰丹。
《脉经》曰:有妇人将一女子年十五来诊,言年十四时经水自下,今经反断,何也。师曰:若是夫人亲女,必夫人年十四时亦以经水下后断,所以此女亦至此而断,是为避年,后当自下。盖其气尚怯,禀赋素弱而然也。李时珍曰:经水一年一度者,亦为避年。

If the liver is injured by anger, it should be harmonized and supplemented. If the lung qi is deficient and cannot circulate blood, supplement the earth to generate metal. If the kidney water is deficient and cannot generate the liver, resulting in blood deficiency, supplement the spleen and lungs to nourish the source of transformation, and the disease will heal on its own. The Nanjing says: If the lung is damaged, strengthen its qi. If the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi. If the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat. If the liver is damaged, soothe its center. If the kidney is damaged, supplement its essence. All should be treated with careful consideration.

Persistent menstrual discharge that will not resolve is due to deficiency of the fundamental qi and blood, or from sexual activity injuring the Chong and Ren meridians; grief, anger, and worry are also recorded in the texts.
Solidify the Menstrual Cycle Pill.

At the age of seven sevens, the yin and yang numbers have reached their end. How can the meridians resume circulation? It is because of worry, anger, and labor, causing pathogenic qi to remain in the uterus.
Coptis Heart Pill.

Interrupted menstrual periods are called "avoiding the year." It should be known that virginity belongs to the innate constitution. One says the menstrual cycle follows the years, and the circulation of qi and blood aligns with nature.
Arch辰 Dan.

The Maijing says: A woman brought a girl aged fifteen for diagnosis, saying that at the age of fourteen her menstrual blood began to flow, but now her period has stopped. Why is this? The physician said: If this girl is your own daughter, then you yourself must have also stopped your menstrual flow after it began at the age of fourteen. Therefore, this girl has also stopped at this point, this is called "avoiding the year," and later it will resume on its own. It is because her qi is still weak, and she was born with a constitution that is inherently frail. Li Shizhen said: A menstrual period occurring once a year is also called "avoiding the year."

适来适断
经水将行忽着寒,适来适断不相安,触经感冒柴胡治,更刺期门可泻肝。
加味小柴胡汤。
妇人寒热如疟,昼则明白,夜则谵语,胸胁胀满,乃因血去室空,风邪乘虚而入,名曰热入血室。
当行不行
二七天癸任脉通,过期断绝不来红,风寒惊恐并思虑,养血清心勿误攻。
柏子仁丸。
大凡天癸至早者,性机巧至,迟者,性鲁钝。通行则无病,涩滞不行变成劳瘵者多矣。
[卷之一 调经门] 经病疼痛
【歌】
临病疼痛有多般,不识根源治便难,未至先疼因实积,去空觉痛是虚寒,复庵治血先调气,产宝临经莫嗜酸,气滞风寒兼血涩,更参脉证下汤丸。
【论】
经水者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。若外亏卫气充养,内乏荣血灌溉,而被风寒劳役,经候欲行先身痛也。其或风冷客于胞中,而动冲任之脉,故腹痛也。
【脉】
沉紧细动皆主腹痛,阳弦头痛,阴弦腹痛,肝脉若弦月水不利,腰腹疼痛,月水不通,绕脐寒疝痛。

Adapting and Stopping Irregularly
When the menstrual flow is about to begin but is suddenly interrupted by cold, it comes and stops intermittently, causing discomfort. If the menstrual flow is disrupted by external pathogens, treat with Chai Hu (Bupleurum). Additionally, acupuncture at Qi Men (CV14) can be used to drain liver qi.
Modified Xiao Chai Hu Tang

A woman suffering from alternating chills and fever, similar to malaria, is clear-minded during the day but delirious at night, with distension and fullness in the chest and hypochondriac regions. This condition arises because the blood has departed and the blood chamber is empty, allowing wind pathogens to invade the body through the deficiency. This is known as Heat Entering the Blood Chamber.

When the Menstruation Should Come but Does Not
At the age of fourteen (two sevens), the tian kui (celestial water) becomes active and the Ren meridian opens. If the menstrual flow is delayed or absent entirely, it may be due to wind-cold, fear, or excessive thinking. Nourish the blood and clear the heart, but do not mistakenly use aggressive treatments.
Ba Zi Ren Wan

Generally, those whose tian kui arrives early are quick-witted, while those whose tian kui arrives late are more dull-witted. If the flow is smooth, there is no illness; however, if it becomes obstructed and stagnant, it often leads to consumption or wasting diseases.

[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Menstrual Pain

Song:
There are many causes of pain during the menstrual period; without knowing the root cause, treatment is difficult. Pain before the period begins is due to stagnation or accumulation; pain after the period has passed is due to deficiency and cold. Fu An treats blood disorders by first regulating the qi. When a woman is pregnant or about to menstruate, she should avoid sour foods. If there is qi stagnation, wind-cold, and blood stasis, consider the pulse and syndrome when prescribing decoctions or pills.

Discussion:
The menstrual flow regulates blood and qi, harmonizes yin and yang, and nourishes the body. If the exterior is weakened and unable to nourish, and the interior lacks sufficient nourishing blood, then the person may suffer from wind-cold or overexertion, causing pain before the menstrual flow begins. Alternatively, if cold wind invades the uterus, and affects the Chong and Ren meridians, abdominal pain will result.

Pulse Diagnosis:
A deep, tight, thin, or floating pulse all indicate abdominal pain. A taut pulse on the yang side indicates headache; a taut pulse on the yin side indicates abdominal pain. If the liver pulse is taut, the menstrual flow is obstructed, causing pain in the lower back and abdomen, and the menstrual blood does not flow, resulting in cold hernia pain around the navel.

其脉沉紧,此由血积不散,为气所冲,新血与故血相搏故痛。
腹痛
腹痛虽云冲任伤,须分气血与阴阳,风寒湿热参虚实,看脉推源用古方。
风冷:经来冲任伤风冷,腹内绵绵痛不停,足冷脉迟频欲呕,桂枝桃核及温经。
温经汤。
寒湿:经水如同豆汁形,腹中痛不安宁,胫浮两尺皆沉细,四物汤煎合五苓。
血涩:临经先有腹中疼,血涩因而即不行,渐渐痛来移趋下,调荣顺气可和平。
八物汤。
气滞:气滞胞门经不通,腹中疼痛往来攻,脉沉走注牵腰胁,抑气延胡大有功。
食积:妇女炎天临月经,误伤生冷忽然停,后来欲至先疼痛,琥珀延胡及胡苓。
小琥珀散。
虚痛:经来腰腹痛悠悠,过后缘何反不休,脉弱痛绵手可按,必然血少是根由。
八珍汤加延胡、香附、炮姜。
实痛:痛阵攻冲血不行,按之破满手难迎,便知里实宣通好,气血流行痛自平。
瓦垄子丸玉烛散。

The pulse is deep and taut, indicating that the blood has accumulated and not dispersed, being struck by qi, with new blood clashing with old blood, hence the pain.
Abdominal Pain
Although abdominal pain is often attributed to injury to the Chong and Ren meridians, it is necessary to differentiate between qi and blood, and between yin and yang, considering wind, cold, dampness, and heat in the context of deficiency and excess. Examine the pulse to trace the root cause and apply ancient formulas accordingly.

Wind-Cold: When the Chong and Ren meridians are injured by wind-cold, there is a continuous, lingering pain in the abdomen; the feet are cold, the pulse is slow, and there is frequent nausea. Treat with Gui Zhi (Cinnamon twig), Tao He (Peach kernel), and Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction).
Wen Jing Tang

Cold-Damp: The menstrual blood is like the consistency of soybean broth; there is pain in the abdomen with a feeling of unease; the shins are swollen, and both the cun and chi pulses are deep and fine. Treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) decocted and combined with Wu Ling San (Five Ling Powder).

Blood Stasis: Before the onset of menstruation, there is abdominal pain; the blood is stagnant and thus does not flow, and the pain gradually shifts downward. Regulate the blood and smooth the qi to achieve harmony.
Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction)

Qi Stagnation: When qi stagnates at the uterine orifice, the menstrual flow does not pass, and there is intermittent pain in the abdomen, radiating to the waist and胁 (flanks). The pulse is deep and moving. Yi Qi (Suppress Qi) and Yan Hu (Myrrh) are very effective.

Food Stagnation: During the hot season, a woman mistakenly consumes cold foods, causing the menstrual flow to stop suddenly. Later, before the flow resumes, there is pain. Treat with Xiao Hu Po San (Small Amber Powder), containing Hupo (Amber), Yan Hu (Myrrh), and Hu Ling (likely a variant of Huo Ling or a regional term).

Deficiency Pain: During menstruation, there is a lingering pain in the lower back and abdomen; after the period, the pain persists. The pulse is weak, the pain is continuous and can be pressed on. This is definitely due to blood deficiency.
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Yan Hu (Myrrh), Xiang Fu (Cyperus), and Pao Jiang (prepared ginger).

Excess Pain: The pain comes in waves, attacking and pushing, preventing the blood from flowing; pressing on the area causes distention and is difficult to bear. This indicates internal fullness and obstruction; when the qi and blood circulate freely, the pain will subside.
Wa Long Zi Wan (Walongzi Pills) and Yu Zhu San (Jade Candle Powder).

头痛
临经头痛着风寒,莫作寻常一样看,发表必须兼养血,一七五积自能安。
身痛
临经身痛如何断,或冒风邪气血虚,调卫祛风兼补血,古方趁痛饮堪除。
腰痛
经病如何腰亦疼,只因两肾系胞门,内经具载今拈出,化育根基在一元。
琥珀散。
失血心痛
失血心疼人罕知,只因血统在心脾,去多治本归脾好,治标先将补血脾。
[卷之一 调经门] 经病发热
【歌】
劳热神思多困倦,客邪口燥及心烦,内伤有瘀成潮热,外感无时热又温,平昔经前实积看,去多经后作虚论,实宜清解虚温补,寒热谵言另立门。
【论】
王太仆曰:如大寒而甚,热之不热,是无火也。热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,是无火也,当治其心。如大热而甚,寒之不寒,是无水也,当助其肾。心盛则生热,肾盛则生寒,肾虚则寒动于中,心虚则热伏于内。
李氏曰:潮热有时为内伤、为虚热,无时为外感、为实。虚者,大温经汤。实者,四物汤加柴胡、黄芩。经闭者,滋血汤。骨蒸者,大胡连丸、乌鸡丸。五心烦热,四物加胡连、川连。无汗者,茯苓补心汤。有汗者,加味逍遥散。

Headache
When a headache occurs during menstruation and is caused by wind-cold, it should not be treated as an ordinary headache. To release the exterior, one must also nourish the blood; after thirty-five days of treatment, the condition will naturally subside.

Body Pain
How can one diagnose body pain during menstruation? It may arise from exposure to wind pathogenic factors or from deficiency of qi and blood. Treatment should regulate the defensive qi, dispel wind, and nourish the blood; the classical formula Chen Tong Yin (Drink for Pain Relief) is effective for this.

Lower Back Pain
Why does the lower back also ache when there is a menstrual disorder? It is because the two kidneys are connected to the uterine gate. This is fully recorded in the Neijing (Inner Classic), now being cited. The foundation of transformation and nourishment lies in the Yuan Qi (Primordial Qi).

Hupo San (Amber Powder)

Heart Pain Due to Blood Loss
Heart pain caused by blood loss is rarely understood by people. It is because the circulation of blood is governed by the heart and spleen. When blood is depleted, the root cause lies in the spleen, and treatment should be directed there. To treat the symptoms, first nourish the blood and the spleen.

[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Fever Due to Menstrual Disorders

Song (Verse):
Fatigue-heat causes mental weariness and drowsiness; external pathogenic factors cause dry mouth and heart烦 (restlessness). Internal injury with blood stasis leads to tidal fever; external infection causes fever that fluctuates between hot and warm. In the past, if there was a solid accumulation before menstruation, it was considered a real pattern; after menstruation, if blood is depleted, it is considered a deficiency pattern. For real patterns, use clearing and resolving; for deficiency patterns, use warming and supplementation. For conditions involving both cold and heat with delirium or confused speech, a separate category should be established.

Discussion:
Wang Taipu said: If the condition worsens in cold weather and does not respond to heat therapy, it indicates a lack of fire (heat). If the fever comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and stopping by day, it also indicates a lack of fire; treatment should focus on the heart. If the condition worsens in hot weather and does not respond to cold therapy, it indicates a lack of water (yin); one should support the kidneys. When the heart is strong, it generates heat; when the kidneys are strong, they generate cold. When the kidneys are deficient, cold moves within the body; when the heart is deficient, heat is hidden internally.

Li said: Tidal fever that occurs at certain times is due to internal injury or deficiency heat; fever that occurs at any time is due to external infection or a real pattern. For deficiency, use Da Wen Jing Tang (Great Warming Meridian Decoction). For real patterns, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). For menstrual cessation, use Zi Xue Tang (Nourishing Blood Decoction). For bone steaming (fever of the bones), use Da Hu Lian Wan (Great Coptis Pill) or Wu Ji Wan (Black Chicken Pill). For five-heart fever (heat in the palms, soles, and chest), use Si Wu Tang with Hu Lian (Coptis) and Chuan Lian (Coptis). For those without sweat, use Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction). For those with sweat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).

【脉】
洪数有力是为实热,细数无力即是虚热。浮主外邪,沉乃里热,表里虚实,以此分别,脏腑经络,具在脉诀。
平时发热
平时发热必偏阳,人瘦阴虚火自狂,能戒五辛如淡食,胜如煎服地黄汤。
临经发热
血去阴虚内热生,口干烦躁不和平,行过初至须分治,客实虚潮另有名。
劳热
因劳发热为劳热,肢体酸痛盗汗多,烦躁不宁神困倦,急投良剂免沉。午前热属气分,清心莲子饮。午后热属阴分,地黄汤。若劳心者,天王补心丹。劳力者,加味逍遥散。
客热
客热皆由元气虚,卫家浅薄外邪居,心烦口渴肌肤燥,加味逍遥治有余。《良方》曰:经行体虚,温暖过度,外邪乘之,故曰客热,其状上焦胸膈之间虚热,口燥心烦,手足壮热是也。
潮热
要知潮热阳明实,热至如潮不失期,若是太冲停瘀血,桃仁承气可行之。
实热
脉洪有力名为实,热在先前经未行,便闭唇焦兼口渴,可煎玉烛把衣更。

【Pulse Diagnosis】
A full, rapid pulse with strength indicates real heat; a thin, rapid pulse with no strength indicates deficiency heat. A floating pulse signifies external pathogenic factors; a deep pulse indicates internal heat. Differentiating between exterior and interior, deficiency and excess is done through this. The internal organs, meridians, and channels are all discernible through pulse diagnosis.

Fever during normal times
Fever occurring at normal times is biased toward yang. When the person is thin and yin is deficient, fire rises uncontrollably. If one can avoid the five pungents and eat as plain as possible, it is better than decocting and taking Rehmannia Decoction.

Fever during menstruation
After blood loss, yin deficiency leads to internal heat, causing dry mouth, irritability, and restlessness. Treatment must be differentiated depending on whether the fever occurs during the first or subsequent menstrual cycle; guest heat has different names depending on whether it is real or deficiency in nature.

Fever due to overwork
Fever caused by overwork is called labor-induced fever. It is accompanied by body aches, night sweats, irritability, and mental fatigue. A prompt administration of an effective formula is necessary to prevent decline. Fever in the morning belongs to the Qi aspect and is treated with Clearing Heart Lotus Seed Decoction. Fever in the afternoon belongs to the Yin aspect and is treated with Rehmannia Decoction. If the fever is due to mental overwork, use Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill); if due to physical overwork, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).

Guest heat
Guest heat arises from deficiency of primordial qi, with weak defensive qi allowing external pathogens to invade. Symptoms include restlessness, thirst, dry skin, and can be effectively treated with Modified Free and Easy Wanderer Powder. Liang Fang says: During menstruation, the body is weakened, and excessive warmth allows external pathogens to attack, hence it is called guest heat. Its manifestation is virtual heat in the upper jiao, between the chest and diaphragm, with dry mouth, restlessness, and hot hands and feet.

Tidal fever
To know that tidal fever is due to Yangming excess: the fever comes regularly like the tide, without missing its time. If it is due to blood stasis in the Liver Meridian (Taichong), then Taoren Chengqi Decoction can be used.

Real heat
A pulse that is full and strong is called real. The heat is present before the menstrual period has begun, with constipation, dry lips, and thirst. One can decoct Yuzhu (Lycium) and change the bedding.

虚热
脉来无力便知虚,阴不足兮气有余,必是去多经水后,六神补血自能除。
寒热
寒热虽云外中风,阴虚阳弱不相同,更寻气血分虚实,寒热交争又一宗。经曰:阳虚则恶寒,阴虚则发热,阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。阴阳不调之,故当分气血虚实治之。寸口脉微为阳不足,则阴气上入于阳中,宜补中益气汤。尺部脉弱为阴不足,则阳气下陷于阴中,宜益阴地黄丸。若怒动肝火者,小柴胡汤。寒热交争,生地黄丸。
[卷之一 调经门] 崩漏
【歌】
阴虚阳搏谓之崩,恚怒忧思风热乘,阴络受伤血内溢,脾家亏损外奔腾,悲哀太过心胞绝,涎滞中焦气不增,更有阴阳崩两说,须参脉症可为凭。
【论】
经曰:阴虚阳搏谓之崩。又曰:悲哀太过则心系急,肺布叶举而上焦不通,热气在中,故血走而崩也。
忽然大下谓之崩,淋沥不止谓之漏也。
【脉】
仲景曰:寸口脉微而缓,微者,卫气疏,疏则其肤空。缓者,胃弱不实,则谷消而水化。谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减者为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革,男子则亡血失精,妇人则半产漏下。尺脉急而弦大,风邪入少阴之经,女子则漏下赤白。漏血不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死,日下赤白数升,脉急疾者死,迟者生,浮者不治。

Empty Heat
If the pulse is weak, one knows it is deficiency; yin is insufficient while qi is excessive. This is most likely after excessive loss of menstrual blood. The Six Gods' Blood Tonic can eliminate it.

Cold and Heat
Though cold and heat may seem to arise from external wind invasion, yin deficiency and yang weakness are not the same. One must further examine the deficiency and excess of blood and qi. Cold and heat contending is another category. The classics say: yang deficiency causes aversion to cold; yin deficiency causes fever. Yang deficiency leads to cold before heat; yin deficiency leads to heat before cold. Because of imbalance between yin and yang, one must treat according to the deficiency and excess of blood and qi. A weak pulse at the cun-kou indicates yang deficiency; yin qi rises into yang. The appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). A weak pulse at the chi section indicates yin deficiency; yang qi sinks into yin. The appropriate treatment is Yi Yin Di Huang Wan (Benefit Yin Rehmannia Pills). If liver fire is stirred by anger, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. In cases of cold and heat contending, Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pills) is appropriate.

[Volume One, Chapter on Regulating the Menstrual Cycle] Menorrhagia and Metrorrhagia

[Song]
Yin deficiency with yang excess is called 崩 (heavy bleeding). Anger, sorrow, worry, and wind-heat attack; injury to the yin vessels causes internal blood overflow; spleen deficiency leads to external outflow. Excessive sorrow severs the heart's collateral; phlegm stagnation in the middle jiao causes qi deficiency. There are also two theories regarding 崩 in terms of yin and yang; one must consult pulse and symptoms to determine the diagnosis.

[Discussion]
The classics say: yin deficiency with yang excess is called 崩. It is also said: excessive sorrow causes the heart's vessels to tighten, the lungs to expand and the upper jiao to become obstructed, heat accumulates in the interior, and thus blood escapes, causing 崩. Sudden heavy bleeding is called 崩; continuous dripping is called 漏 (metrorrhagia).

[Pulse Diagnosis]
Master Zhang Zhongjing said: the cun-kou pulse is weak and slow. Weakness indicates loose defensive qi; loose defensive qi leads to empty skin. A slow pulse indicates weak stomach and insufficiency; grain enters the stomach and the pulse channel is formed; water enters the meridians and blood is formed. If nutritive qi is abundant, the skin becomes loose; if the three jiao are cut off from the meridians, it is called 血崩 (blood collapse). A taut and large pulse at the cun-kou indicates reduction and a芤 pulse. Reduction is cold; a芤 pulse is deficiency. Deficiency and cold combine; this is called ge (a pulse resembling a leather drum). In men, it leads to blood loss and loss of essence; in women, it leads to miscarriage or leakage. A rapid and taut pulse at the chi section indicates wind evil entering the Shaoyin meridian; in women, it causes leakage of red and white discharge. If bleeding continues, a small, weak, and slippery pulse indicates survival; a large, tight, solid, and rapid pulse indicates death. If several sheng of red and white discharge occur daily, a rapid pulse indicates death; a slow pulse indicates survival. A floating pulse is untreatable.

阴虚阳搏
尺脉虚微阴不足,寸如弦急阳有余,必然失血崩中症,四物阿胶黑地榆。漏久而虚者,黑地黄丸。
劳伤冲任
冲任原来主月经,络伤血溢不留停,备金散子宜调服,大剂芎归极有灵。
涎郁胸膈
痰涎凝滞郁胸中,壅遏经隧气不通,血不归经因漏下,备金抑气可收功。
风热乘肝
风热乘肝血妄行,头痛胁痛目羞明,莎柴四物焦荆芥,一服教君疾自平。
乌金散。
思虑伤脾
忧愁思虑总伤脾,倦怠贪眠食不思,坤土卑监难摄血,归脾加减最相宜。
暴怒伤阴
怒气伤肝血不藏,忽然崩下甚徨,青皮香附炮焦黑,白芍芎归及地黄。
元气下陷
血脱多时气必虚,阳生阴长理相宜,肝能生血调脾胃,归草升柴参术。
补中益气汤。
[卷之一 调经门] 经闭
【歌】
二阳之病发心脾,血海无余土已亏,气结痰凝良有说,肝劳心损亦须知。东垣指出三焦病,学人宜将五脏推,血滞血枯当有别,通经不可浪施为。

Yin Deficiency with Excess Yang
The pulse in the chi position is weak and faint, indicating insufficient yin; the pulse in the cun position is taut and tense, indicating excess yang. This pattern is a definite sign of blood loss or uterine hemorrhage. Treat with the Four Substances Decoction combined with donkey-hide gelatin and black Sanguisorba officinalis. For long-standing leakage with deficiency, use the Black Rehmannia Pill.

Injury to the Chong and Ren Meridians from Overexertion
The Chong and Ren meridians govern the menstrual cycle. Injury to the collaterals causes blood to overflow and stagnate. Baijin San should be taken in a regulated manner, and a large dose of Chuanxiong and Dang Gui is highly effective.

Phlegm Stagnation in the Chest and Diaphragm
Phlegm stagnation and congestion in the chest obstruct the meridians and block the flow of qi, causing blood to not return to its proper channels and leading to leakage. Baijin San combined with a formula to regulate qi can achieve good results.

Wind-Heat Invading the Liver
When wind-heat invades the liver, blood runs erratically, causing headache, flank pain, and photophobia. Treat with a formula combining Sophora flavescens, Bupleurum, the Four Substances Decoction, and charred Schizonepeta. One dose will bring relief.

Wujin San.

Damage to the Spleen from Excessive Thinking
Worry, sorrow, and overthinking all injure the spleen, leading to fatigue, excessive sleepiness, and loss of appetite. The spleen, as the earth organ, is weakened and unable to control the blood. A modified Gui Pi Tang is most appropriate.

Injury to Yin from Sudden Anger
Anger injures the liver, causing blood not to be retained, and sudden uterine bleeding occurs, causing great distress. Treat with charred Citrus reticulata and Cyperus rotundus, combined with Paeonia lactiflora, Chuanxiong, Dang Gui, and Rehmannia glutinosa.

Sinking of the Primary Qi
Prolonged blood loss inevitably leads to qi deficiency. According to the principle that yang generates yin, the liver produces blood and regulates the spleen and stomach. Treat with a combination of Dang Gui, Astragalus, Bupleurum, Ginseng, and Atractylodes.

Bu Zhong Yi Qi Tang.

[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle] Menstrual Obstruction

Song:
Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen, depleting the "blood sea" and exhausting the earth element. Qi stagnation and phlegm accumulation are well explained. Damage to the liver and heart must also be considered. Li Gao pointed out the involvement of the Sanjiao. Students should examine the five zang organs. Blood stasis and blood deficiency must be distinguished, and treatments to open the channels should not be applied indiscriminately.

【论】
经曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。洁古云:宜先降心火之剂,后服五补丸、卫生汤,治脾以养其血。经曰:二阳之病,发于心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,为息奔者死,不治。经曰:有病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,四肢清,目眩时时,前后血病,名曰血枯。东垣曰:经闭不行有三,脾胃久虚,形体羸瘦,气血俱衰,以致经水断绝,或因劳心,心火上行,月事不来,胞脉闭也,治宜安心补血,泻火则经自行,此上焦心肺有热而不行,一也。或病中消,胃热善饥,渐瘦,津液不生,盖经乃血脉津液所化,津液既为热烁,肌肉渐瘦,时见烦渴,血海干枯,宜泻胃之燥热,补益气血,则经自行,此中焦胃热而不行,二也。或心胞络脉洪数,时见大便闭,小便难而经水断绝,血海干枯,治宜调血脉,除胞络中相火,则经自行,此下焦胞络热结而经不行,三也。

【论】
The classics state: "When menstruation does not occur, it is because the uterine vessels are closed. These uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, when qi rises and presses upon the lungs, heart qi cannot descend, hence menstruation does not occur." Zhang Jiegu says: "It is advisable first to use agents that reduce heart fire, and then to take Wu Bu Wan and Wei Sheng Tang, treating the spleen in order to nourish the blood." The classics also state: "Diseases of the two yang channels arise from the heart and spleen. When a woman is unable to conceal or hide (her condition), she does not menstruate; this may progress to wind-elimination, or to xi bun (breathlessness), which is fatal and untreatable." The classics further state: "There is a condition characterized by fullness and distension in the chest and flanks, interfering with eating. When the illness manifests, the patient first perceives a foul, fishy odor, and excretes clear fluid, experiences coldness in the limbs, frequent dizziness, and blood disorders in the front and back; this is called xue ku (blood dryness)." Li Dongyuan says: "There are three types of menstrual obstruction. The first is due to long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to emaciation of the body, depletion of both qi and blood, and thus the cessation of menstruation. Or it may be due to overexertion of the mind, causing heart fire to ascend, resulting in the absence of menstruation and closure of the uterine vessels. Treatment should focus on calming the mind, nourishing the blood, and clearing fire, so that menstruation may resume naturally. This is the first type: obstruction due to heat in the upper jiao (heart and lungs)." Alternatively, the patient may suffer from zhongxiao (middle consumption), with stomach heat causing excessive hunger and gradual emaciation, and the failure to produce body fluids. Since menstruation arises from blood vessels and body fluids, when body fluids are scorched by heat, the muscles gradually become thin, and the patient experiences frequent thirst and irritability, with the blood sea becoming dry. In this case, it is appropriate to clear the dry heat of the stomach and to tonify qi and blood, so that menstruation may resume naturally. This is the second type: obstruction due to heat in the middle jiao (stomach)." Or, the patient may have a full and rapid pulse in the heart collateral vessels, experiencing constipation, difficulty urinating, and cessation of menstruation, with the blood sea becoming dry. Treatment should focus on regulating the blood vessels and removing fire from the uterine collateral, so that menstruation may resume naturally. This is the third type: obstruction due to heat accumulation in the lower jiao (uterine collateral).

【脉】
寸脉弦,关脉沉,是肝病也,兼主腹痛,孔窍生疮。尺脉滑,气血实,经不利。尺脉绝不至,兼主少腹引腰痛,气攻胸臆也。少阴脉弱而微,微则少血。寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。脉来至如琴弦者,苦少腹痛,月水不利也。肝脉沉主月水不利,腰腹痛。尺脉来而断续者,月水不利,腹不通,绕脐痛,其脉沉紧,此由寒气客于血室,血凝不行也。
血热
清热泻火出东垣,病属三焦必热烦,玉烛三和分上下,经水调后必调元。
三和汤玉烛散二气丸。
风冷
热则宜通冷则凝,腹中瘕聚结如冰,或缘劳役兼惊恐,久则伤肝寒热增。
千金桃仁丸露丸。
痰阻
痰滞胞门气不清,久而食少热寒生,肥人血海偏脂满,去积消痰经自行。
瓦垄丸。
血结
血结胞中病郁陶,精神减少欲成劳,寒宜三垒三方治,热用罗君血极膏。
气滞
妇女偏多执性情,哀怀隐曲不舒伸,停经大半由于此,琥珀当归效若神。

【Pulse Diagnosis】

The pulse at Cun is Xian (string-like), and the pulse at Guan is Chen (deep), indicating liver disease, and it also indicates abdominal pain and sores in orifices. The pulse at Chi is Hua (slippery), indicating excess Qi and Blood, leading to obstructed menstruation. If the pulse at Chi is completely absent, it also indicates pain in the lower abdomen radiating to the waist and Qi surging into the chest. The Shao Yin pulse is weak and faint, and a faint pulse indicates deficiency of Blood. The Cun Kou pulse is floating and weak; a floating pulse indicates deficiency or exterior pattern, while a weak pulse indicates lack of Blood. A pulse that comes like a string of a zither indicates pain in the lower abdomen and obstructed menstruation. A liver pulse that is deep indicates obstructed menstruation, lower back and abdominal pain. If the Chi pulse is intermittent, it indicates obstructed menstruation, abdominal blockage, pain around the navel, and the pulse is deep and tight—this condition arises from cold invading the blood chamber, causing blood stasis.

Blood Heat

To clear heat and purge fire, the method comes from Li Dongyuan; when the disease belongs to the Sanjiao, it must be accompanied by heat and irritability. The Yuzhu San (Jade Candle Powder) and Sanhe Tang (Three Harmony Decoction) distinguish between upper and lower parts. After regulating the menstrual flow, one must regulate the Yuan Qi.

Sanhe Tang, Yuzhu San, Erqi Wan (Two Qi Pills).

Wind-Cold

Heat promotes circulation, while cold causes stagnation; masses in the abdomen are hard as ice. This may arise from overwork combined with fright and fear, and over time it injures the liver, increasing cold and heat.

Qianjin Taoren Wan (Thousand Gold Peach Kernel Pills), Luwán (Dew Pills).

Phlegm Obstruction

Phlegm stagnation at the uterine orifice causes Qi to be obstructed; over time, appetite decreases and heat and cold arise. In overweight individuals, the blood sea is filled with excess fat; by removing accumulations and resolving phlegm, the menstrual flow proceeds naturally.

Walong Wan (Tile Ridge Pills).

Blood Stasis

Blood stasis within the uterus causes disease from stagnation and heat; spirit and vitality diminish, tending toward exhaustion. For cold patterns, use Sanlei San (Three Forts Powder) for treatment; for heat patterns, use Lu Jun Xueji Gao (Luo Jun Blood Extreme Ointment).

Qi Stagnation

Women tend to be fixated on emotions; grief and sorrow and hidden, twisted feelings are not released or expressed. Most menstrual cessation is due to this. Hupo (amber) and Danggui (angelica) are miraculously effective.

琥珀散当归散。
心虚
婺妇宫娥及女尼,心思散耗致肝亏,须培血脉调荣卫,柏子仁丸最合宜。
茯苓补心汤。
肝劳
肝劳支满妨于食,时觉喉间有臭腥,胁痛目眩或唾血,芦茹乌贼载于经。
经闭成劳
室女停经病不轻,渐成劳瘵热寒并,急宜艾炎投符药,若得经通疾自平。
泽兰汤柏子仁丸生地黄丸。
劳瘵多端不等论,先须去病后调元,骨蒸冷热传尸,若要寻精另一门。秦艽鳖甲散、獭肝丸、北斗符、取劳虫方、灸四花穴、腰俞。
[卷之一 调经门] 梦与鬼交
【歌】
元神虚损被邪侵,鬼魅交通莫可禁,恍惚昏迷言语乱,调肝养血及清心。
【论】
人禀五行秀气而生,五脏神气而养,若调理失节,气血衰微,或思想过度,神不守舍,则邪乘虚而入。
其症隐避而不欲见人,时独言笑,或时悲泣,面色不变是也。
【脉】
其脉沉迟而伏,或如鸟啄,或绵绵而来,不知度数,或乍大乍小,乍短乍长,皆邪脉也。

Hupo San, Danggui San.
Heart Deficiency
Dutiful women, palace concubines, and nuns—when their thoughts are scattered and consumed, leading to liver deficiency, it is necessary to nourish the blood vessels and regulate the defensive and nutritive qi; Baziren Wan is most appropriate.
Fuling Bushen Tang.
Liver Labor
Liver labor causes distention and fullness, obstructing food intake. There is often an unpleasant, foul odor in the throat, with flank pain, dizziness, or expectoration of blood. Lurujú and Wuzéi are recorded in the classics.
Menstrual Closure Leading to Consumptive Disease
When a maiden ceases menstruation, the illness is not light. It gradually progresses into a consumptive condition with alternating fever and chills. Moxibustion and talismanic medicine should be used urgently. If the menstrual flow is restored, the disease will naturally subside.
Zelan Tang, Baziren Wan, Shengdihuang Wan.
Consumptive disease has many forms and cannot be generalized. First, the illness must be removed, then the fundamental constitution must be regulated. Bone steaming, alternating cold and heat, contagious disease—if one wishes to seek the essence, another school is required. Qingjiao Biejia San, Taliver Pill, Beidou Fu, Laochong Fang, moxibustion at the Four Flower Points, Yaoyu.

[Volume One, Chapter on Regulating Menstruation] Dreaming of Union with Ghosts
[Song]
When the primordial spirit is weakened and invaded by evil, ghosts and spirits may make contact, and the condition cannot be restrained. The patient is confused and drowsy, with disordered speech. Regulate the liver, nourish the blood, and clear the heart.
[Discussion]
Man is born from the refined qi of the five elements, and the five zang organs are nourished by their respective spirits. If regulation is improper, qi and blood become deficient, or if excessive thinking occurs, the spirit leaves its dwelling, and evil forces take advantage of the weakness.
The symptoms include a desire to avoid others and not be seen, speaking and laughing alone, or weeping without reason, with the complexion remaining unchanged.
[Pulse]
The pulse is deep, slow, and hidden; or it may resemble a bird pecking, or come in a continuous, slow flow, with no measurable degree, or fluctuating in size and length—these are all signs of an evil pulse.

【方】
茯神散
茯神茯苓人参赤小豆石菖蒲水煎服。
妙香散
茯神茯苓黄远志山药(各一两)甘草人参桔梗(各五钱)朱砂(三钱)木香(二钱五分)麝香(一钱)酒服二钱。
鹿角散
生鹿角为末,酒服三钱,日三服。
桃仁丸
辰砂槟榔当归桃仁(各三钱)阿魏(一钱)沉香麝香(一钱)炼蜜丸梧子大,酒服十丸。
秦承祖灸鬼哭穴
病患两手拇指相并,线扎紧合缝处,半肉半甲间灸七壮,必要四人四角一齐默火方妙,孙真人有十三鬼穴。
黄帝灸法:上唇里而中央肉弦上一肚如小麦大。
[卷之一 调经门] 积聚瘕肠覃石瘕
【歌】
癖聚瘕痞疝症,血凝痰气食兼成,难经五积由于脏,六聚相传腑所生,肠覃经行气分病,石瘕不月血相并,青黄燥血脂狐鳖,虱发蛇鱼亦瘕名。
【论】
经曰:肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因而所系,癖而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,按之则坚,推之则移,月事以时下,此肠覃也,气病而血不病也。

Formulas

Poria and Calamus Powder (茯神散)
Take poria, poria cocos, ginseng, red adzuki beans, and calamus. Decoct in water and take orally.

Wonderful Fragrance Powder (妙香散)
Take poria, poria cocos, Polygala (yellow far志), yam (each one liang), licorice, ginseng, and platycodon (each five qian), cinnabar (three qian), costus root (two qian five fen), and musk (one qian). Take two qian with wine.

Deer Antler Powder (鹿角散)
Grind raw deer antler into powder. Take three qian with wine, three times a day.

Peach Kernel Pills (桃仁丸)
Take cinnabar, areca nut, angelica root, and peach kernel (each three qian), frankincense (one qian), agarwood, and musk (each one qian). Make into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take ten pills with wine.

Qin Chengzu's Moxibustion at the "Ghost Crying Point" (秦承祖灸鬼哭穴)
Have the patient bring the two thumbs together, tie the seam tightly with thread, and apply moxibustion at the point between half flesh and half nail for seven applications. It is essential that four people stand at the four corners and extinguish the flame together in silence for the treatment to be effective. Sun Simiao, the "True Person," identified thirteen "ghost points" for moxibustion.

Yellow Emperor's Moxibustion Method (黄帝灸法):
Apply moxibustion on the central fleshy part of the upper lip, the size of a wheat grain.

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle]
Masses and Tumors: Intestinal覃 and Stone Mass (积聚瘕肠覃石瘕)

Song:
Masses of癖, accumulation, and tumors of痞 and hernia arise from the confluence of blood stasis, phlegm, qi stagnation, and food stagnation. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) describes the Five Accumulations as arising from the internal organs, while the Six Aggregations are transmitted from the腑 organs. Intestinal覃 is a condition of the qi aspect, related to the menstrual cycle. Stone mass (石瘕) is associated with the absence of menstruation and the confluence of blood. These masses are also named after symbolic terms such as green and yellow dry fat, fox and turtle, lice, hair, snake, and fish.

Discussion:
The Classic says: "Intestinal覃 is caused by cold pathogenic factors lodging outside the intestines, interacting with the defensive qi. The qi becomes obstructed, and thus adheres to the affected area, causing a癖-like formation. Malodorous qi arises, and polyps develop. Initially, the mass is as large as an egg, and gradually increases in size. When fully developed, it resembles the shape of a pregnant abdomen. When pressed, it feels firm, but can be shifted slightly. Menstruation continues to occur regularly. This is intestinal覃 — a condition of qi disturbance, but not of blood."

露丸
石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,二者皆生于女子,可导而下。
五积者,五脏所生,心曰伏梁,肝曰肥气,脾曰痞气,肺曰息贲,肾曰奔豚。六聚者,六腑所生也。生脐傍,癖在两肋,痞在胸前,疝居小腹。食症、血症、气癖、疟癖,又有龙蛇鱼鳖肉发虱瘕等,皆事出偶尔,饮食间误中之,留聚腹中,假血而成,自有活性,如永徽僧病噎,腹中一物如鱼之类是也。他如败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲治米瘕,锻石治酒瘕,茶泥治蛭瘕可以理解也。皆因饮食不节,起居失宜,脏腑亏损,气血乖戾,痰涎凝结,阴阳受伤,经络隧道循行失度,所以发作则痛,甚则欲死,皆血之所为也。
【脉】
寸口沉而横,胁下有积痛。六脉沉涩,皆主积痛。浮牢数紧,亦主积聚。少阴浮紧,紧则腹痛,半产,浮则亡血、恶寒、绝产。弦急者可治,虚弱者不治。

Luo Wan
Stone Tumors (Shi Jia) arise within the womb, caused by cold pathogenic qi invading the cervix. When the cervix becomes obstructed, qi cannot circulate freely, and stagnant blood should be expelled but instead remains, accumulating day by day and growing larger, appearing as if the woman is pregnant. Menstruation does not occur at its usual time. Both this condition and the following five accumulations occur exclusively in women and can be guided downward for elimination.

The Five Accumulations (Wu Ji) arise from the five zang organs: the heart gives rise to Fu Liang, the liver to Fei Qi, the spleen to Pi Qi, the lung to Xi Ben, and the kidney to Ben Tun. The Six Clusters (Liü Ju) arise from the six fu organs. They manifest near the umbilicus, in the flanks, on the chest, or in the lower abdomen. There are also conditions such as food masses (Shi Zheng), blood masses (Xue Zheng), qi stagnation masses (Qi Pi), and malaria-related masses (Nue Pi), as well as masses arising from the ingestion of substances such as dragon, snake, fish, tortoise, or louse flesh—known as Long Jia, She Jia, Yu Jia, Bie Jia, and Shi Jia, respectively. These all occur accidentally, often due to accidental ingestion through improper diet, and they accumulate in the abdomen, forming from blood and possessing some degree of vitality. An example is the case of a monk during the Yonghui era who suffered from a condition in which a mass resembling a fish was found in his abdomen. Others include the use of old combs to treat louse masses, copper filings for dragon masses, fermented rice (qu) for rice masses, burnt lime (duan shi) for alcohol masses, and tea mud for leech masses—these treatments are well understood.

All these conditions arise from improper diet and irregular lifestyle, leading to deficiency of the zang-fu organs, disordered qi and blood, accumulation of phlegm, injury to yin and yang, and disrupted circulation in the meridians and channels. When these masses become active, they cause pain; in severe cases, the pain may be so intense as to be life-threatening. All of these conditions are ultimately due to disorders of blood.

[Pulse Diagnosis]
If the pulse at the cun-kou is deep and broad, there is a mass causing pain beneath the ribs. A deep and涩 (thready) pulse in all six channels indicates accumulation and pain. A floating, firm, rapid, and tight pulse also indicates accumulation. In the case of a floating and tight pulse in the Shaoyin channel, tightness indicates abdominal pain and partial miscarriage; floating indicates blood loss, cold aversion, and infertility. If the pulse is taut and urgent, the condition may be treated; if the pulse is weak and deficient, it is untreatable.

【方】
瓦垄子丸五积丸桃仁煎露丸李子豫八毒赤丸太乙神明陷冰丸。
【针灸】
气海在脐下一寸半,天枢在脐旁二寸,三报在巨阙下一寸章门在季胁端,胃脘穴在脐上四寸。
[卷之一 调经门] 脏躁悲伤
【歌】
妇人无故忽悲伤,不是神灵不是狂,脏躁欠伸谁识得,长沙传下麦甘汤。
【论】
妇人脏躁悲伤欲哭,像如鬼神所作,数欠身,甘草小麦大枣汤主之。盖心虚则悲伤,悲伤则心动,心动则宗脉感而液道开,令人欲哭,过甚则宗气消而荣卫不利,阴阳相引而作欠伸也。《产宝》曰:喜属阳心主之,怒属阴肝主之,妇人禀性阴柔,故喜常少而怒常多,或悲泣不止,皆阴类也。有似神灵所凭,皆因所欲不遂,思极伤心故也。
【脉】
精气并于肺则悲,脉必浮涩而短,设或洪大,肺被火克也。
【方】
甘麦大枣汤
甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)水(六升)煮三升,去渣分三次服。

Formulas
Walongzi Wan, Wujī Wan, Taoren Jian, Lü Wan, Lizi Yu Badu Chi Wan, Taiyi Shenming Xianbing Wan.

Acupuncture Points
Qihai is located one and a half cun below the navel. Tianshu is located two cun beside the navel. Sanbao is located one cun below Juzhu. Zhangmen is located at the end of the jixie (seasonal ribs). Weiwang point is located four cun above the navel.

[Volume One: The Gate of Regulation] Emotional Disturbance of the Zang Organs

Verse
Women suddenly weep for no reason — it is neither spirit possession nor madness. Who recognizes zangzao with frequent yawns and stretches? The formula Mai Gan Tang was passed down from Changsha.

Discussion
When a woman suffers from zangzao with sadness and a desire to weep, as if caused by ghosts or spirits, and she frequently yawns or stretches, the Gancao Xiaomai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is the main treatment. This is because when the heart is deficient, sorrow arises; sorrow causes the heart to be agitated; when the heart is agitated, the zongmai (general pulse) is affected and the yedian (liquid channel) opens, leading to a desire to weep. If this becomes excessive, the zongqi (primary qi) is consumed and the rongwei (nutritive and defensive qi) become unbalanced, leading to yawns and stretches due to the interaction of Yin and Yang. Chanbao states: Joy belongs to Yang and is governed by the heart; anger belongs to Yin and is governed by the liver. Women, by nature, are Yin and soft, so they tend to feel joy less often and anger more frequently. When they weep without ceasing, it is all of Yin in nature. It may seem as if it is caused by a spirit, but it is due to unfulfilled desires and excessive thinking, which injure the heart.

Pulse Diagnosis
When the essence and qi gather in the lung, sorrow results. The pulse is necessarily floating,涩 (thready), and short. If, however, the pulse is full and large, it indicates that the lung is being overcome by fire.

Formula
Mai Gan Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)
Gancao (licorice root) (three liang), Xiaomai (wheat) (one sheng), Da Zao (jujube) (ten pieces), water (six sheng). Boil until reduced to three sheng, strain, and divide into three doses for administration.

立斋曰:前症有寒水攻心者,有肺受风邪者,治当审察,无执一方。
[卷之一 调经门] 咽中如炙
【歌】
只因经络着风寒,痰结咽中吞吐难,久久不除成噎隔,早宜四七破棺丹。
【论】
仲景曰:妇人咽中炙,半夏浓朴汤主之。孙真人曰:咽中帖帖如有炙肉,吐之不出,吞之不下,含生姜片五十日愈,以意逆之,当是寒伤经络,气血不和,浮于咽中,妇人血分受寒多,积冷气,故有此症。予用破棺丹噙化频咽之,曾治数人多效。盖喉侯也,喉出天气,咽者咽也,咽出地气,故喉为呼吸之门,咽乃水谷之路,其或忧思内结,风冷外侵,痰气隔塞,逆于喉咙,妨碍饮食,久之而成翻胃、噎隔者有矣。
【脉】
浮滑风痰,沉涩气郁,弦数紧涩,终为不吉。
【方】
半夏浓朴汤
半夏(一升)浓朴(三两)茯苓(四两)生姜(五两)紫苏(二两)水七升煮四升,分四服每日一服。

Master Li Zhi said: The previous condition may manifest as cold-damp attacking the heart, or as the lungs being invaded by wind pathogen. Treatment must be carefully assessed, and one must not rigidly adhere to a single formula.

[Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Throat as if Burned

【Song】
Only because the meridians are affected by wind-cold, phlegm accumulates in the throat, making swallowing difficult. If left untreated for a long time, it may develop into obstruction (yē gé). It is advisable to use the Four-Seven Break-the-Coffin Pill early on.

【Discussion】
Zhang Zhongjing said: For a woman with a burning sensation in the throat, the main treatment is Ban Xia Zhu Pu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction). Sun Simiao said: When the throat feels as though there is a piece of roasted meat stuck, which cannot be spat out or swallowed, holding a slice of ginger in the mouth for fifty days will bring recovery. By inference, this condition is likely due to cold injuring the meridians, causing disharmony of qi and blood, which rise to the throat. Women are more prone to cold injury in the blood aspect, leading to accumulation of cold qi, hence this condition. I have used the Break-the-Coffin Pill, dissolving it in the mouth and swallowing frequently, and have treated several patients with good results. The throat, or hóu, receives the tian qi (celestial qi or air); the pharynx, or yàn, receives the di qi (earth qi or food). Thus, the throat is the gateway for respiration, and the pharynx is the passage for food and drink. If internal worries and thoughts cause stagnation, and external wind-cold invades, phlegm and qi become obstructed, rising upward into the throat, obstructing the passage of food. Over time, this may lead to fān wèi (reverse stomach) or yē gé (obstruction).

【Pulse】
Floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; deep and wiry pulse indicates qi stagnation; wiry, rapid, tight, and wiry-slippery pulse indicates a poor prognosis.

【Formula】
Ban Xia Zhu Pu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction)
Pinellia (1 sheng), Magnolia Bark (3 liang), Poria (4 liang), Fresh Ginger (5 liang), Perilla (2 liang). Boil seven sheng of water down to four sheng, divide into four doses, and take one dose per day.

四七汤即前方而分两不同。
二气散
山栀(炒)干姜(炮)等分为末,砂仁汤下二钱。
[卷之一 调经门] 脬转
【歌】
忍尿持重入房中,了戾膀胱溺不通,莫把药汤增水泛,沉香琥珀有神功。
【论】
仲景曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,此转脬不得溺也。以脬系了戾,故致此病,宜利小便则愈,肾气丸主之。夫脬受水液,气不转行,则小肠满胀,或忍小便,饱食用力,或忍便行房,或忍便疾行,或忍便持重,今脬系了戾,屈抑而不得舒张,故小便不下。其症:脐下急痛,烦闷汗出,气逆奔迫,内外壅塞,胀满不通,此脬系转戾不通,非汤药所能治,法当行其气,气化则能出矣。沉香琥珀丸主之,外用小麦杆煎汤熏洗。《甲乙经》曰:脬转不得溺,关元主之。
【脉】
右手涩小左手急大者,葱白葵子桔皮汤。
【方】
沉香琥珀丸
沉香牙皂琥珀等分为末,饭丸,益元散为衣,温酒服二钱。

Four-Seven Decoction is the same as the previous formula but differs in dosage.

Two Qi Powder
Shan Zhi (fried Gardenia) and Gan Jiang (parched dried ginger), equal parts and ground into powder, to be taken with two qian of Sha Ren (cardamom) decoction.

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle]
Urinary Obstruction (Pao Zhuan)
Song:
Holding urine while carrying heavy objects or engaging in sexual activity causes the bladder to twist, blocking urination. Do not attempt to increase urination by adding water to the medicine; Sinking Fragrance Amber Pill has miraculous efficacy.

Discussion:
Zhang Zhongjing said: In women, if appetite remains normal but they suffer from restlessness and fever, unable to lie down, yet instead lean forward for breath, this is urinary obstruction due to the bladder turning and twisting. Because the bladder's ligaments have become entangled, this condition arises. It is appropriate to promote urination for recovery, and the formula Ren Qi Wan (Kidney Qi Pill) is the main treatment. When the bladder receives fluids but Qi does not circulate properly, the small intestine becomes distended. This can occur from holding urine while eating heavily and exerting force, or from holding urine while engaging in sexual activity, or while running, or while carrying heavy objects. Now, the bladder's ligaments have become twisted and constricted, unable to expand, hence urination is blocked. The symptoms include: urgent pain below the navel, restlessness, sweating, upward rushing of Qi, internal and external obstruction, fullness and blockage. This is urinary obstruction caused by the bladder's ligaments twisting and not passing urine, which cannot be treated with decoctions alone. The method should be to promote the flow of Qi, and when Qi is transformed, urination will resume. The main treatment is Sinking Fragrance Amber Pill, and externally, a decoction of wheat stalks is used for fumigation and washing. The Jia Yi Jing says: When the bladder turns and urination is blocked, the Guanyuan point is the main point for treatment.

Pulse Diagnosis:
If the right pulse is thready and small, and the left pulse is urgent and large, treat with a decoction of scallion white, winter melon seed, and tangerine peel.

Formula:
Sinking Fragrance Amber Pill
Sinking Fragrance (Sinkerang), Ya Zao (soapberry), and Amber, equal parts and ground into powder. Form into pills with rice flour, coat with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), and take two qian with warm wine.

强忍小便气逆不通困笃欲死方
滑石(二两)发(一两,烧)桃根白皮煎汤,调服一钱。
[卷之一 调经门] 阴中诸病
【歌】
厥阴肝脉入阴中,抵器连阴及子宫,作痒生疮因湿热,肿而坚痛受寒风,脾虚下陷宜升举,郁结攻冲可宣通,更有阴吹人不识,发膏煎子出张公。
【论】
立斋曰:阴病乃七情郁火伤损肝脾,湿热下注。其外证有生疮者,有阴中舒出如蛇,俗呼阴挺。有翻突如饼,俗呼阴菌。有如鸡冠,俗呼阴痔。亦有生虫肿痛,湿痒溃烂出水,胀闷脱坠者,其内症口干内热,体倦,经候不调,饮食无味,日晡潮热,胸膈不利,小腹痞胀,小便淋漓。治法:肿痛者,四物汤加龙胆草、柴胡、山栀、丹皮。湿痒者,归脾加山栀、柴胡、丹皮。淋漓者,龙胆泻肝汤加白术、丹皮。溃腐者,加味逍遥散。胀闷脱坠者,补中益气汤加山栀、丹皮,佐以外治法。脉数则阴中生疮,弦则阴中掣痛。又曰:紧则腹痛,数则生疮。少阴滑数,阴中生疮。脉至如琴弦,苦小腹痛,月水不利,孔窍生疮。

Formula for Severe Urinary Retention Causing Distress and Near-Death Due to Qi Reversal
Slippery stone (2 liang), hair (1 liang, burned). Decoct the white bark of peach root in water, and mix with one qian of the powder to take.

[Volume One: The Gate of Regulating the Menstrual Cycle] Diseases of the Yin Region

[Song]
The jueyin liver meridian enters the yin region, reaching the genital organs and the uterus. Itching and sores arise from damp-heat; swelling with firm pain results from cold wind. Spleen deficiency with downward collapse should be raised and lifted; stagnation and attack can be relieved by promoting free flow. There is also a condition known as yin blowing, unrecognized by many, for which the hair fat pills were created by Master Zhang.

[Discussion]
Master Li Zhai said: Diseases of the yin region arise from the damage caused by the seven emotions, stagnation of fire, and damp-heat descending. The external symptoms include sores, and in some cases, a protrusion from the yin region resembling a snake, commonly called yin prolapse. There is also a condition where the tissue flips out like a cake, known as yin fungus, or appears like a rooster’s comb, called yin hemorrhoid. Others may present with insect infestation, swelling, pain, damp-itching, ulceration with discharge, and a feeling of distension, fullness, and sagging. Internally, the patient may experience dry mouth, internal heat, fatigue, irregular menstruation, loss of appetite, afternoon tidal fever, chest oppression, fullness in the lower abdomen, and dysuria.

Treatment: For swelling and pain, use Siyu Decoction with Dragon’s胆 Grass, Bupleurum, Gardenia, and Paeonia. For damp-itching, use Gui Pi Tang with Gardenia, Bupleurum, and Paeonia. For dysuria, use Long Dan Xie Gan Tang with Atractylodes and Paeonia. For ulceration and corruption, use Jia Wei Xiao Yao San. For distension, fullness, and sagging, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia and Paeonia, combined with external treatments.

A rapid pulse indicates sores in the yin region; a taut pulse indicates pulling pain in the yin region. It is also said: a tight pulse indicates abdominal pain; a rapid pulse indicates sores. A slippery and rapid pulse in the Shaoyin channel indicates sores in the yin region. When the pulse is like a zither string, the patient suffers from lower abdominal pain, irregular menstruation, and sores in the orifices.

阴疮
如何阴户忽生疮,相火淫精湿热伤,外洗野狼牙敷杏麝,内煎龙胆泻肝汤。
阴肿
寒伤形而热伤气,气伤痛兮形伤肿,只因风冷入肝经,所以疾病生阴孔。
阴痛
从来诸痛皆为实,惟有阴疼湿热看,龙胆逍遥俱可服,要知此病属于肝。
阴痒
阴痒三虫蚀不安,脾虚湿热渍于肝,槐枝枸杞根汤洗,龙胆逍遥硫鲤丸。
阴挺
阴挺元虚湿热侵,如蛇突出痛淋漓,补中龙胆兼熏洗,古法三茱一捻金。
阴痔
湿热停留又着风,如茄如菌结阴中,归脾益气逍遥散,醋淬乌头可外攻。
阴冷
劳伤子脏阴中冷,以是三阴元气虚,内服天冬钟乳酒,外施牛胆食茱萸。
阴吹
胃实肠虚气下行,阴吹喧搏只闻声,猪膏乱发同煎服,肠胃和平自不鸣。
交接出血
少女频交阴户伤,血流肝肾火猖狂,发灰锅黑敷俱好,洗用黄连甘草汤。
尿血
小便行时浑血来,厥阴风热浸徘徊,备金生地逍遥散,牛膝车前及发灰。

Vulvar Ulcers
How can a sudden ulcer appear in the vulva? It is due to excessive internal fire, seminal essence, and damp-heat injury. Wash externally with wild wolf tooth and apply a paste of apricot kernel and musk; internally, decoct Longdan Xiegan Tang.

Vulvar Swelling
Cold injures form, while heat injures qi; injury to qi causes pain, injury to form causes swelling. It is solely because wind-cold has invaded the liver meridian that disease arises in the vulva.

Vulvar Pain
Generally, all pain is due to excess, but vulvar pain is specifically due to damp-heat. Both Longdan Xiegan Tang and Xiaoyao San may be taken. Know that this condition belongs to the liver.

Vulvar Itching
Vulvar itching, caused by three types of parasites eroding and causing restlessness, results from spleen deficiency and damp-heat invading the liver. Wash with a decoction of Chinese槐 branches and枸杞 roots; take Xiaoyao San and Sulfur Carp Pills.

Vaginal Prolapse
Vaginal prolapse occurs due to original qi deficiency and damp-heat invasion, like a snake protruding, causing pain and discharge. Use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with fumigation and washing; apply the ancient formula of three Zhu and one Nianjin.

Vulvar Hemorrhoids
Damp-heat stagnation combined with wind invasion causes swellings in the vulva, like eggplants or fungi. Take Gui Pi Tang and Xiaoyao San to benefit the spleen and qi; apply externally acetic acid-quenched Aconite.

Vulvar Coldness
Exhaustion injuring the reproductive organs causes coldness in the vulva. This is due to deficiency of the three yin and original qi. Take internally Tian Dong and Zhong Ru wine; apply externally cow bile with Shizhuyu.

Vulvar Flatulence
Stomach fullness and intestinal deficiency cause qi to descend, resulting in vulvar flatulence with gurgling sounds. Boil together pig fat and tangles of hair and take internally; when the stomach and intestines are in harmony, the condition will cease.

Bleeding During Intercourse
Frequent sexual activity injures the female genitalia in young women, causing blood flow due to excessive fire in the liver and kidneys. Apply a mixture of hair ash and black pot residue; wash with Huang Lian Gan Cao Tang.

Hematuria
Blood appears in the urine during urination due to Wind-Heat invading the Jueyin meridian and lingering. Take Bei Jin Sheng Di Xiaoyao San; combine with Niuxi, Cheqian, and hair ash.

遗尿
膀胱不禁苦遗尿,睡里流来不自知,萆鸡肝同益智,白薇白芍亦相宜。
针灸
阴中诸病,照海穴在足内踝下,归来在天枢下七寸。
【方】
[卷之一 调经门] 带下方
补中益气汤
人参黄当归白术陈皮柴胡升麻甘草姜枣水煎。
固真丸
白石脂()柴胡(各二两)炮姜黄柏白芍(各五钱)龙骨(酒煮晒研)当归(各三两)为末酒糊丸,每服三十丸。
温经汤
吴萸当归川芎白芍(各三两)人参桂枝阿胶丹皮生姜甘草(各二两)半夏(半升)麦冬(一升)水煎服。
大黄甘遂汤
大黄(四两)甘遂阿胶(各二两)水煎服。
抵当汤
水蛭(三十炙)虻虫(三十炙)桃仁(三十)大黄(三两酒浸)为末水煎服。
矾石丸
矾石(三两烧)杏仁(一两)为末炼蜜丸枣核大,内下部。
红蓝花酒
红蓝花(一两)酒一大升煮减半顿服。
当归芍药散
当归(三两)芍药(一斤)茯苓(四两)白术(四两)泽泻(八两)川芎(八两,一作三两)为末酒服方寸匕,日三。

Nocturnal Enuresis

The bladder is not under control, suffering from bedwetting; during sleep, urine flows without awareness. Combine Bixie (rhubarb root), chicken liver, and Yizhi (nutmeg seed), and also Baowei (Cynanchum) and Baishao (white peony root) are also appropriate.

Acupuncture

For diseases of the yin aspect, the Zhaohai (Sea of Illumination) acupoint is located below the inner ankle; the Guilai (Return) acupoint is situated seven cun below Tianshu (Celestial Pivot).

[Formulas]

[Volume One, Regulation of the Menstrual Cycle Section] Formula for Leucorrhea

Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction)
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (cimicifuga), Gan Cao (licorice), Jiang Zao (ginger and jujube), decocted in water.

Gu Zhen Wan (Consolidate the True Pill)
Baishi (white clay), Chai Hu (bupleurum) (each two liang), Pao Jiang (prepared ginger), Huang Bai (phellodendron), Bai Shao (white peony root) (each five qian), Long Gu (dragon bone) (steamed in wine and ground), Dang Gui (angelica) (each three liang). Grind into powder and make into pills with wine paste; take thirty pills per dose.

Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction)
Wu Yao (evodia fruit), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root) (each three liang), Ren Shen (ginseng), Gui Zhi (cinnamon twig), E Jiao (donkey-hide gelatin), Dan Pi (moutan bark), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice) (each two liang), Ban Xia (pinellia) (half sheng), * Mai Dong* (ophiopogon) (one sheng). Decoct and take.

Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction)
Da Huang (rhubarb) (four liang), Gan Sui (euphorbia), E Jiao (donkey-hide gelatin) (each two liang). Decoct and take.

Di Tang Tang (Resist the Current Decoction)
Shui Zhi (water beetle) (thirty pieces, charred), Meng Chong (horsefly larva) (thirty pieces, charred), Tao Ren (peach kernel) (thirty pieces), Da Huang (rhubarb) (three liang, soaked in wine). Grind into powder and decoct in water.

Fan Shi Wan (Alum Pill)
Fan Shi (alum) (three liang, burned), Xing Ren (peach kernel) (one liang). Grind into powder, make into pills the size of a date pit with honey, and insert into the lower part.

Hong Lan Hua Jiu (Safflower Wine)
Hong Lan Hua (safflower) (one liang), one large catty of wine. Boil until reduced by half and take in one dose.

Dang Gui Shao Yao San (Angelica and Peony Powder)
Dang Gui (angelica) (three liang), Shao Yao (peony root) (one jin), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes) (each four liang), Ze Xie (alismatis rhizome) (eight liang), Chuan Xiong (ligusticum) (eight liang, or three liang in some texts). Grind into powder and take one fang cun bi (a spoonful) with wine, three times daily.

小建中汤
桂枝甘草(各三两)白芍(六两)姜(三两)枣(十二)胶饴(一升)水七升煮三升,去渣加饴服一升,腹满加茯苓。
神仙聚宝散
当归木香琥珀没药(各一两)滴乳(三钱)麝香(一钱)朱砂(三钱)为末水丸龙眼核大,酒磨一丸服。
苍柏辛芎散
苍术黄柏辛荑川芎南星半夏牡蛎()滑石黄芩为末酒服二钱。
酒煮当归丸
当归(一两)茴香(五钱)附子(炮)良姜(各七钱)酒(一升,煮酒尽)丁香(五钱)全蝎(三钱,酒净炙)盐(五钱,炒)升麻柴胡木香(各二钱)川楝(三钱)甘草(二钱)玄胡索(五钱)酒糊丸淡醋汤下二十丸。
樗皮丸
樗根白皮(向东南方者去土取之,米泔洗去黑皮,晒干酒炒)陈皮茯苓半夏香附川芎苍术黄柏炮姜地榆牡蛎醋糊丸饮下六十丸。
小胃丹
甘遂(五钱,面煨)芫花(五钱,醋拌,瓦器内炒黑,不可令焦)大戟(五钱,水煮,切片晒干)黄柏(三两,炒)大黄(一两五钱,煨)糊丸麻子大,空心汤下五十丸,痰下后服白术丸。

Xiao Jianzhong Tang
Cinnamon twig (Gui Zhi), Licorice Root (Gan Cao) – each three liang; White Peony Root (Bai Shao), six liang; Ginger (Jiang), three liang; Jujube (Zao), twelve pieces; Maltose Syrup (Jiao Yi), one sheng. Boil seven sheng of water down to three sheng, remove the residue, add the syrup, and take one sheng. If abdominal fullness occurs, add Poria (Fu Ling).

Shen Xian Ju Bao San
Dang Gui (Dang Gui), Costus Root (Mu Xiang), Amber (Hu Po), Myrrha (Mo Ya) – each one liang; Cow's Milk Stone (Di Ru), three qian; Musk (She Xiang), one qian; Cinnabar (Zhu Sha), three qian. Make into powder, form into pills the size of a longan kernel, and take one pill ground in alcohol.

Cang Bo Xin Xiong San
Atractylodes (Cang Zhu), Phellodendron Bark (Huang Bo), Magnolia Flower (Xin Ti), Ligusticum (Chuan Xiong), Pinellia (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Oyster Shell (Mu Li) – [missing quantity]; Slippery Elm (Hua Shi), Scutellaria (Huang Qin). Make into powder and take two qian with wine.

Jiu Zhu Dang Gui Wan
Dang Gui (Dang Gui), Fennel (Hui Xiang), Processed Aconite (Pao Fu Zi), Zingiber (Liang Jiang) – each seven qian; Wine (Jiu), one sheng, boiled until the wine is exhausted; Clove (Ding Xiang), five qian; Scorpion (Quan Xie), three qian, cleaned and stir-fried with wine; Salt (Yan), five qian, fried; Cimicifuga (Sheng Ma), Bupleurum (Chai Hu), Costus Root (Mu Xiang) – each two qian; Toosendan (Chuan Lian), three qian; Licorice (Gan Cao), two qian; Corydalis (Xuan Hu Suo), five qian. Make into pills with wine paste, and take twenty pills with a light vinegar decoction.

Chu Pi Wan
Cudrania Root Bark (Chu Gen Bai Pi) – take from the southeast-facing tree, remove soil, wash with rice washing water to remove the black outer skin, dry in the sun, and stir-fry with wine; Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), Cyperus (Xiang Fu), Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Cang Zhu), Phellodendron Bark (Huang Bo), Processed Ginger (Pao Jiang), Sanguisorba (Di Yu), Oyster Shell (Mu Li). Make into pills with vinegar paste and take sixty pills with a decoction.

Xiao Wei Dan
Euphorbia (Gan Sui), five qian, roasted with flour; Daphne (Yuan Hua), five qian, mixed with vinegar and stir-fried in a clay vessel until black, but not burnt; Euphorbia (Da Ji), five qian, boiled in water, sliced, and dried in the sun; Phellodendron Bark (Huang Bo), three liang, stir-fried; Rhubarb (Da Huang), one liang five qian, roasted. Make into pills the size of a sesame seed, and take fifty pills with a decoction on an empty stomach. After phlegm is expelled, take Bai Zhu Wan (Atractylodes Pills).

白术丸
白术(二两炒)黄芩(五钱)白芍(七钱)白葵花(二钱五分)为末汤炮炊饼丸,每服五十丸,四物汤下。
四神丸
香附(四制,八两)苍术(米泔浸切,牡蛎粉炒)樗根白皮(酒炒)砂仁(各二两。炒)黄米饭丸,酒下六十丸。
双白丸
白茯苓(三两)风化锻石(一两)糊丸饮下三钱。
又方
乔麦面鸡蛋白捣丸,空心淡盐汤下百丸。
又方
白扁豆花香附(盐炒,各一两)小茴香(盐炒)硫黄(各五钱)甘草乳香没药(各三钱)为末每用五分入鸡蛋,蒸熟酒下。
又方
白豆蔻砂仁香附等分炒为末,米酒调服二钱。
又方
白果肉(四两)硫黄末(一钱)二味同炒熟,去黄不用,将熟白果肉空心嚼下,淡盐汤过口。
三黄三白丸
黄连(炒)黄芩黄柏(各五钱。炒)白术(炒)白芍(各一两)白芷(二两,炒黑)香附(一两,醋炒)扁柏(五钱,酒炒)樗根皮(二两,酒炒)粥丸汤下七十丸。

Bai Zhu Wan
Bai Zhu (2 liang, stir-fried), Huang Qin (5 qian), Bai Shao (7 qian), Bai Kui Hua (2 qian 5 fen). Grind into powder, prepare with soup-soaked dough cakes, make into pills. Take 50 pills each time, with Si Wu Tang as the vehicle.

Si Shen Wan
Xiang Fu (four processed, 8 liang), Cang Zhu (soaked in rice washing and sliced, stir-fried with oyster shell powder), Chu Gen Bai Pi (stir-fried with wine), Sha Ren (each 2 liang, stir-fried). Make into pills with glutinous rice flour. Take 60 pills each time with wine.

Shuang Bai Wan
Bai Fu Ling (3 liang), Feng Hua Dun Shi (1 liang). Make into pills with paste, take with a decoction, 3 qian each time.

Another Formula
Jiao Mai flour and chicken egg white, pounded into pills. Take 100 pills on an empty stomach with light salt water.

Another Formula
Bai Bian Dou Hua, Xiang Fu (each 1 liang, salt-stir-fried), Xiao Hui Xiang (salt-stir-fried), Shu Huang (each 5 qian), Gan Cao, Ru Xiang, Mo Yao (each 3 qian). Grind into powder. Each time, take 5 fen, mix into an egg, steam until cooked, and take with wine.

Another Formula
Bai Dou Kou, Sha Ren, Xiang Fu, equal parts, stir-fried and ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with rice wine.

Another Formula
Bai Guo Rou (4 liang), Shu Huang powder (1 qian). Both are stir-fried together until cooked. Discard the yellow residue, take the cooked Bai Guo Rou on an empty stomach, and rinse the mouth with light salt water.

San Huang San Bai Wan
Huang Lian (stir-fried), Huang Qin, Huang Bai (each 5 qian, stir-fried), Bai Zhu (stir-fried), Bai Shao (each 1 liang), Bai Zhi (2 liang, stir-fried to black), Xiang Fu (1 liang, vinegar-stir-fried), Bian Bo (5 qian, wine-stir-fried), Chu Gen Pi (2 liang, wine-stir-fried). Make into pills with porridge, take 70 pills each time with a decoction.

大温经丸
吴茱萸(一两)当归川芎白芍(各五钱)熟地(二两)牡丹皮(五钱)石菖蒲(一两)阿胶(五钱)人参(五钱)茯苓(一两)肉桂(五钱)艾叶(一两醋炒)琥珀(三钱另研)附子(七钱炮)朱砂(二钱另研)炼蜜丸饮下四十丸。
白马蹄丸
白马蹄()鳖甲(炙)蜀椒磁石()杜仲禹余粮鲤鱼鳞甘草龟甲当归萆附子(炮去皮脐)真川芎桑耳续断等分为末,炼蜜丸桐子大,空腹酒下十丸,渐加至三十丸以知为度。
马蹄丸
白马蹄(烧)禹余粮(各四两)龙骨(三两)乌贼骨白姜蚕(水净炒)赤石脂(各三两)炼蜜丸酒下三十丸。
小牛角腮散
治带下五贲失血。
牛角腮(一枚,烧令赤)阿胶(三两)续断(二两)龙骨(一两)当归(二两)赤小豆(炒)禹余粮鹿茸干姜乌贼骨(各二两)酒服,蜜丸亦可。
龙骨散
治妇人十二病,绝产。一白带,二赤带,三经水不利,四阴冷,五脏坚,六脏癖,七阴阳痛,八内强,九腹寒,十脏闭,十一五脏酸痛,十二梦与鬼交。

Great Warming the Meridians Pill
Evodia rutaecarpa (1 liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each 5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Paeonia suffruticosa bark (5 qian), Acorus tatarinowii (1 liang), Donkey-hide gelatin (5 qian), Ginseng (5 qian), Poria (1 liang), Cinnamon bark (5 qian), Mugwort leaf (1 liang, fried with vinegar), Amber (3 qian, ground separately), Processed aconite root (7 qian, prepared), Cinnabar (2 qian, ground separately). Make into pills with refined honey and take forty pills with water.

White Horse Hoof Pill
White horse hoof (quantity unspecified), Turtle shell (roasted), Sichuan pepper, Magnetite (quantity unspecified), Eucommia ulmoides, Yu Yuliang, Carp scales, Licorice, Turtle shell, Angelica sinensis, Smilax glabra, Processed aconite root (prepared, peeled and de-seeded), *True Ligusticum chuanxiong, Mulberry fungus, Dipsacus asperoides. Equal parts, ground into powder, made into pills the size of a tujiao seed. Take ten pills with wine on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills until the desired effect is achieved.

Horse Hoof Pill
White horse hoof (burned), Yu Yuliang (each 4 liang), Dragon bone (3 liang), Cuttlefish bone, White silkworm (washed and stir-fried), Red ochre (each 3 liang). Make into pills with refined honey and take thirty pills with wine.

Small Cow Horn Pill (Powder)
Treats leukorrhea, five types of hemorrhage, and blood loss.
Cow horn (one piece, burned until red), Donkey-hide gelatin (3 liang), Dipsacus asperoides (2 liang), Dragon bone (1 liang), Angelica sinensis (2 liang), Red adzuki beans (roasted), Yu Yuliang, Deer antler, Dried ginger, Cuttlefish bone (each 2 liang). Take with wine; may also be made into honey pills.

Dragon Bone Powder
Treats twelve gynecological disorders, including infertility:

  1. White leukorrhea,
  2. Red leukorrhea,
  3. Unsmooth menstrual flow,
  4. Coldness in the lower abdomen,
  5. Hardness of the zang organs,
  6. Lumps in the zang organs,
  7. Pain related to yin and yang imbalance,
  8. Internal rigidity,
  9. Coldness in the abdomen,
  10. Closure of the zang organs,
  11. Pain in the five zang organs,
  12. Dreaming of intercourse with ghosts.

龙骨(三两,)黄柏半夏桂心干姜(炮)杜仲黄土(各二两)石苇滑石(各一两)乌贼骨(四两)代赭石(四两)白姜蚕(五十枚,炒)白多倍乌贼、僵蚕;赤多倍代赭;子脏坚倍姜、桂;末服酒下方寸匕,日二,服药三月,有子即住勿服。
金锁正元丹
肉苁蓉(酒净晒)胡芦巴(炒)巴戟天(各一斤)补骨脂(十两,盐酒炒)五倍子(八两)白茯苓(六两)朱砂(三两,另研)酒糊丸,酒下三十丸。
威喜丸
黄蜡(四两)茯苓(四两作块,同猪苓水煮汁尽为度,取出晒干,不用猪苓)将茯苓为末,溶蜡丸弹子大,空心细嚼一丸,满口生津徐徐咽下,以小便清白为度。忌米醋,尤忌使性气。
加味四七汤
半夏(一两,制)浓朴(姜炒)茯苓(各五钱)香附(七钱,醋炒)紫苏甘草(各二钱)姜(十二片)琥珀(四钱,另研)分四帖水煎,去滓调琥珀服。
加味逍遥散
当归白芍茯苓白术柴胡香附甘草丹皮山栀薄荷

Dragon Bone (3 liang), Huang Bai (Phellodendron bark), Ban Xia (Pinellia tuber), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Du Zhong (Eucommia bark), Huang Tu (yellow earth) (each 2 liang), Shi Wei (stonewort), Hua Shi (talc) (each 1 liang), Wu Zhei Gu (cuttlefish bone), Dai Zhe Shi (hematite) (each 4 liang), Bai Jiang Can (white silkworm, 50 pieces, fried). If the patient is pale, double the amount of Wu Zhei Gu and Jiang Can; if ruddy, double Dai Zhe Shi; if the zi zang (uterus or reproductive organ) is firm, double Gan Jiang and Gui Xin. Take as powder with wine, one cun measure twice daily for three months. Once pregnancy is confirmed, discontinue the medication.

Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Correcting the Original Essence Pill)
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, washed and dried with wine), Hu Lu Ba (trigonella fruit, fried), Ba Ji Tian (Morinda root, each 1 jin), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit, 10 liang, fried with salt and wine), Wu Bei Zi (galls, 8 liang), Bai Fu Ling (Poria, 6 liang), Zhu Sha (cinnabar, 3 liang, separately ground). Make into pills with wine paste, and take 30 pills with wine.

Wei Xi Wan (Vigorous Joy Pill)
Huang La (wax, 4 liang), Fu Ling (Poria, 4 liang, cut into pieces and boiled with Zhu Ling (Poria cocos) until the liquid is exhausted; remove and dry, without using the Zhu Ling). Powder the Fu Ling, mix with melted wax to form pills the size of a plum. Take one pill on an empty stomach, chew it slowly, let saliva fill the mouth, and swallow gradually. Continue until the urine becomes clear and pale. Avoid rice vinegar; especially avoid emotional agitation.

Jia Wei Si Qi Tang (Modified Four-Seven Decoction)
Ban Xia (Pinellia tuber, 1 liang, processed), Chong Pu (Magnolia bark, fried with ginger), Fu Ling (Poria, each 5 qian), Xiang Fu (Cyperus, 7 qian, fried with vinegar), Zi Su (perilla), Gan Cao (licorice), each 2 qian; Jiang (ginger, 12 slices), Hu Po (amber, 4 qian, separately ground). Divide into four doses, decoct with water, strain, and take with the amber powder.

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Xiang Fu (Cyperus), Gan Cao (licorice), Dan Pi (moutan bark), Shan Zhi (gardenia), Bo He (peppermint).

六龙固本丸
山药巴戟萸肉(各四两)人参黄莲肉川楝补脂(各二两)小茴川芎木瓜(各一两)青盐(三钱)炼蜜加猪羊脊髓蒸熟同捣丸,饮下五十丸。
十六味保元汤
补骨脂管仲(各三钱)黄巴戟人参(各二钱)小茴香温石斛山药茯苓独活莲须当归(各一钱)黄柏升麻甘草(各七分)杜仲(二钱)加桂圆肉水煎。
锁精丸
补骨脂白茯苓五味子青盐(各等分)为末酒糊丸,空心服五十丸。
固精丸
牡蛎()龙骨北五味桑螵蛸菟丝饼茯苓韭子(炒)白石脂酒糊丸淡盐汤下七十丸。
单方
鲤鱼一尾去肠不去鳞,入油发一团,泥固,炭火存性,去泥,为末,陈酒调服一钱。鹿角霜末服。
女子漏下积年不断危困方
鹊重巢柴烧灰为末,酒服方寸匕,日三服,一月愈,频年产鹊者是。
[卷之一 调经门] 调经方
生地黄丸
生地(四两,摘碎晒干)赤芍(二两)柴胡黄芩秦艽(各一两)炼蜜丸桐子大,乌梅汤下三十丸,日三服。

Six Dragon Consolidating Essence Pills
Chinese yam, Morinda root, and Schisandra fruit (each four liang), ginseng, Coptis, Toon seed, and Bu Zhi (uncertain herb) (each two liang), fennel, Ligusticum, and Chaenomeles (each one liang), green salt (three qian). Processed honey is combined with pig or sheep spinal marrow, steamed until cooked, then pounded into pills. Take fifty pills with liquid.

Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction
Psoralea, Guan Zhong (uncertain herb) (each three qian), Morinda root, ginseng (each two qian), fennel, Wen Shihu (uncertain herb), Chinese yam, Poria, Du Huo (uncertain herb), lotus stigma, and Angelica (each one qian), Phellodendron, Cimicifuga, and licorice (each seven fen), Eucommia (two qian). Add longan flesh and decoct with water.

Locking Essence Pills
Psoralea, white Poria, Schisandra, and green salt (in equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, and take fifty pills on an empty stomach.

Consolidating Essence Pills
Oyster shell, dragon bone, Northern Schisandra, Sang Piao Xiao (uncertain herb), Tu Si Ping (uncertain herb), Poria, Jiu Zi (chives seed, fried), white clay. Make into pills with wine paste, and take seventy pills with light salt water.

Single-Ingredient Formula
Take one carp, remove the intestines but leave the scales intact. Insert a bundle of hair soaked in oil, encase in clay, and burn with charcoal until charred. Remove the clay, grind into powder, and take one qian with aged wine. Alternatively, take powdered deer antler ash.

Formula for Chronic Menstrual Bleeding in Women
Burn the nests of crows or magpies repeatedly, grind into powder, and take one fang cun bi (approx. one cubic inch) with wine, three times daily. This should be done by those who frequently raise crows or magpies.

[Volume One, Regulation of Menstruation Section] Regulation of Menstruation Formula
Sheng Di Huang Pills
Raw rehmannia root (four liang, chopped and sun-dried), red peony root (two liang), Bupleurum, Scutellaria, and Qin Jiao (uncertain herb) (each one liang). Make into pills the size of a tallow seed with processed honey, and take thirty pills with plum juice, three times daily.

柏子仁丸
泽兰叶(二两)柏子仁牛膝卷柏(各一两)加续断(二两)熟地(三两)炼蜜丸饮下三十丸。
卫生汤
黄(三钱,蜜炙)当归白芍(各二钱。酒炒)甘草(一钱)水煎。
通关散
猪牙皂(一钱)细辛(二分)麝香(少许)为末搐鼻取嚏。
仓公散
皂荚(一钱)藜芦(五分)雄黄(三分)枯矾(少许为末)吹鼻取嚏。
白薇汤
白薇当归人参甘草
八珍散
防风川芎生地细辛石菖蒲人参朱砂薄荷
苏合香丸
诃黎勒白术香附犀角朱砂青木香白檀香沉香丁香麝香荜茇(各二两)安息香(为末酒熬膏)龙脑苏合油(各一两入安息膏内)为末,安息香膏加炼蜜和丸,温酒化服,姜汤亦可。
八宝丹
琥珀没药当归赤芍细辛(各一两)朱砂(五钱,另研)冰片麝香(各二分)炼蜜丸,芡实大,石菖蒲汤化服一丸。
琥珀调经丸
香附(一斤,四制)艾叶(八两,醋制)琥珀(五钱,另研)四物(各二两)醋糊丸,饮下七十丸。

Baziren Pill
Zelan leaf (2 catty), Baziren, Niuxi, Juanbai (each 1 catty), with Xuduan (2 catty), Shudihuang (3 catty). Make into refined honey pills and take 30 pills with water.

Weisheng Decoction
Huang (3 qian, honey-fried), Danggui, Baishao (each 2 qian, wine-fried), Gancao (1 qian). Decoct in water.

Guan Tong Powder
Zhuya Zao (1 qian), Xixing (2 fen), Musk (a small amount). Make into powder and blow into the nose to induce sneezing.

Canggong Powder
Zaojia (1 qian), Liru (5 fen), Xionghuang (3 fen), Kufan (a small amount, made into powder). Blow into the nose to induce sneezing.

Baiwei Decoction
Baiwei, Danggui, Renshen, Gancao.

Bazhen Powder
Fangfeng, Chuanxiong, Shengdi, Xixing, Shichangpu, Renshen, Zhusha, Bohe.

Suhexiang Pill
Heli勒, Baizhu, Xiangfu, Xijiao, Zhusha, Qingmuxiang, Baitanxiang, Chenxiang, Dingxiang, Shexiang, Bieba (each 2 catty), Anxiang (made into powder, steamed with wine into a paste). Longnao, Suhet you (each 1 catty, added into the Anxiang paste). Make into powder, mix the Anxiang paste with refined honey to form pills. Take with warm wine; ginger soup may also be used.

Babao Dan
Hupo, Muyao, Danggui, Chishao, Xixing (each 1 catty), Zhusha (5 qian, separately ground), Bingpian, Shexiang (each 2 fen). Make into refined honey pills, the size of a Cai Shi (water chestnut). Take one pill dissolved in Shichangpu decoction.

Hupo Tiaojing Pill
Xiangfu (1 jin, four preparations), Aiyi (8 catty, vinegar-prepared), Hupo (5 qian, separately ground), Siwu (each 2 catty). Make into vinegar paste pills and take 70 pills with water.