Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之四上 果部
栗子
味甘微咸,生平熟温,入肾而补肾浓肠。生则难化,熟则滞气。小儿不可多啖。
卷之四上 果部
大枣
性味甘温,补益中气,滋养心脾。佐以生姜,为调和营卫专药。中满忌之。红枣:甘不滞,专入心脾,佐心浮麦,为止自汗、盗汗专药。
卷之四上 果部
水梨
甘寒,清心润肺,消风利肠。生则可清六腑之热,熟则能滋五脏之阴。泻火捣汁,滋熬膏,生嚼尤能舒泄邪热。草梨:泻热,殊少益阴之效。其性尤滑,脾虚泄泻切忌。
卷之四上 果部
柿子
鲜柿甜冷,清润肺胃,可除血痢。干柿:甘寒,凉涩肺肠,能止便红。柿霜:即干柿液,清肺润燥,治膈豁痰。虚寒滑肠均忌。柿蒂:苦平降气,配以丁香,为胃虚呃逆专药
卷之四上 果部
宣州木瓜
酸涩性温,醒脾祛暑,和胃发汗;为转筋、霍乱、痛痹、香港脚专药。
卷之四上 果部
山查肉
Explanation
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Chestnuts
Sweet with a slight saltiness, neutral when raw and warm when cooked, they enter the kidney and nourish the kidney and thicken the intestines. When raw, they are difficult to digest; when cooked, they can cause stagnation of qi. Children should not consume them in excess.
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Jujubes
Sweet and warm in nature, they strengthen the middle qi and nourish the heart and spleen. Used with ginger, they are the specialized medicine for harmonizing the defensive and nutritive qi. Contraindicated in cases of fullness of the middle jiao. Red jujubes: sweet but not stagnant, specifically entering the heart and spleen; used with floating wheat, they are the specialized medicine for stopping spontaneous sweating and night sweats.
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Water Pear
Sweet and cold in nature, they clear the heart and moisten the lungs, dispel wind and benefit the intestines. When raw, they can clear heat from the six fu organs; when cooked, they nourish the yin of the five zang organs. To clear fire, crush into juice; to nourish, simmer into a paste; chewing raw is especially effective at expelling pathogenic heat. Wild pears: clear heat, but have very little effect in nourishing yin. Their nature is particularly moistening; strictly avoid in cases of spleen deficiency with diarrhea.
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Persimmons
Fresh persimmons are sweet and cold, clearing and moistening the lungs and stomach, and can eliminate bloody diarrhea. Dried persimmons: sweet and cold, cooling and astringent to the lungs and intestines, capable of stopping bloody stools. Persimmon frost: the liquid from dried persimmons, clears the lungs and moistens dryness, treating phlegm obstruction in the chest. Contraindicated in cases of cold deficiency and slippery intestines. Persimmon calyx: bitter and neutral, descending qi; combined with clove, it is the specialized medicine for hiccups due to stomach deficiency.
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Xuanzhou Chinese Quince
Sour and astringent, with a warm nature, it awakens the spleen and dispels summerheat, harmonizes the stomach and induces perspiration; it is the specialized medicine for muscle cramps, vomiting and diarrhea (cholera), painful obstruction, and Hong Kong foot.
Volume 4, Part 1: The Fruit Section
Hawthorn Flesh
一名棠球子。酸甘微温,消食化积,散瘀破症,俱宜炒熟。生用能发痧斑、痘疹。
卷之四上 果部
新会皮
即新会县橘皮。性味辛温,微苦微燥,入脾胃而理气化痰,和中快膈。久服亦能耗橘白:即新会白,功专和胃进食。橘红:即新会红,又名杜橘红,力能利气化痰。陈久化州者胜,勿伪榴皮。会皮:古名陈皮。一种广皮,单取外面薄皮;即名广橘红,功理嗽散寒。连白功同陈皮,而性稍烈,阴虚肺胃燥热者均忌。
卷之四上 果部
小青皮
辛苦酸温,色青气烈,入肝而破气削坚,为厥阴破气平肝专药。醋炒用。橘叶:消滞。橘囊:聚气滑痰。橘核:散结消滞,为疝痛结核专药,炒用。
卷之四上 果部
佛手柑
辛苦酸温,入肺而理气止嗽,化滞定痛。根、叶散滞同功。
卷之四上 果部
陈香橼
古名香脔。苦甘酸辛,性平而下气快膈,化食消痰,为中脘气滞实痛专药。
Explanation
Tangqiu Zi
Also known as Tangqiu Zi. Sour, sweet, and slightly warm in nature, it promotes digestion and resolves accumulations, disperses stasis and breaks up tumors or masses. All are best when stir-fried until mature. Used raw, it can induce eruptions, rashes, and measles.
Volume 4, Part 1: Fruit Section
Xinhui Peel
This is the peel of the citrus grown in Xinhui County. Its nature is pungent and warm, slightly bitter and dry. It enters the spleen and stomach to regulate qi and resolve phlegm, harmonizing the middle jiao and relieving distention. Long-term use may deplete the body’s qi. Xinhui Bai (Xinhui White): This refers to the white portion of the peel, specifically effective in harmonizing the stomach and promoting digestion. Juhong (Juhong Red): Also known as Du Juhong, it is powerful in promoting qi movement and resolving phlegm. Those that are aged and from Huazhou are superior; do not confuse it with pomegranate peel. Huipi (Xinhui Peel): Anciently known as Chenpi. A type of Guangpi, it is made by taking only the thin outer peel; this is known as Guang Juhong, effective in resolving cough and dispelling cold. The white portion has the same function as Chenpi, but its nature is slightly stronger; it is contraindicated for those with yin deficiency and dry heat in the lungs and stomach.
Volume 4, Part 1: Fruit Section
Xiao Qingpi (Small Green Peel)
Bitter, pungent, sour, and warm in nature, it has a green color and strong aroma. It enters the liver to break up qi stagnation and reduce hardness, and is a specialized medicine for resolving qi stagnation and calming the liver in the jueyin meridian. It is used when stir-fried with vinegar. Juye (Citrus Leaf): Resolves stagnation. Jinang (Citrus Pulp): Gathers qi and facilitates the movement of phlegm. Jihuo (Citrus Seed): Disperses nodules and resolves stagnation; it is a specialized medicine for hernia pain and nodular masses, used when stir-fried.
Volume 4, Part 1: Fruit Section
Foshou Gan (Buddha's Hand Citrus)
Bitter, pungent, sour, and warm in nature, it enters the lung to regulate qi and stop cough, resolving stagnation and relieving pain. The root and leaf are equally effective in resolving stagnation.
Volume 4, Part 1: Fruit Section
Chenxiangyuan (Aged Fragrant Citrus)
Anciently known as Xiangluan. Bitter, sweet, sour, and pungent in nature, it is neutral in property, lowers qi and relieves distention, promotes digestion and resolves phlegm. It is a specialized medicine for real pain caused by qi stagnation in the middle脘 (stomach region).
卷之四上 果部
花红
古名林檎。酸涩甘温,生津止渴,治泄精久痢。小儿多食,能壅气发热。
卷之四上 果部
枇杷叶
性味苦辛,平肝清肺,降气化痰,为咳逆、吐逆、喘逆专药。刷净毛,毛射肺令人止咳定喘蜜水炙;止呕定吐姜汁炒。枇杷叶煎汁收膏,润燥止咳。枇杷叶蒸熟吊露,清邪。枇杷肉:甘酸性平,润肺定咳,止渴除烦。
卷之四上 果部
杨梅
酸甘性温,止渴生津,涩肠治痢,火酒浸良。
卷之四上 果部
石榴皮
酸涩性温,涩肠止久痢,醋炒用。浸汁可染须。石榴肉:酸甘性涩,能止崩中、久多食损肺坏齿。石榴花:凉心止衄,千叶者良。
卷之四上 果部
白果
一名银杏。甘苦性涩,生则豁痰清肺,可止带浊。熟则温肺定哮,能缩小便。多食,人壅气。
卷之四上 果部
胡桃肉
味甘性温,肉润皮涩;入命门而温肺补肾,养血润燥。油者有毒,杀虫治疮。壳外压油,可染须发。
Explanation
Volume Four, Part One: Fruit Section
Hua Hong
Ancient name: Lin Qin. Sour, astringent, sweet, and warm in nature. It promotes salivation and quenches thirst, and treats seminal emission and chronic diarrhea. If consumed in excess by children, it can cause qi stagnation and fever.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Pipa Leaf
Bitter and pungent in taste, it clears the liver and cools the lungs, descends qi and transforms phlegm, and is a specialized remedy for coughing, vomiting, and wheezing. Wash and clean the hairs; if the hairs are inhaled into the lungs, they may cause coughing to cease and asthma to stabilize. Roast with honey water to prepare it. To stop vomiting and nausea, stir-fry with ginger juice. Decoct the leaves into a syrup to moisten dryness and stop cough. Steam the leaves until ripe and distill the essence to clear evil qi. Pipa fruit flesh: sweet and sour in taste, neutral in nature, moistens the lungs and calms cough, quenches thirst and relieves irritability.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Yang Mei
Sour and sweet in taste, warm in nature. It quenches thirst and promotes salivation, astringes the intestines and treats diarrhea. Best when soaked in fire alcohol.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Pomegranate Peel
Sour and astringent in taste, warm in nature. It astringes the intestines and stops chronic diarrhea. Use after stir-frying with vinegar. The decocted juice can be used to dye beards and eyebrows. Pomegranate fruit flesh: sour and sweet in taste, astringent in nature, can stop uterine hemorrhage; however, long-term or excessive consumption may damage the lungs and teeth. Pomegranate flowers: cool the heart and stop nosebleeds; those with many petals are superior.
Volume Four, Part One: Fruit Section
White Fruit
Also known as Yin Xing (silver apricot). Sweet and bitter in taste, astringent in nature. When raw, it resolves phlegm and clears the lungs, and can stop leukorrhea. When cooked, it warms the lungs and calms asthma, and can reduce frequent urination. If consumed in excess, it can cause qi stagnation in people.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Hutao Meat (Walnut Kernel)
Sweet in taste, warm in nature. The flesh is moist, the skin astringent. It enters the Mingmen (Life Gate), warms the lungs, and tonifies the kidneys, nourishes blood and moistens dryness. The oil extracted from the shell is toxic, kills parasites, and treats sores. Oil pressed from the outer shell can be used to dye hair and eyebrows.
卷之四上 果部
榛子
性味甘平,调中益气,充胃实肠,令人不饥,兼能杀虫。油坏勿用。
卷之四上 果部
荔枝核
甘涩性温,散寒行滞,为 疝囊肿专药。荔枝肉:甘酸性热,止呃除烦。多食,令壳:发痘疮。花、皮、根、汁:能治喉痹。
卷之四上 果部
桂圆肉
一名龙眼肉。味甘微温,入心脾而养血润燥,益智安神。去壳、核用。
卷之四上 果部
橄榄
甘涩酸平,生津清肺,解毒醒酒。核可代用。橄榄仁:味甘平润,唇吻燥痛,研烂敷
卷之四上 果部
榧子
甘涩性平,功专杀虫、消积。
卷之四上 果部
松子仁
甘温气香,醒脾开胃,解郁润肠,为芳香解郁润燥良药。其油可通津枯肠结,无火
卷之四上 果部
槟榔
苦辛性温,破滞消胀,磨积攻坚;能坠药力至下极之分成功。虚人忌之。惟岭南瘴气乡,常啖槟榔不辍。
卷之四上 果部
大腹皮
性味辛温,入脾肺而宽中下水;泄肺利脾,为水肿初起专药。虚者忌之。子似槟榔大形扁,故名大腹槟榔。辛涩性温,功用相近槟榔而力稍缓。
Explanation
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Hazel Nut
Sweet and neutral in nature and taste, it regulates the middle jiao and benefits Qi, fills the stomach and solidifies the intestines, prevents hunger, and also kills parasites. If the oil has gone rancid, do not use it.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Lychee Kernel
Sweet and astringent, with a warm nature, it dispels cold and promotes circulation, and is a specialized medicine for scrotal swelling. Lychee flesh: sweet and sour in taste, hot in nature, stops hiccups and relieves irritability. If consumed in excess, it may cause eruptions on the skin. The flower, peel, root, and sap can all be used to treat throat obstruction.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Longan Flesh
Also known as Longyanrou. Sweet and slightly warm in taste, it enters the heart and spleen to nourish blood and moisten dryness, benefits the mind, and calms the spirit. Use after removing the shell and kernel.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Olive
Sweet, astringent, and sour in taste, with a neutral nature, it generates body fluids, clears the lungs, detoxifies, and awakens the mind from drunkenness. The kernel may be used as a substitute. Olive seed: sweet and neutral in taste, moistening in nature; it is used to treat dryness and pain of the lips and mouth, applied externally after being crushed into a paste.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Toona Seed
Sweet and astringent, with a neutral nature, its primary function is to kill parasites and eliminate accumulations.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Pine Kernel
Sweet and warm in taste, with a fragrant aroma, it awakens the spleen and opens the stomach, resolves stagnation, and moistens the intestines. It is a fine aromatic herb for resolving stagnation and moistening dryness. Its oil can moisten dry, obstructed intestines, and is not hot in nature.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Betel Nut
Bitter and pungent in taste, with a warm nature, it breaks stagnation, reduces distension, and attacks hardened masses; it can drive the medicinal power down to the most extreme lower part, thus achieving success. Those with deficiency should avoid it. However, in the southern regions where malarial vapors are prevalent, people constantly consume betel nut without ceasing.
Volume Four, Part One – Section of Fruits
Large Belly Peel
Pungent and warm in nature and taste, it enters the spleen and lungs to relax the middle jiao and promote urination; it drains the lungs and benefits the spleen, and is a specialized medicine for the initial stages of edema. Those with deficiency should avoid it. The fruit resembles betel nut in shape, being large and flat, hence its name Da Fu Bin Lang (Large Belly Betel Nut). Pungent and astringent, with a warm nature, its function is similar to betel nut but its power is slightly weaker.
卷之四上 果部
枳子
即金钩子,一名术密,一名木饧,俗名鸡距子。甘平性润,解酒除烦。木皮煎汁,五痔。
卷之四上 果部
落花生
辛甘气香,醒脾润肺。俗名长生果,果中佳品。炒熟用。肠滑者非宜。
卷之四上 果部
川椒
一名蜀椒。味辛性热,入肾命而兼入脾肺。补火散寒,温中杀虫。拣去闭口,微炒出用。但取外皮名椒红,功用相同,而性更烈。核名椒目,苦辛微温,利水消肿。椒根:辛杀虫。秦产名秦椒,俗名花椒,辛苦性温,但能温中散寒,燥湿杀虫,不能直入命门,而导火归原之用。
卷之四上 果部
胡椒
味辛大热,暖中快膈,燥湿除寒,为胃寒吐水;阴冷腹痛之专药。白胡椒:专走气分而性更烈。
卷之四上 果部
吴茱萸
辛苦大热,入肝而疏逆燥脾,温中开郁,引热下行,为厥阴头痛、呕酸、阴疝、奔专药。止呕,黄连水炒;治疝,盐水炒;入肝治血,均醋汤泡炒。
Explanation
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Zhi Zi
Also known as Jin Gou Zi, another name is Shu Mi, and another is Mu Xing; commonly known as Ji Ju Zi. Sweet and neutral in nature, moistening in property, it resolves alcohol intoxication and dispels irritability. The bark is boiled into a decoction, used to treat the five types of hemorrhoids.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Luohuasheng (Peanut)
Pungent and sweet in taste, fragrant in aroma, it awakens the spleen and moistens the lungs. Commonly known as Changsheng Guo (Longevity Fruit), it is a fine fruit. It is used after being stir-fried until ripe. Not suitable for those with loose bowels.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Chuan Jiao (Sichuan Pepper)
Also known as Shu Jiao. Pungent in taste, hot in nature, it enters the kidney and gate of life (Ming Men), and also enters the spleen and lungs. It warms the body, dispels cold, warms the middle jiao, and kills parasites. Select and remove the closed fruits, lightly stir-fry and use. Only the outer skin is taken, called Jiao Hong; its function is the same, but its nature is more intense. The kernel is called Jiao Mu, bitter and pungent, slightly warm in nature, promoting urination and reducing swelling. The root: pungent and kills parasites. Produced in Qin, called Qin Jiao; commonly known as Hua Jiao. Bitter and pungent in taste, warm in nature, it can warm the middle jiao, dispel cold, dry dampness, and kill parasites, but cannot directly enter the gate of life, and is used to guide fire back to its source.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Hu Jiao (Black Pepper)
Pungent and extremely hot in nature, it warms the middle jiao, quickens the diaphragm, dries dampness, and dispels cold. It is the specific medicine for cold stomach with vomiting of water and cold abdominal pain. White Pepper: specifically acts on the qi aspect and is more potent.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Bitter and pungent in taste, extremely hot in nature, it enters the liver to relieve reverse flow and dry the spleen, warms the middle jiao, and opens stagnation, guiding heat downward. It is the specific medicine for Jueyin headache, acid regurgitation, cold hernia, and Bentun (upward rushing of qi). For stopping vomiting, stir-fried with Huang Lian water; for treating hernia, stir-fried with salt water; for entering the liver to treat blood conditions, all are stir-fried after being soaked in vinegar decoction.
卷之四上 果部
细茶
苦甘微寒,泻热清神,善消油腻,为清利头目专药。空腹忌之。茶子:捣汁,洗衣去腻。
卷之四上 果部
甜瓜蒂
性味苦寒,入阳明而能吐风热痰涎,上膈宿食。无实邪者忌之。甜瓜:性冷,过食
卷之四上 果部
西瓜
性味甘寒,清暑除烦,泻热止渴,有天生白虎汤之名。然生冷之物过饵,亦能损脾。
瓜皮:能泻皮间湿热;治肤黄、肤肿并效。西瓜子仁:性能涤垢,善消暑烦,结燥之痰。
卷之四上 果部
甘蔗
性味甘寒,清热润燥,和中止渴。生嚼可以发越热邪。捣汁能止火逆呕哕。若阴虚火气分无热者非宜。青皮蔗:性更清烈,功力不甚相远,而有入肝之用。
卷之四上 果部
白沙糖
即雪花糖,又名冰花。性味甘平,缓中和脾,润肺益气。红糖:甘温入血分,缓中能助湿热,中满者均当忌之。凝结如石者,名石蜜,俗名冰糖,为缓中消积专药。
Explanation
Volume 4, Upper Section: Fruit Department
Fine Tea
Bitter-sweet and slightly cold in nature, it clears heat and calms the spirit, is excellent at eliminating greasy substances, and is a specialized medicine for clearing the head and eyes. It should be avoided on an empty stomach. Tea seeds: crush into juice to wash clothes and remove greasiness.
Volume 4, Upper Section: Fruit Department
Melon Stem
Bitter and cold in nature, it enters the Yangming meridian and can expel wind-heat phlegm, clearing old food from the upper part of the diaphragm. It should be avoided by those without actual pathogenic factors. Melon: its nature is cold; excessive consumption is harmful.
Volume 4, Upper Section: Fruit Department
Watermelon
Sweet and cold in nature, it clears summer-heat and dispels annoyance, clears heat and quenches thirst, and is known as the "natural White Tiger Decoction." However, excessive consumption of cold substances can also damage the spleen.
Melon rind: can drain damp-heat from the skin; effective for treating jaundice and skin swelling. Watermelon seed kernel: its nature is to clean impurities, effectively dispel summer-heat annoyance, and dissolve dry phlegm.
Volume 4, Upper Section: Fruit Department
Sugarcane
Sweet and cold in nature, it clears heat and moistens dryness, harmonizes the middle jiao and stops thirst. Chewing it raw can disperse heat pathogens. Crushing it into juice can stop upward rushing of fire and vomiting. It is not suitable for those with yin deficiency and fire in the qi aspect who do not have heat. Green-skinned sugarcane: its nature is even clearer and more intense; its efficacy is not much different, but it has the function of entering the liver.
Volume 4, Upper Section: Fruit Department
White Sand Sugar
Also known as snowflake sugar, or ice flower. Sweet and neutral in nature, it harmonizes the middle jiao and the spleen, moistens the lungs and benefits qi. Brown sugar: sweet and warm, entering the blood aspect; harmonizes the middle jiao but can assist damp-heat; those with fullness in the middle jiao should avoid it. When it solidifies like stone, it is called shimì (stone honey), commonly known as ice sugar, and is a specialized medicine for harmonizing the middle jiao and eliminating accumulation.
卷之四上 果部
紫砂糖
甘温微咸,入血分而散瘀和血,止痛缓中。炒黑最能清瘀止血,产后及寻常血滞并
卷之四上 果部
莲子
古名藕实。甘平性涩,清心醒脾,涩精浓肠,为交媾水火之专药。去心、衣用。莲心苦寒,专清心热。莲之沉水色黑者,名石莲,性味苦寒,清心除烦,开胃进食,为禁口痢专药。有一种树莲,大苦,不入汤药。
卷之四上 果部
莲蕊须
甘平性涩,涩精秘气,为梦泄遗精专药。
卷之四上 果部
白池藕
生用甘寒,凉血散瘀。捣汁,止吐衄甚捷。熟用甘平,养心益胃,汤煮益血有功藕粉,清胃安神。无热者均忌。
卷之四上 果部
藕节
味甘性平,解热消瘀;止吐血、衄血。莲花片:贴天泡湿疮。
卷之四上 果部
荷叶
味苦性平,色青形仰,中空象震;禀少阳甲胆之气,能升胃中清气。煨饭,助脾胃消炒黑,崩漏下血。荷叶蒂:守中和胃。荷叶边:醒阳气以四达。荷叶梗:开郁结以通淋
Explanation
Volume Four, Part One: Fruit Section
Purple Sand Sugar
Sweet, warm, slightly salty, it enters the blood aspect to disperse stasis and harmonize the blood, relieve pain and soothe the middle jiao. When stir-fried until black, it is most effective at clearing blood stasis and stopping bleeding, and is used for postpartum conditions and general blood stagnation.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Lotus Seed
Anciently known as 藕实. Sweet and neutral in nature, slightly astringent, it clears the heart, awakens the spleen, consolidates essence, and thickens the intestines. It is the specialized herb for harmonizing water and fire. Remove the core and outer husk before use. The lotus core is bitter and cold, specifically for clearing heart heat. The lotus seed that sinks in water and is black in color is called stone lotus; it is bitter and cold in nature, clears the heart, dispels irritability, promotes appetite, and is the specialized herb for taboo mouth diarrhea. There is also a tree lotus, which is extremely bitter and is not used in decoctions.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Lotus Stigma (Lotus Pollen)
Sweet and neutral in nature, slightly astringent, it consolidates essence and seals qi, and is the specialized herb for treating nocturnal emission and seminal leakage.
Volume Four, Part One: Fruit Section
White Pond Lotus (Tuber)
When used raw, it is sweet and cold, cooling the blood and dispersing stasis. Pound it into juice, and it acts very quickly to stop vomiting and nosebleeds. When used cooked, it is sweet and neutral, nourishing the heart and benefiting the stomach. When decocted in soup, it is effective in enriching the blood. Lotus powder clears the stomach and calms the spirit. Those without heat symptoms should avoid it.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Lotus Rhizome Node
Sweet in taste, neutral in nature, it resolves heat and eliminates blood stasis; it stops vomiting blood and nosebleeds. Lotus leaf pieces are applied externally to treat wet sores and blisters.
Volume Four, Part One: Fruit Section
Lotus Leaf
Bitter in taste, neutral in nature, green in color, and upward-facing in shape, with a hollow center resembling the Zhen (Thunder) trigram; it receives the qi of the Shao Yang (Lesser Yang) Jia Dan (Gallbladder), and is able to elevate the clear qi of the stomach. When baked into rice, it aids the spleen and stomach; when stir-fried black, it is used to treat metrorrhagia and menorrhagia. Lotus leaf stem: regulates the middle jiao and harmonizes the stomach. Edge of the lotus leaf: awakens yang qi and allows it to circulate throughout the body. Lotus leaf stalk: opens obstructions and promotes urination.
卷之四上 果部
菱角
性味甘寒,清暑止渴。多食损阳气,煮熟亦能滞气。
卷之四上 果部
芡实
一名鸡豆。其味甘平,微温性涩,实脾益肾,固气涩精。小儿多食则难化。
卷之四上 果部
脐
一名乌芋,即地栗。甘寒性滑,泻热化积,开噎,毁铜。小儿不可多食,孕妇尤忌。
利小水。
卷之四上 果部
莳菇
苦甘微寒,散血解毒,清咽凉心,故治咽肿喉痛。叶汁:调蚌粉,抹瘙痱良。
卷之四中
菜部
(荤辛 柔滑 菜 水菜 芝栖)
卷之四中 菜部
韭菜
辛温微酸,活血助阳,散瘀止血,为血瘀噎膈专药。捣汁用。韭子:辛甘性温,入肝肾、命门,兴阳固精,为梦泄遗溺专药。炒研用。
卷之四中 菜部
葱白
辛散性平,解肌发汗,通阳安胎。取白连须用。葱青:辛散性温,能治水病足肿。葱涂金疮出血。
卷之四中 菜部
薤白
一名 子。辛苦滑温,散滞泄满;为胸痹、滞下专药。俗名小蒜。梗,主散滞通中,白用。
Explanation
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Water Caltrop (Lingao)
Sweet and cold in nature and flavor, it clears summer heat and quenches thirst. However, excessive consumption damages yang qi; even when cooked, it can cause qi stagnation.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Water Chestnut (Canshi)
Also known as Jidou (chicken bean). Its flavor is sweet and neutral, slightly warm in nature and astringent in action. It strengthens the spleen and benefits the kidneys, consolidates qi and astringes essence. Children who eat too much of it may find it difficult to digest.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Chinese Yam (Ou)
Also known as Wuyu, or Dilì (ground chestnut). Sweet and cold in nature, with a slippery quality, it clears heat and resolves accumulations, opens obstructions in the throat, and even corrodes copper. It should not be consumed in excess by children, and is especially contraindicated for pregnant women.
Promotes urination.
Volume Four, Upper Section: Fruit Department
Shi菇 (Shi Gu)
Bitter and sweet, slightly cold in nature, it disperses blood stasis and detoxifies, clears the throat and cools the heart; thus it treats swollen throat and sore throat. The leaf juice, when mixed with abalone powder, is effective for applying to rashes and prickly heat.
Volume Four, Middle Section: Vegetable Department
(Spicy, Soft, Vegetables, Water Vegetables, Fungi)
Volume Four, Middle Section: Vegetable Department
Chinese Chives (Jiu Cao)
Pungent, warm, slightly sour in nature, it promotes blood circulation and supports yang, disperses stasis and stops bleeding, and is a specialized medicine for blood stasis and esophageal obstruction. Use the pounded juice. Jiu Zi (chive seeds): pungent and sweet in flavor, warm in nature; enters the liver, kidney, and gate of life (mingmen). It stimulates yang and consolidates essence, and is a specialized medicine for nocturnal emission and urinary incontinence. Use after roasting and grinding.
Volume Four, Middle Section: Vegetable Department
Scallion White (Cong Bai)
Pungent and dispersing in nature, neutral in temperature, it resolves the muscles and induces sweating, promotes yang and stabilizes the fetus. Use the white part with the hair attached. Cong Qing (scallion green): pungent and dispersing, warm in nature, can treat water-related diseases and swollen feet. Apply to wounds that bleed heavily.
Volume Four, Middle Section: Vegetable Department
Garlic Chive (Xie Bai)
Also known as Zi (seed). Pungent, bitter, slippery, and warm in nature, it disperses stagnation and relieves distention; it is a specialized medicine for chest obstruction and dysentery. Commonly known as Xiaosuan (small garlic). The stalk is used to disperse stagnation and promote the middle jiao; the white part is used.
卷之四中 菜部
大蒜
性味辛温,通窍辟秽,导滞杀腥,为中暑卒厥通窍专药。多食昏目损神。大蒜梗:能疝连宗筋。
卷之四中 菜部
芸苔
一名油菜。性味辛温,散血消肿。子:治产难,擂汁饮。油:杀虫虱,肠滑者忌。
卷之四中 菜部
白芥子
性味辛温,入肺而通行经络,利气豁痰,能彻皮里膜外。芥菜:辛热性散,久食耗
卷之四中 菜部
蔓菁
一名芜青,即诸葛菜。苦辛性平,泻热解毒,利水明目。根:解酒毒,捣敷阴囊,肿如斗。叶:利五脏,绞汁点飞丝入目。
卷之四中 菜部
莱菔子
生用辛平,化痰破气;炒熟辛温,消食行痰。服参作胀,非此不消。
卷之四中 菜部
莱菔
辛甘性平,生食升气;并能宽中化痰,散瘀消食。多食渗血,白人须发。服地黄、何乌人均忌。出过空莱菔,即名地枯蒌,力能宽胀治臌。莱菔叶:辛苦性温,功专消化积滞痢疾初起,宜腌熟拌醋食之。
Explanation
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
Garlic
Pungent and warm in nature and flavor, it opens the orifices and dispels foul odors, promotes elimination of stagnation and eliminates fishy odors. It is a specialized medicine for opening the orifices in cases of sudden collapse due to heatstroke. Overconsumption may cause dimming of vision and damage to the spirit. The stalk of garlic: can treat hernias and connect the main tendons.
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
Mustard
Also known as oilseed rape. Pungent and warm in nature and flavor, it disperses blood stasis and reduces swelling. The seeds: treat difficult childbirth; grind into juice and drink. The oil: kills lice and parasites; contraindicated for those with loose stools.
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
White Mustard Seed
Pungent and warm in nature and flavor, it enters the lung and circulates through the meridians, promotes qi flow and resolves phlegm, and can penetrate the skin and the membranes beneath. Mustard greens: pungent and hot in nature, dispersing in action; long-term consumption may deplete the body.
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
Mallow
Also known as Chinese mallow, or Zhuge’s vegetable. Bitter and pungent in flavor, neutral in nature, it clears heat and detoxifies, promotes urination and improves vision. The root: detoxifies alcohol, pounded and applied to the scrotum, reducing swelling as large as a dou. The leaves: benefit the five organs, squeezed for juice to treat foreign bodies in the eye.
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
Radish Seed
Used raw, it is pungent and neutral, transforming phlegm and breaking qi stagnation; when stir-fried, it becomes pungent and warm, aiding digestion and moving phlegm. Taking it with ginseng may cause distension; without this herb, it cannot be resolved.
Volume Four, Part Two: Vegetable Department
Radish
Pungent and sweet in flavor, neutral in nature; when eaten raw, it raises qi. It also relaxes the middle jiao, resolves phlegm, disperses stasis, and aids digestion. Overconsumption may cause bleeding and whitening of the beard and hair. Contraindicated when taken with rehmannia or heshouwu. When grown in an empty field, it is called dikulu, and is powerful in relieving distension and treating ascites. The leaves: bitter and pungent in flavor, warm in nature; its primary function is to digest stagnation and treat the early stages of dysentery; it should be pickled and eaten with vinegar.
卷之四中 菜部
生姜
性味辛温,入肺而散寒止呕,解郁祛痰,通神明;去秽恶,杀半夏、南星一切毒。姜捣汁温饮,能消症疾。姜汁:辛温微润,能治噎膈反胃,救诸卒中,宜灌之。姜皮:辛水,治皮肤浮肿效。
卷之四中 菜部
煨姜
辛温微苦,温胃气而和中止呕。与生姜,并可同大枣,以行胃气而和营卫。切片,湿包,煨熟用。
卷之四中 菜部
干姜
性味辛热,入脾胃而祛寒止痛,温胃燥脾;为暖中散冷专药,伤寒阴盛必需之。
卷之四中 菜部
炮姜
即干姜炮黑。辛苦大热,入脾胃而守中逐冷,救急回阳,为温中止血专药。产后虚冷需之,即设假热外浮,非炮姜导之不可。按:二姜具战守不同,干姜辛热,逐里寒而表寒解;炮姜辛苦,除内寒而虚阳自回。但姜性辛热,孕妇均宜忌之。
卷之四中 菜部
胡荽
辛温香窜,发痘疹,辟恶气。服食损人,煎汤熏洗。
Explanation
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Fresh Ginger (Shēngjiāng)
In nature and taste, it is pungent and warm, entering the lung to dispel cold and stop vomiting, resolve stagnation and expel phlegm, and clarify the mind. It removes foul odors and neutralizes the toxicity of Pinellia and Aconitum. When pounded into juice and taken warm, it can dissolve masses and diseases. Ginger juice: pungent, warm, and slightly moistening, it treats dysphagia and vomiting after eating, and can be administered by infusion to rescue from sudden collapse. Ginger peel: pungent and moistening, it is effective in treating edema of the skin.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Steamed Ginger (Wēijiāng)
Pungent, warm, and slightly bitter, it warms the stomach qi and harmonizes the middle jiao to stop vomiting. It can be used together with fresh ginger and dates to promote the movement of stomach qi and harmonize the nutritive and defensive qi. Slice, wrap in damp cloth, and steam until cooked, then use.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Dried Ginger (Gānjiāng)
In nature and taste, it is pungent and hot, entering the spleen and stomach to dispel cold and relieve pain, warming the stomach and drying the spleen. It is a specialized medicine for warming the middle and dispelling cold, essential in cases of cold-dominant patterns in cold diseases.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Charred Ginger (Pàojiāng)
This is dried ginger charred black. It is bitter, pungent, and very hot, entering the spleen and stomach to consolidate the middle jiao and expel cold. It is used in emergencies to restore yang, and is a specialized medicine for warming the middle and stopping bleeding. It is needed in cases of postpartum cold deficiency, even if there is false heat on the surface; without charred ginger, the condition cannot be properly guided. Note: The two forms of ginger differ in their roles—one for attack, one for defense. Dried ginger is pungent and hot, eliminating internal cold and thus resolving surface cold; charred ginger is bitter and pungent, removing internal cold and allowing the false yang to return naturally. However, ginger, being pungent and hot, should be avoided entirely by pregnant women.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Coriander (Húsuī)
Pungent, warm, and aromatic, it promotes the eruption of rashes and repels evil qi. Its consumption may be harmful, and it is best used by decocting it in water for fumigation and washing.
卷之四中 菜部
大茴香
古名 香。性味辛温,入肾命而祛寒治疝,开胃调中。盐水炒用。多食昏目。
卷之四中 菜部
小茴香
一名莳萝。味辛微温,醒脾,治疝,殊胜大茴。盐水炒用。
卷之四中 菜部
胡萝卜
性味甘平,宽中散滞。有黄赤二种,功力不甚相远。子:治时痢。
卷之四中 菜部
水芹
性味甘凉,去热除风,利口齿及大小肠。可充菜蔬,腌熟醋拌食。
卷之四中 菜部
旱芹
性味甘平,除烦散结,泻热消瘿。充菜煮食同水芹。
卷之四中 菜部
蓬蒿菜
古名茼蒿。甘辛微凉,消痰和胃,清心利肠,乃菜中佳品。
卷之四中 菜部
白菜
一名菘菜。性味甘辛,除烦利肠。大便不实者忌之。黄芽菜:甘美宜人,少滑肠之害珍羞用之。
卷之四中 菜部
菠菜
即菠 菜。甘温微滑,止渴润燥,充胃利肠,菜根亦良。禁忌同白菜。
卷之四中 菜部
荠菜
Explanation
Volume Four, Part Two: Vegetables
Large茴香
Ancient name:茴香. Property and flavor are pungent and warm; enters the kidney and life gate to expel cold and treat hernia, promotes digestion and regulates the middle jiao. Used by stir-frying with salt water. Overconsumption may cause blurred vision.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Small茴香
Also known as莳萝. Flavor is pungent and slightly warm; awakens the spleen, treats hernia, and is superior to large茴香. Used by stir-frying with salt water.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Carrot
Property and flavor are sweet and neutral; relaxes the middle jiao and dispels stagnation. There are two types, yellow and red, whose efficacy is not greatly different. The seeds: treat epidemic diarrhea.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Water Celery
Property and flavor are sweet and cool; clears heat and dispels wind, benefits the mouth, teeth, and large and small intestines. Can be used as a vegetable; pickled and eaten with vinegar.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Drought Celery
Property and flavor are sweet and neutral; clears distress and dissipates masses, clears heat and reduces goiters. Used as a vegetable, boiled and eaten like water celery.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Penghao Vegetable
Ancient name:茼蒿. Flavor is sweet and pungent, slightly cool; resolves phlegm and harmonizes the stomach, clears the heart and benefits the intestines; is a fine vegetable among vegetables.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Cabbage
Also known as菘菜. Property and flavor are sweet and pungent; clears distress and benefits the intestines. Avoid for those with loose stools. Yellow sprout cabbage: sweet and pleasant to the palate, has less harm to the intestines, and is used in refined dishes.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Spinach
Also known as菠菜. Flavor is sweet and warm, slightly moistening; quenches thirst and moistens dryness, benefits the stomach and intestines; the vegetable root is also good. Contraindications are the same as for cabbage.
Volume Four, Part Two: Vegetables
Shepherd's Purse
性味甘温,和中利脏,烧灰治赤白痢良。荠菜子:一名 实,即菥 子。性味甘平,热,除风,明目。花:亦治赤白下痢。
卷之四中 菜部
苋菜
味甘冷利,通窍滑胎,除热治痢。忌鳖同食,孕妇勿宜。
卷之四中 菜部
马齿苋
性味酸寒,泻热散血,解毒杀虫。子能明目。
卷之四中 菜部
生菜
一名白苣。性味苦寒,通经宣壅,解热利肠。
卷之四中 菜部
莴苣
性味苦冷,功近白苣,尤能下乳杀虫,善解蛇毒。子:亦下乳,炒研用。
卷之四中 菜部
蒲公英
一名黄花地丁。味苦甘寒,泻热解毒,消肿治疔,为外科敷治专药。服引亦可。
卷之四中 菜部
翘摇
即巢菜。性味辛平,利脏明目;去热除风,俗名花草。花草子:治活血明目,世伪沙藜人。
卷之四中 菜部
菜
一名马蹄草。甘寒性滑,泻热解毒,消肿治疮,为外科毒盛,宜常用食物。
卷之四中 菜部
Explanation
Taste and nature sweet and warm, harmonizing the middle jiao and benefiting the internal organs; when burned to ash, it is effective for treating red and white dysentery. Qicai seeds: also known as "Shi," which is the same as Ximai seeds. Taste and nature sweet and neutral, hot; expels wind and improves vision. The flower: also treats red and white diarrhea.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Amaranth
Taste sweet, cold, and lubricating; opens the orifices, lubricates the fetus, clears heat, and treats dysentery. Avoid eating with turtle; not suitable for pregnant women.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Portulaca
Taste sour and cold; clears heat, disperses blood stasis, detoxifies, and kills parasites. The seeds improve vision.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Lettuce
Also known as "Baiju." Taste bitter and cold; promotes menstrual flow, relieves obstruction, clears heat, and benefits the intestines.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Chinese Lettuce
Taste bitter and cold; its effects are similar to lettuce, but especially effective for promoting lactation and killing parasites; good at detoxifying snake venom. Seeds: also promote lactation, to be used after roasting and grinding.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Dandelion
Also known as "Yellow Flower Ground-ivy." Taste bitter, sweet, and cold; clears heat, detoxifies, reduces swelling, and treats carbuncles; it is a specialized medicine for external use in surgery. Can also be taken internally.
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Qiaoyao
Also known as "Nao Cai." Taste pungent and neutral; benefits the internal organs and improves vision; clears heat and dispels wind; commonly known as "flowers and grass." Flowers and grass seeds: treat promoting blood circulation and improving vision; the world falsely attributes them to "Shali people."
Volume 4, Part 2, Vegetable Section
Vegetable
Also known as "Horse蹄 Grass." Sweet and cold in nature, slippery; clears heat, detoxifies, reduces swelling, and treats sores; it is a suitable food to be commonly used in cases of severe external toxicity.
羊蹄草
即秃菜。性味苦寒,捣烂涂头上秃疮,绞汁除头风白屑。
卷之四中 菜部
菜
即红菜头。甘苦凉滑,通肠利脏,解热疗风,捣敷禽兽伤。子:用醋浸,揩擦,能去面粉滓。
卷之四中 菜部
黄瓜菜
一名黄花菜。甘苦微寒,利肠胃,通经闭。
卷之四中 菜部
鱼腥草
古名蕺菜。散热消痈,解 砂毒。
卷之四中 菜部
蕨菜
味甘寒滑,泻热利水。作蔬甘滑,亦可醋食,澄粉甚滑美。
卷之四中 菜部
芋艿
味辛凉滑,生捣泻热解毒,熟食甘美充饥。梗:擦蜂螫良。
卷之四中 菜部
土芋
即香芋。味甘辛寒,煮食浓肠止嗽;生研水服,能解药毒。
卷之四中 菜部
淮山药
古名薯蓣。性味甘平,归脾入肺。生用则补虚退热,炒黄则健脾益阴。为滋补脾阴子:名零余子,性稍温和,功用不下山药,救荒可以充饥。
卷之四中 菜部
甘薯
即山薯。生食甘凉伐气,熟则甘平充饥。晒干磨粉,尤能滞气,多食损人。
Explanation
Sheep's Foot Grass
Also known as 秃菜 (Bald Vegetable). Its nature is bitter and cold. Crushed and applied to the head for bald patches, or its juice squeezed out to relieve headwind and white dandruff.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Red Beet
Also known as 红菜头 (Red Beet). Its taste is sweet and bitter, its nature cool and slippery. It promotes bowel movement and benefits the internal organs, resolves heat and treats wind. Crushed and applied to wounds caused by animals or birds. Its seeds: soak in vinegar, rub on the skin, and can remove flour residue.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Yellow Flower Grass
Also known as 黄花菜 (Daylily). Its taste is sweet and bitter, its nature slightly cold. It benefits the intestines, promotes the opening of obstructed menstruation.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Fish腥Grass
Anciently known as 蕺菜 (Houttuynia). It dispels heat and reduces abscesses, resolves sand toxicity.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Fern Vegetable
Its taste is sweet, cold, and slippery. It clears heat and promotes urination. Used as a vegetable, it is sweet and slippery; it may also be eaten with vinegar. When made into clarified starch, it is particularly smooth and delicious.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Taro
Its taste is pungent, cool, and slippery. Crushed raw, it clears heat and detoxifies; when cooked, it is sweet and delicious, and can satisfy hunger. Its stalks: rubbed on bee stings are effective.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Fragrant Yam
Also known as 香芋 (Fragrant Yam). Its taste is sweet and pungent, its nature cold. When cooked, it strengthens the intestines and stops coughing; when crushed raw and taken with water, it can detoxify from medicinal poisons.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Chinese Yam
Anciently known as 薯蓣 (Dioscorea). Its nature is sweet and neutral, entering the spleen and lung meridians. Used raw, it tonifies deficiency and reduces fever; when stir-fried until yellow, it strengthens the spleen and nourishes yin. Its seeds, known as 零余子 (Bulbils), are slightly milder in nature, but their efficacy is comparable to the tuber itself. They can be used in times of famine to relieve hunger.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
Sweet Potato
Also known as 山薯 (Mountain Tuber). When eaten raw, it is sweet and cool, but may weaken the qi; when cooked, it is sweet and neutral, and can satisfy hunger. When dried and ground into powder, it is particularly likely to cause stagnation of qi; excessive consumption can harm the body.
Volume Four, Part Two: Vegetable Section
卷之四中 菜部
干百合
甘微苦寒,润肺止嗽,清热宁心。鲜者可供茶点,多食损胃。
卷之四中 菜部
竹笋
味甘微寒,爽胃利膈,化热消痰。冬笋:味胜,然竹能损气,虚人不宜多食,苦竹尤干笋:尤能消痰化水,不得蔬飧。
卷之四中 菜部
茄子
即落苏。甘寒性利,散血宽肠。多食,动风损脾;肿病初愈切忌,犯之必复。茄根:血消风,白者尤良。
卷之四中 菜部
葫芦
一名苦瓢。苦寒微甘,利水宽胀,散热消肿。烧灰,治水臌尤良。
卷之四中 菜部
冬瓜
甘淡微寒,泻热消肿,利水益脾。冬瓜皮:行皮间水湿,善消肤肿。子仁:明目润燥叶:治寒热消渴如疟。
卷之四中 菜部
南瓜
一名女瓜,俗名饭瓜。味甘温平,充饥甜美。多食,滞气损人。
卷之四中 菜部
越瓜
一名稍瓜,即菜瓜。性味甘寒,泻热利肠。多食、鲜食损胃。
卷之四中 菜部
黄瓜
Explanation
Volume 4, Part 2: The Vegetable Section
Dried Lily
Sweet, slightly bitter, and cold in nature. It moistens the lungs and stops coughing, clears heat, and calms the heart. Fresh lilies may be used in tea or as a delicacy, but excessive consumption damages the stomach.
Bamboo Shoots
Slightly sweet and cold in taste. It refreshes the stomach and benefits the chest, transforming heat and resolving phlegm. Winter bamboo shoots: their flavor is superior, but bamboo can damage the qi; those with weak constitutions should not consume them in large amounts. Bitter bamboo, especially when dried, is particularly effective at resolving phlegm and transforming water, but cannot be used as a regular vegetable dish.
Eggplant
Also known as Luosu. Sweet and cold in nature, with a dispersing effect. It disperses blood stasis and promotes bowel movement. Excessive consumption may provoke internal wind and damage the spleen; it must be avoided entirely during the early recovery from swelling or edema, for violation of this rule will cause recurrence. The root of the eggplant: resolves blood stasis and dispels wind; the white roots are particularly effective.
Gourd
Also known as Bitter Gourd. Bitter and cold with a slight sweetness. It promotes urination, relieves distension, disperses heat, and reduces swelling. When burned into ash, it is especially effective in treating ascites.
Winter Melon
Sweet and bland, slightly cold. It clears heat, reduces swelling, promotes urination, and benefits the spleen. The peel of the winter melon: moves water and dampness in the skin, and is particularly effective in eliminating skin swelling. The seeds: brighten the eyes and moisten dryness. The leaves: treat alternating chills and fever, thirst, and symptoms resembling malaria.
Pumpkin
Also known as Nüguá, commonly called Fanguá (rice melon). Sweet, warm, and neutral in nature. It satisfies hunger and is delicious. However, excessive consumption causes qi stagnation and harms the body.
Yuegu (Slender Melon)
Also known as Shaogua, or Cai瓜. Sweet and cold in nature. It clears heat and benefits the intestines. Excessive or fresh consumption may damage the stomach.
Cucumber
一名胡瓜。味甘淡寒,清脾利水,解热除烦。捣根,敷狐刺肿。
卷之四中 菜部
丝瓜
一名天罗,一名蛮瓜。性味甘冷,通经凉血,解毒除风。肠滑者忌。老丝瓜:筋络贯力能通经活络,热痹宜之。酒炒用。
卷之四中 菜部
茭白
一名茭笋,一名菰米。甘冷性滑,去热除烦,退黄利便。根:名菰根,冷利甚于芦根实:名雕胡米,救荒亦可暂充粮食。
卷之四中 菜部
紫菜
一名紫英。甘寒微咸,泻热散结,软坚消瘿。多食,令人寒中。
卷之四中 菜部
海粉
甘咸性寒,软坚化痰,散结消瘿,与紫菜功力相近。
卷之四中 菜部
石花菜
甘咸大寒,利上焦浮热,发下部虚寒。洵非实热,不可轻投。
卷之四中 菜部
龙须菜
甘寒微咸,清热散结,利水消瘿,较石花菜功力稍缓。
卷之四中 菜部
木耳
俗名云耳。甘平性滑,润燥利肠,烧灰治五痔。大便不实者忌。
Explanation
Hulu (Cucumber)
Also known as hu gua. Taste: sweet, bland, and cold. Functions: clears the spleen, promotes urination, relieves heat, and dispels irritability. Preparation: pound the root and apply it to swellings caused by hu ci (fox thorn).
Volume 4, Section on Vegetables
Si Gua (Luffa)
Also known as tian luo or man gua. Nature and taste: sweet and cold. Functions: promotes menstrual flow, cools the blood, detoxifies, and dispels wind. Contraindicated for those with loose stools.
Aged luffa: Its sinewy network is strong and can promote meridian circulation and relieve obstruction. Suitable for hot arthralgia. Use after stir-frying with wine.
Volume 4, Section on Vegetables
Jiao Bai (Water Chestnut)
Also known as jiao sun or gu mi. Nature: sweet, cold, and slippery. Functions: clears heat, dispels irritability, reduces jaundice, and promotes urination.
Root: Known as gu gen, it is colder and more purgative than lu gen (reed root).
Seeds: Known as diao hu mi, they can be used temporarily as food in times of famine.
Volume 4, Section on Vegetables
Zi Cai (Purple Laver)
Also known as zi ying. Taste: sweet, cold, and slightly salty. Functions: clears heat, disperses nodules, softens hard masses, and reduces goiters. Overconsumption may cause internal coldness.
Volume 4, Section on Vegetables
Hai Fen (Sea Powder)
Taste: sweet and salty, cold in nature. Functions: softens hard masses, resolves phlegm, disperses nodules, and reduces goiters. Its effects are similar to zi cai (purple laver).
Volume 4, Section on Vegetables
Shi Hua Cai (Stone Flower Seaweed)
Taste: sweet, salty, and greatly cold. Functions: clears floating heat from the upper jiao, but may provoke coldness in the lower jiao. Indeed, it should not be used lightly unless there is actual internal heat.
Volume 4, Section on Vegetables
Long Xu Cai (Dragon Beard Seaweed)
Taste: sweet, cold, and slightly salty. Functions: clears heat, disperses nodules, promotes urination, and reduces goiters. Its effects are somewhat milder than shi hua cai (stone flower seaweed).
Volume 4, Section on Vegetables
Mu Er (Wood Ear Fungus)
Commonly known as yun er. Taste: sweet and neutral, with a slippery nature. Functions: moistens dryness, benefits the intestines. Burned into ash, it treats five types of hemorrhoids. Contraindicated for those with loose stools.
Volume 4, Section on Vegetables
卷之四中 菜部
香蕈
甘平无毒,乃楠木上糯米种出,大益胃气。与麻菰、鸡 性味不殊。麻菰:埋桑树、木于土中,浇以米泔而生。其出云南沙地间者,高脚散头;名鸡 菜,力能益胃清神。其菰兼能化痰,鸡 兼能治痔,较香蕈为性发耳。瘠地所出一种,形瘦味淡,性亦稍敛,名肉,亦供食品,皆为蔬馔之佳肴。土蕈:得郁蒸之气而生,助长湿热最甚。雷蕈:甘美可疮疥人忌之。
卷之四下
谷部
(麻麦 稻稷 粟 菽 豆 造酿)
卷之四下 谷部
胡麻
一名巨胜子,即脂麻。性味甘平,益肝补肾,润燥填精,黑者良。蒸晒用。麻油:滑利产,润燥通肠,肠滑者均忌。辟虱胡麻,味甘微温,疗大风疮癣,只宜入药,不堪服食
卷之四下 谷部
大麻仁
性味甘平,缓脾润燥,滑利大肠。生研恐其大润,亦有焙用者。
卷之四下 谷部
小麦
味甘微寒,养心止汗,利溲除烦。小麦面:甘温,补虚养气,助胃益脾。多食,则壅作胀,助湿发热。新麦性热,病患忌之。陈久者良。北麦较胜,可常食之。小麦秆:利小烧灰去恶蒸熨痹痛
Explanation
Volume 4, Part 1: Vegetable Section
Xiang Jun (Fragrant Mushrooms)
Sweet and neutral in nature, non-toxic, these mushrooms grow from glutinous rice cultivated on nanmu (a type of fir) wood. They greatly benefit the stomach qi. Their properties are not different from those of ma gu and ji cao. Ma gu: mulberry trees or wood are buried in the soil and watered with rice wash to encourage growth. Those growing in the sandy regions of Yunnan have tall stalks and spreading heads; they are known as ji cao, and are capable of benefiting the stomach and clarifying the spirit. Ma gu can also resolve phlegm, while ji cao can also treat hemorrhoids; they are more potent in nature than xiang jun. A variety from poor soil is thin in form, bland in taste, and slightly more restrained in nature; it is called rou and is also used as food, serving as a delicacy among vegetable dishes. Tu jun (earth mushrooms): born from the steaming and damp atmosphere, they greatly promote damp-heat. Lei jun (thunder mushrooms): sweet and delicious, but should be avoided by those with sores or scabies.
Volume 4, Part 2: Grain Section
(Sesame, wheat, rice, millet, buckwheat, beans, brewing)
Volume 4, Part 2: Grain Section
Hu Ma (Sesame)
Also known as ju sheng zi, which is the same as zhi ma. Sweet and neutral in nature, it benefits the liver and kidneys, moistens dryness, and replenishes essence; the black variety is superior. It is used after steaming and drying. Ma you (sesame oil): smooth and lubricating, it moistens dryness and promotes bowel movements; those with loose bowels should avoid it. Bi shi hu ma (sesame used to repel lice): sweet and slightly warm, it treats severe wind-related sores and eczema; it is only suitable for medicinal use and not for consumption.
Volume 4, Part 2: Grain Section
Da Ma Ren (Hemp Seeds)
Sweet and neutral in nature, it soothes the spleen, moistens dryness, and lubricates the large intestine. When ground raw, it may be too lubricating; some are dried before use.
Volume 4, Part 2: Grain Section
Wheat
Sweet and slightly cold in nature, it nourishes the heart, stops sweating, promotes urination, and relieves irritability. Wheat flour: sweet and warm, it supplements deficiency, nourishes qi, assists the stomach, and benefits the spleen. Overconsumption may lead to stagnation and distension, promoting dampness and heat. New wheat is hot in nature and should be avoided by the sick. The older the wheat, the better. Northern wheat is superior and can be consumed regularly. Wheat stalks: beneficial for the urinary system; when burned to ash, they are used to dispel pathogenic factors and steam-apply to relieve numbness and pain.
卷之四下 谷部
大麦
甘咸微寒,除热止渴,化气调中。大麦粉煮粥,清暑良。焦麦芽:苦平,消谷进食,气宽胸。大麦面:下气化热,平胃宽胸,无壅气滞热之患,暑月宜供食品。
卷之四下 谷部
麦
即北麦。味甘微寒,清中益气。久食,令人力健。
卷之四下 谷部
荞麦
性味甘寒,化积快胃,降气宽胸,胃虚无热者忌。
卷之四下 谷部
野麦
即雀麦。味甘平,充饥滑肠。苗:下死胎、胞衣。
卷之四下 谷部
糯米
性味甘温,入脾肺而补虚益气,坚胃强阴。性甚粘滞,小儿少食,病患尤忌。糯稻根除后重,胃虚气滞人暴痢宜之。
卷之四下 谷部
粳米
北粳凉,南粳温;赤粳热,白粳凉;新粳热,陈粳平;早粳温,晚粳凉。味皆微甘,天地中和之气,得日月平正之精,入胃而补脾益肺,长气养血,添精助神,为养生日用之万世不易之粮也,贵贱共珍之。稠米饮:益胃养神,无火干渴最宜之。清米泔:清热止利便除烦。谷壳:醋拌蒸,敷寒痹。稻柴:煮汁,消化牛乳。
Explanation
Volume 4, Part 2: Grains Section
Barley
Sweet and salty, slightly cold. Clears heat, quenches thirst, transforms qi, and harmonizes the middle jiao. Barley flour boiled into porridge is excellent for clearing summer-heat. Roasted barley sprout: bitter and neutral, promotes digestion, stimulates appetite, and expands the qi to open the chest. Barley flour: descends qi and resolves heat, harmonizes the stomach and opens the chest, without the risk of qi stagnation or heat accumulation; it is suitable for consumption during the summer months.
Volume 4, Part 2: Grains Section
Wheat
This is northern wheat. Taste sweet and slightly cold, clears the middle jiao and strengthens qi. Long-term consumption increases strength and vigor.
Volume 4, Part 2: Grains Section
Buckwheat
Taste sweet and cold. Resolves accumulations, promotes digestion, descends qi and opens the chest. Contraindicated for those with weak stomach and no internal heat.
Volume 4, Part 2: Grains Section
Wild Wheat
Also known as millet wheat. Taste sweet and neutral. Satiates hunger and lubricates the intestines. Its herb: induces the expulsion of a dead fetus and afterbirth.
Volume 4, Part 2: Grains Section
Glutinous Rice
Taste sweet and warm. Enters the spleen and lungs to tonify deficiency and strengthen qi, strengthens the stomach and fortifies the yin. Its nature is very sticky and sluggish; children should eat little, and patients should avoid it entirely. The root of glutinous rice relieves tenesmus; it is suitable for sudden diarrhea in those with weak stomach and qi stagnation.
Volume 4, Part 2: Grains Section
Jasmine Rice
Northern jasmine rice is cool, southern jasmine rice is warm; red jasmine rice is hot, white jasmine rice is cool; newly harvested jasmine rice is hot, aged jasmine rice is neutral; early-harvested jasmine rice is warm, late-harvested jasmine rice is cool. All have a slightly sweet taste, derived from the harmonious qi of heaven and earth and the balanced essence of sun and moon. It enters the stomach to strengthen the spleen and lungs, enhances qi, nourishes blood, replenishes essence, and supports the spirit. It is the indispensable grain for daily life and health, unchanging through the ages, treasured by both the rich and the poor. Thick rice decoction: benefits the stomach and nourishes the spirit, most suitable for those with dry thirst without internal fire. Rice washing water: clears heat, stops diarrhea, and relieves irritability. Rice husks: mixed with vinegar, steamed, and applied to cold arthralgia. Rice straw: boiled into decoction, used to digest cow’s milk.
米 性味甘温,温中
卷之四下 谷部
稷米
性味甘平,和中利胃,益气宜脾。黍之不粘者为稷。茎治水肿,煎汤浴之。
卷之四下 谷部
黍米
性味甘温,补中益气。久食,令人烦热。稷之粘腻者为黍。根,治心气疼。
高粱 味甘微温,黄粱性平,白粱、青粱微凉,俱能益气和中。可以酿酒。粟之大者为高粱
卷之四下 谷部
粟米
即小米。咸淡微凉,补虚益损,开胃利溲。粱之细者为粟。
卷之四下 谷部
秫米
即黄米。味甘微凉,益阴利便。粱米、粟米之粘者为秣。
卷之四下 谷部
子
一名龙爪粟,一名鸭爪稗。性味甘涩,益气浓肠,可以济饥。
卷之四下 谷部
蜀黍
亦名高粱,一名芦KT ,即今芦粟。甘涩微凉,和中涩肠。粘者与黍米同功。茎:助湿
卷之四下 谷部
玉蜀黍
一名玉高粱,即真珠米。性味甘平,调中开胃。炒折发泡,亦有风干磨粉,以充但久食则助湿损胃。干炒则泡,其害亦少。鲜者,助湿生虫,尤不宜多食。根、叶:淋痛不可忍。
Explanation
Rice
Taste and nature: sweet and warm; warms the middle (spleen and stomach).
Volume 4, Part 2 – Grains
Ji Rice
Taste and nature: sweet and neutral; harmonizes the middle, benefits the stomach, tonifies qi and suits the spleen. The non-sticky variety of shu is called ji. Its stem is used to treat edema; decocted and used for bathing.
Volume 4, Part 2 – Grains
Shu Rice
Taste and nature: sweet and warm; strengthens the middle and tonifies qi. Long-term consumption may cause irritability and heat. The sticky variety of ji is called shu. Its root is used to treat heart qi pain.
Sorghum
Taste: sweet, slightly warm. Yellow sorghum is neutral in nature; white and green sorghum are slightly cool. All varieties can tonify qi and harmonize the middle. It can be used to make alcohol. The large-seeded variety of su is called gaoliang.
Volume 4, Part 2 – Grains
Su Rice
Also known as xiaomi (millet). Taste: slightly cool, with a salty or bland flavor; tonifies deficiency, strengthens the body, promotes appetite, and facilitates urination. The fine-seeded variety of liang is called su.
Volume 4, Part 2 – Grains
Shu Mi (Yellow Millet)
Also known as yellow millet. Taste: sweet and slightly cool; nourishes yin and promotes urination. The sticky varieties of liang rice and su rice are called mo.
Volume 4, Part 2 – Grains
Zi
Also known as longzao su (dragon-claw millet) or yazao bai (duck-claw barnyard grass). Taste and nature: sweet and astringent; tonifies qi, strengthens the intestines, and can be used to relieve hunger.
Volume 4, Part 2 – Grains
Shushu (Maize)
Also known as gaoliang, or luku (reed corn), which is the modern lushu (pearl millet). Taste: sweet and astringent, slightly cool; harmonizes the middle and astringes the intestines. The sticky variety has the same function as shu rice. Stem: assists dampness.
Volume 4, Part 2 – Grains
Yushushu (Pearl Millet)
Also known as yugao liang (pearl sorghum), or zhenzhu mi (pearl grain). Taste and nature: sweet and neutral; harmonizes the middle and promotes appetite. When fried and cracked, it expands into bubbles; it may also be dried and ground into powder for use. However, long-term consumption may assist dampness and damage the stomach. If dry-fried, it expands, and the harm is less. Fresh yushushu promotes dampness and attracts pests; it is especially unsuitable for excessive consumption. Root and leaves: used for treating unbearable dysuria.
卷之四下 谷部
菰米
即交米。性味甘冷,止渴除烦。荒年亦可充饥。
卷之四下 谷部
东子
性味甘平,益气充饥,可作饭食。
卷之四下 谷部
蓬草子
酸涩性平,作饭充饥,与米无异。
卷之四下 谷部
草子
性味甘寒,作饭去热,亦可充饥。
卷之四下 谷部
草子
性味甘平,扶虚益损,亦可充饥。
卷之四下 谷部
稗子
性味辛平,微苦微凉,亦可作饭充饥。
卷之四下 谷部
薏苡米
甘淡微凉,健脾清肺,渗湿舒筋,止渴退肿。炒松用。生用,则专渗湿热以清肺气
卷之四下 谷部
御米壳
即婴粟壳。力能涩肠敛肺。治嗽蜜炙,治痢,醋炒。嗽、痢初起切忌。御米:性寒煮粥能治反胃。
卷之四下 谷部
阿芙蓉
一名阿片,俗作鸦片。酸涩性平,炼温能收脱止痢。烧灰用。其质即婴粟花,青蕊津液煎成。世每藉为房术,为害非轻。
卷之四下 谷部
Explanation
Volume 4, Lower Section – Grains
Gusu (Gushu) Rice
Also known as Jiao rice. Its property and flavor are sweet and cold; it quenches thirst and relieves irritability. In times of famine, it can also be used to fill the stomach.
Dongzi
Property and flavor are sweet and neutral; it invigorates qi and can be used as food, making porridge or meals.
Pengcao Seed
Property and flavor are sour and astringent, neutral in nature. It can be used as food to fill the stomach, no different from rice.
Caozi
Property and flavor are sweet and cold; it can be used as food to clear heat, and also to fill the stomach.
Caozi
Property and flavor are sweet and neutral; it supports the weak and replenishes deficiency, and can also be used as food to fill the stomach.
Bai Zi (Rice Weed)
Property and flavor are pungent and neutral, slightly bitter and slightly cool; it can also be used as food to fill the stomach.
Yiyi Rice (Coix Seed)
Sweet and bland, slightly cool in nature; it strengthens the spleen and clears the lungs, eliminates dampness and relaxes the tendons, quenches thirst and reduces swelling. It should be lightly roasted before use. When used raw, it specifically eliminates damp-heat to clear the lung qi.
Imperial Rice Husk (Yumi Ke)
Also known as Yingsu Ke (opium poppy husk). It has the power to astringe the intestines and consolidate the lungs. For treating cough, it is honey-roasted; for treating dysentery, it is vinegar-fried. It must be avoided in the early stages of cough or dysentery. Imperial rice: its nature is cold; when cooked into porridge, it can treat regurgitation.
Afueng (Opium)
Also known as A pian, commonly called Ya pian (opium). Its property and flavor are sour and astringent, neutral in nature; when refined and warmed, it can stop diarrhea and prevent leakage. It is used as ash after being burned. Its substance is the poppy flower, distilled from the green stamens’ juice. It is often used as an aphrodisiac, but the harm it causes is very great.
黑豆
性味甘凉,色黑入肾,补肾养心,凉血解毒。紧小者入药,大者只供食品,均盐水炒生者亦能退热利肠。
卷之四下 谷部
黄大豆
性味甘温,解毒润燥,益胃利肠。肠滑者忌。炒熟能滞气。豆油:辛甘性热,涂疮解发 。
卷之四下 谷部
白豆
一名饭豆。性味甘平,调中益胃,可作豆腐。叶汁:下气解暑。
卷之四下 谷部
赤小豆
甘酸性平,色赤入心,能下行而散血利水。久服令人瘦。紧小色暗者入药。半红半名相思子,性平有毒,吐心腹邪气,世每以此伪充。
卷之四下 谷部
绿豆
性味甘寒,通行十二经;清湿热,止烦渴,为利湿解毒专药。其功在皮,去壳即壅气绿豆粉:一名真粉,虽有和中退热之功;但善解药性,病患宜少食之。
卷之四下 谷部
豌豆
俗名小安。性味甘平,和中调胃,能止吐逆泄利,可煮饭中食之。
卷之四下 谷部
蚕豆
甘涩性温,补益中气,涩肠实脾;能已久泻。发芽则全不闭涩,香甘可口。
Explanation
Black Beans
Sweet and cool in taste and nature, black in color and entering the kidney meridian, they tonify the kidney and nourish the heart, cool the blood and detoxify. Only the small and tight ones are used medicinally, while the larger ones are used only for food. Whether salted and fried or raw, they can reduce fever and benefit the intestines.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
Yellow Soybeans
Sweet and warm in taste and nature, they detoxify and moisten dryness, benefit the stomach and promote intestinal function. Contraindicated for those with loose stools. When fried, they can stagnate qi. Soybean oil: pungent and sweet in taste, hot in nature, applied to wounds to resolve boils.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
White Beans
Also known as rice beans. Sweet and neutral in taste and nature, they harmonize the middle jiao and benefit the stomach, and can be used to make tofu. Leaf juice: descends qi and dispels summerheat.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
Red Adzuki Beans
Sweet and sour in taste, neutral in nature, red in color and entering the heart meridian, they descend downward to disperse blood stasis and promote urination. Long-term use can cause weight loss. Only the small, tight, and dark ones are used medicinally. The half-red variety is also known as xiangsi zi (thought bean), neutral in nature and toxic, expelling evils from the heart and abdomen. People often use this to falsely pass off as another.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
Green Beans
Sweet and cold in taste and nature, they pass through all twelve meridians; clear damp-heat and stop thirst and restlessness, serving as a specialized medicine for clearing dampness and detoxifying. Their efficacy lies in the skin; when the shell is removed, they become obstructive to qi. Green bean powder: also known as zhen fen, though it has the function of harmonizing the middle jiao and reducing fever, it is good at counteracting the properties of other medicines, and patients should eat it in small amounts.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
Peas
Commonly known as xiao an. Sweet and neutral in taste and nature, they harmonize the middle jiao and regulate the stomach, and can stop vomiting, retching, and diarrhea. They can be cooked into rice and eaten.
Volume 4, Part 2 – Grains Section
Broad Beans
Sweet and astringent in taste, warm in nature, they tonify the middle qi, astringe the intestines, and solidify the spleen; they can treat chronic diarrhea. When sprouted, they no longer astringe, and are sweet and fragrant, pleasant to the taste.
卷之四下 谷部
豇豆
甘涩性平,补肾解毒,洵无滑肠之害。
卷之四下 谷部
白扁豆
性味甘平,健脾消暑,止泻除湿。消暑生用,健脾炒用。多食、久食,但能滞气。
叶:并能清暑和中,故暴痢宜用之。
卷之四下 谷部
黑豆
即马料豆。甘涩性平,补肾解毒,活血除风。取皮去肉。解毒生用,补肾炒用。
滑肠闭气,不入汤药。
卷之四下 谷部
刀豆
性味甘温,温中止呃,胜于柿蒂,有益肾之功。
卷之四下 谷部
黎豆
甘微苦温,温中益气。多食令人闷。
卷之四下 谷部
淡豆豉
性味甘平,入肺肾而解肌发汗;泄热和中,为伤寒、温疫、斑疹发散专药。即细黑罨成豉用。
卷之四下 谷部
大豆黄卷
一名豆 。性味甘平,入脾胃而轻扬胃气,解利湿热,为治痹舒筋专药。即黄大阴干用。
卷之四下 谷部
豆腐
甘淡微寒,和胃清热,降大肠浊气。中寒者忌之。臭豆腐:降浊宽肠,较淡豆腐尤胜惟市中俱杂锻石,则虽经久成块,性燥不宜过食。
Explanation
Volume Four, Lower Section: Grains
Cowpea
Sweet and astringent, neutral in nature, it tonifies the kidney and detoxifies. Indeed, it does not cause diarrhea.
Volume Four, Lower Section: Grains
White Hyacinth Bean
Sweet and neutral in nature, it strengthens the spleen, dispels summer-heat, stops diarrhea, and removes dampness. Used raw for dispelling summer-heat, and fried for strengthening the spleen. Overconsumption or prolonged use may only cause stagnation of qi.
Leaf: It also clears summer-heat and harmonizes the middle jiao; therefore, it is suitable for acute diarrhea.
Volume Four, Lower Section: Grains
Black Soybean
Also known as ma liao dou (horse feed bean). Sweet and astringent, neutral in nature, it tonifies the kidney and detoxifies, promotes blood circulation, and dispels wind. The skin is used, and the flesh is removed. Used raw for detoxification, and fried for kidney tonification.
It may loosen the intestines and block qi, and is not used in decoctions.
Volume Four, Lower Section: Grains
Sword Bean
Sweet and warm in nature, it warms the middle jiao and stops hiccups. It is more effective than persimmon calyx in this regard, and has the function of benefiting the kidney.
Volume Four, Lower Section: Grains
Ley Bean
Sweet with a slight bitterness, warm in nature, it warms the middle jiao and strengthens qi. Overconsumption may cause drowsiness.
Volume Four, Lower Section: Grains
Fermented Black Soybeans (Light Soy豉)
Sweet and neutral in nature, it enters the lungs and kidneys to resolve the exterior and induce sweating; it clears heat and harmonizes the middle jiao, and is a specialized medicine for resolving exterior syndromes in shanghan (cold-induced febrile disease), wenyi (warm epidemic), and banzhen (rash). It is made by fermenting fine black beans.
Volume Four, Lower Section: Grains
Yellow Soybean Sprout (Soybean Yellow Sprout)
Also known as dou. Sweet and neutral in nature, it enters the spleen and stomach to lightly raise the stomach qi, resolves damp-heat, and is a specialized medicine for treating arthralgia and relaxing tendons. It is made by drying large yellow soybeans in the shade.
Volume Four, Lower Section: Grains
Tofu
Sweet and slightly cold, it harmonizes the stomach and clears heat, descends the turbid qi of the large intestine. Those with interior cold should avoid it.
Stinky Tofu: Descends turbidity and widens the intestines, and is more effective than plain tofu. However, in the market, it is often mixed with slaked lime, so even though it may become hardened over time, its nature is dry, and it should not be consumed in excess.
卷之四下 谷部
陈廪米
甘淡性平,最能养胃快膈。煮汁煎药,亦取调和脾胃之功。
卷之四下 谷部
糯米粥
性味甘温,温胃益气,除脾胃虚寒;止泄泻吐逆;为温养胃气妙品。粳米粥:甘平养胃除烦,止渴,利溲,为资生化育神丹。
卷之四下 谷部
蒸饼
性味甘平,消食开胃,通三焦,利水道。陈久者良。即小麦面酵糟发成,腊月寒食日宜蒸之。
卷之四下 谷部
面筋
性味甘凉,解热和中。劳热人宜淡煮食之。煎炙则性热难化,无病患亦不宜过食。
卷之四下 谷部
麦粉
即小粉。性味甘凉,和脏腑,通经络。炒黑入醋煎炼成膏,消痈肿、汤火伤,俗名铁散。
卷之四下 谷部
陆神曲
辛甘性温,温中消食,化滞宽胀,陈久者良。建曲:功胜,散滞生用;消食炒研;则不损胃气。二曲皆然,俱能堕胎断乳,孕妇忌之。酒曲:性烈,尤不宜用,惟糯食可暂需之。
Explanation
Volume Four, Part Two: Grains Section
Chen Lin Mi (Old Stored Rice)
Sweet and bland in nature, neutral in property, it is most effective at nourishing the stomach and relieving distention. Boiling it to make a decoction also serves to harmonize the spleen and stomach.
Volume Four, Part Two: Grains Section
Nuomi Zhou (Glutinous Rice Porridge)
Sweet and warm in nature and taste, it warms the stomach, benefits the Qi, eliminates cold deficiency of the spleen and stomach; stops diarrhea, vomiting, and retching; and is an excellent remedy for warming and nourishing the stomach Qi. Jingmi Zhou (Jing Rice Porridge): Sweet and neutral in nature and taste, it nourishes the stomach, relieves irritability, stops thirst, promotes urination, and is a divine medicine for sustaining life and transformation.
Volume Four, Part Two: Grains Section
Zhenbing (Steamed Cake)
Sweet and neutral in nature and taste, it promotes digestion, stimulates the appetite, communicates the Three Burners, and promotes the flow of water (urine). The older it is, the better. It is made by fermenting wheat flour with bran, and it is best to steam it during the twelfth lunar month on the day of Hanshi (Cold Food Festival).
Volume Four, Part Two: Grains Section
Mianjin (Wheat Gluten)
Sweet and cool in nature and taste, it clears heat and harmonizes the middle (spleen and stomach). Persons with labor-induced heat should cook it blandly and eat it. If fried or grilled, it becomes hot and difficult to digest, and even healthy people should not consume it in excess.
Volume Four, Part Two: Grains Section
Mai Fen (Wheat Flour)
Also known as Xiaofen (fine flour). Sweet and cool in nature and taste, it harmonizes the viscera and communicates the meridians. When fried until black and boiled with vinegar to make a paste, it reduces abscesses and treats burns or scalds. It is commonly known as Tie San (Iron Powder).
Volume Four, Part Two: Grains Section
Lu Shen Qu (Lu Shen Cake)
Pungent and sweet in taste, warm in nature; warms the middle and promotes digestion, resolves stagnation and relieves distention. The older it is, the better. Jian Qu (Jian Fermented Cake): More potent; used raw to resolve stagnation; used fried and powdered to promote digestion without harming the stomach Qi. Both types are the same in this regard, and both can induce abortion and stop lactation; pregnant women should avoid them. Jiu Qu (Wine Lees): Highly potent, especially unsuitable for use, except for temporary use in glutinous rice-based foods.
卷之四下 谷部
红曲
甘温色赤,入血分而破血消积,为阳明血痢稠粘专药。陈久者良。炒研用。血虚忌
卷之四下 谷部
焦麦芽
性味甘温,温中化滞,专消谷食。生用亦能散滞。禁忌与神曲不殊。
卷之四下 谷部
谷芽
性味甘温,温中化气,开胃进食,生则升胃气下陷为宜,亦能助发斑疹。熟则降胃气虚闭为宜,亦能助胃化食。禀性中和,全无禁忌。
卷之四下 谷部
饴糖
性味甘温,缓中益气,润燥除痰,为建中内托专药。中满忌之。
卷之四下 谷部
甜酱
甘咸微温,解荤腥、汤火热毒,陈久弥佳。
卷之四下 谷部
谷醋
味酸苦温,敛血散瘀,消肿安神。多食损齿减颜,胃虚多郁之人宜戒。麦醋:功用相性稍温耳。酒醋:少酸收之效,性热不堪入药。
卷之四下 谷部
米酒
温中御寒。红酒,活血行经;白酒,化气通络。味有辛甘微苦,性皆温热烁阴。温饮少饮则活血壮神,御寒辟秽;冷冻饮料、多饮则积湿伤神,生痰动火,至损气损阴,为害不可言,养生家宜慎之。
Explanation
Volume 4, Section Below: The Grain Department
Red Rice Ferment (Hongqu)
Sweet and warm in nature, red in color, it enters the blood aspect to break up blood stagnation and resolve accumulations. It is a specialized medicine for thick and sticky blood diarrhea in the Yangming system. The longer it is aged, the better. It should be stir-fried and ground before use. Contraindicated in blood deficiency.
Roasted Barley Sprout (Jiao Maiya)
Sweet and warm in nature, it warms the middle jiao and resolves stagnation, specifically for digesting grains and food. Used raw, it also disperses stagnation. Its contraindications are no different from those of Shenqu.
Barley Sprout (Gu Ya)
Sweet and warm in nature, it warms the middle jiao and transforms Qi, promotes digestion and appetite. When used raw, it is suitable for raising the descended stomach Qi, and can also assist in the eruption of rashes. When cooked, it is suitable for descending stagnant stomach Qi and can also aid digestion. Its nature is moderate and balanced, with no contraindications.
Glutinous Rice Syrup (Yitang)
Sweet and warm in nature, it soothes the middle jiao and tonifies Qi, moistens dryness and resolves phlegm. It is a specialized medicine for harmonizing the middle jiao and internally supporting the body. Contraindicated in cases of fullness in the middle jiao.
Sweet Soy Sauce (Tianjiang)
Sweet and salty, slightly warm in nature, it resolves greasy and pungent flavors, and detoxifies scalding heat and toxins. The longer it is aged, the better.
Grain Vinegar (Gu Cuo)
Sour and bitter, warm in nature, it constricts blood, disperses blood stasis, reduces swelling, and calms the spirit. Excessive consumption damages teeth and reduces beauty. Those with weak stomach and frequent stagnation should avoid it. Wheat vinegar: its function and nature are only slightly warm. Wine vinegar: has less astringent effect, but its hot nature makes it unsuitable for medicinal use.
Rice Wine (Mi Jiu)
Warms the middle jiao and repels cold. Red wine: activates blood and regulates menstruation; White wine: transforms Qi and unblocks meridians. Its taste is pungent, sweet, and slightly bitter, and its nature is warm and hot, injuring Yin. When consumed warm in small amounts, it activates blood, strengthens the spirit, repels cold, and dispels foulness. When consumed as a chilled drink or in excess, it accumulates dampness, injures the spirit, generates phlegm, and excites fire, severely damaging Qi and Yin. The harm is indescribable; those practicing health cultivation should exercise caution.
卷之五上
金石部
(金石 卤石)
卷之五上 金石部
金箔
辛平体重,平肝定魄,镇心安神,治惊狂、癫痫。银箔同功。
卷之五上 金石部
自然铜
性味辛平,散瘀止痛,善治折伤,能续筋骨。火 醋淬七次,细研用。
卷之五上 金石部
铜青
即铜绿。性味酸平,入肝而敛热除风,明目止痛。醋制铜器,刮取用。
卷之五上 金石部
乌铅
性味甘寒,坠痰治热,解毒安神。体重性阴,大伤心胃,虚人不可轻用。
卷之五上 金石部
铅丹
即黄丹。性味咸寒,解热拔毒。虽有内治之功,与铅同性,复经盐矾炼成,大损真阳不可轻用。铅粉功忌略同。
卷之五上 金石部
密陀僧
性味辛平,散血消肿,解毒杀虫,为外治痈肿专药。
卷之五上 金石部
古文钱
性味辛平,目中障翳,醋 磨汁点之。
卷之五上 金石部
铁落
辛平体重,坠热平肝,宁心愈狂。打落者,名铁落;飞起者,名铁精;器物生衣,为锈;盐醋浸出,为铁华;虽升沉有差,功用大略相同。针砂:消肿溃坚,治水肿、黄胆,人慎用。
Explanation
Volume Five, Part One
Department of Metals and Stones
(Metals and Salts)
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Gold Foil
Pungent, neutral, and heavy in nature; calms the liver, stabilizes the spirit, pacifies the heart, and calms the mind. Treats madness and epilepsy. Silver foil has the same function.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Natural Copper
Pungent and neutral in nature; disperses stasis and relieves pain; particularly effective for treating fractures and contusions; promotes healing of tendons and bones. Heated and quenched seven times in vinegar, then ground finely and used.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Copper Green
Also known as copper verdigris. Sour and neutral in nature; enters the liver to敛 heat and dispel wind; brightens the eyes and relieves pain. Prepared by vinegar-processing copper vessels, then scraped and used.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Black Lead
Sweet and cold in nature; descends phlegm and treats heat; detoxifies and calms the spirit. Heavy in nature and yin in property; greatly harms the heart and stomach; should not be used lightly by the weak.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Lead丹 (Red Lead)
Also known as yellow lead. Salty and cold in nature; resolves heat and draws out toxins. Though it has internal therapeutic properties, it shares the same nature as lead, and is further refined through salt and alum; greatly damages true yang and should not be used lightly. The properties and cautions for lead powder are largely similar.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Mictodeng (密陀僧)
Pungent and neutral in nature; disperses blood stasis and reduces swelling; detoxifies and kills parasites; is a specialized medicine for the external treatment of abscesses.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Ancient Script Coins
Pungent and neutral in nature; treats obstructions and cloudiness in the eyes. Grind with vinegar to make a juice and apply to the eye.
Volume Five, Part One — Department of Metals and Stones
Iron Fall
Pungent, neutral, and heavy in nature; descends heat and calms the liver; pacifies the heart and cures madness. The fallen pieces are called iron fall; the rising particles are called iron essence; the coating on objects is rust; extracted with salt and vinegar, it becomes iron flower; although their rising and descending properties differ slightly, their general functions are largely the same. Needle powder: reduces swelling and resolves hard masses; treats edema and jaundice; use with caution.
卷之五上 金石部
云母
性味甘温,镇摄虚阳,辟阴邪不正之气,治阴疟,久痢。煮磨澄粉用。
卷之五上 金石部
白石英
甘辛微温,温肺润燥,治肺痈溃久不敛,咳逆上气。细研用。
卷之五上 金石部
紫石英
甘辛微温,镇坠虚怯,专温血室,治血海虚寒,经久不孕,为温暖子宫专药。醋水飞用。
卷之五上 金石部
朱砂
性味甘凉,色赤属火,入心而镇心安神,辟邪治祟。细研水飞用。多用、独用,令人钝。
卷之五上 金石部
水银
辛寒阴毒,功专杀虫。性滑重直,最易入肉,慎之。
卷之五上 金石部
轻粉
辛冷燥毒,杀虫治疮,却痰行经。即水银加盐矾炼成,不可轻用。粉霜:功过大略相
卷之五上 金石部
银砂
辛温燥毒,祛痰破结,治疮杀虫,与轻粉、粉霜不甚相远。
卷之五上 金石部
雄黄
性味辛温,除痰辟邪,解毒杀虫。红透明彻者为雄黄;色黄暗晦者为雌黄。但能治疮虫,不堪入药。
Explanation
Volume 5, Upper Section: Metal and Stone Department
Cloud Mother (Yunmu)
Sweet and warm in nature and taste, it calms floating Yang due to deficiency, repels Yin pathogens and unrighteous qi, and treats Yin-type malaria and chronic diarrhea. It is used by boiling, grinding, and clarifying into powder.
White Quartz (Bai Shiying)
Sweet and pungent, slightly warm in nature, it warms the Lungs and moistens dryness, treating chronic lung abscesses that fail to heal and cough with upward rushing Qi. It is used after being finely ground.
Purple Quartz (Zi Shiying)
Sweet and pungent, slightly warm in nature, it stabilizes deficiency and calms weakness, specifically warming the Blood Chamber, treating cold in the Blood Sea, chronic infertility, and is a specialized medicine for warming the uterus. It is used by water-flying with vinegar.
Cinnabar (Zhu Sha)
Sweet and cool in nature and taste, its red color belongs to Fire. It enters the Heart, calming the mind and soothing the spirit, repelling evil influences and treating spiritual disturbances. It is used after being finely ground and water-flown. Use in large amounts or alone may dull the mind.
Mercury (Shui Yin)
Pungent, cold, and Yin-toxic in nature, it is specifically used to kill parasites. Its nature is slippery, heavy, and direct, and it easily enters flesh. Use with caution.
Light Powder (Qing Fen)
Pungent, cold, and drying-toxic, it kills parasites, treats sores, removes phlegm, and promotes menstruation. It is made by refining mercury with salt and alum, and should not be used lightly. Frost Powder: Its function is largely similar to...
Silver Sand (Yin Sha)
Pungent and warm, drying and toxic, it resolves phlegm and breaks up concretions, treating sores and killing parasites. Its function is not much different from Light Powder and Frost Powder.
Cinnabar (Xiong Huang)
Pungent and warm in nature and taste, it resolves phlegm, repels evil influences, detoxifies, and kills parasites. The red and transparent ones are cinnabar; the yellow and dull ones are orpiment. It can only treat sores and parasites, and is not suitable for use in medicine.
卷之五上 金石部
生石膏
甘淡微辛,大寒,而入足阳明,兼入手太阴、少阳。质重降火,气轻泄热,为伤寒热表里不解、热郁烦渴专药。煨熟则不伤胃气,但可清火,不能泄热为异。
卷之五上 金石部
飞滑石
味淡寒滑,入足太阳而兼入肺经。外通毛窍,内涤腑热,为清暑除烦,通窍利湿专细研,水飞用。
卷之五上 金石部
赤石脂
甘温微涩,入血分而涩血止利,固下定崩。醋 细研用。
卷之五上 金石部
禹余粮
一名太一余量。甘平性涩,入手足阳明血分。收敛止痢,涩脱定崩。细研水淘,醋用。
卷之五上 金石部
炉甘石
性味甘温,入阳明而燥湿消肿,去翳除烂,为目疾专药。 红,童便淬七次,细研用。
卷之五上 金石部
无名异
性味甘咸,入血分而活血和血,治折伤痈肿,止痛生肌,为伤科、外科专药。
卷之五上 金石部
钟乳
一名鹅管石。性味甘温,入阳明气分而益阳通窍,下乳助虚。煮过细研,水飞用。
Explanation
Volume 5, Part 1: The Section of Minerals and Stones
Sheng Shigao (Raw Gypsum)
Sweet, slightly bland, slightly pungent, extremely cold, and enters the foot Yangming meridian, and also the hand Taiyin and Shaoyang meridians. Its heavy quality descends fire, while its light quality dispels heat; it is the specific medicine for febrile diseases with unresolved exterior and interior heat, where heat stagnation causes restlessness and thirst. When roasted until mature, it does not injure the stomach qi; it can only clear fire, not dispel heat, which is its distinguishing characteristic.
Feihuashi (Floating Talc)
Slightly bland and cold, entering the foot Taiyang meridian and also the lung channel. It communicates externally with the pores and internally cleanses internal heat; it is the specific medicine for clearing summerheat and resolving restlessness, opening the orifices and promoting urination. To be finely powdered and used with water flotation.
Chishilip (Red Ochre)
Sweet and warm, slightly astringent, entering the blood aspect and astringing blood to stop diarrhea, consolidating the lower jiao and stopping uterine bleeding. To be finely ground with vinegar.
Yuyuliang (Yu's Remaining Grain), also known as Taiyi Yuliang
Sweet and neutral in nature, slightly astringent, entering the blood aspect of the hand and foot Yangming meridians. It astringes and stops diarrhea, prevents leakage and stabilizes uterine bleeding. To be finely ground, washed with water, and used with vinegar.
Luganshi (Calcined Gypsum)
Sweet and warm in nature, entering the Yangming meridian, drying dampness and reducing swelling, removing cloudiness and ulcers; it is the specific medicine for eye disorders. When red, quench seven times in the urine of a child, then finely ground for use.
Wumingyi (Nameless Difference)
Sweet and salty in nature, entering the blood aspect and activating and harmonizing the blood; it treats contusions and abscesses, relieves pain and promotes tissue regeneration; it is the specific medicine for traumatology and surgery.
Zhongru (Bellstone), also known as Eguan Shi (Goose Pipe Stone)
Sweet and warm in nature, entering the Yangming qi aspect, strengthening yang and opening the orifices, promoting lactation and supporting deficiency. After boiling, finely ground and used with water flotation.
卷之五上 金石部
石炭
一名煤炭。辛温有毒,燥湿祛寒,止金疮出血。仅堪外治,不入汤药。
卷之五上 金石部
锻石
辛温毒烈,燥湿杀虫,除癞疾死肌,止金疮出血。风化者良。碱水煮滚,化入锻石,糯米于中,经宿露过如晶,点痣起泡去药,结痂自愈。不得着生水,即烂肉也。古矿灰:毒已出,疮口不敛,顽疮脓水淋漓,俱宜用之外治。
卷之五上 金石部
海石
一名浮石。咸寒软坚,轻浮入肺,能消老痰结块,理嗽通淋。乃水沫日久结成,多服人血气。
卷之五上 金石部
阳起石
性味咸温,入肾命而补火暖肾,治阴痿精乏,子宫虚冷。火 ,盐水淬,研用。
卷之五上 金石部
活磁石
即吸铁石。性味辛咸,色黑属水,引肺金之气入肾而补肾益精,镇坠虚热,为阴虚镇坠之专药。能吸铁者佳,盐水 研用。
卷之五上 金石部
代赭石
苦甘性平,入肝与心包血分。镇肝和血,降逆除嗳。醋 细研用。
Explanation
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Coal Stone
Also known as coal. Pungent, warm, and toxic. Dries dampness, dispels cold, and stops bleeding from wounds caused by metal weapons. Suitable only for external use, not for decoction in soup medicine.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Lime
Pungent, warm, and highly toxic. Dries dampness and kills insects. Removes leprosy and dead tissue, and stops bleeding from wounds. The wind-weathered varieties are superior. Boil alkali water, dissolve it into lime, mix with glutinous rice, and leave it overnight in the open air until it becomes crystalline. Apply it to moles to cause blisters, remove the moles, and the wound will heal by scabbing. It must not come into contact with fresh water, or it will cause the flesh to rot. Ancient mine ash: When toxins have been expelled, when wounds fail to close, or when chronic sores are oozing with pus, all these conditions are suitable for external application.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Sea Stone
Also known as floating stone. Salty and cold in nature, it softens hard masses. Light and floating, it enters the lungs and is able to dissolve old phlegm and congealed lumps. It treats cough and promotes urination. Formed over time from water foam, it can deplete a person’s blood and qi if taken in excess.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Yang Qi Stone
Salty and warm in nature. Enters the kidney and life gate, warming the kidney and supplementing fire. Treats impotence, seminal deficiency, and coldness of the uterus. Burn it, quench it in salt water, and grind it for use.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Live Magnetite
Also known as magnetite. Pungent and salty in taste, black in color, belonging to the water element. Draws the metal (lung) qi into the kidney to nourish the kidney and essence. Calms floating heat, and is a specialized medicine for subduing rising heat in cases of yin deficiency. Those that can attract iron are preferable. Quench in salt water and grind for use.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Cinnabar Stone
Bitter and sweet in taste, neutral in nature. Enters the liver and the blood aspect of the pericardium. Calms the liver, harmonizes the blood, descends rebellious qi, and relieves belching. Process with vinegar, grind finely, and use.
卷之五上 金石部
空青
甘酸性寒,益肝明目,通窍利水。中空有水者良。
卷之五上 金石部
胆矾
一名石胆。酸涩辛温,入少阳胆经。性敛上行,能涌吐风热痰涎,发越风木相火。磨作铜色者真。烧灰研末,掺鼻疳蚀烂。
卷之五上 金石部
石
辛热有毒,治坚癖固冷,寒湿痹风。有苍白数种,与砒相近,不炼伤人。
卷之五上 金石部
砒石
味辛苦酸,大热大毒,内服劫痰截疟,外敷去腐杀虫。锡之苗也。炼者名砒霜,其性亦烈。中其毒者,生羊血、绿豆汁可以解之。
卷之五上 金石部
青礞石
甘咸微毒,质重色青,入肝而平肝下气,软坚化痰,为顽痰癖结之专药。入硝 尽色如金,细研水飞用。
卷之五上 金石部
花蕊石
一名花乳石。酸涩性平,入肝经血分,化瘀血为水,止疮出血。 研水飞用。苟非瘀逆,不可轻投。
卷之五上 金石部
石燕
性味甘凉,通淋行湿热,利窍催难产。煮汁、磨汁;或为末水飞,俱可用。
Explanation
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Kong Qing
Sweet and sour in taste, cold in nature. It benefits the liver, improves vision, opens the orifices, and promotes urination. Those with hollow interiors containing water are superior.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Dan Fan
Also known as Shi Dan. Sour, astringent, pungent, and warm in nature. It enters the Gallbladder Meridian of the Lesser Yang. In nature, it is astringent and ascends; it can induce vomiting of wind-heat phlegm and exhilarate the fire of wind-wood. Those that, when ground, turn a copper color are genuine. Burn into ash, grind into powder, and apply to ulcerated sores in the nose.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Shi
Pungent, hot, and toxic. It treats hardened masses, cold stagnation, cold-damp arthralgia, and wind conditions. There are several types, including green and white, which are similar to arsenic. If not refined, it does not harm people.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Pi Shi
Bitter, pungent, and sour in taste; very hot and highly toxic. Internally, it removes phlegm and interrupts malaria; externally, it removes decay and kills parasites. It is the sprout of tin. When refined, it is called Pi Shuang (arsenic trioxide), and its nature is also extremely potent. Those poisoned by it may be treated with fresh sheep blood and mung bean juice.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Qing Meng Shi
Sweet and salty in taste, slightly toxic. Heavy in texture and green in color. It enters the liver and pacifies the liver while descending qi. It softens hardened masses and resolves phlegm, making it a specialized medicine for stubborn phlegm and hardened masses. When mixed with nitre, it turns the color of gold. Grind finely and use by water-flying.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Hua Rui Shi
Also known as Hua Ru Shi. Sour and astringent in taste, neutral in nature. It enters the blood aspect of the liver meridian, transforming stasis blood into water and stopping bleeding from wounds. Grind and use by water-flying. If not due to blood stasis and reversal, do not use lightly.
Volume 5, Part 1: The Department of Minerals and Metals
Shi Yan
Sweet and cool in taste and nature. It promotes urination and dispels damp-heat, opens orifices, and aids in difficult childbirth. It may be boiled into a decoction, ground into liquid, or ground into powder and used by water-flying; all methods are applicable.
卷之五上 金石部
石蟹
性味酸寒,治青盲目翳,天行热疾。本石也,似蟹。细研水飞用。
卷之五上 金石部
食盐
性味咸寒,入心肾而泻热润燥,软坚杀虫,解一切荤腥毒。水肿忌之。
卷之五上 金石部
戎盐
即青盐。性味咸寒,入肝肾而泻热益阴,固齿明目。功近食盐,而力更胜,水肿宜之
卷之五上 金石部
凝水石
一名寒水石。辛咸大寒,治时气热盛,口渴水肿。然质重性寒,苟非大热不可轻投
卷之五上 金石部
元精石
一名太阴元精石。性味咸寒,禀太阴之精,力能救阴助阳,有扶危拯逆之功,复元之。
卷之五上 金石部
朴硝
即皮硝。味苦辛咸,其性大寒,泻热泄实,润燥软坚,荡涤三焦实热,肠胃燥结,为陈致新专药。生于卤地,刮取煎炼,存底为朴硝;在上为芒硝;有芽者为马牙硝;风日消水气,轻白如粉者,为风化硝。朴硝酷烈性急,诸硝经炼稍缓。
Explanation
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Stone Crab
Its nature is sour and cold, used to treat green blindness, clouding of the eyes, and epidemic febrile diseases. It is a type of stone resembling a crab. Grind it finely and use it by the water-flying method.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Common Salt
Its nature is salty and cold, entering the heart and kidney meridians to clear heat and moisten dryness, soften hard masses and kill parasites, and resolve toxicity from all meaty and pungent foods. It should be avoided in cases of edema.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Military Salt
This is the same as green salt. Its nature is salty and cold, entering the liver and kidney meridians to clear heat and nourish yin, strengthen teeth and improve vision. Its function is similar to common salt, but its power is greater; it is recommended for edema.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Cold Water Stone
Also known as Cold Water Stone. Its nature is pungent, salty, and extremely cold, used to treat febrile diseases with excessive heat, thirst, and edema. However, it is heavy in nature and cold in property; it should not be used lightly unless there is great heat.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Yin Essence Stone
Also known as the Yin Essence Stone of Taiyin. Its nature is salty and cold, possessing the essence of Taiyin. It has the power to save yin and assist yang, and it has the function of rescuing from danger and reversing critical conditions, restoring the original state.
Volume 5, Part 1: The Metal and Stone Section
Skin Nitre
This is the same as skin nitre. Its taste is bitter, pungent, and salty, and its nature is extremely cold. It clears heat and eliminates accumulation, moistens dryness and softens hardness, cleanses the real heat of the Sanjiao (Triple Burner), and resolves dryness and obstruction in the stomach and intestines. It is a specialized medicine for transforming old into new. It is found in saline regions, scraped and boiled, with the residue being known as skin nitre; the upper portion is called mirabilite; those with crystals or growths are called horse-tooth nitre; those that lose water through wind and sun, becoming light and white like powder, are called wind-weathered nitre. Skin nitre is fierce and quick-acting, while the various nitrates, after processing, act more slowly.
卷之五上 金石部
元明粉
辛甘咸冷,泻胃中实热;除肠中宿垢,润燥破结。以朴硝同莱菔煮,再同甘草煮;虽稍缓,无实热燥结者,均为大忌。
卷之五上 金石部
砂
咸苦辛热,专消肉积,治噎膈症瘕,除目翳 肉。热毒之性,非经炼过,不可轻投。
卷之五上 金石部
蓬砂
即硼砂。甘咸微凉,涤垢消肿,泻热除痰,为喉痹、口齿、噎膈、积块专药,并消蛋细研水飞,量虚实用。
卷之五上 金石部
石硫黄
味酸大热,入命门而补火通肠,治疮杀虫。置豆腐中,制去热毒用。土硫黄:辛热只可治疮,不入汤药。
卷之五上 金石部
白矾
酸涩微寒,化痰燥湿;解毒杀虫,性能却水,去浊澄清。解毒生研;涩涎煨熟。
卷之五上 金石部
绿矾
一名皂矾。酸涩性凉,燥湿化涎,解毒杀虫。性近白矾,而功更烈。 赤,名绛矾,入血分,而伐肝燥脾,矾石丸用之。
卷之五上 金石部
Explanation
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
Yuanming Powder
Pungent, sweet, salty, and cold in nature; clears real heat from the stomach, removes old accumulations from the intestines, moistens dryness, and breaks up blockages. It is prepared by boiling with natron and radish, then again with licorice. Although its action is somewhat slow, it is contraindicated for those without actual heat or dryness constipation.
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
Sulfur
Salty, bitter, pungent, and hot in nature; specifically eliminates meat stagnation, treats obstruction of the throat and tumors, and removes eye opacities and fleshy growths. Due to its hot-toxic nature, it must be purified before use and should not be administered lightly.
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
Pengsha
This is borax. Sweet and salty in taste, slightly cool in nature; cleanses impurities, reduces swelling, clears heat, and removes phlegm. It is a specialized medicine for throat obstruction, oral and dental ailments, obstruction of the throat, and masses. It is also used in powdered form, finely ground and processed by water-flying, with dosage adjusted according to the patient’s condition.
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
Stone Sulfur
Sour and hot in nature; enters the Gate of Life to supplement fire and promote bowel movement, treats sores and kills parasites. It is prepared by placing it in tofu to detoxify and remove heat toxicity. Earth sulfur: pungent and hot, used only for sores, not for decoctions.
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
White Alum
Sour and astringent, slightly cold in nature; transforms phlegm and dries dampness; detoxifies and kills parasites. Its property is to repel water, clarify turbidity, and purify. For detoxification, use raw and grind; for astringent phlegm, roast until cooked.
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
Green Alum
Also known as soap alum. Sour and astringent, cool in nature; dries dampness and transforms phlegm, detoxifies and kills parasites. Its nature is similar to white alum, but its effect is stronger. When red, it is called red alum, enters the blood, and drains the liver and dries the spleen; it is used in Fanshi Wan (alum stone pill).
Volume 5, Part 1: Metal and Stone Category
硝石
一名火硝,即焰硝。辛苦微咸,大热性烈;升发胃中阳气,治伤冷吐泻,心腹 痛,积攻坚,来复丹用之。
卷之五中
水部
(天水 地水)
卷之五中 水部
立春、雨水节内雨
性味甘平,升阳举陷;可煎中气不足,清阳下陷之药。
卷之五中 水部
惊蛰、春分、清明、谷雨节内雨
性味甘平,轻扬上行,补中而举阳气下陷,宜煎补中升阳
卷之五中 水部
小满节内雨
有毒坏物,人饮之,多生脾胃疾。小满节前后淫雨,并为咸雨,其毒尤甚。
卷之五中 水部
梅雨
性甚消伐,有毒霉物,惟可洗疮疥灭痕。澄清入酱亦易熟。芒种后逢壬为入梅,小暑逢壬为出梅,此时湿热熏蒸,人受其气则生病。物受其气则生霉。
卷之五中 水部
重五日午时雨
性味清烈,解毒杀虫。宜制造疟、痢、疮、疡诸丹、丸、煎,辟祟药更效。
卷之五中 水部
神水
即五月五日午时雨,急伐竹竿沥取为神水。性味甘寒,清热化痰,定惊安神。和獭肝丸,治心腹积,及杀劳虫及诸虫病。
Explanation
Saltpeter
Also known as fire nitre, or flame nitre. Its taste is bitter, pungent, slightly salty, and its nature is extremely hot and fierce; it raises and dispels the yang qi of the stomach, treating cold-induced vomiting and diarrhea, pain in the heart and abdomen, and hardened accumulations. It is used in the formula Lai Fu Dan (Restoration Pill).
Volume 5, Part 2
Water Section
(Heavenly Water, Earthly Water)
Volume 5, Part 2 — Water Section
Rainfall during the Start of Spring and Rain Water solar terms
Taste and nature: sweet and neutral, raises yang and lifts the sunken; suitable for decocting herbs for deficiency of central qi and sinking of clear yang.
Volume 5, Part 2 — Water Section
Rainfall during the Awakening of Insects, Spring Equinox, Pure Brightness, and Grain Rain solar terms
Taste and nature: sweet and neutral, light and rising upward, replenishes the middle and lifts sinking yang; suitable for decocting herbs that strengthen the middle and raise yang.
Volume 5, Part 2 — Water Section
Rainfall during the Grain Full solar term
Toxic and corrupting, when consumed by people, it often causes diseases of the spleen and stomach. Continuous rain before and after the Grain Full solar term is known as salty rain, and its toxicity is especially severe.
Volume 5, Part 2 — Water Section
Plum Rain
Very destructive in nature, toxic and moldy substances; can only be used to wash sores, scabies, and remove scars. When clarified and added to sauce, it promotes faster ripening. The plum rain season begins on the first Rén day after the Mangzhong (Grain in Ear) solar term, and ends on the first Rén day after the Xiaoshu (Minor Heat) solar term. During this time, damp-heat steams and permeates, and when people are affected by this qi, they fall ill; when objects are affected by this qi, they become moldy.
Volume 5, Part 2 — Water Section
Rainfall at noon on the fifth day of the fifth lunar month
Taste and nature: clear and fierce, detoxifies and kills insects. Suitable for the preparation of pills, powders, and decoctions for malaria, dysentery, sores, and ulcers, and is especially effective in exorcism and warding off evil spirits.
Volume 5, Part 2 — Water Section
Divine Water
This is the rain that falls at noon on the fifth day of the fifth lunar month, known as the Dragon Boat Festival. It is obtained by quickly cutting bamboo stalks and collecting the sap to make divine water. Its taste and nature are sweet and cold, clearing heat and transforming phlegm, calming the spirit and relieving fright. When combined with Taliver Pill, it treats accumulations in the heart and abdomen, and kills parasitic worms and various worm diseases.
卷之五中 水部
立秋、处暑、白露、秋分节内雨
性味甘寒,清热润燥,宜煎整肃肺气之药。
卷之五中 水部
寒露节内雨
有毒,坏禾稻,人饮亦致多疾;与小满节内雨相近,性稍清肃耳。
卷之五中 水部
霜降液雨
立冬后十日为入液,至小雪为出液。液雨杀虫消积,宜煎虫痛疳积药。
卷之五中 水部
霜降雨
气禀肃杀,功专泻热,阳气有余者,宜此煎药。
卷之五中 水部
大雪、冬至、小寒、大寒及腊日雨
清热益阴,宜浸滋补五脏及痰火积聚,虫毒诸丹、丸。
卷之五中 水部
明水
即方诸水。功专益阴退热,明目安神,除烦止渴,宜煎虚劳烦热之药。
卷之五中 水部
露水
甘平止渴,润肺解暑。百花上露:令人明目,好颜色。
卷之五中 水部
霜
甘冷解酒热。和蚌粉,敷暑月痱疮。
卷之五中 水部
腊雪
甘冷,治时行温疫,宜煎伤寒、热病、火 之药,抹痱杀虫。春雪:生虫,不堪入药
Explanation
Volume Five, Part Two: The Water Section
Rain during the solar terms of Qiqiu (立秋), Chushu (处暑), Bailu (白露), and Qiufen (秋分):
Sweet and cold in nature, it clears heat and moistens dryness, suitable for decocting medicines that consolidate and regulate lung qi.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Rain during the solar term of Hanlu (寒露):
Toxic in nature, it damages rice and millet; if consumed by people, it can cause many illnesses. It is similar to the rain of the Xiaoman (小满) solar term, but its nature is slightly more cooling and purifying.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Frost Descent Liquid Rain (霜降液雨):
Ten days after the solar term of Lidong (立冬) is considered the beginning of "liquid," and it ends at Xiaoxue (小雪). Liquid rain kills insects and resolves accumulations, suitable for decocting medicines for worm pain and疳积 (malnutrition or parasitic accumulation).
Volume Five, Part Two: The Water Section
Frost Descent Rain (霜降雨):
Its nature is cold and killing, its function specifically to purge heat. It is suitable for decocting medicines for those with excessive yang qi.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Rain during the solar terms of Daxue (大雪), Dongzhi (冬至), Xiaohan (小寒), Dahan (大寒), and the day of La (腊日):
Clears heat and nourishes yin, suitable for soaking medicines that nourish the five zang organs and resolve phlegm-fire accumulations, as well as pills and powders for insect toxins.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Ming Shui (明水):
Also known as Fangzhu Water (方诸水). Its function is specifically to nourish yin and reduce fever, brighten the eyes, calm the spirit, relieve irritability, and quench thirst. It is suitable for decocting medicines for fatigue and heat syndromes.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Dew (露水):
Sweet and neutral, it quenches thirst, moistens the lungs, and dispels summerheat. Dew collected from various flowers: makes the eyes bright and improves complexion.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Frost (霜):
Sweet and cold, it relieves the heat of alcohol. Mixed with蚌粉 (pearl powder), it is applied to summer heat rash.
Volume Five, Part Two: The Water Section
Laxue (腊雪):
Sweet and cold, it treats epidemic warm diseases, suitable for decocting medicines for cold damage (傷寒), febrile diseases (熱病), and fire syndromes. It can be applied to heat rash and kills insects. Spring snow: generates insects and is unsuitable for medicinal use.
卷之五中 水部
冰
甘冷,水极似土,太阴之精。伤寒阳毒昏迷者,置冰膻中良。亦解烧酒毒。
卷之五中 水部
潦水
性味甘平,宜煮调脾胃,去湿热之药。降注雨水为潦。淫雨亦为潦,反助湿热,不可
卷之五中 水部
半天河水
一名上池水。竹篱头上及树孔穴中取之。味甘微寒,辟邪解毒,治鬼疰狂邪,诸
卷之五中 水部
急流水
此水以瓢扬之万遍,又名劳水。皆性味甘平,滋肾益脾,治五劳七伤,及伤寒后欲作奔豚。逆流水:性逆倒上,治中风卒厥,涌吐痰涎。
卷之五中 水部
井泉水
平旦新汲为井华水,疗病宜人,有益阴清热之功。
卷之五中 水部
醴泉
即甘泉瑞物也。王者兴,甘泉出。祛邪辟秽,止渴除烦,饮之令人多寿。
卷之五中 水部
乳穴泉
近乳穴处流出。性味甘温,久服令人肥健不老,与钟乳同功。
卷之五中 水部
玉井泉
甘平,令人体润;毛发不白,久服成地仙。
Explanation
Volume Five, Middle Section: Water Category
Ice
Sweet and cold, water at its extreme resembles earth, being the essence of Taiyin. For those suffering from cold injury with yang-toxin-induced coma, placing ice over the膻中 (Shanzhong) is effective. It also resolves the toxicity of strong alcohol.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Lao Water (Rainwater Runoff)
Sweet and neutral in nature, it is suitable for decocting herbs that harmonize the spleen and stomach and dispel damp-heat. Rainwater that falls in a downward flow is called lao water. Excessive or prolonged rain is also lao water, but it actually aggravates damp-heat and should not be used.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Half-Sky River Water
Also known as Shangchi Water (Upper Pool Water). It is collected from the tops of bamboo fences and tree cavities. Sweet and slightly cold in nature, it repels evil and detoxifies, treating ghostly obstructions and wild demonic influences, among other conditions.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Rushing Stream Water
This water, when stirred with a ladle ten thousand times, is also called lao water. All such waters are sweet and neutral in nature, nourishing the kidneys and benefiting the spleen, treating the five labors and seven injuries, as well as post-cold injury conditions where bentun (a type of internal distension) is about to occur. Reverse-flowing water: in nature it flows upward, treating stroke, sudden fainting, and inducing vomiting of phlegm and saliva.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Well Spring Water
Water drawn fresh at dawn is called Jinghua Water (Well Morning Water). It is suitable for treating illness and has the function of nourishing yin and clearing heat.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Sweet Spring (Liquor)
This is the auspicious manifestation of a sweet spring. When a virtuous ruler arises, sweet springs emerge. It dispels evil and purifies filth, quenches thirst and relieves irritability; drinking it prolongs life.
Volume Five, Middle Section: Water Category
Milk-Cave Spring
Emerges from near a breast-like cavity. Sweet and warm in nature, long-term consumption makes one strong, healthy, and not aged, and it functions similarly to zhongru (stalactites).
Volume Five, Middle Section: Water Category
Jade Well Spring
Sweet and neutral, it nourishes the body and prevents premature graying of hair; long-term consumption leads to becoming an earth immortal (a semi-immortal being).
卷之五中 水部
温泉
一名温汤。辛热微毒,浴诸风挛缩、顽痹不遂,及癣疥,眉发脱落者。浴后大虚,当病补养。无病患不宜轻用。
卷之五中 水部
阿井水
甘咸性平,利膈清痰,化浊澄清,能止吐、衄、崩、淋诸血。用以煎煮阿胶,其功
卷之五中 水部
山岩泉水
性味甘平,洗肠涤暑,治霍乱转筋。
卷之五中 水部
海水
味咸微温,浴风癣,吐宿食。无瘢痕、伤胃之虞。
卷之五中 水部
地浆
一名土泉。性味甘寒,清暑除烦,化热解毒,可煎霍乱吐泻之药。
卷之五中 水部
百沸汤
一名太和汤,一名麻沸汤。味甘微温,补中助阳,宣通经络。
卷之五中 水部
生熟汤
一名阴阳水。调中化食,治霍乱吐泻。
卷之五中 水部
齑水
性味酸咸,探吐宿食、痰饮。
卷之五中 水部
甑气水
以器盛取,沐头长发,常令黑润。
卷之五中 水部
铜壶滴水
Explanation
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Hot Springs
Also known as Wen Tang. Pungent, hot, slightly toxic. Used to bathe conditions caused by wind, such as muscle contractions, stubborn paralysis, and inability to move, as well as eczema, scabies, and cases of hair and eyebrow loss. After bathing, the body becomes greatly weakened, and if ill, one should nourish and supplement accordingly. Those without illness should not use it lightly.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
A Well Water (from A Well)
Sweet and salty in taste, neutral in nature. Promotes the movement of Qi in the chest and clears phlegm, transforms turbid dampness into clarity, and can stop vomiting, nosebleeds, metrorrhagia, and hematuria. Used to decoct E Jiao (donkey-hide gelatin); its efficacy is remarkable.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Mountain Rock Spring Water
Sweet and neutral in taste and nature. Washes the intestines and dispels summer-heat. Treats cholera with cramping.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Sea Water
Salty in taste, slightly warm in nature. Used to bathe wind-related eczema and to induce vomiting of old food. No risk of scarring or injury to the stomach.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Earth Soup
Also known as Tu Quan (soil spring). Sweet and cold in taste and nature. Clears summer-heat and removes irritability, transforms heat and detoxifies. Can be used to prepare medicine for cholera with vomiting and diarrhea.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Hundred-Boiled Water
Also known as Tai He Tang (Great Harmony Water), and Ma Fei Tang (Boiling Water). Sweet and slightly warm in taste and nature. Strengthens the middle jiao, assists yang, and promotes the free flow of meridians.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Raw and Cooked Water
Also known as Yin Yang Water. Regulates the middle jiao and aids digestion. Treats cholera with vomiting and diarrhea.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Grated Water
Sour and salty in taste. Induces vomiting of old food and phlegm.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Steam Water from a Steamer
Collected in a vessel, used to wash the head and promote long hair, keeping it black and lustrous.
Volume 5, Middle Section: The Water Department
Water Dripping from a Copper Pot
性滑,上可至巅,下可至泉,可煎健运四末之药。
卷之五下 火部
桑柴火
桑乃箕星之精,火燃则拔引毒瓦斯;助药力,逐风寒。煎补药,灸痈疽。
卷之五下 火部
炭火
栎炭力紧, 炼一切金石药物。 炭力缓,烹煎炙焙百药丸散。
卷之五下 火部
芦火
竹火 火力和缓,宜煎一切滋培药。
卷之五下 火部
灯火
回阳祛风,治惊解毒。灯心蘸麻油点着,视络脉盛处淬之。
卷之五下 火部
灯花
火气结聚,敷金疮,生肉定血。抹乳头,止小儿夜啼。
卷之五下 火部
艾火
火力透出,通经络,灸百病。风冷人入硫黄少许,更妙。阳燧火:火镜向日,艾绒承火珠火:火珠向日,艾绒承取。二火最能透经愈病,不
卷之五下 火部
神针火
削桑木成针,干之,蘸麻油点着吹灭;乘热隔纸灸患处,火气直达病所。心腹冷痛寒湿痹,及附骨阴疽皆效。雷火神针:药艾纸卷,如神针法;灸患处,其效亦速。
Explanation
Its nature is slippery, capable of reaching the summit above and the spring below, suitable for decocting medicines that strengthen and promote the movement of the extremities.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Mulberry Fire
Mulberry is the essence of the Ji star; when fire burns, it draws out toxic vapors; it enhances the power of medicine and dispels wind-cold. It is used for decocting tonifying medicines and for moxibustion on abscesses.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Charcoal Fire
Oak charcoal is strong, capable of refining all metallic and mineral medicines. Charcoal fire is milder, suitable for boiling, roasting, and drying all kinds of pills and powders.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Reed Fire
Bamboo fire has a gentle heat, suitable for decocting all nourishing and strengthening medicines.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Lamp Fire
Restores yang and dispels wind, treats convulsions and detoxifies. Dip the wick of the lamp in sesame oil, light it, and apply it to the area where the collateral vessels are prominent.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Lamp Flower
Fire gathers and condenses; applied externally to wounds, it promotes tissue growth and stops bleeding. Apply to the nipple to stop a child from crying at night.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Mugwort Fire
Its heat penetrates deeply, unblocks meridians, and is used for moxibustion on a hundred ailments. For those with cold-damp constitution, a little sulfur may be added, which is even more effective. Yangsui fire: the fire mirror is directed toward the sun, and mugwort wool is placed beneath the fire stone. Fire stone toward the sun, mugwort wool is placed beneath it to collect the fire. These two kinds of fire are most effective in penetrating meridians and healing disease.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Divine Needle Fire
Carve a needle from mulberry wood, dry it, dip it in sesame oil, light it, and blow it out; while still hot, apply it through a piece of paper to the affected area, allowing the fire's heat to reach the site of the disease directly. Effective for cold pain in the abdomen, cold-damp arthralgia, and deep-seated abscesses. Thunder Fire Divine Needle: roll medicinal mugwort paper as with the divine needle method; apply it to the affected area, and its effect is also swift.
卷之五下 火部
火针
金针烧赤,针沉寒痼冷,症瘕积聚,较冷针暖灸效速。
卷之五下 火部
燧火
钻木取火,木为火母,性缓不燥。金石取火,击烈火暴,火燥性急。今人嗜烟酒,多火之患。
卷之五下 火部
阳火阴火
五行各有阴阳,而火之阴阳为尤着。天之阳火,太阳真火,星精飞火;天之阴火雷火,火精伏火;地之阳火,钻木之火。击石、戛金之火;地之阴火,石油之火,人之阳火,君火、相火;人之阴火,失位之火。
卷之五下 土部
白垩土
即白善土。性味甘温,治男子水脏寒,女子子宫冷。痱子瘙痒,研末敷之。 疮湿研,生油调搽。
卷之五下 土部
黄土
性味甘平,益脾止泻;解百药、野蕈毒。
卷之五下 土部
伏龙肝
即灶心黄土。性味辛温,假火土之气,调中止泻,去湿消肿,有益脾温土之功。
卷之五下 土部
东壁土
性味甘温,益脾扶阳,止霍乱吐泻。下部湿烂,研末敷之。
Explanation
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Fire Needle
The golden needle is burned red, and then inserted deeply to treat cold and stubborn conditions, internal masses, and accumulations. It is more effective and faster than cold needles or warm moxibustion.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Fire from Friction
Fire is obtained by drilling wood; wood is the mother of fire, with a slow and not dry nature. Fire is obtained from metal and stone by striking, producing a violent and sudden flame, which is hot and urgent in nature. Modern people indulge in smoking and drinking, and thus are prone to fire-related ailments.
Volume 5, Part 2: The Fire Section
Yang Fire and Yin Fire
Each of the Five Elements has both Yin and Yang, but fire in particular is especially marked by these dual aspects. Heaven’s Yang fire includes the true fire of the sun and the flying fire of star essence; Heaven’s Yin fire includes lightning fire and hidden fire essence. Earth’s Yang fire includes the fire from drilling wood and the fire from striking stone or metal; Earth’s Yin fire includes fire from petroleum. Human Yang fire includes the sovereign fire and minister fire; Human Yin fire is fire that has lost its proper place.
Volume 5, Part 2: The Earth Section
White Chalk Soil
Also known as white good soil. Its nature is sweet and warm, used to treat cold in the male water organs and cold in the female uterus. For heat rash with itching, it is ground into powder and applied externally. For wet sores, it is ground and mixed with raw oil before being applied.
Volume 5, Part 2: The Earth Section
Yellow Earth
Its nature is sweet and neutral, used to strengthen the spleen and stop diarrhea; it can also detoxify from the poison of a hundred medicines and wild mushrooms.
Volume 5, Part 2: The Earth Section
Dragon’s Liver
Also known as the central yellow soil of a stove. Its nature is pungent and warm, drawing upon the energies of fire and earth. It harmonizes the middle jiao, stops diarrhea, removes dampness, and reduces swelling, and has the function of strengthening the spleen and warming the earth element.
Volume 5, Part 2: The Earth Section
Eastern Wall Soil
Its nature is sweet and warm, used to strengthen the spleen and support yang energy, and to stop vomiting and diarrhea from dysentery. For dampness and sores in the lower body, it is ground into powder and applied externally.
卷之五下 土部
松烟细墨
性味辛凉,止血解毒。吐血、衄血。藕汁、茅根汁磨浓饮之。人乳磨,点飞尘入胆磨浓,消痈疽肿毒。
卷之五下 土部
釜脐墨
性味辛温,止血解毒,治阳毒发狂,黑奴丸用之。
卷之五下 土部
百草霜
即灶突上烟煤。性味辛温,止血散瘀。治吐血、衄血,阳毒发狂。
卷之五下 土部
梁上尘
一名乌龙尾。辛苦微寒,轻浮散积,治膈痛噎塞,金疮齿衄,并皆止之。散积生研血炒黑用。
卷之五下 土部
碱
辛苦涩温,消食磨积,去垢除痰。发面、浣衣,皆用之。
卷之五下 土部
孩儿茶
一名乌爹泥。苦涩微寒,清膈化痰,收涩止血,为咽喉口齿专药。
卷之六上
禽部
(原禽 水禽 林禽)
卷之六上 禽部
燕窝菜
甘淡性平,养阴润肺,止渴化痰,为虚劳滋补良药。有红、白、黑三种。黑者品下入血分,煮以淡粥,益小儿痘疹;白开胃气,煮以冰糖,能已劳痢。燕窝脚:色红紫,燕,性重下达,微咸下润,治噎膈最宜。假燕窝:白如银丝,不堪用。
Explanation
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Sōng Yān Xì Mò (Fine Ink from Pine Smoke)
Pungent and cool in nature, it stops bleeding and detoxifies. Used for hemoptysis and epistaxis. Grind fresh lotus root juice or reed root juice into a thick paste and drink it. Ground with human milk, it can be applied to the eye to treat irritation from flying dust, ground into a thick paste, and used to eliminate abscesses, swellings, and toxins.
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Fǔ Qí Mò (Ink from the Navel of a Pot)
Pungent and warm in nature, it stops bleeding and detoxifies. Used to treat yang toxins causing mania; it is included in the formula Hēi Nú Wán (Black Slave Pill).
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Bǎi Cǎo Shuāng (Ash from the Chimney of a Herb-Burning Stove)
Also known as zào tū shàng yān méi (soot from the chimney). Pungent and warm in nature, it stops bleeding and disperses blood stasis. Used for hemoptysis, epistaxis, and yang toxins causing mania.
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Liáng Shàng Chén (Dust from the Roof Beam)
Also known as Wū Lóng Wěi (Black Dragon’s Tail). Pungent, bitter, slightly cold, light and floating in nature, it disperses accumulations. Used to treat chest pain, dysphagia, wounds from metal, and bleeding from the teeth. To prepare, grind raw, then stir-fry with blood until black.
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Jiǎn (Alkali)
Pungent, bitter, astringent, and warm in nature. It aids digestion, breaks down accumulations, removes dirt and phlegm. Used for leavening dough and washing clothes.
Volume Five, Lower Section: Earth Category
Hái Ér Chá (Child’s Tea)
Also known as Wū Dié Ní (Black Dad泥). Bitter and astringent, slightly cold in nature. It clears the chest and resolves phlegm, astringes and stops bleeding. It is a specialized remedy for throat and oral conditions.
Volume Six, Upper Section: Bird Category
(Original Birds, Waterfowl, Forest Birds)
Volume Six, Upper Section: Bird Category
Yàn Wō Cài (Swallow’s Nest)
Sweet and bland in nature, neutral in property. It nourishes yin, moistens the lungs, quenches thirst, and resolves phlegm. It is a good tonic for deficiency syndromes. There are three types: red, white, and black. The black variety, of lower quality, affects the blood system; it is cooked with thin porridge to benefit children with rashes. The white variety promotes digestive qi; it is cooked with rock sugar and can treat exhaustion-related diarrhea. Yàn Wō Jiǎo (the base of the swallow’s nest): reddish-purple in color. Swallow’s nest is heavy and descends downward, slightly salty and moistening downward; it is most suitable for treating dysphagia. Jiǎ Yàn Wō (Fake swallow’s nest): white like silver threads, not suitable for use.
卷之六上 禽部
石燕
一名土燕。性味甘温,壮阳益气,暖肾添精,御风寒,缩小便。
卷之六上 禽部
夜明砂
一名天鼠矢,即蝙蝠屎。性味辛寒,入肝经血分;活血消积,治目盲障翳。
卷之六上 禽部
五灵脂
即寒号虫矢。苦咸微寒,入肝经血分,专降浊阴,行血破血,止痛调经。破血生用血炒用,入肝醋炒。无瘀者忌。
卷之六上 禽部
雀
即黄雀、麻雀。性味甘温,壮阳益精。孕妇勿食。雀卵:性味酸温,益精养血;暖肾调经,四乌 骨一芦茹丸用之。
卷之六上 禽部
白丁香
即雄雀粪。苦温微毒,性善消积,去目中翳膜。细研,甘草水飞,焙干用。
卷之六上 禽部
鸽
一名鹁鸽,野者为鹁,家者为鸽。性味咸平,益精调气,解诸药毒。虚损人食之有益,兼治恶疮顽癣,白者入药。鸽卵:稀痘解毒。屎:名左盘龙,臭之,杀瘵虫。酒服,消积块。虚劳家宜蓄之。人、马疮疥,炒研敷之。
Explanation
Volume 6, Upper Section: Birds
Shiyan (Stone Swallow)
Also known as tuyan (earth swallow). Its taste and nature are sweet and warm. It strengthens yang, enhances qi, warms the kidneys and nourishes essence, guards against wind-cold, and reduces frequent urination.
Yeming Sha (Night Bright Sand)
Also known as tian shu shi (mouse droppings of heaven), which is the excrement of bats. Its taste and nature are pungent and cold, entering the liver meridian's blood aspect. It activates blood, disperses accumulations, and treats blindness, cataracts, and clouding of the eyes.
Wulingzhi (Five Spirit Fat)
This is the excrement of the hanhao chong (cold-crying insect). Its taste is bitter and salty, with a slightly cold nature, entering the liver meridian's blood aspect. It specializes in descending turbid yin, moving blood and breaking up blood stasis, relieving pain and regulating menstruation. Used raw to break blood stasis, and when stir-fried with blood, it is used for other purposes. It should be avoided in those without blood stasis. When stir-fried with vinegar, it enters the liver meridian.
Que (Sparrow)
Also known as the yellow sparrow or the common sparrow. Its taste and nature are sweet and warm. It strengthens yang and nourishes essence. Pregnant women should not consume it. Sparrow egg: its taste and nature are sour and warm, nourishing essence and blood; it warms the kidneys and regulates menstruation, and is used in the formula Si Wu Gu Yi Lu Ru Wan (Four Black Bone and One Lurujū Pill).
Baidingxiang (White Clove)
Also known as the excrement of the male sparrow. Its taste is bitter and warm, with slight toxicity. It is good at dispersing accumulations and removing obstructions in the eyes. Grind finely, precipitate with licorice water, and dry in the oven for use.
Ge (Pigeon)
Also known as boge, with the wild variety called boge and the domesticated called ge. Its taste and nature are salty and neutral. It nourishes essence, regulates qi, and detoxifies various drug poisons. It is beneficial for those with deficiency syndromes. It also treats malignant sores and chronic eczema; only the white variety is used in medicine. Pigeon egg: reduces rashes and detoxifies. Pigeon droppings: known as Zuopanlong, with a strong odor, and kill zhai chong (tubercular worms). Taken with wine, it disperses masses. It is suitable for those with deficiency syndromes to keep on hand. For human and horse sores and scabies, grind and apply externally after roasting.
卷之六上 禽部
鸡
属巽,性味甘温,益肝补虚,宜于女子。多食动风发病,男子阳痿者忌。黄雌鸡:补产后虚羸。丹雄鸡:除漏下崩中。五爪白丝毛鸡:鸠啄,惊忤痹痛。雄鸡冠血:辟中恶客忤,涂口眼歪斜。鸡肝:不落生水,磨疳积翳目。鸡内金:一名鸡肫皮,一名鸡 。攻腹胀,消坚积,炒研用。鸡卵:甘平,养心润肺,清咽开音,多食令人闷。哺出蛋壳:研末乳调,点目去翳。卵中白衣:开久咳结气。鸡矢白:烧灰酒服,治膨胀;旦食不能暮食。鸡溏粪:拔毒敷疔,散痈疽,红肿皆效。
卷之六上 禽部
乌骨鸡
属水属木,性味甘平,益肝滋肾,退热补劳,为经癸、胎产虚热专药。舌黑者良。
粗劣不堪入药。鸡兼五色,黑鸡白头,五爪六指;鸡死不能伸足者,皆有毒,不可轻
卷之六上 禽部
雉
即野鸡。性属离火,酸甘微温,补益止泻,善除蚁 ,多食亦能发火动风。
Explanation
Volume 6, Part 1: Department of Birds
Chicken
Belongs to the Xun trigram (Wind), with a sweet and warm nature. It benefits the liver and replenishes deficiency, suitable for women. Excessive consumption may provoke wind and cause illness; to be avoided by men with yang deficiency or impotence.
Yellow hen: Replenishes postpartum weakness and emaciation.
Red rooster: Treats uterine bleeding and irregular menstruation.
Five-toed chicken with white silk-like feathers: Treats conditions resembling a pigeon's beak, shock-induced disturbance, and obstructive pain.
Blood from the rooster’s comb: Prevents internal evil and sudden external disturbances; applied to the mouth and eye for facial deviation.
Chicken liver: Not dropped into live water; ground to treat疳积 (a pediatric syndrome) and eye opacity.
Chicken gizzard lining (Jin Nei Jin): Also known as chicken gizzard skin, or chicken gizzard membrane. Treats abdominal distension and eliminates hard accumulations; to be fried and ground for use.
Chicken egg: Sweet and neutral in nature. Nourishes the heart and moistens the lungs, clears the throat and promotes voice production; excessive consumption may cause oppression or drowsiness.
Eggshell from a newly laid egg: Ground into powder and mixed with milk or breast milk, applied to the eye to remove clouding.
White membrane inside the egg: Opens long-standing cough and congealed qi.
White portion of chicken droppings: Burned into ash and taken with wine to treat distension; those who eat in the morning cannot eat in the evening.
Soft or runny chicken feces: Draws out toxins and applied to疔 (boils or carbuncles); disperses abscesses and carbuncles; effective for redness and swelling.
Volume 6, Part 1: Department of Birds
Black-boned chicken
Belongs to the Water and Wood elements, with a sweet and neutral nature. Benefits the liver and nourishes the kidneys, reduces fever and replenishes exhaustion; it is a specialized medicine for internal heat in women during menstruation and for postpartum deficiency. The one with a black tongue is considered superior.
Coarse and inferior specimens are unsuitable for medicinal use. Chickens that display all five colors, black chickens with white heads, five-toed chickens with six fingers; chickens that die unable to extend their feet—all are poisonous and should not be used lightly.
Volume 6, Part 1: Department of Birds
Pheasant
Also known as the wild chicken. Belongs to the Li trigram (Fire), with a sour, sweet, and slightly warm nature. It strengthens and nourishes, stops diarrhea, and is especially effective in eliminating ant-like infestations. However, excessive consumption may also provoke fire and wind.
卷之六上 禽部
鹤顶
鹤食蛇虺,顶血最毒。欲求自尽,服之即毙。肫中砂石子:磨汁,解虫毒。
卷之六上 禽部
鹈鹕油
咸温性滑,善走拔毒,引诸药直达病所,治聋、痹、痈、肿。取油热化,即以其嗉仅堪外敷,不入汤丸。
卷之六上 禽部
鹅肉
甘温微毒,发风发疮,火熏尤甚。苍者性凉利脏。鹅血:开血膈噎塞,乘热生饮。鹅治误吞稻芒,滴入喉中即顺。鹅卵:补益,多食发病。
卷之六上
禽部
即家鸭。甘平微咸,入肺、肾、血分。补阴退热,利水化痰。黑嘴白毛凤顶者,为滋补虚劳专药。鸭血:解砒 毒,乘热生饮。鸭卵:闭气滞下,忌之。鸭头:利水消肿。鸭脑:涂罨冻疮。鸭涎:治谷、麦芒入喉。
卷之六上 禽部
凫
即野鸭。性味甘平,补阴益气,利水安中,殊胜家鸭,虚劳失血,无不宜之。野鸭血:热饮解虫毒。
卷之六上 禽部
KT
一名刁鸭,俗名油鸭。甘平补益,炙食甚美。形较诸鸭为独小。膏油,滴耳治聋。
Explanation
Volume 6, Part 1: Birds
Crane's Crown
The crane feeds on serpents and venomous creatures; its crown blood is extremely toxic. If one seeks self-destruction, consuming it will result in immediate death. The sandy pebbles found in its gizzard: grind into juice, to resolve insect toxins.
Volume 6, Part 1: Birds
Pelican Oil
Salty and warm in nature, with a slippery quality, it excels in penetrating and extracting toxins, guiding various medicines directly to the site of the disease. It treats deafness, numbness, abscesses, and swellings. Take the oil and warm it, then apply it externally, as its crop is only suitable for external use and not for decoctions or pills.
Volume 6, Part 1: Birds
Goose Meat
Sweet and warm, with slight toxicity, it provokes wind and sores; this effect is especially exacerbated by fire. The blue-gray variety is cold in nature and benefits the internal organs. Goose blood: opens obstructions in the blood and throat, to be drunk while hot and freshly prepared. Goose treatment for accidentally swallowing rice awns: drip into the throat and it will pass smoothly. Goose egg: tonifies, but overconsumption may cause illness.
Volume 6, Part 1: Birds
Domestic Duck
This is the domestic duck. Sweet and neutral in nature, with a slight saltiness, it enters the lung, kidney, and blood. It nourishes yin, reduces fever, promotes urination, and transforms phlegm. The black-beaked, white-feathered variety with a phoenix-like crown is a specialized remedy for nourishing and treating deficiency and fatigue. Duck blood: resolves arsenic poisoning, to be drunk while hot and freshly prepared. Duck egg: causes breathlessness and downward stagnation; it should be avoided. Duck head: promotes urination and reduces swelling. Duck brain: apply to frostbite sores. Duck saliva: treats grains or wheat awns lodged in the throat.
Volume 6, Part 1: Birds
Mandarin Duck
This is the wild duck. Sweet and neutral in taste, it nourishes yin and benefits the qi, promotes urination, and stabilizes the middle jiao. It is especially superior to the domestic duck; for deficiency and blood loss, it is suitable in all cases. Wild duck blood: drink hot to resolve insect toxins.
Volume 6, Part 1: Birds
Wild Duck (KT)
Also known as Diao Ya, commonly called You Ya (oil duck). Sweet and neutral in nature, it tonifies the body; when roasted, it is very delicious. Its form is smaller than that of other ducks. Its fat oil: drip into the ear to treat deafness.
卷之六上 禽部
鹭鸶
一名白鹭。性味咸平,益脾补气,治虚羸。炙食用。
卷之六上 禽部
斑鸠
形小者为KT 鸪,即俗呼八哥,能学人语。性味平甘,助阴益气,治噎明目。斑鸠血:热饮,解虫毒。
卷之六上 禽部
鹑
俗呼鹌鹑。性味甘平。雌者,时人以供食品;雄者善斗,世皆借以赌输赢。
卷之六上 禽部
鹊
甘寒止渴,泻热通淋,入药用雄。
卷之六上
兽部
(畜兽鼠)
卷之六上 兽部
猪
属水,性味咸寒,入肾而补虚润燥,充饥泽肤。精肉:补肝益血。性难克化,小儿不宜多食,病初愈初起均忌。心血入心,猪肝入肝,可为诸药引经。猪肚:入胃健脾。猪肺:入肺治痿。猪肾:入肾补益。猪肠:入肠,治肠风久痢。猪脬:入脬,治遗溺虚疝,随病入药,蒸食效。猪胆汁:泻肝胆之火,和醋少许;灌谷道中,通大肠虚闭。膏油:润燥杀虫,兼通燥闭。猪脑:治头风作痛,牵连巅顶,多食损阳道。脊髓:补脊充髓。猪蹄:通乳治疮。
Explanation
Volume Six, Part One: Birds
White Heron
Also known as the White Egret. Its nature and taste are salty and neutral. It strengthens the spleen and replenishes qi, treating weakness and emaciation. It is roasted and eaten.
Volume Six, Part One: Birds
Spotted Dove
The smaller ones are called KT鸠, which is the common name Bāgē (Eight-voices), as it can mimic human speech. Its nature and taste are neutral and sweet. It nourishes yin and strengthens qi, treating choking and improving vision. Spotted Dove blood: drink hot, to resolve insect toxins.
Volume Six, Part One: Birds
Quail
Commonly known as the 鹌鹑. Its nature and taste are sweet and neutral. The females are used as food by people of the time; the males are good at fighting, and the world uses them for gambling on wins and losses.
Volume Six, Part One: Birds
Magpie
Sweet and cold, quenches thirst, clears heat, and promotes urination. In medicine, the male is used.
Volume Six, Part One: Animals
(Domesticated animals and rats)
Volume Six, Part One: Animals
Pig
Belongs to the water element. Its nature and taste are salty and cold. It enters the kidney to replenish deficiency and moisten dryness, satisfies hunger and nourishes the skin. Lean meat: nourishes the liver and enriches the blood. Its nature is difficult to digest; children should not eat it in large amounts; it is to be avoided in the initial stages of illness or after recovery. Pig heart enters the heart; pig liver enters the liver; they can be used as guides for other medicines to reach their respective meridians. Pig stomach: enters the stomach to strengthen the spleen. Pig lung: enters the lung to treat atrophy. Pig kidney: enters the kidney for nourishment. Pig intestine: enters the intestine to treat chronic diarrhea or wind in the intestines. Pig bladder: enters the bladder to treat incontinence and deficiency-related hernias. Depending on the illness, it is used in medicine; steamed and eaten, it is effective. Pig bile: clears fire from the liver and gallbladder; mix with a little vinegar; administer into the rectum to unblock the large intestine in cases of deficiency-induced constipation. Lard: moistens dryness and kills parasites; also unblocks dryness and blockage. Pig brain: treats headaches caused by wind, spreading to the top of the head; excessive consumption damages the yang channel. Spinal marrow: strengthens the spine and fills the marrow. Pig's foot: promotes lactation and treats sores.
悬蹄甲:烧灰,治寒热五痔。猪尾血:起痘疮倒靥。猪耳及头肉:动风少食,病初愈人切忌
卷之六上 兽部
狗
大者名犬。均酸咸性温,助阳暖胃;益肾壮脾,多火者忌。狗宝:专攻反胃,善理疔疽。屎中粟米:起痘开噎。屎中剩骨:治寒热惊痫。黄犬益脾,黑犬补肾,他色不宜。妊妇食之,令子无声。且凡犬多义,理宜戒食。
卷之六上 兽部
羊
甘温入肺,补虚治劳,充长形气。多食,令人发疮。羊肝:补肝明目。胆汁:点泪眼障翳。羊肺:通肺,止久咳。羊肾:益精助阳。羊肚:除反胃吐食。羊角:明目杀虫。生羊血:热饮,解砒、硫一切毒。羊乳:益阴润燥,治反胃消渴。胫骨:入肾补骨,烧灰擦牙良。
卷之六上 兽部
牛
属土,性味甘温,补中益气;助胃健脾,黄色者良。牛乳:味甘微寒,凉血润燥,通噎治膈,中寒肠滑者均忌。乳饼、酥酩、醍醐,皆牛羊乳所作。滋润滑泽,血热枯燥之人最宜。水牛:损脾,不入药。惟白水牛喉,治噎膈肠结。牛骨髓:补髓壮骨。牛筋:补筋,可续绝伤。老牛、病牛、自死者,有毒伤人。且牛属土,为民力田,苟有仁心,切宜戒食。
Explanation
Hanging Hoof Keratin (悬蹄甲): Burn into ash to treat alternating chills and fever, and five types of hemorrhoids. Pig's Tail Blood: Stimulate the eruption of inverted pustules in boils. Pig's Ear and Head Meat: Causes wind (a pathogenic factor) and reduces appetite; people newly recovered from illness should strictly avoid it.
Volume 6, Part 1 – Department of Animals
Dog
The larger ones are called dogs. All have a sour and salty flavor, are warm in nature, assist yang energy and warm the stomach; they benefit the kidneys and strengthen the spleen, but those with excessive internal heat should avoid them. Dog's Pearl (狗宝): Specifically treats vomiting and regurgitation, and is good at resolving abscesses and carbuncles. Rice Grains in Dog Feces (屎中粟米): Stimulate the eruption of pustules and clear throat obstructions. Leftover Bones in Dog Feces (屎中剩骨): Treats alternating chills and fever, and convulsions. Yellow Dogs (黄犬): Benefit the spleen; Black Dogs (黑犬): Strengthen the kidneys; dogs of other colors are unsuitable. Pregnant women who consume them may give birth to children who are mute. Moreover, dogs are generally kind-hearted, and thus it is reasonable to refrain from eating them.
Volume 6, Part 1 – Department of Animals
Sheep
Sweet and warm, entering the lungs, they tonify deficiency, treat fatigue, and strengthen the body's form and qi. Overconsumption may cause eruptions or sores. Sheep's Liver (羊肝): Nourish the liver and improve eyesight. Bile (胆汁): Used to treat tearful eyes, cataracts, and eye obstructions. Sheep's Lung (羊肺): Promote lung function and stop chronic cough. Sheep's Kidney (羊肾): Enhance essence and assist yang energy. Sheep's Stomach (羊肚): Eliminate vomiting and regurgitation. Sheep's Horn (羊角): Improve eyesight and kill parasites. Raw Sheep's Blood (生羊血): Taken warm, it detoxifies against poisons such as arsenic and sulfur. Sheep's Milk (羊乳): Nourish yin, moisten dryness, and treat vomiting and diabetes. Shinbone (胫骨): Enter the kidney to strengthen the bones; when burned to ash and applied to the teeth, it is effective.
Volume 6, Part 1 – Department of Animals
Ox
Belonging to the Earth element, with a sweet and warm nature, it tonifies the middle burner and enhances qi; it assists the stomach and strengthens the spleen, with yellow cattle being the most suitable. Ox's Milk (牛乳): Sweet with a slight cold nature, it cools the blood, moistens dryness, clears throat obstructions, and treats ge (a condition of chest obstruction or difficulty swallowing); it is contraindicated for those with internal cold and loose stools. Cheese (乳饼), Fermented Milk Drink (酥酩), and Clarified Butter (醍醐): All are made from cow's or sheep's milk. Nourishing and moistening, they are most suitable for those with hot blood and dryness. Water Buffalo (水牛): Harm the spleen and are not used in medicine. Only the Throat of the White Water Buffalo (惟白水牛喉): Treats throat obstruction and intestinal blockage. Ox's Bone Marrow (牛骨髓): Nourish the bone marrow and strengthen the bones. Ox Tendon (牛筋): Strengthen tendons and can mend completely broken injuries. Old, Sick, or Self-Dead Cattle (老牛、病牛、自死者): Their meat is toxic and harmful to people. Moreover, oxen belong to the Earth element, serve as beasts of burden for farming, and thus, if one has compassion, it is strongly advised to refrain from eating them.
卷之六上 兽部
牛黄
性味甘凉,清心利窍,豁痰安神,为惊痫入脏专药。吐出者,为“活黄”,最胜。杀得者次之。骆驼黄:易得,不堪用;能乱真,磨指甲不能黄透者为辨。
卷之六上 兽部
黄明胶
性味甘温,益精补虚,润燥解毒,明透者良。腥膻者不入药。
卷之六上 兽部
阿胶
性味甘平,养阴润燥,清肺豁痰,为虚劳咳、吐血专药。化痰,蛤粉炒:润燥,生用大便不实,糯粉炒;用止血,蒲黄灰炒。东阿县井水煎成,不特益阴润燥,力能反浊澄清清痰止血,神速。
卷之六上 兽部
白驴溺
辛寒杀虫,治虫膈反胃。驴肉:甘凉,补血益气;治远年劳损,煮汁疗痔引虫。
卷之六上 兽部
白马溺
辛温杀虫,治症积反胃。马肉:辛苦冷毒,不宜食,自死者尤甚。煮汁,洗头疮白
卷之六上 兽部
虎骨
性味辛热,追风定痛,健骨辟邪,为历节风痹入骨专药。头骨、骱骨、颈骨、胫骨良犬咬、骨哽,研末治之。虎肚:益胃,治反胃吐食。虎睛:定魄,治小儿惊痫。虎爪:辟虎齿:安魂。虎肉:益气力。
Explanation
Volume Six, Part One: Animal Department
Cow Gallstone (Niuhuang)
Its nature is sweet and cool. It clears the heart, benefits the orifices, resolves phlegm, and calms the spirit. It is a specialized medicine for epilepsy that has affected the internal organs. If naturally expelled, it is called "live yellow" (huang), and is the best quality. Those obtained by killing the cow are of secondary quality. Camel gallstone: easily obtainable, but not suitable for use; it can imitate the real one, but if it does not stain the fingernail when ground, it is not genuine.
Volume Six, Part One: Animal Department
Bright Yellow Gelatin (Huangming Jiao)
Its nature is sweet and warm. It nourishes essence, supplements deficiency, moistens dryness, and detoxifies. Those that are clear and transparent are of good quality. Those with a fishy or pungent odor are not used in medicine.
Volume Six, Part One: Animal Department
Donkey Hide Gelatin (Ajiao)
Its nature is sweet and neutral. It nourishes yin, moistens dryness, clears the lungs, and resolves phlegm. It is a specialized medicine for chronic fatigue, cough, and hemoptysis. For resolving phlegm, stir-fried with powdered oyster shell; for moistening dryness, when used raw it may cause loose stools, so stir-fried with glutinous rice powder; for stopping bleeding, stir-fried with powdered cattail pollen ash. Made by decocting with well water from Dong’e County, it not only nourishes yin and moistens dryness, but also has the power to transform turbidity into clarity, clear phlegm, and stop bleeding—its effects are remarkably swift.
Volume Six, Part One: Animal Department
White Donkey Urine (Bailü Niao)
Pungent and cold, it kills parasites and treats parasitic obstruction and vomiting. Donkey meat: sweet and cool, replenishes blood and qi; treats long-term fatigue and damage; decocted juice is used to treat hemorrhoids and draw out parasites.
Volume Six, Part One: Animal Department
White Horse Urine (Baima Niao)
Pungent and warm, it kills parasites and treats mass accumulation and vomiting. Horse meat: bitter, pungent, cold, and toxic, not suitable for consumption; especially so if the animal died on its own. Decocted juice is used to wash white head sores.
Volume Six, Part One: Animal Department
Tiger Bone (Hugu)
Its nature is pungent and hot. It dispels wind, relieves pain, strengthens the bones, and wards off evil. It is a specialized medicine for wind-damp arthralgia that has invaded the bones. The skull bone, joint bone, neck bone, and shin bone are considered good. For dog bites and bone obstruction, grind into powder and use. Tiger stomach: benefits the stomach, treats vomiting and regurgitation. Tiger eyes: stabilize the spirit, treat childhood convulsions. Tiger claws: ward off evil. Tiger teeth: calm the soul. Tiger meat: strengthens qi and physical strength.
卷之六上 兽部
象皮
象肉壅肿,刀刺即合。其皮,用治金疮,熬膏入散,为长肌合口专药。
卷之六上 兽部
犀角
苦酸咸寒,凉心清胃,解毒化斑,止一切吐血、衄血,角尖尤胜,磨汁用。清火入煎但大寒之性,非大热不可轻投。亦可烧灰,仅能止血,不致寒中耳。
卷之六上 兽部
熊胆
性味苦寒,清肝凉心,明目杀虫。熊肉:补虚羸。熊掌:御风寒,益气力。性善辟尘扑尘水面,投胆少许即开。
卷之六上 兽部
羚羊角
味苦酸寒,入足厥阴而兼入手太阴,少阴;清肝泄热,去翳舒筋,为惊狂、搐搦专磅因细或磨汁用。
卷之六上 兽部
鹿茸
甘咸大温,入肾命而助阳暖胃,益髓添精,为虚劳、痿痹无火专药。去毛,酥炙,酒盐水煮任用。
卷之六上 兽部
鹿角
甘咸大寒,生用,散热消肿,行血辟邪,为消散阴毒专药;炙熟,则消阴助阳,暖肾腰;煎汁炼膏,大能温补命门精血,专通督脉而缘合冲任,为却老延年专药。炼取角霜,阳理湿,为虚寒痛痹、肾泄专药。角灰:行血止血,专理精血崩中,其散瘀止血之功可见血虚者忌之。鹿胎:功力纯阳,专于温补下元。鹿骨:补骨续经理伤。鹿肉:温中补阳,健多力。鹿脯同功。鹿筋:大补筋骨,兼壮宗筋,不畏寒冷。鹿血:冲酒服,起阴器,止痛,疗折伤。鹿精:名鹿 ,设法取之,大补虚劳羸弱。
Explanation
Volume 6, Part 1: Animal Department
Elephant Skin
Elephant flesh is prone to swelling, and when pierced with a blade, it closes immediately. Its skin is used to treat wounds from metal instruments. Melted into an ointment and mixed into a powder, it is a specialized medicine for promoting muscle growth and closing wounds.
Volume 6, Part 1: Animal Department
Rhinoceros Horn
Bitter, sour, salty, and cold in nature, it cools the heart and clears the stomach, detoxifies and resolves skin eruptions, and stops all kinds of vomiting blood and nosebleeds. The tip of the horn is especially effective; it should be ground into a paste for use. When used in decoction to clear fire, its extremely cold nature means it should not be used lightly unless there is a severe heat condition. It can also be burned into ash, which can only stop bleeding and will not cause internal coldness.
Volume 6, Part 1: Animal Department
Bear Bile
Bitter and cold in nature, it clears the liver and cools the heart, brightens the eyes, and kills parasites. Bear meat: tonifies weakness and emaciation. Bear paws: guards against wind-cold and enhances vital energy. Its nature is to repel dust and strike the water surface; when a little bile is thrown in, the water opens up.
Volume 6, Part 1: Animal Department
Antelope Horn
Bitter, sour, and cold in taste, it enters the Foot Jueyin (Liver) and also the Hand Taiyin (Lung) and Shaoyin (Heart) meridians. It clears liver heat, expels heat, removes obstructions, and relaxes tendons. It is a specialized medicine for treating mania, convulsions, and spasms. It is fine in texture and may be ground into a paste for use.
Volume 6, Part 1: Animal Department
Deer Antler Velvet
Sweet, salty, and very warm in nature, it enters the kidney and life gate (Mingmen), assisting yang and warming the stomach, nourishing the marrow and replenishing essence. It is a specialized medicine for exhaustion, atrophy, and paralysis due to lack of fire (heat). Remove the hair, roast with clarified butter, and cook in wine and salt water as desired for use.
Volume 6, Part 1: Animal Department
Deer Antler
Sweet, salty, and very cold in nature, used raw, it dispels heat, reduces swelling, promotes blood circulation, and wards off evil. It is a specialized medicine for eliminating yin toxins. When roasted, it eliminates yin and assists yang, warming the kidneys and lower back. When decocted and refined into a paste, it greatly warms and replenishes the life gate (Mingmen), essence, and blood, specialized in connecting the Du meridian and harmonizing the Chong and Ren meridians. It is a specialized medicine for delaying aging and prolonging life. When refined into a paste, it warms and regulates dampness, and is a specialized medicine for cold deficiency pain, numbness, and kidney diarrhea. Deer horn ash: promotes blood circulation and stops bleeding, specializing in regulating blood and preventing uterine hemorrhage. Its ability to disperse stasis and stop bleeding is evident, but it is contraindicated for those with blood deficiency. Deer fetus: its power is purely yang in nature, specialized in warming and tonifying the lower jiao. Deer bone: strengthens bones, mends tendons, and treats injuries. Deer meat: warms the middle jiao, supplements yang, and strengthens vitality. Deer jerky has the same function. Deer tendon: greatly replenishes bones and tendons, and also strengthens the main tendons (related to reproduction), and is not afraid of cold. Deer blood: taken with wine, it raises the genitalia, stops pain, and treats fractures. Deer essence, known as Lu Jing, is obtained by special methods and greatly replenishes weakness and emaciation.
卷之六上 兽部
麋茸角
性味咸寒,与鹿相反,能补阳中之阴。煎炼服食,同鹿制度。筋肉损阳,不宜多食
卷之六上 兽部
麝香
辛温香窜,通窍辟邪,为内透骨髓,外彻毫窍专药。能治果积、酒积,杀虫,堕胎。
研用,当门子尤妙。
卷之六上 兽部
猫胞
甘酸性温,治反胃吐食,烧灰用。猫尿:治虫蚰入耳,滴入即出。猫肉:治鼠 、劳猫涎:治瘰 瘿瘤,亦治鱼骨哽。
卷之六上 兽部
猪獾
古名 。甘酸性平,煮食甘美,长肌肉益人。
卷之六上 兽部
狗獾
一名天狗。性味,功用相近猪獾,尤能杀虫治疳,小儿疳瘦宜之。
卷之六上 兽部
兔屎
一名明月砂。性味辛平,明目去翳,杀虫治劳。兔肝:泻热明目。兔肉:凉血解毒,利大肠,孕妇忌食。兔脑:催生堕胎,又可涂罨冻疮烂。
卷之六上 兽部
獭肝
甘咸性平,益肝止嗽,杀虫治劳。獭肉:味甘咸寒,治骨蒸劳热,血脉不行,多食能阳气。
Explanation
Volume Six, Part One: Section on Animals
Deer Antler Velvet (Mí Róngjiǎo)
Property and taste: salty and cold, opposite in nature to deer. It can replenish the yin within yang. When boiled, refined, and consumed, it is prepared in the same manner as deer products. It damages yang through the sinews and muscles; thus, it should not be consumed in excess.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Musk (Shèxiāng)
Property and taste: pungent, warm, aromatic, and penetrating. It opens the orifices and repels evil, being a specialized medicine that internally permeates the bone marrow and externally reaches the finest orifices. It can treat accumulations from fruit and alcohol, kill parasites, and induce abortion.
Used in powdered form, the dangmenzi (door-child) is especially effective.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Cat's Bladder (Māobāo)
Property and taste: sweet and sour, warm in nature. It treats vomiting and regurgitation due to reverse stomach function; used as ash after burning.
Cat's Urine: Treats worms or centipedes that have entered the ear; drops into the ear and the creature immediately comes out.
Cat Meat: Treats shǔ (possibly a skin condition or infection), and the saliva of a laboring cat treats scrofula and tumors, also treating a fish bone lodged in the throat.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Pig Badger (Zhūhuān)
Ancient name: unspecified. Property and taste: sweet and sour, neutral in nature. When cooked, it is delicious and strengthens muscles and benefits the body.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Dog Badger (Gǒuhuān)
Also known as Tiāngǒu (Heaven Dog). Its property and function are similar to the pig badger, but it is particularly effective in killing parasites and treating gān (a type of wasting disease in children). It is suitable for children suffering from gān and emaciation.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Rabbit Droppings (Tùshǐ)
Also known as Míngyuèshā (Bright Moon Sand). Property and taste: pungent and neutral. It brightens the eyes and removes cloudiness, kills parasites, and treats fatigue.
Rabbit Liver: Clears heat and brightens the eyes.
Rabbit Meat: Cools the blood and detoxifies, promotes bowel movement; pregnant women should avoid it.
Rabbit Brain: Induces labor and induces abortion; also can be applied as a poultice to frostbite sores.
Volume Six, Part One: Section on Animals
Otter Liver (Tǎgān)
Property and taste: sweet and salty, neutral in nature. Benefits the liver and stops coughing, kills parasites, and treats fatigue.
Otter Meat: Taste: sweet, salty, and cold. Treats guzheng (bone steaming, resembling tuberculosis) and feverish labor (chronic fatigue), and impeded blood circulation. Consuming in excess can damage yang energy.
卷之六上 兽部
腽肭脐
一名海狗肾。性味咸热,助阳暖精;治阴痿精寒,鬼交尸疰。酒浸,微炒用。
卷之六上 兽部
鼠矢
味甘微寒,治伤寒劳复发热,男子阴易腹痛。鼠胆:明目。汁滴耳中治老聋。鼠肉儿疳鼠 ,及蛇骨刺入。
卷之六上 兽部
皮
俗名刺 。性味苦平,烧灰,治反胃吐逆,五痔泻血肠风。 肉:甘平,理胃气;治胃,均烧灰用。 脂:滴耳治聋。猥胆:点痘后风眼。但禽兽之属,需治所必不得已。至食品,家畜者甚多,野生者与人无争,宜切戒之。
卷之六中
虫部
(化生 卵生 湿生)
卷之六中 虫部
桑虫
古名桑蠹虫,又名桑蝎。甘温有毒,祛风除障翳,痘疹湿热毒盛,可暂用以发痘灌虫矢:功用略同,而力稍逊,宜烧存性,研细酒调。脾虚、血气弱者,均大忌。
卷之六中 虫部
蝉蜕
即蝉衣。性味甘寒,轻扬善祛风热。发痘疹,下胞胎,出声音。蚱蝉:治小儿惊痫夜杀疳去热。俱去翅、足用。
Explanation
Volume 6, Upper Part — Animal Section
Wen Na Qi
Also known as Hai Gu Shen (Sea Dog Kidney). Its taste and nature are salty and hot, assisting yang and warming essence; it treats impotence, cold seminal fluid, ghostly intercourse, and spirit obstruction. Soak in wine, lightly stir-fry before use.
Volume 6, Upper Part — Animal Section
Mouse Droppings
Taste is sweet and slightly cold, used to treat fever from post-illness overexertion after a cold, and abdominal pain in men from yin transfer. Mouse gall: improves vision. Apply the juice to the ear to treat deafness. Mouse meat treats child疳 (a wasting disease in children) and mouse (possibly a skin condition or parasitic infection), as well as snake bone embedded in the body.
Volume 6, Upper Part — Animal Section
Skin
Commonly known as Ci (Thorn). Taste is bitter and neutral; burn to ash, used to treat vomiting, regurgitation, five types of hemorrhoids, bloody diarrhea, and wind-related intestinal conditions. Meat: sweet and neutral, regulates stomach qi; for treating stomach ailments, use burned to ash. Fat: drip into the ear to treat deafness. Rat gall: applied to wind-related eye conditions after a rash. However, for animals, use is only necessary when absolutely required. As for food, domesticated animals are numerous, but wild ones do not compete with humans; one should strictly avoid them.
Volume 6, Middle Part — Insect Section
(Hua Sheng, Luan Sheng, Shi Sheng)
Volume 6, Middle Part — Insect Section
Mulberry Insect
Ancient name: Mulberry Borer; also known as Mulberry Scorpion. Taste is sweet and warm, with toxicity; dispels wind and removes obstructions and clouding of the eye. In cases of severe damp-heat toxicity in rashes and eruptions, it may be temporarily used to promote eruptions and to apply to insect excrement. Its function is somewhat similar, but its potency is slightly weaker; it should be burned to preserve its properties, ground into powder, and mixed with wine. Those with spleen deficiency or weak blood and qi should avoid it entirely.
Volume 6, Middle Part — Insect Section
Cicada Shell
Also known as Cicada Skin. Taste is sweet and cold, light and uplifting, good at dispelling wind-heat. Promotes eruption of rashes, induces abortion, and clears voice. Grasshopper Cicada: treats convulsions in children, night seizures, and heat from g疳 (a wasting disease). Both should have wings and legs removed before use.
卷之六中 虫部
蝼蛄
性味咸寒,通经逐水,利大小便。去翅、足用。性急下趋,虚人忌之。
卷之六中 虫部
虻虫
一名蜚虫。性味苦寒,善攻积血,遍行经络;力能堕胎,虚人忌之。
卷之六中 虫部
蜂蜜
性味甘凉,生用则性凉而泻热解毒;熟则性温而润燥补中。肠滑均忌。蜜煎导法,通肠虚闭。黄蜡:甘淡微温,涩肠止利,并能解毒护心。
卷之六中 虫部
露蜂房
甘辛有毒,解毒消肿,洗疮杀虫。微炙用。
卷之六中 虫部
虫白蜡
性味甘温,生肌止血,定痛益虚,为外科专药。
卷之六中 虫部
五倍子
酸涩咸寒,涩肠敛汗,止嗽化痰。百药煎:功近五倍,但经酿造,尤能化热解毒,顽痰,为久嗽痰结劫药。
卷之六中 虫部
桑螵蛸
甘咸性平,入肝、肾、命门,涩精固肾,治遗浊带下,止小儿夜尿。炙熟用。
卷之六中 虫部
白僵蚕
即僵蚕。咸辛性平,入肺、肝、胃而祛风化痰,散结行经。为中风失音、痧疹不透炒去丝用。
Explanation
Volume 6, Part 2: Insect Section
Lougū (Mole Cricket)
Taste and nature: salty and cold. It regulates the meridians and expels water, promotes urination and defecation. Remove the wings and legs before use. It has a quick downward action; contraindicated for those with deficiency.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Méngchóng (Bottle Fly Larva)
Also known as Fichong. Taste and nature: bitter and cold. It is good at breaking down accumulated blood and moving through the meridians; it has the power to induce abortion; contraindicated for those with deficiency.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Honey
Taste and nature: sweet and cool. When used raw, it is cool in nature and drains heat and detoxifies; when cooked, it becomes warm in nature and moistens dryness and strengthens the middle (spleen and stomach). Contraindicated for those with loose stools. The honey煎导法 (honey decoction enema method) is used to open the bowels in cases of deficiency-induced constipation. Yellow wax: sweet and bland, slightly warm in nature; astringes the intestines and stops diarrhea, and also detoxifies and protects the heart.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Lùfēngfáng (Wasp Nest)
Taste and nature: sweet and pungent, with toxicity. It detoxifies and reduces swelling, cleanses wounds and kills insects. Use after light roasting.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Chóngbáixiá (Insect White Wax)
Taste and nature: sweet and warm. It promotes tissue growth and stops bleeding, relieves pain and strengthens deficiency; it is a specialized medicine for external conditions.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Wǔbèizi (Five-Leaf Chaste Tree Fruit)
Taste and nature: sour, astringent, salty, and cold. It astringes the intestines and checks sweating, stops coughing and transforms phlegm. Bǎiyào Jiān (Hundred Herbs Decoction): its function is similar to Wǔbèizi, but after fermentation, it is especially effective at clearing heat and detoxifying, resolving stubborn phlegm; it is a medicine for long-term cough with phlegm accumulation.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Sāngpiáoshāo (Silkworm Cocoon)
Taste and nature: sweet and salty, neutral in nature. It enters the liver, kidney, and mingmen (life gate). It astringes seminal fluid and consolidates the kidney, treats seminal leakage and leukorrhea, and stops nocturnal enuresis in children. Use after roasting.
Volume 6, Part 2: Insect Section
Bái Jiāngcán (Stiff Silkworm)
Also known as Jiangcán. Taste and nature: salty and pungent, neutral in nature. It enters the lung, liver, and stomach and dispels wind and transforms phlegm, disperses nodules and promotes meridian circulation. It is used for paralysis with loss of voice and for rash not erupting in cases of shāzhěn (scarlet rash); use after roasting and removing the silk threads.
卷之六中 虫部
蚕蛹
即蚕豆。炒食杀虫,亦治疳瘦。蚕茧:甘温,泻火止渴。
卷之六中 虫部
晚蚕沙
辛甘性温,祛风胜湿,理痹治痧,微炒用。
卷之六中 虫部
斑蝥
即斑蝥。辛寒有毒,直入精溺之窍。内服破石淋,下 犬毒;外治蚀死肌,敷恶癣疮去头足,糯米粉炒熟用。孕妇大忌。
卷之六中 虫部
全蝎
甘辛有毒,攻毒祛风。治惊痫搐搦,口眼 斜,去足焙用。尾:名蝎梢,其力尤紧。
卷之六中 虫部
水蛭
即蚂蟥。咸平苦毒,破血攻积。极难制化,炒枯黄,再炒灰尽,细研入水,不转黄色方可用。生蟥入腹,咂血腹痛,令人黄瘦;急以田泥调水,饮之必下。
卷之六中 虫部
五谷虫
即粪蛆。苦寒泻热,消疳积腹大,翳膜遮睛。喂虾蟆一七日,漂净,炒研用。
卷之六中 虫部
蟾蜍
一名癞虾蟆。性味辛凉,泻热解毒,治疳积杀虫。蟾酥:即眉间白汁,辛温有毒,攻拔疔。
Explanation
Volume 6, Part 2: Insect Category
Silkworm Pupa
Also known as can dou (silkworm bean). When fried and eaten, it kills parasites and also treats gan (a wasting condition in children).
Silkworm Cocoons: Sweet and warm in nature, clears fire and quenches thirst.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Late Silkworm Sand
Pungent and sweet in flavor, warm in nature. Dispels wind and overcomes dampness; resolves obstruction and treats sha (acute febrile conditions). Use lightly fried.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Blister Beetle
Also known as blister beetle. Pungent and cold in nature, toxic. Directly enters the urinary passages. Internally, it breaks up stone dysuria and expels quan du (dog poison); externally, it erodes dead tissue and is applied to severe sores and scabs, removing the extremities of the lesion. Use with fried glutinous rice flour. Greatly contraindicated for pregnant women.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Whole Scorpion
Sweet and pungent in flavor, toxic. Attacks toxins and dispels wind. Treats convulsions, seizures, twitching, and facial deviation (such as hou guan, facial paralysis). Use after removing the feet and baking.
Tail: Known as xie shao (scorpion tip), its potency is especially strong.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Leech
Also known as ma huang (water leech). Salty, neutral, bitter, and toxic. Breaks up blood stasis and attacks accumulations. Extremely difficult to prepare; fry until it turns yellow and dry, then fry again until it turns to ash. Grind finely and mix with water; only usable if it does not change to a yellow color. If a live leech enters the abdomen, it sucks blood, causing abdominal pain and yellowing and wasting of the body. In such cases, urgently mix field mud with water and drink it; it will definitely pass out.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Grain Worm
Also known as fen qu (dung fly larva). Bitter and cold in nature, clears heat and eliminates gan ji (wasting and abdominal distension), treats yan mo (veil-like membrane over the eyes). Feed to a toad for seven days, then clean, fry, and grind for use.
Volume 6, Part 2: Insect Category
Toad
Also known as lai xie (warty toad). Pungent and cool in nature, clears heat and detoxifies, treats gan ji (wasting condition) and kills parasites.
Toad Venom: The white secretion between the eyebrows. Pungent and warm in nature, toxic. Attacks and removes ding (boils or abscesses).
卷之六中 虫部
田鸡
小者名青蛙。性味甘寒,泻热解毒,利水消肿。生捣绞汁,治虾蟆瘟。
卷之六中 虫部
蜈蚣
即百足虫。辛温有毒,性走善散,入厥阴肝经;治脐风撮口,惊痫蛇症。去头足,炙用。被咬,捕蜘蛛吸毒,入水蛛即活。
卷之六中 虫部
白头蚯蚓
性味咸寒,清热利水,解毒制狂。炙灰用。蚯蚓泥:即蚯蚓屎,性味甘寒,泻热治赤白久痢。
卷之六中
鱼部
(有鳞 无鳞)
卷之六中 鱼部
鲤鱼
性味甘平,下水气,利小便;治水肿、黄胆,妊妇宜之。脑髓:治耳聋。骨灰:疗骨齿:治石淋。胆:治目赤。鳞:治产妇滞血。烧灰,治吐血、崩中。
卷之六中 鱼部
鲢鱼
一名 鱼,性味甘温,调中益气。多食,令人热中发病。
卷之六中 鱼部
草青鱼
一名鲩鱼。性味甘温,和中暖胃。多食发疮。
卷之六中 鱼部
乌青鱼胆
性味苦寒,泻热明目,点赤肿障翳,吐喉痹痰涎。肉:甘平益气,除香港脚烦闷。
Explanation
Volume Six, Part Two — Insect Section
Toad
The smaller ones are called frogs. Sweet and cold in nature and taste, it clears heat and detoxifies, promotes urination and reduces swelling. Freshly crushed and squeezed for juice, it treats toad plague.
Volume Six, Part Two — Insect Section
Centipede
Also known as the hundred-foot insect. Pungent, warm, and toxic in nature, it has a dispersing action and tends to move quickly through the body, entering the Liver meridian of the Foot-Jueyin. It treats umbilical wind with mouth drawing, epilepsy, and snake bites. Remove the head and feet, and use after roasting. If bitten, capture a spider, extract the venom, and immerse the spider in water to revive it.
Volume Six, Part Two — Insect Section
White-headed Earthworm
Salty and cold in nature and taste, it clears heat, promotes urination, detoxifies, and subdues madness. Use after roasting and turning to ash. Earthworm mud: also known as earthworm excrement, sweet and cold in nature and taste, it clears heat and treats long-standing diarrhea with red or white mucus.
Volume Six, Part Two — Fish Section
(With scales / Without scales)
Volume Six, Part Two — Fish Section
Carp
Sweet and neutral in nature and taste, it reduces water retention and promotes urination; treats edema and jaundice; suitable for pregnant women. Brain marrow: treats deafness. Bone ash: treats bone and tooth ailments; treats stone淋 (lithiasis). Gallbladder: treats redness of the eyes. Scales: treat retained blood in postpartum women. Burned to ash: treats hematemesis and metrorrhagia.
Volume Six, Part Two — Fish Section
Silver Carp
Also known as Huangyu. Sweet and warm in nature and taste, it harmonizes the middle jiao and strengthens the qi. Overconsumption leads to internal heat and disease.
Volume Six, Part Two — Fish Section
Grass Carp
Also known as Huanyu. Sweet and warm in nature and taste, it harmonizes the middle jiao and warms the stomach. Overconsumption causes sores or boils.
Volume Six, Part Two — Fish Section
Black Carp Gallbladder
Bitter and cold in nature and taste, it clears heat and improves vision; used to treat red, swollen, obstructive, and clouded eyes; induces expectoration of phlegm in cases of throat obstruction. Meat: sweet and neutral, strengthens the qi; relieves foot swelling and mental restlessness.
卷之六中 鱼部
勒鱼
性味甘平,调中开胃,作鲞尤良。
卷之六中 鱼部
四鳃鱼
一名鲈鱼。性味甘平,补益利水。作 尤良。中其毒者,芦根汁解之。
卷之六中 鱼部
白鱼
一名 鱼。性味甘平,开胃利水,令人肥健。多食动气发病。
卷之六中 鱼部
鳜鱼
性味甘平,补劳益胃,去瘀杀虫。
卷之六中 鱼部
鱼
一名鳏鱼,一名 鱼。性味甘平,调中益胃,食之已呕。
卷之六中 鱼部
嘉鱼
一名 鱼,一名丙穴鱼。性味甘温,治肾虚消渴,积损劳瘦。
卷之六中 鱼部
鲻鱼
甘平开胃,多食健人。但味浓性泥,病新愈者忌。
卷之六中 鱼部
石首鱼
又名江鱼、黄花鱼。性味甘平,开胃益气。白鲞:无脂不腻,有消宿食,理肠胃之鳔胶:益精种子。
卷之六中 鱼部
鲥鱼
性味甘平,补益宜人,虚劳可啖之。
卷之六中 鱼部
鲳鱼
性味甘平,益气壮力,令人肥健。鲳鱼子:有毒,食之令人利下。
Explanation
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Ler Fish
Taste and nature: sweet and neutral. Regulates the middle jiao and promotes digestion; best when made into dried fish (xiang).
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Four-gill Fish
Also known as mandarin fish. Taste and nature: sweet and neutral. Nourishes and promotes urination. Best when made into dried fish. Those poisoned by it may be treated with reed root juice.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
White Fish
Also known as [unidentified fish]. Taste and nature: sweet and neutral. Promotes digestion and urination, making one strong and robust. Overeating may cause internal qi disturbance and illness.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Grouper Fish
Taste and nature: sweet and neutral. Nourishes the body and benefits the stomach, removes blood stasis and kills parasites.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Fish
Also known as鳏 fish, also known as [unidentified fish]. Taste and nature: sweet and neutral. Regulates the middle jiao and benefits the stomach; eating it relieves vomiting.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Jia Fish
Also known as [unidentified fish], also known as Bingxue fish. Taste and nature: sweet and warm. Treats kidney deficiency with diabetes, accumulated damage, and wasting due to overwork.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Mullet Fish
Taste and nature: sweet and neutral. Promotes digestion; frequent consumption strengthens the body. However, its strong flavor and damp nature make it unsuitable for those newly recovered from illness.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Stonehead Fish
Also known as river fish or yellow croaker. Taste and nature: sweet and neutral. Promotes digestion and benefits the qi. White dried fish: contains no fat, is not greasy, and aids in digesting old food; the swim bladder gel that regulates the intestines nourishes essence and promotes conception.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Shad Fish
Taste and nature: sweet and neutral. Nourishes and is suitable for those with weakness and fatigue; may be consumed by those suffering from debility.
Volume 6, Middle Section: Fish Department
Silver Pomfret
Taste and nature: sweet and neutral. Benefits the qi and strengthens the body, making one strong and robust. Pomfret eggs: toxic; eating them causes diarrhea.