Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胁满痛胁满痛与胸满痛同,而微有不同者,胸满痛有宿食为病,胸满痛无宿食为病,乃亦有因宿食在胸,而满痛及胁者,时疫胁满痛,是痰气血三者为病,其中亦有满而不痛,痛而不满,满痛并作之分,其满而不痛者,募原之邪,未经传变,宜达原饮,兼寒热往来者,大柴胡汤,痛而不满者,邪分布於少阳之经,宜小柴胡汤,满痛并作者,当分左右,左属血,小柴胡去人叁加延胡,归尾,红花,桃仁,甚者加莪术,三棱,三七,五灵脂,右属痰与气,痰则大柴胡汤倍半夏,加牡砺,莱菔子,甚则白芥子,甘遂,大戟,莞花,气则加青皮,莱菔子,木香,大腹皮,痰与气痛,皆无常所,而有聚散,痰散,仍有所苦,气散,则无所苦,若屡经汗下清利而胁痛更甚者,虚证也,气虚必呕利,养气为主,血虚必烦热,养血为主,此亦十中一二,胁痛与胸腹痛不同,胸腹譬之冲衢,塞不能久,胁则譬之僻巷,塞则难开,用药须明此意,时疫胁痛,虽有痰气血之殊,而总不离乎热,黄芩是为主药,若别有热者,黄连,山栀,又所必需,他病胁痛,有寒有热,不在此例。
Explanation
Flank fullness and pain is similar to chest fullness and pain, but with slight differences. Chest fullness and pain may be caused by retained food, or it may not be caused by retained food. There are also cases where retained food is present in the chest and causes fullness and pain that extends to the flanks. In the case of epidemic disease-induced flank fullness and pain, it is due to the interplay of phlegm, qi, and blood. Within this condition, there are also distinctions: fullness without pain, pain without fullness, and fullness and pain occurring together. In cases of fullness without pain, it is due to pathogenic factors in the muyuan region that have not yet transformed; the appropriate treatment is Da Yuan Yin. If there is also alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is appropriate. In cases of pain without fullness, the pathogenic factors are distributed along the Shaoyang meridian; Xiao Chai Hu Tang is suitable. When fullness and pain occur together, the treatment should be divided according to the left and right sides: the left side is associated with blood, and Xiao Chai Hu Tang should be used without ginseng, with additions of Yanhu, Weigui, Honghua, Taoren, and in severe cases, Oushu, Sanling, Sanqi, and Wulingzhi. The right side is associated with phlegm and qi; for phlegm, Da Chai Hu Tang should be used with double the amount of Banxia, and additions of Muli, Lai Fu Zi, and in severe cases, Baijiezi, Gansui, Daji, and Wanhua. For qi stagnation, add Qingpi, Lai Fu Zi, Muxiang, and Dafupi. Pain due to phlegm and qi has no fixed location and may gather or disperse. When phlegm disperses, there is still some discomfort, but when qi disperses, there is no discomfort. If the flank pain becomes more severe after multiple treatments with sweating, purgation, and clearing heat, it is a deficiency condition. Qi deficiency will necessarily lead to vomiting and diarrhea, and the principle of treatment should be to nourish qi. Blood deficiency will necessarily lead to irritability and fever, and the principle of treatment should be to nourish blood. This condition occurs in only one or two out of ten cases. Flank pain is different from chest and abdominal pain: the chest and abdomen are like broad thoroughfares, where blockage cannot last long, but the flank is like a narrow alley, where blockage is difficult to clear. The use of medicine must take this into account. In cases of epidemic disease-induced flank pain, although there may be distinctions in the involvement of phlegm, qi, and blood, the condition is always associated with heat. Huangqin is the main herb. If there is additional heat, Huanglian and Shan Zhi are also essential. Flank pain due to other diseases may have cold or heat characteristics, and does not fall under this category.
腹满痛时疫腹满痛属宿食,为邪热所结者十之七八,属气血痰水者十之二三,盖腹为胃典小肠之正界,非胸胁少腹之地可比,腹满而不痛者,属邪在气分,属水谷散漫而未燥结,气分脉多沉或弦,水谷脉滑,气分通腹皆满,水谷满有分界,气分者,厚朴,大腹皮,青皮,陈皮,枳桔为主,水谷者,半夏,山查,麦芽,神面,莱菔子,枳实为主,时疫为热症,腹满亦当清热,兼以顺气消食可也,若舌多黄胎,虽满而不痛,为邪已传胃,宜小承气汤下之,痛而不满者,属邪在血分,属水谷燥结诸病,他病或有属冷者,时疫总属热症,痛不可按而无硬处者,於清 方中加赤芍,不可按而有硬处者,调胃承气汤,满痛兼作,为痞满在气,燥实在血,大实大热之症,大承气汤,诸病腹满痛,或兼自利,当责之虚冷,时疫自利,属热结旁流,下之则止,不可疑为虚冷,若满痛而喜燥喜温,或恶寒手足冷,清利之益甚,或右关迟紧,此非本病,乃因烦渴饮冷太过,或用清凉太过,太早之所致,又当以温燥为主,不可执一,然此亦治药弊,非治本病也。
Explanation
Abdominal distension with pain in epidemic disease—abdominal distension with pain—belongs in about seven to eight out of ten cases to retained food caused by pathogenic heat accumulation, and in about two to three out of ten cases to disorders of qi, blood, phlegm, and water. The abdomen is the proper boundary of the stomach and small intestine, unlike the chest, flanks, or lower abdomen. Abdominal distension without pain belongs to pathogenic factors in the qi aspect, indicating that food and drink are dispersed and have not yet become dry and congealed. The pulse in the qi aspect is often deep or taut, while the pulse in the food and drink aspect is slippery. In the qi aspect, the entire abdomen is full, whereas in the food and drink aspect, the fullness has a defined boundary. For the qi aspect, the primary herbs are Magnolia Bark, Areca Peel, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, and Citrus Fruit; for the food and drink aspect, the primary herbs are Pinellia, Hawthorn, Sprouted Barley, Fermented Wheat, Radish Seed, and Rhubarb.
Epidemic disease is a hot syndrome, and abdominal distension should also be treated by clearing heat, along with formulas that regulate qi and aid digestion. If the tongue has a yellow coating, even though the abdomen is full but not painful, this indicates that the pathogen has already reached the stomach, and Xiao Cheng Qi Tang should be used for purgation. Pain without distension belongs to pathogenic factors in the blood aspect, indicating disorders of dried and congealed food and drink. While other diseases may sometimes be due to cold, epidemic disease is always a hot syndrome. If the pain cannot be pressed and there is no hard mass, add Peony Root to the clearing formula. If the pain cannot be pressed and there is a hard mass, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. When fullness and pain occur together, this indicates痞满 in the qi aspect and dryness in the blood, a syndrome of great fullness and great heat, for which Da Cheng Qi Tang is appropriate.
In various diseases with abdominal distension and pain, or with accompanying diarrhea, the cause should be attributed to deficiency and cold. In epidemic disease, diarrhea is due to heat accumulation with side-flow; purging will stop it, and one should not suspect it as deficiency and cold. If the fullness and pain prefer dryness and warmth, or if there is aversion to cold with cold hands and feet, clearing and draining formulas will worsen the condition. If the right guan pulse is slow and tight, this is not the primary disease, but rather due to excessive drinking of cold fluids from thirst or the use of cooling treatments too early. In such cases, warming and drying formulas should be used instead. One should not adhere rigidly to one approach, however, for this is treating the side effects of the medicine, not the root disease itself.
少腹满痛时疫少腹满痛,为邪热结於下焦,下焦乃大肠膀胱及厥阴分界,与中焦异,亦有满而不痛,痛而不满,满痛兼作之不同,初起满而不痛者,湿胜气滞也,槟榔,厚朴,苍术为要药,痛而不满者,手不可近,热伤厥阴血分也,黄芩以清热,赤芍,归尾以活血,柴胡以升厥阴之气,若牵引阴器及两胯夹缝者,加秦艽即愈,满痛兼作者,不论初起末後,当视其前後,在前小水不利,畜水也,四苓,猪苓,益元等方选用,在後大便不利,有燥矢也,三承气选用,小便利而大便色黑者,畜血也,抵当汤,桃仁承气汤选用,以大小便之通塞为辨,固矣,亦当细察其满痛,如有硬块不可按者,属燥矢,满痛如鼓,不可按而却无块者,属溺畜脬中,满痛拒按而软者,属畜血,以此辨之了然矣,外有时疫末路,满而不痛,痛而不满,喜温喜按者,为虚证,当细询来路,若屡经清下太过,当消息温补以培养阴阳,不可执时疫为实邪热证而不变通也,然此亦十中一见耳。
右满痛诸症,乃时疫 症之大端,总属热邪内陷,在风寒暑湿诸门,则寒热虚实俱有,在时疫已经传变,见於烦渴燥热既显之後,其为热症易辨,若见於未经传变之先,乃疫毒郁而未发,多不渴,多不发热,甚有手足反厥冷者,依风寒治则当温,依时疫治则当清,毫厘千里,反掌生死,当於气,色,神,脉,舌胎五者,细察而 详辨之。
Explanation
Lower abdominal distension and pain in epidemic disease: when the lower abdomen is full and painful, it is due to pathogenic heat stagnating in the lower jiao. The lower jiao is the boundary between the large intestine, the bladder, and the jueyin meridian, differing from the middle jiao. There are also variations: fullness without pain, pain without fullness, and cases where both fullness and pain occur together. In cases where fullness is present without pain at the onset, it is due to dampness predominating with qi stagnation, and the essential herbs are areca nut, magnolia bark, and atractylodes. In cases where pain is present without fullness, the pain is so severe that the hand cannot approach, indicating that heat has injured the blood aspect of the jueyin meridian. Scutellaria is used to clear heat, red peony and tail of angelica to invigorate blood, and bupleurum to raise the jueyin qi. If the pain radiates to the genitalia and the crease between the thighs, adding qinjiao will bring about recovery. In cases where both fullness and pain are present, regardless of whether it is at the onset or later, one should examine the front and the back. If the front shows obstruction of urination, it is due to water retention, and formulas such as Si Ling Tang, Zhu Ling Tang, and Yi Yuan Tang may be selected. If the back shows obstruction of defecation, it is due to dry stool, and the San Chengqi formulas may be selected. If urination is unobstructed but the stool is black, it is due to blood retention, and formulas such as Di Tang Tang and Tao Ren Cheng Qi Tang may be selected. Diagnosis is based on the patency or obstruction of urine and stool. Indeed, this is the standard method, but one should also carefully examine the fullness and pain. If there is a hard mass that cannot be pressed, it belongs to dry stool. If the fullness and pain are like a drum, and it cannot be pressed but there is no mass, it belongs to water retention in the bladder. If the fullness and pain resist pressure but are soft, it belongs to blood retention. By this method, the diagnosis becomes clear. Occasionally, in the late stage of epidemic disease, there may be fullness without pain, or pain without fullness, with a preference for warmth and pressure, indicating a deficiency syndrome. In such cases, one should carefully inquire about the patient's history. If the patient has been purged excessively in the past, treatment should involve adjusting with warming and tonifying formulas to nourish yin and yang, and one must not rigidly treat epidemic disease as purely a condition of excess heat without flexibility. However, this is a rare occurrence, happening in only one out of ten cases.
These various symptoms of fullness and pain are the main manifestations of epidemic disease, and overall belong to internal invasion of heat pathogen. In the categories of wind, cold, heat, and damp, both cold and heat, deficiency and excess may be present. However, in epidemic disease that has already undergone transformation, if the symptoms appear after the manifestation of thirst, dryness, and fever, it is easy to diagnose as a heat condition. If the symptoms appear before any transformation has occurred, it is due to epidemic toxins stagnating and not yet erupting, often without thirst, often without fever, and in some cases, the hands and feet may be cold. According to the treatment principles for wind-cold, it should be warmed; according to the treatment principles for epidemic disease, it should be cleared. A hair's breadth separates life and death. One must carefully examine the five factors: qi, complexion, spirit, pulse, and tongue coating, in order to make a detailed and accurate diagnosis.
自利时疫自利皆热症也,其所利之物,与内虚内冷者自别,冷利之色淡白,热利之色正黄,甚有深黄酱色者,冷利稀薄,热利稠粘,虚冷利,散而不臭,热利臭而多沫,虚冷易出,热症努圊,冷利缓,热利暴注下迫而 急,此辨时疫热利与诸冷利之大概也,时疫初起,有手足厥冷,恶寒,呕吐,腹痛自利者,全似太阴寒症,辨其为疫,只在口中秽气作黏,舌上白胎粗厚,小便黄,神情烦躁,即可知其非寒中太阴,是时疫发於太阴也,烦躁轻,则藿香正气散,烦躁甚,则用达原饮,一二服後,即见三阳热症矣,此时若用温中药,转见四肢厥冷,手足青紫而死,不可不细察也,时疫初起,头疼发热而自利,九味羌活汤,传变太阳少阳合病,身热口苦,咽乾目眩而自利者,黄芩汤,兼呕加半夏,传 ,舌黄而自利者,按其心下至少腹有硬痛处,与大承气汤,无硬痛处,小承气,小陷胸,大柴胡选用,此在下其热,不必以结为主,故虽无硬痛,亦主大黄,时疫也利而小便不利,腹满而无硬块,时作肠鸣者,热在小肠膀胱而畜水也,四苓散,猪苓汤,益元散选用,时疫自利,受补者少,至屡经清下,无表 证,自利渐至清谷而脉微细者,则六君子汤,补中益气汤,理中汤,又所当酌用也。
Explanation
Diarrhea in epidemic disease is a manifestation of heat syndrome. The nature of the stool differs from that of cases involving internal deficiency or cold. Cold diarrhea appears pale and watery, while hot diarrhea is a bright yellow, and in severe cases, it may take on a deep yellow or soy-like color. Cold diarrhea is thin and watery, whereas hot diarrhea is thick and sticky. Diarrhea from deficiency and cold is dispersed and not foul-smelling, while hot diarrhea is foul and frothy. Diarrhea from deficiency is easily passed, whereas in heat syndromes, straining is required. Cold diarrhea is slow, while hot diarrhea is sudden, violent, and urgent. This is the general distinction between epidemic heat diarrhea and other forms of cold diarrhea.
At the onset of an epidemic, there may be symptoms such as cold extremities, aversion to cold, vomiting, abdominal pain, and diarrhea, which resemble the cold syndrome of the Taiyin (Spleen) channel. However, to distinguish it as an epidemic, one should look for foul breath with a sticky sensation, a thick and coarse white coating on the tongue, yellow urine, and a restless, agitated spirit. These signs indicate that it is not a cold syndrome affecting the Taiyin, but rather an epidemic originating in the Taiyin. If the restlessness is mild, use Huo Xiang Zheng Qi San; if it is severe, use Da Yuan Yin. After one or two doses, the condition will manifest as a heat syndrome of the Three Yang channels. At this stage, if warming herbs are mistakenly used, the patient may develop cold extremities, cyanosis of the hands and feet, and may even die. This must be carefully observed.
In the early stages of an epidemic, if there is headache, fever, and diarrhea, use Jiu Wei Qiang Huo Tang. If the condition progresses to a combined illness of the Taiyang and Shaoyang channels, with symptoms such as fever, bitter mouth, dry throat, dizziness, and diarrhea, use Huang Qin Tang. If vomiting is present, add Ban Xia. If the tongue is yellow and diarrhea occurs, and there is a hard, painful area from the epigastric region down to the lower abdomen, administer Da Cheng Qi Tang. If there is no such hard pain, use Xiao Cheng Qi Tang, Xiao Xian Tong Tang, or Da Chai Hu Tang as appropriate. In such cases, the goal is to eliminate the heat, not necessarily to treat a mass, so even in the absence of hard pain, Da Huang is still the primary herb.
In cases of epidemic diarrhea where urination is difficult, the abdomen is full without palpable masses, and there are intermittent bowel sounds, the heat is located in the small intestine and bladder with fluid retention. In such cases, use Si Ling San, Zhu Ling Tang, or Yi Yuan San as appropriate.
In epidemic diarrhea, the patient is rarely able to receive nourishment. After repeated purgations, if there are no exterior symptoms and the diarrhea progresses to the passage of undigested food with a weak and fine pulse, then Liu Jun Zi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, or Li Zhong Tang should be considered as appropriate treatments.
便血时疫便血,热邪深入也,先当辨其血色,鲜红者清热为主,黄芩汤,三黄石膏汤,犀角地黄汤,血色紫黯成块下者,逐瘀为主,桃仁承气汤,抵当汤,须按腹胁有痛处,用之为确,时疫便血,散晦夹涎水者,脾胃虚而脏府伤也,归脾,补中,八珍可借用,并加乌梅,时疫便血之後,多亡阴症,神昏耳聋,舌无胎而燥,身痛不可转侧之类皆是,生脉,六味加阿胶,峻补其阴,然多不救也。
便脓血时疫便脓血,与便血有燥湿之分,便血属燥热,凉润为主,便脓血属湿热,清热兼分利为主,时疫初起,头痛发热便脓血者,即古所谓疫痢是也,不必治脓血,但解其表,表解则便数自减,决不可早施清 攻下之药,即分利清凉,亦所当慎,盖邪方在表,清 邪则内陷深入,後极难治,且时疫一见便脓血,则烦渴之热势反缓,盖热随利减也,所以苦寒之品,不可浪用,惟以仓廪汤为主,详见夹痢条下,时疫传变,至半表半裹便脓血者,柴葛解肌汤加苓,泽,木通,黄芩,时疫传变入 ,烦渴悉具而便脓血者,黄芩汤,葛根芩连汤选用,兼 急後重腹中拒按者,加槟榔,大黄,时疫屡经攻下而便脓血滑利者,当以养中调气养血为主,清热为佐,老人虚人,亦仿此例。
Explanation
Epidemic Bloody Diarrhea
Epidemic bloody diarrhea occurs when heat pathogens have deeply invaded the body. First, one must distinguish the color of the blood. If it is bright red, the treatment should primarily focus on clearing heat, using formulas such as Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone膏 Decoction), and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the blood is dark purple, clotted, and passes in chunks, the treatment should focus on resolving blood stasis, using formulas such as Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Major Bitter Orange Decoction) and Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction). These formulas should be used only after locating areas of pain in the abdomen and flanks.
In cases of epidemic bloody diarrhea where the blood is dull in color and mixed with phlegm or saliva, this indicates deficiency of the spleen and stomach and injury to the internal organs. Formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction), and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used, with the addition of wu mei (prune) to the prescription.
After an episode of epidemic bloody diarrhea, there is often a loss of yin, manifesting as unconsciousness, deafness, a dry tongue without coating, and severe body pain so intense that the patient cannot turn over. In such cases, formulas such as Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added A Jiao (donkey-hide gelatin) should be used to strongly replenish yin. However, in most cases, recovery is difficult to achieve.
Epidemic Purulent and Bloody Diarrhea
Epidemic purulent and bloody diarrhea differs from bloody diarrhea in terms of dryness and dampness. Bloody diarrhea is due to dry-heat and should be treated primarily with cooling and moistening methods, while purulent and bloody diarrhea is due to damp-heat and should be treated primarily with formulas that clear heat and promote diuresis.
In the early stage of an epidemic, if a patient presents with headache, fever, and purulent and bloody diarrhea, this corresponds to the classical condition known as yi li (epidemic dysentery). In such cases, one should not directly treat the pus and blood, but rather resolve the exterior symptoms. Once the exterior is resolved, the frequency of bowel movements will naturally decrease. It is absolutely not advisable to use cooling and purgative drugs too early, even when using diuretic and cooling treatments, one must be cautious. For the pathogen is still on the exterior; if one clears it prematurely, it may become deeply embedded internally, making the condition extremely difficult to treat later. Moreover, once an epidemic presents with purulent and bloody diarrhea, the intensity of the fever and thirst may actually decrease, as the heat is being reduced through diuresis. Therefore, bitter and cold herbs should not be used recklessly. Instead, the main formula should be Cang Lin Tang (Granary Decoction), as detailed in the section on jia li (combined dysentery).
When the epidemic progresses to a stage between exterior and interior, with purulent and bloody diarrhea, Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Decoction) should be used with additions of ling zhi (poria), ze xie (alismatis rhizome), mu tong (wood betony), and huang qin (scutellaria root).
If the epidemic has progressed inward and the patient presents with all symptoms of irritability, thirst, and purulent and bloody diarrhea, either Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) or Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu, Scutellaria, and Coptis Decoction) may be used as appropriate. If the patient also experiences urgency, tenesmus, and resistance to abdominal pressure, bin lang (areca nut) and da huang (rhubarb) should be added.
In cases where the patient has undergone multiple purgations and now presents with purulent and bloody diarrhea with a slippery, loose stool, the treatment should focus on nourishing the middle jiao, regulating qi and blood, with clearing heat as an auxiliary treatment. The elderly and those with constitutional weakness should follow this principle as well.
大便闭时疫属湿热,大便闭者少,间有闭者,乃平素胃阳强盛,多躁气也,夫本来阳盛,复受时疫,则湿热皆变为燥热,虽兼表症未得汗,可下,以时疫与伤寒不同,伤寒邪从表入,有表证未得汗,必不可攻 ,时疫邪从内发,虽有表证,每每发表而不得汗,必待 气通,而後表始得汗,所以时疫大便一闭,即有表证,亦当下之,不可逡巡也,若初起未经表散,则当用三消饮,下之为当,有表证,尚可下,则烦渴,舌胎黄黑燥裂卷短,胸腹硬痛诸症备见,更当分别轻重下之无疑,又有大便闭而屡下不通者,则必有夹邪,当审之,有夹水者,水在肠中,则不下而自利,水在胃 以上,则脉多弦多缓,往往上呕而不下利,且舌白,而心下按之作响,虽用承气,不能下行,故下之不通,当先用半夏,茯苓,苍术消其水,而後下之,亦有可用大陷胸汤者,必胸上痛而手不可近,方能药兴邪敌,有夹气者,气滞於胸膈之间,主上逆而不下降,胸腹串痛而脉沉,当先以苏子,莱服子,木香,槟榔,顺其气而後下之,有气虚而屡下不通者,属老人虚人,其脉必兼无力,其色必悴,其肌肉必缓,其神必散,若下症全具,当与大承气加人叁,一服而宿垢顿下,或陶氏黄龙汤,或麻仁丸叁汤下,酌以 症之多寡用之,有血虚而屡下不通者,属妇人产後,瘫疽溃後,或平素阴虚,及亡血,其脉必兼涩,四物,六味,生脉,及吴氏诸养荣方,麻仁丸选用,仍须蜜煎猪胆汁导之,大凡时疫,大便一闭,即当下之,然须询其有无所苦,若无所苦,下尚可缓,有所
Explanation
Epidemic disease causing constipation belongs to the pattern of damp-heat. In such cases, constipation is not common; occasionally, it occurs due to a constitution where the stomach Yang is strong and there is often internal heat. If a person originally has a strong Yang constitution and then contracts epidemic disease, the damp-heat transforms into dry-heat. Even if there are concurrent exterior symptoms without sweating, purgation is still indicated. This is because epidemic disease differs from cold-damage (shanghan): in cold-damage, the pathogen enters from the exterior, and if there are exterior symptoms without sweating, purgation is absolutely contraindicated. In epidemic disease, however, the pathogen arises internally; even if there are exterior symptoms, repeated use of exterior-releasing methods often fails to produce sweat. One must wait until the Qi is unblocked before the exterior symptoms will begin to resolve through sweating. Therefore, in epidemic disease, once constipation occurs—even if there are exterior symptoms—purgation must be administered without delay. If the condition has just begun and has not yet been dispersed from the exterior, the formula San Xiao Yin should be used, and purgation is appropriate. If there are exterior symptoms and purgation is still indicated, signs such as restlessness and thirst, a yellow-black, dry, cracked, and shortened tongue coating, and hard and painful chest and abdomen will be evident. In such cases, the degree of severity must be assessed, and purgation must be carried out without hesitation.
There are also cases where constipation persists despite repeated purgation, which indicates the presence of concomitant pathogenic factors. One must carefully distinguish these. If there is water retention, and the water is in the intestines, then constipation will not occur but rather diarrhea will result. If the water is above the stomach, the pulse is often wiry and relaxed, and the patient often vomits upward without diarrhea. In addition, the tongue is pale, and pressing on the epigastrium produces a sound. Even with the use of Cheng Qi (purgative) formulas, the stool will not descend. Therefore, before purging, one should first use Ban Xia, Fu Ling, and Cang Zhu to eliminate the water, and then proceed with purging. In some cases, Da Xian Xiong Tang may also be used, but only when there is pain in the chest that is so severe that the hand cannot approach it.
If the obstruction is due to Qi stagnation, with Qi blocked in the chest and diaphragm, the Qi tends to move upward rather than downward, causing a feeling of distention and pain in the chest and abdomen, with a deep pulse. In such cases, one should first use Su Zi, Lai Fu Zi, Mu Xiang, and Bin Lang to regulate the Qi, and then proceed with purging.
If there is Qi deficiency and repeated purgation fails to produce results, this condition is commonly seen in elderly or weak individuals. Their pulse will necessarily be weak, their complexion sallow, their muscles relaxed, and their spirit scattered. If the signs of purgation are fully present, one should administer Da Cheng Qi Tang with added Ren Shen; a single dose will often cause the accumulated waste to be expelled immediately. Alternatively, Tao’s Huang Long Tang or Ma Ren Wan taken with Ren Shen decoction may be used, the choice depending on the severity of the symptoms.
If the obstruction is due to blood deficiency, and repeated purgation fails to produce results, this condition is commonly seen in postpartum women, after abscess rupture, or in those with inherent yin deficiency or blood loss. In such cases, the pulse will necessarily be涩 (thready or rough). One should use formulas such as Si Wu Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Sheng Mai San, and Wu’s Yang Rong Fang, with Ma Ren Wan selected as appropriate. In addition, it is still necessary to use honey-roasted pig bile as an enema to assist evacuation.
In general, in epidemic disease, once constipation occurs, purgation is necessary. However, one must first inquire whether the patient is experiencing any discomfort. If there is no discomfort, purgation may be delayed. If there is discomfort, however, purgation should be administered promptly.
苦而下之不通,又须察有无夹邪及虚也,当下者十之五,可缓者十之三,夹邪者十之一耳,时疫如此,他病则不然,古语云,伤寒下不厌迟,时疫下不厌早,诚哉斯言也。
Explanation
When purgation fails despite the presence of pain, one must further examine whether there is an accompanying pathogenic factor or internal deficiency. Five out of ten cases require immediate purgation, three out of ten can be treated more gradually, and only one out of ten involves an accompanying pathogenic factor. This is how it is with epidemic disease, but it is not the case with other illnesses. As the ancients said, in cases of cold injury, purgation should not be too hasty, but in epidemic disease, purgation should not be too delayed. Indeed, these words are true.
小便不利时疫初起在表时,头痛发热小便不利者,热入膀恍也,益元散主之,四苓散,猪苓汤皆可用,东垣云,小便不利而渴者,热在上焦,法当淡渗,小便不利而不渴者,热在下焦,法当苦寒,此可为据,时疫传 ,大便闭而小便不利者,当先通大便,大便通,小便自利,此惟时疫为然,他病则否,时疫屡经汗下,小便不利者,阴竭也,为难治,知母,黄柏,生地,麦冬之类治之,或生脉六味皆可,然每至少腹如豉而不救也,凡小便不利,日久下关不通,必反於上,往往有呕吐呃逆,涓滴不能下咽,至汤药不进者,当用敷脐法,大田螺一枚捣烂,入麝香三厘,敷脐上,帛束之即通,一见点滴,即受汤药,古法有用葱熨,及井底泥敷少腹者,俱可叁用,但不宜於阴竭之虚人耳。
小便黄赤黑时疫未传变时,小便多如常,热一传入 则黄,热甚则赤,热入血分,畜血则黑,小便可验 热之有无深浅多寡,但不可以作专症,疫邪在表,小便黄,即於解表中加清凉药,邪入 小便黄赤,虽手足厥冷,亦当攻 逐热,疫邪已退,表 俱和,小便黄赤未退,仍当清利馀邪,惟小便黑者,当逐瘀清热为主,犀角地黄汤加大黄等类,有屡经汗下,清凉太过,表 俱无热邪,而滑泻腹痛小便黄赤者,当理脾升阳为主,亦治药,非治病也。
Explanation
When urinary retention occurs at the early stage of an epidemic, with headache, fever, and difficulty in urination, it indicates that heat has entered the bladder. Yiyuan San is the primary treatment, while Siling San and Zhuling Tang may also be used. Dongyuan said: when there is urinary retention with thirst, the heat is in the upper jiao, and the method should be to use mild diuretics. When there is urinary retention without thirst, the heat is in the lower jiao, and the method should be to use bitter and cold herbs. This can be taken as a basis. When the epidemic transforms and there is constipation with urinary retention, one should first relieve the constipation. Once the stool is passed, urination will naturally become unobstructed. This is only true in the case of an epidemic; it does not apply to other diseases. When an epidemic has undergone multiple sweating and purging treatments and there is still urinary retention, it is due to exhaustion of yin, which is a difficult condition to treat. It should be treated with herbs such as Zhimu, Huangbai, Shengdi, and Maidong, or with Shengmai Liuwei. However, in many cases the lower abdomen feels as hard as a chih and cannot be saved. In cases of prolonged urinary retention where the lower orifices are blocked, the condition often reverses upward, leading to vomiting, hiccups, and an inability to swallow even a drop, to the point where herbal decoctions cannot be taken. In such cases, the umbilical application method should be used: crush one large snail, mix in three li of musk, apply it to the umbilicus, and bind it with silk cloth. Once there is a slight flow of urine, herbal decoctions can be taken. Ancient methods also included fomenting with scallions and applying mud from the bottom of a well to the lower abdomen; these may all be used in conjunction, but they are not suitable for those with yin exhaustion and deficiency.
When the urine is yellow, red, or black, during the early stage of the epidemic before transformation, the urine is usually normal. Once heat enters, the urine turns yellow; when the heat intensifies, it turns red; when heat enters the blood and blood stasis occurs, the urine turns black. Urine can be used to verify the presence, depth, and quantity of heat, but it should not be regarded as a standalone syndrome. When the epidemic pathogen is on the surface and the urine is yellow, cooling herbs should be added to the formula used to resolve the exterior. When the pathogen enters the interior and the urine is yellow or red, even if the hands and feet are cold, the heat should still be attacked and expelled. Once the epidemic pathogen has subsided and the exterior is harmonized, if the urine remains yellow or red, the residual pathogen should still be cleared and drained. However, in the case of black urine, the treatment should mainly focus on eliminating stasis and clearing heat, using formulas such as Xijiao Dihuang Tang with the addition of Dahuang. In cases where there has been frequent sweating and purging with excessive use of cooling herbs, and there is no heat pathogen in the exterior, but there is diarrhea, abdominal pain, and yellow-red urine, the treatment should mainly focus on regulating the spleen and elevating yang. This is treatment for symptoms, not for the disease itself.
小便多时疫为湿热,小便多者甚少,传 之後,或有小便多者,乃胃土变为燥热也,急下之,屡经下後小便多者,气虚也,益气升阳为主,亦有肾虚而小便多者,六味地黄汤加五味子,大抵未下之先小便多者,属燥热,小便必微黄,必烦热,渴而喜饮,既下之後小便多者,属虚,气虚则不喜饮,而寸脉不及尺,浮不及沉,阴虚则喜饮,而尺脉不及寸,沉不及浮,失治日久,则变消渴,时疫小便多者如此,若夫风寒小便多,则属阳虚,不在此例。
遗尿时疫初起遗尿者,多属三阳合病,盖邪人於阳,则阳实而阴虚,热盛於表, 为之不守,又神昏於上不自知其下部之出入,故遗尿也,合之腹满身重,口不仁而面垢,仲景独主白虎汤,此症不可下,以邪方全盛,在表在经,下之则表邪内陷,故额上生汗,手足逆冷,尤不可汗,以邪本属热,汗之则愈增其热,故心愦愦,反作,惟以白虎汤清其浮越之热,若别兼燥结僐痛者,可於本汤内加大黄下之。
Explanation
When frequent urination occurs during an epidemic, it is due to damp-heat. Among those with frequent urination, the number is quite small; after the disease has progressed, some may still present with frequent urination, which indicates that the earth element of the stomach has transformed into dryness and heat. In such cases, urgent purgation is required. If frequent urination persists after multiple purgations, it is due to qi deficiency, and the main treatment should be to tonify qi and elevate yang. There are also cases where frequent urination is caused by kidney deficiency, in which case Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Wuweizi (Schisandra berries) is used. Generally, those who have frequent urination before purgation are due to dryness-heat, and their urine is slightly yellow, they experience烦热 (restlessness and heat), thirst, and a desire to drink. Those who develop frequent urination after purgation are due to deficiency: when qi is deficient, they do not desire to drink, and their cun pulse is weaker than the chi pulse, with the floating pulse weaker than the deep pulse. When yin is deficient, they do desire to drink, and their chi pulse is weaker than the cun pulse, with the deep pulse weaker than the floating pulse. If treatment is delayed for a long time, it may transform into xiao ke (diabetes). Thus, in cases of frequent urination during an epidemic, this pattern applies. However, if frequent urination is due to wind-cold, it is due to yang deficiency, and does not fall into this category.
In cases of enuresis during the initial stage of an epidemic, it often belongs to the syndrome of the three yang channels combined. This is because when the pathogen enters the yang aspect, yang becomes excessive while yin is deficient, and heat is excessive on the surface, causing the body to lose its ability to control urination. Additionally, the person may experience mental confusion, being unaware of the movements of the lower part, hence the enuresis. This is often accompanied by abdominal fullness and body heaviness, impaired taste, and a dirty complexion. Zhang Zhongjing specifically prescribes Baihu Tang (White Tiger Decoction) for this condition. This syndrome should not be treated with purgation, because the pathogen is at its peak strength, located on the exterior and in the meridians; purging would cause the exterior pathogen to invade internally, resulting in sweating on the forehead and cold hands and feet. It is especially not advisable to use diaphoresis, because the pathogen is originally heat in nature; inducing sweat would only increase the internal heat, leading to confusion of the mind and worsening of the condition. Therefore, Baihu Tang is used solely to clear the excessive heat that is floating upward. If there is also dryness and obstruction with pain, rhubarb may be added to the original decoction to promote purgation.
囊缩时疫囊缩乃热入於厥阴也,有结有热则下,有热无结则清,热退而囊自纵矣,阴症囊缩,与时疫颇相类,以阴症囊缩,必身冷厥逆脉沉,时疫囊缩,亦身冷厥逆脉沉也,然一寒一热,自有不同,阴症囊缩,阴茎痿缩,或全缩入腹,有加妇人,时疫热厥囊缩,阴茎如常,再以兼症辨之,阴症囊缩小便清,少腹牵引痛,痛而不满,喜温按,多自利,神清不烦,时疫囊缩小便赤,少腹满而硬痛拒按,大便秘,烦而 神昏。
多言时疫多言者,之渐也,疫热蒸心之所致,治同。
Explanation
Scrotal Retraction in Epidemic Disease
Scrotal retraction in epidemic disease arises from heat invading the Jueyin meridian. When there is both obstruction and heat, purgation is indicated; when there is heat but no obstruction, cooling therapy is used. Once the heat subsides, the scrotum will naturally return to its normal state. Cold syndrome with scrotal retraction is somewhat similar to epidemic disease with scrotal retraction. In cold syndrome, the patient will necessarily present with cold body, cold extremities, and a deep pulse. In epidemic disease with scrotal retraction, the same symptoms of cold body, cold extremities, and a deep pulse are also present. However, one is cold and the other is hot, and they differ fundamentally. In cold syndrome with scrotal retraction, the penis may become atrophied or fully retract into the abdomen; this condition may also occur in women. In epidemic disease with scrotal retraction due to heat-induced厥, the penis remains normal in appearance. Further differentiation must be made based on accompanying symptoms. In cold syndrome with scrotal retraction, the urine is clear, there is pulling pain in the lower abdomen, the pain is not accompanied by distension, the patient prefers warmth and pressure, there is frequent loose stool, and the mind is clear without restlessness. In epidemic disease with scrotal retraction, the urine is red, the lower abdomen is distended, hard, and painful to the touch, the stools are constipated, and the patient experiences restlessness and mental confusion.
Many speak of epidemic disease, for it is the gradual progression of epidemic heat rising to the heart, and the treatment is the same.
者热蒸心也,时疫一见,即当清热,然有经热蒸心而者,邪在三阳,表症多有之,脉浮大,头痛发热舌白者是,吴氏三消饮最当,六神通解散,九味羌活汤,防风通圣散,白虎汤,栀子豉汤皆可选用,有膈热蒸心而者,脉洪身热,汗出不恶寒反恶热,胸中无结者是,白虎汤,黄芩汤选用,有痰涎搏结,其热聚於中上二焦而者,脉弦滑,胸痛及心下痛拒按者是,小陷胸汤,大柴胡汤选用,有胃热蒸心而者,脉滑实大,舌黄,及黑,及燥,及芒刺,腹满拒按者是,三承气汤选用,轻者只用平胃散加山查,麦芽,萝卜子即效,有热入血分而畜血,血热蒸心而者,脉沉结或涩,心下至少腹凡有痛处拒按而软者是,犀角地黄汤,桃仁承气汤,抵当汤选用,有热入小肠膀胱,畜水之热上蒸心而者,脉浮数,少腹满,小便不利者是,四苓散,猪苓汤,益元散选用,以上皆实症也,至若屡经汗下清利,二便已清利,胸腹无阻滞,六脉虚散结代微弱而者,阴阳两虚,神无所倚也,虚在上焦,必心悸神倦,生脉散加枣仁,天王补心丹,虚在中焦,必面色痿黄,四肢倦怠,归脾汤,虚在下焦,必耳聋目直视,六味地黄汤加远志,五味,龙骨,茯神。
Explanation
This condition is caused by heat rising to the heart. Upon encountering an epidemic, one should immediately clear heat. However, in cases where heat from the channels rises to the heart, the pathogen resides in the three yang channels, and exterior symptoms are often present—characterized by a floating and large pulse, headache, fever, and a white tongue. In such cases, Wu Shi's San Xiao Yin is most appropriate, while Liu Sheng Tong San, Jiu Wei Qiang Huo Tang, Fang Feng Tong Sheng San, Bai Hu Tang, and Zhi Zi Chi Tang may also be selected.
In cases where heat from the diaphragm rises to the heart, the pulse is large and full, the body is hot, there is sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and there is no obstruction in the chest—Bai Hu Tang and Huang Qin Tang may be used. In cases where phlegm and saliva congeal, with heat accumulating in the upper and middle jiao, the pulse is taut and slippery, with chest pain and epigastric pain that resists pressure—Xiao Xian Xiong Tang and Da Chai Hu Tang may be selected.
In cases where stomach heat rises to the heart, the pulse is slippery, solid, and large, the tongue is yellow, or black, or dry, or pricked with芒刺, and there is fullness in the abdomen that resists pressure—San Cheng Qi Tang may be used. For milder cases, Ping Wei San with hawthorn, sprouted barley, and radish seeds alone is sufficient and effective.
In cases where heat enters the blood aspect and causes blood stasis, with blood heat rising to the heart, the pulse is deep, knotted, or涩, and there is pain in the epigastrium to the lower abdomen that resists pressure but feels soft—Xi Jiao Di Huang Tang, Tao Ren Cheng Qi Tang, and Di Dang Tang may be selected.
In cases where heat enters the small intestine and bladder, with retained water causing heat to rise to the heart, the pulse is floating and rapid, there is fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination—Si Ling San, Zhu Ling Tang, and Yi Yuan San may be used.
All of the above are cases of excess syndromes. However, in cases where the patient has undergone multiple treatments with sweating, purging, and clearing, the bowels and bladder are already clear and unobstructed, there is no obstruction in the chest or abdomen, and the six pulses are weak, scattered, with intermittent beats and weak—this indicates a deficiency of both yin and yang, with the spirit having no support.
If the deficiency is in the upper jiao, there will certainly be palpitations and mental fatigue; Sheng Mai San with jujube seed and Tian Wang Bu Xin Dan may be used. If the deficiency is in the middle jiao, there will certainly be a pale yellow complexion and limb fatigue; Gui Pi Tang may be used. If the deficiency is in the lower jiao, there will certainly be deafness and fixed gaze; Liu Wei Di Huang Tang with Yuan Zhi, Wu Wei Zi, Long Gu, and Fu Shen may be used.
狂时疫发狂者,之甚者也,亦疫热蒸心之所致,治同。
善忘时疫善忘者,畜血之所致也,畜血在上焦,其脉芤,胸前及心下必痛,必拒按而软,犀角地黄汤主之,畜血在中焦,其脉或芤,或弦,或涩,两协及脐上,必有痛处拒按而软,桃仁承气汤主之,畜血在下焦,其脉必沉结,脐下必有痛处拒按而软,抵当汤主之,善忘虽为畜血主症,然必验之大小便,屎虽僐,大便反易,其色必黑,小便自利,方为畜血之的证,否则,仍当叁之多言 g诸法治之。
Explanation
Epidemic mania, which causes madness, is the most severe form of such illness, also caused by epidemic heat steaming the heart; the treatment is the same.
Epidemic forgetfulness, which causes forgetfulness, is due to retained blood. When retained blood is in the upper jiao, the pulse is芤, and there is definite pain in the chest and under the heart, which resists pressure but feels soft; treatment is with Xijiao Dihuang Tang. When retained blood is in the middle jiao, the pulse may be芤, or 弦, or 涩, and there is definite pain in the sides of the abdomen and above the umbilicus, which resists pressure but feels soft; treatment is with Taoren Chengqi Tang. When retained blood is in the lower jiao, the pulse is necessarily deep and constricted, and there is definite pain below the umbilicus, which resists pressure but feels soft; treatment is with Ditang Tang.
Although forgetfulness is the principal symptom of retained blood, it must be confirmed by examining the urine and stool. If the stool is hard, yet defecation is easy, and the stool is necessarily black, and urination is spontaneous, then this is the definitive evidence of retained blood. Otherwise, one should still refer to the various other treatments mentioned elsewhere.
沉昏时疫沉昏,热入至深,极险症也,盖热初蒸及心之经,则心神不安,多梦呓,醒时自清,蒸心之经渐深,则心神渐烦,多言,所言皆日用当行之事,无糊涂语,蒸及心包,则精神间有昏处,多言间有糊涂语,犹清白语居多,迨蒸心包渐深,则心神昏处居多,言多妄见妄闻,甚至疑鬼疑神,非人所见闻者,犹省人事也,至热直入心脏,则沉昏全不省人事矣,此热入浅深之次第,见证轻重之辨也,所以多言,热之浮浅者,栀,芩,知,膏可解,发狂,热之深结者,硝,黄可解,至沉昏,热之至深者,非犀角,黄连,羚羊角,牛黄莫能解也,沉昏虽系热深,更有夹痰气,夹胃结,夹血结之分,胸满舌白,系夹痰气,当加川贝,瓜蒌,半夏,莱服子於犀,连诸药中,舌黄及燥黑,腹满硬痛者,当加犀,连於三承气汤中,痛而软者畜血,加桃仁,丹皮,赤芍於犀,连药中,治沉昏之大法备矣,以上皆实症,更有虚症,亦所当知,屡经汗下清利之後,表 无热,胸腹无阻,二便自利,而神情由倦而渐昏,由昏而渐沉,乃大虚之危症,大剂生脉散加桂,附, ,术,苓,芍,急救其阴伤,亦不逮矣。
Explanation
Severe epidemic with symptoms of deep unconsciousness, where heat has penetrated deeply, is an extremely dangerous condition. When heat initially ascends to the Heart meridian, the mind becomes restless, and the patient speaks incoherently in sleep, but is clear upon waking. As heat further affects the Heart meridian, the mind becomes increasingly agitated, and the patient speaks more frequently, speaking only of daily matters and tasks, with no confused speech. When heat reaches the pericardium, the spirit is intermittently clouded, and speech occasionally contains confused words, though mostly clear and coherent. As heat further affects the pericardium, confusion becomes more frequent, and the patient speaks of delusions and hallucinations, even suspecting ghosts and spirits, things not seen or heard by others, yet still retains awareness of one's surroundings. When heat directly reaches the Heart organ, the patient becomes completely unconscious and unaware of one's surroundings. This is the progression of heat penetration, and the distinction between mild and severe manifestations. Therefore, excessive speech indicates superficial heat, which can be resolved with gardenia, scutellaria, anemarrhena, and medicinal paste. Manic behavior indicates deeply entrenched heat, which can be resolved with natron and rhubarb. When reaching complete unconsciousness, which indicates the deepest heat, nothing but rhinoceros horn, coptis, antelope horn, and bezoar can resolve it. Although deep heat causes unconsciousness, it may also be compounded by phlegm and qi obstruction, by stomach obstruction, or by blood stasis. Chest fullness and a white tongue coating indicate phlegm and qi obstruction, and fritillaria, trichosanthes, pinellia, and radish seed should be added to the formula containing rhinoceros horn and coptis. Yellow or dry-black tongue, with abdominal distension and hard pain, indicates stomach obstruction, and rhinoceros horn and coptis should be added to the San Chengqi Decoction. Pain with a soft abdomen indicates blood stasis, and peach kernel, moutan bark, and peony root should be added to the formula containing rhinoceros horn and coptis. The great principles for treating deep unconsciousness are now complete. The above are all cases of excess syndromes; there are also cases of deficiency syndromes, which must also be known. After repeated sweating, purging, and clearing treatments, if there is no exterior heat, no obstruction in the chest or abdomen, and the bowels are functioning freely, yet the mental state goes from fatigue to gradual drowsiness, then to deep unconsciousness, this is a critical condition of extreme deficiency. A large dose of Shengmai San, with the addition of cinnamon twig, aconite, atractylodes, poria, and peony root, should be used to urgently rescue the injured yin, though even this may not be sufficient.
循衣摸床撮空时疫循衣摸床撮空者,热盛神昏而四肢实也,当察其舌,舌胎白或无胎,有热无结也,犀角,黄连,石膏为主,舌有燥胎,或黄黑燥裂芒刺,有热有结也,大黄,芒硝为主,屡经汗下後,胸胁仍有拒痛者,邪未尽也,仍宜清利,无拒痛者,阴虚而阳亢也,生地,麦冬,枣仁,茯神安神为主。
多睡时疫初起多睡,兼身重者,热邪阻滞其经脉也,有汗,白虎汤,无汗,或加麻黄,屡经汗下後,表 热愈甚,二便俱利而身痛多睡者,阴伤也,四物,六味,生脉三方合用,大剂养阴方效,失治即危,服此数剂,身痛已和,表 热退而仍多睡者,於三方中加生枣仁即愈,若夫平素脾虚多睡,多痰嗜睡者,一受疫症必更嗜睡,当 於时疫药中叁之以理脾消痰之品。
Explanation
Epidemic Disease with Delirium and Excessive Sleep
In epidemic disease characterized by grasping at clothing, bedclothes, and empty space, this condition arises from intense heat causing unconsciousness with the limbs feeling solid. One should examine the tongue: if the tongue coating is white or absent, there is heat without obstruction, and the primary treatment should be Xijiao (rhinoceros horn), Huanglian (Coptis), and Shigao (gypsum). If the tongue has a dry coating, or is yellow-black, dry, cracked, and has芒刺 (spikes), this indicates heat with obstruction, and the primary treatment should be Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite). After multiple episodes of sweating and purging, if there is still resistance and pain in the chest and flanks, it indicates that the pathogenic factors have not yet been fully expelled, and clearing and resolving (heat and dampness) should still be continued. If there is no resistance or pain, it is a case of yin deficiency with yang excess, and the main treatment should be Shengdi (raw Rehmannia), Maodong (Ophiopogon), Zao Ren (jujube seed), and Fushen (Poria) to calm the spirit.
In epidemic disease with excessive sleep, especially when it begins with frequent sleepiness accompanied by heaviness in the body, this is due to heat pathogen obstructing the meridians. If there is sweating, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used; if there is no sweating, Mahuang (Ephedra) may be added. After multiple episodes of sweating and purging, if the exterior heat becomes more severe, and the patient has smooth urination and defecation with body pain and excessive sleep, this indicates yin injury. In such cases, the formulas Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and Shengmai San (Life-Pulse Powder) should be combined, and a large dose of yin-nourishing formula is effective. If treatment is delayed, the condition becomes dangerous. After taking several doses, if the body pain has subsided and the exterior heat has receded but the patient still sleeps excessively, adding raw jujube seed to the three formulas will bring recovery.
If a person normally has spleen deficiency, excessive sleep, and drowsiness due to phlegm, once infected with epidemic disease, their drowsiness will worsen. In such cases, one should add herbs to regulate the spleen and resolve phlegm to the epidemic disease formula.
身冷诸病身冷,皆属阴症,在峙疫多属热症,须从气,色,神,脉,舌胎中辨其端倪,果系时疫,则当分初中末以治之,不可紊也,时疫初起,往往有身冷自利,腹痛作呕,全似阴症者,若舌有厚白胎,身有秽气,心烦多汗,面色油垢,小便黄短数,有一二证现,便是疫邪直入太阴,先 後表,非真阴寒症,兼呕利,藿香正气散,四苓散,无呕利,达原饮,服一二剂後,即发势矣,时疫传变发热之後,沉昏,舌燥,腹满,便秘,而身冷者,先表後 症,三承气,大柴胡选用,无结症者,白虎汤,时疫末路,屡经汗下,表 无邪,胸腹无滞,二便自和而身冷者,当以脉为主,脉虚细不振者,用药太过而成脱症也,急宜温补,少缓即死,生脉散加 ,术,苓,芍,平捕阴阳,冷甚者加熟附子,时疫身冷一症,最难下手,初起时,若寒热不辨,且勿妄投汤剂,当少待之,多则一二日,少则半日,多有自行传变,即发热烦渴者,此时则易於用药,若已经发热传变之後,变为身冷,则自有口燥舌乾,不得卧诸症在,此时药不可缓,缓则热深厥深,虽下後厥回,往往亡阴而死,身冷与恶寒不同,而病机颇同,当与恶寒条叁看。
Explanation
All diseases characterized by cold body are classified as Yin syndromes; however, in epidemic diseases, they often belong to Heat syndromes. One must distinguish their early signs from the aspects of Qi, color, spirit, pulse, and tongue coating. If it is indeed an epidemic disease, treatment should be divided according to the initial, middle, and late stages, and must not be confused. In the early stage of an epidemic, it is common for patients to present with cold body, diarrhea, abdominal pain, and vomiting, resembling a Yin syndrome. However, if the tongue has a thick white coating, the body has a foul odor, the patient is restless and sweaty, the face appears greasy, and the urine is yellow, short, and frequent, then even one or two of these symptoms indicate that the epidemic pathogen has directly invaded the Taiyin, preceding the exterior symptoms, and is not a true Yin-cold syndrome. If vomiting and diarrhea are present, use Huo Xiang Zheng Qi San or Si Ling San; if vomiting and diarrhea are absent, use Da Yuan Yin. After taking one or two doses, the condition will typically progress. After the epidemic has transformed and fever develops, if the patient becomes drowsy or unconscious, has a dry tongue, abdominal distension, constipation, and cold body, treat by first resolving the exterior before addressing the interior syndrome, using San Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang as appropriate. If there is no stagnation or accumulation, use Bai Hu Tang. In the later stage of an epidemic, after multiple episodes of sweating and purging, if the exterior is clear, the chest and abdomen are unobstructed, the bowels and bladder function normally, yet the body remains cold, then the pulse should be the main guide. If the pulse is weak, thin, and weak in strength, this indicates that excessive medication has caused collapse syndrome. In this case, warming and tonifying treatment should be administered immediately; if delayed even slightly, death may occur. Use Sheng Mai San with the addition of ginseng, Atractylodes, Poria, and Peony to balance Yin and Yang; if the cold is severe, add Shu Fu Zi (processed aconite root). The cold body in epidemic disease is particularly difficult to treat. In the initial stage, if cold and heat symptoms are not clearly differentiated, do not rashly administer decoctions; instead, wait for a short period—up to one or two days, or as little as half a day. Often, the condition will transform on its own, and once fever and thirst appear, treatment becomes more straightforward. However, if the patient has already experienced fever and transformation, and then becomes cold again, symptoms such as dry mouth, dry tongue, and inability to lie down will naturally occur. At this point, treatment must not be delayed, for delay will deepen the internal heat and the cold extremity. Even if the cold returns after purgation, death due to Yin depletion is common. Cold body and aversion to cold are different symptoms, yet their pathogenesis is somewhat similar; this section should be considered in conjunction with the section on aversion to cold.
呃逆时疫呃逆与伤寒不同,伤寒呃逆,虚实寒热俱有,时疫呃逆惟热结下焦而已,凡见呃逆,即当下之,下之不止,按其脐腹有硬痛拒按处,仍当下之,有下至十数次方止者,总之逐尽结热,肠胃通达,其呃自止,慎不可用丁香柿蒂汤,治呃而遗结热,致成危证也。
吐 伤寒吐 ,多寒热错杂,时疫吐 ,则有热无寒,治此症之当汗,当清,当下,一以传变之大势为主,惟加乌梅,黄连以安之,慎勿用乌梅圆中诸辛热药,致成危笃 也。
Explanation
Hiccups in epidemic disease differ from hiccups in shanghan (cold injury). In shanghan, hiccups may present with patterns of deficiency, excess, cold, and heat; however, in epidemic hiccups, the condition is solely due to heat accumulation in the lower jiao. Whenever hiccups are observed, purgation must be used immediately. If purgation is ineffective, and upon pressing the umbilical region a hard, painful, and resistant area is found, purgation must still be continued. In some cases, purgation may be required up to ten or more times before it ceases. In summary, all accumulated heat must be expelled, the intestines and stomach must be unobstructed, and the hiccups will then cease on their own. One must be cautious not to use the Dingxiang Shidi Decoction, as treating hiccups while leaving residual heat behind can lead to a life-threatening condition.
Vomiting in shanghan is often accompanied by a mixture of cold and heat patterns, whereas vomiting in epidemic disease is characterized by heat alone. The treatment of this condition should be guided by the overall trend of the disease's progression—whether to induce sweating, clear heat, or perform purgation. Only wu mei (prune) and huang lian (coptis) should be added to stabilize the condition. One must be cautious not to use the various spicy and hot herbs found in the Wu Mei Wan formula, as doing so may lead to a critical and life-threatening condition.
广瘟疫论卷之四
汗法时疫贵解其邪热,而邪热必有着落,方着落在肌表时,非汗则邪无出路,故汗法为治时疫之一大法也,但风寒汗不厌早,时疫汗不厌迟,风寒发汗,必兼辛温辛热以宣阳,时疫发汗,必兼辛凉辛寒以救阴,风寒发汗,治表不犯 ,时疫发汗,治表必通 ,其不同有如此,故方疫邪传变出表时,轻者,亦可得表药而汗散,若重者,虽大剂麻黄,羌,葛,亦无汗也,以伏邪发而未尽之故,亦有不用表药,而自汗淋漓,邪终不解者,盖此汗缘 热郁蒸而出,乃邪汗,非正汗也,必待伏邪尽发,表 全彻,然後或战汗,或狂汗而解,所谓汗不厌迟者此也,幸凉发汗,则人叁败毒散,荆防败毒散之类是,辛寒发汗,则大青龙,九味羌活,大羌活之类是,发表兼通 ,则吴氏三消饮,六神通解散,防风通圣散之类是,更有不求汗而自汗解者,如 热闭甚,用大承气以通其 ,一不已而再,再不已而三,直待 邪逐尽,表 自和,多有战汗而解,此不求汗而自汗解者一,反如 热燥甚,病者思得凉水,久而不得,忽得痛饮,饮盏落枕而汗大出,汗出即解,此不求汗而自汗解者二,又如平素气虚,屡用汗药不得汗,後加人叁於诸解表药中,覆杯立汗,此不求汗而自汗解者三,又如阴虚及夺血,枯竭之极,用表药全然无汗,用大滋阴润燥生津药数剂,而汗出如水,此不求汗而自汗解者四,总之疫邪汗法,不专在乎升表,而甘乎通其郁闭,和其阴阳,郁闭在表,辛凉辛寒以通之,郁闭在 ,苦寒攻利以通之,阳亢者
Explanation
Volume 4 of Guang Wenyi Lun
On the Method of Sweating in Epidemic Diseases
In the treatment of epidemic diseases, the method of sweating is particularly important in resolving pathogenic heat, for pathogenic heat must have a place to settle. When this heat is located on the exterior surface of the body, without sweating, the pathogen has no way to exit. Therefore, the method of sweating is one of the major approaches in treating epidemic diseases. However, in wind-cold syndromes, sweating should not be delayed, while in epidemic diseases, sweating should not be rushed. When sweating is used to treat wind-cold, it must be combined with pungent-warm and pungent-hot herbs to promote yang. When used to treat epidemic diseases, it must be combined with pungent-cool and pungent-cold herbs to save yin. In treating wind-cold, the method of sweating does not violate the exterior, but in treating epidemic diseases, the method of sweating must promote circulation of the exterior. The difference is clear. Therefore, when epidemic pathogens transform and emerge to the exterior, in mild cases, exterior-resolving herbs can induce sweating and dispel the pathogen. However, in severe cases, even large doses of herbs such as ephedra,羌活 (Notopterygium), and葛根 (Pueraria root) may fail to produce sweat, due to the fact that the latent pathogen has not been fully expelled. There are also cases in which the patient sweats profusely without the use of exterior-resolving herbs, yet the pathogen remains unresolved. This sweat arises from heat stagnation and is thus evil sweat, not true sweat. It is only after the latent pathogen is fully expelled and the exterior is completely unblocked that the condition may resolve through battle sweat or furious sweat. This is what is meant by the saying, "sweating should not be rushed."
For cooling and sweating, formulas such as Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) and Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) are used. For pungent-cold sweating, formulas such as Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), and Da Qiang Huo Tang (Great羌活Decoction) are used. For formulas that both disperse the exterior and promote circulation, such as Wu Shi San Xiao Yin (Wu's Three Eliminations Drink), Liu Sheng Tong Jian San (Six Divine Dispersing Powder), and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), are used.
There are also cases in which the patient spontaneously sweats and recovers without being induced to sweat. For example, in cases of severe heat stagnation, Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) is used to unblock the interior. If it is not effective once, it is used again; if not effective again, it is used a third time, until the pathogen is completely expelled and the exterior returns to harmony. In such cases, there is often a battle sweat that resolves the condition—this is the first type of spontaneous sweating without the need for induced sweating.
Another example is in cases of extreme heat and dryness, where the patient desires cold water, but cannot obtain it for a long time. Suddenly, they drink heavily, and the cup falls from their pillow, resulting in profuse sweating. The moment the sweat comes, the condition resolves—this is the second type of spontaneous sweating without the need for induced sweating.
Another case is when the patient has habitual qi deficiency, and repeated use of diaphoretic herbs fails to produce sweat. After adding ginseng to various exterior-resolving formulas, the patient sweats immediately after drinking the medicine—this is the third type of spontaneous sweating without the need for induced sweating.
Yet another case is when the patient suffers from yin deficiency or blood loss, with the body extremely dry and depleted. Exterior-resolving herbs produce no sweat, but after taking several doses of heavily nourishing yin, moistening dryness, and generating body fluids, the patient sweats profusely like water—this is the fourth type of spontaneous sweating without the need for induced sweating.
In summary, the method of sweating in epidemic diseases is not solely about raising the exterior, but rather about unblocking stagnation and harmonizing yin and yang. When stagnation is on the exterior, pungent-cool and pungent-cold herbs are used to unblock it. When stagnation is internal, bitter-cold and purgative herbs are used to unblock it. In cases of excessive yang, the treatment must be adapted accordingly.
饮水以济其阴,阴竭者滋润以回其燥,气滞者开导,血凝者消瘀,必察其表 无一毫阻滞,乃汗法之万全,此时疫汗法,理不同於风寒,谨撮诸汗症,详列於左。
发热、恶寒、无汗、头项痛、背痛、腰痛、肩臂痛、膝胫痛、周身肢节痛
下法时疫下法,与伤寒不同,伤寒下不厌迟,时疫下不厌早,伤寒在下其燥结,时疫在下其郁热,伤寒 症当下,必待表症全罢,时疫不论表邪罢与不罢,但兼哀症即下,伤寒上焦有邪不可下,必待结在中下二焦方可下,时疫上焦有邪亦可下,若必待结至中下二焦始下,则有下之不通而死者,伤寒一下即已,仲景承气诸方,多不过三剂,时疫用下药,至少三剂,多则有一二十剂者,时疫下法有六,结邪在胸上,贝母下之,贝母本非下药,用至两许即解,结邪在胸及心下,小陷胸下之,结邪在胸胁连心下,大柴胡汤下之,结邪在脐上,小承气汤下之,结邪在当脐及脐下,调胃承气汤下之,痞,满,燥,实三焦俱结,大承气汤下之,此外又有本质素虚,或老人,久病,或屡汗屡下後,下证虽具而不任峻攻者,则麻仁丸,蜜煎导法,猪胆导法为妙,下法之轻重缓急,总以见证为主,详列於後。
Explanation
To nourish yin, one should drink water; when yin has been exhausted, one should moisten and nourish to restore its dryness. For qi stagnation, one should unblock and guide the flow; for blood stasis, one should resolve the clot. It is essential to examine the exterior and ensure there is no obstruction whatsoever, for this is the condition under which sweat therapy is fully effective. At this time, the method of inducing sweat for epidemic disease differs in principle from that for wind-cold syndromes. I have carefully summarized various sweat-related syndromes and list them in detail below:
Fever, aversion to cold, absence of sweat, pain in the head and neck, back pain, waist pain, shoulder and arm pain, knee and shin pain, pain throughout the limbs and joints.
The method of purgation for epidemic disease differs from that for cold-damage syndrome. In cold-damage, purgation should not be performed too soon, whereas in epidemic disease, it should not be delayed. In cold-damage, the purgation is used to relieve dryness and constipation; in epidemic disease, it is used to resolve stagnation and heat. In cold-damage, purgation should be performed only after all exterior symptoms have fully subsided; in epidemic disease, purgation can be used even if the exterior pathogen has not yet fully resolved, provided there are accompanying symptoms of distress. In cold-damage, if there is pathogenic influence in the upper jiao, purgation is contraindicated, and should only be used once the stagnation has reached the middle and lower jiao. In epidemic disease, however, even with pathogenic influence in the upper jiao, purgation may still be appropriate. If one waits until the stagnation reaches the middle and lower jiao before purging, there may be cases in which the patient does not respond and may even die. In cold-damage, purgation is typically completed in one or two doses, as the formulas from Zhang Zhongjing, such as the Chengqi (Purge Qi) formulas, are generally not used for more than three doses. In epidemic disease, however, purgative treatment may require at least three doses, and in some cases as many as ten or twenty doses. There are six methods of purgation for epidemic disease:
In addition, there are cases where the patient's constitution is inherently weak, or they are elderly, long-term ill, or have undergone multiple episodes of sweating or purging. In such cases, even though the indications for purgation are present, the patient may not tolerate strong purgatives. In these instances, the Maren Wan (Semen Prunus Pill), the Mijian Dao Fa (Honey Paste Guided Method), and the Zhuda Dao Fa (Pig Bile Guided Method) are more appropriate. The strength, timing, and urgency of the purgative method should always be determined based on the presenting symptoms, and are detailed below.
急下证舌乾、舌卷、舌短、舌生芒刺、舌黑、齿燥、鼻如烟煤、胸腹满痛、狂、沉昏、发热汗多、身冷、呃逆
当下证舌黄、、善忘、多言、协热利、头胀痛、烦躁
缓下证舌淡黄胎、微渴、大便闭、小便黄赤、潮热、齿燥以上诸症,缓下者不下,则必渐重而为当下症,当下者缓下,则必加重而为急下症,急下者失下,则後虽下之,多不通,而致结热自下逆上,胀满直至心下,又逆上透过膈膜有至胸满如石,咽喉锯响,目直视反白,或睛盲,瞳散,耳聋,九窍不通,虽有神丹,莫之能救矣,外更有畜血畜水诸证下法,前已散见诸条,兹再详列 以便翻阅。
畜水证小便不利、大便微利
畜血证小便自利、大便黑、他若畜水畜血,在胸胁不当下者,此不赘。
Explanation
Urgent purgation syndrome: dry tongue, curled tongue, short tongue, tongue with芒刺 (prickly projections), black tongue, dry teeth, nose dark as soot, fullness and pain in the chest and abdomen, mania, deep confusion, fever with profuse sweating, cold body, hiccups.
Purgation syndrome: yellow tongue, forgetfulness, excessive talking, diarrhea with heat, headache and swelling, restlessness and irritability.
Gradual purgation syndrome: pale yellow tongue coating, slight thirst, constipation, yellow and red urine, intermittent fever, dry teeth. If a case of gradual purgation is not treated with purgation, it will inevitably worsen and become a case of purgation syndrome. If a case of purgation syndrome is treated with gradual purgation, it will inevitably worsen and become an urgent purgation syndrome. If an urgent purgation case is not purged, then even if purged later, it will often be ineffective, leading to accumulated heat rising from below, causing distension up to the epigastrium, then rising through the diaphragm, potentially resulting in chest fullness as heavy as stone, loud sounds in the throat, fixed gaze with the whites of the eyes showing, or blindness, dilated pupils, deafness, blockage of all nine orifices. Even with the miraculous medicine, it cannot be saved. There are also methods of purging for blood stasis and fluid retention, which have been mentioned in previous sections; they are now listed in detail for easy reference.
Fluid retention syndrome: difficulty in urination, slight bowel movement.
Blood stasis syndrome: spontaneous urination, black stools. Other cases of fluid retention or blood stasis in the chest and flanks that do not require purging are not elaborated here.
清法时疫为热证,未有不当清者也,其在表宜汗,使热从汗泄,汗法,亦清法也,在 宜下,使热从下泄,下法,亦清法也,若在表已得汗而热不退,在 已下而热不解,或本来有热无结,则惟以寒凉直折,以精其热而已,故清法可济汗下之不逮,三者之用,可合而亦可分,时疫当清者十之六七,则清法不可不细讲也,凡清热之要,在视热邪之浅深,热之浅者在营卫,以石膏,黄芩为主,柴胡,葛根为辅,热之深者在胸膈,花粉,知母,蒌仁,栀子,豆豉为主,热在肠胃者,当用下法,不用清法,或下而兼清亦可,热入心包者,黄连,犀角,羚羊角为主,热直入心脏,则难救矣,用牛黄犹可十中救一,须用至钱许,少则无济,非若小儿惊风诸方,每用分许,即可有效,当清诸症,谨列於左。
Explanation
In treating epidemic diseases with the clearing method, all are heat syndromes; there is none that does not require clearing. If the condition is on the exterior, sweating is appropriate, allowing heat to be expelled through sweat — the sweating method is also a form of clearing. If the condition is interior, purgation is appropriate, allowing heat to be expelled downward — the purging method is also a form of clearing. However, if after sweating on the exterior the heat does not subside, or if after purgation the heat does not resolve, or if there is originally heat without obstruction, then only cold and cool herbs should be used directly to counteract the heat, in order to thoroughly eliminate it. Therefore, the clearing method can make up for the shortcomings of sweating and purging. The use of the three methods — clearing, sweating, and purging — may be combined or used separately. In epidemic diseases, six or seven out of ten cases require clearing; thus, the clearing method cannot be discussed without careful elaboration. The key to clearing heat lies in assessing the depth of the heat pathogen. Superficial heat resides in the nutritive and defensive qi, and treatment should primarily use gypsum and scutellaria, with bupleurum and kudzu root as auxiliary herbs. Deeper heat residing in the chest and diaphragm should be treated primarily with anemarrhena, rehmannia, trichosanthes, gardenia, and soja bean sprouts. If heat is located in the stomach and intestines, purgation should be used rather than clearing, though purgation combined with clearing may also be appropriate. When heat enters the pericardium, coptis, rhinoceros horn, and antelope horn should be used primarily. When heat directly enters the heart, it is difficult to save the patient; even using cow-bezoar may save only one out of ten cases, and it must be used in a quantity of one qian — a small amount is ineffective. This is unlike formulas for childhood convulsions, which only require a fen to be effective. The various conditions that should be treated with clearing methods are carefully listed below.
热在营卫证身热汗自出、不恶寒反恶热、身重、头面项红肿、周身红肿、斑疹、鼻孔乾、唇燥、烦躁、遗尿、舌胎白
热在胸膈证身热反减、渴、呕、 、咽乾、、多言、胸前红肿、舌胎厚白
热在肠胃证便血、便脓血、馀悉见下证条中
热在小包及心证狂、沉昏、多睡、舌黑
和法寒热并用之谓和,补泻合剂之谓和,表 双解之谓和,平其亢厉之谓和,所谓寒热并用者,因时疫之热,夹有他邪之寒,故用此法以和之也,凡方中有黄连与生姜同用,黄芩与半夏同用,石膏与苍术同用,知母与草果同用者皆是,所谓补泻合用者,因时疫之邪气实,人之正气虚,故用此法以和之,凡方中有叁, ,归,芍与硝,黄,枳,朴同用者是,所谓表 双解者,因疫邪既有表症,复有 症,故用此法以和之,凡方中有麻,葛,羌,防,柴,前,与硝,黄,栀,芩,苓,泽,枳,朴合用者是,所谓平其亢厉者,因时疫之大势已去,而馀邪未解,故用此法以和之,或用下法而小其剂料,缓其时日,或用清法而变其汤剂,易为丸散者皆是,凡此和法,虽名为和,实寓有汗下清补之意,疫邪尤有宜和者,凡热不清,用清凉药不效,即当下其热之所附丽,盖无所附丽之热,为虚而无形之气,如盛夏炎蒸,遇风雨即解,故人身之热,气清即退,有所附丽之热,为实而有物,加洪炉柴炭,虽沃以水,尤有沸腾之忧,必撤去柴炭而热始退,凡热之所附丽,非痰即滞,非滞即血,径清其热,不去其物,未能有效,必视其附丽何物,於清热诸方加入何药,效始能捷,
Explanation
Heat in the Ying and Wei syndrome: body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold but aversion to heat, heaviness in the body, redness and swelling of the head, face, and neck, generalized redness and swelling, rashes, dry nasal passages, dry lips, restlessness and irritability, enuresis, and a white coating on the tongue.
Heat in the chest and diaphragm syndrome: body heat that decreases, thirst, vomiting, dry throat, excessive talking, redness and swelling on the chest, and a thick white coating on the tongue.
Heat in the stomach and intestines syndrome: passing blood in the stool, passing bloody or purulent stools; the rest are described in the following syndrome entries.
Heat in the lower abdomen and heart syndrome: mania, lethargy or unconsciousness, excessive sleep, and a black coating on the tongue.
The method of harmonization is called "harmonizing" when cold and hot herbs are used together; it is called "harmonizing" when tonifying and purgative herbs are combined; it is called "harmonizing" when both exterior and interior symptoms are resolved; it is called "harmonizing" when excessive and intense pathogenic factors are balanced. What is meant by using cold and hot herbs together is that, because the heat of an epidemic is accompanied by cold from other pathogenic factors, this method is used to harmonize them. Any formula containing Coptis with ginger, Scutellaria with Pinellia, gypsum with Atractylodes, and Anemarrhena with Grassfruit is an example of this. What is meant by combining tonifying and purgative herbs is that, because the epidemic pathogenic factor is strong and the body's righteous qi is weak, this method is used to harmonize them. Any formula containing ginseng, Angelica, Peony, Rhubarb, Coptis, Citrus Aurantium, and Magnolia is an example of this. What is meant by resolving both exterior and interior symptoms is that, because the epidemic pathogenic factor presents both exterior and interior symptoms, this method is used to harmonize them. Any formula containing Ephedra, Kudzu,羌活,防风,柴胡,前胡, along with Rhubarb, Coptis, Gardenia, Scutellaria, Poria,泽泻, Citrus Aurantium, and Magnolia is an example of this. What is meant by balancing excessive and intense pathogenic factors is that, because the main force of the epidemic has passed but residual pathogenic factors remain, this method is used to harmonize them. Using a purgative method with a smaller dosage and slower administration, or using a clearing method by changing decoctions into pills or powders, are all examples of this method. Although called harmonization, this method actually contains the intent of sweating, purging, clearing, and tonifying. In epidemic disease, harmonization is especially appropriate. When fever does not clear and cooling herbs are ineffective, then the heat must be purged from where it is attached. Heat that is not attached to anything is a deficiency and intangible qi, like the intense heat of summer, which dissipates upon encountering wind and rain. Therefore, heat in the body dissipates when the qi is clear. Heat that is attached to something is real and has a substance, like a great furnace with firewood and charcoal; even if water is poured over it, there is still a risk of boiling. It must be the firewood and charcoal removed before the heat can subside. Wherever heat is attached, it is either phlegm, stagnation, or blood. If the heat is merely cleared without removing the underlying substance, it will not be effective. One must determine what the heat is attached to and add the appropriate herbs to the clearing formulas for efficacy to be swift.
此和法,之精微神变者也,宜和之症,详列於左。
寒热往来、盗汗、口苦、咽乾、头眩、舌强、渴胸胁满、耳聋、小便黄、呕吐、下利而心下痛、口乾舌强而恶寒、大小便闭而寒热、痞满而悸、二便自利而舌胎、形体瘦损而舌胎、凡此表 虚实寒热相兼者,不可枚举,引此数端,可以类推,其有似和而实非和证者,详後辨似条。
Explanation
This is the method of he (harmonization), embodying its subtle and profound transformations. Conditions suitable for treatment by he are listed in detail below:
intermittent chills and fever, night sweats, bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, stiff tongue, thirst with fullness in the chest and hypochondriac regions, deafness, yellow urine, vomiting, diarrhea with epigastric pain, dry mouth and stiff tongue with aversion to cold, urinary and bowel retention with chills and fever, fullness and distension with palpitations, spontaneous urination and defecation with a tongue coating, emaciation with a tongue coating—all these conditions involving complex combinations of deficiency and excess, cold and heat, cannot be exhaustively enumerated. By citing these few examples, one may infer the rest. Those that appear to be suitable for he but are in fact not, will be elaborated in the subsequent section on differential diagnosis.
补法时疫本不当补,而有屡经汗下清解不退者,必待补而愈,此为病药所伤,当消息其所伤,在阴在阳,以施补阴补阳之法,疫邪为热症,伤阴者多,然亦有用药太过而伤阳者,则补阴补阳,又当酌其轻重,不可偏废,凡已经汗下清和而烦热加甚者,当补阴以济阳,所谓寒之不寒,责其无水者是,六味,四物,生脉,养荣诸方酌用,当其汗下清和,热退而昏倦痞利不止者当补阳,所谓养正以却邪者是,四君,异功,生脉,六君,理中,建中,附子等方酌用,诸症详後。
当补阴证舌乾无胎、舌黑无胎、耳聋、目直视、目不明、服清凉药渴不止、服清凉药烦热加甚、服攻下药舌胎愈长、服攻下药舌胎芒刺燥裂愈甚、服清凉药身热愈甚、身体枯瘦、用利水药小便愈不通、腰膝痿软、周身骨节痛不可移动、多睡
当补阳证多冷汗、汗出身冷经日不回、小便清而多、大便利清 、呕吐用清热开导药愈甚、自利用清下药愈甚、痞满,外此,更有四损,四不足,三复症,当补详见後。
Explanation
In the treatment of epidemic disease, tonification is generally not indicated; however, in cases where repeated use of sweating, purging, and clearing therapies has failed to resolve the condition, tonification is necessary for recovery. This situation arises from injury caused by disease or medication, and one must assess the nature of the injury—whether it affects Yin or Yang—and apply the appropriate methods of Yin or Yang tonification. Epidemic pathogens are typically associated with heat syndromes, and often injure Yin, yet there are cases where excessive use of medication injures Yang. In such instances, when applying Yin or Yang tonification, the degree of imbalance must be carefully considered, and neither should be neglected. In cases where the patient has already undergone sweating, purging, and clearing therapies, but fever and heat have worsened, Yin should be tonified to assist Yang, as the saying goes: "If cold therapy fails to produce coldness, the cause lies in deficiency of Yin (water)." Formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Si Wu Tang, Sheng Mai San, and Yang Rong Tang may be used as appropriate. When, after sweating, purging, and clearing therapies, the fever subsides but the patient remains drowsy, lethargic, and suffers from痞 (stagnation) and persistent diarrhea, Yang should be tonified, as the saying goes: "Nourish the healthy to repel the pathogenic." Formulas such as Si Jun Zi Tang, Yi Gong Tang, Sheng Mai San, Liu Jun Zi Tang, Li Zhong Wan, Jian Zhong Tang, and Fu Zi Tang may be used as appropriate. Details of these conditions are provided later.
Conditions indicating the need for Yin tonification include dry tongue with no coating, black tongue with no coating, deafness, fixed staring eyes, impaired vision, persistent thirst despite use of cooling medications, worsening fever and heat after taking cooling medications, prolonged tongue coating after taking purgative medications, worsening芒刺 and dry, cracked tongue coating after taking purgative medications, worsening body heat after taking cooling medications, emaciated body, worsening urinary retention despite use of diuretic medications, weakness in the waist and knees, pain in the joints throughout the body that prevents movement, and excessive sleepiness.
Conditions indicating the need for Yang tonification include profuse cold sweat, coldness of the body after sweating that does not return for days, frequent and clear urination, clear and loose stools, worsening vomiting after using clearing and purging medications, worsening symptoms when self-medicating with purgatives, and痞满 (distension). In addition to these, there are also four types of deficiency, four types of insufficiency, and three types of recurrence, for which tonification is indicated. Details are provided later.
四损大劳,大欲,大病,久病後为四损,气血两虚,阴阳并竭,复受疫邪,正虚则邪入愈深,邪深则传化难出,汗下伤正而正脱,补助郁邪而邪锢,多不可治,然补泻兼施,间有愈者,有补泻合用之法,有先补後泻之法,有先泻後补之法,凡人叁败毒散,人叁白虎汤,黄龙汤,竹叶石膏汤,皆补泻合用之法也,先用补剂,後施汗下,先补後泻之法也,先用汗下,後施补剂,先泻後补之法也,当询病之来路,斟酌施治,尤当审现在之症,若纯见实证,亦不可以疑似之见误人,大凡周身俱见大实大热之症,而一二处微见虚象,则吃紧照顾其虚,周身俱见虚象,而一二处独见实症,则吃紧斡旋其实,此治病之权衡也,若夫汗之而表症愈增,如头痛身痛更甚之类。清下而 症愈增,如烦渴痞满更甚之类,则大虚有盛候也,急宜补之毋疑,既辨其症,尤当细辨其脉,凡遇脉之浮候盛大者,须谨察其沉候有无力处,六部脉皆盛者,须谨察其一部有独无力处,果得其一部一候之真无力,便可略其诸部诸候之假有馀,从而施治,有独见若神之妙,夫既询得其来路之大概,又察得其轻重之确凭,再加之脉理精详,则烛照无遗矣,其损证之状甚多,当叁後四不足条看。
Explanation
The Four Deficiencies arise from excessive labor, excessive desire, severe illness, and prolonged illness. In such cases, both qi and blood are deficient, yin and yang are exhausted, and the individual is again exposed to epidemic pathogenic factors. When the body's defenses are weakened, the pathogen invades more deeply; when the pathogen is deeply embedded, it becomes difficult to expel through natural transformation. Sweating and purging methods injure the body’s vital energy, leading to its depletion; attempting to supplement in the presence of stagnation merely locks the pathogen in more tightly. In most cases, such conditions are difficult to treat. However, in some cases, recovery is possible through the combined use of tonifying and purging methods. There are three approaches: the method of combining tonifying and purging together, the method of first tonifying and then purging, and the method of first purging and then tonifying. Formulas such as Ginseng Detoxifying Powder, Ginseng White Tiger Decoction, Huanglong Decoction, and Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction all employ the combined use of tonifying and purging. Using tonifying agents first and then applying sweating or purging methods is the method of first tonifying then purging. Using sweating or purging methods first and then administering tonifying agents is the method of first purging then tonifying. One must inquire into the origin of the illness and carefully consider the treatment, especially examining the current symptoms. If the condition presents purely as an excess syndrome, one must not mislead the patient with uncertainty. Generally, if the entire body shows signs of great excess and heat, but one or two areas show slight deficiency, one must closely attend to the deficiency. Conversely, if the entire body shows signs of deficiency, but one or two areas show signs of excess, one must carefully manage the excess. This is the balance required in treating disease. If, for instance, sweating leads to worsening of the exterior symptoms, such as increased headache and body pain, or if clearing and purging methods lead to worsening of symptoms such as increased thirst and痞满 (stagnation and fullness), this indicates a state of great deficiency with signs of excess, and urgent tonification is required without hesitation. After diagnosing the syndrome, one must also carefully examine the pulse. When encountering a pulse that is strong and large at the superficial level, one must carefully observe whether there is weakness at the deep level. When all six pulse positions are strong, one must carefully observe whether one pulse position is uniquely weak. If one truly identifies a weak pulse at a specific position and depth, one may disregard the apparent excess in the other positions and depths, and proceed with treatment accordingly. This is a subtle and skillful approach. Once the general origin of the illness is understood, the severity is accurately assessed, and the pulse is thoroughly analyzed, then the condition can be fully understood. There are many forms of deficiency syndromes; one should refer to the section on the "Four Deficiencies" that follows.
四不足四损由人事,四不足由天禀,四损在暂时,四不足在平素,然四不足亦有由四损而来者,不可以四损之外便无不足,四不足者,气血阴阳也,气不足者,少气不足以息,语言难出也,感邪虽重,反不成胀满痞塞,凡遇此症,纵宜宣伐,必以养气为主,血不足者,面色痿黄唇口刮白也,感邪虽重,面目反无阳色,纵宜攻利,必以养血为主,阳不足者,或四肢厥逆,或肌体恶寒,恒多泄泻,至夜益甚,或口鼻冷气,受邪虽重,反无发热胎刺燥渴,凡遇此等症,纵欲攻利清热,必先之以温补,待其虚回,实症全见,然後以治实之法治之,阴不足者,自然五液枯乾,肌肤甲错,感邪虽重,应汗无汗,应厥不厥,遇此等症,纵宜攻利,必先之以养阴,待其气化津回,邪多不治自退,设有未退,酌用清利,攻利若早,其病益甚,以上四不足,合前条四损,总不可正治其邪,必以养正为要,先服养正药,待其实症悉见,方可攻邪,若服攻邪药,虚症复见,仍当调补其虚,养正以和邪, 邪以安正,互相加减,迭为进退,直待邪尽去而正不伤,方为善治。
Explanation
The Four Deficiencies and the Four Damages arise from human causes, while the Four Deficiencies stem from innate constitution. The Four Damages are temporary, whereas the Four Deficiencies are long-standing. However, some of the Four Deficiencies may also arise from the Four Damages; therefore, one must not assume that only the Four Damages can cause deficiency. The Four Deficiencies are qi deficiency, blood deficiency, yang deficiency, and yin deficiency.
In cases of qi deficiency, the person experiences shortness of breath, with insufficient air to breathe, and difficulty in speaking. Even when infected with pathogenic factors, they do not develop fullness or obstruction. In such cases, although purgation may be indicated, the primary treatment should be nourishing the qi.
In cases of blood deficiency, the complexion appears pale or jaundiced, with lips and mouth also pale. Even when infected with pathogenic factors, the face lacks the usual warmth or redness. Although attack and drainage may be indicated, the primary treatment should be nourishing the blood.
In cases of yang deficiency, the person may experience cold extremities or a general aversion to cold, with frequent diarrhea that worsens at night, or coldness in the mouth and nose. Even when infected with pathogenic factors, they do not develop fever, irritability, thirst, or dryness. In such cases, although clearing heat and attacking pathogens may be indicated, warming and tonifying should be done first. One must wait until the deficiency is restored and the full manifestation of excess symptoms appears, and only then apply the treatments for excess conditions.
In cases of yin deficiency, the five bodily fluids naturally become dry, and the skin becomes dry and cracked. Even when infected with pathogenic factors, the body does not sweat when it should, nor does it develop cold extremities as it should. In such cases, although attack and drainage may be indicated, the primary treatment should be nourishing the yin. One must wait until the transformation of qi and return of body fluids occur, and the pathogen will often recede on its own. If the pathogen has not yet receded, mild clearing and draining methods may be used. If attack and drainage are applied too early, the condition will worsen.
Combining the above Four Deficiencies with the previous Four Damages, one must never directly attack the pathogen; instead, strengthening the body is the primary concern. One should first take tonifying medicines, waiting until the full manifestation of excess symptoms appears, and only then attack the pathogen. If the pathogen is attacked too soon and deficiency symptoms return, one should continue to tonify the body in order to harmonize with the pathogen. The pathogen and the body's defenses interact, waxing and waning, gradually balancing each other. Only when the pathogen is completely eliminated without harming the body is the treatment considered to be good.
三复三复者,劳复,食复,自复也,劳复者,大病後因劳碌而复也,不必大费气力,即梳洗沐浴亦能致复,复则复热,诸证复起,惟脉不沉实为辨,轻者静养自愈,重者必大补以调其营卫,和其脏府,待其表 融和方愈,误用攻下清凉,必致不救,安神养血汤主之,若因饮食过多而复者,舌胎必复黄,轻则损谷自愈,重则消导始愈,若故自复者,乃伏邪未尽也,当问从前所见何证,服何药而解,今仍用前药以涤其馀邪则愈,时疫复症,有复至再三者,屡复之後,必兼四损四不足症,宜叁前 条加减进退之法治之。
Explanation
"Three recurrences" refer to labor recurrence, dietary recurrence, and spontaneous recurrence. Labor recurrence occurs when, after a serious illness, one engages in exertion and thus relapses. It need not involve great physical effort; even simple activities such as washing or bathing may lead to recurrence. When recurrence occurs, fever returns, and all symptoms reappear. The only way to distinguish it is by the pulse, which is not deep and solid. In mild cases, rest alone will lead to spontaneous recovery. In severe cases, major tonification is necessary to regulate the nutritive and defensive qi and harmonize the internal organs. Recovery occurs only when the body reaches a state of balance. Mistaken use of purgatives or cooling medicines will inevitably lead to failure. The formula Anshen Yangxue Tang (Soothe the Spirit and Nourish Blood Decoction) is the main treatment.
If recurrence is due to overeating, the tongue coating will turn yellow again. In mild cases, reducing food intake will lead to spontaneous recovery. In more severe cases, digestive promotion and elimination must be used for recovery. If the recurrence is spontaneous, it is due to lingering pathogenic factors. One should inquire about the previous symptoms and the medicines used to resolve them. The same medicine should still be used today to eliminate the remaining pathogenic factors, and recovery will follow.
In cases of epidemic disease with recurrence, some may experience recurrence multiple times. After repeated recurrences, they will inevitably also present with the syndrome of the four injuries and four deficiencies. The treatment should be adjusted based on the methods outlined in the previous sections.
辨似凡病皆以虚实寒热四字为大纲,时疫何独不然,但虚实寒热之真者易辨,似者难辨,前所列时疫表 诸证,皆实邪热邪,而实热中亦有虚寒,四损四不足,皆虚邪寒邪,而虚寒中亦有实热,余於逐条下已细辨之矣,然有实症似虚,虚症似实,热症似寒,寒症似热,尤不可不细辨,故复通论而详述之,所谓实症似虚者,即以表症论之,头痛发热邪在表也,其脉当浮,证当无汗,而反自汗,脉无力,用发表药而身反疼痛,则似虚矣,故人惑於多自汗而误用桂枝汤者有之,惑於脉无力而引仲景太阳篇,发热恶寒脉微弱为无阳,而误用建中汤者有之,惑於身疼痛,而引仲景若不瘥身体疼痛当温其 ,误用四逆汤者有之,不知此等症,在时疫中,皆在表实症之似虚者也,其自汗者疫热自 蒸出於表,非表虚也,其脉无力者,热主散漫,散漫则脉软,非比寒主收敛而脉紧也,身体反疼者,伏邪自 而渐出於表,非比阳虚不任发表也,此表症之实症似虚者也,又以半表半 论之,寒热往来胸胁满,邪在半表半襄也,其脉当弦,其口当渴,而有脉反沉口不渴者,则似寒矣,故人惑於脉沉,而以胸胁满为太阴,口不渴为内寒,而误用理中者有之,不知此症,在时疫中,皆半表半 热症之似寒者也,其脉沉者,邪伏在募原而未出表,故脉不浮,非阳虚也,其不渴者,邪未传变,未入胃府,故不能消水,非内寒也,此半表半 之似寒者也,又以 症论之,口燥咽乾不得卧,邪在 也,其脉当滑,其身当热,其便当结,”按滑当作洪,经云,
Explanation
Distinguishing Similarities: All diseases are categorized under the four fundamental principles of deficiency, excess, cold, and heat. How could epidemic disease be any different? The genuine cases of deficiency, excess, cold, and heat are easy to distinguish, but the similar ones are difficult to differentiate. The symptoms listed in the previous table for epidemic disease are all due to excess and heat pathogenic factors, yet within the excess and heat, there may also be deficiency and cold. The four damages and four insufficiencies are all due to deficiency and cold pathogenic factors, yet within deficiency and cold, there may also be excess and heat. I have already carefully distinguished them in each item. However, there are cases where excess symptoms resemble deficiency, deficiency symptoms resemble excess, heat symptoms resemble cold, and cold symptoms resemble heat. These must be carefully differentiated, so I will now provide a general discussion and detailed explanation. What is meant by excess symptoms resembling deficiency is illustrated by exterior symptoms: headache and fever indicate the pathogen is on the exterior. The pulse should be floating, and the symptoms should include no sweating, yet instead there is spontaneous sweating and a weak pulse. Using surface-resolving herbs results in the body becoming painful, which resembles deficiency. Thus, there are those who are confused by the spontaneous sweating and mistakenly use Gui Zhi Tang, or who are confused by the weak pulse and refer to Zhang Zhongjing's Taiyang chapter, which states that fever, aversion to cold, and a weak pulse indicate a lack of yang, and thus mistakenly use Jian Zhong Tang. There are also those who are confused by the body pain and refer to Zhang Zhongjing's statement that if the condition does not improve and there is body pain, it should be treated with warming therapy, and thus mistakenly use Si Ni Tang. However, these symptoms, in the context of epidemic disease, are all cases of exterior excess symptoms that resemble deficiency. The spontaneous sweating is due to the epidemic heat rising from the exterior, not due to exterior deficiency. The weak pulse is because heat tends to disperse, and when dispersed, the pulse becomes soft, unlike cold, which tends to contract and produce a tight pulse. The body pain is due to the latent pathogen gradually emerging to the exterior, not because of yang deficiency and inability to tolerate surface-resolving treatment. This is the case of exterior symptoms where excess symptoms resemble deficiency. Considering the half-exterior, half-interior condition, alternating chills and fever with fullness in the chest and flanks indicate the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage. The pulse should be taut, and the mouth should be thirsty, yet there are cases where the pulse is deep and there is no thirst, resembling cold. Thus, there are those who are confused by the deep pulse and interpret the chest and flank fullness as Taiyin syndrome, and the lack of thirst as internal cold, and thus mistakenly use Li Zhong Tang. However, in the context of epidemic disease, these symptoms are all cases of half-exterior, half-interior heat symptoms that resemble cold. The deep pulse is due to the pathogen being lodged in the mu yuan and not yet reaching the exterior, so the pulse is not floating, not due to yang deficiency. The lack of thirst is because the pathogen has not yet transformed and has not entered the stomach, so it cannot consume water, not due to internal cold. This is the case of half-exterior, half-interior symptoms resembling cold. Considering the condition of dry mouth, dry throat, and inability to lie down, the pathogen is in the Yangming stage. The pulse should be slippery, the body should be hot, and the stool should be dry. According to the text, "slippery" should be read as "full," as stated in the classics.
滑者,阴气有馀也,主痰饮宿食吐逆诸症,洪为气血燔灼之候,主烦,主咽乾,表 俱热,二便涩,伤寒阳明经病〔,而脉反沉微涩弱,身反四逆厥冷,大便自利,则全似虚冷矣,人惑於脉之沉微弱涩而用叁, 者有之,惑於厥逆而用桂,附者有之,惑於自利而用叁,术,乾姜者有之,不知此等症,在时疫皆 热之似寒也, 实之似虚也,其脉沉微弱涩者,乃邪热结於肠胃,气不达於营卫也,其身反厥冷者,邪热结於 ,结於下,气不达於外,通於上也,其自利者,乃热结旁流也,此 证之实证似虚,热症似寒者也,总之,时疫为热因,与风寒之寒因大异,故脉症虽有似虚似寒之时,而一辨其为时疫,则属邪自外至,邪气盛则实,大都反见虚寒假象,明眼人不当为所惑也,所谓虚证似实者,即以表证论之,头痛发热身疼痛,自汗脉浮大,邪在表也,而屡用表散清凉药,不惟不减,其症转甚者,非药力之不到,乃正气不能传药力达表,阴液不能随阳气作汗也,此邪在表时,虚症以之似实者也,气虚者,加叁, 於表药即汗,阴竭者加润剂於表药即汗,若不知其气血之两亏而宣表不已,势心暴厥而成脱症矣,更以半表半 论之,胸胁痛,耳聋,呕吐,如疟状,脉弦,邪在半表半 也,而屡用和解消导药,不惟不减,其症更加者,非药力之不到,乃中焦脾胃伤而气不运,肝木伤而火燥逆也,此疫邪在半表半 时,虚症之似实也,必合四君、六君於和解药中,合四物於清解药中,始能战汗而解,若更消导清解不已,必至胃气绝
Explanation
A Slippery Pulse indicates excess Yin, and is associated with conditions involving phlegm-damp, retained food, vomiting, and upward reversal. A Full Pulse signifies a condition of heat scorching the blood and Qi, characterized by irritability, dry throat, external heat, and difficulty with urination and defecation. In cases of febrile disease affecting the Yangming meridian, the pulse is paradoxically deep, weak, and涩 (rough), and the body is cold with cold extremities, and spontaneous diarrhea occurs—making the condition appear entirely as one of deficiency and cold. Some are misled by the weak,涩 pulse and use ginseng; others, misled by the cold extremities, use cinnamon and aconite; still others, misled by the diarrhea, use ginseng, atractylodes, and dried ginger. They do not realize that in epidemic diseases, heat presents as cold, and excess presents as deficiency. The weak,涩 pulse is due to pathogenic heat stagnating in the intestines, with Qi failing to reach the nutritive and defensive systems. The cold extremities result from heat stagnation in the lower part, with Qi failing to reach the exterior or the upper part. The diarrhea is due to heat stagnation with lateral leakage. This is a case where a real condition presents as deficiency, and a hot condition presents as cold. In summary, epidemic disease arises from heat, unlike wind-cold which arises from cold. Thus, although the pulse and symptoms may at times resemble deficiency or cold, once it is identified as an epidemic, it is due to pathogenic factors coming from the outside, and when pathogenic Qi is strong, it is real. Usually, it presents with false signs of deficiency and cold. A discerning practitioner should not be misled by this. What is meant by a deficiency condition presenting as excess is exemplified by exterior patterns: headache, fever, body pain, spontaneous sweating, and a floating, large pulse indicate that the pathogen is on the exterior. However, repeatedly using exterior-resolving and cooling drugs not only fails to alleviate the condition, but worsens the symptoms. This is not due to insufficient drug power, but because the body's righteous Qi cannot transmit the drug's power to the exterior, and Yin fluids cannot follow the Yang Qi to produce sweat. This is the case where deficiency symptoms appear as excess when the pathogen is on the exterior. In cases of Qi deficiency, adding ginseng to exterior-resolving drugs will induce sweating; in cases of Yin exhaustion, adding moistening agents to exterior-resolving drugs will induce sweating. If one fails to recognize the dual deficiency of Qi and Blood and continues to use exterior-resolving methods, it may lead to sudden collapse and detachment syndrome. Considering the semi-exterior-semi-interior pattern: chest and胁 pain, deafness, vomiting, resembling malaria, with a taut pulse, indicates that the pathogen is in the semi-exterior-semi-interior region. However, repeatedly using harmonizing and eliminating drugs not only fails to alleviate the condition, but worsens the symptoms. This is not due to insufficient drug power, but because the middle jiao (spleen and stomach) is injured, Qi is not moving, and the liver is injured, causing fire to become dry and rebellious. This is the case where deficiency symptoms appear as excess when the pathogen is in the semi-exterior-semi-interior region. It is necessary to combine the Four Gentlemen and Six Gentlemen formulas with harmonizing drugs, and the Four Substances with clearing drugs, in order to achieve a battle sweat and resolution. If one continues with eliminating and clearing methods, it will lead to the exhaustion of stomach Qi.
而死,更以 症论之,舌胎黄黑裂燥芒刺,胸胁脐硬痛,大小便闭,六脉数大,邪在 也,而屡用攻利药,或总不得利,或利後更甚,非药力之不峻,乃正气不能传送肠胃,血液不能滋润肠胃也,气虚者助气以资传送,血枯者养阴以藉濡滑,气行津化,方得通利,此疫邪传 时,虚证之似实者也,若不知其亏竭而恣意攻利,必沉昏痿顿而死,总之,药不中病,则伤正气,伤其下,则正气浮越而上逆,伤其中,则正气解散而外张,脉症虽有似实似热之时,而一询其来路,若治之太过,则属气从内夺,正气夺则虚,明眼人不当为所惑也,夫一证而虚实互异,用药稍讹而生死攸分,将以何者为辨症之把柄乎,曰,以开卷所列气,色,神,脉,舌胎,辨其是疫与非疫,以曾经误,治与未经误治,辨其时疫之为实为虚,则得其大纲,更细玩前所列各症,条分缕析之详,则得其细目,则似是而非之症断不能惑矣,余於前各条下,每症已细辨其虚实,而此复重言以通论之者,正以前散且於诸条,恐读者略过,故复总论以提撕其为吃紧处也,至若寒症似热,则伤寒诸症有之,时疫绝无,故不论及云。
Explanation
And died. Let us further consider this from the perspective of the syndrome: the tongue coating is yellow-black, cracked, dry, and spiky; there is hardness and pain in the chest, flanks, and umbilical region; both urine and stool are blocked; the six pulses are rapid and large — the pathogenic factor is present, yet repeatedly purgative and aggressive medicines have been used. Sometimes the condition remains unrelieved altogether, or it worsens after a bowel movement. It is not that the medicine is not strong, but that the righteous qi cannot transport the intestines, and the blood cannot moisten them. For those with qi deficiency, assist the qi to support transport; for those with blood deficiency, nourish yin to provide lubrication. Only when qi moves and body fluids are transformed can the bowels become unblocked. This is a case of deficiency presenting as excess during the transmission of epidemic pathogenic factors. If one does not recognize the depletion and continues to use aggressive purgatives, the patient will fall into unconsciousness, paralysis, and die. In general, if the medicine does not hit the disease, it will injure the righteous qi. If the lower part is injured, the righteous qi rises upward in disorder; if the middle part is injured, the righteous qi disperses outward. Although the pulse and symptoms may at times appear as if they are excess or hot, upon inquiring into their origin, if treatment has been excessive, it belongs to the loss of qi from within. When righteous qi is lost, it becomes deficiency; a discerning physician should not be misled. A single syndrome may present as both deficiency and excess; a slight error in the prescription can mean life or death. Then, what can be used as the key to diagnosing the syndrome? It is said: by using the qi, color, spirit, pulse, and tongue coating listed at the beginning, one can determine whether it is an epidemic or not. By whether the patient has been previously misdiagnosed or not, one can distinguish whether the epidemic disease is real or virtual (deficiency). Then one grasps the general principle. By carefully examining the previously listed symptoms in detail and analyzing them one by one, one gains the specific details. Then syndromes that appear true but are actually not will no longer be misleading. I have already carefully distinguished the deficiency and excess of each syndrome in the previous sections. I repeat this general discussion now because the previous discussion was scattered among the various sections, and I fear the reader may have overlooked it, so I restate it to emphasize its critical nature. As for cold syndromes that appear hot, this is seen in the syndrome of cold injury, but not in epidemic diseases. Therefore, I will not discuss it further.
遗症”属病後不表 症〔发肿时疫大势已平,寒热已解,而面目肢体浮肿,有食滞中宫,水停心下,气复未归三种,当分别以施治,食滞中宫者,乃病後脾胃大虚,不能消谷,病者胃中枯燥,偏欲多食,食停心下脐上,则水不得上输於肺,肺亦不能通水道下输膀胱,故溢於肢体而为浮肿,其症以心下脐上有硬处按之则痛为异,小便或利或不利,当用平胃散加枳实,山查,麦芽,莱菔子,青皮,神僸为主,硬处消,则肿自愈,或加苓,泽,兼利水亦可,水停心下者,乃脾虚不能消水也,与食滞异者,心腹无硬痛,小便不利也,用苓,泽,车,前,木通之类利其小便而愈,气复未归者,吴又可所谓病後气复血未复,气无所归,故作肿也,不可治肿,调其饮食,节其劳役,静养自愈,其异於停水食滞者,水停,身重小便不利,气肿,身轻小便自利,食滞,腹中有结,气肿,腹中自和也。
Explanation
"Lingering symptoms" belong to the category of post-illness unresolved conditions. When swelling occurs after the main epidemic or disease has subsided, and chills and fever have resolved, yet the face, body, and limbs are swollen, there are three distinct patterns: food stagnation in the middle burner, water retention below the heart, and unresolved qi returning after illness. These should be treated separately.
In the case of food stagnation in the middle burner, this arises after illness when the spleen and stomach are severely weakened, unable to digest food. The patient's stomach is dry, yet there is a paradoxical desire to eat more. When food stagnates below the heart and above the navel, water cannot ascend to the lungs for regulation, and the lungs are also unable to conduct the water downward to the bladder. Thus, fluids overflow into the limbs, causing edema. The distinguishing feature of this condition is a hard mass below the heart and above the navel that is tender to the touch. Urination may be either normal or impaired. The treatment should primarily use Ping Wei San with additions of Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Lai Fu Zi, Qing Pi, and Shen Qu. When the hardened mass is resolved, the swelling will also subside. Alternatively, Fu Ling and Ze Xie may be added for diuretic support.
In the case of water retention below the heart, this arises from spleen deficiency, which prevents the metabolism of fluids. This differs from food stagnation in that there is no hard mass or pain in the abdomen, and urination is impaired. The treatment involves herbs such as Fu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, Cortex Fraxini, and Mu Tong to promote urination and resolve the condition.
In the case of unresolved qi returning after illness, as Wu Youke described, this occurs when qi has returned but blood has not, leaving the qi without a proper place to return, thus causing swelling. This condition should not be directly treated for the swelling, but rather the diet should be regulated, labor should be moderated, and rest should be taken for spontaneous recovery.
This pattern differs from water retention and food stagnation in the following ways: in water retention, the body feels heavy and urination is impaired; in qi-related swelling, the body feels light and urination is normal; in food stagnation, there is a palpable mass in the abdomen; in qi-related swelling, the abdomen is relaxed and pain-free.
发颐时疫愈後有发颐者,乃馀热留於营血也,速以解毒清热活血疏散为主,误则成脓不出,而牙关不开,咽喉不利,多不能食而死,毒内陷而复舌燥神昏亦死,出脓後气虚血脱亦死,故宜早治也,古方以普济消毒饮为主,发在耳後,以柴胡,川芎为君,在项下,以葛根为君,在项後或巅顶,加羌防,此症不可轻补於未溃之先,补早必成脓,尤不可纯用寒凉於将发之际,恐闭遏而毒不得发,故必兼疏散为要,外治,以葱水时时浴之。
发疮时疫愈後发疮者极多,馀热淫於肌肉也,多服清凉养气血药自愈。
发痿时疫愈後四肢不能动移者,热伤筋脉也,吴氏诸养荣汤酌用,轻者粥食调理,自愈。
索泽时疫愈後,身体枯瘦,皮肤甲错者,热伤其阴也,养阴为主,吴氏诸养荣汤酌用,亦有粥食调理自回者。
Explanation
Those who develop fā yí after recovering from an fā yí epidemic have residual heat remaining in the nutritive and blood channels. Prompt treatment with formulas that detoxify, clear heat, invigorate blood, and disperse pathogenic factors is essential. If mishandled, the condition may form pus but fail to erupt, leading to locked jaws, throat obstruction, and often death from inability to eat. If the toxicity invades inward and causes dry tongue and mental confusion, death also occurs. After pus discharge, if there is qi deficiency and blood collapse, death also occurs. Therefore, early treatment is essential. Ancient formulas primarily use Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief Detoxifying Decoction). When the swelling occurs behind the ear, Chai Hu (Bupleurum) and Chuan Xiong (Ligusticum) are the primary herbs; when it occurs in the neck, Ge Gen (Pueraria) is the primary herb; when it occurs at the back of the neck or on the top of the head, add Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Saposhnikovia). This condition should not be treated with tonics before the abscess ruptures, as early tonification will lead to abscess formation. It is especially important not to use purely cold and cooling herbs at the onset of the condition, as this may block the path and prevent the toxin from erupting. Therefore, it is essential to combine with dispersing methods. Externally, wash frequently with cong shui (onion water).
After recovery from an epidemic, many develop sores or boils, due to residual heat spreading into the muscles. Most will recover by taking cooling and nourishing blood and qi formulas.
Those who, after recovery from the epidemic, are unable to move their limbs have heat injuring the tendons and meridians. Use Wu Shi’s various Yang Rong Tang (Nourishing Honor Decoctions) as appropriate. Mild cases can be managed with porridge and dietary regulation and will recover on their own.
After recovery from the epidemic, those with emaciated bodies and rough, dry skin have heat injuring their yin. Nourishing yin is the main principle. Wu Shi’s various Yang Rong Tang (Nourishing Honor Decoctions) can be used as appropriate. Some cases may also recover through dietary regulation with porridge.
发蒸时疫愈後,有发骨蒸如劳瘵者,乃馀热留於阴分也,不可以其羸瘦而遽用虚损门治法,必察其六府,有结邪,则仍攻其邪为主,次察其经络,有壅瘀,则仍通其壅瘀为主,次察其气道,有痰涎,则仍利其痰涎为主,数者俱无,然後以清热为主,或无邪而阴伤,方可纯用养阴之药,或分别其馀邪之轻重,亏损之多少,而兼用养阴清热药进退加减以和之,更妙,
妇人妇人时疫,悉与男子同,惟当经期,则治法略异,以其关乎血室也,凡遇感疫值经期者,治法必兼少阳,以少阳与厥阴为表 ,厥阴为血室,血室一动,邪必乘虚而犯之,须分别经水适来受疫而遽止,或经水适来受疫而自行,与经水适断而受疫,辨此三者则虚实自见,凡经水适来而受疫气遽止者,必有瘀血,要再察其胁腰少腹有牵引作痛拒按者,必以清热消瘀为主,小柴胡加赤芍,延胡,桃仁,归尾,丹皮,凡经水适来而受疫气,疫病虽发而经水照常自行者,不必治其经血,但治其疫邪,而病自愈,盖病本未犯血室,故经血自行如常也,仲景所谓勿犯胃气及上二焦必自愈者,正指此,非谓总不用药也,凡经水适断而受邪者,经行已尽,则血海空虚,邪必乘虚而陷入血海,若见腰协及少腹满痛者,大柴胡汤加桃仁,赤芍,逐其血室之邪始愈,凡妇人受疫,但见昼日明了,至夜,即当询其经期,以防热入血室之渐。
Explanation
After recovery from a feverish epidemic ("发蒸时疫"), some patients develop a wasting fever resembling consumption ("劳瘵"), which is due to residual heat remaining in the yin aspect ("阴分"). One must not immediately assume deficiency and use formulas from the "deficiency" category merely because the patient is emaciated ("羸瘦"). Instead, one must examine the six腑 (gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner); if there is accumulated pathogenic factor ("结邪"), then the main treatment is to attack the pathogen. Next, examine the meridians; if there is stagnation or stasis ("壅瘀"), then the main treatment is to promote circulation. Then, examine the airways; if there is phlegm ("痰涎"), then the main treatment is to promote the elimination of phlegm. If none of these are present, then the main treatment is to clear heat. If there is no pathogen but yin is injured, then one can solely use yin-nourishing herbs. Alternatively, by distinguishing the severity of residual pathogen and the degree of deficiency, one can combine yin-nourishing and heat-clearing herbs in varying dosages to harmonize the treatment—this is even more refined.
In the case of women with epidemic disease ("妇人时疫"), the treatment is generally the same as in men, but during the menstrual period, the treatment differs slightly, because it relates to the "blood chamber" ("血室"). Whenever an epidemic occurs during the menstrual period, the treatment must include the Shaoyang aspect, because Shaoyang and Jueyin are exteriorly related, and Jueyin is the blood chamber. Once the blood chamber is disturbed, pathogens will take advantage of the deficiency and invade. One must distinguish between three scenarios: (1) when the menstrual flow has just begun and the epidemic strikes and stops it abruptly, (2) when the menstrual flow has just begun and the epidemic strikes but the flow continues normally, and (3) when the menstrual flow has just stopped and the epidemic strikes. By distinguishing these three, the nature of deficiency and excess becomes clear.
If the menstrual flow has just begun and the epidemic strikes and stops it abruptly, there must be blood stasis. One must further examine for pain in the flanks, lower back, and lower abdomen that is pulling and resistant to pressure; in such cases, the main treatment is to clear heat and resolve stasis. The formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Red Peony Root, Corydalis, Peach Kernel, Chinese Angelica Tail, and Peony Bark is used.
If the menstrual flow has just begun and the epidemic strikes, but the flow continues normally, then one need not treat the menstrual blood, but only treat the epidemic pathogen, and the disease will naturally recover, because the disease has not invaded the blood chamber, and thus the menstrual blood flows normally.
This is exactly what Zhang Zhongjing meant when he said, "Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and the disease will heal by itself"—this does not mean that medicine should never be used.
If the menstrual flow has just stopped and the pathogen invades, then since the blood sea is empty, the pathogen will take advantage and invade the blood sea. If there is pain in the flanks and lower abdomen, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with Peach Kernel and Red Peony Root should be used to expel the pathogen from the blood chamber for recovery.
Whenever a woman contracts an epidemic, if she is lucid during the day but becomes confused at night, one should immediately inquire about her menstrual cycle, to prevent the gradual invasion of heat into the blood chamber.
妊娠妊娠感时疫,须治之於早,则热不深入而伤胎,当汗当清之症,当速治固不待言,当下之症,尤不可迟,若因妊娠忌下伤胎之说,因循略迟,则胎受热蒸而反易堕,一见 症,速下其热,其胎反安然无事,盖有病则病受之,内经所谓有故无殒者,乃历验不诬者也,妊娠受疫,当下失下,至於舌黑腰痛,少腹下坠至急,则其胎多死腹中,自欲堕矣,此时下亦堕,不下亦堕,然下之胎堕,母犹可救十中二三,不下则母无生理,胎亦不能独存,同一堕胎,而此善於彼,当明言於病家,而後施治下药,虽三承气皆可用,惟芒硝当慎,以其专主伤胎,非大实大热大燥,不可试也。
小儿小儿受时疫,悉与大人同,而时见惊搐,类於惊风,误治多死,用大人治疫清解诸法,减小剂料以治之则愈,小儿不能言,遇当下症,既不知其,复难验其舌胎,则当验其唇,唇赤而燥,即是下症,此幼科之要诀也。
Explanation
When a pregnant woman contracts an epidemic disease, it must be treated early so that the heat does not penetrate deeply and harm the fetus. Conditions that require sweating or clearing heat should be treated promptly, which goes without saying. Conditions requiring purging are especially urgent and should not be delayed. If treatment is postponed due to the belief that purging is harmful to the fetus, the fetus may be subjected to heat and become more prone to miscarriage. As soon as the condition is observed, the heat should be purged promptly; the fetus will then remain safe and unharmed. This is because the disease is borne by the afflicted, as the Neijing states, "When there is a cause, there is no loss," a principle that has been repeatedly verified. If a pregnant woman contracts an epidemic and purging is indicated but not administered, and the condition progresses to blackened tongue, lower back pain, and urgent descent in the lower abdomen, the fetus often dies in the womb and will naturally abort. At this stage, whether one purges or not, the fetus will fall. However, if the fetus is purged and falls, the mother may still have a chance of survival in two or three out of ten cases. If not purged, the mother has no hope of survival, and the fetus cannot live alone. Though both result in miscarriage, this method is better than the other. One must clearly explain this to the patient's family before administering the purging medicine. Although all three Chengqi formulas may be used, Mangxiao should be used with caution, as it is specifically known to harm the fetus and should not be used except in cases of great fullness, great heat, and great dryness.
Children who contract an epidemic disease are treated the same as adults, but they often exhibit convulsions similar to jingfeng. Misdiagnosis and treatment often lead to death. The methods used for clearing and resolving epidemic disease in adults, with reduced dosages, can be used to treat children and will cure them. Children cannot speak, so when a purging condition is present, they cannot express it, and it is difficult to examine their tongue coating. In such cases, one should examine their lips; if they are red and dry, it is a sign of the need for purging. This is the key principle in pediatrics.
广瘟疫论卷之末
诸方大青龙汤麻黄、桂枝、杏仁、石膏、甘草(炙)、加姜枣煎六神通解散(槌法有川芎羌活细辛)麻黄(一钱)、甘草(一钱)、黄苓(二钱)、苍术(二钱)、石膏(一钱五分)、滑石(一钱五分)、豆豉(十粒),加葱姜煎九味羌活汤羌活(一钱五分)、防风(一钱五分)、细辛(五分)、苍术(一钱五分)、白芷(一钱)、川芎(一钱)、黄苓(一钱)、生地(一钱)、甘草(一钱)、加生姜葱白煎萎蕤汤(一方有乾葛无菊花)萎蕤(二钱五分)、麻黄(五分)、白薇(五分)、青木香(五分)、羌活(五分)、杏仁(五分)、川芎(五分)、甘草(五分)、石膏(一钱五分)、菊花(一钱五分),白水煎大羌活汤羌活、防风、细辛、苍术、白术、川芎、黄芩、生地、甘草、防己、知母、独活、黄连,白水煎人叁败毒散人叁、茯苓、甘草、枳壳、桔梗、柴胡、前胡、羌活、独活、川芎、薄荷,加生姜煎吴氏达原饮槟榔(二钱)、厚朴(一钱)、草果仁(五分)、知母(一钱)、黄芩(一钱)、芍药(一钱)、甘草(五分),白水煎小柴胡汤柴胡、黄芩、人叁、半夏、甘草,加生姜大枣煎炙甘草汤人叁、甘草(炙)、桂枝、阿胶(蛤粉炒)、麦冬、生地、大麻仁,加生姜大枣水酒各半煎柴胡四物汤柴胡、半夏、人叁、黄芩、甘草、当归、川芎、白芍、生地,加姜枣煎叁胡三白汤人叁(一钱五分)、白芍(一钱五分)、柴胡(二钱)、白芍(一钱五分),白水煎。
Explanation
Treatise on Epidemic Fevers, Final Volume
Various Formulas:
Da Qinglong Tang: Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Shi Gao, Gan Cao (roasted), add Jiang and Zao, decoct.
Liu Shentong Jiesan (pounding method includes Chuanxiong, Qianghuo, Xixin): Ma Huang (one qian), Gan Cao (one qian), Huang Qin (two qian), Cang Zhu (two qian), Shi Gao (one qian five fen), Hua Shi (one qian five fen), Dou Chi (ten pieces), add Cong and Jiang, decoct.
Jiuwei Qianghuo Tang: Qianghuo (one qian five fen), Fang Feng (one qian five fen), Xixin (five fen), Cang Zhu (one qian five fen), Bai Zhi (one qian), Chuanxiong (one qian), Huang Qin (one qian), Sheng Di (one qian), Gan Cao (one qian), add Sheng Jiang and Cong Bai, decoct.
Wei Rui Tang (one version includes Gan Ge, excludes Ju Hua): Wei Rui (two qian five fen), Ma Huang (five fen), Bai Wei (five fen), Qing Mu Xiang (five fen), Qianghuo (five fen), Xing Ren (five fen), Chuanxiong (five fen), Gan Cao (five fen), Shi Gao (one qian five fen), Ju Hua (one qian five fen), decoct with plain water.
Da Qianghuo Tang: Qianghuo, Fang Feng, Xixin, Cang Zhu, Bai Zhu, Chuanxiong, Huang Qin, Sheng Di, Gan Cao, Fang Ji, Zhi Mu, Du Huo, Huang Lian, decoct with plain water.
Ren Shen Bai Du San: Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Zhi Ke, Jie Geng, Chai Hu, Qian Hu, Qianghuo, Du Huo, Chuanxiong, Bo He, add Sheng Jiang, decoct.
Wu Shi Da Yuan Yin: Bing Lang (two qian), Hou Po (one qian), Cao Guo Ren (five fen), Zhi Mu (one qian), Huang Qin (one qian), Shao Yao (one qian), Gan Cao (five fen), decoct with plain water.
Xiao Chai Hu Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao, add Sheng Jiang and Da Zao, decoct.
Zhi Gan Cao Tang: Ren Shen, Gan Cao (roasted), Gui Zhi, E Jiao (fried with蛤 powder), Mai Dong, Sheng Di, Da Ma Ren, add Sheng Jiang and Da Zao, decoct with equal parts water and wine.
Chai Hu Si Wu Tang: Chai Hu, Ban Xia, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao, Dang Gui, Chuanxiong, Bai Shao, Sheng Di, add Jiang and Zao, decoct.
San Hu San Bai Tang: Ren Shen (one qian five fen), Bai Shao (one qian five fen), Chai Hu (two qian), Bai Shao (one qian five fen), decoct with plain water.
若脉微弱,口渴心烦,加麦冬,五味子,若烦,口苦,心下痞,加黄连,枳实,若不眠,加竹茹。
清脾饮青皮、柴胡、厚朴、黄芩、半夏、甘草、茯苓、白术、草果,加生姜煎大承气汤大黄(四钱酒洗)、芒硝(二钱)、厚朴(二钱)、枳实(一钱),白水煎小承气汤大黄(四钱)、厚朴(一钱)、枳实(一钱),白水煎调胃承气汤大黄(三钱酒浸)、芒硝(二钱)、甘草(一钱),白水煎人叁白虎汤石膏、知母、甘草、人叁、加粳米煎黄龙汤大黄(三钱)、芒硝(二钱)、厚朴(一钱五分)、枳实(一钱)、甘草(一钱)、人叁(一钱五分)、当归(二钱),加生姜五片大枣一枚煎六味地黄汤熟地、山药、山萸肉、茯苓、丹皮、泽泻,新汲井水煎生脉散人叁、麦冬、五味子,白水煎四物汤川芎、当归、白芍、熟地,新汲井水煎越婢汤麻黄、石膏、甘草,加生姜大枣煎阳旦汤桂枝、芍药、甘草、黄芩,加生姜大枣煎黄芩汤黄芩、芍药、甘草,加大棘煎栀子豉汤栀子、香豉,先煮栀子後入和豉白水煎黄连解毒汤黄连、黄柏、黄芩、栀子(等分),白水煎小陷胸汤黄连、半夏、栝蒌实,先煎栝蒌实後入二味白水煎导赤泻心汤黄连(酒洗)、黄芩(酒洗)、山栀(姜汁炒黑)、滑石(飞)、知母(盐水拌)、犀角(镑)、甘草(生)、麦冬(心去)、人叁、茯苓(各一钱),加灯心 生姜大枣煎猪苓汤猪苓、茯苓、泽泻、阿胶、滑石(各一两),白水煎天水散(加朱砂名益元散)滑石(六钱)、甘草(一钱),研细末井水或灯心汤调柴葛解
Explanation
If the pulse is weak, with thirst and mental restlessness, add Ophiopogon and Schisandra. If there is restlessness, bitter mouth, and epigastric fullness, add Coptis and Aurantium. If there is insomnia, add Bamboo茹.
Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction): Qingpi (Citrus peel), Chaihu (Bupleurum), Houpu (Magnolia bark), Huangqin (Scutellaria), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice), Poria (Poria), Baizhu (Atractylodes), Caoguo (Cardamom). Add ginger and decoct Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction): Dahuang (Rhubarb, 4 qian, washed with wine), Mangxiao (Mirabilite, 2 qian), Houpu (Magnolia bark, 2 qian), Zhishi (Aurantium, 1 qian), decocted with plain water. Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction): Dahuang (4 qian), Houpu (1 qian), Zhishi (1 qian), decocted with plain water. Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction): Dahuang (3 qian, soaked in wine), Mangxiao (2 qian), Gancao (1 qian), decocted with plain water. Ren Shen Baihu Tang (Ginseng Baihu Decoction): Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), with added glutinous rice, decocted. Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction): Dahuang (3 qian), Mangxiao (2 qian), Houpu (1 qian 5 fen), Zhishi (1 qian), Gancao (1 qian), Ren Shen (1 qian 5 fen), Danggui (2 qian), with added five slices of ginger and one date, decocted. Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction): Shudihuang (Prepared Rehmannia), Shanyao (Dioscorea), Shanyu Rou (Cornus fruit), Poria (Poria), Danpi (Moutan bark), ZeXie (Alisma), decocted with freshly drawn well water. Shengmai San (Life Pulse Powder): Ren Shen (Ginseng), Maidong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), decocted with plain water. Siyu Tang (Four Substances Decoction): Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Shudihuang (Prepared Rehmannia), decocted with freshly drawn well water. Yuebi Tang (Yuebi Decoction): Mahuang (Ephedra), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), with added ginger and date, decocted. Yangdan Tang (Yangdan Decoction): Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria), with added ginger and date, decocted. Huangqin Tang (Huangqin Decoction): Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice), with added prickly ash, decocted. Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction): Zhi Zi (Gardenia), Xiang Chi (Fermented Soybeans), first decoct the Gardenia, then add the Fermented Soybeans, decocted with plain water. Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction): Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), in equal parts, decocted with plain water. Xiaoxiantong Tang (Minor Chest Purgative Decoction): Huanglian (Coptis), Banxia (Pinellia), Gualou Shi (Trichosanthes fruit), first decoct the Gualou Shi, then add the other two herbs, decocted with plain water. Daochi Xie Xin Tang (Directing the Red Heart Decoction): Huanglian (Coptis, washed with wine), Huangqin (Scutellaria, washed with wine), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried with ginger juice and charred), Huashi (Talc, powdered), Zhimu (Anemarrhena, mixed with salt water), Xixiangjiao (Rhinoceros horn,镑), Gancao (Licorice, raw), Maidong (Ophiopogon, with heart removed), Ren Shen (Ginseng), Poria (Poria), each one qian, with added candle core, decocted with ginger and date. Zuling Tang (Pig苓 Decoction): Zuling (Pig苓), Poria (Poria), ZeXie (Alisma), Ejiao (Colla Corii Asini), Huashi (Talc), each one liang, decocted with plain water. Tianshui San (Heaven-Water Powder, also known as Yiyuan San when combined with cinnabar): Huashi (Talc, 6 qian), Gancao (Licorice, 1 qian), ground into fine powder, taken with well water or candle core decoction. Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Decoction for Resolving the Exterior).
肌汤(槌法加石膏一钱)柴胡、葛根、甘草、黄芩、芍药、羌活、白芷、桔梗,加姜棘煎吴氏三消饮槟榔、厚朴、草果、知母、黄芩、芍药、甘草、羌活、葛根、柴胡、大黄,加姜枣煎六君子汤人叁、白术、茯苓、炙草、陈皮、半夏,加姜枣煎归脾汤(一方无白芍)人叁、白术、黄 、茯神、枣仁、远志、木香、当归、白芍、炙甘草,加桂圆肉姜枣煎清燥汤苍术(一钱炒)、白术(五分炒)、黄 (一钱五分)、人叁(三分)、茯苓(三分)、黄连(一分炒)、黄柏(二分酒炒)、甘草(二分)、陈皮(五分)、猪苓(二分)、泽泻(五分)、升麻(三分)、柴胡(一分)、五味子(九粒)、神僸(二分炒)、麦冬(二分)、当归(二分酒洗)、生地黄(二分),白水煎大柴胡汤柴胡(二钱)、大黄(一钱)、枳实(一钱)、黄芩(一钱)、半夏(一钱)、白芍(一钱),加生姜三钱大枣一钱煎吴氏清燥养荣汤知母、天花粉、当归身、白芍、甘草、生地(汁)、陈皮,加灯心煎补中益气汤人叁、白术(炒)、黄 (蜜炙)、炙草、陈皮、当归、升麻(蜜炙)、柴胡(炒),加姜枣煎三黄石膏汤黄柏、黄芩、黄连、栀子、豆豉、麻黄、石膏,加生姜大枣煎防风通圣散(又名双解散)防风、大黄、当归、芍药、芒硝、荆芥、麻黄、栀子、连翘、甘草、桔梗、石膏、滑石、薄荷、黄芩、白术、川芎,加生姜葱白煎逍遥散柴胡、当归、白芍、白术、茯苓、甘草、薄荷,加煨姜煎瓜蒂散甜瓜蒂(炒黄)、赤小豆,共为末,熟水或斋水调,量虚实
Explanation
Muscle Decoction (chui fa method with one qian of gypsum): Bupleurum, Pueraria root, licorice, Scutellaria root, Peony root, Notopterygium, Angelica root, Platycodon root, add ginger and prickly ash, decoct.
Wu Shi San Xiao Yin (Wu’s Three Xiao Decoction): Areca nut, Magnolia bark, Cardamom, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Peony root, licorice, Notopterygium, Pueraria root, Bupleurum, Rheum palmatum, add ginger and jujube, decoct.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction): Ginseng, Atractylodes rhizome, Poria, honey-fried licorice, Tangerine peel, Pinellia, add ginger and jujube, decoct.
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): (One formula lacks white peony root) Ginseng, Atractylodes rhizome, Astragalus, Poria, jujube seed, Polygala, Woodruff, Angelica root, Peony root, honey-fried licorice, add longan flesh, ginger, and jujube, decoct.
Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction): Atractylodes rhizome (one qian, stir-fried), Atractylodes rhizome (five fen, stir-fried), Astragalus (one qian five fen), Ginseng (three fen), Poria (three fen), Coptis (one fen, stir-fried), Phellodendron (two fen, wine-fried), licorice (two fen), Tangerine peel (five fen), Coix seed (two fen), Alisma (five fen), Bupleurum (three fen), Coptis (one fen), Schisandra (nine seeds), Polygala (two fen, stir-fried), Ophiopogon (two fen), Angelica root (two fen, wine-washed), Rehmannia root (two fen), decoct with plain water.
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum (two qian), Rheum palmatum (one qian), Fructus Aurantii Immaturus (one qian), Scutellaria root (one qian), Pinellia (one qian), Peony root (one qian), add three qian of ginger and one qian of jujube, decoct.
Wu Shi Qing Zhao Yang Rong Tang (Wu’s Clear Dryness and Nourish Vitality Decoction): Anemarrhena rhizome, Trichosanthes root, Angelica root, Peony root, licorice, Rehmannia root (juice), Tangerine peel, add rush core, decoct.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ginseng, Atractylodes rhizome (stir-fried), Astragalus (honey-fried), honey-fried licorice, Tangerine peel, Angelica root, Bupleurum (honey-fried), add ginger and jujube, decoct.
San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Gypsum Decoction): Phellodendron, Scutellaria root, Coptis, Gardenia, Fermented Soybean, Ephedra, Gypsum, add ginger and jujube, decoct.
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder; also known as Shuang Jie San): Saposhnikovia, Rheum palmatum, Angelica root, Peony root, Mirabilite, Schizonepeta, Ephedra, Gardenia, Forsythia, licorice, Platycodon root, Gypsum, Talc, Mint, Scutellaria root, Atractylodes rhizome, Ligusticum, add ginger and green onion, decoct.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder): Bupleurum, Angelica root, Peony root, Atractylodes rhizome, Poria, licorice, Mint, add roasted ginger, decoct.
Guati San (Melon Vine Powder): Sweet melon vine (fried yellow), Red adzuki beans, ground into powder, take with boiled water or fasting water, adjust dosage according to deficiency or excess.
服,或用(口畜)鼻葛根葱白汤葛根、芍药、知母、川芎,加葱白生姜煎平胃散苍术、厚朴、陈皮、甘草,加姜枣煎吴氏承气养荣汤知母、当归、芍药、生地黄、大黄、枳实、厚朴,加姜煎凉膈散芒硝、大黄(酒浸)、山栀、连翘、黄芩(酒炒)、甘草、薄荷,加竹叶蜜煎四苓散(吴氏有陈皮无白术亦名四苓散)茯苓、猪苓、泽泻、白术,白水煎桃仁承气汤大黄、芒硝、甘草、桃仁、桂枝,白水煎茵陈蒿汤茵陈、大黄、栀子,白水煎吴氏举斑汤白芍(一钱)、当归(一钱)、升麻(五分)、白芷(七分)、柴胡(七分)、穿山甲(二钱炙黄),加姜煎犀角地黄汤犀角、生地、丹皮、芍药,白水煎三黄泻心汤(汤液论有黄芩保命集有甘草)大黄、川黄连,以麻沸汤渍之,须臾,绞去滓,温服。
藿香正气散大腹皮、紫苏、藿香、甘草、桔梗、陈皮、茯苓、苍术、厚朴、半夏僸、白芷加姜枣橘皮半夏汤陈皮、半夏,加生姜煎竹叶石膏汤人叁、半夏、麦冬、甘草、竹叶、石膏、加粳米生,姜煎大半夏汤半夏、人叁、白蜜,以水和药蜜扬之二百四十遍,再煎。
理中汤人叁、白术、炒乾姜、炙甘草,白水煎十枣汤芫花(熬)、甘遂、大戟(等分),大枣十枚煮炀,内药末,强人服一钱匕,虚人 服半钱匕。
Explanation
To take [the medicine], or to use the following remedies: (口畜) nasal decoction of Ge Gen, scallion whites: Ge Gen, Shao Yao, Zhi Mu, Chuan Xiong, add scallion whites and ginger, decoct. Pingwei San: Cang Zhu, Hou Pu, Chen Pi, Gan Cao, add ginger and jujube, decoct. Wu's Chengqi Yangrong Tang: Zhi Mu, Dang Gui, Shao Yao, Sheng Di Huang, Da Huang, Zhi Shi, Hou Pu, add ginger, decoct. Liangge San: Mang Xiao, Da Huang (soaked in wine), Shan Zhi, Lian Qiao, Huang Qin (fried with wine), Gan Cao, Bo He, add bamboo leaves and honey, decoct. Si Ling San (Wu's version contains Chen Pi but not Bai Zhu, also called Si Ling San): Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, decoct with plain water. Tao Ren Chengqi Tang: Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Tao Ren, Gui Zhi, decoct with plain water. Yinchen Hao Tang: Yin Chen, Da Huang, Zhi Zi, decoct with plain water. Wu's Jüban Tang: Bai Shao (one qian), Dang Gui (one qian), Sheng Ma (five fen), Bai Zhi (seven fen), Chai Hu (seven fen), Chuan Shan Jia (two qian, roasted yellow), add ginger, decoct. Xi Jiao Di Huang Tang: Xi Jiao, Sheng Di, Dan Pi, Shao Yao, decoct with plain water. San Huang Xinxin Tang (Tangyuan Lun includes Huang Qin; Baomijing includes Gan Cao): Da Huang, Chuan Huang Lian, soak in boiling water, after a short while, strain out the residue and take warm. Huo Xiang Zheng Qi San: Da Fu Pi, Zi Su, Huo Xiang, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, Cang Zhu, Hou Pu, Ban Xia Jie, Bai Zhi, add ginger and jujube. Ju Pi Ban Xia Tang: Chen Pi, Ban Xia, add ginger, decoct. Zhu Ye Shi Gao Tang: Ren Shen, Ban Xia, Mai Dong, Gan Cao, Zhu Ye, Shi Gao, add raw glutinous rice, decoct with ginger. Da Ban Xia Tang: Ban Xia, Ren Shen, Bai Mi, mix with water and honey, stir 240 times, then decoct again. Li Zhong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Chao Gan Jiang, Zhi Gan Cao, decoct with plain water. Shi Zao Tang: Yuan Hua (roasted), Gan Sui, Da Ji (equal parts), boil ten dates, add the powdered medicine; strong persons take one qian, weak persons take half a qian.
二陈汤陈皮、半夏、茯芩、甘草白虎汤石膏、知母、甘草、加粳米白虎加苍术汤即白虎汤加苍术白虎举斑汤石膏、知母、甘草、人叁、白水煎大陷胸汤大黄(二两)、芒硝(一升)、甘遂(一钱为末)、先煮大黄,去滓,内芒硝,煮一二沸,内甘遂末,温服。
大陷胸丸大黄(八两)、芒硝、葶苈(炒)、杏仁(去皮尖各半升),合研,取弹大一丸,别捣甘遂末一钱,白蜜二合,煮服。
抵当汤水蛭(三十条猪脂熬黑)、虻虫(三十条去头足翅)、桃仁(三十粒去皮尖研)、大黄(四两酒浸),白水煎八珍汤人叁、茯苓、当归、熟地、白术、甘草、白芍、川芎、加姜枣煎葛根芩连汤葛根、黄连、黄芩、甘草、白水煎麻仁丸麻仁(二升)、芍药(斤半)、大黄(一斤酒浸)、枳实(一斤)、厚朴(一尺去皮)、杏仁(一升去皮尖熬别作脂),炼蜜丸天王补心丹(一方有石菖蒲四钱无五味子一方有甘草)生地(四两酒洗)、人叁(五钱)、元叁(五钱炒)、茯神(五钱)、桔梗(五钱)、远志(五钱去心炒)、枣仁(一两炒)、五味子(一两炒)、天冬(一两去 心炒)、麦冬(一两去心炒)、当归(一两酒洗)、柏子仁(一两炒去油)、蜜丸,朱砂为衣,灯心汤下。
Explanation
Er Chen Tang – Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice
Bai Hu Tang – Gypsum, Anemarrhena, Licorice, with added glutinous rice
Bai Hu Jia Cang Zhu Tang – Bai Hu Tang with the addition of Atractylodes
Bai Hu Ju Ban Tang – Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, decocted with plain water
Da Xian Xiong Tang – Rhubarb (2 liang), Mirabilite (1 sheng), Euphorbia (1 qian, ground into powder). First decoct the rhubarb, strain the residue, add mirabilite, decoct for one or two boils, then add the Euphorbia powder, and take warm.
Da Xian Xiong Wan – Rhubarb (8 liang), Mirabilite, Lepidium (fried), Apricot kernel (half a sheng, peeled and with tips removed), grind together, take one pill the size of a walnut, separately grind Euphorbia powder (1 qian), combine with two he of white honey, decoct and take.
Di Tang Tang – Earthworms (30 pieces,熬 black with pork fat),虻虫 (30 pieces, heads, feet, and wings removed), Peach kernel (30 pieces, peeled and with tips removed, ground), Rhubarb (4 liang, soaked in wine), decocted with plain water
Ba Zhen Tang – Ginseng, Poria, Angelica, Prepared Rehmannia, Atractylodes, Licorice, White Peony, Ligusticum, with added ginger and jujube
Ge Gen Qin Lian Tang – Kudzu root, Coptis, Scutellaria, Licorice, decocted with plain water
Ma Ren Wan – Apricot kernel (2 sheng), Peony root (7.5 jin), Rhubarb (1 jin, soaked in wine), Citrus aurantium (1 jin), Magnolia bark (1 chi, peeled), Apricot kernel (1 sheng, peeled, with tips removed,熬 separately into oil), refined into pills with honey
Tian Wang Bu Xin Dan (one formula contains 4 qian of stone calamus and no Schisandra; another contains licorice) – Prepared Rehmannia (4 liang, washed in wine), Ginseng (5 qian), Radix Scrophulariae (5 qian, fried), Poria with heartwood (5 qian), Platycodon (5 qian), Polygala (5 qian, with heart removed and fried), Jujube seed (1 liang, fried), Schisandra (1 liang, fried), Asparagus root (1 liang, with heart removed and fried), Ophiopogon (1 liang, with heart removed and fried), Angelica (1 liang, washed in wine), Platycladus seed (1 liang, fried and de-oiled), made into pills with honey, coated with cinnabar, taken with a decoction of Deng Xin Cao (lamp core grass).
荆防败毒散荆芥、防风、柴胡、羌活、独活、前胡、川芎、枳 、人叁、甘草、桔梗、茯苓(等分)、加薄荷叶煎仓廪汤人叁、茯苓、甘草、前胡、柴胡、羌活、独活、桔梗、枳 、川芎、加陈仓米生姜煎四君汤人叁、白术、茯苓、炙甘草、加姜枣煎异功散人叁、白术、茯苓、炙甘草、陈皮、加姜枣煎附子汤附子、白术、白茯苓、白芍、人叁、白水煎吴氏安神养血汤茯神、枣仁、当归、远志、杏梗、芍药、地黄、陈皮、甘草、加龙眼肉煎建中汤(此小建中汤)桂枝、芍药、甘草、加生姜大枣饧糖煎普济消毒饮黄芩、黄连、人叁、橘红、元叁、生甘草、桔梗、柴胡、薄荷、连翘、鼠黏子、板蓝根、马屁勃、白僵蚕吴氏柴胡养荣汤柴胡、黄芩、陈皮、甘草、花粉、当归、白芍、生地、知母、加生姜大枣煎吴氏柴胡清燥汤柴胡、黄芩、陈皮、甘草、花粉、知母、加生姜大枣煎吴氏人叁养荣汤人叁、麦冬、辽五味、地黄、归身、白芍、知母、陈皮、甘草、白水煎吴氏叁附养荣汤当归(一钱)、白芍(一钱)、生地(三钱)、人叁(一钱)、附子(七分炮)、炒乾姜(一钱)、白水煎犀角大青汤犀角(上)、大青(中)、玄叁(中)、甘草(下)、升麻(中)、黄连(中)、黄芩(中)、黄柏(中)、山栀(中)、水二锺煎一锺柴葛五苓散柴胡、葛根、茯苓、泽泻、猪苓、白术、桂枝
Explanation
Jingfang Baitoxuan San – Schizonepeta, Saposhnikovia, Bupleurum, Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, Peucedanum, Ligusticum, Citrus (likely Citrus reticulata or Citrus aurantium), Panax ginseng, Glycyrrhiza, Platycodon, Poria (in equal parts), add Mentha leaf and decoct with canglin (likely cangmi or old rice).
Sijunzi Tang – Panax ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza (roasted), add Zingiber, Ziziphus and decoct.
Yigong San – Panax ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza (roasted), Citrus reticulata, add Zingiber, Ziziphus and decoct.
Fuzi Tang – Aconitum, Atractylodes, Poria, Paeonia, Panax ginseng, decoct with plain water.
Wu Shi Anshen Yangxue Tang – Poria, Ziziphus, Angelica, Polygala, Prunus, Paeonia, Rehmannia, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, add Longyan rou (longan flesh) and decoct.
Xiaojianzhong Tang (this is the Minor Jianzhong Tang) – Cinnamomum, Paeonia, Glycyrrhiza, add Zingiber, Ziziphus, and 饧糖 (a type of syrup or molasses).
Puji Disuoyin – Scutellaria, Coptis, Panax ginseng, Citrus reticulata, Radix Codonopsis, Glycyrrhiza (raw), Platycodon, Bupleurum, Mentha, Forsythia, Fructus Xanthii, Isatis, Pteris, Bombycidae, Bombyx batryticatus (white僵蚕).
Wu Shi Chaihu Yangrong Tang – Bupleurum, Scutellaria, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, Trichosanthes, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Anemarrhena, add Zingiber, Ziziphus and decoct.
Wu Shi Chaihu Qingzao Tang – Bupleurum, Scutellaria, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, Trichosanthes, Anemarrhena, add Zingiber, Ziziphus and decoct.
Wu Shi Renshen Yangrong Tang – Panax ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Rehmannia, Angelica, Paeonia, Anemarrhena, Citrus reticulata, Glycyrrhiza, decoct with plain water.
Wu Shi Sanshu Yangrong Tang – Angelica (one qian), Paeonia (one qian), Rehmannia (three qian), Panax ginseng (one qian), Aconitum (seven fen, charred), Zingiber (one qian, fried), decoct with plain water.
Xixiang Daqing Tang – Rhinoceros horn (upper portion), Isatis (middle portion), Radix Codonopsis (middle portion), Glycyrrhiza (lower portion), Cimicifuga (middle portion), Coptis (middle portion), Scutellaria (middle portion), Phellodendron (middle portion), Gardenia (middle portion), decoct two cups of water down to one cup.
Chai Ge Wuling San – Bupleurum, Kudzu root, Poria, Alismatis, Poria cocos, Atractylodes, Cinnamomum.