Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳络伤,则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤,则血内溢,血内溢则后血;肠胃之络伤,则血溢于肠外。故往哲治血溢之证,有填补窍穴之说,此蓄血之原,不可不知也。或曰:滑涩又主痰与食者,何也?曰:食初停,物尚濡润,津液未伤,因中气输转迟缓,内即郁蒸,津液皆凝结似痰义也。至于滑脉所主之痰,此指随气流动,而不结伏者言,若老痰火痰,坚韧胶固,结伏于经络之间,碍其流行之道路,营运濡滞,则脉又涩而不滑也。
涩主气滞须知
慎庵按:涩脉有内外气血之分别,寒热虚实之主治,今人第知浮涩有力为气滞,沉涩无力为血虚。然稽之于古,未足以尽其义也,予特揭出,告诸同志。
仲景曰:病患脉微而涩者,此为医所病也,大发其汗,又数大下之,其人亡血(此虚涩也)。
又曰:何以知汗出不彻?以脉涩故也。(此实涩也。)
《正义》云:为气不充盈,为血少精枯。(是涩主气血之虚证也。)
Explanation
Injury to yang collaterals causes external blood overflow, and external blood overflow leads to epistaxis; injury to yin collaterals causes internal blood overflow, and internal blood overflow leads to hematuria; injury to the collaterals of the stomach and intestines causes blood to overflow outside the intestines. Therefore, ancient sages, in treating conditions of blood overflow, proposed the principle of sealing and filling the orifices. This is the origin of retained blood, and one must not be unaware of it. Someone asked: Why do the slippery and thready pulses also indicate phlegm and food stagnation? I say: When food first stagnates, the substance is still moist and unhardened, body fluids are not yet injured, and due to sluggish transportation of the middle qi, internally it becomes congested and steamed, causing body fluids to congeal and resemble phlegm. As for the phlegm indicated by the slippery pulse, this refers to phlegm that moves with the qi and does not remain fixed. However, if it is old phlegm or fire phlegm, which is tough and sticky, and accumulates and hides within the channels, obstructing the pathways of circulation, then the movement of qi and body fluids becomes sluggish, and the pulse becomes thready rather than slippery.
Knowledge on the Thready Pulse Indicating Qi Stagnation
Comment by Shen An: The thready pulse has distinctions between internal and external, and between qi and blood; it has different treatments for cold, heat, deficiency, and excess. Today, people only know that a floating and thready pulse with force indicates qi stagnation, and a deep and thready pulse with weakness indicates blood deficiency. However, upon examining ancient texts, this is not sufficient to fully explain its meaning. I specially bring this forth to inform fellow scholars.
Zhang Zhongjing said: A patient with a weak and thready pulse is suffering from the physician's treatment — excessive sweating was given, and strong purgatives were repeatedly administered, resulting in the patient losing blood (this is the case of deficient thready pulse).
He also said: How do you know that the sweat has not fully emerged? Because the pulse is thready (this is the case of excess thready pulse).
The Zhengyi says: Because qi is not full, and because blood is deficient and essence is dry. (This shows that the thready pulse indicates deficiency of qi and blood.)
又云:为瘀血积痰,为痰热结伏。(是涩主气血之实证也。)
又为寒邪郁结,汗出不彻,为雾伤皮腠。(是皆涩脉之主外邪者也。)
《金匮》云:寸口脉浮大,按之反涩,尺中亦微而涩,知有宿食。(是主内伤不足,中之有余也。)
左尺涩,男子为足软腰 ,女人为经枯血秘,孕妇为胎漏不安;右尺涩,为津液衰,大便秘结,为元阳虚。(是涩主内伤不足,阴阳精血之衰也。)
《正义》云:为小腹寒疝,腹中有寒。(是涩之主内寒也。)
又曰:液竭燥渴,烦热无汗。(是又主燥热也。)
慎庵按:人身所恃以生者,惟此气血耳。若气血相准,则经隧流通,而无一息之停,是无病之人也。一有偏胜,则从偏胜处而为病矣。故二者有相须相成之用,使血无气,不能流行经脉,而使条达;气无血,失其统运之机,而即迟滞不前。盖血以气为运用,气以血为依归也,岂非相须为用乎?《经》云:气主煦之,血主濡之。
Explanation
It is also said: due to accumulated blood stasis and phlegm, due to phlegm-heat accumulation and latent stagnation. (This is the pattern of the涩 pulse indicating a real syndrome of qi and blood.)
Again, due to cold pathogenic factors stagnating, with incomplete sweating, or due to dampness injuring the skin and interstitial layers. (These are all cases where the涩 pulse indicates external pathogenic factors.)
The Jin Kui Yao Lue states: the radial pulse is floating and large, but when pressed, it is涩; the pulse in the shen position is also weak and涩 — this indicates retained food. (This is the pattern of the涩 pulse indicating internal injury with deficiency, yet with excess in the middle jiao.)
If the left shen pulse is涩, in men it indicates weakness in the legs and lower back; in women, it indicates menstrual dryness and blood constipation; in pregnant women, it indicates abnormal bleeding and instability in pregnancy. If the right shen pulse is涩, it indicates depletion of body fluids, constipation, and deficiency of original Yang. (This is the pattern of the涩 pulse indicating internal deficiency, with decline of yin, yang, essence, and blood.)
The Zhengyi states: due to cold hernia in the lower abdomen, with cold in the abdomen. (This is the pattern of the涩 pulse indicating internal cold.)
It also says: depletion of body fluids leading to dryness and thirst, with restlessness and heat without sweating. (This is another pattern of the涩 pulse indicating dryness and heat.)
Shen An notes: the only things upon which the human body depends for life are qi and blood. If qi and blood are balanced, the channels and collaterals remain unobstructed, with no moment of stagnation — this is the state of a healthy person. But if there is an imbalance, the condition arises from that imbalance. Therefore, the two are interdependent and mutually supportive: blood without qi cannot circulate through the channels and become unimpeded; qi without blood loses its ability to transport and move, and thus becomes delayed and stagnant. Indeed, blood relies on qi for its movement, and qi relies on blood as its foundation — are they not mutually dependent? As the Classic says: "Qi warms and nourishes, blood moistens and nourishes."
煦者,温养也;濡者,润养也。经血日得阳和以温养,得血以濡润,则阳气健运而隧滑,是血有滋长之能,阴主长养故也,岂非相成为用乎?故血虚则气失依归,营运之机濡滞而不流利;气虚则健运之力微弱,血失倡导之机,亦阻结而难前。故不拘血虚、血瘀、气虚、气郁脉俱呈涩者,皆因气机之阻,经脉失其畅达,流行艰涩故也。病若在气虚,脉必浮涩而无力,实则浮涩而有力也;病在血虚,脉必沉涩而细弱,实则沉涩而有力也,脉则然矣。审之外营卫出入之机,一由阻碍其胃中升降之道使然。十二经脉,皆禀气于胃,今因饮食不化,阻其升降之气,清浊混淆于中,故使膈满,时嗳酸臭,发热胪胀,恶食,舌苔燥黄,胃因不能游溢精气而上输,经脉皆失其禀受,使中外上下之气机,多违其运用,故脉窄碍而呈涩也。
长沙二条,一因医者妄汗妄下,津液亏损,而成枯涩;一因发汗不透,扰动经气,玄府复闭,气郁而成实涩也。当再汗以通其经气,则病自霍然。凡一切内外气血寒热虚实,致病而脉见涩者,非血滞于气,即气滞于血而使然也。
Explanation
Nourishing warmth is the act of warming and nurturing; moistening nourishment is the act of moistening and sustaining. When menstrual blood daily receives the harmonious warmth of Yang to nourish it, and is moistened by blood, then Yang Qi functions robustly and the meridians remain smooth. This is because blood has the capacity to nourish and grow, for Yin primarily governs nourishment and development—surely this is a mutual support in function? Therefore, when blood is deficient, Qi loses its place of reliance, and the mechanism of circulation becomes sluggish and unsmooth; when Qi is deficient, the power of healthy function weakens, and blood loses its initiating force, also becoming obstructed and difficult to move forward. Thus, regardless of whether the condition is blood deficiency, blood stasis, Qi deficiency, or Qi stagnation, all cases presenting with a涩 (thready) pulse are due to obstruction of Qi movement, the meridians losing their smoothness, and the circulation becoming difficult and obstructed.
If the disease lies in Qi deficiency, the pulse will necessarily be superficial, thready, and weak; if it is a real condition, the pulse will be superficial and thready but strong. If the disease lies in blood deficiency, the pulse will necessarily be deep, thready, and thin and weak; if it is a real condition, the pulse will be deep and thready but strong—this is how the pulse behaves. Examining the movement of the external Ying and Wei Qi in and out of the body, it is all due to the obstruction of the ascending and descending function of the stomach. All twelve meridians receive Qi from the stomach. Now, due to improper digestion, the ascending and descending movement of Qi is obstructed, and clear and turbid substances become mixed within, thus causing fullness in the chest, frequent belching with a sour or foul odor, fever with distension of the chest or abdomen, aversion to food, and a dry, yellow tongue coating. The stomach, unable to disperse and transmit refined Qi upward, causes all the meridians to lose their nourishment, and thus the movement of Qi throughout the body—internally and externally, above and below—becomes obstructed and deviates from its normal function, hence the pulse becomes narrow, obstructed, and thready.
Two cases from Changsha: the first arises from a physician's improper use of sweating and purging, leading to a deficiency of body fluids and resulting in a dry and thready pulse; the second arises from an incomplete sweating treatment, which disturbs the meridian Qi, re-closes the Xuanfu (the body's pores or channels), and causes Qi stagnation, leading to a full and thready pulse. If further sweating is applied to unblock the meridian Qi, the disease will then suddenly resolve. In all cases where internal or external factors involving Qi and Blood, cold and heat, deficiency and excess cause illness and result in a涩 pulse, it is either that blood is obstructed by Qi, or Qi is obstructed by blood.
代脉生死之辨
《灵枢?根结篇》曰:五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动而一代脏无气,予之短期。(短期,死期也。)
Explanation
The Discrimination Between Life and Death in the Dai Pulse
As stated in the Roots and Knots chapter of the Ling Shu: If fifty beats occur without a single Dai pulse, then all five zang organs receive qi; if forty beats occur with one Dai pulse, then one zang organ has no qi; if thirty beats occur with one Dai pulse, then one zang organ has no qi, and I will assign them a short term. (A short term refers to the period of death.)
慎庵按:《经》文受气者,谓五脏受气皆足,而无断续也。无气者,谓脏气亏损,已无气以应止属上四句而言也,况经文但言动止之数,以诊五脏无气之候,未尝凿言死期。而王氏《脉经》,劈空添二可延至三四岁之久,岂无治而得生者?吾不信也。即以母子相生之义推之,假如肾脏无气,则必上窃母气以自养;肺金为肾水之母,日受吸取,则肺气亦因之而亏损,不能下生于肾矣;是肾在上,必先自绝其母气,而水愈涸竭,金燥水涸,在下不能资生于肝木,木亦枯燥而无气矣。三脏相因无气,由于一脏之亏,余脏准此而推,莫不皆然。三脏同归于无气,又安能延及三四岁之久乎?至十投一止者,四脏无气,若是死期已促,不过待日而已,又何能计月以决死期哉?五动一止五日死之句,必审其病之新久,在外有恶绝之候,方可决其短期,若无败坏之证,而见之暴,只是病脉,亦未可遽断以为死期也。若少年新病,而气血暴损,以致神用不续,而见代脉者,治之得宜,气血复而代脉退,亦有得生者,如心腹诸痛,并痛风痹症,俱因痛伤,营卫结滞不通,而脉代者,痛止则脉续,故一切痛脉见代,皆非真代,不可准也。如霍乱大泻吐后,脉亦有结涩止代不匀者,因津液脱竭,气血交乱,流行隧道,滞涩难前,故脉代结而止歇也。《举要》云:霍乱之候,脉代勿讶;厥逆微迟,是则可怕。以霍乱乃卒暴吐下,谷神顿委,暂不接续,里和脉自调匀,非断绝者比,令勿惊讶;
Explanation
Shen An comments: The passage in the Classic texts that speaks of "receiving qi" refers to the five zang organs each receiving sufficient qi, without interruption or cessation. "Without qi" refers to a state where the organ qi has become deficient, and there is no qi to respond, as discussed in the previous four sentences. Moreover, the Classic text merely mentions the number of beats and pauses in the pulse to diagnose the condition of the five zang organs being devoid of qi, and never explicitly states the time of death. However, Wang’s Mai Jing (Pulse Classic) arbitrarily adds that such a condition may last for two to three or even four years. How could there not be cases where treatment leads to recovery? I do not believe this to be true. Let us consider the principle of mother and child generation. Suppose the kidney has no qi; it would necessarily draw upon the qi of its mother organ, the lung, to sustain itself. Since the lung is the mother of the kidney, and the kidney daily draws from it, the lung qi will also become deficient and will no longer be able to generate downward into the kidney. Thus, the kidney, being above, will first sever its connection to its mother’s qi, causing the water element to become even more dry and exhausted. With the metal (lung) dry and the water (kidney) exhausted, it cannot nourish the wood (liver) below, and the liver, in turn, becomes dry and devoid of qi. The deficiency of these three zang organs arises from the loss of a single one, and the rest may be inferred in the same way—this is true for all. If all three zang organs are thus reduced to a state of no qi, how could such a condition possibly last for two to three or even four years? As for the pattern where one pulse stops in ten beats, this indicates that four zang organs are devoid of qi. If the time of death is thus already near, it is only a matter of days, and how could one possibly measure it in months to determine the time of death? The statement that "one pulse stop in five beats indicates death in five days" must be carefully examined—consider whether the illness is recent or long-standing, and whether there are external signs of extreme deterioration. Only then can one confidently determine a short time of survival. If there are no clear signs of deterioration, yet a sudden appearance of a substitute pulse is observed, this is merely a pathological pulse and should not be hastily taken as an indication of impending death. In cases where a young person has recently fallen ill and experiences sudden and severe loss of qi and blood, leading to a discontinuity of mental function and the appearance of a substitute pulse, proper treatment may restore the qi and blood, and the substitute pulse may recede, allowing for recovery. For example, conditions such as abdominal pain, pain due to wind-damp, or arthralgia all result from pain-induced injury, which causes stagnation of the nutritive and defensive qi, leading to a substitute pulse. When the pain subsides, the pulse returns to normal. Therefore, all cases of substitute pulse due to pain are not true substitute pulses and should not be taken as definitive. In cases of huoluan (cholera), after severe vomiting and diarrhea, the pulse may also appear stagnant,涩 (thick), intermittent, and irregular. This is due to the exhaustion of body fluids, the disorder of qi and blood, and the obstruction of the meridians, which hinder the smooth flow of qi. Hence, the pulse becomes substituted and stops. As stated in Juyao (Essential Points): In the case of huoluan, if the pulse is substituted, do not be surprised; however, if there is a condition of cold extremities and a slightly delayed pulse, that is indeed something to be feared. For huoluan is a sudden and violent case of vomiting and diarrhea, which causes the "grain spirit" (digestive function) to abruptly collapse, temporarily disrupting the internal harmony. When the internal condition is restored, the pulse naturally becomes regular again; it is not a complete cessation, so there is no need for alarm.
若手足厥逆,是阳衰阴盛,真元渐绝之象,则去生已远,恐骤脱难救,又安得不怕乎?若妊娠百日而脉代,以心包络输血养胎,经脉失荫,若别无他候,但当调其气血,则胎自固,而代自退,又何必再议治乎?按以上种种病脉,尚可图救,不可执定王氏之言,胶柱而鼓瑟,竟委弃而勿顾也,学人审之。予自数十年来,诊视亦多矣,每遇如上等证,治之合宜,得生者亦复不少。因是知代脉为有生有死之脉,非全是死绝之诊也。
Explanation
If the hands and feet are cold and reversed, this is a sign of yang deficiency and yin excess, with the vital essence gradually failing — then life is already far away, and sudden collapse is difficult to rescue. How could one not be afraid? If a pregnant woman, at one hundred days, presents with a dai pulse, it is because the pericardium is supplying blood to nourish the fetus, yet the meridians have lost their nourishment. If there are no other symptoms, one should merely regulate her qi and blood; then the fetus will stabilize, and the dai pulse will recede. Why then consider further treatment? Considering all these various disease patterns and pulse conditions, there is still hope for rescue. One must not rigidly adhere to Wang's words, like gluing the column and striking the zither — abandoning them entirely and ignoring them altogether. The student should judge this carefully. Over the past several decades, I have examined many cases, and whenever I encountered conditions such as these, treating them appropriately has saved many lives. Thus I know that the dai pulse is a pulse that may indicate life or death, not solely a sign of death.
代脉有二须知
盖代脉有二者,一谓有有生有死之别,一谓有有止无止之分也。生死之别,有止之分,前论辨之详矣,独无止之代,不得不再申明其义也。《经》云:黄脉代。盖主脾脉而应于四时:遇春得胃气而兼微弦,遇夏得胃气而兼微洪,遇秋得胃气而兼见微毛,遇冬得胃气而兼见微石,此乃四时更代之代。而得天和者,非死脉之代,此无歇止之代,其义又不可不知也。
天禀似代脉
有一种人,赋形时,经隧中有所阻而窄碍,流行蹇涩,时或歇止,类乎代脉,自少至老不变易,此禀赋之常脉,勿作代看。先哲曾有言及者,予亦曾验数人,其人皆至耆耋而终,学人当谨识之,慎无妄断,而浪施药剂也。
缓脉主热
慎庵按:《脉诀》云:三部俱缓脾家热,口臭胃翻长呕逆,齿肿龈宣注气缠,寒热时时少心力。李时珍谓其出自杜撰,与缓无关。然余间尝稽之于古,在《灵枢?邪气脏腑病形篇》云:缓者多热。仲景曰:缓者阳气长。
Explanation
Two Points to Know About the Pulse of Substitution (代脈)
The pulse of substitution (代脈) has two aspects: one refers to the distinction between a vital pulse and a pulse indicating death, and the other refers to the distinction between a pulse with pauses and one without pauses. The difference between life and death, and the distinction between a pulse with and without pauses, have already been discussed in detail previously. However, regarding the pulse of substitution without pauses, it must be explained again, for its meaning is not yet fully clear. It is said in the classics: "The yellow pulse is substituted." This refers to the pulse of the spleen, which corresponds to the four seasons: in spring it gains the stomach qi and is slightly taut; in summer it gains the stomach qi and is slightly full; in autumn it gains the stomach qi and is slightly floating; in winter it gains the stomach qi and is slightly firm. This is the pulse of substitution that corresponds to the change of seasons. However, those who possess the harmony of Heaven (得天和) do not have the pulse of death, but rather the pulse of substitution without pauses. This meaning must also not be overlooked.
A Constitution That Resembles the Pulse of Substitution
There are some individuals whose constitution, from the moment of their formation, has an obstruction and narrowing in the meridians, causing the flow of qi to be sluggish and occasionally to pause, resembling the pulse of substitution. From youth to old age, this pulse remains unchanged. This is a normal pulse of innate constitution and should not be regarded as a pulse of substitution. Earlier sages have spoken of this, and I have also verified it in several individuals. These people all lived to old age. Scholars should take this carefully to heart and be cautious not to make arbitrary judgments or recklessly prescribe medicine.
The Slow Pulse Indicates Heat
Commentary by Shen An: It is said in The Pulse Classic (脈訣): "If all three pulse positions are slow, it indicates heat in the spleen; bad breath, stomach reversal, prolonged vomiting and regurgitation, swollen teeth, bleeding gums, and qi congestion, with intermittent chills and fever and frequent weakness of the heart." Li Shizhen stated that this passage was fabricated and has nothing to do with the slow pulse. However, I have occasionally consulted ancient texts, and in The Ling Shu (靈樞), in the chapter On the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Due to Pathogenic Qi (邪氣臟腑病形篇), it says: "The slow pulse is often associated with heat." Zhang Zhongjing said: "The slow pulse indicates the growth of yang qi."
又曰:缓则胃气有余。《海藏》云:缓大而长为热。张景岳曰:缓者纵缓之状,非后世迟缓之谓。故凡纵缓之脉,多中热,而气化从乎脾胃也。由是而知《脉诀》以缓脉主热之说,是有本之言,非杜撰也。若论其全书,固多舛错,往哲已正其失矣。予自阅历以来,他症无论,独于温热证,邪热转入阳明,诊多纵缓之脉,人多错认为虚脉,妄投温补之剂,未有不覆人于反掌者。其所以错认之故,盖亦有因,以纵缓之脉类于虚,然亦不难辨也。虚大之脉,浮候按之,浮大而空;重按之,则微细欲绝。纵缓之脉,浮萃言》)。或问热则脉当数,何反纵缓耶?殊不知热在血分则脉数,以阳旺阴虚,阳主捷故数;热在气分,则热能伤气,故脉反缓,但缓必兼长大耳,长大而加之以软,即此可以想见其纵缓之形矣。凡诊得至数调匀,而去来舒徐,有此从容和缓之象,此之谓平脉,是即胃气也。诸脉之宜兼见者也。若来去舒徐,而至数迟慢不前,是曰迟缓,主于虚寒,治宜温补者也。若脉形长大而软,来去宽纵不前,即张太素所谓如丝在经,不卷其轴之谓,是曰纵缓,病主于热,治宜清降者也。同一缓脉,而有曰和、曰迟、曰纵三者之分,而其主病,有虚实寒热之不同,三者之义了然,再参合于证,自无遁情矣。
Explanation
It is also said: if the pulse is slow, then the stomach qi is excessive. The Hai Cang states: "A slow, large, and long pulse indicates heat." Zhang Jingyue said: "A slow pulse refers to a relaxed and expansive state, not the later meaning of 'slow' or 'delayed' as understood in later times." Therefore, any pulse that is relaxed and expansive often indicates internal heat, as the transformation of qi follows the condition of the spleen and stomach. From this, we understand that the Mai Jue's claim that a slow pulse indicates heat is a statement grounded in principle, not a fabrication. If we consider the entire text of the Mai Jue, it certainly contains many errors, which past scholars have already corrected. From my own experience, in other diseases, this may not be so, but in cases of febrile diseases, when pathogenic heat enters the Yangming stage, the pulse is often relaxed and expansive. People commonly misdiagnose this as a "deficient" pulse and recklessly administer warming and tonifying medicines, none of which fail to harm the patient in an instant. The reason for this misdiagnosis is also due to certain causes, as the relaxed and expansive pulse resembles a deficient one, yet it is not difficult to distinguish them. A deficient and large pulse, when palpated superficially, feels large and empty; when deeply pressed, it becomes very weak or nearly disappears. A relaxed and expansive pulse, when palpated superficially, feels long and expansive. Someone might ask: if heat causes a rapid pulse, why is this pulse relaxed and expansive? It is not understood that when heat is in the blood aspect, the pulse is rapid, because when yang is strong and yin is deficient, yang moves quickly, hence the rapid pulse. But when heat is in the qi aspect, the heat injures the qi, hence the pulse becomes slow. However, a slow pulse must necessarily be long and large. When long and large and combined with softness, one can clearly imagine the appearance of a relaxed and expansive pulse. Whenever the pulse is regular in rate and smooth in movement, with a relaxed and gentle quality, this is called a normal pulse, and it is the manifestation of the stomach qi. This is the pulse that should be seen in conjunction with all other pulses. If the pulse is smooth in movement but slow and delayed in rhythm, it is called "slow and delayed," indicating deficiency and cold, and treatment should be warming and tonifying. If the pulse is large and soft in form, with a wide and expansive movement that is slow and delayed, this is what Zhang Taizu described as "like a thread on a scroll that is not being wound up," and this is called a "relaxed and expansive" pulse, indicating internal heat, and treatment should be cooling and descending. Though all are referred to as "slow" pulses, they are distinguished into three types: "harmonious," "slow," and "relaxed and expansive." The diseases they indicate differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat. If one clearly understands the meanings of these three types and then combines them with the syndrome, there will be no hidden truths.
跋
冠少从果庐沈先生受经,未尝有志于医。及读古至良医与良相并济,窃欣焉慕之。先生曰:,神其用,惟予友林子慎庵。林子始治举业,旁通岐黄,后所试辄效,四方就请者,屦常满户外,遂无意名场,心存利济。上自轩农,下及近古,广搜博采,不遗余义。其后名愈盛,志愈 ,业愈精,心愈歉。每当漏声几滴,取架上书,篝灯纵观,时或达旦,必如是以为医命耳提于四诊中。望闻问,三致意焉,几疑先生教以浅近法门,乃久之倍致叮咛,某持此术以往,亦百不失一,因恍然于四诊并重,而望闻问尤为切脉之符节,此夫子所以教及门,与古人冠望闻问于切先者,俱有深意。顾世之业医者,未之思耳,及先生出是编相示,其中搜汇百家,参以独见,于四诊义蕴,无不深入显出。深入则通乎微矣,显出则抉之若揭矣,真医义之抉微也。同门张子绍远,避席请曰:夫子此书,谓之《四诊抉微》韪矣,以其藏之名山,曷若悬之国门,急登梨枣,出以公世,以慰学人之望,可乎?先生曰:可。刊甫成,不揣固陋,谨识数言,以附篇末。
Explanation
Postscript
When I was young, I studied the classics under Mr. Shen of Guolú, and I never had any interest in medicine. It was only when I read of the great physicians and ministers of ancient times, who served the state together, that I secretly admired and wished to emulate them. The master said, “Only my friend Lin Zishen (Lin Shian) excels in the use of the divine.” Lin Zishen originally pursued the imperial examinations, but he also studied the principles of medicine and acupuncture. Later, whenever he treated patients, his methods were effective, and people from all directions came to seek his help—so many that shoes often filled the courtyard outside. Thus, he had no desire for the examination halls, but instead held the heart to benefit others. He searched widely from the time of Shennong down to the recent past, collecting and studying all relevant knowledge without leaving any meaning unexplored. Afterward, his fame grew greater, his resolve became more resolute, his profession more refined, and his heart more humble. Whenever the night had only just begun to drip with the sound of the water clock, he would take books from the shelves, light a lamp, and read widely, sometimes until dawn. He must have done so as if the art of medicine were being taught to him by ear within the four diagnostic methods. He paid great attention to inspection, listening, and inquiry, and for a time one almost thought the master was teaching a simple method. But after a long time, he gave extra careful instructions: “If one practices this method, there will be no failure in a hundred cases.” Thus, I suddenly realized the equal importance of all four diagnostic methods, and that inspection, listening, and inquiry are especially the keys to pulse diagnosis. This is why the master taught his disciples in this way, in line with the ancient practice of placing inspection, listening, and inquiry before pulse diagnosis—both have deep meaning. But the world’s medical practitioners have not considered this. When the master presented this compilation to me, it contained the collected wisdom of many schools, combined with his own unique insights, and on the meaning of the four diagnostic methods, it offered nothing but thorough and clear exposition. To go deeply into the subtle is to grasp the profound; to make the obscure clear is to reveal it as if it were lifted before one’s eyes—truly, this is a subtle elucidation of medical principles. My fellow student Zhang Zishao Yuan, rising from his seat, requested: “Master, this book is rightly called The Subtle Clarification of the Four Diagnostics. Rather than hiding it in a mountain, would it not be better to display it at the gate of the nation, to quickly print and publish it for the benefit of the world, in order to satisfy the aspirations of scholars? Might this be acceptable?” The master said, “Yes.” When the printing was just completed, I, without considering my own ignorance, humbly recorded these few words to be added at the end of the text.