Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 草部下
【羌活】
气平。味苦甘。无毒。主风寒所击金疮止痛。奔豚痫痉。女子疝瘕。久服轻身耐老。(一名独活)
羌活气平。禀天秋燥之金气。入手太阴肺经。味苦甘无毒。得地南方中央火土之味。入手少阴心经、足太阴脾经。气味降多于升。阴也。其主风寒所击金疮止痛者。金疮为风寒所击。
则血气壅而不行。其痛更甚矣。羌活苦能泄。甘能和。入肺解风寒。所以风血行而痛止也。
奔豚者。肾水之邪。如豚奔突而犯心也。苦可燥湿。甘可伐肾。所以主之。痫者风症也。痉者湿流关节之症也。羌活气平。可以治风。味苦可以燥湿。故止痫痉也。女子疝瘕。多经行后血假风湿而成。羌活平风燥湿。兼之气雄。可以散血也。久服则脾湿散。所以轻身。心血和。所以耐老。皆味甘苦之功也。
制方:羌活同麦冬、前胡、黄芩、甘草。治太阳疫症。同白术、苍术、秦艽、生地、苡仁、木瓜、石斛、黄柏。治下部湿热。同生地、赤芍、甘草、丹皮、石膏。治风热牙疼。
Explanation
Volume 2, Grasses (Part 2)
[Qianghuo (Notopterygium)]
Its Qi is neutral. Its taste is bitter and sweet. It is non-toxic. It primarily treats pain from wounds (jinchuang) caused by wind-cold, as well as bentun, convulsions, and spasms. It also treats hernias and masses in women. Long-term use lightens the body and promotes longevity. (Also known as Duhuo.)
Qianghuo has neutral Qi, derived from the dry, metallic energy of autumn, and enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is bitter and sweet, non-toxic, derived from the flavors of central fire and earth of the south, and it enters the Hand Shaoyin Heart meridian and the Foot Taiyin Spleen meridian. Its action is primarily descending rather than ascending, and it is classified as Yin in nature. Its ability to treat pain from wounds caused by wind-cold is because the wounds themselves are caused by wind-cold.
When wind-cold invades, the blood and Qi become obstructed and cannot circulate properly, causing even greater pain. Qianghuo, being bitter, can purge and disperse stagnation, and being sweet, can harmonize and regulate. It enters the lungs to resolve wind-cold, thereby allowing the wind-affected blood to flow again and the pain to cease.
Bentun is caused by pathogenic factors from the kidney water, manifesting as a sensation of Qi rushing upward like a pig running toward the heart. Bitterness can dry dampness, and sweetness can reduce kidney excess, hence it is used to treat this condition. Xian (epilepsy) is a wind condition, and jing (spasms) is caused by dampness flowing into the joints. Qianghuo, with its neutral Qi, can dispel wind, and its bitter taste can dry dampness, hence it is effective in treating both epilepsy and spasms.
In women, hernias and masses often arise after menstruation due to blood deficiency combined with wind-damp. Qianghuo, which dispels wind and dries dampness, and also has a strong, ascending action, can resolve blood stasis. With long-term use, it dispels dampness in the spleen, thus lightening the body. It harmonizes the heart blood, hence promoting longevity. These effects are all due to its sweet and bitter properties.
Formulas:
Combine Qianghuo with McDoor (Ophiopogon japonicus), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis) to treat Taiyang epidemic disorders.
Combine Qianghuo with Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh), Yiren (Coix lacryma-jobi), Mugua (Chaenomeles speciosa), Shihhu (Dendrobium), and Huangbai (Phellodendron amurense) to treat damp-heat in the lower body.
Combine Qianghuo with Shengdi, Chishao (Paeonia lactiflora, red), Gancao, Danpi (Paeonia suffruticosa, bark), and Shigao (Gypsum fibrosum) to treat tooth pain due to wind-heat.
卷二 草部下
【升麻】
气平微寒。味苦甘。无毒。主解百毒。杀百精老物殃鬼。辟瘟疫瘴气邪气。蛊毒入口皆吐出。中恶腹痛。时气毒疠。头痛寒热。风肿诸毒。喉痛口疮。久服不夭。轻身长年。
升麻气平微寒。禀天秋平冬寒金水之气。入手太阴肺经、足太阳膀胱经、手太阳小肠经。
味苦甘无毒。得地南方中央火土之味。入手少阴心经。味苦则燥。入足阳明胃经。气味轻清。
阳也。其解百毒者。气平而寒。味甘而苦。能清能和。所以解毒也。其杀百精老物殃鬼者。
升麻禀平寒之气。则得清阳通达之性。能破幽暗。制精鬼也。瘟疫瘴气邪气。皆天地郁塞熏蒸之气也。平寒能清。苦能泄。甘能和。所以能辟之也。蛊毒阴恶败坏之毒。甘苦之味。能和能解。故药入口。蛊即吐出也。其主中恶腹痛者。甘能解毒。苦能泄邪也。其主时气毒疠头痛者。甘平和毒。苦寒清热。平苦又燥湿也。其主寒热风肿诸毒者。平甘以和之。寒苦以清之。入膀胱。能散寒热风肿也。喉痛口疮。火郁于上也。其主之者。苦寒之味。火郁发之也。久服不夭。轻身长年者。升麻为阴中之阳。能升阳气于至阴之下。阴精所奉。其人寿也。盖必佐补药。方可久服耳。
Explanation
Volume 2, Lower Section of the Grasses (Herbs)
[Shengma (Cimicifuga)]
Nature: Slightly cool, with a neutral tendency. Taste: Bitter and sweet. Non-toxic. It primarily resolves all kinds of poisons, destroys a hundred kinds of spirits, old things, and calamitous ghosts, wards off epidemic, malarial, and pathogenic vapors. When ingested, it expels all kinds of蛊 (toxins). It treats sudden abdominal pain due to external malevolent influences, seasonal epidemic diseases, headaches with chills and fever, wind-related swellings and various toxic conditions, sore throat and mouth ulcers. Long-term use prevents premature death and lightens the body, prolonging life.
Shengma has a slightly cool and neutral nature, derived from the autumnal equilibrium and winter coldness of the Metal and Water elements. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian, the Foot Taiyang Bladder Meridian, and the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
Its taste is bitter and sweet, non-toxic, derived from the central and southern directional flavors of Fire and Earth. It enters the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its bitter nature is drying, and it enters the Foot Yangming Stomach Meridian. Its taste and smell are light and clear, belonging to the yang category.
Its ability to resolve all poisons arises from its slightly cool and cold nature, and its sweet and bitter taste, which can clear and harmonize, thus resolving toxins. Its ability to destroy a hundred kinds of spirits, old things, and calamitous ghosts comes from its nature of coolness and clarity, allowing it to break through darkness and subdue these spirits.
Epidemic, malarial, and pathogenic vapors are all the stagnated and steaming energies of heaven and earth. Its cool nature can clear these, its bitter taste can release them, and its sweet taste can harmonize them—thus enabling it to ward them off.
蛊 (toxins) are corrupt and harmful poisons. Its sweet and bitter taste can harmonize and resolve them, so when taken, the蛊 is expelled from the body.
Its use in treating sudden abdominal pain due to external malevolent influences arises from its ability to detoxify (sweet taste) and expel pathogenic factors (bitter taste). Its use in treating headaches from seasonal epidemic toxins arises from its sweet and neutral nature, which harmonizes toxins, and its bitter and cold nature, which clears heat, and its neutral and bitter nature, which also dries dampness.
Its use in treating conditions involving chills, fever, wind-related swellings, and various toxins arises from its neutral and sweet nature, which harmonizes, and its cold and bitter nature, which clears. It enters the Bladder Meridian and can disperse chills, fever, and wind-related swellings.
Sore throat and mouth ulcers are caused by fire stagnation at the upper part of the body. Its effectiveness in treating these conditions comes from its bitter and cold nature, which dispels stagnated fire.
Long-term use prevents premature death and lightens the body, prolonging life. This is because Shengma is yang within yin, capable of raising yang energy from the deepest yin. When the yin essence is nourished, life is prolonged. However, it must be used in combination with tonic herbs to be safely taken over a long period.
制方:升麻同葱白。散阳明风邪。同石膏。止阳明齿痛。同葛根、白芍、甘草。名升麻葛根汤。
治阳明之热邪。及疹。同人参、莲子。治噤口痢。同石膏、知母、麦冬、竹叶。治阳明经风热。同川连、红曲、滑石、白芍、甘草。治痢。
卷二 草部下
【川芎】
气温。味辛。无毒。主中风入脑头痛。寒痹筋挛。缓急金疮。妇人血闭无子。
川芎气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。风为阳邪而伤于上。风气通肝。肝经与督脉会于巅顶。所以中风。风邪入脑头痛也。其主之者。辛温能散也。寒伤血。血涩则麻木而痹。血不养筋。筋急而挛。肝藏血而主筋。川芎入肝而辛温。则血活而筋舒。痹者愈而挛者痊也。缓急金疮。金疮失血。则筋时缓时急也。川芎味辛则润。润可治急。气温则缓。缓可治缓也。妇人禀地道而生。以血为主。血闭不通。则不生育。川芎入肝。肝乃藏血之藏。生发之经。气温血活。自然生生不已也。
Explanation
Formula Preparation:
When combined with scallion whites, Shengma disperses wind-heat of the Yangming channel. When combined with gypsum, it relieves tooth pain of the Yangming channel. When combined with Gegentang, Baishao, and Gancao, it is named Shengma Gegentang. It treats the heat pathogen of Yangming and rashes. When combined with ginseng and lotus seeds, it treats jinkou li (a type of dysentery where the patient cannot eat). When combined with gypsum, Zhimu, Maiwinter, and bamboo leaf, it treats wind-heat of the Yangming meridian. When combined with Cuanlian, Hongqu, Huashi, Baishao, and Gancao, it treats dysentery.
Volume 2, Lower Section of the Herbs
[Chuanxiong]
Warm in nature, pungent in taste, non-toxic. It primarily treats windstroke entering the brain causing headache, cold arthralgia with muscle spasm, and the alternating tension and relaxation of wounds. It also treats women with blood stasis and infertility.
Chuanxiong, warm in nature, receives the spring and harmonious wood energy from heaven, and enters the foot jueyin liver meridian. Its taste is pungent and it is non-toxic; it receives the metallic flavor from the west from the earth, and enters the hand taiyin lung meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang in nature. Wind is a yang pathogen that injures the upper part of the body. Wind and the liver are connected. The liver meridian meets the Du meridian at the vertex. Therefore, windstroke causes wind pathogen to enter the brain, resulting in headache. Its efficacy lies in its pungent and warm nature, which can disperse.
Cold injures blood. When blood becomes stagnant, it causes numbness and arthralgia. When blood fails to nourish the tendons, the tendons become tense and spasm. The liver stores blood and governs the tendons. Chuanxiong enters the liver and has a pungent and warm nature, thus promoting blood circulation and relaxing the tendons. Those with arthralgia recover, and those with spasm are cured. In the case of wounds with blood loss, the tendons alternate between relaxation and tension. Chuanxiong, with its pungent taste, is moistening and can treat tension; its warm nature is relaxing and can treat relaxation.
Women are born in accordance with the earth's way, and their constitution is based on blood. When blood becomes stagnant and obstructed, they cannot conceive. Chuanxiong enters the liver, which is the organ that stores blood and is the channel of generation and growth. Its warm nature promotes blood circulation, thus naturally sustaining the cycle of life without end.
制方:川芎同白芍、归身、生地。名四物汤。治血虚。同甘菊、归身、生地、白芍、甘草。治血虚头痛。同归身、桂心、牛膝。治子死腹中。同续断、生地、白胶、杜仲、山萸、北味、人参、黄、枣仁。治血崩不止。
卷二 草部下
【防风】
气温。味甘。无毒。主大风头眩痛。恶风风邪。目盲无所见。风行周身。骨节疼痛。久服轻身。
防风气温。禀天春和风木之气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。肝为风木。其经与督脉会于巅顶。大风之邪入肝。则行于阳位。故头眩痛。其主之者。温以散之也。伤风则恶风。恶风风邪。在表之风也。肝开窍于目。目盲无所见。在肝经之风也。风行周身。在经络之风也。骨节疼痛。风在关节而兼湿也。盖有湿则阳气滞而痛也。皆主之者。风气通肝。防风入肝。甘温发散也。脾主肌肉。湿则身重矣。久服轻身者。风剂散湿。且引清阳上达也。
Explanation
Formulating Prescriptions:
Combine Chuan Xiong with Bai Shao, Gui Shen, and Sheng Di. This is known as the Four Substances Decoction. It treats blood deficiency. When combined with Gan Ju, Gui Shen, Sheng Di, Bai Shao, and Gan Cao, it treats headaches due to blood deficiency. When combined with Gui Shen, Gui Xin, and Niu Xi, it treats fetal death in the womb. When combined with Xu Duan, Sheng Di, Bai Jiao, Du Zhong, Shan Yu, Bei Wei, Ren Shen, Huang Qin, and Zao Ren, it treats unceasing blood collapse.
Volume Two – The Grasses, Part II
[Fang Feng]
Temperature: warm. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic.
Indications: treats great wind, dizziness, and head pain; aversion to wind and wind pathogen; blindness with no sight; wind running throughout the body; pain in bones and joints. Long-term use lightens the body.
Fang Feng is warm in nature, bearing the qi of spring and harmonious wind-wood from Heaven. It enters the foot jueyin liver meridian. Its taste is sweet and non-toxic, deriving the central and proper earth flavor from Earth. It enters the foot taiyin spleen meridian. Its qi and taste both ascend; it is yang in nature. The liver is associated with wind-wood. Its meridian meets the Governor Vessel at the top of the head. When the great wind pathogen enters the liver, it moves through the yang position, hence causing dizziness and head pain. The reason it is used to treat these conditions is that it warms and dispels the pathogen. When wind injures, it causes aversion to wind — this is wind on the surface. The liver opens into the eyes; blindness with no sight is wind on the liver meridian. Wind running throughout the body is wind in the meridians. Pain in bones and joints is wind affecting the joints and combined with dampness. Indeed, when dampness is present, yang qi stagnates and causes pain. All these conditions are treated by it, because wind qi communicates with the liver, and Fang Feng enters the liver, acting sweetly and warmly to disperse pathogenic factors. The spleen governs muscles; dampness causes the body to feel heavy. The reason long-term use lightens the body is that the wind formula dispels dampness and draws clear yang upward.
制方:防风同白芍、黄。治表虚自汗。同荆芥、白芷、生地、地榆、黄。治破伤风。
卷二 草部下
【葛根】
气平。味甘辛。无毒。主消渴。身大热。呕吐。诸痹。起阴气。解诸毒。
(葛根气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘辛无毒。得地金土之味。入足阳明经燥金胃。气味轻清。阳也。其主消渴者。葛根辛甘。升腾胃气。气上则津液生也。其主身大热者。葛根气平。平为秋气。秋气能解大热也。脾有湿热。则壅而呕吐。葛根辛甘。升发胃阳。
胃阳鼓动。则湿热下行而呕吐止矣。诸痹皆起于气血不流通。葛根辛甘和散。气血活。诸痹自愈也。阴者从阳者也。人生阴气。脾为之原。脾与胃合。辛甘入胃。鼓动胃阳。阳健则脾阴亦起也。甘者土之冲味。平者金之和气。所以解诸毒也。
葛谷气平味甘。入足阳明胃、手阳明大肠。阴中阳也。阴中之阳为少阳。清轻上达。能引胃气上升。所以主下痢十岁以上。阳陷之症也。
Explanation
Formulating Prescriptions: Fangfeng combined with Baishao and Huang is used to treat surface deficiency with spontaneous sweating. Combined with Jingjie, Baizhi, Shengdi, Diyu, and Huang, it treats traumatic wind (broken wind).
Volume 2, Herbal Section (Lower Part)
[Gegen (Pueraria lobata)]
Nature: Neutral. Taste: Sweet and pungent. Non-toxic. Indications: Treats diabetes, high fever, vomiting, various arthralgias, stimulates yin qi, and resolves various toxins.
(Gegen has a neutral nature, deriving from the autumnally balanced metal energy of heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its sweet and pungent taste, non-toxic, corresponds to the flavors of earth and metal from the earth, and it enters the foot yangming (dry metal) stomach meridian. Its qi and flavor are light and clear, belonging to yang. Its function in treating diabetes is due to its sweet and pungent nature, which raises and ascends stomach qi. When qi ascends, body fluids are generated. Its function in treating high fever is due to its neutral nature, which corresponds to autumn energy, and autumn energy can resolve great heat. When the spleen has damp-heat, it becomes obstructed and causes vomiting. Gegen, sweet and pungent, raises and activates stomach yang. When stomach yang is activated, damp-heat descends, and vomiting ceases. All arthralgias arise from obstruction of qi and blood. Gegen, sweet and pungent, harmonizes and disperses, restoring the flow of qi and blood, and thus the arthralgias are resolved. Yin follows yang. In human life, yin qi is generated, with the spleen as its source. The spleen and stomach are paired. Sweet and pungent flavors enter the stomach, activating stomach yang. When yang is healthy, spleen yin also arises. Sweet is the flavor of earth, and neutral is the harmonious energy of metal. Therefore, it resolves various toxins.)
Gegu (the root of Gegen) has a neutral nature and sweet taste. It enters the foot yangming stomach and hand yangming large intestine meridians. It belongs to yang within yin. Yang within yin is called shaoyang. It is light and clear, ascending upward, and can draw up stomach qi. Therefore, it is used to treat diarrhea in those over ten years old, a syndrome of yang deficiency or yang sinking.
制方:葛根同香薷、生地。煎服。可以预防热病。同白芍、甘草、山药、白茯、焦米。治痢血不止。葛根一味。治中毒。
卷二 草部下
【麻黄】
气温。味苦。无毒。主中风伤寒头痛。温疟发表出汗。去邪热气。止咳逆上气。除寒热。破症坚积聚。(去节水煮去沫用)
麻黄气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味轻升。阳也。心主汗。肝主疏泄。入肝入心。故为发汗之上药也。伤寒有五。中风伤寒者。风伤卫。寒伤营。营卫俱伤之伤寒也。麻黄温以散之。当汗出而解也。温疟。但热不寒之疟也。温疟而头痛。则阳邪在上。必发表出汗。乃可去温疟邪热之气。所以亦可主以麻黄也。肺主皮毛。皮毛受寒。则肺伤而咳逆上气之症生矣。麻黄温以散皮毛之寒。则咳逆上气自平。寒邪郁于身表。身表者。太阳经行之地。则太阳亦病而发热恶寒矣。麻黄温以散寒。
Explanation
Formula Preparation: Gegen is combined with Xiangru and Shengdi. Decoct and take. It can be used to prevent febrile diseases. Combined with Baishao, Gansao, Shanyao, Baifu, and Jiaomi, it treats unceasing bloody diarrhea. Gegen alone treats poisoning.
Volume Two, Grass部 Lower
[Ma Huang]
Warms in nature. Bitter in taste. Non-toxic. It primarily treats headaches due to wind-cold invasion and cold damage (shanghan), promotes sweating, dispels pathogenic heat, stops coughing with upward rushing of qi, removes cold and heat symptoms, and breaks up hard masses and accumulations. (Use after boiling in water and skimming the foam.)
Ma Huang has a warm nature, inheriting the spring and harmonious wood energy of heaven, and enters the Foot-Jueyin Liver Meridian. It is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the south from earth, and enters the Hand-Shaoyin Heart Meridian.
Its qi and flavor are light and ascending; it is yang in nature. The heart governs sweat, and the liver governs free flow (of qi). As it enters both the liver and the heart, it is therefore the supreme herb for inducing sweat. There are five types of cold damage. In the case of wind-cold invasion, wind injures the defensive qi (wei), and cold injures the nutritive qi (ying), resulting in cold damage that injures both the defensive and nutritive qi. Ma Huang warms to dispel this, and the condition resolves with sweating.
Warm malaria is a type of malaria with only heat, no cold. When warm malaria is accompanied by headache, it indicates that yang pathogen is located above; sweating must be induced to expel the pathogenic heat of warm malaria. Thus, Ma Huang can also be used to treat it.
The lung governs the skin and hair. When the skin and hair are affected by cold, the lung is injured, and the syndrome of coughing with upward rushing of qi arises. Ma Huang warms to dispel cold from the skin and hair, thereby calming the cough and upward rushing of qi. When cold pathogen accumulates on the body surface—where the Taiyang Meridian runs—the Taiyang meridian also becomes affected, resulting in fever and aversion to cold. Ma Huang warms to dispel this cold.
寒去而寒热除矣。症坚积聚者。寒气凝血而成之积也。寒为阴。阴性坚。麻黄苦入心。心主血。温散寒。寒散血活。积聚自破矣。(根节)气平。味甘无毒。入足太阳脾经、手太阴肺经。所以止汗也。
制方:麻黄同桂心。治风痹冷痛。同桂枝、甘草、杏仁、生姜、大枣。治伤寒营症。同白芍、甘草、炮姜、细辛、苏梗、北味。治肺寒而喘。麻黄根同黄、牡蛎末。小麦汤下。治自汗。
卷二 草部下
【白芷】
气温。味辛。无毒。主女人漏下赤白。血闭。阴肿寒热。头风侵目泪出。长肌肉。
润泽颜色。可作面脂。
白芷气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒而芳香。得西方燥金之味。入足阳明胃经、手阳明大肠经。气味俱升。阳也。其主女人漏下赤白者。盖肝主风。脾主湿。风湿下陷。则为赤白带下。白芷入肝散风。芳香燥湿。故主之也。肝藏血。血寒则闭气。温散寒。
Explanation
When the cold departs, the chills and fever will also disappear. Those with hard, stubborn masses or accumulations are formed by cold qi congealing the blood. Cold is yin, and yin by nature is firm. Ephedra is bitter and enters the heart, which governs blood. Its warming action dispels cold; when cold is dispelled, the blood becomes active, and the accumulation naturally breaks apart. (Root node): Its qi is neutral. Its flavor is sweet and it is non-toxic. It enters the foot taiyang spleen meridian and the hand taiyin lung meridian. Hence, it stops sweating.
Prescription: Ephedra combined with cinnamon heart treats wind-damp cold pain. Combined with cinnamon twig, licorice, apricot kernel, ginger, and jujube, it treats cold injury with deficiency of the nutritive stage. Combined with white peony root, licorice, prepared ginger, fine cinnamon, perilla stem, and northern schisandra, it treats cold in the lungs with asthma. Ephedra root combined with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), oyster shell powder, taken with wheat soup, treats spontaneous sweating.
Volume 2, Lower Section of the Grasses
[White芷]
Its qi is warm. Its flavor is pungent. It is non-toxic. It treats women's leakage of red and white discharge, blood obstruction, genital swelling with cold and fever, and head wind invading the eyes causing tears. It promotes muscle growth.
It moistens and enhances the complexion and can be used as a facial oil.
White芷 has a warm qi and receives the spring-like wood energy from heaven. It enters the foot jueyin liver meridian. Its pungent, non-toxic nature is aromatic. It obtains the dry, metallic flavor of the west and enters the foot yangming stomach meridian and the hand yangming large intestine meridian. Its qi and flavor both ascend; it is yang. It treats women's leakage of red and white discharge because the liver governs wind and the spleen governs dampness. When wind-damp descends downward, it causes red and white leukorrhea. White芷 enters the liver to dispel wind and its aromatic nature dries dampness, hence it is used for this condition. The liver stores blood; when blood is cold, it causes obstruction of qi. Warming to dispel cold is its action.
故治血闭。阴者男子玉茎。女人牝户也。属厥阴肝。肿而寒热。肝经风湿也。湿胜故肿也。
白芷入肝。辛可散风。温可行湿。所以主之也。肝经会督脉于巅顶。风气通肝。肝开窍于目。头风侵目泪出。肝有风而疏泄也。其主之者。以辛温可散风也。胃主肌肤而经行于面。辛温益胃。故长肌肤。芳香辛润。故泽颜色也。可作面脂。乃润泽颜色之余事也。
制方:白芷同黄、甘草、生地、麦冬、五味。能长肉。同辛夷、细辛。治鼻症。同甘草、生姜、豆豉、大枣。名神白散。治一切伤寒。同贝母酒煎。治乳痈初起。同白芍、甘草、白茯、焦米。治胃虚泄漏。
卷二 草部下
【本】
气温。味辛。无毒。主妇人疝瘕。阴中寒肿痛。腹中急。除头风痛。长肌肤。悦颜色。
本气温。禀天春升之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。妇人以血为主。血藏于肝。肝血少。则肝气滞而疝瘕。之症生矣。本温辛。温行辛润。气不滞而血不少。疝瘕自平也。厥阴之脉络阴器。厥阴之筋结阴器。其主阴中寒肿痛者。入肝而辛温散寒也。厥阴之脉抵小腹。肝性急。腹中急。肝血不润也。味辛润血。所以主之。风气通肝。肝经与督脉会于巅顶。风邪行上。所以头痛。其主之者。辛以散之也。肺主皮毛。长肌肤。味辛益肺之力。悦颜色。辛能润血之功也。
Explanation
Therefore, it treats blood closure. The "yin" refers to the male's jade stem and the female's female door. It belongs to the Jueyin Liver. Swelling with chills and fever—this is wind-damp of the liver meridian. Dampness prevails, hence the swelling.
Baizhi enters the liver. Its pungent nature dispels wind, and its warm nature moves damp. Thus, it is used for this condition. The liver meridian meets the Du meridian at the top of the head. Wind affects the liver, and the liver opens into the eyes. Head wind invades the eyes, causing tears—this is due to liver wind causing excessive secretion. Its use for this condition is because its pungent and warm nature dispels wind. The stomach governs the skin, and its meridian runs along the face. Pungent and warm herbs benefit the stomach, hence they promote the growth of skin and flesh. Aromatic, pungent, and moistening, hence they enhance the complexion. It can be made into facial oil, which is merely a secondary effect of moistening and enhancing the complexion.
Formula preparation: Baizhi combined with Huang Qin, licorice, shengdi, mai dong, and wu wei, can promote the growth of flesh. Combined with xinyi and xixing, it treats nasal conditions. Combined with licorice, ginger, douchi, and da zao, it is called Shenbai San, and treats all types of cold injuries. Combined with bei mu and decocted with wine, it treats the initial stage of breast abscess. Combined with bai shao, licorice, bai fu, and jiao mi, it treats diarrhea due to spleen and stomach deficiency.
Volume Two, Grass Section Below
[Ben]
Warm in nature, pungent in taste, non-toxic. It treats hernia and masses in women, cold-induced swelling and pain in the genital area, severe abdominal tension, relieves headache caused by wind, promotes the growth of skin and flesh, and enhances the complexion.
Ben is warm in nature, taking the ascending wood energy of spring from heaven. It enters the foot Jueyin liver meridian. Pungent in taste and non-toxic, it obtains the metallic flavor of the west from earth, entering the hand Taiyin lung meridian.
Its qi and taste both ascend; it is yang in nature. Women are primarily governed by blood, which is stored in the liver. When liver blood is deficient, liver qi stagnates, and the condition of hernia and masses arises. Ben is warm and pungent; its warm and pungent nature promotes circulation and moistens, so qi does not stagnate and blood is not deficient, and hernia and masses naturally subside. The Jueyin meridian connects to the genitalia, and the Jueyin tendons are tied to the genitalia. Its use for cold-induced swelling and pain in the genital area is because it enters the liver and uses its pungent-warm nature to dispel cold. The Jueyin meridian reaches the lower abdomen. The liver is inherently urgent; abdominal tension occurs because liver blood is not moistening. Its pungent nature moistens the blood, hence it is used for this. Wind affects the liver; the liver meridian meets the Du meridian at the top of the head. Wind pathogens move upward, hence headaches occur. Its use for this is because pungent herbs disperse wind. The lung governs the skin and hair; promoting the growth of skin and flesh is the power of its pungent nature to benefit the lung. Enhancing the complexion is the function of its pungent nature to moisten the blood.
制方:本同木香。治雾露清邪中于上焦。同羌活、细辛、川芎、葱白。治寒郁太阳头痛。同白芷。可作面脂。
卷二 草部下
【柴胡】
气平。味苦。无毒。主心腹肠胃中结气。饮食积聚。寒热邪气。推陈致新。久服轻身。明目益精。
柴胡气平。禀天中正之气。味苦无毒。得地炎上之火味。胆者中正之官。相火之腑。所以独入足少阳胆经。气味轻升。阴中之阳。乃少阳也。其主心腹肠胃中结气者。心腹肠胃。五脏六腑也。脏府共十二经。凡十一脏皆取决于胆。柴胡轻清。升达胆气。胆气条达。则十一脏从之宣化。故心腹肠胃中。凡有结气。皆能散之也。其主饮食积聚者。盖饮食入胃散精于肝。肝之疏散。又借少阳胆为生发之主也。柴胡升达胆气。则肝能散精。而饮食积聚自下矣。
少阳经行半表半里。少阳受邪。邪并于阴则寒。邪并于阳则热。柴胡和解少阳。故主寒热之邪气也。春气一至。万物俱新。柴胡得天地春升之性。入少阳以生气血。故主推陈致新也。
Explanation
Formulation: Its nature is similar to Mu Xiang (Costus root). It treats clear-damp pathogenic factors from mist and dew that invade the upper jiao. Combined with Qiang Huo (Notopterygium root), Xi Xin (Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum), and Cong Bai (green onion whites), it treats cold stagnation in the Taiyang channel causing headache. Combined with Bai Zhi (Angelica dahurica), it can be used as a facial ointment.
Volume Two, Lower Section of the Herbs
[Chai Hu (Bupleurum)]
Its qi is neutral, its flavor bitter, and it is non-toxic. It primarily treats stagnation of qi in the heart, abdomen, and intestines, accumulation of food and drink, and cold-heat pathogenic factors. It promotes the removal of old and the generation of new. Long-term use leads to lightness of the body and improves vision and enhances essence.
Chai Hu has a neutral qi, inheriting the upright qi of Heaven. Its bitter flavor is non-toxic, deriving the fiery and ascending essence of Earth. The gallbladder is the organ of uprightness and the storehouse of the assisting fire. Therefore, it uniquely enters the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. Its qi and flavor are light and ascending, being yang within yin, and thus belongs to the Shaoyang category.
Its function in resolving stagnation in the heart, abdomen, and intestines is due to the fact that the heart, abdomen, and intestines represent the five zang and six fu organs. Together, the zang and fu form the twelve meridians. All eleven of the zang organs depend on the gallbladder. Chai Hu, being light and clear, raises and promotes the qi of the gallbladder. When the gallbladder qi is smooth and unobstructed, the eleven zang organs follow suit in their dispersion and transformation. Therefore, any stagnation in the heart, abdomen, and intestines can be dispersed by it.
Its function in treating accumulation of food and drink is because when food enters the stomach, it is transformed into essence and distributed by the liver. The liver’s function of dispersing essence also relies on the Shaoyang gallbladder as its primary source of generation. When Chai Hu raises and promotes the gallbladder qi, the liver can disperse essence, and thus the accumulation of food and drink naturally resolves.
The Shaoyang meridian runs between the exterior and interior. When the Shaoyang meridian is invaded by pathogenic factors, if the pathogen gathers with Yin, it causes cold; if it gathers with Yang, it causes heat. Chai Hu harmonizes the Shaoyang meridian, hence it is used to treat cold-heat pathogenic factors.
When spring qi arrives, all things become renewed. Chai Hu receives the ascending nature of spring from Heaven and Earth. It enters the Shaoyang meridian to generate qi and blood, hence it is used to promote the removal of old and the generation of new.
久服清气上行。则阳气日强。所以身轻。五脏六腑之精华上奉。所以明目。清气上行。则阴气下降。所以益精。精者阴气之英华也。
制方柴胡同人参、半夏、黄芩、甘草、大枣、生姜。名小柴胡汤。治少阳寒热。同白芍、甘草、枳实。名四逆散。治胸胁痛。四肢厥冷。同人参、升麻、黄、甘草、归身、白术、广皮、生姜、大枣。名补中益气汤。治劳伤倦怠。同人参、黄、白术、甘草、升麻、白茯、泽泻、葛根、神曲。治暑伤元气。同升麻、葛根等。能升阳散火。同白芍、丹皮、山栀、甘草、白茯、白术、广皮、归身。名逍遥散。治肝胆郁火。
卷二 草部下
【桔梗】
气微温。味辛。有小毒。主胸胁痛如刀刺。腹满。肠鸣幽幽。惊恐悸气。
桔梗气微温。禀天初春稚阳之木气。入足少阳胆经。味辛有小毒。得地西方阴惨之金味。
入手太阴肺经。气味俱升。阳也。胸者肺之分也。胁者胆之分也。胆气不升。肺气不降。则滞于胸胁。痛如刀刺矣。其主之者。辛以散之。温以达之也。足之三阴。从足走腹。太阴行气于三阴者也。肺亦太阴。通调上下。相传之职。太阴不能通调。则腹饱满矣。其主之者。辛以调气。温以行气也。大肠者燥金之腑也。大肠湿热。则鸣幽幽。肺与大肠为表里。桔梗辛以益肺。肺通调水道。则湿热行而肠鸣自止。胆为中正之官。胆者担也。胆气伤。则不能担当而惊恐悸矣。桔梗辛温。则扶苏条达。遂其生发之性。复其果敢之职。而惊恐悸自平也。
Explanation
Long-term use promotes the upward movement of clear qi, thus gradually strengthening yang qi, which results in a lighter body. The essence of the five zang and six fu organs ascends to nourish the upper part of the body, thereby improving vision. When clear qi ascends, yin qi descends, thus nourishing essence. Essence is the refined essence of yin qi.
The formula composed of Bupleurum, Ginseng, Pinellia, Scutellaria, Licorice, Jujube, and Ginger is called Xiao Chai Hu Tang. It treats alternating chills and fever of the Shaoyang pattern. Combined with White Peony Root, Licorice, and Citrus Fruit, it is called Si Ni San, which treats chest and胁 pain as well as cold extremities. Combined with Ginseng, Cimicifuga, Huang Qi, Licorice, Angelica Sinensis, Atractylodes, Tangerine Peel, Ginger, and Jujube, it is called Bu Zhong Yi Qi Tang, which treats fatigue and weariness from overwork. Combined with Huang Qi, Atractylodes, Licorice, Cimicifuga, Poria, Zhu Ling, Kudzu Root, and Shenzhu, it treats summerheat injury to the original qi. Combined with Cimicifuga and Kudzu Root, it can raise yang and dispel fire. Combined with White Peony Root, Moutan Bark, Gardenia, Licorice, Poria, Atractylodes, Tangerine Peel, and Angelica Sinensis, it is called Xiao Yao San, which treats fire due to stagnation in the liver and gallbladder.
Volume Two – Grasses, Part Two
[Platycodon]
Nature: Slightly warm. Taste: Pungent. Toxicity: Slight.
Indications: Treats chest and胁 pain as if pierced by a knife, abdominal fullness, gurgling in the intestines, and palpitations caused by fear and alarm.
Platycodon has a slightly warm nature and a pungent taste with slight toxicity. It receives the qi of early spring’s tender yang from the wood element and enters the foot Shaoyang gallbladder meridian. It also receives the taste of the western, yin, and bleak metal element. It enters the hand Taiyin lung meridian. Its qi and flavor both ascend, making it a yang herb. The chest is the domain of the lung, and the胁 are the domain of the gallbladder. If gallbladder qi does not ascend and lung qi does not descend, stagnation occurs in the chest and胁, resulting in pain as if pierced by a knife. Its action is to disperse stagnation through its pungent nature and to reach the affected area through its warming property.
The three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen. The Taiyin meridian regulates the qi of the three yin meridians. The lung is also Taiyin, responsible for regulating the upper and lower parts of the body, fulfilling its duty of transmission. If the Taiyin cannot regulate, the abdomen becomes full. Its action is to regulate qi through its pungent nature and to move qi through its warming property.
The large intestine is the dry metal organ. Damp-heat in the large intestine causes gurgling in the intestines. The lung and large intestine are exterior-interior partners. Platycodon, with its pungent nature, benefits the lung. The lung regulates the water pathways, allowing damp-heat to move and the intestinal gurgling to stop.
The gallbladder is the official of impartial judgment. The word dan (胆) means "to bear" or "to carry." If the gallbladder qi is injured, it cannot bear its burden, leading to fear and palpitations. Platycodon, with its pungent and warm nature, supports the smooth and free flow, fulfilling its nature of growth and sprouting, restoring its function of decisiveness, and thus calming fear and palpitations naturally.
制方:桔梗同贝母、巴霜。名结胸汤。治痰在中焦。同人参、北味、麦冬。治小便不通。同枳壳。
治胸满不痛。同甘草。名甘桔汤。治肺痈。同生姜。治妊娠中恶心腹痛。
卷二 草部下
【茵陈】
气平。微寒。味苦。无毒。主风湿寒热邪气。热结黄胆。久服轻身益气。耐老。
面白悦。长年。
茵陈气平微寒。禀天秋平冬寒金水之气。入手太阴肺经、足太阳寒水膀胱经。味苦无毒。
得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。风为阳邪。湿为阴邪。风湿在太阳。阳邪发热。阴邪发寒也。其主之者。气寒清热。味苦燥湿也。心为君火。火郁太阴。则肺不能通调水道。下输膀胱。而热与湿结矣。太阴乃湿土之经。所以蒸土色于皮毛而成黄胆也。其主之者。苦平可以清心肺。微寒可以解湿热也。久服则燥胜。所以身轻。平寒清肺。肺主气。所以益气。心主血。味苦清心。清则血充华面。所以耐老。而面白可悦也。心为十二官之主。
Explanation
Formulating Prescriptions:
Combine Jiegeng (Platycodon root) with Baimu (Fritillaria bulb) and Bashuang (prepared Myrica fruit). This is known as Jie Xiong Tang (Chest Obstruction Decoction), used to treat phlegm accumulation in the middle jiao. When combined with Renshen (ginseng), Beiwèi (schisandra fruit), and Maodong (Ophiopogon tuber), it treats retention of urine. When combined with Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), it treats chest fullness without pain. When combined with Gancao (licorice), it is known as Gan Ji Tang (Licorice and Platycodon Decoction), used to treat lung abscess. When combined with Sheng Jiang (fresh ginger), it treats nausea and abdominal pain during pregnancy.
Volume Two: Herbs, Part II
[Yin Chen (Artemisia capillaris)]
Neutral in nature, slightly cold in property, bitter in taste, and non-toxic. It treats wind-damp, cold, and heat pathogenic factors; clears heat accumulation and jaundice. Long-term use lightens the body, benefits the qi, and promotes longevity. It whitens the face, brings joy, and extends life.
Yin Chen is neutral and slightly cold, inheriting the qi of autumn's evenness and winter's cold, the metal and water elements. It enters the hand taiyin lung channel and the foot taiyang han shui bladder channel. Its bitter taste is non-toxic.
It receives the flavor of fire from the south and enters the hand shaoyin heart channel. Its qi and flavor both descend, making it a yin herb. Wind is a yang pathogen, and dampness is a yin pathogen. When wind-damp affects the taiyang channel, yang pathogens cause fever, and yin pathogens cause chills.
Its therapeutic function is due to its cold nature, which clears heat, and its bitter taste, which dries dampness. The heart is the emperor fire; when fire stagnates in the taiyin (spleen and stomach), the lungs cannot regulate the water channels, and water fails to descend to the bladder, causing heat and dampness to congeal. Taiyin is the damp earth channel, and thus the damp heat steams the earth color to the skin and hair, resulting in jaundice.
Its function is that its bitter and neutral nature can clear the heart and lungs, and its slight cold nature can resolve damp-heat. Long-term use leads to dryness prevailing, hence the body becomes light. Its neutral and cold nature clears the lungs; since the lungs govern qi, it thereby benefits the qi. The heart governs blood; its bitter taste clears the heart. When the heart is cleared, the blood becomes nourishing and radiant on the face, hence it promotes longevity and whitens the face to bring joy. The heart is the sovereign of the twelve organs.
心安十二官皆安。所以长年也。
制方:茵陈同川莲、干葛、黄柏、苡仁、北味。治酒疸。同二术、茯苓、泽泻、车前、木通、陈皮、神曲、红曲。治谷疸。同生地、石斛、木瓜、牛膝、黄柏。治女劳疸。
卷二 草部下
【夏枯草】
气寒。味苦辛。无毒。主寒热。瘰鼠。头疮破症。散瘿结气。脚肿湿痹。轻身。
夏枯草气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳膀胱寒水经。味苦辛无毒。得地火金之味。入手少阴心经、手太阴肺经。遇火令而枯。禀金水之气独全。水制火。金平木。故专主少阳相火。
风木胆经之症。气味轻清。少阳也。太阳主表。表邪外入。则太阳有病。而恶寒发热矣。其主之者。味辛可以散表寒。味苦可以清热也。瘰鼠。皆少阳胆经风热之毒。夏枯草禀金水之气味。所以专入少阳。解风热之毒也。头乃太阳行经之地。膀胱湿热则生头疮。其主之者。气寒清热。味苦燥湿也。积聚而有形可征谓之症。乃湿热结气也。味辛可以散结。味苦可以燥湿热。所以主之也。瘿亦少阳之症。其主之者。以夏枯草专治少阳之症。而辛散之功也。
Explanation
When the mind is at peace, the twelve organs are also in harmony. This is why longevity is achieved.
Formula: Yin Chen (capillary wormwood) is combined with Chuan Lian (Coptis), Gan Ge (dried kudzu root), Huang Bai (phellodendron bark), Yi Ren (coix seed), and Bei Wei (North flavor, likely referring to Beiwu or North Szechuan pepper). It treats jiu da (alcoholic jaundice). Combined with Er Zhu (two kinds of Atractylodes), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome), Che Qian (plantain seed), Mu Tong (wood betony), Chen Pi (tangerine peel), Shen Qu (medicated leaven), and Hong Qu (red yeast rice), it treats gu da (dietary jaundice). Combined with Sheng Di (raw rehmannia root), Shi Hu (dendrobium), Mu Gua (peach kernel), Niu Xi (achyranthes root), and Huang Bai (phellodendron bark), it treats nü lao da (jaundice from female labor or overexertion).
Volume 2, Grasses, Part 2
[Xia Ku Cao (Prunella vulgaris)]
Cold in nature. Bitter and pungent in taste. Non-toxic. It treats chills and fever, lou shu (scrofula), head sores, and tumors; it disperses goiter and phlegm stagnation, treats swollen feet and damp-wet arthralgia, and promotes lightness of the body.
Xia Ku Cao is cold in nature, inheriting the cold water energy of winter. It enters the Zu Tai Yang (Foot Tai Yang) Bladder meridian, which is associated with cold water. It is bitter and pungent, non-toxic, and obtains the flavor of fire and metal from the earth. It enters the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin) Heart meridian and the Shou Tai Yin (Hand Taiyin) Lung meridian. It withers when the fire element is dominant. It uniquely possesses the combined energy of metal and water. Water controls fire, and metal balances wood; therefore, it is especially effective for Shao Yang phase fire.
It treats disorders of the Feng Mu Dan Jing (wind-wood gallbladder meridian). Its light and clear taste and smell indicate its affinity with the Shao Yang meridian. The Tai Yang meridian governs the exterior; when external pathogens invade, the Tai Yang becomes affected, resulting in chills and fever. It is effective because its pungent taste can disperse exterior cold, and its bitter taste can clear internal heat. Lou shu (scrofula) is caused by wind-heat toxicity of the Shao Yang gallbladder meridian. Xia Ku Cao, possessing the qualities of metal and water, enters specifically into the Shao Yang meridian to resolve the toxicity of wind-heat. The head is the territory where the Tai Yang meridian runs; damp-heat in the bladder causes head sores. It is effective because its cold nature clears heat, and its bitter taste dries dampness. Accumulated masses with a palpable form are called zheng; these are caused by damp-heat stagnation. Its pungent taste can disperse such accumulations, and its bitter taste can dry damp-heat, hence it is effective. Goiter is also a Shao Yang condition. It is effective because Xia Ku Cao specializes in treating Shao Yang disorders and possesses the pungent property that disperses stagnation.
湿邪伤下。脚肿湿痹。无非湿也。苦能燥湿。所以主之。且入肺与膀胱。而有祛湿之力。
湿胜则身重。既有祛湿之功。所以能轻身也。
制方:夏枯草末。治血崩不止。及赤白带下。夏枯草可代柴胡升发。可代甘菊清肝。同白茯、白术、黄柏。治湿热。同连翘、金银花、贝母、元参、薄荷、花粉、紫背天葵、甘草。治瘰有功效。用数两煎汤。煮甘菊紫花地丁、金银花、连翘、白芨、白蔹、甘草、生地、白芷、半枝莲。消一切肿毒甚神。
卷二 草部下
【丹参】
气微寒。味苦。无毒。主心腹邪气。肠鸣幽幽如走水。寒热积聚。破症除瘕。止烦满益气。
丹参气微寒。禀天初冬寒水之气。入手太阳寒水小肠经。味苦无毒。得地南方之火味。
入手少阴心经。气味俱降。阴也。心腹者。心与小肠之区也。邪气者。湿热之邪气也。气寒则清热。味苦则燥湿。所以主之。肠小肠也。小肠为寒水之腑。水不下行。聚于肠中。则幽幽如水走声响矣。苦寒清泄。能泻小肠之水。所以主之。小肠为受盛之官。本热标寒。所以或寒或热之物。皆能积聚肠中也。其主之者。味苦能下泄也。积聚而至有形可征谓之症。假物成形谓之瘕。其能破除之者。味苦下泄之力也。心与小肠为表里。小肠者心火之去路也。小肠传化失职。则心火不能下行。郁于心而烦满矣。其主之者。苦寒清泄之功也。肺属金而主气。
Explanation
Dampness injures the lower part of the body, causing swollen feet and damp obstruction. All these symptoms are nothing but dampness. Bitter herbs can dry dampness, hence they are used to treat it. Moreover, they enter the lung and bladder channels, thereby possessing the power to expel dampness.
When dampness prevails, the body feels heavy. Since they have the function of expelling dampness, they can lighten the body.
Formula preparation: Powdered Prunella vulgaris (Summerwithering Grass) treats unceasing uterine bleeding and red or white leukorrhea. Prunella vulgaris can substitute for Bupleurum to promote the rising of yang, and can substitute for Chrysanthemum to clear liver heat. Combined with Poria, Atractylodes, and Phellodendron, it treats damp-heat. Combined with Forsythia, Honeysuckle, Fritillaria, Scrophularia, Mentha, Trichosanthes, Hedyotis diffusa, and Glycyrrhiza, it is effective in treating scrofula. Use several liang to decoct as a soup, and decoct with Chrysanthemum, Hedyotis diffusa, Honeysuckle, Forsythia, Bletilla, Glycyrrhiza, Rehmannia, Angelica, and Hemigraphis to excellently eliminate all kinds of swellings and toxic swellings.
Volume 2, Lower Section of the Grasses
[Salvia miltiorrhiza (Danshen)]
Nature: Slightly cold. Taste: Bitter. Toxicity: Non-toxic. Indication: Treats pathogenic factors in the heart and abdomen; intestinal gurgling like the sound of flowing water; accumulation of cold and heat; breaks up masses and tumors; relieves irritability and fullness, and strengthens qi.
Salvia miltiorrhiza has a slightly cold nature, derived from the cold water energy of early winter, and enters the hand taiyang (cold water) small intestine meridian. It has a bitter taste and is non-toxic, obtaining the fire flavor of the south. It enters the hand shaoyin (heart) meridian. Both its taste and smell descend, and it is therefore yin in nature. The heart and abdomen refer to the heart and small intestine. Pathogenic factors refer to damp-heat. Its cold nature clears heat, and its bitter taste dries dampness, hence it is used to treat these conditions. The intestine refers to the small intestine, which is the cold water organ. When water does not descend, it accumulates in the intestine, producing a sound like flowing water. Its bitter and cold nature clears and drains, thus it can drain water from the small intestine. The small intestine is the organ of receiving and holding. Its essence is hot, but its manifestation is cold, hence both cold and hot substances can accumulate in the intestine. It is used to treat this because its bitter taste can downwardly drain. Accumulation that becomes tangible is called a "zheng" (mass), and accumulation that takes the form of an external object is called a "jia" (tumor). Its ability to break them down comes from its bitter, downward-draining power. The heart and small intestine are exterior-interior partners. The small intestine is the pathway for heart fire to descend. When the small intestine fails in its function of transformation and transportation, heart fire cannot descend, accumulating in the heart and causing irritability and fullness. Its use to treat this condition is due to its bitter and cold nature that clears and drains. The lung belongs to metal and governs qi.
丹参清心泻火。火不刑金。所以益气也。
制方:丹参同牛膝、生地、黄、黄柏。则健走飞步。同麦冬、沙参、五味、甘草、青蒿、花粉。
治烦满。同牛膝、木瓜、萆、、杜仲、续断。治脊强脚痹。专一味。治湿热疝气。自汗出欲死者。为末水丸。治软脚病。
卷二 草部下
【益母子】
气微温。味辛甘。无毒。主明目益精。除水气。久服轻身。
益母气微温。禀天初春之木气。入足厥阴肝经。味辛甘无毒。得地金土之味。入手太阴肺经、足太阴脾经。气味俱升。阳也。肝为藏血之脏。脾为统血之脏。辛甘益血。目得血则能视。所以明目。脾者阴气之原也。肺者津液之原也。甘辛能润。所以益精。脾者为胃行津液者也。肺者相传之官。通调水道者也。辛甘益脾肺。则津液行而水道通。所以除水气。久服益肝脾肺。肺主周身之气。脾主周身之血。肝为生生之脏。以生气血。气血生。生长旺。自然身轻矣。(茎)主疹痒。所以可浴儿也。
Explanation
Danshen clears the heart and drains fire. Fire does not injure metal. Therefore, it benefits qi.
Formula composition: Danshen combined with Niuxi ( Achyranthes bidentata ), Shengdi ( Rehmannia glutinosa, fresh root ), Huang ( possibly Huanglian, Coptis chinensis, or Huangqi, Astragalus membranaceus ), and Huangbai ( Phellodendron amurense ) promotes strong walking and swift steps. Combined with Maidong ( Ophiopogon japonicus ), Shashen ( Adenophora tetraphylla ), Wumei ( Schisandra chinensis ), Gancao ( Glycyrrhiza uralensis ), Qinghao ( Artemisia annua ), and Huafen ( Trichosanthes kirilowii ), it treats restlessness and fullness. Combined with Niuxi, Muguai ( Chaenomeles speciosa ), Bixie ( Drynaria fortunei ), Duzhong ( Eucommia ulmoides ), and Xuduan ( Dipsacus asperoides ), it treats stiffness of the spine and foot numbness. Used alone, it treats damp-heat hernia. For cases of spontaneous sweating leading to near death, it is ground into powder and made into water pills, treating soft foot disease.
Volume Two — Grasses, Part Two
[Yimu Zi — Leonurus japonicus]
Nature: Slightly warm. Taste: Pungent and sweet. Toxicity: Non-toxic. Indications: Brightens the eyes, enhances essence, eliminates dampness and water retention. Long-term use: Lightens the body.
Yimu Zi has a nature that is slightly warm, receiving the early spring wood energy from Heaven. It enters the Foot-Jueyin Liver meridian. Its taste is pungent and sweet, non-toxic, and it receives the flavor of metal and earth from the earth. It enters the Hand-Taiyin Lung meridian and the Foot-Taiyin Spleen meridian. Its qi and flavor both ascend, and it is yang in nature. The liver is the organ that stores blood, and the spleen is the organ that governs blood. Pungent and sweet flavors nourish blood. The eyes receive blood and thus can see — hence, it brightens the eyes. The spleen is the source of yin qi, and the lungs are the source of body fluids. Sweet and pungent flavors can moisten — hence, it enhances essence. The spleen is the one that conveys body fluids to the stomach, and the lungs are the organ of transmission, regulating the water channels. Pungent and sweet flavors benefit the spleen and lungs, so body fluids circulate and the water channels remain unobstructed — hence, it eliminates dampness and water retention. Long-term use benefits the liver, spleen, and lungs. The lungs govern the qi of the entire body, and the spleen governs the blood of the entire body. The liver is the organ of continuous generation, producing qi and blood. When qi and blood are generated, growth and vitality flourish — naturally, the body becomes lighter. The stem treats rashes and itching — hence, it can be used to bathe infants.
制方:益母子童便煎服。能下死胎。同川芎、归身、白芍、生地、杜仲、阿胶、续断丸。安胎止痛。同生地、白芍、麦冬、青蒿、五味、阿胶。治胎漏下血。
卷二 草部下
【红花】
气温。味辛。无毒。主产后血晕口噤。腹内恶血不尽绞痛。胎死腹中。并酒煮服。
亦主蛊毒。
红花气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。肝为藏血之脏。生生之经。产后血晕口噤者。产后则肝血不藏。肝枯则风炽。所以血晕而口噤也。治风先治血。血行风自灭。红花辛温润血。所以主之。腹内恶血不尽绞痛。胎死腹中。皆血寒不行。不能养肝之故。红花辛温。活血畅肝。所以主之也。并酒煎服者。借酒活血润血之力也。亦主蛊毒者。辛温则散而毒可解也。
制方:红花煎汁和童便服。治胞衣不下。产后血晕。同当归、生地、牛膝、白芍、益母、川芎、延胡索。治产后恶血不尽。
Explanation
Formulas: Decoct Leonurus japonicus with child's urine and take orally. It is effective in expelling a dead fetus. Used in combination with Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Eucommia ulmoides, Colla corii asini, and Dipsacus asperoides pills, it stabilizes the fetus and relieves pain. Used in combination with Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Artemisia carvifolia, Schisandra chinensis, and Colla corii asini, it treats fetal leakage with bleeding.
Volume Two – Grasses, Part II
[Safflower]
Temperature: warm. Taste: pungent. Toxicity: non-toxic. Used to treat postpartum blood stasis leading to fainting and locked jaw. Internal stagnant blood not fully expelled, causing severe pain. Fetus dead within the womb. To be boiled with wine and taken orally.
Also used to treat gǔdú (toxic or parasitic disease).
Safflower is warm in nature, inheriting the spring harmony of the wood element from heaven. It enters the foot jueyin liver meridian. Its taste is pungent and non-toxic, taking the flavor of the metal element from the west, and it enters the hand taiyin lung meridian. Both its qi and flavor ascend; it is a yang herb. The liver is the organ that stores blood, the channel of life and generation. In postpartum cases of blood stasis leading to fainting and locked jaw, the liver blood fails to be stored, and when the liver becomes dry, wind becomes excessive, hence the fainting and locked jaw. To treat wind, one should first treat the blood. When blood circulates, wind naturally subsides. Safflower, being pungent and warm, moistens the blood, hence it is used for this condition. Internal stagnant blood not fully expelled, causing severe pain, and a fetus dead within the womb, all result from cold blood that fails to circulate, unable to nourish the liver. Safflower, being pungent and warm, activates the blood and promotes liver function, hence it is used for these conditions. The use of wine in decoction is to leverage its power to activate and moisten the blood. It is also used for gǔdú, because its pungent and warm nature dispels stagnation and resolves toxicity.
Formulas: Decoct safflower, strain the juice, and combine with child's urine for consumption. It treats retained placenta and postpartum blood stasis leading to fainting. Used in combination with Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Paeonia lactiflora, Leonurus japonicus, Ligusticum chuanxiong, and Corydalis yanhusuo, it treats postpartum retention of stagnant blood.
卷二 草部下
【香附】
气微寒。味甘。无毒。除胸中热充皮毛。久服令人益气。长须眉。(醋炒)
香附气微寒。禀天深秋之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气降味和。阴也。胸中者肺之分也。皮毛者肺之合也。肺主气。气滞则热而皮毛焦。香附甘寒清肺。所以除胸中热而充皮毛也。久服令人益气者。微寒清肺。肺清则气益也。须眉者血之余。脾统血。味甘益脾。脾血盛。所以须眉长也。
制方:香附生则上行胸膈。外达皮毛。熟则下走肝肾。外彻腰足。炒黑则止血。童便炒则入血分补虚。盐水炒则入血分润燥。青盐炒则益肾。酒炒则行经络。醋炒则入肝。姜汁炒则化痰饮。
同参、术则补气。同归、地则补血。同木香则去滞。同蔻仁则理气。同沉香则降气。同川芎、苍术则解郁。同栀子、川莲则降火。同茯神则交心肾。乃十二经气分之要药也。童便炒为末。醋汤服。治血崩。同茯神、甘草。治气逆。同沉香、砂仁、甘草。治痞胀噫酸。同砂仁、甘草。治一切气滞症。同乌药、甘草。治一切心腹刺痛。同茯神、甘草、橘红。治妇人血滞气虚之症。
Explanation
Volume 2, Grasses (Lower Section)
[Xiangfu (Cyperus rotundus)]
Nature: Slightly cold. Taste: Sweet. Toxicity: Non-toxic. Effects: Eliminates heat from the chest and nourishes the skin and hair. Long-term use enhances vital energy and promotes the growth of beard and eyebrows. (Preparation: stir-fried with vinegar)
Xiangfu has a slightly cold nature, embodying the essence of the Metal element from late autumn in heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, reflecting the central and balanced flavor of Earth from the earth. It enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Its nature is descending and its flavor harmonious; it is Yin in nature. The chest is the domain of the Lung, and the skin and hair are the exterior counterpart of the Lung. The Lung governs vital energy. When qi stagnates, heat arises, causing the skin and hair to wither. Xiangfu, being sweet and cold, clears the Lung, thus eliminating chest heat and nourishing the skin and hair. Long-term use enhances vital energy because its slightly cold nature clears the Lung, and when the Lung is clear, vital energy is strengthened. The beard and eyebrows are the residue of blood. The Spleen governs blood. Its sweet flavor benefits the Spleen, and when the Spleen's blood is abundant, the beard and eyebrows grow.
Preparation Methods:
When raw, Xiangfu ascends to the chest and diaphragm and reaches the exterior, the skin and hair. When cooked, it descends to the liver and kidneys and reaches the lower back and feet. When stir-fried until black, it stops bleeding. When stir-fried with children’s urine, it enters the blood aspect and replenishes deficiency. When stir-fried with salt water, it enters the blood aspect and moistens dryness. When stir-fried with rock salt, it benefits the kidneys. When stir-fried with alcohol, it promotes circulation through the meridians. When stir-fried with vinegar, it enters the liver. When stir-fried with ginger juice, it resolves phlegm and dampness.
When combined with ginseng and atractylodes, it tonifies qi. When combined with angelica and rehmannia, it tonifies blood. When combined with costus root, it removes stagnation. When combined with cardamom seeds, it regulates qi. When combined with agarwood, it descends qi. When combined with ligusticum and atractylodes, it resolves depression. When combined with gardenia and coptis, it reduces fire (heat). When combined with poria, it harmonizes the heart and kidneys. It is the essential herb for the qi aspect of the twelve meridians.
Stir-fried with children’s urine and ground into powder, taken with vinegar soup, it treats uterine hemorrhage. Combined with poria and licorice, it treats upward reversal of qi. Combined with agarwood, cardamom, and licorice, it treats distention, fullness, and sour regurgitation. Combined with cardamom and licorice, it treats all types of qi stagnation. Combined with eucommia and licorice, it treats all types of heart and abdominal pain. Combined with poria, licorice, and tangerine peel, it treats women’s conditions of blood stasis and qi deficiency.
卷二 草部下
【贝母】
气平。味辛。无毒。主伤寒烦热。淋沥邪气。疝瘕。喉痹。乳难。金疮。风痉。(去心糯米炒)
贝母气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味辛无毒。得地西方之金味。入手阳明燥金大肠经。气味降多于升。阴也。其主伤寒烦热者。伤寒有五。风寒湿热温。而风与热。乃阳盛之症。阳盛所以烦热也。贝母气平则清。味辛润散。故主之也。淋沥者膀胱有热也。邪气者热邪之气也。膀胱以气化为主。贝母味辛润肺。肺乃主气之脏。肺化则气润及于州都。小便通而不淋沥矣。其主疝瘕者。肺气不治。则不能通调水道。下输膀胱。因而湿热之邪。聚结成疝成瘕。贝母气平。可以通调水道。味辛可以散热结也。大肠之脉。其正者上循咽喉。火发于标。乃患喉痹。痹者闭也。其主之者。味辛气平。能解大肠之热结也。肺乃津液之腑。主乳难者。味辛能润。润则乳自通也。肺主皮毛。味辛气平。则肺润而皮毛理。可愈金疮也。
Explanation
Volume 2: Lower Section of the Grass Division
[Baimu (Fritillaria)]
Neutral in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Used to treat fever from cold injury, dysuria with pathogenic factors, hernia and masses, throat obstruction, difficulty in lactation, wounds from metal weapons, and wind-induced spasms. (Remove the core and stir-fry with glutinous rice.)
Baimu is neutral in nature, having received the balanced metal energy of autumn from heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its pungent taste is non-toxic, having received the metallic flavor of the west from earth. It enters the Hand Yangming Dry Metal Large Intestine meridian. Its action is primarily downward rather than upward; it is yin in nature. It is used to treat fever from cold injury because cold injury has five types: wind, cold, dampness, heat, and warmth. Among these, wind and heat are conditions of excess yang, which cause restlessness and fever. Baimu, being neutral in nature, can clear heat; its pungent taste can moisten and disperse, hence it is effective for this condition.
Dysuria occurs when the bladder is hot. Pathogenic qi refers to the heat-causing evils. The bladder primarily functions through the transformation of qi. Baimu, with its pungent taste, moistens the lungs. The lung is the organ that governs qi. When the lung transforms qi, it moistens the urinary bladder (state都), allowing urine to flow smoothly without dysuria.
It is used to treat hernia and masses because, when the lung qi is not properly regulated, it cannot regulate the water pathways, leading to the downward transmission to the bladder. Consequently, damp-heat evils accumulate and coalesce into hernia or masses. Baimu, being neutral in nature, can regulate the water pathways; its pungent taste can disperse heat accumulations.
The meridian of the large intestine, in its main course, ascends along the throat. When fire arises at the surface, throat obstruction occurs. Throat obstruction means closure. Its effectiveness in this condition is due to its pungent, neutral nature, which can resolve heat accumulation in the large intestine.
The lung is the organ that stores body fluids. Its use in treating difficulty in lactation is due to its pungent taste, which can moisten. When moistened, the milk flows naturally. The lung governs the skin and hair. With its pungent, neutral nature, it moistens the lung, thus nourishing the skin and hair, and can heal wounds from metal weapons.
风痉者。风湿流于关节。致血不能养筋而筋急也。贝母味辛。辛则散风湿而润血。且贝母入肺。肺润则水道通而津液足。所以风湿逐而筋脉舒也。
制方:贝母、姜汁丸。治忧郁不伸。同浓朴丸。化痰降气。同知母、牡蛎末。猪蹄汤调服。治乳汁不下。专末。治吐血衄血。吹鼻中。治吹乳作痛。同知母、前胡、麦冬、葛根、甘草。治伤寒烦热。同陈皮、前胡、石膏、知母、麦冬、竹沥。治痰疟。同白芷、白蒺藜。治郁症乳痈。
卷二 草部下
【葶苈子】
气寒。味辛。无毒。主症瘕积聚结气。饮食寒热。破坚逐邪。通利水道。(炒用)
葶苈子气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经、手太阳寒水小肠经。味辛无毒。
得地西方之金味。入手太阴肺经。气味降多于升。阴也。其主症瘕积聚结气者。气结聚而成积。
有形可征者谓之症。假物成形者谓之瘕。葶苈入肺。肺主气。而味辛可以散结也。小肠为受盛之官。饮食入肠。寒热之物。皆从此运转。如调摄失宜。则寒热之物积矣。葶苈气寒可以去热。味辛可以散寒。下泄可以去积也。破坚者辛散之功。逐邪者下泄之力。十剂云。泄可去闭。葶苈是也。肺者通调水道。下输膀胱。葶苈入肺入膀胱。辛寒下泄。所以通利也。
Explanation
Wind Spasm occurs when wind-damp flows into the joints, causing the blood to be unable to nourish the tendons, thus resulting in muscle tension. Bai Bu (Fritillaria bulb) has a pungent taste. Its pungency dispels wind-damp and moistens the blood. Moreover, Bai Bu enters the lung meridian. When the lungs are moistened, the water channels become unobstructed and body fluids are sufficient, thus expelling wind-damp and relaxing the sinews and vessels.
Formula Preparation: Bai Bu and ginger juice pill. Treats depression and emotional stagnation. Taken together with Chun Pu (Magnolia officinalis) pill, it resolves phlegm and descends Qi. Taken together with Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Mu Li (Ostrea) powder, administered with pig’s trotter decoction, it treats lack of lactation. Used as a powder alone, it treats hemoptysis and epistaxis. Blown into the nose, it treats breast pain due to lactation. Taken together with Zhi Mu, Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ge Gen (Pueraria lobata), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), it treats febrile conditions from cold invasion. Taken together with Chen Pi (Citrus reticulata), Qian Hu, Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu, Mai Dong, and Zhu Li (Bamboo juice), it treats phlegm-type malaria. Taken together with Bai Zhi (Angelica dahurica) and Bai Ji Li (Sesamum indicum), it treats breast abscess due to emotional stagnation.
Volume Two, Grass Section (Lower)
[Ting Li Zi (Lepidium apetalum)]
Cold in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Treats masses, tumors, accumulations, and obstructed Qi. Affects cold and heat from diet. Breaks up hard masses, expels pathogenic factors, and promotes the flow of water channels. (Used after roasting)
Ting Li Zi is cold in nature, receiving the cold water essence of the heavens. It enters the foot taiyang han shui bladder meridian and the hand taiyang han shui small intestine meridian. Its taste is pungent and it is non-toxic.
It receives the metal essence of the west from the earth, entering the hand taiyin lung meridian. Its properties descend more than ascend; it is yin in nature. Its action in treating masses, tumors, accumulations, and obstructed Qi is due to the fact that obstructed Qi gathers into accumulations.
A mass that is tangible and can be felt is called zheng; a mass that forms through external influences is called jia. Ting Li Zi enters the lung meridian. The lungs govern Qi, and its pungent taste can disperse stagnation. The small intestine is the organ of reception and transformation; when food enters the intestine, cold and hot substances pass through it. If regulation is improper, then cold and hot substances accumulate. Ting Li Zi is cold and can eliminate heat, pungent and can dispel cold, and its downward action can remove accumulations. The action of breaking up hard masses is due to its pungent dispersing nature. The power to expel pathogenic factors comes from its downward purging effect. As stated in the Ten Agents, purging can remove obstruction—Ting Li Zi is an example of this. The lungs regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. Ting Li Zi enters both the lungs and the bladder. Its pungent and cold nature promotes downward movement, thus facilitating the flow of water.
制方:葶苈炒成末蜜丸。大枣同煎。治肺痈喘急。及支饮不得息。同枣肉丸。治通身浮肿。专酒浸。治腹胀积聚。
卷二 草部下
【元参】
气微寒。味苦。无毒。主腹中寒热积聚。女子产乳余疾。补肾气。令人明目。(蒸晒)
元参气微寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经、手厥阴心包络经。气味俱降。阴也。腹中者心肾相交之区也。心为君火。心不下交于肾。
则火积于上。而热聚肾为寒水。肾不上交于心。则水积于下而寒聚矣。元参气寒益肾。味苦清心。心火下而肾水上。升者升而降者降。寒热积聚自散矣。女子以血为主。产乳余疾。产后诸症以产血伤也。心主血。味苦清心。所以主之。补肾气者。气寒壮水之功也。令人明目者。益水可以滋肝。清心有以泻火。火平水旺。目自明也。
制方:元参同生地、甘菊、蒺藜、杞子、柴胡。能明目。同贝母、连翘、甘草、花粉、薄荷、夏枯草。治瘰。同升麻、甘草。治发咽痛。同知母、麦冬、竹叶。治热病燥热烦乱。
Explanation
Formulation: Roast tingli (Radix Euphorbiae) into powder and make into honey pills. Boil together with dates to treat fei yong (lung abscess) with labored breathing, and zhi yin (obstructive phlegm-damp) causing difficulty in breathing. When combined with date flesh into pills, it treats generalized edema throughout the body. When specifically soaked in wine, it treats abdominal distension with accumulation.
Volume Two, Herbal Section (Lower)
[Yuan Shen (Scrophularia root)]
Nature: Slightly cold. Taste: Bitter. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats cold and heat accumulation in the abdomen, postpartum disorders related to lactation in women, tonifies kidney qi, and improves eyesight. (Preparation: Steamed and dried.)
Yuan Shen has a slightly cold nature, inheriting the cold water qi of winter. It enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its bitter taste corresponds to the fire flavor of the southern region, and it enters the Hand Shaoyin Heart meridian and the Hand Jueyin Pericardium meridian. Both its nature and taste are descending, and it belongs to the Yin. The abdomen is the region where the heart and kidney meet. The heart is the sovereign fire. If the heart does not descend to meet the kidney, fire accumulates above, and heat gathers in the kidney, which is cold water. If the kidney does not ascend to meet the heart, water accumulates below, and cold gathers. Yuan Shen, with its cold nature, benefits the kidney; its bitter taste clears the heart. Thus, heart fire descends and kidney water ascends. That which ascends ascends, and that which descends descends. Cold and heat accumulation naturally dissipates.
Women are primarily governed by blood; postpartum disorders arise from injury to blood. The heart governs blood. Its bitter taste clears the heart, hence it is used for these conditions. Tonifying kidney qi is the function of its cold nature to strengthen the water element. Improving eyesight is due to the enhancement of water, which nourishes the liver. Clearing the heart helps to reduce fire. When fire is balanced and water is strong, the eyes naturally become clear.
Formulation: Combine Yuan Shen with sheng di (Rehmannia root), gan ju (chrysanthemum), ji li (thorny cocklebur), qi zi (lycium), and chai hu (bupleurum) to improve eyesight. Combine with bei mu (fritillaria bulb), lian qiao (forsythia), gan cao (licorice), hua fen (trichosanthes root), bo he (mint), and xia ku cao (prunella) to treat lue (scrofula or lymphadenopathy). Combine with sheng ma (cimicifuga) and gan cao (licorice) to treat sore throat. Combine with zhi mu (anemarrhena), mai dong (ophiopogon), and zhu ye (bamboo leaf) to treat febrile diseases with dry heat and restlessness.
卷二 草部下
【天花粉】
气寒。味苦。无毒。主消渴。身热。烦满大热。补虚安中。续绝伤。
天花粉气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经、足太阳寒水膀胱经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。膀胱者津液之腑也。心火内烁。则津液枯而病消渴。膀胱主表。火盛则表亦热而身热也。其主之者。苦寒可以清火也。心为君火。火盛则烦满大热。其主之者。寒以清之。苦以泄之也。火盛则阴虚。补虚者。清润能补阴虚也。阴者中之守。安中者苦寒益阴。阴充。中有守也。其主续绝伤者。血为阴。阴虚则伤。阴枯则绝。
花粉清润。则虚者滋。枯者润也。实名(栝蒌)。甘寒之性。能解阳邪。所以主伤寒阳邪结胸也。
制方:花粉同川莲。治心火乘金消渴。同人参、麦冬。治肺津枯消渴。同麦冬、竹叶。治心火烦渴。实同川莲、枳实。名小陷胸汤。治伤寒结胸。
Explanation
Volume 2: The Lower Section of the Grass Category
[Tianhuafen (Trichosanthes Root)]
Cold in nature. Bitter in flavor. Non-toxic. It primarily treats diabetes, body heat, restlessness with high fever, replenishes deficiency and calms the middle, and promotes the healing of severed or injured tissues.
Tianhuafen is cold in nature, deriving its cold and aqueous essence from the winter season. It enters the Foot-Shaoyin Kidney meridian and the Foot-Taiyang Bladder meridian. It is bitter and non-toxic, acquiring its fiery flavor from the southern element. It enters the Hand-Shaoyin Heart meridian. Its property and flavor both descend, classifying it as Yin in nature. The Bladder is the reservoir of body fluids; when Heart fire internally scorches, body fluids become dry, leading to diabetes. The Bladder governs the exterior; when fire is excessive, the exterior also becomes hot, resulting in body heat. Its use in treating this condition is due to its bitter and cold nature, which clears fire. The Heart is the "emperor fire"; when fire is excessive, it causes restlessness and high fever. Its use in treating this is due to its cold nature, which clears fire, and its bitter nature, which drains fire. When fire is excessive, Yin becomes deficient. The action of replenishing deficiency is achieved through its cooling and moistening properties, which nourish Yin deficiency. Yin is the guardian of the interior; the action of calming the middle is achieved through its bitter and cold nature, which benefits Yin. When Yin is充足, the interior is protected. Its use in healing severed or injured tissues is because blood is Yin; when Yin is deficient, injury occurs; when Yin is completely dried up, rupture or severance ensues.
Tianhuafen is cooling and moistening; thus, it nourishes the deficient and moistens the dry. Its true name is (Gualou). It has a sweet and cold nature, capable of resolving excess Yang pathogenic factors, hence it is used to treat Yang pathogenic factors causing chest obstruction in typhoid fever.
Formula Preparation:
Combined with Chuanlian (Coptis), it treats diabetes caused by Heart fire overacting on the Lungs. Combined with Renshen (ginseng) and Maodong (Ophiopogon), it treats diabetes caused by dryness of Lung fluids. Combined with Maodong and ZhuYe (Bamboo leaf), it treats thirst caused by Heart fire. When combined with Chuanlian and Zhi Shi (Citrus aurantium), it is known as Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction), used to treat chest obstruction in typhoid fever.
卷二 草部下
【牛蒡子】
气平。味辛。无毒。主明目补中。除风伤。(一名恶实酒蒸拭净焙)
牛蒡子气平。禀天秋平之金气。味甘无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。气味降多于升。阴也。牛蒡气平清热。味辛散郁。郁热清。则目得血而能视矣。所以明目。中者阴之守也。人身阴阳。求之升降。牛蒡辛平清肺。肺气下降则阴生。所以补中也。风伤于卫。卫附皮毛。皮毛者肺之合也。辛平疏肺。则皮毛解散。所以除风伤也。
制方:牛蒡同紫草、犀角、生地。治痘血热不出。同桔梗、甘草。治风热咽痛。
卷二 草部下
【甘菊花】
气平。味苦。无毒。主诸风。头眩肿痛。目欲脱。泪出。皮肤死肌。恶风湿痹。
久服利血气。轻身耐老延年。
甘菊气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
Explanation
Volume 2, Grasses Part 2
[Niubangzi (Burdock Seed)]
Neutral in nature. Pungent in flavor. Non-toxic. Chiefly used to brighten the eyes, strengthen the middle (spleen and stomach), and dispel wind injury. (Also known as Eshi; prepared by steaming with wine, wiping clean, and baking.)
Niubangzi is neutral in nature, receiving the balanced metal energy of autumn from Heaven. Its flavor is sweet and non-toxic, obtaining the metallic taste of the Western direction from Earth. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor descend more than they ascend; it is yin in nature. Niubangzi, being neutral and pungent, clears heat and disperses stagnation. When stagnated heat is cleared, the eyes receive blood and thus can see — hence its use for brightening the eyes. The "middle" refers to the yin aspect that is guarded by the body. In the human body, yin and yang are sought through the balance of ascending and descending. Niubangzi, being pungent and neutral, clears the lungs. When lung qi descends, yin is generated — hence its use for strengthening the middle. Wind injures the wei (defensive qi), which resides in the skin and hair. The skin and hair are the external manifestation of the lungs. A pungent and neutral herb that clears the lungs will cause the skin and hair to disperse, thereby eliminating wind injury.
Formula Preparation: Niubangzi combined with Zicao (Purple Grass), Xijiao (Rhinoceros Horn), and Shengdi (Rehmannia Root) treats conditions of blood heat that prevent eruption (such as in rashes). Combined with Jiegeng (Platycodon Root) and Gancao (Licorice Root), it treats sore throat due to wind-heat.
Volume 2, Grasses Part 2
[Ganjuhua (Chrysanthemum)]
Neutral in nature. Bitter in flavor. Non-toxic. Chiefly used to treat various wind disorders, including dizziness, headache, swelling, and pain; eyes as if about to fall out, excessive tearing, dead skin, and evil wind-damp arthralgia.
Long-term use benefits the blood and qi, lightens the body, strengthens resistance to aging, and prolongs life.
Ganjuhua is neutral in nature, receiving the balanced metal energy of autumn from Heaven. It enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Its flavor is bitter and non-toxic, obtaining the fire taste of the Southern direction from Earth. It enters the Hand Shaoyin Heart Meridian.
气味俱降。阴也。味苦清火。火抑金胜。发花于秋。其禀秋金之气独全。故为制风木之上药也。诸风皆属于肝。肝脉连目系上出额。与督脉会于巅。肝风炽则火炎上攻头脑而眩。火盛则肿而痛。其主之者。味苦可以清火。气平可以制木也。肝开窍于目。风炽火炎。则目胀欲脱。其主之者。制肝清火也。手少阴之正脉。上走喉咙。出于面。合目内。心为火。火甚则心系急而泪出。其主之者。苦平可以降火也。皮肤乃肺之合。肌肉乃脾之合。木火刑肺金脾土。则皮肤肌肉皆死。甘菊禀金气。具火味。故平木清火而主皮肤死肌也。其主恶风湿痹者。风湿成痹。风统于肝。甘菊气平。有平肝之功。味苦有燥湿之力也。久服利血气者。肺主气。气平益肺。所以有利于气。心主血。味苦清心。所以有利于血。利于气。气充身自轻。利于血。血旺自耐老。气血皆利。其延年也必矣。
制方:甘菊捣汁。治疔疮。重九采花末服。治酒醉不醒。同杞子丸服。终身无目疾疮疽。同谷精草、绿豆皮等分末。治目翳。
Explanation
Both its qi and flavor descend; it is yin in nature. Its bitter taste clears fire; fire suppresses metal and overcomes wood. It blooms in autumn, and it alone fully embodies the qi of autumnal metal. Therefore, it is the supreme medicine for restraining wind-wood. All wind syndromes belong to the liver. The liver meridian connects to the eye's network, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. When liver wind is excessive, fire ascends to attack the head, causing dizziness. When fire is intense, it causes swelling and pain. Its use is because its bitter taste can clear fire, and its neutral qi can restrain wood. The liver opens into the eyes; when wind is excessive and fire is intense, the eyes swell as if they might pop out. Its use is to subdue the liver and clear fire. The main channel of the Hand Shaoyin meridian ascends to the throat, emerges on the face, and converges within the eye. The heart corresponds to fire; when fire is excessive, the heart's network tightens and tears flow. Its use is because its bitter and neutral nature can reduce fire. The skin is the convergence of the lung; the muscles are the convergence of the spleen. When wood-fire injures the lung metal and spleen earth, then the skin and muscles become lifeless. Chrysanthemum embodies the qi of metal and possesses the flavor of fire; therefore, it subdues wood and clears fire, and is used to treat dead skin and muscle. Its use in treating wind-damp arthralgia is because wind-damp leads to arthralgia, and wind is governed by the liver. Chrysanthemum has neutral qi and has the function of subduing the liver; its bitter taste has the power to dry dampness. Long-term use benefits blood and qi. The lung governs qi, and its neutral qi benefits the lung; thus, it benefits qi. The heart governs blood, and its bitter taste clears the heart; thus, it benefits blood. Benefiting qi leads to fullness in the body, making the body light; benefiting blood leads to strong blood, which increases longevity. When both qi and blood are benefited, longevity is inevitable.
Formula preparation: Crush chrysanthemum to make juice, used to treat carbuncles. Harvest the flowers on the Double Ninth Festival and take the powder to treat intoxication not clearing. Take with goji berries in pill form, and one will never suffer from eye diseases or abscesses. Take with Eriocaulon buergerianum and mung bean husk in equal parts as a powder, used to treat eye opacity.
卷二 草部下
【丹皮】
气寒。味辛。无毒。主寒热中风。螈惊痫。邪气。除症坚瘀血。留舍肠胃。
安五脏。疗痈疮。
丹皮气寒。禀天冬寒之水气。入手太阳寒水小肠经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。气味降多于升。阴也。寒水太阳经。行身之表而为外藩者也。太阳阴虚。则皮毛不密而外藩不固。表邪外入而寒热矣。其主之者。气寒可以清热。味辛可以散寒解表也。肝者风木之脏也。肺经不能制肝。肝风挟浊火上逆。中风螈惊痫之症生矣。丹皮辛寒。益肺平肝。肝不升而肺气降。诸症平矣。小肠者受盛之官。与心为表里。心主血。血热下注。留舍小肠。瘀积成瘕。形坚可征。丹皮寒可清热。辛可散结。所以入小肠而除瘕也。五脏藏阴者也。辛寒清血。血清阴足而藏安也。荣血逆于肉里。乃生痈疮。丹皮辛寒。可以散血热。所以和荣而疗痈疮也。
制方:丹皮同防风末酒服。治癞疝。同麦冬、五味、白茯、甘草、木通、生地。治心包络之火。
Explanation
Volume 2, The Lower Section of Herbs
[Cortex Moutan (Danpi)]
Cold in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Treats cold and heat due to wind, convulsions, startle, epilepsy, pathogenic factors, removes hard masses and stasis blood lodged in the intestines. Pacifies the five internal organs and treats abscesses and carbuncles.
Cortex Moutan is cold in nature, inheriting the cold water qi of winter. It enters the Hand Taiyang Cold-Water Small Intestine Meridian. Pungent and non-toxic, it obtains the metallic flavor of the west, entering the Hand Taiyin Lung Meridian. Its action is predominantly descending rather than ascending, and it is classified as Yin. The Cold-Water Taiyang Meridian runs along the surface of the body, serving as the outer defense. When the Yin of the Taiyang is deficient, the skin and hair become loose, the outer defense is not firm, and external pathogenic factors invade, causing cold and heat symptoms. Its use is based on its cold nature, which clears heat, and its pungent taste, which dispels cold and relieves exterior symptoms.
The liver is the organ of wind and wood. When the Lung Meridian cannot control the liver, liver wind combined with turbid fire rises upward, giving rise to the syndrome of stroke with convulsions, startle, and epilepsy. Cortex Moutan, pungent and cold, benefits the lungs and pacifies the liver. The liver no longer rises, and lung qi descends; thus, all symptoms are resolved.
The small intestine is the "official of receiving and holding," paired with the heart as exterior and interior. The heart governs blood. When hot blood descends downward, it lodges in the small intestine, stagnating and forming masses (jia), which are solid and palpable. Cortex Moutan, cold in nature, clears heat, and its pungent property disperses masses, hence it enters the small intestine to remove jia.
The five internal organs store yin. The pungent and cold nature of Cortex Moutan clears blood, making the blood clear and yin sufficient, thus ensuring the organs remain tranquil. When nutritive blood reverses and stagnates within the flesh, abscesses and carbuncles arise. Cortex Moutan, pungent and cold, can disperse blood heat, thereby harmonizing the nutritive qi and treating abscesses and carbuncles.
Formula Preparation:
Cortex Moutan combined with powdered windprotect (Fangfeng), taken with wine, treats leprosy and hernia. Combined with Ophiopogon (Maicong), Schisandra (Wuwei), Poria (Baifuzi), Glycyrrhiza (Gancao), Sargentodoxa (Mutong), and Rehmannia (Shengdi), it treats fire in the pericardium.
卷二 草部下
【黄连】
气寒。味苦。无毒。主热气目痛伤泪出。明目。肠腹痛下痢。妇人阴中肿痛。
久服令人不忘。(酒炒吴茱萸同炒姜汁炒)
黄连气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。其主热气目痛者。心主火。火气热。心病舍肝。肝开窍于目也。黄连苦寒。所以清火也。手少阴之正。出于面。合目内。手少阴为心火。火盛则心系急而泪出。
伤泪出皆心火也。黄连清心。所以主之。实则泻其子。心者肝木之子也。清心则肝邪泻。所以明目也。大肠为庚金之腑。心火乘之。则津液化成脓血。痛而下痢矣。其主之者。寒以清火。苦以泄热也。北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。妇人阴中乃肾窍也。热胜则肿。肿痛者火盛也。黄连入肾。寒苦清火。所以主之。其久服令人不忘者。入心清火。火清则心明。能记忆也。
Explanation
Volume 2, Grasses, Part 2
[Huang Lian (Coptis chinensis)]
Cold in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats heat-related eye pain, excessive tearing, improves vision, abdominal pain, diarrhea, and swelling and pain in the female genital area.
Long-term use enhances memory. (Fried with wine, with Wu Zhu Yu, and with ginger juice.)
Huang Lian is cold in nature, receiving the cold water qi of heaven, entering the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It is bitter and non-toxic, receiving the fire flavor of the south, entering the Hand Shaoyin Heart Meridian.
Its qi and flavor both descend; it belongs to the yin category. Its use in treating heat-related eye pain is because the heart governs fire, and when fire is hot, heart disease affects the liver. The liver opens to the eyes. Huang Lian is bitter and cold, thus it clears fire. The main channel of the Hand Shaoyin meridian emerges from the face and converges within the eye. The Hand Shaoyin is heart fire; when fire is excessive, the heart meridian becomes tense and tears flow.
Excessive tearing is due to heart fire. Huang Lian clears the heart, hence it treats this condition. When the organ is full, treat its child. The heart is the child of the liver (wood). Clearing the heart dispels liver excess, thus it improves vision. The large intestine belongs to the metal element (Geng Jin). When heart fire overacts upon it, body fluids are transformed into pus and blood, causing pain and diarrhea. Its use is due to its cold nature to clear fire and its bitter nature to dispel heat.
The north is black and corresponds to the kidney, opening to the two orifices (the anus and the urethra). The female genital area is the kidney’s orifice. When heat prevails, swelling occurs; swelling with pain indicates fire is excessive. Huang Lian enters the kidney, using its cold and bitter nature to clear fire, hence it treats this condition. The reason long-term use enhances memory is because it enters the heart to clear fire. When fire is cleared, the heart becomes clear, and memory is strengthened.
制方:黄连同西河柳、黄芩、黄柏、石膏、知母、甘草。治痧疹已透。烦躁不止。同当归、枣仁、圆肉、生地、黄芩、黄柏、黄。治火症盗汗。同槐花、枳壳、乳香、没药。治痢纯血腹痛。同五味、麦冬、干葛。治酒病。同麦冬、五味。治卒消渴小便多。同人参、莲子。治虚痢。专为末丸。名泻心丸。治心实心痛。同吴茱萸、神曲丸。治肝火作痛。同白术、陈皮、神曲丸。名四物丸。治胸中嘈杂作痛。同白茯。治思想所致白淫。同木香丸。名香连丸。治痢。
同炮姜末。治气痢后重。
卷二 草部下
【黄芩】
气平。味苦。无毒。主诸热。黄胆。肠泄痢。逐水。下血闭。恶疮疽蚀。火疡。
(酒炒)
黄芩气平。禀天秋凉之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。心者火脏也。十二官之君。诸热之主也。苦平清心。故主诸热。黄胆者湿热乘脾之症也。脾为太阴湿土。土湿热。则本色现而发黄胆。黄芩苦平清肺。肺亦太阴。太阴湿热退。而脾疸亦平也。肺与大肠为表里。大肠湿热则肠泄痢。黄芩清肺。肺清则通调水道。而湿热下逐。肠肺复其燥金之气。而泄痢愈矣。肺司水道。热则肺失清肃之令。而水道不通。水因而蓄焉。黄芩清肺。则化气下及膀胱而水下逐矣。血闭者。实热在血分而经闭不通也。心主血。味苦清心。则能下泄。所以主之。恶疮疽蚀者。疮疽败坏溃腐而不收口也。火疡者。火伤疮也。皆心火有余而腐坏肺之皮毛也。苦平清心肺。所以主诸痛痒疮疡也。
Explanation
Formula Composition: Huang Lian (Coptis) combined with Xi He Liu (Chinese willow), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), and Gan Cao (licorice). Treats rash that has already erupted, restlessness and agitation that does not subside. Combined with Dang Gui (Angelica), Zao Ren (jujube seeds), Yuan Rou (longan), Sheng Di (Rehmannia root), Huang Qin, Huang Bai, and Huang (likely a typo or abbreviation for another herb). Treats night sweats due to fire syndrome. Combined with Huai Hua (Sophora flowers), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh). Treats dysentery with pure blood and abdominal pain. Combined with Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), and Gan Ge (Pueraria root). Treats alcohol-related illness. Combined with Mai Dong and Wu Wei Zi. Treats sudden diabetes with frequent urination. Combined with Ren Shen (ginseng) and Lian Zi (lotus seeds). Treats dysentery due to deficiency. Used exclusively as a powder or pill. Named Xie Xin Wan (Pill to Drain the Heart). Treats heart fullness and heart pain. Combined with Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Shen Qu (medicated rice) in pill form. Treats pain caused by liver fire. Combined with Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus peel), and Shen Qu in pill form. Named Si Wu Wan (Four Substances Pill). Treats pain and discomfort in the chest. Combined with Bai Fu Ling (Poria). Treats white discharge caused by excessive thinking. Combined with Mu Xiang (Costus root) in pill form. Named Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pill). Treats dysentery. Combined with Pao Jiang (processed ginger) in powder form. Treats dysentery with tenesmus.
Volume Two – Herbs, Part II
[Huang Qin (Scutellaria)]
Neutral in nature. Bitter in taste. Non-toxic. Treats various fevers, jaundice, diarrhea due to intestinal damp-heat, promotes urination, treats blood stasis and menstrual obstruction, and treats foul-smelling sores and burns.
(Processed with wine)
Huang Qin has a neutral nature, derived from the autumn coolness of the Metal element of Heaven, and enters the Lung meridian of the Hand Taiyin. It is bitter and non-toxic, derived from the fire flavor of the South of Earth, and enters the Heart meridian of the Hand Shaoyin.
Its nature is descending, and it belongs to the Yin category. The heart is the fire organ, the sovereign of the twelve organs, and the master of all heat syndromes. Its bitter and neutral nature clears the heart, hence it treats various fevers. Jaundice arises from damp-heat invading the spleen. The spleen is the moist Earth of the Taiyin. When damp-heat affects the spleen, its inherent color manifests as jaundice. Huang Qin, being bitter and neutral, clears the lungs. The lungs are also Taiyin. When damp-heat in the Taiyin is dispelled, the jaundice of the spleen also subsides. The lungs and large intestine are exterior-interior partners. When the large intestine is affected by damp-heat, it leads to diarrhea. Huang Qin clears the lungs; when the lungs are clear, they regulate the water channels, expelling damp-heat downward. The lungs and large intestine thus regain their dry Metal energy, and diarrhea is resolved. The lungs govern the water channels. When heat affects the lungs, they lose their clear and肃 (clear and descending) function, and the water channels become blocked, causing water to accumulate. Huang Qin clears the lungs, thus transforming the qi downward to the bladder, allowing water to be excreted. Blood stasis refers to obstruction of the blood vessels due to internal heat, resulting in menstrual blockage. The heart governs blood. Its bitter nature clears the heart, thus enabling downward elimination, hence it treats this condition. Foul sores and ulcers refer to sores that have become rotten and non-healing. Burns caused by fire refer to injuries from fire, all of which result from excessive heart fire corrupting the skin and hair of the lungs. Its bitter and neutral nature clears the heart and lungs, hence it treats various pain, itching, and sores.
制方:黄芩同白芍、甘草。名黄芩汤。治湿热肠痛。及泻痢。同白芍、甘草、半夏。治吐泻。
同白芍、麦冬、白术。治胎不安内热。
卷二 草部下
【连翘】
气平。味苦。无毒。主寒热。鼠瘰。痈恶疮。瘿瘤结热。蛊毒。(去心用)
连翘气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经、手厥阴心包络经。气味俱降。阴也。心包络者。臣使之官。喜乐出焉。其经别属三焦。出循喉咙。出耳后。合少阳。郁则包络之火上炎经络。而成寒热鼠瘰矣。连翘轻清平苦。轻而扬之。因而越之。结者散而寒热愈也。痈恶疮。皆生于心火。连翘味苦清心。所以主之。
瘿瘤结热。亦心包络之郁结火也。其主之者。轻扬有散结之功也。蛊毒因辛热而成。辛热则生虫也。连翘平能清而苦能泄。热解虫化而蛊自消也。
制方:连翘同脂麻。治瘰。同贝母、白芷、甘草、金银花、玄参、薄荷、夏枯草、白芨。治同上。
Explanation
Formula Preparation: Huangqin (Scutellaria baicalensis) combined with Baishao (Paeonia lactiflora) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Named Huangqin Decoction, it treats damp-heat intestinal pain, as well as diarrhea and dysentery. When combined with Baishao, Gancao, and Banxia (Pinellia ternata), it treats vomiting and diarrhea. When combined with Baishao, Maidong (Ophiopogon japonicus), and Baizhu (Atractylodes macrocephala), it treats fetal instability due to internal heat.
Volume Two, Grasses, Part Two
[Lianqiao (Forsythia suspensa)]
Qi is neutral. Taste is bitter. Non-toxic. It treats chills and fever, swollen lymph nodes, abscesses, malignant sores, goiter with heat accumulation, and toxic infestations. (Use without the heart.)
Lianqiao has neutral qi, inheriting the autumn-even metal energy of heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its taste is bitter and non-toxic, obtaining the fire flavor of the southern direction. It enters the hand shaoyin heart meridian and the hand jueyin pericardium meridian. Its qi and flavor both descend; it is yin in nature. The pericardium is the ministerial official, from which joy and happiness arise. Its collateral belongs to the Sanjiao (Triple Burner), emerging along the throat, behind the ear, and meeting the shaoyang meridian. When stagnated, the fire of the pericardium ascends through the meridians, resulting in chills, fever, and swollen lymph nodes. Lianqiao is light, clear, neutral, and bitter; it rises and disperses, thus resolving congealed conditions and healing chills and fever. Abscesses and malignant sores all arise from heart fire; Lianqiao, with its bitter taste, clears the heart, hence it is used for these conditions.
Goiter and tumors with heat are also due to stagnated fire of the pericardium. Lianqiao, being light and rising, has the function of dispersing nodules. Toxic infestations arise from spicy heat; spicy heat gives rise to worms. Lianqiao, being neutral in nature, can clear heat, and its bitter taste can purge, thus resolving heat, transforming worms, and naturally eliminating the toxic infestation.
Formula Preparation: Lianqiao combined with Zhi Ma (Sesamum indicum) treats swollen lymph nodes. When combined with Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gancao, Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Bo He (Mentha haplocalyx), Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), and Bai Ji (Bletilla striata), it treats the same conditions as above.
卷二 草部下
【天麻】
气平。味辛。无毒。主诸风湿痹。四肢拘挛。小儿风痫惊气。利腰膝。强筋力。久服益气。轻身长年。
天麻气平。禀天秋平之金气。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。得天地之金气独全。故为制风木之上药。气降味升。阳也。肝为风木。诸风皆属于肝。肝主血。血涩不通。
则湿感成痹也。其主之者。天麻气平味辛。入肺而通水道。能活血而散风也。四肢脾主之。
因于湿则大筋吹短而成拘挛也。肺亦太阴。水道通调。则太阴湿行。而脾湿解拘挛愈矣。小儿风痫惊气。皆肝经血虚气亢。以致气逆而惊痫也。天麻味辛。辛则润血气平。平则镇惊也。辛平之品。润肝、血而平肝气。肝主筋而位居下。故能利腰膝而强筋力也。久服辛平益肺。肺主气。所以益气。气充身自轻。而年自长也。
制方:天麻同半夏、黄芩、前胡、陈皮、白茯。治痰厥头痛。同白术、陈皮、白茯、车前。治饮在心下。同南星、前胡、陈皮、白茯。消一切风痰。
Explanation
Volume 2, Part II: Herbs
[Tianma (Gastrodia elata)]
Neutral in nature. Pungent in taste. Non-toxic. Treats various wind-damp arthralgias, stiffness and contraction of the limbs, epilepsy and startled qi in children, benefits the waist and knees, strengthens tendons and muscles. Long-term use enhances vital energy, lightens the body, and prolongs life.
Tianma is neutral in nature, receiving the balanced autumnal metal energy of Heaven. Its taste is pungent and non-toxic, obtaining the metal flavor of the western direction from Earth. It enters the hand taiyin lung meridian, possessing completely the metal energy of Heaven and Earth. Therefore, it is the superior herb for restraining wind-wood. Its qi descends and its taste ascends, making it yang in nature. The liver is the organ of wind-wood; all wind-related conditions belong to the liver. The liver governs blood, and when blood becomes dry and stagnant, dampness may invade, leading to obstruction and arthralgia.
The reason Tianma is effective for such conditions is that, with its neutral nature and pungent taste, it enters the lung and regulates the water channels, promoting blood circulation and dispelling wind. The limbs are governed by the spleen; when dampness invades, the large tendons become contracted, resulting in stiffness. The lung is also associated with taiyin, and when the water channels are properly regulated, the dampness of taiyin is resolved, and the dampness of the spleen is dispelled, thus curing the stiffness.
In children, epilepsy and startled qi arise from blood deficiency and excessive qi in the liver channel, leading to qi reversal and convulsions. Tianma, with its pungent taste, moistens the blood and, with its neutral nature, calms startled qi. As a pungent and neutral herb, it moistens the liver and blood, and balances liver qi. Since the liver governs the tendons and is located in the lower part of the body, it can benefit the waist and knees and strengthen the tendons and muscles. Long-term use of its pungent and neutral nature benefits the lungs, which govern the qi. Thus, it enhances vital energy, and when qi is full, the body naturally becomes light, and life is naturally extended.
Formula preparation:
Combine Tianma with Banxia (Pinellia ternata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chenpi (Citrus reticulata peel), and Baihuo (Poria cocos) to treat phlegm-induced vertigo headaches.
Combine Tianma with Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi, Baihuo, and Cheqian (Plantago asiatica) to treat fluid retention in the upper abdomen.
Combine Tianma with Nanxing (Arisaema erubescens), Qianhu, Chenpi, and Baihuo to eliminate all kinds of wind-phlegm.
卷二 草部下
【木通】
气平。味辛。无毒。主除脾胃寒热。通利九窍血脉关节。令人不忘。去恶虫。
木通气平。禀天秋平之金气。味辛无毒。得地西方之金味。专入手太阴肺经。气降味苦。
阴也。其除脾胃寒热者。盖饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。肺气通调水道。乃下输膀胱。如水道不通。则饮留于脾胃而发寒热矣。木通入肺。以通水道。故除脾胃寒热也。九窍者。耳目鼻各二。口大小便各一也。木通气平则利。味辛则通。所以通利九窍血脉关节也。其令人不忘者。心藏神而属火。水道通则心火有制。神清多记忆也。湿热不除。则化生恶虫。水道通。则湿热有去路。故恶虫不生也。
制方:木通同生地、炙草、竹叶。治心热便赤。同白茯、泽泻、车前、猪苓、灯心。治癃闭。
同牛膝、生地、天冬、麦冬、五味、黄柏、甘草。治尿血。同生地、甘草、赤茯、竹叶。名导赤散。泻小肠之火。
Explanation
Volume 2, Herbs (Lower Section)
[Mu Tong (Woodbine)]
Nature: Neutral. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic. Primary use: Resolves cold and heat conditions of the spleen and stomach; promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints; enhances memory; expels harmful parasites.
Mu Tong has a neutral nature, receiving the balanced metal qi of autumn from heaven. It has a pungent taste and is non-toxic, obtaining the metallic flavor of the western earth. It specifically enters the Hand Taiyin Lung meridian, with a descending action and a bitter taste. It is yin in nature.
As for its ability to resolve cold and heat in the spleen and stomach: when fluids are ingested, they overflow with essence and are transported upward to the spleen. The spleen disperses this essence upward to the lungs. The lung qi regulates the water pathways, which then transmit fluids downward to the bladder. If the water pathway is obstructed, fluids stagnate in the spleen and stomach, giving rise to cold and heat symptoms. Mu Tong enters the lung channel to clear the water pathway, thus resolving cold and heat in the spleen and stomach.
The nine orifices are: two ears, two eyes, two nostrils, one mouth, one urination passage, and one defecation passage. Mu Tong, with its neutral nature, promotes smoothness; with its pungent taste, it promotes circulation. Hence, it facilitates the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints.
As for its ability to enhance memory: the heart houses the spirit and belongs to the fire element. When the water pathway is unobstructed, the fire of the heart is regulated, the spirit becomes clear, and memory improves. If damp-heat is not resolved, it can generate harmful parasites. When the water pathway is clear, damp-heat has a path to be expelled, and thus harmful parasites do not develop.
Formulas:
Mu Tong combined with Sheng Di (fresh rehmannia root), Zhi Cao (honey-fried licorice root), and Zhu Ye (bamboo leaves) treats heart heat with red urine. Combined with Bai Fu (white fungus), Ze Xie (alismatis rhizome), Che Qian (plantain seed), Zhu Ling (poria mushroom), and Deng Xin (rush core), it treats urinary retention and obstruction.
Combined with Niu Xi (cow knee), Sheng Di, Tian Dong (asparagus tuber), Mai Dong (ophiopogon tuber), Wu Wei (schisandra fruit), Huang Bai (phellodendron bark), and Gan Cao (licorice root), it treats hematuria. Combined with Sheng Di, Gan Cao, Chi Fu (red fungus), and Zhu Ye, it is known as Dao Chi San (Red Guide Powder), used to clear fire from the small intestine.
卷二 草部下
【车前子】
气寒。味甘。无毒。主气癃。止痛。利水道通小便。除湿痹。久服轻身耐老。
车前气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴湿土脾经。气降味和。阴也。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。出气不化。闭塞下窍。而为癃闭。其主之者。寒能化热。甘能化气也。小便者心火之去路也。火结于膀胱。
则小便痛矣。其止痛者。气寒能清火也。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。肺乃下输膀胱。车前味甘。甘能益脾。脾气散精。则肺气通行。故水道通。小便利也。益脾利水。则湿下逐。故又除湿痹也。久服轻身耐老者。指有病者而言也。人身有湿则身重。湿逐则身轻。湿逐脾健。脾主血。血充故耐老也。不然。滑泄之品。岂堪久服者哉。
制方:车前同木通、沉香、陈皮、升麻。治气癃。同二术、木瓜、石斛、萆、白茯、五加皮。
Explanation
Volume 2 – The Lower Section of the Grass Division
[Che Qian Zi (Plantain Seed)]
Cold in nature. Sweet in taste. Non-toxic. Treats urinary retention, relieves pain, promotes urination, clears damp obstruction, and with long-term use, lightens the body and prolongs life.
Che Qian Zi has a cold nature, derived from the cold water qi of the heavens, and enters the Foot Taiyang Cold-Water Bladder Meridian. Its sweet taste is non-toxic, derived from the central earthy flavor of the earth, and it enters the Foot Taiyin Damp-Earth Spleen Meridian. Its nature is descending and its flavor harmonious; it is Yin in nature. The bladder is the official in charge of the state of fluids, storing body fluids, and when the qi transforms, the fluids can be excreted. If the qi does not transform, the lower orifices become blocked, leading to urinary retention. Its ability to treat this condition lies in its cold nature, which transforms heat, and its sweet taste, which transforms qi.
Urination is the pathway for heart fire to be expelled. If fire accumulates in the bladder, then urination becomes painful. Its ability to relieve pain is due to its cold nature, which clears fire. When fluid is ingested, it is refined into essence and transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, and the lungs then send it downward to the bladder. Che Qian Zi, being sweet, can strengthen the spleen. When the spleen distributes essence, the lung qi flows smoothly, thus the water channels become unobstructed, and urination becomes easy. By strengthening the spleen and promoting the movement of water, dampness is driven downward, hence it also clears damp obstruction.
The statement that long-term use lightens the body and prolongs life refers to those with illness. When the body is damp, it feels heavy; when dampness is expelled, the body becomes light. When dampness is expelled, the spleen becomes healthy. The spleen governs blood; with full blood, one can withstand aging. Otherwise, how could a substance that is slippery and laxative be suitable for long-term consumption?
Formula Preparation: Che Qian Zi combined with Mu Tong (Akebia), Chen Xiang (Agarwood), Chen Pi (Tangerine Peel), and Sheng Ma (Cimicifuga) treats urinary retention. Combined with Er Shu (two types of Atractylodes), Mu Gua (Loquat Fruit), Shi Hu (Dendrobium), Bi Xie (Drynaria), Bai Fu Ling (Poria), and Wu Jia Pi (Acanthopanax), it is used for other conditions.
治湿痹。同白芍、白茯、扁豆、甘草。治水泄。同生地、牛膝、天冬、麦冬、黄柏、五味、杞子、人参、白胶。治尿血。及女子血淋。专末服。治暴泄。
卷二 草部下
【泽泻】
气寒。味甘。无毒。主风寒湿痹。乳难。养五脏。益气力。肥健。消水。久服耳目聪明。不饥。延年轻身。面生光。能行水上。
泽泻气寒。禀天冬寒之水气。入足太阳寒水膀胱经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气降味和。阴也。其主风寒湿痹者。风寒湿三者合而成痹。痹则血闭而肌肉麻木也。
泽泻味甘益脾。脾湿去。则血行而肌肉活。痹症瘳矣。其主乳难者。脾统血。血不化。乳所以难也。味甘益脾。脾湿行则血运而乳通也。其主养五脏益气力肥健者。盖五脏藏阴者也。
而脾为之原。脾主肌肉而性恶湿。泽泻泻湿。湿去则脾健。脾乃后天之本。所以肌肉长而气力益。阴血充而五脏得所养也。其消水者。入膀胱气寒下泄也。久服耳目聪明。不饥。延年轻身者。肾与膀胱为表里。膀胱水道通。则肾之精道固。精足则气充。肾开窍于耳。所以耳聪。水之精为目瞳子。所以明目。肾者胃之关。关门固所以不饥。肾气纳。所以延年轻身也。其言面生光能行水上者。脾为湿土。湿则重。燥则轻。轻则能行水上。脾统血。血充则面有光彩也。盖表其利水有固肾之功。燥湿有健脾之效也。
Explanation
Treatment of Damp Obstruction. Used with White Peony Root, Poria, Hyacinth Bean, and Licorice. Treatment of Water Diarrhea. Used with Fresh Rehmannia Root, Achyranthes, Ophiopogon, Ophiopogon (McDowell), Phellodendron, Schisandra, Wolfberry, Ginseng, and Donkey-hide Gelatin. Treatment of Hematuria and Female Blood Dysuria. Taken as a powder. Treatment of Sudden Diarrhea.
Volume 2, Herbal Section (Lower)
【Zexie】
Cold in nature. Sweet in flavor. Non-toxic. Treats obstruction due to wind, cold, and damp; difficult lactation; nourishes the five zang organs; strengthens qi and vitality; promotes robustness; eliminates water retention. Long-term use improves hearing and vision, suppresses hunger, extends life, promotes longevity, brightens the face, and enables one to walk on water.
Zexie is cold in nature, inheriting the cold water essence of Ophiopogon. It enters the Foot-Sun Bladder Meridian (Cold Water Channel). Its flavor is sweet and non-toxic, deriving from the central and balanced earth essence of the earth. It enters the Foot-Yangming Spleen Meridian. Its nature is descending and its flavor is harmonious; it is yin in nature. Its use in treating wind, cold, and damp obstruction is because wind, cold, and damp together cause obstruction, which leads to blood stasis and numbness in the muscles.
Zexie, being sweet, benefits the spleen. When dampness in the spleen is removed, blood circulates and muscles become active; thus, the obstruction syndrome is resolved. Its use in treating difficult lactation is because the spleen governs blood. If blood is not transformed, lactation becomes difficult. Being sweet, it benefits the spleen; when dampness in the spleen is dispelled, blood circulates and lactation becomes smooth.
Its function in nourishing the five zang organs, strengthening qi and vitality, and promoting robustness is because the five zang organs store yin. The spleen is their source. The spleen governs the muscles and dislikes dampness. Zexie dispels dampness; when dampness is gone, the spleen becomes healthy. The spleen is the foundation of the postnatal body; therefore, the muscles grow and strength increases, and the yin blood becomes abundant, thus nourishing the five zang organs.
Its function in eliminating water retention is due to its entry into the bladder and its cold nature that promotes downward elimination. Long-term use improves hearing and vision, suppresses hunger, and extends life and promotes longevity because the kidney and bladder are internal-external partners. When the bladder's water channel is unobstructed, the kidney's essence channel is solidified. When essence is sufficient, qi becomes full. The kidney opens into the ear, so the ear becomes sensitive. The essence of water is the pupil of the eye, hence the eyes become clear. The kidney is the gate of the stomach; when this gate is solid, hunger is suppressed. When kidney qi is consolidated, life is extended and the body remains youthful.
Its reference to brightening the face and being able to walk on water is because the spleen is damp earth. When damp, it becomes heavy; when dry, it becomes light. When light, one can walk on water. The spleen governs blood; when blood is abundant, the face shines with radiance. This illustrates that Zexie's function of eliminating water includes consolidating the kidney, and its function of drying dampness includes strengthening the spleen.
制方:泽泻同白茯、白术、猪苓、肉桂。名五苓散。治湿热。同山药、山萸、白茯、丹皮、生地、北味。名都气汤。补肾真阴。及小儿行语迟。同白茯、建兰叶、猪苓。治饮痰咳嗽。
卷二 草部下
【萆】
气平。味苦。无毒。主腰脊痛强。骨节风寒湿周痹。恶疮不瘳。热气。
萆气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。
气味俱降。阴也。太阳寒水经。挟脊抵腰中。太阳有湿。则阳气不布。腰脊强而痛矣。太阳经行身表附皮毛而为外卫者也。皮毛者肺之合。萆气平入肺。味苦燥湿。肺之皮毛理而太阳之湿亦逐。所以主腰脊强痛也。骨节者节犍之处也。亦属太阳经。湿流孔窍。故风寒湿合而成痹。则周身麻木而骨节更甚也。其主之者。萆入肺。肺通调水道。下输膀胱。可以去太阳之湿而理痹也。恶疮热气。皆属心火。萆味苦清心。心火退。则疡疮愈而热气解矣。
Explanation
Formulating Prescriptions:
Zexie combined with Baifuzi, Baishu, Zhulijing, and Rougui. Named Wu Ling San. Treats damp-heat. Combined with Shanyao, Shanyu, Baifuzi, Danpi, Shengdi, and Beiwei. Named Du Qi Tang. Tonifies the true yin of the kidney, and treats delayed walking and speech in children. Combined with Baifuzi, Jianlanye, and Zhulijing. Treats cough due to phlegm-damp.
Volume Two — Herbs (Lower Section)
[Bì]
Nature: neutral. Taste: bitter. Toxicity: non-toxic. Indications: treats pain and stiffness in the waist and back, wind-cold-damp arthralgia affecting the joints, non-healing sores, and internal heat.
Bì has a neutral nature, deriving from the descending metal energy of autumn from heaven, entering the Hand Taiyin Lung channel. Its taste is bitter and it is non-toxic, obtaining the fire flavor of the southern earth, entering the Hand Shaoyin Heart channel.
Both its taste and aroma descend, and it belongs to the Yin category. It is related to the Sun Cold-Water channel (Bladder meridian), which runs along the spine to the waist. When the Sun channel is damp, Yang qi fails to circulate, resulting in stiffness and pain in the waist and back. The Sun channel runs along the body's exterior, attached to the skin and hair, serving as the external defense. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. Bì, with its neutral nature, enters the lung. Its bitter taste dries dampness. When the lung's skin and hair are regulated, the dampness of the Sun channel is also expelled. Hence, it treats stiffness and pain in the waist and back.
The joints are the sites of articulation and also belong to the Sun channel. When dampness flows to the orifices, wind, cold, and damp combine to form arthralgia, causing numbness throughout the body, with the joints being more severely affected. The reason it is effective is that Bì enters the lung. The lung regulates the water pathways and transmits downward to the bladder, thereby expelling dampness from the Sun channel and resolving arthralgia.
Non-healing sores and internal heat all belong to heart fire. Bì, with its bitter taste, clears heart fire. When heart fire subsides, sores heal and internal heat is resolved.
制方:萆同莲子、白茯、车前、木通、泽泻、牛膝、甘草、黄柏。可厘清治湿。同杜仲。治腰脚痹。同菖蒲、益智、乌药。治白浊。佐杜仲、肉苁蓉、菟丝子、北味丸。名金刚丸。治筋痿足不能行。
卷二 草部下
【防己】
气平。味辛。无毒。主风寒温疟热气诸痫。除邪。利大小便。
防己气平。禀天秋降之金气。味辛无毒。得地西方燥金之味。入手太阴肺经。气味降多于升。阴也。风寒温疟者。感风寒而患但热不寒之疟也。诸痫热气者。心有热而患一切风痫也。
温热皆为阳邪。痫疟皆属风木。防己气平可以清阳邪。味辛可以平风木。而消风痰也。除邪者辛平之品。可除湿热之邪也。小便出于膀胱。膀胱津液。肺气化乃出。防己气平可以化气。故利小便。大便出于大肠。肺与大肠为表里。味辛可以润肠。故利大便也。但臭恶伤胃。
宜慎用之。
制方:防己同黄、桂枝、白茯、甘草。治皮水。同黄、白术、甘草、生姜、大枣。治风水。
Explanation
Formula Preparation: Combine Bì with lotus seeds, white poria, plantain herb, woodbine, alisma, achyranthes root, licorice, and phellodendron bark. This formula clarifies and treats dampness. Combined with Du Zhong, it treats lumbosacral paralysis. Combined with calamus, alpinia oxyphylla, and lindera root, it treats turbid discharge. Used in conjunction with Du Zhong, Roucongrong, Tusizi, and Beiwèi Wán, it is named Jin Gang Wan and treats muscle atrophy with inability to walk.
Volume Two – Grasses, Part Two
[Fangji (Stephania tetrandra)]
Its qi is neutral. Its taste is pungent. It is non-toxic. It treats wind-cold, warm malaria, heat conditions, and various types of epilepsy. It expels pathogens and promotes urination and defecation.
Fangji has neutral qi, receiving the descending metal energy of autumn from Heaven. Its pungent taste is non-toxic, obtaining the dry metal flavor of the West from Earth. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its qi and flavor descend more than ascend, and it is of a Yin nature.
Cases of wind-cold and warm malaria refer to conditions where one is affected by wind-cold and suffers from a fever without chills. Cases of epilepsy caused by heat refer to conditions where the heart is hot and one suffers from all types of wind-related epilepsy.
Warm and hot conditions are all Yang pathogenic factors. Epilepsy and malaria both belong to the Wind-Wood category. Fangji, with its neutral qi, can clear Yang pathogenic factors. Its pungent taste can pacify Wind-Wood conditions and eliminate wind-phlegm. The pungent and neutral nature of the herb can expel damp-heat pathogenic factors.
Urination originates from the bladder, and the fluids of the bladder are transformed and excreted by the lung's qi. Fangji, with its neutral qi, can transform qi, hence promoting urination. Defecation originates from the large intestine, and the lung and large intestine are exterior-interior partners. Its pungent taste can moisten the intestines, hence promoting defecation. However, its foul odor can injure the stomach.
It should be used with caution.
Formula Preparation: Combine Fangji with Huang Qi (Astragalus), cinnamon twig, white poria, and licorice to treat pi shui (skin water or edema). Combine Fangji with Huang Qi, white atractylodes, licorice, ginger, and jujube to treat feng shui (wind-water or edema caused by wind-damp).
恶风汗出。身重脉浮。
卷二 草部下
【大黄】
气寒。味苦。无毒。主下瘀血。血闭寒热。破症瘕积聚。留饮宿食。荡涤肠胃。
推陈致新。通利水谷。调中化食。安和五脏。
大黄气寒。禀天冬寒之水气。入手太阳寒水小肠经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经、手少阳相火三焦经。气味俱降。阴也。浊阴归六腑。味浓则泄。兼入足阳明胃经、手阳明大肠经。为荡涤之品也。味浓为阴。则入阴分。血者阴也。心主者也。血凝则瘀。大黄入心。味苦下泄。故下瘀血。血结则闭。阴不和阳。故寒热生焉。大黄味苦下泄。则闭者通。
阴和于阳而寒热止矣。症瘕积聚。皆有形之实邪。大黄所至荡平。故能破之。小肠为受盛之官。无物不受。传化失职。则饮留食积矣。大黄入小肠而下泄。所以主留饮宿食也。味浓则泄。浊阴归腑。大黄味浓为阴。故入胃与大肠而有荡涤之功也。消积下血。则陈者去而新者进。所以又有推陈致新之功焉。其推陈致新者。以滑润而能通利水谷。不使阻碍肠胃中也。肠胃无碍。则阳明胃与太阴脾调和。而食消化矣。饮食消化。则阴之所生。本自五味。五脏主藏阴。阴生而藏安和矣。
Explanation
Aversion to wind with sweating. Body heaviness and floating pulse.
Volume 2, Lower Section of the Herbs
[Dahuang (Rhubarb)]
Cold in nature. Bitter in flavor. Non-toxic. Treats downward movement of stasis blood, blood obstruction with chills and fever, breaks up masses and accumulations, clears retained fluids and undigested food, purges the stomach and intestines. Promotes the elimination of the old and the production of the new, promotes the smooth passage of water and grain, harmonizes the middle jiao and transforms food, calms and harmonizes the five zang organs.
Dahuang is cold in nature, bearing the cold water qi of winter. It enters the hand taiyang cold-water small intestine meridian. Bitter in flavor and non-toxic, it takes the fire flavor of the south. It enters the hand shaoyin heart meridian and the hand shaoyang phase-fire triple burner meridian. Its taste and qi both descend; it is Yin in nature. Thick Yin returns to the six fu organs. A strong flavor leads to elimination. It also enters the foot yangming stomach meridian and the hand yangming large intestine meridian. It is thus a purgative herb. Its strong flavor indicates it is Yin in nature, so it enters the Yin aspect. Blood is Yin, and the heart governs it. When blood congeals, it becomes stasis. Dahuang enters the heart, and its bitter, downward-moving nature causes it to purge stasis blood. When blood stagnates and becomes blocked, Yin fails to harmonize with Yang, hence chills and fever arise. Dahuang, with its bitter, downward-moving nature, opens the blockage. When Yin harmonizes with Yang, the chills and fever cease.
Masses and accumulations are all tangible, solid pathogenic factors. Wherever Dahuang goes, it clears and levels them, hence it can break them up. The small intestine is the organ of reception and transformation, accepting all things. When its function of transformation and transmission is impaired, fluids become retained and food accumulates. Dahuang enters the small intestine and purges downward, hence it is used to clear retained fluids and undigested food. A strong flavor leads to elimination; thick Yin returns to the fu organs. Dahuang, being strong in flavor and Yin in nature, enters the stomach and large intestine, thereby exerting its purging effect. It eliminates accumulations and causes downward movement of blood, thus removing the old and promoting the new. This is why it has the effect of promoting the elimination of the old and the production of the new. Its ability to promote the elimination of the old and the production of the new comes from its lubricating nature, which allows it to smoothly pass water and grain through the digestive tract, preventing obstruction. When the digestive tract is unobstructed, the yangming stomach and taiyin spleen are harmonized, and digestion proceeds smoothly. When food and drink are digested, Yin is generated. Yin originates from the five flavors. The five zang organs store Yin. When Yin is generated, the storage becomes peaceful and harmonious.
制方:大黄同黄芩、沉香、礞石丸。名滚痰丸。治痰症。同当归、槟榔。治痢初起。同甘草。
治胃火食入即吐。
卷二 草部下
【灯心草】
气寒。味甘。无毒。主五淋。生煮服之。
灯草气寒。禀天冬寒之水气。入手太阳寒水小肠经、足太阳寒水膀胱经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味降多于升。阴也。心与小肠为表里。小便者心火之去路也。
心火结于小肠膀胱。则小便淋沥矣。灯心生煮服之。气寒清热。味甘化气。结者解而火下泄矣。
制方:灯心焙。同炒盐共末。吹喉痹。煎汤调灯花末涂乳。小儿吮之。止夜啼。
卷二 草部下
【使君子】
气温。味甘。无毒。主小儿五疳。小便白浊。杀虫疗泻痢。
使君子气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。气味俱升。阳也。小儿疳症。名虽有五。原皆由脾虚。脾虚则不健运。于是积聚生疳也。
Explanation
Formula Preparation: Combine Da Huang (rhubarb) with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), and Meng Shi (Lepidodendron) into pills. This formula is called Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), used to treat phlegm disorders. Combined with Dang Gui (Angelica sinensis) and Bin Lang (Areca catechu), it treats the initial stage of dysentery. Combined with Gan Cao (licorice root), it treats stomach fire where food is immediately vomited upon ingestion.
Volume 2, Lower Section of the Herbs
【Dengxincao (Rush Grass)】
Nature: cold. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic. Mainly treats five types of dysuria. Boiled and taken as a decoction.
Dengxincao has a cold nature, drawing from the cold winter water energy of heaven. It enters the Hand Taiyang (small intestine) and Foot Taiyang (bladder) channels, which are associated with cold water energy. Its taste is sweet and non-toxic, drawing from the central and balanced earth flavor of the earth. It enters the Foot Taiyin (spleen) channel. Its nature and taste are more descending than ascending. It is yin in nature. The heart and small intestine are exterior-interior pairs. Urination is the pathway for heart fire to exit the body.
When heart fire accumulates in the small intestine and bladder, then urination becomes dribbling and difficult. Boiling and taking Dengxincao as a decoction, its cold nature clears heat, and its sweet taste transforms qi. The accumulation is resolved, and fire is expelled downward.
Formula Preparation: Dry Dengxincao and combine it with stir-fried salt powder. Blow the powder into the throat to treat throat obstruction. Boil a decoction of Dengxincao and mix it with Denghua (lamp flower) powder, then apply it to the breast. The child suckles it to stop night crying.
Volume 2, Lower Section of the Herbs
【Shi Zhi Zi (Areca Catechu)】
Nature: warm. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic. Mainly treats five types of gan (wasting) disorders in children. Treats white and turbid urine. Expels parasites and treats diarrhea and dysentery.
Shi Zhi Zi has a warm nature, drawing from the spring and harmonious wood energy of heaven. It enters the Foot Jueyin (liver) channel. Its taste is sweet and non-toxic, drawing from the central and balanced earth flavor of the earth. It enters the Foot Taiyin (spleen) channel. Its nature and taste are both ascending. It is yang in nature.
In children's gan (wasting) disorders, although they are named as five types, they all originate from spleen deficiency. Spleen deficiency leads to impaired transformation and transportation. Thus, accumulation occurs and leads to gan (wasting) syndrome.
其主之者。味甘可以益脾。气温可以健运也。中气不足。则溲溺为之变。所以小便白而混浊也。其主之者。甘温益气。气足则清肃而便清也。甘温之品。则具条达之性。能泻脾经之湿热。湿热清。则泻利自止而虫不生。所以杀虫疗泻痢也。
制方:使君子同芦荟、芜荑、滑石、麦芽、浓朴、陈皮。杀疳虫。消疳积。专为末。治小儿蛔痛及虚肿。煎汤漱虫牙疼痛。
卷三 木部
【枸杞子】
气寒。味苦。无毒。主五内邪气。热中消渴。周痹风湿。久服坚筋骨。轻身不老。耐寒暑。
枸杞子气寒。禀天冬寒之水气。入足少阴肾经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。五内者五脏之内也。邪气者邪热之气也。盖五内为藏阴之地。阴虚所以有热邪也。其主之者。苦寒清热也。心为君火。肾为寒水。水不制火。火烁津液。则病热中消渴。其主之者。味苦可以清热。气寒可以益水也。水益火清。消渴自止。其主周痹风湿者。痹为闭症。血枯不运。而风湿乘之也。治风先治血。血行风湿灭也。杞子苦寒益血。所以治痹。久服苦益心。寒益肾。心肾交。则水火宁而筋骨坚。筋骨健则身自轻。血足则色华。
Explanation
The principle of its use lies in its sweet taste, which can benefit the spleen, and its warm nature, which can strengthen the function of the spleen and stomach. When the middle qi is deficient, urination and defecation become abnormal, hence the urine appears pale and turbid. Its principle of action is to tonify the qi with its sweet and warm properties. When the qi is sufficient, the clear and descending function is restored, and the stool becomes clear. Sweet and warm herbs possess the property of promoting smooth flow and can expel damp-heat from the spleen meridian. When damp-heat is cleared, diarrhea stops and worms do not grow, hence it is used to eliminate worms and treat diarrhea and dysentery.
Formula preparation: Combine Shi Jun Zi with Lu Hui, Wu Yi, Hua Shi, Mai Ya, Nong Pu, and Chen Pi. It eliminates Gan worms and resolves Gan accumulation. It is prepared as a powder to treat children's roundworm pain and edema. Decoct it and use the decoction to rinse the mouth for tooth pain caused by worms.
Volume 3, Wood Section
[Lycium barbarum (Goji Berry)]
Its nature is cold, its taste is bitter, and it is non-toxic. It treats internal evils, internal heat with thirst, chronic rheumatism, and wind-damp. Long-term use strengthens the sinews and bones, lightens the body, prevents aging, and increases resistance to cold and heat.
Lycium barbarum has a cold nature, inheriting the cold water qi of Tian Dong, and enters the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its bitter taste, non-toxic, derives from the fire flavor of the southern region, and it enters the Hand Shaoyin Heart meridian. Its nature and flavor both descend, making it yin in nature. The "five internal organs" refer to the five zang organs. "Evil qi" refers to the heat pathogenic factors. The five internal organs are the repositories of yin; hence, deficiency of yin leads to internal heat. Its principle of action is to clear heat through its bitter and cold nature. The heart is the emperor fire, and the kidney is the cold water. When water fails to control fire, fire scorches body fluids, leading to disease of internal heat and thirst. Its principle of action is that its bitter taste can clear heat and its cold nature can nourish water. When water is nourished and fire is cleared, thirst from internal heat naturally ceases. Its use in treating chronic rheumatism and wind-damp is because bi is a syndrome of obstruction, where blood is dry and not circulating, and wind-damp takes advantage of this. To treat wind, one must first treat the blood; when the blood circulates, wind-damp is eliminated. Qi Zi is bitter and cold and nourishes blood, hence it treats bi. Long-term use of its bitterness benefits the heart, and its cold nature benefits the kidney. When the heart and kidney communicate, water and fire are balanced, and the sinews and bones become strong. When the sinews and bones are strong, the body naturally becomes light. When the blood is sufficient, the complexion becomes radiant.
所以不老。耐寒暑者。气寒益肾。肾水足可以耐暑。味苦益心。心火宁可以耐寒也。
制方:杞子同五味。治疰夏。同熟地、白茯、白术。治肾虚目暗。
卷三 木部
【金樱子】
气平。味酸涩无毒。主脾泄下痢。止小便利。涩精气。久服令人耐寒轻身。
金樱子气平。禀天秋成之金气。入手太阴肺经。味酸涩无毒。得地东生西收金木之味。
入足厥阴肝经。入手阳明燥金大肠经。气味俱降。阴也。十剂云。涩可去脱。脾泄下痢。大肠不禁也金樱子味酸涩。所以固脱也。小便气化乃出。金樱子气平益肺。肺气足以收摄。则小便利自止。五脏六腑之精。皆藏于肾。所以疏泄。肝散之也。金樱子味酸敛肝。肝不疏泄。精气自涩矣。久服酸平益肺。肺主皮毛。皮毛固所以耐寒。肺主气。气充所以轻身也。
制方:金樱子同芡实丸。名水陆丹。益气补真。煎膏。丸杜仲末。治肾泄。
卷三 木部
Explanation
The reason for not aging and the ability to withstand cold and heat lies in the following: its cold nature benefits the kidneys, and when kidney water is sufficient, one can withstand heat. Its bitter flavor benefits the heart, and when heart fire is calm, one can withstand cold.
Formula Preparation: Wolfberry combined with Schisandra chinensis treats summer fatigue. Combined with prepared Rehmannia, Poria, and Atractylodes macrocephala, it treats kidney deficiency with dim vision.
Volume 3, Wood Section
[Hovenia Dulcis (Golden Raspberry)]
Neutral in nature, sour and astringent in flavor, non-toxic. It treats diarrhea and dysentery of the spleen, stops frequent urination, and astringes essence and Qi. Long-term use makes one withstand cold and become light-bodied.
Hovenia Dulcis is neutral in nature, inheriting the autumnal metal energy of heaven. It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its sour and astringent flavor, non-toxic, derives from the metallic and wooden flavors of the east and west on earth. It enters the Foot Jueyin Liver meridian and the Hand Yangming Dry Metal Large Intestine meridian. Both its flavor and qi descend, and it belongs to the Yin. As stated in the Ten Agents, astringents can prevent loss. Spleen diarrhea and dysentery result from the large intestine being uncontrolled. Hovenia Dulcis, with its sour and astringent flavor, thus prevents loss. Urine is excreted through the transformation of Qi; Hovenia Dulcis, being neutral and benefiting the lungs, when lung Qi is sufficient, can control and retain, thereby stopping frequent urination. The essence of the five zang and six fu organs is all stored in the kidneys, and thus it is excreted, dispersed by the liver. Hovenia Dulcis, with its sour flavor, astringes the liver. When the liver does not disperse, essence and Qi naturally become astringent. Long-term use of its sour and neutral nature benefits the lungs. The lungs govern the skin and hair; when the skin and hair are firm, one can withstand cold. The lungs govern Qi; when Qi is full, the body becomes light.
Formula Preparation: Hovenia Dulcis combined with water chestnut in pills, known as Shui Lu Dan (Water and Land Pill), tonifies Qi and replenishes true essence. Decocted into a paste or made into pills with Eucommia powder, it treats kidney diarrhea.
Volume 3, Wood Section
【杜仲】
气平。味辛。无毒。主腰膝痛。补中益精气。坚筋骨强志。除阴下痒湿。小便余沥。久服轻身耐老。(盐水炒)
杜仲气平。禀天秋降之金气。味辛无毒。得地润泽之金味。专入手太阴肺经。气味升多于降。阴也。腰者肾之腑。膝者肾所主也。杜仲辛平益肺。肺金生肾水。所以腰膝痛自止也。中者阴之守也。辛平益肺。肺乃津液之化源。所以阴足而补中也。初生之水谓之精。天一之水也。杜仲入肺。肺主气而生水。所以益精气。精气益则肝有血以养筋。肾有髓以填骨。所以筋骨坚也。肺主气。辛平益肺。则气刚大。所以志强。阴下者即篡间。任脉别络也。痒湿者湿也。杜仲辛平润肺。则水道通而湿行也。小便气化乃出。有余沥气不收摄也。杜仲益肺气。气固则能摄精也。久服辛平益气。气充则身轻。辛润滋血。血旺则耐老也。盐水炒则入肾。醋炒则入肝。以类从也。
制方:杜仲同续断、砂仁。治胎前杂症。同续断、山药糊丸。治频堕胎。专一味酒炒丸。治腰背痛。
Explanation
【Du Zhong】
Its qi is neutral. Its taste is pungent. It is non-toxic. It treats pain in the waist and knees, tonifies the middle and enhances essence and qi, strengthens tendons and bones and fortifies the will, eliminates itching and dampness in the lower part of the body, and alleviates residual urination. Long-term use leads to a lighter body and increased longevity. (Fried with salt water)
Du Zhong has neutral qi, inheriting the descending metal qi of autumn from heaven. Its taste is pungent and it is non-toxic, obtaining the moist and lustrous metal flavor from the earth. It specifically enters the hand taiyin lung meridian. Its qi and flavor ascend more than descend. It is yin in nature. The waist is the腑 of the kidney; the knee is governed by the kidney. Du Zhong, with its pungent and neutral nature, benefits the lungs. The lung metal generates kidney water, thus pain in the waist and knees naturally ceases. The middle (spleen and stomach) is the guardian of yin. Pungent and neutral in nature, it benefits the lungs. The lungs are the source of body fluids, so when yin is充足, the middle is replenished. The water first generated is called essence, the water of the first heaven. Du Zhong enters the lungs, which govern qi and generate water, thus enhancing essence and qi. When essence and qi are strengthened, the liver has blood to nourish the tendons, and the kidney has marrow to fill the bones, thus strengthening the tendons and bones. The lungs govern qi; pungent and neutral in nature, it benefits the lungs, making the qi strong and expansive, thus fortifying the will. The lower part (genital area) is the chuanjian, the collateral branch of the Ren meridian. Itching and dampness are due to dampness. Du Zhong, pungent and neutral, moistens the lungs, thus opening the water channels and allowing dampness to flow. Urine is excreted through the transformation of qi; residual urination occurs when the qi fails to hold it. Du Zhong benefits the lung qi, and when the qi is solid, it can hold the essence. Long-term use of its pungent and neutral nature benefits the qi; when the qi is充足, the body becomes lighter. Pungent and moistening, it nourishes the blood; when the blood is abundant, longevity is achieved. When fried with salt water, it enters the kidney; when fried with vinegar, it enters the liver. This follows the principle of affinity.
Preparation Methods: Combine Du Zhong with Xu Duan and Sha Ren to treat miscellaneous disorders before childbirth. Combine Du Zhong with Xu Duan and Shan Yao into a paste and make pills to treat frequent miscarriage. Use Du Zhong alone, stir-fried with wine and made into pills, to treat back and waist pain.
卷三 木部
【茯苓】
气平。味甘。无毒。主胸胁逆气。忧恚惊邪恐悸。心下结痛。寒热烦满咳逆。口焦舌干。利小便。久服安魂养神。不饥延年。
茯苓气平。禀天秋降之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气平味和。降中有升。阴也。胸者肺之分也。胁者肝之分也。肝主升而肺主降。肺金不足则气不降。肝木有余则气上逆。逆于肝肺之分。故在胸胁间也。茯苓入肺。气平则降。味甘可以缓肝。所以主之。脾为土。肺为金。脾肺上下相交。则五脏皆和。位一身之天地矣。若脾肺失中和之德。则忧恚惊邪恐悸。七情乖戾于胸。发不中节而为病。茯苓味甘和脾。气平和肺。脾肺和平。七情调矣。心下脾之分也。湿热在脾则结痛。湿热不除。则流入太阳而发寒热。郁于太阴而烦满。湿乘肺金而咳逆。茯苓甘平淡渗。所以能燥脾伐水清金。治以上诸症也。人身水道不通。则火无制。而口焦舌干矣。茯苓入肺。以通水道。下输膀胱。则火有去路。故止口舌干焦。水道通。所以又利小便也。肝者魂之居也。而随魂往来者神也。久服茯苓。则肺清肃。故肝木和平。而魂神安养也。不饥延年者。脾为后天之本。肺为元气之腑。
Explanation
Volume 3: The Wood Section
[Fu Ling (Poria Cocos)]
Nature: neutral. Taste: sweet. Toxicity: non-toxic.
Indications: treats rebellious qi in the chest and flanks, worry, anger, fear, palpitations, pain and tightness in the epigastrium, alternating chills and fever, fullness and discomfort, coughing with upward qi movement, dry mouth and tongue, promotes urination. Long-term use calms the spirit and nourishes the soul, prevents hunger, and extends life.
Fu Ling has a neutral nature, receiving the descending metal energy of autumn from heaven, entering the hand taiyin lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor from the earth, entering the foot taiyin spleen meridian.
Its nature is neutral and its taste harmonious, with a descending action that contains an upward component. It is yin in nature. The chest is the domain of the lung; the flanks are the domain of the liver. The liver governs rising qi, while the lung governs descending qi. When lung metal is deficient, qi does not descend; when liver wood is excessive, qi rises rebelliously. Rebellious qi manifests in the domain of the liver and lung, hence appearing in the chest and flanks. Fu Ling enters the lung, and with its neutral nature, promotes descent. Its sweet taste can soothe the liver, hence it is used for this condition.
The spleen is earth, the lung is metal. When the spleen and lung interact vertically, all five zang organs are in harmony, occupying the position of heaven and earth within the body. If the spleen and lung lose their balanced nature, then worry, anger, fear, and palpitations arise, the seven emotions become discordant in the chest, manifesting out of season and causing illness. Fu Ling, with its sweet taste, harmonizes the spleen, and with its neutral nature, harmonizes the lung. When the spleen and lung are in harmony, the seven emotions are balanced.
The epigastrium is the domain of the spleen. When damp-heat resides in the spleen, it causes pain and tightness. If damp-heat is not resolved, it flows into the yangming and causes chills and fever, accumulates in the taiyin and causes fullness and discomfort, and attacks the lung metal, resulting in coughing with upward qi movement. Fu Ling, being sweet, bland, and diuretic, can dry dampness, eliminate water, and clear the lung, thus treating all these symptoms.
When the water passage in the body is blocked, fire becomes uncontrolled, leading to dryness of the mouth and tongue. Fu Ling enters the lung, opening the water passage, directing fluid downward to the bladder, giving fire an outlet, thus stopping the dryness of the mouth and tongue. With the water passage unobstructed, it also promotes urination.
The liver is the dwelling of the soul, and the spirit follows the soul. Long-term use of Fu Ling clears the lung, thereby harmonizing the liver wood, allowing the soul and spirit to be calmed and nourished. The phrase "prevents hunger and extends life" refers to the spleen as the root of the postnatal body and the lung as the organ of the primary vital energy.
脾健则不饥。气足则延年也。
制方:白茯同人参、白术、甘草、陈皮、山药、扁豆、白芍。治脾虚。同人参、白术、甘草、陈皮、半夏。名六君子汤。治咳而吐。同二术、泽泻、车前、白芍、陈皮、木瓜、猪苓。治水肿。同陈皮、半夏、甘草、人参、枳壳、川芎、白芍、归身、生地、前胡、葛根、桔梗、苏叶、生姜、大枣。名茯苓补心汤。治火郁心包痛而吐血咳逆。
卷三 木部
【茯神】
气平。味甘。无毒。主辟不祥。疗风眩风虚。五劳口干。止惊悸。多恚怒。善忘。
开心益智。安魂魄。养精神。
茯神气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气平味和。降中有升。阴也。茯神味甘气平。得中正之气味。和脾肺。位一身之天地。所以能辟不祥也。诸风皆属肝木。木虚则风动而眩。其主之者。味甘性缓。可以益肝伤。气平清金。可以定风木也。五劳。五脏劳伤其神也。五劳神伤。则阴火动而口干矣。茯神甘平。安神。故止口干。惊悸多恚怒善忘。皆心肾不交。而肝木不宁之症。茯神气平益肺。肺气下降。则心亦下交。味甘益脾。脾气上升。则肾亦上交。盖天地位则水火宁。土金实则风木定。
Explanation
If the spleen is healthy, one will not feel hungry. If the qi is sufficient, one may live long.
Formula: White Poria (Fu Ling) combined with Ginseng, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel, Dioscorea, Hyacinth Bean, and White Peony. Treats spleen deficiency. Combined with Ginseng, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia. Known as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Treats cough with vomiting. Combined with two Atractylodes, Alisma, Plantago, White Peony, Tangerine Peel, Wood Apple, and Coix. Treats edema. Combined with Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Ginseng, Citrus Aurantium, Ligusticum, White Peony, Angelica, Rehmannia, Bupleurum, Kudzu Root, Platycodon, Perilla Leaf, Ginger, and Jujube. Known as Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction). Treats fire stagnation in the pericardium causing chest pain, hemoptysis, and upward-rebellious cough.
Volume Three — Wood Section
【Poria Cocos (Fu Shen)】
Qi is balanced. Taste is sweet. Non-toxic. Primarily used to ward off misfortune. Treats wind-dizziness and wind-deficiency. Treats dry mouth caused by the five labors. Stops palpitations. Calms irritability and anger. Improves memory.
Opens the heart and enhances wisdom. Calms the soul and spirit. Nourishes the mind and spirit.
Poria Cocos has balanced qi. It receives the autumnally balanced metal qi from heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its taste is sweet and non-toxic, obtaining the central and balanced earth flavor from the earth. It enters the foot taiyin spleen meridian.
Its qi is balanced and its taste harmonious. It has a descending action with an upward component. It belongs to the yin. Poria Cocos, with its sweet and balanced nature, obtains a harmonious flavor and qi. It harmonizes the spleen and lungs. It occupies the position of heaven and earth within the body. Therefore, it can ward off misfortune.
All wind syndromes belong to the liver wood element. If the wood element is deficient, wind moves and causes dizziness. Its primary function is to nourish the liver. Its sweet and slow nature can benefit liver injury. Its balanced qi clears the metal (lung) element, thus stabilizing wind and wood (liver).
The five labors refer to injury to the five organs through excessive exertion. When the spirit is injured by the five labors, yin fire rises and causes dry mouth. Poria Cocos, sweet and balanced, calms the spirit, hence it stops dry mouth. Palpitations, frequent anger, and forgetfulness all result from the failure of the heart and kidney to communicate, and from unrest in the liver wood element.
Poria Cocos, with its balanced qi, benefits the lungs. When lung qi descends, the heart also descends to communicate. Its sweet taste benefits the spleen. When spleen qi ascends, the kidney also ascends to communicate. When heaven and earth are in their proper positions, water and fire are in harmony. When earth and metal are full, wind and wood are stabilized.
五行相制之道也。其开心益智者。皆气平益肺之功。肺益。则水道通而心火有制。所以心神开朗而光明。肺益。则金生肾水。所以伎巧出而智益也。肝者魂之居。肺者魄之处。茯神气平益肺。肺宁肝和。故安魂魄。精者阴之华。神者阳之灵。茯神味甘益脾。脾和则饮食纳。
而精神得所养也。
制方:茯神同沉香丸。名朱雀丸。治心神恍惚。专为末。艾汤服。治心孔有汗。及心虚梦泄白浊。
卷三 木部
【松花】
气温。味甘。无毒。主润心肺。益气。除风。止血。亦可酿酒。
松花气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
气味俱升。阳也。其主润心肺者。饮食入胃。脾气散精。输于心肺。松花味甘益脾。气温能行。脾为胃行其津液。输于心肺。所以润心肺也。益气者。气温益肝之阳气。味甘益脾之阴气也。风气通肝。气温散肝。所以除风。脾统血。味甘和脾。所以止血也。可酿酒者。清香芳烈。宜于酒也。
Explanation
The Principle of Mutual Restraint Among the Five Elements. Those that open the heart and enhance wisdom all derive from the function of herbs with a neutral nature that benefit the lungs. When the lungs are strengthened, the water channels become unobstructed and the heart fire is restrained, thus allowing the heart spirit to become clear and luminous. When the lungs are strengthened, the metal element generates the water of the kidneys, hence skill and ingenuity arise, and wisdom is enhanced. The liver is the dwelling place of the hun (soul), and the lungs are the abode of the po (corporeal spirit). Fu Shen, with its neutral nature, benefits the lungs. When the lungs are calm, the liver is harmonized, thus calming the hun and po. Essence is the brilliance of Yin, and the spirit is the essence of Yang. Fu Shen, with its sweet flavor, benefits the spleen. When the spleen is harmonized, food is properly taken in, and the spirit and mind receive nourishment.
Formula: Fu Shen combined with Chen Xiang in pill form. Known as Zhu Que Wan, it treats a confused or scattered mind. It is made into a fine powder and taken with mugwort decoction. It treats excessive sweating from the heart area, as well as seminal emission during dreams due to heart deficiency and white, turbid discharge.
Volume 3, Wood Section
[Song Hua]
Warms in nature. Sweet in flavor. Non-toxic. Primarily moistens the heart and lungs, benefits qi, dispels wind, and stops bleeding. It can also be used to make wine.
Song Hua, warm in nature, inherits the springtime harmonious energy of the Wood element and enters the foot-jueyin liver meridian. Sweet and non-toxic, it obtains the central and proper earth flavor and enters the foot-taiyin spleen meridian. Both its qi and flavor ascend, making it a Yang herb. Its function of moistening the heart and lungs is due to the fact that when food enters the stomach, the spleen distributes its essence, transporting it to the heart and lungs. Song Hua, sweet in flavor, benefits the spleen; its warm nature enables movement. The spleen transports the body fluids for the stomach, conveying them to the heart and lungs, hence it moistens the heart and lungs. The function of benefiting qi arises from its warm nature, which strengthens the Yang qi of the liver, and its sweet flavor, which strengthens the Yin qi of the spleen. Wind energy is associated with the liver; the warm nature of Song Hua dispels liver energy, thus it dispels wind. The spleen governs blood; its sweet flavor harmonizes the spleen, thus it stops bleeding. It is suitable for making wine due to its clear fragrance and strong aroma.
制方:松花同山药、白芍、甘草、茯苓。治泄泻。同红曲、山药、北味、肉苁蓉、白芍、杜仲。
治肾泄。专浸酒。治头旋脑肿。
卷三 木部
【山茱萸】
气平。味酸。无毒。主心下邪气寒热。温中。逐寒湿痹。去三虫。久服轻身。(去核)
山萸气平。禀天秋成之金气。入手太阴肺经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经。
气味俱降。阴也。心下脾之分也。脾之邪。肝木之邪也。肝木血少气亢。则克脾土。并于阳则热。并于阴则寒矣。山萸味酸入肝。益肝血而敛肝气。则心下之寒热自除也。山萸味酸收敛。敛火归于下焦。火在下谓之少火。少火生气。所以温中。山萸气平益肺。肺主皮毛而司水道。水道通调。则皮毛疏理。而寒湿之痹瘳矣。三虫者湿热所化也。湿热从水道下行。则虫亦去也。久服味过于酸。肝气以津。肝者敢也。生气生血之脏也。所以身轻也。
制方:山萸同人参、五味、牡蛎、益智。治老人小便淋沥及遗尿。同菖蒲、甘菊、生地、黄柏、五味。治肾虚耳聋。同杜仲、牛膝、生地、白胶、山药。治肾虚腰痛。同生地、山药、丹皮、白茯、泽泻、柴胡、白芍、归身、五味。名滋肾清肝饮。治水枯木亢之症。同杜仲。治肝肾俱虚。
Explanation
Formula: Combine pine flower with yam, white peony root, licorice, and poria. Treats diarrhea. Combined with red yeast rice, yam, northern flavor (wu wei zi), cistanche, white peony root, and eucommia. Treats kidney diarrhea. Specifically prepared by soaking in wine. Treats dizziness and head swelling.
Volume 3, Wood Section
[Cornus officinalis (Shan Zhu Yu)]
Qi is neutral. Flavor is sour. No toxicity. Chiefly treats cold and heat disorders in the epigastric region. Warms the middle jiao. Dispels cold-damp obstruction. Eliminates three types of worms. Long-term use lightens the body. (Remove the seeds.)
Cornus officinalis has neutral qi, drawing the autumnal metal qi from heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its sour flavor is non-toxic, obtaining the eastern wood flavor from earth. It enters the foot jueyin liver meridian.
Both its qi and flavor descend, classifying it as Yin. The epigastric region is the domain of the spleen. The spleen’s disorder is due to the liver wood’s disorder. When the liver has deficient blood and excessive qi, it overacts on the spleen earth. When it combines with yang, it becomes hot; when it combines with yin, it becomes cold.
Cornus officinalis, with its sour flavor, enters the liver. It nourishes liver blood and constricts liver qi, thus resolving the cold and heat in the epigastric region. Its sour flavor is constrictive, drawing fire down to the lower jiao. Fire in the lower jiao is termed "less fire," which generates qi, thus warming the middle jiao. Its neutral qi benefits the lungs, which govern the skin and hair and regulate the water channels. When the water channels are properly regulated, the skin and hair are properly nourished, and cold-damp obstruction is resolved.
The three worms are generated from damp-heat. When damp-heat descends through the water channels, the worms are also expelled. Long-term use with excessive sour flavor moistens the liver qi. The liver is the organ of courage, the脏 that generates qi and blood. Thus the body becomes light.
Formula: Combine cornus officinalis with ginseng, wu wei zi, oyster shell, and alpinia. Treats frequent urination and enuresis in the elderly. Combined with acorus, chrysanthemum, rehmannia root, phellodendron bark, and wu wei zi. Treats deafness due to kidney deficiency. Combined with eucommia, achyranthes root, rehmannia root, donkey-hide glue, and yam. Treats lower back pain due to kidney deficiency. Combined with rehmannia root, yam, moutan bark, poria, alisma, bupleurum, white peony root, angelica root, and wu wei zi. Known as Zi Shen Qing Gan Yin (Nourishing Kidney and Clearing Liver Decoction), treats conditions of dry water and excessive wood. Combined with eucommia, treats deficiency of both liver and kidney.
卷三 木部
【柏子仁】
气平。味甘。无毒。主惊悸。益气除风湿。安五脏。久服令人润泽美色。耳目聪明。不饥不老。轻身延年。
柏仁气平。禀天秋平之金气。入手太阴肺经。味甘无毒。得地中正之土味。入足太阴脾经。
以其仁也。兼入手少阴心经。气升味和。阳也。心者神之舍也。心神不宁。则病惊悸。柏仁入心。惊者平之。气平。平惊悸也。益气者。气平益肺气。味甘益脾气。滋润益心气也。治风先治血。血行风自灭。柏仁味甘益脾血。血行风息而脾健运。湿亦下逐矣。盖太阴乃湿土之经也。五脏藏阴者也。脾为阴气之原。心为生血之脏。肺为津液之腑。柏仁平甘益阴。阴足则五脏皆安矣。久服甘平益血。令面光华。心为君主。主明则十二官皆安。耳目聪明矣。味甘益脾。不饥不老。气平益肺。轻身延年也。
制方:柏仁同松仁、麻仁。治老人虚闭。同白术、生地、枣肉丸。治心脾虚。
Explanation
Volume 3: The Wood Category
[Cypress Seed Kernel]
Its qi is neutral. Its flavor is sweet. It is non-toxic. It mainly treats startle and palpitations, strengthens qi and dispels wind-damp, calms the five zang organs. Long-term use makes the skin moist and radiant, enhances beauty, sharpens hearing and vision, prevents hunger and aging, lightens the body, and prolongs life.
The cypress seed kernel has neutral qi, derived from the balanced, autumnal metal qi of heaven. It enters the hand taiyin lung meridian. Its flavor is sweet and non-toxic, obtained from the central and balanced earth flavor of the earth, entering the foot taiyin spleen meridian.
Because it is the seed kernel, it also enters the hand shaoyin heart meridian. Its qi ascends and its flavor is harmonious; it is yang in nature. The heart is the dwelling place of the spirit. When the heart spirit is unrested, the condition of startle and palpitations arises. The cypress seed kernel enters the heart, calming the startle. Its neutral qi calms startle and palpitations. Strengthening qi refers to its neutral qi strengthening lung qi, its sweet flavor strengthening spleen qi, and its moistening nature strengthening heart qi. To treat wind, one must first treat the blood. When the blood circulates, the wind ceases. The cypress seed kernel, with its sweet flavor, strengthens spleen blood. As the blood circulates and the wind subsides, the spleen becomes healthy and functions properly, and dampness is also expelled downward. The taiyin meridians are the damp earth meridians. The five zang organs store yin. The spleen is the source of yin qi. The heart is the organ that generates blood. The lung is the organ that stores body fluids. The cypress seed kernel, with its neutral and sweet properties, nourishes yin. When yin is sufficient, the five zang organs are all at peace. Long-term use of its sweet and neutral properties strengthens the blood, making the face radiant. The heart is the sovereign organ; when it is clear, all twelve organs are at peace, and the ears and eyes become clear. Its sweet flavor strengthens the spleen, preventing hunger and aging. Its neutral qi strengthens the lung, lightening the body and prolonging life.
Formula Preparation: Combine cypress seed kernel with pine seed and hemp seed to treat deficiency-induced constipation in the elderly. Combine it with Atractylodes, fresh Rehmannia, and jujube flesh into pills to treat deficiency of the heart and spleen.
卷三 木部
【酸枣仁】
气平。味酸。无毒。主心腹寒热。邪结气聚。四肢酸痛。湿痹。久服安五脏。轻身延年。(炒研)
枣仁气平。禀天秋敛之金气。入手太阴肺经。味酸无毒。得地东方之木味。入足厥阴肝经、手厥阴风木心包络经。气味俱降。阴也。心者胸臆之分。手厥阴心包络脉起之处。腹者中脘之分。足厥阴肝经行之地。心包络主热。肝主寒。厥阴主散。不能散则寒热邪结气聚矣。枣仁味酸。入厥阴。厥阴和。则结者散也。四肢者手足也。两厥阴经行之地也。酸痛湿痹。风湿在厥阴络也。枣仁味酸益血。血行风息。气平益肺。肺理湿行。所以主之也。心包络者。
心之臣使也。代君行事之经也。肝者生生之脏。发荣之主也。久服枣仁。则厥阴阴足。所以五脏皆安。气平益肺。所以轻身延年也。
制方:枣仁同茯神、远志、麦冬、石斛、五味、圆肉、人参。治惊悸。同生地、白芍、麦冬、五味、圆肉、竹叶。治自汗。同茯神、人参。治盗汗。同人参、茯神、白术、甘草。治振悸不眠。同知母、茯神、甘草。名酸枣仁汤。治虚烦不眠。
Explanation
Volume 3, The Wood Section
[Ziziphus Seed (Suan Zao Ren)]
Nature: neutral. Taste: sour. Non-toxic. Treats cold and heat in the chest and abdomen, accumulation of pathogenic factors and qi stagnation, soreness and pain in the limbs, damp obstruction. Long-term use calms the five zang organs, lightens the body, and prolongs life. (Roasted and ground.)
Ziziphus seed has a neutral nature, receiving the autumn-restricting metal energy from heaven, and enters the hand taiyin lung meridian. Its sour taste is non-toxic, deriving from the eastern wood flavor of the earth, and it enters the foot jueyin liver meridian and the hand jueyin pericardium meridian (wind-wood). Its qi and flavor both descend, and it belongs to the yin category. The heart is located in the chest region, and the hand jueyin pericardium meridian originates there. The abdomen corresponds to the middle脘 (epigastrium), and the foot jueyin liver meridian runs through that area. The pericardium meridian is associated with heat, while the liver is associated with cold. The jueyin meridian is responsible for dispersing; if it fails to disperse, then cold and heat pathogens accumulate and qi stagnates. Ziziphus seed, with its sour taste, enters the jueyin meridian. When the jueyin is harmonized, the accumulated pathogenic factors disperse. The limbs are the hands and feet, the territory through which the two jueyin meridians run. Soreness and damp obstruction arise from wind-damp affecting the jueyin collaterals. Ziziphus seed, with its sour taste, nourishes the blood; when blood circulates, wind ceases. Its neutral nature benefits the lungs, and the lungs regulate the movement of dampness—hence its efficacy.
The pericardium meridian is the minister of the heart, the meridian that acts on behalf of the heart. The liver is the organ of life and generation, the master of growth and flourishing. Long-term use of ziziphus seed ensures sufficient yin in the jueyin meridian, thus calming all five zang organs. Its neutral nature benefits the lungs, and thus it lightens the body and prolongs life.
Formula Preparation:
Combine ziziphus seed with poria (Fuling), polygala (Yuanzhi), ophiopogon (Maodong), dendrobium (Shihu), schisandra (Wuwei), longan (Yuanrou), and ginseng (Renshen) to treat palpitations. Combine with rehmannia (Shengdi), peony root (Baishao), ophiopogon (Maodong), schisandra (Wuwei), longan (Yuanrou), and bamboo leaf (Zhuye) to treat spontaneous sweating. Combine with poria (Fuling) and ginseng (Renshen) to treat night sweats. Combine with ginseng (Renshen), poria (Fuling), atractylodes (Baizhu), and licorice (Gancao) to treat palpitations and insomnia. Combine with anemarrhena (Zhimu), poria (Fuling), and licorice (Gancao), known as Suan Zao Ren Tang (Acid Jujube Seed Decoction), to treat restlessness and insomnia due to deficiency.
卷三 木部
【女贞子】
气平。味苦。无毒。主补中。安五脏。养精神。除百疾。久服肥健。轻身不老。
女贞子气平。禀天秋收之金气。入手太阴肺经。味苦无毒。得地南方之火味。入手少阴心经。气味俱降。阴也。中者阴之守也。五脏者藏阴者也。女贞气平益肺。肺为津液之化源。所以补中而脏安也。心者神之居。肺者水之母。入心肺而益阴。阴足气充。气充神旺精生。所以主养精神也。气失其平则为病。女贞气平。肺主气。气得其平。百病皆除矣。人身有形之皮肉筋骨。皆属阴者也。女贞平苦益阴。则肌肉自丰。筋骨自健也。心者生之本。其华在面。肺者气之源。气足则身轻。血华故不老也。
制方:女贞同甘菊、生地、杞子、蒺藜。治目昏暗。捣汁熬膏。埋地中七日。点风热赤眼。
卷三 木部
【肉桂】
气大热。味甘辛。有小毒。利肝肺气。心腹寒热冷疾。霍乱转筋。头痛腰痛。出汗。止烦。止唾。咳嗽。鼻。堕胎。温中。坚筋骨。通血脉。理疏不足。宣导百药无所畏。
Explanation
Volume 3, Wood Department
[Ligustrum Fruit (Nuzhenzi)]
Qi is neutral. Taste is bitter. Non-toxic. Chiefly used to replenish the middle, stabilize the five organs, nourish the spirit and mind, and eliminate all kinds of diseases. Long-term use promotes physical strength and health, lightens the body, and prevents aging.
Ligustrum fruit has neutral qi, receiving the autumnal metal qi of heaven, entering the Hand Taiyin Lung meridian. Its taste is bitter and non-toxic, receiving the southern fire flavor of earth, entering the Hand Shaoyin Heart meridian. Its qi and flavor both descend, and it is yin in nature. The middle (i.e., the spleen and stomach) is the guardian of yin, and the five organs are the repositories of yin. Ligustrum’s neutral qi benefits the lungs, which are the source of body fluids, thus replenishing the middle and stabilizing the organs. The heart is the dwelling of the spirit, and the lung is the mother of water. By entering the heart and lungs, it nourishes yin. When yin is sufficient, qi becomes full; when qi is full, the spirit is strong and essence is generated. Hence, it is used to nourish the spirit and mind. When qi loses its balance, disease arises. Ligustrum has neutral qi, and the lung governs qi. When qi is balanced, all diseases are eliminated. The physical parts of the human body—skin, flesh, tendons, and bones—are all yin in nature. Ligustrum, with its neutral and bitter nature, nourishes yin, thus naturally enriching the muscles and strengthening the tendons and bones. The heart is the root of life, its luster reflected on the face. The lung is the source of qi; when qi is sufficient, the body becomes light, and the luster of blood prevents aging.
Formula Preparation: Ligustrum is combined with chrysanthemum, fresh rehmannia root, goji berries, and tribulus. Used to treat dim vision. Pound the herb to extract the juice, make into a paste, and bury it in the earth for seven days. Apply to treat wind-heat red eyes.
Volume 3, Wood Department
[Cinnamon Bark (Rougui)]
Qi is extremely hot. Taste is sweet and pungent. Slightly toxic. Promotes the qi of the liver and lungs, treats cold and hot disorders of the heart and abdomen, cholera with cramping, headache and lower back pain, sweating, stops irritability, stops excessive salivation, treats cough, nasal congestion, induces abortion, warms the middle, strengthens tendons and bones, promotes blood circulation, regulates deficiency and weakness, and enhances the efficacy of all medicines without fear of contraindication.
久服神仙不老。
肉桂气大热。禀天真阳之火气。入足少阴肾经。补益真阳。味甘辛。得地中西土金之味。
入足太阴脾经、手太阴肺经。有小毒。则有燥烈之性。入足阳明燥金胃、手阳明燥金大肠。气味俱升。阳也。肉桂味辛得金味。金则能制肝木。气大热。禀火气。火能制肺金。制则生化。故利肝肺气。心腹太阴经行之地。寒热冷疾者。有心腹冷疾而发寒热也。气热能消太阴之冷。所以愈寒热也。霍乱转筋。太阴脾经寒湿症也。热可祛寒。辛可散湿。所以主之。经云。头痛巅疾。过在足少阴肾经。腰者肾之腑。肾虚则火升于头。故头痛腰痛也。肉桂入肾。
能导火归原。所以主之。辛热则发散。故能汗出。虚火上炎则烦。肉桂导火。所以主止烦也。肾主五液。寒则上泛。肉桂温肾。所以止唾。辛甘发散。疏理肺气。故主咳嗽鼻。血热则行。所以堕胎。肉桂助火。火能生土。所以温中。中者脾胃也。筋者肝之合也。骨者肾之合也。甘辛之味。补益脾肺。制则生化。所以充肝肾而坚筋骨也。其通血脉理疏不足者。热则阳气流行。所以血脉通而理疏密也。宣导百药无所畏者。藉其通行流走之性也。久服神仙不老者。辛热助阳。阳明故神。纯阳则仙而不老也。
Explanation
Long-term consumption of rou gui (cinnamon bark) leads to the attainment of immortality and eternal youth.
Rou gui has a strongly hot nature, inhering the pure yang fire energy. It enters the Shao Yin (Lesser Yin) kidney meridian, replenishing the true yang. Its flavor is sweet and pungent, obtaining the taste of the central-western earth and metal.
It also enters the Tai Yin (Greater Yin) spleen meridian and the Tai Yin lung meridian. It has a slight toxicity, and thus possesses a drying and intense nature. It enters the Yang Ming (Bright Brightness) stomach and large intestine meridians, which are classified under the "dry metal" element. Its flavor and aroma both rise, and it is yang in nature. Rou gui has a pungent flavor, obtaining the essence of metal. Metal can restrain liver wood. Its nature is strongly hot, inhering fire energy. Fire can restrain lung metal. Restriction leads to transformation, thus benefiting the qi of the liver and lungs.
It acts upon the region of the Tai Yin meridian in the chest and abdomen. In cases of cold diseases with alternating chills and fever, there is coldness in the chest and abdomen that gives rise to chills and fever. The hot nature of the herb can dispel the cold of the Tai Yin, thus resolving the chills and fever.
In cases of huoluan (vomiting and diarrhea with cramps), which is a cold-damp syndrome of the Tai Yin spleen meridian, heat can dispel cold, and pungency can resolve dampness—hence rou gui is used to treat it.
The classics state: headaches affecting the top of the head are due to disorders of the Shao Yin kidney meridian. The waist is the "organ" (腑) of the kidneys. When the kidneys are deficient, fire ascends to the head, hence causing headaches and lower back pain. Rou gui enters the kidney.
It can guide fire back to its source, hence it is used to treat such conditions. Its pungent and hot nature promotes dispersion, hence it can induce sweating. When false fire rises upward, it causes restlessness; rou gui guides fire downward, hence it is used to relieve restlessness.
The kidneys govern the five body fluids. When cold, these fluids rise upward; rou gui warms the kidneys, hence it stops excessive saliva. Its pungent and sweet nature promotes dispersion, regulates lung qi, and thus treats cough and nasal conditions. When blood is hot, it circulates; hence rou gui can cause miscarriage.
Rou gui strengthens fire, and fire can generate earth, hence it warms the middle jiao. The middle jiao refers to the spleen and stomach. Tendons are the "partner" of the liver; bones are the "partner" of the kidneys. Its sweet and pungent flavor nourishes the spleen and lungs. Restriction leads to transformation, hence it strengthens the liver and kidneys and fortifies the tendons and bones.
It promotes the circulation of blood and resolves deficiencies in the channels. Heat promotes the flow of yang energy, hence the blood vessels become unobstructed and the channels are regulated.
It facilitates the action of all medicines without fear, due to its ability to circulate and move freely throughout the body.
Long-term consumption of rou gui leads to immortality and eternal youth, as its pungent and hot nature supports yang. Because it is associated with the Yang Ming (bright, enlightened), it is linked to the divine. Being purely yang, it leads to the attainment of immortality and eternal youth.
制方:肉桂同人参、炮姜、附子。治中寒腹痛。同姜黄、枳壳、甘草、生姜、大枣。治左胁痛胀。
同当归、牛膝。治冬月产难。产门不开。同黄柏、知母丸。名滋肾丸。治小便不通。
卷三 木部
【桂枝】
气温。味辛。无毒。主上气咳逆。结气喉痹吐吸。利关节。补中益气。久服通神。
轻身不老。
桂枝气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方润泽之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。肺为金藏。形寒饮冷则伤肺。肺伤则气不下降。而病上气咳逆矣。桂枝性温温肺。肺温则气下降。而咳逆止矣。结气喉痹吐吸者。痹者闭也。气结于喉。闭而不通。但吐而不能吸也。桂枝辛温散结行气。则结者散而闭者通。不吐而能吸也。辛则能润。
则筋脉和而关节利矣。中者脾也。辛温则畅达肝气。而脾经受益。所以补中。益气者肺主气。肺温则真气流通而受益也。久服通神轻身不老者。久服则心温助阳。阳气常伸而灵明。阳盛而身轻不老也。
Explanation
Formula Preparation:
Cinnamon bark combined with ginseng, prepared ginger, and aconite root treats abdominal pain due to internal cold. Combined with turmeric, immature citrus fruit, licorice, fresh ginger, and jujube, it treats pain and distension in the left hypochondriac region. Combined with Chinese angelica and cow knee, it treats difficult childbirth during winter, particularly when the birth canal fails to open. Combined with Phellodendron and Anemarrhena in pill form, it is known as Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), and treats urinary retention.
Volume 3, Wood Department
[Cinnamon Twig]
Temperature: Warm. Taste: Pungent. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats upward rushing qi and coughing; obstructed qi in the throat causing difficulty in inhalation and only the ability to exhale; promotes joint mobility; tonifies the middle and benefits the qi. Long-term use promotes spiritual clarity.
Lightens the body and prevents aging.
Cinnamon twig has a warm nature, receiving the spring-like wood energy from heaven, and enters the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Its pungent flavor, free from toxicity, receives the moist and smooth metal essence of the west, and enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin. Its qi and flavor both ascend, making it a yang herb. The lung is the metal organ; cold exposure and consuming cold drinks injure the lung. When the lung is injured, qi fails to descend, leading to the condition of upward rushing qi and coughing. Cinnamon twig, being warm in nature, warms the lung. When the lung is warmed, the qi descends, and the coughing ceases.
In cases of obstructed qi in the throat causing difficulty in inhalation and only the ability to exhale, the term bi (obstruction) refers to blockage. Qi becomes trapped in the throat, closing off the passage, allowing only exhalation and not inhalation. Cinnamon twig, being pungent and warm, disperses stagnation and promotes the flow of qi. Thus, the obstructed qi is dispersed and the blocked passage is opened, allowing inhalation without exhalation.
Its pungent nature also has a moistening effect, harmonizing the tendons and vessels and promoting smooth joint function.
The "middle" refers to the spleen. The pungent and warm nature of cinnamon twig promotes the free flow of liver qi, benefiting the spleen meridian. This is why it is used to tonify the middle. The benefit to qi arises because the lung governs qi. When the lung is warmed, the true qi circulates freely, benefiting the body.
Long-term use promotes spiritual clarity, lightens the body, and prevents aging. With prolonged use, the heart warms and assists yang energy, allowing yang to remain active and clear. When yang is strong, the body becomes light and does not age.
制方:桂枝同白芍、甘草、生姜、大枣。名桂枝汤。治中风。同白芍、甘草、饴糖、生姜、大枣、黄。名黄建中汤。治阴血不足。
卷三 木部
【吴茱萸】
气温。味辛。有小毒。主温中下气。止痛。除湿血痹。逐风邪。开腠理。咳逆寒热。(泡焙用)
吴萸气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛有小毒。得地西方燥烈之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。中者脾也。太阴经也。肺主气。亦太阴也。气温则肺令下行。而太阴亦暖。所以温中下气也。寒邪客于胸腹。则真气不通而痛矣。辛温则流行和散。所以止痛也。辛温暖肺。肺气通行。则水道通调。故又除湿。血泣则成痹。肝藏血。血温则活。故主血痹。辛温为阳。则能发散。故逐风邪。肺主皮毛而司腠理。辛温疏散。腠理自开。形寒饮冷则伤肺。肺伤则气不下降。而火反上逆。咳逆寒热之症生焉。吴萸辛温暖肺。肺气下降。
Explanation
Formulating Formulas:
Gui Zhi is combined with Bai Shao, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao. This is called Gui Zhi Tang. It treats wind invasion. Combined with Bai Shao, Gan Cao, Yi Tang, Sheng Jiang, Da Zao, and Huang, it is called Huang Jian Zhong Tang. It treats deficiency of yin and blood.
Volume 3, Wood Section
[Wu Zhu Yu]
Temperature: warm. Flavor: pungent. Toxicity: slightly toxic.
Indications: warms the middle jiao and descends qi, relieves pain, dispels dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, treats coughing with reversed qi and chills with fever. (Used after soaking and roasting.)
Wu Zhu Yu is warm in nature, inheriting the wood qi of spring from heaven, entering the Foot Jueyin Liver Meridian. Its flavor is pungent with slight toxicity, obtaining the dry and fiery metal flavor of the west, entering the Hand Taiyin Lung Meridian. Its qi and flavor both ascend, making it yang in nature. The middle jiao is the spleen, which belongs to the Taiyin meridian. The lung governs qi and also belongs to the Taiyin. When warm, the lung directs qi downward, and the Taiyin also warms, hence its ability to warm the middle jiao and descend qi. When cold pathogenic factors invade the chest and abdomen, true qi becomes obstructed, causing pain. The pungent-warm nature promotes circulation and dispersion, thus relieving pain. Pungent-warm warms the lung; when lung qi flows smoothly, the water channels are regulated, hence it also dispels dampness. When blood becomes congealed, it leads to obstruction (bi), and since the liver stores blood, warm blood becomes active, hence it treats blood obstruction. Being pungent-warm and yang in nature, it can disperse pathogens, thus expelling wind. The lung governs the skin and hair and controls the pores; its pungent-warm nature promotes dispersion, thus opening the pores. Cold exposure and cold drinks injure the lungs; when the lungs are injured, qi fails to descend, and fire rises upward, causing symptoms of coughing with reversed qi and chills with fever. Wu Zhu Yu, being pungent-warm, warms the lung, allowing lung qi to descend.
而寒热咳逆之症自平也。
制方:吴萸同人参、生姜、大枣。名吴萸汤。治呕涎头痛。同陈皮、附子。治肾气上哕。同川连、白芍丸。治痢。同炮姜末汤服一钱。治食已吞酸。同肉桂、炮姜丸。名和中丸。治寒腹胀。
卷三 木部
【丁香】
气温。味辛。无毒。主温脾胃。止霍乱壅胀。风毒诸肿。齿疳。能发诸香。
丁香气温。禀天春和之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
气味俱升。阳也。丁香味辛入肺。芳香而温。肺太阴也。脾亦太阴。肺暖则太阴暖。而脾亦温。肺与大肠为表里。大肠属胃。所以主温脾胃也。霍乱。太阴寒湿症也。气壅而胀。肝邪乘土也。丁香辛温。故能散太阴寒湿。平厥阴胀气。所以主之也。风气通肝。风毒诸肿。风兼湿。湿胜而肿也。丁香气温。可以散肝风。味辛可以消湿肿也。齿疳。阳明湿热生虫也。太阴与阳明为一合。丁香辛温太阴。则太阴为阳明行湿热。而齿疳愈也。能发诸香者。
Explanation
The symptoms of cold, heat, coughing, and upward reversal of Qi will naturally subside.
Formula: Wu Yu is combined with ginseng, fresh ginger, and dates. Named Wu Yu Decoction, it treats vomiting of phlegm and headache. Combined with Chen Pi and Fu Zi, it treats upward rebelliousness of kidney Qi. Combined with Chuan Lian and Bai Shao in pill form, it treats dysentery. Taken as a decoction with Pao Jiang powder, one qian at a time, it treats acid regurgitation after eating. Combined with Rou Gui and Pao Jiang in pill form, named He Zhong Pill, it treats cold-induced abdominal distension.
Volume Three – Wood Department
[Ding Xiang]
Temperature: Warm. Flavor: Pungent. Toxicity: Non-toxic. Primary function: Warms the spleen and stomach. Treats vomiting and diarrhea (Huo Luan), obstructive distension, swellings caused by wind-toxin, and tooth疳. It can also emit various fragrances.
Ding Xiang has a warm temperature, deriving the spring-like harmony of the wood element from Heaven. It enters the foot-jueyin liver meridian. Its flavor is pungent and non-toxic, obtaining the metal essence from the West, and it enters the hand-taiyin lung meridian. Both its qi and flavor ascend; it is yang in nature. The pungent and aromatic nature of Ding Xiang enters the lungs. The lungs belong to the Taiyin category, as does the spleen. When the lungs are warm, the Taiyin (spleen) is also warmed. The lungs and large intestine are exterior-interior partners, and the large intestine belongs to the stomach. Therefore, it primarily warms the spleen and stomach.
Huo Luan is a condition of the Taiyin system, caused by cold and dampness. It presents with obstructive distension due to the liver's pathogenic influence on the spleen. Ding Xiang, being pungent and warm, can disperse the cold and dampness of the Taiyin, and relieve distension of the jueyin. Hence, it is used for this condition.
Wind influences the liver; swellings caused by wind-toxin result from wind combined with dampness, where dampness prevails and causes swelling. Ding Xiang, being warm, can dispel liver wind; its pungent flavor can eliminate dampness and swelling.
Tooth疳 is caused by damp-heat of the yangming system, which produces worms. The Taiyin and Yangming systems are interconnected. When Ding Xiang, being pungent and warm, warms the Taiyin, it facilitates the movement of damp-heat in the Yangming system, thereby resolving tooth疳. It is able to emit various fragrances.
丁香气味辛温。而有起发之力也。
制方:丁香同白蔻、藿香、陈皮、浓朴、砂仁。治寒霍乱。同陈皮、姜汁糊丸。治小儿虚寒吐泻。
同半夏、姜汁丸。治小儿寒湿吐泻不止。
卷三 木部
【蜀椒】
气温。味辛。有毒。主邪气咳逆。温中。逐骨节皮肤死肌寒湿痹痛。下气。久服头不白。轻身增年。
蜀椒气温。禀天春暖之木气。入足厥阴肝经。味辛有毒。得地西方酷烈之金味。入手太阴肺经。气味俱升。阳也。其主邪气咳逆者。气温入肝。可以散邪。味辛入肺降气。可以止咳逆也。中者太阴脾也。蜀椒入肺。肺亦太阴。肺温脾亦温也。骨节皮肤肝肺之合也。蜀椒气温。可以散寒。味辛可以祛湿。所以主死肌痹痛也。肺主气。肺温则下降之令行。所以下气。
久服辛温活血。发者血之余。所以头不白也。辛温益阳。阳气充盛。所以身轻增年也。
制方:蜀椒炒去汁。捣取红末一斤。生地取自然汁煎至一升。和椒末丸。名椒红丸。治元脏伤惫。
Explanation
Clove
Its nature is pungent and warm, and it possesses the power to promote and stimulate.
Formula: Clove combined with cardamom, Agastache, dried tangerine peel, Magnolia bark, and cardamom. Treats cold-type huoluan (gastroenteritis). Combined with dried tangerine peel and ginger juice, made into pills with a paste. Treats vomiting and diarrhea in children due to deficiency-cold.
Combined with Pinellia and ginger juice, made into pills. Treats persistent vomiting and diarrhea in children due to cold-damp.
Volume 3, Section on Wood
[Sichuan Pepper]
Nature: warm. Flavor: pungent. Toxic. Treats rebellious qi due to pathogenic factors, warms the middle jiao, expels cold-damp from the joints, skin, and dead muscle, treating cold-damp arthralgia and pain. Descends qi. Long-term use prevents premature graying of the hair and lightens the body, increasing lifespan.
Sichuan pepper, being warm in nature, derives the spring-warmth energy of the wood element. It enters the foot jueyin liver meridian. Its pungent and toxic flavor derives the harsh and sharp quality of the metal element from the west, and it enters the hand taiyin lung meridian. Both its nature and flavor ascend; it is yang in nature. Its ability to treat rebellious qi due to pathogenic factors is because its warm nature enters the liver, thus dispersing pathogenic factors. Its pungent flavor enters the lung and descends qi, thus stopping rebellious qi. The middle jiao is the taiyin spleen. Sichuan pepper enters the lung, and the lung is also taiyin. When the lung is warm, the spleen is also warmed. The joints, skin, and muscles are the conjunction of the liver and lung. Sichuan pepper, being warm, can dispel cold; its pungent flavor can eliminate dampness. Therefore, it treats dead muscle and arthralgia. The lung governs qi; when the lung is warm, the descending function is carried out—hence, it descends qi.
Long-term use of its pungent-warm nature promotes blood circulation. Hair is the remainder of blood; thus, it prevents premature graying. Its pungent-warm nature strengthens yang. When yang energy is abundant, the body becomes light and lifespan increases.
Formula: Sichuan pepper is stir-fried and the juice removed. Crush and collect one jin of the red powder. Take the natural juice of raw rehmannia and decoct until it reaches one sheng. Mix with the pepper powder and make into pills. Named Jiao Hong Wan (Red Pepper Pills). Treats injury and exhaustion of the fundamental organs.
同苍术醋糊丸。治餐泄不化。(椒目)同巴豆、菖蒲、松脂、黄蜡为梃。纳耳中。一日一易。
治耳聋神效。
卷三 木部
【沉香】
气微温。味辛。无毒。疗风水毒肿。去恶气。
沉香气微温。禀天初春之木气。入足少阳胆经、足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。
入手太阴肺经。气味俱升。阳也。沉香辛温而香燥。入肝散风。入肺行水。所以疗风水毒肿也。风水毒肿。即风毒水肿也。肺主气。味辛入肺。而气温芳香。所以去恶气也。
制方:沉香同人参、菖蒲、远志、茯神、枣仁、生地、麦冬。治思虑伤心。同木香、藿香、砂仁。
治中恶腹痛。辟恶气。同苏子、橘红、枇杷叶、白蔻、人参、麦冬。治胸中气逆。
卷三 木部
【乌药】
气温。味辛。无毒。主中恶心腹痛。蛊毒。疰忤鬼气。宿食不消。天行疫瘴。膀胱肾间冷气攻冲背膂。妇人血气。小儿腹中诸虫。
乌药气温。禀天春暖之木气。入足厥阴肝经。味辛无毒。得地西方之金味。入手太阴肺经。
Explanation
Combine with acanthopanax and vinegar paste into pills. Treats undigested food leading to diarrhea. (Zanthoxylum seeds) combined with croton, calamus, pine resin, and beeswax to make a stick. Insert into the ear. Replace once a day.
Treats deafness with remarkable efficacy.
Volume 3, Wood Department
[Aquilaria]
Slight warmth in nature, pungent in taste, non-toxic. Treats swelling caused by wind and water toxins, removes foul qi.
Aquilaria has a slight warm nature, receiving the early spring wood element from heaven. It enters the Foot Shaoyang Gallbladder meridian and the Foot Jueyin Liver meridian. Pungent and non-toxic, it receives the metal flavor from the western earth.
It enters the Hand Taiyin Lung meridian. Its qi and flavor both rise, and it is Yang in nature. Aquilaria is pungent and warm, with a fragrant and drying nature. It enters the liver to dispel wind, and enters the lung to move water. Therefore, it treats swelling caused by wind and water toxins. Wind and water toxins refer to edema caused by wind and toxic dampness. The lung governs qi, and its pungent nature enters the lung. Its warm and fragrant nature allows it to remove foul qi.
Formula preparation: Aquilaria combined with ginseng, calamus, polygala, poria, jujube seed, raw rehmannia, and wheat winter. Treats heart injury from excessive thinking. Combined with costus root,藿香, and cardamom.
Treats abdominal pain from sudden external pathogenic qi, dispels foul qi. Combined with perilla seed, tangerine peel, loquat leaf, cardamom, ginseng, and wheat winter. Treats rebellious qi in the chest.
Volume 3, Wood Department
[Lindera]
Warm in nature, pungent in taste, non-toxic. Treats abdominal pain from sudden external pathogenic qi,蛊毒,疰忤 ghost qi, indigestion, epidemic fevers, cold qi in the bladder and kidneys attacking the back and spine, women's blood disorders, and various worms in children's abdomen.
Lindera is warm in nature, receiving the warm spring wood element from heaven. It enters the Foot Jueyin Liver meridian. Pungent and non-toxic, it receives the metal flavor from the western earth. It enters the Hand Taiyin Lung meridian.