Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百二十八
中恶门
千金方 【唐 孙思邈】
飞尸鬼疰
尸疰鬼疰者,即五尸之中尸疰,又挟诸鬼邪为害者也。其变动乃有三十六种,至九十九种。大略令人寒热淋沥,沉沉默默,不的知其所苦而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以至于死。死后复注易旁人,乃至灭门。觉如此候者,宜急疗之。 凡诸心腹痛,服众方热药入腹,寂然不动,但益气息急者,此尸疰病也,宜先服甘草汁一升,消息少时,服瞿麦汤尽一剂,得下便觉稍宽,并暴症坚结宿食,及女人血坚痛发作无定者,神良。
鬼击
鬼击之病,得之无渐,卒着人如刀刺状,胸胁腹内绞急切痛,不可抑按,或即吐血,或鼻口血出,或下血,一名鬼俳。
卒忤
卒忤即中恶也,与卒死鬼击相类,治皆参取而用之。
医学纲目 【明 楼英】
中恶
病者卒心腹胀满,利吐不行,如干霍乱状,世所谓中恶是也。由人精神不全,心志多恐,遂为邪鬼所击,或附着,沉沉默默,妄言谵语,诽谤骂詈,讦露人事,不避讥嫌,口中好言未然祸福,及至其时毫发未失,人有起心,已知其故,登高陟险,如履平地,或悲泣呻吟,不欲见人,如醉如狂,其状万端,但随方俗考验治之。
五尸
Explanation
Compendium of Ancient and Modern Books: Medical Section, Complete Record, Volume 328
The Gate of Sudden Evil
The Thousand Gold Prescriptions
[By Sun Simiao of the Tang Dynasty]
Flying Corpses and Ghostly Infestations
Shi zhu (Corpse Infestation) and Gui zhu (Ghost Infestation) refer to one of the five shi (Corpse) diseases, further compounded by the influence of various ghosts and evil spirits. Its manifestations range from thirty-six to ninety-nine types. Generally, it causes alternating chills and fever, a sense of heaviness and drowsiness, an inability to pinpoint the exact source of suffering, yet a pervasive sense of discomfort. Over time, it leads to stagnation and, ultimately, death. After death, the illness may transfer to others, and in extreme cases, may destroy an entire family. If one notices these symptoms, treatment should be administered urgently.
In cases of various abdominal pains, if the patient takes various hot medicines and remains still, but their breathing becomes more labored, this is a sign of shi zhu disease. One should first take one sheng (升) of licorice juice, wait a short while, and then take a full dose of 瞿麦汤 (瞿麦 decoction). If the patient has a bowel movement, they will feel somewhat relieved. This treatment is also effective for sudden and severe conditions involving hardened food accumulation, as well as for women with irregular pain due to blood stagnation.
Ghost Strike
The disease of Gui ji (Ghost Strike) comes suddenly, as if struck by a knife. It causes severe, cramping pain in the chest, ribs, and abdomen, unbearable to the touch. It may result in vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding. It is also known as Gui pai (Ghost Spasm).
Sudden Opposition
Sudden Opposition is equivalent to Zhong e (Sudden Evil), and is similar to sudden death caused by ghostly attack. Its treatment is similar and may be used in combination.
Outline of Medicine
[By Lou Ying of the Ming Dynasty]
Sudden Evil
The patient suddenly experiences abdominal distension, diarrhea and vomiting, resembling the condition of Gan huoluan (Dry Cholera), which is commonly known as Zhong e (Sudden Evil). This occurs due to incomplete spirit or excessive fear, leading to being struck by or possessed by evil spirits. The patient may appear drowsy and silent, speaking nonsense, slandering others, and not avoiding embarrassment or criticism. They may speak of future misfortunes or blessings that have not yet occurred. When the time comes, nothing has changed. If someone has an intention, the patient already knows it. They may climb high or cross dangerous terrain as if walking on flat ground. They may also cry and groan, not wishing to see people, appearing drunk or mad. The symptoms are numerous and varied, and treatment must be adapted to local customs and practices.
The Five Corpses
飞尸者,发无由渐,昏然而至,其状心腹刺痛,气息喘急,胀满。遁尸者,停遁在人肌肉血脉之间,触即发动,亦令人心腹胀满,刺痛喘急,攻胁冲心,瘥后复发。沉尸者,发时亦心腹绞痛,胀满喘急,虽歇之后,犹沉痼在人腑脏,令人无处不恶。风尸者,在人四肢,循环经络,其状冷跃去来,沉沉默默,不知痛处,冲风则发。伏尸者,其病隐伏五脏,积年不除,未发身体都如无患,发则心腹刺痛,胀满喘急。又有诸尸疰候者,则是五尸内之尸疰,而挟外鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋漓,或腹痛胀满喘急,或累块踊起,或挛引腰背,或举身沉重,精神错杂,恒觉昏谬,每节气改变,辄致大恶,积年累月,渐至顿滞,以至于死。死后复易旁人,乃至灭门,故为尸疰。皆用忍冬藤叶銼数斛,煮令浓,取汁煎服,日三,瘥。
古今医统 【明 徐春甫】
邪祟叙论
Explanation
Flying corpse (飛尸) appears suddenly without warning, coming in a dazed manner. Its symptoms include sharp pain in the heart and abdomen, labored breathing, and distension. Evading corpse (遁尸) lurks within the muscles and blood vessels of the body; upon contact, it becomes active, also causing distension in the heart and abdomen, sharp pain, labored breathing, attacking the flanks and striking the heart, and recurring after recovery. Sinking corpse (沉尸), when it manifests, also causes crushing pain in the heart and abdomen, distension, and labored breathing. Even after it subsides, it remains deeply entrenched in the internal organs, causing the person to feel ill everywhere. Wind corpse (风尸) resides in the limbs, circulating through the meridians. Its condition is characterized by cold, jumping sensations, coming and going, with a heavy and silent feeling, the location of the pain being unknown, and it is triggered by exposure to wind. Hidden corpse (伏尸) has a disease that lurks in the five organs, remaining for many years without being eliminated. Before it manifests, the body seems completely healthy; when it does manifest, it causes sharp pain in the heart and abdomen, distension, and labored breathing. There is also the condition known as various corpse afflictions (诸尸疰候), which is the type of shī zhù (尸疰) within the five corpses, accompanied by the qi of external ghosts and evil influences, flowing and lodging in the body, causing alternating chills and fever with profuse sweating, or abdominal pain, distension, and labored breathing, or lumps rising up, or contraction and pulling in the waist and back, or the whole body feeling heavy, mental confusion, constant feelings of delirium, worsening with each change in the seasons, gradually leading to complete stagnation, until death. After death, it transfers to others, and may even lead to the destruction of the entire family, hence it is called shī zhù (尸疰). All are treated with crushed Jin Yin Teng (忍冬藤) leaves, several hu (斛) in quantity, boiled into a thick decoction, the liquid taken by decoction three times a day, and the condition improves.
《内经》曰:邪气盛则实,正气夺则虚。夫经之所谓邪者,风寒暑湿燥火,有余之淫邪尔,非若世俗所谓鬼神之妖怪也。病有心虚惊惕,如醉如痴,如有邪鬼所附;或阳明内实,以致登高而歌,弃衣而走,皆痰火之所为,实非鬼妖邪祟之所迷也。古虽有禁咒一科,及龙树咒法之治,皆移精变气之术,但可解疑释惑,以使心神之归正尔,何邪祟之可祛哉! 丹溪曰:俗云冲恶者,谓冲斥邪恶鬼祟而病也。如病此者,未有不因气血先亏而致者。气血者,心之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。血气两虚,痰塞心胸,妨碍升降,不得运行,以致十二官各失其职,视听言动,皆为虚妄,以邪治之,其人必死。
病自心生
凡山谷幽隐处所,或有魍魉魑魅,狐精狸怪,及人间多年鸡犬,亦间有成妖,纵使迷人,则不过近于气血虚而正气弱者。正气弱即心邪,心邪则妄见妄闻,妄言妄走,无非邪也。惟邪见邪故有之矣。正人无病者,皆不得见,从可审矣。惟此心一正,则百邪俱避,何邪祟之疑哉!
禁咒服药兼治
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Canon states: When pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when righteous qi is depleted, it manifests as deficiency. The Classic refers to what is called "evil" as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—excess evils that are licentious and excessive—rather than the ghosts and goblins spoken of in the common world. There are illnesses marked by heart deficiency, restlessness, and fear, as if drunk or dazed, as if possessed by evil spirits; or cases of interior excess in the Yangming meridian, leading to climbing high and singing, discarding clothes and running about—all of these are due to phlegm-fire, and not due to the delusion of ghosts, goblins, or evil spirits. Although in ancient times there was a discipline of prohibition and incantation, and the healing methods of the incantations of Nagarjuna, these were all techniques that shifted the spirit and transformed the qi. They could only dispel doubt and confusion, and restore the mind and spirit to clarity. How then could they truly dispel evil spirits?
Zhu Danxi said: The common saying "chong’e" refers to a condition in which one is afflicted by the expulsion of evil spirits. Those who suffer from this illness have all, without exception, done so due to a prior deficiency of qi and blood. Qi and blood are the spirit of the heart. When the spirit is weakened, evil qi enters, and this may indeed occur. When both blood and qi are deficient, phlegm blocks the heart and chest, obstructing the ascending and descending movements, preventing circulation, and thus each of the twelve organs loses its proper function. The person's hearing, sight, speech, and movement all become delusional. If treated with methods for evil spirits, the person will certainly die.
Illness Arises from the Heart
In secluded valleys and hidden places, there may be ghosts, demons, fox spirits, and other strange creatures. Even domesticated animals that have lived for many years may occasionally become supernatural beings. Even if they bewitch people, it is only those who are close to deficiency of qi and blood and weak righteous qi that are affected. When righteous qi is weak, the heart becomes afflicted; when the heart is afflicted, one sees and hears falsely, speaks and walks without reason—this is all due to evil. It is only because the mind perceives evil that such things arise. Those who are upright and not ill cannot see these things; thus, we can judge accordingly. If the mind is upright, then all evil will flee—what need is there to doubt evil spirits?
Treatment with Both Incantations and Medication
治邪祟病,虽禁咒以释其疑,服药必详虚实痰火轻重调治,则内外合一,其病速愈。若只务巫而不用药,其病不能去,必无可愈之理。若只服药而不用巫以释疑,虽愈效迟。是故内外兼治,斯速效矣,此祝由之所由设也。
脉候
乍疏乍数,乍大乍小,或促或结,皆邪脉也。脉紧而急为遁尸,脉滑者为鬼疰。
证治准绳 【明 王肯堂】
中恶
中恶之证,因冒犯不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守,或错言妄语,牙紧口噤,或头旋运倒,昏不知人,即此是卒厥、客忤、飞尸、鬼击,吊死问丧,入庙登冢,多有此病。苏合香丸灌之,候稍苏,以调气散和平胃散服,名调气平胃散。
石室秘箓 【清 陈士释】
中邪
急治者,不可须臾缓也。如人中邪,实由于痰。方用人参、白朮、半夏各三钱,皂角末、陈皮各一钱,水煎服。此方之妙,在皂角能开入之孔窍,引群药直入心经,而痰之迷滞,无不尽开,痰去,邪将何留?
方
Explanation
Treating diseases caused by evil spirits, although incantations may be used to dispel doubt, taking medicine must be carefully adjusted according to the condition of deficiency or excess, phlegm-fire, and the severity of the illness; only then will internal and external treatment be unified, and the disease recover quickly. If one only relies on shamanism and does not use medicine, the illness cannot be dispelled, and it is certain that it cannot be cured. If one only takes medicine without using shamanism to dispel doubt, although it may eventually be cured, the effect will be slow. Therefore, treating both internally and externally leads to quick results; this is the reason why the practice of Zhuyu was established.
Pulse diagnosis:
Occasionally sparse and occasionally rapid, occasionally large and occasionally small, or sometimes rapid and sometimes obstructed—these are all signs of evil pulses. A tight and urgent pulse indicates dunshi (fleeing corpse), and a slippery pulse indicates guizhu (ghost infection).
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
Zhong’e:
The condition of Zhong’e arises from exposure to unrighteous qi. Suddenly, the hands and feet become cold, the skin erupts in goosebumps, the face and head turn blue-black, the spirit is not in control; sometimes they speak incoherently or talk nonsense, with clenched teeth and locked jaws, or they experience dizziness and fall unconscious, losing consciousness. This is known as sudden fainting, sudden attack, flying corpse, or ghost strike—often seen in those who attend funerals, visit shrines, or enter tombs. Administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). After the patient regains some consciousness, take Tiaqi San (Regulate Qi Powder) and Hepingwei San (Harmonize Stomach Powder) together, known as Tiaqi Pingwei San (Regulate Qi and Harmonize Stomach Powder).
Shishi Mili [Qing Dynasty, Chen Shishu]
Zhongxie:
Urgent treatment is required; one must not delay even for a moment. If a person is possessed by an evil spirit, it is actually caused by phlegm. The formula consists of three money of ginseng, three money of white atractylodes, three money of pinellia, one money of soapnut powder, and one money of tangerine peel, decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies in the soapnut's ability to open the orifices, leading the other herbs directly into the heart meridian. The blockage caused by phlegm is completely dispersed; once the phlegm is removed, where can the evil spirit remain?
还魂汤 【仲景,下同】 治卒死客忤死。 麻黄去节,二两。一本四两 杏仁去皮尖双仁,七十个 甘草炙,一两 右三味,以水八升,煮取三升,去滓分令咽之。通治诸感忤。 又方
韭根一把 乌梅二七枚 吴茱萸半升,炒 右三味以水一斗煮之,以病人栉内中煮三沸,栉浮者生,沉者死。煮取三升,去滓分饮之。
五疰汤 【《千金方》,下同】 治卒中贼风,遁尸鬼邪,心腹刺痛,胀急。 大黄 甘草各三两 当归 芍药各二两 乌头十枚 生姜 蜜各一斤 桂心四两 右八味(口父)咀,别渍大黄,以水九升,煮取三升,乌头别内蜜中煎,令得一升,拌汤中,去滓,分服三合,如人行三十里久,更进一服,日三。不止加至四合。
蜈蚣汤 治恶疰,邪气往来,心痛彻背,或走入皮肤,移动不定,苦热,四肢烦痛,羸乏短气。 蜈蚣一枚 牛黄一分 大黄二两 丹砂 人参各三分 细辛 鬼臼 当归 桂心 干姜各一两 黄芩 麝香各半两 附子四枚 右十三味,(口父)咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下牛黄、麝香末,分三服。 又方 治卒中恶贼风,寒冷入腹,便绞痛,或飞尸,遁尸,发作无时,抢心胸满胁痛如刀刺,口噤者。 甘草 干姜 茯苓 干地黄 羊脂 当归 细辛各一两 芍药 吴茱萸 桂心各二两 栀子仁十五枚 右十一味(口父)咀,以水八升,煮取三升,去滓,内脂烊尽,分三服。欲利者,加大黄三两。 又方 治卒中恶风,角弓反张,或飞尸遁尸,心腹绞痛。
Explanation
Reviving Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats sudden death due to kewu (guest reversal) death.
Ephedra (Ma Huang), with nodes removed, two liang. One version says four liang.
Apricot kernels, with skin, tip, and double kernels removed, seventy pieces.
Licorice, roasted, one liang.
The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided for administration. This formula treats all types of ganzu (offensive influences).
Another formula:
One handful of leek root, twenty-one wu mei (prune plums), half sheng of wu zhu yu (evodia fruit), roasted.
The above three ingredients are decocted in one dou of water. Place the patient’s comb inside and boil three times. If the comb floats, the patient may survive; if it sinks, the patient may die. Decoct to three sheng, strain, and divide for administration.
Five-Zhu Decoction [from Qianjin Fang, same below]
Treats sudden stroke from zei feng (thief wind), dun shi (fleeing corpse), and ghostly evils; heart and abdominal pain, distension, and urgency.
Rhubarb, licorice, each three liang; angelica, peony root, each two liang; aconite, ten pieces; ginger, honey, each one jin; cinnamon bark, four liang.
The above eight ingredients are crushed and chewed. Soak the rhubarb separately, decoct with nine sheng of water, reduced to three sheng. Place the aconite separately into honey and decoct until one sheng is obtained, then mix into the decoction. Strain and divide into three he (approximately 30 ml each), taking after walking thirty li, then take another dose, three times a day. If no improvement, increase to four he.
Centipede Decoction
Treats e zhu (evil zhù), with alternating pathogenic qi; heart pain radiating to the back, or moving into the skin, shifting unpredictably; bitter heat, painful limbs, weakness, and shortness of breath.
One centipede, one part of niu huang (bovine bile calculus), two liang of rhubarb, cinnabar, ginseng, each three parts; fineleaf xi xin (Chinese costus), gui jiu (daphne), angelica, cinnamon bark, dried ginger, each one liang; huang qin (scutellaria), xiang xiang (musk), each half liang; aconite, four pieces.
The above thirteen ingredients are crushed and chewed, decocted in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and then niu huang and xiang xiang powder are added. Divide into three doses.
Another formula:
Treats sudden stroke from e zei feng (evil thief wind), cold invading the abdomen causing colicky pain, or fei shi (flying corpse), dun shi (fleeing corpse), with unpredictable attacks, causing stabbing pain in the chest and胁 (flank), as if pierced by a knife, with locked jaw.
Licorice, dried ginger, fu ling (poria), dried di huang (rehmannia), sheep fat, angelica, fineleaf xi xin, each one liang; peony root, wu zhu yu, cinnamon bark, each two liang; fifteen zhi zi (gardenia) seeds.
The above eleven ingredients are crushed and chewed, decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and sheep fat added until melted. Divide into three doses. If purgation is desired, add three liang of rhubarb.
Another formula:
Treats sudden stroke from e feng (evil wind), jiao gong fan zhang (opisthotonos, bow-string posture), or fei shi, dun shi, with colicky pain in the heart and abdomen.
干地黄 茯苓 芎藭 当归 甘草各一两 吴萸 桂心 干姜 芍药各二两 栀子十四枚 右十味(口父)咀,以水八升,煮取三升,分三服。病甚者,加羊脂二两,当归、人参、芍药各一两。心腹坚急,加大黄三两。
桃皮汤 治中恶气,心腹痛,胸胁胀满短气。 东引桃白皮一握 真珠 附子各一两 吴萸 豉各五合 栀子十四枚 当归三两 桂心二两 右八味(口父)咀,以水五升,煮取二升,去滓,内真珠末,分作二服。一方无当归、吴萸、豉、桂心。
桃奴汤 治中恶,诸尸蛊疰,心腹卒绞痛。 桃奴 当归 人参 干姜各二两 芎藭 甘草各三两 丹砂 麝香 茯苓 犀角 鬼箭羽 桂心各一两 右十二味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,去滓分二服,未食服。大便不通腹满者,加大黄三两,芒硝二两。胡洽有雄黄一两,无砂、芎藭。
小附着汤 治飞尸贼风,发时急痛不在一处,针则移发,一日半日乃瘥,须臾复发者。 细辛 甘草一作莽草 天雄各一分 桂心三分 附子 乌头 干姜各一两 雄黄 真珠各半两 右九味,治下筛,酒服方寸匕。不知稍增,以知为度。胡洽有蜀椒四分,不用桂心、附子。
大附着汤 治五尸疰忤,与前状同者。 黄芩 由跋 椒目 细辛 雄黄 干姜 黄连各一两 真珠三分 金牙 犀角 麝香 牛黄各一分 天雄 桂心各半两 蜈蚣一枚 右十五味,治下筛,酒服一钱匕,日三,以知为度。
大金牙散 治一切疰病。
Explanation
Dried Rehmannia Root, Poria, Ligusticum, Angelica Sinensis, Licorice Root — each one liang; Evodia Fruit, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Peony Root — each two liang; Gardenia Fruit, fourteen pieces. The above ten ingredients are to be cut into pieces, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. For severe cases, add two liang of mutton fat, one liang each of Angelica Sinensis, Ginseng, and Peony Root. For cases of hard and urgent abdominal pain, add three liang of Rhubarb.
Peach Bark Decoction
Treats sudden illness with abdominal pain, distension of the chest and flanks, and shortness of breath.
East-facing peach bark, one handful; Pearl, Aconite Root — each one liang; Evodia Fruit, Fermented Soybeans — each five he; Gardenia Fruit, fourteen pieces; Angelica Sinensis, three liang; Cinnamon Bark, two liang.
The above eight ingredients are to be cut into pieces, decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, strained, and pearl powder added. Divide into two doses. One version omits Angelica Sinensis, Evodia Fruit, Fermented Soybeans, and Cinnamon Bark.
Peach Nut Decoction
Treats sudden illness, ghostly infestations, and acute abdominal绞痛.
Peach Nut, Angelica Sinensis, Ginseng, Dried Ginger — each two liang; Ligusticum, Licorice — each three liang; Cinnabar, Musk, Poria, Rhinoceros Horn, Ghost Arrow Grass, Cinnamon Bark — each one liang.
The above twelve ingredients are to be cut into pieces, decocted with nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and divided into two doses to be taken before meals. For cases of constipation and abdominal distension, add three liang of Rhubarb and two liang of Mirabilite. Hu Qie’s version includes one liang of Realgar, but omits Cinnabar and Ligusticum.
Minor Adhesion Decoction
Treats "flying corpse" wind, characterized by sudden, shifting pain not localized to one area, which moves upon needling and recurs within a day or half-day.
Corydalis, Licorice (or sometimes Moutan Root), Aconite — each one fen; Cinnamon Bark, three fen; Aconite Root, Bitter Aconite, Dried Ginger — each one liang; Realgar, Pearl — each half liang.
The above nine ingredients are to be ground into powder and taken with wine, one fangcun measure at a time. If no effect is observed, gradually increase the dose until the desired effect is achieved. Hu Qie’s version includes four fen of Sichuan Pepper, but omits Cinnamon Bark and Aconite Root.
Major Adhesion Decoction
Treats the "Five Corpse" ghost infestations, with symptoms similar to the above.
Scutellaria, Yuba (a type of plant), Mustard Seed, Corydalis, Realgar, Dried Ginger, Coptis — each one liang; Pearl, Golden Tooth (a mineral), Rhinoceros Horn, Musk, Cow胆 (Bile) — each one fen; Aconite, Cinnamon Bark — each half liang; Centipede, one piece.
The above fifteen ingredients are to be ground into powder and taken with wine, one qian measure three times daily, until the desired effect is achieved.
Major Golden Tooth Powder
Treats all types of ghostly or spirit-inflicted diseases.
金牙 鹳骨 石膏各八分 螌蝥七分 白朮 活草子 胡燕屎 雷丸 龙牙各六分 干漆 铜镜鼻 栀子 龟甲 鳖甲 鬼督邮 大黄 桃白皮各四分 徐长卿 桂 羚羊角 芍药 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角屑 生甘草 狼毒 蜣螂 狼牙 雄黄 草龙胆 真珠各三分 芫花 莽草 射罔 乌梅各二分 铁精一分 赤小豆一合 蛇蜕皮一尺 樗鸡 地胆 芫青各七枚 桃奴 巴豆各二七枚 右五十味,治下筛,服一刀圭,稍加至二刀圭。带之避百邪。治九十九种疰。一本有麝香,无白朮。
金牙散 治鬼疰,风邪,鬼语,尸疰,或在腰脊胸胁,流无常处,不喜见人,志意不定,面脱色,目赤鼻张,唇干甲黄。 金牙 雄黄 铁精 野葛 露蜂房 芎藭 大黄 甘草 曾青 蛇蜕皮 真珠 丹砂 (艹闾)茹 干漆各一分 石长生 狸骨一本作鹳骨 桔梗 鬼臼 鬼箭羽 鬼督邮 椒目 乌头 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 滑石一本作硝石 鳖甲各二分 毒公 胡燕屎 牛黄各三分 人参 狼牙 寒水石 桂心各四分 蜈蚣 蜥蜴 附子各一枚 蜣螂 亭长各七枚 石膏五分 芫青 徐长卿 螌蝥各十四枚 贝母二枚 右四十五味,治下筛,先食以酒服一刀圭,日再。不知渐加之。虫随大小便出。
白朮散 治风入脏腑,闷绝,常自躁痛;
Explanation
Golden Tooth Powder
Gold tooth, crane bone, gypsum—each 8 fen;
Guangmao—7 fen;
Baishu, hu caozi, hu yanshi, leiwán, longya—each 6 fen;
Ganqi, tongjingbi, zhi zi, guijia, biejia, guiduyou, dahuang, taobaopi—each 4 fen;
Xuchangqing, gui, lingyangjiao, shaoyao, shegan, shengma, yuanti, mameidugong, fengfang, xixin, ganjiang, mangxiao, youba, xijiao xie, shenggancao, langdu, qianglang, langya, xionghuang, caolongdan, zhenzhu—each 3 fen;
Yanhua, mangcao, shewang, wumei—each 2 fen;
Tiejing—1 fen;
Chixiaodou—one he;
Shetui pi—one chi;
Chuji, diban, yanqing—each 7 pieces;
Taonu, badou—each 14 pieces.
The above fifty ingredients are to be sifted and ground into powder. Take one dāoguī at a time, gradually increasing to two dāoguī. Wear it to ward off all kinds of evil influences. Treats ninety-nine types of zhù. One version includes musk and excludes baishu.
Golden Tooth Powder
Treats zhù caused by ghosts, wind evil, ghost speech, shizhu (corpse疰), which may appear in the waist, spine, chest, or ribs, moving without fixed location; the patient dislikes seeing people, has unstable will and mind, pale complexion, red eyes and swollen nose, dry lips and yellow nails.
Gold tooth, xionghuang, tiejing, yegé, lufengfang, xiongqiong, dahuang, gancao, zengqing, shetui pi, zhenzhu, dansha, (caoli) ru, ganqi—each 1 fen;
Shichangsheng, ligu—one version reads guan gu;
Jiegeng, gujiu, guijianyu, guiduyou, jiaomu, wutou, langdu, wuyi, lilu, leiwán, huashi—one version reads xiaoshi;
Biejia—each 2 fen;
Dugong, huyanshi, niuhuang—each 3 fen;
Renshen, langya, hanshui shi, guixin—each 4 fen;
Wugong, xiyi, fuzi—each one piece;
Qianglang, tingzhang—each seven pieces;
Shigao—5 fen;
Yanqing, xuchangqing, guangmao—each 14 pieces;
Beimu—two pieces.
The above forty-five ingredients are to be sifted and ground into powder. Take one dāoguī with wine before a meal, twice daily. If no effect, gradually increase the dose. Parasites will be expelled through urine or stool.
White Atractylodes Powder
Treats wind invading the internal organs, causing fainting, and constant internal restlessness and pain.
或风疰入身,冷疰、鬼疰、飞尸,恶气肿起,或左或右,或前或后,或内或外,针灸流移,无有常处,惊悸腹胀,气满,心头痛,或恍惚悲惧,不能饮食,或进或退,阴下湿痒,或大便有血,小便赤黄,房中劳极。 白朮十四枚 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 芎藭 牛膝各三分 干姜 桂心 防风各五分 茯苓 桔梗 当归 独活 柴胡各四分 乌头 甘草 麻黄 石南 莽草 花粉 天雄 杜仲各二分 右二十六味,治下筛,平旦酒服五分匕讫,如人行七里久。势欲解,更饮酒五合为佳。
太乙备急散 治卒中恶客忤,五尸入腹,鬼刺鬼痱,及中蛊疰,吐血下血,及心腹卒痛,腹满,伤寒热毒,病六七日。 雄黄 桂心 芫花各二两 野葛三分 丹砂 蜀椒各一两 藜芦 巴豆各一分 附子五分 右九味,巴豆别治如脂,余各治下筛,以巴豆合和,更捣合和,调置铜器中密贮之,勿泄。有急疾,水服钱五匕,可加至半钱匕;老小半之。病在头,当鼻衄。在膈上吐,在膈下利,在四肢当汗出。此之所谓如汤沃雪,下手皆愈,宜秘之,非贤不传。
龙牙散 治百疰,邪鬼飞尸,万病。
Explanation
If wind-disease enters the body, causing cold-disease, ghost-disease, or flying corpse syndrome, then evil qi may cause swelling, appearing on the left or right, front or back, inside or outside. The condition shifts about, making acupuncture and moxibustion ineffective, as it has no fixed location. Symptoms include palpitations, abdominal distension, fullness of qi, heart pain, or states of confusion, fear, and inability to eat, with the condition alternating between improvement and worsening. There may also be dampness and itching in the lower region, blood in the stool, dark yellow urine, or exhaustion from sexual activity.
White Atractylodes, fourteen pieces; Aconite root; Gentiana macrophylla; Ginseng; Oyster shell; Sichuan pepper; Asarum; Scutellaria; Ligusticum; Achyranthes, each three parts; Dried ginger; Cinnamon bark; Saposhnikovia, each five parts; Poria; Platycodon; Angelica; Deutzia; Bupleurum, each four parts; Aconite; Glycyrrhiza; Ephedra; Dendropanax; Toadflax; Rehmannia; Aconite root; Eucommia, each two parts. The above twenty-six ingredients are to be powdered and sifted. Take five parts by measure with wine at dawn, and wait as long as it takes to walk seven li. When the condition begins to subside, it is better to drink five he of wine.
Taiyi Emergency Powder: treats sudden illness caused by malevolent external forces, five ghosts entering the abdomen, ghostly pricks and itches, and cases of poisoning by蛊 (guzhu). It also treats vomiting blood, passing blood in the stool, sudden pain in the heart and abdomen, abdominal fullness, febrile toxicity from cold injury, and illness lasting six or seven days.
Realgar, Cinnamon bark, and Croton, each two liang; Wild Kudzu, three parts; Cinnabar, Sichuan pepper, each one liang; Veratrum, Croton, each one part; Aconite root, five parts. The above nine ingredients: process Croton separately into a paste-like consistency, and powder the rest. Combine with Croton, further pound and mix, then place in a copper vessel and store it tightly, without exposing it. For an urgent illness, take five qian by measure with water, and it may be increased to half a qian. For the elderly and children, halve the dose. If the illness is in the head, nasal bleeding will occur; if in the upper region, it will cause vomiting; if in the lower region, diarrhea; if in the limbs, sweating will occur. This is what is meant by "like hot water poured on snow"—it melts away immediately. This should be kept secret; it should not be passed on to those who are not virtuous.
Dragon's Tooth Powder: treats all kinds of zhù (invasive diseases), evil spirits, flying corpses, and myriad illnesses.
龙牙 茯苓各二两半 干地黄 胡燕屎 石斛各三分 雄黄 枣膏 芍药各五分 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨各一两 人参 大黄各一两半 白朮二两 苏子四合 铜镜鼻 甘草 橘皮 芎藭 鬼督邮 远志 鳖甲各半两 狸阴二具 蜈蚣一枚 右三十三味,治下筛,酒服一刀圭,以知为度,当有虫从大便出。 又方 治鬼疰蛊疰,毒气变化无常者。 贝子十枚 犀角 麝香 丹砂 雄黄 蜈蚣 鲛鱼皮 丁香 鹿角 龙骨 蘘荷根 蜀椒 干姜各一分 右十三味,治下筛,酒服方寸匕,加至二匕,日三。
黑奴散 治卒得恶疰,腹胀。
釜下墨一合 盐二合
右二味合治,以水一升半,煮取八合,一服令尽,须臾吐下,即瘥。
鹳骨圆 治遁尸,飞尸,积聚,胸痛连背,走无常处,或在脏,或在腹,或奄奄然而痛。 鹳骨三寸 丹砂一作丹参 牡蛎一作牡丹 雄黄 莽草各四分 藜芦 桂心 野葛各二分 螌蝥 芫青各十四枚 巴豆四十枚 蜈蚣一枚 右十二味为末,蜜丸如小豆,每服二丸,日三,以知为度。
蜥蜴圆 治症坚水肿,飞尸,遁尸,寒尸,丧尸,尸疰,骨血相注,恶气,鬼忤,蛊毒邪气往来,梦寐存亡,留饮结积,虎狼所啮,瘈犬所咋,鸩毒入人五脏。服药以杀其毒,毒即消。妇人邪气鬼忤,亦能遣之。
Explanation
Formula of Dragon’s Tooth
Dragon’s tooth, Poria (each 2.5 liang), Prepared Rehmannia, Horsefly excrement, Dendrobium (each 3 fen), Realgar, Jujube paste, Peony root (each 5 fen), Ghost Arrow Feather, Aconitum, Notopterygium, Honeycomb of Bees Exposed to Dew, Copperas, Pearl, Cinnamon kernel, Saposhnikovia, Apricot kernel, Ghost Herb, Stork bone (each 1 liang), Ginseng, Rhubarb (each 1.5 liang), Atractylodes (2 liang), Perilla seed (4 he), Copper mirror nose, Licorice, Tangerine peel, Ligusticum, Ghost Postal Officer, Polygala, Softshell Turtle Shell (each half liang), Cat’s penis (two pieces), Centipede (one piece).
The above thirty-three ingredients are ground into powder and taken with wine, one daogui (a grain of rice) at a time, until the condition is known. Worms will then be expelled through the stool.
Another Formula
For treating zhù (ghostly) and gǔ (poisonous) diseases caused by toxic qi that changes unpredictably.
Ten bèizi (pearls or shells), Rhinoceros horn, Musk, Cinnabar, Realgar, Centipede, Shark skin, Clove, Deer antler, Dragon bone, Ginger root, Sichuan pepper, Dried ginger (each 1 fen).
The above thirteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcunbi (a coin-sized measure) at a time, increasing to two fangcunbi per dose, three times daily.
Black Slave Powder
For sudden onset of evil zhù, with abdominal distension.
Ink from the bottom of a pot (1 he), Salt (2 he).
The above two ingredients are combined and boiled in one and a half sheng of water, reduced to eight he. Take the entire dose at once; shortly afterward, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will then resolve.
Stork Bone Pill
For treating tunshi (hidden ghost), feishi (flying ghost), masses and accumulations, chest pain extending to the back, moving unpredictably, sometimes in the organs, sometimes in the abdomen, or faintly painful.
Stork bone (three inches), Cinnabar (note: some sources read Dan Shen instead), Oyster shell (note: some sources read Peony instead), Realgar, Mangcao (note: some sources read Mangcao or Toxic Grass), Lilu (note: some sources read Lilu or Lycopus), Guixin (Cinnamon bark), Yeguo (Wild Kudzu) (each 4 fen), Gangmao (note: some sources read Gangmao or Blister Beetle), Yuanqing (note: some sources read Yuanqing or Ladybug), each 14 pieces, Badou (Rhubarb) (40 pieces), Centipede (one piece).
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans with honey. Take two pills each day, three times daily, until the condition is known.
Lizard Pill
For treating hard swellings and edema, feishi, tunshi, hanshi (cold ghost), sangshi (funeral ghost), shizhu (ghostly disease), interconnecting bone and blood, evil qi, ghostly disturbance, gutu (poisonous spirit) qi that comes and goes, dreams and the presence/absence of the spirit, retained fluids and accumulations, bites from tigers and wolves, bites from rabid dogs, zhen bird poison entering the five organs. Taking this medicine will kill the poison, and the poison will then be eliminated. It is also effective for women with evil qi and ghostly disturbances.
蜥蜴 蜈蚣各二枚 蝱虫 杏仁各三十枚 地胆五十枚 (上庶下虫)虫四十枚 干姜四分 (石卜)硝 巴豆各七分 泽漆 鬼督邮 桑赤鸡 桃奴 犀角各二分 虎骨六分 甘草一两 芍药 甘遂各五分 (艹款)冬花三分 蜣螂十四枚 右二十味,别治巴豆、杏仁如膏,内诸药末研调,下蜜捣二万杵,丸如麻子大,食前服三丸,日一。不下加之。不取吐下者一丸,旦服。有人风冷疰癖坚二十年,得愈。
桔梗圆 治毒疰,鬼疰,食疰,冷疰,痰饮,宿食不消,酒癖诸病。 桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子各二两 右五味为末,蜜和捣万杵,丸如梧子,宿不食,平旦饮服二丸。仰卧,服勿眠,至食时,膈上吐,膈下下去恶物,如科斗虾蟆子,或长一二尺。下后当大虚,口干,可作鸡羹饮五合,太极饮食粥一升。三四日病未尽,更服。忌如药法。
十疰圆 治气劳鬼冷人死尸食水土,十种疰,并宜此方。 雄黄 巴豆各二两 人参 甘草 麦门冬 细辛一作槁本 桔梗 附子 皂荚 蜀椒各一两 右十味末,蜜丸如梧子,空腹服五丸,日再,稍加,以知为度。
太乙神明陷冰圆 治诸病,破积聚,心下肢满,寒热鬼疰,长病咳逆,唾噫,辟除众恶鬼,逐邪气鬼击,客忤中恶,胸中结气,咽中闭塞,有进有退,绕脐绞痛,恻恻,随上下按之跳,手心中蝹蝹如有虫状,毒疰相染,甚至灭门。
Explanation
Gecko and centipede, two each; insect Weng, apricot kernel, thirty each; Didan, fifty; Mao insect, forty; dried ginger, four parts; Naoxiao, Badou, seven parts each; Zepi, Guiduyou, Sangchiji, Taonu, Xijiao, two parts each; tiger bone, six parts; licorice, one liang; peony root, Gansui, five parts each; Kuandonghua, three parts; Qianglang, fourteen each. The above twenty ingredients: separately prepare Badou and apricot kernel as a paste, mix with the powder of the other herbs and grind, then add honey and pound 20,000 times. Make pills as big as hemp seeds. Take three pills before meals once a day. If no effect, add more. For those who do not vomit or have diarrhea, take one pill in the morning. There was a person with a condition of cold-damp stagnation lasting twenty years who was cured.
Jiegeng Pill treats toxic疰, ghost疰, dietary疰, cold疰, phlegm-damp, indigestion, and alcohol-related ailments. Jiegeng, Lilu, Zaojia, Badou, Fuzi, two liang each. The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 10,000 times, made into pills as big as Wu Zi (Chinese apricot seeds). Fast the night before, take two pills at dawn with water. Lie on your back after taking, do not sleep, and by the time of mealtime, vomiting will occur above the diaphragm and foul matter will be expelled below the diaphragm, resembling Kedou characters or toad eggs, sometimes as long as one or two feet. After purging, the person will be greatly weakened and the mouth will be dry. One may drink five he of chicken broth or one sheng of nourishing porridge. If the illness is not fully resolved after three to four days, take again. Avoid as per the rules of the medicine.
Shizhu Pill treats gas deficiency, cold from ghostly influences, consumption by dead bodies, water and soil-related ailments, and ten types of疰; this formula is suitable for all. Xionghuang, Badou, two liang each; Renshen, Gancao, Maimen冬, Xixing (or Gao Ben), Jiegeng, Fuzi, Zaojia, Shuzhao, one liang each. The above ten ingredients are ground into powder, made into honey pills as big as Wu Zi, and taken five pills on an empty stomach twice daily, gradually increasing the dose until the effect is known.
Taiyi Shenming Yanbing Pill treats various diseases, disperses accumulations, relieves fullness under the heart, cold and heat patterns with ghost疰, long-term coughing with upward rushing of Qi, salivation and belching, expels various evil spirits, drives out evil Qi and ghostly attacks, treats sudden illness from external harmful Qi, chest obstruction, throat blockage, symptoms that fluctuate, severe pain around the navel, discomfort, palpable pulsation when pressed, a sensation of movement in the palm as if there were insects, and contagious toxic疰, sometimes leading to the destruction of entire families.
芫青五枚 雄黄 桂心 丹砂 矾石一作礜石 藜芦 大黄各二两 真珠 附子各一两半 当归三两 麝香 人参 犀角 鬼臼 射罔 牛黄各一两 蜈蚣 蜥蜴各一枚 乌头八枚 杏仁三十枚 螌蝥 樗鸡 地胆各七枚 巴豆一分 右二十四味为末,蜜和捣三万杵,丸如小豆,先食服二丸,日再。不止稍增。以药二丸着门上,令众邪不近。伤寒服之无不愈。若至病家,及视病人,夜行独宿,服二丸,众邪不能近也。
江南度世圆 治万病症结积聚,伏尸,长病寒热,疰气流行皮中,久病着床,肌肉消尽,四肢烦热,呕逆不食,伤寒时气,恶疰汗出,口噤不开,心痛。 蜀椒三两 人参 细辛 甘草各二两 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼各一两 巴豆六十枚 乌头 牛黄各二分 附子 紫菀各六分 蜈蚣二枚 右二十味为末,蜜丸如小豆,饮服二丸,加至四丸,日二。加獭肝一具,尤良。
大度世圆 治万病与前状同者。
野葛一尺 牛黄 大黄 雄黄 细辛 附子 真珠 甘草 人参 射罔 丹砂 鬼臼 莽草各一两 蜀椒 麝香 鬼箭羽 茯苓 桂心 紫菀各二两 干姜三两 地胆五十枚 芫青二十枚 樗鸡三十枚 巴豆仁八十枚 蜥蜴 蜈蚣各一枚 右二十六味为末,蜜丸如小豆,饮服二丸,日三,先食服之。 又方 治疰病相染易,及霍乱中恶,小儿客忤等病。
Explanation
Jiangnan Dushiyuan
Take five Yanqing insects, realgar, cinnamon bark, cinnabar, alum (or yushi), Lilu (Ligusticum), rhubarb, each two liang; pearls, aconite root, each one and a half liang; angelica root, three liang; musk, ginseng, rhinoceros horn, Guijiu (Mandragora), Shewang (toxic poison), cow bile, each one liang; centipede, lizard, each one piece; aconite root, eight pieces; apricot kernels, thirty pieces; Gangmao (blister beetle), Chuji (cudweed bug), Didan (earth gall), each seven pieces; Badou (croton seed), one fen.
The above twenty-four ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 30,000 times, made into pills the size of small beans. Take two pills before meals, twice daily. If the condition does not subside, gradually increase the dose. Place two pills on the door, so that all evil spirits will not approach. For epidemic cold, this medicine is guaranteed to cure. If you go to a sick person's home, or visit a patient, or travel at night alone, take two pills, and evil spirits will not approach.
Jiangnan Dushiyuan treats all ailments including: masses and accumulations, fushi (hidden corpse) conditions, chronic illness with chills and fever, zhuqi (flowing qi) that spreads through the skin, long-term illness that leaves one bedridden, complete wasting of muscles, fever in the limbs, vomiting and inability to eat, epidemic cold, e zhu (evil qi) causing sweating, locked jaw, and heart pain.
Take three liang of Shuzhao (Sichuan pepper), ginseng, Xixing (Asarum), licorice, each two liang; Fuling (Poria), pearls, rhubarb, dried ginger, cinnabar, Yegé (wild kudzu), cinnamon bark, realgar, musk, Guijiu (Mandragora), each one liang; Badou (croton seed), sixty pieces; aconite root, cow bile, each two fen; aconite root, Ziwan (Purple菀), each six fen; centipede, two pieces.
The above twenty ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take two pills with water, increasing to four pills, twice daily. Adding one piece of otter liver is particularly effective.
Dadushiyuan
Treats all diseases similar to the above.
Take one chi of Yegé (wild kudzu), cow bile, rhubarb, realgar, Xixing (Asarum), aconite root, pearls, licorice, ginseng, Shewang (toxic poison), cinnabar, Guijiu (Mandragora), Mangcao (toxic herb), each one liang; Shuzhao (Sichuan pepper), musk, Guijianyu (ghost arrow feather), Fuling (Poria), cinnamon bark, Ziwan (Purple菀), each two liang; dried ginger, three liang; Didan (earth gall), fifty pieces; Yanqing (insect), twenty pieces; Chuji (cudweed bug), thirty pieces; Badou (croton seed), eighty pieces; lizard, centipede, each one piece.
The above twenty-six ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take two pills with water, three times daily, before meals.
Another formula
Treats contagious zhu diseases that spread from person to person, as well as huoluan (vomiting and diarrhea), zhong'e (spiritual attack), and xia'er kewu (child's sudden illness due to external spirit intrusion).
獭肝一具 蜈蚣一枚 麝香二分 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 巴豆 大黄 牛黄各一两 右十一味为末,蜜丸如麻子,空腹服二丸,至三丸,以止为度。
雷氏千金圆 洽行诸气,宿食不消,饮食中恶,心腹痛如刺,及疟。 硝石三分 大黄五分 桂心 干姜各二两 巴豆仁六十枚 右五味为末,捣三千杵,蜜丸如大豆,服二丸,神验无比。已死者,折齿灌之。 又方 治遁尸,尸疰,心腹刺痛不可忍。 桂心 干姜各一两 巴豆仁二两
右三味,治下筛,以上酢和如泥,傅病上,干即易之。
八毒赤散李豫 治一切邪祟鬼疰,服之即愈。 雄黄 朱砂 礜石 附子炮 藜芦 牡丹皮 巴豆霜各一两 蜈蚣炙,一枚 右为末,炼蜜丸如小豆大,每服五七丸,无时,凉水送下。
雄朱散 【《纲目》】 治因丧惊忧悲哀烦恼,感尸气成诸证,变动不已,似冷似热,风气触则发。 雄黄 朱砂 桔梗 羌活 芍药 当归炒 升麻 川乌 龙脑 川芎 南星炮 山栀 陈皮 木香 莽草 白朮 枳壳 槟榔 黄芩各等分 麻黄五分 白僵蚕炒 紫苏子 虎颈骨酢炙 鬼箭羽炒,等分 蜈蚣二条,酒炙 右为细末,每服二钱,酒调下,日三服。
五邪汤 【《千金方》,下同】 治邪气啼哭,或歌或笑。 禹余粮 防风 桂心 芍药 独活 甘草 白朮 人参 石膏 牡蛎 秦艽各二两 防己 菖蒲 茯神 雄黄 蛇蜕皮各一两 右(口父)咀,每服五钱,水三盏,煎七分服之。
Explanation
Tater Liver One Unit, Centipede One Piece, Musk Two Fen, Realgar, Mung Grass, Cinnabar, Ghostnut, Rhinoceros Horn, Croton Seed, Rhubarb, Buffalo Bile One Liang Each. The above eleven ingredients are ground into powder, made into pills the size of hemp seeds with honey, and taken on an empty stomach: two pills, up to three, until the effect is achieved.
Lei’s Qianjin Pill treats the stagnation of various qi, undigested food from previous meals, illness caused by consuming harmful substances, severe abdominal pain like a stabbing sensation, and malaria. Sodium Nitrate Three Fen, Rhubarb Five Fen, Cinnamon Bark, Dried Ginger Each Two Liang, Croton Seeds Sixty Pieces. The above five ingredients are ground into powder, pounded three thousand times, made into pills the size of soybeans with honey, and taken two pills at a time—unparalleled in efficacy. For those who have already died, break the teeth and administer the medicine.
Another Formula treats dunshi (wandering ghost), shizhu (ghostly wasting illness), and unbearable stabbing pain in the abdomen. Cinnamon Bark, Dried Ginger Each One Liang, Croton Seeds Two Liang. The above three ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar until it becomes a paste, and applied to the affected area. Reapply when dry.
Eight Toxins Red Powder, Li Yu treats all kinds of evil spirits, ghostly influences, and upon taking it, the condition is cured. Realgar, Cinnabar, Arsenic Stone, Prepared Aconite, Lysimachia, Peony Bark, Croton Seed Paste Each One Liang, One Roasted Centipede. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans with refined honey. Take five to seven pills at a time, at any time, with cold water.
Male Vermilion Powder [from Bencao Gangmu] treats conditions arising from grief, shock, sorrow, and vexation caused by mourning, where the person contracts shi qi (ghost qi) and develops various illnesses. The condition fluctuates continuously, alternating between cold and hot symptoms, and recurs when struck by wind pathogen. Realgar, Cinnabar, Platycodon,羌活, Peony Root, Fried Angelica,升麻, Sichuan Aconite, Dragon’s Brain, Sichuan Lovage, Prepared Pinellia, Gardenia, Tangerine Peel, Costus Root, Mung Grass, White Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus, Areca Nut, Scutellaria Each Equal Parts, Ephedra Five Fen, Fried White Stiff Silkworm, Perilla Seed, Tiger’s Neck Bone Pickled and Roasted, Fried Ghost Arrow Feather, Equal Parts, Two Roasted Centipedes with Wine. The above are ground into fine powder. Take two money units each time, mixed with wine, three times a day.
Five Evils Decoction [from Qianjin Yaofang, same below] treats illnesses involving crying or emotional disturbances due to pathogenic qi, with the patient singing or laughing. Yuyuliang, Wind-Protecting Herb, Cinnamon Bark, Peony Root, Duhuo, Licorice, White Atractylodes, Ginseng, Gypsum, Oyster Shell, Qinjiao Each Two Liang, Fangji, Calamus, Poria, Realgar, Snake Skin Each One Liang. The above are crushed and chewed, and each dose consists of five money units, decocted in three cups of water until reduced to seven parts, then taken.
太乙神精丹 治客忤霍乱,尸疰恶气,颠狂鬼语,蛊毒妖魅,温疟,一切恶毒,无所不治。 曾青 雄黄 雌黄 磁石 丹砂各四两 金牙二两半 右,丹砂、雄黄、雌黄以酽酢浸,曾青以好酒浸,以纸密封,日中暴百日,然后各研如细粉,以酽酢拌,使干湿得所,纳土釜中,六一泥固济,安铁脚环子高一尺五寸,以渐放火,其火勿令近釜底,至一复时止,候冷出之。其药精飞化凝着釜上。五色者上,三色者次,一色者下,俱光明皎洁如雪最佳。若飞不尽,更着火如前,以鸡羽扫取,枣膏和丸如黍粒,平旦空腹服一丸,渐加一丸,以知为度。旧不用磁石、金牙,今加之。服此者,五服内必吐利,过则自定。初服如黍粒,渐加一九,至如小豆大而止,不得更大。若服药闷乱,煮木防己汤饮之即定。若欲解杀药,吃烂煮肥猪肉。久疟变肿垂死者,服一丸,即吐瘥;疟母亦差。症瘕积聚服一丸,以浆饮送下。诸卒死心下微暖者,斡开口,以浆饮调一刀圭服之。以绛囊盛丸刀圭散,系男左女右臂上,避瘴疫时气最妙。
避邪丹,治冲恶邪祟怪疫,及山谷间九尾狐精为患。 人参 赤茯神 远志 鬼箭羽 石菖蒲 白朮 苍朮 当归各一两 桃奴五钱 雄黄 朱砂各三钱 牛黄 麝香各一钱 右为末,酒糊和丸龙眼大,金箔为衣,每一丸,临卧以木香汤化下。诸邪不敢近体,更以绛囊盛五七丸悬床帐中尤妙。
Explanation
Taiyi Shenjing Dan
Treats kewu (guest reversal) huoluan (cholera), shizhu (corpse疰) and evil qi, madness and ghostly speech, guzhi (toxic spirit) and yaomei (evil spirits), warm malaria, and all kinds of evil toxins—nothing is left untreated.
Copperas (chalcocite), realgar, orpiment, magnetite, cinnabar—each four liang; gold teeth, two liang and a half.
The above: cinnabar, realgar, and orpiment are soaked in strong vinegar; copperas is soaked in good wine. Seal tightly with paper and expose to sunlight for one hundred days. Then grind each into fine powder, mix with strong vinegar to achieve the right balance of dryness and moisture, and place in a clay crucible. Seal the crucible with liuyi mud. Place an iron ring foot at a height of one chi and five cun. Gradually apply fire, ensuring the flame does not reach the bottom of the crucible. Continue until one full day has passed, then let it cool and remove. The essence of the medicine will sublimate and condense on the top of the crucible. Five-colored is best, three-colored is next, and one-colored is the lowest. All should be bright and clean like snow, with the whitest being the finest. If not all has flown, apply fire again as before, and collect with a chicken feather. Mix with date paste and form into pills the size of millet grains. Take one pill on an empty stomach at dawn, gradually increasing by one pill each time, until the desired effect is achieved. Previously, magnetite and gold teeth were not used, but now they have been added. Those who take this medicine will certainly vomit and have diarrhea within five doses, but this will settle on its own afterward. Initially take as small as millet grains, gradually increasing by one jiu (unit of measure), until it reaches the size of a kidney bean—do not make it any larger. If the medicine causes dizziness or confusion, drink a decoction of mufangji (wooden Fangji) to stabilize the condition. If one wishes to counteract poison, eat boiled fatty pork. For those with long-term malaria who have become swollen and near death, take one pill, and it will immediately cure by inducing vomiting; the nuemo (malarial tumor) will also be cured. For zhengjia (masses or tumors), take one pill with a thin gruel. For sudden death where the chest is slightly warm, open the mouth and administer one daogui (a small measure) mixed with thin gruel. Place the pills and daogui powder in a red bag and tie it on the left arm of a man or the right arm of a woman—for best protection against malarial fever and seasonal epidemics.
Bixie Dan
Treats violent evil spirits, strange epidemics, and the mischief of the nine-tailed fox spirit in mountain valleys.
Ginseng, chifushen (red poria), yuanzhi (polygala), guijianyu (arrowhead), shichangpu (calamus), baishu (white atractylodes), cangshu (atractylodes), danggui (angelica)—each one liang; taonu (prunus fruit), five qian; realgar and cinnabar, each three qian; niuhuang (bezoar) and shexiang (musk), each one qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste of wine and made into pills the size of a longan. Coat with gold foil. Take one pill at bedtime, dissolved in muxiang (costus root) decoction. All evil spirits will dare not approach the body. Even better, place five to seven pills in a red bag and hang them in the bedchamber or canopy for best protection.
苏合香丸 疗传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气,卒心痛,霍乱吐利,时气,鬼魅瘴疟,赤白暴利,瘀血月闭,痃癖丁肿惊癎,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。 白朮 青木香 乌犀角屑 香附子炒去毛 朱砂研水飞 诃黎勒煨取皮 白檀香 沉香 安息香另末,无灰酒一升熬膏 麝香研 丁香 荜茇各二两 龙脑研 苏合香油入安息膏内 熏陆香别研,各一两 右为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大,早朝取井华水,温冷任意,化服四丸;老人小儿,化服一丸。温酒化服亦得。并空心服之。用蜡纸裹一丸如弹子大,绯绢袋盛当心带之,一切邪神不敢近。
单方
Explanation
Suhe Xiang Wan
Treats contagious wasting illness (chuan shi gu zhen), chronic cough with lung atrophy (xie da fei wei), spirit-sickness (zhu wu gui qi), sudden heart pain (cu xin tong), cholera with vomiting and diarrhea (huo luan tu li), epidemic illness (shi qi), ghostly disturbances and malarial fever (gui mei zhang nüe), dysentery with bloody and mucoid stools (chi bai bao li), blood stasis with amenorrhea (yu xue yue bi), masses and abscesses with convulsions (xian pi ding zhong jing xian), spirit possession (gui wu zhong ren), infant vomiting of milk (xiao er tu ru), and adult fox-spirit illness (da ren hu li deng bing).
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly with the ground herbs, and combined with the frankincense paste and refined white honey to form the pills. Each dose is made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take four pills dissolved in well water drawn at dawn, either warm or cold, as preferred. For the elderly and children, take one pill. It may also be taken dissolved in warm wine. Take on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper the size of a small ball, place it in a red silk pouch, and wear it near the heart; all malevolent spirits will dare not approach.
Single Formula
中恶:冷水和伏龙肝如鸡子大,服之必吐。 【《千金》,下同】 又方:温猪肪二升,顿服之。
又方:车缸脂如鸡子大,酒服。
卒忤:以盐八合,水三升,煮一升半,分二服,得吐即愈。
卒忤,小便不通:笔头七枚,烧灰,水和服之,即通。 又方:犊子屎半盏,酒三升,煮服之。亦治霍乱。 又方:黑墨为末,水服一钱匕。
又方:腊月野狐肠烧末,以水服方寸匕。死鼠灰亦佳。
卒中鬼击,及刀兵所伤,血漏腹中不出,烦满欲绝:雄黄粉酒服一刀圭,日三,血化为水。
鬼击病:用鸡屎白如枣大,青花麻一把,以酒七升,煮取三升,热服,须臾发汗。若不汗,熨斗盛火炙两胁下,使热汗出,愈。 又方:艾如鸡子大三枚,以水五升,煮取二升,顿服。 又方:吹酢少许入鼻中。
中恶:用葱心黄刺鼻孔中,血出,愈。 又方:大豆二七粒为末,鸡子黄并酒相和,顿服。 又方:使人尿其面上可愈。
Explanation
For sudden illness (zhong’e): mix cold water with fulonggan (a type of earth or medicinal clay) to the size of an egg, take it and it will cause vomiting. 【Qianjin Yaofang, same below】 Another formula: take two sheng of warm pork fat, consume it all at once. Another formula: take chegangzhi (vehicle grease or animal fat) the size of an egg, take with wine.
For sudden poisoning (zhuwu): take eight he of salt, three sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide into two doses, and upon vomiting, recovery will follow.
For sudden poisoning with urinary retention: take seven pen tips, burn them to ash, mix with water and take, and urination will resume. Another formula: take half a cup of calf dung, three sheng of wine, boil and take. Also effective for huoluan (cholera). Another formula: grind black ink into powder, take one money measure with water.
Another formula: burn the intestine of a wild fox from the twelfth lunar month, make into powder, take with water in a square inch measure. Ash of a dead mouse is also effective.
For sudden attack by ghostly force, or injury from weapons, with blood leaking into the abdomen and not expelling, causing fullness and near death: take realgar powder with wine, one daogui measure, three times a day, and the blood will turn into water.
For ghost strike illness: use white part of chicken droppings the size of a date, a handful of qinghuama (blue-flowered hemp), with seven sheng of wine, boil down to three sheng, take it hot, and in a short while, sweat will come out. If no sweat, heat an yundou (hot iron or ironing paddle) and apply it to the sides under the ribs, causing hot sweat to emerge, and recovery will follow. Another formula: take three bunches of mugwort the size of an egg, with five sheng of water, boil down to two sheng, take all at once. Another formula: blow a little vinegar into the nose.
For sudden illness (zhong’e): insert the yellow core of the green onion into the nostrils, blood will flow out, and recovery will follow. Another formula: grind fourteen soybeans into powder, mix with egg yolk and wine, take all at once. Another formula: have a person urinate on their face, and it will cure.
治诸杂疰相连续死,亦治三十年众疰:桃根白皮一斤(口父)咀,以水二斗,煮取一斗,去滓分八九服,须令二日服尽。 又方:捣桃仁三七枚研,酒服。
又方:小芥子为末,鸡子白和傅。
尸疰鬼疰:獭肝一具阴干,治下筛,水服一方寸匕,日三。如一具不瘥,更作。
鬼疰暴心痛,面无颜色欲死:以布裹盐如弹丸大,烧令赤,置酒中消,服之利即愈。
蛊疰:雄猫儿屎烧灰,水服之。
哭疰:梳齿间刮取垢,水服之。
又方:乱发一两,腊月猪脂二合,以猪脂煎发令消烊,服之蛊死矣。 又方:熬大豆,帛裹熨之。
食疰:取釜下土鸡子大为末,酢泔清一升和服之,行五十步,吐即瘥。 【凡食上得病名食疰。】 又方:还取本食种数多少相似,各少许,和合布裹烧灰,如杏仁大,水服之。
治遁尸,尸疰,心腹及身有痛处不得近:取艾小挼令碎,着痛上,厚一寸余,热汤和灰令强热置艾上,冷即易,不过二三度瘥。
治遁尸,飞尸,又治暴风毒肿,流入四肢头面:用白芥子一升蒸热捣,以黄丹二两搅和,分作两分,用疏布袋盛,更蒸使热,以薄痛上,当更迭蒸袋,常使热薄之,如此三五度即定。
皮肤中痛,名曰症疰,酢和燕窠土傅之。
走疰:烧车釭令热,暂入水,以湿布裹熨病上。
三十年气疰:豉心半升,生椒一合,以水二升,煮取半升,适寒温,用竹筒缩取汁,令病者侧卧,手擘大孔射灌之,少时当出恶物。此法垂死悉治得瘥。
针灸
Explanation
Treat various types of zhù that occur in succession and lead to death, as well as zhù that have persisted for thirty years: one catty of white bark from peach roots, chewed (口父), boiled with two dou of water to obtain one dou, strain and divide into eight or nine doses, to be taken within two days. Another formula: pound three or seven apricot kernels, grind them, and take with wine. Another formula: grind small mustard seeds into powder, mix with egg white, and apply externally. For shīzhù and guǐzhù: one mink liver, dried in the shade, powdered and sifted, take one fēncùnbǐ with water, three times a day. If one liver does not cure the condition, prepare another. For guǐzhù causing sudden heart pain, with pallor and near-death appearance: wrap salt the size of a bullet in cloth, burn until red, place in wine to dissolve, take it; it will purge and cure. For gǔzhù: burn the feces of a male kitten into ash, take with water. For kūzhù: scrape the dirt between the teeth of a comb and take with water. Another formula: one liang of tangled hair, two hé of pig fat from the twelfth lunar month, melt the hair in pig fat until it dissolves, take it; the gǔ (poison) will die. Another formula: roast soybeans, wrap in silk cloth, and apply as a compress. For shízhù: take soil from under the pot, the size of an egg, grind into powder, mix with one sheng of clear sour rice washing water and take it; walk fifty steps, then vomit and recover. [Any illness contracted from food is called shízhù.] Another formula: take a small amount of the same number and kind of food as the cause, mix, wrap in cloth, burn into ash, make it the size of a peach pit, and take with water. Treat dùnshī, shīzhù, with pain in the abdomen or body that cannot be touched: chop mugwort into small pieces, place on the painful area, about one inch thick, mix hot water with ash to make it very hot, place on the mugwort; if it cools, replace it; after two or three times, it will heal. Treat dùnshī, fēishī, and also sudden wind-toxin swellings spreading to the limbs and face: steam one sheng of white mustard seeds, crush them, and mix with two liang of cinnabar, divide into two portions, put into a loose cloth bag, steam again to make it hot, apply it to the affected area, alternate steaming the bag, and keep it hot; do this three or five times and it will be resolved. Pain within the skin is called zhēngzhù: mix sour liquid with swallow nest soil and apply externally. For zǒuzhù: burn the wheel hub until hot, briefly immerse in water, wrap in damp cloth, and apply to the affected area. For thirty years of qìzhù: half sheng of fermented soybean core, one hé of fresh pepper, boiled with two sheng of water to obtain half sheng, adjust to a suitable temperature, use a bamboo tube to extract the juice, have the patient lie on their side, open the mouth wide, and inject the liquid; after a while, the patient will expel foul matter. This method can cure even those on the verge of death. Acupuncture and moxibustion.
《素问》曰:人忧愁思虑则伤心,又惊而夺精,汗出于心,或遇少阴司天,天数不及,因而三虚,神明失守。盖心为君主之官,神明出焉。神既失守,神光不聚,却遇火不及岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。治法刺手少阳之所过,阳池穴也,复刺心俞则生。 凡饮食劳倦则伤脾,又饮食饱甚,汗出于胃,醉饱入房,汗出于脾,遇太阴司天,天数不及,因而三虚,脾神不守。盖脾为谏议之官,志意出焉。神既失守,神光不聚,却遇土不及岁,有青尸鬼见之,令人暴亡。可刺足阳明之所过,冲阳穴也,复刺脾俞即生。 人久坐湿地,强力入水,则伤肾,又遇远行,汗出于肾,或遇太阳司天,天数不及,因而三虚,肾神失守。盖肾为作强之官,伎巧出焉。神既失守,神光不聚,却遇水不及岁,有黄尸鬼见之,令人暴亡。可刺足太阳之所过,京骨穴也,复刺肾俞即生。 人恚怒气逆则伤肝,又遇疾走恐惧,汗出于肝,或遇厥阴司天,天数不及,因而三虚,肝神失守。盖肝为将军之官,谋虑出焉。神既失守,神光不聚,却遇木不及岁,有白尸鬼见之,令人暴亡。可刺足少阳之所过,丘墟穴也,复刺肝俞即生。 人形寒饮冷则伤肺,复登高疾走,喘出于肺,或遇阳明司天,天数不及,因而三虚,肺神不守。盖肺为相傅之官,治节出焉。神既失守,神光不聚,却遇金不及岁,有赤尸鬼见之,令人暴亡。可刺手阳明之所过,合谷穴也,复刺肺俞即生。
Explanation
Suwen states: When a person is burdened with worry, sorrow, and excessive thinking, it injures the heart. Further, being startled drains the essence, and sweat emerges from the heart. If one encounters the Shao Yin as the celestial ruler of the year, and the heavenly numbers are insufficient, thus causing the three deficiencies, the spirit and clarity are lost. Indeed, the heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise. When the spirit is lost, its radiance disperses. If one then encounters a year of insufficient fire, the black corpse ghost appears, causing sudden death. The treatment is to acupuncture the channel of the Hand Shaoyang, specifically at the Yangchi point, and then to acupuncture the Heart Shu point, which will preserve life.
When one is overburdened by diet and fatigue, it injures the spleen. Further, when one eats excessively, sweat emerges from the stomach. When one is drunk and full and engages in sexual activity, sweat emerges from the spleen. If one encounters the Taiyin as the celestial ruler of the year, and the heavenly numbers are insufficient, thus causing the three deficiencies, the spirit of the spleen is lost. Indeed, the spleen is the official of remonstrance and counsel, from which the will and intention arise. When the spirit is lost, its radiance disperses. If one then encounters a year of insufficient earth, the green corpse ghost appears, causing sudden death. One may acupuncture the channel of the Foot Yangming, specifically at the Chongyang point, and then acupuncture the Spleen Shu point, which will preserve life.
When a person sits for a long time in damp places, or enters water with force, it injures the kidney. Further, when one travels far and sweats from the kidney, or encounters the Taiyang as the celestial ruler of the year, and the heavenly numbers are insufficient, thus causing the three deficiencies, the spirit of the kidney is lost. Indeed, the kidney is the official of strength and skill, from which dexterity and craftsmanship arise. When the spirit is lost, its radiance disperses. If one then encounters a year of insufficient water, the yellow corpse ghost appears, causing sudden death. One may acupuncture the channel of the Foot Taiyang, specifically at the Jinggu point, and then acupuncture the Kidney Shu point, which will preserve life.
When a person is filled with anger and the qi rebels, it injures the liver. Further, when one runs quickly in fear, sweat emerges from the liver. If one encounters the Jueyin as the celestial ruler of the year, and the heavenly numbers are insufficient, thus causing the three deficiencies, the spirit of the liver is lost. Indeed, the liver is the official of the general, from which strategy and planning arise. When the spirit is lost, its radiance disperses. If one then encounters a year of insufficient wood, the white corpse ghost appears, causing sudden death. One may acupuncture the channel of the Foot Shaoyang, specifically at the Qiuxu point, and then acupuncture the Liver Shu point, which will preserve life.
When a person is exposed to cold and consumes cold foods, it injures the lungs. Further, when one climbs high and runs quickly, breath emerges from the lungs. If one encounters the Yangming as the celestial ruler of the year, and the heavenly numbers are insufficient, thus causing the three deficiencies, the spirit of the lungs is lost. Indeed, the lungs are the official of the chancellor, from which governance and regulation arise. When the spirit is lost, its radiance disperses. If one then encounters a year of insufficient metal, the red corpse ghost appears, causing sudden death. One may acupuncture the channel of the Hand Yangming, specifically at the HeGu point, and then acupuncture the Lung Shu point, which will preserve life.
肝虚,见白尸鬼而后暴厥不知人,名曰尸卒,目中神采不变,四肢虽冷,心腹尚温,口中无涎,舌卷囊不缩者,可刺之复苏。 心虚,见黑尸鬼而后暴厥不知人,四肢虽冷,目中精采不变,气虽闭,舌不缩,未出一时,可治,刺之复苏。 脾虚,见青尸鬼而后暴厥不知人,四肢冷而身温唇温,一时可治。 肺虚,见赤尸鬼而后暴厥不知人,虽无气,手足冷,心腹温,鼻微温,目中神采不变,口中无涎,舌不卷,囊不缩者,未出一时可治。 肾虚,见黄尸鬼而后暴厥不知人,气绝四肢厥冷,心腹微温,目中精采不变,唇口焦黑,口中无涎,可救。 《千金方》曰:天府,主卒中恶风邪气,飞尸,恶疰,鬼语,遁尸。 丰隆,主厥逆,足卒青痛如刺,腹若刀切之状,大便难,烦心,狂见鬼好笑,面四肢卒痛。 旁廷在腋下四肋间,高下正与乳相当,乳后二寸陷中,俗名注市,举腋取之,刺入五分,灸五十壮。主卒中恶,飞尸,遁疰,胸胁满。 九曲中府在旁廷注市下二寸,刺入五分,灸三十壮。主恶风,邪气遁尸,内有瘀血。 百会、玉枕,主中恶,卒起僵仆,恶见风寒。 通天、络郗,主暂起僵仆。
大杼,主僵仆不能久立,烦满里急,身不安席。 中恶,灸胃脘五十壮,愈。
卒忤,灸手十指爪下各三壮;又灸人中三壮;又灸肩井百壮;又灸间使七壮;又灸巨阙百壮。 又灸心下一寸三壮。
又灸手肘文,随年壮。
一切病食疰,灸手小指头,随年壮,男左女右。
Explanation
Liver deficiency: When one sees a bai shishi (white corpse ghost), followed by a sudden collapse and loss of consciousness, this condition is called shi zhu (corpse sudden). The eyes still retain their luster; though the limbs are cold, the chest and abdomen remain warm; there is no saliva in the mouth, the tongue is rolled but the testicles are not retracted — in such cases, acupuncture can revive the person.
Heart deficiency: When one sees a hei shishi (black corpse ghost), followed by a sudden collapse and loss of consciousness, though the limbs are cold, the eyes still retain their luster; though the breath is obstructed, the tongue does not retract; if not yet an hour has passed, it can be treated, and acupuncture can revive the person.
Spleen deficiency: When one sees a qing shishi (green corpse ghost), followed by a sudden collapse and loss of consciousness, though the limbs are cold, the body and lips are still warm; it can be treated within one hour.
Lung deficiency: When one sees a chi shishi (red corpse ghost), followed by a sudden collapse and loss of consciousness, though there is no breath, the hands and feet are cold, the chest and abdomen are warm, the nose is slightly warm, the eyes still retain their luster, there is no saliva in the mouth, the tongue is not rolled, and the testicles are not retracted — if not yet an hour has passed, it can be treated.
Kidney deficiency: When one sees a huang shishi (yellow corpse ghost), followed by a sudden collapse and loss of consciousness, with breath gone, the limbs are cold, the chest and abdomen are slightly warm, the eyes still retain their luster, the lips and mouth are blackened, and there is no saliva in the mouth — the person can still be saved.
As stated in Qianjin Fang: Tianfu (Heavenly Abundance) is the main point for sudden illness from wind evil, feishi (flying corpse), e zhu (evil infiltration), gui yu (ghost speech), and dun shi (evading corpse).
Fenglong (Abundance Prosperity) is the main point for jue ni (reversal of qi), sudden blue pain in the foot as if pierced by a needle, abdominal pain like being cut by a knife, difficulty in defecation, inner restlessness, madness with seeing ghosts and laughing, and sudden pain in the face and limbs.
Pangting (Side Courtyard) is located between the fourth rib below the armpit, at a height corresponding to the breast; it lies two cun behind the breast in a depressed area, commonly known as zhushi (market place). To locate it, lift the armpit; pierce to five fen, and apply moxibustion for fifty zhuang. It treats sudden illness from wind evil, feishi, dun zhu, and fullness in the chest and ribs.
Jiuqu Zhongfu (Nine-Bend Middle Abundance) is located two cun below Pangting Zhushi. Pierce to five fen, and apply moxibustion for thirty zhuang. It treats wind evil, dun shi (evading corpse), and internal blood stasis.
Baihui (Hundred Meetings) and Yuzhen (Jade Pillow) treat sudden illness from wind evil, sudden paralysis, and aversion to cold and wind.
Tongtian (Through Heaven) and Luoxi (Network Gap) treat sudden onset of stiffness or paralysis.
Dazhu (Great Support) treats sudden paralysis and inability to stand for long, inner fullness and urgent pain, and restlessness in the body.
For zhong’e (sudden illness from evil wind), apply moxibustion to the stomach region for fifty zhuang to achieve recovery.
For cuwu (sudden offense), apply moxibustion to the underside of each finger on the hands for three zhuang each; also apply moxibustion to renzhong (Human Middle) for three zhuang; also apply moxibustion to jianjing (Shoulder Well) for one hundred zhuang; also apply moxibustion to jianshi (Between Use) for seven zhuang; also apply moxibustion to juque (Great Gate) for one hundred zhuang. Also apply moxibustion one cun below the heart for three zhuang.
Also apply moxibustion to the crease of the elbow, with the number of zhuang depending on the patient's age.
For all diseases caused by shizhu (food疰), apply moxibustion to the tip of the little finger, with the number of zhuang depending on the patient's age, on the left hand for men and the right hand for women.
五毒疰,不能饮食,百病,灸心下三寸胃脘十壮。 水疰 【口中涌水】 :经云,肺来乘肾,食后吐水,灸肺俞。 又灸三阴交。
又灸期门穴,在乳下二肋间,泻肺补肾也,各随年壮。 一切疰无新久,先仰卧,灸两乳边邪下三寸第三肋间,随年壮,可至三百壮。又治诸气神良,一名疰市。 《古今医统》曰:秦承祖灸鬼法,治一切惊狂谵妄,逾垣上屋,骂詈不避亲疏等证。以病人两手大拇指,用细麻绳缚定,以大艾炷置于其中,两介甲及两指角肉四处着火,一处不着则无效,灸七壮神验。
医案
Explanation
For Wu Du Zhu, characterized by an inability to eat or drink and various diseases, moxibustion should be applied at the stomach region, three cun below the heart, for ten applications. For Shui Zhu [water rising in the mouth], as the classics state, when the lung overcomes the kidney, resulting in vomiting water after meals, moxibustion should be applied at the Lung俞 point. Additionally, moxibustion should be applied at the San Yin Jiao point.
Moxibustion should also be applied at the Qi Men point, located in the second intercostal space below the breast, to drain the lung and tonify the kidney, with the number of applications corresponding to the patient's age. For all types of Zhu, regardless of whether the illness is new or old, the patient should first lie on their back and receive moxibustion at three cun below the lateral sides of the breasts, at the third intercostal space, with the number of applications corresponding to the patient's age, up to a maximum of three hundred. This treatment is also highly effective for various qi disorders and is also known as Zhu Shi.
As stated in The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine: Qin Chengzu's moxibustion method for exorcising ghosts treats all cases of madness, delirium, climbing walls and rooftops, and cursing and scolding without regard for kinship or intimacy. The patient's two thumbs should be tied together with a fine hemp rope, and large moxa cones placed between them. The fire should be lit at four points: the two nail beds and the two corners of the fingers. If one of these points is not ignited, the treatment will be ineffective. Moxibustion for seven applications yields miraculous results.
Case records.
《丹溪心法》曰:虚病痰病,有似邪祟。盖血气者身之神也,神既衰乏,邪因而入,理或有之。若夫血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动,皆成虚妄,以邪治之必死。一少年暑月因大劳而渴,恣饮梅浆,又连得大惊三四次,妄言妄见,病似鬼邪,脉两手皆虚弦而沉数。余曰:数为虚热,弦为惊,又梅酸之浆郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与参、朮、陈皮、茯苓、芩、连等药,浓煎汤,入竹沥姜汁,旬日未效,众皆尤药之不对。余脉之,知其虚未复,痰未降也,仍令前方入荆沥,服旬日而安。
一人醉饱后妄见如祟,询之,系亡兄附体,言出生前事甚的。乃叔在旁叱之曰:非邪,乃食鱼腥与酒太过,痰所为耳。灌盐汤一二碗,吐痰一二升,汗大作,睡一夕而安。
《卫生宝鉴》曰:信副使许可道到雄州,请余看脉。诊之,脉中乍大乍小,乍短乍长,此乃血气不匀,邪气伤正。本官说在官宿邯郸驿中,夜梦一妇人着青衣,不见面目,以手于胁下打一拳,遂一点痛,往来不止,兼之寒热而不能食,乃鬼击也。余曰:可服八毒赤丸。本官尝读《名医录》中见李子豫八毒赤丸,为杀鬼杖子,遂与药三粒。卧时服,明旦下清水二斗效。
《医学纲目》曰:顷在徽城日,尝修和神精丹一料。庚申,余家一妇人,梦中见二苍头,一前一后,手中持一物。前者云:到也未?后应云:到也。击下,爆然有声,遂魇,觉后心一点痛不可忍,昏闷一时许。余忽忆神精丹有此一证,取三粒令服之,少顷已无病矣。
Explanation
Danxi Xinfa states: Diseases of deficiency and phlegm may resemble possession by evil spirits. Indeed, blood and qi are the spirit of the body; when the spirit is weakened, evil influences may enter, and this may indeed occur. If both blood and qi are deficient, and phlegm accumulates in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions of the body, preventing its proper operation, then the twelve organs each lose their proper function, and seeing, hearing, speaking, and moving all become delusional. Treating it as a case of evil possession will inevitably lead to death. One young man, during the summer months, became thirsty due to great exertion and drank freely of plum juice. He then experienced several episodes of great fright, speaking and seeing things without basis, and his illness resembled that of a ghostly possession. His pulse on both hands was weak, taut, and deep and rapid. I said: A rapid pulse indicates deficiency heat; a taut pulse indicates fright. Moreover, the sour plum juice had stagnated in the middle脘. Therefore, we should tonify deficiency, clear heat, and guide out the phlegm stagnation, and the illness may then be resolved. I thus prescribed ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, scutellaria, and coptis. The decoction was strongly prepared, with bamboo juice and ginger juice added. After ten days, there was no improvement, and the crowd blamed the medicine as being incorrect. I then took his pulse again and realized that his deficiency had not yet recovered, and his phlegm had not descended. I therefore instructed the addition of jingli (bamboo juice) to the previous formula, and after another ten days, he recovered.
Another person, after overeating and drinking to excess, experienced visions as if possessed. When questioned, he claimed that his deceased older brother had entered his body and spoke accurately of events that had occurred before his death. His uncle, standing nearby, rebuked him, saying: "It is not a ghost, but rather the result of overeating fish and drinking too much alcohol, which has caused phlegm." He was then given a bowl or two of salt water to drink, and he vomited one or two sheng of phlegm, broke out in a heavy sweat, and slept through the night, recovering completely.
Huisheng Baojian states: When Deputy Envoy Xin Ke Dao arrived at Xiongzhou, he requested that I examine his pulse. Upon diagnosis, his pulse was irregular, sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long. This indicates uneven blood and qi, with pathogenic influences injuring the healthy qi. The official said that while on duty, he had stayed at the Handan驿, and during the night, he dreamed of a woman wearing a green robe, whose face was not visible. She struck him with her hand in the side, causing a sudden pain that persisted, alternating without ceasing. He also experienced chills and fever and was unable to eat, and this was considered to be an attack by a ghost. I said: He may take Batu Du Chi Wan (the Eight-Toxic Red Pill). The official had previously read in Mingyi Lu about Li Zi Yu’s Eight-Toxic Red Pill, which was said to be effective against ghostly afflictions. I therefore gave him three pills, to be taken while lying down. The next morning, he passed two dou of clear water, and the treatment was effective.
Yixue Gangmu states: Not long ago, while in Huicheng, I once prepared a batch of Shenjing Dan (Spirit Essence Pills). In the year Gengshen, a woman from my household had a dream in which she saw two gray-haired attendants, one in front and one behind, each holding an object. The one in front asked: "Have you arrived yet?" The one behind replied: "Yes, I have arrived." Then he struck her down, making a loud noise. She then fell into a fit of sleeplessness, and upon waking, felt a sharp pain in her heart that was unbearable, and she was in a state of confusion for about an hour. I suddenly recalled that Shenjing Dan was used to treat precisely this condition, so I gave her three pills to take. Shortly thereafter, she was completely free of illness.
云:服药觉痛止神醒,今如常矣。日后相识,稍有邪气,与一二服,无不应验。方在《千金》中,治中风之要药,但近世少得曾青、磁石,为难合尔。
《医宗必读》曰:章仲舆女在阁时,昏运不知人,苏合香丸灌醒后,狂言妄语,喃喃不休。余诊其左脉七至,大而无伦;右脉三至,微而难见。正所谓两手如出两人,此祟凭之脉也。线带系定二大拇指,以艾炷灸两介甲至七壮,鬼即哀词求去。服调气平胃散加桃奴,不日而祟绝。
卒中暴死门
Explanation
It is said: After taking the medicine, the pain ceased and the spirit awoke; now it is as usual. In the future, if one encounters a slight illness or external pathogenic influence, taking one or two doses will always yield a response. The formula is recorded in the Qianjin Yaofang, and is a key remedy for treating stroke. However, in modern times, cengqing (a type of copper ore) and cishi (lodestone) are rarely available, making it difficult to prepare the formula.
As stated in Yizong Bidian: A woman named Zhang Zhongyu, while in the inner chamber, suddenly fainted and lost consciousness. After being revived with Suhexiang Wan, she spoke incoherently and muttered continuously. I examined her pulse: the left pulse was seven beats per breath, large and irregular; the right pulse was three beats per breath, weak and barely perceptible. This is precisely what is meant by "the two hands as if from two different people"—this is the pulse of a spirit possession. A string was tied around both thumbs, and moxibustion was applied to the interphalangeal joints for seven sessions, after which the spirit pleaded to be released. After taking Tiaqi Pingwei San with the addition of taonu, the spirit possession ceased within a short time.
Sudden Stroke and Sudden Death
黄帝素问
六元正纪大论
阳明司天之政,二之气,厉大至,民善暴死。 【注 二之主客,乃君相二火,如厉大至,故善暴死。】 少阳司天之政,三之气,民善暴死。 【注 司天主时之气,皆属少阳,二火相交,风热并至,故善暴死。】 火郁之发,民病甚,则瞀闷懊憹,善暴死。 【注 瞀闷,肺之病。火甚精伤,故善暴死。】 少阳所至,为暴注,瞤瘈,暴死。
【注 此冬病之常也。】
五常政大论
少阳司天,风行于地,其主暴速。
【注 风气迅速也。】
厥阴司天,火纵其暴,其发机速。
【注 厥阴风木司天,则少阳相火在泉,木火相生,故火纵其暴。少阳主枢,故发机速。】
大奇论
脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。 【注 如喘,脉滑急,此痰水上壅也。】
脉要精微论
脉浮而散者,为眩仆。
【注 阴上逆于阳也。】
Explanation
Huangdi Neijing: Suwen
Great Treatise on the Six Qi and Their Order
When Yangming governs the heavens, during the second qi, a severe condition arises, and people are prone to sudden death. 【Note: The second qi involves the two fires—Jupiter fire and Phase fire—thus leading to sudden death when the condition is severe.】 When Shaoyang governs the heavens, during the third qi, people are also prone to sudden death. 【Note: The qi governing the heavens during this time belong to Shaoyang, with the two fires interacting, wind and heat arriving together, hence the tendency to sudden death.】 When fire is suppressed and then erupts, people become gravely ill, experiencing confusion, mental distress, and restlessness, and are prone to sudden death. 【Note: Muddled confusion is a symptom of lung disease. When fire is excessive and injures the essence, sudden death is likely.】 Wherever Shaoyang influences, it brings sudden diarrhea, twitching, convulsions, and sudden death. 【Note: This is the usual pattern of winter illness.】
Great Treatise on the Five Constant Policies
When Shaoyang governs the heavens, wind moves through the earth, and its nature is sudden and rapid. 【Note: The wind is swift in its movement.】 When Jueyin governs the heavens, fire is unrestrained and violent, and its onset is rapid. 【Note: When Jueyin Windwood governs the heavens, Shaoyang Phase Fire is in the lower position, and wood generates fire, hence fire becomes unrestrained and violent. Shaoyang governs the pivot, so its onset is rapid.】
Great Discussion on Strange Conditions
When the pulse arrives like panting, it is called bajue (sudden collapse). One who suffers from bajue is unaware and cannot speak with others. 【Note: When the pulse is slippery and urgent, it indicates phlegm rising and obstructing the upper part of the body.】
Treatise on the Essentials and Subtleties of the Pulse
When the pulse is floating and scattered, it indicates xuanshu (dizziness and collapse). 【Note: This occurs when Yin rises against Yang.】
玉机真脏论
急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。 【注 风寒之邪,卒中于身,精气一时虚夺,故急虚而五脏之气一时绝闭,脉道一时不通,气不往来,譬若堕溺之仓卒,时日难期也。】 其脉绝不来,若人一息息:《素问》玉机真脏论新校正云:「按人一息脉五六至,何得为死?必息字误。息当作呼乃是」。五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。 【注 仓卒之病,脉绝不来,生气绝于内也。一息五六至,邪气盛于外也,不必真脏见而犹死也。】
灵枢经
黄帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之。 【注 乘年之衰者,六气司天在泉之不及也。逢月之空者,月郭空之时也。失时之和者,四时不正之气也。夫卫气与天地相参,与日月相应,是年之虚,月之空,时之违和,皆主卫气失常。卫气虚,则腠理疏而邪气直入于内,故为暴病卒死。】
五色篇
Explanation
On the Jade Mechanism and True Zang Organs
Sudden deficiency strikes the body abruptly, the five zang organs become completely closed, the pulse pathways are obstructed, and the qi no longer circulates. It is like falling into water — the outcome cannot be predicted.
【Note: When malevolent wind and cold strike the body suddenly, the essence and qi are momentarily depleted. Hence, sudden deficiency causes the qi of the five zang organs to close off at once, the pulse pathways to become obstructed, and the qi to cease circulation — like the suddenness of drowning, making the time of death uncertain.】
Its pulse does not come at all, as if one breaths once: According to the Suwen’s On the Jade Mechanism and True Zang Organs (newly revised edition): “A person’s pulse beats five or six times per breath — how can this be death? The character ‘息’ must be in error. It should be ‘呼’ (exhale) instead.” Five or six beats per breath, yet the body’s flesh does not waste away, and although the true zang organs are not visible, the person still dies.
【Note: In cases of sudden illness, the pulse does not come at all — the vital qi has been extinguished internally. A pulse of five or six beats per breath indicates external pathogenic qi is strong — death may occur even without the appearance of the true zang.】
Ling Shu
The Yellow Emperor asked: What causes sudden death or sudden illness? The Lesser Teacher replied: Those who suffer from the three deficiencies will die suddenly and violently. Those who possess the three strengths will not be harmed by pathogens. When one encounters a weak year, an empty month, and a disharmonious season, they become vulnerable to malevolent winds — this is called the three deficiencies. When one encounters a strong year, a full month, and a harmonious season, even if malevolent winds and pathogenic qi are present, they cannot endanger the person.
【Note: "Encountering a weak year" refers to the insufficiency of the six qi governing the heavens and earth. "Encountering an empty month" refers to the time when the moon is waning. "Losing the harmony of the seasons" refers to the presence of abnormal seasonal qi. The defensive qi (wei qi) corresponds with heaven and earth and responds to the sun and moon. Therefore, a weak year, an empty month, and disharmonious seasons all indicate an abnormal state of the defensive qi. When the defensive qi is weak, the pores become loose and pathogenic qi enters directly, leading to sudden illness or death.】
Five Colors Chapter
雷公曰:人不病卒死,何以知之?黄帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?黄帝曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。 【注 大气入脏者,外淫之邪,入于脏腑,故不病而卒死矣。不病者,无在外之形证也。病小愈而卒死者,内因之病,脏腑相乘也。五色之见于面者,五脏之气见于色也。聚色外见者,脏真之外泄也。】
金匮要略 【汉 张机】
尸蹶
尸蹶脉动而无气,气闭不通,故静而死也。
医学纲目 【明 楼英】
卒中暴厥
Explanation
Lei Gong asked: "How can one know if a person who is not ill suddenly dies?" Huang Di replied: "When great Qi enters the viscera, the person may not be ill but will suddenly die." Lei Gong asked: "How can one know if a person who is slightly recovering suddenly dies?" Huang Di replied: "If a red color appears on the two cheekbones, as large as a thumb, then although the illness seems to be slightly improving, sudden death is certain. If a black color appears in the central part of the face, as large as a thumb, then the person will suddenly die without showing any signs of illness."
【Note: When great Qi enters the viscera, it is due to external pathogenic influences invading the internal organs, hence the person may not show symptoms but will suddenly die. "Not ill" means there are no outward signs of disease. In cases where a person is slightly recovering but then suddenly dies, it is due to internal causes, with the viscera attacking one another. The five colors appearing on the face reflect the qi of the five viscera. When color gathers and appears externally, it indicates the true qi of the viscera is being expelled.】
Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Shi jue
In shi jue, the pulse is present but there is no Qi; the Qi is blocked and cannot circulate, hence the person appears still and dies.
Yixue Gangmu 【Ming Dynasty, Lou Ying】
Sudden stroke and violent fainting
卒中者,卒然不省人事,全如死尸,但气不绝,脉动如故,或脉无伦序,或乍大乍小,或微细不绝,而心胸暖者是也。 中暑闷倒,急扶在阴凉处,切不可与冰水,当以布巾衣物等蘸热汤,熨脐中及气海,续以汤淋布上,令彻脐腹暖,即渐醒。如仓卒无汤处,掬道上热土于脐,以多为佳,冷即易之。古法道涂无汤,即掬热土于脐上,仍拨开作窝子,令人更溺于中,以代汤,续与竹叶白虎石膏汤。 凡觉中暑,急嚼生姜一大块,冷水送下。如已迷乱闷,嚼大蒜一大瓣,冷水送下。如不能嚼,即用水研灌之即醒。路中仓卒无水渴甚,急嚼生葱二寸许,津同咽,可抵饮水二升。 人平居无疾,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目闭不能开,口哑不能言,或微知人,恶闻人声,但加眩冒,移时方寤,此由汗过多,血少气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤,名曰郁冒,亦名血厥。妇人多有之,宜白薇汤、仓公散。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Sudden stroke is characterized by a person suddenly losing consciousness, appearing entirely like a corpse, yet with breathing still present and the pulse continuing as usual, or the pulse may be irregular, fluctuating between large and small, or faint but unbroken, while the chest remains warm. When someone collapses from heatstroke, they should be immediately supported in a shady place, and must not be given icy water. Instead, use cloth or clothing soaked in hot soup to apply warmth to the navel and the qihai point. Continue pouring hot soup over the cloth to thoroughly warm the umbilical region, and the person will gradually regain consciousness. If there is no hot soup available, gather hot soil from the road and place it on the navel; the more, the better, and replace it when it cools. According to ancient practice, when traveling and no soup is available, hot soil is gathered and placed on the navel, then made into a pit, and someone is asked to urinate into it, using this as a substitute for soup, followed by administration of the Bamboo Leaf and White Tiger Gypsum Decoction. Whenever one feels the onset of heatstroke, immediately chew a large piece of ginger and swallow it with cold water. If the person has already become confused and faint, chew a large clove of garlic and swallow it with cold water. If unable to chew, grind it with water and administer it by pouring it in; the person will awaken. If on the road and suddenly very thirsty with no water available, quickly chew about two inches of raw green onion, and swallow it with saliva; this can serve as a substitute for two cups of water. A person who is otherwise healthy may suddenly become like a corpse, with the body motionless, silent and unaware, eyes closed and unable to open, the mouth mute and unable to speak, or they may be slightly conscious but dislike hearing human voices, experiencing only dizziness and fainting, and regaining consciousness after some time. This condition arises from excessive sweating, resulting in blood deficiency with qi gathering in the blood, yang rising upward without descending, and qi becoming obstructed and not flowing, hence the body appears like a corpse. When qi returns and blood reenters, yin and yang are reconnected, hence consciousness returns after a while. This condition is called yumao, also known as xuejue. It is more common in women and should be treated with Baiwei Tang (White薇 Decoction) and Canggong San (Master Cang’s Powder).
卒死
扁鹊、《肘后方》,中恶与卒死、鬼击亦相类,为治皆参取而用之。已死,捣鲜菖蒲根绞汁灌之,立瘥。 卒中、尸厥、郁冒、中风、中暑之类,皆当发表。仲景云:郁冒欲解,必大汗出,故返魂汤用麻黄、桂枝,清魂汤用荆芥,及诸卒中用皂角、半夏(口畜)鼻取嚏,用藜芦、砒霜揩齿取痰,皆所以开发上焦,使表邪流通也。中暑忌凉水,恐闭腠理,亦此意也。 山居中恶客忤卒死者,灸脐中百壮;皂角末吹鼻;或韭汁灌耳中。 《本事方》云:世言气中者,虽不见于方书,然暴喜伤阳,暴怒伤阴,忧愁失意,气多厥逆,往往多得此疾,便觉涎潮昏塞,牙关紧急,若概作中风用,非止不相为宜,而反致杀人者,多矣。元佑庚午,余母氏亲遭此祸,至今饮恨。母氏素食,气血羸弱,因先子捐馆忧恼。忽一日气厥,牙紧涎潮,里医便作中风,大下数行,一夕而死。余因(口衔)恨至今,每见此证,急化苏合丸灌之便苏,然后随其寒热而调治之,无有不愈者。 气疾,人因气不归元,遂成气中,状如中风,仆倒昏迷,牙关紧急,只是无痰,不可误用风药,及通关利腠等辈。先以姜汁泡汤,调苏合香丸;次用七气汤、大流气饮加石菖蒲顺气而苏;继以治中汤加木香以和中,使气归道。若更不能调,则气逆而厥,又有变证。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Sudden Death
Bian Que and Zhou Hou Fang state that sudden death (卒死), caused by malevolent qi (中恶), and ghostly attack (鬼击) are similar in nature; in treatment, they are all approached in a combined manner. If the person is already dead, crush fresh菖蒲 (calamus) root, squeeze out the juice, and administer it; the person will recover immediately.
Cases of sudden collapse (卒中),尸厥 (corpse-like fainting),郁冒 (faintness or confusion),中风 (windstroke), and中暑 (heatstroke) all require the method of fa biao (dispersing exterior pathogenic factors). Zhang Zhongjing said: "In cases of郁冒, the condition will resolve only when a profuse sweat occurs," hence the formula 返魂汤 (Reviving Soul Decoction) uses 麻黄 (ephedra) and 桂枝 (cinnamon twig), while 清魂汤 (Clearing the Soul Decoction) uses 荆芥 (schizonepeta). In various cases of sudden collapse, soapberry (皂角) and 半夏 (pinellia) are administered into the nose to induce sneezing, and li lu (veratrum) and pi shuang (arsenic) are used to rub on the teeth to induce sputum—all methods meant to open the upper jiao and allow the exterior pathogenic factors to circulate. In cases of heatstroke, cold water should be avoided, as it may close the pores (腠理), for the same reason.
For those living in the mountains who suffer sudden death from中恶 or客忤 (a sudden illness due to external influences), apply moxibustion to the navel for 100 applications; blow soapberry powder into the nose; or administer leek juice into the ears.
Ben Shi Fang states: "What is commonly called气中 (qi stroke), though not found in medical texts, is often caused by sudden joy injuring yang, sudden anger injuring yin, and sorrow or disappointment leading to qi reversal. Those affected often experience excessive phlegm, confusion, and clenched jaws. If this condition is generally treated as windstroke, it is not only inappropriate, but has often resulted in death." In the year Geng Wu of the Yuan You era, my mother personally suffered from this condition, and I have carried this resentment ever since. My mother was a vegetarian, with weak qi and blood, and she fell into sorrow after the death of my father. One day, she suddenly experienced qi reversal, with clenched jaws and excessive phlegm. The local physician treated it as windstroke, administered several laxative treatments, and she died within one night. I have carried this grudge ever since. Whenever I encounter this condition, I quickly administer Su He Wan (Su He Pill), and the patient revives. Then I treat according to whether the condition is cold or hot, and there has never been a case that did not recover.
Qi disease occurs when qi fails to return to its source, leading to a condition resembling windstroke: the person falls down, loses consciousness, and has clenched jaws. However, there is no phlegm, so it is not advisable to mistakenly use wind-dispelling herbs or formulas that open the orifices and promote the circulation of exterior qi. First, prepare a decoction with ginger juice and use it to administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). Then use Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) and Da Liu Qi Yin (Great Flowing Qi Decoction), adding shi chang pu (stone calamus) to regulate qi and revive the patient. Subsequently, use Zhi Zhong Tang (Treating the Middle Decoction) with mu xiang (costus root) to harmonize the middle jiao and guide qi back to its proper path. If it cannot be regulated, qi will reverse, leading to loss of consciousness (厥), and further complications may arise.
Zheng Zhi Zhun Sheng
[By Wang Ken Tang, Ming Dynasty]
经云:暴病卒死,皆属于火。注云:火性速疾故也。然初治之药,不寒而温,不降而升,甚者 治也。俗有中风、中气、中食、中寒、中暑、中湿、中恶之别,但见卒然仆倒,昏不知人,或痰涎壅塞,咽喉作声,或口眼喎斜,手足瘫痪,或半身不遂,或六脉沉伏,或指下浮盛者,并可用麻油、姜汁、竹沥,调苏合香丸。如口噤,抉开灌之,或用三生饮一两,加人参一两,煎成入竹沥二三杯,姜汁少许。如抉不开,不可进药,急以生半夏为末,吹入鼻中,或用细辛、皂角、菖蒲为末,吹入得嚏则苏。此可以验其受病深浅,则知其可治不可治。若口开手撒遗尿者,虚极而阳暴脱也,速用大料参、芪接补之,及脐下大艾灸之。 痰涎壅盛者,宜吐之,急救稀涎散:猪牙皂角,肥实不蛀者四挺,去黑皮;晋矾光明者一两,各为细末研匀,轻者五分,重者三字,温水调灌下。又碧霞散:拣上色精好石绿研筛,水飞再研,取二三钱,同冰片三四豆许研匀,以生薄荷汁合温酒调服之。二药不大呕吐,但微微令涎自口角流出,自苏。 旧说口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝,皆为不治之证。然五证不全见者,速服参芪膏,灸脐下,亦有得生者。 若中人发直吐清沫,摇头上撺,面赤如妆,汗缀如珠,或头面赤黑,眼闭口开,气喘遗尿,皆不可治。 诸中,或未苏或已苏,或初病或久病,或吐出紫红色者死。
Explanation
The Classic Texts Say: Sudden illness and sudden death all belong to fire. It is noted that this is because fire is rapid and fierce. However, the initial treatment should not be cold but warm, not descending but ascending; for the more severe cases, this principle is especially applicable. In common usage, there are distinctions such as stroke due to wind, stroke due to qi disturbance, stroke due to food, stroke due to cold, stroke due to heat, stroke due to dampness, and stroke due to toxic influence. Whenever one sees a sudden collapse, unconsciousness, or loss of awareness, or phlegm and saliva blocking the throat with vocal sounds, or facial asymmetry with drooping mouth and eye, or paralysis of the hands and feet, or hemiplegia, or deep and concealed pulses on all six channels, or superficial and strong pulses upon palpation, all of these may be treated with sesame oil, ginger juice, and bamboo juice, to administer Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill). If the mouth is tightly closed, it should be pried open and the medicine administered. Alternatively, one may use San Sheng Yin (Three Life Decoction), one liang, combined with one liang of ginseng, decocted and mixed with two or three cups of bamboo juice and a small amount of ginger juice. If the mouth cannot be pried open, do not administer medicine, but instead, quickly grind fresh pinellia into powder and blow it into the nose, or use powder made from fine cinnamon, soapberry, and calamus, blowing it in until the person sneezes and regains consciousness. This can be used to assess the depth of the illness and determine whether it is treatable or not. If the person has an open mouth, relaxed hands, and is urinating, this indicates extreme deficiency and sudden collapse of yang energy; immediately use large amounts of ginseng and astragalus to replenish the body, and apply strong moxibustion to the area below the navel.
For cases of excessive phlegm and saliva, induce vomiting, and administer Xi Xian San (Rare Saliva Powder): four pieces of pig's tooth soapberry, thick and solid without being infested, peeled of their black outer layer; one liang of bright, pure cinnabar, each ground into fine powder and mixed evenly. For lighter cases, use five fen; for severe cases, use three zhu. Administer with warm water. Another formula is Bi Xia San (Green Cloud Powder): select high-quality, fine malachite, grind and sift it, then reprocess by water-floated grinding. Take two or three qian, mix with three or four dou of borneol, and grind evenly. Administer by combining with fresh peppermint juice and warm wine. These two medicines do not cause strong vomiting, but gently allow saliva to flow from the corners of the mouth, and the patient will recover on their own.
It is said that if the mouth is open, the heart is gone; if the hands are relaxed, the spleen is gone; if the eyes are closed, the liver is gone; if there is urination, the kidney is gone; if the sound is like snoring, the lung is gone — all are signs of untreatable conditions. However, if not all five signs are present, quickly administer Shen Qi Gao (Ginseng and Astragalus膏), and apply moxibustion to the area below the navel; in such cases, there is still a chance of survival.
If the person is straightening their head, spitting clear foam, shaking their head upward, with a face red as if painted, sweat like beads, or with the head and face red and black, eyes closed and mouth open, gasping and urinating — all these are signs of an untreatable condition.
In all cases of sudden illness, whether the person has not yet regained consciousness or has already recovered, whether it is a new illness or a long-standing one, or if the person vomits blood of a purplish-red color — these are all signs of death.
《传心方》云:治男子妇人涎潮于心,卒然中倒,当即时扶入暖室中,扶策正坐,当面作好酢炭熏之,令酢气冲入口鼻内,良久,其涎潮聚于心者自收归,轻者即时苏醒,重者亦醒人事。惟不可吃一滴汤水入喉也。如吃汤水,则其涎永系于心络不能去,必成废人。 风邪中人,六脉多沉伏,亦有脉随气奔指下洪盛者。浮迟吉,坚大急疾凶。浮迟为寒,虚大为暑,不当暑则为虚。浮濇为湿,浮大为风,浮数无热亦为风。微而数、浮而紧、沉而迟皆气中。又凡风应人迎,气应气口。洪大为火,滑为痰。或浮而滑、沉而滑、微而虚者,皆虚与痰,更当察时月气候,及其人之起居,参以显证而定病之主名,以施治疗。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
The Transmission of the Heart Method states: For the treatment of men and women who experience phlegm rising to the heart and suddenly collapse, they should be immediately carried into a warm room, supported upright, and fumigated with well-prepared vinegar-soaked charcoal, allowing the vinegar vapor to enter their mouth and nose. After a while, the phlegm that has gathered in the heart will naturally recede. Those with milder cases will awaken immediately, while even those with severe cases will regain consciousness and awareness. However, one must never allow even a single drop of soup or water to enter the throat. If soup or water is consumed, the phlegm will remain permanently in the heart channels and cannot be removed, inevitably leading to disability.
When wind pathogen affects a person, the six pulses are often deep and hidden, though there are also cases where the pulse rushes to the fingertips and becomes strong and full. A floating and slow pulse is auspicious, while a firm, large, and rapid pulse is ominous. A floating and slow pulse indicates cold; a large and weak pulse indicates heat, though if not due to summer heat, it indicates deficiency. A floating and涩 (rough) pulse indicates dampness; a floating and large pulse indicates wind; a floating and rapid pulse without fever also indicates wind. A weak but rapid, floating and tight, or deep and slow pulse all indicate wind affecting the qi. Moreover, wind corresponds to the renying (governor) pulse, and qi corresponds to the qigou (arrival) pulse. A full and large pulse indicates fire; a slippery pulse indicates phlegm. Whether the pulse is floating and slippery, deep and slippery, or weak and deficient, all indicate deficiency and phlegm. One must also consider the time of year, climate, and the individual’s daily habits, and in conjunction with clear symptoms, determine the primary diagnosis of the disease in order to apply appropriate treatment.
The Hidden Records of the Stone Chamber
[Qing dynasty, Chen Shiduo]
死治者如人死厥,不醒人事,中风不语,或感鬼神之祟,或遇山魈之侵,一时卒倒,不醒人事是也。此等病是邪气中之,痰迷心窍也。怪病多起于痰,不必惊惶,治其痰而病自愈。然而邪之所凑,其气必虚,用祛痰之药,加入于补正之中,则病去如扫,死者重生。方用白朮五钱,人参、茯苓、半夏、天南星各三钱,白芥子一钱,生附子五分,生姜一大块捣汁,水半酒半,共二碗,煎八分,服。外用皂角刺为末。入研皂角刺时,先用纸一张,湿透封住同在之人鼻孔,然后研为细末。取一匙于鹅翎管,吹入病人鼻孔内,必取喷嚏,以前药灌之立醒,必吐出痰水半盆或一盆,如胶如汤之类,或黄黑青红之色,人自然困倦欲睡,不可惊他,任他自睡。醒来,用人参、半夏、白薇各一钱,白朮五钱,茯苓、白芥子各三钱,陈皮、甘草各五分,水煎服,一剂痊愈。此死治之一法也。盖人之中邪,必由元气之虚,邪遂乘虚而入,故用人参以助其正气,而以半夏、白芥子以祛邪与痰,天南星尤能人心而祛邪,用附子猛烈之将,单刀直入,邪自惊退,故一下口而邪即外越上涌出矣。然邪出之后,当纯补胃气,故又不用祛痰之剂,而竟用健脾补胃之品也。更有死证治法,如尸厥之证,亦是气虚,当用人参一两,白朮、半夏、茯苓各五钱,菖蒲一钱,陈皮五分治之。虽同是中邪,然前证是阳邪,此乃遇阴邪也。阳邪者日间遇之,阴邪者夜间遇之也。后方虽亦用人参以补正,而终不用南星之类,直入其心中也。如不能语言,亦用皂角末吹之。
Explanation
Treatment for a condition resembling death is similar to that of shi jue (corpse-like collapse), where the patient is unconscious, unresponsive, and unable to speak, possibly due to an affliction by ghosts and spirits or an invasion by mountain demons, resulting in a sudden collapse and loss of consciousness. Such illnesses arise from the invasion of pathogenic qi and phlegm obstructing the heart orifice. Many strange illnesses originate from phlegm; there is no need for alarm. By treating the phlegm, the illness will naturally resolve. However, where pathogenic qi gathers, the body's qi must be weak. Therefore, when using phlegm-expelling herbs, they should be combined with tonifying formulas, and the illness will be removed as if by sweeping, restoring life to the seemingly dead. The formula consists of bai zhu (white atractylodes) five qian, ren shen (ginseng), fu ling (poria), ban xia (pinellia), tian nan xing (pinellia tuber) each three qian, bai jie zi (white mustard seed) one qian, sheng fu zi (raw aconite root) five fen, a large piece of sheng jiang (fresh ginger) pounded into juice, half water and half alcohol, totaling two bowls, decocted to eight fen and taken. Externally, use zao jiao ci (soapnut thorn) ground into powder. When grinding zao jiao ci, first use a sheet of paper soaked in water to seal the nose of the person present, then grind it into fine powder. Take a spoonful and put it into a goose feather tube, then blow it into the patient's nostrils to induce a sneeze. Immediately administer the medicine, and the patient will awaken at once, expelling half a basin or a full basin of phlegm, resembling glue or soup, in colors such as yellow, black, blue, or red. The person will naturally feel drowsy and wish to sleep; do not startle them, let them sleep on their own. Upon waking, use ren shen (ginseng), ban xia (pinellia), bai wei (white薇) each one qian, bai zhu (white atractylodes) five qian, fu ling (poria), bai jie zi (white mustard seed) each three qian, chen pi (mandarin peel), gan cao (licorice) each five fen, decocted in water and taken in one dose, and the condition is cured. This is one method of treating conditions resembling death. Indeed, when a person is invaded by pathogenic qi, it is necessarily due to deficiency in yuan qi (original qi), allowing the pathogenic qi to take advantage of the weakness and enter. Therefore, ren shen is used to strengthen the body's righteous qi, while ban xia and bai jie zi are used to expel the pathogenic qi and phlegm. Tian nan xing is particularly effective in reaching the heart and expelling evil. Fu zi (aconite root), a powerful herb, is used like a fierce general, penetrating directly and causing the pathogenic qi to retreat in fear. Thus, upon taking the medicine, the pathogenic qi is expelled outward and rises up. However, after the pathogenic qi is expelled, the stomach qi should be purely replenished, so祛痰 herbs are not used, and instead, herbs that strengthen the spleen and stomach are employed. There are also other treatments for life-threatening conditions, such as shi jue (corpse-like collapse), which is also due to qi deficiency. In this case, use ren shen (ginseng) one liang, bai zhu (white atractylodes), ban xia (pinellia), fu ling (poria) each five qian, chang pu (calamus) one qian, chen pi (mandarin peel) five fen to treat it. Although both are cases of being invaded by pathogenic qi, the former is due to yang xie (positive evil qi), while this is due to yin xie (negative evil qi). Yang xie is encountered during the day, while yin xie is encountered at night. Although the latter formula also uses ren shen (ginseng) to strengthen the body, it ultimately does not use nan xing (pinellia tuber) to directly penetrate the heart. If the patient is unable to speak, zao jiao (soapnut) powder is also blown into the nose.
倘前二证俱遗尿手撒则多不能救,否则皆一剂回生也。以上二证,皆死治之法也。触类旁通,头头是道。大约治邪之法,二方足以包括,再看病之轻重,用药之多寡,则得之矣。 人卒然见鬼卒倒,或在神庙之内,或在棺椁之旁,偶遇尸气,感中阴邪鬼魅,不省人事者,以瓜蒂散吐之,必然吐痰如涌泉,倾盆而出,鬼若远走则已。吐后仍见鬼者,痰未净也,又用前瓜蒂吐之,以不见鬼为度。后用白朮一两,茯苓五钱,白薇、神曲、炮姜各一钱,陈皮五分,水煎服。此法可治贫穷之人。
方
Explanation
If the first two conditions both involve incontinence of urine and flinging of the hands, then it is mostly incurable; otherwise, all cases can be revived with a single dose. These two conditions are treated with methods that are only effective in the face of death. By extending this understanding to similar cases, everything becomes clear and orderly. Generally speaking, the treatment of evil qi can be covered by two formulas; by assessing the severity of the illness and adjusting the amount of medicine accordingly, one can achieve the correct treatment.
A person may suddenly collapse while seeing a ghost, either inside a shrine or beside a coffin, having accidentally encountered corpse qi and been affected by yin evil, ghosts, and spirits, resulting in unconsciousness. In such cases, administer Guati San to induce vomiting; the patient will certainly expel phlegm like a spring, pouring out in great quantity. If the ghost has fled far away, then the treatment is complete. If the person still sees ghosts after vomiting, it means the phlegm has not yet been fully expelled; in that case, use the previous Guati San again, continuing until the ghost is no longer seen. Afterwards, administer one liang of Bai Zhu, five qian of Fu Ling, one qian each of Bai Wei, Shen Qu, and Pao Jiang, and five fen of Chen Pi, decocted in water and taken orally. This method is suitable for treating the poor.
黄龙丸 【《医统》,下同】 治中暑卒死不知人,或身热恶寒,头痛,状如伤寒;或往来寒热,烦渴,呕吐泄泻。常服去暑毒,分阴阳。 硫黄 硝石各一两 寒食面四两 雄黄明者 滑石 白矾各研细,半两 滴水丸,新汲水下五丸,渐加至二十丸,口噤者水化灌下。中暑忌冷,此药冷水下者,乃热因寒用。
还魂汤 治卒死客忤暴厥。
麻黄去节,一两 杏仁三十五枚 炙甘草半两 右三味,水四升,煮升半,去渣,令随咽之。通治诸感,卒中忤暴击,飞尸诸魇,忽气绝无复觉,或已无脉,口噤拗不开,汤入口不下者,分病人发左右提擒肩引之,药下,复进一服,须臾苏。《千金》有桂。
破棺散 一名散生散。治卒死中恶,诸暴绝死,及石木所压,溺水血缢,一切横死,但心口温者,并皆治之。 半夏泡七次
右为末,以大豆许吹入鼻中,得嚏即活。
朱砂丸 治卒中恶垂死。
朱砂细研 附子炮去皮脐 雄黄细研,各一两 巴豆二十粒,取仁捶去油 麝香研,一分 右研匀,炼蜜和捣丸麻子大,每服三丸,不拘时,粥饮下。如不利,更加三丸至七丸,以利为度。
朱犀散 治卒中恶气鬼邪,或因暮夜如厕,或出郊野,或游空室,或人所不至之地,忽然见鬼物,鼻口吸着恶气,卒然仆倒,四肢厥冷,两手握拳,口鼻出清血,性命逡巡,须臾不救。此与尸厥相同,但腹不鸣,心胁俱暖,切勿移动,即令人围绕,焚爇麝香或安息香、乳香、苍朮之类,候醒方可移归。
Explanation
Huanglong Pills 【Yitong, same below】
Treats sudden death from heatstroke, with unconsciousness, or symptoms such as body heat with aversion to cold, headache, resembling shanghan (cold injury); or intermittent chills and fever, restlessness and thirst, vomiting and diarrhea. Regular use removes summerheat toxins and differentiates yin and yang.
Sulfur, nitre, each one liang; cold food flour, four liang; bright realgar, talc, white alum, each ground fine, half a liang.
Make into pills with drop water, take five pills with newly drawn water, gradually increasing to twenty pills. For those with locked jaws, administer by mixing with water and pouring down. Heatstroke patients should avoid cold, but this medicine is taken with cold water, which is an application of the principle of using cold to treat heat.
Huanhun Decoction
Treats sudden death from kewu (external assault) or sudden collapse.
Ephedra, with nodes removed, one liang; apricot kernels, thirty-five pieces; honey-fried licorice, half a liang.
The above three ingredients are decocted in four sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain, and administer while the patient swallows. It is effective for various sudden illnesses, sudden collapse due to external assault, feishi (flying ghost) and various nightmares, sudden cessation of breathing with no return of consciousness, or those who have no pulse, with locked jaws that cannot be opened, and who cannot swallow medicine. Divide the patient and have people on either side lift the shoulders; after the medicine is taken, administer another dose, and the patient will revive shortly thereafter. Qianjin Yaofang includes cinnamon in this formula.
Poguan Powder, also known as Scatter-Life Powder
Treats sudden death from zhong’e (evil qi), sudden violent death, or from being crushed by stone or wood, drowning, hanging, or any form of accidental death, provided the chest is still warm.
Pinellia, soaked seven times.
Grind the above into powder and blow a quantity the size of a soybean into the nose; if the patient sneezes, they will recover.
Zhusha Pills
Treats sudden zhong’e (evil qi) near death.
Cinnabar, finely ground; processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed; realgar, finely ground, each one liang; twenty badou (croton) seeds, take the kernels and beat them to remove the oil; musk, ground, one part.
Grind all together evenly, mix with refined honey and form into pills the size of a hemp seed. Take three pills at any time with porridge water. If not effective, add three to seven more pills until bowel movement occurs, using effectiveness as the limit.
Zhuxi Powder
Treats sudden zhong’e (evil qi and ghostly influences), or conditions arising from going to the toilet at night, going out into the countryside, wandering into empty rooms, or places where people rarely go, suddenly encountering ghostly beings, inhaling foul qi through the nose and mouth, collapsing suddenly, with cold extremities, clenched fists, clear blood from the nose and mouth, life in imminent danger, and death within moments. This condition is similar to shi jue (corpse厥), but differs in that there is no abdominal sound, and the heart and胁 are warm. Do not move the patient, but have people surround them and burn musk, benzoin, myrrh, or atractylodes. Only after the patient awakens should they be moved.
大朱砂 麝香研,各一两 犀角镑研末,半钱 右为细末研匀,每服二钱,井华水调灌服。
韭根茱萸汤 【仲景】 救卒死。 韭根一把 吴茱萸炒,八两 乌梅十四个 右以水一斗,槟榔七个,煮三沸。槟榔浮者生,沉者死。煮取三升,去滓分饮之。
苏合香丸 疗传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气,卒心痛,霍乱吐利,时气鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭,痃癖丁肿,惊癎,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。 白朮 青木香 乌犀角屑 香附子炒去毛 朱砂研水飞 诃黎勒煨取皮 白檀香 沉香 安息香另末,无灰酒一升熬膏麝香研 丁香 荜茇各二两 龙脑研 苏合香油入安息膏内 熏陆香别研,各一两 右为细末,入研药匀,用安息膏,并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大,早朝取井华水,温冷任意,化服四丸,老人小儿化服一丸,温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸如弹子大,绯绢袋盛,当心带之,一切邪神不敢近。
三物备急丸 【仲景】
大黄 干姜 巴豆去皮、尖、心、敖,如脂,各一两 右药各须精新,先捣大黄干姜为末,研巴豆内中,合捣千杵,蜜和丸,器中贮之。主心腹诸卒暴百病。中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死者,以热苦酒服大豆许三四丸。或不下,捧头起灌令下咽,须臾当差。如未瘥,更与三丸,当腹中鸣,即吐下便瘥。若口噤,亦须折齿灌之。 又方 解一切暑毒欲死者,便服之立苏。
Explanation
Red Ochre and Musk Powder
Red cinnabar, ground with musk—each one liang; rhinoceros horn, pounded and ground into powder—half a qian. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take two qian each time, mixed with well water collected at dawn and administered by pouring into the mouth.
韭根茱萸 Decoction [Zhang Zhongjing]
For sudden death.
One bundle of leek roots, eight liang of dried and fried Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), fourteen ume fruits. The above ingredients are boiled in one dan of water with seven betel nuts, boiled three times. If the betel nut floats, the patient lives; if it sinks, the patient dies. Boil until three sheng of liquid is obtained, strain and divide for consumption.
Suhexiang Pills
For transmitted corpse fever (tuberculosis), wasting and fever, spirit possession, sudden heart pain, vomiting and diarrhea (cholera), seasonal fevers, ghostly influences, and malarial fever from damp heat; for red and white dysentery, stagnant blood causing menstrual blockage, abdominal masses or swellings, seizures due to fright, spirit possession affecting people, infant vomiting of milk, and adult conditions resembling fox disease.
White Atractylodes, Green Wood Incense, powdered rhinoceros horn, Cyperus rotundus (nutgrass), charred and de-haired, cinnabar ground and water-floated, Areca catechu (betel nut) charred and peeled, white sandalwood, agarwood, Storax, separately powdered and prepared with one sheng of alcohol without sediment, then made into a paste and mixed with ground musk; Clove, Piper longum (long pepper)—each two liang; Camphor, ground; Suhexiang oil incorporated into the storax paste; Frankincense, separately ground—each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the ground herbs, combined with the storax paste and refined white honey to form the pills. Each dose is made into pills the size of a paulownia seed. Take four pills with well water collected at dawn, either warm or cold, dissolved and consumed. For the elderly or children, take one pill. It may also be dissolved in warm wine and taken. Take it on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper the size of a walnut, place it in a red silk pouch, and wear it close to the heart; all evil spirits will dare not approach.
Sanwu Beiji Pills [Zhang Zhongjing]
Rhubarb, dried ginger, processed Areca catechu (with skin, tip, and heart removed, and rendered into a paste like fat)—each one liang. The above ingredients must be fresh and high quality. First, grind rhubarb and dried ginger into powder, then add the processed Areca catechu, and thoroughly mix and pound for one thousand strokes. Combine with honey to form pills, and store them in a vessel. Used to treat sudden and violent diseases of the heart and abdomen. For sudden illness due to malevolent spirits, abdominal distension, sudden pain like a needle prick, difficulty breathing and clenched jaw, or sudden death due to retained corpse (possibly a condition of internal blockage), take three to four pills the size of a soybean dissolved in hot vinegar. If the patient does not swallow, hold the head up and pour the medicine down the throat. In a short while, the patient will recover. If not yet recovered, give another three pills; the abdomen will then gurgle, and the patient will vomit and pass stool, and then recover. If the mouth is clenched, the teeth must be broken and the medicine poured in.
Another formula: For all cases of heat toxicity threatening life, take it immediately and revive.
半夏酢一升半煮尽焙干,四两 肉桂去皮 赤茯苓各半两 甘草 白茯苓各一两 右为末,用生姜汁面糊丸如桐子大,每服五十丸,热水下。予夏日登途,常带此药于箧笥中,防诸缓急。及仆价俱每日一服,无伏暑之疾,奇验不一。
附子理中汤 治五脏中寒,口噤,四肢强直,失音不语。昔有武士守边,大雪山帐外,忽运倒,时灌以此药两剂,遂醒。 大附子炮去皮脐 人参 干姜炮 甘草炙 白朮各等分 右銼为散,每服四大钱,水一盏半,煎七分,去渣,空心服。口噤则斡口灌之。
单方
Explanation
A Formula for Summer Heat Protection and the Fuzi Lizhong Decoction
Soak Banxia in vinegar, one and a half sheng, boil until dry, then dry in the oven, four liang; Rougui with skin removed, Chifuling each half liang; Gancao, Baifuling each one liang. The above ingredients are ground into powder, and made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time with hot water. During summer travel, I often carried this medicine in my box to guard against emergencies. Both my servant and I took one dose daily, and thus avoided heat-related illnesses; the results were remarkable and varied.
Fuzi Lizhong Decoction – Treats cold affecting the five organs, locked jaw, rigid limbs, and loss of voice. Once there was a warrior guarding the frontier, who suddenly collapsed outside his tent in the Great Snow Mountain. At that time, he was given two doses of this medicine, and he revived.
Large processed Fuzi with skin and umbilicus removed, Renshen, Ganjiang charred, Gancao roasted, Baizhu each in equal portions. The above ingredients are crushed into powder. Each dose is four dà qián, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. If the mouth is locked, open the mouth and administer the medicine.
Single-herb formula
凡中暍死,不可使得冷,得冷便死。方用屈草带绕暍人脐,使三两人溺其中,令温。亦可用热泥和屈草;亦可扣瓦碗底及按车缸以着暍人,取令溺,须得流去。此谓道路穷,卒无汤,当令溺其中,欲使多人溺取令温。若汤便可与之。不可溺及车缸,恐此物冷。暍既在夏月得,热泥土,暖车缸,亦可用也。【仲景,下同】
救卒死方:薤捣汁,灌鼻中。
又方:雄鸡冠割取血,管吹内鼻中。 又方:猪脂如鸡子大,苦酒一升,煮沸,灌喉中。 又方:鸡肝及血涂面上,以灰围四旁立起。 又方:大豆二七粒,以鸡子白并酒和,尽以吞之。
救卒死而壮热者:矾石半斤,以水一斗半煮消,以渍脚令没踝。
救卒死而目闭者:骑牛临面捣薤汁灌耳中,吹皂荚末鼻中,立效。
救卒死而张口反折者:灸手足两爪后十四壮了,饮以五毒诸膏散有巴豆者。
救卒死而四肢不收失便者:马屎一升,水三斗,煮取二斗,以洗之。又取牛洞 【稀粪也】一升,温酒灌口中;灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各一百壮瘥。
救小儿卒死而吐利,不知是何病:用狗屎一丸,绞取汁以灌之。无湿者,水煮干者取汁。
尸蹶脉动而无气,气闭不通,故静而死也。用草蒲屑内鼻两孔中吹之,令人以桂屑着舌下。 又方:剔取左角发方寸,烧末,酒和灌令入喉,立起。
治热暍:取道上热尘土,以壅心上,少冷即易,气通止。 又方:令暍人仰卧,以热土壅脐上,令人尿之,脐中温即愈。
Explanation
If a person suffers from heatstroke and dies, they must not be cooled; if cooled, they will die. The remedy is to wrap qucao grass around the navel of the heatstroke patient, and have two or three people urinate into it to make it warm. Alternatively, hot clay mixed with qucao may be used; also, the bottom of a ceramic bowl may be tapped, or a vehicle drum placed over the heatstroke patient, to encourage urination, but it must be allowed to flow away. This is when one is in a desperate situation on the road, suddenly without soup, and must make many people urinate into it to make it warm. If soup is available, it may be given to them. Do not urinate into the vehicle drum, for this object is cold. Since heatstroke occurs in summer, hot earth and warm vehicle drums may also be used. [Zhenjing, same below]
Formulas for rescuing sudden death: crush garlic chives into juice and administer it into the nose.
Another formula: cut blood from the comb of a rooster, and blow it into the nose through a tube. Another formula: take pork fat the size of an egg, mix with one sheng of bitter wine, boil until boiling, and administer it into the throat. Another formula: apply chicken liver and blood to the face, surround it with ash, and it will revive immediately. Another formula: take fourteen soybeans, mix with egg white and wine, and swallow them all.
For sudden death with fever: take half a jin of alum stone, boil in one sheng and a half of water until dissolved, and soak the feet until the ankles are submerged.
For sudden death with closed eyes: ride a cow facing the patient, crush garlic chive juice, pour it into the ears, and blow soapnut powder into the nose; it will be immediately effective.
For sudden death with mouth open and jaw locked: moxibustion the area behind the nails of the hands and feet for fourteen applications, and administer a formula containing five toxins with bado (castor bean).
For sudden death with limbs unresponsive and loss of bowel control: take one sheng of horse dung, boil with three dou of water, reduce to two dou, and wash with it. Also take one sheng of cow dung [diluted feces], mix with warm wine and administer into the mouth; moxibustion one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, each for one hundred applications, and it will recover.
For sudden death in children with vomiting and diarrhea, the cause unknown: use one pill of dog excrement, squeeze out the juice and administer it. If it is dry, boil it in water and take the juice.
In shi jue (corpse-like collapse), the pulse is present but there is no breath, and the qi is blocked, hence the stillness and death. Use caopu powder and blow it into both nostrils; have someone place cinnamon powder under the tongue. Another formula: pluck one square inch of hair from the left side of the head, burn it to powder, mix with wine, and administer it into the throat; it will revive immediately.
For treating heatstroke: take hot dust from the road, pile it over the chest, and replace it when it cools slightly, until the qi is restored. Another formula: have the heatstroke patient lie on their back, pile hot earth over the navel, and have someone urinate over it; when the navel warms, recovery occurs.
【《千金》,下同】 又方:可饮热汤,亦可内少生姜、橘皮、甘草煮饮之,稍稍咽,勿顿使饱。但以垫土及热灰土,壅脐上佳。 又方:浓煮蓼取汁三升,饮之即愈,不瘥更灌。 又方:张死人口令通,以暖汤徐徐灌口中,小举死人头,令汤入腹,须臾即苏。 又方:使人嘘其心,令暖,易人为之。 又方:抱狗子若鸡,着心上熨之。
又方:房上南畔瓦,热熨心,冷易之。 又方:灌地浆一盏即愈。
又方:地黄汁一盏服之。
又方:水半升,和面一大抄服之。
Explanation
【From Qianjin Yaofang, same below】 Another method: one may drink hot soup, or may also add a little ginger, tangerine peel, and licorice root, boil and drink it, swallowing slowly and not making oneself full at once. Alternatively, use padding soil or hot ash soil to heap over the navel, which is the most effective method.
Another method: boil liao (a type of herb) strongly, extract three sheng of its juice, and drink it; if no improvement is seen, administer it again.
Another method: open the mouth of the deceased and make it open, then slowly pour warm soup into their mouth, slightly lifting their head to allow the soup to enter the stomach; after a moment, they will revive.
Another method: have someone breathe on the heart to warm it; if this does not work, have another person do so.
Another method: hold a puppy or a chicken and apply it to the heart to foment it.
Another method: take roof tiles from the southern side of a house, apply them hot to the heart, and replace them when they cool.
Another method: administer one cup of di jiang (ground water or soil water) and recovery will occur.
Another method: take one cup of di huang (rehmannia root) juice and drink it.
Another method: mix half a sheng of water with a large handful of flour and take it.
朱砂符,治卒中恶气绝。朱砂书舌作鬼字,额上书之良。 【《医统》,下同】
卒死心头微热:用百草花曝干,水渍封埋百日,砂锅内连水熬稠,丸皂角子大,令患人口含一丸,须臾即活,大妙。
中鬼气卒死,口鼻出血:用雄黄末一钱,桃叶煎汤下。
中恶客忤睡死:用麝香一钱研,和酢二合,灌之即苏。
尸厥奄然死去,腹中气鸣:用生姜汁半盏,和酒煎沸灌之,仍灸丹田、百会、气海穴。
卒死无脉,无他形候,阴阳俱竭故也。牵取牛临鼻上二百息,牛舐必瘥。牛不从,当着盐汁涂面上,牛即肯舐。【《千金》,下同】 又方:牛马屎绞取汁饮之。无新者,水和干者亦得。《肘后方》云:干者以人溺解之。
中暑发昏:以新汲水滴两乳,以扇搧之;重者以地浆灌之则醒。若与水饮则死。
针灸
Explanation
Cinnabar Talismans for Sudden Collapse Due to Malevolent Qi
Cinnabar talismans are used to treat sudden collapse caused by malevolent qi resulting in loss of breath. Write cinnabar on the tongue to form the character for "ghost," and writing it on the forehead is particularly effective. 【Yishu Tong, same below】
For sudden death with slight warmth in the heart area: use dried flowers of a hundred herbs, soak them in water, bury them for one hundred days, then boil them in a clay pot with water until thickened. Make pills the size of a soapberry, and have the patient hold one in their mouth; they will revive shortly afterward—this is a most effective remedy.
For sudden death due to ghostly qi with nose and mouth bleeding: use one money unit of realgar powder, taken with a decoction of peach leaves.
For sudden death from evil qi or sudden fright resulting in unconsciousness: grind one money unit of musk, mix it with two he of vinegar, and administer it to the patient; they will revive immediately.
For sudden death resembling a corpse (尸厥), with gurgling sounds in the abdomen: use half a zhan of ginger juice, mix it with wine and boil until boiling, then administer it to the patient. Also perform moxibustion at the Dantian, Baihui, and Qihai acupoints.
For sudden death with no pulse and no other signs or symptoms, caused by the exhaustion of both yin and yang: bring a cow close to the patient’s nose and let it breathe for two hundred breaths. If the cow licks, the condition will definitely improve. If the cow refuses, apply salt water to its face; the cow will then lick. 【Qianjin Yaofang, same below】
Another formula: extract the juice from cow or horse dung and drink it. If there is no fresh dung, mix water with dried dung and it may still be used. As stated in Elbow后备方: dried dung may be dissolved with human urine.
For heatstroke causing unconsciousness: drip fresh drawn water on both breasts, and fan the patient. For severe cases, administer dijing (soil water) to revive them. If given water to drink, they will die.
Acupuncture
《灵枢经》曰:太阳根于至阴,结于命门。命门者目也。太阳为开,开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者取之太阳,视有余不足。皮肉宛膲而弱也。 《素问》曰:邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸蹶,刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一痏,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端,各一痏,立已。不已,以竹管吹其两耳,鬄其左角之发方一寸,燔,饮以美洒一杯。不能饮者,灌之立已。 《甲乙经》曰:尸厥死不知人,脉动如故,隐白、大敦主之。恍惚尸厥头痛,中极及仆参主之。 尸厥暴死,金门主之。
《伤寒论》曰:少阴脉不至,肾气微少,精血奔,气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸蹶,当刺期门、巨阙。 《千金方》曰:隐白、大敦,主卒尸厥不知人,脉动如故。 中极、仆参,主恍惚,尸厥,烦痛。 金门,主尸厥暴死。
内庭,主四肢手足闷,久持之;厥热,胫痛,腹胀,皮痛者,使人久持之。 卒死无脉,无他形候,阴阳俱竭也。火炙熨斗,熨两胁下,又治尸厥。 针间使各百余息,又灸鼻下人中,一名鬼客厅。《肘后方》云:又治尸厥。 《医学纲目》曰:气昏运,取夺命。在曲泽上,针入三分,先补,候气回后泻,不可离手,忌灸。如不苏,取脐中。又脐中灸七壮,忌针。此二穴能起死回生。
Explanation
The Ling Shu states: The Taiyang channel originates from the utmost Yin and converges at the Life Gate. The Life Gate is the eye. The Taiyang is the "opening," and if this opening is damaged, the joints and flesh become weak and sudden illness arises. Therefore, in cases of sudden illness, the Taiyang channel should be treated, observing whether there is excess or deficiency. The skin and flesh are swollen and weak.
The Su Wen states: Pathogenic qi resides in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming. These five collaterals all converge in the ears and connect to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the person's pulse remains active but the body is without consciousness, appearing like a corpse. This condition is sometimes called "corpse-like collapse" (shi jue). The treatment involves needling the inner side of the big toe, one leek-leaf width above the nail, then needling the sole of the foot, then needling the nail of the middle toe, each with one needle insertion. Then needling the inner side of the thumb, one leek-leaf width from the tip, and the sharp bone end of the Heart-Meridian (Hand Shaoyin), each with one needle insertion, and the condition is immediately resolved. If it does not resolve, blow into both ears with a bamboo tube, shave one inch of hair from the left temple, burn it, and administer one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them and the condition is immediately resolved.
The Jia Yi Jing states: In shi jue, the person appears dead and is unaware, but the pulse remains active. The points Yinbai and Dadun are the main points for treatment. For shi jue with confusion and headache, the points Zhongji and Pusen are the main points. For sudden death due to shi jue, the point Jinmen is the main point.
The Shang Han Lun states: When the Shaoyin pulse is absent, the kidney qi is weak and deficient, essence and blood rush upward, the breath is hurried and forced, moving into the chest and diaphragm. The primary qi gathers abnormally, blood stagnates below the heart, yang qi descends, heat returns to the yin channels in the thighs, and interacts with yin, causing the body to become numb. This is called shi jue, and the points Qimen and Juzhui should be needled.
The Qian Jin Fang states: Yinbai and Dadun are the main points for sudden shi jue with unconsciousness, with the pulse still active. Zhongji and Pusen are the main points for confusion, shi jue, and distressing pain. Jinmen is the main point for sudden death due to shi jue.
Neiting is the main point for numbness in the limbs and hands and feet; prolonged pressure is recommended. For cold and heat sensations, leg pain, abdominal distension, and skin pain, prolonged pressure is also recommended.
Sudden death with no pulse and no other signs indicates the complete exhaustion of yin and yang. Heat the iron pot and apply it to both sides of the body, which is also a treatment for shi jue. Needle Jian Shi for over a hundred breaths, and moxibustion the philtrum (also known as "Ghost's Hall"). The Zhou Hou Fang states: This also treats shi jue.
The Yi Xue Gang Mu states: For cases of fainting due to qi disturbance, take the point Du Ming (life-saving point), located above Quze, with the needle inserted three fen deep. First tonify, wait until qi returns, then drain, and do not let go of the needle. Moxibustion is contraindicated. If the patient does not revive, take the navel. Moxibustion the navel seven times, acupuncture is contraindicated. These two points can revive a person from the brink of death.
又法:取尸蹶,玉泉八分,补十呼,得气即泻;隐白三分,先补后泻,补生泻成;更于两胁颊颊熨之。 鬼击:支沟二分,先补后泻,补生泻成;三里补十呼,泻五呼。此二穴刺之气不至,无问其数,刺之气至,去之勿复刺。 《证治准绳》曰:卒中眼上戴不能视者,灸第二椎骨、第五椎上各七壮,一齐下火炷,如半枣核大。
医案
Explanation
Another method: For shi jue, take Yuquan (PC 9) at eight fen, perform ten breaths of tonification, and upon obtaining qi, perform a draining technique; take Yinbai (SP 1) at three fen, first tonify then drain—tonification generates, drainage completes; further, apply warm fomentation to both sides of the ribs.
For gui ji (ghost strike): take Zhigou (TB 6) at two fen, first tonify then drain—tonification generates, drainage completes; take Zusanli (ST 36), perform ten breaths of tonification and five breaths of drainage. If qi does not arrive at these two points when needling, do not count the number of insertions; once qi arrives, remove the needle and do not reinsert it.
Zhengzhi Zhunsheng states: For those who suddenly experience upward deviation of the eyes and are unable to see, perform moxibustion at the second and fifth thoracic vertebrae, each with seven moxa cones. Apply the moxa cones simultaneously, each the size of half a date kernel.
Case record:
《儒门事亲》曰:一夫病痰厥,不知人,牙紧,诸药不能下。戴人问侍病者,口中曾有涎否?曰:有。戴人先以防风藜芦煎汤,调瓜蒂末灌之,口中不能下,乃取长蛤甲磨去刃,以纸裹其尖,灌于右鼻窍中,嘓然下咽有声,复灌其左窍,亦然。戴人曰:可治矣。良久涎不出,遂以砒石一钱又投之鼻中,忽偃然仰面,似觉有痛,斯须吐胶涎数升顿苏。砒亦寻常勿用,以其病大,非此莫能动。然无瓜蒂,亦不可使用,宜消息之。
丹溪曰:郑兄年近六十,奉养受用之人也。仲夏久患滞下,而又犯房劳。忽一晚,登厕,两手疏散,两眼开而无光,尿自出,汗如雨,喉如锯,呼吸甚微,脉大而无伦,且无部位,可畏之甚,予急令煎人参膏,且先与灸气海穴,炷如小指大,至八十壮,右手能动;又三壮,唇微动,参膏亦成,遂与一盏,半夜后尽二盏,眼能动,尽二斤方能言而索粥,五斤而痢止,数十斤而安。
《医宗必读》曰:杨方壶夫人忽然运倒,医以中风药治之,不效,迎余诊之。左关弦急,右关滑大而软,本元气不足,又因怒后食停,先用理气消食药,得解黑屎数枚,急以六君加姜汁服四剂而运止;更以人参五钱,芪、朮、半夏各三钱,茯苓、归身各二钱,加减调理,两月而愈。此名虚中,亦兼食中者。
邑尊张太羹令郎,丙子六月间未申时,运绝不知人,至更余未苏,此得之生冷太过也,皂角末吹鼻中无嚏,举家惊惶。余以皂角灰有性,新汲水灌之;更取沉檀焚之,俾香气满室以达其窍,至子后方苏。服十味香薷饮而安。此暑中挟虚者。
Explanation
The Physician’s Duty to Treat the People states: A man fell into a state of tan jue (phlegm-induced syncope), losing consciousness, with clenched teeth, and unable to take any medicine by mouth. Dai Ren asked the person attending to him, “Has there been any phlegm in his mouth?” The attendant replied, “Yes.” Dai Ren first prepared a decoction of fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and lilu (Veratrum nigrum), mixed it with powdered guati (Vernonia anthelmintica), and attempted to administer it. Since the patient could not swallow it orally, Dai Ren then took a long shell, ground off its sharp edge, wrapped its tip in paper, and administered it into the right nostril. The patient then began to swallow with a distinct sound, and the same was done to the left nostril, with the same result. Dai Ren said, “This condition can be treated.” After a long time, no phlegm had yet been expelled, so he administered one money’s worth of pishi (arsenic trioxide) into the nose. Suddenly, the patient collapsed backward with his face upward, as if feeling pain. Shortly thereafter, he vomited several sheng of sticky phlegm and suddenly regained consciousness. Although pishi should generally not be used, in this case, due to the severity of the illness, nothing else could move the phlegm. However, if guati is not available, this treatment should not be used lightly; caution is advised.
Zhu Danxi said: Zhang’s elder brother is nearly sixty years old, a man well-fed and cared for. In the middle of summer, he had been suffering from prolonged diarrhea, and had also overexerted himself sexually. One evening, while going to the toilet, his hands became limp, his eyes opened but lacked light, urine passed uncontrollably, he sweated profusely, his throat felt as if being sawed through, his breathing was very weak, his pulse was large and irregular, and had no definite position—this condition was extremely alarming. I immediately ordered the preparation of renshen (ginseng) paste, and first administered moxibustion to the qihai (Sea of Qi) point with a cone as large as a little finger, for eighty applications. After this, his right hand could move; after three more applications, his lips slightly moved. The ginseng paste was also ready, so I gave him a cup. By midnight, he had finished two cups, and his eyes could now move. It took two jin before he could speak and ask for porridge, five jin before his diarrhea stopped, and dozens of jin before he fully recovered.
Essential Readings in Medicine states: The wife of Yang Fanghu suddenly collapsed. The physician treated her with formulas for zhongfeng (stroke), but it was ineffective. I was summoned to examine her. Her left guan (wrist) pulse was taut and urgent, while her right guan was slippery, large, and soft. This indicated a deficiency of fundamental qi, compounded by food stagnation after an episode of anger. I first used formulas to regulate qi and resolve food stagnation, and she passed several black stools. Immediately afterward, I administered four doses of liujunzi tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger juice, and her condition stabilized. I then continued with five qian of renshen, three qian each of huangqi, baizhu, and banxia, two qian each of fuling and guishen, adjusting the formula as needed. After two months, she recovered. This condition is known as xuzhong (deficiency within), and also involves shizhong (food stagnation).
The son of County Magistrate Zhang Taigeng, during the hour of Wei to Shen in the sixth month of the year Bing Zi, suddenly collapsed and lost consciousness. He did not regain consciousness until after several hours, and this was due to excessive consumption of cold foods. When zaojiao (soapberry) powder was blown into his nose, he did not sneeze, causing great alarm to the entire family. I used zaojiao ash, which still had potency, and administered it with freshly drawn water. I also burned chentan (sandalwood and agarwood), allowing the fragrance to fill the room and reach his orifices. He finally regained consciousness after the hour of Zi. He then took shiwei xiangru yin (Ten-Ingredient Xiangru Decoction) and recovered. This was a case of summer-heat combined with deficiency.
给谏晏怀泉夫人先患胸腹痛,次日卒然运倒,手足厥逆。时有医者以牛黄丸磨,就将服矣。余诊之六脉皆伏,气口稍动,此食满胸中,阴阳痞隔,升降不通,故脉伏而气口独见也。取陈皮、砂仁各一两,姜八钱,盐三钱,煎汤以指探吐,得宿食五六碗,六脉尽见矣。左关弦大,胸腹痛甚,知为大怒所伤也,以木香、青皮、橘红、白朮、香附煎成,与服两剂,痛止;更以四君子加木香、乌药,调理十余日方瘥。此食中兼气中者。
Explanation
Lady Yan Huiquan, a censor, first suffered from pain in the chest and abdomen, and the following day suddenly collapsed, with her hands and feet cold and reversed in circulation. At the time, a physician ground niuhuang pills into powder and was about to have her take them. I diagnosed that all six pulses were hidden, with only a slight movement at the chi mouth. This indicates that food had accumulated in the chest, causing obstruction of yin and yang, and the failure of ascending and descending qi movements, hence the hidden pulses with only the chi mouth still perceptible. I then prepared one liang each of tangerine peel and cardamom, eight qian of ginger, and three qian of salt, decocted into a soup, and induced vomiting with a finger, resulting in the expulsion of five or six bowls of retained food. After this, all six pulses became clearly perceptible. The left guan pulse was taut and large, with severe chest and abdominal pain, indicating that the condition had been caused by intense anger. I then decocted costus root, green tangerine peel, tangerine red peel, atractylodes, and cyperus, and administered two doses, after which the pain ceased. Subsequently, I used the Four Gentlemen Decoction with the addition of costus root and eucommia, and continued this regimen for over ten days until full recovery was achieved. This case involved both food stagnation and qi stagnation.