伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

兹合而观之,乃知上条云桂枝汤不中与,则其所犯,要不离于太阳一经之误吐、误下、误发汗、误烧针之诸逆也。此条云柴胡汤不中与,则其所犯,要不离于少阳一经之误吐、误下、误发汗、误烧针之诸逆也。】
痰病

When viewed together, one understands that the previous passage states that Gui Zhi Tang should not be administered, and the error committed essentially does not deviate from the improper treatments of the Tai Yang meridian—namely, mistaken vomiting, mistaken purging, mistaken sweating, and mistaken moxibustion. This passage states that Chai Hu Tang should not be administered, and the error committed essentially does not deviate from the improper treatments of the Shao Yang meridian—namely, mistaken vomiting, mistaken purging, mistaken sweating, and mistaken moxibustion.

Phlegm Disease

【喻昌曰:慨自伤寒失传,后人乃以食积、虚烦、痰饮、脚气牵合为类伤寒四证,此等名目一出,凡习伤寒之家,苟简粗疏,已自不识要妙。况复加冬温、温病、寒疫、热病、湿温、风温、霍乱、痉、内痈、蓄血为类伤寒十四证,头上安头,愈求愈失。兹欲直溯渊源,不得不尽辟岐泒。盖仲景于春夏秋三时之病,既以冬月之伤寒统之,则十四证亦皆伤寒中之所有也。若诿之局外,漫不加察,至临证模糊,其何以应无穷之变哉?昌于春夏病中,逐段拈出,兹于三阳经后,特立痰病一门。凡痰饮素积之人,有挟外感而动者,有不繇外感而自动者,仲景分别甚明。挟外感之邪,抟结胸胁,三阳篇中已致详矣。此但举不繇外感之痰病,昭揭其旨,俾学者辨证以施治焉耳。】  病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲,咽喉不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。诸亡血虚家不可与。   【注 寒者痰也痰饮内动,身必有汗,加以发热恶寒,全似中风,但头不痛,项不强,此非外入之风,乃内蕴之痰窒塞胸间,宜用瓜蒂散以涌出其痰也。】  病人有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。   【注 寒亦痰也,此即上条之互文。上条辨非桂枝之证,此条辨不可发汗。盖痰从内动,无外感与俱,误发其汗,必至迷塞经络,留连不返,故示戒也。设兼外感,如三阳证中诸条,则无形之感,挟有形之痰,结于一处,非汗则外邪必不解,即强吐之,其痰饮亦必不出,所以小青龙一法,卓擅奇功耳。

Yü Chang said: Since the transmission of Shanghan (Cold Damage) theory was lost, later generations have improperly grouped shiji (food stagnation), xufan (restless heat due to deficiency), tan yin (phlegm-damp), and jiaoke (swelling of the legs) together as the four Lei Shanghan (Shanghan-like) syndromes. Once such names were introduced, those who practiced Shanghan theory became careless and superficial, already failing to grasp its essential principles. Furthermore, they added dongwen (winter febrile disease), wenbing (febrile disease), hanyi (cold epidemic), rebing (heat disease), shiwenn (damp-heat), fengwen (wind-heat), huoluan (cholera), jing (spasms), neiyong (interior abscess), and chuxue (stagnated blood) as the fourteen Lei Shanghan syndromes, adding unnecessary layers to the confusion, and the more they sought, the more they lost. Now, if I wish to trace back to the source, I must completely refute all divergent interpretations. For Zhang Zhongjing, in classifying diseases of spring, summer, and autumn, already grouped them under the category of Shanghan (winter cold damage); therefore, these fourteen syndromes are also part of Shanghan. If one were to dismiss them as external matters, carelessly neglecting them, then in clinical practice one would be confused, how could one possibly respond to the infinite variations of disease? Therefore, in analyzing the diseases of spring and summer, I have carefully extracted each section. In this text, after the section on the Three Yang Channels, I have specially established a section on Tanbing (phlegm diseases). For those who have long accumulated tan yin (phlegm-damp), there are those whose phlegm is stirred by external pathogens, and those whose phlegm moves on its own without external influence. Zhang Zhongjing made this distinction very clearly. The phlegm stirred by external pathogens, which accumulates in the chest and胁, has already been elaborated on in the Three Yang sections. This section only discusses phlegm diseases not caused by external pathogens, clearly revealing the meaning, so that students may diagnose and treat accordingly.

A condition resembling Guizhi (Cinnamon Twig) syndrome, with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the Cun position, fullness and hardness in the chest, Qi rising upward, and difficulty breathing through the throat — this is a case of xiong you han (cold in the chest); it should be treated by inducing vomiting, and the appropriate formula is Guati San (Cucurbita Fruit Powder). It should not be given to those who have lost blood or are constitutionally weak.

Note: Han (cold) here refers to tan (phlegm). When tan yin (phlegm-damp) internally moves, the body must have sweat; when combined with fever and aversion to cold, it resembles feng (wind invasion) completely. However, since there is no headache and no stiffness in the neck, this is not due to external wind, but rather internal phlegm obstructing the chest. Therefore, Guati San should be used to induce vomiting and expel the phlegm.

A patient with cold who is given another sweating therapy will develop coldness in the stomach, and will certainly vomit worms.

Note: Han (cold) here is also tan (phlegm). This is a reciprocal statement of the previous passage. The previous passage distinguished that this is not a Guizhi syndrome, while this passage distinguishes that sweating should not be administered. For phlegm that arises internally, without accompanying external pathogen, mistakenly inducing sweating will inevitably lead to obstruction of the meridians, with the pathogen lingering and not returning. Hence, this serves as a warning. If there is also an external pathogen, as in the various cases of the Three Yang syndromes, then an intangible external pathogen combines with a tangible phlegm, forming a blockage in one place. Without sweating, the external pathogen cannot be resolved, and even if one forcibly induces vomiting, the phlegm will not be expelled. Therefore, the method of Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) is uniquely effective in such cases.

此言有痰无感,误发其汗,重亡津液,即大损阳气,其人胃冷而吐蛔,有必至也。】  病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。   【注 手足厥冷,与厥阴之热深厥深相似,其脉乍紧,则有时不紧,殊不似矣。可见痰结在胸,故满烦而不能食,亦宜瓜蒂为吐法也。合三条总见痰证可吐不可汗,合食积虚烦脚气四证论之,勿指为类伤寒,但指为不可发汗,则其理甚精。盖食积胸中,阳气不布,更发汗则阳气外越,一团阴气用事,愈成危候。虚烦则胃中津液已竭,更发汗则津液尽亡矣。脚气即地气之湿邪,从足先受者,正湿家不可发汗之义耳。奈何舍正路而趋曲径耶?】
太阴经全篇

This refers to a case where there is phlegm but no exterior pathogen, yet the practitioner mistakenly induces sweating, leading to further depletion of body fluids, which in turn greatly damages yang qi. The patient will inevitably develop a cold stomach and vomiting of roundworms.

When the patient presents with cold hands and feet and a pulse that is intermittently tight, it indicates that pathogenic factors are congealed in the chest, causing a feeling of fullness and restlessness in the chest, and despite hunger, the patient is unable to eat. The disease is located in the chest and must therefore be treated by inducing vomiting; the appropriate formula is Guati San (Vinegar Stem Powder).

[Note] The condition of cold hands and feet resembles the deep heat and deep cold seen in Jueyin syndrome, but in this case, the pulse is intermittently tight and not consistently so, which is quite different. It is evident that phlegm is congealed in the chest, hence the fullness, restlessness, and inability to eat; thus, Guati is also appropriate as a method of inducing vomiting. Taken together, these three cases clearly demonstrate that phlegm syndromes should be treated by vomiting, not by inducing sweat. When considering these four conditions—food stagnation, empty heat, and foot qi—do not classify them as similar to Shanghan (cold injury), but rather emphasize that they are not suitable for treatment with diaphoresis; the reasoning is very refined.

For when food stagnation is present in the chest, yang qi is unable to disperse. If sweating is further induced, yang qi will be expelled outward, allowing a mass of yin qi to dominate, worsening the condition into a critical state. In the case of empty heat, the body fluids in the stomach have already been exhausted; further sweating would result in the complete loss of body fluids. Foot qi is the damp pathogen from the earth, first affecting the feet. This is precisely the meaning of the principle that those with dampness should not be induced to sweat. Why, then, do people abandon the correct path and take a crooked way?

The Entire Chapter on the Taiyin Channel

【喻昌曰:仲景《伤寒论》六经中,惟太阴经文止九条,方止二道,致后人惜其非全书。昌细绎其所以约略之意,言中风即不言伤寒,言桂枝即不言麻黄,言当温者则曰宜四逆辈,全是引伸触类之妙,可见治法总不出三阳外,但清其风寒之原,以定发汗解肌;更于腹之或满或痛间,辨其虚实,以定当下当温,而已了无余义矣。】  太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之必胸下结硬。   【注 腹满自利,太阴之本证也。吐而食不下则邪迫于上,利甚而腹痛则邪迫于下,上下交乱,胃中空虚,此但可行温散,设不知而误下之,其在下之邪可去,而在上之邪陷矣。故胸下结硬,与结胸之变颇同。胃中津液上结胸中,阳气不布,卒难开也。】  太阴中风,四肢烦疼,阳微阴濇而长者为欲愈。   【注 四肢烦疼者,脾主四肢,亦风淫末疾之验也。阳脉微阴脉濇,则风邪已去,而显不足之象。但脉见不足,正恐元气已漓,暗伏危机,故必微濇之中,更察其脉之长而不短,知元气未漓,其病为自愈也。注不审来意,谓濇为血凝气滞,大谬。岂有血凝气滞,反为欲愈之理耶?】  太阴病脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。   【注 太阴脉尺寸俱沉细,今脉浮则邪还于表可知矣,故仍用桂枝解肌之法也。夫太阳经中,以浮缓为中风,浮紧为伤寒,故此不重赘。但揭一浮字,其义即全该风邪。用桂枝汤,其脉之浮缓不待言矣。然则寒邪之脉浮紧,其当用麻黄汤,更不待言矣。

Yü Chang said: Among the six channels in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, only the Taiyin channel has nine passages and two formulas, leading later generations to lament that it is incomplete. Upon carefully examining the reason for its brevity, it is clear that when discussing wind injury, it does not mention cold injury; when discussing Gui Zhi Tang, it does not mention Ma Huang Tang; when discussing warming treatments, it refers to formulas of the Si Ni Tang category. This fully demonstrates the subtlety of extending and applying analogies. It can be seen that treatment methods do not go beyond the framework of the Three Yang channels, but rather involve clearing the root of wind and cold to determine whether to use sweating or muscle-relaxing methods. Moreover, by distinguishing between deficiency and excess in the condition of the abdomen—whether distended or painful—one can determine whether to use purgation or warming methods, and thus there is no further meaning to be derived.

Taiyin disease presents with abdominal distension and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purgation is improperly used, a hard mass will form below the chest.

【Note: Abdominal distension with diarrhea is the fundamental manifestation of Taiyin disease. Vomiting with inability to eat indicates that the pathogenic factor is pressing upward; severe diarrhea with abdominal pain indicates that the pathogenic factor is pressing downward. When upward and downward forces are in conflict, the stomach becomes empty. In this case, only warming and dispersing methods are applicable. If one is unaware and improperly uses purgation, the downward pathogenic factor may be expelled, but the upward pathogenic factor will become entrenched. Hence, the formation of a hard mass below the chest is similar to the changes seen in jietong (bound chest). Stomach fluids congeal in the chest, yang qi fails to distribute, and it is difficult to resolve suddenly.】

Taiyin wind injury presents with restless pain in the four limbs. If the yang pulse is weak and the yin pulse is thready but long, it indicates impending recovery.

【Note: Restless pain in the four limbs is because the spleen governs the four limbs, and it is also a manifestation of wind excess affecting the extremities. A weak yang pulse and a thready yin pulse indicate that the wind pathogen has departed and that a state of deficiency is evident. However, when the pulse shows deficiency, one must be concerned that the original qi has diminished, and a hidden danger may be present. Therefore, within the weak and thready pulse, one must observe that the pulse is long rather than short, indicating that the original qi has not yet diminished, and the disease will resolve on its own. The previous commentator did not carefully examine the original meaning, interpreting thready pulse as blood stasis and qi stagnation, which is greatly mistaken. How could blood stasis and qi stagnation be a sign of impending recovery?】

In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.

【Note: The Taiyin pulse is usually deep and thin in both cun and chi positions. Now that the pulse is floating, it is clear that the pathogen has returned to the exterior, so the Gui Zhi Tang method for resolving the muscles is still applicable. In the case of the Taiyang channel, a floating and slow pulse indicates wind injury, and a floating and tight pulse indicates cold injury, so I will not repeat this here. Simply mentioning the word "floating" encompasses the entire meaning of wind pathogen. Using Gui Zhi Tang, the floating and slow pulse need not be elaborated. Then, for cold pathogen with a floating and tight pulse, the use of Ma Huang Tang is likewise self-evident.】

况少阳篇中云:设胸满胁痛者与小柴胡汤,脉但浮者与麻黄汤,早巳挈明用麻黄汤之义,故于太阴证中,但以桂枝互之,乃称全现全彰也。不然,同一浮脉,何所见而少阳当用麻黄,太阴当用桂枝也哉?】  自利不渴者属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。   【注 谓自利不渴,湿胜也,故用四逆辈以燠土燥湿,比老生腐谈,非切要也。仲景大意以自利不渴者属太阴,以自利而渴者属少阴,分经辨证,所关甚巨。盖太阴属湿上,热邪入而蒸动其湿,则显有余,故不渴而多发黄。少阴属肾水,热邪入而消耗其水,则显不足,故口渴而多烦躁。】  伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄。至七八日虽暴烦下利,日十余行,必自止,以脾家实,秽腐当去故也。   【注 太阴脉本缓,故浮缓虽类太阳中风,然手足自温,则不似太阳之发热,更不似少阴厥阴之四逆与厥,所以系在太阴,允为恰当也。太阴脉见浮缓,其湿热交盛,势必蒸身为黄。若小便自利者,湿热从水道暗泄,不能发黄也。前阳明篇中不能发黄,以上语句皆同。但彼以胃实而便硬,其证复转阳明;此以脾实而下秽腐,其证正属太阴耳。至七八日暴烦下利,日十余行,其证又与少阴无别,而利尽秽腐当自止,则不似少阴之烦躁有加,下利漫无止期也。况少阴之烦而下利,手足反温,脉紧反去者,仍为欲愈之候。若不辨晰,而误以四逆之法治之,几何不反增危困耶?

Moreover, as stated in the Shaoyang chapter: "If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be given; if the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be given." It has already clearly explained the rationale for using Ma Huang Tang. Therefore, in the case of Taiyin syndrome, merely using Gui Zhi to contrast it is considered to fully reveal the distinction. Otherwise, how can one distinguish that in Shaoyang syndrome Ma Huang is used, and in Taiyin syndrome Gui Zhi is used, when the pulse is the same?

Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because there is cold in the organ. It should be warmed, and formulas of the Sì Nì category should be taken.

【Note: Spontaneous diarrhea without thirst is due to excessive dampness, hence the use of Sì Nì category formulas to warm the earth and dry dampness. This is merely a cliché, not essential. Zhang Zhongjing's main intention is that spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, while spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin. Differentiating syndromes by meridians is of great importance. Because Taiyin is associated with dampness above, and heat pathogen enters and agitates the dampness, there is an excess condition, hence no thirst but often jaundice. Shaoyin is associated with kidney water, and heat pathogen enters and consumes the water, hence a deficiency condition, resulting in thirst and often restlessness.】

In cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it is classified in Taiyin. Taiyin should manifest jaundice. If urination is spontaneous, jaundice cannot manifest. By the seventh or eighth day, even if there is sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times a day, it will stop on its own, because the spleen is strong and the filth and decay should be expelled.

【Note: The pulse of Taiyin is naturally slow, so although floating and slow may resemble the wind-cold pattern of Taiyang, the hands and feet being warm do not resemble the fever of Taiyang, nor the cold extremities of Shaoyin or Jueyin. Therefore, it is classified in Taiyin, which is indeed appropriate. When the pulse of Taiyin shows floating and slow, the damp-heat is intense, and it will inevitably cause jaundice. If urination is spontaneous, the damp-heat is expelled through the urinary tract and jaundice cannot manifest. This statement is the same as in the previous Yangming chapter. However, in that case, the condition was due to stomach fullness and hard stools, and the syndrome turned toward Yangming; here, it is due to spleen fullness and the expulsion of filth and decay, so the syndrome is indeed Taiyin. By the seventh or eighth day, sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times a day may resemble Shaoyin, but when the filth and decay have been expelled, the diarrhea will stop on its own, unlike Shaoyin, where restlessness increases and diarrhea has no end. Moreover, in Shaoyin, if there is restlessness and diarrhea, but the hands and feet are warm and the tight pulse has gone, it is still a sign of impending recovery. If one fails to distinguish clearly and mistakenly treats it with Sì Nì methods, how many will not instead worsen and become more dangerous?】

虽阳明与太阴腑脏相连,其便硬与下利,自有阳分阴分之别,注家归重于脾,谓脾为胃行津液则如此,不为胃行津液则如彼,似是而非,全失仲景三阴互发之旨。】  本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。   【注 太阳病之误下,其变皆在胸胁以上,此之误下而腹满时痛,无胸胁等证,则其邪已入阴位,所以属在太阴也。仍用桂枝解肌之法,以升举阳邪,但倍芍药,以收太阴之逆气,本方不增一药,斯为神耳。】  大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
【注 大实大满,宜从急下,然阳分之邪,初陷太阴,未可峻攻,但于桂枝汤中少加大黄,七表三里,以分杀其邪可也。】  太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者宜减之,以其人胃气弱易动故也。   【注 此段叮咛与阳明篇中互发。阳明日不转失气,曰先硬后溏,曰未定成硬,皆是恐伤太阴脾气。此太阴证而脉弱便利,减用大黄芍药,又是恐伤阳明胃气也。】  太阴病欲解时,从亥至丑上。

Though the Yangming and Taiyin organ systems are anatomically connected, their manifestations of constipation and diarrhea differ distinctly according to their yang and yin aspects. Commentators emphasize the spleen, stating that when the spleen transports fluids for the stomach, it is one condition; when it does not, it is another. This reasoning appears plausible but is actually incorrect, entirely missing Zhang Zhongjing’s principle of mutual interaction among the three yin syndromes.

Originally a Taiyang disease, if the physician mistakenly uses purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain, it belongs to Taiyin. Treat with Guizhi Jia Shaoyao Tang.

【Note: In cases of mistaken purgation of Taiyang disease, the transformation occurs above the chest and ribs. Here, however, the mistaken purgation results in abdominal distension with pain, without signs of chest or rib involvement, indicating that the pathogen has already entered the yin position, hence it belongs to Taiyin. The Guizhi method is still used to resolve the exterior and elevate yang pathogens, but the peony root is doubled to subdue the rebellious qi of Taiyin. This formula does not add a single herb, and this is truly remarkable.】

For cases of severe fullness and pain, treat with Guizhi Jia Dahuang Tang.

【Note: In cases of severe fullness and distension, urgent purgation is appropriate. However, when the yang pathogen has just invaded Taiyin, aggressive purgation is not advisable. Instead, a small amount of rhubarb should be added to the Guizhi Tang, balancing seven parts exterior with three parts interior, to gradually eliminate the pathogen.】

Taiyin disease presents with a weak pulse and the patient continues to have spontaneous diarrhea. If rhubarb and peony root are to be used, they should be reduced, as the patient's stomach qi is weak and easily disturbed.

【Note: This section serves as a reminder that is mutually explained with the Yangming chapter. In the Yangming chapter it is stated that there is no turning of flatus, and it mentions "first hard then loose" and "not yet hardened," all of which are warnings to avoid injuring the Taiyin spleen qi. In this case of Taiyin disease with a weak pulse and spontaneous diarrhea, reducing the use of rhubarb and peony root is again a precaution to avoid injuring the Yangming stomach qi.】

The time when Taiyin disease is likely to resolve is from the hour of Hai to the hour of Chou.

少阴经前篇 【凡本经宜温之证,悉列此篇。】
【喻昌曰:传经热邪,先伤经中之阴,甚者邪未除而阴已竭。独是传入少阴,其急下之证,反十之三;急温之证,反十之七。而宜温之中,复有次第不同,毫厘千里。粗工不解,必于曾犯房劳之证,始敢用温,及遇一切当温之证,反不能用。讵知未病先劳其肾水者,不可因是遂认为当温也。必其人肾中之真阳素亏,复因汗吐下,扰之外出而不能内返,势必借温药以回其阳,方可得生。所以伤寒门中,亡阳之证最多,即在太阳已有种种危候。至传少阴,其辨证之际,仲景多少迟徊顾惜,不得从正治之法,清热夺邪,以存阴为先务也。今以从权温经之法,疏为前篇,正治存阴之法,疏为后篇,俾学者免临歧之惑云。】  少阴病始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。   【注 脉沉为在里。证见少阴,不当复有外热。若发热者,乃是少阴之表邪,即当行散表之法者也。但三阴之表法与三阳迥异,三阴必以温经之药为表,而少阴尤为紧关,故麻黄与附子合用,俾外邪出而真阳不出,才是少阴表法之正也。】  少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。   【注 得之一二日,即上条始得之之互文。口中和者,不渴不燥,全无里热。其背恶寒,则阳微阴盛之机,已露一斑。故灸之以火,助阳而消阴;主之以附子汤,温经而散寒也。】  少阴病得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证,故微发汗也。

The Shao Yin Chapter, First Section 【All conditions in this meridian that require warming treatment are listed in this section.】
【Yü Chang said: Heat pathogen that has transmitted through the meridians first injures the yin of the meridian. In severe cases, the pathogen has not yet been eliminated, but yin has already been exhausted. It is peculiar that when the pathogen enters Shao Yin, cases requiring urgent purgation are only three out of ten, while cases requiring urgent warming are seven out of ten. Among those that require warming, there are further distinctions in sequence; a slight difference leads to great divergence. Unskilled physicians do not understand this, and only when encountering cases of excessive sexual activity will they dare to use warming therapies. When they encounter all other cases that should be treated with warming, they are unable to do so. How can they know that those who have already overexerted their kidney essence before illness should not be considered as cases that require warming? It is only when a person's true yang in the kidney has long been deficient, and further due to sweating, vomiting, or purging, the yang is disturbed and expelled outward without returning inward, that it is necessary to use warming herbs to restore yang, in order to save the patient. Therefore, in the category of cold damage disorders, cases of yang collapse are most common, even when the condition is still in the Tai Yang stage, there are already various ominous signs. When it transmits to Shao Yin, during the process of differentiation and diagnosis, Zhang Zhongjing hesitates greatly and exercises great caution, unable to follow the orthodox method of clearing heat and expelling the pathogen, with preserving yin as the primary concern. Therefore, the provisional method of warming the meridian is presented in this section, and the orthodox method of preserving yin is presented in the following section, so that scholars may avoid confusion at the crossroads.】

Shao Yin disease, when first manifested, presents with fever and a deep pulse; treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
【Note: A deep pulse indicates an internal condition. When the syndrome appears in Shao Yin, it should not have exterior heat. If there is fever, it is the exterior pathogen of Shao Yin, and the method of dispersing exterior pathogens should be used. However, the method of treating the exterior for the three Yin meridians differs greatly from that of the three Yang meridians. For the three Yin meridians, warming the meridian is the method for treating exterior symptoms, and Shao Yin is especially critical. Therefore, Ma Huang is combined with Fu Zi so that the exterior pathogen may be expelled while true yang remains inside, which is the correct method for treating the exterior of Shao Yin.】

Shao Yin disease, when first manifested on the first or second day, presents with a neutral mouth and coldness in the back; moxibustion should be used, and treat with Fu Zi Tang.
【Note: "First manifested on the first or second day" is synonymous with "first manifested" from the previous passage. A neutral mouth indicates no thirst or dryness, with no internal heat at all. Coldness in the back indicates the initial signs of yang deficiency and yin excess. Therefore, moxibustion is used with fire to assist yang and eliminate yin; Fu Zi Tang is used to warm the meridian and dispel cold.】

Shao Yin disease, when first manifested on the second or third day, should be treated with a mild sweat using Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. This is because on the second or third day there are no internal symptoms, hence a mild sweat is appropriate.

【注 不吐利烦躁呕渴为无里证,既无里证,病尚在表可知,故以甘草易细辛而微发汗,又温散之缓法也。】  少阴病欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。   【注 欲吐不吐,心烦,肾气上逆之征也。自利而渴,加以口燥舌干,引水自救,似乎传经热病之形悉具,然肾热则水道黄赤,若小便色白,又非肾热证,乃下焦虚寒,不能制水,仍当从事温法,不可误认为热而轻用寒下也。】  病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴。法当咽痛而复吐利。   【注 阴阳俱紧,伤寒之脉也。伤寒无汗,反汗出者,无阳以固护其外,所以邪不出而汗先出也。少阴之邪不出,则咽痛吐利,一显少阴之本证,即当用少阴温经散邪之法,不言可知矣。】  少阴病,脉微不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱濇者,复不可下之。   【注 亡阳不可发汗,与上条互法。亡与无同。无阳则其邪为阴邪。阴邪本宜下,然其人阳已虚,尺脉弱濇者,复不可下,其当亟行温法,又可见矣。】  少阴病下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。   【注 恶寒蜷卧,证本虚寒,利止手足温,则阳气未亏,其阴寒亦易散,故可用温法也。】  少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。   【注 自烦欲去衣被,真阳扰乱不宁,然尚未至出亡在外,故可用温法也。

【Note: The absence of vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst indicates the absence of interior pathology. Since there is no interior pathology, it is clear that the disease remains on the exterior. Therefore, Gan Cao is used in place of Xi Xin, and a mild method of inducing sweat is employed, which is a gentle approach of warming and dispersing.】
Shaoyin disease presents with a desire to vomit but an inability to do so, restlessness, and a desire to sleep. If, after five or six days, diarrhea occurs along with thirst, it belongs to Shaoyin disease. This is due to deficiency, hence the patient drinks water to save himself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shaoyin disease are present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the control of water, thus causing the pale color.

【Note: A desire to vomit but an inability to do so, along with restlessness, indicates upward reversal of kidney qi. Diarrhea with thirst, combined with dry mouth and dry tongue, and the patient drinking water to save himself, seems to resemble the full pattern of a heat disease transmitted internally. However, if the kidneys are hot, the urine would be yellow or red; if the urine is pale, it is not a case of kidney heat, but rather deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the control of water. In such a case, warming methods should still be used, and one must not mistakenly consider it as heat and lightly use cold purgatives.】
When a patient has a pulse that is tight in both the Yin and Yang channels but instead sweats, this indicates loss of Yang. This belongs to Shaoyin disease. According to the rule, there should be sore throat and vomiting or diarrhea.

【Note: A pulse that is tight in both Yin and Yang is characteristic of a cold injury pattern. In cold injury, there is no sweating, but if there is sweating, it indicates a lack of Yang to defend the exterior, so the pathogen does not exit and sweat is released first. If the Shaoyin pathogen does not exit, then sore throat and vomiting or diarrhea occur, clearly manifesting the fundamental symptoms of Shaoyin disease. Thus, the method of warming and dispersing the Shaoyin channel should be used, and this is self-evident.】
In Shaoyin disease, if the pulse is weak, sweating should not be induced, for this is due to loss of Yang. If Yang is already deficient, and the pulse at the Chi position is weak and thready, purgation should also not be used.

【Note: Loss of Yang prohibits sweating, which is the opposite of the previous method. Here, 亡 and 无 are used interchangeably, both meaning "loss" or "absence." If there is no Yang, the pathogen becomes a Yin pathogen. Although Yin pathogens are typically treated with purgation, in a patient whose Yang is already deficient, and whose pulse at the Chi position is weak and thready, purgation is again inappropriate, and the need for immediate warming therapy becomes clear.】
In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient experiences cold aversion with curling up, but has warm hands and feet, the condition is treatable.

【Note: Cold aversion and curling up are signs of a deficiency and cold condition. If the diarrhea stops and the hands and feet are warm, it indicates that Yang has not been completely depleted, and the cold can be easily dispelled, so warming methods can be used.】
In Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion with curling up, and at times feels restless, desiring to remove clothing and bedding, the condition is treatable.

【Note: Restlessness and the desire to remove clothing and bedding indicate that the true Yang is disturbed and unsettled, but it has not yet been completely lost and expelled from the body, so warming methods can still be used.】

】  少阴病脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也。虽烦下利,必自愈。   【注 三条互见,此则邪解阳回,可勿药自愈之证,即紧去人安之互词也。】  少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。   【注 身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉,皆寒邪入少阴之本证,即当用附子汤,行温经散寒之定法也。】  少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。   【注 吐利厥冷而至于烦躁欲死,肾中之阴气上逆,将成危候,故用吴茱萸以下其逆气,而用人参、姜、枣以厚土,则阴气不复上干,此之温经,兼用温中矣。】  少阴病下利,白通汤主之。
【注 下利无阳证者,纯阴之象,恐阴盛而隔绝其阳,故用白通汤以通其阳而消其阴也。】  少阴病,下利脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。   【注 与白通汤反至厥逆无脉,干呕而烦,此非药之不胜病也,以无乡导之力,宜其不入耳。故复加人尿、猪胆汁之阴,以引阳药深入。然脉暴出者死,微续者生,亦危矣哉,故上条才见下利,蚤用白通图功于未着,真良法也。】  少阴病,二三日不已,至四五日腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。

In Shaoyin disease, if the pulse is tight, and by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse returns to normal, this indicates the condition is resolving. Although there is restlessness and diarrhea, it will heal by itself.

【Note: These three cases are interrelated; this is a case where the pathogen is resolved and yang returns, a condition that can heal without medication, equivalent to the expression "the tight pulse is gone, and the person is at peace."】

In Shaoyin disease, if there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, treat with Fu Zi Tang.

【Note: Body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse are all signs of cold pathogen invading the Shaoyin meridian; thus, Fu Zi Tang should be used to warm the meridians and dispel cold, which is the established method.】

In Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a near-death state, treat with Wu Zhu Yu Tang.

【Note: When vomiting and diarrhea lead to cold extremities and a state of restlessness and near death, it indicates the rising of yin qi from the kidneys, a critical condition. Therefore, Wu Zhu Yu is used to descend the rebellious qi, and ginseng, ginger, and jujube are used to strengthen the earth element, so that yin qi does not again rise and interfere. This warming of the meridians is combined with warming the middle jiao.】

In Shaoyin disease, for diarrhea, treat with Bai Tong Tang.

【Note: In diarrhea without yang symptoms, it is a manifestation of pure yin. Fearing that yin is excessive and blocking yang, Bai Tong Tang is used to restore yang and eliminate yin.】

In Shaoyin disease, for diarrhea with a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremity, no pulse, and dry vomiting with restlessness, treat with Bai Tong Tang combined with pig bile. If the pulse suddenly emerges after taking the decoction, death occurs; if it resumes slowly, life is possible.

【Note: If administering Bai Tong Tang results in cold extremities, no pulse, dry vomiting, and restlessness, it is not that the medicine is ineffective against the disease, but because there is no guiding force, it is appropriate that it does not reach the interior. Therefore, human urine and pig bile, which are yin substances, are added to guide the yang medicine deeper. However, if the pulse suddenly emerges, death occurs; if it resumes slowly, life is possible. This is also a critical condition. Hence, in the previous case, when diarrhea first appears, Bai Tong is used early to act before the condition becomes established, which is indeed a good method.】

In Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days and by the fourth or fifth day, there is abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water qi. If the patient also coughs, has frequent urination, diarrhea, or vomiting, treat with Zhen Wu Tang.

【注 阴寒内持,湿胜而水不行,因而内渗外薄,甚至水谷不分,或咳,或利,泛溢无所不之,非赖真武坐镇北方之水,宁有底哉?太阳篇中,厥逆筋惕肉瞤而亡阳者,用真武之法,已表明之矣。兹少阴之水湿上逆,仍用真武一法以镇摄之。可见太阳膀胱与少阴肾,一脏一腑,同居北方寒水之位,腑邪为阳邪,藉用麻桂为青龙,脏邪为阴邪,藉用附子为真武,得此二汤以涤痰导水,消阴摄阳,其神功妙济,真有不可思议者矣。】  少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。   【注 下利里寒,种种危殆,其外反热,其面反赤,其身反不恶寒,而手足厥逆,脉微欲绝,明系群阴隔阳于外,不能内返也。故仿白通之法,加葱入四逆汤中,以入阴迎阳而复其脉也。前条云脉暴出者死,此条云脉即出者愈,其辨最细。盖暴出则脉已离根,即出则阳已返舍,繇其外反发热反不恶寒,真阳尚在躯壳,然必通其脉而脉即出,始为休征。设脉出艰迟,其阳随热势外散,又主死矣。】  少阴病脉沉者,急温之,宜四逆汤。   【注 外邪入少阴,宜与肾气两相搏击,乃脉见沉而不鼓,即《内经》所谓肾脉独沉之义,其人阳气衰微可知,故当急温之,以助其阳也。】  少阴病,饮食入口即吐,心下温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。

【Note】 Internal coldness and dampness prevail, causing water to stagnate and fail to circulate. As a result, dampness internally seeps and externally thins, to the point where fluids and food are no longer distinguishable. There may be coughing, diarrhea, or fluid overflow spreading everywhere without limit. Without the control of Zhenwu over the water of the north, could there be any limit to this overflow? In the Taiyang chapter, those with cold extremities, muscle tension, and twitching who have lost their yang are treated with the method of Zhenwu, as has already been demonstrated. In this case of Shaoyin syndrome, where dampness rises upward, the same Zhenwu method is still used to stabilize and control it. It is evident that the Taiyang bladder and the Shaoyin kidney, one zang and one fu organ, both reside in the northern position of cold water. Pathogenic factors of the fu are yang in nature, and thus herbs like ma huang and gui zhi are used, symbolizing Qinglong. Pathogenic factors of the zang are yin in nature, and thus fu zi is used, symbolizing Zhenwu. With these two formulas, one can clear phlegm, guide water, eliminate yin, and consolidate yang. Their miraculous efficacy is indeed beyond comprehension.

Shaoyin syndrome: diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet, a faint pulse nearly absent, the body yet not fearing cold, the face red, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or when the diarrhea stops and the pulse no longer appears, Tongmai Sini Tang is the main treatment. If the pulse appears immediately, recovery is possible.

【Note】 In cases of diarrhea with internal cold, the condition is extremely critical. The body exhibits external heat, a red face, no fear of cold, cold hands and feet, and a faint pulse nearly absent—clearly indicating that a mass of yin has blocked yang from returning inward. Therefore, following the method of Baitong, green onions are added to Sini Tang to enter the yin and welcome back yang, thus restoring the pulse. The previous passage states that if the pulse suddenly emerges, it is a sign of death; this passage says that if the pulse appears immediately, recovery is possible. The distinction is very subtle. A pulse that suddenly emerges has already left its root, while a pulse that appears immediately indicates yang has returned to its dwelling. Given the external heat and lack of fear of cold, true yang still resides in the body. However, only by restoring the pulse will it appear, which is a sign of recovery. If the pulse emerges with difficulty and delay, the yang has dispersed outward with the heat, and death is likely.

In Shaoyin syndrome, if the pulse is deep, it must be urgently warmed, and Sini Tang is appropriate.

【Note】 When external pathogens enter the Shaoyin, they should contend with the kidney qi. Thus, the pulse appears deep and does not beat strongly, which corresponds to the Neijing’s description of the kidney pulse being uniquely deep. It is clear that the person’s yang qi is greatly weakened, so warming should be done urgently to assist yang.

In Shaoyin syndrome, when food is taken in and immediately vomited, the heart region feels warm with a desire to vomit, yet the person cannot vomit, and at the onset of the illness, the hands and feet are cold, with a taut and slow pulse—this is a case of fullness in the chest, and purgation should not be used; instead, vomiting should be induced.

若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。  【注 饮食入口即吐,犹曰胃中不能纳谷也。若不饮食之时,复欲吐而不能吐,明系阴邪上逆矣,此等处必加细察。若始得之便手足寒而脉弦迟,即非传经热邪,其为阴邪上逆无疑,当从事乎温经之法也。若胸中实者,是为阳邪在胸而不在腹,即不可用下,而当吐以提之也。然必果系阳邪,方可用吐。设隔上有寒饮干呕,即是阴邪用事,吐必转增其逆,计惟有急温一法,可助阳而胜阴矣。】  少阴病,下利脉微濇,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。   【注 下利而脉见阳微阴濇,为真阴真阳两伤之候矣。呕者,阴邪上逆也。汗出者,阳虚不能外固,阴弱不能内守也。数更衣反少者,阳虚则气下坠,阴弱则勤努责也。是证阳虚本当用温,然阴弱复不宜于温,一药之中,既欲救阳,又欲护阴,漫难区别,故于顶之上百会穴中灸之,以温其上而升其阳,庶阳不致下陷,以逼迫其阴,然后阴得安静不扰,而下利自止耳。此证设用药以温其下,必逼迫转加,下利不止,而阴立亡。故不用温药,但用灸法,有如此之回护也。前条用吴茱萸汤兼温其中,此条用灸法独温其上,妙义天开,令人舞蹈。】  少阴病吐利,手足不逆冷,反发热者,不死。脉不至者,灸少阴七壮。   【注 既吐且利,手足逆冷者,其常也。若反发热,则阳气似非衰惫,然正恐真阳越出躯壳之外,故反发热耳。设脉不至,则当急温无疑。

If there is cold phlegm in the diaphragm area and dry vomiting, vomiting should not be used; instead, it should be urgently warmed, and the formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate.
【Note: When food is immediately vomited upon entering the mouth, it is equivalent to saying the stomach cannot receive food. If, when not eating, there is a desire to vomit but an inability to do so, this clearly indicates an upward reversal of yin pathogenic factors; such cases must be carefully examined. If, at the onset of the condition, the hands and feet are cold and the pulse is taut and slow, this is not due to heat pathogenic factors transmitted through the channels, but rather clearly due to an upward reversal of yin pathogenic factors; thus, one should employ methods to warm the channels. If there is fullness in the chest, it indicates yang pathogenic factors are located in the chest and not in the abdomen; therefore, purgation is not appropriate, and vomiting should be used to elevate the condition. However, vomiting can only be used if it is indeed yang pathogenic factors. If there is cold phlegm in the diaphragm area with dry vomiting, this is due to yin pathogenic factors being active; vomiting will only increase the upward reversal. Thus, the only method available is urgent warming, which can help yang to overcome yin.】

In Shào Yīn Bìng (Lesser Yin Syndrome), if there is diarrhea with a weak and涩 pulse, vomiting and sweating, and frequent bowel movements with reduced output, one should warm the upper part of the body with moxibustion.
【Note: In the case of diarrhea with a pulse showing weak yang and涩 yin, this indicates a condition where both true yin and true yang are injured. Vomiting is due to upward reversal of yin pathogenic factors. Sweating indicates yang deficiency, which cannot consolidate the exterior, and yin weakness, which cannot hold the interior. Frequent bowel movements with reduced output indicate that yang deficiency causes qi to descend, and yin weakness leads to excessive straining. In this condition, yang deficiency necessitates warming, but yin weakness makes warming unsuitable. Within a single formula, one must both save yang and protect yin, which is very difficult to distinguish. Therefore, moxibustion is applied at the Bǎi Huì (Hundred Convergences) point on the top of the head to warm the upper part and elevate yang, so that yang does not descend and press upon yin, allowing yin to remain calm and undisturbed, and thus diarrhea will cease. If this condition is treated with warming the lower part of the body with medicine, it will only worsen the diarrhea and lead to the immediate loss of yin. Therefore, warming herbs are not used, but only moxibustion is applied, showing such careful consideration. The previous passage used Wú Zhū Yú Tāng (Evodia Decoction) to warm the middle, while this passage uses moxibustion alone to warm the upper part; this subtle distinction is truly profound and remarkable.】

In Shào Yīn Bìng with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and there is instead fever, the condition is not fatal. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shào Yīn meridian, seven times.
【Note: When both vomiting and diarrhea occur with cold hands and feet, this is the usual pattern. If, however, there is instead fever, it suggests that yang qi is not yet completely exhausted, though one must be concerned that true yang may be escaping the body, hence the fever. If the pulse is absent, urgent warming is definitely required.】

但温药必至伤阴,故于少阴本穴用灸法,以引其阳内返,斯脉至而吐利亦将自止矣。前条背恶寒之证,灸后用附子汤者,阴寒内凝,定非一灸所能胜;此条手足反热,止是阴内阳外,故但灸本经以招之,内入不必更用温药也。丝丝入扣。】  少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者,不治。   【注 阴盛无阳,即用四逆等法,回阳气于无何有之乡,其不能回者多矣,故曰不治。】  少阴病,吐利烦躁四逆者死。
【注 上吐下利,因至烦躁,则阴阳扰乱而竭绝可虞;更加四肢逆冷,是中州之土先败,上下交争,中气立断,故主死也。使蚤用温中之法,宁至此乎?】  少阴病,下利止而头眩,时时自冒者死。   【注 下利既止,其人似可得生,乃头眩时时自冒者,复为死候。盖人身阴阳相为依附者也。阴亡于下,则诸阳之上聚于头者,纷然而动,所以头眩时时自冒,阳脱于上而主死也。可见阳回利止则生,阴尽利止则死矣。】  少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者死。   【注 四逆恶寒身蜷,更加脉不至,阳已去矣。阳去故不烦,然尚可施种种回阳之法。若其人复加躁扰,则阴亦垂绝,即欲回阳,而基址已坏,不能回也。】  少阴病六七日,息高者死。
【注 诸阳主气,息高则真气上迸于胸中,本实先拨而不能复归于气海,故主死也。六七日三字,辨证最细。见六七日经传少阴而息高,与二三日太阳作喘之表证迥殊也。

But warming herbs will inevitably injure yin, hence moxibustion is applied at the original point of Shaoyin to draw the yang inward and back. Thus, when the pulse returns, vomiting and diarrhea will also cease on their own. In the previous case, for the condition of back coldness, moxibustion was followed by the use of Fu Zi Tang, because internal cold and dampness could not be overcome by a single moxibustion session; in this case, the hands and feet are hot, which is merely internal yin with external yang, so only moxibustion on the main meridian is needed to draw it inward, and there is no need to use warming herbs again. Each detail fits precisely.

Shaoyin disease, with aversion to cold, curled body posture, and diarrhea, with cold extremities in hands and feet, is untreatable.

【Note: When yin is excessive and yang is absent, even using the Four Reversal methods to return yang qi to a place where there is nothing, many cannot be revived, hence it is said to be untreatable.】

Shaoyin disease, with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, is fatal.

【Note: When there is vomiting above and diarrhea below, leading to restlessness, there is a risk of disruption and exhaustion of yin and yang; furthermore, if the four limbs are cold, it indicates that the central earth (spleen) has already been damaged, causing a struggle between upper and lower, and the central qi is immediately severed, hence death is the outcome. Had warming methods been used earlier, would this have happened?】

Shaoyin disease, when diarrhea stops but the person experiences dizziness and frequent episodes of fainting, is fatal.

【Note: When diarrhea has stopped, one might seem to have a chance of survival, but if the person experiences frequent dizziness and fainting, it becomes a sign of death. This is because yin and yang in the human body depend on each other. When yin is lost below, the yang that gathers above in the head becomes agitated, hence the dizziness and fainting occur repeatedly, and when yang escapes from above, death results. It can be seen that if yang returns and diarrhea stops, life is possible; but if yin is completely exhausted and diarrhea stops, death occurs.】

Shaoyin disease, with cold extremities, aversion to cold, curled body posture, pulse not reaching, and restlessness without vexation, is fatal.

【Note: Cold extremities, aversion to cold, and curled body posture, with the pulse not reaching, indicate that yang has already left. Since yang has left, there is no vexation, yet various methods to return yang may still be applied. If the person further experiences restlessness, then yin is also nearly gone; even if one wishes to return yang, the foundation is already ruined and it cannot be done.】

Shaoyin disease, on the sixth or seventh day, with labored breathing, is fatal.

【Note: All yang governs qi; when breathing is labored, the true qi surges upward into the chest, the root is first disturbed and cannot return to the sea of qi, hence death is the outcome. The phrase "six to seven days" is the most detailed in distinguishing the diagnosis. It shows that when the disease has transmitted to Shaoyin on the sixth or seventh day and breathing is labored, it is distinctly different from the surface condition of panting due to the sun stage on the second or third day.】

】  少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日自利,复烦躁,不得卧寐者死。   【注 脉微沉细,但欲卧,少阴之本证也。汗出不烦,则阳证悉罢,而当顾虑其阴矣。乃于中兼带欲吐一证,欲吐明系阴邪上逆,正当急温之时,失此不图,至五六日自利有加,复烦躁不得卧寐,非外邪至此转增,正少阴肾中之真阳扰乱,顷刻奔散,即温之亦无及,故主死也。】
少阴经后篇 【凡少阴传经热邪正治之法,悉列此篇。】
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
【注 阳脉滑大,阴脉微细。外邪传入少阴,其脉必微细,而与三阳之滑大迥殊。卫气行阳则寤,行阴则寐。邪入少阴则气行于阴,不行于阳,故但欲寐也。此少阴之总脉总证也。】  少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。   【注 沉细之中,加之以数,正热邪入里之征。热邪入里,即不可发汗。发汗则动其经气,而有夺血亡阳之变,故示戒也。】  少阴病,咳而下利讝语者,被火气劫故也;小便必难,以强责少阴汗也。   【注 少阴之脉,从足入腹,上循喉咙,萦绕舌根,故多咽痛之证。其支别出肺,故间有咳证。今以火气强劫其汗,则热邪挟火力上攻,必为咳,以肺金恶火故也。下攻必为利,以火势逼迫而走空窍故也。内攻必讝语,以火势燔焫而乱神识故也。小便必难者,见三证皆妨小便。盖肺为火热所伤则膀胱气化不行,大肠奔迫无度则水谷并趋一路,心胞燔灼不已则小肠枯涸必至耳。少阴可强责其汗乎?

Shao Yin Syndrome: Pulse Weak, Deep, and Fine, Desiring Only to Lie Down, Sweating Without Restlessness, Wanting to Vomit, and by the Fifth or Sixth Day, Spontaneous Diarrhea Occurs; Then Restlessness and Agitation, Inability to Sleep—This Indicates Death.

[Note: A pulse that is weak, deep, and fine, with a desire to lie down, is the fundamental symptom of Shao Yin disease. Sweating without restlessness indicates that all yang-pattern symptoms have ceased, and one must now be concerned about the yin. Among these symptoms, the presence of a desire to vomit indicates that yin pathogenic factors are rising upward. This is precisely the time for urgent warming therapy. If this is not addressed in time, by the fifth or sixth day, the diarrhea worsens, and restlessness and inability to sleep occur. This is not due to an increase in external pathogenic factors, but rather because the true yang of the kidney in Shao Yin is disturbed and disperses rapidly. Even warming treatment at this point would be too late, hence the prognosis is death.]

Later Section on Shao Yin Syndrome
[All correct treatment methods for Shao Yin syndrome involving transmitted heat pathogenic factors are detailed in this section.]

Shao Yin Syndrome is characterized by a weak and fine pulse, and a desire to sleep.

[Note: A yang pulse is smooth and large, while a yin pulse is weak and fine. When external pathogenic factors enter Shao Yin, the pulse becomes weak and fine, which is distinctly different from the smooth and large pulse of the three yang channels. Defensive qi (wei qi) circulates through the yang channels when one is awake, and through the yin channels when one sleeps. When pathogenic factors enter Shao Yin, the qi moves through the yin channels and not through the yang, hence the desire to sleep. This is the general pulse and symptom of Shao Yin syndrome.]

Shao Yin Syndrome: Pulse Fine, Deep, and Rapid—The Disease is Internal, and Sweating Should Not Be Induced.

[Note: Within a fine and deep pulse, the addition of rapid indicates that heat pathogenic factors have entered the interior. When heat pathogenic factors enter the interior, sweating should not be induced. Inducing sweat would disturb the meridian qi and could lead to blood loss or yang deficiency, hence this is a warning.]

Shao Yin Syndrome: Cough with Spontaneous Diarrhea and Delirium—This Is Due to Being Forced by Fire Qi; Urination Must Be Difficult, as This Is the Result of Forcing Sweat from Shao Yin.

[Note: The Shao Yin channel originates from the foot, enters the abdomen, ascends along the throat, and encircles the root of the tongue, hence it often presents with symptoms of sore throat. A branch of the channel extends to the lungs, hence occasional coughing may occur. When fire qi is used to forcefully induce sweat, the heat pathogenic factors combine with the fire qi and rise upward, causing coughing, as the lung (associated with metal) is harmed by fire. When the heat moves downward, it causes diarrhea, as the fire forces fluids through empty passages. When the heat moves inward, it causes delirium, as the fire burns and disrupts the mind. Urination must be difficult, as all three symptoms affect the urinary system. When the lungs are injured by heat and fire, the bladder’s qi transformation is impaired. When the large intestine is excessively stimulated, water and food move along the same path. When the pericardium is continuously burned, the small intestine becomes dry and desiccated. How, then, can one forcefully induce sweat from Shao Yin?

】  少阴中风,阳微阴浮者,为欲愈。
【注 风邪传入少阴,仍见阳浮阴弱之脉,则其势方炽,必阳脉反微,阴脉反浮,乃为欲愈。盖阳微则外邪不复内入,阴浮则内邪尽从外出,故欲愈也。少阴伤寒之愈脉,自可类推。】  少阴病欲解时,从子至寅上。
【注 各经皆解于所王之时,而少阴独解于阳生之时。阳进则阴退,阳长则阴消,正所谓阴得阳则解也。即是推之,而少阴所重在真阳,不可识乎?】  少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。   【注 少阴病难于得热,热则阴病见阳,故前篇谓手足不逆冷反发热者不死。然病至八九日,阴邪内解之时,反一身手足尽热,则少阴必无此候,当时脏邪传腑肾移热于膀胱之证也。以膀胱主表一身及手足,正躯壳之表,故尔尽热也。膀胱之血,为少阴之热所逼,其出必趋二阴之窍,以阴主降故也。】  少阴病,但厥无汗而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,为难治。   【注 强发少阴汗而动其血,势必逆行而上出阳窍,以诸发汗药,皆阳药故也。或口鼻,或耳目,较前证血从阴窍出者,则倍危矣。下厥者,少阴居下不得汗而热深也。上竭者,少阴之血尽从上而越竭也。少阴本少血,且从上逆,故为难治。然则上条不言难治者,岂非以膀胱多血,且从便出为顺乎?】  少阴病,得之二三日以上,心中烦不得卧,黄连阿胶汤主之。   【注 心烦不得卧而无躁证,则与真阳发动迥别。

In Shaoyin wind syndrome, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it indicates a tendency toward recovery.
【Note: When wind pathogen enters the Shaoyin channel and the yang pulse is floating while the yin pulse is weak, the pathogenic force is still strong. Only when the yang pulse becomes weak and the yin pulse becomes floating does it signify recovery. This is because a weak yang pulse prevents the external pathogen from re-entering, and a floating yin pulse indicates that internal pathogens are fully expelled. Thus, recovery is imminent. The pulse pattern for recovery in Shaoyin cold damage can be similarly inferred.】

The time when Shaoyin disease tends to resolve is from the hour of Zi to the hour of Yin.
【Note: Each meridian tends to resolve during its time of dominance, but Shaoyin alone resolves during the time of yang emergence. When yang advances, yin recedes; when yang grows, yin diminishes. This is precisely what is meant by "yin is resolved by yang." From this, one can infer that Shaoyin places particular emphasis on true yang—can this not be clearly understood?】

If, on the eighth or ninth day of Shaoyin disease, the entire body, including the hands and feet, becomes hot, this is due to heat in the bladder, and there will certainly be blood in the stool.
【Note: In Shaoyin disease, it is difficult for heat to manifest. When heat does appear, it indicates the presence of yang in the midst of yin disease, which is why the previous section states that a patient whose hands and feet are not cold but instead hot will not die. However, when the disease reaches the eighth or ninth day and the internal yin pathogen begins to resolve, if the entire body and extremities suddenly become hot, this is not a condition of Shaoyin itself, but rather a case of internal heat from the kidney transferring to the bladder. Since the bladder governs the exterior of the body and the hands and feet, it is the outermost layer of the physical form, hence the entire body becomes hot. The blood of the bladder is driven upward by the heat of Shaoyin, and it must exit through the two yin orifices, as yin governs downward movement.】

In Shaoyin disease, if there is only coldness without sweating and one is forcibly made to sweat, it will disturb the blood, and it is uncertain from which orifice it will emerge—possibly from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower cold, upper exhaustion," and it is a difficult condition to treat.
【Note: Forcibly inducing sweat in Shaoyin disease and disturbing the blood will inevitably cause it to move upward through the yang orifices, as all diaphoretic herbs are yang in nature. Whether it emerges from the mouth and nose, or from the ears and eyes, this is far more dangerous than the previous condition where blood exited through the yin orifices. "Lower cold" refers to the fact that Shaoyin resides in the lower part of the body and cannot sweat, leading to deep internal heat. "Upper exhaustion" means that the blood of Shaoyin is entirely expelled upward and exhausted. Shaoyin originally has little blood, and when it moves upward in reverse, it becomes a difficult condition to treat. Then why does the previous passage not mention it as difficult to treat? Is it not because the bladder contains more blood, and its excretion through the stool is the natural and correct course?】

In Shaoyin disease, if the condition has lasted two or three days or more and the patient experiences restlessness in the heart and is unable to lie down, Huanglian Ejiao Tang should be used as the main treatment.
【Note: Restlessness in the heart and inability to lie down, without signs of agitation, is distinctly different from the condition in which true yang is activated.】

盖真阳发动,必先阴气四布,为呕、为下利、为四逆,乃致烦而且躁,魄汗不止耳。今但心烦不卧,而无呕利四逆等证,是其烦为阳烦,乃真阴为邪热煎熬,如日中纤云,顷刻消散,安能霾蔽青天也哉?故以解埶生阴为主治,始克有济,少缓则无及矣。】  少阴病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。   【注 腹痛小便不利,少阴热邪也。而下利不止,便脓血,则下焦滑脱矣。滑脱即不可用寒药,故取干姜、石脂之辛濇以散邪固脱,而加糯米之甘以益中虚。盖治下必先中,中气不下坠,则滑脱无源而自止也。注家见用干姜,谓是寒邪伤胃欠清。盖热邪挟少阴之气,填塞胃中,故用干姜之辛以散之。若混指热邪为寒邪,宁不贻误后人耶?】  少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之。少阴病便脓血者可刺。   【注 证兼下利便脓血,则用桃花汤。若不下利而但便脓血,则可刺经穴以散其热。即上文之互意也。】  少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。   【注 下利咽痛,胸满心烦,少阴热邪充斥上下中间,无所不到,寒下之药不可用矣。又立猪肤汤一法,以润少阴之燥。但用外皮,去其内层之肥白为是,此药大不可忽。阳微者用附子温经,阴竭者用猪肤润燥,温经润燥中,同具散邪之义,比而观之,思过半矣。】  少阴病,二三日咽痛者,可与甘草汤;不差者,与桔梗汤。   【注 邪热客于少阴,故咽痛。用甘草汤者,和缓其势也。用桔梗汤者,开提其邪也。

When true Yang energy becomes active, it must first be preceded by the widespread dispersion of Yin energy, which manifests as vomiting, diarrhea, and cold extremities, leading to restlessness and agitation, with profuse sweating of the po (soul). Now, however, there is only restlessness and inability to sleep, without symptoms such as vomiting, diarrhea, or cold extremities. This indicates that the restlessness is due to Yang heat, and the true Yin is being scorched by pathogenic heat, like thin clouds at noon, dissipating in an instant—how could it possibly obscure the blue sky? Therefore, the main treatment should be to resolve the pathogenic heat and generate Yin; only then can there be success. If delayed, it will be too late.

Shao Yin disease, on the second or third day to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, should be treated with the Peach Blossom Decoction.

【Note: Abdominal pain and difficulty in urination are due to heat pathogen in the Shao Yin. Continuous diarrhea with passage of pus and blood indicates slippage and loss in the lower jiao. When there is slippage, cold herbs should not be used. Therefore, dried ginger and litharge, which are pungent and astringent, are used to dispel the pathogen and consolidate the leakage, while glutinous rice, which is sweet, is added to strengthen the middle deficiency. Indeed, treating the lower jiao must first strengthen the middle jiao; if the middle qi does not descend, the leakage will naturally cease. Commentators, upon seeing the use of dried ginger, claimed it was due to cold pathogen injuring the stomach and requiring clarification. However, it is actually due to heat pathogen combined with Shao Yin qi, filling the stomach, hence dried ginger's pungent nature is used to disperse it. If one mistakenly identifies heat pathogen as cold pathogen, would it not mislead future generations?】

Shao Yin disease with continuous diarrhea and passage of pus and blood should be treated with the Peach Blossom Decoction. In cases of Shao Yin disease with passage of pus and blood, acupuncture may be used.

【Note: When the condition involves both diarrhea and passage of pus and blood, the Peach Blossom Decoction is used. If there is no diarrhea but only passage of pus and blood, then acupuncture at meridian points may be used to dispel the heat. This is the reciprocal meaning of the above statement.】

Shao Yin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness should be treated with the Pig Skin Decoction.

【Note: Diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness indicate that the heat pathogen in the Shao Yin has spread throughout the upper, middle, and lower regions, reaching everywhere. Cold-purgative herbs cannot be used. Another method, the Pig Skin Decoction, is established to moisten the dryness of the Shao Yin. Only the outer skin should be used, removing the inner layer of fatty white tissue. This medicine must not be overlooked. For cases of Yang deficiency, Aconite is used to warm the meridians; for cases of Yin exhaustion, the Pig Skin Decoction is used to moisten dryness. Within both warming the meridians and moistening dryness, there is a shared intent to dispel the pathogen. Comparing these two approaches, one gains more than half the understanding.】

Shao Yin disease with sore throat on the second or third day may be treated with Licorice Decoction; if this does not improve, then Platycodon Decoction should be given.

【Note: The pathogenic heat resides in the Shao Yin, hence the sore throat. Licorice Decoction is used to harmonize and moderate the condition, while Platycodon Decoction is used to open and elevate the pathogen.

此在二三日他证未具,故可用之。若五六日,则少阴之下利呕逆诸证蠭起,此法又未可用矣。】  少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。少阴病咽中伤生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。   【注 热邪挟痰攻咽,当用半夏涤饮,桂枝散邪。若剧者咽伤生疮,音声不出,桂枝之热既不可用,而阴邪上结,复与寒下不宜。故用半夏、鸡子以涤饮润咽,更有藉于苦酒之消肿敛疮,以胜阴热也。】  少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。   【注 传经热邪,至于手足四逆,最当辨悉。若见咳利种种之证,其为热证无疑矣。然虽四逆而不至于厥,其热未深,故主此方为和解,亦如少阳经之用小柴胡汤,为一定之法也。】  少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦,不得眠者,猪苓汤主之。  【注 下利六七日,本热去寒起之时,其人尚兼咳渴心烦不眠等证,则是热邪搏结水饮,以故羁留不去,用猪苓汤以利水润燥,不治利而利自止也。】  少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。   【注 得病才二三日,即口燥咽干,则肾水之不足上供可知。延至五六日始下,必枯槁难回矣,故宜急下以救肾水也。】  少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。   【注 热邪传入少阴,逼迫津水,注为自利,质清而无渣滓相杂,色青而无黄赤相间,可见阳邪暴虐之极,反与阴邪无异。但阳邪传自上焦,其人心下必痛,口必干燥。

This is applicable in the second or third day when other symptoms are not yet fully developed, hence it can be used. If it reaches the fifth or sixth day, then various symptoms of diarrhea, vomiting, and upward reversal in the Shaoyin stage will arise in abundance, and this method is no longer applicable.

Shaoyin disease with throat pain should be treated with Pinellia Powder or Decoction. Shaoyin disease with throat injury resulting in sores, inability to speak, and voicelessness should be treated with Vinegar Decoction.

【Note: Heat pathogen combined with phlegm attacking the throat requires Pinellia to remove phlegm and Cinnamon Twig to dispel pathogenic factors. In severe cases where the throat is injured and sores develop, with voicelessness, the heat of Cinnamon Twig cannot be used, and because Yin pathogen ascends and congeals, cold purgatives are unsuitable. Therefore, Pinellia and egg are used to remove phlegm and moisten the throat, and further reliance is placed on vinegar to reduce swelling, promote wound healing, and counteract Yin-heat.】

Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may experience coughing, palpitations, urinary retention, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, should be treated with Four-Reversal Powder.

【Note: Heat pathogen transmitted through the meridians reaching the stage of cold extremities must be carefully distinguished. If symptoms such as coughing and diarrhea are present, it is undoubtedly a heat syndrome. Although there is cold extremity, it has not reached the stage of collapse, indicating that the heat is not yet severe, hence this formula is used for harmonization and resolution, just as Xiao Chai Hu Tang is used in the Shaoyang stage, a fixed method.】

Shaoyin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, should be treated with Zhu Ling Tang.

【Note: Diarrhea lasting six or seven days is the time when original heat has subsided and cold begins to emerge, yet the patient still presents with symptoms of cough, thirst, restlessness, and insomnia. This indicates that heat pathogen has congealed with fluid retention, hence it lingers and does not resolve. Zhu Ling Tang is used to promote urination and moisten dryness, and the diarrhea will cease on its own without specifically treating it.】

Shaoyin disease, if acquired in two or three days, with dry mouth and parched throat, should be treated with immediate purgation using Da Cheng Qi Tang.

【Note: If the disease is acquired in two or three days and the mouth is already dry and the throat parched, it is evident that kidney water is insufficient to nourish upward. If purgation is delayed until five or six days, the condition will have become dry and irreparable, hence immediate purgation is needed to save the kidney water.】

Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear fluid, purely green in color, with epigastric pain and dry mouth, should be treated with immediate purgation using Da Cheng Qi Tang.

【Note: Heat pathogen transmitted into Shaoyin forces body fluids downward, resulting in spontaneous diarrhea. The stool is clear with no residue, and the color is green with no admixture of yellow or red. This shows that the intensity of Yang pathogen is so extreme that it is indistinguishable from Yin pathogen. However, since the Yang pathogen originates from the upper jiao, the patient will necessarily experience epigastric pain and a dry mouth.】

设系阴邪,必心下满而不痛,口中和而不燥,必无此枯槁之象,故宜急下以救其阴也。】  少阴病六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。   【注 六七日腹胀不大便,则胃土过实,肾水不足以上供,有立尽之势,又非少阴负趺阳,反为顺候之比,此时下之已迟,安得不急?】  少阴负趺阳者,为顺也。
【注 少阴,水也;趺阳,土也。诸病恶土克水,而伤寒少阴见证,惟恐土不能制水,其水反得以泛溢,水一泛溢,则呕吐下利,无所不至,究令中州土败而真阳外越,神丹莫救矣。故予其权于土,则平成可几,予其权于水则昏垫立至,此脉法中消息病情之奥旨也。按少阴,水脏也,水居北方,原自坎止,惟挟外邪而动,则波翻浪涌,横流逆射,无所不到,为呕、为咳、为下利、为四肢沉重,仲景不顾外邪,惟以真武一法,坐镇北方之水,水不横溢,则诸证自止,而人之命根,赖以攸固。命根者何?即父母媾精时一点真阳伏藏于肾水之中者是也。水中火发,所以其证虽阴,其人反烦躁多汗而似阳,仲景每用干姜附子、白通之法,以收摄其阳,初不虑夫外感。盖肠出则腠理大开,外感先出,所以一回阳而了无余义也。若用寒凉以助水,则真阳不返,而命根斯断矣。其有肾水衰薄,邪入不能横溢,转而内挟真阳,蕴崇为患,外显心烦舌燥咽痛不眠等证,即不敢擅用汗下诸法,以重伤其阴,但用黄连阿胶汤、苦酒汤、猪苓汤、猪肤汤、四逆散之类,以分解其热而润泽其枯。

If it is a yin pathogen, then the epigastrium will be full but not painful, the mouth will be neutral and not dry, and there will be no appearance of dryness and withering; therefore, urgent purgation is indicated to rescue the yin. In cases of Shao Yin disease lasting six to seven days, with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is indicated, and the Great承气 Decoction is appropriate.

【Note: If after six to seven days there is abdominal distension and no defecation, then the earth element of the stomach has become overly solidified, and kidney water is insufficient to provide upward nourishment, showing a condition that could be exhausted immediately. This is not a case where Shao Yin is subordinate to Fu Yang, but rather the opposite, a favorable condition. At this point, purging has already been delayed, how could it not be urgent?】 Shao Yin being subordinate to Fu Yang is considered a favorable condition.

【Note: Shao Yin is water; Fu Yang is earth. In various diseases, earth overacting on water is disliked, yet in cases of Shao Yin syndrome in cold injury disease, one fears that earth cannot control water, allowing water to overflow. Once water overflows, vomiting and diarrhea follow without limit, ultimately leading to the failure of the central earth and the outward dispersion of true yang, beyond the reach of even the most potent remedies. Therefore, granting authority to earth allows for stability and success, while granting authority to water leads to immediate disaster. This is the profound principle of pulse diagnosis and understanding disease. Shao Yin is the water organ; water resides in the north, originally still and contained within the坎 position, but when influenced by external pathogens, it becomes turbulent and surging, flowing in all directions, manifesting as vomiting, coughing, diarrhea, and heaviness in the limbs. Zhang Zhongjing disregards external pathogens and solely employs the Zhen Wu method to stabilize the water of the north. When water does not overflow, all symptoms naturally cease, and the vital essence of life is thereby preserved. What is the vital essence? It is the true yang that is concealed within the kidney water at the moment of the union of parents' essence. When fire arises within water, although the condition is yin in nature, the person instead exhibits restlessness, profuse sweating, and appears yang-like. Zhang Zhongjing often employs methods using dried ginger, aconite, and Bai Tong to gather and restore yang, without concern for external pathogens. When the intestines are expelled, the pores of the skin open widely, allowing external pathogens to be expelled first; thus, once yang is restored, there is no further need for intervention. If cold and cooling herbs are used to assist water, then true yang will not return, and the vital essence will be severed. In cases where kidney water is weak and thin, and pathogens enter but cannot overflow, they instead turn inward and incorporate true yang, accumulating into a condition. Externally, symptoms such as restlessness, dry mouth, sore throat, and insomnia appear; in such cases, one must not擅自 use methods of sweating or purging to further injure its yin, but instead use formulas such as Huang Lian Ai Jiao Decoction, Ku Jiu Decoction, Zhu Ling Decoction, Zhu Fu Decoction, and Si Ni San to resolve the heat and moisten the dryness.

于中虽有急下三证,反无当下一证,所以前方俱用重剂润下,一日三服,始胜其任。设热邪不能尽解,传入厥阴,则热深者其厥亦深,而咽痛者转为喉痹,呕咳者转吐痈脓,下利者转便脓血,甚者发热厥逆,躁不得卧,仍是肾气先绝而死也。必识此意,然后知仲景温经散邪之法与清热润燥之法,微细曲折,与九转还丹不异。后人窥见一斑者,遇阴邪便亟温,遇阳邪便亟下,其卤莽灭裂,尚不可胜言,况于聋瞶之辈乎!兹分前后二篇,畅发其义,有知我者,谅不以为僭也。】古今图书集成医部全录卷三百三十九

Within this context, although there are three urgent indications for purgation, there is no indication for the use of a purgative, hence the previous prescriptions all employ heavy doses of moistening and purging agents, to be taken three times a day, in order to fulfill their purpose. Should the heat pathogen not be fully resolved and instead transmit to the Jueyin stage, then the deeper the heat, the deeper the厥 (loss of consciousness or cold extremities). Those with sore throat will transform into throat obstruction, those who vomit and cough will transform into spitting pus and abscesses, and those with diarrhea will transform into passing pus and blood. In severe cases, fever with厥逆 (cold extremities and loss of consciousness), restlessness, and inability to lie down will occur, and the patient will still die due to the prior exhaustion of kidney qi. One must understand this meaning in order to comprehend that Zhang Zhongjing’s method of warming the meridians and dispelling pathogenic factors, as well as his method of clearing heat and moistening dryness, are subtle and intricate, no different from the legendary Nine Transformations Elixir. Later practitioners who only glimpse a part of the whole, upon encountering cold pathogenic factors, immediately resort to warming therapies, and upon encountering heat pathogenic factors, immediately resort to purgatives—such rash and careless treatment is already beyond measure in its recklessness, how much more so for those who are deaf and dumb to the subtleties of medicine! Therefore, I have divided this into two parts, elaborating fully on its meaning. Those who understand me will surely not consider this to be an overreach.】 Volume 339 of the Medical Department of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng)

伤寒门
伤寒论 【汉 张机】
厥阴经全篇

The Gate of Cold Damage
Treatise on Cold Damage [Han Dynasty, Zhang Ji]
A Complete Discussion of the Jueyin Meridian

【喻昌曰:厥阴虽两经交尽之名,然厥者逆也,肾居极下,逆行而上以传于肝,故名曰厥阴也。邪传厥阴,其热深矣。热深多发厥。厥证皆属于阳,以阳与阴不相承接,因致厥也。厥后发热,阳邪出表则易愈。厥多热少则病进,热多厥少则病退。所以仲景杂用三阳经治法,即讝语之当下者,但用小承气汤微和胃气,他证皆不用下,正欲其热多而邪从外出耳。然厥证多兼下利,则阳热变为阴寒者,十居其七。盖木盛则胃土受克,水谷奔迫,胃阳发露,能食则为除中;木盛则肾水暗亏,汲取无休,肾阳发露,面赤则为戴阳。繇是阳微则厥愈甚,阳绝则厥不返矣。所以温之灸之以回其阳,仍不出少阴之成法也。但厥而下利,阴阳之辨甚微,不便分为二篇,故发其奥于篇首,俾读者先会其意云。】  厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。   【注 消渴者,饮水多而小便少也。厥阴属木,厥阴邪甚,则肾水为之消,肾消则引水以自救,故消而且渴,其渴不为水止也。气上撞心,心中疼热者,肝气通于心也。饥不能食者,木邪横肆,胃土受制也。食则吐蛔者,胃中饥,蛔嗅食则出也。下之利不止者,邪属厥阴,下则徒虚阳明,阳明虚,木益乘其所胜也。此条文义形容厥阴经之病情最着。盖子盛则母虚,故肾水消而生渴;母盛则子实,故气撞心而疼热。然足经之邪,终与手经有别,虽仰关而攻,究不能入心之郛廓也。至胃则受俯凌之势,无可逃避,食则吐而下则利不止矣。

Yü Chang said: Although Jueyin is named as the point where two meridians end, the term Jue means reversal. The kidney resides at the lowest part of the body, but its qi reverses upward and transmits to the liver, hence it is called Jueyin. When pathogenic factors reach the Jueyin, internal heat becomes severe. Severe internal heat often leads to Jue. All Jue syndromes are attributed to excess yang, because yang fails to connect with yin, thus causing Jue. After Jue, if fever follows, the yang pathogens expel outward and the condition is easier to recover from. If Jue occurs more frequently than fever, the disease progresses; if fever occurs more frequently than Jue, the disease recedes. Therefore, Zhang Zhongjing used various treatment methods from the three yang meridians. In cases where the patient speaks incoherently, only a mild dose of Xiao Chengqi Decoction is used to gently harmonize the stomach qi, while for other symptoms, purgation is not used. This is precisely to ensure that the heat is predominant and the pathogen can be expelled outward. However, in most cases of Jue, diarrhea accompanies the condition, and in such cases, yang heat transforms into yin cold in about seven out of ten instances. When the liver qi is excessive, the stomach earth is oppressed, the digestion becomes urgent, and the stomach yang becomes exposed. If the patient can eat, this is termed chuzhong (a paradoxical increase in appetite). When the liver qi is excessive, the kidney water is secretly depleted, and the kidney continuously draws upon its resources, causing the kidney yang to become exposed. A red face in this case is termed daiyang (a false yang manifestation). Thus, when yang is weakened, Jue becomes more severe; when yang is completely exhausted, Jue does not return. Therefore, warming and moxibustion are used to restore yang, and these methods remain within the established practices of the Shaoyin meridian. However, since the distinction between yin and yang in cases of Jue accompanied by diarrhea is very subtle, it is inconvenient to divide them into two separate sections. Hence, I have explained this profound principle at the beginning of this chapter, so that the reader may first grasp its meaning.

The disease of Jueyin manifests as: diabetes, qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease even after purgation.

Note: Xiaoke (diabetes) refers to excessive drinking and scanty urination. Jueyin belongs to the wood element. When the pathogenic factors of Jueyin are severe, the kidney water is consumed. When the kidney is consumed, it draws water to save itself, hence it becomes both dry and thirsty, and this thirst is not quenched by water. Qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart occurs because the liver qi communicates with the heart. Hunger but inability to eat is due to the excessive liver qi oppressing the stomach earth. Vomiting of worms upon eating is because the stomach is hungry, and the worms, sensing food, emerge. Diarrhea that does not cease even after purgation is because the pathogen belongs to Jueyin. Purgation in this case only depletes Yangming, and when Yangming is weakened, the wood element further exploits its target. This passage most clearly describes the condition of the Jueyin meridian. When the child element (liver) is excessive, the mother element (kidney) becomes deficient, hence the kidney water is consumed, leading to thirst. When the mother element is excessive, the child element becomes full, hence the qi strikes the heart and causes pain and heat. However, the pathogenic factors of the foot meridian are ultimately different from those of the hand meridian. Although they may attack upward, they cannot reach the heart's fortress. When they reach the stomach, they face a situation of being oppressed from above, with no escape, hence eating causes vomiting and purging causes unceasing diarrhea.

亦繇邪自阳明传入,胃气早空,故易动耳。】  厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。   【注 厥阴之脉,微缓不浮。中风病传厥阴,脉转微浮,则邪还于表而为欲愈。】  厥阴病欲解时,从丑至卯上。
【注 丑寅卯,厥阴风木之王时,故病解。】  厥阴病,欲饮水者,少少与之愈。
诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。凡厥者,阴阳不相顺接便为厥。厥者,手足逆冷者是也。   【注 厥即四逆之极。阴阳既不相顺接,下则必至于脱绝也。夫厥阴证仲景总不欲下,无非欲邪还于表,而阴从阳解也。此但举最不可下之二端,以严其戒耳。按手之三阴与手之三阳,相接于手;足之三阴与足之三阳,相接于足。阴主寒,阳主热。故阳气内陷,不与阴气相顺接,则手足厥冷也。然四肢属脾,脾为阴,与胃之阳不相顺接,亦主逆冷。所以厥证虽传经热邪,复有不尽然者,最难消息。】  伤寒脉迟六七日,而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食。今反能食,此名除中,必死。   【注 脉迟为寒,寒则胃中之阳气已薄,不可更用寒药矣。腹中即胃中,胃暖乃能纳食。今胃冷而反能食,则是胃气发露无余,其阳亦必渐去而不能久存,故为必死。】  伤寒始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者当不能食,今反能食者,恐为除中。食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之,其热续在者,期之旦旦夜半愈。

Also because the pathogen has transmitted from Yangming, the stomach qi has already become empty, hence it is easily agitated.

Jueyin wind-invasion: a slightly floating pulse indicates recovery is imminent; a non-floating pulse indicates the condition is not yet resolved.

【Note: The pulse of Jueyin is slightly slow and not floating. When wind-invasion disease transmits to Jueyin, the pulse turns slightly floating, indicating the pathogen has returned to the exterior and recovery is imminent.】

The time when Jueyin disease resolves is from the hour of Chou to Mao.

【Note: Chou, Yin, and Mao are the hours when the Jueyin wind-wood element is in its peak, hence the disease resolves.】

In Jueyin disease, if there is a desire to drink water, give it in small amounts and it will recover.

All cases of four-reverse syndrome and厥should not be purged; this also applies to the weak or deficient. Generally, when there is厥, it is because yin and yang do not meet in succession. Jue is when the hands and feet are cold.

【Note: Jue is the extreme of four-reverse. When yin and yang do not meet in succession, purging will inevitably lead to complete exhaustion. In Jueyin syndrome, Zhang Zhongjing generally does not wish to use purgation, for no other reason than to return the pathogen to the exterior and allow yin to resolve through yang. This merely lists two of the most critical reasons not to purge, to emphasize the warning. The three yin and three yang meridians of the hand meet at the hands; the three yin and three yang meridians of the foot meet at the feet. Yin governs cold, yang governs heat. Therefore, when yang qi sinks inward and does not meet yin qi, the hands and feet become cold. However, the four limbs belong to the spleen, which is yin, and when it does not meet the yang of the stomach, it also causes coldness in the extremities. Thus, although Jue syndrome may involve heat from the meridians, there are also cases that do not conform, making it most difficult to discern.】

In cold injury, the pulse is slow for six or seven days, yet they have given Huangqin Decoction to thoroughly clear the heat. A slow pulse indicates cold. The abdomen should be cold, and eating should be impossible. But now they can eat; this is called "removal of the center" (chu zhong), which is a death prognosis.

【Note: A slow pulse indicates cold; cold implies the yang qi of the stomach is already weakened, and it is not appropriate to use cold medicine again. The abdomen is the stomach; only when the stomach is warm can it receive food. Now the stomach is cold yet they can eat, indicating the stomach qi has completely manifested and there is nothing left, and its yang must gradually depart and cannot remain long, hence it is a death prognosis.】

In cold injury, fever begins on the sixth day, but厥occurs on the ninth day and diarrhea follows. Generally, those with厥and diarrhea cannot eat, yet now they can eat, which may indicate "removal of the center." Feed them with suobing (a type of flatbread or noodle dish). If they do not develop fever, it indicates that stomach qi is still present, and recovery is certain. One fears that sudden heat may arise and then recede. After three days, if the heat continues, expect recovery by the middle of the night each day.

所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。   【注 少阴经中,内藏真阳,最患四逆,故云吐利手足不逆冷反发热者,不死。厥阴经中,内无真阳,不患其厥,但患不能发热,与夫热少厥多耳。论中恐暴热来出而复去,后三日脉之,其热尚在,形容厥证重热之意。然得热与厥相应,尤无后患。若热气有余,病势虽退,其后必发痈脓。以厥阴主血,热与血久持不散,必至壅败也。】  伤寒,先厥后发热而利者,必自止;见厥复利。伤寒,先厥后发热,下利必自止。而反汗出咽中痛者,其喉为痹。发热无汗而利必自止;若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不痹其喉不痹:《伤寒论》辨厥阴病脉证[并治作「其喉为痹」。]。   【注 先厥后热下利止,其病为欲愈矣,乃反汗出咽中痛,是热邪有余,上攻咽喉,挟湿痰而为痹也。然既发热即无汗,而邪亦外出,所以利必自止。若不止则无汗,明系邪不外出,仍在于里,必主便脓血也。便脓血者,其喉不痹,见热邪在里即不复在表,在下即不复在上也。】  伤寒一二日至四五日厥者,必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之而反发汗者,必口伤烂赤。   【注 前云:诸四逆厥者不可下矣,此云厥应下之者,其辨甚微。盖先四逆而后厥,与先发热而后厥者,其来迥异。故彼云不可下,此云应下之也。

The reason for this is that the patient originally had a fever for six days, but then developed cold extremities for nine days. Fever then returned for three days, totaling nine days when combined with the previous six, corresponding to the duration of the cold extremities. Therefore, the patient is expected to recover at midnight on the designated day. If, after three days, the pulse is found to be rapid and the fever has not subsided, this indicates excess heat, and the patient will certainly develop abscesses.

【Note: In the Shaoyin meridian, true yang is stored internally, and the greatest concern is four-reverse (cold extremities). Thus, it is said that if a patient vomits, has diarrhea, and the hands and feet are not cold but instead hot, the patient will not die. In the Jueyin meridian, there is no true yang internally, so the concern is not the cold extremity, but rather the inability to develop fever, or the presence of more cold than heat. The text is concerned that the fever may suddenly appear and then disappear, so after three days, when the pulse is taken and the fever is still present, it illustrates the meaning of a severe heat condition accompanying the cold extremity. However, when the fever and cold extremity correspond, there is no further danger. If there is excess heat, even if the condition appears to improve, abscesses will certainly develop later. Because the Jueyin meridian governs blood, when heat and blood persist without dispersing, they will eventually become obstructed and decay.】

In cases of cold injury, if the patient first experiences cold extremities, then develops fever and diarrhea, the diarrhea will definitely stop. If the cold extremity returns, the diarrhea will recur. In cases of cold injury, if the patient first experiences cold extremities, then develops fever, the diarrhea will definitely stop. However, if the patient instead sweats and experiences pain in the throat, the throat will become obstructed. If the patient has fever without sweating and diarrhea, the diarrhea will definitely stop; if it does not stop, the patient will certainly have diarrhea with pus and blood. Those with diarrhea containing pus and blood will not have throat obstruction — this is noted in the Shanghan Lun section on the pulse and symptoms of Jueyin disease, where it originally read "the throat becomes obstructed."

【Note: When cold extremities are followed by fever and diarrhea stops, the condition is indicating a tendency toward recovery. However, if the patient instead sweats and experiences throat pain, this indicates excess heat, which ascends to attack the throat and combines with damp phlegm to cause obstruction. Yet, since the patient has fever without sweating, the pathogenic factor has also exited the body, hence the diarrhea must stop. If the diarrhea does not stop despite the absence of sweating, it is clearly due to the pathogenic factor remaining inside the body, and this will lead to diarrhea with pus and blood. Those with diarrhea containing pus and blood will not have throat obstruction, showing that the heat is internal and not on the surface, and located below rather than above.】

In cases of cold injury, if cold extremities occur on days one to two or days three to four, fever will certainly follow. If there was fever before, cold extremities will follow. The deeper the cold extremity, the deeper the fever; the milder the cold extremity, the milder the fever. If cold extremity should be treated with purgation but instead the patient is given sweat-inducing therapy, the mouth will become ulcerated and red.

【Note: Earlier it was stated that those with four-reverse (cold extremities) should not be purged. Here it is said that cold extremity should be treated with purgation, and the distinction is very subtle. It is because the cold extremity that follows four-reverse is different from the cold extremity that follows fever. Hence, in that case, purgation is not recommended, but in this case, purgation is appropriate.】

以其热深厥深,当用苦寒之药,清解其在里之热即名为下。如下利讝语,但用小承气汤止耳,从未闻有峻下之法也。若不用苦寒,反用辛甘发汗,宁不引热势上攻乎?口伤烂赤,与喉痹互意。】  伤寒,厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。   【注 厥终不过五日,即上句之注脚,见热与厥相应,阴阳一胜一复,恰恰相当,故可勿药自愈。】  伤寒脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁,无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静而复时烦者,此为脏寒。蛔上入其膈故烦,须臾复止。得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅圆主之。又主久利。   【注 此条微旨,千百年来全无识者。昌于篇首总括大意,挈出肾阳胃阳二端,原有所自。脏厥者,正指肾而言也;蚘厥者,正指胃而言也。曰脉微而厥,则阳气衰微可知,然未定其为脏厥、蛔厥也。惟肤冷而躁无暂安,乃为脏厥。脏厥用四逆及灸法。其厥不回者,主死。若蛔厥则时烦时止,未为死候,但因此而驯至胃中无阳则死也。乌梅圆中酸苦辛温互用,以安蛔温胃益虚。久利而便脓血,亦主此者,能解阴阳错杂之邪故也。】  伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁数日,小便利色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。   【注 热少厥微指头微寒,其候原不重,然默默不欲食,烦躁数日,胃中津液伤而坐困矣。

Because the heat and cold are both deep, bitter and cold herbs should be used to clear the internal heat; this is considered purgation. If there is diarrhea with delirium, merely using Xiao Cheng Qi Tang is sufficient; there has never been mention of a method of severe purgation. If bitter and cold herbs are not used, and instead pungent and sweet herbs are used to induce sweating, would this not draw the heat upward? Mouth ulcers with redness and corruption are similar to throat obstruction.

In cases of febrile disease, if coldness lasts five days and heat also lasts five days, then on the sixth day coldness should return. If it does not return, the condition will resolve on its own. Coldness will not last more than five days, because heat lasts five days, hence it is known that the condition will resolve on its own.

【Note: The statement that coldness will not last more than five days is a commentary on the preceding sentence, showing that heat and cold correspond, with yin and yang alternately prevailing and balancing each other, thus the condition can resolve on its own without medicine.】

In febrile disease, if the pulse is weak and coldness occurs, and by the seventh or eighth day the skin is cold, and the patient is restless with no moment of ease, this is visceral coldness, not worm-induced coldness. In cases of worm-induced coldness, the patient should vomit worms. Now, if the patient is quiet but then becomes agitated at times, this is visceral coldness. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation, which soon subsides. If the patient eats and then vomits, and becomes agitated again, this is because the worms are drawn by the smell of food and emerge; the patient will then vomit worms. For worm-induced coldness, Wu Mei Wan is the main treatment. It is also used for long-standing diarrhea.

【Note: The subtle meaning of this passage has been entirely misunderstood for thousands of years. At the beginning of the chapter, the general meaning is summarized, highlighting the two aspects of kidney yang and stomach yang, which have their own basis. Visceral coldness refers specifically to the kidney; worm-induced coldness refers specifically to the stomach. When the pulse is weak and coldness occurs, it is clear that yang energy is diminished, but it is not yet determined whether it is visceral coldness or worm-induced coldness. Only when there is cold skin and restlessness without momentary ease can it be identified as visceral coldness. Visceral coldness is treated with Si Ni Tang and moxibustion. If the coldness does not return, death is indicated. If it is worm-induced coldness, then the agitation comes and goes, and it is not a sign of impending death, but if it progresses to the point where there is no yang energy in the stomach, death will occur. In Wu Mei Wan, the sour, bitter, pungent, and warm properties are combined to calm the worms, warm the stomach, and strengthen the deficiency. It is also used for long-standing diarrhea with pus and blood, because it can resolve the complex intermingling of yin and yang pathogenic factors.】

In febrile disease, if the heat is slight and coldness is mild, with coldness at the fingertips, the patient is silent and has no desire to eat, is restless and irritable for several days, and has clear and pale urine, this indicates that the heat has subsided. If the patient desires to eat, the disease is resolved. If coldness occurs with vomiting and fullness in the chest and flanks, then later there will be bloody stools.

【Note: Slight heat and mild coldness with slight coldness at the fingertips indicate a condition that is not severe. However, the patient's silence and lack of desire to eat, combined with restlessness and irritability for several days, indicates that the body fluids of the stomach have been injured and the patient is thus trapped in a state of stagnation.】

若小便利色白则胃热暗除,故欲得食。若厥而呕,胸胁满不去,则邪聚中焦,其后阴邪必走下窍而便血,以厥阴主血也。】  伤寒发热四日,厥反三日,复热四日。厥少热多,其病当愈。四日至七日热不除者,必便脓血。伤寒厥四日,热反三日,复厥五日。其病为进,寒多热少,阳气退,故为进也。   【注 以阴阳进退之义互举,其旨跃然。】  伤寒六七日,脉微手足厥冷,烦躁,灸厥阴。厥不还者,死。   【注 脉微而厥,更加烦躁,则是阳微阴盛,用灸法以通其阳,而阳不回则死也。】  伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者,死。  伤寒发热,下利至甚,厥不止者,死。   【注 厥证但发热则不死,以发热则邪出于表,而里证自除,下利自止也。若反下利,厥逆烦躁有加,则其发热,又为阳气外散之候,阴阳两绝,亦主死也。】  发热而厥七日,下利者,为难治。
【注 厥利与热,不两存之势也。发热而厥七日,是热者自热,厥利者自厥利,两造其偏,漫无相协之期。故虽未现烦躁等证,而已为难治。盖治其热则愈厥愈利,治其厥利则愈热,不至阴阳两绝不止矣。】  伤寒六七日不利,便发热而利,其人汗出不止者死,有阴无阳故也。   【注 六七日不利,忽发热而利,浑是外阳内阴之象,此中伏有亡阳危机,所以仲景蚤为回护,用温用灸以安其阳。若俟汗出不止,乃始图之,则无及矣。可见邪乱厥阴,其死生全关乎少阴也!不然,厥阴之热深厥深,何反谓之有阴无阳哉?

If the urine is clear and pale, it indicates that internal stomach heat has quietly subsided, hence the patient desires to eat. If there is cold extremity accompanied by vomiting, and the fullness in the chest and hypochondriac region does not resolve, then pathogenic factors have accumulated in the middle jiao. Later, yin pathogenic factors will move downward to the lower orifices, resulting in bloody stools, because the jueyin meridian governs blood.

In cases of shanghan, if fever lasts four days, followed by cold extremities for three days, and then fever returns for another four days, with cold symptoms being fewer and fever more frequent, the disease will recover. If fever persists from the fourth to the seventh day without subsiding, then pus and blood will inevitably be discharged. If in shanghan, cold extremities last four days, followed by fever for three days, and then cold extremities return for five days, the disease is progressing. With more cold and less fever, yang qi is retreating, hence the disease is advancing.

【Note: By mutually illustrating the principles of yin and yang advancing and retreating, the meaning becomes clear.】

If in shanghan, on the sixth or seventh day, the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is agitated, moxibustion should be applied to the jueyin meridian. If the cold extremities do not return, death will occur.

【Note: A weak pulse combined with cold extremities, and further agitation, indicates that yang is weak and yin is strong. Moxibustion is used to restore yang, but if yang does not return, death will occur.】

In cases of shanghan with fever and diarrhea, accompanied by cold extremities and restlessness so severe that sleep is impossible, death will occur. In cases of shanghan with fever and severe diarrhea, where cold extremities do not cease, death will occur.

【Note: In cases of cold extremity, if there is only fever and no other symptoms, death does not occur, because fever indicates that the pathogen has exited the interior and the internal symptoms will resolve, and diarrhea will cease. However, if diarrhea worsens, with cold extremities and increased restlessness, then the fever is a sign of yang qi dispersing outward, resulting in the complete separation of yin and yang, which also indicates death.】

If fever and cold extremities persist for seven days, and diarrhea occurs, the condition is difficult to treat.

【Note: Cold extremities and diarrhea cannot coexist with fever. When fever and cold extremities last for seven days, the fever remains fever, and the cold extremities and diarrhea remain cold extremities and diarrhea—each condition intensifies its own bias, with no possibility of mutual harmony. Thus, even if symptoms such as restlessness have not yet appeared, the condition is already difficult to treat. Indeed, treating the fever will worsen the cold extremities and diarrhea, while treating the cold extremities and diarrhea will worsen the fever. This condition will continue until yin and yang are completely severed.】

In cases of shanghan, if on the sixth or seventh day, there is no diarrhea, but instead fever with diarrhea occurs, and the patient's sweating does not cease, death will occur, for this is a condition where yin is present but yang is absent.

【Note: If on the sixth or seventh day there is no diarrhea, but fever and diarrhea suddenly occur, it is a clear sign of external yang and internal yin. There is a hidden danger of yang deficiency within, so Master Zhongjing acted early to protect the patient by using warming and moxibustion to stabilize yang. If one waits until the sweating becomes unceasing before attempting treatment, it is already too late. This shows that when pathogenic factors disturb the jueyin, the outcome of life or death depends entirely on the shao yin. Otherwise, if the jueyin is characterized by deep heat and deep cold, why would it be called a condition with yin but no yang?】

】  病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。   【注 阳邪必结于阳,阴邪必结于阴,故手足逆冷腹满按之痛者,邪不上结于胸,其非阳邪可知,其为阴邪下结可知,则其当用温用灸,更可知矣。关元在脐下三寸,为极阴之位也。】  伤寒五六日,不结胸,腹濡脉虚复厥者,不可下。此为亡血,下之死。   【注 伤寒五六日,邪入厥阴其热深矣。乃阳邪不上结于胸,阴邪不下结于腹,其脉虚而复厥,则非热深当下之比,繇其阴血素亏,若误下之,以重亡其阴,必主死也。此厥阴所以无大下之法,而血虚之人,尤以下为大戒矣。】  手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。   【注 前条之脉虚,此条之脉细,互见其义,虚细总为无血,不但不可用下,并不可用温。盖脉之虚细,本是阳气衰微,然阴血更为不足,故药中宜用归芍以济其阴,不宜用姜附以劫其阴也。即其人素有久寒者,但增吴茱萸、生姜观之,是则干姜、附子,宁不在所禁乎?】  大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。   【注 大汗出而热反不去,正恐阳气越出躯壳之外。若内拘急,四肢疼,更加下利,厥逆恶寒,则在里纯是阴寒,宜急用四逆汤以回其阳,而阴邪自散耳。】  大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之。   【注 此证较上条无外热相错,其为阴寒易明。

】  The patient presents with cold hands and feet, stating they do not have chest obstruction, yet with fullness in the lower abdomen that is painful upon palpation—this indicates cold accumulation in the bladder and at the Guanyuan point.   【Note: Yang pathogenic factors must coagulate in Yang regions, and Yin pathogenic factors must coagulate in Yin regions. Therefore, when the hands and feet are cold, the abdomen is full, and pain occurs upon palpation, the pathogen does not accumulate in the chest, so it is clear that this is not a Yang pathogen, but rather a Yin pathogen accumulating downward. Thus, it is evident that warming and moxibustion should be used. The Guanyuan point is located three cun below the navel, and is the most Yin location in the body.】  In cases of cold injury on the fifth or sixth day, where there is no chest obstruction, with a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of cold extremities, purging should not be used. This is a condition of blood deficiency; purging will lead to death.   【Note: In cold injury on the fifth or sixth day, the pathogen has entered the jueyin stage, and the internal heat is profound. However, the Yang pathogen does not accumulate in the chest, and the Yin pathogen does not accumulate in the abdomen. With a weak pulse and recurrence of cold extremities, this is not a case of deep heat requiring purging. Rather, it is due to pre-existing deficiency of Yin blood. If purging is mistakenly applied, it will cause further loss of Yin, and death is inevitable. This is why there is no method of strong purging in the jueyin stage, and especially for those with blood deficiency, purging is strictly contraindicated.】  When the hands and feet are cold, and the pulse is thin and nearly extinguished, Danggui Sini Decoction should be used. If the patient has long-standing internal cold, then Danggui Sini Decoction with Wu Zhu Yu and fresh ginger should be used.   【Note: The previous passage described a weak pulse, while this one describes a thin pulse; together they illustrate the same meaning—that both are signs of blood deficiency. Not only should purging not be used, but even warming treatments should be avoided. A thin and weak pulse indicates a decline in Yang energy, but Yin blood is even more deficient. Therefore, in the formula, it is appropriate to use Danggui and Shaoyao to nourish Yin, but not ginger or Fu Zi, which would further deplete Yin. Even in a patient with long-standing internal cold, adding only Wu Zhu Yu and ginger is sufficient—thus, can we not see that dry ginger and Fu Zi are clearly contraindicated?】  When there is great sweating, but the heat does not resolve, internal tension, limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sini Decoction should be used.   【Note: When there is great sweating and yet the heat remains, it is feared that Yang energy is escaping from the body. If there is internal tension, limb pain, and further diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, then internally it is purely Yin cold. Sini Decoction should be used urgently to restore Yang, and the Yin pathogen will naturally disperse.】  When there is great sweating, or great diarrhea with cold extremities, Sini Decoction should be used.   【Note: This condition differs from the previous one in that there is no external heat to confuse the diagnosis; it is clearly a case of Yin cold.

然既云大汗大下利,则阴津亦亡,但此际不得不以救阳为急,俟阳回尚可徐救其阴,所以不当牵制也。】  伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。
【注 伤寒脉促则阳气局蹐可知,更加手足厥逆,其阳必为阴所格拒而不能返,故宜灸以通其阳也。】  伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。  【注 滑为阳脉,其里热炽盛可知,故宜行白虎汤以解其热,与三阳之治不殊也。】  病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心下满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。   【注 手足厥冷,疑似阴邪。其脉有时乍紧,则是阳邪而见阳脉也。阳邪必结于阳,所以邪结在胸中,心下烦满,饥不能食也。此与太阳之结胸迥殊。其脉乍紧,其邪亦必乍结,故用瓜蒂散涌载其邪而出,斯阳邪仍从阳解耳。】  伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当用茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。   【注 太阳篇中饮水多者,心下必悸,故此厥而心悸者,明系饮水所致,所以乘其水未渍胃,先用茯苓甘草汤治水以清下利之源,后乃治厥,庶不致厥与利相因耳。】  伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,为难治。麻黄升麻汤主之。   【注 此表里错杂之邪,最为难治,然非死证也。大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆则阳气陷入阴中,下部脉不至则阴气亦复衰竭,咽喉不利,唾脓血,又因大下伤其津液而成肺痿。《金匮》曰:肺痿得之被快药下利,重亡津液者是也。

However, since it is stated that there is great sweating and severe diarrhea, the yin fluids are also lost. Yet at this moment, it is imperative to prioritize saving yang. Once yang returns, it will still be possible to gradually rescue the yin; therefore, one should not be restrained by this.

In cases of cold injury with a promoted pulse and cold hands and feet, moxibustion may be used.

【Note: In cold injury, a promoted pulse indicates that yang qi is confined. With the addition of cold hands and feet, yang is certainly obstructed by yin and cannot return, hence moxibustion should be used to restore yang.】

In cases of cold injury with a slippery pulse and cold hands and feet, there is heat within the interior, and Baitu Decoction should be used.

【Note: A slippery pulse is a yang pulse, indicating that interior heat is intense. Hence, Baitu Decoction should be administered to resolve the heat, which is not different from the treatment of the three yang patterns.】

If a patient has cold hands and feet and an occasionally tight pulse, the pathogenic factors are lodged in the chest, resulting in fullness and restlessness in the region below the heart, and a feeling of hunger without the ability to eat. The disease is located in the chest, and vomiting is required. Gua Ti Powder is appropriate.

【Note: Cold hands and feet may suggest yin pathogenic factors. However, the pulse being occasionally tight indicates yang pathogenic factors manifesting as a yang pulse. Yang pathogenic factors must accumulate in yang regions, hence the pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness and restlessness in the heart region, and a feeling of hunger without the desire to eat. This differs from the chest obstruction pattern of Taiyang. Since the pulse is occasionally tight, the pathogenic factors are also intermittently lodged, hence Gua Ti Powder is used to expel the pathogenic factors, allowing the yang pathogenic factors to be resolved through yang channels.】

In cases of cold injury with厥 and palpitations in the region below the heart, water should be treated first, using Fuling Gancao Decoction, and then the厥 should be addressed. Otherwise, if water enters the stomach, diarrhea will inevitably occur.

【Note: In the Taiyang chapter, those who drink excessive water will certainly experience palpitations in the region below the heart. Hence, in this case, where there is厥 and palpitations, it is clearly due to excessive water intake. Therefore, while the water has not yet entered the stomach, Fuling Gancao Decoction should be used to treat the water and clear the source of diarrhea, and then the厥 should be treated, so as to prevent the mutual causation of厥 and diarrhea.】

In cases of cold injury lasting six or seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses are absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea is unceasing, the condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Decoction should be used.

【Note: This is a condition with intermingled exterior and interior pathogenic factors, and it is the most difficult to treat, yet it is not a fatal condition. After a major purgation, the cun pulse being deep and slow and the cold hands and feet indicate that yang qi has sunk into yin. The absence of the lower pulses indicates that yin qi has also become depleted. The throat discomfort and expectoration of pus and blood are due to injury of body fluids from the purgation, resulting in lung atrophy. The Jin Kui Yao Lue states: "Lung atrophy arises from the use of strong purgatives causing diarrhea, leading to severe loss of body fluids."】

泄利不止,未是下焦虚脱,但因阳气下陷所致,故必升举药中,兼调肝肺,乃克有济,此麻黄升麻所以名汤,而谓汗出愈也。按寸脉沉而迟,明是阳去入阴之故,非阳气衰微可拟,故虽手足厥逆,下部脉不至,泄利不止,其不得为纯阴无阳可知。况咽喉不利,唾脓血,又阳邪搏阴上逆之征验,所以仲景持于阴中提出其阳,得汗出而错杂之邪尽解也。】  伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。   【注 腹中痛,多属虚寒,与腹中实满不同。若更转气下趋少腹,则必因腹寒而致下利,明眼见此,自当图功于未着矣。】  伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格,更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。   【注 本自寒下,是其人之平素胃寒下利也。较上条之转气下趋少腹者,更为已然之事矣。所以纔病伤寒,即不可妄行吐下,与病人旧微溏不可服栀子汤互意。旧微溏而用栀子则易涌易泄,本自寒下而施吐下则吐下更逆,其理甚明。注家不会其意。寒格者,因误施吐下之寒药,致成格拒也。若食入口,即吐格拒极矣。故用干姜、人参以温补其胃,用黄连、黄芩之苦以下逆气而解入里之热邪也。】  下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病人必微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。   【注 下利脉沉迟,里寒也。面少赤有微热,则仍兼外邪,必从汗解。但戴阳之证,必见微厥,汗中大伏危机,其用法即迥异常法,下条正其法也。

Persistent diarrhea is not due to deficiency and collapse of the lower jiao, but rather caused by the sinking of yang qi. Therefore, it is essential to use ascending and lifting herbs while also regulating the liver and lungs, only then can there be a successful outcome. This is why the formula is called Ma Huang Sheng Ma Tang (Cinnamon and Ephedra Decoction), and it is said to be cured by the emergence of sweat. According to the cun pulse, which is deep and slow, it is clear that yang has withdrawn into yin; this is not comparable to yang deficiency and weakness. Thus, even though there is coldness in the hands and feet, absence of the pulse at the lower extremities, and persistent diarrhea, it is evident that this is not a condition of pure yin with no yang. Moreover, throat discomfort and expectoration of pus and blood are further evidence of yang pathogenic factors combining with yin and rising upward. Therefore, Zhang Zhongjing's method is to extract yang from within yin, and when sweat emerges, all the mixed pathogenic factors are dispelled.

In cases of cold injury on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and the qi turns downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea.

【Note: Abdominal pain is often due to deficiency and cold, not the same as fullness in the abdomen. If the qi turns downward toward the lower abdomen, it must be due to cold in the abdomen causing diarrhea. One who sees this clearly should act before the condition becomes manifest.】

In cases of cold injury originally caused by cold-induced diarrhea, if the physician further induces vomiting and diarrhea, cold obstruction results, and the vomiting and diarrhea become even more counterproductive. If food taken into the mouth is immediately vomited, the Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) is the principal treatment.

【Note: Cold-induced diarrhea originally indicates that the person has a constitutionally cold stomach and diarrhea. Compared to the previous case where qi turns downward toward the lower abdomen, this is a more established condition. Therefore, as soon as cold injury occurs, one must not recklessly induce vomiting and diarrhea. This is analogous to the case of a patient with a history of mild diarrhea who should not take Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction). If someone with a history of mild diarrhea takes Zhi Zi, it is likely to cause vomiting and diarrhea; similarly, if cold-induced diarrhea is treated with vomiting and diarrhea, it becomes even more counterproductive. This reasoning is very clear. Commentators have failed to grasp this meaning. Cold obstruction arises from the mistaken use of cold herbs to induce vomiting and diarrhea, leading to resistance. If food taken into the mouth is immediately vomited, this is the extreme of resistance. Therefore, dry ginger and ginseng are used to warm and strengthen the stomach, while the bitter herbs Huang Lian and Huang Qin are used to descend rebellious qi and resolve internal heat pathogenic factors.】

In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the person has a slightly red face, slight body heat, and diarrhea with unformed stools, it will necessarily resolve with a sweat after a period of confusion, and the patient will inevitably have mild cold extremities. This is because the face shows a false yang manifestation, due to deficiency in the lower jiao.

【Note: Diarrhea with a deep and slow pulse indicates interior cold. A slightly red face and slight body heat indicate that there is still an external pathogenic factor present, and the condition must resolve through sweating. However, in cases of false yang manifestation, there will certainly be mild cold extremities, and within the sweat lies a great risk. The method of treatment is very different from the usual approach, as the following section will clarify.】

】  下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。   【注 上条辨证,此条用药,两相互发。然不但此也。少阴病下利清谷而色赤者,已用其法矣。要知通之正所以收之也。不然,岂有汗出而反加葱之理哉?】  下利手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。   【注 灸之不温,脉不还,已为死证,然或根柢未绝,亦未可知。设阳气随火气上逆,胸有微喘,则孤阳上脱而必死矣。与少阴病六七日息高者死,正同。】  下利后,脉绝手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。   【注 厥利无脉,阳去而难于返矣。然在根本坚固者,生机尚存一线,经一周时,脉还手足复温则生,否则死矣。此即互上条用灸之意,所以不重赘灸法也。少阴下利厥逆无脉,服白通汤,脉暴出者死,微续者生。厥阴下利,厥逆脉绝,用灸法,晬时脉还者生,不还者死。可见求阳气者,非泛然求之无何有之乡也,根深宁极之中,必有几微可续,然后藉温灸为鸾胶耳。】  下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。   【注 此与太阳中篇下利身疼,用先里后表之法大同。彼因误下而致下利,此因下利而致腹胀。总以温里为急者,见晛曰消之义也。身疼痛有里有表,必清便已调,其痛仍不减,方属于表,太阳条中已悉,故此不赘。】  下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。   【注 此条重举下利清谷,不可攻表以示戒,正互明上条所以必先温里然后攻表之义也。

Diarrhea with undigested food (clear grains), internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, should be treated primarily with Tongmai Sini Decoction.
【Note: The previous passage discusses diagnosis, while this one discusses treatment; they complement each other. However, this is not the only instance. In cases of Shaoyin disease with diarrhea of clear grains and red stool, this method has already been applied. It should be understood that the use of "Tong" (to unblock) is actually a way of "Shou" (to consolidate). Otherwise, how could there be sweating with the addition of leek?】

In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion fails to produce warmth; if the pulse does not return and slight dyspnea occurs, death is inevitable.
【Note: If moxibustion fails to produce warmth and the pulse does not return, this is already a sign of death. However, it is still possible that the root is not entirely extinguished. If yang qi rises with fire qi, and there is slight dyspnea in the chest, then yang qi is escaping upward and death is certain. This is the same as the case in Shaoyin disease where, after six or seven days, labored breathing leads to death.】

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, and after one full day the pulse returns and the hands and feet warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death is inevitable.
【Note: In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, yang has departed and is difficult to return. However, in those whose root is still strong, there may still be a thread of life. If after one full day the pulse returns and the hands and feet warm again, recovery is possible; otherwise, death is certain. This is the implication of using moxibustion from the previous passage, hence the method is not repeated here. In cases of Shaoyin disease with diarrhea, cold extremities, and no pulse, if Baitong Decoction is taken and the pulse suddenly appears, death results; if it appears gradually, recovery is possible. In cases of Jueyin disease with diarrhea, cold extremities, and pulse absence, moxibustion is used. If the pulse returns after one full day, recovery is possible; if not, death is inevitable. Thus, seeking yang qi is not a matter of seeking it in a void, but rather in the depth of the root, where there must be a subtle sign that can be revived, and then moxibustion is used as a means of binding it together.】

In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, Sini Decoction is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
【Note: This is similar to the method of first treating the interior and then the exterior used in the Taiyang chapter for diarrhea with body pain. In that case, diarrhea resulted from improper purgation; here, abdominal distension resulted from diarrhea. The principle of prioritizing warming the interior is consistent with the idea of "seeing the sun and knowing it will dissipate." Body pain may arise from the interior or the exterior; if the stool has already normalized but the pain remains, it belongs to the exterior, which has already been discussed in the Taiyang chapter, hence it is not repeated here.】

In cases of diarrhea with undigested food (clear grains), the exterior should not be treated, for sweating will inevitably lead to abdominal distension.
【Note: This passage again emphasizes that in cases of diarrhea with clear grains, the exterior should not be treated as a warning, clearly illustrating the rationale for why the interior must be warmed first before treating the exterior.】

见误攻其汗,则阳出而阴气弥塞,胸腹必致胀满而酿变耳。】  伤寒下利,日十余行,脉反实者死。   【注 实为邪盛,必正脱也。】
下利,有微热而渴,脉弱者,今自愈。下利脉数而渴者,今自愈;设不差,必清脓血,以有热故也。下利脉数,有微热汗出,今自愈;设复紧,为未解。   【注 微热而渴,证已转阳,然正恐阳邪未尽也。若脉弱则阳邪已退可知,故不治自愈。脉数与微热互意,汗出与脉弱互意,脉紧则不弱矣。邪方炽盛,其不能得汗,又可知矣。】  下利,寸脉反浮数,尺中自濇者,必圊脓血。   【注 脉见浮数,若是邪还于表,则尺脉自和。今尺中自濇,乃热邪抟结于阴分,虽寸口得阳脉,究竟阴邪必走下窍而便脓血也。】  下利脉沉弦者,下重也。脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。   【注 下利而脉沉弦,主里急后重,成滞下之证,即所称痢证也。脉大者,即沉弦中之大;脉微弱数者,即沉弦中之微弱数也。脉微弱数,虽发热不死,则脉大身热者,其死可知矣。】  热利下重者,白头翁汤主之。
【注 热利下重互上文,即伤寒转痢之谓也。】  下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。   【注 此从上条另申一义,见凡下利欲饮水者,与脏寒利而不渴自殊,乃热邪内耗津液,纵未显下重之候,亦当以前汤胜其热矣。】  下利讝语,以有燥屎也,宜小承气汤。

If one mistakenly treats by inducing sweating, yang will rise while yin becomes increasingly blocked, and the chest and abdomen will certainly become distended, leading to a worsening of the condition.

In cases of cold-damage with diarrhea, where there are more than ten bowel movements per day, if the pulse is strong, the patient will die.
【Note: A strong pulse indicates the pathogen is strong, and the body's righteous qi is depleted.】

In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will also resolve on its own; if it does not improve, it will certainly progress to the discharge of pus and blood, due to the presence of heat. In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve on its own; if the pulse becomes tight again, the condition is not yet resolved.
【Note: Slight fever and thirst indicate the condition has turned toward yang, yet one must be cautious that yang pathogenic factors may not yet be fully resolved. If the pulse is weak, it is evident that yang pathogenic factors have receded, hence the condition will resolve without treatment. The rapid pulse and slight fever are related, as are sweating and a weak pulse; a tight pulse indicates strength, not weakness. When the pathogenic factors are at their peak, it is evident that sweating will not occur.】

In cases of diarrhea where the pulse at the cun position is floating and rapid, but the pulse at the chi position is涩 (thready), there will certainly be discharge of pus and blood.
【Note: If the pulse shows floating and rapid, and the pathogen has returned to the exterior, the chi pulse would naturally be harmonious. Now that the chi pulse is涩, it indicates that heat pathogenic factors have aggregated in the yin aspect. Although the cun position shows a yang pulse, ultimately the yin pathogenic factors must descend through the lower orifices, resulting in the discharge of pus and blood.】

In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is urgency in defecation. A large pulse indicates the diarrhea has not yet stopped; a weak, rapid pulse indicates that the diarrhea is about to resolve, and even if fever is present, death is not inevitable.
【Note: Diarrhea with a deep and taut pulse indicates internal urgency and post-defecation discomfort, forming the syndrome of dysentery, known as "li." A large pulse refers to a large pulse within the deep and taut pattern; a weak, rapid pulse refers to a weak and rapid pulse within the same pattern. If the pulse is weak and rapid, even with fever, death is not certain; but if the pulse is large and the body is hot, death is clearly indicated.】

In cases of heat diarrhea with urgency, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the main treatment.
【Note: Heat diarrhea with urgency corresponds to the previous discussion, referring to the transformation of cold-damage into dysentery.】

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; Baitouweng Tang is the main treatment.
【Note: This is an additional explanation from the previous passage, indicating that any case of diarrhea with a desire to drink water differs from cold-damage diarrhea, which does not cause thirst. This is due to internal heat consuming body fluids; even if the symptom of urgency is not yet evident, the previous decoction should be used to overcome the heat.】

In cases of diarrhea with delirious speech, this is due to the presence of dry feces; Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction) should be used.

【注 此与阳明经讝语胃中有燥屎正同,乃不用大承气而用小承气者,以下利肠虚,兼之厥阴脏寒,所以但用小承气微攻其胃,全无大下之条耳。】  下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。   【注 已下利而更烦,似乎邪未尽解,然心下濡而不满,则为虚烦,与阳明误下胃虚膈热之证颇同,故俱用涌法也。】  呕而发热者,小柴胡汤主之。
【注 厥阴之邪上逆而兼发热,乃肝胆脏腑相连之证也,故用小柴胡汤,分解其阴脏阳腑之呕热也。】  呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治。四逆汤主之。   【注 呕而脉弱,小便利,里虚且寒,身有微热,证兼表里,其人见厥则阴阳互错,故为难治,然不难于外热而难于内寒也。内寒则阳微阴盛,天日易霾,故当用四逆汤以回阳,而微热在所不计也。况干姜配附子补中有发,微热得之自除耳。】  干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。呕家有痈脓者,不可治,呕脓尽自愈。   【注 厥阴之邪上逆,而干呕吐涎沫,可用吴茱萸汤以下其逆气。若阴邪上逆,结而为痈,溃出脓血,即不可复治其呕,正恐人误以吴茱萸汤治之耳。识此意者,用辛凉以开提其脓,亦何不可耶?】
过经不解

【Note: This condition is identical to delirium in the Yangming meridian, where the stomach contains dry feces. However, instead of using Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is used because the patient is experiencing diarrhea due to intestinal deficiency, compounded by cold in the Jue Yin organs. Thus, only a mild attack on the stomach is applied with Xiao Cheng Qi Tang, and there is no indication for a strong purgative.】

After diarrhea, if the patient becomes more agitated and the area below the heart feels soft upon palpation, it is considered xu fan (empty irritability), and Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used.

【Note: After diarrhea, if the patient becomes more agitated, it may seem that the pathogen has not fully resolved. However, if the area below the heart is soft and not full, it is indeed xu fan, similar to the condition of gastric deficiency with heat in the diaphragm caused by erroneous purging in Yangming disease. Therefore, both cases are treated with methods to expel the pathogen.】

In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.

【Note: When the pathogenic factor of Jue Yin ascends and is accompanied by fever, it indicates a condition involving the interconnected liver and gallbladder organs. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the vomiting and fever arising from the interaction of the yin organ and yang organ.】

In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and the presence of jue (cold extremities), the condition is difficult to treat. Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the principal treatment.

【Note: Vomiting with a weak pulse, frequent urination, interior deficiency and cold, and slight fever—this pattern involves both exterior and interior symptoms. When the patient presents with jue, it indicates a reversal of yin and yang, making the condition difficult to treat. However, it is not difficult due to external heat, but rather due to internal cold. Internal cold leads to yang deficiency and yin excess, causing the heavens to be easily obscured. Therefore, Si Ni Tang should be used to restore yang, and the slight fever is not a concern. Moreover, the combination of dried ginger and aconite provides both tonification and mild stimulation, allowing the slight fever to resolve on its own.】

In cases of vomiting with saliva and phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. If a vomiting patient has abscesses with pus, it cannot be treated directly with Wu Zhu Yu Tang; once the pus is expelled, the vomiting will resolve on its own.

【Note: When the pathogenic factor of Jue Yin ascends and causes vomiting with phlegm and saliva, Wu Zhu Yu Tang can be used to descend the rebellious qi. However, if cold pathogenic factors ascend and coalesce into abscesses, leading to the discharge of pus and blood, it is no longer appropriate to treat the vomiting with Wu Zhu Yu Tang. This is to prevent people from mistakenly using it in such cases. Those who recognize this meaning may use pungent-cool herbs to open and promote the discharge of pus, which is also acceptable.】

Overdue and unresolved.

【喻昌曰:过经不解者,由七八日已后至十三日已后,病过一候二候,犹不痊解也。然邪在身中,日久势必结聚于三阳。太阳为多,少阳次之,阳明又次之。及至三阴,则生死反掌,不若此之久持矣。】  太阳病过经十余日,反二三下之,后四五日柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。   【注 过经十余日,而不知太阳证有未罢,反二三下之,因致变者多矣。后四五日,柴胡证仍在,未有他变,本当行大柴胡两解表里,但其邪屡因误下而深入,即非大柴胡下法所能服,故必先用小柴胡提其邪出半表,然后乃用大柴胡,始合法也。】  太阳病过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先此时自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕故知极吐下也。   【注 此条注解,不得仲景叮咛之意,兹特明之。太阳病过经十余日,心下温温欲吐而不吐,其人胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦者,此有二辨。若曾经大吐大下者,邪从吐解,且已入里,可用调胃承气之法。若未经吐下,但欲呕不呕,胸中痛微溏者,是痛非吐所伤,溏非下所致,调胃之法,不可用矣。岂但调胃不可用,即柴胡亦不可用。以邪尚在太阳高位,徒治阳明少阳而邪不服耳。解太阳之邪,仲景言之已悉,故此但示其意也。若其人能呕,则是为吐下所伤,而所主又不在太阳矣。

Yú Chāng said: Those whose condition has not resolved after passing the expected period—i.e., from the seventh to the thirteenth day, having passed one or two "hous" (three-day periods)—still remain unresolved. However, when the pathogen resides in the body for a long time, it inevitably accumulates in the Three Yang channels. Taiyang is the most common, followed by Shaoyang, then Yangming. When the condition reaches the Three Yin channels, life and death are at the flip of a palm; it is not as prolonged as in the Three Yangs.

In the case of Taiyang disease that has passed more than ten days, if one improperly administers two or three purgative treatments, and after four or five days the Chai Hu pattern still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease, there is tightness in the epigastrium, and a feeling of depression and slight irritability, this indicates the condition is still unresolved; administer Da Chai Hu Tang to purge, and the condition will be resolved.

【Note】 Having passed more than ten days, yet failing to recognize that the Taiyang pattern has not yet resolved, and instead administering two or three purgative treatments, has often led to complications. After four or five days, if the Chai Hu pattern still remains without other changes, one should normally administer Da Chai Hu Tang to resolve both exterior and interior disharmony. However, since the pathogen has repeatedly been driven deeper due to improper purging, it is no longer suitable for the purgative method of Da Chai Hu Tang. Therefore, one must first use Xiao Chai Hu Tang to draw the pathogen out from the semi-exterior, and only then use Da Chai Hu Tang, which would be in accordance with the proper method.

In the case of Taiyang disease that has passed more than ten days, if the patient experiences a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, mild abdominal distension, and a feeling of depression and slight irritability, and if at this time the patient has experienced severe vomiting and diarrhea, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. If not, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu pattern; the vomiting indicates that the patient has experienced severe vomiting and diarrhea.

【Note】 This commentary does not fully capture the careful intention of Zhang Zhongjing. I will clarify it here. In the case of Taiyang disease that has passed more than ten days, if the patient experiences a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit but does not actually vomit, has chest pain, loose stools, mild abdominal distension, and a feeling of depression and slight irritability, there are two points of differentiation. If the patient has previously experienced severe vomiting and diarrhea, the pathogen has been expelled through vomiting and has entered the interior; in this case, the method of Tiao Wei Cheng Qi Tang may be used. If the patient has not experienced vomiting or diarrhea, and only desires to vomit without actually doing so, with chest pain and slightly loose stools, then the chest pain is not due to vomiting, and the loose stools are not due to purging; the method of Tiao Wei Cheng Qi Tang should not be used. It is not only that Tiao Wei Cheng Qi Tang should not be used, but even Chai Hu formulas should not be used, since the pathogen is still located in the upper part of the Taiyang channel. Treating only Yangming and Shaoyang without addressing Taiyang will not subdue the pathogen. Zhang Zhongjing has already fully explained how to resolve the pathogen of Taiyang, so this passage merely indicates the intent. If the patient is able to vomit, this indicates that the condition has been injured by vomiting and diarrhea, and the primary location is no longer in Taiyang.

】  伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不得利。今反利者,知医以圆药下之,非其治也。潮热者,实也。先宜小柴胡以解外,后以柴胡加芒硝汤主之。   【注 胸胁满而呕,邪在少阳表里之间也。发潮热,里可攻也。微下利,便未硬也。以大柴胡分解表邪,荡涤里热,则邪去而微利亦自止矣。若误用圆药,则徒引热邪内陷而下利,表里俱不解也。故先用小柴胡分提以解外邪,后加芒硝以涤胃中之热也。】  伤寒十三日不解,过经讝语者,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大便当硬,而反下利,脉调和者,知医以圆药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。   【注 二条俱见微利之证,难辨其内虚内实。上条胸胁满而呕,邪凑少阳之表,故欲下之,必用柴胡汤为合法。若以他药下之,表邪内入,即是内虚。此条原无表证,虽圆药悞下,其脉仍和,即为内实也。按仲景下法,屡以用圆药为戒,惟治太阳之脾约,乃用麻仁圆。因其人平素津枯肠结,必俟邪入阳明下之,恐无救于津液,故虽邪在太阳,即用圆药之缓,下润其肠,俾外邪不因峻攻而内陷,乃批郄导窾游刃空虚之妙也。此等处亦须互察。再按伤寒证以七日为一候,其有二候三候不解者,病邪多在三阳经留恋,不但七日传之不尽,即十日、十三日、二十余日,尚有传之不尽者。若不辨证,徒屈指数经数候,汗下展转差误,正虚邪凑,愈久愈难为力。

】
A case of Shang Han (Cold Injury) that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and胁 and vomiting, fever at the time of "day heat" (around 3–5 PM), followed by slight diarrhea — this originally belongs to the Chai Hu syndrome. When purged, it did not produce diarrhea. Now, diarrhea has occurred, indicating that the physician used Yuan Yao (pills) for purgation, which is not the appropriate treatment. The fever indicates interior fullness (heat). First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, and afterward, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang should be the main formula.

【Note】 Fullness in the chest and胁 with vomiting indicates that the pathogen is located between the exterior and interior of the Shao Yang (Lesser Yang) meridian. The fever indicates that the interior can be attacked. The slight diarrhea indicates that the stool is not yet hard. Using Da Chai Hu Tang to resolve the exterior pathogen and clear interior heat will eliminate the pathogen and cause the slight diarrhea to cease naturally. If Yuan Yao is mistakenly used, it merely draws the heat inward, causing diarrhea, and leaves both exterior and interior unresolved. Therefore, Xiao Chai Hu Tang should be used first to separate and resolve the exterior pathogen, and afterward, Mang Xiao should be added to clear the heat from the stomach.

A case of Shang Han that has not resolved after thirteen days, with delirium after the usual period — this is due to interior heat, and should be treated with decoction for purgation. If urination is normal, the stool should be hard, yet diarrhea occurs, and the pulse is harmonious — this indicates that the physician used Yuan Yao for purgation, which is not the proper treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but now it is harmonious — this indicates interior fullness, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used as the main formula.

【Note】 Both cases present the symptom of slight diarrhea, making it difficult to distinguish between interior deficiency and interior excess. In the previous case, fullness in the chest and胁 with vomiting indicates that the pathogen has converged on the Shao Yang exterior, so if purgation is desired, Chai Hu Tang must be used as the proper method. If other medicines are used for purgation, the exterior pathogen will enter the interior, indicating interior deficiency. This case originally had no exterior symptoms; although Yuan Yao was mistakenly used, the pulse remains harmonious, indicating interior fullness. According to Zhang Zhongjing’s method of purging, the use of Yuan Yao is repeatedly cautioned against, except in the treatment of Tai Yang syndrome with Pi Yao (spleen constraint), where Ma Ren Yuan is used. This is because the person usually has dry body fluids and constipation, and purgation must be delayed until the pathogen enters Yang Ming. To avoid further damage to body fluids, even though the pathogen is in Tai Yang, the slow-acting Yuan Yao is used to moisten the intestines, so that the exterior pathogen does not become internalized due to aggressive purgation — this is the skill of finding the right entry point and smoothly guiding the treatment through the empty space. Such cases also require careful differential diagnosis. Again, in Shang Han syndrome, seven days are considered one hao (cycle). Those who do not resolve after two or three hao have the pathogen lingering in the San Yang (Three Yang) meridians. It is not only that the transmission is not completed in seven days — even after ten, thirteen, or more than twenty days, the transmission may not be complete. If one does not distinguish syndromes and merely counts the number of meridians and cycles, errors in sweating and purging will occur repeatedly. The body's strength will be weakened and the pathogen will accumulate; the longer it goes on, the more difficult it will be to treat.

与《内经》至七日太阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少歇;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止舌润而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病人精神爽慧之恒期,迥异矣。所以过经不解,当辨其邪在何经而取之。仲景云:太阳病头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。即《内经》七日太阳病衰,头痛少愈之旨也。可见太阳一经,有行之七日以上者矣。其欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。以太阳既羁留多日,则阳明少阳亦可羁留过经,漫无解期矣。所以早从阳明中土而夺之,俾其不传,此捷法也。若谓六经传尽,复传太阳,必无是理。后人堕落成无己阱中耳。岂有厥阴两阴交尽于里,复从皮毛外再入太阳之事耶?请破此大惑!】
差后劳复阴阳易病

Post-Recovery Syndrome (Labor Relapse) and Yin-Yang Easy Disease

According to the Neijing, by the seventh day the Taiyang disease begins to wane, and headache lessens; by the eighth day the Yangming disease begins to wane, and body heat subsides somewhat; by the ninth day the Shaoyang disease begins to wane, and deafness improves slightly; by the tenth day the Taiyin disease begins to wane, and abdominal distension returns to normal, with the patient beginning to desire food; by the eleventh day the Shaoyin disease begins to wane, with thirst ceasing, the tongue becoming moist, and sneezing occurring; by the twelfth day the Jueyin disease begins to wane, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the patient's mental clarity and alertness are the usual outcome—this is vastly different from the case where the disease does not resolve within its usual course. Therefore, when a disease has passed its usual course without resolving, one must determine where the pathogenic factor resides and treat accordingly. Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang disease where headache resolves after seven days or more, it is because the pathogenic factor has completed its course through the channel." This is precisely the meaning expressed in the Neijing: "By the seventh day the Taiyang disease begins to wane, and headache lessens." It is evident, therefore, that the Taiyang channel can remain active for more than seven days. If the disease is about to proceed to the next channel, one should needle the Yangming channel of the foot to prevent the disease from progressing further and thus achieve recovery. Since the Taiyang channel has already lingered for several days, the Yangming and Shaoyang channels may also linger beyond their usual course, with no fixed time for resolution. Therefore, it is advisable to intervene early by addressing the Yangming channel, which is the central earth channel, to prevent the progression of the disease—this is a swift and effective method. To claim that after the six channels have been passed, the disease returns to the Taiyang channel is certainly unreasonable. Later scholars have fallen into the trap of Wuji’s interpretations. How could there be a case in which, after the Jueyin channel has reached its limit internally, the pathogenic factor would then re-enter the Taiyang channel from the exterior? Let us dispel this great confusion!

大病差后劳复者,枳实栀子豉汤主之。若有宿食者,加大黄如博棋子大五六枚。   【注 劳复,乃起居作劳复生余热之病。方注作女劳复,大谬。女劳复者,自犯伤寒后之大戒,多死少生,岂有反用上涌下泄之理耶?太阳中篇下后身热,或汗吐下后虚烦无奈,用本汤之苦,以吐彻其邪,此非取吐法也,乃用苦以发其微汗,正《内经》火淫所胜以苦发之之义。观方中用清浆水七升,空煮至四升,然后入药同煮,全是欲其水之熟而趋下不致上涌耳。所以又云复令微似汗。精绝。】  伤寒瘥已后,更发热者,小柴胡汤主之。脉浮者以汗解之,脉沉实者以下解之。   【注 瘥已后更发热,乃余热在内,以热召热也。然余热要当辨其何在,不可泛然施治,以虚其虚。如在半表半里,则仍用小柴胡汤和解之法;如在表则仍用汗法;如在里则仍用下法。然汗下之法,即互上条汗用枳实、栀、豉微汗,下用枳实、栀、豉加大黄微下也。】  大病瘥后,从腰已下有水气者,牡蛎泽泻散主之。   【注 腰以下有水气者,水渍为肿也。《金匮》曰:腰以下肿,当利小便,此定法矣。乃大病后脾土告困,不能摄水,以致水气泛溢,用牡蛎泽泻散峻攻,何反不顾其虚耶?正因水势未犯身半以上,急驱其水,所全甚大。设用轻剂,则阴水必袭入阳界,驱之无及矣。庸工遇大病后,悉用温补,自以为善,孰知其为卤莽灭裂哉!】  大病差后,喜唾,久不了了者,胃上有寒,当以圆药温之,宜理中丸。

Those who have recovered from a major illness but experience a relapse due to overexertion should be treated with Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang. If there is retained food, add rhubarb in the size of a go piece, five or six pieces. 【Note: Lao fu refers to a condition in which residual heat recurs due to overexertion in daily activities. The commentary refers to it as nü lao fu, which is greatly mistaken. Nü lao fu is a condition in which a woman violates the major prohibition after a cold injury, leading to a high mortality rate and few survivors. How could one then use methods that induce vomiting and diarrhea? In the chapter on the Sun meridian, after purgation, if there is body heat, or after sweating, vomiting, or purging, if there is a state of vexation and helplessness, the bitterness of this formula is used to thoroughly expel the pathogen. This is not a method of inducing vomiting, but rather using bitterness to induce a slight sweat, which aligns with the principle from the Huangdi Neijing that when fire is excessive, bitterness is used to disperse it. Observe that the formula uses seven sheng of clear fermented water, boiled down to four sheng, and then the medicine is added and boiled together. This is entirely to ensure that the water is fully cooked and moves downward rather than upward. Hence, it is also said to again induce a slight sweat. Excellent conclusion.】 Those who have recovered from a cold injury but again develop a fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, resolve it with sweat; if the pulse is deep and solid, resolve it with purgation. 【Note: A fever occurring after recovery indicates residual heat within the body, where heat calls forth heat. However, one must determine where the residual heat is located and should not treat it indiscriminately, lest it further weaken the already weakened condition. If it is in the half-exterior, half-interior region, continue to use the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang; if it is on the exterior, continue to use the sweating method; if it is on the interior, continue to use the purging method. However, the methods of sweating and purging are the same as those in the previous section: for sweating, use Zhi Shi, Zhi Zi, and Chi with a slight sweat; for purging, use Zhi Shi, Zhi Zi, and Chi with added Da Huang for a slight purge.】 Those who have recovered from a major illness but have water retention from the waist downward should be treated with Mu Li Ze Xie San. 【Note: Water retention below the waist causes swelling. As stated in Jin Kui Yao Lue: "Swelling below the waist should be treated by promoting urination," which is the established method. However, after a major illness, the spleen earth becomes exhausted and unable to regulate water, leading to the overflow of water retention. Using Mu Li Ze Xie San with strong diuretic action, how could one disregard the patient’s weakened condition? It is precisely because the water has not yet reached above the middle of the body that it is necessary to quickly expel the water, which is greatly beneficial. If a mild formula were used, the cold water would inevitably invade the yang territory, and it would then be too late to expel it. Common physicians, upon encountering a major illness, always use warming and tonifying methods, believing themselves to be skilled, but how could they know that this is reckless and careless?】 Those who have recovered from a major illness but enjoy spitting, with the condition persisting for a long time, have cold in the upper stomach and should be warmed with round medicine; Li Zhong Wan is appropriate.

【注 身中津液,因胃寒凝结而成浊唾,久而不清,其人必消瘦索泽,故不用汤药荡涤,而用圆药缓图也。理中圆乃区分阴阳温补脾胃之善药,然仲景瘥后病,外邪已尽,纔用其方,在太阳邪炽之日,不得已合桂枝用之,即更其名曰桂枝人参汤。又云:医以理中与之,利益甚。理中者理中焦,此利在下焦,非其治也。于此见用法之权衡矣。】  伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。   【注 身中津液,为热邪所耗,余热不清,必致虚羸少气,难于康复,若更气逆欲吐,是余邪复挟津液滋扰,故用竹叶石膏汤,以益虚清热散逆气也。】  病人脉已解,而日暮微烦。以病新瘥,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦。损谷则愈。   【注 脉已解者,阴阳和适,其无表里之邪可知也。日暮微烦者,日中卫气行阳,其不烦可知也。乃因脾胃气弱,不能消谷所致,损谷则脾胃渐趋于旺而自愈矣。注家牵扯日暮为阳明之王时,故以损谷为当小下。不知此论瘥后之证,非论六经转阳明之证也。日暮即《内经》日西而阳气已衰之意,所以不能消谷也。损谷当是减损谷食以休养脾胃,不可引前条宿食例,轻用大黄重伤脾胃也。合六条观之,差后病凡用汗下和温之法,但师其意,不泥其方,恐元气津液久耗,不能胜药耳。岂但不能胜药,抑且不能胜谷。故损谷则病愈,而用药当思减损,并可识矣。

Body fluids within the body, when affected by cold in the stomach, congeal to form turbid phlegm. If this condition persists and the phlegm does not clarify, the person will inevitably become emaciated and dry. Therefore, decoctions are not used to purge it, but rather pill medicines are employed for a gradual approach. Lizhong Wan is an excellent formula for distinguishing between yin and yang and for warming the spleen and stomach. However, in Zhang Zhongjing’s treatment of post-recovery conditions, this formula is used only after external pathogens have been completely eliminated. On days when the Taiyang pathogen is intense, it is reluctantly combined with Gui Zhi Tang, and the formula is then renamed Gui Zhi Ren Shen Tang. It is also said: when a physician administers Lizhong Wan, the benefit is great. Lizhong treats the middle jiao, but in this case the diarrhea is in the lower jiao, so it is not the proper treatment. From this we see the balance in the application of treatment methods.

After a fever has subsided, if the patient is emaciated, short of breath, and has rebellious qi with a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.

Body fluids within the body, when consumed by heat pathogen, result in residual heat that does not clear, inevitably leading to emaciation, shortness of breath, and difficulty in recovery. If this is compounded by rebellious qi and a desire to vomit, it indicates that residual pathogenic factors are again combining with body fluids to disturb the internal balance. Therefore, Zhu Ye Shi Gao Tang is used to strengthen the deficiency, clear heat, and disperse rebellious qi.

The patient’s pulse has resolved, yet there is slight irritability in the evening. This is because the disease has just subsided, and people force food upon him. The spleen and stomach qi are still weak and unable to digest food, hence the slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery.

When the pulse has resolved, it is known that yin and yang are in harmony and that there are no external or internal pathogenic factors. Slight irritability in the evening indicates that at noon, the defensive qi circulates in the yang channels, so it is not irritable. The cause is the weakness of the spleen and stomach qi, which is unable to digest food. Reducing food intake allows the spleen and stomach to gradually recover and heal on their own. Some commentators associate evening with the time when the Yangming meridian is dominant, and thus argue that reducing food intake should be interpreted as a mild purgation. However, this discussion pertains to post-recovery conditions, not to cases where the six meridians transition into Yangming. Evening refers to the meaning in the Neijing of the sun setting and yang energy having already declined, hence the inability to digest food. Reducing food intake should be understood as decreasing grain consumption in order to rest the spleen and stomach, and should not be interpreted in the context of the earlier case of retained food, leading to the hasty use of rhubarb, which would severely injure the spleen and stomach. Considering all six passages together, in post-recovery conditions, any method involving sweating, purging, harmonizing, or warming should be guided by the principle rather than strictly following the formula, for fear that the original qi and body fluids, long depleted, may not withstand the medicine. Not only may they not withstand the medicine, but they may also not withstand food. Hence, reducing food intake leads to recovery, and when using medicine, one should also consider reducing its dosage; this principle can be clearly understood.

伤寒凭脉
伤寒热病同看脉,满手透关洪拍拍。出至风门过太阳,一日之中见脱厄。过关微有慢腾腾,直至伏时重候觅。掌内迢迢散漫行,干瘥伶仃多未的。大凡当日问程途,迟数洪微更消息。  热病须得脉浮洪,细小徒费用神功。汗后脉静当便瘥,喘热脉乱命应终。
阳毒
阳毒健乱四肢烦,面赤生花作点斑。狂言妄语如神鬼,下痢频多喉不安。汗出遍身应大瘥,鱼口开张命欲翻。有药不辜但与服,能过七日便相安。
阴毒
阴毒伤寒身体重,背强眼痛不堪任。小腹急痛口青黑,毒气冲心转不禁。四肢厥冷惟思吐,不利咽喉脉细沉。若能速灸脐轮下,六日看过见喜深。
济生方 【宋 严用和】
伤寒总论

Diagnosing Cold Damage through Pulse Diagnosis
In diagnosing cold damage and febrile diseases, the pulse should be examined thoroughly. A strong and full pulse reaches the guan (gate) and is powerful and resonant. If it extends to the fengmen (wind gate) and passes through the taoyang (yangming) meridian, the danger will be overcome within a single day. If the pulse is slightly slow and sluggish, one must observe carefully until the critical fushi (hidden time) to discern the heavy pulse. A pulse that is long, distant, and scattered within the palm indicates a weak and diffused condition, with many cases remaining unresolved. Generally, on that day, one should inquire about the course of the illness, observing the qualities of the pulse—slow, rapid, full, or weak—to gather further information.

In febrile diseases, the pulse should be floating and full; a fine and small pulse is only a waste of effort. After sweating, if the pulse becomes calm, the illness should resolve. But if there is wheezing, heat, and a disordered pulse, life is likely to end.

Yang Toxicity
Yang toxicity causes restlessness and disturbance in the four limbs, with redness on the face and the appearance of spots and patches. The patient speaks wildly and incoherently, as if possessed by spirits, and suffers from frequent diarrhea and throat discomfort. Sweating over the entire body should indicate a major recovery. However, if the mouth opens wide like a fish's, life is about to be lost. If medicine is available, it should be administered without hesitation. If the patient survives seven days, they will likely recover.

Yin Toxicity
Yin toxicity causes cold damage with a heavy body, stiffness in the back, and unbearable eye pain. There is severe pain in the lower abdomen, with the mouth turning blue-black as toxic qi attacks the heart and the body can no longer withstand it. The four limbs become cold, and the patient only wants to vomit. The throat is unsmooth, and the pulse is fine and deep. If moxibustion can be applied quickly to the area below the navel, after six days of observation, good news may be seen.

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]
General Treatise on Cold Damage

夫人生天地之间,以气血藉其真,是故天无一岁不寒暑,人无一日不忧苦,故有伤寒天行瘟疫之病焉。盖冬令为杀厉之气,君子善摄生者,当严寒之时,行住坐卧,护身周密,故不犯寒毒。彼奔驰荷重,房劳辛苦之徒,当阳闭藏而反扰动之,则郁发腠理,津液强渍,为寒所薄,肤腠致密,寒毒与荣卫相浑,当是之时,壮者气行则已,怯者则着而成病矣,不即病者,寒气藏于肌骨之间,春则病温,夏则病热,此皆一气使然也。古之治法,一日在皮,当摩膏而火灸之;二日在肤,依法以针解肌发散之,汗出则愈;三日在肌,亦以发汗愈;四日在胷宜吐之;五日在腹,六日在胃宜下之。此华陀之治法也。若按三阴三阳之法,传变无出仲景之书,盖治伤寒有法,治杂病有方。杂病之方,可以异其传;调理伤寒,当按定法也。兹不复叙。今具四时大略用药于后:  春病风寒,头痛发热,身体强痛,宜进香苏散,或十神汤;或欲发汗,加葱白、姜、豉煎。  夏感风暑,头痛发热,身疼烦渴,宜用五苓散,或煎葱白汤调服。  秋感风冷,身热头痛,鼻塞咳嗽,宜进金沸草散。  冬冒风寒,身热头痛,无汗恶寒,宜进五积散。
活人书 【宋 朱肱】

Man, born between heaven and earth, relies upon qi and blood to sustain his true essence. Hence, heaven does not have a year without cold and heat, and man does not have a day without sorrow and toil—thus arise diseases such as cold injury, epidemic fevers, and pestilence. In winter, the season is marked by fierce and killing qi. The wise person who practices proper care of the body, during the severe cold, guards the body thoroughly in all actions—walking, sitting, lying, and resting—thereby avoiding the cold poison. Those who run about, bear heavy burdens, indulge in sexual excess, and labor hard, when the yang should be closed and stored, instead disturb it. As a result, the qi becomes stagnant and erupts at the skin level, the body fluids become thick and congested, and the body is affected by cold. The skin becomes dense and closed, and the cold poison mixes with the nutritive and defensive qi. At this time, the strong person's qi flows freely and the disease resolves, but the weak person's qi stagnates and disease forms. Those who do not fall ill immediately, the cold qi lingers in the muscles and bones. In spring, it becomes a warm disease; in summer, it becomes a hot disease. All of this is caused by one qi.

Ancient treatment methods: on the first day, the disease is on the skin; apply ointment and perform moxibustion. On the second day, it is on the skin; use acupuncture to resolve the muscles and disperse the pathogen, and when sweat comes out, the disease is cured. On the third day, it is in the muscle; also cured by sweating. On the fourth day, it is in the chest; it should be treated with purgation. On the fifth day, it is in the abdomen; on the sixth day, in the stomach; it should be treated with laxatives. This is the treatment method of Hua Tuo. If following the method of the Three Yin and Three Yang, the transmission and transformation of the disease is not outside of Zhang Zhongjing’s writings. For treating cold injury, there are established methods; for treating miscellaneous diseases, there are formulas. The formulas for miscellaneous diseases may vary in their transmission, but in treating cold injury, one must follow established methods. I will not elaborate further. Now I will list the general use of medicines for the four seasons below:

In spring, illness from wind-cold: headache, fever, body aching—suitable to take Xiangsu San or Shishen Tang; or if sweating is desired, add green onion whites, ginger, and fermented soybeans to the decoction.

In summer, illness from wind-heat: headache, fever, body aching, thirst—suitable to use Wuling San, or to decoct green onion whites and take with it.

In autumn, illness from wind-cold: body heat, headache, nasal congestion, cough—suitable to take Jinfeicao San.

In winter, illness from wind-cold: body heat, headache, no sweat, aversion to cold—suitable to take Wujī San.

The Living Book
[Song Dynasty, Zhu Geng]

论治法
古人治伤寒有法,非杂病之比。五种不同,六经各异,阴阳传受,日数浅深,药剂温凉,用有先后,差之毫厘,轻者危殆,况不识法者乎?伤寒惟两感不治,其余证候,虽感异气,能消息之,无不愈者。其有瘥失,仲景所谓医杀之耳。知其法者,若纲在网,如此而汗,如此而吐,如此而下,桂枝、承气、瓜蒂、四逆,用之无不瘥。惟其应汗而下,为痞、为结胸、为懊憹,应下而汗,为亡阳、为讝语、为下厥上竭;又有当温反吐,疗热以温,变证百出,无复纪律,扰扰万绪起矣。大抵伤于寒为病热。孙真人云:服承气汤得利瘥,慎不中补也。热气得补复成。王叔和云:虚热不可大攻之,热去则寒起。二人之论,疑若相戾,然热气有实有虚,非深得仲景之意,岂能至此耶?
辨经络

On the Methods of Treatment

Ancient physicians treated febrile diseases (shanghan) with specific methods, unlike other miscellaneous illnesses. There are five different types, and the six channels differ from one another; the transmission of disease occurs through yin and yang, and the duration of illness varies in length. The nature of the herbal formulas—warm or cool—and the order in which they are used are all crucial. A slight deviation may turn a minor case into a life-threatening condition; how much more so for those who do not understand the proper methods? In febrile diseases, only the condition of two-channel infection (lianggan) is untreatable. All other symptoms, though caused by different pathogenic factors, can be cured if one adjusts treatment appropriately. If a patient fails to recover, it is as Zhang Zhongjing said—this is the fault of the physician. One who understands the method of treatment is like the mesh of a net, where each part must be properly arranged: in this case, induce sweating; in this case, induce vomiting; in this case, use purgation. Formulas such as Gui Zhi Tang, Cheng Qi Tang, Gua Ti Tang, and Si Ni Tang are used without fail to bring about recovery. However, if sweating is improperly followed by purgation, the condition may develop into痞 (stagnation),结胸 (chest obstruction), or懊憹 (restlessness); if purgation is improperly followed by sweating, it may lead to亡阳 (loss of yang),讝语 (delirium), or下厥上竭 (cold below, heat above). There are also cases where, when warmth is needed, vomiting is mistakenly induced, and when heat is present, it is improperly treated with warming therapies—resulting in a hundred variations of symptoms, with no order or discipline, and a thousand threads of confusion arise. In general, injury by cold leads to a hot disease. Sun Simiao said: "After taking Cheng Qi Tang and having a bowel movement, one must be cautious not to immediately give tonics." If a heat syndrome is improperly supplemented, it may redevelop. Wang Shuhe said: "Deficiency-type heat should not be aggressively treated, for once the heat is gone, cold will arise." At first glance, these two statements seem contradictory, yet heat syndromes can be either excess or deficiency. Without a deep understanding of Zhang Zhongjing’s intent, how could one arrive at such insights?

On the Channels

治伤寒先须识经络。不识经络,触途冥行,不知邪气之所在,往往病在太阳反攻少阴,证是厥阴乃和少阳,寒邪末除,真气受毙。又况伤寒看外证为多,未诊先问,最为有准。孙真人云:问而知之,别病浅深,名为巧医。病家云发热恶寒,头项痛腰脊强,则知病在太阳经也。身热目疼,鼻干不得卧,则知病在阳明经也。胸胁痛,耳聋口苦舌干,往来寒热而呕,则知病在少阳经也。腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹满时痛,则知病在太阴经也。引饮恶寒,或口燥舌干,则知病在少阴经也。烦满囊缩,则知病在厥阴经也。然后切脉以辨其在表在里,若虚若实,以汗下之。古人所以云问而知之为中工,切而知之为下工。若经隧支络,懵然不分,按寸握尺,妄意疾证,岂知坐受明堂藏室金兰者耶?
识阴阳

In treating shanghan (epidemic febrile disease), one must first understand the meridians. Without knowledge of the meridians, one proceeds blindly, unaware of where the pathogenic factors reside. Often, the disease may be in the Taiyang meridian yet attack the Shaoyin, or the symptoms may suggest Jueyin yet require harmonizing with Shaoyang. If the cold pathogen is not fully eliminated, the vital qi will be destroyed. Furthermore, in treating shanghan, one should primarily observe the external symptoms, and questioning the patient before diagnosis is the most accurate method. As Sun Simiao said: "By questioning, one discerns the depth of the illness; this is called a skillful physician." If the patient reports fever and aversion to cold, with pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine, one knows the illness is in the Taiyang meridian. If the patient has body heat, eye pain, dry nose, and is unable to lie down, one knows the illness is in the Yangming meridian. If there is pain in the chest and ribs, deafness, bitter taste in the mouth, dry tongue, and alternating chills and fever with vomiting, one knows the illness is in the Shaoyang meridian. If there is abdominal distension, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal distension with intermittent pain, one knows the illness is in the Taoyin meridian. If the patient experiences thirst and aversion to cold, or dry mouth and dry tongue, one knows the illness is in the Shaoyin meridian. If there is fullness and distention with retraction of the scrotum, one knows the illness is in the Jueyin meridian. After this, one examines the pulse to determine whether the illness is on the exterior or interior, whether it is deficient or excess, and then treats it with sweating or purging. Hence, the ancients said that knowing through questioning is the skill of a middle-level physician, while knowing through pulse diagnosis is the skill of a lower-level physician. If one is ignorant of the channels and collaterals, and blindly presses the cun and chi pulse positions, guessing at the disease, how can they know the hidden treasures of medical knowledge preserved in the Hall of Clarity and the Chamber of Secrets, the golden orchid of wisdom?
Recognizing Yin and Yang

治伤寒须识阴阳二证。手足各有三阴三阳,合为十二经。在手背者,为阳,属表为腑;在手掌里者,为阴,属里,为脏。足经仿此。伤寒,只传足经,不传手经。《素问》热论亦只说足三阴三阳受病。巢氏言一日太阳属小肠,误矣。足之阳者,阴中之少阳;足之阴者,阴中之太阴。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。阳务于上,阴务于下。阳行也速,阴行也缓。阳之体轻,阴之体重。阴家脉重,阳家脉轻。阳候多语,阴证无声。阳病则旦静,阴病则夜宁。阳虚则暮乱,阴虚则夜争。阴阳消息,证状异名。然而物极则反,寒暑之变,重阳必阴,重阴必阳。阴证似阳,阳证似阴,阴盛隔阳,似是而非,若同而异,明当消息,以法治之。  太阳阳明少阳,皆属阳证也。太阳者膀胱也,发热恶寒,头疼腰痛而脉浮也。阳明者胃也,不恶寒反恶热,濈濈汗出,大便秘,潮热而脉长也。少阳者胆也,口苦咽干,胁下满,发热而呕,或往来寒热而脉弦也。麻黄汤、大青龙汤、桂枝汤治太阳经伤风寒也。大柴胡汤、调胃承气汤,小承气汤、大承气汤,治阳明伤寒也。小柴胡汤,治少阳伤寒也。其他药皆发汗吐下后证也。阴病不当发汗,发汗即动经。然太阴脉浮,少阴发热,亦须微微取汗,但不正发汗耳。大抵风寒中人,与荣卫俱薄而发热,又未曾行诸汗药,虽无阳证,须少汗解逐之。王叔和云:表中风寒,入里则不消。故知初病脉沉细数,虽里不消,本表中风寒,须宜温覆少汗而解。仲景太阴证脉浮可汗,宜桂枝汤;

In treating shanghan (epidemic febrile disease), it is essential to distinguish between Yin and Yang patterns. The hands and feet each have three Yin and three Yang meridians, which together form the twelve meridians. Those on the back of the hand are Yang, belonging to the exterior and the腑 (organs of transformation); those on the palm are Yin, belonging to the interior and the脏 (zang organs). The foot meridians follow this same pattern. Shanghan only affects the foot meridians, not the hand meridians. The Suwen’s Rèlùn (Discourse on Heat) also only discusses the foot three Yin and three Yang meridians as being affected by disease. Chao Yuanfang claimed that on the first day, the Taiyang meridian belongs to the small intestine, which is incorrect. The Yang meridians of the foot are the "lesser Yang within Yin," while the Yin meridians of the foot are the "greater Yin within Yin." The three Yang meridians of the foot run from the head to the foot, while the three Yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen. Yang tends to move upward, while Yin tends to move downward. Yang moves quickly, while Yin moves slowly. Yang is light in nature, while Yin is heavy. The pulse of Yin-pattern patients is heavy, while the pulse of Yang-pattern patients is light. Yang-pattern patients tend to be talkative, while Yin-pattern patients are silent. In Yang-pattern illness, the patient is quiet during the day; in Yin-pattern illness, the patient is quiet at night. Yang deficiency leads to restlessness in the evening, while Yin deficiency leads to restlessness at night. The dynamic interplay of Yin and Yang results in different symptom names. However, when extremes are reached, they reverse — as in the changes of cold and heat, excessive Yang becomes Yin, and excessive Yin becomes Yang. Yin-pattern conditions may resemble Yang-pattern conditions, and vice versa; when Yin is excessive, it may obscure Yang, making the condition appear to be one when it is actually another. These are similar but different, and one must clearly discern them and treat accordingly.

The Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians all belong to Yang-pattern conditions. Taiyang corresponds to the bladder, characterized by fever with aversion to cold, headache, lumbar pain, and a floating pulse. Yangming corresponds to the stomach, characterized by no aversion to cold but aversion to heat, profuse sweating, constipation, tidal fever, and a long pulse. Shaoyang corresponds to the gallbladder, characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, fullness under the ribs, fever with vomiting, or alternating chills and fever, and a taut pulse. Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treat Taiyang syndrome due to wind-cold. Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Stomach-Intestine Decoction), Xiao Chengqi Tang (Small Stomach-Intestine Decoction), and Da Chengqi Tang (Great Stomach-Intestine Decoction) treat Yangming syndrome due to shanghan. Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats Shaoyang syndrome due to shanghan. Other formulas are used for conditions following sweating, vomiting, or purging. Yin-pattern conditions should not be treated with sweating, as this may injure the meridians. However, when the pulse of Taoyin is floating or Shaoyin presents with fever, a slight sweat may still be taken, though not a full sweating treatment. In general, when wind-cold invades the body, it affects both the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, causing fever. If no sweating formulas have yet been used, even without a clear Yang-pattern, a slight sweat should be induced to resolve the condition. Wang Shuhe said: "Wind-cold invading from the exterior, if it enters the interior, does not dissipate." Thus, if the initial pulse is deep, fine, and rapid, even though it appears to be interior, it actually originated from exterior wind-cold, and should be resolved with warmth and a slight sweat. Zhang Zhongjing said that in Taoyin syndrome, when the pulse is floating, a slight sweat is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended.

少阴病发热脉沉,宜麻黄附子细辛汤;少阴二三日常见少阴证,无阳证者,宜麻黄附子甘草汤微发汗,皆阴证表药也。要知脉沉细数,病在里,不可发汗,此大略之言耳。脉应里而发热在表,宜以小辛之药,取微汗而温散也。
察脉候

In Shao Yin disease with fever and a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Decoction is appropriate; on the second or third day of Shao Yin disease, when Shao Yin symptoms are commonly seen and there are no Yang symptoms, Mahuang Fuzi Gancao Decoction should be used with a mild sweating method—all are exterior treatments for Yin syndromes. It is important to know that a deep, fine, and rapid pulse indicates disease in the interior and sweating should not be induced; this is a general statement only. When the pulse indicates interior pathology but fever is present on the exterior, slightly pungent herbs should be used to induce a slight sweat and to warm and disperse the pathogen.
Observing the Pulse

治伤寒先须识脉。若不识脉,则表里不分,虚实不辨,仲景犹诮当时之士,按寸不及尺,握手不及足,必欲诊冲阳按太溪而后无歉,况于寸关尺耶?大抵问而知之以观其外,切而知之以察其内,证与脉不可偏废。且如伤寒脉紧,伤风脉缓,热病脉盛,中暑脉虚,人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食,率以脉别之。非特此也,病人心下紧满,按之石硬而痛者结骨也。结胸证于法当下,虽三尺之童,皆知用大黄、甘遂、陷胸汤下之。然仲景云结胸脉浮者不可下,下之则死。以此推之,若只凭外证,便用陷胸汤则误矣。况伤寒尤要辨表里。脉浮为在表,脉沉为在里。阳动则有汗,阴动则发热。得汗而脉静者生,汗已而脉躁者死。阴病阳脉则不成,阳病阴脉则不永。生死吉凶,如合龟镜。其微至于祸福休咎修短贵贱,无不可考。然古人乃以切脉为下者,特以脉理精微,其体难辨,而伤寒得外证为多故也。外证易见,切脉难明。弦紧之混淆,迟缓之参差,沉与伏相类,濡与弱相似,非得之于心,超然领解,孰能校疑似于锱铢者哉?苟知浮芤滑实弦紧洪属于表,迟缓微濇沉伏濡弱属于里,表里内外,阴阳消息,以经处之,亦过半矣。
分表里

To treat febrile diseases, one must first understand the pulse. If one does not understand the pulse, one cannot distinguish between exterior and interior conditions, nor can one discern deficiency from excess. Zhang Zhongjing still criticized the physicians of his time for examining only the cun position without the chi, and for not examining the foot pulse at all. One must examine the Chongyang and Taixi pulses to feel no regret—how much more so for the cun, guan, and chi positions? Generally speaking, one learns about the exterior through inquiry, and about the interior through palpation. Syndrome and pulse cannot be neglected or treated separately. For instance, in febrile disease the pulse is tight; in wind injury it is slow; in heat illness the pulse is full; in heatstroke it is weak. A tight and full pulse at the Renying position indicates injury from cold, while a tight and full pulse at the Qiguan position indicates injury from diet. These distinctions are made through the pulse. It is not only this: when a patient has a tight and full feeling in the epigastrium, and when pressed feels as hard as stone and painful, this is known as "adherent to the bone." In the syndrome of accumulated chest pain, purgation is the standard treatment. Even a child of three feet tall would know to use rhubarb, Euphorbia, and the chest-purging decoction to purge it. However, Zhang Zhongjing said that in accumulated chest syndrome, if the pulse is floating, purgation must not be used, for doing so will lead to death. From this, one can see that if one relies only on external symptoms and uses the chest-purging decoction, it will be a mistake. Especially in the case of febrile disease, it is crucial to distinguish between exterior and interior conditions. A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. When yang is active, there is sweating; when yin is active, there is fever. If a patient sweats and the pulse becomes calm, recovery is likely; if the sweat stops and the pulse becomes agitated, death is likely. A yin disease with a yang pulse will not resolve; a yang disease with a yin pulse will not last long. Life and death, auspicious and inauspicious outcomes, are as clear as a tortoise shell or a mirror. Even the subtle aspects—such as fortune or misfortune, longevity or shortness of life, nobility or lowliness—are all discernible. Yet the ancients regarded pulse diagnosis as a secondary skill, because the nature of the pulse is subtle and its form is difficult to distinguish, and because febrile diseases often present with clear external symptoms. External symptoms are easy to see, but pulse diagnosis is difficult to understand. The confusion between taut and tight pulses, the differences between slow and relaxed pulses, the similarity between deep and buried pulses, and the resemblance between moist and weak pulses—unless one has attained a profound understanding and can grasp the subtleties intuitively, who could discern the slightest differences between similar pulses? If one knows that floating,芤, slippery, full, taut, tight, and full pulses belong to the exterior, and that slow, relaxed, minute,涩, deep, buried, moist, and weak pulses belong to the interior, then one can distinguish between exterior and interior, internal and external, yin and yang, and their interactions, and has already mastered more than half of the theory.
Distinguishing Between Exterior and Interior

治伤寒须辨表里。表里不分,汗下差误。古人所以云桂枝下咽,阳盛即毙;承气入胃,阴盛以亡。伤寒有表证,有里证,有半在表半在里,有表里两证俱见,有无表里证。在表宜汗,在里宜下,半在里半在表宜和解,表里俱见随证渗泄,无表里证用大柴胡汤下之。又四逆汤证,有先温里,乃发表;桂枝汤证,有先解表,乃攻里。仲景云:下利清谷,身体疼痛,急当救里;身体疼痛,清便自调,急当救表。如响应桴,间不容栉。非特此也。均是发热,身热不渴为表有热,小柴胡加桂枝主之;厥而脉滑为里有热,白虎加人参主之。均是水气,干呕微利发热而咳,为表有水,小青龙加荛花主之;身体凉表证罢,咳而胁痛,为里有水,十枣汤主之。均是恶寒,发热而恶寒者,发于阳也,麻黄、桂枝、小柴胡主之;无热而恶寒者,发于阴也,附子四逆汤主之。均是身体痛,脉浮发热,头疼身体痛者,为表未解,麻黄汤主之;脉沉自利,身体痛者,为里不和,四逆汤主之。以此观之,仲景之于表里亦详矣,学者宜深究之!虽然,伤寒六七日,目中不了了,无表里证,脉虽浮,亦有下之者;少阴病二三日无阳证,亦有发汗者,非表里之所能拘,又不可不知也。
详药证

In treating febrile diseases, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns. If the distinction between exterior and interior is not made, the use of sweating or purging will be erroneous. Hence the ancients said: "If Guizhi Decoction is taken by someone with excessive Yang, death will follow immediately; if Chengqi Decoction is administered to someone with excessive Yin, death will also occur." Febrile diseases may present with exterior symptoms, interior symptoms, half-exterior-half-interior symptoms, both exterior and interior symptoms present together, or no exterior or interior symptoms at all. In cases of exterior patterns, sweating is appropriate; in interior patterns, purging is appropriate; in half-exterior-half-interior patterns, harmonizing is appropriate; when both exterior and interior symptoms are present, treatment should be guided by the symptoms with diuresis or elimination; in the absence of exterior or interior symptoms, Dachaihu Decoction is used for purging.

In cases of Sishen Decoction syndrome, sometimes it is appropriate to first warm the interior before resolving the exterior; in cases of Guizhi Decoction syndrome, sometimes it is appropriate to first resolve the exterior before attacking the interior. Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with undigested food and body pain, the interior must be urgently treated; in cases of body pain with normal bowel movements, the exterior must be urgently treated." The treatment must be as precise as an echo to a drum, with no room between them. This is not limited to these cases. In all cases of fever, if the body is hot but not thirsty, it indicates exterior heat, and should be treated with Xiaochaihu Decoction plus Guizhi; if there is cold extremities and a slippery pulse, it indicates interior heat, and should be treated with Baihu Decoction plus Renshen. In all cases of water retention, if there is dry vomiting, slight diarrhea, fever, and cough, it indicates exterior water retention, and should be treated with Xiaqinglong Decoction plus Raohua; if the body is cool and the exterior symptoms have resolved, but there is cough and胁痛 (lateral chest pain), it indicates interior water retention, and should be treated with Shizao Decoction. In all cases of aversion to cold, if there is fever and aversion to cold, it indicates a condition arising from Yang, and should be treated with Mahuang, Guizhi, or Xiaochaihu Decoctions; if there is no fever but only aversion to cold, it indicates a condition arising from Yin, and should be treated with Fuzi Sishen Decoction. In all cases of body pain, if the pulse is floating and there is fever with headache and body pain, it indicates unresolved exterior pattern, and should be treated with Mahuang Decoction; if the pulse is deep and there is diarrhea with body pain, it indicates interior disharmony, and should be treated with Sishen Decoction.

From this, we can see that Zhang Zhongjing's understanding of exterior and interior patterns is thorough; students should deeply study this. However, in cases of febrile disease on the sixth or seventh day, with unclear vision and no exterior or interior symptoms, even if the pulse is floating, purging may still be used. In cases of Shaoyin disease on the second or third day, without Yang symptoms, sweating may still be used; this is beyond the constraints of exterior and interior distinctions, and must not be overlooked.

药证者,药方前有证也,如某方治某病是也。伤寒有证异而病同一经,药同而或治两证,类而分之,参而伍之,审知某证者某经之病,某汤者某证之药,然后用之万全矣。又况百问中,一证下有数种药方主之者,须是将病对药,将药合病,乃可服之。假如下利而心下痞,称十枣汤、大柴胡、生姜泻心汤、甘草泻心汤、赤石脂禹余粮汤、桂枝人参汤之类。虽均是治下利而心下痞,其方有冷有热,仔细详药证以对治之,则无不中矣。所谓药方并加减法者,仲景伤寒方一百十三道,病与方相应,乃用正方,稍有差别,即随证加减。昔人云学方三年,无病可医;疗病三年,无方可治。往往世传为名论,竟不知执方疗病,或中或否,不知加减,移咎于方。古人用药如斗运转,故攻病的而取效速,一服知,二服愈。假如理中圆证,肾气动者,去白朮;小柴胡汤证,小便不利者,加茯苓。盖脾恶湿,肾恶燥。白朮治湿,茯苓利水。故肾气动者去白朮,小便不利者加茯苓。以此推之,然后知不可执方疗病,须是随证加减。今于逐方下说病证,用药加减,庶几修合之际,便见治法。兼古方凡称(口父)咀者,直云剉如麻豆大;云一升者,只云一大白盏。以古准今,易晓而通用也。寻常疾势轻者,只抄粗末五钱匕,水一盏半,入姜枣煮七八分,去滓服之,未知再作。病势重者,当依古剂法。  古之三两,即今之一两也。二两,即今之六钱半也。古之三升,即今之一升也。料例大者,只合三分之一是也。
古今图书集成医部全录卷三百四十

Drug evidence refers to the syndrome or condition that precedes the use of a formula, such as when a certain formula treats a certain disease. In cases of febrile disease, although the symptoms may differ, the underlying disease may be the same channel; the same drug may treat two different syndromes. By classifying and distinguishing them, and by comparing and combining them, one can carefully discern that a certain syndrome is a disease of a certain channel, and that a certain decoction is the medicine for that syndrome. Only then can one use it with complete assurance. Furthermore, in the hundred questions, there are cases where a single syndrome is treated by several different formulas; in such cases, one must match the disease with the drug, and the drug with the disease, before it can be taken. For example, in cases of diarrhea with痞 (epigastric fullness), formulas such as Ten-Zao Decoction, Da-Chai-Hu Decoction, Sheng-Jiang-Xie-Xin Decoction, Gan-Cao-Xie-Xin Decoction, Chi-Shi-Zhi-Yu-Yu-Liang Decoction, and Gui-Zhi-Ren-Shen Decoction may be used. Although all of these treat diarrhea with痞, the formulas may be cold or hot in nature. If one carefully examines the drug evidence and matches it with the treatment, there will be no failure. What is meant by formulas and their methods of addition and subtraction? There are 113 formulas in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders. When the disease corresponds to the formula, the standard formula is used; if there is a slight difference, it is adjusted according to the syndrome. As the ancients said, "After studying formulas for three years, there is no illness to treat; after treating illness for three years, there is no formula to use." This saying is often passed down as a famous one, yet people do not realize that using a formula to treat disease may or may not be effective, and if they do not know how to adjust the formula, they blame the formula itself. The ancients used herbs like a mill in operation, hence their treatment was precise and effective; one dose would reveal the effect, and two doses would cure the illness. For example, in the case of Lizhong Wan syndrome, if kidney qi is disturbed, remove baizhu (Atractylodes); in Xiaochaihu Tang syndrome, if urination is difficult, add fuling (Poria). Because the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. Baizhu treats dampness, and fuling promotes water metabolism. Hence, in cases of disturbed kidney qi, baizhu is removed, and in cases of difficult urination, fuling is added. From this, one understands that one cannot rigidly apply formulas to treat disease; one must modify them according to the syndrome. Now, for each formula, I will explain the syndrome, the use of herbs, and modifications, so that during preparation, the method of treatment will be clear. In addition, in ancient formulas, whenever the term (口父)咀 is used, it simply means to cut into pieces as large as sesame seeds; when it says one sheng, it simply means one large white cup. By aligning ancient measurements with modern ones, it becomes easier to understand and universally applicable. For ordinary diseases of mild severity, simply take five qian of coarse powder, one and a half cups of water, add ginger and jujube, decoct until seven or eight parts reduced, strain and take. If no improvement, repeat. For severe diseases, one should follow the ancient dosage method. Ancient three liang equals today’s one liang. Two liang is equal to six and a half qian today. Ancient three sheng is equal to today’s one sheng. For large prescriptions, only one-third of the original is used.

伤寒门
活人书 【宋 朱肱】
太阳经脉证治
足太阳膀胱经,从目内眦上额连于风府,分为四道下项,并正别脉上下六道,以行于背与身为经。太阳之经,为诸阳主气。或中寒邪,必发热而恶寒,缘头项腰脊是太阳经所过处。今头项痛,身体疼,腰脊强,其脉尺寸俱浮者,故知太阳经受病也。  伤寒一二日,发热恶寒,头项痛,腰脊强,尺寸脉俱浮,此足太阳膀胱经受病也。太阳病头疼发热,汗出恶风,宜桂枝汤;轻者只与柴胡桂枝汤。太阳病头痛发热,无汗恶寒,宜麻黄汤;轻者只与桂枝麻黄各半汤。麻黄汤、桂枝汤二者,均为解散,正分阴阳,不可不慎也。仲景所谓无汗不得服桂枝,有汗不得服麻黄。常须识此,勿令误也。今人纔见身热头痛便发汗,不知汗空闭而用麻黄,汗空疏而用桂枝,伤寒伤风,其治不同。古人有汗者当解肌,无汗者可发汗。
发汗和解之殊
伤寒表证,须看荣卫浅深。故仲景有正发汗汤剂,如麻黄汤、桂枝汤、大青龙汤是也。有和解其表,如小青龙汤、桂枝麻黄各半汤、白虎汤、桂枝二越婢一汤、柴胡桂枝汤、小柴胡汤之类是也。后人不能深究寒热浅深,药性紧慢,一概用药,因兹夭殇。其间纵获生全,往往汗后虚乏,遂致劳复,或变生百病,淹引岁月,卒至不救。此皆由汗下过度,阴阳并竭,血气羸损,以致此祸。如遇病轻,但当和解之。所谓和其荣卫以通津液,令其自解也。
寒伤营

Cold Damage Disorders
The Book of Saving Lives 【Song Dynasty, Zhu Geng】

Treatment of Patterns Affecting the Taiyang Meridian

The Foot Taiyang Bladder Meridian originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and connects to the Fengfu point. It divides into four pathways descending to the nape of the neck, and together with the main and collateral pathways, it runs in six channels along the back and body, forming the meridian. The Taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians. If one is invaded by cold pathogenic factors, they will necessarily experience fever and aversion to cold, for the head, neck, and back are the regions traversed by the Taiyang meridian. Today, if a patient presents with pain in the head and neck, body aches, stiffness in the back, and a floating pulse in both the cun and chi positions, it is known that the Taiyang meridian is affected.

In cases of cold damage occurring on the first or second day, with fever, aversion to cold, pain in the head and neck, stiffness in the back, and a floating pulse in both cun and chi, this indicates that the Foot Taiyang Bladder Meridian is affected. In Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is appropriate; for milder cases, Chaihu Guizhi Decoction may be used. In Taiyang syndrome with headache, fever, no sweating, and aversion to cold, Ma Huang Decoction is appropriate; for milder cases, half Ma Huang and half Guizhi Decoction may be used. Both Ma Huang Decoction and Guizhi Decoction are dispersing formulas, clearly distinguishing between yin and yang, and must not be misused. As Zhang Zhongjing said: when there is no sweating, Guizhi should not be used; when there is sweating, Ma Huang should not be used. One must always remember this, and must not make a mistake. Today, people often begin to induce sweating as soon as they see body heat and headache, not knowing that when the pores are closed, Ma Huang should be used, and when the pores are open, Guizhi should be used. The treatment of cold damage and wind damage differs. The ancients said that when there is sweating, one should resolve the exterior by relaxing the muscles; when there is no sweating, one may induce sweating.

The Difference Between Sweating and Harmonizing Treatments

In cases of cold damage with exterior symptoms, one must assess the depth of the nutritive and defensive qi. Therefore, Zhang Zhongjing established proper formulas for inducing sweating, such as Ma Huang Decoction, Guizhi Decoction, and Da Qinglong Decoction. There are also formulas for harmonizing the exterior, such as Xiao Qinglong Decoction, half Ma Huang and half Guizhi Decoction, Baitu Decoction, Guizhi Er Yuebi Yi Tang, Chaihu Guizhi Decoction, and Xiao Chaihu Decoction. Later generations failed to thoroughly investigate the depth of cold and heat, the urgency and slowness of the drug properties, and used medicines indiscriminately, leading to premature death. Even those who survived often became weak after sweating, leading to exhaustion and recurrence of illness, or the development of various diseases, prolonging the illness for months or years, ultimately resulting in death. All of these arise from excessive sweating or purging, which exhausts both yin and yang, weakens blood and qi, and leads to this calamity. When encountering a mild illness, one should only use harmonizing treatments. This is what is meant by harmonizing the nutritive and defensive qi to promote the free flow of body fluids, allowing the condition to resolve naturally.

Cold Injuring the Nutritive Qi

脉浮而紧濇,头疼身体拘急,恶寒无汗,寒多热少,面色惨而不舒,腰脊疼痛,手足指末微厥,不烦躁,此名伤寒。伤寒之候,发热恶寒,头疼腰脊痛,脉紧无汗,宜发汗而解,麻黄汤主之;轻者只与桂枝麻黄各半汤。又人参顺气散、葱豉汤、苍朮散、麻黄葛根汤,可选而用之。  然太阳病亦有热多寒少者,须仔细看脉与证也。热多寒少,不呕,清便自可,宜桂枝麻黄各半汤。若脉浮者,虽热多寒少,自可发汗。若脉弱者无阳也,桂枝二越婢一汤主之。热多寒少而尺脉迟者,荣气不足,血少故也。先以小建中汤加黄芪最良。尺脉尚迟,再作一剂。  或太阳证宜汗,而其人适失血及下利,则频频与少桂枝汤,使体润漐漐连日,当自解。  假如淋家衄血家,法不可汗,亦可以小柴胡之类和解之。
风伤卫

A Floating, Tense, and Rough Pulse, headache with bodily rigidity, chills without sweating, more cold symptoms than heat, a sallow and dull complexion, pain in the lower back and spine, slight coldness or numbness at the tips of the fingers and toes, no restlessness or irritability—this is known as shanghan (cold injury). In cases of shanghan, symptoms include fever and chills, headache and pain in the lower back and spine, a tense pulse with no sweating; treatment should involve inducing sweating, with Mahuang Tang (Ephedra Decoction) as the principal formula. For milder cases, only Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Mahuang Decoction) should be given. Additionally, formulas such as Shenren Shunqi San (Ginseng Qi-Regulating Powder), Congchi Tang (Scallion and Buckthorn Decoction), Cangzhu San (Atractylodes Powder), and Mahuang Gegeng Tang (Ephedra and Kudzu Decoction) may be selected and used as appropriate.

However, Taiyang syndrome can also present with more heat than cold; in such cases, one must carefully examine the pulse and symptoms. When there is more heat than cold, without vomiting and with normal stools, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. If the pulse is floating, even with more heat than cold, sweating may still be given. If the pulse is weak, it indicates deficiency of Yang, and Gui Zhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yuebi Decoction) should be used. In cases where there is more heat than cold and the chi pulse is slow, it is due to deficiency of ying qi and blood. In such cases, Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with added Huangqi (Astragalus) is most effective. If the chi pulse is still slow, a second dose may be prepared.

If a Taiyang pattern indicates a need for sweating, but the patient has recently bled or is experiencing diarrhea, then small amounts of Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction) should be given frequently, to gradually moisten the body over several days, after which it should resolve on its own.

If the patient is a person with chronic urinary difficulties (linjia) or a history of nosebleeds (nuxuejia), sweating should not be used, and instead, formulas similar to Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used to harmonize and resolve the pattern.

Wind injures the wei (defensive) qi.

脉浮而缓,寸大而尺弱,自汗体热,头疼恶风,热多寒少,其面光不惨,烦躁,手足不冷,此名伤风也。伤风之候,头疼发热,脉缓汗出恶风,当须解肌,宜桂枝汤主之;轻者只与柴胡桂枝汤。败毒散、独活散,可选用之。治太阳中风,有汗用桂枝汤。   【凡脉紧必无汗,惟濡而紧却有汗,勿误用小建中汤。须是脉浮而缓者,方可用桂枝。】  项背强者,桂枝汤加葛根也。
【本草葛根主伤风有湿,开窍解肌。盖桂枝加葛根者,谓中风有湿当加之,去其风湿。取微汗者,风湿去也。】  里寒者,桂枝去芍药加附子汤也。
【不饮水者是也。】
凡发汗后,汗不止为漏风,桂枝加附子汤主之。腹满者太阴证,脉浮者可服桂枝汤,微发汗。腹痛者,桂枝加芍药汤;痛甚者,桂枝加大黄汤也。  虽然,桂枝汤自西北二方居人,四时行之,无不应验。自江淮间唯冬及春初可行。自春末及夏至已前,桂枝证可加黄芩半两。   【阳旦汤是也。】
夏至后有桂枝证,可加知母一两、石膏二两,或加升麻半两。若病人素虚寒者,正用古方,不在加减也。   【岐伯所谓同病异治者此也。大抵用温药当避春,用热药当避夏,《素问》所谓用温远温,用热远热者也。】  问:伤寒与伤风何以别之?答曰:伤寒者脉紧而濇,伤风者脉浮而缓;伤寒者无汗脉濇,伤风者有汗脉缓故也。伤寒者畏寒不畏风,伤风者畏风不畏寒。大抵太阳病者必脉浮发热,恶风恶寒也。恶寒者,不当风而自憎寒;恶风者,当风而憎寒也。六经皆有伤寒伤风,其证各异。

The pulse is floating and slow, with the cun pulse large and the chi pulse weak. There is spontaneous sweating, body heat, headache, aversion to wind, more heat than cold, the face is bright and not pale, restlessness and irritability, and the hands and feet are not cold. This is known as wind injury. In cases of wind injury, the symptoms include headache, fever, a slow pulse, sweating, and aversion to wind. One must resolve the exterior, and Gui Zhi Tang is the appropriate treatment; for milder cases, only Chai Hu Gui Zhi Tang should be given. Bai Du San and Du Hua San may be selected as alternatives. For treating wind injury of the Taiyang channel with sweating, Gui Zhi Tang is used.

【If the pulse is tight, there will be no sweating; however, if the pulse is moist and tight, there will be sweating. Do not mistakenly use Xiao Jian Zhong Tang. Only when the pulse is floating and slow can Gui Zhi Tang be used.】 Those with stiffness in the neck and back should take Gui Zhi Tang with added Ge Gen.

【According to Bencao, Ge Gen treats wind injury with dampness, opening the orifices and resolving the muscles. The addition of Ge Gen to Gui Zhi Tang is used when wind injury is accompanied by dampness, to dispel wind and damp. The slight sweating obtained through this treatment indicates the removal of wind and damp.】 For internal cold, Gui Zhi Tang without Shao Yao and with added Fu Zi is used.

【This refers to those who do not drink water.】

After any sweating treatment, if sweating does not stop, it is known as Lou Feng (leaky wind), and Gui Zhi Tang with added Fu Zi is the main treatment. For abdominal distension, it is Taiyin syndrome; if the pulse is floating, Gui Zhi Tang may be taken with mild sweating. For abdominal pain, Gui Zhi Tang with added Shao Yao is used; for severe pain, Gui Zhi Tang with added Da Huang is used.

Although this, Gui Zhi Tang is suitable for people living in the northwestern regions and can be used throughout the four seasons, with no failure in its efficacy. In the Jianghuai region, it is only applicable in winter and early spring. From late spring to before the summer solstice, Gui Zhi syndrome may be augmented with half an ounce of Huang Qin.

【This is Yang Dan Tang.】

After the summer solstice, in cases of Gui Zhi syndrome, one may add one ounce of Zhi Mu and two ounces of Shi Gao, or add half an ounce of Sheng Ma. If the patient is normally cold and weak, the ancient formula should be used as is, without modification.

【This is what Qi Bo referred to as "the same disease, different treatments." Generally, when using warming herbs, one should avoid spring, and when using hot herbs, one should avoid summer, as stated in Su Wen: "Use warming herbs while avoiding the warm season, and use hot herbs while avoiding the hot season."】

Question: How can Shang Han (cold injury) and Shang Feng (wind injury) be distinguished? Answer: In Shang Han, the pulse is tight and涩 (thready); in Shang Feng, the pulse is floating and slow. In Shang Han, there is no sweating and the pulse is涩; in Shang Feng, there is sweating and the pulse is slow. Those with Shang Han fear cold but not wind, while those with Shang Feng fear wind but not cold. Generally, in cases of Taiyang syndrome, the pulse is floating, there is fever, and there is aversion to wind and cold. Aversion to cold occurs without exposure to wind, while aversion to wind occurs when exposed to wind. All six channels have Shang Han and Shang Feng, but their symptoms differ.

太阳脉浮有汗为中风,脉紧无汗为伤寒;阳明善饥为中风,不食为伤寒;少阳两耳聋目赤胸满而烦为中风,口苦咽干目眩为伤寒。若三阴伤风,无变异形证,但四肢烦疼,余证同三阳。
风见寒脉寒见风脉

When the Taiyang pulse is floating and accompanied by sweating, it is zhongfeng; when the pulse is tight and there is no sweating, it is shanghan. When the Yangming syndrome presents with excessive hunger, it is zhongfeng; when it presents with refusal to eat, it is shanghan. When the Shaoyang syndrome presents with deafness in both ears, red eyes, chest fullness, and irritability, it is zhongfeng; when it presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness, it is shanghan. If zhongfeng occurs in the three yin meridians, there is no change in the external form or symptoms, but there is only restlessness and pain in the four limbs; the remaining symptoms are the same as those of the three yang syndromes. When wind is present, the pulse is cold; when cold is present, the pulse is wind-like.

有发热恶寒烦躁,手足温而脉反浮紧者;有寒多热少不烦躁,手足微冷而脉反浮缓者。此名伤风见寒脉,伤寒见风脉也。盖发热恶风烦躁,手足温为中风,候脉浮紧为伤寒脉,是中风见寒脉也。寒多热少不烦躁,手足微厥为伤寒,候脉浮缓为中风脉,是伤寒见风脉也。中风见寒脉,伤寒见风脉,宜服大青龙汤。盖大青龙证,脉似桂枝反无汗,病似麻黄反烦躁是也。   【脉弱有汗为桂枝证,脉紧不烦躁为麻黄证。】  大青龙汤治病,与麻黄汤证相似,但病尤重而又加烦躁者,用大青龙汤也。以其中风并伤寒俱盛,故青龙汤添麻黄作六两,又似合桂枝汤药味在内添石膏,所以为紧,此治荣卫俱病。若证不审,误用大青龙汤,则发汗多伤人。   【以其有烦躁一证,故可用大青龙汤。】  大抵感外风者为伤风,感寒冷者为伤寒,故风则伤卫,寒则伤荣。桂枝主伤卫,麻黄主伤荣,大青龙主荣卫俱伤故也。   【风伤卫者,病在皮肤之间也。以卫行脉外,为阳主外,皮肤之间,卫气之道路,故其病浅。寒伤荣者,寒气中于肌肉也。以荣行脉中,为阴主内,肌肉之间,荣气之道路,故其病深。所以桂枝与麻黄,所施各异,戒勿误用,以有浅深之别,风寒之殊,医者当宜审谛,大青龙尤宜慎用。仲景云:脉微弱汗出恶风者,不可服青龙,服之则厥逆筋惕肉瞤,此为逆也。《类纂》云:凡发汗过多,筋惕肉瞤,振摇动人;或虚羸之人,微汗出,便有此证,俱宜服真武汤以救之。羸甚者,芍药或量多少与之;恶热药者,去附子。余依加减法。

There are cases where a patient presents with fever, aversion to cold, restlessness, warm hands and feet, yet the pulse is floating and tight; and there are cases where cold symptoms predominate, with less fever and no restlessness, slightly cold hands and feet, yet the pulse is floating and slow. These are known as "wind injury presenting with a cold pulse" and "cold injury presenting with a wind pulse." For when fever, aversion to wind, restlessness, and warm hands and feet indicate wind injury, and a floating and tight pulse indicates a cold injury pulse, this is called wind injury presenting with a cold pulse. When cold symptoms predominate, with less fever and no restlessness, slightly cold hands and feet indicate cold injury, and a floating and slow pulse indicates a wind injury pulse, this is called cold injury presenting with a wind pulse. When wind injury presents with a cold pulse, and cold injury presents with a wind pulse, the Great Green Dragon Decoction should be administered. For the Great Green Dragon pattern, the pulse resembles that of Gui Zhi Tang but without sweating, and the condition resembles that of Ma Huang Tang but with restlessness. [A weak pulse with sweating is Gui Zhi Tang pattern; a tight pulse without restlessness is Ma Huang Tang pattern.] The Great Green Dragon Decoction treats conditions similar to Ma Huang Tang, but the illness is more severe and accompanied by restlessness, hence the use of Great Green Dragon Decoction. Since in this condition both wind injury and cold injury are severe, the Great Green Dragon Decoction increases the ephedra to six liang, and also resembles a combination of Gui Zhi Tang with the addition of gypsum, hence the term "tight," for this treats both nutritive and defensive qi being affected. If the syndrome is not carefully examined and Great Green Dragon Decoction is mistakenly used, excessive sweating can injure the body. [Because of the presence of restlessness, Great Green Dragon Decoction may be used.] Generally, illness due to external wind is called wind injury, and illness due to cold is called cold injury. Therefore, wind injures the defensive qi, and cold injures the nutritive qi. Gui Zhi Tang treats injury to the defensive qi, Ma Huang Tang treats injury to the nutritive qi, and Great Green Dragon Decoction treats injury to both nutritive and defensive qi. [When wind injures the defensive qi, the illness is located between the skin and muscles. Since defensive qi runs along the exterior of the vessels, being yang in nature and governing the exterior, the skin and muscles are the path of defensive qi, hence the illness is shallow. When cold injures the nutritive qi, the cold enters the muscles. Since nutritive qi runs within the vessels, being yin in nature and governing the interior, the muscles are the path of nutritive qi, hence the illness is deep. Therefore, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used differently, and one must be cautious not to misuse them, for there is a distinction between depth and superficiality, and between wind and cold. Physicians must be precise in their diagnosis, and Great Green Dragon Decoction in particular should be used with special caution. Zhang Zhongjing said: "Those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take Great Green Dragon Decoction; if they do, they will experience cold extremities, muscle twitching, and shivering, which is a reversal of the condition." Liezuan states: "In cases where sweating has been excessive, resulting in muscle twitching and shivering that shakes the body, or in those who are weak and frail and have only slight sweating, these symptoms should be treated with Zhen Wu Tang to save the patient. In cases of extreme weakness, peony root may be added in appropriate amounts; for those who dislike hot herbs, aconite should be omitted. The rest should follow the method of formula adjustments."

仲景制真武汤,乃为合用桂枝却用麻黄之类,发汗多亡阳,有此证,故用真武汤。若调理顺者,无此证也。】
表证

Zhang Zhongjing formulated the Zhenwu Decoction for cases where Guizhi was used in combination, yet Ma Huang was avoided, as excessive sweating from such methods often leads to the loss of yang; if this condition is present, the Zhenwu Decoction is used. If the body is properly regulated and harmonized, this condition will not arise.

Surface Symptoms