伤寒门 - Section on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

发热恶寒,身体痛而脉浮者,表证也。   【浮,表阳也,其脉按之不足,举之有余。《素问》云:寸口脉浮而盛曰病在外,寸口脉沉而紧曰病在中。仲景云:脉浮者病在表,可发汗。又曰:表有病者脉当浮。又曰:结胸证脉浮者不可下。则知脉浮者表证也。】  表证者,恶寒是也。恶寒者,表之虚,此属太阳,宜汗之。然伤寒发表,须当随病轻重而汗之。故仲景有发汗者,有和解之者,兼四时发汗,亦自不同。
发热
发热而恶寒者,属太阳也。
【太阳病必发热而恶寒,盖太阳主气,以温皮肤分肉,寒气留于外,皮肤致密,则寒栗而发热,宜发其汗,麻黄汤、大青龙汤主之。若发热微恶寒者,柴胡桂枝汤、桂枝二越婢一汤主之。若吐利而发热恶寒者,霍乱也。太阳病发热而渴不恶寒,为温病;若发汗已,身灼热者,为风温也。】  又有太阳证,合用桂枝却用麻黄之类,发汗多亡阳,仍发热者,真武汤主之。  太阳有潮热乎?仲景大陷胸汤一证,结胸有潮热者,为大结胸,属太阳也。  大抵伤寒八日已上,大发热者,此为难治。   【仲景云:脉阴阳俱虚,热不止者死。】  又有医人多用圆子药下之,身热不去微烦者,栀子干姜汤主之。伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。  若伤寒得汗后,病解虚羸,微热不去,可行竹叶石膏汤,随其虚实而治之。
恶寒

Fever with aversion to cold, body pain, and a floating pulse indicate an exterior syndrome. 【Floating pulse indicates exterior yang; the pulse is weak when pressed but prominent when lifted. Suwen states: "A floating and full pulse at the cun-kou indicates disease on the exterior; a deep and taut pulse indicates disease within." Zhang Zhongjing says: "A floating pulse indicates disease on the exterior, and sweating may be used." He also says: "If there is disease on the exterior, the pulse should be floating." He further says: "In cases of chest fullness with a floating pulse, purgation should not be used." Thus, a floating pulse indicates an exterior syndrome.】 An exterior syndrome is characterized by aversion to cold. Aversion to cold indicates deficiency at the exterior, and this belongs to the Taiyang stage; sweating is appropriate. However, in cases of cold damage, the method of inducing sweat should be adjusted according to the severity of the illness. Therefore, Zhang Zhongjing prescribes sweating in some cases, and harmonizing in others; the use of sweating at different seasons also varies accordingly.

Fever

Fever with aversion to cold belongs to the Taiyang stage.
【In Taiyang syndrome, fever and aversion to cold are inevitable, for the Taiyang meridian governs the qi and warms the skin and muscles. When cold pathogenic factors remain on the exterior, the skin becomes tight, leading to chills and fever; sweating is therefore indicated, with Mahuang Tang or Daqinglong Tang as the primary formulas. If there is mild aversion to cold with fever, Chaihu Guizhi Tang or Guizhi Er Yuebi Yi Tang are used. If there is vomiting, diarrhea, and fever with aversion to cold, it is Huo Luan (a type of vomiting and diarrhea). In Taiyang syndrome, if there is fever with thirst but no aversion to cold, it is wenbing (warm disease); if after sweating the body remains hot, it is fengwen (wind-heat).】
There are also cases of Taiyang syndrome where Guizhi Tang should be used, yet Mahuang is mistakenly administered, leading to excessive sweating and loss of yang, with persistent fever; in such cases, Zhenwu Tang is the main treatment.
Does Taiyang syndrome involve tidal fever? According to Zhang Zhongjing, in the case of Daxiantong Tang, if there is tidal fever in chest fullness, it is considered a severe form of chest fullness, belonging to the Taiyang stage.
Generally, if in cold damage cases, on the eighth day or later, there is a sudden and intense fever, this is a difficult-to-treat condition. 【Zhang Zhongjing says: "If both yin and yang pulses are weak and the fever does not cease, death is likely."】
There are also cases where physicians frequently use pills to purge, and if the body heat persists with slight irritability, Zizhi Ganjiang Tang is the main treatment. If, after five or six days of cold damage, a severe purge is administered and the body heat remains with chest pain, it indicates the condition has not yet resolved; Zizhi Chitang is used in such cases.
If, after sweating from cold damage, the illness has resolved but the person is weak and has lingering mild fever, Zhuyefushao Tang may be used, with treatment adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Aversion to Cold

大抵太阳病必发热而恶寒。恶寒家慎不可过当,覆衣被及近火气,寒热相薄,脉道沉伏,愈令病人寒不可遏,但去被彻火,兼饮以和表之药,自然不恶寒矣。妇人恶寒,尤不可近火。寒气入腹,血室结聚,针药所不能治矣。  恶寒有二证:发热而恶寒者,发于阳也;无热而恶寒者,发于阴也。发于阳者,宜解表,脉必浮数,属桂枝汤、桂枝二越婢一汤、麻黄汤、青龙汤证也。  发汗后反恶寒者,虚故也,属芍药甘草附子汤。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚也,不可更吐下也。发汗面色赤有热者,为欲解,宜桂枝麻黄各半汤。伤寒大下后,复发其汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻其痞,当先解表,表解乃可攻痞,解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。虽然,太阳、阳明、少阴皆有恶寒,要之太阳病或已发热,或未发热,必恶寒也。  问:有汗出恶寒者,有汗出多而微恶寒者,有头汗出而微恶寒者,何也?答曰:仲景云太阳病其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也。心下痞而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。阳明病脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤也。头汗出而微恶寒者,属少阳,宜小柴胡汤也。
恶风

In general, Taiyang disease necessarily involves fever and aversion to cold. Those with aversion to cold must be careful not to overdo warming measures, such as covering with clothing and blankets or being near fire. If cold and heat clash, and the pulse becomes deep and hidden, this will only make the patient’s cold sensation more severe. Therefore, one should remove the blankets and move away from the fire, and also take medications that harmonize the exterior, and naturally the aversion to cold will cease. In women, aversion to cold is especially contraindicated with proximity to fire. If cold enters the abdomen and stagnates in the blood chamber, it becomes a condition that neither acupuncture nor herbal medicine can treat.

Aversion to cold presents in two types: those who have fever along with aversion to cold originate from the Yang; those who have aversion to cold without fever originate from the Yin. For those with aversion to cold originating from the Yang, it is appropriate to resolve the exterior, and the pulse will be floating and rapid. This belongs to the pattern treated by Guizhi Tang, Guizhi Er Yuebi Yi Tang, Mahuang Tang, and Qinglong Tang.

After sweating, if aversion to cold returns, it is due to deficiency, and belongs to the pattern treated by Shaoyao Ganzao Fuzi Tang. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and purgatives or emetics must not be used again. If after sweating the face becomes red and there is heat, this indicates the condition is resolving, and Guizhi Mahuang Geban Tang is appropriate. After a severe purgation following a cold, if sweating is repeated and there is痞 (stagnation) in the heart region along with aversion to cold, this indicates the exterior pattern has not resolved. One must not treat the痞 first, but should first resolve the exterior. Only after the exterior is resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Tang is appropriate; to treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate.

Although Taiyang, Yangming, and Shaoyin syndromes may all present with aversion to cold, in summary, Taiyang disease may have either already developed fever or not yet developed fever, but aversion to cold is always present.

Question: There are those who sweat and have aversion to cold, those who sweat profusely but have slight aversion to cold, and those who have head sweating with slight aversion to cold. Why is this so?

Answer: As Zhang Zhongjing said, in Taiyang disease, if the person has fever and sweating, then again has aversion to cold without vomiting, but only痞 in the heart region, this is due to improper purging. If there is痞 in the heart region along with aversion to cold and sweating, Fuzi Xie Xin Tang is the main treatment. In Yangming disease, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and slight aversion to cold, this indicates the exterior has not resolved. Sweating is appropriate, and Guizhi Tang is recommended. If there is head sweating with slight aversion to cold, this belongs to Shaoyang disease, and Xiaochaihu Tang is appropriate.

Aversion to wind.

恶风者,卫中四时之虚风,所以恶风也。其人当汗出而脉缓也。数与桂枝汤、桂枝加葛根汤,使遍体微润连日,当自解矣。  又有太阳病发汗多亡阳,遂漏不止,卫虚而恶风者,当温其经也。其人恶风小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子也。  风湿相薄,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
热多寒少

Those who fear wind do so because their Wei (defensive) system is affected by the deficiency winds of the four seasons — this is why they fear wind. Such individuals should sweat and have a slow pulse. Frequently administer Gui Zhi Tang and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, allowing the entire body to become slightly moist over several days, and the condition will resolve on its own.

There is also the case of Tai Yang syndrome where excessive sweating leads to the loss of Yang, resulting in continuous leakage of sweat, Wei deficiency, and aversion to wind — in such cases, the meridians should be warmed. If the patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang should be used.

In cases where wind and damp attack each other, causing pain and distress in the joints, pulling pain with inability to flex or extend, sweating with shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.

More heat, less cold.

太阳热多寒少有三证:有热多寒少而不呕清便自可者,有热多寒少而脉微弱者,有热多寒少而尺脉迟者,其用药皆不同也。  太阳病八九日如疟状,热多寒少,不呕,清便自可,宜桂枝麻黄各半汤。  热多寒少而脉都大微弱者,无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤主之。   【若脉浮,虽热多寒少,亦自可发汗也。】  热多寒少而尺中迟者,血少也。先以小建中加黄芪以养其血,尺尚迟,再作一剂;然后啐时用小柴胡汤、桂枝二越婢一汤辈小剂,随证治之。  大抵伤寒寒多易治,热多难愈。伤寒发热者,以其寒极则生热,治法多用冷药,故令热不去。仲景热多寒少用桂枝二越婢一汤,不渴外有微热者用小柴胡加桂汤,皆温表之义也。近时多用小柴胡汤,不问阴阳表里,凡伤寒家皆令服之。此药差寒不可轻用,虽不若大柴胡汤、小承气汤之紧,然药病不相主,其为害一也。往往因服小柴胡汤而成阴证者甚多。仲景虽云伤寒中风有柴胡证,但见一证便是,不必悉具,此为是少阳证当服小柴胡,不必少阳证悉具耳。况本方又有加减,随证增损。古人方治,审谛如此,后人妄投,良可怪也。  伤寒太阳证发热恶寒,宜发其汗。然热多寒少,其脉微弱或尺脉迟者,不可表也。
下之而热不退

There are three syndromes in the Taiyang pattern characterized by more heat and less cold: those who have more heat and less cold, do not vomit, and have clear and easy bowel movements; those who have more heat and less cold with a weak and faint pulse; and those who have more heat and less cold with a slow pulse at the chi position. The treatment for each of these is different.

In a Taiyang pattern lasting eight to nine days, presenting like malaria, with more heat and less cold, no vomiting, and clear and easy bowel movements, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.

In cases of more heat and less cold with a pulse that is large and weak, there is deficiency of yang; sweating methods should not be used, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is the preferred treatment.

[If the pulse is floating, even though there is more heat and less cold, sweating methods may still be used.]

In cases where there is more heat and less cold with a slow pulse at the chi position, this indicates blood deficiency. First, Xiao Jian Zhong Tang with added Huang Qi should be used to nourish the blood. If the chi pulse is still slow, prepare another dose; then, after a short while, use small doses of Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, according to the syndrome.

Generally speaking, in cold damage, a pattern with more cold is easier to treat, whereas a pattern with more heat is more difficult to cure. In cases of cold damage with fever, since extreme cold generates heat, treatment methods often use cold medicines, which can prevent the heat from resolving. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang for patterns with more heat and less cold, and Xiao Chai Hu Jia Gui Tang for those who are not thirsty but have slight fever—both conforming to the principle of warming the exterior. In recent times, Xiao Chai Hu Tang is frequently used, regardless of whether the pattern is yin or yang, exterior or interior; it is often prescribed to all patients with cold damage. This medicine is somewhat cold and should not be used lightly. Although it is not as severe as Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang, if the medicine does not match the disease, the harm is the same. In fact, many people develop yin patterns as a result of taking Xiao Chai Hu Tang. Zhang Zhongjing did say that in cold damage and wind patterns, there is a Chai Hu syndrome; if one symptom is present, it is sufficient, and all symptoms are not required. This means that Xiao Chai Hu Tang should be used for Shaoyang patterns, even if all Shaoyang symptoms are not fully present. Moreover, this formula itself allows for variations and modifications, with adjustments made according to the syndrome. The prescriptions of the ancients were so carefully considered; yet later generations prescribe them recklessly, which is indeed strange.

In cold damage with Taiyang pattern, characterized by fever and aversion to cold, sweating methods are appropriate. However, in cases where there is more heat and less cold, and the pulse is weak or the chi pulse is slow, exterior-releasing methods should not be used.

After purgation, the heat does not subside.

仲景云:病人脉微而濇,为医所病。大发其汗使阳气微,又大下之使阴气弱,其人亡血,病当恶寒,后乃发热,无休止时。盖阳微则恶寒,阴弱则发热。阳微恶寒,四逆汤主之;阴弱发热为内热,葶苈苦酒汤主之。
头疼
头疼者,阳证也。太阳证头疼,必发热恶寒。无汗者,麻黄汤;有汗者,桂枝汤。若已发汗或未发汗,头疼如破者,连须葱白汤;服汤不止者,葛根葱白汤主之。  病人头疼鼻塞而烦者,何证也?此属湿家。头中寒湿,故鼻塞而头疼也,内瓜蒂末鼻中则愈。
身疼
太阳证表未解,脉浮紧,法当身体痛,宜麻黄汤汗之。   【脉浮紧,当身体疼痛,宜以汗解,假令尺脉迟者,不可发汗。何以知其然?荣气不足,血少故也。尺脉迟者,先以小建中汤以养之。脉浮者,麻黄汤主之。】  问:泼汗后身疼痛,脉沉而迟,当用何药?答曰:仲景有桂枝加芍药生姜人参新加汤,盖为此证也。小建中汤兼治汗后身疼脉沉而迟者。若霍乱吐泻止而身疼痛不休者,少与桂枝汤即愈。《金匮要略》云:疮家虽身体痛,不可发汗,汗出则痓。
身痒

Zhang Zhongjing said: "When a patient has a weak and rough pulse, it is due to improper treatment by a physician. Excessive sweating has weakened the yang qi, and then strong purgation has further weakened the yin qi. The patient has lost blood, and the illness should manifest as chills, followed by fever, with no respite. This is because when yang is weak, chills occur; when yin is weak, fever occurs. For yang weakness and chills, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction); for yin weakness and internal heat, treat with Ting Li Ku Jiu Tang (Ting苈 Wine Decoction)."

Headache

Headache is a yang condition. In Taiyang syndrome, headache must be accompanied by fever and chills. If there is no sweat, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); if there is sweat, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the headache is severe, as if the head were splitting open, whether after sweating or before, use Lian Xu Cong Bai Tang (Scallion with Stalks Decoction). If the headache persists after taking the decoction, treat with Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Scallion Decoction).

A patient with headache, nasal obstruction, and irritability—what syndrome is this? It belongs to the category of dampness syndromes. Cold-damp in the head causes nasal obstruction and headache. Applying powdered Guati (a herb) into the nose will bring recovery.

Body Pain

In Taiyang syndrome, if the exterior pattern has not resolved and the pulse is floating and tight, the body will be in pain, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating.

[If the pulse is floating and tight, body pain is expected, and it should be resolved by sweating. However, if the pulse at the chi position is slow, sweating should not be induced. Why is this so? Because it is due to insufficient nutritive qi and blood deficiency. If the chi pulse is slow, first nourish with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If the pulse is floating, Ma Huang Tang is the principal treatment.]

Question: What treatment should be used for body pain after excessive sweating, with a deep and slow pulse? Answer: Zhang Zhongjing has a formula called Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Gui Zhi Decoction with Added Peony, Fresh Ginger, Ginseng), which is specifically for this condition. Xiao Jian Zhong Tang can also be used for body pain after sweating with a deep and slow pulse. If vomiting and diarrhea from Huo Luan (a type of gastroenteritis) have ceased but body pain persists, a small dose of Gui Zhi Tang will suffice to bring recovery. Jin Kui Yao Lue says: "In those with sores, even if the body is in pain, sweating should not be induced, for sweating will cause spasm (shizhong)."

Body Itch

问:身痒者何也?答曰:脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒。太阳病七八日,脉微而恶寒,以阴阳俱虚,不可更发汗、更下、更吐也,小柴胡汤主之。若反重发汗则气虚,必两耳聋无闻。素无热人,可芍药甘草附子汤;素有热人,可黄芪建中汤。面赤有热者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必当痒,宜桂枝麻黄各半汤。
无汗自汗
伤寒连服汤剂而汗不出者死。如中风法蒸之,温热之气于外迎之,无不得汗也。   【其法用薪火烧地,良久扫除去火,可以水洒之。取蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸皆可用,相和铺烧地上,可侧手厚,上铺席,令病人当上卧,温覆之。夏月热,只布单覆之。汗移时立至,俟周身至脚心皆汗漐漐,乃用温粉扑止汗,移上床。最得力者,蚕砂,桃柏叶也。无蚕沙亦得,单桃叶亦得。蒴藋亦可用。麸糠乃助添令多尔,不用亦得。】  伤寒亦有气虚不能作汗者。仲景云:脉浮而迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒,宜桂枝麻黄各半汤主之。卫不和自汗;伤风自汗;亡阳自汗。   【别经有汗无汗,俱载本篇中。】
筋惕肉瞤头眩身摇

What is the cause of body itching? It is said that when the pulse is floating and slow, the slow pulse indicates absence of yang, which prevents sweating, and thus the body will necessarily itch. In Taiyang pattern illness lasting seven to eight days, with a weak pulse and aversion to cold, due to deficiency of both yin and yang, further sweating, purging, or vomiting should not be used; Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If excessive sweating is administered, qi deficiency will result, necessarily leading to deafness in both ears and inability to hear. Those who are usually without heat may be treated with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang; those who are usually with heat may be treated with Huang Qi Jian Zhong Tang. Those with a red face and heat are not yet resolving, because they cannot produce a slight sweat, and thus their body will certainly itch; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.

No sweat and spontaneous sweat

In cases of shanghan where the patient takes decoctions repeatedly but no sweat occurs, death will follow. Treat it as in the method for wind injury, by steaming, applying warm and hot vapors externally, and none will fail to produce sweat. The method involves using fire to burn the ground, then after a while sweeping away the fire and sprinkling water over it. Take mulberry seeds, cypress leaves, peach leaves, bran, and husks—all can be used. Mix them and lay them on the ground to burn, to a thickness of a hand's breadth. Place a mat on top and have the patient lie on it, covering them with warm clothing. In summer, when it is hot, cover with only a thin cloth. Sweat will come in a short while. Wait until the entire body, even the soles of the feet, are sweating. Then use warm powder to stop the sweat and move them to the bed. The most effective are mulberry seeds and peach/cypress leaves. Even without mulberry seeds, using only peach leaves is also acceptable. Lysimachia can also be used. Bran and husks help to increase the amount of sweat, but they can also be omitted.

In shanghan, there are also cases where qi deficiency prevents sweating. Master Zhang Zhongjing said: when the pulse is floating and slow, the slow pulse indicates absence of yang, which prevents sweating, and thus the body will itch; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. Spontaneous sweating due to unharmonized wei qi; spontaneous sweating due to wind injury; spontaneous sweating due to yang deficiency.

[Whether there is sweat or no sweat in other patterns, all are included in this chapter.]

Twitching of the muscles, dizziness, and body shaking

太阳病发汗不解,发热心悸,头眩身瞤动,欲擗地者,属真武汤。大凡发汗过多,即身瞤动振摇,虚羸之人微发汗,便有此证,俱宜服真武汤。羸甚者,去芍药或少用之。有热证恶热药者,去附子。余依本方加减法详之。  伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤主之。伤寒应发汗,面动气在左,不可发汗,发汗则头眩。汗出筋惕肉瞤,此为逆,难治。且先服防风白朮牡蛎散,次服建中汤。
喘
伤寒喘,只有太阳阳明二证。
【阳明喘正方,载阳明篇中。】
太阳病头疼发热,身疼恶风,无汗而喘者,宜汗,属麻黄汤。  桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤也。太阳病下之微喘者,表未解故也,桂枝加厚朴杏子汤也。发汗后,不可更行桂枝汤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏子甘草石膏汤也。  又发汗后,饮水多,咳而微喘者,水停心下,肾气乘心故也,小青龙去麻黄加杏仁;小腹满者,去麻黄加茯苓也。  问:麻黄主喘,何故去之?答曰:此治心下有水而喘,不发汗也。小便不利,小腹满,故去麻黄加茯苓也。
渴

In cases of Taiyang syndrome where sweating therapy has failed, symptoms such as fever, palpitations, dizziness, and involuntary body shaking, with a desire to fall to the ground, belong to the Zhenwu Decoction pattern. Generally, excessive sweating can cause body shaking and tremors; in weak and emaciated individuals, even a slight amount of sweating may produce these symptoms, and all such cases should be treated with Zhenwu Decoction. In cases of extreme weakness, remove Shaoyao or use it in small amounts. If there is a heat syndrome and the patient dislikes hot medicines, remove Fuzi. For the rest, follow the standard formula modification rules as detailed.

In cases of Shanghan syndrome following vomiting or purging, where there is fullness under the chest, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, and a deep, taut pulse, sweating may cause damage to the meridians and result in body shaking; in such cases, Fuling Guizhi Baizhu Gansao Decoction is the main treatment. In Shanghan syndrome where sweating is indicated, but the Qi is moving to the left side, sweating should not be used, as it may cause dizziness. If sweating occurs with muscle tension and twitching, this is a reversal of the condition and is difficult to treat. First take Fangfeng Baizhu Muli Powder, then take Jianzhong Decoction.

Shortness of breath in Shanghan syndrome occurs only in Taiyang and Yangming syndromes.

[The standard formula for Yangming shortness of breath is recorded in the Yangming chapter.]

In Taiyang syndrome with headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, sweating therapy is appropriate; this belongs to the Mahuang Decoction pattern. In cases of Guizhi syndrome where the physician mistakenly uses purgation, leading to persistent diarrhea and a "chu" pulse, the exterior syndrome has not resolved. In cases of shortness of breath with sweating, treat with Gegen Huangqin Huanglian Decoction. In Taiyang syndrome where purging causes slight shortness of breath, the exterior syndrome has not resolved; treat with Guizhi Decoction combined with Houpu and Xingren. After sweating, Guizhi Decoction should not be used again. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction may be given.

Again, after sweating, if the patient drinks excessive water and develops coughing with slight shortness of breath, this is due to water retention under the heart and kidney Qi invading the heart; in this case, remove Mahuang and add Xingren to Xiaoqinglong Decoction. If the lower abdomen is full, remove Mahuang and add Fuling instead.

Question: If Mahuang is used to treat shortness of breath, why is it removed? Answer: In this case, the shortness of breath is due to water retention under the heart, and sweating is not indicated. Because urination is difficult and the lower abdomen is full, Mahuang is removed and Fuling is added.

脉浮而渴属太阳。
【阳明少阳少阴渴证,俱载本经篇中。】 切戒:太阳证无汗而渴者,不可与白虎汤。  问:太阳病渴,终不可与白虎耶?答曰:太阳证得汗后,脉洪大而渴者,方可与之也。  凡病非大渴不可与水。若小渴咽干者,只小呷滋润之,令胃中和。若大渴烦躁甚,能饮一斗者,与五升饮之。若全不与,则干燥无由作汗,发喘而死。常人见因渴饮水得汗。小渴遂剧饮之,致停饮心下,满结喘死者甚众。当以五苓散或陷胸丸与之。   【《金匮》云:得时气至五六日而渴,欲饮水不得多,不当与也。何者?以腹中热尚少,不能消之,便更为人作病矣。至七八日大渴欲饮水,犹当依证与之。常令不足,勿极意也。凡人但见仲景云得病反能饮水,此为欲愈,遂小渴者乃强饮之,因成其祸,不可胜数。大抵伤寒水气,皆因饮水过多所致。水停心下,气上乘心则为悸为喘;结于胸胁则为水结;胸胃中虚冷则为呕为哕;冷气相薄则为噎;上迫于肺则为咳;渍入肠中则为利;邪热所薄,蓄于下焦,则为小便不利;小腹满或里急,溢于皮肤则为肿。】
鼻衄

Floating pulse with thirst belongs to the Taiyang stage.
[Thirst syndromes of Yangming, Shaoyang, and Shaoyin are all recorded in their respective chapters of this classic.]
Strict warning: In cases of Taiyang syndrome with no sweating but thirst, Baishu Decoction must not be given.
Question: In Taiyang disease with thirst, is Baishu Decoction never to be given?
Answer: If Taiyang syndrome has produced sweat, and the pulse is full and large with thirst, then it may be given.
In any illness, water should not be given unless there is great thirst. If there is only slight thirst and dry throat, only small sips of moistening agents should be given, to harmonize the stomach. If there is great thirst with restlessness, and the person is able to drink a dou, give five sheng of fluid. If water is entirely withheld, the body will become dry and unable to produce sweat, leading to dyspnea and death. Common people often see that drinking water due to thirst leads to sweating, and so when there is only slight thirst, they drink excessively, resulting in water stagnation in the chest, fullness and obstruction, and many cases of suffocation and death. In such cases, Wu Ling San or Xiantong Wan should be administered.

[As the Jinkui Yaolue says: If one has a febrile illness for five or six days and becomes thirsty, desiring to drink water but not able to drink much, it should not be given. Why? Because the internal heat is still insufficient to process it, and giving water will only create more disease. But by the seventh or eighth day, if there is great thirst and a desire to drink, it should still be given according to the syndrome. Always let it be insufficient, do not indulge excessively. Most people, upon seeing Zhang Zhongjing’s statement that being able to drink water when ill indicates recovery, force themselves to drink even when only slightly thirsty, thus causing disaster, which is countless. Generally, water retention in cases of cold damage is caused by excessive water intake. Water stagnation in the chest, with qi rising to attack the heart, causes palpitations and shortness of breath; if it accumulates in the chest and flanks, it becomes a water accumulation; if the chest and stomach are cold and deficient, it causes vomiting and hiccups; if cold qi collides, it causes choking; if it rises and attacks the lungs, it causes cough; if it seeps into the intestines, it causes diarrhea; if pathogenic heat lodges in the lower jiao, it causes difficulty in urination; if the lower abdomen is full or there is urgent pain, and the fluid overflows to the skin, it causes edema.]

Epistaxis

伤寒太阳证,衄血者乃解,盖阳气重故也。仲景所谓阳盛则衄。若脉浮紧无汗,服麻黄汤。不中病,其人发烦目瞑,剧者必衄。小衄而脉尚浮紧者,宜再与麻黄汤也。衄后脉已微者,不可行麻黄汤也。若脉浮自汗,服桂枝汤。不中病,桂枝证尚在,必头疼甚而致衄。小衄而脉尚浮者,宜再与桂枝也;衄后脉已微者,不可行桂枝汤也。大抵伤寒衄血不可发汗者,为脉微故也。治法:衄家不可发汗,汗出额上陷,脉紧急,直视不能瞬,不得眠。然而无汗而衄,脉尚浮紧者,须再与麻黄汤;有汗而衄,脉尚浮缓者,须再与桂枝汤。  脉已微者,黄芩芍药汤、犀角地黄汤。衄血不止者茅花汤。若衄而渴,心烦,饮则吐水,先服五苓散,次服竹叶汤。
汗出胁痛
身凉汗出,两胁疼痛,或干呕,此十枣汤证也。仲景云:太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心中痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。大抵胁下痛者,此为有饮,须分衣里,干呕微利,发热而咳,为表有水,小青龙汤加荛花主之。身体凉表证罢,干呕而胁下痛,为里有水,十枣汤主之。十枣汤非小青龙汤之比,须量人虚实,不可妄投。
烦躁

In cases of cold damage with Taiyang syndrome, nosebleed indicates resolution, as it is due to excessive yang qi. As Zhang Zhongjing stated, excessive yang leads to nosebleed. If the pulse is floating and tight with no sweating, administer Mahuang Tang. If it is ineffective, the patient may become agitated and drowsy; in severe cases, nosebleed will occur. If there is a minor nosebleed but the pulse remains floating and tight, Mahuang Tang should be administered again. However, if after a nosebleed the pulse has become weak, Mahuang Tang should not be used. If the pulse is floating with spontaneous sweating, administer Guizhi Tang. If it is ineffective and the Guizhi syndrome remains, the patient will experience severe headache leading to nosebleed. If there is a minor nosebleed but the pulse remains floating, Guizhi Tang should be administered again; however, if after a nosebleed the pulse has become weak, Guizhi Tang should not be used. Generally, in cold damage with nosebleed, sweating should not be induced, as the pulse is weak. Treatment principle: those with nosebleed should not be given sweat-inducing therapies, as sweating may cause sunken forehead, tight pulse, fixed gaze, inability to blink, and insomnia. However, if there is no sweating but nosebleed occurs with a still floating and tight pulse, Mahuang Tang must be administered again; if there is sweating and nosebleed with a still floating and slow pulse, Guizhi Tang must be administered again. If the pulse has become weak, use Huangqin Shaoyao Tang or Xijiao Dihuang Tang. If nosebleed does not stop, use Mao Hua Tang. If nosebleed is accompanied by thirst, mental restlessness, and vomiting after drinking, first administer Wuling San, then Zhu Ye Tang.

Sweating with胁痛 (flank pain)

Body cool with sweating, pain in both flanks, or dry vomiting—this is the syndrome for Shizao Tang. As Zhang Zhongjing said: in Taiyang wind syndrome with diarrhea and vomiting, once the exterior pattern is resolved, internal treatment can be given. If the patient has continuous sweating, occurring at certain times, headache, distension and fullness in the chest, pain radiating to the flanks, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates the exterior pattern is resolved but the interior is not harmonized; Shizao Tang is the principal treatment. Generally, if there is pain in the flanks, it indicates the presence of phlegm-damp; it must be differentiated between exterior and interior patterns. Dry vomiting with slight diarrhea, fever, and cough indicate exterior water retention; Xiaoqinglong Tang with Rao Hua is the principal treatment. If the body is cool and the exterior symptoms have resolved, with dry vomiting and flank pain, this indicates interior water retention; Shizao Tang is the principal treatment. Shizao Tang is not comparable to Xiaoqinglong Tang; it must be used with consideration of the patient's constitution and should not be used indiscriminately.

Restlessness and mental agitation

伤寒烦躁,太阳与少阴经为多。
【盖太阳与少阴为表里。】
大抵阴气少,阳气胜,则热而烦,故太阳经伤风多烦而躁也。  阳虚阴盛,亦发烦躁。阳气弱为阴所乘而躁,故少阴病亦烦躁,学者当以外证与脉别之。  然有汗之而烦者,有下之而烦者,又有病已解而反微烦者,此由病新瘥不胜谷,损谷则愈。
欬嗽
伤寒太阳证咳嗽,小青龙、小柴胡也。大抵热在上焦,其人必饮水,水停心下,则肺为之浮;肺主于咳,水气乘之,故咳而微喘。仲景云:伤寒表不解,心下有水,干呕发热而咳,小青龙汤主之。   【小便不利,小腹满者,去麻黄加茯苓。少阳少阴咳证,俱载本经篇中。】
小便数
小便数者何也?曰:肾与膀胱俱虚,而有客热乘之也。太阳阳明二经既虚,致受于客热。虚则不能制水,故令数。小便热则水行濇,濇则小便不快,故令数起也。诊其趺阳脉数,胃中热,即消谷引饮,大便必硬,小便即数也。太阳病自汗,四肢拘急,难以屈伸,心烦微恶寒,脚挛急,若小便数者,慎不可行桂枝也,宜与甘草干姜汤、芍药甘草汤也。大抵溲数则大便难。仲景云:趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相薄,大便则硬,其脾为约,麻子仁丸主之。太阳病,若汗、若吐、若下后,微烦,小便数,大便因硬者,与小承气汤和之愈。又云:伤寒脉浮自汗,小便数,若胃中不和讝语者,少与调胃承气汤。
蓄血

Feverish Restlessness in Cold Damage Disorders

In cases of cold damage with restlessness and agitation, the Taiyang and Shao Yin meridians are most commonly involved.
[Because the Taiyang and Shao Yin meridians are exterior and interior to each other.]
Generally, when yin qi is deficient and yang qi is excessive, there is heat and restlessness; thus, in Taiyang syndrome due to wind invasion, there is often restlessness and agitation. When yang is deficient and yin is excessive, restlessness and agitation may also occur. When yang qi is weak and invaded by yin, there is agitation, hence Shao Yin syndrome also presents with restlessness and agitation. Students should distinguish these conditions by external symptoms and pulse.
However, there are cases where restlessness persists after sweating, after purgation, or after the disease has resolved but a slight restlessness remains. This is due to the recent recovery and the body not yet being able to tolerate food; reducing food intake will lead to recovery.

Cough

Cough in cold damage with Taiyang syndrome is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Generally, when heat is in the upper jiao, the patient must drink water, and water accumulates beneath the heart, causing the lung to become distended. The lung is the primary organ for coughing, and when water qi attacks it, coughing with slight wheezing results. Zhang Zhongjing said: In cold damage where the exterior is not resolved and there is fluid retention beneath the heart, with vomiting, fever, and cough, Xiao Qing Long Tang is the main treatment.
[If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove ma huang (ephedra) and add fu ling (poria). Coughing in Shaoyang and Shao Yin syndromes are both discussed in their respective chapters.]

Frequent Urination

What causes frequent urination? It is said: When both the kidney and bladder are deficient, and external heat invades, frequent urination results. When the Taiyang and Yangming meridians are both deficient, they are susceptible to external heat. Deficiency leads to an inability to control fluids, hence the frequent urination. When urination is hot, the flow of water becomes obstructed; when the flow is obstructed, urination becomes difficult, hence the frequency. If the Fuyang pulse is rapid, there is heat in the stomach, leading to rapid digestion and thirst, and the stool will necessarily be hard, with frequent urination. In Taiyang syndrome with spontaneous sweating, stiffness in the limbs, difficulty in flexing or extending, restlessness, slight aversion to cold, and foot cramps—if there is also frequent urination, one must be cautious and not use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but rather administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) or Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Generally, frequent urination leads to difficulty in defecation. Zhang Zhongjing said: If the Fuyang pulse is floating and thready, floating indicates strong stomach qi, thready indicates frequent urination; when floating and thready combine, the stool becomes hard, and the spleen is bound, treat with Ma Zi Ren Wan (Apricot Seed Pill). In Taiyang syndrome, if after sweating, vomiting, or purging there is mild restlessness, frequent urination, and hard stool, administer Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) to harmonize and cure. He also said: In cold damage, if the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent, and if the stomach is unharmonized with delirium, administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Great Qi Decoction).

Blood Stasis

太阳证下焦有热,小腹必满,应小便不利,而小便反利者,蓄血证也,抵当汤主之。
嗜卧
病人脉浮,头项强痛而恶寒者,太阳证也。十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,麻黄汤主之。
发黄
太阳病一身尽痛,发热,身如熏黄者,何?曰:太阳中湿也。仲景云:伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。太阳中湿,一身尽痛,发热身黄,小便不利,病人中湿,因而伤风,风湿相薄,一身病重,是名风湿,当于风湿中求之。  寒湿在里不散,热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相薄,郁蒸不消化,故发黄。发黄与瘀血外证及脉俱相似,但小便不利为黄,小便自利为瘀血。要之,发黄之人,心脾蕴积,发热引饮,脉必浮滑而紧数。若瘀血证即如狂,大便必黑,此为异耳。凡病人身体发热,头面汗出,身无汗,齐颈而止,渴引水浆,小便不利,如此必发黄,茵陈蒿汤加五苓散也。   【茵陈蒿汤十分,五苓散五分,三件拌和,每服一钱,温水调下,日三服。】  病人服汤,得小便利,如皂荚汁赤,一宿腹减,则黄从小便中出也。古人云:治湿不利小便,非其治也。栀子蘗皮汤、麻黄连轺赤小豆汤,可选而用之。又方:伤寒欲发黄者,急用瓜蒂末,口含水,(口畜)一字许入鼻中,出黄水,甚验。即用茵陈蒿汤调五苓散服之,最良。大抵发黄者瘀热在里,由小便不利而致之也。   【以上太阳经脉澄治也。】

In Sun syndrome with heat in the lower jiao, the lower abdomen is necessarily full, and urination should be difficult, yet if urination is instead free, it is a blood stasis syndrome, and Dǐdàng Tāng should be the principal treatment.
Excessive drowsiness.
If a patient has a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold, it is Sun syndrome. If ten days have passed and the pulse is floating and fine with excessive drowsiness, the exterior pathogen has resolved. If there is chest fullness and flank pain, administer Xiao Chai Hu Tang; if the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be the principal treatment.
Jaundice.
In Sun syndrome, if the whole body is painful, fever is present, and the body appears yellow as if smoked, what is this? It is said: it is Sun syndrome with dampness. Zhang Zhongjing said: after sweating in cold damage, the body and eyes turn yellow, because cold-damp remains unresolved inside, and it is considered not suitable for purgation, so treatment should be sought within the context of cold-damp. In Sun syndrome with dampness, the whole body is painful, fever is present, the body is yellow, and urination is difficult. The patient, having been affected by dampness, then caught wind, and wind-damp interact, causing severe illness throughout the body, which is called wind-damp, and treatment should be sought within the context of wind-damp. Cold-damp remaining inside without dispersing, heat accumulating in the spleen and stomach, pores not opening, stasis heat interacting with undigested food, leading to stagnation and indigestion, thus causing jaundice. Jaundice and blood stasis share similar external symptoms and pulse patterns, but in jaundice, urination is difficult, while in blood stasis, urination is free. In summary, a person with jaundice has accumulation in the heart and spleen, fever with thirst, and the pulse is necessarily floating, slippery, and tight or rapid. If it is a blood stasis syndrome, the patient may be delirious or manic, and the stool is black, which is the difference. Any patient with body heat, sweating on the face and head, no sweat on the body up to the neck, thirst for water, and difficult urination will certainly develop jaundice, and Yin Chen Hao Tang combined with Wu Ling San should be used.
[Yin Chen Hao Tang, ten parts; Wu Ling San, five parts; mix the three ingredients together. Take one qian per dose, dissolved in warm water, three times daily.]
If the patient takes the decoction and urination becomes free, with urine red like soapnut juice, and after one night the abdomen is reduced, then the jaundice is being expelled through the urine. The ancients said: to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. Zhi Zi Bai Pi Tang and Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang may be selected and used. Another formula: for cold damage about to cause jaundice, use Gua Ti powder immediately. Hold water in the mouth, and insert a small amount into the nose; yellow fluid will be expelled, and this is very effective. Then administer Yin Chen Hao Tang combined with Wu Ling San, which is the best treatment. Generally, jaundice is due to internal stasis heat, caused by difficult urination.
[The above is the clarification and treatment of the Sun meridian.]

阳明经脉证治

Patterns and Treatments of the Yangming Meridian

足阳明胃之经,从鼻起,侠于鼻,络于目,下咽,分为四道,并正别脉六道,上下行腹,网维于身。盖诸阳在表,阳明主肌肉,络于鼻,故病人身热,目疼鼻干,不得卧。其脉尺寸俱长者,知阳明经受病也。  问:伤寒何以须诊冲阳脉耶?答曰:冲阳穴是足阳明胃之经,人受气于谷,谷入于胃,乃传与五脏六腑,脏腑皆受气于胃,其清者为荣,浊者为卫,荣行脉中,卫行脉外,阴阳相贯,如环无端。胃为水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本,是谓四时之变病,死生之要会。故伤寒必诊冲阳,以察其胃之有无也。冲阳二穴,一名会源,在足跗上五寸骨间动脉上,去陷骨三寸。  伤寒二三日,身热目疼鼻干,不得卧,尺寸脉俱长,此足阳明胃经受病也。伤寒二日,阳明经受病,可发其汗,非正阳明也。   【正阳明者,身热汗出,不恶寒,反恶热,故可下也。】  今言一二日传阳明经,身热目疼鼻干,不得卧,其脉俱长者,是太阳阳明,可表而已。若无汗尚恶寒,宜升麻汤;有汗微恶寒者,表未解也,宜桂枝汤;无汗脉浮,其人喘者,与麻黄汤。  又问:十二经皆一,而阳明有三,何也?曰:有太阳阳明,有少阳阳明,有正阳阳明也。太阳阳明者,本太阳病,若发汗、若下、若利小便,此亡津液胃中干燥,因转属阳明也。少阳阳明者,本传到少阳,因发汗利小便已,胃中燥实,大便难也。正阳阳明者,病人本风盛气实也。三阳明俱宜下,唯恶寒及中寒,为病在经,与太阳合病,属表,可发其汗。

The Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the nose, runs alongside it, connects to the eyes, descends to the throat, divides into four pathways, and is accompanied by six collateral pathways. It ascends and descends through the abdomen, forming a network that supports the entire body. Since all the yang meridians lie on the exterior, and the Yangming meridian governs the muscles and connects to the nose, patients with this condition experience body heat, eye pain, a dry nose, and an inability to lie down. If the pulse is long in both the cun and chi positions, it indicates that the Foot-Yangming Stomach Meridian is affected.

Question: Why must the Chongyang pulse be examined in cases of shanghan (febrile disease)?
Answer: The Chongyang point is located on the Foot-Yangming Stomach Meridian. Humans receive qi from food, which enters the stomach and is then transmitted to the five zang and six fu organs. All internal organs receive qi from the stomach; the clearer portion becomes ying (nutritive qi), while the more turbid portion becomes wei (defensive qi). Ying flows within the vessels, and wei flows outside them, with yin and yang continuously interconnecting like a circle with no beginning or end. The stomach is the "sea of water and grain," and it governs the reception of the four seasons’ qi. All seasonal diseases that affect life and death depend on the presence of stomach qi. Therefore, in cases of shanghan, the Chongyang pulse must be examined to determine whether stomach qi is present or absent. The Chongyang point, also known as Huiyuan, is located on the artery between the bones five cun above the foot, three cun away from the陷 bone.

In shanghan cases occurring on the second or third day, with symptoms of body heat, eye pain, a dry nose, and an inability to lie down, and with a long pulse in both the cun and chi positions, this indicates that the Foot-Yangming Stomach Meridian is affected. If shanghan occurs on the second day and the Yangming meridian is affected, it is possible to induce sweating, but this is not the true Yangming syndrome.

[True Yangming syndrome is characterized by body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and thus is suitable for purgation.]

Now, when it is said that on the first or second day the disease has transmitted to the Yangming meridian, with symptoms of body heat, eye pain, a dry nose, and an inability to lie down, and with a long pulse in both positions, this is a case of Taiyang-Yangming syndrome, and surface therapy is sufficient. If there is no sweat and the patient still has aversion to cold, Shengma Tang (升麻湯) should be used; if there is sweat and slight aversion to cold, the surface condition has not yet resolved, and Gui Zhi Tang (桂枝湯) is appropriate; if there is no sweat, the pulse is floating, and the patient is wheezing, Ma Huang Tang (麻黄湯) should be administered.

Another question: If all twelve meridians are singular, why does Yangming have three types?
Answer: There are three types of Yangming syndrome: Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zheng Yangming. Taiyang-Yangming syndrome arises from a Taiyang condition, and if sweating, purging, or diuresis are improperly used, the body's fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition transfers to Yangming. Shaoyang-Yangming syndrome occurs when the disease originally affects the Shaoyang meridian, and after sweating or diuresis, the stomach becomes dry and solid, leading to difficulty in defecation. Zheng Yangming syndrome occurs when the patient originally has strong wind and qi. All three types of Yangming syndrome are suitable for purgation, except in cases where there is aversion to cold or internal cold, where the disease lies within the meridians, combines with Taiyang, and is on the exterior, thus suitable for sweating therapy.

盖太阳与阳明合病,脉必浮大而长,外证必头疼腰痛肌热,目痛鼻干也。脉浮大者,太阳也;长者,阳明也。头疼腰痛者,太阳也。肌热目痛鼻干者,阳明也。尚恶寒者,可升麻汤汗之。若不恶寒反恶热,大便不秘者,可白虎汤解利之。不恶寒反恶热,大便秘或讝语者,属胃家实也,可调胃承气汤下之。身热汗出,濈濈然者,属阳明也。
里证

In cases where Taiyang and Yangming syndromes occur together, the pulse is necessarily floating, large, and long, and the external symptoms necessarily include headache, lower back pain, muscular heat, eye pain, and dry nose. A floating and large pulse indicates Taiyang; a long pulse indicates Yangming. Headache and lower back pain are signs of Taiyang; muscular heat, eye pain, and dry nose are signs of Yangming. If there is still aversion to cold, Shengma Tang may be used to induce sweating. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, and the stool is not dry, then Baihu Tang may be used to resolve and relieve the condition. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with constipation or delirium, this belongs to the pattern of "stomach fullness" (Weijia Shi), and Tiaowei Chengqi Tang may be used for purgation. Body heat with profuse sweating, continuous and unceasing, belongs to the Yangming pattern.

Interior symptoms

不恶寒,反恶热,手掌心并腋下濈濈汗出,胃中干涸,燥粪结聚,潮热,大便硬,小便如常,腹满而喘或讝语,脉沉而滑者,里证也。里证者,内热是也。内热者里之弱,此属阳明也,宜下之。  伤寒始发热恶寒,今汗后不恶寒,但倍发热而躁;始脉浮大,今脉洪实或沉细数;始惺静,今狂语。此为胃实阳盛,再汗即死,须下之即愈。  发汗后不敢再表者,为脉沉实耳。脉若浮者,须再汗也。发汗后,不恶寒只发热,脉沉实或狂语,此为胃实阳盛,即不可再汗也,须当下之。设令下后,又不解,表里邪亦衰矣。  阳明证头疼,不恶寒,反恶热,胃实故也。阳明气实,故攻头也。调胃承气汤主之。  病人无表里证,发热七八日,脉虽浮数,宜大柴胡汤下之。   【大便秘者,加大黄。】
亦有始得病,便变阳盛之证,便须下之,不可拘以日数。  更有心胸连脐腹大段痞闷,腹中疼,坐卧不安,冒闷喘急极者,亦不候他证,便下之。   【凡大便秘妨闷,恐尚有表证者,亦须少少饮小承气汤,微解之。不可过多,令大泄也。】  失下则气血不通,四肢便厥,医人不知,反疑是阴厥,复进热药,祸如反掌,不可不察也。
潮热讝狂

A patient who does not fear cold but instead fears heat, who sweats profusely from the palms and armpits, whose stomach is dry, with hardened and dry stools, who experiences intermittent fever, hard stools, normal urination, abdominal distension with panting or delirium, and whose pulse is deep and slippery, presents with interior syndrome. Interior syndrome is characterized by internal heat. When internal heat arises from deficiency within, it belongs to Yangming syndrome, and purgation is indicated.

In cold injury, the initial stage presents with fever and aversion to cold; now, after sweating, there is no aversion to cold, but rather increased fever and restlessness; the initial pulse was floating and large, but now it is full and forceful or deep and rapid; the patient was initially lucid, but now speaks incoherently or raves. This is a case of fullness in the stomach and excessive Yang heat. Further sweating would be fatal; purgation is required for recovery.

After sweating, if further exterior treatment is contraindicated, it is because the pulse is deep and forceful. If the pulse is floating, further sweating is indicated. After sweating, if the patient fears no cold but only has fever, with a deep and forceful pulse or delirium, this is a case of fullness in the stomach and excessive Yang heat, and further sweating is absolutely contraindicated; purgation is necessary. If purgation is administered and the condition does not resolve, the pathogenic factors affecting both exterior and interior will also diminish.

In Yangming syndrome, headache occurs without aversion to cold but with aversion to heat, due to fullness in the stomach. Since Yangming qi is excessive, it attacks the head. Tiaowei Chengqi Tang is the main treatment.

A patient without clear exterior or interior symptoms, who has had fever for seven to eight days, and whose pulse, though floating and rapid, should be treated with Dachaihu Tang by purgation.

【If the patient has constipation, add Dahuang (rhubarb).】

There are also cases where, from the very onset of the illness, the condition immediately transforms into one of excessive Yang heat, and purgation must be administered immediately without waiting for a specific number of days.

Furthermore, in cases of severe fullness in the chest and abdomen extending to the umbilicus, with pain in the abdomen, restlessness when sitting or lying down, and extreme breathlessness and mental confusion, purgation is indicated immediately without waiting for other symptoms to appear.

【In general, when there is constipation causing discomfort and there is a possibility that exterior symptoms still remain, a small amount of Xiaochengqi Tang should be administered to slightly resolve the condition. It should not be taken in excessive amounts, lest it cause severe diarrhea.】

Failure to administer purgation results in obstruction of qi and blood, leading to cold extremities. If the physician is unaware of this and mistakenly suspects cold syndrome, and administers warming herbs, the danger is immediate and severe; this must not be overlooked.

Intermittent fever and delirium.

仲景云:伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状;若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,但发热讝语者,大承气汤主之。若一服利,则止后服。脉弦者生,濇者死。   【弦者阳也,濇者阴也。阳证见阴脉者死。病人有阳证而脉濇者,慎不可下。】  下证悉具,服汤已,更衣者,止后服;不尔,尽剂服之。下后,慎不中服补药。孙真人云:服大承气汤,得利差,慎不中服补药也。热气得补复盛,更复下之,是重困也,宜消息安养之。  仲景有宜下者,有微和其胃气者。盖伤寒里证,须看热气浅深。故仲景有宜下之,如大承气汤、小承气汤、十枣汤、大柴胡汤是也;有微和其胃气,如调胃承气汤、脾约圆,少与小承气微和之之类是也。《金匮玉函》云:虚者十补勿一泻,强实者泻之,虚实等者泻勿大泻之。故王叔和序伤寒有承气之戒。  又问:转药孰紧?答曰:大承气最紧,小承气次之,调胃承气汤又次之,大柴胡又次之。仲景治法,荡涤热积,皆用汤液,不得用圆子药,不可不知也。   【大柴胡加大黄,小柴胡加芒硝,方为转药,盖为病轻者设也。】
潮热

Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage) where the condition has not resolved after vomiting or purging, and there has been no bowel movement for five to six days, up to as many as ten or more days, with feverish heat occurring at the time of shi (around 3 PM), no aversion to cold, and the patient speaking alone as if seeing ghosts; if the condition is severe, the patient may become unresponsive, rubbing clothes and touching the bed, restless and alert, with slight shortness of breath and fixed gaze, and presenting only with fever and delirious speech, the Major Chengqi Decoction should be the main treatment. If one dose produces a bowel movement, then further doses should be stopped. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if it is rough, death is likely. 【A taut pulse indicates yang, a rough pulse indicates yin. When a yang syndrome presents with a yin pulse, death is likely. If a patient presents with a yang syndrome but has a rough pulse, purgation must be used with caution.】 When all the signs indicating the need for purgation are present, after taking the decoction, if defecation occurs, further doses should be stopped; if not, the full dose should be taken. After purgation, one must be cautious not to take tonics. Sun Simiao said: After taking the Major Chengqi Decoction and having a bowel movement with recovery, one must be cautious not to take tonics. If heat is nourished, it will grow stronger again, and further purgation would be required, which would be a further burden on the body; therefore, it is advisable to rest and take it easy. Zhang Zhongjing distinguished between cases where purgation was appropriate and those where it was only mildly used to harmonize the stomach qi. For internal syndromes of shanghan, one must assess the depth and severity of the heat. Therefore, Zhang Zhongjing prescribed purgation in cases such as the Major Chengqi Decoction, Minor Chengqi Decoction, Ten Dates Decoction, and Major Chaihu Decoction; and for mild harmonization of the stomach qi, formulas such as the Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction, Spleen Constraint Pill, and small doses of Minor Chengqi for mild harmonization were used. The Jinkui Yaofang states: "For the weak, ten times nourishment and never once purging; for the strong and solid, purging is appropriate; for those equally balanced between deficiency and excess, purging is appropriate but not excessive." Hence, Wang Shuhe, in his preface to Shanghan Lun, included a warning about the use of Chengqi formulas. Another question: Which of the Chengqi formulas is the most urgent? The answer is: the Major Chengqi is the most urgent, the Minor Chengqi next, the Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction next after that, and the Major Chaihu Decoction next after that. Zhang Zhongjing's treatment methods for clearing accumulated heat all used decoctions, not pill medications; this must not be overlooked. 【The Major Chaihu Decoction with rhubarb, and the Minor Chaihu Decoction with mirabilite, are considered transitional formulas, intended for cases of mild illness.】
Feverish heat.

潮热者,大率当下。仲景云:潮热者实也。大承气汤证云:其热不潮,未可与也。则知潮热当下无疑矣。虽然,更看脉与外证。脉若弦若浮,及外证恶寒,犹有表证,且与小柴胡汤以解之。若腹大满不通者,可与小承气微和其胃气,勿令大泄也。   【仲景云:日晡发热者,属阳明也。脉实者,大承气、大柴胡也。脉虚者,桂枝也。】  纵使潮热,当行大承气,亦须先少与小承气。若不转失气,不可攻之。后发热复硬者,大柴胡下之。  若胸胁满而呕,日晡发潮热者,小柴胡加芒硝主之。又有日晡发潮热已而微利者,又有微发潮热而大便溏者,或潮热而咳逆者,皆当用小柴胡也。  冬阳明潮热,当行黄芩汤。
【冬阳明病脉浮而紧,必发潮热,发作有时,但脉浮者必盗汗,黄芩汤主之。】  阳明病,汗出不恶寒,腹满而喘,有潮热者,宜下,属承气汤。  阳明证俱宜下,唯恶寒中寒为病在经,与太阳合病,属表,发其汗耳。若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶寒者,白虎证也。
自汗头汗

Tidal fever is generally to be purged. Zhang Zhongjing said: "Tidal fever is of an excess nature." The Da Cheng Qi Tang syndrome states: "If the fever is not tidal, it should not be administered." From this, we know that tidal fever unquestionably requires purging. However, one must also examine the pulse and external symptoms. If the pulse is taut or floating, or if there is aversion to cold in the external symptoms, there is still an exterior pattern, and Xiao Chai Hu Tang should be given to resolve it. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, Xiao Cheng Qi Tang may be given in small doses to harmonize the stomach qi, but one must not allow excessive diarrhea.

【Zhang Zhongjing said: "Fever occurring in the late afternoon belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, use Da Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang. If the pulse is weak, use Gui Zhi Tang."】

Even if tidal fever is present, Da Cheng Qi Tang should be administered, but it must first be given in small doses of Xiao Cheng Qi Tang. If there is no passage of gas, it should not be attacked with purgatives. If after the fever the abdomen becomes hard again, Da Chai Hu Tang should be used for purging.

If there is fullness in the chest and flanks with vomiting, and tidal fever occurs in the late afternoon, Xiao Chai Hu Tang with芒硝 (Mirabilite) should be used. There are also cases where tidal fever occurs in the late afternoon followed by slight diarrhea, or where there is only a mild tidal fever with loose stools, or tidal fever accompanied by coughing and wheezing — in all these cases, Xiao Chai Hu Tang should be used.

In winter, if Yangming tidal fever occurs, Huang Qin Tang should be administered.

【In winter, if the Yangming syndrome presents with a floating and tight pulse, tidal fever will certainly occur, with a regular pattern of onset. However, if the pulse is merely floating, night sweats will definitely occur, and Huang Qin Tang is the principal treatment.】

Yangming syndrome, characterized by sweating without aversion to cold, abdominal fullness with shortness of breath, and tidal fever, is indicated for purging, and belongs to the Cheng Qi Tang formulas.

All Yangming syndromes are indicated for purging, except when there is aversion to cold due to internal cold, in which case the disease resides in the meridians, and it is a combined illness with Taiyang, belonging to the exterior pattern — in such cases, sweating should be induced.

If after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation internally, and both exterior and interior heat present, with intermittent aversion to cold, it is the White Tiger syndrome.

Spontaneous sweating, especially on the head.

阳明病自汗。
【不恶寒,反恶热,濈濈然汗自出者,属阳明也。】  有汗而渴,属阳明。
阳明病法多汗,而阳明亦有反无汗之证,不可不察也。  病人但头汗出,身无汗,齐颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,宜五苓散、茵陈汤。  阳明病下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。  心下紧满,无大热,头汗出者,茯苓汤主之。  阳明病,下血讝语者,为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,汗出则愈。   【汗出讝语者,有燥屎也,过经乃可下也。下之早,语言必乱,以表实里虚故也。】  阳明证汗多而渴者,不可与五苓散。   【汗多胃中燥,猪苓复利其小便故也,薏苡竹叶汤可与之。仲景云:阳明病发作有时,汗出多者,急下也。】  问:阳明病渴,终不可与五苓耶?答曰:阳明证,小便不利,汗少脉浮而渴者方可,皆仲景之妙法也。   【仲景猪苓汤证,亦云脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤与之。】  病人表实里虚,元府不开,则阳气上出,汗见于头。凡头汗出者,五内干枯,胞中空虚,津液少也,慎不可下。下之者,谓之重虚。然头汗出者有数证:伤寒五六日头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬脉细者,此为阳微结,必有表复有里也。脉沉,亦有里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗。

Yangming disease is characterized by spontaneous sweating.
[Those who do not fear cold but instead fear heat, and who sweat continuously without exertion, belong to the Yangming syndrome.] Sweating with thirst belongs to Yangming.
Yangming disease typically presents with profuse sweating, yet there are also cases of Yangming disease where no sweating occurs; this must not be overlooked. A patient who sweats only on the head, with no sweat on the body, the sweat ceasing at the neck, who has urinary retention and thirst for water, is suffering from internal stagnation and heat, and will necessarily develop jaundice; treatment with Wu Ling San (Poria Decoction) or Yin Chen Tang (Capillary Wormwood Decoction) is appropriate.
In Yangming disease, if purgation is administered and the patient presents with exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only head sweating, then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used.
If there is tightness and fullness in the epigastric region, no high fever, and only head sweating, Fu Ling Tang (Poria Decoction) should be used.
In Yangming disease, if there is hematochezia and delirium, this is due to heat entering the blood chamber; if there is only head sweating, the Qimen point (LR14) should be needled, and the condition should be drained according to its actual nature; sweating will then bring about recovery.
[Sweating with delirium indicates the presence of dry feces; purgation should be delayed until after the disease has passed its stage. If purged too early, the patient's speech will necessarily become disordered, due to exterior excess and interior deficiency.]
In Yangming syndrome, if there is profuse sweating and thirst, Wu Ling San should not be given.
[Excessive sweating leads to dryness in the stomach; Poria (Zhu Ling) further promotes urination, hence it is unsuitable. Instead, Yi Yi Zhu Ye Tang (Job’s Tears and Bamboo Leaf Decoction) may be administered. Zhang Zhongjing said: In Yangming disease that occurs at a certain time, if there is profuse sweating, it should be urgently purged.]
Question: In Yangming disease with thirst, is Poria Decoction never to be used?
Answer: In Yangming syndrome, Poria Decoction may be used if there is urinary retention, little sweating, a floating pulse, and thirst; this is a masterful method of Zhang Zhongjing.
[In Zhang Zhongjing’s Poria Decoction syndrome, it is also stated that if the pulse is floating, there is fever, thirst for water, and urinary retention, then Poria Decoction should be given.]
If the patient has exterior excess and interior deficiency, with the body’s pores not open, yang qi rises upward, and sweat appears only on the head. In all cases of head sweating, the five internal organs are dry, the body’s reservoirs are empty, and body fluids are scarce; one must be cautious and must not use purgation. To purge in such a case is termed "double deficiency."
Nevertheless, there are several conditions that may present with head sweating: in a case of shanghan (cold damage) lasting five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of appetite, hard stool, and a fine pulse, this is termed "weak yang obstruction," and there must be both exterior and interior syndromes. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates weak yang; if the condition were pure yin obstruction, it could not have exterior symptoms, all symptoms would be internal, and this would be a condition that is half internal and half external. Even though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that yin should not have sweating.

今头汗出,故知非少阴也,小柴胡汤主之。  伤寒五六日,已汗下,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此表未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。
但漱水不欲咽

Now there is head sweating, therefore it is known not to be Shaoyin, and the primary treatment is Xiao Chai Hu Tang. In cases of cold injury lasting five or six days, already treated with sweat therapy and purgation, with fullness and slight obstruction in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates an unresolved exterior pattern, and the primary treatment is Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang.
Only wants to rinse with water but does not wish to swallow it.

阳明证头疼身热口燥,但漱水不欲入咽者,必衄也。若病人无表证,不发寒热,胸腹满,唇燥,但欲漱水不欲咽者,此为有瘀血,必发狂也。轻者犀角地黄汤,甚者抵当汤。
口燥咽干
脾脏有热则津液枯少,故令口燥而咽干。仲景云:伤寒无大热,口燥渴而烦,背微恶寒者,白虎汤加人参。
讝语
病人有讝语、有郑声二证:郑声为虚,当用温药,白通汤主之;讝语为实,当须调胃承气汤主之。服调胃承气而讝语止,或更衣者,停后服;不尔,再与之。仲景云:实则讝语,虚则郑声。郑,重也,重语也,世多不别。然讝语郑声,亦相似难辨,须更用外证与脉别之。若大小便利,手足冷脉微细者,必郑声也。大便秘,小便赤,手足温,脉洪数者,必讝语也。以此相参,然后用药万全矣。大抵伤寒不应发汗即讝语。讝语属胃,和中则愈。不和则烦而躁,宜调胃承气汤。然亦有三阳合病讝语者,有胃实讝语者,或发汗多亡阳讝语者,有下利讝语者,有下后讝语者,有妇人热入血室讝语者。  问:仲景云无犯胃气,何也?答曰:热因经水适来,乘虚入室,故血室有热,遂令讝语,当以小柴胡解之。却与胃实讝语不同。胃实有燥粪,故宜调胃承气汤下之。若血实有热讝语,非胃家实,仲景恐人作胃实攻之,故曰无犯胃气也。大抵讝语是热属阳,而反见阴证者,逆。
发狂

Yangming Syndrome

In Yangming syndrome, headache, body heat, and dry mouth are present, but the patient only rinses water without wanting to swallow it—this will certainly lead to nosebleeding. If the patient has no exterior syndrome, does not experience chills or fever, has fullness in the chest and abdomen, dry lips, and only wants to rinse water without swallowing it, this indicates the presence of internal blood stasis, and will certainly result in mania. For mild cases, Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used; for severe cases, Dǐdàng Tāng (Pill-Resisting Decoction) is indicated.

Dry Mouth and Throat Dryness

When the spleen is hot, body fluids become dry and deficient, hence the mouth becomes dry and the throat feels parched. Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage without great heat, with dry mouth and thirst and irritability, and slight aversion to cold in the back, Bái Hǔ Tāng Jiā Rénshēn (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used.

Delirium

Patients may present with either delirium or repeated speech (Zhengsheng): Zhengsheng is due to deficiency and should be treated with warming medicines, primarily Báitōng Tāng (White Passage Decoction); delirium is due to excess and should be treated with Tiáowèi Chéngqì Tāng (Stomach-Regulating and Qi-Excreting Decoction). If delirium stops after taking Tiáowèi Chéngqì Tāng, or if a bowel movement occurs, the subsequent dose should be paused; otherwise, the dose should be repeated. Zhang Zhongjing said: "Excess leads to delirium, deficiency leads to Zhengsheng." Zheng means "repeated" or "repetitive speech," and though this term is commonly misunderstood, delirium and Zhengsheng are similar and difficult to distinguish. In such cases, external symptoms and the pulse must be used to differentiate. If the patient has normal bowel and urination, cold hands and feet, and a weak, fine pulse, it will certainly be Zhengsheng. If the patient has constipation, red urine, warm hands and feet, and a floating, rapid pulse, it will certainly be delirium. By carefully considering these signs, one can use medicine with complete confidence. Generally, delirium in cold damage occurs when sweating is inappropriate. Delirium belongs to the stomach; if the middle jiao is harmonized, the condition will resolve. If not, the patient will become agitated and restless, and Tiáowèi Chéngqì Tāng should be used. However, there are also cases of delirium due to combined Three Yang syndromes, due to fullness in the stomach, due to excessive sweating leading to yang deficiency, due to diarrhea, due to after-purgation, or due to women with heat entering the Blood Chamber.

Question: Why did Zhang Zhongjing say "do not attack the stomach qi"?
Answer: Because the heat entered the Blood Chamber at the time of menstruation, taking advantage of the deficiency, hence the Blood Chamber became hot, causing delirium, which should be treated with Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction). This is different from delirium due to fullness in the stomach. When the stomach is full and there is dry stool, Tiáowèi Chéngqì Tāng should be used to purge it. If the delirium is due to heat in the blood rather than fullness in the stomach, Zhang Zhongjing was concerned that people might mistakenly treat it as a stomach fullness condition and attack the stomach qi, hence he said, "do not attack the stomach qi." Generally, delirium is due to heat (yang), yet if it presents with yin symptoms, it is a reversal (逆), a dangerous condition.

发狂有二证:阳毒发狂,蓄血发狂,其外证与脉皆不同。病人烦躁,狂走妄言,面赤咽痛,脉实潮热,独语如见鬼状,此阳毒也。病人无表证,不发寒热,唇燥但欲漱水,不欲入咽,其脉微而沉,小腹硬满,小便反利,大便必黑,身黄发狂,此血证谛也。  【病人如热状,烦满口燥,其脉反无热,此为阴伏,其血证审矣。仲景云:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,其血自下者愈。若外不解者,尚未可攻,当先解其表,宜桂枝汤。外已解,但小腹急结者,乃可攻之,属桃仁承气汤主之。】  大抵伤寒当汗不汗,热蓄在里,热化为血,其人喜忘而如狂,血上逆则喜忘,血下蓄则内争。甚则抵当汤、抵当圆;轻者桃仁承气汤、犀角地黄汤,须取尽黑物为效。   【夫血热蓄在膀胱经,若用抵当汤,更须仔细审其有无表证。若有蓄血证而外不解,亦未可便用抵当汤,先用桂枝汤以解其外,缘热在膀胱太阳经故也。】  又有火邪发惊狂者,医以火于卧床下,或周身用火迫劫汗出,或熨而成火邪。其人亡阳,烦躁惊狂,卧起不安,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤、桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。   【凡灸及烧针后,证似火劫者,并用劫法治之。金匮风引汤尤良,柴胡加龙骨牡蛎汤更捷。】
呕

There are two types of mania: mania due to Yang toxicity and mania due to retained blood. Their external symptoms and pulse patterns are all different. A patient with Yang toxicity will be agitated and restless, speaking incoherently, with a red face and sore throat, a full and hot pulse, and will speak to himself as if seeing ghosts. This is Yang toxicity. A patient with blood stasis will have no exterior symptoms, no chills or fever, dry lips, desiring only to rinse water but not to swallow it, a weak and deep pulse, a hard and full lower abdomen, frequent urination, black stools, jaundice, and mania — this is the definitive sign of a blood disorder.

[If a patient appears feverish, with a full and dry mouth, yet their pulse shows no heat, this is a case of hidden Yin, and the blood disorder is confirmed. Zhang Zhongjing said: In cases of unresolved Taiyang disease, where heat accumulates in the bladder, the person may appear as if in a frenzy, and if the blood is expelled, recovery occurs. If the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet time to attack the interior; one should first resolve the exterior with Gui Zhi Tang. Once the exterior is resolved, but there is only urgency and tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior, and the formula Tao Ren Cheng Qi Tang is indicated.]

Generally, in cases of cold damage where sweating is not induced, heat accumulates internally, and this heat transforms into blood stasis. The patient may then experience forgetfulness and a state resembling mania. If the blood rises upward, forgetfulness results; if the blood stagnates downward, internal conflict occurs. In severe cases, Di Tang Tang or Di Tang Wan are used; in milder cases, Tao Ren Cheng Qi Tang or Xi Jiao Di Huang Tang are appropriate, and the treatment is effective only when all dark matter is expelled.

[When blood heat is retained in the bladder meridian, and Di Tang Tang is to be used, one must carefully examine whether there are still exterior symptoms. If there is a pattern of blood stasis but the exterior has not yet resolved, Di Tang Tang should not be used immediately; instead, Gui Zhi Tang should be used first to resolve the exterior, because the heat is located in the bladder, which belongs to the Taiyang meridian.]

There are also cases of mania caused by fire pathogens. These may arise when a physician uses fire beneath the patient’s bed, or applies heat throughout the body to force sweat, or when heat is applied and causes fire injury. In such cases, the patient may lose Yang, become agitated, and experience mania, being unable to rest or sit still. In these cases, the formulas Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Long Gu Jiu Ni Tang or Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang are indicated.

[In all cases following moxibustion or cauterization where the condition resembles fire injury, treatment with jie fa (forcible sweat-inducing methods) is appropriate. Among these, Jin Kui Feng Yin Tang is particularly effective, and Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is even more expedient.]

无阳则厥,无阴则呕。呕者,足阳明胃之经。足阳明之气下行,今厥而上行,故为气逆,气逆则呕。仲景云:呕多虽不大便,不可下,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气相和,浃然汗出而解。大抵呕证不一,各有治法。要之,小柴胡汤,尤主相当耳。与小柴胡汤,胸胁满而呕,日晡发潮热者,可小柴胡汤加芒硝也。若呕不止,心下急,郁郁微烦者,与大柴胡汤也。大便秘者,方加大黄。   【大柴胡治呕最妙,为内有枳实故也。枳实去秽压虚气。须是去大黄。仲景云:呕多虽有阳明病,慎不可下。官局桔梗汤最良,亦用枳实耳。】  古人治呕多用半夏、生姜。孙真人云:生姜是呕家圣药。仲景治呕皆用之。《金匮》治诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤、小半夏加茯苓汤、小半夏加橘皮汤,皆可选用也。呕而发热者,小柴胡汤主之。呕而发渴者,猪苓汤主之。先呕却渴者,此为欲解,急与之;先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。仲景云:本渴饮水而呕者,柴胡不中与也,宜治膈间。有水,赤茯苓汤主之。若少阴证而呕者,真武汤去附子加生姜也。若汗、若吐、若下后,虚烦不得眠,若呕者,栀子生姜汤主之。伤寒差后,呕者有余热在胃脘,竹叶汤加生姜主之。  问:有干呕者何也?答曰:大凡呕者,饮食不下。干呕者,今人所谓啘也。或因汗出,或因有水,或因下利,脾胃有热,故使干呕。官局中桔梗汤最佳。仲景治法:汗自出干呕者,桂枝证也。表不解,心下有水气,干呕发热者,小青龙也。

Without yang, there is jue (cold extremity or syncope); without yin, there is vomiting. Vomiting arises from the Zu Yangming Stomach meridian. Normally, the qi of the Zu Yangming moves downward, but now it ascends, causing qi ni (rebellious qi), and rebellious qi leads to vomiting. Zhang Zhongjing said: when vomiting is frequent despite no defecation, purgation should not be used; instead, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi harmonizes, and the patient sweats profusely, the condition resolves. In general, vomiting syndromes are varied, each requiring its own treatment. In summary, Xiao Chai Hu Tang is especially appropriate for these conditions. If vomiting occurs with fullness in the chest and胁 (flank), and fever at dusk, Xiao Chai Hu Tang may be combined with Mang Xiao (mirabilite). If vomiting persists, with epigastric tension and mild irritability, Da Chai Hu Tang should be used. If constipation is present, Da Huang (rhubarb) should be added to the formula.

【Da Chai Hu Tang is most effective for vomiting, because it contains Zhi Shi (immature bitter orange), which removes dampness and suppresses rebellious qi. Da Huang must be removed. Zhang Zhongjing said: when vomiting is frequent despite the presence of Yangming syndrome, purgation should be used with caution. The official bureau’s Jie Gong Tang (Platycodon Decoction) is the best treatment, and it also contains Zhi Shi.】

Ancient physicians commonly used Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) to treat vomiting. Sun Simiao said: Sheng Jiang is the sacred medicine for vomiting. Zhang Zhongjing used it in all his treatments of vomiting. In Jin Gui Yao Lue, vomiting where food cannot descend is treated with Xiao Ban Xia Tang, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, or Xiao Ban Xia Jia Ju Pi Tang, all of which may be selected as appropriate. Vomiting with fever is treated with Xiao Chai Hu Tang. Vomiting with thirst is treated with Zhu Ling Tang. If vomiting is followed by thirst, this indicates impending resolution; treatment should be given promptly. If thirst is followed by vomiting, this indicates water retention in the epigastrium, a condition of Yin (phlegm-damp). Zhang Zhongjing said: if the patient is thirsty and drinks water but then vomits, Chai Hu should not be used, and the treatment should focus on the gejian (intermediate region between the diaphragm and the stomach). If there is retained water, Chi Fu Ling Tang is the treatment. If vomiting is part of a Shao Yin syndrome, Zhen Wu Tang should be used without Fu Zi (aconite root) and with added Sheng Jiang. If the patient has undergone sweating, vomiting, or purgation, and now presents with xu fan (empty irritability), insomnia, and vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Tang should be used. After a resolved Shang Han (cold injury) syndrome, if vomiting persists due to residual heat in the stomach, Zhu Ye Tang with added Sheng Jiang is used.

Question: What is gan ou (dry vomiting)?
Answer: Generally, vomiting prevents food from descending. Gan ou is what is now called li (dry heaving). It may occur due to sweating, water retention, diarrhea, or heat in the spleen and stomach. The official bureau’s Jie Gong Tang is the best treatment. According to Zhang Zhongjing’s methods: if there is spontaneous sweating and dry vomiting, it is a Gui Zhi (Cinnamon Twig) syndrome. If the exterior syndrome is unresolved, with water retention in the epigastrium, dry vomiting, and fever, it is a Xiao Qing Long (Minor Green Dragon) syndrome.

身凉汗出,两胁痛或干呕者,十枣汤也。少阴下利脉微,与白通汤;利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤也。少阴下利,里寒外热,脉微欲绝或干呕者,通脉四逆汤也。干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤也。  若病人直患呕吐,而复脚弱或疼,乃是脚气,当作脚气治之。
吐

In cases where the body is cool with sweating, and there is pain in the flanks or dry vomiting, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) should be used. For Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse, Baitong Tang (White Passage Decoction) is indicated; if the diarrhea persists, with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting with irritability, Baitong Jia Zhu Dan Tang (White Passage Decoction with Pig Bile) should be administered. In Shao Yin syndrome with diarrhea, internal cold and external heat, a weak or nearly absent pulse, or dry vomiting, Tongmai Siyi Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction) is appropriate. For cases of dry vomiting with phlegm-like secretions and headache, Wuzhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction) is the formula of choice. If a patient suffers solely from vomiting and also experiences weakness or pain in the legs, this is jiao qi (a syndrome involving dampness or wind-damp affecting the lower limbs), and should be treated accordingly as jiao qi.

吐有冷热二证。寸口脉数,手心热,烦渴而吐,以有热在胃脘,五苓散主之。  伤寒有表证渴欲饮水也。水入口即吐者,名曰水逆,由心经受热而小肠不利故也。宜服五苓散。发汗后,水药不得入口为逆。若更发汗必吐下不止,小半夏加茯苓汤、大半夏加橘皮汤主之。  曾经汗下,关脉迟,胃中虚冷而吐,干姜黄芩黄连人参汤主之。寒多不饮水而吐者,理中汤去朮加生姜主之。少阴病饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之。若膈上有寒饮干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。吐利,手足逆冷,烦躁甚者,吴茱萸汤主之。若伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。
欬逆
伤寒咳逆,此证极恶,仲景经中不载。孙真人云:咳逆,遍寻方论,无此名称。深穷其状,咳逆者,哕逆之名。盖古人以致逆为哕耳。大抵咳逆者,古人所谓哕是也。啘者,今人所谓干呕是也。  扁鹊《中藏经》治伤寒咳逆,丁香散。丁香、柿蒂各一分,甘草、良姜各半钱,沸汤点,作一服,乘热猛吃,极效。  《三因》又有竹茹汤等方,亦丁香散方。竹茹汤治阳证也。  《本事方》治伤寒候咳逆,豆蔻汤;治阴证咳逆,丁香、茴香、肉豆蔻等药。若阳证不可用。  凡咳逆多有先热,而后吃生冷,或凉药多,相激而成,盖阴阳二气相搏。邻人之仆,本发大热,以凉药下之,热太甚,咳逆四五日,竟至于服丁香、柿蒂而后却,再以小柴胡之属解其余热,遂愈。
吐血

Vomiting

There are two types of vomiting: cold and hot. A rapid pulse at the cun position, hot palms, thirst, and vomiting indicate heat in the stomach region, and should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder). In cold injury, if there is exterior syndrome with thirst for water, and upon drinking water it is immediately vomited, this is called shuini (water reversal), caused by heat in the heart channel and obstruction in the small intestine. Wuling San is recommended. After sweating, if water or medicine cannot be taken, this is a reversal. If further sweating is applied, vomiting and diarrhea will not cease, and Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) or Dabanxia Jia Juhua Tang (Major Pinellia with Tangerine Peel Decoction) should be used. If the patient has previously undergone sweating or purging, and presents with a slow pulse at the guan position, vomiting due to cold and deficiency in the stomach, Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction) is indicated. In cases where there is more cold than heat, with no thirst and vomiting, Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) should be used without zhuru (Atractylodes) and with added shengjiang (fresh ginger). In Shao Yin disease, if food or drink taken into the mouth causes vomiting, with a feeling of warmth in the chest and a desire to vomit that cannot be fulfilled, and with cold hands and feet and a wiry-slow pulse at onset, this indicates fullness in the chest; purgation is contraindicated, and vomiting should be used as treatment. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting is contraindicated and warming treatment is needed, with Sini Tang (Four Reversal Decoction) being the preferred formula. In cases of vomiting and diarrhea with cold extremities and severe restlessness, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is recommended. If, after resolution of a cold injury, the patient is weak, short of breath, and has upward movement of qi causing vomiting, Zhuyehuashang Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used.

Coughing with Vomiting (Kaini)

Coughing with vomiting is a particularly severe condition, not mentioned in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Sun Simiao said: "Coughing with vomiting is a term not found in any prescriptions or discussions." Upon careful examination of its symptoms, coughing with vomiting is known as hui ni (retching or vomiting). In ancient times, hui ni was referred to as hui (啘). Generally speaking, coughing with vomiting is what the ancients called hui. Hui is what modern people refer to as gan’ou (dry vomiting). According to Baizhu’s Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs), Dingxiang San (Clove Powder) is used to treat coughing with vomiting due to cold injury. The formula consists of clove and persimmon calyx, each one fen, and licorice and dried ginger, each half qian. It is prepared by steeping in boiling water and taken while hot, with remarkable efficacy. In San Yin Yizong Jinjian (Comprehensive Mirror of the Three Causes), there is also a formula called Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction), which is essentially the same as Dingxiang San. Zhuru Tang is used for yang-type conditions. In Ben Shi Fang (The Book of Essential Prescriptions), Doukou Tang (Cardamom Decoction) is used to treat coughing with vomiting in cold injury, while for yin-type coughing with vomiting, formulas containing clove, fennel, and nutmeg are used. These should not be used for yang-type conditions. Coughing with vomiting often arises from a prior fever, followed by the consumption of cold food or excessive use of cold medicine, which interact to produce the condition. This is due to the interaction of yin and yang energies. A neighbor’s servant, who had a severe fever, was treated with cold medicine, which caused excessive heat, leading to coughing with vomiting for four or five days. He eventually recovered only after taking clove and persimmon calyx, and then Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used to resolve the remaining heat, and he recovered.

Hematemesis (Vomiting Blood)

伤寒吐血,由诸阳受邪热。初在表,应发汗而不发汗,热毒入深,结于五脏,内有瘀积,故吐血也。瘀血,甚者抵当圆,轻者桃仁承气汤,兼服犀角地黄汤、三黄圆。假令已下,脉数不解,今热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,抵当汤主之。   【以上阳明经脉证治也。】
少阳经脉证治

Hemoptysis in shanghan arises from the yang channels receiving pathogenic heat. Initially located on the surface, it should have been treated with sweating therapy but was not. As a result, the pathogenic heat penetrates deeply, lodging in the five zang organs, where internal stasis develops, hence the hemoptysis. For blood stasis, in severe cases, Ditang Wan is prescribed; in milder cases, Taoren Chengqi Tang is used, along with Xijiao Dihuang Tang and Sang Huang Wan. Suppose purgation has already been administered, yet the pulse remains rapid and does not resolve. If the heat now causes the person to consume food quickly and feel hungry, and if after six to seven days there is no defecation, this indicates the presence of blood stasis, and Ditang Tang should be the main treatment.
【The above concerns the syndrome and treatment of the Yangming meridian.】
Syndrome and Treatment of the Shaoyang Meridian

足少阳胆之经,起目外眦,络于耳,遂分为四道,下缺盆,循于胁,并正别脉六道上下,主经营百节,流气三部。故病人胸胁痛而耳聋,或口苦咽干,或往来寒热而呕,其脉尺寸俱弦者,知少阳经受病也。  伤寒三四日,胸胁痛而耳聋,或口苦舌干,或往来寒热而呕,其尺寸脉俱弦,此足少阳胆经受病也。太阳病不解,转入少阳,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未可吐下,诊其脉弦细者,小柴胡汤主之。盖脉弦细,头痛发热属少阳。少阳受病,口苦咽干目眩,宜小柴胡汤以解表。不可发汗,发汗则讝语。缀语属胃,胃和则愈。胃不和则烦而躁,宜调胃承气汤,此属少阳阳明也。  脉细头疼,呕而发热者,属少阳也,小柴胡汤主之。  病人不渴,外有微热者,小柴胡加桂枝也。   【小柴胡加桂,主表热最良,此法不特伤寒也。仲景云:表有热者,小柴胡加桂也;里有热者,白虎加人参也。大抵身热不饮水者,为表热也;口燥烦渴者,为里热也。二药均治发热,然分表里,不可不知。】  脉弦细,头痛发热者,属少阳也。少阳不可发汗,小柴胡主之。  头汗出而微恶寒者,属少阳,宜小柴胡汤也。  假令病人心下满,口不欲食,大便硬,脉沉细,是里证,当下;其人头汗出,微恶寒,手足冷,却当汗。此两证俱见者,仲景所谓半在里半在表也,小柴胡汤主之。

The Shao Yang meridian of the gallbladder originates at the outer canthus of the eye, connects with the ear, and then divides into four pathways, descending to the subclavian region and running along the costal area. It runs together with the six main and collateral pathways, ascending and descending, governing the circulation of qi to all the joints and regulating the flow of qi in three regions. Therefore, when a patient experiences pain in the chest and costal region, deafness, or bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever with vomiting, and if the pulse at the Cun and Chi positions is taut, it is known that the Shao Yang meridian is affected.

In cases of Shanghan (cold injury) on the third or fourth day, if the patient experiences pain in the chest and costal region, deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting, and if the pulse at the Cun and Chi positions is taut, this indicates that the Shao Yang meridian of the gallbladder is affected. If Tai Yang disease is unresolved and transforms into Shao Yang, the patient may experience hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, and alternating chills and fever. At this stage, it is not yet appropriate to induce vomiting or purgation. If the pulse is taut and thin, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the main treatment. Indeed, a taut and thin pulse, along with headache and fever, belongs to the Shao Yang syndrome. When the Shao Yang is affected, the patient presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness; the Xiao Chai Hu Tang is appropriate to resolve the exterior symptoms. It is not advisable to induce sweating, as doing so may lead to delirium. Delirium belongs to the stomach; when the stomach is harmonized, recovery follows. If the stomach is not harmonized, the patient becomes agitated and restless, and the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) should be used. This condition belongs to the Shao Yang and Yang Ming syndromes.

If the pulse is thin, with headache, vomiting, and fever, this belongs to the Shao Yang syndrome, and the Xiao Chai Hu Tang should be used. If the patient is not thirsty, but has a slight external heat, the Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi (Cinnamon Twig) is appropriate.

【The Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi is most effective for treating exterior heat; this method is not only applicable to Shanghan disorders. Master Zhang Zhongjing said: for exterior heat, the Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi is used; for interior heat, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Ren Shen (Ginseng) is used. Generally, if the body is hot but the patient does not drink water, it is exterior heat; if the mouth is dry and the patient is thirsty, it is interior heat. Both formulas treat fever, but they are differentiated by exterior and interior conditions, and this distinction must not be overlooked.】

If the pulse is taut and thin, with headache and fever, this belongs to the Shao Yang syndrome. The Shao Yang syndrome should not be treated with sweating; the Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the patient experiences sweating on the head and a slight aversion to cold, this also belongs to the Shao Yang syndrome, and the Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

If the patient has fullness in the epigastrium, no desire to eat, hard stools, and a deep and thin pulse, this indicates an interior syndrome, and purgation is indicated. However, if the patient has head sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is indicated. When both these patterns are present, this is what Master Zhang Zhongjing referred to as "half in the interior, half in the exterior," and the Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

病人脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之,气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时咳嗽者,少阳中风也,小柴胡汤主之。  若伤寒四五日,身热恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤也。
往来寒热

A patient whose pulse is taut, floating, and large, who experiences shortness of breath, fullness of the abdomen, pain in the hypochondriac region and the heart area, whose qi does not circulate even when pressed for a long time, who has a dry nose and is unable to sweat, who is excessively sleepy, whose entire body and face are yellow, who has difficulty urinating, and who experiences intermittent fever and occasional coughing—this is the syndrome of Shaoyang wind-attack, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang.

If a cold injury has lasted four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst—this is also an indication for Xiao Chai Hu Tang.

Alternating chills and fever.

往来寒热者,阴阳相胜也。阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒。然寒热有三证,小柴胡汤、大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤。有表证而往来寒热者,用小柴胡也。有里证而往来寒热者,大柴胡也。已表或已下而往来寒热者,皆可用柴胡桂枝干姜汤也。仲景云:血弱气虚,腠理开,邪气因入,与正气分争,往来寒热,休作有时,小柴胡主之。又云:伤寒五六日中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲食,心烦喜呕,或胸烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡主之。伤寒十余日,热结在里,往来寒热者,大柴胡主之。伤寒五六日,已发汗,复下之,胸胁满,小便不利,渴而不呕,头汗出,往来寒热心烦,柴胡桂枝干姜汤也。  往来寒热,胸胁满痛或咳者,小柴胡汤主之。  伤风寒热,或发热恶风而渴,属少阳。
发斑

Alternating chills and fevers occur when Yin and Yang energies overpower one another. When Yang is deficient, the pattern is first chills then fever; when Yin is deficient, the pattern is first fever then chills. However, there are three distinct patterns of alternating chills and fevers: the Minor Bupleurum Decoction, the Major Bupleurum Decoction, and the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction. When alternating chills and fevers occur with an exterior syndrome, the Minor Bupleurum Decoction is used. When they occur with an interior syndrome, the Major Bupleurum Decoction is used. When alternating chills and fevers occur after an exterior syndrome has been resolved or after purgation, the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction may be used in all such cases.

Zhang Zhongjing said: "In cases of weak blood and deficient qi, where the body's defenses are open and pathogenic factors enter accordingly, there is a struggle between the pathogen and the body's righteous qi, resulting in alternating chills and fevers that come and go at regular intervals; in such cases, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment." He also said: "In cases of cold injury for five or six days with wind invasion, alternating chills and fevers, distension and fullness in the chest and hypochondriac regions, silence and lack of appetite, restlessness and a tendency to vomit, or chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 (hardness) in the hypochondriac region, or palpitations in the epigastric region, or difficulty in urination, or no thirst, or slight body warmth, or coughing, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment." In cases of cold injury lasting more than ten days with heat accumulation in the interior and alternating chills and fevers, the Major Bupleurum Decoction is the principal treatment. In cases of cold injury for five or six days, after sweating has been administered and followed by purgation, with chest and hypochondriac fullness, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating on the head, and alternating chills and fevers with restlessness, the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction is used.

Alternating chills and fevers with chest and hypochondriac fullness or coughing are treated with the Minor Bupleurum Decoction. Cold injury with fever and chills, or fever with aversion to wind and thirst, belongs to the shaoyang pattern.

Eruption of rash.

发斑有两证,温病发斑,热病发斑。温病发斑者,冬月触冒寒毒,至春始发。或已汗下,表证未除,毒气未解,故发斑,黑膏主之。或冬月温暖,人感乖戾之气,至春初为积寒所折,毒气未得泄,迨天气暄暖,温毒始发,肌肉斑斓,瘾疹如锦纹而咳,心闷,呕清汁,葛根橘皮汤屡用之,验;黄连橘皮汤亦佳。热病发斑者,与时气发斑同。或未汗下,或已汗下,热毒不散,表虚里实,热毒乘虚出于皮肤,遂发斑疮,瘾疹如锦纹,俗呼麸疮,《素问》谓之胗。   【发斑者,下之太早,热气乘虚故也。下之太迟,热留胃中,亦发斑。服热药过多亦发斑。微者,赤斑出,五死一生;剧者,黑斑出,十死一生。】  大抵发斑不可用表药。表虚里实,若发汗开泄,更增斑斓也。皆当用化斑汤、元参升麻汤、阿胶大青汤、猪胆栀子汤,或与紫雪大妙。可下者,与调胃承气汤。   【暑月阳气重者,常宜体候,才有赤点如蚊蚤咬,却急治之。】
阳毒

There are two types of eruptive rash: rash caused by warm disease, and rash caused by hot disease. In cases of rash from warm disease, one is exposed to cold toxins in winter, and the rash appears in spring. In some cases, after sweating or purging, the surface symptoms have not resolved, and the toxic qi has not been dispelled, hence the rash appears, and is treated with black ointment. In other cases, during winter when it is warm, people contract perverse qi; by early spring, this is suppressed by accumulated cold, and the toxic qi cannot be released; when the weather becomes warm, the warm toxins erupt, causing mottled patches on the skin, itchy rashes resembling brocade patterns, coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluids. The Gegen Jupi Decoction has been used repeatedly and proven effective; the Huanglian Jupi Decoction is also good. Rash from hot disease is the same as rash from epidemic qi. Whether the patient has not been sweat- or purged, or has already been sweat- or purged, if the heat-toxin remains unresolved, with surface deficiency and interior excess, the heat-toxin exploits the deficiency and emerges through the skin, resulting in eruptive sores, itchy rashes resembling brocade patterns, commonly called "flour rash," and in the Suwen referred to as zhen.

[In cases of eruptive rash, purging too early allows heat to exploit the deficiency. Purging too late allows heat to remain in the stomach and cause rash. Excessive use of hot medicines can also cause rash. In mild cases, red rash appears, with a one-in-five survival rate; in severe cases, black rash appears, with a one-in-ten survival rate.]

Generally, eruptive rash should not be treated with exterior-releasing medicines. With surface deficiency and interior excess, if sweating or purging is used, it will further increase the rash. All cases should be treated with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction), Ajiao Dading Tang (Donkey Hide Gelatin and Large Green Leaf Decoction), Zhuban Zhizi Tang (Pig Bile and Gardenia Decoction), or Zixue (Purple Snow), which is very effective. If purging is indicated, use Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach Qi Decoction).

[In summer, when yang qi is strong, one should always monitor the body condition. As soon as red spots appear like mosquito bites, treat immediately.]
Yang toxicity

伤寒病,若阳气独盛,阴气暴绝,必发躁狂走,妄言面赤,咽痛,身斑斑若锦文,或下利赤黄,脉洪实或滑促者,此名阳毒也。宜用酸苦之药,令阴气复而大汗解矣。葶苈苦酒汤、阳毒升麻汤、大黄散、栀子仁汤、黑奴圆,可选而用之。若阳毒倍常,躁盛大渴者,黑奴圆主之。
结胸

In cases of cold injury disease, if yang qi is excessively strong and yin qi suddenly collapses, it will necessarily manifest as restlessness, madness, running about, incoherent speech, a red face, throat pain, a mottled rash resembling brocade patterns on the body, or diarrhea with red and yellow stools, with a pulse that is full and solid or slippery and rapid; this is called yang toxicity. It is appropriate to use sour and bitter herbs to restore yin qi and resolve the condition through profuse sweating. The formulas Tingli Kujiu Tang, Yangdu Shengma Tang, Dahuang San, Zhizi Ren Tang, and Hei Nu Wan may be selected and used accordingly. If yang toxicity is twice as severe, with great restlessness and intense thirst, Hei Nu Wan is the principal treatment. Jietong.

夫结胸与痞,盖以病发于阳,下之早即为结胸;发于阴,下之早即为痞。然结胸与痞相似,但以痛不痛为异耳。心下满而硬痛者为结胸;但按之满,不痛者为痞。医家不审,一有差误,立致危殆。结胸属陷胸证,痞属泻心证,其详各于逐门备论之矣。  心下紧满,按之石硬而痛,此名结胸也。伤寒本无结胸,应身热,下之早,热气乘虚而入,痞结不散,便成结胸。   【若已误转了,初来成结胸者,急频与理中汤服,自然解了,更不作结胸,盖理中治中焦故也。此古人亦说不到,后因人消息得之。若大段转损,有厥证者,兼与四逆汤便安。胃中虽和,伤寒未退者,即候日数足可下,却以承气再下之,盖前来下得未是故也。】  其证心下紧满,按之石硬而痛,项强如柔痓状。   【发热汗出不恶寒,名曰柔痓。】  其脉寸口浮,关尺皆沉或沉紧,名曰结胸也。治结胸大率当下。然脉浮与大,皆不可下,下之则死,尚宜发汗也。   【仲景云:结胸脉浮者,不可下,只可用小陷胸汤。大抵脉浮是尚有表证,兼以小柴胡汤等先发表,表证罢,方用下结胸药,便安。】  西晋。崔行功云:伤寒结胸欲绝,心膈高起,手不得近,用大陷胸汤皆不差者,此是下后虚逆,气已不理,而毒复上攻,气毒相薄,结于胸中,当用枳实理中圆,先理其气,次疗诸疾,古今用之如神,应手而愈。  结胸有三种:有大结胸。
【不按而痛,胸连脐腹坚硬,为大结胸,大陷胸丸主之。】  有小结胷。
【按之心下痛为小结胸,小陷胸汤主之。

Regarding "jietong" (bound chest) and "pi" (stagnation), it is because when the disease originates from the Yang aspect and is purged too early, it becomes jietong; when it originates from the Yin aspect and is purged too early, it becomes pi. However, jietong and pi are similar, differing only in the presence or absence of pain. When the area below the heart is full, hard, and painful, it is jietong; when it is only full upon palpation and not painful, it is pi. If the physician does not distinguish clearly, even a small error will immediately lead to danger. Jietong belongs to the category of "xiantong zheng" (chest-piercing syndrome), while pi belongs to "xiexin zheng" (heart-draining syndrome); the details of each are fully discussed in their respective sections.

The area below the heart is tight and full, and upon palpation is as hard as stone and painful; this is called jietong. In the case of shanghan (febrile disease), jietong does not originally exist; when the patient should still have a fever, but is purged too early, the heat enters the body through the emptiness, and the stagnation does not disperse, leading to jietong.

[If it has already been mismanaged and has turned into jietong, then immediately and frequently administer LIZHONG TANG (Warm the Middle Decoction), and it will naturally resolve, and it will not become jietong again, because LIZHONG TREATS THE MIDDLE JIAO (stomach and spleen). Even the ancients did not mention this; it was later discovered by observing the condition. If there is significant damage and the patient develops jue (syncope), then administer SINYI DECOCTION (Four Reversal Decoction) in combination, and the patient will recover. If the stomach is harmonious but the shanghan (febrile disease) has not resolved, wait until the number of days is complete for purging, and then use CHENGQI DECOCTION (Purgative Decoction) again for purging, because the previous purging was not appropriate.]

The symptoms include tightness and fullness below the heart, hardness as stone and pain upon palpation, and stiffness in the neck as if in "rouzheng" (soft spasm).

[Fever with sweating and no aversion to cold is called "rouzheng" (soft spasm).]

The pulse is floating in the cun (inch) position, and deep or deep and tight in the guan (gate) and chi (gate) positions; this is called jietong. The general treatment for jietong is to purge. However, if the pulse is floating or large, purging is contraindicated, as it would lead to death; instead, sweating is still appropriate.

[Zhang Zhongjing said: In cases of jietong with a floating pulse, purging is not indicated; only Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction) should be used. Generally, a floating pulse indicates that there is still an exterior syndrome; therefore, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or similar formulas should be used first to resolve the exterior syndrome. Only after the exterior symptoms are resolved should the formula for jietong be administered.]

According to Cui Xinggong of the Western Jin dynasty: In cases of shanghan jietong that is nearly fatal, with the heart and diaphragm raised high and the hand unable to approach, even DAXIANTONG TANG (Major Chest-Piercing Decoction) is ineffective; this is due to post-purgative deficiency reversal, where the qi is disordered and the toxicity reascends, causing the qi and toxicity to clash and congregate in the chest. One should use ZHI SHI LIZHONG WAN (Hawthorn Warm the Middle Pill) to first regulate the qi, then treat the various diseases. Ancient and modern practitioners have used it with miraculous effect, and it cures the condition at once.

There are three types of jietong: there is "dajietong" (great chest obstruction).

[If there is pain without palpation, with hardness from the chest to the umbilicus and abdomen, it is dajietong, and DAXIANTONG WAN (Major Chest-Piercing Pill) should be used.]

There is also "xiaojietong" (minor chest obstruction).

[If there is pain upon palpation below the heart, it is xiaojietong, and Xiao Xiantong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction) should be used.]

】  有水结在胸胁间,亦名结胸。
【头微汗出,但结胸,无大热,此水结在胸胁证,小半夏加茯苓汤、小柴胡去枣加牡蛎主之】  又有寒热二证:有实热结胸。
【胸中烦躁,心内懊憹,舌上燥渴,脉沉滑者,皆热证也,大陷胸汤主之。】  有寒实结胸。
【寒实结胸,无热证者,三物白散、枳实理中丸主之。】  近世治结胸,多行金针丸,用硫黄、阳起石者。若寒实结胸,行之或有差者;若热实结胸,行之必死也。  问:大陷胸汤与大陷胸丸如何?曰:大陷胸用甘遂太峻,不可轻用,须量虚实轻重;不得已,即大陷胸丸最稳。问:圣饼子灸脐中如何?曰:此尤不可用也。  又云:脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。二者,病人胁下,旧有痞连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者,亦名脏结,死不治。
痞满

When fluid accumulates between the chest and ribs, this condition is also known as jietong (chest obstruction).
If there is slight sweating on the head, but only chest obstruction is present without great fever, this is a case of fluid obstruction in the chest and ribs, and should be treated with Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with dates removed and oyster shell added.

There are also two types of jietong: one with real heat and one with cold obstruction.
In cases where the chest is restless and agitated, the heart is troubled with a feeling of unease, the tongue is dry and thirsty, and the pulse is deep and slippery, these are all signs of heat syndrome, and Daxiantong Tang (Major陷胸 Decoction) should be used.

For cold obstruction in the chest, where there are no signs of heat, treatment should consist of Sanwu Baizhan (Three-Ingredient White Powder) or Zhishi Lichong Wan (Citrus Peel and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pills).

In recent times, the treatment of jietong often involves the use of Jin Zhen Wan (Golden Needle Pills), which contain sulfur and yangqishi (Himalayan stonecress). If this is used for cold obstruction, there may be some risk of misdiagnosis or adverse effects; but if used for heat obstruction, it may prove fatal.

Question: How do Daxiantong Tang (Major陷胸 Decoction) and Daxiantong Wan (Major陷胸 Pills) differ?
Answer: Daxiantong Tang contains gansui (Euphorbia), which is too strong and should not be used lightly; it must be carefully assessed according to the patient's condition of deficiency or excess and the severity of the case. If it is unavoidable, then Daxiantong Wan is the most reliable option.

Question: What about using Shengbingzi (Holy Cake) for moxibustion on the navel?
Answer: This is especially not advisable.

It is also said that in cases of zangjie (visceral obstruction), there are no yang symptoms, no alternating chills and fever, and the patient is instead calm and quiet, with a white, slippery coating on the tongue—these are signs that aggressive treatment should not be used. In two such cases, the patient has a long-standing痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and extending into the inner genital region—this is also called zangjie, and it is a fatal condition that cannot be treated.

Pimǎn (fullness and obstruction)

问:心下满而不痛,此名痞也。伤寒本无痞,应身冷,医反下之,遂成痞,枳实理中丸最良。   【仲景治痞气诸汤中,有生姜泻心汤、半夏泻心汤,二方平和,宜常用之。】  仲景云:满而不痛者为痞,柴胡不中与也,半夏泻心汤主之。   【此汤药味,盖本理中人参黄芩汤方也。】  审知是痞,先用桔梗枳壳汤尤妙。缘桔梗枳壳,行气下隔,先用之无不验也。结胸与痞,关脉须皆沉。  若关脉浮者,大黄黄连黄芩泻心汤主之。  【关浮则结热,三黄以泻肝。】
若复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。  病人心下痞,与泻心汤,痞不解,发渴口燥烦,小便不利者,五苓散主之。  汗出表解而胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,此以医下之也。若复下之,其痞益甚。甘草泻心汤主之。盖此非结热,以胃中虚,客气上逆,故使硬也。下利而心下痞,服生姜泻心汤、甘草泻心汤。利不止者,当治其下焦,赤石脂禹余粮汤主之。盖生姜泻心、甘草泻心,皆治中焦。此利在下焦,若只治中焦,则利益甚耳。服赤石脂禹余粮汤。利复不止,当利其小便,五苓散主之。  凡痞,服泻心汤不愈,然后可用陷胸丸下之,不可用陷胸汤,盖太猛耳。  大抵结胸与痞皆应下,然表未解者,不可攻也。仲景云:当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。

Question: When the epigastric region is full but not painful, this is called pi. In shanghan (cold injury), pi does not naturally occur; the patient should have cold limbs, but the physician instead used purgation, and thus pi developed. Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Fruit and Spleen-Warming Pills) is the most effective treatment. [Among Zhang Zhongjing’s formulas for treating pi, there are Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart) and Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart); these two formulas are mild and should be used regularly.] Zhang Zhongjing said: When there is fullness without pain, this is pi; Chai Hu (Bupleurum) should not be given, and Ban Xia Xie Xin Tang is the main formula. [The ingredients of this formula are derived from Li Zhong Ren Shen Huang Qin Tang (Spleen-Warming Decoction with Ginseng and Scutellaria).] If it is clearly identified as pi, Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Shell Decoction) should be used first. The reason Jie Geng Zhi Ke is effective is that it promotes the movement of qi and resolves obstruction in the diaphragm; it has never failed to work when used first. In both jie xiong (hard chest) and pi, the guan pulse must be deep. If the guan pulse is floating, Da Huang Huang Lian Huang Qin Xie Xin Tang (Rhubarb, Coptis, and Scutellaria Decoction for the Heart) is the main formula. [If the guan pulse is floating, this indicates accumulated heat; the San Huang (Three Huangs: Rhubarb, Coptis, Scutellaria) are used to clear liver heat.] If the patient also experiences chills and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is the main formula. When a patient has pi in the epigastric region and is given Xie Xin Tang, if the pi does not resolve and the patient develops thirst, dry mouth, irritability, and urinary difficulty, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main formula. If the surface symptoms have resolved but the stomach is not harmonious, with epigastric fullness and hardness, eructation with a foul odor, water retention in the hypochondriac region, abdominal rumbling, and diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main formula. If the patient has diarrhea multiple times daily, undigested food in the stool, abdominal rumbling, and epigastric fullness and hardness, this is due to improper purgation. If purgation is repeated, the pi becomes worse; Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) is the main formula. This is not due to accumulated heat, but rather due to gastric deficiency and upward reversal of ke qi (pathogenic qi), which causes the hardness. For diarrhea with pi, Sheng Jiang Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang should be taken. If the diarrhea does not stop, the lower jiao should be treated, and Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction) is the main formula. Sheng Jiang Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang both treat the middle jiao; this diarrhea is in the lower jiao, and if only the middle jiao is treated, the diarrhea will worsen. After taking Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang, if the diarrhea still does not stop, the small intestine should be promoted to urinate, and Wu Ling San is the main formula. In general, both jie xiong and pi should be treated with purgation, but if the exterior syndrome has not resolved, purgation should not be used. Zhang Zhongjing said: First resolve the exterior syndrome, and only then can pi be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is appropriate; for treating pi, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) is suitable.

【外证未解,心下妨闷者,非痞也,谓之支结,柴胡桂枝汤主之。胸胁满微结,小柴胡汤,加干姜牡蛎汤主之。】  若太阳证未除而数下之,遂协热而利,利不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。十枣汤、大柴胡汤,皆治心下痞。此方尤难用,须是表证罢,不恶寒,身凉,其人漐漐汗出,发作有时,头疼,心下痞硬满,引胁下疼,干呕短气者,乃可行十枣汤。表未解者,慎不可用也。大柴胡汤治伤寒发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,非大柴胡汤不可也。  若发汗吐下后,心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。  有旋覆代赭汤证,其人或咳逆气虚者,先服四逆汤。胃寒者先服理中丸,次服旋覆代赭汤为良。   【旋覆代赭汤,是解后心下痞硬证。】
咽喉痛

【If external symptoms have not resolved and there is a feeling of oppression in the epigastrium, it is not痞 (epigastric fullness), but is termed 支结 (branch-like obstruction), and should be treated with Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If there is fullness in the chest and flanks with mild obstruction, treat with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), augmented with Ganjiang Muli Tang (Ginger and Oyster Shell Decoction).】

If the Taiyang pattern has not yet resolved and purgation has been used repeatedly, it may lead to diarrhea combined with heat; if the diarrhea does not cease and there is epigastric hardness, with unresolved exterior and interior patterns, treat with Guizhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). Both Shizao Tang (Ten Dates Decoction) and Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) are used to treat epigastric fullness. This formula [Shizao Tang], however, is particularly difficult to use; it should only be administered when the exterior pattern has resolved, there is no aversion to cold, the body is cool, the patient has intermittent sweating, symptoms occur at regular intervals, there is headache, epigastric fullness and hardness radiating to the flank, with dry vomiting and shortness of breath. If the exterior pattern has not resolved, it must be used with caution or not at all. Da Chaihu Tang is used for febrile conditions of exogenous cold, where sweating occurs but the condition does not resolve, with epigastric hardness, vomiting, and diarrhea; for this condition, Da Chaihu Tang is indispensable.

If after sweating, vomiting, or purging there is epigastric hardness and persistent belching, treat with Xuanfu Daizhe Tang (Pinellia and Oyster Shell Decoction). In cases where Xuanfu Daizhe Tang is indicated, and the patient also has coughing with reversed Qi or Qi deficiency, first administer Sini Tang (Four Reversal Decoction). For those with cold in the stomach, first take Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle), then follow with Xuanfu Daizhe Tang for better results.

【Xuanfu Daizhe Tang is used for the condition of epigastric hardness following resolution of the exterior pattern.】

Throat pain.

咽喉痛有阴阳二证。脉浮数面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血者,此阳毒也。   【少阴伏气,亦有咽喉,证备本经篇中。以上少阳经证脉治法也。】
太阴经脉证治

Throat pain has two patterns: Yin and Yang. Those with a floating and rapid pulse, red face with patchy eruptions like brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood are cases of Yang toxicity. 【In the case of latent pathogenic factors in the Shaoyin meridian, there can also be throat symptoms; the full discussion of these symptoms and their treatment is found in the chapter on this meridian. The above are the diagnostic and therapeutic methods for the Shaoyang meridian.】
Diagnostic and Therapeutic Methods for the Taiyin Meridian

足太阴脾之经,为三阴之首,其脉布于脾胃,络于嗌喉,故病人腹满而嗌干,尺寸俱沉细者,知太阴经受病也。  伤寒四五日,腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹满时痛,尺寸脉俱沉细,此足太阴脾经受病也。伤寒手足必微冷,若手足自温者,系太阴也。自利不渴,属太阴也。腹满时痛,属太阴也。自利不渴者,脏寒也,当温之,宜四逆汤理中汤也。腹满脉浮者,可桂枝微发汗。腹痛者,桂枝加芍药汤;痛甚者,桂枝加大黄汤。  问:古人以四日太阴证,病在胸膈,可吐而愈,何也?答曰:不然。有太阴证,脉大胸满多痰者,可吐之。脉大而无吐证者,可汗而已。大抵在表者汗之,在里者下之。在上者涌之,在下者泄之。瓜蒂、栀豉,随证施用,不可拘以日数也。  胷膈不快,(月真)满闭塞,唇青,手足冷,脉沉细,少情绪,或腹痛,此名太阴也。近人多不识阴证,才见胸膈不快,便投食药,非其治也。大抵阴证者,由冷物伤脾胃,阴经受之也。主胷膈(月真)满,面色及唇,皆无色泽,手足冷,脉沉细,少情绪。亦不因嗜欲,但内伤冷物,或损动胃气,遂成阴证,复投巴豆之类,胸膈愈不快,或吐而利,经一二日,遂致不救,盖不知寒中太阴也。太阴者,脾之经也。  问:万一饮食不节,胸膈不快,寒中阴经,何法以治之?答曰:急作理中汤加青橘、陈橘,銼如麻豆大,服一二剂,胸膈即快;或枳实理中圆、五积散。  病有无热恶寒者,发于阴也。发于阴者,宜温里。脉必沉细,属理中汤、四逆汤证也。

The Foot Taiyin Spleen meridian is the first among the three Yin meridians. Its pulse runs through the spleen and stomach and connects to the throat. Therefore, if a patient presents with abdominal fullness and dryness in the throat, with a deep and thin pulse in both the cun and chi positions, it indicates that the Taiyin meridian is afflicted.

In cases of cold injury (shanghan) lasting four or five days, if there is abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal fullness with intermittent pain, and the pulse in both cun and chi positions is deep and thin, this indicates illness of the Foot Taiyin Spleen meridian. In cold injury, the hands and feet are usually slightly cold; if they are warm, it belongs to the Taiyin pattern. Diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern. Abdominal fullness with intermittent pain also belongs to the Taiyin pattern. Diarrhea without thirst indicates cold in the zang organs; treatment should be warming, and formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) are appropriate. If abdominal fullness is accompanied by a floating pulse, a mild sweating treatment with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) may be used. For abdominal pain, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Gui Zhi Decoction with Added Paeonia) is recommended; if the pain is severe, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Gui Zhi Decoction with Added Rheum) may be used.

Question: The ancients said that in the fourth day of a Taiyin syndrome, the disease is located in the chest and diaphragm and can be cured by emesis. Why is this so?
Answer: This is not correct. In cases of Taiyin syndrome with a large pulse, fullness in the chest, and excessive phlegm, emesis may be used. If the pulse is large but there are no signs indicating the need for emesis, sweating alone may suffice. Generally, for exterior patterns, sweating is used; for interior patterns, purgation is used. For upper patterns, emesis is used; for lower patterns, elimination is used. Herbs such as Gua Ti (Vinegar Vinegar) and Zhi Zhi (Gardenia Fruit) should be used according to the symptoms and not restricted by the number of days.

Discomfort in the chest and diaphragm, fullness and obstruction, blue lips, cold hands and feet, a deep and thin pulse, and low spirits—these are signs of the Taiyin pattern. Many modern people do not recognize Yin syndromes and, upon seeing discomfort in the chest and diaphragm, immediately administer food-based medicines, which is not the proper treatment. Generally, Yin syndromes arise from cold foods injuring the spleen and stomach, thus affecting the Yin meridians. The main symptoms include fullness in the chest and diaphragm, pallor of the face and lips, cold hands and feet, a deep and thin pulse, and low spirits. These are not due to excessive desires, but rather from internal injury caused by cold foods or damage to the stomach qi, leading to Yin syndrome. If strong purgatives such as Ba Dou (Cassia seeds) are then used, the chest and diaphragm become even more uncomfortable, and the patient may experience vomiting and diarrhea. After one or two days, this can lead to death, as the practitioner fails to recognize the cold invasion of the Taiyin meridian. The Taiyin meridian is the meridian of the spleen.

Question: If, by chance, a person has improper diet, discomfort in the chest and diaphragm, and cold affecting the Yin meridians, what method should be used for treatment?
Answer: Immediately prepare Li Zhong Tang with added Qing Ju (Green Tangerine) and Chen Ju (Old Tangerine), cut into pieces the size of sesame seeds, and take one or two doses; this will quickly relieve chest and diaphragm discomfort. Alternatively, Ji Shi Li Zhong Wan (枳实理中丸) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used.

A disease presenting with aversion to cold but no fever arises from the Yin. When a syndrome arises from the Yin, it should be treated with interior-warming methods. The pulse is necessarily deep and thin, and it belongs to the pattern treated by Li Zhong Tang or Si Ni Tang.

若发热微恶寒者,属柴胡桂枝汤也。  太阴脾之经,主胸膈满。《甲乙经》云:邪生于阳者,得之风雨寒暑;邪中于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。又曰:贼风虚邪者,阳受之;饮食不节,起居不时者,阴受之。阳受之则入腑,阴受之则入脏。入六腑则身热不时,上为喘呼;入五脏则(月真)满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。
腹痛

If there is fever with slight aversion to cold, it belongs to the Chai Hu Gui Zhi Tang formula. The Taiyin (Spleen) meridian governs fullness in the chest and diaphragm. The Jia Yi Jing states: "Pathogens arising from the Yang aspect are contracted through wind, rain, cold, and heat; pathogens entering the Yin aspect are contracted through diet, dwelling, and emotional states of joy and anger." It further says: "Destructive winds and deficient evils affect the Yang; irregular diet and irregular living habits affect the Yin." If the Yang is affected, the pathogen enters the fu organs; if the Yin is affected, it enters the zang organs. When it enters the six fu organs, the body experiences intermittent fever, and upward it causes panting and wheezing; when it enters the five zang organs, it causes swelling and obstruction, downward it leads to loose stools, and over time, it results in intestinal disease.
Abdominal pain.

本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛,是有表复有里,仲景所以用桂枝加芍药汤主之。痛甚者加大黄。   【桂枝加芍药,即是小建中也。太阴脉弱自利,设当行芍药大黄者宜减之,其人胃虚阳气易动故也。下利者,先煎芍药十余沸。】  《难经》云:痛为实。大抵痛宜下。  腹痛有二证,有热痛,有冷痛。尺脉弦,肠鸣泄利而痛者,冷痛也,小建中汤主之。仲景云:阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤;不瘥者,与小柴胡汤。阴证腹痛,即四逆汤、通脉四逆加芍药汤。腹痛小便不利者,真武汤。阙脉实,腹满大便秘,按之而痛者,实痛也,桂枝加大黄汤、黄连汤、大承气汤主之。  太阴大约可温,然须有积证,方可下也。何谓积证?太阴腹满时痛。
腹胀满
腹胀满者,阴阳不和也,桔梗半夏汤最良。仲景论太阳证,发汗后腹胀满也,厚朴生蓄半夏甘草人参汤。下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤。吐后腹胀满者,与调胃承气汤。
汗后寒热

Original Taiyang syndrome, but the physician instead administered a purgative, resulting in abdominal fullness with intermittent pain. This indicates the presence of both exterior and interior pathology, hence Zhang Zhongjing prescribed Guizhi Jia Shaoyao Tang as the main treatment. If the pain is severe, add Dahuang (rhubarb).

[Guizhi Jia Shaoyao Tang is also known as Xiao Jianzhong Tang. In cases of Taiyin syndrome with weak pulse and spontaneous diarrhea, if the prescription would include Shaoyao and Dahuang, these should be reduced, as the patient has a weak stomach and the yang qi is easily disturbed. For those with diarrhea, first decoct Shaoyao for more than ten boils.]

The Nanjing (Difficult Classic) states: "Pain indicates excess (shi)." Generally speaking, pain is treated with purgation.

Abdominal pain has two types: heat pain and cold pain. If the pulse at the Chi position is taut, with intestinal gurgling, diarrhea, and pain, this is cold pain, and Xiao Jianzhong Tang is the main treatment. Zhang Zhongjing said: If the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is taut, the condition should manifest as urgent abdominal pain; first give Xiao Jianzhong Tang. If it does not improve, give Xiao Chaihu Tang. For cold syndrome abdominal pain, use Sini Tang or Tongmai Sini Jia Shaoyao Tang. For abdominal pain with difficulty in urination, use Zhenwu Tang. If the pulse at the Qu position is full, with abdominal fullness, constipation, and pain upon palpation, this is "real" (shi) pain, and the main treatments are Guizhi Jia Dahuang Tang, Huanglian Tang, or Dachengqi Tang.

Taiyin syndrome is generally treatable with warming methods, but purgation is only appropriate if there is a "mass condition" (ji). What is a "mass condition"? It is Taiyin syndrome with intermittent abdominal fullness and pain.

Abdominal distension occurs due to disharmony of yin and yang. Jiegeng Banxia Tang is the best treatment. Zhang Zhongjing discussed Taiyang syndrome, where after sweating, abdominal distension occurs, and the treatment is Houpu Shengxu Banxia Gancao Renshen Tang. After purgation, if the patient experiences restlessness, abdominal fullness, and inability to lie down or sit up, use Zhizi Houpu Tang. After vomiting, if there is abdominal distension, administer Tiaowei Chengqi Tang.

After sweating, there is chills and fever.

太阴证发汗后,依前寒热者,须看脉如何。若脉浮数或洪大,则表证犹在,当再表也,如桂枝汤或桂枝二麻黄一之类。医人为见已汗或已下而发寒热,不敢再表,误矣。盖脉浮为在表,表之必愈也。
少阴经脉证治

Taiyin syndrome, after sweating, if the patient still presents with the same pattern of chills and fever, one must examine the pulse. If the pulse is floating and rapid, or floating and large, then the exterior syndrome still remains, and treatment of the exterior should be repeated, using formulas such as Gui Zhi Tang or a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang in a 2:1 ratio. Physicians, upon seeing that the patient has already sweated or purged and now presents with chills and fever, dare not again treat the exterior—this is a mistake. For a floating pulse indicates an exterior condition, and treating the exterior will certainly lead to recovery.

Shaoyin Channel Syndrome and Treatment

足少阴肾之经,其脉起于小指之下,斜趋足心,别行者入足跟中,上至股内后廉,贯肾络膀胱;直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,系舌本。伤寒热气入于脏,流于少阴之经,少阴主肾,肾恶燥,故渴而引饮;又经发汗吐下已后,脏腑空虚,津液枯竭,肾有余热亦渴,故病人口燥,舌干而渴,其脉尺寸俱沉者,知少阴经受病也。  问:伤寒何以须诊太溪脉耶?答曰:太溪穴,是足少阴肾之经,男子以右肾为命门,女子以左肾为命门,主生死之要。病人有命门脉者活,无者死。仲景云:少阴病,手足逆冷,发热者,不死。脉不至者,灸太溪七壮。故伤寒必诊太溪,以察其肾之盛衰也。太溪二穴,在足内踝后跟骨上动脉陷中。  问:脉微细欲吐,不吐心烦,但欲寐,五六日自利而渴。答曰:此名少阴也。少阴之为病,欲吐不吐,心烦但欲寐,五六日自利而渴者,虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚,有寒不能制水,故令色白也,四逆汤主之。  少阴病,若口燥舌干而渴者,须急下之,不可缓也,大承气汤主之。若脉沉而迟者,须温之,四逆汤主之。盖以口燥而渴者知其热,脉沉而迟者别其寒也。   【少阴属肾,古人谓之肾伤寒也。肾伤寒,口燥舌干而渴,固当急下。大抵肾伤寒,亦多表里无热,但苦烦愦默默,而极不欲见光明,有时腹痛,其脉沉细,旧用四顺汤,古人惧其热不堪用,云肾病而体犹有热者,可服仲景四逆散。若已十余日下利不止,手足彻冷,乃无热候,可增损四顺汤。

The Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe, running diagonally toward the sole of the foot. A branch of the meridian enters the heel, ascending to the inner posterior aspect of the thigh, passing through the kidney and connecting to the bladder. The direct course of the meridian travels upward from the kidney through the liver and diaphragm, entering the lungs and connecting to the root of the tongue. When the heat of shanghan enters the internal organs and affects the Shaoyin meridian, and since the Shaoyin meridian governs the kidney, which dislikes dryness, the patient experiences thirst and a desire to drink. Furthermore, after treatment with sweating, vomiting, or purging, the internal organs become empty and body fluids are exhausted; even residual heat in the kidney can cause thirst. Thus, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst. If the pulse in both the cun and chi positions is deep, this indicates that the Shaoyin meridian is affected.

Question: Why must the Taixi pulse be examined in cases of shanghan?
Answer: The Taixi point lies on the Shaoyin Kidney Meridian. In men, the right kidney is considered the mingmen (gate of life), while in women, the left kidney is the mingmen. This point is crucial to life and death. A patient who has a palpable mingmen pulse will live, while one who does not will die. Zhang Zhongjing stated: In Shaoyin disease, if the hands and feet are cold but the body is feverish, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to Taixi for seven applications. Therefore, in shanghan, it is essential to examine the Taixi pulse to assess the strength or weakness of the kidney. The Taixi point is located in the depression above the inner ankle bone, over the artery.

Question: If the pulse is weak and fine, the patient desires to vomit but does not, feels mentally agitated, and only wants to sleep, with diarrhea and thirst after five or six days, what is this condition?
Answer: This is called Shaoyin disease. In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot, feels mentally agitated, and only wants to sleep. Diarrhea and thirst after five to six days are due to deficiency, prompting the body to seek water to compensate. If the urine is pale or white, the full pattern of Shaoyin disease is present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao and coldness that cannot control water, resulting in pale urine. The treatment is Sini Tang (Four Reversal Decoction).

In Shaoyin disease, if the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst, prompt purgation is necessary and should not be delayed; the treatment is Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction). If the pulse is deep and slow, warming treatment is required, using Sini Tang. This is because dry mouth and thirst indicate heat, while a deep and slow pulse indicates cold.

[The Shaoyin meridian belongs to the kidney, and in ancient times, this condition was called shen shanghan (kidney cold damage). In shen shanghan, dry mouth, dry tongue, and thirst necessitate prompt purgation. Generally, shen shanghan may not present with heat on the surface or internally, but the patient may feel mentally distressed, silent, and extremely averse to light. Sometimes abdominal pain occurs, and the pulse is deep and thin. Previously, Sishun Tang (Four Smooth Decoction) was used, but ancient physicians feared its heat and considered it unsuitable. It is said that if a patient with kidney disease still has internal heat, Sini San (Four Reversal Powder) from Zhang Zhongjing can be used. If the diarrhea continues for more than ten days and the hands and feet are extremely cold, there is no sign of internal heat, and Sishun Tang may be modified accordingly.]

】  少阴病若恶寒而蜷,时时自烦,不欲厚衣者,用去大黄大柴胡汤。  少阴病始得之,反发热脉沉者,麻黄细辛附子汤微汗之。  少阴病得之二三日,常见少阴无阳证者,亦须微发汗,宜麻黄附子甘草汤。此学者不可不知也。  少阴肾之经,主脉微细心烦,但欲寐,或自利而渴。问:经云:一二日少阴病者何也?谓:初中病时,腠理寒,便入阴经,不经三阳也。   【伤寒虽是三阴三阳,大抵发于阳则太阳也,发于阴则少阴也。此二经为表里,其受病最为多。阳明太阴受病颇稀,至于少阳厥阴肝胆二经,又加少焉。凡病一日至十二三日,太阳证不罢者,但治太阳。有元得病便见少阴证者,直攻少阴。亦不必先自太阳次传而至。】  盖寒气入太阳,即发热而恶寒;入少阴经,只恶寒而不发热也。三阴中寒微,则理中汤;稍厥或中寒下利,即干姜甘草汤。   【手足指头微寒冷谓之清,此未消吃四逆,盖疾轻故也。只可服理中、干姜之类。】  大段重者,用四逆汤。无脉者,用通脉四逆汤也。  伤寒五六日,尺寸脉俱沉,或口燥舌干而渴,或口中和而恶寒,此足少阴肾经受病也。少阴病口燥舌干者急下之,宜大承气汤。若不渴不口燥舌干而脉沉者,急温之,宜四逆汤。太阴厥阴俱不恶寒,只有少阴有恶寒之证,不可不知也。少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,宜着灸并服四逆汤也。大抵伤寒阳明证宜下,少阴证宜温。然仲景于少阴证口燥咽干,即云急下之。

If a Shaoyin disease presents with aversion to cold and curling up, with frequent self-irritation and a lack of desire for thick clothing, the formula Da Chai Hu Tang without Da Huang (rhubarb) should be used. If a Shaoyin disease is newly contracted and presents with fever and a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang should be used to induce a slight sweat. If a Shaoyin disease is contracted after two or three days and commonly presents without yang symptoms, a slight sweat is still required; Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is appropriate. This is knowledge that scholars must not overlook.

The Shaoyin channel belongs to the kidney and is characterized by a weak pulse, mental restlessness, a desire to sleep, or diarrhea with thirst. Question: What does the classic text mean when it says "a Shaoyin disease occurring on the first or second day"? It means that when the disease is first contracted, if the body's defenses are cold, the pathogen enters the Yin channel directly, without passing through the Three Yang channels.

Although exogenous febrile diseases involve the Three Yin and Three Yang channels, generally, if the disease originates in Yang, it is the Taiyang channel; if it originates in Yin, it is the Shaoyin channel. These two channels are exterior and interior to each other, and are most commonly affected by disease. Diseases of the Yangming and Taiyin channels are relatively rare, and diseases of the Shaoyang and Jueyin channels, particularly the liver and gallbladder, are even less common. In any illness lasting from one day up to twelve or thirteen days, if the Taiyang symptoms have not subsided, treat only the Taiyang pattern. If the disease is first contracted and immediately presents with Shaoyin symptoms, directly treat the Shaoyin pattern. It is not necessary for the disease to progress from Taiyang to Shaoyin in sequence.

When cold enters the Taiyang channel, it causes fever and aversion to cold; when it enters the Shaoyin channel, it causes only aversion to cold without fever. If the cold is mild in the Three Yin channels, Li Zhong Tang is used; if there is slight cold extremity or cold-induced diarrhea, Gan Jiang Gan Cao Tang is used.

Mild coldness in the fingers and toes is termed Qing; this does not require the use of Si Shen Tang, as the disease is mild. Only Li Zhong Tang or formulas containing Gan Jiang (dried ginger) should be used.

For more severe cases, Si Shen Tang is used. If there is no pulse, Tong Mai Si Shen Tang should be used.

In exogenous febrile disease on the fifth or sixth day, if both the cun and chi pulse positions are deep, or if there is dry mouth, dry tongue, and thirst, or if the mouth is normal but there is aversion to cold, this indicates disease of the Shaoyin kidney channel. If a Shaoyin disease presents with dry mouth and dry tongue, it should be purged immediately with Da Cheng Qi Tang. If there is no thirst, no dry mouth or dry tongue, but a deep pulse, it should be warmed immediately with Si Shen Tang. Both Taiyin and Jueyin diseases do not present with aversion to cold; only Shaoyin presents with this symptom, which must not be overlooked. If a Shaoyin disease is contracted within one or two days, with a normal mouth and aversion to cold on the back, moxibustion combined with Si Shen Tang is appropriate.

Generally, in exogenous febrile disease, Yangming patterns are treated with purgation, and Shaoyin patterns are treated with warming. However, Zhang Zhongjing explicitly stated that in Shaoyin disease with dry mouth and dry throat, immediate purgation is required.

盖少阴主肾,系舌本,伤寒热气入于脏,流于少阴之经,肾汁干,咽络焦,故口燥咽干而渴,须宜急下之,非若阳明证宜下而可缓也。虽然,阳明亦有一证,发热汗出多,急下之。阳明属胃,汗多则胃汁干,亦须急下也。  问:仲景少阴四逆汤,又有四逆散,何也?答曰:大抵少阴病,不可便用热药。且如少阴病,亦有表热者,仲景谓之晚发热,用麻黄、细辛之类以发汗。终不成少阴证便不得发汗耶?今少阴病四肢冷,亦有内热者,仲景用四逆散是也。四逆汤用附子干姜。而四逆散主四逆,其人或咳或悸或小便不利,或腹中痛,或泄利下重,已上病皆热证耳。  问:阴证有发热者乎?答曰:太阴厥阴皆不发热,只少阴发热有二证,仲景谓之反发热也。少阴病,初得之发热脉沉者,麻黄细辛附子汤主之。   【少阴病脉沉发汗则动经,此大略之言耳。脉应里而发热在表,亦当以小辛之药,泄汗而温散也。仲景云:伤寒之病,从风寒得之。表中风寒,入里则不消,须用温药少汗而解。】  少阴病下利清谷,里寒外热,手足厥冷,脉不出者,通脉四逆汤主之。大抵阴证发热,终是不同,脉须沉或下利手足厥也。病人尺寸脉俱沉细,但欲寐者,少阴证也,急作四逆汤复其阳,不可缓也。  少阴不得有汗,而少阴亦有反自汗出之证。   【阴证四肢逆冷,额上及手背冷汗濈濈者,亡阳也。】
吐利

The Shao Yin channel governs the kidney and is connected to the root of the tongue. When the heat of shanghan enters the internal organs and flows into the Shao Yin channel, the kidney fluid dries up, the throat meridians become scorched, and thus the mouth becomes dry, the throat parched, and the patient experiences thirst. In such cases, immediate purgation is necessary, unlike in Yang Ming syndrome, where purgation can be delayed. Although this is the case, Yang Ming syndrome also has a condition where there is fever with profuse sweating, requiring immediate purgation as well. Since Yang Ming belongs to the stomach, excessive sweating leads to drying of the gastric fluids, and thus purgation is also necessary in this case.

Question: Why does Zhang Zhongjing formulate both Sihui Tang (Four Reversal Decoction) and Sihui San (Four Reversal Powder) for Shao Yin syndrome?

Answer: Generally, in Shao Yin syndrome, hot medicines should not be used immediately. For instance, Shao Yin syndrome can also present with exterior heat, which Zhang Zhongjing refers to as "late fever." In such cases, medicines such as Mahuang (Ephedra) and Xixin (Asarum) are used to induce sweating. Can it be that Shao Yin syndrome altogether precludes the use of sweating? In cases where Shao Yin syndrome presents with cold extremities but also internal heat, Zhang Zhongjing prescribes Sihui San. Sihui Tang contains Fuzi (Aconite root) and Ganjiang (Dried ginger). However, Sihui San is used for cold extremities, and the patient may also present with cough, palpitation, urinary retention, abdominal pain, or dysentery with urgency—all of which are signs of internal heat.

Question: Can a yin syndrome present with fever?

Answer: Tai Yin and Jue Yin syndromes do not present with fever, but Shao Yin syndrome has two types that do present with fever, which Zhang Zhongjing refers to as "reversed fever." In Shao Yin syndrome, when fever appears early with a deep pulse, Mahuang Xixin Fuzi Tang (Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction) is the principal treatment.

【In Shao Yin syndrome, if the pulse is deep and sweating is induced, it may injure the meridians. This is a general statement. When the pulse indicates an internal condition but fever is on the exterior, one should still use mild xixin-type medicines to induce a slight sweat and disperse the cold. Zhang Zhongjing said: Shanghan disease arises from wind-cold. When wind-cold invades the exterior and enters the interior, it does not resolve on its own; warm medicines with slight sweating are needed to resolve it.】

In Shao Yin syndrome with diarrhea of clear, undigested food, internal cold, external heat, cold extremities, and absent pulse, Tongmai Sihui Tang (Four Reversal Decoction for Connecting the Pulse) is the principal treatment. Generally, fever in yin syndrome is fundamentally different, and the pulse must be deep or there must be diarrhea with cold extremities. If the patient has a deep and fine pulse in both cun and chi positions and is drowsy, it is Shao Yin syndrome. Sihui Tang should be urgently prepared to restore yang; there is no room for delay.

In Shao Yin syndrome, sweating should not occur, yet there are cases where spontaneous sweating occurs.

【In yin syndrome, if the limbs are cold and there is continuous cold sweat on the forehead and the back of the hands, it indicates yang loss (亡陽).】

Vomiting and diarrhea.

呕吐下利。仲景云:伤寒发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤下之。吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。少阴病吐利,手足逆冷,烦躁欲死,吴茱萸汤主之。吐利止而身体痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤。   【仲景大柴胡一证云,伤寒发热,汗出不解,心中痞,呕吐而下利者,大柴胡主之。此非霍乱也。】  吐利已,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汤。自利而渴,属少阴。   【伤寒热入于脏,流于少阴之经,少阴主肾,肾恶燥,故渴而引饮。少阴下利,咳而呕渴,猪苓汤主之。下利欲饮水者,以有热也,白头翁汤主之。】  若脉沉自利而身体痛者,阴证也,急当救里,宜四逆汤、附子汤、真武汤之类以温之。   【大抵大便利而身体疼者,当救里,大便如常而身体痛者,急当救表,此不可不知也。】  少阴证四逆而小便自利者,虚寒证也,四逆汤、真武汤去茯苓主之。
下利

Vomiting and diarrhea. Zhang Zhongjing says: In cases of cold injury with fever, sweating that does not resolve, a feeling of fullness and hardness in the chest, vomiting and diarrhea, Da Chai Hu Tang should be used to purge. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Si Ni Tang is the main treatment. In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and near-death sensation, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. When vomiting and diarrhea cease but body pain persists without relief, one should adjust and harmonize the exterior condition; Gui Zhi Tang is appropriate.

【Zhang Zhongjing says regarding one case of Da Chai Hu Tang: In cold injury with fever, sweating that does not resolve, a feeling of fullness in the chest, vomiting and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the main treatment. This is not a case of Huo Luan (cholera).】

When vomiting and diarrhea have ceased, but there is sweating and cold extremities, stiffness in the limbs that does not resolve, and a weak or nearly absent pulse, Tong Mai Si Ni Tang with added pig bile should be used. Spontaneous diarrhea with thirst belongs to the Shaoyin.

【In cold injury, when heat enters the zang (organ) and flows into the Shaoyin meridian, and since Shaoyin governs the kidney, which dislikes dryness, this causes thirst and the desire to drink. In Shaoyin disease with diarrhea, coughing, vomiting, and thirst, Zhu Ling Tang is the main treatment. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this indicates interior heat; Bai Tou翁 Tang is the main treatment.】

If there is a deep pulse, spontaneous diarrhea, and body pain, this is a yin condition; the interior must be urgently rescued, and formulas such as Si Ni Tang, Fu Zi Tang, and Zhen Wu Tang should be used to warm the interior.

【Generally, when there is diarrhea and body pain, the interior should be rescued; when the bowel movement is normal but body pain persists, the exterior should be urgently treated. This distinction is essential to know.】

In Shaoyin syndrome with cold extremities and spontaneous urination, this is a deficiency-cold condition; treat with Si Ni Tang or Zhen Wu Tang without Fu Ling.

Diarrhea

伤寒下利多种,须辨识阴阳,勿令差互。   【三阳下利则身热,太阴下利手足温,少阴厥阴下利身不热,以此别之。大抵下利挟太阳脉证,便不得用温药。俗医但见下利,便作阴证,用温热药,鲜不发黄生斑而死也。】  大抵伤寒下利,须看脉与外证:下利而脉大者虚也,脉微弱者为自止。下利日十余行,脉反实者,逆。下利脉数而滑者,有宿食也,下之愈。脉迟而滑者,实也,其利未得便止,宜更下之。下利三部脉皆平,按其心下硬者,急下之。协热利者,脐下必热,大便赤黄色,及肠间津汁垢腻。寒毒入胃,则脐下必寒,腹胀满,大便或黄白,或青黑,或下利清谷。湿毒气盛,则下利腹痛,大便如脓血,或如烂肉汁也。下利欲饮水者,以有热也。下利讝语者,有燥屎也。寒毒入胃者,四逆汤、理中汤、白通汤加附子、四逆散加薤白主之。协热利者,黄芩汤、白头翁汤、三黄熟艾汤、薤白汤、赤石脂圆。湿毒下脓血者,桃花汤、地榆散、黄连阿胶散。虽然自利而渴属少阴,然三阳下利,亦有饮水者,乃有热也。三阴下利宜温之;然少阴自利清水,心下痛口干燥者,却宜下之。此又不可不知也。  【少阴泄利下重,不可投热药,先浓煎薤白汤,内四逆散。缘四逆散用枳实、芍药之类。又寻常胃中不和,腹痛肠鸣下利,生姜泻心汤最妙。此二法不特伤寒证也。】
欬嗽

Diarrhea in cases of cold injury (shanghan) presents in many varieties, and it is essential to distinguish between yin and yang patterns, so as not to confuse them. [Diarrhea associated with Taiyang presents with body heat; diarrhea associated with Taiyin presents with warm hands and feet; diarrhea associated with Shaoyin or Jueyin presents without body heat—these are the distinguishing features. Generally, when diarrhea is accompanied by Taiyang pulse and symptoms, warm medicines must not be used. Common physicians, upon merely seeing diarrhea, immediately diagnose it as a yin condition and prescribe warm or hot medicines, and rarely do they avoid developing jaundice, rashes, and death.]

In general, in cases of cold injury with diarrhea, one must examine the pulse and external symptoms: diarrhea with a large pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates that the diarrhea will stop on its own. Diarrhea occurring more than ten times a day with a strong pulse is a bad sign. Diarrhea with a rapid and slippery pulse indicates retained food; purgation will cure it. A slow but slippery pulse indicates excess; the diarrhea has not yet stopped, and further purgation is appropriate. In diarrhea where the pulse in all three positions is normal, but the area under the heart is hard upon palpation, urgent purgation is required. In cases of diarrhea associated with heat, the area below the navel is necessarily hot, the stool is red-yellow in color, and the intestines are sticky and greasy with mucus and dirt. When cold toxins enter the stomach, the area below the navel is necessarily cold, the abdomen is distended and full, and the stool may be yellow-white, green-black, or clear and grain-like. When damp-toxin qi is strong, diarrhea is accompanied by abdominal pain, and the stool resembles pus and blood, or like the juice of decaying meat. Diarrhea with a desire to drink water indicates the presence of heat. Diarrhea with delirious speech indicates the presence of hardened feces. In cases of cold toxins entering the stomach, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction) with Fu Zi (Aconite), and Si Ni San (Four Reversal Powder) with Xie Bai (Allium tuberosum). In cases of diarrhea associated with heat, treat with Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), San Huang Shu Ai Tang (Three Yellow Maturated Mugwort Decoction), Xie Bai Tang (Allium Tuberosum Decoction), and Chi Shi Zhi Wan (Red Stone Lip Pills). In cases of damp-toxin diarrhea with pus and blood, treat with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), Di Yu San (Poultice of Sanguisorba), and Huang Lian E Jiao San (Coptis and Colla Corii Asini Powder). Although spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, even in Taiyang diarrhea, there may be a desire for water, which indicates the presence of heat. Diarrhea in the three yin syndromes should be treated with warming agents; however, in Shaoyin diarrhea with clear water, chest pain, and dry mouth, purgation is appropriate. This is another important point that must not be overlooked.

[In cases of Shaoyin diarrhea with a sensation of heaviness or urgency, hot medicines must not be used. First, prepare a concentrated decoction of Xie Bai Tang and add Si Ni San. This is because Si Ni San contains Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shao Yao (Peony root). In cases of ordinary stomach disharmony, with abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea, Jiang Xiang Xie Xin Tang (Ginger and Pinellia Decoction) is most effective. These two methods are not only applicable to cold injury syndromes.]

Cough

有少阴证咳嗽,真武汤、四逆散、猪苓汤也。大抵热在上焦,其人必饮水,水停心下,则肺为之浮;肺主于咳,水气乘之,故咳而微喘。  若少阴证咳嗽,四肢沉重疼痛,小便不利,自下利而咳,真武汤主之。  【真武加五味子、干姜。大抵伤寒水气,皆因饮水过多。古人治水气而咳者,病在阳则小青龙汤主之,病在阴则真武汤主之。】  四肢厥逆,腹中痛,或泄利而欬,四逆散主之。   【四逆散加五味子、干姜。】
下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠,猪苓汤主之。又《古今录验》橘皮汤治嗽佳。
咽痛咽干
脉沉迟,手足厥冷,或吐利而咽中痛,此少阴证也。《病源》云此为下部脉都不至,阴阳隔绝,邪客于足少阴之络,毒气上冲,故咽喉不利,或痛而生疮也。伤寒脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴,法当咽痛而复吐利。此候汗下熏熨,俱不可。汗出者,藁本粉傅之。咽喉痛者,甘草汤、桔梗汤、猪肤汤、半夏散、通脉四逆去芍药加桔梗汤、麻黄升麻汤,可选而用之。  又有伏气之病,谓非时有暴寒中人,伏气于少阴经,始不觉病,旬月乃发,脉微弱。法先咽痛,似伤寒,非喉痹之病;次必下利。始用半夏桂甘汤,次四逆散主之。此病只一二日便差,古方谓之肾伤寒也。  少阴大约可温,然须有少阴口燥咽干,或腹满不大便,或下利清水,心下痛,皆积证也。
衄血

If there is coughing with Shaoyin syndrome, the formulas used are Zhenwu Decoction, Sini Powder, and Zhuling Decoction. Generally, the heat is located in the upper jiao, and the patient will necessarily drink water; when water stagnates below the heart, the lung becomes affected and floats upward. Since the lung is the organ responsible for coughing, and water-dampness attacks it, coughing with slight wheezing results. If there is coughing with Shaoyin syndrome, and the limbs are heavy and painful, urination is difficult, and there is diarrhea accompanied by coughing, Zhenwu Decoction is the main treatment. [Zhenwu Decoction may be supplemented with Schisandra berries and dried ginger. Generally, water-dampness from cold-disease arises from excessive drinking of water. Ancient physicians treated cough due to water-dampness: if the condition is in the Yang aspect, Xiaoqinglong Decoction is used; if in the Yin aspect, Zhenwu Decoction is used.] If there is coldness in the limbs, abdominal pain, or diarrhea with coughing, Sini Powder is the main treatment. [Sini Powder may be supplemented with Schisandra berries and dried ginger.] If there is diarrhea for six to seven days, coughing with vomiting and thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhuling Decoction is the main treatment. Also, the Jingu Luyan (Ancient and Modern Verification) Tangerine Peel Decoction is good for treating cough. Throat pain and dry throat. If the pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, or there is vomiting and diarrhea with throat pain, this is a Shaoyin syndrome. Bingyuan (Origin of Diseases) states that this is due to the absence of the pulse in the lower part, with separation of Yin and Yang, and pathogenic factors invading the collateral channels of the foot Shaoyin. Toxic qi rises upward, causing obstruction in the throat, or pain with the formation of sores. In cold-disease, if the pulse is tight in both Yin and Yang, but sweating occurs, this indicates loss of Yang. This belongs to Shaoyin syndrome, and the pattern should include throat pain with vomiting and diarrhea. In this condition, sweating, purgation, fumigation, and moxibustion are all unsuitable. For those who sweat, apply powder of Ligusticum chuanxiong (Chinese藁本). For those with throat pain, the following may be selected and used as needed: Licorice Decoction, Platycodon Decoction, Pork Skin Decoction, Pinellia Powder, Modified Tongmai Sini Decoction (without peony, with platycodon), and Mahuang Shengma Decoction. There is also a condition known as latent pathogenic qi, meaning sudden cold invading at an inappropriate time, lodging in the Shaoyin meridian. At first, no illness is felt, but after a month or so, the disease manifests, with a weak and faint pulse. The initial symptom is throat pain, resembling cold-disease, but not throat obstruction. Then, diarrhea necessarily follows. Initially, Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction is used, followed by Sini Powder as the main treatment. This illness resolves within one or two days, and in ancient formulas, it is called "kidney cold-disease." Shaoyin syndrome is generally treatable with warming methods, but it is necessary to have symptoms such as dry mouth and throat in Shaoyin, or abdominal distension with constipation, or diarrhea with clear fluid, or pain under the heart, all of which are signs of accumulation syndrome. Nosebleed.

问:阴证有衄血者乎?答曰:阴证自无热,何缘有衄?若少阴病但厥无汗,强发之必动血,未知从何道出,或从口鼻,或从耳目,是谓下厥上竭,为难治。
烦躁
伤寒阴盛格阳者,病人身冷,脉细沉疾,烦躁而不饮水者是也。若欲引饮者,非也。不欲饮水者,宜服霹雳散,须臾躁止,得睡汗出,即瘥。此药通散寒气,然后热气上行,汗出乃愈。火焰散、丹砂丸并主之。  伤寒阴证似阳者,阴发躁,热发厥,物极则反也。大率以脉为主,诸数为热,诸迟为寒,无如此最验也。假令身体微热,烦躁面赤,其脉沉而微者,皆阴证也。身微热者,里寒故也。烦躁者,阴盛故也。面戴阳者,下虚故也。若医者不看脉,以虚阳上格之躁,误以为实热,反与凉药,则气消成大病矣。《外台秘要》云:阴盛发躁,名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之。仲景少阴证面赤者,四逆加葱白主之。   【以上少阴经脉证治也。】

Is there nosebleeding in Yin syndromes? The answer is: Yin syndromes naturally have no heat, so how could there be nosebleeding? If a Shao Yin syndrome presents only with cold extremities and no sweating, and one forcibly induces sweating, it will cause internal bleeding, though it is uncertain from which pathway it will emerge—either from the mouth and nose, or from the ears and eyes. This is termed "lower cold, upper exhaustion," and it is a difficult condition to treat.

Restlessness

In cases of Shanghan with excessive Yin repelling Yang, the patient has a cold body, a fine, deep, and rapid pulse, and exhibits restlessness without desiring to drink water. If the patient desires to drink, it is not correct. If the patient does not wish to drink, the formula霹雳散 (Pilei San) should be administered. Soon after, the restlessness ceases, the patient falls asleep, sweats, and recovers. This medicine dispels cold, allowing heat to rise, and with sweating, recovery follows. 火焰散 (Huoyan San) and 丹砂丸 (Dansha Wan) are also used for this condition.

In cases of Shanghan Yin syndrome that appears like Yang, restlessness arises from Yin, and cold extremities from heat. When something reaches its extreme, it turns the opposite way. Generally, the pulse is the main diagnostic criterion. All rapid pulses indicate heat, and all slow pulses indicate cold; nothing is more accurate than this. Suppose the body has a slight fever, restlessness, and a flushed face, with a deep and weak pulse—these are all signs of Yin syndrome. A slight body heat is due to internal cold. Restlessness arises from excessive Yin. A flushed face is due to deficiency in the lower part of the body. If a physician does not examine the pulse and mistakes the restlessness caused by rising false Yang for actual heat, and instead administers cooling medicines, the Qi will be depleted, leading to a serious illness.

The Waidai Mihao says: When Yin is excessive and restlessness arises, it is called Yin restlessness. The patient may desire to sit in a well, and it should be treated with warming medicines. For cases of Shao Yin syndrome with a flushed face, Master Zhongjing prescribes Sini Tang with added scallion whites.

[The above is the syndrome and treatment of the Shao Yin meridian.]

厥阴经脉证治

Syndrome Differentiation and Treatment of the Jueyin Meridian

足厥阴,肝之经。厥者,尽也。《灵枢》曰:亥为左足之厥阴,戌为右足之厥阴。两阴俱虚,故曰厥阴。夫阴尽为晦,阴出为朔。厥阴者,以阴尽为义也。其脉循阴器而络于舌本也。脉弗营则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷而卵缩。凡病人烦满而囊缩,其尺寸俱微缓者,知厥阴经受病也。  伤寒六七日,烦满囊缩,其脉尺寸俱微缓,此足厥阴肝经受病也。厥阴病,其脉微浮为欲愈,不浮为未愈,宜小建中汤。脉浮缓者必囊不缩,外证必发热恶寒,似疟为欲愈,宜桂枝麻黄各半汤。若尺寸脉俱沉短者,必是囊缩,毒气入脏,宜承气汤下之。  大抵伤寒病脏腑传变,阳经先受病,故次第传入阴经。以阳主生,故太阳水传足阳明土,土传足少阳木,为微邪也。阴主杀,故木传足太阴土,土传足少阴水,水传足厥阴木。至六七日当传厥阴肝木,必移气克于脾土,脾再受贼邪,则五脏六腑,皆困而危殆,荣卫不通,耳聋囊缩,不知人而死矣。速用承气汤下之,可保五死一生。古人云:脾热病则五脏危。又云:土败木贼则死。若第六七日传厥阴,脉得微缓微浮,为脾胃脉也。故知脾气全不再受克,邪无所容,否极泰来,荣卫将复,水升火降,则寒热作而大汗解矣。  厥阴肝之经主消渴气上冲,心中疼热,饥不欲食,食则吐蛔,下之利不止也。若阴气独盛,阳气暴绝,则为阴毒。其证四肢逆冷,脐腹筑痛,身如被杖,脉沉疾,或吐或利。当急灸脐下,服以辛热之药,令阳气复而大汗解矣。古人云:辛甘发散为阳。

The Jueyin meridian is the liver meridian. "Jue" means "end" or "extremity." The Lingshu says: "At the hour of Hai, the left foot is governed by Jueyin; at the hour of Xu, the right foot is governed by Jueyin." Since both Yin meridians are weak, it is called Jueyin. When Yin reaches its end, it is called "hui" (the last day of the lunar month); when Yin begins again, it is called "shuo" (the first day of the new moon). Thus, Jueyin is named for the concept of Yin reaching its end. Its pulse runs along the genitalia and connects to the base of the tongue. If the pulse does not nourish, the tendons become tense, and tense tendons pull the tongue and testes, resulting in blue lips, a curled tongue, and retracted testes. Any patient with fullness and distension of the chest and retracted testes, whose pulse at the Cun and Chi positions is weak and slow, is known to have a disease of the Jueyin meridian.

In cases of shanghan (febrile illness) on the sixth or seventh day, with fullness and distension and retracted testes, and a weak and slow pulse at the Cun and Chi positions, this indicates that the foot Jueyin liver meridian is affected. In Jueyin disease, a weak and floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates the disease has not resolved. The treatment of choice is Xiao Jianzhong Tang. If the pulse is floating and slow, the testes will not be retracted, and the external symptoms will include fever and aversion to cold, resembling malaria, which indicates a tendency toward recovery. The treatment of choice in this case is a combination of Guizhi Tang and Mahuang Tang, each used in half doses. If the pulse at the Cun and Chi positions is deep and short, the testes will certainly be retracted, indicating toxic qi has entered the zang organs. In this case, Chengqi Tang should be used to purge.

Generally, in shanghan disease, the transmission of pathogenic factors through the zangfu organs begins with the Yang meridians, and then proceeds sequentially to the Yin meridians. Since Yang governs life, the disease progresses from Taiyang water to Yangming earth, then to Shaoyang wood, which is a mild form of pathogenic influence. Yin governs death, so the disease proceeds from wood to Taiyin earth, then to Shaoyin water, and finally to Jueyin wood again. By the sixth or seventh day, it should reach the Jueyin liver wood. At this point, the pathogenic qi will attack the spleen earth. If the spleen is again invaded by the pathogenic influence, all five zang and six fu organs will be compromised and in grave danger. The ying and wei qi will be blocked, resulting in deafness, retracted testes, and unconsciousness, leading to death. In such cases, Chengqi Tang should be used immediately; this may save one out of five patients. As the ancients said: "When the spleen is hot, the five zang organs are in danger." They also said: "When earth is weakened and wood attacks it, death follows." If on the sixth or seventh day the disease has transmitted to Jueyin, and the pulse is weak, slow, and slightly floating, this is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know the spleen qi is intact and will not be further attacked, the pathogenic factors have nowhere to reside, and the situation will reverse: ying and wei qi will recover, water will rise and fire will descend, and chills and fever will occur, followed by profuse sweating and resolution.

The Jueyin liver meridian is primarily responsible for conditions such as diabetes-like thirst, upward rushing qi, chest pain and heat, lack of appetite, vomiting of worms, and diarrhea that does not stop. If Yin qi is excessively strong and Yang qi suddenly collapses, this leads to Yin toxicity. The symptoms include cold extremities, pain around the umbilicus, body pain as if beaten, and a deep, rapid pulse, with either vomiting or diarrhea. In this case, moxibustion should be applied immediately to the lower abdomen, and pungent-warm herbs should be taken to restore Yang. As the ancients said: "Pungent and sweet herbs disperse exterior pathogens and belong to Yang."

谓桂枝、甘草、干姜、附子之类能复其阳气也。微用辛甘,甚则用辛苦。阴极发躁,阴证似阳。学者当以脉别之。
手足逆冷

It is said that herbs such as cinnamon twig, licorice, dried ginger, and aconite root can restore yang qi. In mild cases, pungent and sweet herbs are used; in severe cases, pungent and bitter herbs are employed. When yin reaches its extreme, it may manifest as restlessness, and a yin pattern may resemble yang. Practitioners should distinguish between them by pulse.
Coldness in the hands and feet.

手足逆冷,此名厥也。厥者逆也,阴阳不相顺接,故手足逆冷也。阳气衰,阴气盛,阴胜于阳,故阳脉为之逆,不通于手足,所以逆冷也。伤寒热多厥少者,其病当愈。厥多热少者,其病为进。然有冷厥,有热厥,当仔细辨认。  冷厥者,初得病日,便四肢逆冷,脉沉微而不数,足多挛,卧而恶寒,或自引衣盖覆,不饮水,或下利清谷,或清便自调,或小便数,外证多惺惺而静,脉虽沉实,按之迟而弱者,知其冷厥也。四逆汤、理中汤、通脉四逆汤、当归四逆汤、当归四逆加茱萸生姜汤、白通加猪胆汤,皆可选用也。  热厥者,初中病,必身热头痛外,别有阳证,至二三日乃至四五日,方发厥。兼热厥者,厥至半日却身热,盖热气深则方能发厥,须在二三日后也。若微厥即发热者,热微故也。其脉虽沉伏,按之而滑,为里有热。其人或畏热,或饮水,或扬手掷足,烦躁不得眠,大便秘,小便赤,外证多昏愦者,知其热厥也。白虎汤、承气汤,随证用之。仲景云:伤寒一二日至四五日厥者,必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之而反发汗者,必口伤烂赤。   【热厥当下,故云厥应下之者。若反发汗,必口伤烂赤也。】  又有下证悉具而见四逆者,是失下后,血气不通,四肢便厥。医人不识,却疑是阴厥,复进热药,祸如反掌。大抵热厥须脉沉伏而滑,头上有汗,其手虽冷,时复指爪温,须便用承气汤下之,不可拘忌也。   【诸手足逆冷,皆属厥阴,不可下,不可汗。

Coldness in the hands and feet is known as jue (reversal). Jue means reversal, and occurs when yin and yang do not flow smoothly, hence the coldness in the hands and feet. When yang energy declines and yin energy grows strong, yin overpowers yang, causing the yang pulse to reverse and fail to reach the hands and feet, thus resulting in coldness. In cases of cold injury (shanghan) where fever is predominant and jue is minor, the illness will resolve. If jue is predominant and fever is minor, the condition will worsen. There are two types of jue: cold jue and heat jue, and one must carefully distinguish between them.

Cold jue presents on the first day of illness with coldness in all four limbs, a deep, faint pulse that is not rapid, frequent foot cramping, aversion to cold while lying down, and the person may pull clothing over themselves, drink little or nothing, may have diarrhea with undigested food, may have clear and regular urine, or may urinate frequently. The external symptoms are often alert yet still. Though the pulse may be deep and solid, when pressed it is slow and weak—these are signs of cold jue. The formulas Sini Tang (Four Reversals Decoction), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversals Decoction), Danggui Sini Tang (When-Return with Angelica Decoction), Danggui Sini Jia Zhuyu Shengjiang Tang (When-Return with Angelica Plus Evodia and Ginger Decoction), and Baitong Jia Zhuda Tang (White Pass Plus Pig Bile Decoction) may all be used accordingly.

Heat jue occurs in the early stages of illness, with symptoms of body heat and headache, and other yang manifestations. It may not present until two to three days, or even up to four or five days, when jue occurs. In those with both heat and jue, the jue may last for half a day, after which body heat returns. This is because only when internal heat is deep can jue occur, and this typically happens after two to three days. If a slight jue is immediately followed by fever, it is because the internal heat is mild. Though the pulse may be deep and concealed, when pressed it is slippery—this indicates internal heat. The patient may fear heat, drink water, flail their hands and feet, be restless and unable to sleep, suffer from constipation, have dark-colored urine, and present with external symptoms of confusion or delirium—these are signs of heat jue. The formulas Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) should be used according to the symptoms.

Master Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury (shanghan), if jue occurs on the first or second day up to the fourth or fifth day, fever will certainly follow. If there was previous fever, jue will follow. The depth of jue corresponds to the depth of fever. If jue should be treated with purgation but instead sweating methods are used, the mouth will become ulcerated and red."

[Heat jue should be treated with purgation, hence the statement that jue should be treated with purgation. If instead sweating is used, the mouth will become ulcerated and red.]

There are also cases where the signs for purgation are fully present, yet the patient presents with coldness in the extremities. This occurs after a missed opportunity for purgation, leading to blockage of blood and qi, and thus coldness in the limbs. If the physician fails to recognize this and mistakenly suspects cold jue, and administers hot medicines, disaster follows swiftly. Generally, in cases of heat jue, the pulse is deep, concealed, and slippery, with sweat on the head. Though the hands are cold, the fingers may occasionally be warm. One must immediately use Chengqi Tang for purgation, without hesitation.

[All cases of cold extremities belong to the Jueyin meridian; purgation and sweating are not appropriate.]