Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百九十二
厥门
黄帝素问
四气调神大论
冬三月,此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。 【注 万物收藏闭塞而成冬也,阳气收藏,故勿烦扰以泄阳气。早卧晚起,顺养闭藏之气,必待日光避寒邪也。若伏若匿,使志无外也。若有私意,若已有得,神气内藏也。去寒就温,养标阳也,无泄皮肤之阳而使急夺其根气也。凡此应冬气者,所以养藏气之道,逆冬藏之气则伤肾,至春为痿厥之病,因奉生者少故也。盖肝木生于冬,水主春生之气而养筋,筋失其养则为痿,生气下逆则为厥。】
厥论
Explanation
Volume 292, Medical Section of the Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive System of Ancient and Modern Books)
Section on Jue (Collapse or Syncope)
The Huangdi Neijing Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions)
Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons
In the three months of winter, this is the time of closure and storage. The water freezes, the earth cracks, and one must not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be as concealed and hidden as if it had a secret, as if one had already gained something. Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest vital energy be quickly depleted. This is in accordance with the winter qi, the way of nurturing and conserving. To go against this is to injure the kidneys, and in spring it will manifest as wěi jué (paralysis or collapse), for those who support life will be few.
[Commentary: All things are collected, stored, and sealed to form winter. Yang qi is stored within, so one must not disturb or exhaust it. Going to bed early and rising late follows the principle of nurturing the closed and stored qi, and one must wait for the sunlight to avoid cold pathogens. To be concealed and hidden means to keep the mind inward. To have a secret or to have already gained something means that the spirit is internally stored. Avoiding cold and seeking warmth nurtures the surface yang, and by not exposing the skin’s yang, one prevents the rapid depletion of the root qi. All these practices correspond to the winter qi, which is the way of nurturing stored qi. To go against the winter’s stored qi injures the kidneys, and in spring it leads to the condition of wěi jué, because those who support life are few. The liver, associated with the wood element, is born in winter; the water element, which governs the spring qi, nourishes the tendons. When the tendons lose their nourishment, wěi (paralysis or atrophy) occurs; when the upward movement of vital energy is reversed, jué (collapse or syncope) occurs.]
Discussion on Jue (Collapse or Syncope)
黄帝问曰:厥之寒热者何也?岐伯曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。 【注 气逆则乱,故忽为眩仆,卒不知人,此名为厥,与中风不同。有寒热者,有阴有阳也。阴阳二气皆从下而上,是以寒厥热厥之因,由阴阳之气衰于下也。】 帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。 【注 阳气胜则阴气虚而阳往乘之,故热厥起于足下也。】 帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒。其寒也,不从外,皆从内也。 【注 足三阴之血气,起于五指内侧之端,集于膝下者,三阴交于踝上也;聚于膝上者,三阴经脉皆循内股而上。故其寒也,不从外,皆从内也。】 帝曰:寒厥,何失而然也?岐伯曰:前阴者宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。 【注 宗筋根起于胞中,内连于肾脏。阴阳二气生于胃腑,输于太阴,藏于肾脏。太阴阳明合聚于宗筋者,中焦之太阴阳明与下焦之少阴太阳,中下相合而会合于前阴之间。
Explanation
Huangdi asked: What is the nature of the cold and hot manifestations of jue? Qibo replied: When yang qi declines below, it becomes cold jue; when yin qi declines below, it becomes hot jue. 【Note: When qi rebels, it causes confusion, resulting in sudden dizziness and fainting, with loss of consciousness; this is called jue, and is different from zhongfeng. There is cold and heat, indicating the presence of both yin and yang. Both yin and yang qi rise from below; therefore, the cause of cold jue and hot jue is the decline of yin and yang qi below.】 Huangdi asked: Why does hot jue manifest as heat beginning in the feet? Qibo replied: Yang qi originates on the surface of the five toes, while the yin meridians gather at the feet and converge at the soles; thus, when yang qi prevails, the soles of the feet become hot. 【Note: When yang qi prevails, yin qi becomes deficient and yang qi overcomes it, hence hot jue originates in the feet.】 Huangdi asked: Why does cold jue manifest as cold beginning at the fingertips and extending upward to the knees? Qibo replied: Yin qi originates within the five toes, gathers below the knees, and converges above the knees; thus, when yin qi prevails, cold extends from the fingertips up to the knees. This cold does not come from the outside, but from within. 【Note: The blood and qi of the three yin meridians originate at the inner ends of the five toes, gathering below the knees where the three yin meridians meet above the ankle; when they gather above the knees, the three yin meridians all follow the inner thigh upward. Hence, this cold does not come from the outside, but from within.】 Huangdi asked: What causes cold jue? Qibo replied: The front genital region is where the zongjin (main tendons) converge, and where the Taiyin and Yangming meridians meet. In spring and summer, yang qi is abundant and yin qi is deficient; in autumn and winter, yin qi is strong and yang qi is weak. This person has a strong constitution, but in autumn and winter, their energy is overused, causing the downward qi to rise in contention and not return. Essential qi overflows downward, and pathogenic qi follows it upward. When qi is obstructed internally, yang qi declines and cannot nourish the meridians. Yang qi is daily weakened, and yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. 【Note: The zongjin originate from the cun (uterus or reproductive system), and are internally connected to the kidneys. Yin and yang qi are generated in the stomach, transmitted to the Taiyin, and stored in the kidneys. The Taiyin and Yangming meridians converge at the zongjin, where the Taiyin and Yangming of the middle jiao meet the Shaoyin and Taiyang of the lower jiao, converging together in the front genital region.】
当秋冬之时,阳气收藏,阴气外盛,此寒厥入者,因恃其质壮,过于作劳则下气上争,不复藏于下矣,阳气上出则阴脏之精气亦溢于下矣。邪气者,谓阴脏水寒之邪。夫阳气藏于阴脏,精阳外出则阴寒之邪因从之而上,故中焦所生之阳亦衰,不能渗营于经络。中下之气不能互相资生,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。】 帝曰:热厥,何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。脾主为胃行其津液者也。阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营于四肢也。此人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而慓悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。 【注 卫气者水谷之悍气。酒亦水谷悍热之液,故从卫气先行于皮肤,而充于络脉,是不从脾气而行于经脉,故络脉满而经脉虚也。不从脾气通调于经脉,则阴气虚矣。悍热之气,反从外而内,则阳气入矣。阳明乃燥热之腑,借太阴中见之阴化,阴气虚而阳热之气内入则胃气不和,而所生之精气竭,不能营于四肢矣。饮酒数醉,酒气聚于脾中,若饱以入房,则谷气留于胃中,脾脏不能转输其精液,而谷气聚而不得散,酒气与谷气交相侵薄,则热盛于中矣。中土之热灌于四旁,故热遍于身。入胃之饮食,不能游溢精气,下输膀胱,故内热而溺赤。夫肾为水脏,受水谷之精而藏之。酒气热盛而慓悍,则肾脏之精气日衰,阴气衰于下,而阳气独胜于中,故手足为之热也。
Explanation
During the autumn and winter seasons, yang energy is stored inwardly, while yin energy is dominant outwardly. In those who develop cold厥, this occurs because they rely on their strong constitution and overexert themselves, causing downward-moving qi to rise in conflict. As a result, yang energy no longer remains stored in the lower part of the body. When yang energy rises, the essence and qi of the yin organs also flow downward. Pathogenic qi refers to the cold-damp pathogenic factors arising from the yin organs. Normally, yang energy is stored within the yin organs. When yang essence exits the body, the cold-damp pathogenic factors follow it upward, thereby weakening the yang energy generated by the middle jiao, which is unable to nourish the meridians. The qi of the middle and lower regions cannot mutually support each other, leading to a gradual depletion of yang energy and the dominance of yin energy, hence the coldness of the hands and feet.
The Emperor asked: "What causes heat厥?" Qi Bo replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become empty. The spleen is responsible for conveying the body's fluids for the stomach. When yin energy is deficient, yang energy enters. When yang energy enters, the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, the essence and qi are exhausted, and thus cannot nourish the limbs. This person must frequently drink to excess, and if they are full and then engage in sexual activity, qi accumulates in the spleen and cannot disperse. The alcohol vapor and grain vapor clash, causing intense heat in the middle region, hence heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. Alcohol vapor is strong and aggressive; as a result, kidney qi gradually declines, and yang energy becomes dominant, hence the warmth of the hands and feet."
【注 卫气者水谷之悍气。酒亦水谷悍热之液,故从卫气先行于皮肤,而充于络脉,是不从脾气而行于经脉,故络脉满而经脉虚也。不从脾气通调于经脉,则阴气虚矣。悍热之气,反从外而内,则阳气入矣。阳明乃燥热之腑,借太阴中见之阴化,阴气虚而阳热之气内入则胃气不和,而所生之精气竭,不能营于四肢矣。饮酒数醉,酒气聚于脾中,若饱以入房,则谷气留于胃中,脾脏不能转输其精液,而谷气聚而不得散,酒气与谷气交相侵薄,则热盛于中矣。中土之热灌于四旁,故热遍于身。入胃之饮食,不能游溢精气,下输膀胱,故内热而溺赤。夫肾为水脏,受水谷之精而藏之。酒气热盛而慓悍,则肾脏之精气日衰,阴气衰于下,而阳气独胜于中,故手足为之热也。】
】 帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满。阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。 【注 暴不知人,卒然昏愦或仆扑也。半日气周之半,一日气行之周。阴气盛于上,谓中焦之阳气损,阴气独盛于上也。阴盛于上则下焦之阳气亦虚,阳虚于下是以腹胀满也。下气谓下焦之元阳,邪气肾脏水寒之邪也。阳气盛于上,谓阴气虚而阳气独胜也。阳盛于上则下气重上,下气上乘则寒邪随之而上逆,逆则阳气乱于上而卒不知人。】 帝曰:善。愿闻六经脉之厥状病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眴仆。 【注 足太阳之厥逆于上则为首肿头痛,厥逆于下则为足不能行,皆太阳之脉病也。神气昏乱,则为眩仆,太阳为诸阳主气也。】 阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。 【注 癫狂、走呼、妄言妄见,阳明之脉病也。经气厥逆故腹满,胃不和则不得卧。阳明乃燥热之经,其经气上出于面,故面赤而热。】 少阳之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛,胻不可以运。 【注 逆则暴聋、颊肿、胁痛、足胻不可以运行。】 太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。 【注 厥则腹满(月真)胀。食饮入胃,脾为转输,逆气在脾,故后便不利。脾不转运则胃亦不和,是以食则呕而不得卧。】 少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。
Explanation
The Emperor asked: "In厥, sometimes it causes abdominal distension, sometimes it causes sudden loss of consciousness, and sometimes it takes half a day or even up to a full day before the person regains awareness. Why is this so?"岐伯 replied: "When Yin energy is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, abdominal distension occurs. When Yang energy is excessive in the upper part, the lower qi rises upward and the pathogenic factors reverse. When the pathogenic factors reverse, Yang energy becomes disordered; when Yang energy is disordered, the person loses consciousness."
【Note: Sudden loss of consciousness refers to sudden confusion or collapse. Half a day is half the cycle of qi, and a full day is a full cycle of qi. Excessive Yin in the upper part means that the Yang energy of the middle jiao is damaged, and Yin energy alone is excessive in the upper part. When Yin is excessive in the upper part, the Yang energy of the lower jiao also becomes deficient. Deficiency of Yang in the lower part causes abdominal distension. Lower qi refers to the original Yang of the lower jiao, and the pathogenic factors are the cold-damp of the kidneys. Excessive Yang in the upper part means that Yin is deficient and Yang alone prevails. When Yang is excessive in the upper part, the lower qi rises upward; when the lower qi rises, the cold pathogenic factors follow upward. When the cold pathogenic factors rise, Yang energy becomes disordered in the upper part, and the person suddenly loses consciousness.】
The Emperor said: "Good. I wish to hear about the manifestations of厥in the six meridians."岐伯 said: "In the case of Taiyang厥, there is swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk, and it may result in dizziness and collapse."
【Note: When the foot Taiyang meridian is reversed upwards, it causes swelling and headache; when it is reversed downwards, it causes inability to walk. These are all diseases of the Taiyang meridian. When the spirit and qi become disordered, dizziness and collapse occur. The Taiyang meridian is the master of qi among all the yang meridians.】
In the case of Yangming厥, there is mania with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, red face and heat, seeing things that are not there and speaking foolishly.
【Note: Mania, running and shouting, speaking foolishly and seeing things that are not there are diseases of the Yangming meridian. The reversal of meridian qi causes abdominal distension; when the stomach is not harmonious, lying down is not possible. The Yangming meridian is a hot and dry meridian; its qi rises to the face, hence the redness and heat.】
In the case of Shaoyang厥, there is sudden deafness, swelling and heat in the cheeks, flank pain, and inability to move the shank.
【Note: Reversal causes sudden deafness, cheek swelling, flank pain, and inability to move the foot shank.】
In the case of Taiyin厥, there is abdominal distension and swelling, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down.
【Note: When there is厥, there is abdominal distension and swelling. When food enters the stomach, the spleen is responsible for transformation and transportation. When rebellious qi is in the spleen, defecation becomes difficult. When the spleen fails to transport, the stomach also becomes unharmonious, hence vomiting occurs after eating and lying down is not possible.】
In the case of Shaoyin厥, there is dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain.
【注 经脉厥逆,而阴液不能上资,是以口干心痛。肺经不能通调于下,故溺赤。水火阴阳之气,上下不交,故腹满也。】 厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,胻内热。 【注 厥则少腹肿痛而腹胀,泾溲不利,阴缩而肿。肝主筋,膝者筋之会。经脉厥逆,不能濡养筋骨,故好卧而屈膝。厥阴木火主气,荣俞厥逆,故胻内肿热也。】 盛则泻之,虚则补之,不盛不虚以经取之。 【注 此厥在经脉,故当随经以治之。如经气盛者,用针泻而疏之;经气虚者,以针补之;不盛不虚,即于本经以和调之,名曰经刺。】 太阴厥逆,胻急挛,心痛引腹,治主病者。 【注 中土之气,主溉四旁。足太阴气厥,故胻为之急挛。脾气逆而不能转输其精气,是以心气虚而痛引于腹也。此是主脾所生之病,故当治主病之脾气焉。】 少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。 【注 少阴之气,上与阳明相合而主化水谷。少阴气厥以致中焦虚满,而变为呕逆。上下水火之气不变,故下泄清冷也。】 厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭,谵言,治主病者。 【注 挛者,肝主筋也。腰者,肝之表也。虚满者,食气不能散精于肝也。前闭者,肝主疏泄也。肝主语,谵语者肝气郁也。】 三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。 【注 三阴俱逆,是阴与阳别矣。不得前后者,阴关于下也。诸阳之气皆生于阴,三阴俱逆则生气绝灭,是以手足寒而三日死矣。
Explanation
When the meridians are reversed (厥逆), yin fluids cannot ascend to nourish the upper body, hence the dry mouth and heart pain. The lung meridian fails to regulate downward, thus causing red urine. The water and fire qi of yin and yang fail to communicate between upper and lower parts, hence abdominal fullness occurs.
When the jueyin meridian is reversed, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, a tendency to lie down with bent knees, retraction and swelling of the genitalia, and internal heat in the legs.
[Note] Reversal causes swelling and pain in the lower abdomen and abdominal distension, with difficulty in urination and defecation, retraction and swelling of the genitalia. The liver governs the tendons, and the knee is the convergence point of the tendons. When the meridians are reversed, they cannot nourish the tendons and bones, hence the preference to lie down with bent knees. The jueyin meridian is governed by wood and fire qi; when the nutritive channels are reversed, internal swelling and heat occur in the legs.
When the condition is excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented; when neither excessive nor deficient, treatment should be applied along the meridian.
[Note] This reversal occurs in the meridians, so treatment should follow the meridian. If the meridian qi is excessive, the needle should be used to drain and disperse it; if the meridian qi is deficient, the needle should be used to supplement it; if neither excessive nor deficient, it should be harmonized along the meridian itself, known as jingzhi (經刺).
When the taiyin meridian is reversed, the legs become tense and cramped, heart pain radiates to the abdomen, and the main organ responsible for the condition should be treated.
[Note] The central earth qi governs the nourishment of the four limbs. When the foot taiyin qi is reversed, the legs become tense and cramped. When the spleen qi is reversed and cannot transform and transport its essence, the heart qi becomes deficient and pain radiates to the abdomen. This is a disease arising from the spleen, so the main organ, the spleen, should be treated.
When the shaoyin meridian is reversed, there is emptiness and fullness in the middle jiao, vomiting, and clear, cold diarrhea; the main organ responsible for the condition should be treated.
[Note] The shaoyin qi combines with yangming to govern the transformation of water and grain. Reversal of the shaoyin qi leads to emptiness and fullness in the middle jiao, resulting in vomiting. When the upper and lower water and fire qi remain unchanged, cold diarrhea occurs.
When the jueyin meridian is reversed, there is cramping and lower back pain, emptiness and fullness with obstruction in the front, delirium, and the main organ responsible for the condition should be treated.
[Note] Cramping occurs because the liver governs the tendons. The back is the exterior of the liver. Emptiness and fullness arise because the food qi cannot disperse essence to the liver. Frontal obstruction occurs because the liver governs the secretion and excretion functions. The liver governs speech; delirium arises from liver qi stagnation.
When all three yin meridians are reversed, the person is unable to urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days.
[Note] When all three yin meridians are reversed, yin and yang have become separated. The inability to urinate or defecate indicates the involvement of yin at the lower part. All yang qi arises from yin; when all three yin meridians are reversed, the vital qi is extinguished, hence the cold hands and feet and death within three days.
】 太阳厥逆,僵仆呕血善衄,治主病者。 【注 太阳之气厥逆,故僵仆。阳气上逆则呕血,阳热在上则衄血。】 少阳厥逆,机关不利。机关不利者,腰不可以行,项不可以顾。 【注 少阳主枢,是以少阳气厥而机关为之不利。颈项乃三阳、阳维之会,腰脊者身之大关节也,故机关不利者,腰不可以转行,项不可以回顾。】 发肠痈,不可治,惊者死。
【注 少阳相火主气,火逆于内,故发为肠痈。肠痈不可治者,谓病在气分而痈肿在内,非针刺之可能治也。若发惊者,其毒气干脏,故死。】 阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。 【注 阳明气厥则喘,上逆则咳。阳明主肌肉,故厥则身热。阳明乃悍热之气,厥气上逆,则迫血妄行,故呕血。】 手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。 【注 手太阴肺主气,逆故虚满而咳;不能通布水津,故善呕沫。是主肺所生之病,故治主病之肺气。】 手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。 【注 手心主者,手厥阴胞络之气也。手少阴者,心脏之气也。胞络为君主之相火,二火并逆,将自焚矣,故为死不可治。】 手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。 【注 手太阳所生病者,耳聋。小肠主液,故逆则泣出而不能营养经脉也,故项不可以顾,腰不可以俯仰。盖腰项乃脉络经俞之大会也。】 手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痓,治主病者。 【注 手阳明者,肺之腑也。手少阳者,手厥阴三焦也。
Explanation
When the Taiyang channel is reversed, the patient experiences stiffness and collapse, vomiting blood, and frequent nosebleeds; treat the primary disease. 【Note: When the Taiyang qi is reversed, hence the stiffness and collapse. When yang qi rises upward, it causes vomiting of blood; when yang heat is in the upper part, it causes nosebleeds.】 When the Shaoyang channel is reversed, the joints and mechanisms are impaired. When the joints and mechanisms are impaired, the waist cannot be moved, and the neck cannot be turned. 【Note: The Shaoyang channel governs the pivot, hence when Shaoyang qi is reversed, the joints and mechanisms become impaired. The neck and shoulders are the meeting point of the three yang channels and the yangwei channel; the waist and spine are the major joints of the body, hence when the joints and mechanisms are impaired, the waist cannot be moved, and the neck cannot be turned.】 When an intestinal abscess develops, it is untreatable; if the patient experiences fear or shock, death occurs. 【Note: The Shaoyang channel is governed by the phase fire, and when fire rises internally, it leads to an intestinal abscess. An intestinal abscess that is untreatable refers to a condition where the disease is in the qi aspect and the abscess is internal, not treatable by acupuncture. If fear occurs, the toxic qi affects the zang organs, hence death.】 When the Yangming channel is reversed, the patient experiences shortness of breath, cough, body heat, and frequent startle responses with nosebleeds and vomiting of blood. 【Note: When Yangming qi is reversed, it causes shortness of breath; when it rises upward, it causes cough. Yangming governs the muscles, hence when reversed, it causes body heat. Yangming is a fierce and hot qi; when reversed, the qi rises upward, forcing blood to flow abnormally, hence vomiting of blood.】 When the Shoutaiyin (Hand Taiyin) channel is reversed, the patient experiences empty distension with cough and frequent vomiting of froth; treat the primary disease. 【Note: The Shoutaiyin (lung) channel governs qi; when reversed, it causes empty distension and cough; when it cannot distribute body fluids properly, it causes frequent vomiting of froth. This is a disease arising from the lung, hence treat the primary disease of the lung qi.】 When the Shouxinzhuyin (Hand Jueyin) channel is reversed, the patient experiences heart pain radiating to the throat, body heat, and it is an untreatable condition leading to death. 【Note: The Shouxinzhuyin refers to the qi of the Hand Jueyin channel, the pericardium. The Shoushaoyin refers to the qi of the heart. The pericardium is the minister fire of the sovereign, and when both fires reverse, they will self-destruct, hence this is an untreatable condition leading to death.】 When the Shoutaiyang (Hand Taiyang) channel is reversed, the patient experiences deafness, tears flowing, inability to turn the neck, and inability to bend forward or backward; treat the primary disease. 【Note: The Shoutaiyang channel is responsible for ear deafness. The small intestine governs body fluids, hence when reversed, tears flow and the meridians cannot be nourished, hence the inability to turn the neck and the inability to bend forward or backward. The waist and neck are the great meeting points of the meridians and collaterals.】 When the Shouyangming (Hand Yangming) and Shoushaoyang (Hand Shaoyang) channels are reversed, the patient develops throat obstruction, throat swelling, and convulsions; treat the primary disease. 【Note: The Shouyangming is the腑 (organ pair) of the lung. The Shoushaoyang is the Hand Shaoyang channel, the triple burner.】
阳明主嗌,肺主喉,兼三焦之火气并逆,是以发喉痹而嗌肿。阳明乃燥热之经,三焦属龙雷之火,火热并逆,故发痓。】
奇病论
Explanation
The Yangming meridian governs the throat, and the lung governs the larynx. When combined with the fire-energy of the Sanjiao rising in reverse, this leads to throat obstruction and swelling. The Yangming is the channel of dryness and heat, and the Sanjiao belongs to the fire of dragon and thunder. When fire and heat rise together in reverse, it gives rise to spasm.
From the "Treatise on Strange Diseases"
帝曰:人有病头痛,以数岁不已,此安得之?名为何病?歧伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓。髓者以脑为主。脑逆,故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善! 【注 此下受之寒,上逆于巅顶,故名曰厥逆。】
大奇论
二阴急为痫厥。
【注 二阴,少阴也。痫厥者,昏迷仆扑不知人。此水气乘心,是以二阴脉急。】 脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。 【注 如喘者,脉来滑急也。此痰水上壅,故脉来急滑,名曰暴厥。暴厥者,一时昏厥而不能与人言。】
脉解篇
太阳所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥则为喑俳,此肾虚也。少阴不至者,厥也。 【注 入中为喑者,阳盛已衰,入中之气不足,则阴虚而为喑矣。阳盛于外,内夺其所藏之气,则肾虚矣。阳受气于四末,阳盛已衰,故四肢不收而为痱。肾气不足则为喑,以致少阴之气不至,则手足厥冷矣。】
调经论
Explanation
The Emperor said: "There is a person who suffers from headache, which has persisted for several years. How did this occur? What is the name of this illness?" Qi Bo replied: "It must be due to exposure to great cold, which has penetrated to the bone marrow. The marrow is primarily located in the brain. When the brain is reversed in its function, it causes headache and also tooth pain. The name of this disease is called jue ni." The Emperor said: "Good!" 【Note: This cold, having entered below, rises upward to the top of the head, hence it is called jue ni.】
Da Qi Lun
If the two yin channels become tense, it results in xian jue (epileptic collapse).
【Note: The two yin channels refer to the Shao Yin (Lesser Yin) channels. Xian jue is characterized by unconsciousness, collapse, and loss of awareness. This is due to water qi attacking the heart, hence the Shao Yin pulse becomes tense.】 Pulse arriving as if breathing heavily is called bao jue (sudden collapse). Bao jue is characterized by unconsciousness and inability to speak with others.
【Note: "As if breathing heavily" refers to a pulse that is smooth and urgent. This is due to phlegm water rising upward, hence the pulse is urgent and smooth, and it is called bao jue. Bao jue is sudden collapse and inability to speak.】
Pulse Interpretation Chapter
What is called "entering the center and causing muteness" in the Taiyang context, is due to the excess of yang having already declined, hence muteness occurs. If the interior is deprived and reversal occurs, it becomes muteness and limpness (yan pai). This is due to kidney deficiency. If the Shao Yin pulse does not arrive, it is reversal.
【Note: "Entering the center and causing muteness" is due to the excess of yang having already declined; when the central qi is insufficient, yin deficiency results in muteness. When yang is excessive externally and internally robs the stored qi, kidney deficiency results. Yang receives qi from the extremities; when yang is excessive but has already declined, the limbs do not contract, resulting in fei (paralysis). Kidney qi deficiency causes muteness; as a result, the Shao Yin qi does not arrive, leading to coldness in the hands and feet.】
Tiao Jing Lun
志有余,则腹胀飧泄,不足则厥。
【注 肾者胃之关也,不利则聚水而为腹胀飧泄矣。肾为生气之原,故不足则厥逆而冷。】 络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气,并走于上则为大厥,厥则暴死。气复反则生,不反则死。 【注 夫络脉之血气,孙络之血气,俱输于经,是血与气共并于血分,则为实也。血之与气,并走于上则为大逆,逆则暴死。气复反则生,不反则死。】
生气通天论
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。 【注 烦劳则伤阳气,夏时阳浮于外,故益虚而煎厥。】 大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。 【注 怒则气上,血随气行,气血并逆,故令迫厥。】
阴阳别论
三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥腨(疒肙)。 【注 三阳者太阳也,太阳主表。邪之中人始于皮毛,邪正相搏,发为寒热之病矣。太阳主开,病则开阖不得,邪气逆于肉理,乃生痈肿。太阳为诸阳主气而主筋,筋伤则为痿,气伤则为厥也。】
脉要精微论
Explanation
If the mind is excessive, it leads to abdominal distension and diarrhea; if deficient, it leads to厥.
【Note: The kidney is the gate of the stomach. If it is not functioning properly, water accumulates, leading to abdominal distension and diarrhea. The kidney is the origin of vital qi; therefore, deficiency leads to coldness and厥.】 The collaterals and the smallest capillaries all converge into the main meridians. When blood and qi congregate together, it becomes a condition of excess. When blood and qi both ascend, it leads to great厥, and厥 leads to sudden death. If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies.
【Note: The blood and qi of the collaterals, as well as the blood and qi of the smallest capillaries, all converge into the main meridians. Thus, blood and qi congregate in the blood aspect, leading to excess. When blood and qi both ascend, it leads to great reversal. Reversal leads to sudden death. If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies.】
The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven
Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to depletion of essence, which accumulates in summer, causing煎厥.
【Note: Overwork injures yang qi. In summer, yang floats outward, thus increasing deficiency and leading to煎厥.】 Great anger causes the form and qi to be cut off, and blood stagnates upward, causing薄厥.
【Note: Anger causes qi to rise, and blood follows qi, leading to reversal of both blood and qi, thus causing迫厥.】
The Differentiation of Yin and Yang
Disease in the Three Yang channels manifests as chills and fever, and may lead to abscesses, as well as paralysis,厥, and swelling in the calf.
【Note: The Three Yang channels refer to the Taiyang channel. The Taiyang channel governs the exterior. Pathogenic factors invade the body starting from the skin and hair. When pathogenic and defensive qi contend, it leads to chills and fever. The Taiyang channel governs opening; when diseased, it cannot open or close properly, and pathogenic qi rebels against the flesh and muscle layers, leading to abscesses. The Taiyang channel is the master of qi among all yang channels and governs the tendons. Injury to the tendons leads to paralysis, and injury to qi leads to厥.】
The Essential Discussion on the Pulse and its Subtleties
厥成为巅疾。
【注 厥者,气上逆也。气惟上逆,则变为巅顶之病。】
通评虚实论
黄疸,暴痛,癫疾,厥狂,久逆之所生也。 【注 黄疸者,湿热内郁而色病见于外。暴痛者五脏中之气不平,卒然而为痛也。巅疾厥狂,阴阳偏胜之为病也。此皆阴阳五行之气久逆不和之所生也。】
阳明脉解篇
阳明厥则喘而惋,惋则恶人。
【注 厥气上逆于肺则喘,逆于心则惊。经言阳气入阴,阴阳相薄则恐,如人将捕之。盖阳明之热上逆于少阴,阴阳相薄则恐而恶人也。】
评热病论
帝曰:有病身热,汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。 【注 风为阳邪,开发肌腠,津液外泄,风热留之,故身热。风热不去,则伤动其肾气而上逆,逆于上则心烦,乘于脾土则中满。病名曰风厥,谓因风邪而使肾气之厥逆也。】 帝曰:愿卒闻之!岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也。得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之以汤。 【注 太阳之气主表,风为阳邪,伤人阳气,两阳相搏则为病热。少阴与太阳相为表里,阳热在上则阴气从之而为厥逆矣。刺表以泻风热之阳邪,刺里以下少阴之逆气,饮之以汤以助水津之汗。】
缪刺论
Explanation
Jue Becomes Dian Ji
【Note: Jue refers to the upward reversal of qi. When qi flows upward in reverse, it becomes a disease of the top of the body.】
Tong Ping Xu Shi Lun (The Treatise on Evaluating Deficiency and Excess)
Jaundice, sudden pain, manic disorders, and jue with madness—all are caused by prolonged reversal of qi.
【Note: Jaundice arises from internal damp-heat stagnation, which manifests as discoloration on the exterior. Sudden pain results from imbalance of qi within the five zang organs, causing abrupt pain. Disorders of the head and jue with madness arise from excessive dominance of yin or yang. All these conditions result from prolonged disharmony and reversal of the qi of yin and yang and the five elements.】
Yangming Mai Jie Pian (The Yangming Pulse Interpretation)
When Yangming jue occurs, it causes wheezing and fear; fear then leads to aversion to people.
【Note: When jue qi reverses upward to the lungs, it causes wheezing; when it reverses upward to the heart, it causes fear. The classics say that when yang qi enters yin, and yin and yang meet, fear arises, as if being pursued by someone. This is because the heat of Yangming reverses upward to the Shaoyin, causing yin and yang to meet, resulting in fear and aversion to people.】
Ping Re Bing Lun (The Treatise on Evaluating Febrile Diseases)
The Emperor asked: "There is a condition with body heat, sweating, and fullness and restlessness; this fullness and restlessness is not resolved by sweating. What is this disease?"
Qi Bo replied: "Sweating with body heat indicates wind; sweating with fullness and restlessness that does not resolve indicates jue. The name of this disease is feng jue (wind-induced reversal)."
【Note: Wind is a yang pathogen that opens the pores and skin, causing loss of body fluids. Wind-heat remains in the body, hence the body heat. If wind-heat does not resolve, it injures the kidney qi and causes it to reverse upward. When it reverses upward, it causes mental restlessness; when it affects the spleen, it causes fullness in the middle jiao. The name of this disease is feng jue, meaning reversal of kidney qi caused by wind pathogen.】
The Emperor said: "I would like to hear more about this!"
Qi Bo replied: "The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to be affected by pathogenic factors. It is paired with the Shaoyin as exterior and interior. When heat is present, the qi follows it upward, and when it follows, jue occurs."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "Needle both exterior and interior points, and administer a decoction."
【Note: The Taiyang meridian governs the exterior. Wind is a yang pathogen that injures yang qi. When two yang forces meet, they cause heat illness. The Shaoyin is paired with the Taiyang as interior and exterior. When yang heat is in the upper part, yin qi follows it and causes jue. Needling the exterior points to dispel wind-heat yang pathogen, and needling the interior points to subdue the reversed Shaoyin qi. Administer a decoction to assist in the production of body fluids and sweat.】
Miu Ci Lun (The Treatise on Odd-Point Acupuncture)
邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,或曰尸厥。鬄其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯。不能饮者,灌之立已。 【注 百脉皆始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,主于手少阴心,朝于手太阴肺,是以五脉之气皆会于耳中。络左角者,肝主血而居左,其气直上于巅顶也。五络俱竭则荣卫不行,故令人身脉振振而形无知也,名曰尸厥。盖人所以生动者,借气昫而血濡,血气不行则其形若尸矣。刺足大指,足太阴之隐白,刺足心,足少阴之涌泉;刺足中指,足阳明之厉兑;刺手大指,手太阴之少商;刺手心主,手少阴之神门。使血气疏通,其厥立已。如不已,用竹管吹其两耳以通宗脉之气,鬄其左角之发以通荣血,饮以美酒以通卫气。】
气交变大论
岁水太过,寒气流行,邪害心火,民病阴厥。 【注 诸丙之岁,水运太过,阴气寒甚,故厥逆于上。】
五常政大论
Explanation
When a pathogenic factor invades the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. When all five collaterals are blocked, the body's pulse becomes active, yet the form remains unconscious. Its condition resembles that of a corpse, and it is sometimes called shi jue (corpse-like fainting). Shave a square inch of hair from the left temple, burn and process it, and administer it with one cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them, and the condition will immediately cease.
【Note: All the body's meridians originate from the foot Shaoyin Kidney, arise from the foot Yangming Stomach, are transmitted through the foot Taiyin Spleen, are governed by the hand Shaoyin Heart, and converge in the hand Taiyin Lung. Therefore, the qi of the five meridians all meet in the ear. The collateral that ascends to the left temple is associated with the Liver, which governs blood and resides on the left side, with its qi rising directly to the top of the head. When the five collaterals are all blocked, the nutritive and defensive qi cannot circulate, causing the body's pulse to tremble and the form to be unconscious, a condition known as shi jue. The reason humans live and move is by means of qi warming and blood moistening. When blood and qi do not circulate, the form becomes like a corpse. To treat this, puncture the big toe at the acupoint Yinbai of the foot Taiyin Spleen, the soles of the feet at the acupoint Yongquan of the foot Shaoyin Kidney, the middle toe at the acupoint Lidui of the foot Yangming Stomach, the thumb at the acupoint Shaoshang of the hand Taiyin Lung, and the palm at the acupoint Shenmen of the hand Shaoyin Heart. This will unblock the blood and qi, and the fainting will immediately cease. If it does not cease, use a bamboo tube to blow into both ears in order to communicate the main pulse qi, shave the hair from the left temple to unblock the nutritive blood, and administer fine wine to unblock the defensive qi.】
Qi Jiao Bian Da Lun
In years when the water element is excessive, cold prevails, and the pathogenic factor harms the heart fire, the people suffer from yin jue (cold-type fainting).
【Note: In years marked by the bing stem, the water element is excessive, and the cold is severe, hence the reversal of qi occurs upward.】
Wu Chang Zheng Da Lun
金不及曰从革。从革之纪,是谓折收。其气扬,其用躁切,其动铿禁瞀厥。 【注 金运不及,则收政乃折。瞀,肺是动病也。厥,气上逆也。】 少阳司天,厥逆。
【注 土位中央,中鬲不通,则上下厥逆也。】 太阴司天,湿气下临,肾气上从,厥逆。 【注 阳气不起,则手足为之厥逆。】
六元正纪大论
水郁之发,民善厥逆。
【注 厥逆者,阳气下藏,中气塞也。】
至真要大论
阳明在泉,主胜则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘,不能久立 【注 寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘者,寒气逆乘阳明之大肠,而上及于胸中之肺脏也。】 太阳之胜,寒厥入胃则内生心痛。
【注 厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛。】 太阳之复,厥气上行。
【注 此郁寒之气上行,而复岁半以前之气也。】 诸厥固泄,皆属于下。
【注 在上之阳气下逆,则为厥冷。】 少阴在泉,主胜则厥气上行心痛。
【注 厥气上行者,乃寒水之主气,上乘于在泉之君火也】
方盛衰论
Explanation
When the Metal element is insufficient, it is called Congge (from transformation). The Congge cycle is termed Zhe Shou (broken collection). Its qi rises, its action is rapid and sharp, and its movement manifests as Kengjin Maojue (auditory disturbance, confusion, and reversal of qi). 【Note: When the Metal element is insufficient, the function of gathering is impaired. Mao refers to a disease of the lung. Jue is the upward reversal of qi.】 Shaoyang governs the heavens, and Jue Nie (reversal of qi) occurs. 【Note: When the Earth element occupies the center, and the middle diaphragm is blocked, then Jue Nie occurs between upper and lower parts of the body.】 Taiyin governs the heavens, and dampness descends, while kidney qi rises upward, resulting in Jue Nie. 【Note: When yang qi fails to rise, the hands and feet become cold and Jue Nie occurs.】
Six Elements Correct Cycle Great Treatise
When water stagnation manifests, the people are prone to Jue Nie. 【Note: Jue Nie occurs when yang qi descends and the middle qi is obstructed.】
True Essential Great Treatise
When Yangming is in the lower position and dominant, cold Jue affects the intestines, ascends to the chest, and in severe cases causes wheezing and inability to stand for long. 【Note: Cold Jue in the intestines, ascending to the chest and causing wheezing, occurs when cold qi invades the large intestine of the Yangming system and reaches the lungs in the chest.】 When Taiyang is dominant, cold Jue enters the stomach, causing internal heart pain. 【Note: Jue Nie entering the stomach occurs when water overpowers earth. The stomach meridian connects upward to the heart, hence the heart pain.】 When Taiyang recurs, Jue qi rises upward. 【Note: This is the upward movement of stagnant cold qi, reappearing as the qi of the first half of the year.】 All Jue, diarrhea, and leakage belong to the lower part. 【Note: When upper yang qi descends in reverse, it causes coldness, i.e., Jue cold.】 When Shaoyin is in the lower position and dominant, Jue qi rises upward, causing heart pain. 【Note: The upward movement of Jue qi is due to the dominant cold water qi rising and overcoming the fire element in the lower position.】
Discussion on the Flourishing and Decline of Formulas
雷公请问气之多少,何者为逆?何者为从?黄帝答曰:阳从左,阴从右。老从上,少从下。是以春夏归阳为生,归秋冬为死。反之则归秋冬为生,是以气多少逆皆为厥。问曰:有余者厥耶?答曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。气上不下,头痛巅疾。求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。是以少气之厥,令人妄梦,其极至迷。 【注 阳从左者,谓春夏之气从左而行于右,阴从右者,谓秋冬之气从右而行于左。老者之气从上而下,犹秋气之从上而方衰于下;少者之气从下而上,犹春气之从下而方盛于上。是以春夏之气归于阳之从左而右,气之顺也,故为生气;归于秋冬之从右而左,气之逆也,故为死气。反之,谓秋冬之气归于阴之从右而左为生,归于春夏之从左而右为逆。是以气之无论多少,逆者皆为厥也。一谓一阴之气。一上不下,寒厥到膝者,阴气上行秋冬之令也。故老者为顺,少者为逆。气谓一阳之气,气上不下,头痛巅疾者,阳气自下而直上于巅顶也。不明天地人参合之道,求阳而不得其气,求阴而不能审其微,则隔绝而无征验矣。少气之厥,气虚而上逆也。】
解精微论
Explanation
Lei Gong asked: How much is the qi? What is considered rebellious (逆)? What is considered following (从)? Huangdi replied: Yang moves to the left, Yin moves to the right. The old move upward, the young move downward. Therefore, in spring and summer, returning to yang signifies life, while returning to autumn and winter signifies death. Conversely, returning to autumn and winter signifies life, hence whether the qi is abundant or deficient, if it is reversed, it becomes jue. Asked: Is jue caused by excess? Answered: When qi rises but does not descend, cold jue reaches the knees; the young die in autumn and winter, the old live in autumn and winter. When qi rises but does not descend, it causes headaches at the vertex. Seeking yang but not finding it, seeking yin but not discerning it, the five regions are obstructed and show no signs, as if in an open field, as if in an empty room, it continues without reaching a full day. Therefore, jue caused by deficiency of qi causes wandering dreams, and in its extreme, leads to confusion.
【Note: Yang moving to the left means that the qi of spring and summer moves from the left to the right; Yin moving to the right means that the qi of autumn and winter moves from the right to the left. The qi of the old moves downward from above, just as autumn qi declines from above to below; the qi of the young moves upward from below, just as spring qi rises from below to above. Therefore, the qi of spring and summer returning to yang's movement from left to right is in accordance with the natural order, hence it is life-giving; returning to autumn and winter's movement from right to left is against the natural order, hence it is death-giving. Conversely, when the qi of autumn and winter returns to the movement of yin from right to left, it is life-giving; when it returns to the movement of spring and summer from left to right, it is rebellious. Therefore, regardless of whether the qi is abundant or deficient, if it is rebellious, it becomes jue. "One" refers to one yin qi. When qi rises but does not descend and cold jue reaches the knees, it is the yin qi rising in accordance with the command of autumn and winter. Hence, for the old it is in accordance with the order, for the young it is rebellious. "Qi" refers to one yang qi. When qi rises but does not descend and causes headaches at the vertex, it is yang qi rising directly from below to the top of the head. Not understanding the way of the union of heaven, earth, and human beings, seeking yang but not obtaining its qi, seeking yin but not clearly discerning its subtleties, results in separation and no signs of evidence. Jue caused by deficiency of qi is qi deficiency rising upward.】
Jiejingwei Lun
厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也;阴并于下则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目眦盲。 【注 肾精不上贯于目,故目无见。并者,诸阳合并于上,诸阴合并于下也。心乃阳中之太阳而为五脏之专精,故阳并于上不得阴气以和之,则火独光于上。肾为水脏,受藏五脏之精,阴脉集于足下而聚于足心,故阴并于下,不得阳气以和之则足寒,足寒则脏寒生满病也。一水谓太阳之水,五火谓五脏之阳气,是以阴阳厥逆则目眦盲。眦者,谓太阳之两睛明,以应天之日月也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉微濇为维厥。
【注 维,四维也。心为阳中之太阳,故手足厥冷也。】 肾脉微急为沉厥奔豚。
【注 肾为生气之原,正气虚寒则为沉厥,气虚反逆故为奔豚。】
本神篇
肾气虚则厥。
【注 肾为生气之原,故虚则厥。】
经脉篇
Explanation
When jue occurs, the person sees nothing. When a person experiences jue, yang qi gathers in the upper part of the body and yin qi gathers in the lower part. When yang gathers in the upper part, fire shines alone; when yin gathers in the lower part, the feet become cold, and when the feet are cold, they swell. One unit of water cannot overcome five units of fire, hence the blindness in the corners of the eyes.
【Note: Kidney essence does not ascend to the eyes, hence the lack of vision. Bing refers to the convergence of all yang qi in the upper part and all yin qi in the lower part. The heart is the great yang among the yang organs and is the specialized essence of the five zang organs. Hence, when yang gathers in the upper part and does not receive yin qi to harmonize it, fire shines alone in the upper part. The kidney is the water organ, which stores the essence of the five zang organs. Yin meridians converge in the lower part and gather at the soles of the feet. Hence, when yin gathers in the lower part and does not receive yang qi to harmonize it, the feet become cold, and when the feet are cold, the internal organs become cold and cause distension. One water refers to the water of the sun, and five fires refer to the yang qi of the five zang organs. Hence, when yin and yang reverse in jue, the corners of the eyes become blind. The zhi refers to the two bright eyes of the sun, corresponding to the sun and moon of heaven.】
Ling Shu Jing
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
A fine and涩 heart pulse indicates wei jue.
【Note: Wei refers to the four corners. The heart is the great yang among the yang organs, hence the hands and feet become cold.】
A slightly tense kidney pulse indicates chen jue and bentun.
【Note: The kidney is the origin of vital qi. When the right qi is deficient and cold, it becomes chen jue; when qi is deficient and reverses, it becomes bentun.】
Chapter on the Original Spirit
Deficiency of kidney qi leads to jue.
【Note: The kidney is the origin of vital qi, hence deficiency leads to jue.】
Chapter on Meridians
肺手太阴之脉,是动甚则交两手而瞀,此为臂厥;是主肺所生病者,臑臂内前廉痛厥。 【注 交两手而瞀,乃肾气厥逆所致。臑臂痛厥,经脉所循之部分为病也。】 心手少阴之脉,是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥;是主心所生病者,臑臂内后廉痛厥。 【注 臑臂,掌中心脉所循之部分。】 膀胱足太阳之脉,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥。 【注 此病在太阳之气也。】
肾足少阴之脉,是动则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目(目巟)(目巟)而无所见,心如悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,痿厥。 【注 少阴之上,君火主之,少阴是动为病则上下之气不交,故饥不欲食,心如悬若饥状。气不足于下则善恐;不足于上,心惕惕如人将捕之。少阴属肾,肾上连肺,而肾为生气之原,面如漆柴者,少阴之气不升也。咳唾则有血,喝喝而喘者,少阴之生气不上交于肺,而肺气上逆也。坐而欲起者,躁动之象,少阴之气厥于下而欲上也。骨之精为瞳子,目(目巟)(目巟)无所见者,精气不升也。此少阴肾脏之生气厥逆于下,而为此诸病,故为骨厥也。】 胆足少阳之脉,是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。 【注 是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,少阳之气不升也。
Explanation
The Lung Hand Taiyin meridian: when it is greatly active, it causes the hands to cross and the person to become confused, which is called arm厥; it governs diseases of the lung, manifesting as pain and numbness on the inner anterior aspect of the upper arm and arm.
【Note: The crossing of the hands and confusion result from reversed kidney qi. Pain and numbness in the arm arise from the affected portion of the meridian.】
The Heart Hand Shaoyin meridian: when it is active, it causes dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink, which is called arm厥; it governs diseases of the heart, manifesting as pain and numbness on the inner posterior aspect of the upper arm and arm.
【Note: The upper arm and arm refer to the portion of the body traversed by the central pulse.】
The Bladder Foot Taiyang meridian: when it is active, it causes severe headache, eyes as if about to pop out, neck as if being pulled, back pain, waist as if broken, inability to bend the thigh, knee as if knotted, and calf as if split, which is called ankle厥.
【Note: This condition arises from the qi of the Taiyang meridian.】
The Kidney Foot Shaoyin meridian: when it is active, it causes hunger without desire to eat, a face dark as charred wood, coughing up blood when spitting, heavy breathing, a desire to sit but wanting to stand up, dim vision with nothing seen, the heart as if hanging in hunger, and when qi is insufficient, one is prone to fear, with the heart trembling as if about to be caught—this is called bone厥. It governs diseases of the kidney, manifesting as wasting and厥.
【Note: Above the Shaoyin meridian, sovereign fire governs. When the Shaoyin meridian is active and causes disease, the upper and lower qi do not meet, hence the hunger without desire to eat and the heart as if hanging in hunger. When qi is insufficient below, one is prone to fear; when insufficient above, the heart trembles as if about to be caught. The Shaoyin meridian belongs to the kidney, which connects upward to the lung, and the kidney is the source of vital qi. A face like charred wood indicates the Shaoyin qi is not ascending. Coughing up blood and heavy breathing occur because the vital qi of the Shaoyin does not ascend to the lung, causing lung qi to rise in reverse. Sitting and wanting to stand is a sign of internal restlessness, indicating that the Shaoyin qi is reversed below but wants to rise. The essence of the bone is the pupil; dim vision indicates that the essence and qi are not ascending. This condition arises from the reversal of the vital qi of the Shaoyin kidney downward, hence it is called bone厥.】
The Gallbladder Foot Shaoyang meridian: when it is active, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn over, and in severe cases, a slightly dusty face, lack of luster in the body, and heat on the outer part of the foot—this is called yang厥.
【Note: When the Shaoyang meridian is active, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, and inability to turn over, due to the failure of Shaoyang qi to ascend.】
少阳主初阳之生气,故胆气升,十一脏腑之气皆升。少阳之动气为病,则厥逆而不升,故甚则面有微尘,体无膏泽。少阳相火主气,足下反热者,火逆于下也,是为阳气厥逆之所致也。】
五乱篇
Explanation
The Five Disorders
The Shao Yang channel governs the initial yang energy, hence when the gallbladder qi rises, the qi of all eleven zang-fu organs also rises. When the dynamic qi of Shao Yang becomes diseased, it reverses and fails to ascend, and in severe cases, the face appears dull and the body lacks luster. Since the associated fire of Shao Yang regulates the qi, when heat is felt in the feet, it is due to fire rising in reverse, which is caused by the reversal of yang qi.
清气在阴,浊气在阳。荣气顺脉,卫气逆行。清浊相干,乱于胸中,是谓大悗。故气乱于臂胫则为四厥,乱于头则为厥逆,头重眩仆。 【注 清浊相干者,循脉之营卫与行阴行阳之营卫相干,是以乱于胸,及乱于臂胻头而为厥逆诸病。】
逆顺肥瘦篇
黄帝曰:少阴之脉独下行何也?岐伯曰:夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉入腘中,伏行骭骨内,下至内踝之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗属,下循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉,故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。 【注 人之血气,充肤热肉,淡渗皮毛,而肌肉充满。若怯然少气,则水道不行而形气消索矣。夫五脏六腑之气,皆禀于冲脉,而行其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸阴;其下者注少阴之大络,下出于气街。此五脏六腑之血气,皆从冲脉而渗灌于脉外皮肤之间,应水随气而运行于天表也。夫少阴主先天之水火,水火者精气也,冲脉并少阴之经,渗三阴,循跗入大指间,渗诸络而温肌肉,是少阴之精气,又从冲脉而运行出入于经脉皮肤之外者也。故别络结,则少阴之气不能行于跗上,而跗上不动矣。不动者,乃少阴之气厥于内,故厥则寒矣。】
五色篇
Explanation
Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows with the meridians, while defensive qi moves in the opposite direction. When clear and turbid qi intermingle, disorder arises in the chest, and this is called great confusion (dà mèn). Thus, when qi becomes disordered in the arms and legs, it results in four extremities affected by coldness (sì jué); when it becomes disordered in the head, it leads to reversal of qi (jué nì), with symptoms of heaviness in the head, dizziness, and collapse.
【Note: When clear and turbid qi intermingle, the nutritive and defensive qi that follow the meridians intermingle with those that move through the yin and yang channels, thus causing disorder in the chest, and when it extends to the arms, legs, and head, it results in various conditions of reversal of qi.】
The Chapter on Reversal and Smooth Flow, Fatness and Leanness
The Yellow Emperor asked: Why does the Shao Yin meridian flow downward exclusively? Qi Bo replied: The Chong Mai is the sea of the five zang and six fu organs; all the five zang and six fu organs derive their qi from it. Its upper course emerges from the pharyngeal region, permeates the yang meridians, and nourishes the essences; its lower course flows into the major network of the Shao Yin meridian, emerges through the energy street, follows the inner side of the thigh, enters the popliteal region, runs along the inner tibia, descends to behind the inner ankle, then branches off. Its lower branch merges with the Shao Yin meridian and permeates the three yin meridians; its anterior branch runs along the foot, exits through the foot’s web, descends along the foot, enters between the big toe, permeates the collaterals, and warms the muscles. Thus, when the collateral channels become obstructed, the foot does not move, and when it does not move, reversal of qi occurs, and when reversal of qi occurs, coldness follows.
【Note: Human blood and qi nourish the skin and warm the flesh, subtly permeating the skin and hair, resulting in full and healthy muscles. If one is weak and has insufficient qi, the water pathways do not function properly, leading to depletion of form and qi. The qi of the five zang and six fu organs all originate from the Chong Mai. Its upper course emerges from the pharyngeal region, permeates the yang meridians, and nourishes the yin. Its lower course flows into the major network of the Shao Yin meridian and emerges through the energy street. Thus, the blood and qi of the five zang and six fu organs all flow from the Chong Mai, permeating the space outside the meridians and skin, corresponding to water moving with qi in the heavens. The Shao Yin governs the innate water and fire, which are the essence and qi. The Chong Mai joins the Shao Yin meridian, permeates the three yin meridians, follows the foot, enters between the big toe, permeates the collaterals, and warms the muscles. Thus, the essence and qi of the Shao Yin also move in and out through the Chong Mai, beyond the meridians and skin. Therefore, when the collateral channels become obstructed, the qi of the Shao Yin cannot reach the foot, and the foot does not move. When the foot does not move, it is because the qi of the Shao Yin has reversed internally, and thus reversal of qi leads to coldness.】
The Chapter on the Five Colors
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。 【注 地,地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。】
卫气篇
下虚则厥。
【注 下虚者,虚之在本也。】
百病始生篇
积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。 【注 积之始生,得寒而生。清湿之邪,厥逆于下而成积也。】 厥气生足悗,悗生胫寒,胫寒则血脉凝濇。 【注 邪气厥逆于下,则足胫悗而不得疏利矣,悗则生寒,寒则血脉凝濇。】
刺节真邪篇
厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。 【注 厥在足者,少阴之气厥也。寒气厥逆于下,是以宗气不能下行,脉中之血,,凝而留止。弗之火调,弗能通之,谓下焦之精气,乃阴阳水火,得火热而后能温其水寒。】
扁鹊难经
Explanation
Lei Gong said: "Disciple, I have heard that wind is the beginning of all diseases, and that厥逆 is the origin of cold and dampness. How can one distinguish between them?" Huangdi replied: "One should regularly observe the area around the nose and mouth. A pale and thin complexion indicates wind; a dark and turbid complexion indicates bi syndrome; signs in the lower part of the body indicate厥. This is the general rule—each condition can be identified by its color and appearance."
【Note: "地" refers to the 地阁, the lower part of the face. Wind is a heavenly pathogen, hence it is observed in the area of the nose and mouth. Cold and dampness are earthly pathogens, hence they are observed in the lower part of the body. Wind is a yang pathogen, hence its color is pale and thin. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is dark and turbid.】
Wei Qi Chapter
Lower deficiency leads to厥.
【Note: "Lower deficiency" refers to deficiency at the root or origin.】
Chapter on the Origin of a Hundred Diseases
The initial formation of accumulation arises from cold;厥 leads to the formation of accumulation.
【Note: The initial formation of accumulation arises from cold. The pathogenic influence of clear dampness, when厥逆 occurs in the lower part of the body, leads to the formation of accumulation.】
Jue qi gives rise to foot numbness; foot numbness leads to cold in the shins; cold in the shins causes the blood vessels to congeal and stagnate.
【Note: When pathogenic qi reverses and rises from the lower part of the body, the feet and shins become numb and unable to be properly circulated. Numbness leads to cold, and cold causes the blood vessels to congeal and stagnate.】
Chapter on Needling and the True and False Qi
When厥 occurs in the foot, the zong qi fails to descend; the blood within the vessels becomes congealed and stagnant; without the use of fire to regulate it, it cannot be treated.
【Note: When厥 occurs in the foot, it is due to the reversal of Shaoyin qi. Cold pathogenic qi, when it reverses and rises from the lower part of the body, causes the zong qi to be unable to descend, and the blood within the vessels becomes congealed and stagnant. Without the use of fire to regulate it, it cannot be resolved. This refers to the essence and qi of the lower jiao, which are the interplay of yin and yang, water and fire. Only with the warmth of fire can the cold and water be warmed.】
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) by Bian Que
厥逆
病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥逆,脉沉细而微者,死也。
金匮要略 【汉 张机】
厥逆
脏腑篇曰:问曰:寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入脏即死,入腑即愈,此为卒厥。何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入脏,即死;如身和,汗自出,为入腑,即愈。 腹满篇曰:腹痛脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,紧则不欲食,邪正相搏即为寒疝。寒疝绕脐痛,若发则白津出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。 水气篇曰:寸口脉迟而濇,迟则为寒,濇为血不足。趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒,寒气不足则手足逆冷,手足逆冷则荣卫不利,荣卫不利则腹满胁鸣相逐。气转膀胱,荣卫俱劳。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行。大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗溺,名曰气分。 呕吐篇曰:干呕,哕,若手足厥者,橘皮汤主之。 下利篇曰:夫六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩;五脏气绝于内者,利不禁,下甚者,手足不仁。 下利手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。少阴负趺阳者为顺也。 下利清谷者,必郁冒汗出而解,病人必微厥,所以然者,其面戴阳,下虚故也。 下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Jue Nü (Cold Reversal)
If a disease presents with delirium, incoherent speech, and the body should be hot with a full and large pulse, but instead the hands and feet are cold and reversed, and the pulse is deep, fine, and faint, this is a sign of death.
Jin Gui Yao Lue [Han Dynasty, Zhang Ji]
Jue Nü (Cold Reversal)
The Zangfu Chapter says: A question was asked: "If the cun pulse is deep, large, and slippery, deep indicates fullness, slippery indicates qi; when fullness and qi combine, if blood and qi enter the zang (viscera), it is death; if they enter the fu (hollow organs), it is recovery. This is called sudden collapse (zújué). What does this mean?" The teacher replied: "If the lips and mouth are blue and the body is cold, it indicates entry into the zang, which is death; if the body is warm and sweat comes naturally, it indicates entry into the fu, which is recovery."
The Fu Man Chapter says: "In cases of abdominal pain with a wiry and tight pulse, the wiry pulse indicates the defensive qi is not moving, leading to aversion to cold; the tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and righteous qi struggle, it becomes cold hernia. Cold hernia causes pain around the navel; when it occurs, white saliva is produced, the hands and feet are cold, and if the pulse is deep and tight, treat with Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction)."
The Shui Qi Chapter says: "If the cun-kou pulse is slow and rough, slow indicates cold, rough indicates blood deficiency. If the fu yang pulse is faint and slow, faint indicates qi deficiency, slow indicates cold. Insufficient cold qi leads to cold hands and feet; cold hands and feet lead to obstruction of the nutritive and defensive qi; obstruction of the nutritive and defensive qi leads to abdominal fullness and ringing in the sides. When qi circulates to the bladder, both nutritive and defensive qi become exhausted. If yang qi is blocked, the body is cold; if yin qi is blocked, the bones ache. If yang qi is restored first, aversion to cold occurs; if yin qi is restored first, numbness and insensitivity result. When yin and yang are balanced, qi flows. When the great qi turns, the condition dissipates. In excess, gas is lost; in deficiency, urination is incontinence. This is called Qi Fen (Qi Division)."
The Vomiting Chapter says: "For dry vomiting, retching, and if the hands and feet are cold, treat with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)."
The Diarrhea Chapter says: "When the qi of the six fu organs is cut off externally, the hands and feet are cold and the qi rises, causing the feet to contract; when the qi of the five zang organs is cut off internally, diarrhea is uncontrollable; in severe cases, the hands and feet become numb and insensate."
"In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion fails to warm them. If the pulse does not return and instead there is slight panting, death is imminent. If the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, this is a favorable sign."
"In cases of diarrhea with undigested food (clear grain), the patient will necessarily experience dizziness, sweating, and recovery. This is because the face appears yang (red), but the lower body is deficient."
"After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns within a day (晬时), and the hands and feet become warm, the patient lives; if the pulse does not return, death follows."
Zhong Cang Jing [Han Dynasty, Hua Tuo]
阳厥论
骤风暴热,云物飞扬,晨晦暮晴,夜炎昼冷,应寒不寒,当雨不雨,水竭土坏,时岁大旱,草木枯悴,江河乏涸,此天地之阳厥也。暴壅塞,忽喘促,四肢不收,二腑不利,耳聋目盲,咽干口焦,喉舌生疮,鼻流清涕,颊赤心烦,头昏脑重,双睛似火,一身如烧,素不能者乍能,素不欲者乍欲,登高歌笑,弃衣奔走,狂言妄语,不辨亲疏,发躁无度,饮水不休,胸膈膨胀,腹胁满闷,背疽肉烂,烦溃消中,食不入胃,水不穿肠,骤肿暴满,叫呼昏冒,不省人事,疼痛不知去处,此人之阳厥也。阳厥之脉,举按有力者生,绝者死。
阴厥论
飞霜走雹,朝昏暮霭,云雨飘飖,风露寒冷,当热不热,未寒而寒,时气霖霪,泉生田野,山摧地裂,土坏河溢,月晦日昏,此天地之阴厥也。暴哑卒寒,一身拘急,四肢拳挛,唇青面黑,目直口噤,心腹满痛,头颔摇鼓,腰脚沉重,语言蹇濇,上吐下泻,左右不仁,大小便滑,吞吐酸渌,悲忧惨戚,喜怒无常者,此人之阴厥也。阴厥之脉,举指弱按指大者生,举按俱绝者死。一身悉冷,额汗自出者,亦死。阴厥之病,过三日勿治。
论阴阳否格
Explanation
Yang Jue: A Treatise on Excess Yang
Sudden storms and scorching heat, clouds and objects swirling in the sky, mornings dark and evenings clear, nights hot and days cold, when cold should come it does not, when rain should fall it does not; water dries up, soil collapses, the season suffers from great drought, grass and trees wither, rivers and streams become dry — this is the Yang Jue of heaven and earth. Sudden obstruction, sudden shortness of breath, the four limbs uncontrolled, the two viscera not functioning properly, deafness and blindness, dry throat and parched mouth, sores on the throat and tongue, clear nasal discharge, red cheeks and a troubled heart, dizziness and a heavy head, both eyes like fire, the whole body as if on fire, those who previously could not do things suddenly can, those who previously did not desire things suddenly do; climbing high and laughing, discarding clothes and running about, speaking wildly and incoherently, unable to distinguish between kin and strangers, restlessness without measure, drinking water without ceasing, chest and diaphragm swollen, abdomen and flanks full and oppressed, abscesses on the back with rotting flesh, restlessness, collapse, and internal consumption, food not entering the stomach, water not passing through the intestines, sudden swelling and bloating, crying out and fainting, unconscious and unaware of one's surroundings, pain without knowing its source — this is Yang Jue in a person. In Yang Jue, if the pulse is strong when lifted and pressed, the patient may live; if the pulse is absent, death follows.
Yin Jue: A Treatise on Excess Yin
Flying frost, rolling hail, mornings and evenings shrouded in mist, clouds and rain drifting, wind and dew cold, when heat should come it does not, when cold has not yet arrived it does; the weather is persistently damp and rainy, springs emerge in the fields, mountains collapse and the earth cracks, soil collapses and rivers overflow, the moon is dark and the day is obscured — this is the Yin Jue of heaven and earth. Sudden muteness and sudden cold, the whole body rigid, the four limbs contracted and stiff, lips blue and face black, eyes fixed and mouth tightly closed, pain in the chest and abdomen, head and jaw shaking, waist and legs heavy, speech difficult and slow, vomiting and diarrhea, numbness on the left and right sides, frequent urination and defecation, regurgitation of sour and green fluids, sorrow and grief, sadness and distress, moods fluctuating without constancy — this is Yin Jue in a person. In Yin Jue, if the pulse is weak when lifted but strong when pressed, the patient may live; if the pulse is absent when lifted and pressed, death follows. If the whole body is cold and the forehead sweats spontaneously, death also follows. If the Yin Jue condition persists beyond three days, it should not be treated.
A Treatise on the Blockage of Yin and Yang
阳气上而不下曰否。阴气下而不上亦曰否。阳气下而不上曰格,阴气上而不下亦曰格。否格者,谓阴阳不相从也。阳奔于上则燔,脾肺生其疸也,其色黄赤,皆起于阳极也;阴走于下则冰,肾肝生其厥也,其色青黑,皆发于阴极也。疸为黄疸也,厥为寒厥也,由阴阳否格不通而生焉。阳燔则治以水,阴厥则助以火,乃阴阳相济之道耳。
当灸不灸成厥逆
夫病有宜灸者,盖灸则起阴通阳。当灸而不灸,则使人冷气重凝,阴毒内聚,厥气上冲,分坠不散,以致消灭。
死脉
病四逆者,其脉浮大而短者死。
病厥逆,呼之不应,脉绝者死。
病胀满四逆,脉长者死。
病厥逆汗出,脉虚而缓者死。
脉经 【晋 王叔和】
脉法
肝胆俱虚:右手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也,病苦恍惚,尸厥不知人,妄见,少气不能言,时时自惊。 督之为病脊强而厥。
入里,乃阳乘阴也。其证身凉四肢厥恶热,是外阴而内阳也;但寒不热不渴者,是内外皆阴也。仲景云:厥深热亦深,厥微热亦微。口伤烂赤,因发汗得之。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
When Yang energy rises but does not descend, it is called Fǒu (obstruction). When Yin energy descends but does not rise, it is also called Fǒu. When Yang energy descends but does not rise, it is called Gé (resistance); when Yin energy rises but does not descend, it is also called Gé. Fǒu and Gé refer to a condition in which Yin and Yang energies do not harmonize or move together. When Yang energy surges upward, it causes scorching heat; this affects the spleen and lungs, giving rise to jaundice, which manifests as a yellowish-red complexion, all arising from extreme Yang. When Yin energy descends downward, it causes coldness; this affects the kidneys and liver, giving rise to cold syncope, which manifests as a greenish-black complexion, all arising from extreme Yin. Jaundice refers to yellow jaundice, and cold syncope refers to cold-type syncope. These conditions arise from the obstruction and blockage of Yin and Yang. When Yang is excessive and scorching, it should be treated with water; when Yin is excessive and causes cold syncope, it should be assisted with fire—this is the principle of mutual balance between Yin and Yang.
Failure to use moxibustion when it is indicated leads to juènì (reversal of Qi or cold extremity).
There are diseases for which moxibustion is appropriate, for moxibustion awakens Yin and promotes Yang. When moxibustion is needed but not applied, it causes cold Qi to become more condensed, Yin toxins to accumulate internally, rebellious Qi to rise upward, and the Qi to disperse and not resolve, ultimately leading to death.
Deadly Pulse Patterns
In cases of sìnì (cold extremities), if the pulse is floating, large, and short, death will occur.
In cases of juènì (cold syncope), if the patient does not respond to calling and the pulse is absent, death will occur.
In cases of abdominal distention and sìnì (cold extremities), if the pulse is long, death will occur.
In cases of juènì (cold syncope) with sweating, if the pulse is weak and slow, death will occur.
Treatise on the Pulse
[compiled by] Wang Shuhe of the Jin dynasty
Pulse Diagnosis
When the liver and gallbladder are both deficient: if the pulse at the right hand guan position shows both Yin and Yang deficiency, it indicates deficiency in the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. The patient suffers from confusion, shījué (corpse-like syncope), unconsciousness, hallucinations, weak voice and inability to speak, and frequent spontaneous startle responses.
Disease of the Dùmài (Governor Vessel) manifests as stiffness in the spine and syncope.
When the condition becomes internal, it is due to Yang overpowering Yin. The symptoms include a cool body, cold extremities, and aversion to heat—this is external Yin and internal Yang. In cases where there is only cold, no heat, and no thirst, it indicates Yin both internally and externally. Zhang Zhongjing said: "When cold is deep, heat is also deep; when cold is slight, heat is also slight." Mouth sores and redness arise from excessive sweating.
Book of Saving the People
[compiled by] Zhu Geng of the Song dynasty
重阳必阴,重阴必阳,寒暑之变也。假令手足逆冷而大便秘,小便赤,或大便黑色,其脉沉而滑者,皆阳证也。轻者白虎汤,甚者承气汤。 伤寒失下,血气不通,令四肢逆冷,此是伏热深,故厥亦深,速用大承气加分剂下之,汗出立差,仲景所谓厥应下之者此也。 热厥与阴厥自不同。热厥者,微厥即发热。若阴厥即不发热,四肢逆冷恶寒,脉沉而细,大小便滑泄。 手足逆冷,此名厥也。厥者逆也,阴阳不相顺接,手足逆冷也。阳气衰,阴气盛,阴胜于阳,故阳脉为之逆,不通于手足,所以逆冷也。伤寒热多厥少者,其病当愈;厥多热少者,其病为进。然有冷厥有热厥,当仔细辨认。 冷厥者,初得病日便四肢逆冷,脉沉微而不数,足多挛,卧而恶寒,或自引衣盖覆,不饮水,或下利清谷,或清便自调,或小便数,外证多惺惺而静。脉虽沉实,按之迟而弱者,知其冷厥也。四逆汤、理中汤、通脉四逆汤、当归四逆汤、当归四逆加茱萸生姜汤、白通加猪胆汁汤,皆可选用也。 热厥者,初中病必身热头痛外,别有阳证,至二三日乃至四五日方发厥。兼热厥者,厥至半日却身热,盖热气深则方能发厥,须在二三日后也。若微厥即发热者,热微故也,其脉虽沉伏,按之而滑,为里有热,其人或畏热,或饮水,或扬手掷足,烦躁不得眠,大便秘,小便赤,外证多昏愦者,知其热厥也,白虎、承气随证用之。仲景云:伤寒一二日至四五日厥者,必发热,前热者后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之而反发汗者,必口伤烂赤。
Explanation
Extreme yang must turn to yin, and extreme yin must turn to yang — this is the natural transformation of cold and heat. Suppose a patient presents with cold hands and feet, constipation, red urine, or black stools, and has a deep and slippery pulse — all these are signs of a yang syndrome. For mild cases, use Baihu Decoction; for severe cases, use Chengqi Decoction.
In cases of shanghan where purging was neglected, blood and qi become obstructed, leading to coldness in the limbs. This indicates deep-lying heat, hence the厥 is also deep. Immediately administer Dachengqi Decoction with added ingredients to purge, and sweating will occur with immediate improvement — this is precisely what Master Zhang Zhongjing meant when he said that in cases of厥, purging is indicated.
Heat厥 and cold厥 are fundamentally different. In heat厥, a slight厥 is immediately followed by fever. In cold厥, however, there is no fever — the limbs are cold, there is aversion to cold, the pulse is deep and thin, and there is frequent, loose stools and urination.
Cold hands and feet are known as厥. The term "厥" means reversal — yin and yang do not meet in harmony, hence the coldness in the hands and feet. When yang energy declines and yin energy grows strong, yin overcomes yang, causing the yang pulse to become reversed and unable to reach the hands and feet, hence the coldness.
In shanghan, if fever is more prominent than厥, the disease will recover; if厥 is more prominent than fever, the disease will progress. However, there are both cold厥 and heat厥, and one must carefully distinguish between them.
In cold厥, on the first day of illness the limbs become cold, the pulse is deep, faint, and not rapid, the feet are often cramped, the patient lies down and feels cold, may cover themselves with clothing, does not drink water, may have diarrhea with undigested food, or have clear and regular bowel movements, or frequent urination. The external symptoms are often alert but quiet. Even though the pulse may be deep and solid, if it is slow and weak upon palpation, it is known to be cold厥. The following formulas may be used: Sini Decoction, LIZhong Decoction, Tongmai Sini Decoction, Danggui Sini Decoction, Danggui Sini with Evodia and ginger added, and Baitong with pig bile added.
In heat厥, the initial symptoms are fever and headache, and there are other yang syndromes, but the厥 does not appear until two or three days, or even four or five days later. In cases where heat厥 is combined, the厥 may last half a day before fever returns — this is because only when the internal heat is deep can厥 occur, and this usually happens after two or three days. If a slight厥 is immediately followed by fever, it indicates mild heat. Though the pulse may be deep and hidden, if it is slippery upon palpation, it indicates internal heat. The patient may dislike heat, may desire to drink water, may fling their hands and feet about, be restless and unable to sleep, have constipation, red urine, and external symptoms often include confusion or delirium — this is known as heat厥, and Baihu or Chengqi Decoctions should be used according to the syndrome.
Master Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan, if厥 appears on days one or two up to four or five, fever will necessarily follow. If there was previous heat, then厥 will necessarily follow afterward. The deeper the厥, the deeper the heat; the milder the厥, the milder the heat. If in cases of厥, sweating is used instead of purging, the mouth will necessarily become ulcerated and red.
又有下证悉具而见四逆者,是失下后血气不通,四肢便厥。医人不识,却疑是阴厥,复进热药,祸如反掌。大抵热厥须脉沉伏而滑,头上有汗,其手虽冷,时复指爪温,须便用承气汤下之,不可拘忌也。 诸手足逆冷,皆属厥阴,不可下,不可汗。然有须下、有须汗证者,谓手足虽逆冷,时有温,时手足掌心必暖,非正厥逆也,当消息之。 若病人寒热而厥,面色不泽,冒昧,而两手忽无脉,或一手无脉者,必是有正汗也,多用绵衣包手足令温暖,急服五味子汤,或兼与麻黄细辛甘草汤之类服之,晬时必大汗而解矣。 邪气结在胸中,亦能令人手足厥,但认脉乍结者是也。脏厥为难治。 问仲景少阴四逆汤,又有四逆散,何也?答曰:大抵少阴病不可便用热药。且如少阴病亦有表热者,仲景谓之晚发热,用麻黄细辛之类以发汗,终不成少阴证便不得发汗耶?今少阴病四肢冷,亦有内热者,仲景用四逆散是也。四逆汤用附子、干姜,而四逆散主四逆,而其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重,已上病皆热证耳。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
There are cases where all the signs of a condition requiring purgation are present, yet the patient presents with cold extremities (four reverses). This is due to failure to purge, resulting in obstruction of blood and qi, and thus the limbs become cold. Physicians who do not recognize this condition mistakenly suspect it to be cold-type厥 and administer hot medicines again, bringing about disaster as easily as turning one's hand. Generally, in cases of heat-type厥, the pulse must be deep, hidden, and slippery; there is sweat on the head, the hands are cold, but the fingers occasionally become warm. In such cases, Chengqi Decoction must be used immediately for purgation; one must not be overly cautious or hesitant.
All cases of cold extremities in the hands and feet are considered to belong to the Jueyin channel, and thus should not be treated with purgation or sweating. However, there are cases where purgation is necessary and others where sweating is appropriate. These are cases where, although the hands and feet are cold, they occasionally warm up, and the palms and soles are necessarily warm; this is not true厥逆, and careful observation is required.
If a patient presents with chills and fever,厥, pallor, confusion, and suddenly has no pulse in both hands or in one hand, this indicates that the patient is about to have a normal sweat. In such cases, the hands and feet should be wrapped in warm woolen clothing to keep them warm, and Wuweizi Decoction should be administered urgently, or it may be taken together with Mahuang Xixin Gancao Decoction, and by the end of one full day, a profuse sweat will occur, resolving the condition.
Pathogenic Qi stagnation in the chest can also cause cold extremities, but this can be recognized by the pulse being intermittently obstructed. Organ-type厥 is particularly difficult to treat.
Question: Why does Zhang Zhongjing have both Sizhong Decoction and Sizhi San for Shaoyin syndrome?
Answer: Generally, Shaoyin syndrome should not be treated immediately with hot medicines. For example, Shaoyin syndrome can also present with exterior heat, which Zhang Zhongjing referred to as "late fever," and in such cases, Mahuang and Xixin are used to induce sweating. Does this mean that Shaoyin syndrome cannot be treated with sweating? Today, in cases of Shaoyin syndrome with cold limbs but internal heat, Zhang Zhongjing used Sizhi San. Sizhong Decoction contains Fu Zi and Gan Jiang, while Sizhi San treats the four reverses, and the patient may also present with cough, palpitations, urinary retention, abdominal pain, or diarrhea with a heavy sensation. All these conditions are heat syndromes.
Six Books of Hejian
[Jin Dynasty, Liu Wansu]
厥逆
Explanation
Jue Nie
Reversal Syndrome
This term refers to a classical condition in Traditional Chinese Medicine characterized by the reversal of the normal flow of qi, often manifesting as cold extremities, loss of consciousness, or failure of the circulatory system.
气逆冲上,火气炎上故也。
屈伸不便,厥逆禁固。阴水主于清净,故病寒则四肢逆冷,而禁止坚固,舒卷不便利,故冬脉沉短以敦,病之象也。或病寒尚微而未至于厥逆者,不可反以为热,或热甚而成阳厥者,不可反以为寒。然阴厥者,原病脉候皆为阴证,身凉不渴,脉迟细而微,全无阳证。其阳厥者,原病脉证皆为阳证,热极而反厥,时复反温,虽厥而亦烦渴谵妄,身热而脉数。若阳厥极深而至于身冷反见阴脉微欲绝者,止为热极而欲死。俗皆妄谓变成阴病,且曰阴阳寒热反变而不可测,仍取阳主于生、阴主于死之说,急以火艾热药温其表里,助其阳气,十无一生。俗因以为必死之证,致使举世大惧阴证,而疑似阴者,急以温之,唯恐救之不及而反招暴祸,岂知热病之将死者,鲜有逃于此证也!殊不知一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。阴阳以平为和,而偏为疾。万物皆以负阴抱阳而生,故孤阴不长,独阳不成。阳气极盛而阴气极衰,则阳气怫郁,阴阳偏倾而不能宣行,则阳气畜聚于内,而不能营运于四肢,则手足厥冷,谓之阳厥。故仲景曰:热深则厥亦深,热微则厥亦微。又曰:厥当下之,下后厥愈,为里热已除。故病热甚则厥,又以失下则热甚而反为阴证,非反变为寒病尔。夫病之传变者,谓中外上下经络脏腑部分而传变为病之邪气,非寒热阴阳之反变也。法曰:阴阳平则和,偏则病。假令阳实阴虚为病热,若果变而为寒,则比之热气退去寒欲生时,阴阳平而当愈,岂能反变之为寒病欤?
Explanation
Upward reversal of qi, caused by the rising of fire qi.
Difficulty in flexing and extending, with cold extremities and rigidity. Yin water governs purity and stillness, so when cold disease occurs, the four limbs become cold and reversed, with rigidity and difficulty in movement. Hence, the winter pulse is deep, short, and solid — this is the manifestation of the disease. If the cold is still mild and has not yet reached the stage of cold extremities, one must not mistakenly consider it as heat. If heat is excessive and results in yang-type厥, one must not mistakenly consider it as cold. However, in the case of yin-type厥, the original disease, pulse, and symptoms are all yin syndromes: the body is cool, there is no thirst, the pulse is slow, fine, and weak — there are no signs of yang syndromes. In the case of yang-type厥, the original disease, pulse, and symptoms are all yang syndromes: heat is extreme, yet the limbs become cold; sometimes the body returns to warmth; even though there is厥, the person is also agitated, thirsty, and delirious, with a hot body and a rapid pulse. If yang厥 is extremely severe and the body becomes cold while the pulse shows yin characteristics, nearly extinguished, it is merely a sign of extreme heat nearing death. Common people wrongly say it has turned into a yin disease, and claim that yin and yang, cold and heat, can reverse unpredictably. They still adhere to the belief that yang governs life and yin governs death, and rush to use moxa and hot medicines to warm the exterior and interior, to assist yang qi — yet ten out of ten do not survive. Therefore, people consider it a death sentence, causing the whole world to greatly fear yin syndromes. In cases that seem like yin syndromes, they are hurriedly warmed, fearing that not treating it in time will cause sudden disaster. Do they not know that those dying from heat diseases rarely escape this condition?
They do not know that one yin and one yang is called the Dao, and excess yin or yang is called disease. Yin and yang are harmonious when balanced, and diseased when imbalanced. All things are born by carrying yin and embracing yang. Therefore, isolated yin does not grow, and isolated yang does not form. When yang is extremely strong and yin extremely weak, yang qi becomes stagnant and oppressive. Yin and yang become imbalanced and cannot circulate. Then yang qi accumulates internally and cannot circulate to the limbs, resulting in cold hands and feet, which is called yang厥. Therefore, Zhang Zhongjing said: "The deeper the heat, the deeper the厥; the milder the heat, the milder the厥." He also said: "When there is厥, purgation is used; after purgation, the厥 improves, indicating that internal heat has been removed." Therefore, when disease is very hot,厥 occurs. Again, if purgation is missed, heat becomes severe and turns into a yin syndrome — it is not that it has transformed into a cold disease.
The transmission and transformation of disease refers to pathogenic factors that spread through the body’s channels, meridians, organs, and parts, not the reversal of cold/heat or yin/yang. The law says: "When yin and yang are balanced, harmony exists; when imbalanced, disease arises." Suppose yang is excessive and yin is deficient, causing a heat condition. If it indeed turns into cold, it would be like when heat recedes and cold is about to arise — yin and yang are balanced, and it should recover. How could it transform into a cold disease?
虽疟论言阴胜则寒,阳胜则热者,谓里气与邪热并之于表则为阳胜而发热,表气与邪热并之于里则为阴胜而寒栗。由表气虚而里气热,亢则害,承乃制,故反战栗。大抵本热,非寒病也。或伤寒病寒热往来者,由邪热在表而浅,邪恶其正,故恶寒;邪热在里而深,邪甚无畏,物恶其极,故不恶寒而反恶热;表里进退不已,故为寒热往来。此气不并于表里,故异于疟而寒热微,皆热传于表里之阴阳,而非病气寒热之阴阳反变也。或病热而寒攻过极,阳气损虚,阴气暴甚而反为寒者,因药过度而致之,非自然寒热之反变也。夫六气变乱而为病者,乃相兼而同为病。风热燥同,多兼化也;寒湿性同,多兼化也。性异而兼化者鲜矣。或制甚而兼化者,乃虚象。如火热甚而水化制之,反为战栗者,大抵热甚而非寒气,故渴为热在里,而寒战反渴引饮也。又如以火炼金,热极而反化为水,虽化为水,止为热极而为金汁也。或燥热太甚而肠胃郁结,饮冷过多而痞隔不通,留饮不能传化浸润而寒极畜于胃中,燥热太甚,郁于胸腹,而(月真)胀满烦渴不已,反令胃膈冷痛,呕哕浆水,而水浆难下。欲止其渴而强饮于水,则满痛呕哕转甚,而渴亦不已。不强饮之,则烦渴不可以忍,令人烦寃闷绝,但欲死。若误治之即死,不治亦为难已。每用大承气汤热服下咽,而肠胃郁结痞膈即得宣通,而留饮传化浸润,则寒湿散去,肠胃之外,得其润泽,热退而烦渴满痛呕哕遂止,须臾得利而已矣。然而病诸气者,必有所因。病本热而变为寒者,实亦鲜矣。
Explanation
Though the theory of malaria speaks of "when Yin prevails, there is cold; when Yang prevails, there is heat," this refers to the situation where internal qi and pathogenic heat converge at the exterior, causing Yang excess and fever; or where exterior qi and pathogenic heat converge at the interior, causing Yin excess and chills. When exterior qi is deficient and internal qi is hot, excess leads to harm, but restraint brings control, hence the paradoxical chills. Generally, the root is heat, not a cold disease. In cases of febrile disease with alternating chills and fever, this arises because pathogenic heat is superficial and weakens the body's defenses, hence aversion to cold; when pathogenic heat is deep within and strong, it is unafraid and reaches an extreme, hence aversion to cold is replaced by aversion to heat. The continuous movement of pathogenic heat between the exterior and interior causes alternating chills and fever. In this condition, the qi is not localized to the exterior or interior, so it differs from malaria, with milder alternating chills and fever, all due to heat affecting the Yin and Yang of the exterior and interior, not a reversal of the Yin and Yang of the disease itself. In cases where a hot condition is treated with excessive cold therapy, Yang qi is damaged and Yin becomes excessive, resulting in a paradoxical cold condition, which is caused by excessive medication, not a natural reversal of cold and heat. Diseases arising from the disorder of the Six Qi (Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire) are caused by the combined influences acting together. Wind, Heat, and Dryness are similar in nature and often combine; Cold and Dampness are similar and often combine. It is rare for influences of different natures to combine. When excessive constraint leads to combination, it is a sign of deficiency. For example, when fire is excessive and water transforms it, the result is chills—generally due to heat, not cold. Hence, thirst indicates internal heat, and chills are accompanied by thirst and a desire for fluids. Another example is heating metal to the extreme, which transforms it into liquid—though it becomes water, it is still the result of extreme heat. In cases where dryness and heat are excessive, leading to intestinal obstruction, and cold drinks are consumed in excess, causing blockage and stagnation, retained fluids cannot be transformed or moisten the body, and extreme cold accumulates in the stomach. Excessive dryness and heat stagnate in the chest and abdomen, causing distension, fullness, and unrelenting thirst. This in turn causes cold pain in the stomach and vomiting of watery fluids, making it difficult to swallow liquids. If one tries to quench thirst by forceful drinking, distension, pain, and vomiting worsen, and thirst does not cease. If one does not force drinking, unbearable thirst and discomfort result, causing extreme distress and a desire to die. If mismanaged, the condition can be fatal; even without treatment, it is difficult to cure. In such cases, Dachengqi Decoction is taken hot, and the intestinal obstruction and stagnation are resolved. Retained fluids are transformed and moisten the body, dispelling cold and dampness. The exterior of the intestines receive moisture, heat subsides, and symptoms of thirst, distension, pain, and vomiting cease. Soon after, defecation occurs, and the condition is resolved. However, diseases of the qi have a cause. Cases where a condition originally hot turns cold are indeed rare.
大凡阳实,则脉当实数而身热烦渴,热甚则为阳厥。至极则身冷脉微而似阴证,以至脉绝而死。故阳病见阴脉者死,谓其脉近乎绝也。病虽热甚而不已,则必须厥冷而脉微,以至身冷脉绝而死。或病本热势太甚,或按法治之不已者,或失其寒药调治,或因失下,或误服热药,或误熨烙熏灸,以使热极而为阳厥者,以承气汤之类寒药下之,热退而寒得宣通,则厥愈矣。慎不可用银粉、巴豆性热大毒丸药下之,而反耗阴气,而衰竭津液,使燥热转甚,而为懊憹喘满,结胸腹痛,下利不止,血溢血泄,或为淋闭发黄,惊狂谵妄,诸热变证,不可胜举。由此为破症瘕坚积之药,非下热养阴之药也。古人谓治伤寒热病,若用银粉、巴豆之类丸药下之,则如刀剑刃人也。及尝有阳厥而尚不下,以至身冷脉微而似阴证,反误以热药投之,病势转甚,身冷脉微而欲绝,唯心胸微暖,昏冒不知人事而不能言,主病者或欲以暖药急救其阳,恐阳气绝而死也。不知此因热极失下,反又温补而致之。若又以热药助其阳气,则阴气暴绝,阳气亦竭而死,阳气何由生也?或曰:何不急下之?答曰:此阳胜伐阴而阴欲先绝,则阳亦将竭,于此时而下之,则阴阳俱绝而立死,不救亦死。但及于期则缓而救之,则当以寒药养阴退阳,但不令转泻,若得阴气渐生,则可救也。宜用凉膈一服,则阴气可以渐生。何以知之?盖以候其心胸温暖渐多,而脉渐生尔。
Explanation
In general, when Yang is excessive, the pulse should be full and rapid, accompanied by fever and thirst. If the heat becomes severe, it results in Yang-type厥 (syncope). When this condition reaches its extreme, the body becomes cold, the pulse weakens, and the symptoms resemble those of Yin syndrome, eventually leading to pulse extinction and death. Therefore, when a Yang disease presents with a Yin pulse, death is imminent, for the pulse is nearly extinguished. Even if the disease is hot and severe and does not subside, it must progress to cold extremities and a weak pulse, until the body becomes cold and the pulse ceases, resulting in death. This may occur because the disease itself is characterized by excessive heat, or because treatment according to the proper method has not been sufficient, or because cooling herbs were neglected in regulation, or due to failure to purge, or due to mistakenly taking hot medicines, or mistakenly applying heat therapy such as fomentation or moxibustion, leading to extreme heat and Yang-type厥. In such cases, cold medicines such as Chengqi Decoction should be used for purging. When the heat subsides, the cold pathogenic factor can be dispelled and the body's functions restored, and the厥 will recover. One must be cautious not to use highly toxic and hot medicines such as silver powder or Ba Dou (croton) pills for purging, for they instead deplete Yin energy and exhaust body fluids, causing the dry heat to become even more intense, resulting in restlessness, shortness of breath, chest tightness, abdominal pain, persistent diarrhea, blood overflow, and blood loss. It may also lead to urinary retention, jaundice, delirium, and mania—numerous heat-related complications, too numerous to list. These medicines are used to break up masses and hard accumulations, not to clear heat and nourish Yin. Ancient physicians said that treating febrile diseases such as cold damage, if one uses pills containing silver powder or Ba Dou for purging, is like cutting a person with a sword or dagger. When there is Yang厥 but purging is not performed, it may lead to the body becoming cold, the pulse weakening and resembling Yin syndrome. In such cases, mistakenly administering hot medicines may worsen the condition, causing the body to become cold, the pulse to weaken and nearly cease, with only the chest area slightly warm, the patient confused, unconscious, and unable to speak. The physician may wish to use warming medicines to urgently rescue Yang, fearing that Yang energy will be extinguished and death will occur. However, this condition arises from excessive heat not being purged, and is further worsened by warming and tonifying. If one further uses hot medicines to assist Yang energy, Yin energy will be suddenly exhausted, and Yang energy will also fail, leading to death. How can Yang energy ever arise? Someone might ask: Why not perform urgent purging? The response is: In this case, Yang has overcome Yin, and Yin is about to be extinguished first. Then Yang will also be exhausted. At this point, purging would cause both Yin and Yang to be extinguished, and there would be no salvation—death is inevitable. However, if it is not yet too late, one should act slowly and carefully to save the patient, using cold medicines to nourish Yin and reduce Yang, but not to cause excessive purging. If Yin energy begins to recover gradually, the patient may be saved. It is appropriate to administer one dose of Liangge Decoction, for then Yin energy can gradually recover. How can we know this? By observing that the chest area gradually becomes warmer and the pulse slowly returns.
终日三服,其脉主至沉数而实,身表复暖而唯厥逆,与水善饮,有时应人之问,谵妄而舌强难言,方以调胃承气汤下之,或获汗而愈。所谓寒药反能生脉而令身暖者,由阳实阴虚,欲至于死,身冷脉微,今以寒药养阴退阳,而复不至于死故也。大凡治病必先明其标本,标为上首,本乃根元。故经言先病为本,后病为标,标本相传,先以治其急者。又言六气为本,三阴三阳为标,故病气为本,受病经络脏腑为标。夫标本微甚,治之逆从,不可不通也。故经言知逆与从,正行无间。明知标本,万举万当。不知标本,是谓妄行。阴阳之逆从,标本之谓道也。斯其理欤! 一阳一阴,病发惊骇、背痛、噫欠,名风厥。盖胃土肝木,为木克土,风胜湿,不制肾水,故令上逆,远志散主之。
明理论 【金 成无己】
Explanation
Theory of the Manifestation [By Cheng Wujǐ of the Jin Dynasty]
The patient takes three doses throughout the day; the pulse is deep, rapid, and forceful. The body surface warms, yet the extremities remain cold (a sign of internal heat and external cold). The patient has a strong thirst and, at times, responds to questions, but is delirious, with a stiff tongue and difficulty speaking. The formula Tiaowei Chengqi Tang is administered to purge, and the patient may recover through sweating.
So-called cold medicines are able to generate pulse vitality and warm the body, despite their cooling nature. This is because the condition involves excess yang and deficient yin, approaching death, with a cold body and weak pulse. Now, by using cold medicines to nourish yin and subdue yang, the patient does not die.
In general, when treating disease, one must first understand the root and the manifestation. The manifestation is the upper part, while the root is the fundamental source. Therefore, the classics say: the original disease is the root, and the subsequent disease is the manifestation. When root and manifestation are interrelated, one should first treat the more urgent condition.
It is also said that the six climatic factors are the root, and the three yin and three yang are the manifestation. Therefore, the pathogenic qi is the root, and the affected meridians and organs are the manifestation.
Whether the root and manifestation are mild or severe, treatment must be either opposing or following the condition, and one cannot be unaware of this. Therefore, the classics say: knowing whether the treatment is opposing or following the condition, the correct course of action has no gap. If one clearly knows the root and the manifestation, every treatment will be appropriate. Not knowing the root and the manifestation is called reckless action. The opposition or following of yin and yang, the root and the manifestation, is called the Dao. Is this not the principle?
When one yang and one yin are affected, the disease manifests as fear, back pain, sighing, and yawning, and is called feng jue (wind-qi reversal). This is because the stomach (earth) is attacked by the liver (wood), wood overcomes earth, wind overcomes dampness, and fails to control kidney water, thus causing upward reversal. The formula Yuanzhi San is used to treat it.
伤寒四逆,何以明之?四逆者,四肢逆而不温者是也。积凉成寒,积温成热,非一朝一夕之故,其所由来者渐矣。伤寒始者邪在皮肤,当太阳阳明受邪之时则一身手足尽热,当少阴太阴受邪之时则手足自温,是表邪渐缓而欲传里也。经曰:伤寒四五日,手足温而渴者,小柴胡汤主之。是太阳之受邪,传之少阳也。伤寒脉浮,手足自温者,是为系在太阴,是少阳邪传于太阴也。是知邪气在半表半里,则手足不热而自温也。至于邪传少阴,为里证已深,虽未至厥而手足又加之不温,是四逆也。若至厥阴,则手足厥冷矣。经曰:少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。方用柴胡、枳实、芍药、甘草四者,皆是寒冷之物,而专主四逆之疾,是知四逆非虚寒之证也。又有四逆诸汤,亦治四逆手足寒,方用干姜、附子热药者,厥有旨哉!若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也,四逆散主之。若始得之,手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤温之。常须识此,勿令误也。四逆与厥相近而非也。经曰:诸四逆厥者不可下,是四逆与厥有异也。吐利烦躁见四逆者死,是恶见其四逆也。诊视之间,熟详究之! 伤寒厥者,何以明之?厥者冷也,甚于四逆也。经曰:厥者,阴阳气不相顺接便为厥。厥者,手足逆冷是也。谓阳气内陷,热气逆伏,而手足为之冷也。经曰:伤寒一二日至四五日厥者,必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。是知内陷者,手足为厥矣。
Explanation
In typhoid fever, what is meant by "four reverses"? "Four reverses" refers to a condition in which the limbs are cold and not warm. Accumulated cold becomes cold, and accumulated warmth becomes heat; this is not the result of a single day or night, but develops gradually over time. At the onset of typhoid fever, the pathogenic factor resides in the skin. When the Taiyang and Yangming channels are affected, the entire body, including the hands and feet, becomes hot. When the Shaoyin and Taiyin channels are affected, the hands and feet become warm, indicating that the exterior pathogen is gradually retreating and about to enter the interior. It is said in the classics: "In typhoid fever on the fourth or fifth day, if the hands and feet are warm and the patient is thirsty, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment." This indicates that the pathogenic factor has moved from the Taiyang channel to the Shaoyang channel. In typhoid fever with a floating pulse and the hands and feet being warm, this is considered to be related to the Taiyin channel, indicating that the Shaoyang pathogen has transmitted to the Taiyin channel. Thus, we know that when the pathogenic factor is in the semi-exterior, semi-interior region, the hands and feet are not hot but warm. When the pathogen transmits to the Shaoyin channel, the internal symptoms are deep, and although the patient has not yet reached the stage of厥, the hands and feet are again not warm, which is called "four reverses." If it reaches the Jueyin channel, the hands and feet become cold. It is said in the classics: "In Shaoyin disease with four reverses, if the patient coughs, feels palpitations, has difficulty urinating, experiences abdominal pain, or has diarrhea with a feeling of heaviness, Si Ni San is the main treatment." The formula consists of Bupleurum, Citrus Aurantium, Peony, and Licorice, all of which are considered cold-natured substances, yet they specifically treat four reverses. This shows that four reverses is not a case of deficiency-cold. There are also various formulas named "Four Reverses," which also treat coldness in the hands and feet due to four reverses, using warming herbs such as dried ginger and aconite root. How meaningful is this! If the hands and feet gradually become warm from cold, progressing from four reverses to厥, this is due to the transmission of the pathogen through the meridians, and Si Ni San is the main treatment. If, at the onset, the hands and feet are immediately cold and not warm, this indicates that the Yin channels have been affected and Yang qi is deficient; in this case, Si Ni Tang can be used to warm the body. One must always recognize this, so as not to make a mistake. "Four reverses" and "厥" are similar but not the same. It is said in the classics: "All cases of four reverses or厥 should not be purged," showing that four reverses and厥 are different. If vomiting, diarrhea, and restlessness are accompanied by four reverses, the patient will die; this is a sign that four reverses is a dangerous condition. When examining a patient, one must carefully and thoroughly investigate this.
In typhoid fever, what is meant by "厥"? "Jue" refers to coldness, and it is more severe than four reverses. It is said in the classics: "Jue occurs when the yin and yang qi do not smoothly connect." Jue is characterized by coldness in the hands and feet, which results from Yang qi sinking inward and heat being trapped internally, causing the hands and feet to become cold. It is said in the classics: "In typhoid fever, from the first to the fourth or fifth day, if厥 occurs, fever will definitely follow. If there was previous fever,厥 will follow. The deeper the厥, the deeper the fever; the milder the厥, the milder the fever." Thus, we know that when the pathogenic factor has deeply penetrated, the hands and feet become厥.
少阴病但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,亦是言发动其热也。先热而后厥者,热伏于内也;先厥而后热者,阴退而阳气得复也。若始得之便厥者,则是阳气不足而阴气胜也。大抵厥逆为阴所主,寒者多矣,而又有进退之别。经曰:病厥五日,热亦五日,设六日当复厥不厥者,自愈。发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病自愈。厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退故为进也。病至厥阴,传经尽也。当是之时,阳气胜阴,厥少热多,其病则愈。若或阴气反胜,阳不得复,厥多热少,其病则逆。厥为阴气至,热为阳气复也。至于下利,则曰先厥后发热,而利必自止,见厥复利。厥者复为热,为阳气得复而利必自止。热者便为厥,是阴气还胜也,故复下利矣。诸阳受气于胸中,邪气客于胸中,郁郁留结,则阳气不得敷布而手足为之厥。经曰:手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食,病在胸中当吐之者是矣。厥为阴之盛也,若更加之恶寒而蜷者,阴气盛极难制。经曰:少阴病恶寒,身蜷而利,手足厥冷者不治。是厥冷之逆者,神丹其能生乎?
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
Shao Yin disease is characterized by coldness without sweating. If one forcibly induces sweating, it will surely disturb the blood, though it is unknown from which pathway it will emerge—it may come from the mouth and nose, or from the eyes. This is called downward cold and upward exhaustion, and it also refers to the provocation of internal heat. Those who first experience heat and then cold have hidden heat within; those who first experience cold and then heat have Yin retreating and Yang returning. If coldness occurs from the very beginning, this indicates insufficiency of Yang and dominance of Yin. Generally, cold reversal is governed by Yin, and there are many cold conditions, yet there are also differences in progression and regression. The classics say: when cold lasts five days, heat also lasts five days; if on the sixth day cold does not return, the condition will recover by itself. When fever lasts four days and cold returns for three days, followed by fever again for four days with less cold and more heat, the disease will recover by itself. If cold lasts four days, heat returns for three days, and cold returns again for five days, the disease is progressing. When cold is more prevalent than heat, it indicates Yang retreating, hence the condition is worsening. When the disease reaches the Jueyin stage, the transmission through the meridians is complete. At that time, Yang overcomes Yin, cold is less and heat more, and the disease will recover. If Yin overcomes Yang and Yang cannot return, with more cold and less heat, the disease is adverse. Cold indicates the arrival of Yin, and heat indicates the return of Yang. As for diarrhea, it is said that cold comes first, followed by fever, and the diarrhea will stop; when cold returns, diarrhea recurs. When cold returns to heat, it is Yang returning, and the diarrhea will stop by itself. When heat turns to cold, it is Yin returning to dominance, hence diarrhea recurs. All Yang receives qi from the chest. If pathogenic qi lodges in the chest and stagnates, Yang qi cannot spread, and the hands and feet become cold. The classics say: when the hands and feet are cold, the pulse is intermittent and tight, pathogenic qi is lodged in the chest, the heart is full and the person is troubled, hungry but unable to eat—this condition is in the chest and should be treated by vomiting. Cold indicates the dominance of Yin. If there is additionally aversion to cold and curling up, Yin is extremely strong and difficult to control. The classics say: in Shao Yin disease, if there is aversion to cold, the body is curled up, and diarrhea occurs with cold hands and feet, it is incurable. Thus, in cases of cold extremities that are adverse, can the divine pill save the patient?
论厥逆近世差元说
Explanation
A Discussion on the Modern Theories of the Fundamental Causes of Reversed Qi (Jue Ni)
厥之为状,手足及膝下或寒或热也。举世传脚气乃寒湿之病,岂知《内经》中无脚气之说。王太仆亦云:本无脚气,后世《广饰方论》而立此名。古方谓厥者,即今所谓脚气也。然厥当分二种,次分五脏。所谓二种者,有寒厥,又有热厥。阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。热厥为手足热也,寒厥为手足寒也。阳经起于足指之表,阴经起于足心之下。阳气胜,足下热,阴气胜,足下寒。又曰:阳主外而厥在内,阴主内而厥在外。若此者,阴阳之气逆而上行故也。夫春夏则阳多阴少,秋冬则阴壮阳衰。人或恃赖壮勇,纵情嗜欲,于秋冬之时,则阳夺于内,精气下溢,邪气上行,阳气既衰,真精又竭,阳不荣养,阴气独行,故手足寒发为寒厥也。人或醉饱入房,气聚于脾胃,主行津液,阴气虚,阳气入,则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则四肢不荣,酒气与谷气相薄,则内热而溺赤,气壮而慓悍,肾气既衰,阳气独胜,故手足热发而为热厥也。厥亦有令人腹暴满不知人者,或一二日稍知人者,或卒然闷乱无知觉者,皆因邪气乱,阳气逆,是少阴肾脉不至也。肾气微少,精血奔逸,使气促迫,上入胸膈,宗气反结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相助,令身不仁。又五络皆会于耳中,五络俱绝,则令人身脉皆动,而形体皆无所知,其状如尸,故曰尸厥。有涎如曳锯,声在喉咽中为痰厥。手足搐搦者为风厥。因醉而得之为酒厥。暴怒而得之为气厥。骨痛爪枯为骨厥。两足指挛急,屈伸不得,爪甲枯结为臂厥。身强直如椽者为肝厥。
Explanation
The condition of jue is characterized by coldness or warmth in the hands, feet, and below the knees. Throughout the world, jiaoqi is considered a disease of cold and dampness, yet who knows that the Neijing contains no mention of jiaoqi? Wang Taipu also said: originally there was no jiaoqi; it was only named in later generations in the Guangshi Fanglun. Ancient prescriptions referred to jue as what is now called jiaoqi. However, jue should be divided into two types, and then further divided according to the five zang organs. These two types are cold jue and hot jue. When yang energy declines below, it becomes cold jue; when yin energy declines below, it becomes hot jue. Hot jue is marked by warmth in the hands and feet, while cold jue is marked by coldness in the hands and feet. Yang meridians originate on the surface of the toes, and yin meridians originate below the soles. When yang energy prevails, the feet grow warm; when yin energy prevails, the feet grow cold. It is also said: yang governs the exterior, yet jue is internal; yin governs the interior, yet jue is external. In such cases, it is due to the reversal of yin and yang qi rising upward. In spring and summer, yang is abundant and yin is scarce; in autumn and winter, yin is strong and yang is weak. People may rely on their strength and courage, indulging in desires, especially during autumn and winter, when yang is lost internally, essence and qi flow downward, and pathogenic qi rises upward. When yang energy declines and true essence is further exhausted, yang fails to nourish, and yin energy alone circulates, hence the hands and feet grow cold, resulting in cold jue. When a person, after drinking heavily and eating to satiety, enters the bedroom, qi accumulates in the spleen and stomach, which govern the movement of body fluids. If yin energy is deficient and yang energy enters, the stomach becomes unbalanced. When the stomach is unbalanced, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, the limbs lose nourishment. The alcohol and grain qi clash, causing internal heat and red urine. The qi becomes strong and aggressive; when kidney qi declines, yang energy alone prevails, hence the hands and feet grow warm, resulting in hot jue. Jue may also cause sudden abdominal distension and loss of consciousness, or cases where the person regains awareness after one or two days, or cases where the person suddenly becomes confused and loses all sensation — all of these are due to pathogenic qi disrupting the body and yang energy rising in reverse, indicating that the shao yin kidney pulse has failed to reach. When kidney qi is weak and essence and blood rush outward, the qi becomes urgent and rushes upward into the chest and diaphragm, causing the zong qi to gather below the heart. Yang energy retreats downward, heat returns to the yin channels, joining with yin to cause numbness in the body. Furthermore, the five collaterals all converge in the ear; when all five collaterals are severed, the person's body pulses all move, and the body becomes unaware of itself, appearing like a corpse — hence it is called shi jue. When there is phlegm that sounds like a saw being dragged, with noises in the throat and pharynx, it is called tan jue. When the hands and feet twitch and spasm, it is called feng jue. When it results from excessive drinking, it is called jiu jue. When it results from sudden anger, it is called qi jue. When there is bone pain and brittle nails, it is called gu jue. When the toes are tightly contracted, unable to flex or extend, and the nails are dry and congealed, it is called bi jue. When the body is rigid and stiff like a beam, it is called gan jue.
喘而惋者,狂走攀登,为阳明厥。皆气逆之所为也。古今图书集成医部全录卷二百九十三
Explanation
Those who pant and grieve, who run wildly and climb recklessly, suffer from Yangming厥. All of these are caused by reversed qi. Complete Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 293
厥门
东垣十书 【元 李杲】
伤寒四逆厥辨
Explanation
The Gate of Collapse
Ten Books of East Slope [Yuan Dynasty • Li Gao]
Differentiating Between Four Reversals and Collapse in Febrile Diseases
成无己注《伤寒论》有云:四逆者,四肢不温也。厥者,手足冷也。伤寒邪在三阳则手足必热,传到太阴手足自温,至少阴则邪热渐深,故四肢逆而不温,及至厥阴则手足厥冷,是又甚于逆。经曰:少阴病四逆,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。方用柴胡、枳实、芍药、甘草四者,皆寒冷之物而专主四逆之疾,是知四逆非虚寒之证也。四逆与厥,相近而非。经曰:诸四逆厥者不可下,是四逆与厥有异也。吁!斯言也!所谓弥近理而大乱真者欤?窃尝考之,仲景言四逆与厥者非一:或曰四逆、或曰厥、或曰厥逆、或曰厥冷、或曰厥寒、或曰手足逆冷、或曰手足厥逆、或曰手足厥冷、或曰手足厥逆冷,细详其义,俱是言寒冷耳。故厥逆二字,每每互言,未尝分逆为不温、厥为冷也。然四肢与手足,却有所分。其以四字加于逆字之上者,是通指手足臂胫以上言也;其以手足二字加于厥逆、厥冷等之上,及无手足二字者,是独指手足言也。既曰不温,即为冷矣,尚何异乎?仲景所谓诸四逆厥者不可下,盖以四逆为四肢通冷,厥为手足独冷而臂与胫以上不冷耳。不谓逆厥有不温与冷之别也。故又曰,厥者手足逆冷是也。以逆冷二字释厥字,足见逆即厥、厥即逆也。故字书曰:厥者逆也。虽然逆厥,虽俱为寒冷,而却有阴阳之殊焉。热极而成逆厥者,阳极似阴也;寒极而成逆厥者,独阴无阳也。阳极似阴,固用寒药;独阴无阳,固用热药。仲景以四逆散寒药治四逆一条,此阳极似阴之四逆也。
Explanation
In Cheng Wuji’s commentary on the Shanghan Lun, it is stated: Sì Nì refers to the limbs not being warm; Jué refers to coldness in the hands and feet. When the pathogenic factor of a cold injury resides in the Three Yang channels, the hands and feet are necessarily warm; when it reaches the Taiyin channel, the hands and feet return to normal warmth; when it reaches the Shaoyin channel, the pathogenic heat deepens, and thus the limbs become cold but not yet cold to the touch; when it reaches the Jueyin channel, the hands and feet become cold, which is even more severe than Sì Nì. The Classic says: In cases of Shaoyin disease with Sì Nì, where the patient may also cough, experience palpitations, have difficulty urinating, suffer from abdominal pain, or have diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Sì Nì Sàn is the principal treatment. The formula consists of four herbs: Chái Hú (Bupleurum), Zhǐ Shí (Citrus Aurantium), Sháo Yào (Peony Root), and Gān Cǎo (Licorice). All are cold and cooling in nature, yet they are specifically used to treat Sì Nì, showing that Sì Nì is not a condition of deficiency-cold. Sì Nì and Jué are similar but not the same. The Classic also says: All cases of Sì Nì and Jué should not be treated with purgatives, indicating that Sì Nì and Jué are distinct. Alas! These words—might they be an example of being close to the truth yet greatly confusing it? I have examined this carefully, and Zhang Zhongjing did not use the terms Sì Nì and Jué in a single way: sometimes he said Sì Nì, sometimes Jué, sometimes Jué Nì, sometimes Jué Lěng, sometimes Jué Hán, sometimes shǒuzú nì lěng (coldness in the hands and feet), sometimes shǒuzú jué nì (coldness in the hands and feet due to reversal), sometimes shǒuzú jué lěng (coldness in the hands and feet), or shǒuzú jué nì lěng (coldness in the hands and feet due to reversal). Upon close examination, all of these terms refer to coldness. Therefore, the words Jué Nì are often used interchangeably, and there has never been a distinction made between Nì as not warm and Jué as cold. However, there is a distinction between the limbs and the hands and feet. When the character Sì is added before Nì, it refers generally to the hands, feet, arms, and shins. When the words shǒuzú (hands and feet) are added before Jué Nì, Jué Lěng, etc., or when shǒuzú is omitted, it refers specifically to the hands and feet. If it is said to be not warm, it is already cold, so what difference remains? When Zhang Zhongjing said that all cases of Sì Nì and Jué should not be purged, he meant that Sì Nì refers to coldness throughout the limbs, whereas Jué refers to coldness in the hands and feet alone, with the arms and shins remaining warm. He did not suggest that Nì and Jué differ in terms of not being warm versus being cold. Therefore, he also said: Jué refers to coldness in the hands and feet. By using the term nì lěng (coldness due to reversal) to explain the term Jué, it is clear that Nì and Jué are the same. Hence, the dictionary says: Jué means Nì. Although Nì and Jué both refer to coldness, they differ in terms of Yin and Yang. When coldness arises from extreme heat, it is Yang reaching its extreme and resembling Yin. When coldness arises from extreme cold, it is pure Yin without Yang. When Yang reaches its extreme and resembles Yin, cold herbs are used; when there is pure Yin without Yang, warm herbs are used. Zhang Zhongjing used the cold herbs of Sì Nì Sàn to treat a case of Sì Nì, which is an example of Yang reaching its extreme and resembling Yin.
其无四逆汤热药治四逆之条者,安知其非本有而失之乎?且四逆汤之名,由四肢之冷而立也。今以四逆汤治手足厥冷,岂非逆厥之不异乎?既以四逆为四肢不温,厥为手足独冷,何故不名治厥之药为四厥汤乎?成氏于四逆散治四逆条下,谓四逆为热邪所为,及于《明理论》谓四逆非虚寒之证矣。至于少阴病死证二条下,却谓四逆为寒甚,若此者,得不自悖其说乎?是知四逆亦犹厥之有寒有热,固不可谓四逆专为邪热所作也。但四肢通冷,比之手足独冷,则有间尔。故仲景曰:少阴病,吐利躁烦四逆者,死。又曰:少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者,死。又曰:少阴病吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。此三条者,二为死一为可治,虽通由诸证兼见而然,然死者以四逆言,可治者以厥冷言,则亦可见四逆与手足厥冷之有轻重浅深矣。夫四肢通冷其病为重,手足独冷其病为轻,虽妇人小子亦能知之,成氏乃谓厥甚于逆何邪?若能知四逆厥之所以异者,在于独指手足言,与兼指臂胫以上言,则不劳创为不温与冷之曲说而自然贯通矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
If there is no record of using the hot medicinal formula Si Ni Tang to treat Si Ni syndrome, how can we know that such a treatment was originally present but later lost? The name Si Ni Tang was established precisely because of the coldness of the four limbs. Now, if we use Si Ni Tang to treat coldness in the hands and feet, is this not treating Jue Leng (cold extremities) as if it were the same as Si Ni? Since Si Ni refers to the four limbs not being warm, and Jue refers to coldness in the hands and feet alone, why is the medicine not called Si Jue Tang (Four Coldness Decoction)? Cheng Shi, in his commentary on the treatment of Si Ni with Si Ni San, stated that Si Ni is caused by heat pathogenic factors, and in Ming Li Lun, he further claimed that Si Ni is not a condition of deficiency-cold. However, in the two sections on the fatal cases of Shaoyin disease, he yet says that Si Ni is due to severe cold. If this is the case, is he not contradicting his own theory? From this, we understand that Si Ni, like Jue, can be caused by either cold or heat, and therefore cannot be said to be exclusively caused by pathogenic heat. Although the coldness of all four limbs is more severe than coldness in the hands and feet alone, there is a clear distinction between the two. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and cold limbs, the prognosis is death." He also said: "In Shaoyin disease, if there is coldness in the limbs, aversion to cold, curled body posture, an absent pulse, and agitation without restlessness, the prognosis is death." He also said: "In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment." These three cases: two are fatal, and one is treatable. Although they all involve a combination of symptoms, the fatal cases are described in terms of Si Ni, while the treatable one is described in terms of Jue Leng. Thus, we can see that Si Ni and Jue Leng differ in severity and depth. When all four limbs are cold, the illness is more serious; when only the hands and feet are cold, the illness is less severe. Even women and children can discern this. How, then, could Cheng Shi claim that Jue is more severe than Si Ni? If one understands that the difference between Si Ni and Jue lies in the fact that Si Ni refers only to the hands and feet, while Jue refers to the arms and legs above the knees, then there is no need to fabricate elaborate distinctions between "not warm" and "cold"—the meaning will naturally become clear.
厥逆,乃手足因气血逆而冷也。因气虚为主,有因血虚。气虚脉细,血虚脉大,热厥脉数,外感脉沉实,有痰脉弦。因痰者,用白朮、竹沥;气虚,四君子;血虚,四物;热厥,用承气;外感,用双解散加姜汁、酒。有阴厥阳厥,阴衰于下则热,阳衰于下则寒者。又有手足麻者,属气虚;手足木者,有湿痰死血;十指麻木,是胃中有湿痰死血。 厥者,甚也、短也、逆也,手足逆冷也。其证不一,散之方书者甚多,今姑撮大概。且如寒热厥逆者,则为阴阳二厥也。阳厥者是热深则厥,盖阳极则发厥也,不可作阴证而用热药治之,精魂绝而死矣。急宜大小承气汤,随其轻重治之。所谓阴厥者,始得之身冷,脉沉,四肢逆,足蜷卧,唇口青,或自利不渴,小便色白,此其候也。治之以四逆、理中之辈,仍速灸关元百壮。 尸厥、飞尸、卒厥,即中恶之候。因冒犯不正之气,忽然手足逆冷,肌肤粟起,头面青黑,精神不守,或错言妄语,牙紧口噤,或昏不知人,头旋运倒。此是卒厥、客忤、飞尸、鬼击,吊唁、入庙、登冢,多有此病。以苏合丸灌之,候稍苏,以调气散、和平胃散服,名调气平胃散。 痰厥者,乃寒痰迷闷,四肢逆冷,宜姜附汤,以生附代熟附。 蛔厥者,乃胃寒所生。经曰:蛔者长虫也。胃中冷即吐蛔虫。宜理中汤加炒川椒五粒,槟榔半钱,吞乌梅丸效。蛔见椒则头伏故也。 气厥者,与中风相似。何以别之?风中身温,气中身冷。以八味顺气散或调气散;如有痰,以四七汤、导痰汤服之。
Explanation
Jue is a condition in which the hands and feet become cold due to the reversal of qi and blood. It is primarily caused by qi deficiency, though sometimes by blood deficiency. In qi deficiency, the pulse is thin; in blood deficiency, the pulse is large. In heat-induced jue, the pulse is rapid; in cases of external pathogenic invasion, the pulse is deep and solid; and in cases involving phlegm, the pulse is taut. For phlegm-related jue, use Bai Zhu and Zhu Li; for qi deficiency, use Si Zhen Tang; for blood deficiency, use Si Wu Tang; for heat-induced jue, use Cheng Qi Tang; and for external pathogenic invasion, use Shuang Jie San with added ginger juice and alcohol. There are also yin jue and yang jue: when yin declines in the lower part, heat arises; when yang declines in the lower part, cold arises. There are also cases of numbness in the hands and feet, which belong to qi deficiency; stiffness or numbness in the hands and feet indicates damp-phlegm and stagnant blood; and numbness in all ten fingers indicates damp-phlegm and stagnant blood in the stomach.
Jue means extreme, short, or reversed, referring to the coldness of the hands and feet. The manifestations of this condition are varied, and many formulas are recorded in medical texts. Here, I will briefly summarize the general principles. For instance, cases of cold and hot jue are classified as the two types of yin and yang jue. Yang jue occurs when internal heat is profound, and when yang reaches its extreme, jue arises. It should not be treated as a yin condition with warming herbs, for this may lead to the loss of spirit and death. In such cases, it is urgently necessary to use Da Xiao Cheng Qi Tang, with treatment adjusted according to the severity of the condition. Yin jue is characterized by initial coldness of the body, a deep pulse, cold extremities, curled feet, blue lips, or diarrhea without thirst, with pale urine. It is treated with formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Tang, and moxibustion at Guan Yuan with 100 moxa cones should be applied immediately.
Shi jue, Fei Shi, and Cu Jue are all manifestations of Zhong E, or sudden illness caused by exposure to unrighteous qi. It occurs suddenly with cold hands and feet, skin eruptions, blue-black face and head, loss of mental clarity, or incoherent speech, clenched teeth, locked jaw, or unconsciousness with dizziness and falling to the ground. These are cases of Cu Jue, Ke Wu, Fei Shi, or Gui Ji, often seen in people who attend funerals, enter temples, or visit tombs. In such cases, administer Su He Wan; once the patient shows signs of recovery, give Tiao Qi San and Ping Wei San, known as Tiao Qi Ping Wei San.
Tan jue is caused by cold phlegm blocking the flow of qi, resulting in coldness in the limbs. It is treated with Jiang Fu Tang, using raw Fu Zi instead of processed Fu Zi.
Hui jue is caused by cold in the stomach. It is said in the classics that Hui refers to long worms. When the stomach is cold, worms are vomited. It is treated with Li Zhong Tang, added with five grains of stir-fried Sichuan pepper and half a qian of Areca nut, and taking Wu Mei Wan is effective. Worms curl upon seeing Sichuan pepper.
Qi jue resembles Zhong Feng (stroke). How can they be distinguished? In stroke, the body is warm; in qi jue, the body is cold. Use Ba Wei Shun Qi San or Tiao Qi San; if phlegm is present, use Si Qi Tang or Dao Tan Tang.
卫生宝鉴 【元 罗天益】
Explanation
The Precious Mirror for Health Preservation
【Yuan Dynasty, Luo Tianyi】
厥逆
阳厥手足虽冷,有时或温,手足心必暖,脉虽沉伏,按之则滑,其证或畏热,或渴欲饮水,或扬手掷足,烦躁不得眠,大便秘,小便赤。此名热厥,古人所谓阳极发厥也。治用白虎汤、大承气汤、双解散、凉膈散四方,详证轻重,选而用之。 阴厥四肢冷,身不热,恶心,蜷足卧,或引衣被自覆,不渴或下利,或大便如常,脉沉微不数,或虽沉实,按之则迟弱。此名冷厥,治用通脉四逆汤,或当归四逆汤,或白通加猪胆汁汤。 若病人寒热而厥,面色不泽,冒昧,两手忽无脉,或一手无脉,此是将有好汗,宜用麻黄附子甘草汤以助其汗,汗出则愈。不用药助亦好,汗必自出。 杂病厥冷,手足冷,或身微热,脉皆沉细微弱而烦躁者,治用四逆汤加葱白,或白通加猪胆汁汤,或用人参三白汤加竹茹,或无忧散,四方选而用之。手足冷,脉细微而讝语,治用四逆汤;身凉,手足或冷而郑声者,治用四逆汤;身冷,手足或冷而呃逆者,治用四逆汤加人参;呕而身微热,或厥或烦,小便利,脉弱者,治用四逆汤;吐而手足寒或烦躁,治用四逆汤。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Jue and Reversal of Qi
From "Medical Gate Entry" [Yixue Mentrang] by Li Chan of the Ming Dynasty
In cases of Yang-type jue, the hands and feet may be cold, but sometimes they are warm; the palms and soles are necessarily warm. The pulse, though deeply buried, is slippery when pressed. The symptoms may include aversion to heat, thirst with a desire to drink water, flailing of the hands and feet, restlessness and inability to sleep, constipation, and red urine. This is called heat jue, as the ancients described it as a厥 caused by the extreme of Yang. Treatment should use four formulas: Baihu Decoction, Dachengqi Decoction, Shuangjiesan, and Liangge San, selected according to the severity of the condition.
In cases of Yin-type jue, the limbs are cold, the body is not hot, there is nausea, the feet are curled while lying, or the patient draws clothing and blankets over themselves. They may not be thirsty or may have diarrhea, or their bowel movements may be normal. The pulse is deeply buried, weak, and not rapid, or although deeply buried and solid, it is slow and weak when pressed. This is called cold jue. Treatment uses Tongmai Siyi Decoction, or Danggui Siyi Decoction, or Baitong with Pig Bile Decoction.
If the patient has chills and fever with jue, a pallid complexion, and confusion, and suddenly has no pulse in both hands, or in one hand, this indicates that a good sweat is about to occur. It is appropriate to use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Decoction to assist the sweat; once the sweat comes, recovery will follow. Even without the use of medicine, it will be fine, for the sweat will come naturally.
In miscellaneous diseases with coldness and jue, with cold hands and feet or slight body heat, and a pulse that is deeply buried, weak, and accompanied by restlessness, treatment uses Siyi Decoction with scallion whites, or Baitong with Pig Bile Decoction, or Ren Shen Sanbai Decoction with bamboo茹, or Wu You San, choosing among these four formulas as appropriate.
For cases with cold hands and feet, a weak pulse, and delirious speech, treat with Siyi Decoction. For cases where the body is cool, the hands and feet may be cold, and the voice is weak and indistinct (Zhengsheng), treat with Siyi Decoction. For cases where the body is cold, the hands and feet may be cold, and there is hiccups, treat with Siyi Decoction plus ginseng. For cases with vomiting, slight body heat, or jue and restlessness, easy urination, and a weak pulse, treat with Siyi Decoction. For cases with vomiting, cold hands and feet, or restlessness, treat with Siyi Decoction.
总论
《内经》气厥篇:厥者,气逆也。凡移寒移热,或伏热深而振栗,或虚寒盛而发躁,皆谓之厥,不但手足厥冷而已。宗筋,阴器也,厥阴所主,脾胃脉皆辅近宗筋。寒厥则阴缩而四肢冷,热厥则津干不荣四肢,溺赤而手足热,是六经之厥皆统于肝与脾胃也。 伤寒邪在三阳,则四肢热。半表半里,及传太阴,则邪渐入内,则四肢温。传至少阴厥阴,则邪入深而陷伏于内,则四肢厥冷。然先由热而后厥者,传经热厥也,轻则四逆散、白虎汤、竹叶石膏汤,重则大柴胡承气下之。若邪乍结胸中,心烦不食而厥者,瓜蒂散吐之。 《百问》云:热厥与冷厥不同。热厥者,微厥却发热。若冷厥则不发热,四肢逆冷,脉沉细,大小便滑泄,恶寒,指甲青色。又有失下,血不通,四肢便厥,医者不识,疑是阴厥,复进四逆之类,祸如反掌。大抵热厥脉沉伏而滑,头上有汗,手掌温,指梢亦温,便宜下。此仲景之妙旨也。
蚘厥
Explanation
General Discussion
From the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the chapter on Qi Jue: Jue is the reversal of qi. All cases involving the shifting of cold and heat, or deep-seated heat causing shivering, or excessive cold due to deficiency leading to restlessness, are termed jue, and are not merely characterized by coldness of the hands and feet. The zongjin are the yin organs, governed by the Jueyin, and the meridians of the spleen and stomach all assist near the zongjin. In han jue (cold jue), the yin contracts and the limbs become cold; in re jue (heat jue), body fluids become dry and fail to nourish the limbs, leading to red urine and hot hands and feet. Thus, the jue of the six channels are all governed by the liver and the spleen and stomach.
In shanghan (cold damage), when the pathogenic factor resides in the three yang channels, the limbs are hot. When the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage, and then transmits to the Taiyin, the pathogen gradually enters the interior, and the limbs become warm. When it transmits to the Shaoyin and Jueyin, the pathogen enters deeply and becomes latent within the body, causing the limbs to become cold. However, in cases where there is first heat and then jue, this is termed transmitted-meridian heat jue. Mild cases are treated with Sini San, Baihu Tang, or Zhuyefu Zhusan; severe cases are treated with Dachaihu Tang and Chengqi decoctions to purge. If the pathogen suddenly accumulates in the chest, causing restlessness, refusal to eat, and jue, then Guati San is used to induce vomiting.
The Baowen states: Heat jue and cold jue are different. In heat jue, there is slight jue followed by fever. In cold jue, there is no fever, the limbs are cold, the pulse is deep and thin, the bowels and bladder are loose, there is aversion to cold, and the fingernails are blue or purple. There are also cases where improper purging has caused blood stasis, leading to jue in the limbs. If physicians fail to recognize this, they may suspect it is cold jue and again administer Sini-type formulas, resulting in disaster as swift as turning one's hand. Generally, in heat jue, the pulse is deep, hidden, and slippery, there is sweating on the head, the palms are warm, and the fingertips are also warm—indicating that purging is appropriate. This is the profound insight of Zhang Zhongjing.
Jue Caused by Roundworms
蛔即蛔也,谓之厥者,病属厥阴,又手足厥逆义也。其人素有食蛔,或因病过饥,虫逆上咽膈而出,妄发其汗,以致胃冷,长虫上攻咽膈,胃气困乏,虽饥不能食。食即吐蛔者,虫闻食臭气而出也。外证乍静乍烦者,虫或上或止也。又或下利脏寒,则蛔亦上入于膈。然上焦热而中下焦寒,故虽烦热消渴便鞕,不可遽投凉药,当先以乌梅丸、理中汤安蛔,然后随证调之。或烦热不退,小柴胡汤。或热甚昏愦,腹胀便闭,或蛔不得安,从大便而出者,大柴胡汤。
阴厥
阴厥者,未厥前无头痛,无身热吐利,不渴静蜷等证,乃阴邪独胜而然。手足尽冷,乃厥阴所主,阴阳之气不相顺接而然,非比传经四逆之渐冷也。太阴厥,手足指头微冷者,理中汤。少阴厥,胫寒足冷,甚则手至臂足至膝者,四逆汤、通脉四逆汤。厥阴厥,一身尽冷者,当归四逆汤。厥逆烦躁者不治。《百问》云:冷厥初得,病四肢逆冷,脉沉细,卧多挛足,或恶寒,指甲青色,或自引衣覆身,或下利清谷,或清便自调,小便数,外证惺惺,此冷厥也,四逆汤、三味参萸汤选用。凡病热多厥少者易愈,厥多热少者难已。又有血厥,四物汤;气厥,四君子汤;暑厥,白虎汤;水厥,心下怔忡,茯苓桂甘汤;尸厥即中恶,冒犯不正之气而然,木香匀气散合平胃散或追魂汤。蛔厥见前。
阳厥
Explanation
The worm is the worm; it is called "厥" because the disease belongs to the jueyin meridian, and also because it corresponds to the condition of coldness and reversal in the hands and feet. The person has a history of consuming worms, or may have become overly hungry due to illness, causing the worm to move upward against the flow into the throat and diaphragm. Improperly inducing sweat leads to coldness in the stomach, allowing the worm to ascend and attack the throat and diaphragm, resulting in exhaustion of the stomach qi, so that even though hungry, the person cannot eat. When food is consumed, the worm is vomited, as the worm emerges upon smelling the scent of food. External symptoms that alternate between calm and agitation indicate that the worm either ascends or stops. Alternatively, if there is diarrhea with coldness in the internal organs, the worm may also ascend into the diaphragm. However, when the upper jiao is hot while the middle and lower jiao are cold, even though there is persistent fever, thirst, and hard stools, cooling herbs should not be administered immediately. Instead, Wu Mei Wan and Li Zhong Tang should first be used to pacify the worms, and then treatment should be adjusted according to the symptoms. If fever and agitation persist, Xiao Chai Hu Tang should be used. If heat is severe and confusion occurs, with abdominal distension and constipation, or if the worm is restless and emerges through the stool, Da Chai Hu Tang should be used.
Yin-type厥
Yin-type厥 is characterized by the absence of symptoms such as headache, body heat, vomiting, diarrhea, thirst, or lying still with curled feet before the厥 occurs. It arises due to the dominance of yin pathogenic factors. The hands and feet are completely cold, a condition governed by the jueyin meridian, caused by the failure of yin and yang qi to flow smoothly. This is not the same as the gradual coldness seen in four-reverse syndrome due to transmission of pathogens. For Taiyin-type厥, with slight coldness in the fingertips of the hands and feet, Li Zhong Tang is used. For Shaoyin-type厥, with coldness in the shins and feet, or even extending to the arms and knees, Si Ni Tang or Tong Mai Si Ni Tang is used. For Jueyin-type厥, with coldness throughout the body, Dang Gui Si Ni Tang is used. Those with厥 accompanied by restlessness are considered incurable. As stated in Bai Wen: Cold厥 at its initial stage presents with coldness in the limbs, a deep and thin pulse, lying with curled feet, or aversion to cold, blue nails, or pulling clothes over the body, or diarrhea with undigested food, or regular clear stools, frequent urination, and alert external symptoms. This is cold厥, and Si Ni Tang or San Wei Shen Yu Tang should be selected. In general, those with more heat and less厥 are easier to cure, while those with more厥 and less heat are more difficult to treat. There is also blood厥, treated with Si Wu Tang; qi厥, treated with Si Jun Zi Tang; heat厥, treated with Bai Hu Tang; water厥, with palpitations in the chest, treated with Fu Ling Gui Gan Tang; and尸厥, also called Zhong E, caused by exposure to unrighteous qi, treated with Mu Xiang Yun Qi San combined with Ping Wei San or Zhui Hun Tang. Worm厥 has been discussed earlier.
Yang-type厥
阳厥者,未厥前有头疼,有身热、潮汗、闭濇、满渴、谵狂证具。初邪深入,陷伏于内而后发厥,微厥半日间,却又发热,热气下行,则腹痛下利后重,稠粘黄赤,必见脓血。若不便血,热气上行,则必喉痹。又热厥传经七日不退者,其后必便脓血。若阴厥,腹痛下利清白,不渴,为阴厥尤的,详前热厥。
外感寒暑
寒泣血发厥,脉沉微者,理中汤、四逆汤。暑耗气发厥,脉虚者,白虎汤,或香薷散加羌活。夏月劳役犯房,以致阳气烦扰,目盲耳闭,《内经》谓之煎厥,言热气煎逼,损肾与膀胱而成也,宜四君子汤加远志、防风、赤芍、麦门冬、陈皮。凡外感发厥者,宜解散药中加姜汁。
内伤七情
内因喜怒伤气伤志,气逆而不下行,则血积于心胸,《内经》谓之薄厥,言阴阳相薄气血奔并而成。古法暴厥气逆身冷者,苏合香丸、八味顺气散。怒气逆甚,呕血鼽衄发厥者,四物汤去地黄加赤茯苓、人参、桔梗、陈皮、麦门冬、槟榔,姜煎服,或六郁汤。气实多怒,忽大叫发厥者,乃痰闭于上,火起于下而上冲,用香附五钱,川芎七钱,生甘草三钱,童便姜汁煎服。又青黛、人中白、香附为丸服稍愈,用导痰汤加黄连、香附,吞当归龙荟丸。因劳役饮水被惊发厥者,六君子汤加芩、连、竹沥、姜汁。 内伤痰火发厥,脉弦滑者,二陈汤加竹沥。挟寒加生附子,挟火加芩、连、山栀、竹沥,肥人加人参、姜汁。凡厥证为颠,为眴仆,为妄见,或腹胀二便不利,或呕或心痛,皆痰火郁气病也。
脏厥
Explanation
Yang Jue (Heat-Induced Collapse)
Before the onset of yang jue, symptoms such as headache, fever, tidal sweating, constipation or urinary retention, fullness and thirst, and delirium or mania are present. Initially, the pathogen deeply invades the body, becomes latent internally, and then manifests as a collapse. A mild collapse may last for half a day, after which fever returns. If the heat energy descends, it causes abdominal pain, diarrhea with tenesmus, thick and sticky yellowish-red stools, and the presence of pus and blood. If there is no bloody diarrhea, and the heat energy ascends, then throat obstruction (pharyngitis) is inevitable. Moreover, if a heat-induced collapse persists for seven days without resolving, it will eventually lead to the passage of pus and blood. If it is yin jue, symptoms include abdominal pain, diarrhea with clear or white stools, and absence of thirst; this is a definitive sign of yin jue, as detailed earlier in the description of heat-induced collapse.
External Pathogens: Cold and Heat
Collapse due to cold-induced blood stagnation, with a deep and weak pulse, should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Collapse due to heat exhausting the qi, with a weak pulse, should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), or Xiang Ru San (Herb of Fragrant Rush Powder) with Qiang Huo (Siler Root) added. Collapse caused by excessive labor and sexual activity during summer, leading to disturbance of yang qi and sensory impairments such as blindness and deafness, is termed "jian jue" (cooked collapse) in the Neijing (Huangdi Neijing), referring to heat scorching the body and damaging the kidney and bladder. It is recommended to treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Yuan Zhi (Polygala Root), Fang Feng (Siler Herb), Chi Shao (Red Peony Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), and Chen Pi (Tangerine Peel) added. In general, for collapses caused by external pathogens, dispersing formulas should be used with ginger juice added.
Internal Injury from the Seven Emotions
Internal injury caused by excessive joy or anger, which injures the qi and the mind, leads to qi reversal and failure to descend, resulting in blood stagnation in the chest. This is termed "bo jue" (thin collapse) in the Neijing, referring to the condition where yin and yang clash and blood and qi congregate forcefully. According to ancient methods, sudden collapse with qi reversal and cold body should be treated with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) or Ba Wei Shun Qi San (Eight-Flavor Smooth Qi Powder). Collapse caused by extreme anger with vomiting of blood, epistaxis, and collapse should be treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without Di Huang (Rehmannia Root), combined with Chi Fu Ling (Red Poria), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), and Bin Lang (Areca Nut), decocted with ginger. Alternatively, Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction) may be used. Collapse due to excessive anger and a full qi condition, marked by a sudden shout, is caused by phlegm obstruction in the upper body and fire rising from the lower body. The treatment is Xiang Fu (Cyperus Rhizome), 5 qian; Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), 7 qian; Sheng Gan Cao (Raw Licorice), 3 qian, decocted with child’s urine and ginger juice. Alternatively, Qing Dai (Indigo Naturalis), Ren Zhong Bai (Human Urine Stone), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome) may be made into pills for gradual improvement. Then, Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Huang Lian (Coptis Root), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), and swallowing Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's Liver Pill) may be used. Collapse caused by overwork, drinking water, and being startled should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Root), Zhu Li (Bamboo沥), and ginger juice.
Collapse due to internal injury from phlegm-fire, with a wiry and slippery pulse, should be treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Zhu Li (Bamboo沥). If there is a concurrent cold condition, Sheng Fu Zi (Processed Aconite Root) should be added; if there is a concurrent fire condition, Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Root), Shan Zhi (Gardenia Fruit), and Zhu Li (Bamboo沥) should be added; for overweight individuals, Ren Shen (Ginseng) and ginger juice should be added. All forms of collapse, whether manifesting as dizziness, fainting, hallucinations, abdominal distension with difficulty in urination or defecation, vomiting, or chest pain, are due to phlegm-fire and qi stagnation.
Zang Jue (Organ-Related Collapse)
发热七八日,脉微肤冷而躁,或吐或泻,无时暂安者,此乃厥阴真脏气尽,故曰脏厥,仲景无治法,四逆汤冷饮救之。又少阴厥而吐利发躁者,亦不治,三味参萸汤救之。
酒色所致
热厥因醉饱入房,湿熟郁于脾土,不能渗荣四肢,阳气独盛,故手足心热,宜补中益气汤、升阳散火汤、火郁汤。 寒厥因多欲夺精,元阳大有所损,不能渗荣经络,阴气独在,故手足皆寒,宜十全大补汤加附子,或当归四逆汤。 寻常气虚发厥者,四君子汤;血虚发厥者,四物汤。有火加知母、黄蘗,虚寒加附子。但厥冷多以不胜乘其所胜,如肾移寒于脾则为寒厥,心移热于肾则为热厥,六经皆然。抑论阳证烦渴谵语身热,阴证不渴静倦身凉,与伤寒阳厥、阴厥大同。但杂病多因酒色七情,痰火所致,外感者少。故经曰阳衰于上则为寒厥,阴衰于下则为热厥。阳极似阴,阴极似阳。与伤寒因虽不同,而病状变化亦相似也。
尸厥
Explanation
Fever lasting seven to eight days, with a weak pulse, cold skin, restlessness, and alternating vomiting or diarrhea, with no moment of respite—this is when the true vital energy of the jueyin has been exhausted, and is therefore called "zang jue" (organ厥). Zhang Zhongjing provided no treatment for this condition; it may be saved with the cold administration of Sini Tang (Four Reversal Decoction). Additionally, those with jue in the shaoyin stage who also experience vomiting, diarrhea, and restlessness are also untreatable; they may be saved with Sanyi Shanyu Tang (Three-Ingredient Ginseng and Schisandra Decoction).
Caused by alcohol and sexual excess
Heat厥 arises from excessive drinking and sexual activity, which causes dampness and heat to stagnate in the spleen, preventing the nourishment of the limbs, resulting in an excess of yang qi, hence the warmth in the palms and soles. For this condition, it is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Shengyang Sanghai Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction), or Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction).
Cold厥 arises from excessive desire and loss of essence, greatly damaging the primary yang, preventing the nourishment of the meridians, resulting in dominance of yin qi, hence coldness in the hands and feet. For this condition, it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added aconite, or Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction).
For ordinary cases of厥 due to qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is suitable; for厥 due to blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) is appropriate. If there is fire, add Anemarrhena and Phellodendron; if there is cold deficiency, add aconite.
However,厥 cold is often due to the excessive element overcoming its counterpart. For example, when cold from the kidney affects the spleen, it becomes cold厥; when heat from the heart affects the kidney, it becomes heat厥. This is true for all six channels.
Moreover, in yang syndromes, there is thirst, delirium, and body heat; in yin syndromes, there is no thirst, drowsiness, and cool body. These are similar to yang厥 and yin厥 in shanghan (febrile diseases). However, in miscellaneous diseases, the causes are often due to alcohol, sexual excess, the seven emotions, phlegm, and fire, with external pathogens being less common. Therefore, the classics say: when yang declines in the upper part, it becomes cold厥; when yin declines in the lower part, it becomes heat厥. Extreme yang resembles yin; extreme yin resembles yang. Although the causes differ from shanghan, the symptoms and transformations are similar.
Shi jue (Corpse厥)
凡有吊死问疾,或入庙登冢,卒中外邪,与脏气相忤,气遏不行,经络脉伏,昏不知人,忽手足逆冷,头面青黑,牙关紧急,昏运卒倒,或错言妄语,决不可作风治,先宜苏合香丸灌之,候醒以木香匀气散合平胃散调之。素虚者用焰硝五钱,硫黄二钱为末,作三服,用陈酒一盏煎,觉焰硝起,倾于盏内,盖着温服,如人行五里又进一服。如无前药,用古参附汤入姜汁酒煎服;外灸百会穴如菉豆大艾九壮,气海百壮,身温者生。暴死者,追魂汤灌之。 治法
阴阳气不相接则厥。热厥补阴,寒厥补阳,正经所谓壮水之主以镇阳光,益火之源以消阴翳也。 凡卒厥未辨,先以苏合香丸灌醒。痰壅口噤者,瓜蒂散吐之,或口 畜鼻亦可。热甚者,大承气汤、双解散下之。
医宗必读 【明 李中梓】
伤湿
伤湿者,感受湿邪,身重而痛,自汗,身不甚热,两胫逆冷,四肢沉重,胸腹满闷。
阴证
Explanation
Anyone who attends funerals, visits the sick, or enters temples and tombs may suddenly be exposed to external pathogens, which clash with the internal organ qi. This causes the qi to be obstructed and unable to circulate, resulting in the concealment of meridians and vessels. The person may then lose consciousness, suddenly experience cold hands and feet, have a bluish-black complexion on the face, tightly clenched jaw, and collapse suddenly, or speak incoherently. This must not be treated as a wind condition. First, administer Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) by mouth. Once the patient regains consciousness, use Mu Xiang Yun Qi San (Wood Perfume Equalizing Qi Powder) combined with Ping Wei San (Balancing Stomach Powder) to regulate the qi. For those who are usually weak, use five qian of yanxiao (potassium nitrate) and two qian of sulfur, ground into powder and divided into three doses. Decoct one cup of aged wine, and when the yanxiao begins to rise, pour it into the cup, cover it, and take it warm. After walking five li, take the next dose. If the aforementioned medicine is unavailable, use Gu Shen Fu Tang (Ancient Ginseng and Aconite Decoction) decocted with ginger juice and wine. Externally, perform moxibustion at the Baihui point with nine moxa cones the size of green beans, and at the Qihai point with one hundred moxa cones. If the body regains warmth, the patient may survive. For sudden death, administer Zhui Hun Tang (Soul-Seeking Decoction).
Treatment Method:
When yin and yang qi fail to connect, syncope occurs. For heat syncope, nourish yin; for cold syncope, nourish yang. As the classic texts state: strengthen the source of water to subdue the blazing yang, and strengthen the source of fire to dispel yin obstruction.
For sudden syncope not yet diagnosed, first administer Su He Xiang Wan to revive the patient. For those with phlegm obstruction and locked jaws, use Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder) to induce vomiting, or it may also be administered via the nose. For cases with excessive heat, use Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) and Shuang Jie San (Double Jie Powder) to purge.
Yi Zong Bi Du [Ming Dynasty, Li Zhongzi]
Injury from Dampness:
Injury from dampness occurs when one is affected by damp pathogenic factors, resulting in heaviness and pain in the body, spontaneous sweating, slight fever, coldness in the lower legs, heaviness in the limbs, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Yin Pattern
身静气短少息,目不了了,鼻中呼不出,吸不入,水浆不入,二便不禁,面如刀刮,色青黑,或喜向壁卧,闭目不欲见人,鼻气自冷,唇口不红,或白、或青、或紫,手足冷,指甲青紫,小便白或淡黄,大便不实,手按重无大热,若阴重者冷透手也。
阴毒
阴毒者,肾本虚寒,或伤冷物,或感寒邪,或汗吐下后,变成阴毒。头痛,腹中绞痛,眼睛痛,身体倦怠而不甚热,四肢逆冷,额上手背有冷汗,恍惚身痛如被杖,虚汗不止,郑声呕逆,六脉沉微,或尺衰寸盛,五日可治,六七日不可治。 伤寒传至三阴,四肢厥冷,腹痛吐泻,口唾冷涎,畏寒战栗,面如刀刮,引衣蜷卧,脉见迟软,急宜温之,轻者理中汤,重者四逆汤。或初病起不发热,便见寒证者,名为直中阴经,亦以二汤主之。
阴证似阳
Explanation
The body is still, the breath is short and infrequent, the eyes are dim, the nose cannot exhale or inhale, there is no intake of water or food, the bowels and bladder are uncontrollable, the face is rough and pale as if scraped by a knife, the complexion is blue or black, and the person may prefer to lie facing a wall, closing their eyes and not wishing to see others. The breath from the nose is cold, the lips and mouth are not red, appearing instead pale, blue, or purple; the hands and feet are cold, the nails are blue or purple, the urine is pale or white, the stool is loose or unformed, and when the hand is pressed against the body, there is no significant heat. In severe cases of yin excess, the coldness is so intense that it can be felt by the hand.
Yin Toxin (Yin Du)
Yin toxin arises from a fundamental deficiency and coldness in the kidneys, or from consuming cold foods, or from exposure to cold pathogens, or from excessive sweating, vomiting, or purging, which can lead to the development of yin toxin. The symptoms include headache, severe cramping pain in the abdomen, eye pain, bodily fatigue without significant fever, coldness in the extremities, cold sweat on the forehead and the back of the hands, a sensation of body pain as if struck by a rod, continuous weak sweating, weak and incoherent speech, vomiting, and upward reversal of qi. The six pulses are deep and faint, or the chi pulse is weak while the guan pulse is strong. If treated within five days, it may be cured; however, if it reaches six or seven days, it becomes untreatable.
When a cold injury progresses to the three yin stages, the extremities become cold, there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, the mouth secretes cold saliva, there is fear of cold and shivering, the face is pale and rough as if scraped by a knife, the person draws their clothes around them and lies curled up, the pulse is slow and weak, and it is urgently necessary to warm the body. For mild cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is prescribed; for severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used. If the illness begins without fever, but with cold symptoms, it is called "direct invasion of the yin meridians," and should also be treated with the two aforementioned formulas.
Yin Condition Resembling Yang (Yin Zheng Si Yang)
阴证似阳者,烦躁面赤身热,咽痛烦渴,脉浮微,手足冷,大便泄,小便清,昏沉多眠。又有身热反欲得衣,口不渴,指甲黑,此阴盛于内真阳失守也。 厥者不可汗。
厥逆者不可吐。
厥逆脉沉细,蜷卧恶寒,引衣自覆,不饮水,下利清谷,四逆汤。脉不至者,通脉四逆汤。脉迟弱,理中汤。手足指微冷谓之清,理中汤。厥而有热,黄芪人参建中汤。厥而渴者,白虎汤。厥而悸,先治其永,茯苓甘草汤。厥而恶热,不眠谵语,白虎汤。 诸阳受气于胸,邪客则阳气不施,故手足厥逆,脉乍紧,心满而烦,病在胸中,仲景用瓜蒂散吐之。 先发热而后厥者,手扬足掷,烦躁,饮水畏热,大便秘,小便赤,怫郁。大抵热深厥亦深,脉沉滑,头面有汗,指甲温,皆伏热也,大小承气汤。 少阴吐利烦躁,四逆者死。
厥而下利,当不能食,反能食者,名曰除中,死。 少阴病厥逆无脉,与白通猪胆汤,脉暴出者死。 醉饱过度,或感风寒,或着气恼,以致填塞胸中,胃气不行,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举,若误作中风中气治之,必死,宜煎姜盐汤探吐;风寒者藿香正气散,气滞者八味顺气散。吐后别无他证,只以苍朮、白朮、陈皮、厚朴、甘草之类调之。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
A yin syndrome resembling yang presents with restlessness, red face, body heat, sore throat, thirst, a floating and weak pulse, cold hands and feet, loose stools, clear urine, drowsiness, and confusion. There is also a case where the body is hot yet the patient desires clothing, the mouth is not thirsty, and the nails are black—this indicates an excess of yin internally with the true yang having been lost. Those with厥 should not be treated with sweating methods. Those with厥逆 should not be treated with vomiting methods. In cases of厥逆, the pulse is deep and fine, the patient curls up and fears cold, pulls clothing over themselves, does not want to drink water, has diarrhea with undigested food, and should be treated with Siyi Tang. If the pulse is absent, Tongmai Siyi Tang should be used. If the pulse is slow and weak, Lizhong Tang should be used. If the fingers and toes are slightly cold, this is termed "qing," and Lizhong Tang should be used. If there is厥 with internal heat, Huangqi Renshen Jianzhong Tang should be used. If there is厥 with thirst, Baitu Tang should be used. If there is厥 with palpitations, first treat the "yong," using Fuling Ganyao Tang. If there is厥 with aversion to heat, insomnia, and delirium, Baitu Tang should be used. All yang qi is received in the chest; when pathogenic factors invade, yang qi cannot be dispersed, hence the hands and feet become厥逆, the pulse becomes intermittently tight, the chest feels full and the patient is irritable, and the disease is located in the chest—Zhang Zhongjing used Guati San to induce vomiting. In cases where fever precedes厥, the hands and feet are restless, the patient is irritable, desires to drink water but fears its heat, has constipation, red urine, and a state of郁闷. Generally, the deeper the internal heat, the deeper the厥; with a deep and slippery pulse, sweating on the head and face, and warm nails, this indicates latent internal heat, and Da Chengqi Tang or Xiao Chengqi Tang should be used. In cases of Shaoyin syndrome with vomiting, diarrhea, restlessness, and厥, death is likely. If there is厥 with diarrhea, the patient should not be able to eat, yet if they can eat, this is termed "chuzhong," and death is likely. In cases of Shaoyin disease with厥逆 and no pulse, Baitong Zhudan Tang should be given; if the pulse suddenly returns, death is likely. In cases of excessive drinking and eating, or exposure to wind-cold, or emotional disturbance leading to blockage in the chest and impaired stomach qi, sudden厥逆 and unconsciousness may occur, with the patient unable to speak or move the limbs—if mistakenly treated as zhongfeng or zhongqi, death is certain; it is advisable to prepare Jiangyan Tang and induce vomiting. For wind-cold, use Huoxiang Zhengqi San; for qi stagnation, use Bawei Shunqi San. After vomiting, if there are no other symptoms, use herbs such as Cangzhu, Baizhu, Chenpi, Houpo, and Gancao to regulate the condition.