呕吐门 - Section on Vomiting

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其在伤寒,则犹有热邪,但以热在上焦,未全入腑,则下之为逆,故不可下也。若杂证之呕吐,非胃寒不能化,则脾虚不能运耳。脾胃既虚,其可攻乎?且上下之病气或无涉,而上下之元气实相依,此呕吐之所以不可攻者,正恐病在上而攻其下,下愈虚而上愈困耳。
虚证

In the case of shanghan, there is still heat pathogen present, but since the heat resides in the upper jiao and has not yet fully entered the viscera, purging would be contrary to the principle, hence it should not be purged. As for vomiting in miscellaneous disorders, it is not due to cold in the stomach preventing transformation, but rather due to spleen deficiency preventing transformation and transportation. If the spleen and stomach are already deficient, how can we employ aggressive treatments? Moreover, although the disease affecting the upper and lower parts may be unrelated, the vital qi of the upper and lower parts are indeed interdependent. This is why vomiting should not be treated with aggressive methods—the real concern is treating the lower part when the disease is in the upper part, which will only make the lower part more deficient and the upper part more obstructed.
Deficiency Syndromes

凡胃虚作呕者,其证不一,当知所辨。若胃脘不胀者,非实邪也。胸膈不痛者,非气逆也。内无热躁者,非火证也。外无寒热者,非表邪也。无食无火而忽为呕吐者,胃虚也。呕吐无常而时作时止者,胃虚也。食无所停而闻食则呕者,胃虚也。气无所逆而闻气则逆者,胃虚也。或身背或食饮,微寒即呕者,胃虚也。或吞酸或嗳腐,时苦恶心,兀兀然泛泛然,冷咽靡宁者,胃虚也。或因病误治,妄用克伐寒凉,本无呕而致呕者,胃虚也。或朝食暮吐,暮食朝吐,食入中焦而不化者,胃虚也。食入下焦而不化者,土母无阳,命门虚也。凡此虚证,必皆宜补,是固然矣。然胃本属土,非火不生,非暖不化,是土寒者即土虚也,土虚者即火虚也。故曰,脾喜暖而恶寒,土恶湿而喜燥,所以东垣《脾胃论》特着温补之法,盖特为胃气而设,庸可忽哉!第在河间则言呕因胃火,是火多实。兹余言呕因胃寒,是寒多虚也。一热一寒,若皆失中和之论。不知呕因火者,非谓其必无,但因火而呕者少,因寒而呕者多;因胃实而呕者少,因胃虚而呕者多,故不得不有此辨。  虚呕之治,但当以温胃补脾为主,宜人参理中汤为正治。或温胃饮、圣朮煎、参姜饮之类,亦可酌用;或黄芽丸尤为最妙。若胃口寒甚者,宜附子理中汤,或四味回阳饮,或一气丹主之。若虚在阴分,水泛为痰而呕吐者,宜金水六君煎;虚甚者宜理阴煎,或六味回阳饮。若久病胃虚不能纳榖者,但当以前法酌治之。若胃气微虚而兼痰者,宜六君子汤主之。凡中毒而吐者,当察其所中者何物。

In cases where vomiting arises from a weak stomach, the manifestations vary, and one must be able to differentiate. If the stomach region is not distended, it is not due to a solid pathogen. If the chest and diaphragm are not painful, it is not due to Qi reversal. If there is no internal heat or restlessness, it is not a fire pattern. If there is no external cold or fever, it is not an exterior pathogen. If vomiting occurs suddenly without any food or fire, it is due to stomach deficiency. If vomiting is irregular and occurs intermittently, it is due to stomach deficiency. If food is not retained in the stomach and the mere smell of food causes vomiting, it is due to stomach deficiency. If there is no Qi reversal, yet the mere presence of Qi causes upward movement, it is due to stomach deficiency. If even slight coldness to the body or from food and drink causes vomiting, it is due to stomach deficiency. If there is belching, sour regurgitation, occasional nausea, a feeling of fullness or floating discomfort, and a desire to drink cold liquids but not being able to find relief, it is due to stomach deficiency. If vomiting is caused by improper treatment of a disease, with the reckless use of cold and draining herbs, even though there was no vomiting before, it is due to stomach deficiency. If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, and food does not transform in the middle jiao, it is due to stomach deficiency. If food does not transform in the lower jiao, it is due to the earth element lacking yang, and a deficiency in the gate of life (mingmen). All these cases of deficiency must be treated with tonification, which is a given. However, the stomach belongs to the earth element; without fire, it cannot generate, and without warmth, it cannot transform. A cold earth element is the same as a deficient earth element; a deficient earth element is the same as a deficient fire element. Hence it is said, the spleen prefers warmth and dislikes cold; the earth element dislikes dampness and prefers dryness. Therefore, Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach particularly emphasizes warming and tonifying methods, which were specifically designed for the stomach qi. How can one neglect this? However, in Hejian's view, vomiting is due to stomach fire, which is a case of excess fire. Here I say that vomiting is due to stomach cold, which is a case of excess cold and deficiency. One hot and one cold; both seem to have strayed from the theory of moderation. Not that vomiting due to fire is impossible, but cases of vomiting caused by fire are fewer, while those caused by cold are more common. Cases of vomiting due to a full stomach are few, while those due to a weak stomach are many, so this distinction is necessary.

The treatment of vomiting due to deficiency should primarily focus on warming the stomach and tonifying the spleen. The appropriate treatment is Renshen Lichong Tang (Ginseng Decoction for the Middle Burner), which is the standard treatment. Or formulas such as Wenwei Yin, Shengshu Jian, Shenjiang Yin, etc., may be used as needed. Huangya Wan is particularly effective. If the stomach is severely cold, Fuzi Lichong Tang, Siwei Huayang Yin, or Yiqi Dan should be used. If the deficiency is in the yin aspect, and phlegm forms from water and causes vomiting, Jinshui Liujun Jian should be used. For severe deficiency, Liyin Jian or Liushui Huayang Yin may be used. If a long-standing illness has caused a weak stomach unable to digest food, the above methods should be adjusted accordingly. If the stomach qi is slightly weak and there is phlegm, Liujunzi Tang should be used. In all cases of vomiting due to poisoning, one must determine what the toxic substance is.

盖中热毒而吐者,宜解以寒苦之剂;中阴寒之毒而吐泻不止者,宜解以温热之剂。若因吐泻而脾胃致虚者,非大加温补不可。此证有中寒毒吐泻,治按在后,当并阅之。
实证

As for those who vomit due to internal heat-toxin, they should be treated with formulas composed of cold and bitter herbs; those who suffer from continuous vomiting and diarrhea due to cold-damp toxicity should be treated with formulas composed of warm and hot herbs. If vomiting and diarrhea have led to deficiency of the spleen and stomach, then strong warming and tonifying treatment is essential. This condition, which includes vomiting and diarrhea caused by cold-toxin, is discussed in detail later; it should be read alongside this section.
Actual cases

凡实邪在胃而作呕者,必有所因,必有见证。若因寒滞者,必多疼痛;因食滞者,必多胀满;因气逆者,必痛胀连于胁肋;因火郁者,必烦热燥渴,脉洪而滑;因外感者,必头身发热,脉数而紧。如无实证实脉而见呕吐者,切不可以实邪论治。  寒邪犯胃而作呕者,其证有三:一以食饮寒凉或误食性寒生冷等物,致伤胃气,因而作呕。若果寒滞未散而兼胀兼痛者,宜温中行滞,以大小和中饮、神香散,或二陈汤加姜桂之类主之,或和胃饮亦佳。  一以阴寒气令,或雨水沙气,及水土寒湿之邪犯胃,因而作呕作泄。若寒滞未散而或胀或痛者,宜温中散寒,以平胃散、神香散、加减二陈汤、除湿汤、局方四七汤、大七香丸之类主之。  一以风寒外感,或伤寒,或痎疟。凡邪在少阳,表邪未解而渐入里,所以外为寒热,内作呕吐。盖少阳之经,下胸中贯膈而然,此半表半里证也。治宜解表散寒,以柴陈煎、小柴胡汤、正柴胡饮之类主之。若微呕微吐者,邪在少阳。若大呕大吐者,此又邪在阳明,胃家病也。宜二陈汤,或不换金正气散、藿香正气散之类主之。若胃虚兼寒者,惟理中汤、温胃饮之类为宜。  饮食伤胃而作呕者,如果留滞未消,而兼胀痛等证,宜大和中饮、排气饮、神香散之类主之。或启脾丸亦可酌用。如食已消而呕未止,宜温胃饮主之。  火在中焦而作呕者,必有火证火脉,或为热渴,或为烦躁,脉必洪数,吐必涌猛,形气声色,必皆壮丽。若察其真有火邪,但降其火,呕必自止。

Whenever excess pathogenic factors reside in the stomach and cause vomiting, there must be a specific cause and accompanying signs. If the cause is cold stagnation, there will be frequent pain; if it is food stagnation, there will be frequent distension and fullness; if it is rebellious qi, there will be pain and distension extending to the flanks and ribs; if it is stagnated fire, there will be restlessness, heat, thirst, and a pulse that is full and slippery; if it is due to an external pathogen, there will be fever in the head and body, and a pulse that is rapid and taut. If vomiting occurs without signs of excess pathology or a pulse indicating excess, it must not be treated as a case of excess pathogenic factors.

When cold pathogenic factors invade the stomach and cause vomiting, there are three types of patterns: the first occurs when one consumes cold or cool foods, or accidentally ingests cold and raw substances, thereby injuring the stomach qi, leading to vomiting. If cold stagnation has not yet dispersed and is accompanied by distension and pain, treatment should aim to warm the middle and resolve stagnation, using formulas such as Large and Small Harmonizing the Middle Decoction, Divine Fragrance Powder, or Two Chen Decoction with ginger and cinnamon, or Harmonizing the Stomach Decoction may also be appropriate.

The second occurs when the stomach is invaded by cold pathogenic factors from the cold climate, or from rainwater and damp air, or from the cold and dampness of the local soil. This leads to vomiting and diarrhea. If cold stagnation has not yet dispersed and is accompanied by distension or pain, treatment should aim to warm the middle and dispel cold, using formulas such as Ping Wei San, Divine Fragrance Powder, Modified Two Chen Decoction, Dampness-Removing Decoction, Ju Fang Si Qi Tang, or Da Qi Xiang Wan.

The third occurs from external cold invasion, or from cold damage, or from intermittent fever (jiemie). When the pathogen resides in the Shaoyang stage, the exterior pathogen has not yet resolved and gradually enters the interior, thus causing alternating chills and fever externally, and vomiting internally. This is because the Shaoyang meridian descends through the chest and diaphragm, and is thus a condition of half-exterior, half-interior. Treatment should aim to resolve the exterior and dispel cold, using formulas such as柴陈煎 (Chai Chen Decoction), Xiao Chai Hu Tang, or Zheng Chai Hu Yin. If vomiting is slight, the pathogen is in Shaoyang; if vomiting is severe, the pathogen has entered Yangming, and it is a disease of the stomach. In this case, formulas such as Two Chen Decoction, Bu Huan Jin Zheng Qi San, or Huo Xiang Zheng Qi San may be used. If the stomach is weak and also affected by cold, formulas such as Li Zhong Tang or Wen Wei Yin are most appropriate.

When vomiting occurs due to dietary injury to the stomach, if the food remains undigested and is accompanied by distension and pain, formulas such as Da He Zhong Yin,排气饮 (Qi Pai Yin), or Divine Fragrance Powder may be used. Qipi Wan may also be used as an option. If the food has been digested but vomiting continues, Wen Wei Yin should be used.

When vomiting occurs due to fire residing in the middle burner, there must be signs of fire and a pulse indicating fire, such as fever and thirst, or restlessness and irritability, and the pulse will be full and rapid, with the vomiting being forceful. The patient’s physical appearance, energy, voice, and complexion will all be vigorous and vibrant. If it is confirmed that fire pathogenic factors are present, simply reducing the fire will cause the vomiting to cease on its own.

火微兼虚者,宜外台黄芩汤,或半夏泻心汤。火甚者,宜抽薪饮,或大小分清饮。若暑热犯胃,多渴多呕,气虚烦躁,而火有不清者,竹叶石膏汤。若热甚呕吐不止,而火在阳明兼头痛者,白虎汤,或太清饮,或六一散。若冒暑呕吐而火不甚者,宜香薷饮,或五物香薷饮俱可。  痰饮留于胸中,或寒湿在胃,水停中脘而作呕吐者,宜和胃二陈煎、苓朮二陈煎,或小半夏加茯苓汤、橘皮半夏汤之类,皆可酌用。  气逆作呕者,多因郁怒致动肝气,胃受肝邪,所以作呕。然胃强者未必易动,而易动者多因胃虚。故凡致此者,必当顾胃气,宜六君子汤,或理中汤主之。若逆气未散,或多胀满者,宜二陈汤,或橘皮半夏汤之类主之;或神香散亦佳。  疟痢作呕者,在疟疾则以表邪内陷。凡邪在少阳阳明太阴者皆能作呕,表解呕必自止。在痢疾之呕,则多因胃气虚寒。盖表非寒邪,无以成疟;里非寒邪,无以成痢。病不知本,尚何医云?二证方论,具载本门。  朝食午吐,午食晚吐,或朝食暮吐,详后反胃门。  方治呕吐之极,或反胃粥汤入胃即吐垂死者,人参二两,水一升,煮四合,热服,日再进。兼以人参煮粥食之,即不吐。
吐蛔

For cases where fire is slight but accompanied by deficiency, it is appropriate to use the Huang Qin Tang from Wai Tai Mi Yao, or the Ban Xia Xie Xin Tang. When fire is intense, the Chou Xin Yin or Da Xiao Fen Qing Yin should be used. If summer-heat invades the stomach, causing excessive thirst, frequent vomiting, qi deficiency with restlessness, and where the fire does not clear, the Zhu Ye Shi Gao Tang is indicated. If the heat is severe, vomiting is unceasing, and fire is located in the Yangming channel with headache, then Bai Hu Tang, or Tai Qing Yin, or Liu Yi San should be used. If vomiting occurs due to exposure to summer-heat but the fire is not intense, then Xiang Ru Yin, or Wu Wu Xiang Ru Yin may be used.

In cases where phlegm-damp accumulates in the chest, or cold-damp resides in the stomach, or fluid retention in the middle脘 causes vomiting, formulas such as He Wei Er Chen Jian, Ling Zhu Er Chen Jian, or Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, Ju Pi Ban Xia Tang, and similar formulas may be used at discretion.

Vomiting due to rebellious qi often arises from emotional stagnation caused by anger, which disturbs the liver qi and affects the stomach, thereby causing vomiting. However, a strong stomach is not easily disturbed, while those who are easily disturbed often do so due to stomach deficiency. Therefore, in all such cases, one must attend to the stomach qi, and formulas such as Liu Jun Zi Tang or Li Zhong Tang should be used as the main treatment. If rebellious qi has not yet dispersed, or if there is much distension and fullness, then Er Chen Tang, or Ju Pi Ban Xia Tang, or similar formulas should be used; Shen Xiang San may also be effective.

Vomiting associated with malaria or dysentery: in the case of malaria, it is due to superficial pathogen invading inward. Any pathogen located in the Shaoyang, Yangming, or Taiyin channels may cause vomiting; once the exterior pathogen resolves, vomiting will naturally cease. In the case of vomiting from dysentery, it is often due to deficiency and cold in the stomach qi. Indeed, without cold pathogen on the surface, malaria cannot form; without cold pathogen internally, dysentery cannot form. If one does not know the root cause of the disease, how can one speak of medicine? The formulas and discussions for these two conditions are fully detailed in their respective sections.

Cases of vomiting after eating in the morning and vomiting at noon, or after eating at noon and vomiting at night, or after eating in the morning and vomiting at night, are detailed in the section on Fan Wei (reverse vomiting or regurgitation).

For the most severe cases of vomiting, or for those with Fan Wei who vomit immediately after consuming porridge or soup and are on the verge of death, use two liang of ginseng, one sheng of water, decocted to four he, taken warm, twice daily. Additionally, prepare porridge with ginseng and consume it; this will prevent vomiting.

Vomiting of roundworms

凡吐蛔者,必因病而吐蛔,非因蛔而致吐也,故不必治其蛔,而但治其所以吐,则蛔自止矣。  有因胃火而吐蛔者,以内热之甚,蛔无所容而出也,但清其火,火清而蛔自静,轻者抽薪饮,甚者万应丸之属是也。  有因胃寒而吐蛔者,以内寒之甚,蛔不能存而出也,但温其胃,胃暖而蛔自安,仲景乌梅丸之属是也。  有因胃虚无食而吐蛔者,以仓廪空虚,蛔因求食而上出者,此胃气大虚之候,速宜补胃温中,以防根本之败,如温胃饮、理中汤、圣朮煎之属是也。  以上三者,固皆治蛔之法。然蛔有死者,有活者。若吐死蛔,则但治呕如前可也。若活蛔上出不已,则不得不有以逐之。盖蛔性畏酸苦,但加乌梅为佐使,则蛔自伏也。若胃实火盛者,可加苦楝根,或黄连亦善。其有未尽者,俱详列诸虫本门,及后条吐蛔治按之中。
治呕气味论

In all cases of vomiting worms, it is necessarily due to an underlying disease, not the worms themselves causing the vomiting. Therefore, one should not treat the worms directly, but rather address the cause of the vomiting; once the cause is treated, the worms will naturally cease.

Those who vomit worms due to stomach fire do so because of intense internal heat, which causes the worms to have no place to remain and thus to emerge. In such cases, one should clear the fire; when the fire is cleared, the worms will naturally calm. For mild cases, Chou Xing Yin (Fire-Extinguishing Drink) may be used, while for more severe cases, formulas such as Wan Ying Wan (Universal Response Pill) are appropriate.

Those who vomit worms due to stomach cold do so because of intense internal cold, which renders the worms unable to survive and thus causes them to emerge. In such cases, one should warm the stomach; when the stomach is warmed, the worms will naturally settle. Formulas such as Wu Mei Wan (Ume Pill) by Master Zhang Zhongjing are suitable for this condition.

Those who vomit worms due to a weak stomach with no food present do so because the stomach is empty, and the worms, in search of nourishment, ascend upward. This is a sign of severe deficiency in the stomach qi. It is urgently necessary to tonify the stomach and warm the middle jiao in order to prevent fundamental collapse. Formulas such as Wen Wei Yin (Stomach-Warming Drink), Li Zhong Tang (Formula of the Middle Warmer), and Sheng Zhu Jian (Holy Atractylodes Decoction) are appropriate in such cases.

The above three approaches are all methods for treating worm vomiting. However, the worms may be either dead or alive. If the vomited worms are dead, one may treat the vomiting as before. If the worms are alive and continue to ascend without ceasing, it becomes necessary to expel them. This is because worms are repelled by sour and bitter tastes; therefore, adding Wu Mei (prunus fruit) as an assistant herb will cause the worms to subside. In cases of strong stomach fire, one may also add Ku Lian Gen (Toosendan root), or Huang Lian (Coptis), both of which are effective. Any further details regarding these treatments are fully listed in the section on various parasites, as well as in the subsequent section on the treatment of worm vomiting.

On the Aromatic and Flavorful Properties in Treating Vomiting

凡治胃虚呕吐,最须详审气味。盖邪实胃强者,能胜毒药,故无论气味优劣,皆可容受。惟胃虚气弱者,则有宜否之辨。而胃虚之甚者,则于气味之间,关系尤重。盖气虚者,最畏不堪之气,此不但腥臊耗散之气不能受,即微香微郁,并饮食之气,亦不能受,其他可知矣。胃弱者,最畏不堪之味,此非惟至苦极劣之味不能受、即微咸微苦,并五谷正味,亦不能受,而其他可知矣。此胃虚之呕,所以最重气味。使或略有不投,则入口便吐,终无益也。故凡治阳虚呕吐等证,则一切香散咸酸辛味不堪等物,悉当以己意相测,一有不妥,切不可用,但补其阳,阳回则呕必自止,此最确之法,不可忽也。余尝见一沈姓者,素业医,极多劳碌,且年及四旬,因患(疒颓)疝下坠,欲提使上升,自用盐汤吐法,不知胃虚畏咸,遂致吐不能止,汤水皆呕,如此者一日一夜,忽又大便下黑血一二碗,而脉则微渺如毛,几如将绝。此盖吐伤胃气,脾虚之极,兼以盐汤走血,故血不能摄,从便而下。余令速用人参姜附等剂,以回垂绝之阳,庶乎可疗。忽又一医至,曰:诸逆冲上,皆属火也。大便下血,亦因火也,尚堪用参附乎?宜速饮童便,则呕可愈而血亦止矣。其人以为有理,及童便下咽,即呕极不堪名状,呕不止而命随继之矣。呜呼!夫以胃强之人,亦且闻尿欲呕,况呕不能止而复可加以尿乎?此不惟死者堪怜,而妄用若此者,尚敢称医,诚可恶可恨也!故笔之于此,并以征气味之要。
恶心证治

Nausea and Vomiting: A Treatise on Treatment

In treating vomiting due to a weak stomach, one must most carefully examine the smell and taste of substances involved. Those with a strong stomach and real pathogenic factors can withstand toxic medicines; thus, regardless of whether the smell and taste are good or bad, they can be tolerated. However, for those with a weak stomach and weak qi, there is a distinction between what is suitable and what is not. In cases of severe stomach deficiency, the relationship between the smell and taste of substances becomes even more critical. Those with qi deficiency most fear unbearable or offensive smells. Not only can they not tolerate foul, dissipating, or pungent odors, but they also cannot tolerate even slight fragrances or slight stagnation, or even the natural aroma of food. One can infer from this the extent of their sensitivity. Those with a weak stomach most fear unbearable or offensive tastes. Not only can they not tolerate extremely bitter or inferior flavors, but they also cannot tolerate even slight saltiness or bitterness, or even the proper taste of the five grains. One can infer from this the extent of their sensitivity. This is why vomiting due to a weak stomach places the greatest emphasis on smell and taste. If even slightly unsuitable substances are used, as soon as they enter the mouth, they are vomited up, and ultimately, they serve no purpose. Therefore, in treating vomiting due to yang deficiency and similar conditions, all substances that are aromatic, dispersing, salty, sour, or pungent and unbearable must be carefully assessed by one’s own judgment. If there is any doubt, they must not be used. Instead, one should simply supplement the yang. Once yang returns, vomiting will naturally cease. This is the most certain method, and it must not be neglected.

I once encountered a man surnamed Shen, who had long been a physician and had been very busy, and who was approaching forty years of age. He suffered from a hernia that had descended, and he wished to lift it upward, so he used the saltwater emesis method on his own. He did not know that a weak stomach fears salt, and thus the vomiting could not be stopped. All liquids were vomited, and this continued for a full day and night. Suddenly, he passed black blood in one or two bowls, and his pulse was faint as a hair, almost as if it were about to cease. This was because vomiting had injured the stomach qi, and the spleen was extremely weak. Combined with the saltwater causing blood to be expelled, the blood could not be retained and was expelled through the stool. I ordered the immediate use of ginseng, dried ginger, and aconite formulas to restore the nearly extinguished yang, hoping that this might still be curable. Suddenly, another physician arrived and said, “All rebellious qi rising upward are due to fire. The stool passing blood is also due to fire. Should we still use ginseng and aconite?” He recommended that the patient should drink the urine of a young boy immediately, saying that this would cure the vomiting and stop the bleeding. The patient thought this advice reasonable, and as soon as the urine was swallowed, the vomiting became extremely severe and indescribable. The vomiting did not stop, and the patient’s life followed shortly after.

Alas! Even a person with a strong stomach would feel a desire to vomit upon merely hearing the smell of urine. How much more so when vomiting cannot be stopped and yet urine is added? This is not only pitiable for the deceased, but those who recklessly use such treatments and still dare to call themselves physicians are truly despicable and hateful! Therefore, I have written this down, in order to demonstrate the importance of smell and taste.

恶心证,胃口泛逆,兀兀不宁之病。凡恶心欲吐,口必流涎,咽之不下,愈咽愈恶,而呕吐继之。亦有不呕吐而时见恶心者。然此虽曰恶心,而实胃口之病,非心病也。此证之因,则有寒、有食、有痰饮、有秽气、有火邪、有阴湿伤胃,或伤寒疟痢诸邪之在胃口者,皆得有之。若欲察之,但当察其虚实寒热,则尽之矣。然实邪恶心者,邪去则止,其来速,其去亦速。虚邪恶心者,必得胃气大复,其病方愈。且此证惟虚寒者十居八九,即有实邪呕恶者,亦必其脾气不健,不能运化而然。此所以凡治恶心者,必当知有实中有虚,勿得妄行攻击,而胃气不可不顾也。  虚寒恶心,其证最多,若非猝暴而常见,或形气不足之辈,悉以胃气弱也。故凡治此者,多宜以温补为主。若脾胃微虚生痰,或兼吞酸嗳腐,咳嗽恶心者,宜六君子汤。若脾胃虚寒痰滞而恶心者,金水六君煎。若脾胃虚寒,或太阴自利,腹痛呕吐恶心者,温胃饮,或理中汤、圣朮煎。若脾肾虚寒,上下不能运行,或胀满,或呕吐,或伤寒阴证,寒邪深入三阴,而恶心呕吐不止者,理阴煎或温胃饮。  实邪恶心,以一时邪滞犯胃,得吐则滞去,滞去则恶心自解。若有余邪,如法治之。若恶心多痰,及风寒咳嗽,或伤生冷,或饮酒过多,脾胃不和者,二陈汤或橘皮半夏汤。若脾胃多滞,或寒湿伤脾恶心者,平胃散。若胃寒多滞,或伤生冷,或寒痰不清,吞酸胀满恶心者,和胃饮,或和胃二陈煎。若受秽浊寒邪,胀满腹痛恶心者,调气平胃散。

Nausea Syndrome is a condition characterized by disturbances in the stomach, marked by a feeling of restlessness and unease. Whenever nausea arises with the urge to vomit, the mouth necessarily produces excess saliva; this saliva cannot be swallowed, and the more one tries to swallow it, the worse the sensation becomes, ultimately leading to vomiting. In some cases, there may be no vomiting, but nausea occurs intermittently. Although this is called "nausea," it is actually a disorder of the stomach, not of the heart. The causes of this condition include cold, dietary indigestion, phlegm-damp, foul odors, fire pathogens, cold-damp injuring the stomach, or other pathogenic factors from conditions such as cold injury, malaria, or dysentery that affect the stomach. To investigate the cause, one should simply examine whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat; this alone suffices. In cases where nausea is caused by excess pathogenic factors, it ceases once the pathogen departs; it comes quickly and goes quickly. In cases where nausea is due to deficiency, the condition will only resolve when the stomach qi is greatly restored. Furthermore, in most cases of this syndrome, the underlying cause is deficiency and cold, with only a minority involving excess pathogenic factors. Even in those cases, the person necessarily has a weak spleen qi, which is unable to properly transform and transport. This is why, in treating nausea, one must always be aware that even in cases of excess, there is underlying deficiency, and one must not recklessly attack the pathogen without regard for the stomach qi.

Nausea due to deficiency and cold is the most common type. It is typically not sudden or acute, and often occurs in individuals whose form and qi are insufficient, all of which are due to weak stomach qi. Therefore, in treating this condition, a warming and tonifying approach is generally most appropriate. If there is mild deficiency of the spleen and stomach with phlegm production, or if there is also belching, acid regurgitation, coughing with nausea, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. If nausea arises from deficiency and cold in the spleen and stomach with phlegm obstruction, then Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) is suitable. If there is deficiency and cold in the spleen and stomach, or if there is diarrhea from Taiyin syndrome with abdominal pain, vomiting, and nausea, then Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction), or Lizhong Tang (Decoction for Regulating the Middle), or Shengzhu Jian (Holy Atractylodes Decoction) may be used. If there is deficiency and cold in the spleen and kidney, with impaired upward and downward movement, or distension, vomiting, or cold injury with Yin syndrome where cold pathogens have deeply penetrated the three Yin channels and nausea and vomiting persist, then Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) may be used.

In cases of nausea due to excess pathogenic factors, it is caused by a temporary blockage of pathogenic factors in the stomach; once vomiting occurs, the blockage is removed, and the nausea resolves. If there are residual pathogenic factors, they should be treated accordingly. If nausea is accompanied by excessive phlegm, or by wind-cold cough, or by damage from cold foods, or by excessive alcohol consumption leading to disharmony in the spleen and stomach, then Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) or Jutie Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) should be used. If there is stagnation in the spleen and stomach, or if nausea arises from cold-damp injuring the spleen, then Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) is appropriate. If there is cold in the stomach with stagnation, or damage from cold foods, or if there is cold phlegm that is not clear, with acid regurgitation, distension, and nausea, then Hewei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction), or Hewei Erchen Jian (Harmonizing the Stomach Two Gentlemen Decoction) may be used. If the person has been affected by foul and cold pathogens, with distension, abdominal pain, and nausea, then Tiaogqi Pingwei San (Regulating Qi and Equalizing the Stomach Powder) is recommended.

若感冒暑热,火盛烦躁恶心者,仲景竹叶石膏汤。若中药毒或诸毒而恶心者,速宜于诸毒门求法治之。
吐酸吞酸辨证

If one has caught a cold due to summer heat, with intense fire causing restlessness, irritability, and nausea, Zhang Zhongjing’s Zhuye Shigao Tang should be used. If nausea arises from medicinal toxicity or other poisons, it should be treated promptly by seeking remedies from the section on various toxins.
Differentiating Patterns of Vomiting Acid and Swallowing Acid

吐酸一证,在河间言其为热,在东垣言其为寒。夫理有一定,奚容谬异若此,岂理因二子可以易乎?必二子于理有一悖者,此余之不能无言,以东垣为是,而以河间为非也。何以见之?盖河间之说,实本《内经》。经曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故河间病机悉训为火,而甚以主寒者为非。不知《内经》此论,乃以运气所属,概言病应,非以呕吐注泄,皆为内热病也。如果言热,则何以又曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也?又曰:太阳之复,心胃生寒,胸中不和,唾出清水,及为哕噫。此言呕吐之有寒也,岂皆热耶?又曰:太阳之胜,寒入下焦,传为濡泄。此言泄泻之有寒也,岂亦热耶?由此观之,则其此处言热,而彼复言寒,岂非自相矛盾,能无谬乎?不知《内经》之理,圆通详悉,无不周备,故有此言其常而彼言其变者,有此言其顺而彼言其逆者,有此篇未尽而足之他论者,有总言所属而详言所病者,此《内经》之元奥,所以不易穷也。故凡善观此者,务宜悟其源流,察其分合,其博也必烛其为千为万,其约必贯其总归一理。夫如是,斯足称明眼人矣。倘不能会其巅末,而但知管测一斑,又乌足以尽其妙哉!矧复有不明宗旨,悖理妄谈,谬借经文,证己偏见者,尚难枚举,无暇辨也。兹因二子之论,故并及之,而再悉于左,观者其加政焉!  辨河间吐酸之论为非。据河间曰:酸者,肝木之味也。由火盛制金,不能平木,则肝木自甚,故为酸也,如饮食热则易于酸矣。或言吐酸为寒者,误也。

The Condition of Vomiting Acid: A Refutation of Zhu Danxi's Theory

The syndrome of vomiting acid is described by Zhu Danxi (Hejian) as heat in origin, while Li Gao (Dongyuan) describes it as cold. If the principle is fixed, how can there be such contradictions? Could the principle change merely because of these two men? Necessarily, one of them must have erred in their understanding. I hold Li Gao to be correct and Zhu Danxi to be incorrect. How can this be demonstrated? Indeed, Zhu Danxi's theory is based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). The Classic says: "All cases of vomiting acid, sudden diarrhea with urgency, belong to heat." Therefore, Zhu Danxi interprets all pathogenic mechanisms as fire, and strongly considers those who attribute it to cold to be wrong. Unaware that this statement in the Neijing is based on the theory of climatic influences and is a general statement about disease manifestations, not that all vomiting and diarrhea are internal heat diseases. If it is heat, then how can it also say: "Cold pathogenic factors invading the stomach and intestines cause upward reversal, resulting in pain and vomiting"? It further states: "In the case of the Sun's recurrence, the heart and stomach generate cold, the chest becomes unbalanced, and clear saliva is spat out, leading to hiccuping and belching." This passage speaks of cold in vomiting—can it all be heat? It also says: "In the case of the Sun's dominance, cold enters the lower jiao and is transmitted as loose stools." This passage speaks of cold in diarrhea—can it also be heat? From this, we see that here it speaks of heat, and there it speaks of cold. Is this not a self-contradiction, and can there be no error?

Unaware that the principles of the Neijing are comprehensive, flexible, and complete, there are statements that describe the usual and others that describe the variant; there are statements that describe the normal and others that describe the abnormal; there are statements that are not fully explained in this passage and are elaborated in other discussions; there are statements that broadly state the cause and then specifically describe the disease. This is the profound depth of the Neijing, and thus it is not easily exhausted.

Therefore, those who wish to observe this well must understand its source and development, and discern its divisions and unifications. In its breadth, it must illuminate myriad aspects; in its conciseness, it must unify them into one principle. If one does this, then one is truly a discerning scholar. If one cannot grasp the whole and only knows a small part, how can one fully grasp its subtleties? What of those who do not understand the purpose, who speak against reason, and who misuse classical texts to support their own biased views? These are too numerous to list, and there is no time to debate them.

Because of the views of these two men, I have included them here, and will now elaborate further. The reader is invited to offer their judgment.

Refuting Zhu Danxi's Theory on Vomiting Acid

According to Zhu Danxi: "Acid is the flavor of the liver, which corresponds to the wood element. When fire is strong and restrains metal, it cannot balance wood, so the liver wood becomes excessive, hence the acid. If the diet is hot, it is easy to produce acid." Those who say that vomiting acid is due to cold are mistaken.

所以妄言为寒者,但谓多伤生硬粘滑,或伤冷物而为噫酸吞酸,故俗医主于温和脾胃。岂知经言人之伤于寒也则为病热,故凡内伤冷物者,或即阴胜阳而为病寒者,或寒热相击而致肠胃阳气怫郁而为热者;亦有内伤生冷而反病热,得大汗热泄,身凉而愈也。若久喜酸而不已,则不宜温之,宜以寒药下之,后以凉药调之,结散热去则气和也。凡此皆河间之说,余每见之,未尝不反复切叹。观其所言病机,则由火及金,由金及木,由木及脾,所以为酸。若发微谈理,果可转折,如此则指鹿为马,何患无辞?惟其执以为热,故不得不委曲若此。若余言其为寒,则不然也。夫酸本肝木之味,何不曰火衰不能生土,则脾气虚而肝邪侮之,故为酸也。岂不于理更为明切,而何以曲折强解有若是乎?又若《内经》所言人之伤于寒也则为病热,此言伤寒证寒邪在表,则为三阳之发热,及其传里,则为阳明之内热,岂以内伤冷物而亦云病热者耶?又岂有内伤冷物而可以汗解者耶?即以气血强盛之人,偶伤生冷,久留不去,而郁为热者,此以郁久化热,或亦有之,岂果因生冷而反热耶?矧《内经》本以外感言,而河间引以证内伤,谬亦甚矣。此不惟大害轩岐之旨,而致后人执以借口,其害又将何如也!  辨东垣吐酸之论为是。据《发明》曰:《内经》言诸呕吐酸皆属于热,此上焦受外来客邪也,胃气不受外邪故呕,仲景以生姜、半夏治之。以杂病论之,呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,其次则吐出酸水,令上下牙酸濇不能相对,以大辛热药疗之必减也。

The reason for falsely claiming it is cold is merely that it is said to often result from injury by raw, hard, sticky, and slippery foods, or from injury by cold substances, causing belching acid and swallowing acid. Hence, common physicians favor warming and harmonizing the spleen and stomach. How could they know that the classics state: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease"? Therefore, in cases of internal injury from cold substances, it may be that yin overcomes yang, resulting in a cold condition, or that cold and heat clash, causing the yang qi of the stomach and intestines to become obstructed and turn hot. There are also cases where internal injury from raw and cold substances leads to a hot condition, and when a great hot sweat is released, the body cools and recovers. If one longs for sourness for a long time without ceasing, it should not be treated with warming methods, but rather with cold medicines to purge, followed by cooling medicines to regulate. When accumulated heat is dispelled, the qi returns to harmony.

All of this is the view of Hejian. Whenever I see this, I cannot help but repeatedly and deeply sigh. Observing the disease mechanisms he speaks of, they proceed from fire to metal, from metal to wood, from wood to the spleen, hence the sourness. If one wishes to delve into subtle theories, one could indeed twist and turn the explanation. Thus, one could call a deer a horse, and what difficulty is there in finding words? Because they hold it as heat, they are forced to twist and turn in this manner. If I were to say it is cold, that would not be the case. Sourness is originally the flavor of the liver (wood element). Why not say that when fire is weak, it cannot generate earth, leading to spleen qi deficiency, and the liver's evil invades it, hence causing sourness? Would this not be more clear and precise in reasoning, and why then are there such twisting and forced explanations?

Moreover, as the Neijing says: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." This refers to the case of cold pathogenic factors affecting the exterior in a cold injury condition, resulting in fever of the three yang channels; when it enters the interior, it becomes internal heat of the yangming channel. How can this be applied to internal injury from cold substances as well? Is there even a case where internal injury from cold substances can be resolved through sweating?

Even in individuals with strong qi and blood, if they occasionally injure themselves with raw and cold substances, and the injury lingers without resolving, it may transform into heat due to stagnation. This may occur, but does it truly result in heat from raw and cold substances? Especially since the Neijing originally spoke of external cold, yet Hejian used it to prove internal injury, which is a great error. This not only greatly harms the original intent of Huangdi and Qi Bo, but also leads later generations to cling to it as an excuse—what harm will that bring?

This is a critique of Dongyuan’s theory of sour vomiting. According to Fayin it says: "The Neijing states that all vomiting of sourness belongs to heat," referring to cases where the upper jiao is affected by external pathogens. Since the stomach qi does not accept external pathogens, it causes vomiting. Zhang Zhongjing treats it with ginger and pinellia. Considering it as a miscellaneous disease, those who vomit sour water, in severe cases have sour water soaking the heart, while in less severe cases, they vomit sour water, causing the upper and lower teeth to become sour and numb, unable to meet. Treating them with greatly pungent and hot medicines will certainly reduce the symptoms.

酸味者,收气也,西方肺金旺也,寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,而泻肺之实,病机作热攻之,误矣。盖杂病酢心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之乎?此东垣之说也,余谓其最为得理。但其立言太讳,如所云收气及西方金旺、水为金子等义,人有未达,每多忽之。即在丹溪亦曰:东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实;又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治湿热郁积之法,为未合经意也。因考丹溪治法则用茱连丸、二陈汤,且曰宜用炒吴茱萸,顺其性而折之,乃反佐之法也,必用黄连为君以治之。此丹溪之意,亦主于热,正与东垣相反。而欲以芩连治吐酸,则不可不辨也。故余以东垣之说,请为之疏焉。夫所谓收气者,金气也,即秋气也。《内经》曰:秋气始于上。盖阴盛之渐,必始于上,以阳气之将退也。寒肃之渐,必始于上,以阳气之日降也。其云:金旺者,非云肺气之充实,正言寒气之有余也。其云子令母实者,以寒在上焦,则收气愈甚,故治用咸热等剂,以泻其子,亦无非扶阳抑阴之道最切当也。丹溪未达其意,而反以非之,抑又何也?即如丁香气味辛爽无毒,凡中焦寒滞,气有不顺者,最其所宜,又何至以犯字相戒,而使后人畏之如虎耶?盖丹溪但知丁香不可犯,而不知黄连、黄芩,又岂吞酸证所宜轻犯者哉?然说虽如此,而说有未尽,则云寒云热,犹不无疑,谨再竟其说焉。  吐酸证诸言为热者,岂不各有其说?

The sour taste corresponds to the function of gathering or contracting qi; it is associated with the western direction, where the metal element (lung) is strong. Cold water is the son of metal, and the son element can cause the mother element to become excessive. Therefore, one should use a strong salty and hot preparation to purge the son, with pungent and hot herbs as assistants, in order to eliminate the excess in the lung. To treat with heat when the disease mechanism is hot is a mistake. Indeed, in miscellaneous diseases, sourness arises from the heart due to the failure of turbid qi to descend, leading to a condition of fullness in the middle jiao—how could cold medicine possibly treat this? This is the view of Li Dongyuan, and I believe it to be the most reasonable. However, his statements are too obscure. For instance, his explanation of the gathering of qi, the strength of the western metal element, and the idea that water is the son of metal—these concepts are not widely understood, and as a result, many people overlook them. Even Zhu Danxi remarked that Li Dongyuan did not mention external cold and wind as causes, yet he formulated his theory based on the idea of gathering qi in order to purge the excess of the lung metal. He also claimed that cold medicine is unsuitable for treating sourness, and instead used Anwei Decoction and Modified Erchen Decoction, both of which contain dingxiang, and lacked a method for treating damp-heat accumulation, which I believe does not align with classical principles. Upon examining Zhu Danxi’s treatment methods, he used Zhulian Pills and Erchen Decoction, and stated that fried Evodia rutaecarpa should be used, following its nature to restrain it, which is the method of counteracting with the opposite. In this case, it is essential to use Coptis chinensis as the principal herb. Thus, Zhu Danxi’s approach also leans toward heat, directly opposing Li Dongyuan’s view. Therefore, if one wishes to use Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis to treat acid regurgitation, this distinction cannot be overlooked. Hence, I will elaborate on Li Dongyuan’s theory in order to clarify it. What is meant by the gathering of qi is the metal element, which corresponds to the autumn qi. As the Huangdi Neijing states: "The autumn qi begins at the top." This is because the gradual increase of yin must begin at the top, as yang qi is beginning to wane. Similarly, the gradual cooling must also begin at the top, as yang qi is progressively descending. When it is said that "metal is strong," it does not refer to the fullness of lung qi, but rather to the excess of cold qi. When it is said that "the son causes the mother to become full," it is because when cold is present in the upper jiao, the gathering of qi becomes even more pronounced. Therefore, treatment with salty and hot agents is used to purge the son, which is nothing more than the most appropriate method of supporting yang and restraining yin. Zhu Danxi did not grasp this meaning, yet he criticized it—why is this so? For example, dingxiang has a pungent and refreshing flavor and is non-toxic; it is most suitable for cases of cold stagnation in the middle jiao where qi is not flowing smoothly. Why, then, should it be discouraged with the word "forbidden," causing later generations to fear it as if it were a tiger? Zhu Danxi only knew that dingxiang should not be used, but he did not realize that Coptis chinensis and Scutellaria baicalensis are not herbs that should be lightly used in cases of acid regurgitation. Although his argument is as such, it is not entirely complete. The statements regarding cold and heat still leave room for doubt, so I will now continue to clarify this further. As for the various opinions that attribute acid regurgitation to heat, do they not each have their own reasoning?

在刘河间则曰,如饮食热则易酸矣。在戴原礼则曰,如榖肉在器,湿热则易为酸也。又有相传者曰:观之造酒者,凉作则甘,过热则酸,岂非酸由热乎?诸说如此宛然可信,而欲人不从,不可得也。凡诸似是而非者,正以此类。譬之射者,但能不离于前后左右,便云高手。不知犯此四字,尚足以言射乎?而诸家之说,亦犹是耳。何以见之?盖察病者,当察以理;察理者,当察以真。即如饮食之酸由乎热,似近理矣,然食在釜中,使能化而不酸者,此以火力强而速化无留也。若起置器中,必久而后酸,此停积而酸,非因热而酸也。尝见水浆冷积既久,未有不酸者,此岂热耶,因不行也。又云造酒者,热作则酸,亦似近理。然必于二三日之后,郁热不开,然后成酸,未有热作及时,而遂致酸者。且人之胃气,原自大热,所以三餐入胃,俱能顷刻消化,此方是真阳火候之应。若如造酒者,必待竟日而后成,则日不再餐,胃气能无惫乎?若必如冷作之不酸,方云无火,则饮食之化,亦须旬曰,此其胃中阳气,不已竭乎?是可见胃气本宜暖,稍凉不可也。酒瓮本宜疏,郁闷不可也。故酒瓮之化,亦安能如胃气之速,而胃气之健,又安可同酒瓮之迟乎?此其性理相悬,奚啻十倍,有不待辨也明矣。且人之余食在胃,以速化为贵。若胃中阳气不衰,而健运如常,何酸之有?使火力不到则其化必迟,食化既迟则停积不行而为酸为腐,此酸即败之渐也。故凡病吞酸者,多见饮食不快,自食有不快,必渐至中满痞隔泄泻等证。

According to Liu Hejian, if food is hot, it is prone to turn sour. According to Dai Yuanli, just as grain and meat in a vessel become sour when there is damp-heat, so too in the body. There is also a saying that observes: in wine-making, cool fermentation yields sweetness, while excessive heat yields sourness—surely sourness arises from heat? These various statements are so clear and credible that it is impossible for people not to follow them. All those that seem correct but are not, fall into this very category. It is like an archer: if one merely avoids the four directions—front, back, left, and right—one is called an expert. But if one is merely avoiding these four directions, can one still be called a skilled archer? The theories of various scholars are no different. How can this be seen? When examining a disease, one must do so according to principles; when examining principles, one must do so with true understanding. For example, the idea that sourness arises from heat may seem reasonable. However, when food is in the pot, if it is transformed without turning sour, it is because the fire power is strong and the transformation is quick with no residue. But if it is moved into a vessel, it will take time before souring—this is sourness due to stagnation, not due to heat. I have often observed that cold liquids, when left to accumulate for a long time, inevitably become sour. Is this due to heat? No, it is due to stagnation. Again, it is said that in wine-making, excessive heat causes sourness, which seems plausible. But in reality, sourness only occurs after two or three days, when the heat becomes stagnant and does not disperse. There is no case where heat applied in time causes sourness. Moreover, the stomach qi is originally very hot, which is why all three meals, once entering the stomach, can be digested in an instant—this is the manifestation of true yang fire. If, like in wine-making, digestion must wait all day to be completed, then one would not be able to eat twice a day, and the stomach qi would inevitably become exhausted. If one must be like cold brewing, which does not sour, and thus say there is no fire, then digestion of food would also require ten days, and would not the yang qi in the stomach not be exhausted? It can clearly be seen that the stomach qi should be warm; even slight coolness is not acceptable. A wine jar should be ventilated; stagnation is not acceptable. Therefore, the transformation in a wine jar could never be as swift as that of the stomach qi, and how could the healthy function of the stomach qi be compared to the sluggishness of a wine jar? This difference in nature and principle is more than tenfold; it needs no further argument—it is clear. Moreover, the leftover food in the stomach should be transformed quickly. If the yang qi in the stomach is not weakened, and digestion is proceeding normally, how could there be sourness? If the fire power does not reach, then the transformation will necessarily be slow. If digestion is slow, then stagnation occurs, leading to sourness and decay. This sourness is the beginning of decay. Therefore, those who suffer from acid regurgitation often have poor digestion. If digestion is not smooth, it will gradually lead to conditions such as fullness, stagnation and obstruction, and diarrhea.

岂非脾气不强、胃脘阳虚之病,而犹认为火,能无误乎?余向在燕都,尝有一缙绅患此而求治者,余告以寒,彼执为热,坚持造酒之说,以相问难,莫能与辨,竟为芩连之属所毙,而终不能悟,岂非前说之误之也耶?亦可哀矣!余故曰:人之察理,贵察其真。若见理不真,而疑似固执,以致酿成大害者,无非此类。此似是而非之谈,所以不可不辨也。  吞酸之与吐酸,证有三种:凡喉间嗳噫,即有酸水如酢浸,心(食曹)杂不堪者,是名吞酸,即俗所谓作酸也。此病在上脘最高之处,不时见酸而泛泛不宁者是也。其次则非如吞酸之近,不在上脘而在中焦胃脘之间,时多呕恶,所吐皆酸,即名吐酸,而渥渥不行者是也。又其次者,则本无吞酸吐酸证,惟或偶因呕吐所出,或酸或苦,及诸不堪之味,此皆肠胃中痰饮积聚所化,气味每有浊恶如此,此又在中脘之下者也。但其顺而下行则人所不觉,逆而上出则喉口难堪耳。凡此三者,其在上中二脘者,则无非脾胃虚寒,不能运化之病,治此者,非温不可;其在下脘偶出者,则寒热俱有,但当因证以治其呕吐,呕吐止则酸苦无从见矣。虽然,此亦余之论证,故不得不曲进其说。若以实理言之,则凡胃强者,何暇计及于酸苦;其有酸苦者,必其停积不行而然。此宜随证审察,若无热证热脉可据,而执言湿中生热,无分强弱,惟用寒凉,则未有不误者矣。
论治

Is it not the case that this is a condition of weak spleen qi and yang deficiency in the stomach region, yet it is still regarded as heat, how could there be no error? Once, when I was in Yandu, there was a scholar-official who suffered from this condition and sought treatment. I advised him that it was a cold condition, but he insisted it was heat, adhering to the theory of using cooling treatments like Huang Qin and Huang Lian. He argued and challenged me, and no one could refute him. In the end, he was harmed by the use of these cooling herbs, yet he never came to understand the true cause. Is this not a result of the earlier mistaken diagnosis? How pitiable! Therefore I say: in discerning principles, it is most important to discern the truth. If one fails to see the truth clearly and clings stubbornly to uncertain suspicions, thereby causing great harm, there is no case more like this. Such misleading and seemingly reasonable discussions must not go unexamined.

As for the condition known as "swallowing acid" and "vomiting acid," there are three types of symptoms. When a person experiences eructation with an acidic taste like vinegar, and the throat and stomach are filled with indigestible, unpleasant substances, this is called "swallowing acid," also known in common terms as "making acid." This condition occurs in the highest part of the upper脘, where the person intermittently feels acid rising and experiences a sense of discomfort. The second type is not as close to "swallowing acid" as the first; it occurs not in the upper脘, but between the middle jiao and the stomach region, with frequent vomiting and nausea, and everything vomited is acidic—this is called "vomiting acid," and it is characterized by persistent, unrelenting vomiting. The third type is different still: the patient does not originally suffer from "swallowing acid" or "vomiting acid," but may occasionally experience acid or bitter tastes, or other unpleasant flavors, due to vomiting. These are all the result of phlegm-damp accumulation in the intestines and stomach, and the odor is often foul and unpleasant. This condition is found below the middle脘. When the substances move downward smoothly, they are not noticed by the person, but when they move upward, they cause great discomfort in the throat.

Of these three types, those occurring in the upper and middle脘 are all due to spleen and stomach deficiency with cold, and an inability to transform and transport. In treating such cases, warming therapies are essential. In cases where the condition manifests only occasionally in the lower脘, both cold and heat may be present; in such instances, vomiting should be treated according to the syndrome, and once vomiting stops, the acid and bitterness will no longer appear. Nevertheless, this is my own argument, and I must present it somewhat indirectly. If we consider the true principle, then for those with strong stomach function, how could they even consider acid or bitterness? Those who experience acid or bitterness must have stagnation and accumulation. Therefore, one should examine the condition carefully. If there is no evidence of heat syndrome or a heat pulse, yet one insists on the theory that damp generates heat, without regard for the patient's strength or weakness, and uses only cold and cooling treatments, there is no case that will not be mistaken.

治吞酸吐酸,当辨虚实之微甚,年力之盛衰。实者可治其标,虚者必治其本。  凡胃气未衰,年质壮盛,或寒或食,偶有所积而为酸者,宜用行滞温平之剂,以二陈汤、平胃散、和胃饮之类主之。中气微寒者,宜加减二陈汤,或橘皮汤,甚者宜温胃饮。气微虚者,宜藿香安胃散。此皆治标之法也。  脾胃气虚,及中年渐弱,而饮食减少,时见吞酸吐酸者,惟宜温补脾胃,以理中汤、温胃饮、圣朮煎之类主之,切不可用清凉消耗等药。若虚在阴分,下焦不暖,而水邪上泛为酸者,宜用理阴煎最妙。  丹溪曰:治酸必用吴茱萸,顺其性而折之,乃反佐之法也。不知此实正治,非顺性也。盖其性热,最能暖中下二焦;其味辛苦,最能胜酸濇之味。谓之反佐,见之过矣。  用黄连为君,以治吐酸,乃丹溪之法也。观其治案,有一人酸块自胸直上咽喉,甚恶,以黄连浓煎,冷候酸块欲上,与数点饮之即下。盖味苦沉降,故酸得苦而即下,此亦扬汤止沸之法耳。若年壮气强,偶有所积,及酒湿不行,而酸楚上泛者,或用此法,未必即伤胃气,而亦可墬引下行,即权宜用亦无不可,然终非治本之道也。若气体略有虚弱,及内伤年衰之辈,而患吐酸者,必不可妄用芩连,再残阳气,虽暂得苦降之力,而胃气愈伤,则病必日甚而无可为矣。  呕吐清水,古法以二朮、二陈汤或六君子汤,本皆正治之法。然余尝治水泛为饮者,觉自脐下上冲,而吐水不竭,以理阴煎治之,其妙如神。故此三方,皆宜酌用。

In treating acid regurgitation and sour belching, one must distinguish between the degree of deficiency and excess, as well as the strength or decline of a person's vitality. In cases of excess, the symptoms may be treated directly; in cases of deficiency, the root cause must be addressed.

For individuals whose stomach qi is still strong, whose constitution is vigorous, and who experience occasional acid regurgitation due to cold or food stagnation, formulas that promote circulation, warm the body, and balance the functions of the stomach should be used, such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), or He Wei Yin (Harmonizing the Stomach Drink). Those with slightly cold middle qi may be treated with a modified Er Chen Tang, or with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction); in more severe cases, Wen Wei Yin (Warming the Stomach Drink) is appropriate. For those with slightly weak qi, Huo Xiang An Wei San (Huo Xiang Stomach Harmonizing Powder) is recommended. These are all methods of treating the symptoms.

In cases of spleen and stomach qi deficiency, or in middle-aged individuals whose constitution has gradually weakened, who experience reduced appetite and occasional acid regurgitation, treatment should focus on warming and tonifying the spleen and stomach, using formulas such as Li Zhong Tang (Warming the Middle Decoction), Wen Wei Yin, or Sheng Zhu Jian (Holy Atractylodes Decoction). It is absolutely essential to avoid the use of cooling and draining herbs. If the deficiency lies in the Yin aspect, with coldness in the lower jiao and upward movement of water-damp causing acid regurgitation, Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is the most effective treatment.

Zhu Danxi said: "To treat acid regurgitation, Wu Zhu Yu (Evodia fruit) must be used, following its nature to counteract it, which is called the method of counteraction." However, this is actually the correct treatment and not a matter of following the herb's nature. Its nature is hot, and it is most effective in warming the middle and lower jiao. Its taste is bitter and pungent, and it is most effective in overcoming sour and astringent flavors. To call this a method of counteraction is an overstatement.

Using Huang Lian (Coptis) as the king herb to treat acid regurgitation is a method attributed to Zhu Danxi. In one of his cases, a patient had a mass of acid rising from the chest directly to the throat, which was very uncomfortable. He prepared a strong decoction of Huang Lian, allowed it to cool, and when the acid mass was about to rise, gave the patient a few drops, and the mass immediately descended. This is because the bitter taste has a descending action, allowing the acid to descend as well. This is essentially a method of "stopping the boiling by skimming the surface" — treating the symptom rather than the root cause.

If the patient is young and strong, with occasional stagnation, or if the acid regurgitation is caused by dampness from alcohol, this method may be used without necessarily harming the stomach qi, and it can still guide the acid downward. It may be used as a temporary measure, though it is ultimately not a root treatment. However, if the patient has slight qi deficiency or is an individual who has suffered internal injuries and is aging, and suffers from acid regurgitation, the use of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian must be avoided, as they may further damage yang qi. Although they may provide temporary relief through their bitter descending action, the stomach qi will be further harmed, and the condition will inevitably worsen over time, becoming untreatable.

In cases of vomiting clear water, classical methods recommend using Er Zhu Tang (Two Atractylodes Decoction), Er Chen Tang, or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), all of which are standard and appropriate treatments. However, in my experience, for cases where water-damp has transformed into phlegm and rises from below the navel, causing continuous vomiting, Li Yin Jian has been remarkably effective. Therefore, these three formulas should all be used as needed, depending on the case.

凡肌表暴受风寒,则多有为吞酸者,此其由息而入则脏气通于鼻,由经而入则脏俞系于背。故凡寒气一入,则胃中阳和之气,被抑不舒,所以滞浊随见,而即刻见酸,此明系寒邪犯胃也。今以讹相传者,皆云肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心,何其谬也!夫因郁成热者,必以渐久而成,或一日或二日,然后郁而为热也。今凡受寒吞酸者,无不随寒而酸,见在即刻,岂即刻便成郁热耶?惟其非热,所以却之之法,亦惟肌表宜温暖,药剂宜香燥,此自寒者热之之正治。而说者必欲执言为热,故尔强解。所谓道在迩而求诸远,凡属谬妄者,何非此类?
石室秘箓 【清 陈士铎】

The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty – Chen Shiduo]

Whenever the muscles and skin are suddenly exposed to wind-cold, many cases of sour regurgitation often occur. This is because when the pathogen enters through respiration, the qi of the internal organs is connected to the nose; when it enters through the meridians, the zang shu points are linked to the back. Therefore, whenever cold enters the body, the yang and harmonious qi of the stomach is suppressed and unable to flow freely, leading to stagnation and turbidity appearing immediately, and sour regurgitation occurring at once. This clearly indicates that it is a cold pathogen invading the stomach.

Now, those who pass on errors all claim that when the muscles and skin are exposed to wind-cold, internal heat becomes even more stagnant, and the sour taste pierces the heart — how absurd is this! Those who develop heat from stagnation must do so gradually over time, either after one or two days, and only then does stagnation transform into heat. But today, all who experience sour regurgitation after exposure to cold do so immediately with the cold, appearing right at the moment — how can this be stagnation and heat formed in an instant? Since it is not heat, the method of repelling it is simply to keep the muscles and skin warm and to use aromatic and drying medicines. This is the correct treatment for cold — to warm it. Yet those who explain it insist it is heat, and so they forcefully interpret it. As the saying goes, the path is near, yet they seek it far away. Are not all those who are wrong or deluded like this?

呕吐治法

Methods of Treating Vomiting

吐呕之证,人以为胃虚,谁知由于肾虚。无论食入即出是肾之衰,凡有吐证,无非肾虚之故。故治吐不治肾,未窥见病之根也。方用人参三钱,白朮、薏仁、芡实各五钱,砂仁三粒,吴茱萸五分,水煎服。此方似平治脾胃之药,不知皆治肾之法。方中除人参救胃之外,其余药品,俱入肾经,而不止留在脾也。肾火生脾,脾土始能生胃,胃气一转,吐呕始平,此治胃而用治肾之药,人知之乎?  更有大吐之证,舌如芒刺,双目红肿,人以为热也,不知此乃肾水干槁,火不能藏,水不能润,食入即出耳。法当用六味地黄汤一料煎服,恣其吞饮,则余火下息,而饮食可入。盖胃为肾之关,胃中之火,必得肾中之水以润之,肾水耗不能上润脾胃,则胃火沸腾,涌而上出,以致双目红肿,舌如芒刺也。但此证时躁时静,一时而欲饮水,及至水到又不欲饮,即强饮之,又不十分宽快,此乃上假热而下真寒也,理宜六味汤内加附子、肉桂,煎冷与饮,始合病源。而今止用六味地黄汤者何?盖肾寒而胃正热,温肾之药,必经过胃经,热性发作,肾不及救,而胃反助其邪火之焰,则病热转添。不若竟用六味地黄汤,使其直趋肾宫,虽经过胃中,不致相犯,假道灭虢,不平胃而胃自平矣,此亦逆治之法也。  大吐之人,治之不可缓也。法当用人参五钱,茯苓、白朮各三钱,甘草三分,陈皮一钱,豆蔻仁三粒,水煎服。此方纯用健胃补脾之剂,而人不知其中奥妙也。大吐之后,津液已干,如何又用健脾补胃以重燥之,得毋伤之太甚耶?

Vomiting and retching are conditions that people commonly attribute to a weak stomach, yet who would know that they are actually due to kidney deficiency? Whether food is immediately expelled upon ingestion or not, it is a sign of kidney decline. Any case of vomiting is, without exception, caused by kidney deficiency. Therefore, treating vomiting without addressing the kidney fails to grasp the root of the disease. The formula consists of three money of ginseng, five money each of white atractylodes, coix seed, and water caltrop, three seeds of cardamom, and five fen of evodia fruit, all decocted in water. This formula appears to be a standard remedy for the spleen and stomach, but in fact, all its components are methods for treating the kidney. In the formula, aside from ginseng which rescues the stomach, the other herbs all enter the kidney meridian and do not remain solely in the spleen. Kidney fire generates the spleen, and only when the spleen is healthy can it generate the stomach. Once the stomach qi turns, vomiting and retching subside. This is a treatment for the stomach using kidney therapy—does anyone understand this?

There is also a case of severe vomiting, where the tongue feels as if pricked by thorns, and the eyes are red and swollen. People may think this is due to heat, but in reality, it is caused by dryness of kidney water, where fire cannot be contained and water cannot moisten, leading to immediate expulsion of food. The proper treatment is to decoct one dose of Liu Wei Di Huang Tang and allow the patient to drink freely, so that the residual fire subsides and food can be taken in. The stomach is the gate of the kidney; the fire in the stomach must be moistened by water from the kidney. When kidney water is depleted and cannot ascend to moisten the spleen and stomach, the stomach fire becomes intense, surging upward, leading to red and swollen eyes and a tongue like pricked by thorns. However, this condition alternates between restlessness and calmness—sometimes the patient desires to drink water, but when the water arrives, they no longer wish to drink. Even if forced to drink, they do not feel much relief. This is a case of false heat above and true cold below. Therefore, the appropriate treatment is to add aconite and cinnamon to Liu Wei Di Huang Tang, decoct it cold, and administer it, in accordance with the root of the disease. Why is Liu Wei Di Huang Tang used alone today? Because the kidney is cold while the stomach is hot; medicines that warm the kidney must pass through the stomach meridian, and their hot nature may become active. The kidney is not yet saved, but the stomach instead supports the flame of evil fire, increasing the heat of the disease. It would be better to use Liu Wei Di Huang Tang directly, allowing it to go directly to the kidney palace. Even though it passes through the stomach, it will not conflict. This is like passing through a place to destroy it—without treating the stomach, the stomach itself becomes balanced. This is also a method of reverse treatment.

For those experiencing severe vomiting, treatment must not be delayed. The formula should consist of five money of ginseng, three money each of poria and white atractylodes, three fen of licorice, one money of tangerine peel, and three seeds of cardamom, all decocted in water. This formula exclusively uses herbs to strengthen the stomach and spleen, yet people do not know the subtleties within. After severe vomiting, body fluids have already dried up; how can one again use herbs to strengthen the spleen and stomach, which would further dry the body? Is this not too damaging?

不知脾胃之气健,而后津液能生,茍以润药补之,则脾胃恶湿,反足伤其真气,所以不用润剂而反用燥药也。他脏腑恶燥,惟脾胃脏腑反恶湿而喜燥,以人参、白朮投之,正投其所好,又安有燥烈之虞哉?  大吐有寒邪直入肾宫,将脾胃之水,挟之尽出,手足厥逆,少腹痛不可忍,以火热之物熨之少快,否则寒冷欲死。方用附子一个,白朮四两,肉桂一钱,干姜三钱,人参三两救之。下喉便觉,吐定再进,则安然如故。盖肾水养人,何能克心以杀人?惟阴寒邪气,直入肾宫,则肾火逃避,而诸邪挟众逆犯,心君不宁矣。所以必用附子、肉桂、干姜一派辛辣大热之物,而又必多用人参以定变,使诸药遍列分布,无非春温之气,自然寒邪散而吐止,此方之所以霸而奇也。  大吐之证,明是虚寒,亦有用参至数两者。然而吐不可一类同观,其势不急,不妨少用,可以徐加。倘寒未深而吐不甚,亦以参数两加之,恐增饱满之证矣。  大吐之证,虚寒居多,然亦有热而吐者,不可不讲。热吐者,必随痰而出,不若寒吐之纯是清水也。热吐不可用参,以二陈汤饮之得宜。若寒吐必须加人参两许,而杂以辛热之品,始能止呕而定吐。第人参可以暂用,而不可日日服之。吐多则伤阴,暂服人参止吐则可,若日日服之,必至阳有余而阴不足,胃中干燥,恐成闭结之证矣。所以人参可暂而不可常也。  呕吐之证,一时而来,亦小证也。然而倾胃而吐,必伤胃气,胃气一伤,多致不救。其证有火有寒,火吐宜清火而不可降火,寒吐宜袪寒而不可降寒。

If the spleen and stomach qi is robust, then body fluids can be generated. If one were to use moistening herbs to supplement, the spleen and stomach, which dislike dampness, would be further injured in their true qi. That is why moistening agents are not used, and instead drying herbs are employed. Other organs dislike dryness, but the spleen and stomach alone dislike dampness and prefer dryness. Therefore, administering ginseng and atractylodes directly addresses their needs—how could there be any danger of excessive dryness or heat?

In cases of severe vomiting caused by cold pathogenic factors directly invading the kidney, the fluids of the spleen and stomach are carried away entirely. This results in cold extremities and unbearable pain in the lower abdomen. Applying hot objects to the area provides slight relief; otherwise, the person may die from the cold. The formula used includes one piece of aconite root, four liang of atractylodes, one qian of cinnamon, three qian of dried ginger, and three liang of ginseng to treat it. As soon as it is taken, vomiting ceases; if taken again, the condition returns to normal.

The kidney water nourishes the body—how could it attack the heart and cause death? Only when Yin Cold pathogenic factors directly invade the kidney does the kidney fire flee, and the various pathogenic factors, along with rebellious qi, attack the heart, causing unrest. Therefore, it is essential to use a group of pungent and hot herbs such as aconite, cinnamon, and dried ginger, and also to use a large amount of ginseng to stabilize the condition. This ensures that all the herbs are distributed throughout the body, all conveying the warming qi of spring, naturally dispelling the cold pathogenic factors and stopping the vomiting. This is why this formula is both powerful and extraordinary.

In cases of severe vomiting, the condition is clearly due to deficiency-cold, and in some instances, ginseng may be used in amounts up to several liang. However, vomiting cannot be viewed as a single category; if the condition is not urgent, a small amount may be used, and the dosage can be gradually increased. If the cold is not severe and the vomiting is not excessive, adding a few liang of ginseng may prevent the condition of fullness.

Although severe vomiting is mostly due to deficiency-cold, there are also cases of vomiting due to heat—this cannot be overlooked. Heat-induced vomiting always comes with phlegm, unlike cold-induced vomiting, which is only clear water. Heat-induced vomiting should not use ginseng; the formula Er Chen Tang is appropriate. If it is cold-induced vomiting, a certain amount of ginseng must be added, along with pungent and hot herbs, to stop the vomiting.

Ginseng can be used temporarily, but not daily. Excessive vomiting injures Yin. Using ginseng temporarily to stop vomiting is acceptable. However, if taken daily, it will lead to excess Yang and deficiency of Yin, causing dryness in the stomach and possibly leading to constipation. Therefore, ginseng can be used temporarily but not regularly.

Vomiting may appear suddenly and is also a minor condition. However, vomiting that empties the stomach definitely injures the stomach qi; once the stomach qi is injured, recovery is often not possible. The condition may be due to fire or cold; for fire-induced vomiting, one should clear fire, not descend fire; for cold-induced vomiting, one should dispel cold, not descend cold.

盖降火则火引入脾,而流入于大肠,必变为便血之证;降寒则寒引入肾,而流入于膀胱,必变为遗溺之证矣。我今酌定二方:一治火吐,名清火止吐汤,茯苓一两,人参二钱,砂仁三粒,黄连三钱,水煎服。此方解火退热,则呕吐自止。妙在茯苓分消火势,引火缓行于下,而非峻袪于下也。尤妙人参以扶胃气,则胃土自能克水,不必止吐,吐自定也。况又有砂仁之止呕乎?所以一剂而吐止耳。一治寒吐,名散寒止呕汤,白朮二两,人参五钱,附子、干姜各一钱,丁香三分,水煎服。此方散寒而仍用补脾健土之药,则寒不能上越,而亦不敢下行,势不得不从脐中而外遁也。一剂亦即奏功如响。  胃吐由于脾虚,脾气不下行,自必上反而吐,补其脾气,则胃气自安。用人参、茯苓各三钱,白朮五钱,甘草、肉桂、神曲、半夏各一钱,砂仁三粒,水煎服。此方乃治脾之药居多,何以用之于胃吐之病反宜也?盖胃为脾之关,关门之沸腾,由于关中之溃乱,然则欲关外安静,必先关内敉宁。方中全用补脾之药,则脾气得全,又何患胃口之吐哉?况方中又有砂仁、半夏、神曲等类,全是止吐之品,有不奏功如神者乎?此又脾胃双治之妙法也。
吞酸吐酸治法

If fire is reduced, then fire enters the spleen and flows into the large intestine, inevitably resulting in a condition of bloody stool; if cold is reduced, then cold enters the kidney and flows into the bladder, inevitably resulting in a condition of urinary incontinence. I now carefully determine two formulas: one for treating fire-induced vomiting, named Qinghuo Zhitu Tang, consisting of Poria one liang, ginseng two qian, cardamom three seeds, Coptis three qian, decocted in water and taken. This formula resolves fire and reduces fever, and vomiting naturally stops. The subtlety lies in Poria's ability to disperse fire's intensity, guiding fire to move slowly downward rather than forcefully expelling it downward. Particularly effective is ginseng in supporting the stomach's qi, allowing the earth element of the stomach to naturally overcome water, so that vomiting ceases without the need for direct suppression. Moreover, there is also cardamom to stop vomiting; hence, one dose is sufficient to stop the vomiting. One formula for treating cold-induced vomiting, named Sihan Zhoup Tang, consists of Atractylodes two liang, ginseng five qian, Aconite and dried ginger each one qian, clove three fen, decocted in water and taken. This formula dispels cold while still using herbs to strengthen the spleen and reinforce the earth element, so that cold cannot ascend upward and is also unwilling to descend downward, and thus must escape outward from the navel. One dose also produces immediate results. Vomiting from the stomach arises from spleen deficiency, where the spleen's qi fails to descend, inevitably causing it to rise and result in vomiting. By reinforcing the spleen's qi, the stomach's qi naturally stabilizes. Use ginseng and Poria each three qian, Atractylodes five qian, licorice, cinnamon, Fermented medicinal bread, Pinellia each one qian, cardamom three seeds, decocted in water and taken. This formula primarily consists of herbs for treating the spleen, yet why is it particularly suitable for treating vomiting of the stomach? Because the stomach is the gate of the spleen, and the boiling at the gate arises from chaos within the gate. Therefore, if one desires peace outside the gate, the inside must first be pacified. Since the formula entirely uses herbs to strengthen the spleen, the spleen's qi is fully restored, so why should there be vomiting from the stomach? Moreover, the formula also contains cardamom, Pinellia, and Fermented medicinal bread, all of which are ingredients that stop vomiting; how could it not produce miraculous results? This is another skillful method of treating both the spleen and the stomach together.
Methods for treating sour regurgitation and sour vomiting.

吞酸,火也;泄泻,寒也。似乎寒热殊而治法宜变。不知吞酸虽热,由于肝气之郁结;泄泻虽寒,由于肝木之克脾。然必一方以治木郁,又一方以培脾土,则土必大崩而木亦大雕矣,不若于一方之中而两治之。方用柴胡、车前子各一钱,陈皮、甘草、神曲各五分,白芍药五钱,茯苓三钱,水煎服,二证皆愈。此方之绝奇,在白芍之妙,盖白芍乃肝经之药,最善舒木气之郁,木郁一舒,上不克胃,下不克脾。方中又有车前、茯苓以分消水湿之气,水尽从小便出,何有余水以吞酸,剩汁以泄泻?况又有半夏、神曲之消痰化粕哉。此一治而有分治之功,世人未尽知也。  肝经之病,两胁胀满,吞酸吐酸等证,乃肝木之郁也。正治之法,方用白芍五钱,柴胡二钱,炒栀子、茯苓、苍朮、半夏、甘草各一钱,神曲五分,丹皮三钱,水煎服。此方之妙,妙在用白芍、丹皮、柴胡也。盖三味乃肝木专经之药,而芍药尤善平肝,不去远凌脾土,土得养而木益舒,木舒而气爽,痛自除,吐渐止也。
古今图书集成医部全录卷二百五十

Sour regurgitation is due to heat; diarrhea is due to cold. It seems that because cold and heat differ, the treatment should also vary. But it is not known that although sour regurgitation is due to heat, it arises from the stagnation of liver qi; although diarrhea is cold in nature, it is caused by the liver (wood) overpowering the spleen (earth). If one formula is used to treat liver stagnation and another to strengthen the spleen, then the earth (spleen) will collapse and the wood (liver) will be greatly weakened. It is better to treat both conditions with a single formula. The formula uses bupleurum and plantain seed each one qian, tangerine peel, licorice, and fermented rice each five fen, white peony root five qian, poria three qian, decocted in water and taken orally. Both conditions are cured by this formula. The extraordinary aspect of this formula lies in the efficacy of white peony root, for white peony is a herb of the liver meridian and is especially good at relieving stagnation of liver qi. Once the liver stagnation is relieved, it no longer attacks the stomach above or the spleen below. The formula also contains plantain and poria to disperse dampness and water. Once the water is excreted through the urine, how can there be excess water to cause sour regurgitation or leftover fluid to cause diarrhea? Moreover, the formula also includes pinellia and fermented rice to eliminate phlegm and transform dampness. This single treatment achieves the effect of treating both conditions separately, a secret not fully known by the world.

Liver meridian disease, characterized by distension in the hypochondriac region, sour regurgitation, and vomiting, is due to liver wood stagnation. The correct treatment is a formula consisting of white peony root five qian, bupleurum two qian, fried gardenia, poria, atractylodes, pinellia, licorice each one qian, fermented rice five fen, moutan bark three qian, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of white peony, moutan bark, and bupleurum. These three herbs are specifically for the liver meridian, and white peony is especially good at soothing the liver. They do not excessively attack the spleen; the earth (spleen) is nourished and the wood (liver) is relieved. The liver relaxes and the qi becomes smooth, pain is resolved and vomiting subsides.

From the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 250

呕吐门
方
碧霞丹 【《集验方》】  治吐逆不止。  北黄丹四两,用米酢半斤煎干
右以炭火三秤,就铫内煅红,令定为末,粟米饭丸梧子大。每服七丸,酢汤下。
阴阳丸 【《郑氏小儿方》】  治诸般吐逆。  硫黄半两 水银一钱,研墨
右,姜汁糊丸小豆大,三岁三丸,冷水下。大人三四十丸。
赤石脂散 【《千金翼方》】  治痰饮吐水无时节者,其原因冷饮过度,遂令脾胃气弱,不能消化饮食,饮食入胃,皆变成冷水,反吐不停。  赤石脂一斤
右,捣筛服方寸匕,酒饮自任,稍加至三匕。服尽一斤,则终身不吐痰水,又不下利,补五脏令人肥健。有人痰饮,服诸药不效,用此遂愈。  又方 【《拔萃方》】  治胃寒呕恶,不能腐熟水谷,食即呕吐。  人参 丁香 藿香各二钱半 橘皮五钱 生姜三片  右,水二盏,煎一盏,温服。
人参半夏汤 【仲景,下同】  治食入即吐。  人参一两 半夏一两五钱 生姜半斤  右,水一斗,以杓扬二百四十遍,取三升,入白蜜三合,煮一升半,分服。
小半夏汤 一名生姜半夏汤。治支饮作呕,似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,心下愦愦无奈者。  半夏泡七次,一升 生姜半斤
右,水七升,煮一升五合,分服。

Vomiting Section
Formulas

Bixia Pill 【Collected Verified Formulas】
Treats persistent vomiting.
Four taels of northern yellow cinnabar, simmered dry with half a catty of rice vinegar.
Take three catties of charcoal fire, place in the crucible, calcine until red, then let cool and grind into powder. Make pills the size of a Chinese apricot seed using rice porridge as a binder. Take seven pills at a time, with vinegar soup.

Yinyang Pill 【Zheng’s Pediatric Formulas】
Treats various types of vomiting.
Half a tael of sulfur, one qian of mercury, ground finely.
Make pills the size of a kidney bean using ginger juice as a binder. For children three years old, take three pills with cold water. Adults take thirty to forty pills.

Red Ochre Powder 【Supplement to the Thousand Gold Prescriptions】
Treats those who vomit water without regular times, caused by excessive consumption of cold drinks, which weakens the spleen and stomach qi, preventing proper digestion. When food enters the stomach, it all turns into cold water, leading to continuous vomiting.
One jin of red ochre.
Grind and sift, then take one fangcun measure with wine or other drinks, gradually increasing to three measures. After finishing one jin, one will never again vomit phlegm or water, nor suffer from diarrhea. It also strengthens the five organs, promotes health, and builds the body. There was a case of phlegm-damp where all other medicines failed, but this formula brought about recovery.

Another Formula 【Selected Formulas】
Treats cold stomach with nausea and inability to properly digest food, resulting in vomiting upon eating.
Ginseng, clove, patchouli, each two钱半; tangerine peel, five钱; ginger, three slices.
Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm.

Ginseng Pinellia Decoction 【Zhenjing, same below】
Treats vomiting immediately after eating.
Ginseng, one tael; Pinellia, one tael and five钱; ginger, half a catty.
Use one dou of water, stir with a ladle 240 times, take three sheng, add three he of white honey, decoct to one and a half sheng, and divide for consumption.

Small Pinellia Decoction, also known as Ginger Pinellia Decoction.
Treats vomiting due to obstructive phlegm-damp, characterized by symptoms resembling wheezing but not wheezing, resembling vomiting but not vomiting, resembling retching but not retching, with a feeling of confusion and helplessness in the upper abdomen.
Pinellia, soaked seven times, one sheng; ginger, half a catty.
Use seven sheng of water, decoct to one sheng and five he, and divide for consumption.

吴茱萸汤 治呕涎头痛。
吴茱萸一升 大枣二十枚 生姜 人参各一两  右,以水五升,煎取三升,每服七合,日三服。
清膈散 【《卫生家宝方》】  治胃热吐食。  蝉蜕五十个,去泥 滑石一两
右为末,每服二钱,水一盏,入蜜调服。
半夏加茯苓汤 【仲景】  治呕哕眩悸,谷不得下。  半夏一升 生姜半斤 茯苓三两
右切,以水七升,煎一升半,分温服之。
葱白汤 【《千金方》,下同】  治冷热膈液,发时头痛闷乱,欲吐不得者。  葱白二七茎 桃叶一把 真珠另研 恒山 乌头 甘草各半两  右六味(口父)咀,以水、酒各四升和煮,取三升,去滓,内珠末,每服一升,吐即止。桃叶一件枇杷叶。
椒姜汤 治胸中积聚痰饮,食减少,胃气不足,咳逆呕吐。  蜀椒三合 桂心 附子 甘草各一两 橘皮 桔梗 茯苓各二两 半夏三两 姜汁七合  右九味(口父)咀,以水九升,煮取二升半,去滓,内姜汁,煮取二升,分三服,服三剂住。若欲服大散诸五石丸,必先服此汤,及进黄芪丸佳。一方不用甘草。
石膏汤 一名泻肺汤。治心热实,欲吐不出,烦闷喘急,头痛。  石膏一斤 淡竹叶 香豉各一升 小麦 地骨皮各五两 茯苓三两 栀子仁三七枚  右七味(口父)咀,先以水一斗五升,煮小麦、竹叶,取八升澄清,次下诸药,煮取二升,去滓,分三服。  又方 治腹胀善噫,食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒,不欲闻人声,忘误,喉痹。

Wu Zhu Yu Tang – Treats vomiting with phlegm and headache.
Wu Zhu Yu, one sheng; Da Zao (date), twenty pieces; Sheng Jiang (fresh ginger), Ren Shen (ginseng), each one liang. The above are decocted in five sheng of water, yielding three sheng. Take seven he per dose, three times a day.

Qing Ge San [from The Treasure Formula for Health Preservation] – Treats stomach heat causing vomiting of food.
Chan Tui (peacock feather), fifty pieces, cleaned of mud; Hua Shi (talc), one liang. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, mixed with honey.

Ban Xia Jia Fu Ling Tang [from Zhenjing (Master Zhongjing)] – Treats vomiting, hiccuping, dizziness, palpitations, and inability to swallow food.
Ban Xia (pinellia), one sheng; Sheng Jiang (fresh ginger), half jin; Fu Ling (poria), three liang. The above are cut and decocted in seven sheng of water, yielding one and a half sheng. Divide and take warm.

Cong Bai Tang [from Qianjin Fang, same below] – Treats alternating cold and heat obstruction of the膈, with symptoms of headache, confusion, and a desire to vomit but inability to do so.
Cong Bai (scallion white), fourteen stems; Tao Ye (peach leaf), one handful; Zhen Zhu (pearl), separately ground; Heng Shan (constant mountain), Wu Tou (aconite), Gan Cao (licorice), each half liang. The above six ingredients are crushed and decocted together with four sheng of water and four sheng of wine, yielding three sheng. Strain and add the pearl powder. Take one sheng per dose; vomiting will cease. One piece of Tao Ye is replaced with Pi Pa Ye (loquat leaf).

Jiao Jiang Tang – Treats accumulation of phlegm and fluid in the chest, reduced appetite, deficiency of stomach qi, coughing, and vomiting.
Shu Jiao (Sichuan pepper), three he; Gui Xin (cinnamon bark), Fu Zi (processed aconite), Gan Cao (licorice), each one liang; Ju Pi (tangerine peel), Ji Geng (platycodon), Fu Ling (poria), each two liang; Ban Xia (pinellia), three liang; Jiang Zhi (ginger juice), seven he. The above nine ingredients are crushed and decocted in nine sheng of water, yielding two and a half sheng. Strain, add the ginger juice, and decoct until two sheng remain. Divide into three doses. Take three doses in succession. If one wishes to take Da San (Great Powder) or Wu Shi Wan (Five Stone Pills), this decoction must be taken first, and it is advisable to follow with Huang Qi Wan (Astragalus Pills). One variant of the formula omits Gan Cao (licorice).

Shi Gao Tang, also known as Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction) – Treats internal heat in the heart, desire to vomit but inability to do so, restlessness, rapid breathing, and headache.
Shi Gao (gypsum), one jin; Dan Zhu Ye (dried bamboo leaf), Xiang Chu (fermented soybean), each one sheng; Xiao Mai (wheat), Di Gu Pi (lithospermum root bark), each five liang; Fu Ling (poria), three liang; Zhi Zi Ren (gardenia fruit), thirty-seven pieces. The above seven ingredients are crushed. First, decoct one dan (15 sheng) of water with Xiao Mai and bamboo leaf, yielding eight sheng of clear liquid. Then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Strain and divide into three doses.

Another formula – Treats abdominal distension with frequent belching, desire to vomit after eating, diarrhea with loose stools, dry mouth, heavy limbs, irritability, aversion to human voices, forgetfulness, and throat obstruction.

黄连一两 禹余粮二两 白朮 干姜各三两 大麻子五两 桑白皮八两 大枣二十枚  右七味(口父)咀,以水一斗二升,煮取三升,分四服。
半夏汤 一名小茯苓汤。治逆气,心中烦闷,气满,呕吐,气上。  半夏一升 生姜一斤 茯苓 桂心各五两  右四味(口父)咀,以水八升,煮取二升半,分三服。若少气加甘草二两。
前胡汤 冶寒热呕逆,少气,心下坚聚彭亨,满不得食,寒热,消渴,补不足。  前胡 生姜各三两 甘草 (石卜)硝 大黄别浸,各二两 芍药 茯苓 麦门冬 当归 半夏 滑石 石膏 (艹舌)蒌根 黄芩 附子 人参  右十六味(口父)咀,以水一斗二升,煮取六升,分四服。  又方 治呕吐,四肢痹冷,短气腹热,三焦不调。  前胡 芎藭 甘草 当归 石膏 人参 桂心 橘皮各二两 芍药三两 半夏四两 生姜五两 大枣三十枚  右十二味(口父)咀,以水一斗二升,下黄芩三两,合煮取三升,分三服。一方不用黄芩。
小麦汤 治呕吐不止。
小麦一升 人参 厚朴各四两 甘草一两 青竹茹二两半 生姜汁三合 茯苓三两  右七味(口父)咀,以水八升,煮取三升,去滓,分三服。
猪苓散 治呕而膈上寒。
猪苓 茯苓 白朮各三两
右三味,治下筛,以饮服方寸匕,日三。渴者多饮水。
犀角人参饮子 治呕逆,胃气虚邪,风热,不下食,并皆治之。

Huang Lian one liang, Yu Yu Liang two liang, Bai Zhu, Gan Jiang each three liang, Da Ma Zi five liang, Sang Bai Pi eight liang, Da Zao twenty pieces. The above seven ingredients are crushed and decocted with twelve sheng of water, boiled down to three sheng, and divided into four doses.

Ban Xia Tang, also known as Xiao Fu Ling Tang. Treats rebellious qi, chest fullness and irritability, qi congestion, vomiting, and upward rushing of qi. Ban Xia one sheng, Sheng Jiang one jin, Fu Ling, Gui Xin each five liang. The above four ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, boiled down to two and a half sheng, and divided into three doses. If there is shortness of breath, add two liang of Gan Cao.

Qian Hu Tang. Treats cold and heat with vomiting and rebellious qi, shortness of breath, hard mass under the heart, fullness preventing eating, cold and heat, thirst with emaciation, and to supplement deficiency. Qian Hu, Sheng Jiang each three liang, Gan Cao, (Shi Bu) Xiao, Da Huang separately soaked, each two liang, Shao Yao, Fu Ling, Mai Men Dong, Dang Gui, Ban Xia, Hua Shi, Shi Gao, (Cao She) Lou Gen, Huang Qin, Fu Zi, Ren Shen. The above sixteen ingredients are crushed and decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng, and divided into four doses.

Another formula. Treats vomiting, cold limbs, shortness of breath, abdominal heat, and disharmony of the San Jiao. Qian Hu, Xiong Qiong, Gan Cao, Dang Gui, Shi Gao, Ren Shen, Gui Xin, Ju Pi each two liang, Shao Yao three liang, Ban Xia four liang, Sheng Jiang five liang, Da Zao thirty pieces. The above twelve ingredients are crushed and decocted with twelve sheng of water, adding three liang of Huang Qin, boiled down to three sheng, and divided into three doses. One version does not use Huang Qin.

Xiao Mai Tang. Treats persistent vomiting.

Xiao Mai one sheng, Ren Shen, Hou Po each four liang, Gan Cao one liang, Qing Zhu Ru two and a half liang, Sheng Jiang juice three he, Fu Ling three liang. The above seven ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, boiled down to three sheng, strained, and divided into three doses.

Zhu Ling San. Treats vomiting with cold in the epigastrium.

Zhu Ling, Fu Ling, Bai Zhu each three liang. The above three ingredients are ground into powder, taken with water, one fang cun bi, three times daily. If thirsty, drink more water.

Xi Jiao Ren Shen Yin Zi. Treats vomiting and rebellious qi, deficiency of stomach qi, wind-heat, and inability to eat; all these conditions are treated.

犀角 人参各二两 薤白五两 粟米一合  右四味(口父)咀,以水四升半,煮取一升七合,下米煮令米熟,分四服,去相七里久,进一服。  又方 治春夏时行伤寒,寒伤于胃,胃冷变啘。  橘皮 桂心 葛根各二两 白茅根一升  右四味(口父)咀,以水六升,煮取三升,分三服,服尽更合。有热去桂心。  又方 治呕哕。
人参一两 胡麻仁八合 橘皮去白,一两 枇杷叶八两  右四味(口父)咀,以水一斗煮枇杷叶,取五升,下药煮取三升,内麻仁,稍饮之。  又方 治气厥呕哕不得息。
豉一升 半夏八两 生姜二两 人参 前胡 桂心 甘草各一两  右七味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。  又方 治前证。
大枣十五枚 附子一枚 橘皮二两 豉一升 生姜 甘草各一两  右六味(口父)咀,以水九升,煎取二升,分三服,日三。
橘皮汤 治干呕哕,若手足厥逆者。  橘皮四两 生姜半斤
右二味(口父)咀,以水七升,煮取三升,分三服,不止,更合服之。  又方 治伤寒后哕,干呕不下食。
生芦根 青竹茹各一升 粳米三合 生姜二两  右四味(口父)咀,以水五升,煮取二升,分三服。不止,服三剂。  又方 治前证。
通草 橘皮各二两 粳米三合 生芦根一升  右四味(口父)咀,以水四升,煮取一升半,分三服。
露宿圆 治遇冷气,心下结紧,呕逆,寒食不消。又主伤寒,晨夜触寒冷,恶气。  附子 乌头 桂心 礜石各四两

Rhinoceros horn, ginseng, each two liang; Allium chinense, five liang; millet, one he. The above four ingredients are to be chewed, then decocted with four sheng and a half of water, reduced to one sheng and seven he. Add millet and cook until the rice is done. Divide into four doses, and after seven li, take one dose.

Another formula: for seasonal epidemic cold in spring and summer, cold invading the stomach, leading to hiccups due to cold in the stomach.

Tangerine peel, Cinnamon bark, Kudzu root, each two liang; Imperata rhizome, one sheng. The above four ingredients are to be chewed, then decocted with six sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. After finishing, prepare again. If there is heat, omit Cinnamon bark.

Another formula: for vomiting and hiccups.

Ginseng, one liang; Sesame seeds, eight he; tangerine peel (with white part removed), one liang; Loquat leaf, eight liang. The above four ingredients are to be chewed, then decocted with one dou of water to boil the Loquat leaf, obtaining five sheng. Add the medicine and decoct to three sheng. Add Sesame seeds and drink gradually.

Another formula: for qi reversal causing vomiting and hiccups with inability to breathe.

Fermented soybeans, one sheng; Pinellia rhizome, eight liang; fresh ginger, two liang; ginseng, Peucedanum root, Cinnamon bark, licorice, each one liang. The above seven ingredients are to be chewed, then decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses.

Another formula: for the above condition.

Jujube fruit, fifteen pieces; Aconitum root, one piece; tangerine peel, two liang; fermented soybeans, one sheng; fresh ginger, licorice, each one liang. The above six ingredients are to be chewed, then decocted with nine sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three doses, three times a day.

Tangerine peel decoction: for dry vomiting and hiccups, if there is cold extremity or reversal of circulation.

Tangerine peel, four liang; fresh ginger, half jin. The above two ingredients are to be chewed, then decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. If it does not stop, prepare again and take.

Another formula: for hiccups after cold injury, dry vomiting with inability to eat.

Fresh Phragmites rhizome, bamboo茹, each one sheng; glutinous rice, three he; fresh ginger, two liang. The above four ingredients are to be chewed, then decocted with five sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three doses. If it does not stop, take three doses.

Another formula: for the above condition.

Tapioca vine, tangerine peel, each two liang; glutinous rice, three he; fresh Phragmites rhizome, one sheng. The above four ingredients are to be chewed, then decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng. Divide into three doses.

Night露 Pill: for encountering cold, tightness in the chest, vomiting and hiccups, cold food not digested. Also treats cold injury, exposure to cold in the morning and night, and evil qi.

Aconitum root, Aconitum spp., Cinnamon bark, Realgar, each four liang.

右四味为末,蜜丸如胡豆大,以酒服三丸,日二,加至十丸。药耐寒冷,忌热食近火,宜冷饮食。
半夏汤 治肺劳虚寒,心腹冷,气逆,游气胸胁,气满,从胸达背痛,嗳气往来,呕逆,饮食即吐,虚乏不足。  半夏一升 生姜一斤 桂心四两 甘草 厚朴各二两 人参 橘皮 麦冬各三两  右八味,(口父)咀,以水一斗,煮取四升,分四服。腹痛加当归二两。
建中汤 治五劳七伤,小腹急痛,膀胱虚满,手足逆冷,食饮苦吐酸痰,吐泄少气,目眩耳聋口焦,小便自利。  胶饴半斤 黄芪 干姜 当归各三两 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草各二两 附子一两 大枣十五枚  右十一味(口父)咀,以水一斗,煮取三升半,汤成,下胶饴烊沸,分四服。深师有桂心六两,生姜一斤,无橘皮、干姜。
厚朴汤 治上焦闭塞,干呕,呕而不出,热少冷多,好吐白沫,清涎吞酸。  厚朴 茯苓 芎藭 白朮 元参各四两 桔梗 附子 人参 橘皮各三两 生姜八两 吴茱萸八合  右十一味(口父)咀,以水二斗,煮取五升,分为五服。
止呕人参汤 治下焦热,气逆不续,呕吐不禁,名曰走哺。  人参 葳蕤 黄芩 知母 茯苓各三两 生芦根 栀子仁 白朮炒 橘皮各四两 石膏八两  右十味(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。
茱萸汤 【仲景,下同】  治呕而胸满者。  吴萸一升 人参三两 生姜六两 大枣十二枚  右四味,以水五升,煮取三升,温服七合,日三服。

Right four ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of hutou (a small legume). Take three pills with wine, twice daily, increasing gradually to ten pills. The medicine tolerates cold and heat, but hot food and proximity to fire should be avoided; cold food and drink are preferable.

Banxia Tang
Treats feilao (lung exhaustion) with deficiency and cold, coldness in the chest and abdomen, qi reversal, wandering qi in the chest and flanks, fullness of qi, pain radiating from the chest to the back, alternating belching, vomiting, immediate expulsion of food upon ingestion, and weakness with insufficiency.
Pinellia one sheng, fresh ginger one jin, cinnamon bark four liang, licorice, magnolia bark each two liang, ginseng, tangerine peel, ophiopogon each three liang.
The above eight ingredients are chopped and decocted with one dou of water, yielding four sheng, to be divided into four doses. If abdominal pain occurs, add two liang of angelica.

Jianzhong Tang
Treats the five labors and seven injuries, urgent pain in the lower abdomen, distension of the bladder due to deficiency, coldness in the hands and feet, difficulty in digestion with bitter vomiting and acid phlegm, diarrhea with shortness of breath, dizziness, deafness, dry mouth, and spontaneous urination.
Jiaoyi (sticky maltose) half jin, astragalus, dried ginger, angelica each three liang, ginseng, pinellia, tangerine peel, peony, licorice each two liang, aconite one liang, date fifteen pieces.
The above eleven ingredients are chopped and decocted with one dou of water, yielding three and a half sheng. When the decoction is ready, add the jiaoyi and melt it until boiling, then divide into four doses. Shenshi (Deep Teacher) used six liang of cinnamon bark and one jin of ginger, omitting tangerine peel and dried ginger.

Houpo Tang
Treats obstruction in the upper jiao, dry vomiting, vomiting without expulsion, more cold than heat, a tendency to spit white foam, and swallowing of clear phlegm with sour regurgitation.
Magnolia bark, poria, ligusticum, atractylodes, scrophularia each four liang, platycodon, aconite, ginseng, tangerine peel each three liang, fresh ginger eight liang, evodia eight he.
The above eleven ingredients are chopped and decocted with two dou of water, yielding five sheng, to be divided into five doses.

Zhizou Renshen Tang
Treats heat in the lower jiao, interrupted qi reversal, uncontrolled vomiting, known as zoubu (disordered nourishment).
Ginseng, rehmannia, scutellaria, anemarrhena, poria each three liang, fresh reed rhizome, gardenia, fried atractylodes, tangerine peel each four liang, gypsum eight liang.
The above ten ingredients are chopped and decocted with nine sheng of water, yielding three sheng, then strained and divided into three doses.

Zhu萸 Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Treats vomiting with chest fullness.
Evodia one sheng, ginseng three liang, fresh ginger six liang, date twelve pieces.
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, yielding three sheng, to be taken warm, seven he at a time, three times daily.

四逆汤 治呕而脉弱,小便复利,身有微热。见厥者难治。  附子一枚生用 干姜一两五钱 甘草二两,炙  右三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚、干姜三两。
附子粳米汤 治腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐。  附子一枚,炮 半夏 粳米各半升 甘草一两 大枣十枚  右五味,以水八升,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三服。
五苓散 治瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩。  泽泻两一分 猪苓 茯苓 白朮各三分 桂二分去皮  右五味为末,白饮,服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。
桂苓五味甘草去桂加干姜细辛半夏汤 治支饮冒而呕者。  茯苓四两 甘草 细辛 干姜各二两 五味 半夏各半升  右六味,以水八升,煮取三升,去滓,温服半升,日三。
半夏泻心汤 治呕而肠鸣心下痞者。  半夏半升洗 黄连一两 黄芩 干姜 人参 甘草炙,各三两 大枣十二枚  右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煮取三升,温服一升,日三服。
黄芩加半夏生姜汤 治干呕而利者。  黄芩 生姜各三两 甘草二两炙 芍药一两 半夏半升 大枣十二枚  右六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一,服。
小柴胡汤 治呕而发热者。
柴胡半斤 半夏半升 黄芩 人参 生姜 甘草各三两 大枣十二枚  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
大半夏汤 治胃反呕吐者。

Sini Tang (Four Reversal Decoction) – Treats vomiting with weak pulse, frequent urination, and slight body heat. If cold extremities are present, the condition is difficult to treat.
Aconite root, one piece, raw; dried ginger, one liang five qian; licorice, two liang, honey-fried.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng two he, strained, and divided into two warm doses. For strong individuals, use a larger piece of aconite root and three liang of dried ginger.

Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction) – Treats cold in the abdomen with thundering sharp pain, fullness and distention in the chest and flanks, and vomiting.
Aconite root, one piece, processed; Pinellia, glutinous rice, each half sheng; licorice, one liang; jujube, ten pieces.
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked. The decoction is strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily.

Wuling San (Five-Ling Powder) – Treats thin individuals with palpitations below the navel, spitting phlegm, and dizziness with vertigo.
Alismatis rhizome, two parts one fen; Poria, Poria cocos, Atractylodes, each three parts; Cinnamon bark, two parts, peeled.
The above five ingredients are ground into powder. Take one fangcun (spoonful) with white decoction, three times daily. Drink warm water in large quantities; recovery occurs with sweating.

Gui Ling Wuwei Gancao Qu Gui Jia Ganjiang Xixin Banxia Tang (Poria, Cinnamon, Five Flavor Fruit, Licorice Decoction with Cinnamon Removed and Added Dried Ginger,细辛, and Pinellia) – Treats fluid retention causing dizziness and vomiting.
Poria cocos, four liang; licorice,细辛, dried ginger, each two liang; Five Flavor Fruit, Pinellia, each half sheng.
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half sheng per dose, three times daily.

Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) – Treats vomiting with intestinal gurgling and epigastric fullness.
Pinellia, half sheng, washed; Coptis, one liang; Scutellaria, dried ginger, ginseng, licorice, each three liang; jujube, twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then reduced again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction) – Treats dry vomiting with diarrhea.
Scutellaria, fresh ginger, each three liang; licorice, two liang, honey-fried; Peony root, one liang; Pinellia, half sheng; jujube, twelve pieces.
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per dose, twice daily and once at night.

Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – Treats vomiting with fever.
Bupleurum, half jin; Pinellia, half sheng; Scutellaria, ginseng, fresh ginger, licorice, each three liang; jujube, twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then reduced again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Da Banxia Tang (Major Pinellia Decoction) – Treats vomiting due to gastric reversal.

半夏二升洗 人参三两 白蜜一升
右三味,以水一斗二升,和蜜扬之二百四十遍,煮药,取二升半,温服一升余,分再服。
大黄甘草汤 治食已即吐者。
大黄四两 甘草一两
右二味,以水三升,煮取一升,分温再服。
茯苓泽泻汤 治胃反吐而渴欲饮水者。  茯苓半斤 白朮三两 泽泻 生姜各四两 甘草 桂枝各二两  右六味,以水一斗,煮取三升,内泽泻再煮取二升半,温服八合,日三服。
半夏干姜散 治干呕吐逆,吐涎沫。  半夏 干姜各等分
右二味,杵为散,取方寸匕,浆水一升半,煎取七合,顿服之。
橘皮竹茹汤 治哕逆者。
橘皮一斤 生姜半斤 竹茹二升 甘草五两 大枣三十枚 人参一两  右六味,以水一斗,煮取三升,温服一升,日三服。
甘草粉蜜汤 治吐蛔。
甘草二两 粉一两 蜜四两
右三味,以水三升,先煮甘草取二升,去滓,内粉蜜,搅令和,煎如薄粥,温服一升,差即止。
乌梅圆 治蛔厥吐蛔。
乌梅三百个 细辛 附子炮 桂枝 人参 黄蘗各六两 干姜十两 黄连一斤 当归 川椒去汗,各四两  右十味,异捣筛,合治之,以苦酒浸乌梅一宿,去核蒸之,五升米作饭,熟捣成泥,和药,令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧子大。先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷滑臭等物。
养胃丹 【《中藏经》】  治脾胃不和,全不思食,中脘停寒,呕逆恶心,脏寒泄利,腹痛肠鸣。常服温中养胃散,即思食。

Pinellia Decoction
Pinellia (washed), 2 sheng; Ginseng, 3 liang; Honey, 1 sheng.
The above three ingredients: use 12 sheng of water, mix with honey and stir 240 times, then decoct the medicine, take 2.5 sheng of the decoction, warm and take about 1 sheng, divided into two doses.

Rhubarb and Licorice Decoction
Treats cases where food is immediately vomited after being eaten.
Rhubarb, 4 liang; Licorice, 1 liang.
The above two ingredients: decoct with 3 sheng of water, take 1 sheng, divide into two warm doses.

Poria and Alisma Decoction
Treats vomiting with gastric reversal and thirst with a desire to drink water.
Poria, 4 jin; Atractylodes, 3 liang; Alisma, 4 liang; Fresh ginger, 4 liang; Licorice, 2 liang; Cinnamon twig, 2 liang.
The above six ingredients: decoct with 10 sheng of water, take 3 sheng, add Alisma and re-decoct to obtain 2.5 sheng, warm and take 8 he, three times daily.

Pinellia and Dried Ginger Powder
Treats dry vomiting, retching, and spitting up phlegm.
Pinellia, Dried Ginger — equal parts.
The above two ingredients: pound into powder, take one "square inch" measure, decoct with 1.5 sheng of fermented rice water, take 7 he, and consume all at once.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Treats retching and vomiting.
Tangerine Peel, 1 jin; Fresh Ginger, 4 jin; Bamboo茹, 2 sheng; Licorice, 5 liang; Jujube, 30 pieces; Ginseng, 1 liang.
The above six ingredients: decoct with 10 sheng of water, take 3 sheng, warm and take 1 sheng, three times daily.

Licorice, Powder, and Honey Decoction
Treats vomiting of roundworms.
Licorice, 2 liang; Powder, 1 liang; Honey, 4 liang.
The above three ingredients: decoct with 3 sheng of water, first decoct licorice to obtain 2 sheng, strain, add powder and honey, stir until combined, decoct until it resembles thin porridge, warm and take 1 sheng; discontinue upon improvement.

Chinese Plum Pill
Treats Hui jue (a syndrome involving vomiting and expulsion of roundworms).
Chinese Plums, 300 pieces; Asarum, 6 liang; Processed Aconite Root, 6 liang; Cinnamon twig, 6 liang; Ginseng, 6 liang; Phellodendron, 6 liang; Dried Ginger, 10 liang; Coptis, 1 jin; Angelica, 4 liang; Sichuan Pepper (with the sweat removed), 4 liang.
The above ten ingredients: separately pound and sift, then mix together. Soak Chinese Plums in vinegar overnight, remove the pits, steam them, make porridge from 5 sheng of rice, thoroughly mash into a paste, mix with the medicine until well combined, place in a mortar, and pound with honey for 2,000 strokes, forming pills the size of a Wu Zi (Paulownia fruit). Take ten pills after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, raw, greasy, and pungent foods.

Nourishing Stomach Pill 【The Classic of the Hidden Viscera】
Treats disharmony of the spleen and stomach, complete lack of appetite, cold stagnation in the middle jiao, vomiting and nausea, cold in the viscera with diarrhea, abdominal pain and intestinal gurgling. Regular use of this warm-middle and nourish-stomach powder will restore appetite.

丁香一两半 人参三分 甘草炙 白豆蔻仁 半夏曲各半两 干姜三两,炮。干生姜尤佳  右同为细末,炼蜜为丸,每两作十丸。每服一丸,温汤化下,空心食前服之。或细嚼汤下,亦可。
丁香茱萸汤 【东垣,下同】  治胃虚呕哕,吐逆,膈咽不通。  干生姜 黄蘗各二分 丁香 炙甘草 柴胡 橘皮 半夏各五分 升麻七分 吴茱萸 草豆蔻 黄芪 人参各一钱 苍尤二钱 当归身一钱五分  右件銼如麻豆大,每服半两,水二盏,煎至一盏,去柤,稍热服,食前。忌冷物。
白朮汤 一名茯苓半夏汤。治胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐,是风邪羁绊于脾胃之间,当先实其脾胃。  炒神曲二钱 陈皮 天麻各三钱 白朮 白茯苓 麦蘗曲炒黄色 半夏各五钱  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,入生姜五片,同煎至一盏,去柤稍热服之。
补肝汤 一名柴胡半夏汤。治素有风证,不敢见风,眼濇头痛,眼黑,胸中有痰,恶心兀兀欲吐,遇风便觉皮肉紧,手足难举重物。如居暖室,少出微汗,其证乃减,再或遇风即复。  柴胡 升麻 槁本各五分 白茯苓七分 炒神曲 苍朮各一钱 半夏二钱 生姜十片  右为粗末,都作一服,水一大盏,煎至半盏,去柤,稍热服。
皂角化痰丸 治劳风,心脾壅滞,痰涎盛多,喉中不利,涕唾稠粘,嗌塞吐逆,不思饮食,或时昏愦。

Clove and Ginger Pills
One and a half liang of clove, three fen of ginseng, roasted licorice, cardamom seed, and half-liang each of processed pinellia; three liang of dried ginger, charred. Dried fresh ginger is preferable. The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills, with each liang divided into ten pills. Take one pill at a time, dissolved in warm water, on an empty stomach before meals. Alternatively, one may chew it finely and take it with soup.

Clove and Evodia Decoction [by Dongyuan, same below]
Treats a weak stomach with vomiting, retching, and obstruction of the throat and diaphragm.
Dried fresh ginger and phellodendron bark, each two fen; clove, roasted licorice, bupleurum, tangerine peel, and pinellia, each five fen; cimicifuga seven fen; evodia, cardamom, astragalus, and ginseng, each one qian; atractylodes lancea two qian; and angelica root body one qian five fen. The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is half a liang, taken with two cups of water, decocted until one cup remains, then strained and slightly warmed before taking, before meals. Avoid cold foods.

White Atractylodes Decoction, also known as Poria and Pinellia Decoction.
Treats a weak stomach qi, heaviness in the body with phlegm, nausea and desire to vomit, caused by wind pathogen entangled between the spleen and stomach. One should first strengthen the spleen and stomach.
Roasted sprouted wheat two qian, tangerine peel and ginseng, each three qian; white atractylodes, poria, sprouted wheat (fried golden), and pinellia, each five qian. The above are crushed and chewed, each dose five qian, taken with two cups of water, adding five slices of ginger, decocted until one cup remains, then strained and slightly warmed before taking.

Liver-Regulating Decoction, also known as Bupleurum and Pinellia Decoction.
Treats those who have long suffered from wind disorders, who are afraid of wind exposure, with dry eyes, headache, blackness in the eyes, phlegm in the chest, nausea and a feeling of fullness wanting to vomit, and tightness in the skin and muscles upon encountering wind, with difficulty lifting heavy objects. If one resides in a warm room and sweats slightly, the symptoms are reduced, but if one encounters wind again, the condition recurs.
Bupleurum, cimicifuga, and藁本 each five fen; white poria seven fen; roasted sprouted wheat, atractylodes lancea, each one qian; pinellia two qian; ten slices of ginger. The above are pounded into a coarse powder, made into one dose, taken with one large cup of water, decocted until half a cup remains, then strained and slightly warmed before taking.

Soapnut Phlegm-Resolving Pills
Treats labor-induced wind, obstruction of the heart and spleen, excessive phlegm, discomfort in the throat, thick and sticky nasal discharge, throat obstruction and vomiting, lack of appetite, and occasional confusion.

皂角木白皮酥炙 白附子炮 半夏汤洗七次 南星炮 白矾枯 赤茯苓去皮 人参各一两 枳壳炒,二两  右为细末,生姜汁面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,温水送下,食后。
上二黄丸 治伤热食痞闷,兀兀欲吐,烦乱不安。  黄芩二两 黄连酒浸,一两 甘草二钱 升麻 柴胡各三钱  右为极细末,汤浸蒸饼为丸如菉豆大。每服五七十丸,白汤送下,量所伤服之。一方加枳实麸炒去穰五钱。
丁香半夏丸 【《济生方》,下同】  治宿寒在胃,呕吐吞酸。  丁香不见火,一两 干姜炮 半夏汤泡七次 橘红各二两 白朮一两半  右为细末,生姜自然汁打糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,淡姜汤送下,食前。
大藿香散 治忧愁思虑悲恐惊七情伤感,气郁于中,变成呕吐;或作寒热,眩运痞满,不进饮食。  藿香叶 半夏曲 白朮 木香不见火,各一两 白茯苓 人参 桔梗銼炒 枇杷叶拭去毛 官桂不见火 甘草炙,各半两  右为细末,每服三钱,水一大盏,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
旋覆花汤 治中脘伏痰,吐逆眩运。  旋覆花去梗 半夏汤泡七次 陈皮去白 干姜炮,各一两 甘草炙 槟榔 白朮土炒 人参各半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
竹茹汤 治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止。

Two Huang Pills
White Sapindus bark, roasted with clarified butter; White附子, processed; Pinellia, washed seven times in decoction; South Star, processed; alum, calcined; Red Poria, peeled; Ginseng, one liang each; Citrus peel, stir-fried, two liang. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with warm water, after meals.

Two Huang Pills
Treats heat-induced food stagnation, chest fullness, constant nausea, and restlessness.
Scutellaria, two liang; Coptis, soaked in wine, one liang; Licorice, two qian;升麻 and Bupleurum, each three qian. The above ingredients are ground into an extremely fine powder and made into pills using steamed cakes soaked in decoction, each pill the size of a green bean. Take fifty to seventy pills at a time, with plain decoction, the dosage adjusted according to the severity of the condition. Another version adds Citrus aurantium (Zhi Shi), stir-fried with bran and peeled, five qian.

Clove and Pinellia Pills [From Ji Sheng Fang, same below]
Treats chronic cold in the stomach, vomiting with sour regurgitation.
Clove, not exposed to fire, one liang; Dried ginger, processed; Pinellia, washed seven times in decoction; Tangerine peel, two liang each; White Atractylodes, one liang and a half. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste of fresh ginger juice, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with light ginger decoction, before meals.

Great Agastache Powder
Treats vomiting caused by emotional distress from sorrow, worry, fear, and shock, with qi stagnation in the middle jiao, leading to vomiting; or alternating chills and fever, dizziness, fullness in the chest, and lack of appetite.
Agastache leaf; Fermented Pinellia; White Atractylodes; Costus root, not exposed to fire, each one liang; White Poria; Ginseng; Platycodon, sliced and stir-fried; Loquat leaf, hair removed; Cinnamon bark, not exposed to fire; Roasted Licorice, each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian at a time, with one large cup of water, five slices of ginger, and one jujube, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.

Inula Flower Decoction
Treats phlegm accumulation in the middle jiao, vomiting, dizziness, and vertigo.
Inula flower, stalks removed; Pinellia, washed seven times in decoction; Tangerine peel, white part removed; Dried ginger, processed, each one liang; Roasted Licorice; Areca nut; White Atractylodes, stir-fried with soil; Ginseng, each half a liang. The above ingredients are cut into small pieces. Take four qian at a time, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.

Bamboo茹 Decoction
Treats heat invading the stomach, mental restlessness with preference for cold, and persistent vomiting.

葛根三两 半夏汤炮七次,二两 甘草炙,一两  右(口父)咀,每服五钱,水二盏,入竹茹枣许,大姜五片,煎至七分,去滓,取清汁,微冷,细细服,不拘时候。
玉浮丸 治男子妇人脾胃虚弱,一切呕吐;及久新翻胃,不问得病之由,皆可服之,真良方也。  人参 白僵蚕炒去丝 白朮 干姜炮 丁香 肉豆蔻面裹煨 橘红 白豆蔻仁 麦蘗炒 附子炮去皮脐 木香不见火 南星炮 槟榔 半夏汤泡七次 甘草炙  右等分为细末,每服二钱,入生面一钱和匀,生姜自然汁搜和,丸如梧桐子大。入百沸汤煮令浮亟取出,每用淡姜汤吞下,不拘时候。病甚者,不过三服。恶热药者,去附子。大便秘者,去肉豆蔻。
胃丹 治真阳衰虚,心火怯弱,不养脾土,冲和失布,中州虚寒,饮食不进,胸膈痞塞,或不食而胀满,或已食而不消,痰逆恶心,翻胃吐食,脏气虚寒,米谷不化,心腹绞痛,泄利不止,一切脾胃诸疾。  朱砂大块不夹石者,五十两 人参 缩砂仁 肉豆蔻面裹煨 红豆 荜澄茄 白豆蔻仁 高良姜銼炒 附子炮去皮脐 藿香叶 白朮 厚朴姜汁炒 丁香不见火 五味子 干姜炮 胡椒 益智仁 橘红 麦冬 草果仁各四两  右将人参等二十味,各如法修制,銼如豆大,以银锅一口,用白沙蜜五斤,将药一半,同蜜拌匀,入银锅内,以夹生绢袋盛贮朱砂,悬胎入银锅内,以桑柴火重汤煮四日四夜,换蜜五斤,入煎药一半和匀,再煮三日三夜,取砂淘凈,焙干入乳钵,用玉锤研,直候十分细,米粽为丸,如菉豆大

Three liang of Kudzu root, seven times decocted Pinellia in water, two liang, one liang of licorice charred. Crush the above ingredients and take five qian per dose. Add two cups of water, a quantity of bamboo茹 equal to a date, five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain, take the clear liquid, cool slightly, and take in small amounts at any time.

Yufu Pills treat weakness of the spleen and stomach in men and women, all types of vomiting, as well as chronic and acute gastritis. Regardless of the cause of the illness, this formula may be taken, and it is truly an effective prescription. Ingredients: Ginseng, charred Bombyx mori without silk, Atractylodes macrocephala, charred Zingiber officinale, Clove, Myristica fragrans wrapped in flour and煨, Citrus reticulata peel, Amomum kravanh seed, Hordeum vulgare sprout charred, Aconitum carmichaelii charred and peeled, Aucklandia costus not exposed to fire, Arisaema erubescens charred, Areca catechu, Pinellia ternata decocted seven times in water, licorice charred. Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, mix with one qian of raw flour, and combine with the natural juice of fresh ginger to form pills the size of Paulownia seeds. Place in boiling water and cook until they float, then quickly remove. Take with mild ginger decoction at any time. For severe cases, no more than three doses are needed. Those who dislike hot medicines should omit Aconitum. Those with constipation should omit Myristica fragrans.

Weidan treats true yang deficiency, weak heart fire, failure to nourish the spleen earth, disrupted harmonious flow of qi, cold and deficiency in the central region, poor appetite, obstruction in the chest and diaphragm, either not eating but feeling full, or having eaten but not digesting, rising phlegm and nausea, vomiting of food, cold and deficiency of internal organs, undigested grains, severe abdominal pain, persistent diarrhea, and all kinds of diseases of the spleen and stomach. Ingredients: Cinnabar in large pieces not mixed with stone, fifty liang, Ginseng, Amomum villosum, Myristica fragrans wrapped in flour and煨, Vigna angularis, Piper longum, Amomum kravanh seed, Alpinia officinaris cut and charred, Aconitum carmichaelii charred and peeled, Agastache rugosa leaf, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis charred with ginger juice, Clove not exposed to fire, Schisandra chinensis, Zingiber officinale charred, Piper nigrum, Alpinia katsumadai, Citrus reticulata peel, Ophiopogon japonicus, Areca catechu seed, each four liang. Prepare the above twenty ingredients according to the proper method, cut into pieces the size of beans. Use one silver pot, add five jin of white sand honey, mix half of the herbs with the honey, place in the silver pot, and suspend a bag of cinnabar wrapped in double-layered raw silk inside the pot. Cook with mulberry wood fire in a double boiler for four days and four nights. Replace the honey with five jin, add half of the decocted herbs and mix evenly, and cook again for three days and three nights. Wash the cinnabar thoroughly, dry it, and grind it in a mortar with a jade pestle until it is extremely fine. Make pills the size of rice dumplings, as large as mung beans.

,阴干,每服十粒,加至十五粒空心食前,用人参汤送下,枣汤亦得;呕吐用淡姜汤送下。忌食猪羊血。
大半夏汤 治呕吐。
半夏 陈皮 茯苓各二钱半
右(口父)咀,水二盏,姜二钱半,煎八分,食后服。
沉香降气汤 治三焦痞满,滞气不宣,心腹痛满,呕吐痰沫,五噎五膈。  沉香 木香 丁香 藿香叶 人参 甘草 白朮各一两 肉豆蔻 桂花 槟榔 陈皮 砂仁 川姜炮 枳实  炒 白檀各二两 青皮 白茯苓 白豆蔻  右,每服三钱,水煎,入盐少许。

Dry in the shade. Take ten pills each time, increasing to fifteen, on an empty stomach before meals, taking with ginseng decoction; date decoction may also be used. For vomiting, take with mild ginger decoction. Avoid eating pig or sheep blood.

Da Banxia Tang – Treats vomiting.

Pinellia (Banxia), Dried tangerine peel (Chenpi), Poria (Fuling), each two qian and a half.

The above should be crushed finely, decocted with two cups of water, with two qian and a half of ginger, decocted to eight parts, and taken after meals.

Chenxiang Jiangqi Tang – Treats obstruction of the three burners, stagnation of qi not being expressed, pain and fullness in the chest and abdomen, vomiting of phlegm, five obstructions (yē), and five blockages (gé).

Aquilaria (Chenxiang), Aucklandia (Muxiang), Clove (Dingxiang), Perilla leaf (Huo Xiang Ye), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao), Atractylodes (Baizhu), each one liang; Myristica fragrans (Roudoukou), Osmanthus (Guanghua), Areca nut (Binglang), Dried tangerine peel (Chenpi), Cardamom (Sha Ren), Parched ginger (Chuan Jiang Pao), Citrus aurantium (Zhi Shi), White sandalwood (Bai Tan), each two liang; Citrus unshiu peel (Qingpi), Poria (Bai Fuling), White cardamom (Bai Doukou).

The above, take three qian per dose, decoct with water, and add a little salt.

化气汤 治一切气逆,胸膈噎塞,心脾卒痛,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气。  沉香 胡椒各一两 缩砂仁去壳 桂心 木香各二两 陈皮炒 干姜炮 莪朮炮 青皮去穰炒 茴香炒 甘草 丁香皮各四两  右为末,每服二钱,姜苏盐汤调下。妇人淡酢汤下。
参苓白朮散 治脾胃虚弱,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后调助脾胃。  山药 白茯苓 人参 白朮各二斤 莲子 砂仁 白扁豆炒 桔梗 薏苡炒黄,各一斤 甘草炙,三斤  右为末,每服二钱,煎枣汤调下。

Huaqi Decoction
Treats all cases of qi reversal, chest and diaphragm obstruction, sudden pain in the heart and spleen, vomiting of sour fluid, male small intestine qi disorder, and female blood and qi disorders.

Ingredients:

  • Costus root (Shenxiang)
  • Black pepper (Hupao), each one liang
  • Cardamom (Suo砂仁), peeled
  • Cinnamon bark (Guixin)
  • Costus root (Muxiang), each two liang
  • Dried tangerine peel (Chenpi), stir-fried
  • Dried ginger (Ganjiang), charred
  • Curcuma (Ezhu), charred
  • Green tangerine peel (Qingpi), with pith removed and stir-fried
  • Fennel (Huixiang), stir-fried
  • Licorice (Gancao)
  • Clove bark (Dingxiangpi), each four liang

Preparation:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, to be taken with a decoction of ginger, perilla, and salt. For women, take with a light vinegar decoction.

Shenling Baizhu Powder
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting and diarrhea, and aids in regulating and strengthening the spleen and stomach after a serious illness.

Ingredients:

  • Yam (Shanyao)
  • Poria (Baifuling)
  • Ginseng (Renshen)
  • Atractylodes (Baizhu), each two jin
  • Lotus seed (Lianzi)
  • Cardamom (Sharen)
  • Hyacinth bean (Baihandou), stir-fried
  • Platycodon (Jiegeng)
  • Job's tears (Yiyi), stir-fried to yellow, each one jin
  • Honey-fried licorice (Zhi Gancao), three jin

Preparation:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, to be taken with a decoction of jujubes.

丁香煮散 【《良方》,下同】  治脾胃虚冷,呕吐不食。  丁香 干姜炮 川乌炮去脐 甘草炙,各半钱 红豆去皮 良姜炒 青皮 胡椒各一钱 陈皮二钱 益智去皮,三钱  右作一服,水二锺,生姜三片,盐一捻,煎至一锺,不拘时服。
藿香半夏散 治胃虚中寒,停痰留饮,呕吐哕逆。  藿香二钱 半夏汤泡七次,炒黄色,三钱半 丁香皮一钱半  右作一服,水二锺,生姜七片,煎至一锺,食前服。
丁附治中汤 治胃寒停痰,呕吐不已。  丁香 青皮炒 陈皮 白朮煨 人参各二钱 附子炮 甘草炙,各一钱 干姜炮,半钱  右作一服,水二盏,生姜五片,煎至一锺,空心服。
沉香煎丸 治呕吐,除中满痞气,痰逆恶心,脏腑不调。  沉香 硫黄别研水飞 槟榔面裹煨 胡椒 没药别研 丹砂别研水飞 良姜 丁香 硇砂别研水飞熬 青皮去白炒 木香各一两 缩砂去皮 巴豆去皮心膜,新瓦上压去油,一分 阿魏酢浸开,用白面和作饼,炙焦,别研为末 吴茱萸陈久者,汤浸,取沉者炒,各半两  右除别研药外,余药为细末,入别研药研匀,炼蜜和丸如菉豆大,磁盒盛贮封。每服二丸,食前临卧用温生姜橘皮汤下,量人虚实大小加减。
丁香丸 治因食冷物凝滞胃间,呕吐不止。  大丁香半两 干姜 肉桂各二钱 木香 胡椒 藿香 甘草炙,各三钱  右为细末,汤浸蒸饼和丸如菉豆大。焙干,时时干嚼,不必饮汤水,水入即愈吐。如觉痿弱,更加附子随意。

Dingxiang Zhuan San [From Liangfang, same applies below]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and refusal to eat.
Dingxiang, dried ginger (pao), processed Chuanwu (with umbilicus removed), honey-fried licorice, each half qian; red adzuki beans (with skin removed), fried Liangjiang, Qingpi, Sichuan pepper, each one qian; Chenpi, two qian; Yizhi (with skin removed), three qian.
The above make one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, a pinch of salt, until one zhong remains. Take at any time.

Huo Xiang Ban Xia San
Treats deficiency-cold in the stomach, retained phlegm and stagnant fluid, vomiting and hiccups.
Huo Xiang, two qian; Ban Xia (soaked seven times in decoction, fried to yellow), three qian and a half; Dingxiangpi, one qian and a half.
The above make one dose. Decoct with two zhong of water, seven slices of ginger, until one zhong remains. Take before meals.

Ding Fu Zhi Zhong Tang
Treats cold in the stomach with retained phlegm, persistent vomiting.
Dingxiang, fried Qingpi, Chenpi, steamed Baizhu, Ren Shen, each two qian; Pao Fuzi, honey-fried Gan Cao, each one qian; Pao Ganjiang, half qian.
The above make one dose. Decoct with two zhan of water, five slices of ginger, until one zhong remains. Take on an empty stomach.

Chen Xiang Jian Wan
Treats vomiting, eliminates fullness and痞 (stagnation) in the middle jiao, phlegm rising upward causing nausea, and disharmony of the internal organs.
Chenxiang, Shu Huang (separately ground and water-floated), Binglang (wrapped in flour and煨), Sichuan pepper, Mò Yào (separately ground), Dan Sha (separately ground and water-floated), Liangjiang, Dingxiang, Nao Sha (separately ground, water-floated, and熬), Qingpi (with white part removed and fried), Mu Xiang, each one liang; Suo Sha (with skin removed), Badou (with skin, seed membrane removed, pressed on new tile to remove oil), one fen; A Wei (soaked in vinegar, mixed with white flour to make cakes, roasted until charred, separately ground into powder), Wu Zhu Yu (aged, soaked in decoction, take the heavier portions and fried), each half liang.
Except for the separately ground herbs, grind the rest into fine powder, mix in the separately ground herbs, and combine with refined honey to form pills the size of mung beans. Store in a magnetic box and seal. Take two pills at a time, with warm ginger and tangerine peel decoction before meals or before bedtime. Adjust the dose according to the patient’s condition and size.

Ding Xiang Wan
Treats vomiting caused by cold food causing stagnation in the stomach.
Large Dingxiang, half liang; Ganjiang, Rou Gui, each two qian; Mu Xiang, Sichuan pepper, Huo Xiang, honey-fried Gan Cao, each three qian.
Grind the above into fine powder, mix with steamed cake soaked in decoction to form pills the size of mung beans. Dry thoroughly. Chew frequently, without needing to drink water. Vomiting stops immediately upon drinking water. If weakness is felt, add Fuzi as needed.

大养胃汤 治饮食伤脾,宿食不化,朝食暮吐,暮食朝吐,上气复热,四肢冷痹,三焦不调,及胃虚寒气在下,二气并争,但出不入,呕不得食。  厚朴去皮 生姜各二两 白朮 山药 人参 川芎 橘皮 当归 五味子 藿香 黄芪 枇杷叶刷去毛尖,姜汁炙 甘草炙,各一两 肥枣三两,同厚朴、生姜三味炒  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓空心服。或为细末,米汤调下亦可。
十珍饼子 治大人小儿呕吐,痰涎,粥药难停,无问久新皆治。  丁香 沉香 官桂去粗皮 藿香 肉豆蔻 吴茱萸汤洗焙干 木香各半两 水银结砂子 舶茴香各七钱 半夏汤洗七次,焙干,姜汁制,一两  右为细末,炼蜜和丸如小豆大,捏作饼子。每服十饼,不拘时,生姜汤下,或化服亦得,量病加减。
助胃膏 治呕吐不食。
人参 白朮 茯苓 橘皮 缩砂仁各一分 丁香 木香 肉豆蔻煨 草果仁各一钱半 白豆蔻仁一钱  右为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,生姜煎汤化下。
炮附子丸 治胃脘有热,胃中有寒,呕吐不止。  附子炮去皮脐
右碾为细末,以面糊和丸如梧桐子大,就湿以大黄末为衣。每服十丸加至二十丸,姜汤送下。
加味二陈汤 治胃热呕吐不已。
半夏汤炮七次 陈皮各半两 白茯苓三钱 甘草一钱半 刮筀竹青四钱  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓,不拘时啜服。
麦门冬汤 疗烦热呕逆,食下则出。

Great Nourishing Stomach Decoction
Treats damage to the spleen caused by improper diet, undigested old food, vomiting of morning meals in the evening and evening meals in the morning, rising qi with recurring fever, coldness and numbness in the four limbs, imbalance of the Triple Burner, and stomach deficiency with cold qi below. The cold and hot qi contend, but only exit without entering, resulting in vomiting and inability to eat.

Ingredients:
Magnolia officinalis (peeled), ginger — each two liang
Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Angelica sinensis, Schisandra chinensis, Agastache rugosa, Astragalus membranaceus, Loquat leaf (brushed to remove hair, sautéed with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis (roasted) — each one liang
Fat jujube — three liang, sautéed together with Magnolia officinalis and ginger

Preparation:
Chew the above ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Alternatively, grind into fine powder and take with rice soup.


Ten Precious Cakelets
Treats vomiting in adults and children, excessive phlegm and saliva, inability to retain porridge or medicine, effective for both chronic and acute cases.

Ingredients:
Clove, Agarwood, Cinnamon bark (with outer bark removed), Agastache rugosa, Myristica fragrans, Evodia rutaecarpa (washed in decoction and dried), Atractylodes lancea — each half liang
Cinnabar (mercury amalgam), Nutmeg — each seven qian
Pinellia ternata (washed seven times, dried, prepared with ginger juice) — one liang

Preparation:
Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of small beans, then mold into flat cakes. Take ten cakes at a time, at any time, with ginger soup, or dissolve and take as needed, adjusting dosage according to the condition.


Stomach-Aiding Ointment
Treats vomiting and refusal to eat.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Tangerine peel, Amomum compactum — each one fen
Clove, Atractylodes lancea (roasted), Myristica fragrans (roasted), Fructus galangae — each one qian and a half
White cardamom — one qian

Preparation:
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a ball. Take one pill at a time, dissolved in ginger-decocted water.


Processed Aconite Pill
Treats persistent vomiting due to heat in the stomach region and cold in the stomach.

Ingredients:
Processed Aconite root (with skin and umbilicus removed)

Preparation:
Grind into fine powder, mix with flour paste, and make into pills the size of a Paulownia seed. While still moist, coat with rhubarb powder. Take ten pills at a time, increasing to twenty, with ginger soup.


Modified Two-Ingredient Decoction
Treats persistent vomiting due to stomach heat.

Ingredients:
Pinellia ternata (decocted seven times), Tangerine peel — each half liang
Poria cocos — three qian
Glycyrrhiza uralensis — one qian and a half
Scrape the green part of bamboo — four qian

Preparation:
Chew the above ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take at any time.

麦门冬 青竹茹各三两 茅根 生姜各五两 人参 甘草炙,各一两  右切,以水七升,煮取二升五合,分温三服。如人行五里进一服,不吐利。忌海藻菘菜。
加味七气汤 治气郁呕吐。
半夏制二两半 人参 厚朴制 辣桂各一两 茯苓一两半 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服三钱半,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓服。加木香煎亦得。
小丁沉丸 治干呕和调胃气。
丁香 蘹香子炒,各半两 木香各半两 沉香 缩砂仁 白芷炒 益智仁  甘草炙 橘红焙 生姜一斤,细切,入青盐四两,淹一宿,焙干,各一两 阿魏一分,用酢半升,熬成膏  右为细末,入阿魏膏拌匀,用酢煮面糊和丸如鸡头实大,研丹砂、麝香细末各少许,同为衣。每服一丸,细嚼,用姜盐汤送下,空心服。
草豆蔻汤 治干呕和胃下气。
草豆蔻去皮 藿香 枳壳去瓤麸炒 白朮 橘红焙 山蓣各半两 桂心 丁香各一分  右口 父咀,每服三钱,水一盏,枣二枚擘破,粟米少许,同煎至七分,去滓,食前温服。
生姜丸 治干呕恶心,益津液,和胃气。  生姜二斤,和皮切,以青皮三两,同淹一宿,焙干 甘草炙 陈皮汤浸去白,焙干,各四两 香白芷 缩砂仁去皮 胡椒各一两 蓬朮炮,二两  右为细末,以面糊和丸如小弹子大,用丹砂细末为衣。每服一丸,细嚼温酒送下,食前服。
温中白朮丸 治胃寒呕哕。
白朮炒,三两半 半夏二两,制 干姜一两 丁香半两  右为细末,生姜汁煮糊和丸如梧桐子大。

Ophiopogon Decoction
For vomiting due to phlegm-heat and upward reversal of qi.
Ophiopogon japonicus, Bamboo茹 (prepared from bamboo membrane), each three liang; Imperata cylindrica (Mao Gen), ginger, each five liang; Ginseng, Roasted Licorice, each one liang.
Cut all ingredients, and decoct with seven sheng of water until reduced to two sheng and five he. Divide into three equal portions and take them warm at regular intervals. Take one dose after walking five li, without causing vomiting or diarrhea. Avoid kelp and cabbage during treatment.

Seven Qi Decoction with Added Ingredients
For vomiting due to qi stagnation.
Processed Pinellia ternata, two and a half liang; Ginseng, Processed Magnolia officinalis, Cinnamon (Liang Gui), each one liang; Poria cocos, one and a half liang; Roasted Licorice, half a liang.
Chew the ingredients, and for each dose, take three and a half qian with seven slices of ginger and one date. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take. It may also be taken with added Costus root.

Small Dingchen Pills
For dry vomiting and harmonizing the stomach qi.
Clove, Fennel seeds (stir-fried), each half a liang; Costus root, half a liang; Aquilaria sinensis, Cardamom, Angelica dahurica (stir-fried), Alpinia oxyphylla, Roasted Licorice, Tangerine Peel (roasted), each one liang; Ginger, one jin, finely sliced, mixed with four liang of green salt, soaked overnight, dried, each one liang; Ferula assafoetida, one fen, boiled in half a sheng of vinegar to make a paste.
Grind all into a fine powder, mix with the Ferula paste, and combine with a paste made by boiling flour in vinegar to form pills the size of a lotus seed. Coat the pills with a small amount of finely ground cinnabar and musk. Take one pill at a time, chew slowly, and swallow with ginger and salt decoction on an empty stomach.

Grassnut Decoction
For dry vomiting and harmonizing the stomach, descending qi.
Peel of Alpinia katsumadai, Agastache rugosa, immature fruit of Citrus aurantium (with husk removed and麸炒), Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel (roasted), Dioscorea opposita (likely 山药), each half a liang; Cinnamon bark (inner part), Clove, each one fen.
Chew the ingredients, and for each dose, take three qian with one cup of water, two dates split open, and a small amount of millet. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm before meals.

Ginger Pills
For dry vomiting, nausea, moistening body fluids, and harmonizing the stomach.
Ginger, two jin, cut with skin, mixed with three liang of green peel, soaked overnight, dried; Roasted Licorice, Tangerine Peel (soaked in water and white parts removed, then dried), each four liang; Angelica dahurica, Cardamom (peeled), Sichuan Pepper, each one liang; Prepared Curcuma zedoaria, two liang.
Grind all into a fine powder, mix with a flour paste made by boiling in vinegar to form pills the size of a small ball. Coat the pills with finely ground cinnabar. Take one pill at a time, chew slowly, and swallow with warm wine before meals.

Warm Middle Atractylodes Pills
For vomiting and retching due to cold in the stomach.
Roasted Atractylodes macrocephala, three and a half liang; Processed Pinellia ternata, two liang; Dried Ginger, one liang; Clove, half a liang.
Grind into a fine powder, mix with a paste made from ginger juice, and form pills the size of a Paulownia seed.

每服三十丸,不拘时,生姜汤送下。
思食丸 助脾胃,消饮食,止呕逆。  乌梅肉五钱 神曲炒 麦蘗炒,各六钱 人参 干姜炮 甘草炙,各二钱  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服三五十丸,食前用米饮汤送下。
参香枳朮丸 开胃进食,止呕吐。
人参 木香各三钱 枳实炒,一两 陈皮四钱 白朮一两半 干生姜二钱半  右为细末,用荷叶包米煨饭和丸如梧桐子大。每服五七十丸,不拘时,用米汤送下。
开胃丸 【河间,下同】  治干呕气逆不止。  半夏曲微炒,二两 人参一两半 白豆蔻去皮 陈皮去白焙 白朮各一两  右为细末,用生姜汁同枣肉和丸如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,不拘时,用粥饮送下。
参粟汤 治干呕不下食。
人参一两 陈粟米一两半 生姜切碎,五两 半夏汤泡七次,去滑,四两,用生姜同捣碎,焙干  右同入银石锅中,慢火焙,令焦黄,粗捣筛,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,去核,煎至七分,去滓微热,空心服。
三圣散 治哕逆不食。
半夏七枚,大者线穿,于井华水内浸,一日一换水,七日取出,焙干 丁香四十九粒 胡椒四钱  右为细末,大人用生姜汤调一字,小儿箸头蘸生姜汁,后点药少许口中,立愈。至甚者不过三服。
丁香附子散 治脾胃虚弱,胸膈痞结,吐逆不止。  母丁香四十九个 生姜半斤,取自然汁半碗 附子一个  右用附子钻孔四十九,以丁香刺上面填内,将生姜汁用文武火熬尽;

Thought Food Pills
Take thirty pills each time, at any time, with ginger soup.

Thought Food Pills – Aid the spleen and stomach, promote digestion, and stop vomiting and upward rushing of qi.
Prunus mume flesh (dried), 5 qian; Fermented medicinal cake (fried), Barley sprout (fried), each 6 qian; Panax ginseng, Dried ginger (roasted), Licorice root (honey-roasted), each 2 qian.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, before meals, with a decoction of rice.

Ginseng and Costus Combination Pills – Promote appetite and digestion, stop vomiting.
Panax ginseng, Costus root, each 3 qian; Immature citrus fruit (fried), 1 liang; Dried tangerine peel (fried), 4 qian; White atractylodes, 1.5 liang; Dried ginger, 2.5 qian.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with rice that has been steamed in a lotus leaf wrapper to form pills the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, at any time, with rice decoction.

Stomach-Opening Pills [Hejian, same below] – Treat persistent dry vomiting and upward rushing of qi.
Processed pinellia (lightly fried), 2 liang; Panax ginseng, 1.5 liang; Cardamom (peeled), Dried tangerine peel (de-pithed and roasted), White atractylodes, each 1 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with ginger juice and jujube pulp to form pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty pills, at any time, with a decoction of rice porridge.

Ginseng and Millet Decoction – Treat dry vomiting with inability to eat.
Panax ginseng, 1 liang; Old millet, 1.5 liang; Fresh ginger (chopped), 5 liang; Pinellia (boiled seven times, peeled), 4 liang, crushed with ginger and dried.
The above ingredients are placed together in a silver or stone pot, slowly dried over a low flame until charred yellow, then coarsely crushed and sieved. Take 3 qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates (pitted), decocted until reduced to seven-tenths, strained, slightly warmed, and taken on an empty stomach.

Three Sages Powder – Treat hiccups, upward rushing of qi, and refusal to eat.
Pinellia, seven large pieces, threaded with string, soaked in well water (changed daily) for seven days, then dried; Cloves, 49 pieces; Black pepper, 4 qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. For adults, mix one zi (unit of measure) with ginger soup; for children, dip the end of a chopstick in ginger juice, then apply a small amount of the powder to the mouth — the condition is immediately cured. In severe cases, no more than three doses are needed.

Cloves and Aconite Powder – Treat spleen and stomach weakness, chest and diaphragm blockage, and persistent vomiting.
Female cloves (unripe), 49 pieces; Fresh ginger, half a jin, natural juice extracted into half a bowl; Aconite root, one piece.
The above ingredients are prepared by drilling 49 holes in the aconite and inserting 49 cloves into them. The ginger juice is then simmered down with a medium-low flame until fully reduced.

又用大萝卜一个,取一穴子,入附子又填内,将萝卜盖之,又用文武桑柴火烧,香熟为度,取出,切附子作片子,焙干捣为细末。每服一钱,米汤一盏调下,日进三服。
紫沉丸 治中焦吐食,由食积为寒气相假,故吐而痛,宜服之。  半夏曲 代赭石 缩砂仁各三钱 乌梅去核 丁香 槟榔各二钱 杏仁去皮尖 沉香 木香 白朮各一钱 陈皮五钱 白豆蔻 巴豆霜另研,各半钱  右为细末,入巴豆霜,令匀,酢糊丸黍米大。每服五十丸,吐愈则止。治小儿食积吐食大妙。
五积丹 治心腹痞满,呕吐不止,破积聚者。  皂荚一铤,一尺二寸,烧留性,盆合土壅,勿令出烟 巴豆十二个,白面一两五钱,同炒令黄色为度  右为末,酢面糊为丸菉豆大。每服十丸,盐汤下,食后加减。
桔梗汤 治上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪,宜先和中。  白朮一两半 桔梗 橘红 枳实麸炒 茯苓 厚朴姜制炒香,各一两 半夏曲二两  右口 父咀,每服一两,水一盏,煎至七分,取清温服,调木香散二钱,隔夜空腹食前服之。三服之后,气渐下,吐渐止,然后用木香散加芍药二两、黄芪一两半,每料中扣算加上件分两,依前服之,病愈则已。如大便燥结,食不尽下,以大承气汤去硝微下之,少利为度。再服前药补之。如大便复结,又依前再微下之。
木香散 治气逆呕吐。
木香 槟榔各等分
右为细末,煎服调服。

Another large radish is used; a hole is made in it, and aconite is placed inside, then the radish is covered over it. The radish is then burned using a combination of slow and fast-burning mulberry wood until it is fragrant and fully cooked. It is then removed, the aconite is sliced into thin pieces, dried by baking, and ground into a fine powder. Take one qian of the powder, mixed with a cup of rice soup, three times a day.

Zi Chen Wan — Treats vomiting from the middle jiao due to food stagnation combining with cold pathogenic factors, causing vomiting with pain; this formula is appropriate for such cases.
Pinellia cake, cinnabar ore, cardamom — each three qian; prunus fruit with the kernel removed, clove, areca nut — each two qian; apricot kernel with the skin and tip removed, agarwood, costus root, atractylodes — each one qian; dried tangerine peel — five qian; cardamom and croton seed oil (processed separately) — each half qian.
The above are ground into fine powder, croton seed oil is added and mixed evenly, then formed into pills the size of millet seeds using vinegar paste. Take fifty pills each time, stop when vomiting ceases. This is greatly effective for treating vomiting in children due to food stagnation.

Wu Ji Dan — Treats fullness and distention of the chest and abdomen, persistent vomiting, and the resolution of accumulations.
One stick of soapberry pod, one chi two cun long, burned to retain its properties, covered with a basin and soil to prevent smoke from escaping; twelve croton seeds, one liang five qian of white flour, stir-fried together until they turn yellow.
The above are ground into powder, formed into pills the size of green beans using a vinegar and flour paste. Take ten pills each time, with salt water, after meals, with adjustments as needed.

Jie Geng Tang — Treats upward surging heat in the upper jiao, sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse; it is advisable to first harmonize the middle jiao.
Atractylodes — one liang and a half; jie geng, tangerine peel, fructus aurantii immaturus (stir-fried with bran), poria, magnolia bark (processed with ginger and stir-fried until fragrant) — each one liang; pinellia cake — two liang.
The above are cut into small pieces, each dose is one liang, decocted in one cup of water until seven-tenths of the liquid has evaporated, take the clear liquid warm, mixed with two qian of Mu Xiang San, to be taken on an empty stomach before meals the night before. After three doses, the qi gradually descends and vomiting gradually stops. Then use Mu Xiang San with the addition of peony root two liang and astragalus one liang and a half; in each preparation, calculate and add the specified amounts, and follow the same method as before. Stop when the disease is cured. If the stool is dry and hard, and food is not fully evacuated, administer Da Cheng Qi Tang without rhubarb to mildly purge, to a small degree of bowel movement. Then take the previous medicine to tonify. If the stool becomes hard again, repeat the previous mild purgation.

Mu Xiang San — Treats vomiting due to upward reversal of qi.
Mu Xiang and areca nut — equal parts.
The above are ground into fine powder and taken with decoction.

荆黄汤 治暴吐者,上焦气热所冲也。经曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于火。脉洪而浮。  荆芥一两 人参五钱 甘草二钱半 大黄三钱  右为粗末,都作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,调槟榔散二钱,空心服。
槟榔散 治气逆呕吐。
槟榔二钱 木香一钱半 轻粉少许
右为细末,用前药调服。如为丸亦可,用水浸蒸饼为丸如小豆大。每服二十丸,食后服。
青镇丸 治上焦吐,头发痛,有汗,脉弦。  柴胡二两,去苗 黄芩七钱半 甘草 人参 半夏汤洗,各半两 青黛二钱半  右为细末,姜汁浸丸,生姜汤食后服。
白朮汤 治胃中虚损,有痰而吐。
半夏曲半两 白朮 木香 甘草各二钱 槟榔二钱半 茯苓二钱  右六味,同为细末,每服二钱,煎生姜汤调下,食前服。吐而食脉弦者,肝盛于脾,而吐乃由脾胃之虚,  宜治风安胃之药。

Jinghuang Decoction
Treats sudden vomiting, caused by surging heat in the upper jiao. It is said in the classics: "All vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency, are attributed to fire." The pulse is full and floating.
Jingjie (Schizonepeta) one liang, Renshen (ginseng) five qian, Gancao (licorice) two qian and a half, Dahuang (rhubarb) three qian.
The above ingredients are ground into coarse powder, combined into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain, then mix with two qian of Binglang San (Areca Nut Powder), and take on an empty stomach.

Binglang San
Treats upward reversal of qi causing vomiting.
Binglang (areca nut) two qian, Muxiang (costus root) one qian and a half, Qingfen (light powder, calomel) a small amount.
The above ingredients are ground into fine powder and taken by mixing with the previous decoction. If made into pills, soak steamed cakes in water and shape them like small beans. Take twenty pills after meals.

Qingzhen Wan
Treats vomiting from the upper jiao, headache, sweating, and a taut pulse.
Chaihu (bupleurum), two liang, with stems removed; Huangqin (scutellaria) seven qian and a half; Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Banxia (pinellia, washed in decoction), each half liang; Qing dai (indigo naturalis) two qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder, soaked in ginger juice to make pills. Take with ginger soup after meals.

Baizhu Tang
Treats deficiency in the stomach, with phlegm causing vomiting.
Banxia Qu (processed pinellia cake) half liang, Baizhu (atractylodes) two qian, Muxiang (costus root) two qian, Gancao (licorice) two qian, Binglang (areca nut) two qian and a half, Fuling (poria) two qian.
The above six ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decocted ginger soup, and take before meals. In cases of vomiting with a taut pulse after eating, this indicates the liver is excessive over the spleen, and the vomiting arises from deficiency in the spleen and stomach. It is appropriate to use medicines that dispel wind and soothe the stomach.

金花丸 治痰食呕吐。
半夏汤洗一两 槟榔二钱 雄黄一钱半  右为细末,姜汁浸,蒸饼为丸如桐子大。小儿另丸,生姜汤下,从少至多,渐次服之,以吐为度。羁绊于脾,故饮食自下。
附子丸 治下焦吐食,朝食暮吐,暮食朝吐,大便不通。  附子炮,五钱 巴豆霜一钱 砒一分  右同研极细,镕黄蜡为丸桐子大。每服一二丸,冷水送下,利为度。后更服紫沉丸,常服,不令再闭。
白朮散 治酒积呕哕。
白朮 茯苓去皮 人参 藿香叶各五钱 炙甘草一两半 木香一分 葛根一两  右为末,白汤调下二钱。烦渴者,加滑石二两。甚者加姜汁,续续饮之。
干姜芩连人参汤 【《入门》,下同】  治伤寒食入即吐。  干姜 黄芩 黄连 人参各三钱
水煎温服。
羌活附子汤 治阴证寒厥呕逆。
羌活一钱 大附子半枚,炮 茴香 丁香 干姜各一钱半  右水煎,入盐一撮,热服。

Jin Hua Wan – Treats vomiting caused by phlegm and food stagnation.
Pinellia, washed in decoction, one liang; Areca nut, two qian; Realgar, one qian and a half. The above are ground into a fine powder, soaked in ginger juice, and made into pills the size of tallow seeds using steamed rice cakes. For children, make separate pills and take with ginger soup, starting with a small dose and gradually increasing until vomiting occurs. Because it is bound in the spleen, hence food passes downward.

Fu Zi Wan – Treats vomiting of food from the lower jiao, with food eaten in the morning vomited in the evening, and food eaten in the evening vomited in the morning, with constipation.
Processed Aconite root, five qian; Croton seed paste, one qian; Arsenic, one fen. The above are ground extremely fine, melted with yellow wax, and made into pills the size of tallow seeds. Take one or two pills at a time, with cold water, until purgation occurs. Afterward, take Zi Chen Wan regularly, to prevent recurrence of constipation.

Bai Zhu San – Treats vomiting and hiccups caused by alcohol accumulation.
White Atractylodes, five qian; Poria, peeled, five qian; Ginseng, five qian; Agastache leaf, five qian; Maltreated Licorice, one liang and a half; Saussurea Costus, one qian; Pueraria Root, one liang. The above are ground into powder and taken with a decoction of white water, two qian at a time. For those with thirst and heat, add two liang of Talc. In severe cases, add ginger juice and drink gradually.

Gan Jiang Qin Lian Ren Shen Tang [From Rumen, same below] – Treats vomiting immediately after eating in cases of cold injury.
Dried Ginger, three qian; Scutellaria, three qian; Cortex Phellodendri, three qian; Ginseng, three qian. Decoct in water and take warm.

Qiang Huo Fu Zi Tang – Treats vomiting and upward reversal in cases of yin syndrome and cold extremities.
Ligusticum, one qian; Large Aconite root, half a piece, processed; Fennel, one qian and a half; Clove, one qian and a half; Dried Ginger, one qian and a half. Decoct the above, add a pinch of salt, and take warm.

大橘皮汤 治呕逆胸满,虚烦不安。  陈皮 甘草各二钱 人参五钱
右,姜七片,水煎服。
小橘皮汤 治呕而手足厥冷者。
陈皮五钱 生姜一两
右,水煎温服。
古今图书集成医部全录卷二百五十一
呕吐门
方

Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction): Treats vomiting with upward retching, chest fullness, and restlessness due to deficiency.

Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice root), each two qian; Ren Shen (ginseng), five qian.

The above, with seven slices of ginger, decocted with water and taken.

Xiao Ju Pi Tang (Small Tangerine Peel Decoction): Treats vomiting with cold extremities.

Chen Pi, five qian; Sheng Jiang (fresh ginger), one liang.

The above, decocted with water and taken warm.

Jin Guan Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 251
Vomiting Section
Formulas

藿香安胃散 【《宝鉴》,下同】  治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不得腐熟。  人参 丁香各一钱 藿香七分半 陈皮二钱半  右为末,每服二钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去滓凉服。
藿香散 温脾胃,化痰饮,消宿冷,止呕吐,治胸膈痞闷,腹胁胀痛,短气噎闷,咳呕痰水,噫酢吞酸,哕逆恶心,山岚瘴气。  厚朴姜制 半夏炮 藿香叶 陈皮去白 炙甘草各等分  右五味(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜三片,枣子一个,煎至七分,去滓温服,无时,日三服。
大七香丸 治脾胃虚冷,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄泻痢,反胃呕吐。  香附子二两 麦糵一两 丁香三两半 藿香 缩砂仁 官桂 甘草 陈皮各二两半 甘松 乌药各六钱  右十味为末,蜜丸弹子大。每服一丸,盐酒盐汤任嚼下。忌生冷肥腻物。
小七香丸 温中快膈,化积和气。治中酒呕逆,气膈食噎,茶酒食积,小儿疳气。  甘松八两 益智仁六两 香附子 丁香皮 甘草各十二两 蓬朮 缩砂各二两  右为末,蒸饼为丸菉豆大。每服二十丸,温酒姜汤熟水任下。
木香饼子 快气消食,利胸膈化痰涎,止宿酒,痰呕吐哕,恶心。  木香 官桂去皮 姜黄 香附炒去毛 川芎 香白芷 甘松 缩砂仁各二两 甘草炙,半两  右九味为末,水和捏成饼子,每服十数饼,细嚼姜汤送下,不拘时候。
参朮调中汤 治内伤自利,脐腹痛,肢体倦,不喜食,食即呕,嗜卧懒言,足胻冷,头目昏。

Huoxiang Anwei San [From Baojian, same below]
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, vomiting, and inability to digest food.
Ginseng, Cinnamon (Dingxiang), each one qian; Huoxiang (Agastache), seven fen and a half; Chenpi (Citrus Peel), two qian and a half.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, decocted to one cup, strain and take while cool.

Huoxiang San
Warms the spleen and stomach, resolves phlegm-damp, eliminates cold stagnation, stops vomiting, and treats chest and epigastric fullness, abdominal and胁 pain, shortness of breath and obstruction, coughing up phlegm and water, belching sour and acid, vomiting and nausea, and mountain mists and damp-heat pathogenic factors.
Thick朴 (Magnolia Bark) processed with ginger, Prepared Pinellia, Huoxiang leaf, Chenpi (Citrus Peel) with white parts removed, Roasted Licorice — each equal parts.
The above five ingredients are crushed and chewed. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decocted to seven-tenths full, strain and take warm, at any time, three times daily.

Da Qixiang Wan
Treats spleen and stomach coldness, obstruction of the heart and diaphragm, gradual development of膈气 (diaphragmatic obstruction), diarrhea and dysentery of the spleen, vomiting and retching.
Cyperus (Xiangfu), two liang; Malt (Maiye), one liang; Cinnamon (Dingxiang), three liang and a half; Huoxiang, Sand仁 (Sandalwood Seed), Cinnamon Bark (Guangui), Licorice, Chenpi (Citrus Peel) — each two liang and a half; Gansong (Gansong), Wu Yao (Wu Yao) — each six qian.
The above ten ingredients are ground into powder and made into pills the size of an almond, using honey. Take one pill per dose, chew with salt wine or salt water. Avoid cold, raw, greasy foods.

Xiao Qixiang Wan
Warms the middle jiao, relieves chest fullness, resolves accumulations, and harmonizes qi. Treats vomiting after drinking alcohol, qi obstruction and food obstruction, accumulation from tea, wine, and food, and child疳气 (wasting syndrome).
Gansong, eight liang; Yizhiren (Alpinia), six liang; Cyperus (Xiangfu), Cinnamon Bark (Dingxiangpi), Licorice — each twelve liang;蓬术 (Pengshu), Sand仁 (Sandalwood Seed) — each two liang.
The above are ground into powder and made into pills the size of green beans using steamed cakes as a binder. Take twenty pills per dose, with warm wine, ginger soup, or boiled water.

Muxiang Bingszi
Promotes qi movement and aids digestion, relieves chest fullness and resolves phlegm, stops hangovers, phlegm-induced vomiting and nausea.
Muxiang (Costus Root), Cinnamon Bark (Guangui) with peel removed, Jianghuang (Curcuma), Cyperus (Xiangfu) stir-fried and de-haired, Chuanxiong (Ligusticum), XiangbaiZhi (Herba Angelicae Dahuricae), Gansong, Sand仁 (Sandalwood Seed) — each two liang; Roasted Licorice, half a liang.
The above nine ingredients are ground into powder, mixed with water, and shaped into cakes. Take ten to several cakes per dose, chew finely and take with ginger soup, at any time.

Shen Shu Tiaozhong Tang
Treats self-induced diarrhea due to internal injury, umbilical and abdominal pain, limb fatigue, lack of appetite, vomiting after eating, drowsiness and reluctance to speak, coldness in the shanks, and dizziness in the head and eyes.

人参 黄芪各五钱 当归身 厚朴姜制 益智仁 草豆蔻 木香 白朮 甘草炙 神曲炒 麦糵曲 橘皮各三钱  右十二味,剉如麻豆大。每服一两,水二盏,姜三片,煎至一盏,去滓温服,食前。
铁刷汤 治积寒痰饮,呕吐不止,胸膈不快,不下饮食。  半夏四钱,汤泡 草豆蔻 丁香 干姜炮 诃子皮各三钱 生姜一两  右六味(口父)咀,水五盏,煎至二盏半,去柤,分三服,无时。大吐不止,加附子三钱、生姜半两。
四味藿叶汤 治胃寒呕吐,粥药不停。  藿香 人参 橘皮 半夏各等分
右,姜煎温服。

Iron Brush Decoction
Treats accumulated cold phlegm, persistent vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, and inability to take food.
Pinellia, four qian, soaked in water;
Amomum villosum,
Clove,
Processed dried ginger,
Terminalia chebula fruit peel, each three qian;
Fresh ginger, one liang.
The above six ingredients are chopped into pieces as fine as sesame seeds. Boil with five cups of water until reduced to two and a half cups, strain, and divide into three doses to be taken at any time. If vomiting is severe and unceasing, add three qian of Aconite root and half a liang of fresh ginger.

Four-Ingredient藿叶Decoction
Treats vomiting due to cold in the stomach, with no retention of rice porridge or medicine.
Agastache rugosa,
Ginseng,
Tangerine peel,
Pinellia, each in equal parts.
The above, decocted with fresh ginger and taken warm.

古参萸汤 治气虚胃寒,呕吐冷涎阴证。干呕通用。  吴茱萸 人参各等分
右,姜枣煎服。
古丁夏汤 治脾中虚寒,停痰留饮,哕逆呕吐。  丁香 半夏各三钱
右,姜煎温服。
单人参汤 治气虚呕吐。
人参三两
右,用水三盏,煎至八分,热服。兼以参渣煮粥食。若卒吐呕逆,粥饮入口即吐,困弱者,为丸服之,调胃亦宜。
单白蔻散 治胃冷有积,吃食欲吐者。  白豆蔻五钱
右为末,好酒调服。
金水六君煎 【《景岳全书》,下同】  治肺肾虚寒,水泛为痰,呕吐等证。  当归 半夏 茯苓各三钱 熟地三五钱 陈皮一钱半 炙甘草一钱  水二锺,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。
和胃二陈汤 治胃寒生痰,恶心呕吐,胸膈满闷嗳气。  干姜炒一二钱 砂仁四五分 陈皮 半夏 茯苓各一钱半 甘草炙,七分  水一锺半,煎七分,不拘时温服。

Ancient Ginseng and Evodia Decoction
Treats vomiting due to qi deficiency and cold in the stomach, with symptoms of cold phlegm and yin deficiency. It is applicable to all cases of dry vomiting.
Evodia rutaecarpa, Ginseng — equal parts.
The above ingredients are decocted with ginger and jujube.

Ancient Cinnamon and Pinellia Decoction
Treats spleen deficiency with cold, accumulation of phlegm and retained fluid, retching and vomiting.
Cinnamon buds, Pinellia ternata — each three money.
The above ingredients are decocted with ginger and taken warm.

Single Ginseng Decoction
Treats vomiting due to qi deficiency.
Ginseng — three liang.
The above ingredients are decocted with three cups of water until reduced to eight parts, then taken warm. Additionally, the ginseng residue may be used to make porridge. If the patient suddenly vomits, spitting out even rice soup, and is weak and exhausted, the formula should be made into pills for administration; it is also suitable for regulating the stomach.

Single White Cardamom Powder
Treats cold in the stomach with accumulation, where the patient feels the urge to vomit after eating.
White cardamom — five money.
The above is ground into powder and taken with good wine.

Jinshui Liu Jun Decoction [From The Complete Book of Jingyue, same below]
Treats deficiency-cold in the lungs and kidneys, with fluid rising as phlegm, and vomiting.
Angelica sinensis, Pinellia ternata, Poria cocos — each three money; Rehmannia glutinosa (prepared) — three to five money; Tangerine peel — one and a half money; Honey-fried licorice — one money.
Decoct with two zhong of water, three to five to seven slices of ginger, until reduced to seven to eight parts, and taken warm a short time after a meal.

Harmonizing Stomach Er Chen Decoction
Treats cold in the stomach generating phlegm, nausea, vomiting, fullness in the chest and diaphragm, and belching.
Stir-fried dried ginger — one to two money; Cardamom — four to five fen; Tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos — each one and a half money; Honey-fried licorice — seven fen.
Decoct with one and a half zhong of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.

苓朮二陈煎 治痰饮水气停蓄,心下呕吐吞酸等证。  猪苓 泽泻 茯苓各一钱半 半夏二三钱 炙甘草八分 干姜炒黄 白朮各一二钱 陈皮一钱  水一锺半,煎服。如肝肾兼寒者,加肉桂一二钱。
和胃饮 治寒湿伤脾,霍乱吐泻,及痰饮水气,胃脘不清,呕恶胀满,腹痛等证。此即平胃散之变方也。凡呕吐等证,多有胃气虚者,一闻苍朮之气,亦能动呕,故以干姜代之。  陈皮 厚朴姜汁制,各一钱半 干姜炮,一二钱 炙甘草一钱  水一锺半,煎七分温服。此方凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、泽泻之类,皆可随宜增用之。若胸腹有滞而兼时气寒热者,加柴胡。
排气汤 治气逆食滞,胀痛呕吐等证。  陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 香附 泽泻 乌药各二钱 木香七分或一钱 厚朴一钱  水一钟半,煎七分,热服。
大和中饮 治饮食留滞,积聚呕吐等证。  陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 泽泻 厚朴各一钱半  水一锺半,煎七八分,食远温服。

Ling Zhu Er Chen Jian treats conditions of retained phlegm, water, and qi, with symptoms such as vomiting, acid regurgitation in the upper abdomen, and so forth.
Pig苓, Zexie, Fuling, each one money-half; Banxia two to three money; roasted licorice eight fen; dried ginger, fried yellow; Baizhu, each one to two money; Chenpi, one money.
Use one and a half zhong of water, decoct and take. If there is coldness in the liver and kidneys, add Rougui one to two money.

He Wei Yin treats cold-damp injury to the spleen, vomiting and diarrhea as in Huoluan, as well as retained phlegm and water, unclearness in the stomach region, nausea, distention, and abdominal pain. This is a modified version of Ping Wei San. In general, vomiting conditions often involve deficiency of stomach qi; even the scent of Cangzhu can provoke vomiting, hence dried ginger is used instead.
Chenpi, Houpu prepared with ginger juice, each one money-half; dried ginger, roasted, one to two money; roasted licorice, one money.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts and take warm. Any of the following herbs—Huoxiang, Muxiang, Dingxiang, Fuling, Banxia, Biantou, Sharen, Zexie—may be added as needed. If there is stagnation in the chest and abdomen along with alternating cold and heat due to external pathogenic factors, add Chaihu.

Pa Qi Tang treats upward reversal of qi and food stagnation, with symptoms such as distention, pain, and vomiting.
Chenpi, Huoxiang, Zhike, each one money-five fen; Xiangfu, Zexie, Wuyao, each two money; Muxiang, seven fen or one money; Houpu, one money.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts and take hot.

Da He Zhong Yin treats retention of food, accumulation, vomiting, and related conditions.
Chenpi, one to two money; Zhishi, one money; Sharen, five fen; Shanzha, Maiya, each two money; Zexie, Houpu, each one money-half.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts and take warm after meals.

小和中饮 治胸膈胀闷呕吐等证。
陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 山楂肉 扁豆炒,各二钱 甘草五分  水一锺半,加生姜三五片煎服。
大分清饮 治积热闭结,小水不利,呕吐等证。  茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 枳壳 栀子或倍之 车前子各一钱  水一锺半,煎八分,食远温服。
小分清饮 治小水不利,湿滞呕吐,肿胀,不能受补等证。  茯苓 泽泻 猪苓各二三钱 薏仁二钱 枳壳 厚朴各一钱  水一锺半,煎七八分,食前服。
神香散 治胸胁胃脘,逆冷难解,疼痛呕哕,胀满,痰饮膈噎,药不效者,惟此最妙。  丁香 白豆蔻或砂仁亦可
二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一钱,日数服不拘。
正柴胡饮 凡外感风寒,发热恶寒,头疼身痛,呕吐等证。  柴胡一二三钱 防风 甘草各一钱 陈皮一钱半 芍药二钱 生姜三五片  水一锺半,煎七八分,热服。

Xiao Hezhong Yin – Treats conditions such as chest and diaphragm fullness, oppression, and vomiting.

Chenpi (dried tangerine peel), Fuling (poria), Houpo (magnolia bark), each one qian five fen; Shanzha rou (crushed hawthorn fruit), Bian Dou chao (fried hyacinth bean), each two qian; Gancao (licorice root), five fen. Decoct with one zong and a half of water, adding three to five slices of fresh ginger, and take.

Da Fenqing Yin – Treats conditions such as accumulated heat causing obstruction, urinary dysfunction, and vomiting.

Fuling (poria), ZeXie (alisma), Mutoong (caulis et radix sargentodoxae), each two qian; Zhu Ling (poria cocos), Zhike (citrus aurantium), Zhizi (gardenia fruit), or double the dose of Zhizi; Cheqianzi (plantago seed), each one qian. Decoct with one zong and a half of water, reduce to eight parts, and take warm after meals.

Xiao Fenqing Yin – Treats conditions such as urinary dysfunction, vomiting due to damp obstruction, swelling, and inability to tolerate tonics.

Fuling (poria), ZeXie (alisma), Zhu Ling (poria cocos), each two to three qian; Yiren (coix seed), two qian; Zhike (citrus aurantium), Houpo (magnolia bark), each one qian. Decoct with one zong and a half of water, reduce to seven to eight parts, and take before meals.

Shen Xiang San – Treats conditions such as cold and pain in the chest, ribs, and stomach that are difficult to relieve, pain, vomiting, fullness, phlegm and fluid obstruction causing dysphagia, and cases where other medicines have failed—this formula is most effective.

Dingxiang (clove), Baizhu Kou (cardamom), or Sharen (amomum. Divide the two herbs equally into powder, take with clear soup, five to seven fen each dose; in severe cases, one qian, and take several times a day as needed.

Zheng Chaihu Yin – Treats conditions such as external wind-cold invasion, fever with aversion to cold, headache, body pain, and vomiting.

Chaihu (bupleurum), one to three qian; Fangfeng (saposhnikovia), Gancao (licorice root), each one qian; Chenpi (dried tangerine peel), one qian five fen; Shaoyao (peony root), two qian; Shengjiang (fresh ginger), three to five slices. Decoct with one zong and a half of water, reduce to seven to eight parts, and take warm.

柴陈煎 治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰,呕吐等证。  柴胡二三钱 陈皮一钱半 甘草一钱 半夏 茯苓各二钱 生姜三五七片  水一锺半,煎七分,食远温服。
抽薪饮 治诸凡呕吐,火炽盛而不宜补者。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 细甘草三分 枳壳 泽泻各钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
太清饮 治胃火烦热,发斑呕吐等证,与白虎汤出入酌用。  知母 石斛 木通各一钱半 石膏生用,五七钱  水一锺半,煎七分,温服或冷服。或加麦门冬。
四味回阳饮 治呕吐,元阳虚脱,危在顷刻者。  人参一二两 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一二钱  水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
六味回阳饮 治呕吐,阴阳将脱等证。  人参一二两或数钱 炙甘草一钱 制附子 炮干姜各二三钱 熟地五钱或一两 当归身三钱,泄泻或动血者,以冬朮代  水二锺,武火煎七八分,温服。

柴陈煎 Treats wind-cold invasion with cough, fever, chest fullness, excessive phlegm, vomiting, and related symptoms.
Ingredients: Bupleurum, 2–3 qian; Tangerine peel, 1.5 qian; Licorice, 1 qian; Pinellia; Poria, each 2 qian; Fresh ginger, 3–5–7 slices.
Preparation: Decoct one and a half zhong of water until reduced to seven parts out of ten. Take warm, some time after a meal.

抽薪饮 Treats vomiting due to excessive internal heat, where tonifying herbs are contraindicated.
Ingredients: Scutellaria; Dendrobium; Akebia; Roasted Gardenia; Phellodendron, each 1–2 qian; Fine licorice, 3 fen; Citrus aurantium; Alisma, each 1.5 qian.
Preparation: Decoct one and a half zhong of water until reduced to seven parts out of ten. Take warm, some time after a meal. For those with severe internal heat, it is better taken cold.

太清饮 Treats stomach fire with restlessness and heat, rash, and vomiting. This formula may be used with modifications based on Baihu Tang (White Tiger Decoction).
Ingredients: Anemarrhena; Dendrobium; Akebia, each 1.5 qian; Gypsum, raw, 5–7 qian.
Preparation: Decoct one and a half zhong of water until reduced to seven parts out of ten. Take warm or cold as needed. May be supplemented with Ophiopogon.

四味回阳饮 Treats vomiting due to collapse of the primary Yang, a critical condition where the patient is in imminent danger.
Ingredients: Ginseng, 1–2 liang; Processed Aconite; Processed dried ginger, each 2–3 qian; Honey-fried licorice, 1–2 qian.
Preparation: Decoct two zhong of water with strong fire until reduced to seven or eight parts out of ten. Take warm, sipping slowly.

六味回阳饮 Treats vomiting due to impending collapse of both Yin and Yang.
Ingredients: Ginseng, 1–2 liang or several qian; Honey-fried licorice, 1 qian; Processed Aconite; Processed dried ginger, each 2–3 qian; Prepared Rehmannia, 5 qian or 1 liang; Angelica root, 3 qian. For those with diarrhea or blood movement, substitute Dong Zhu (winter ginseng) for Angelica root.
Preparation: Decoct two zhong of water with strong fire until reduced to seven or eight parts out of ten. Take warm.

理阴煎 治真阴虚弱,胀满呕哕,痰饮恶心,吐泻腹痛等证。  熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱  水二锺,煎七八分,热服。
温胃饮 治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食;及妇人脏寒呕恶,胎气不安等证。  人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 陈皮一钱或不用 炙甘草一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,滑泄者勿用  水二锺,煎七分,食远温服。
参姜饮 治脾胃肺气虚寒,呕吐,咳嗽气短,小儿吐乳等证。  干姜炮,五分或一二钱;或用煨生姜三五片 人参三五钱,或倍之 炙甘草三五分  水一锺半,煎七八分,徐徐服之。

Liyin Jian – Treats true yin deficiency, distention and fullness, vomiting and retching, phlegm-damp distention with nausea, vomiting, diarrhea, and abdominal pain.
Rehmannia (Shu Di) 3–5–7 qian, or 1–2 liang; Roasted licorice (Zhi Gan Cao) 1–2 qian; Angelica sinensis (Dang Gui) 2–3 qian, or 5–7 qian; Dried ginger (Gan Jiang), stir-fried to a yellow color, 1–2–3 qian; optionally add Cinnamon bark (Rou Gui) 1–2 qian.
Use two Zhong of water, decoct to 7–8 fen, and take warm.

Wenwei Yin – Treats vomiting due to internal cold, acid regurgitation and diarrhea, lack of appetite; and in women, vomiting and nausea due to internal organ cold, unstable fetal qi.
Ginseng (Ren Shen) 1–2–3 qian, or 1 liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried, 1–2 qian, or 1 liang; Hyacinth bean (Bian Dou), stir-fried, 2 qian; Tangerine peel (Chen Pi) 1 qian, or may be omitted; Roasted licorice (Zhi Gan Cao) 1 qian; Dried ginger (Gan Jiang), stir-fried until charred, 1–2–3 qian; Angelica sinensis (Dang Gui) 1–2 qian (not to be used in cases of diarrhea).
Use two Zhong of water, decoct to 7 fen, and take warm, after meals.

Shenjiang Yin – Treats deficiency and cold in the spleen, stomach, and lung qi, vomiting, coughing with shortness of breath, and infant regurgitation of milk.
Dried ginger (Gan Jiang), prepared by roasting, 5 fen or 1–2 qian; or use steamed ginger slices, 3–5 slices; Ginseng (Ren Shen) 3–5 qian, or double the dose; Roasted licorice (Zhi Gan Cao) 3–5 fen.
Use one and a half Zhong of water, decoct to 7–8 fen, and take slowly.

黄芽丸 治脾胃虚寒,或饮食不化,或时多胀满泄泻,吞酸呕吐等证。  人参二两 焦干姜三钱 炼白蜜为丸芡实大,常嚼服之。
一气丹 治脾胃虚寒,呕吐等证。
人参 制附子各等分
炼白蜜九如菉豆大。每用滚白汤送下三五分,或一钱。凡药饵不便之处,或在途次随带此丹,最妙。
温脏丸 治吐蛔。
人参随宜,无亦可 白朮米泔浸炒 当归各四两 芍药酒炒焦 茯苓 细榧肉 史君子煨取肉 川椒去合口者,炒出汗 槟榔各二两 干姜炮 吴茱萸汤泡一宿,炒,各一两  右为末,神曲糊为丸桐子大。每服五七十丸或百丸,饥时白汤下。
圣朮煎 治寒湿泻利呕吐,尤为圣药。  冬白朮五六七八钱,炒,或一二两 干姜炒 肉桂各一二钱 陈皮酌用或不用  水一锺半,煎七分,温热服。
单方

Huangya Pill – Treats spleen and stomach deficiency-cold, or inability to digest food, or frequent bloating and diarrhea, acid regurgitation and vomiting, etc.
Ginseng, 2 liang; scorched dried ginger, 3 qian.
Refined white honey made into pills the size of a water chestnut, to be chewed regularly.

Yiqi Pill – Treats spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, and other symptoms.
Ginseng, processed aconite root, equal parts.
Refined white honey made into pills the size of a mung bean. Take three to five fen, or one qian, with boiling warm water. This pill is most convenient to carry when medication is inconvenient to take, or when traveling.

Wen Zang Pill – Treats vomiting of roundworms.
Ginseng, as needed; if unavailable, it may be omitted; Atractylodes macrocephala, soaked in rice washing water and stir-fried; Angelica sinensis, 4 liang each; Paeonia lactiflora, stir-fried with wine until charred; Poria cocos; fine Torreya fruit; Areca (betel nut), roasted and peeled; Sichuan pepper, with the closed fruits removed, stir-fried until sweating; Areca (betel nut), 2 liang each; dried ginger, roasted; Evodia rutaecarpa, soaked overnight in decoction, stir-fried, 1 liang each.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with Jingqu paste, the size of a tallow tree seed. Take fifty to seventy pills, or up to a hundred, with warm water when hungry.

Sheng Zhu Decoction – Treats diarrhea, vomiting due to cold-damp, and is particularly esteemed as a remedy.
Winter-harvested Atractylodes macrocephala, 5–8 qian, stir-fried, or 1–2 liang; dried ginger, stir-fried; Cinnamon bark, 1–2 qian each; Tangerine peel, used at discretion or omitted.
Boil one and a half cups of water down to seven parts, and take while warm.

Single Formula

呕吐阳厥卒死者:饮新汲水三升,佳。 【《千金方》】
心痛吐水,不下饮食,发止不定:雌黄二两,酢二斤,慢火煎成膏,用干蒸饼和丸梧子大。每服七丸,姜汤下。【《圣惠方》】
暴得吐逆,不下食:生滑石末二钱匕,温水服,仍以细面半盏压定。 【《寇氏衍义》】
胃弱呕逆不食:用草豆蔻仁二枚,高良姜半两,水十盏,煮取汁,入生姜汁半合,白面作拨刀,以羊肉臛汁煮熟,空心食之。【《普济方》】
口吐清水:干蕲艾煎汤啜之。 【《怪证奇方》】
食已即吐:大黄四两,甘草二两,水三升,煮一升半,分再服。 【《千金方》】
呕逆厥逆,内有寒痰:半夏一升,洗滑焙研,小麦面一升,水和作弹丸,水煮熟,初吞四五枚,日三服,稍增至十五枚。旋煮旋吞,觉病减再作。忌羊肉饧糖。此乃许仁则方也。【《外台》】
干呕不息:葛根捣汁,服一升,瘥。 【《肘后方》】
呕啘不止:白脂麻一大合,清油半斤,煎取三合,去麻温服。 【《近效方》】
呕逆不止:麻仁杵熬水研取汁,着少盐吃,立效。李谏议常用极妙。 【《外台秘要》】
中酒呕逆:赤小豆煮汁,徐徐服之。 【《食鉴本草》】
呕逆不止:真火酒一杯,新汲井水一杯,和服,甚妙。 【濒湖】
干呕厥逆:频嚼生姜,呕家圣药也。
呕吐不止:生姜一两,酢酱二合,银器煎取四合,连滓呷之。又杀腹内长虫。 【《食医心镜》】
头运吐逆,胃冷生痰也。用川干姜炮二钱半,甘草炒一钱二分,水一锺半,煎减半服,累用有效。

Vomiting with yang-type syncope leading to sudden death: drink three sheng of newly drawn well water, which is good. 【Qianjin Fang】

Chest pain with vomiting of water, inability to take food, with episodes that begin and stop unpredictably: two liang of orpiment, two jin of vinegar, simmer gently to make a paste, then mix with dry steamed cakes to form pills the size of the seeds of the Wu tree. Take seven pills each time, with ginger decoction. 【Shenghui Fang】

Sudden onset of vomiting and retching, inability to take food: two qian of raw talc powder, take with warm water, then follow with half a cup of fine flour to settle it. 【Kou Shi Yanyi】

Weak stomach with vomiting and inability to eat: use two seeds of cardamom, half a liang of dried ginger, ten cups of water, boil to extract the liquid, add half a he of ginger juice, make white flour into a type of flatbread, cook in lamb broth until done, and eat on an empty stomach. 【Puji Fang】

Vomiting clear water: decoct dried蕲艾 and drink the decoction. 【Guizheng Qifang】

Vomiting immediately after eating: four liang of rhubarb, two liang of licorice, three sheng of water, boil down to one and a half sheng, divide into two doses. 【Qianjin Fang】

Vomiting and syncope due to internal cold phlegm: one sheng of Pinellia, washed, dried, roasted, and ground, one sheng of wheat flour, mix with water to make pills the size of balls, boil in water until cooked. Start with four or five pills, take three times daily, gradually increasing to fifteen. Cook and swallow as needed, repeating when symptoms decrease. Avoid mutton, sticky rice cakes, and sugar. This is the formula of Xu Renzhen. 【Waidai】

Continuous dry vomiting: crush kudzu root to extract the juice, take one sheng, and recovery will occur. 【Zhoulhou Fang】

Continuous vomiting and retching: one he of white sesame seeds, half a jin of clear oil, simmer to extract three he, remove the seeds and take warm. 【Jinxiao Fang】

Continuous vomiting and retching: crush sesame seeds, boil in water, extract the juice, add a little salt and eat immediately, with immediate effect. Li Jianyi often used this and found it extremely effective. 【Waidai Mihao】

Vomiting after drinking alcohol: decoct red adzuki beans and take gradually. 【Shijian Bencao】

Continuous vomiting and retching: one cup of strong alcohol, one cup of newly drawn well water, mix and take, very effective. 【Binhu】

Dry vomiting and syncope: frequently chew ginger, which is the sacred medicine for vomiting.

Continuous vomiting: one liang of ginger, two he of vinegar sauce, cook in silverware to extract four he, drink with the residue. Also kills long worms in the abdomen. 【Shiyi Xinjing】

Dizziness with vomiting and retching, due to cold in the stomach producing phlegm: use two qian of roasted Sichuan dried ginger, one qian and two fen of fried licorice, one and a half cups of water, decoct until reduced by half, take repeatedly and it is effective.