Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百八十三
哮喘门
黄帝素问
脏气法时论
肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出。肾病者,腹大胫肿,喘咳身重。 【注 肺主周身之气,肾为生气之原也。】
调经论
气有余则喘咳上气。
【注 肺主气而司呼吸,故有余则喘咳上逆。】
阴阳别论
阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。 【注 魄汗,肺之汗也。经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,皮毛汗出,而精血仍藏于阴,如魄汗未藏,是夺汗而伤其精血矣。肺脏之阴液外泄,则四脏之阴并逆而起,上熏于肺,使人喘急喉鸣。】 二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消。其传为息贲者,死不治。 【注 二阳,阳明胃也。病本于精血两虚,风热交炽,津液愈竭。火铄金而传为喘急息肩,死不治也。】
平人气象论
颈脉动,喘疾咳曰水。
【注 此视而知其病也。】
Explanation
The Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Volume 283 of the Medical Section
The Section on Asthma
Huangdi Neijing: Suwen
Discussion on the Regulation of Zang Organ Qi According to the Seasons
Those with lung disease experience shortness of breath, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating. Those with kidney disease experience abdominal distension, swelling of the shanks, shortness of breath, coughing, and heaviness of the body. 【Note: The lung governs the qi of the entire body, while the kidney is the source of vital qi.】
Discussion on Regulating the Channels
Excess qi leads to shortness of breath and upward qi reversal.
【Note: The lung governs qi and controls respiration, hence excess leads to shortness of breath and upward qi reversal.】
Discussion on the Distinction Between Yin and Yang
Internal yin contention, external yang disturbance, the pòhàn not yet stored, the four extremities reverse, and upon arising, it ascends to the lungs, causing wheezing and breathing difficulties. 【Note: Pòhàn is the sweat of the lungs. The meridian qi returns to the lungs, the lungs regulate the hundred meridians, and transmit essence to the skin and hair. When sweat is excreted, essence and blood are still stored in the yin. If pòhàn is not properly stored, it is a loss of sweat and injury to essence and blood. When the yin fluid of the lungs is externally lost, the yin of the four zang organs reverses and rises, affecting the lungs and causing wheezing and throat sounds.】 The disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, leading to inability to conceal, irregular menstruation in women, and can progress to fengxiao (wind consumption). If it progresses to xiben (resting lung), it is untreatable and fatal. 【Note: The two yang meridians refer to Yangming Stomach. The disease originates from deficiency of both essence and blood, with wind-heat combining and causing further depletion of body fluids. Fire scorches metal (lungs), leading to shortness of breath and shoulder lifting, which is untreatable and fatal.】
Discussion on the Physical Signs of the Normal Person
If the neck pulse is active, and there is rapid breathing and coughing, it is called shui (water disease).
【Note: This is a diagnosis made through visual observation.】
大奇论
肺之雍,喘而两胠满。
【注 肺主呼吸,故喘而胠满。】
脉解篇
阳明所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。 【注 阴气下而复上者,谓冬至一阳初生,阴气下降,至五月而阴气复上也。阴气下归于水脏,至阴气从上而渐盛,则水邪随气而升,上客于脏腑之间,故喘而为水也。】 少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所依从,故呕咳上气喘也。 【注 少阴寒水在下,君火之气在上,上下水火不交,则诸阳之气上浮,而无所依从矣,是以阳热上逆,而为呕咳气喘之病。】
厥论
阳明厥逆,喘咳,身热,善惊,衄,呕血。 【注 阳明气厥则喘,上逆则咳也。】
示从容论
喘咳者,是水气并阳明也。
【注 喘咳者,是下焦之水气,并于阳明之经也。】
生气通天论
因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。体若燔炭,汗出而散。 【注 邪热甚则迫及所生,心主脉,故心烦。肺乃心之盖,故烦则喘喝也。如不烦而静,此邪仍在气分,而气伤神,气虚故多言。天之阳邪,伤人阳气,两阳相搏,故体若燔炭。阳热之邪,得吾身之阴液而解,故汗出乃散也。】 味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。 【注 味过于甘则土气实矣,土实则心气不能传之于子,故喘满也。肾主水,其色黑,土亢则伤肾,故色黑而肾气不平。】
阴阳应象大论
Explanation
Great Oddities (Dà Qí Lùn)
Lung obstruction causes wheezing and fullness on both sides of the chest.
[Note: The lungs govern respiration, hence wheezing and fullness of the flanks.]
Pulse Interpretation (Mài Jiě Piān)
In the case of Yangming, the condition is upper wheezing and water retention, because Yin qi descends and then ascends again, thereby lodging pathogenic factors in the internal organs, hence the water condition.
[Note: "Yin qi descending and then ascending again" refers to the fact that after the Winter Solstice, when the first yang energy begins to rise, Yin qi descends, and by May it ascends again. Yin qi returns to the water organs, and as Yin qi rises gradually from above, water pathogenic factors ascend with it, lodging in the spaces between the internal organs, hence wheezing and water retention.]
In the case of Shaoyin, the condition is vomiting, coughing, upward qi, and wheezing, because Yin qi is below and Yang qi is above, and all Yang qi floats without a base, hence vomiting, coughing, upward qi, and wheezing.
[Note: In Shaoyin, cold water is below and the emperor fire is above. When Yin and Yang fail to communicate, all Yang qi rises without a base, hence Yang heat rises upward, causing vomiting, coughing, and wheezing.]
Reversal (Juè Lùn)
Yangming reversal causes wheezing, coughing, body heat, restlessness, nosebleeds, and vomiting of blood.
[Note: When Yangming qi is reversed, it causes wheezing; when it rises upward, it causes coughing.]
On Demonstrating Composure (Shì Cóng Róng Lùn)
Wheezing and coughing are due to water qi merging with the Yangming meridian.
[Note: Wheezing and coughing are caused by water qi from the lower jiao merging with the Yangming meridian.]
The Theory of Life Qi Communicating with Heaven (Shēng Qì Tōng Tiān Lùn)
Caused by summer heat, there is sweating; when irritable, there is wheezing and labored breathing; when calm, there is excessive speech. The body feels like burning charcoal, and the sweat disperses the pathogen.
[Note: When pathogenic heat is intense, it affects the origin, and since the heart governs the pulse, the person becomes irritable. The lung is the cover of the heart, so when the heart is disturbed, the person wheezes and breathes heavily. If there is no irritation and the person is calm, the pathogen remains in the qi aspect, injuring the spirit through the qi, and due to qi deficiency, the person speaks excessively. The yang pathogen of heaven injures the body’s yang qi, and when two yangs meet, the body feels as if it is burning charcoal. When yang heat pathogen is met by the body’s yin fluids, it is resolved, hence the sweat disperses it.]
Excessive sweetness causes heart qi to be obstructed and full, resulting in a black complexion and imbalance in kidney qi.
[Note: When the taste is overly sweet, the earth qi becomes full. When earth is full, heart qi cannot transmit to the child organ (the heart’s child is the small intestine), hence the obstruction and fullness. The kidney governs water, and its color is black. When earth is excessive, it injures the kidney, hence the black complexion and imbalance in kidney qi.]
The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang (Yīn Yáng Yìng Xiàng Dà Lùn)
阳胜则身热,腠理闭,喘粗,为之俯仰,汗不出而热,齿干,以烦冤腹满死,能冬不能夏。 【注 阳胜乃火热用事,故身热。热在表则腠理闭,热在里则喘粗。阴胜在腹则为之俯,阳胜在背则为之仰,阳胜于周身,则汗不出而热也。此阳热偏胜之死证,故能苟延于冬,而不能幸免于夏。】
脉要精微论
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。 【注 肝脉盛而色不见者,血蓄于下也,当病坠伤,或为手搏所伤。因血凝胁下,则经气上逆而为喘也。】
玉机真脏论
Explanation
Yang excess causes body heat, closed pores, labored breathing, and the person bends forward and backward; sweat does not come out yet heat remains, teeth become dry, and this leads to distress, abdominal fullness, and death. They may survive in winter but not in summer. 【Note: Yang excess is when fire-heat prevails, hence the body heat. Heat on the exterior causes the pores to close; heat on the interior causes labored breathing. Yin excess in the abdomen causes the person to bend forward; Yang excess on the back causes them to arch backward. Yang excess throughout the body causes sweat not to come out yet heat remains. This is a fatal condition of excessive Yang heat, hence it can only be temporarily prolonged in winter, but cannot avoid death in summer.】
Pulse Essentials and Subtleties Chapter
The liver pulse is firm and long, the color not green; this indicates illness from falling or being struck, due to blood accumulation under the ribs, which causes labored breathing. 【Note: When the liver pulse is strong but the color is not visible, it is because blood has accumulated downward. This leads to injury from falling or from being struck. Because blood has congealed under the ribs, the meridian qi rises in reverse, causing labored breathing.】
The True Zang Chapter of the Jade Mechanism
秋脉不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。 【注 经曰:气并于肺则忧,其不及则令人气虚而喘,呼吸少气而欬。虚气上逆,则血随而上行,虚气下逆,则闻呻吟之病音。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。 【注 阳明气厥,故喘息不便。其气动形者,心病而欲传之于肺。肺主气,故气盛而呼吸动形也。真脏脉见,坚而搏,如循薏苡子累累然。予之期日者,当死于壬癸日之中夜也。】大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。 【注 内痛者,肺受其伤。肺之俞在肩背,故痛引肩项也。其脏脉见,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦。予之期日,当死于庚辛日之薄暮也。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破(月囷),真脏脉见,十日[十日 《素问》玉机真脏论作「十月」。]之内死。 【注 真脏脉见大而虚,如羽毛中人肤,病传于心,故期以十日之内死。盖心不受邪,故死之速也。】
经脉别论
Explanation
Differentiation of the Meridians
If the autumn pulse is deficient, it causes shortness of breath, shallow breathing with coughing, upward movement of qi with blood, and downward hearing of the sounds of illness.
【Note: It is said in the classics: when qi gathers in the lung, it causes worry; when it is deficient, it causes qi deficiency and shortness of breath, shallow breathing and coughing. When deficient qi rises upward, blood follows it upward; when deficient qi rises downward, one hears the sound of moaning, a sign of illness.】
The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body; death is expected within six months. When the true visceral pulse appears, the exact day of death can be determined.
【Note: This is due to yangming qi reversal, hence the difficulty in breathing. The movement of qi in the body indicates that the heart is diseased and wishes to transmit the illness to the lung. The lung governs qi, so when qi is abundant, it causes movement in the body. When the true visceral pulse appears, it is firm and forceful, like feeling a row of薏苡 (a type of seed) in succession. The day of death is expected to occur during the middle of the night on a Ren or Gui day.】
The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck; death is expected within one month.
【Note: Internal pain indicates injury to the lung. The lung's shu points are located on the back, hence the pain radiates to the shoulders and neck. The visceral pulse appears as if feeling a sharp blade with a resonant sound, like pressing the strings of a zither. The day of death is expected to occur at dusk on a Geng or Xin day.】
The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh is wasted and the flesh of the abdomen is broken, and the true visceral pulse appears; death is expected within ten days.
【Note: When the true visceral pulse appears, it is large and weak, like feathers touching the skin. The disease has spread to the heart, hence death is expected within ten days. The heart does not accept pathogenic factors, hence death comes quickly.】
夜行则喘出于肾,淫气病肺。
【注 肾属亥子而气主闭藏,夜行则肾气外泄,故喘出于肾。肾为本,肺为末,肾气上逆,故淫伤于肺也。】 有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。
【注 堕则伤筋,筋即为肝,故喘出于肝。木胜土,故淫气害脾。】 有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。
【注 惊则气乱,故喘出肺。肺者心之盖,故淫气伤心。】 度水跌仆,喘出于肾与骨。
【注 跌则伤骨,骨即为肾,故喘出焉。】
太阴阳明篇
犯贼风虚邪者,阳受之。阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。 【注 阳明气厥,则上为喘呼。】
阳明脉解篇
阳明厥则喘而惋,惋则恶人。
【注 阳明之热,上逆于少阴,阴阳相薄,则恐而恶人。】 厥逆连脏则死,连经则生。
【注 如热邪厥逆于上,干于心肺之经而为喘惋者生,干于心肺之脏则死矣。】
逆调论
夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。 【注 胃之水液,从关而下入于肾者顺也。如阳明逆,不得从其道而下入于肾,则肾之水气,反循津液之道路而上乘于胃,是以胃不和而卧不安也。故曰:肾者水脏,主藏津液,又主卧与喘也。】
举痛论
Explanation
Night walking causes shortness of breath to arise from the kidney, and overflowing qi affects the lung.
【Note: The kidney belongs to the hours of Hai and Zi, and its qi is primarily for closure and storage. Night walking causes the kidney qi to leak outward, hence shortness of breath arises from the kidney. The kidney is the root, the lung is the branch; when kidney qi rises in reverse, it thus injures the lung.】
If one experiences a fall and fear, shortness of breath arises from the liver, and overflowing qi harms the spleen.
【Note: A fall injures the tendons, and the tendons are the liver, hence shortness of breath arises from the liver. Wood overcomes earth, hence overflowing qi harms the spleen.】
If one experiences a startle or fear, shortness of breath arises from the lung, and overflowing qi injures the heart.
【Note: A startle causes qi to become disordered, hence shortness of breath arises from the lung. The lung is the cover of the heart, hence overflowing qi injures the heart.】
Falling while crossing water causes shortness of breath to arise from the kidney and the bone.
【Note: A fall injures the bone, and the bone is the kidney, hence shortness of breath arises from there.】
Taiyin and Yangming Chapter
Those who are affected by destructive winds and vacuous evils are affected by the yang aspect. When the yang aspect is affected, the pathogen enters the six腑; when it enters the six腑, the body becomes hot and sleep is irregular, and upward it causes shortness of breath and wheezing.
【Note: When yangming qi becomes reversed, it causes upward shortness of breath and wheezing.】
Yangming Pulse Interpretation Chapter
When yangming reversal occurs, there is shortness of breath and anxiety; when there is anxiety, there is fear of people.
【Note: The heat of yangming rises upward to the Shaoyin, where yin and yang meet, causing fear and aversion to people.】
If reversal affects the zang organs, it is fatal; if it affects the jing, it is recoverable.
【Note: If the heat and reversal ascend and affect the channels of the heart and lungs, causing shortness of breath and anxiety, then recovery is possible; if they affect the organs of the heart and lungs, then death results.】
The Regulation of Balance Chapter
When one cannot sleep, and when he does lie down, he becomes short of breath—this is the result of water qi being a guest in the body. Water flows along the body fluids; the kidney is the water organ, governing body fluids, and governing sleep and shortness of breath.
【Note: The water fluid of the stomach, when it flows downward through the gate to enter the kidney, is normal. If yangming is reversed and it cannot descend through its proper path into the kidney, then the water qi of the kidney instead flows upward along the path of body fluids into the stomach, causing disharmony in the stomach and restlessness in sleep. Hence it is said: the kidney is the water organ, governing the storage of body fluids, and also governing sleep and shortness of breath.】
The Chapter on Pain
劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。 【注 劳则肾气伤而喘息于内,阳气张而汗出于外,外内皆越,故气耗散矣。】
痹论
肺痹者,烦满,喘而呕。
【注 肺痹则烦喘而呕。】
心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘。 【注 心主脉,故痹闭而令脉不通。邪薄心下鼓动,而上干心脏则烦,烦则心下鼓也。肺者心之盖,而心脉上通于肺,故逆气暴上则喘。】 肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。 【注 肠痹,兼大小肠而言。小肠为心之腑而主小便,邪痹干小肠,则火热郁于上而为数饮,下为小便不得出也。大肠为肺之腑而主大便,邪痹干大肠,放上则为中气喘争,而下为飧泄也。】 淫气喘息,痹聚在肺。
【注 淫气而致于喘息,则肺气不藏而痹聚在肺。】
刺禁论
刺缺盆中,内陷气泄,令人喘咳逆。 【注 刺之要,气至而有效。若脉内陷而气反下泄,则为咳喘之逆证矣。经云:气上冲胸,喘不能久立,病在大肠。盖大肠为肺之腑也。】 刺膺中陷中肺,为喘逆仰息。
【注 足阳明之俞在膺中,肺经之脉亦循膺中之云门、中府而出。若刺膺中之脉,陷而入深,悞中肺脉,令人喘逆仰息,盖因无故而伤之也。】
水热穴论
Explanation
When labor is excessive, one experiences panting and sweating; both internally and externally, the qi is dissipated, thus the qi is depleted. 【Note: When labor is excessive, the kidney qi is injured and panting occurs internally, while the yang qi rises and sweating occurs externally. Both internally and externally, the qi is dissipated, thus the qi is consumed and scattered.】
Bi Lun
In cases of lung bi, there is restlessness and fullness in the chest, with panting and vomiting.
【Note: In lung bi, there is restlessness, panting, and vomiting.】
In cases of heart bi, the pulse is obstructed; when restlessness occurs, the area beneath the heart swells, and there is a sudden upward surge of qi causing panting.
【Note: The heart governs the pulse, so obstruction causes the pulse to be blocked. Pathogenic factors press upon the lower heart region, causing it to swell and move upward, affecting the heart and producing restlessness. This restlessness in turn causes the lower heart region to swell. The lung is the cover of the heart, and the heart's qi ascends to the lung, so when rebellious qi rises suddenly, panting occurs.】
In cases of intestinal bi, there is frequent drinking but an inability to urinate, with the middle qi in conflict and causing panting, and occasional diarrhea after meals.
【Note: Intestinal bi refers to both the small and large intestines. The small intestine is the organ paired with the heart and governs urination; when pathogenic obstruction affects the small intestine, heat accumulates upward, causing frequent drinking, while downward, it prevents urination. The large intestine is the organ paired with the lung and governs defecation; when pathogenic obstruction affects the large intestine, upward it causes conflict in the middle qi and panting, and downward it results in diarrhea after meals.】
Excessive pathogenic qi causing panting leads to obstruction gathering in the lungs.
【Note: When excessive pathogenic qi causes panting, the lung qi fails to remain within, and obstruction gathers in the lungs.】
Ci Jing Lun
Puncturing the region of the fossa (below the clavicle) and allowing the needle to penetrate deeply, causing qi to escape, results in panting, coughing, and upward qi reversal.
【Note: The essence of acupuncture is that when the qi arrives, it is effective. If the needle penetrates inward and the qi instead escapes downward, this results in a reversal condition of coughing and panting. The classics state: when qi rises to the chest, one cannot stand for long, and the disease lies in the large intestine. This is because the large intestine is the organ paired with the lung.】
Puncturing the central chest region and allowing the needle to go deeply into the lung causes panting, upward qi reversal, and labored breathing with the head thrown back.
【Note: The acupoints of the Foot-Yangming meridian are located in the chest region, and the lung meridian also runs through the chest region, passing through the Yunmen and Zhongfu points. If the needle is inserted deeply into the chest region and mistakenly strikes the lung meridian, it causes panting, upward qi reversal, and labored breathing with the head thrown back, as this is an accidental injury.】
Shui Re Xue Lun
水病,下为胕肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。 【注 病水则下为胕肿大腹,上则为喘呼不得卧者,此标本俱病。盖肾为本,肺为标。在肺则为喘呼,在肾则为水肿,肺为气逆,故不得卧也。】
气交变大论
岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟,少气咳喘。 【注 诸戊岁,火运太过则克金,肺受火热,故喘咳也。】 岁金太过,燥气流行,甚则喘咳逆气。 【注 诸庚岁,金运太过则燥气流行,若肃杀太甚,则金气自虚,不能生水,火无所畏,而火气来复,故喘咳逆气,皆肺病也。】 岁水太过,寒气流行,邪害心火,甚则喘咳。 【注 诸丙岁,寒气流行,故邪害心火。若水淫甚而自伤,故水气上逆而喘咳。】
至真要大论
Explanation
Water disease, when it manifests as swelling of the limbs and distended abdomen below, and as wheezing and inability to lie down above, indicates that both root and branch are diseased. Hence, the lung is the source of wheezing, the kidney is the source of edema, and the lung is the source of qi reversal, which causes the inability to lie down.
【Note: When water disease occurs and presents as swelling of the limbs and distended abdomen below, and as wheezing and inability to lie down above, this indicates that both root and branch are diseased. For the kidney is the root, and the lung is the branch. In the lung it presents as wheezing; in the kidney it presents as edema. The lung is involved in qi reversal, hence the inability to lie down.】
On the Interaction of Qi and the Changes of the Seasons
When fire element is excessive in a year, hot and sultry conditions prevail, and the Metal element (associated with the lung) is afflicted by pathogenic factors. The people suffer from malaria, shortness of breath, cough, and wheezing.
【Note: In years with the element Wu (戊), when fire is in excess, it overcomes Metal, and the lung is affected by heat, hence the wheezing and cough.】
When the Metal element is excessive in a year, dryness prevails, and in severe cases, it causes wheezing, cough, and upward reversal of qi.
【Note: In years with the element Geng (庚), when Metal is in excess, dryness prevails. If the肃杀 (harsh killing) is too severe, Metal qi becomes weak and cannot generate Water, allowing Fire to act without restraint, thus Fire returns and causes wheezing, cough, and upward reversal of qi—all of which are diseases of the lung.】
When the Water element is excessive in a year, cold prevails, and pathogenic factors injure the Heart Fire; in severe cases, it causes wheezing and cough.
【Note: In years with the element Bing (丙), when cold prevails, pathogenic factors injure the Heart Fire. If water excess becomes extreme and self-injurious, then water qi rises upward, causing wheezing and cough.】
On the Essential Principles
少阴司天,热淫所胜,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热咳喘,甚则腹大满,膨膨而喘咳。 【注 少阴司天,子午岁也。诸证皆肺金之病,盖火淫则金气伤。】 岁少阴在泉,热淫所胜,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立。 【注 喘不能久立者,火淫肺金也。】 少阴司天,客胜甚则胕肿血溢,疮疡,咳喘。 【注 三之气,乃少阴君火。咳喘,君火之气胜也。】 太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘。 【注 首面胕肿,湿淫于上;呼吸气喘,淫及于内也。】 阳明在泉,主胜则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。 【注 寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘者,寒气逆乘阳明之大肠,而上及于胸中之肺脏也。】 太阴之复,湿变乃举,饮发于中,咳喘有声。 【注 气极则变,阴湿之气盛也。咳喘有声者,饮乘于肺也。】 诸气忿郁,皆属于肺。诸痿喘呕,皆属于上。诸逆冲上,皆属于火。
五常政大论
Explanation
When Shao Yin governs the heavens, the excess of heat prevails, and the people suffer from internal heat, dry throat, fullness on the right side of the torso, skin pain, chills and fever, cough, and shortness of breath; in severe cases, they experience great abdominal distension and labored breathing. 【Note: When Shao Yin governs the heavens, it is during the Zi and Wu years. All these conditions are diseases of the Lung Metal, for when fire prevails, the Metal Qi is injured.】 When Shao Yin governs the earth, the excess of heat prevails, and the people suffer from frequent abdominal sounds, qi rising to the chest, and shortness of breath to the point of being unable to stand for long. 【Note: The inability to stand for long due to shortness of breath is caused by fire's excess affecting the Lung Metal.】 When Shao Yin governs the heavens, if the guest Qi prevails strongly, it leads to swelling of the limbs, blood overflow, abscesses, cough, and shortness of breath. 【Note: The third Qi is Shao Yin Emperor Fire. Cough and shortness of breath result from the dominance of Emperor Fire Qi.】 When Tai Yin governs the heavens, if the guest Qi prevails, it leads to swelling of the head and face, and shortness of breath. 【Note: Swelling of the head and face is due to dampness excess affecting the upper part of the body; shortness of breath indicates the dampness has spread internally.】 When Yang Ming governs the earth, if the main Qi prevails, it leads to cold extremities in the intestines, rising upward to the chest, and in severe cases, shortness of breath to the point of being unable to stand for long. 【Note: Cold extremities in the intestines, rising upward to the chest, and in severe cases, shortness of breath, occur when cold Qi reverses and invades the Yang Ming Large Intestine, reaching up to the Lung in the chest.】 When Tai Yin returns, the transformation of dampness occurs, phlegm arises internally, and there is cough with sound. 【Note: When Qi reaches its extreme, transformation occurs; this is when Yin-dampness Qi is strong. Cough with sound occurs when phlegm invades the lungs.】 All cases of Qi stagnation and accumulation belong to the lungs. All cases of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper part of the body. All cases of rebellious Qi rising upward belong to fire.
金太过曰坚成。坚成之纪,是谓收引,其病喘喝,胸凭仰息。 【注 秋令主收,是谓收引。其病喘喝,胸凭仰息,金气太盛而肺气实也。】 金不及曰从革。从革之纪,是谓折收,其发咳喘。 【注 金运不及则收,政乃折。欬喘,火刑肺也。】 少阴司天,热气下临,肺气上从,喘呕。 【注 肺之病也。】
六元正纪大论
少阴司天之政,终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘。 【注 终气乃阳明燥金司令,故燥令行气交之余,热内格而为咳喘血溢诸证。】
灵枢经
五乱篇
清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大悗,乱于肺则俯仰喘喝,接手以呼。 【注 清浊相干者,循脉之荣卫,与行阴行阳之荣卫相干,是以乱于胸,乱于肺,而为大悗喘喝诸病。】
经脉篇
肺手太阴之脉,是动则病肺胀满,膨膨而喘咳。 【注 是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,此为臂气厥逆之所致。】 肾足少阴之脉,是动则病喝喝而喘,坐而欲起。 【注 少阴之上,君火主之。少阴是动为病喝喝而喘者,少阴之生气,不上交于肺,而肺气上逆也。】
热病篇
Explanation
When Metal is in excess, it is called Jiancheng. The Jiancheng cycle is termed Shouying—retraction and contraction. Its manifestations include wheezing and labored breathing, with the chest pressed and the body leaning back to breathe.
【Note: Autumn governs retraction, hence termed Shouying. The symptoms of wheezing and labored breathing with the chest pressed and the body leaning back arise from excessive Metal Qi and fullness of Lung Qi.】
When Metal is insufficient, it is called Congge. The Congge cycle is termed Zhe Shou—partial retraction. Its manifestations include coughing and wheezing.
【Note: When the Metal element is insufficient, retraction occurs, but it is incomplete. Coughing and wheezing arise from fire injuring the lungs.】
When Shao Yin governs the heavens, heat energy descends, and Lung Qi rises in response, causing wheezing and vomiting.
【Note: This is a disease of the lungs.】
Six Qi Zhengji Da Lun
In the governance of Shao Yin in the heavens, the final Qi of the year is characterized by the prevalence of dryness, with residual fire internally obstructing, leading to swelling in the upper body and coughing with wheezing.
【Note: The final Qi is governed by Yangming Dry Metal, hence dryness prevails during the intersection of Qi. Internal heat obstructs, causing coughing, wheezing, and blood overflow among other symptoms.】
Ling Shu Jing
Wu Luan Chapter
Clear Qi resides in the Yin, while turbid Qi resides in the Yang. Nutritive Qi flows smoothly along the meridians, while Defensive Qi flows in reverse. When clear and turbid Qi intermingle, disorder arises in the chest, known as Da Mun. If the disorder affects the lungs, it causes bending forward and backward with labored breathing, and the person raises their hands to assist in breathing.
【Note: The mingling of clear and turbid Qi refers to the nutritive and defensive Qi that flows along the meridians and the Qi that moves through Yin and Yang channels. This causes disorder in the chest and lungs, resulting in Da Mun and labored breathing.】
Jing Mai Chapter
The Tai Yin (Lung) meridian, when disturbed, causes lung distension, with a feeling of fullness and wheezing with cough.
【Note: When the Tai Yin meridian is disturbed, it causes lung distension, fullness, and wheezing with cough, which results from reversal of arm Qi.】
The Shao Yin (Kidney) meridian, when disturbed, causes labored breathing and a desire to rise from a seated position.
【Note: Shao Yin is governed by Jun Huo (Imperial Fire). When the Shao Yin meridian is disturbed, causing labored breathing, it is because the ascending energy of Shao Yin does not ascend to the lungs, leading to upward reversal of Lung Qi.】
Re Disease Chapter
热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤。喘甚者死。 【注 已得汗而脉尚躁者,阳热甚而不从汗解也。喘而且复热者,邪入于裹,故勿刺肤。喘甚者,邪盛在里而阴气受伤,故死。】
胀论
肺胀者,虚满而喘咳。
【注 此胃气逆于城郭之中而为脏胀也。】
五阅五使篇
肺病者,喘息鼻张。
本脏篇
肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹、喉痹、逆气。肺高则上气肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气;肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤,肺偏倾则胸偏痛也。 【注 肺居胸中,开窍于喉,以司呼吸,故小则不病喘喝,大则善病胸痹喉痹。肺主气,故高则上气息肩而咳也。】
金匮要略 【汉 张机】
喘病证治
Explanation
Fever with Sweating but Persistent Rapid Pulse, Shortness of Breath, and Recurrent Fever: Do Not Needle the Skin. Severe Shortness of Breath Indicates a Lethal Prognosis.
[Note: When a patient has already broken out in sweat but the pulse remains rapid, it indicates that the yang heat is excessive and has not been resolved through sweating. When the patient experiences shortness of breath and a recurrence of fever, it suggests that the pathogenic factor has entered the interior, hence the skin should not be needled. In cases of severe shortness of breath, the pathogen is strong within the body and has injured the yin, leading to death.]
On Distension (Zhang Lun)
Lung distension is characterized by a feeling of emptiness and fullness, along with shortness of breath and cough.
[Note: This condition arises when the stomach qi rebels within the body’s structure, leading to internal distension.]
From the Chapter on the Five Organs and Their Functions (Wu Yue Wu Shi Pian)
In cases of lung disease, the patient experiences shortness of breath and flaring nostrils.
From the Chapter on the Intrinsic Nature of the Organs (Ben Zang Pian)
If the lungs are small, the person drinks little and does not suffer from wheezing or dyspnea; if the lungs are large, the person drinks more and is prone to conditions such as chest obstruction, throat obstruction, and rebellious qi. If the lungs are positioned high, the person experiences upward qi movement, shoulder breathing, and coughing; if the lungs are positioned low, they are compressed by the diaphragm, leading to pain in the lower ribs. If the lungs are firm, the person does not suffer from cough or upward qi movement; if the lungs are fragile, the person is prone to diabetes-like conditions and easily injured. If the lungs are properly positioned, they are harmonious and resistant to injury; if the lungs are improperly positioned, the person suffers from unilateral chest pain.
[Note: The lungs reside in the chest and open into the throat, governing respiration. Hence, small lungs do not lead to wheezing or dyspnea, while large lungs are prone to chest and throat obstruction. Since the lungs govern qi, when they are positioned high, the person experiences upward qi movement and coughing.]
Synopsis of the Golden Chamber [Han dynasty, Zhang Zhongjing]
Diagnosis and Treatment of Dyspnea (Chuan Bing Zheng Zhi)
湿病篇曰:湿家病身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。 血痹篇曰:男子面色薄者,主渴及亡血,卒喘悸,脉浮者,里虚也。 脉沉小迟,名脱气,其人疾行则喘喝,手足逆寒,腹满,甚则溏泄,食不消化也。 肺痈肺痿篇曰:问曰:病咳逆,脉之,何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。 上气面浮肿肩息,其脉浮大,不治;又加利,尤甚。 上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。 大逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。 肺痈,喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。 咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。 咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。 咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠,皂荚丸主之。 肺胀,效而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。 肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。 胸痹篇曰:胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,(艹舌)蒌薤白白酒汤主之。
Explanation
The Disease of Dampness Chapter says: In a patient with dampness disease, there is body pain and fever, yellow complexion and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat on his own; the abdomen is harmonious and free of disease. The condition arises from cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery.
The Blood Blockage Chapter says: A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, and may experience sudden shortness of breath and palpitations. A floating pulse indicates interior deficiency.
A deep, small, and slow pulse is called qi deficiency. If the person walks quickly, he becomes short of breath; his hands and feet are cold; there is abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food.
The Lung Abscess and Lung Atrophy Chapter says: Asked: A patient has coughing and wheezing. How can we know this is lung abscess? There should be pus and blood; if expelled, it will be fatal. What kind of pulse is present?
The teacher said: The radial pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind; rapidity indicates heat. Weakness leads to sweating; rapidity leads to aversion to cold. Wind invades the defensive qi, making inhalation difficult; heat affects the nutritive qi, making exhalation difficult. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind resides in the lungs, the person coughs, has a dry mouth, wheezing, dry throat (but no thirst), excessive phlegm, and intermittent chills. Where heat passes, blood stagnates and accumulates as abscesses, resulting in expectoration like rice porridge. At the early stage, it can be saved; once abscess forms, it is fatal.
Shortness of breath with facial swelling and labored breathing, with a floating and large pulse, is untreatable; if diarrhea is also present, the condition is even worse.
Shortness of breath with restlessness is classified as lung distension, which tends to develop into wind-water edema; it can be cured with sweating.
Severe upward rushing of qi, throat discomfort, and difficulty descending qi are treated with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).
Lung abscess with inability to lie down due to shortness of breath is treated with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈 Da Zao Lung-Draining Decoction).
Cough with shortness of breath and a "water-frog" sound in the throat is treated with She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction).
Cough with shortness of breath is lung distension; the person wheezes with eyes bulging, and with a floating and large pulse, is treated with Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Plus Pinellia Decoction).
Cough with upward rushing of qi, frequent expectoration of phlegm, and able to sit but not sleep, is treated with Zao Jia Wan (Soapberry Pill).
Lung distension, effective but still with shortness of breath, restlessness, and wheezing, with a floating pulse, indicates water in the heart region, and is treated with Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction).
Lung abscess with chest fullness, generalized edema, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell, cough with upward rushing of qi, wheezing and obstruction, is treated with Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈 Da Zao Lung-Draining Decoction).
The Chest Obstruction Chapter says: Chest obstruction disease presents with shortness of breath, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The radial pulse is deep and slow, with a slight tight and rapid pulse at the guan position. Treat with Gu Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Tuberose and Allium with White Wine Decoction).
五脏风寒篇曰:肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。 痰饮篇曰:膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。 夫病人饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者寒也,皆大下后喜虚;脉偏弦者饮也。 肺饮不弦,但苦喘短气。
支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。 膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发。复与不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒消汤主之。 水气篇曰:正水,其脉沉迟,外证自喘。 太阳病,法当骨节疼痛。痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,不可发汗。 黄疸篇曰:病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热,面黄肚热,热在里,当下之。 黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。 呕吐篇曰:病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。 下利,手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。少阴负跌阳者为顺也。 吐衄篇曰:夫吐血咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者死。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
The Chapter on Wind-Cold Affecting the Five Zang Organs says: In cases of wind affecting the lungs, the patient experiences dry mouth and wheezing, unsteadiness and heaviness in the body, confusion and swelling.
The Chapter on Phlegm and Fluid Retention says: When phlegm disease occurs above the diaphragm, symptoms include fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When it manifests, there is chills and fever, back pain and lower back pain, spontaneous tears from the eyes, and the patient experiences severe shaking of the body. In such cases, there must be retained phlegm-fluid.
When a patient drinks excessive water, sudden wheezing and fullness will occur. In general, when food is consumed in small amounts but water is consumed in large amounts, water stagnates beneath the heart. In severe cases, palpitations occur; in mild cases, shortness of breath. A pulse with a double string quality indicates cold, and all such cases are likely to prefer deficiency after heavy purgation; a pulse with a lateral string quality indicates phlegm-fluid. Phlegm affecting the lungs does not present a string pulse, but only presents with wheezing and shortness of breath.
Phlegm in the limbs also causes wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal.
Phlegm retention in the intercostal space causes the patient to be wheezing and full, with hardness and fullness below the heart, a dark complexion, and a deep and taut pulse. If it has existed for several days, and the physician has treated it with emesis and purgation without improvement, Mu Fang Ji Tang (Wooden Bupleurum Decoction) should be used. In cases of deficiency, it is immediately cured; in cases of excess, it recurs after three days. If it does not improve, it is appropriate to use Mu Fang Ji Tang without gypsum, and add Fu Ling (Poria) and Mang Xiao (Mirabilite) decoction.
The Chapter on Water Qi says: In Zheng Shui (True Water Disease), the pulse is deep and slow, and the external manifestation is spontaneous wheezing.
In Taiyang pattern disease, one should expect joint pain. If the pain is in the joints, with coughing and wheezing and no thirst, this is spleen distension, presenting like swelling, and can be cured by sweating. However, in those who have this condition and also experience thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be used.
The Chapter on Jaundice says: In cases of jaundice, with fever, irritability, and wheezing, and chest fullness and dry mouth, the condition arises because during the onset of the disease, fire was used to induce sweating, resulting from two types of heat. However, jaundice arises from dampness. When the whole body is hot, with a yellow face and hot abdomen, the heat is interior and should be purged.
In jaundice, if the urine color does not change, and the patient desires to have diarrhea, with abdominal fullness and wheezing, heat should not be expelled, for if heat is expelled, vomiting will occur. Those who vomit should be treated with Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction).
The Chapter on Vomiting says: When a patient feels as if they are wheezing but are not, as if vomiting but are not, as if vomiting but are not, and experiences a feeling of confusion and helplessness in the chest, Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger and Pinellia Decoction) should be used.
In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion does not warm them. If the pulse does not return, and instead there is slight wheezing, death occurs. When the Shaoyin (Kidney) is in opposition to the Duyang (Stomach), it is a favorable condition.
The Chapter on Hemoptysis and Epistaxis says: When a patient coughs up blood and experiences upward rushing of Qi, with a rapid pulse and heat, those who cannot lie down will die.
Zhong Cang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
脉证定生死
病气人一身尽肿,四肢不收,喘无时,厥逆不温,脉候沉小者死,浮大者生。 病寒人狂言不寐,身冷脉数,喘急目直者死,脉有力而不喘者生。 人不病而喘息者死。
病腹痛而喘,其脉滑而利、数而紧者死。 病上气,脉数者死。
病上气,喘急四匝,脉濇者死。
肩息一日者死。
脉诀 【晋 王叔和】
喘脉
上气浮肿肩息频,浮滑之脉即相成。忽然微细应难救,神功用尽也无生。 肩息直视及唇焦,面肿苍黑也难逃。
济生方 【宋 严用和】
总论
《素问》云:诸气皆属于肺,诸喘者亦属于肺。是以人之一呼一吸谓之息,呼吸之间,脾受其气,通乎荣卫,合乎阴阳,周流一身,无过不及,然后权衡得其平矣。将理失宜,六淫所伤,七情所感,或因堕坠惊恐,度水跌仆,饱食过伤,动作用力,遂使脏气不和,荣卫失其常度,不能随阴阳出入以成息,促迫于肺,不得宣通而为喘也。诊其脉滑手足温者生,脉濇四肢寒者死,数者亦死,谓其形损故也。更有产后喘急,为病尤亟。因产所下过多,荣血暴竭,卫气无所主,独聚于肺,故令喘急,谓之孤阳绝阴,为难治。医疗之法,当推其所感,详其虚实冷热而治之。如产后喘急,已载于产科论中矣,兹不再叙。亦有痰停胃脘,痰与气搏,肺道壅塞,亦令人上气,此又不可不知。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Pulse and Symptoms Determine Life and Death
A patient with "wind-heat" disease who is swollen all over the body, with flaccid limbs, continuous wheezing, cold extremities, and a pulse that is deep and small will die; one with a floating and large pulse will live. A patient with "cold" disease who speaks incoherently, cannot sleep, has a cold body and rapid pulse, and exhibits rapid breathing with fixed gaze will die; if the pulse is strong but there is no wheezing, life is expected. A person who is not ill but still breathes heavily will die.
A patient with abdominal pain and wheezing, whose pulse is slippery and smooth or rapid and tight, will die. A patient with upward qi (上气) and a rapid pulse will die. A patient with upward qi who wheezes severely and continuously, with a thready pulse, will die. A patient who breathes with raised shoulders (shoulder breathing) for a full day will die.
Pulse Secrets
[By Wang Shuhe of the Jin dynasty]
Pulse Patterns of Wheezing
Upward qi, edema, and frequent shoulder breathing — a floating and slippery pulse is associated with this condition. If the pulse suddenly becomes faint and weak, it is difficult to save; when the vital energy is exhausted, life cannot be sustained. Shoulder breathing, fixed gaze, and dry lips — facial swelling, pallor, and a dark complexion — death is inevitable.
Ji Sheng Fang
[By Yan Yonghe of the Song dynasty]
General Discussion
As stated in the Suwen: all qi disorders belong to the lungs, and all cases of wheezing also belong to the lungs. Therefore, one breath — one inhalation and one exhalation — is called a "respiration" (息). Between each breath, the spleen receives the qi, which circulates through the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, flowing throughout the body without excess or deficiency, thus achieving a balanced state. When care is improper, or when one is injured by the six external pathogens — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — or affected by the seven emotions — joy, anger, sorrow, worry, fear, thought, and shock — or due to falls, fright, crossing water, or falling, or from overeating or excessive exertion — this causes disharmony in the zang organs and disrupts the normal flow of the nutritive and defensive qi. The qi cannot follow the movement of yin and yang to form respiration, becomes constricted in the lungs, and cannot circulate freely, resulting in wheezing.
If the pulse is slippery with warm hands and feet, life is expected; if the pulse is thready with cold limbs, death is expected; a rapid pulse is also a sign of death — this is because the body has been damaged. There is also postpartum wheezing, which is especially severe. This occurs due to excessive loss during childbirth, which suddenly exhausts the nutritive blood. The defensive qi has no master and gathers solely in the lungs, causing wheezing, which is called "isolated yang and exhausted yin" — a condition that is difficult to treat.
The method of treatment should be based on the cause, and the patient's condition should be examined for deficiency, excess, cold, or heat. If postpartum wheezing is already discussed in the gynecological treatise, it will not be repeated here. There is also the condition of phlegm stagnating in the stomach, where phlegm and qi clash, blocking the lungs — this is another point that must not be overlooked.
Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
喘因
喘,火气甚为夏热,衰为冬寒。故病寒则气衰而息微,病热则气盛而息粗。又寒水为阴,主乎迟缓;热火为阳,主乎急数。故寒则息迟气微,热则息数气粗而为喘也。
东垣十书 【元 李杲】
喘论
此当以经言邪气盛则实断之。华佗云:盛则为喘,减则为枯。故《活人》亦云:发喘者,气有余也。凡看文字须会得本意。盛则为喘者,非肺气盛也;喘为肺气有余者,亦非气有余也。气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,又为有余,则当清肃下行而不喘,以其火入于肺,衰与不足而为喘焉。故言盛者,非言肺气盛也,言肺中之火盛也。言有余者,非言肺气有余也,言肺中之火有余也。故泻肺以苦寒之剂,非泻肺也,泻肺中之火,实补肺气也。平居则气和,行动则气喘者,属冲脉之火。滋肾丸主之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
喘病证治
Explanation
On the Cause of Asthma
Asthma arises from fire qi: when it is intense, it corresponds to the heat of summer; when it declines, it corresponds to the cold of winter. Therefore, when illness is caused by cold, the qi becomes weak and breathing becomes shallow; when caused by heat, the qi becomes strong and breathing becomes labored. Moreover, cold and water belong to yin and are associated with slowness; heat and fire belong to yang and are associated with rapidity. Hence, cold causes slow and shallow breathing, while heat causes rapid and labored breathing, leading to asthma.
Ten Books of Dongyuan
【Yuan Dynasty · Li Gao】
On Asthma
This should be understood according to classical doctrine: when pathogenic qi is excessive, the condition is considered "excess." Hua Tuo said: "Excess leads to asthma; deficiency leads to atrophy." Hence, Huo Ren also states: "When asthma occurs, it is due to excessive qi." When reading such texts, one must grasp the original meaning. That which is called "excess" leading to asthma does not mean the lung qi is excessive; that which is called "excess" in the lungs is not due to excess qi. Excess should be understood as deficiency, and surplus should be understood as insufficiency. If lung qi is indeed excessive and considered surplus, it should descend and clear downward without causing asthma, for it is the fire entering the lungs, along with deficiency and insufficiency, that leads to asthma. Therefore, when they say "excess," they are not referring to the lung qi being excessive, but to the fire within the lungs being excessive. When they say "surplus," they are not referring to the lung qi being surplus, but to the fire within the lungs being surplus. Hence, using bitter and cold herbs to purge the lungs is not purging the lungs themselves, but purging the fire within the lungs, which in fact replenishes the lung qi. If a person is at ease and their breath is smooth when at rest, but they become short of breath when moving, this is due to fire in the Chong meridian. The main treatment is Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills).
Danxi Xinfa
【Yuan Dynasty · Zhu Zhenheng】
On the Diagnosis and Treatment of Asthma
喘病,气虚、阴虚、有痰。
凡久喘之证,未发宜扶正气为主,已发用攻邪为主。气虚短气而喘,甚不可用苦寒之药,火气盛故也,宜导痰汤加千缗汤。有痰亦短气而喘。阴虚者,自小腹下火气冲于上喘者,宜降心火补阴。有火痰者,宜降心火清肺金。有痰者,用降痰下气为主。 上气喘而躁者,为肺胀,欲作风水证,宜发汗则愈。有喘急风痰上逆者,《大全》方千缗汤佳,或导痰汤加千缗汤。 有阴虚挟痰喘者,四物汤加枳壳、半夏,补阴降火。诸喘不止者,用劫药一二服则止。劫后因痰治痰,因火治火。劫药以椒目研极细末一二钱,生姜汤调下。气虚不用。又法:萝卜子蒸熟为君,皂角烧灰等分为末,生姜汁炼蜜丸如小豆子大,服五七十丸,噙化止之。 气虚者,用人参、蜜炙黄蘗、麦门冬、地骨之类。 气实人因服黄芪过多而喘者,用三拗汤以泻气。 若喘者,须用阿胶。
若久病气虚而发喘,宜阿胶、人参、五味子补之。 若新病气实而发喘者,宜桑白皮、苦葶苈泻之。 肺以清阳上升之气,居五脏之上,通荣卫,合阴阳,升降往来,无过不及。六淫七情之所感伤,饱食动作,脏气不和,呼吸之息,不得宣畅而为喘急。亦有脾肾俱虚,体弱之人皆能发喘。又或调摄失宜,为风寒暑湿,邪气相干,则肺气胀满,发而为喘。又因痰气皆能令人发喘。治疗之法,当究其源。如感邪气则驱散之,气郁即调顺之,脾肾虚者温理之,又当于各类而求。凡此证脉滑而手足温者生,脉濇而四肢寒者死。
Explanation
Asthma is characterized by qi deficiency, yin deficiency, or phlegm retention.
For long-standing asthma, when the condition is not yet manifest, the primary treatment should be to support the body's righteous qi; when it is active, the main approach should be to attack the pathogenic factors. In cases of qi deficiency with shortness of breath and wheezing, bitter-cold herbs are contraindicated, as fire-qi is excessive; Dao Tan Tang combined with Qian Min Tang is recommended. Those with phlegm also experience shortness of breath and wheezing. In cases of yin deficiency where fire-qi rises from the lower abdomen to cause wheezing, it is advisable to reduce heart fire and nourish yin. For those with fire-phlegm, it is advisable to reduce heart fire and clear the lung. For those with phlegm, the main approach is to reduce phlegm and descend qi.
Those who experience upward surges of wind-phlegm with shortness of breath and restlessness are suffering from lung distension, which may develop into wind-water syndrome; treatment with sweating will lead to recovery. For those with urgent asthma and upward reversal of wind-phlegm, the Qian Min Tang formula from The Comprehensive Medical Treatise is recommended, or Dao Tan Tang combined with Qian Min Tang.
For those with yin deficiency combined with phlegm-induced asthma, Si Wu Tang combined with枳壳 (Citrus aurantium) and 半夏 (Pinellia ternata) is recommended to nourish yin and reduce fire. For those whose asthma does not subside, one or two doses of harsh medicine will stop it. After using harsh medicine, treat phlegm with phlegm treatments and fire with fire treatments. Harsh medicine consists of finely powdered 椒目 (Prunus mandshurica seeds), one or two qian, taken with ginger decoction. It should not be used in cases of qi deficiency. Another method:蒸熟的萝卜子 (processed radish seeds) as the main ingredient, burned soapnut ash, ground equally into powder, and mixed with ginger juice and honey to make pills the size of small beans; take fifty to seventy pills, allowing them to dissolve in the mouth to stop the asthma.
For cases of qi deficiency, use 人参 (ginseng),蜜炙黄蘗 (honey-fried Phellodendron), 麦门冬 (Ophiopogon), and 地骨 (Lycium) types of herbs.
For those with strong qi who develop asthma due to excessive consumption of 黄芪 (Astragalus), use San Ao Tang to relieve excess qi.
If there is asthma, A Jiao (donkey-hide gelatin) must be used.
For long-standing illness with qi deficiency and asthma, it is advisable to use A Jiao, ginseng, and 五味子 (Schisandra) to tonify.
For newly onset asthma due to excess qi, it is advisable to use 桑白皮 (Mulberry bark) and 苦葶苈 (Bitter苈 seed) to purge.
The lung relies on the ascending clear yang qi, and is located above the five zang organs, connecting the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, and ascending and descending in balance, without excess or deficiency. It is affected by the six external pathogenic factors and the seven emotions, and by overeating and improper actions, leading to disharmony of the zang organs, causing the breath to be obstructed and resulting in shortness of breath and wheezing. There are also cases where both the spleen and kidney are deficient, and weak individuals can all develop asthma. Moreover, improper regulation can lead to exposure to wind, cold, heat, and dampness, allowing pathogenic factors to attack, causing the lung qi to become full and distended, resulting in asthma. Moreover, both phlegm and qi stagnation can cause asthma. The method of treatment should investigate the root cause. If there is pathogenic invasion, expel it; if there is qi stagnation, regulate it; for those with spleen and kidney deficiency, warm and regulate them; and further treatment should be tailored to each category. For this condition, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, it is a sign of survival; if the pulse is thready and the limbs are cold, it indicates death.
风寒伤者,必上气急,不得卧,喉中有声,或声不出,以三拗汤、华盖散、九宝汤、神秘汤,皆可选用。 若痰喘,以四磨汤或苏子降气汤。
若虚喘,脉微,色青黑,四肢厥,小便多,以《活人书》五味子汤,或四磨汤。治嗽与喘,用五味子为多。但五味有南北,若生津止渴,润肺益肾,治劳嗽,宜用北五味;若风邪在肺,宜用南五味。
哮病治法
Explanation
Those injured by wind-cold necessarily experience shortness of breath and are unable to lie down, with a sound in the throat or an inability to speak; San Ao Tang, Hua Ge San, Jiu Bao Tang, and Mystery Soup may all be selected. If it is phlegm asthma, use Si Mo Tang or Su Zi Jiang Qi Tang. If it is deficiency asthma, with a weak pulse, blue-black complexion, cold extremities, and frequent urination, use Wu Wei Zi Tang from Huoren Shu or Si Mo Tang. In treating cough and asthma, Wu Wei Zi is commonly used. However, Wu Wei Zi has northern and southern varieties; if the intention is to generate body fluids and quench thirst, moisten the lungs, benefit the kidneys, and treat laborious cough, northern Wu Wei Zi should be used; if there is wind pathogen in the lungs, southern Wu Wei Zi should be used. Methods of treating asthma.
哮喘必用薄滋味专主于痰,宜大吐。药中多用甘,不用凉。药须常带表散,此寒包热也。亦有虚而不可吐者。一法用二陈汤加苍朮、黄芩作汤,下小胃丹。看虚实用。
证治要诀 【明 戴思恭】
哮喘讳治
喘气之病,哮吼如水鸡之声,牵引胸背,气不得息,坐卧不安,此谓嗽而气喘。或宿有此根,如遇寒暄则发,一时暴感,并于嗽药方中加桑白皮,则仍吞养正丹,间进清金丹。风寒喘嗽,宜九宝汤。若干喘不嗽,不分久远近发,宜苏子降气汤,或神秘汤吞养正丹。重则四磨饮或六磨饮吞灵砂丹,或应梦观音散,吞养正丹尤宜。喘而服药不效者,利导之,宜神保丸。大便已溏者,不可用。 不嗽而气自急,有二证,须用分别。有外邪迫肺而气急者,病初得气即急,必兼外证,此谓之喘。若用耗气除邪之药,则元气愈脱,而气愈上奔矣,宜于气急痰证求之。气急而膈间更有刺痛处,宜分气饮。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Asthma must be treated with a light diet, focusing primarily on phlegm, and inducing a large vomiting. Medicines should frequently include sweet-tasting herbs and avoid cold ones. The medicines must often include surface-resolving properties, as this is a case of cold enclosing heat. There are also cases of deficiency where vomiting should not be used. One method is to use the Er Chen Tang formula with Atractylodes and Scutellaria, prepared as a decoction, followed by Xiaowei Dan. Treatment should be determined based on deficiency or excess.
Zhengzhi Yaojie [Ming Dynasty, Dai Sigeong]
Asthma is difficult to treat
The condition of wheezing involves a sound like that of a water frog, pulling at the chest and back, with difficulty breathing, and restlessness when sitting or lying down; this is termed cough with shortness of breath. Some may have this condition from the beginning, and it may flare up when exposed to cold or heat. In cases of sudden acute attack, add mulberry bark to the cough formula, and continue taking Yangzheng Dan, occasionally taking Qingjin Dan. For asthma and cough due to wind-cold, the Nine Treasures Decoction is appropriate. If there is wheezing without cough, regardless of whether it is long-standing or newly onset, the Suzi Jiangqi Tang formula is suitable, or Mishen Tang followed by Yangzheng Dan. In more severe cases, use Simo Yin or Liumo Yin followed by Lingsha Dan, or Yingmeng Guanyin San, with Yangzheng Dan being especially suitable. If medication is ineffective, use Shenbao Wan to promote elimination. It should not be used if the stool is already loose.
Shortness of breath without cough presents two distinct conditions and must be treated separately. One is caused by external pathogenic factors pressing on the lungs, where the breath becomes immediately rapid upon onset, and must be accompanied by external symptoms; this is termed asthma. If herbs that drain qi to expel pathogens are used, the original qi becomes even more depleted, and the qi becomes even more rebellious; treatment should be sought in cases of rapid breathing with phlegm. If there is rapid breathing with stabbing pain in the area of the diaphragm, Fenqi Yin is appropriate.
Medical Outline [Ming Dynasty, Lou Ying]
哮喘证治
凡治喘,正发时无痰,将愈时却吐痰者,乃痰于正发之时,闭塞不通而喘甚,当于其时,开其痰路则易安也。宜单桔梗方之类,及枳壳、(艹舌)蒌实、杏仁、苏叶、前胡等,引出其痰,候痰出喘退,却调其虚实。虚者补以参、芪、归、朮,实者泻以沉香滚痰丸之类是也。 哮喘遇冷则发者,有二证:其一属中外皆寒,治怯乃东垣参苏温肺汤、调中益气加茱萸汤,及紫金丹,劫寒痰者是也。 其二属寒包热,治法乃仲景、丹溪用越婢加半夏汤等发表诸方,及顶于八九月未寒之时,先用大承气汤下其热,至冬寒时无热可包,自不发者是也。 平居则气平和,行动则气促而喘者,亦冲脉之火。予族兄六旬有余,素有喘证,或唾吐血痰,平居时则不喘,稍行动则气促喘急,以黄蘗知母滋肾丸,空心服七八十丸,其证大减。此黄蘗、知母能泄冲脉之火者,如此效也。 凡喘而卧不得,其脉浮,按之虚而濇者为阴虚,去死不远,慎勿下之,下之必死。宜四物加童便、竹沥、青黛、门冬、五味、枳壳、苏叶服之。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Treatise on Asthma
In treating asthma, when there is no phlegm during an acute attack, but phlegm appears when the condition is resolving, this indicates that during the acute phase, phlegm has become obstructed and stagnant, causing severe wheezing. At this time, it is essential to open the pathways for phlegm, which will bring about easier relief. Formulas such as a single herb preparation of Jiegeng (Platycodon root), along with Zhiqiao (Citrus aurantium), Tongcao (Trichosanthes fruit), Xingren (Apricot kernel), Suye (Perilla leaf), and Qianhu (Peucedanum), should be used to guide the phlegm out. After the phlegm is expelled and the wheezing subsides, the condition should then be adjusted according to whether it is a deficiency or excess pattern. For deficiency, supplement with Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Danggui (angelica), and Baizhu (atractylodes). For excess, use formulas such as Chenxiang Rulantan Wan (Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pills).
Asthma that is triggered by cold has two types of patterns: the first is one where both the exterior and interior are cold, and the treatment involves Dongyuan Shensu Wenfei Tang (Li Dongyuan's Participating in the Breeze Warm Lung Decoction), Diao Zhong Yi Qi Jia Zhuyu Tang (Regulate the Middle and Invigorate Qi with Evodia Addition), and Zijin Dan (Purple Gold Pills), which are used to attack cold phlegm. The second is a pattern where cold encases heat, and the treatment method is as used by Zhang Zhongjing and Zhu Danxi, employing formulas such as Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction) and other surface-releasing formulas. Additionally, during the months of August or September, before the cold sets in, Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) should be used first to purge the heat. By the time winter arrives, there will be no heat to be enclosed, and thus the asthma will not occur.
In cases where the patient is normally at ease with breathing but becomes short of breath and wheezes upon exertion, this is also due to fire from the Chong pulse. One of my relatives, who is over sixty years old, has long suffered from asthma, sometimes spitting blood and phlegm. When at rest, he does not wheeze, but upon slight exertion, he experiences rapid breathing and severe wheezing. He was given Huangbai Zhimother Zishen Wan (Phellodendron and Anemarrhena Kidney Nourishing Pills), taking seventy to eighty pills on an empty stomach. His condition was greatly improved. This demonstrates the efficacy of Huangbai (Phellodendron) and Zhimother (Anemarrhena) in clearing fire from the Chong pulse.
In all cases of asthma where the patient cannot lie down, and the pulse is floating, and when pressed is weak and wiry, this indicates yin deficiency, and death is near. One must be extremely cautious and avoid using purgatives, for doing so will result in death. Instead, the Sishen Tang (Four Substances Decoction) should be used with added tongbian (children’s urine), zhulí (bamboo juice), qing dai (indigo), men dong (radix ophiopogonis), wu wei zi (schisandra), zhi qiao (Citrus aurantium), and su ye (perilla leaf).
喘与胀二证相同,必皆小便不利。喘则必生胀,胀则必生喘,但要识得标本先后。先喘而后胀者主于肺,先胀而后喘者主于脾。何则?肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘,则失下降之令,故小便渐短,以致水溢皮肤而生胀满焉。此则喘为本而胀为标,治当清金降火为主,而行水次之。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水,若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不得降而生喘矣。此则胀为本而喘为标,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药则金得燥而喘愈加,脾病而用清金之药则脾得寒而胀愈甚矣。近世治二证,但知实脾行水,而不知分别脾肺二证,予故为发明之。 【注 按前证若肺中伏热,不能生水而喘且渴者,用黄芩清肺饮以治肺,用五苓散以清小便。若脾肺虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以补肾水。若膏粱厚味,脾肺积热而喘者,宜清胃散以治胃,用滋肾丸以利小便。若心火克肺金而不能生肾水者,用人参平肺散以治肺,用滋阴丸以滋小便。若肾经阴亏虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土。若脾气虚弱不能相制而喘者,用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以生肾水。若肝木克脾土,不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元气,六味地黄丸以补肾水。
Explanation
The two conditions of wheezing and distension are the same, and both necessarily involve impaired urination. Wheezing inevitably leads to distension, and distension inevitably leads to wheezing; but one must recognize the order of primary and secondary causes. If wheezing occurs first and then distension, the condition is governed by the lung; if distension occurs first and then wheezing, the condition is governed by the spleen. Why is this so? Because the lung, associated with the metal element, governs descent and externally governs the skin and hair. The classics state: "The lung receives the hundred vessels, regulates the water channels, and conveys fluids downward to the bladder." It also states: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted." Thus, the flow of urine depends on the descending function of lung qi. If the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward reversal in the form of wheezing, it loses its function of descent, so urination gradually becomes reduced, leading to fluid overflow onto the skin and the development of distension. In this case, wheezing is the root cause and distension is the secondary manifestation; treatment should primarily focus on clearing metal (lung) and reducing fire, with promoting water movement as secondary.
The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and externally governs the muscles. Earth can overcome water. If the spleen earth is injured and cannot control water, then dampness and water run rampant, soaking the muscles. When water rises upward, the pathogen then invades the lung, and qi cannot descend, leading to wheezing. In this case, distension is the root cause and wheezing is the secondary manifestation; treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water movement, with clearing the lung as secondary.
If a lung condition is treated with drying spleen herbs, the metal (lung) becomes more dry and wheezing worsens. If a spleen condition is treated with cooling lung herbs, the spleen becomes cold and distension worsens.
In recent times, the treatment of these two conditions has only known to strengthen the spleen and promote water movement, without distinguishing between the conditions of the spleen and the lung. I therefore clarify this.
【Note: For the above condition, if there is latent heat in the lung, preventing the production of body fluids and causing wheezing and thirst, use Huangqin Qingfei Yin to treat the lung, and Wuling San to promote urination. If the spleen and lung are weak and unable to regulate the water channels, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the fundamental qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water. If the person consumes rich and greasy foods, leading to accumulation of heat in the spleen and lung and causing wheezing, use Qingwei San to treat the stomach, and Zishen Wan to promote urination. If heart fire overcomes lung metal and prevents the generation of kidney water, use Renshen Pingfei San to treat the lung, and Ziyin Wan to nourish urination. If there is deficiency of kidney yin, causing virtual fire to scorch the lung metal and preventing the production of urine, use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water, and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen earth. If the spleen qi is weak and unable to restrain the water, leading to wheezing, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the fundamental qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water. If liver wood overcomes spleen earth and prevents the mutual restraint, leading to wheezing, use Liu Jun Tang, Chaihu, and Shengma to strengthen the fundamental qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water.】
若脾胃虚寒,不能相制而胀者,用八味丸以补脾肺生肾水。若脾肺虚寒不能通调水道而胀者,宜用《金匮》加减肾气丸补脾肺生肾水。若酒色过度,亏损足三阴而致喘胀痰涌,二便不调,或大小便道相牵作痛者,亦宜用此丸,多有生者。】
医学入门 【明 李梴】
Explanation
If the spleen and stomach are cold and deficient, unable to regulate each other and thus causing distension, the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If the spleen and lungs are cold and deficient, unable to regulate the water pathways and thus causing distension, the Jin Kui (Golden Treasury) modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) should be used to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If there is excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, leading to damage to the three yin channels of the foot and resulting in dyspnea, distension, copious phlegm, irregularity in urination and defecation, or pain in the urinary and intestinal passages that is interconnected, this pill should also be used, and many patients have been saved through its use.
Yi Xue Men Ru [Medical Gate Entry]
[By Li Chan of the Ming dynasty]
呼吸急促者谓之喘,喉中有响声者谓之哮。虚者气乏身凉,冷痰如冰;实者气壮胸满,身热便鞕。 火证,经曰:诸逆冲上皆属火。虚火宜滋补降气,实火宜清肺泻胃。火炎肺胃喘者,乍进乍退,得食则坠,下稠痰则止。食已入胃,反助火痰上,喘反大作,宜降火清金导痰汤,加芩、连、山栀、杏仁、(艹舌)蒌。如胃有实火,膈上稠痰者,导水丸。 痰喘必有痰声。风痰,千缗汤或合导痰汤。痰气,苏子降气汤、四磨汤。食积痰,宜二母散、神保丸、大萝皂丸。惊忧气郁,喉中辟辟引息,鼻张气喘,呼吸气促,而无痰声者,四七汤、枳桔汤、分气紫苏饮、四磨汤。因服补药喘者,三拗汤。 外感表邪传里,里实不受则气逆上,详见伤寒喘促条。 寻常感冒,风寒相干,肺胀逆而喘者,随时令祛散风喘,金沸草散、麻黄杏仁饮。风喘,加减三拗汤、藿香正气散加五味子、杏仁,或苏沉九宝饮。暑月,香葛汤。热证,小柴胡汤、凉膈散。 水喘者,水气辘辘,有声怔忡,小青龙汤、古葶枣散、白前汤。 水肿,水气胀肺而喘,然喘必生胀,胀必生喘,二证相因,皆小便不利。肺主气,先喘而后胀者,宜清金降火,而行水次之。脾主湿,先胀而后喘者,宜燥脾行水,而清金次之。 阴虚喘者,血虚则阳无所依附而上奔,宜四物汤倍芍药加人参、五味子以收之;有小腹下火起冲上而喘者,宜降心火,补真阴,二物二陈汤加知、蘗、枳壳、黄芩。 久病气短不能接续,似喘非喘者,单人参汤、扶脾生脉散、调中益气汤。
Explanation
Rapid breathing is termed chuan (喘), and wheezing with a sound in the throat is termed xiao (哮). In deficiency, the person experiences weak qi, cold body, and cold phlegm like ice; in excess, the person has strong qi, chest fullness, fever, and hard stools.
For fire syndromes, the classics state: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." For deficient fire, nourishing and descending qi is recommended; for excess fire, clearing the lungs and purging the stomach is advised. Those with fire inflammation in the lungs and stomach who wheeze experience alternating improvement and worsening; when they eat, the condition worsens, and when thick phlegm is expelled, it stops. Once food enters the stomach, it instead aids fire and phlegm to ascend, worsening the wheezing. It is advisable to use Jianghuo Qingjin Daotan Tang (Fire-Reducing, Metal-Clearing, Phlegm-Guiding Decoction), adding huangqin (Scutellaria), lianqiao (Coptis), shan zhi (Gardenia), xingren (Apricot Kernel), and caotou (likely Tianhua Teng or Tianxian Teng). If the stomach has excess fire and thick phlegm in the upper chest, Daoshui Wan (Water-Guiding Pills) is recommended.
Asthma due to phlegm must have a phlegm sound. For wind-phlegm, Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction) or combined with Daotan Tang (Phlegm-Guiding Decoction) is used. For phlegm and qi stagnation, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) or Simotang (Four Grinding Decoction) is used. For phlegm due to food stagnation, Ermu San (Two Mothers Powder), Shenbao Wan (Divine Preservation Pills), and Daluosao Wan (Large Loquat Soap Pills) are recommended. In cases of shock, worry, and qi stagnation, the patient has a clicking sound in the throat, labored breathing, flaring nostrils, rapid breathing, but no phlegm sound; Siqu Tang (Four Seven Decoction), Zhi Ju Tang (Tangerine Peel and Citrus Decoction), Fenqi Zisuo Yin (Qi-Regulating Purple Perilla Decoction), or Simotang (Four Grinding Decoction) are used. For asthma caused by taking tonics, San'ao Tang (Three Defiant Decoction) is used.
When external pathogens from the exterior (surface) invade and transmit inward, if the interior is full and cannot accept them, qi reverses upward; see the section on Shanghan (Cold Damage) and rapid breathing. In common colds where wind-cold affects the lungs, causing lung distension and wheezing, treatment should be adjusted according to the season to dispel wind-induced asthma; Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) or Mahuang Xingren Yin (Ephedra and Apricot Kernel Decoction) are used. For wind-induced asthma, Jiajian San'ao Tang (Modified Three Defiant Decoction), Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Atractylodes Decoction) with wuweizi (Schisandra) and xingren (Apricot Kernel), or Suchen Jiubao Yin (Perilla and Sinker Nine Treasures Decoction) may be used. In summer, Xiangge Tang (Agastache and Chinese Angelica Decoction) is used. For heat syndromes, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Liangge San (Cooling the膈 Decoction) is used.
In water asthma, there is gurgling of water, palpitations, and the patient may be treated with Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), Guting Zao San (Ancient T苈枣 Powder), or Baichen Tang (White前 Decoction).
In edema, water qi causes lung distension and wheezing; however, wheezing inevitably leads to distension, and distension inevitably leads to wheezing. These two conditions are interrelated and are both due to impaired urination. Since the lungs govern qi, if wheezing precedes distension, it is advisable to clear metal (lung) and reduce fire, with promoting water flow as a secondary measure. Since the spleen governs dampness, if distension precedes wheezing, it is advisable to dry the spleen and promote water flow, with clearing metal as a secondary measure.
In yin deficiency asthma, when blood is deficient, yang has no place to attach and rises upward; Siqu Tang (Four Seven Decoction), with baishao (Peony Root) doubled, and added renshen (Ginseng) and wuweizi (Schisandra) is recommended. If there is fire rising from the lower abdomen that ascends and causes wheezing, it is advisable to reduce heart fire and nourish true yin; Erwu Erchen Tang (Two Substances Two Chen Decoction) with zhishi (Hawthorn), bupleurum (Bupleurum), zhike (Citrus Fruit Peel), and huangqin (Scutellaria) may be used.
In long-standing illness, shortness of breath that cannot be sustained, resembling asthma but not true asthma, Danshen Tang (Single Ginseng Decoction), Fupi Shengmai San (Spleen-Strengthening and Pulse-Nourishing Powder), or Tiaozhong Yiqi Tang (Middle Jiao Regulating and Qi-Tonic Decoction) may be used.
劳涉过者,杏参散。饮食热者,葶苈散。痰阻短气者,导痰汤。浊阴在上,清阳陷下,咳喘呕吐者,加味泻白散。 下元虚冷,肾气不得归元者,九味安肾丸、八味丸,甚者黑锡丹以镇坠之。烦躁无脉,身冷神昏者死。 胃虚极则气上逆,抬肩撷肚,生脉散加杏仁、陈皮、白朮,或理中丸加胡椒救之。 仲景云:发汗如油,汗出如珠不流,抬肩撷肚,喘而不休,及胸前高起,脉络散张,手足厥冷,脉散及数者,皆死。但妇人喘病尤亟,产后荣竭,卫气无依,独聚于肺,发喘者,死速。 治法
血虚补血,气虚补气,兼以清金降火,顺气化痰。 喘非风寒乘肺则痰火胀肺。风寒祛散,痰火疏导。但火急甚者,亦不可纯用苦药,宜温以劫之。用椒目五七钱为末,姜汤下。喘止后,因痰治痰,因火治火。诸喘不止者,小萝皂丸、定息饼子、含奇丸、定喘化痰散。久者人参清肺饮倍粟壳濇之。
伤寒喘促
Explanation
For those with labored breathing due to overexertion, use Xing Shen San. For those with heat from diet, use Ting Li San. For those with phlegm obstruction causing shortness of breath, use Dao Tan Tang. When turbid Yin is in the upper part of the body and clear Yang is sinking downward, with cough, wheezing, and vomiting, use Jia Wei Xie Bai San. For those with deficiency and cold in the lower jing, and kidney qi unable to return to its source, use Ji Wei An Shen Wan and Ba Wei Wan; in severe cases, use Hei Xi Dan to subdue and descend the qi. Those with restlessness, no pulse, cold body, and unconsciousness will die. When the stomach is extremely deficient and qi rises upward, causing the person to raise their shoulders and clutch their abdomen, treat with Sheng Mai San plus apricot kernel, tangerine peel, and Bai Zhu, or Li Zhong Wan plus pepper. As Zhang Zhongjing said: When sweating is like oil, sweat like pearls that do not flow, the person raises their shoulders and clutches their abdomen, wheezes continuously, the chest rises high, the pulse vessels spread and expand, the hands and feet are cold, and the pulse is scattered or rapid—all are signs of death. However, in women, asthma is especially urgent; after childbirth, when the blood is exhausted and the defensive qi has no place to anchor itself, it gathers in the lungs, causing asthma, which leads to death quickly.
Treatment method:
For blood deficiency, supplement the blood; for qi deficiency, supplement the qi; also use methods to clear the metal (lung) and reduce fire, to regulate qi and resolve phlegm. Asthma is not due to wind-cold invading the lungs, but due to phlegm-fire causing the lungs to swell. Wind-cold should be dispelled, and phlegm-fire should be guided downward. However, when fire is severe, it is not advisable to use only bitter herbs; instead, use warm herbs to subdue it. Use five to seven qian of Jiao Mu (pepper seed), ground into powder, and take with ginger soup. After the wheezing stops, treat phlegm with methods for phlegm, and fire with methods for fire. For all cases of asthma that do not cease, use Xiao Luo Sao Wan, Ding Xi Bing Zi, Han Qi Wan, and Ding Chuan Hua Tan San. For chronic cases, use Ren Shen Qing Fei Yin with double the amount of Su Ke (hackberry seed) to constrict.
Cold Damage with Wheezing
气喘惟有太阳阳明二证:太阳证无汗而喘,宜汗;阳明证汗多而喘,宜下。太阳阳明合病,胸满而喘恶寒者,亦只宜汗而不宜下也。故曰微喘,言表之未解。喘满不恶寒者,当下而痊。又有汗后停水喘者,有汗下后喘者,有阴虚喘息甚急者,返阴丹。脉伏者,加味生脉散。如脉伏汗出发润者,肺绝不治。
医宗必读 【明 李中梓】
喘病证治
Explanation
Asthma occurs only in two patterns: Taiyang and Yangming. In Taiyang syndrome, there is wheezing without sweating, and sweating is indicated; in Yangming syndrome, there is wheezing with profuse sweating, and purgation is indicated. When Taiyang and Yangming are combined, and there is chest fullness, wheezing, and aversion to cold, only sweating is indicated, not purgation. Hence it is called "mild wheezing," meaning the exterior pattern has not yet resolved. If there is wheezing with fullness and no aversion to cold, purgation will bring about recovery. There are also cases of wheezing occurring after sweating due to retained water, cases of wheezing occurring after both sweating and purgation, and cases of severe and urgent wheezing due to yin deficiency, for which Fan Yin Dan is used. If the pulse is hidden, Jia Wei Sheng Mai San is indicated. If the pulse is hidden, the sweat is profuse and the skin is moist, this is a case of lung failure, which is incurable.
Yi Zong Bi Dian
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]
Differentiation and Treatment of Asthma
喘者,促促气急,喝喝痰声,张口抬肩,摇身撷肚。短气者,呼吸虽急而不能接续,似喘而无痰声,亦不抬肩,但肺壅而不下。哮者与喘相类,但不似喘开口出气之多,而有呀呷之音。呷者口开,呀者口闭,开口闭口,尽有音声,呷呀二音,合成哮字,以痰结喉间,与气相系,故呷呀作声。三证极当详辨。 按《内经》论喘,其因众多,究不越乎火逆上而气不降也。挟虚者亦有数条,非子母情牵,即仇雠肆虐,害乎肺金之气,使天道不能下济而光明者,孰非火之咎耶?虽然,火则一而虚实则分。丹溪曰:虚火可补,参芪之属;实火可泻,芩连之属。每见世俗一遇喘家,纯行破气,于太过者当矣,于不及者可乎?余尝论此证因虚而死者十九,因实而死者十一。治实者攻之即效,无所难也。治虚者,补之未必即效,须悠久成功,其间转折进退,良非易也。故辨证不可不急,而辨喘证为尤急也。巢氏、严氏止言实热,独王海藏云:肺气果盛则清肃下行,岂复为喘?皆以火烁真气,气衰而喘。所谓盛者,非肺气也,肺中之火也。斯言高出前古,惜乎但举其端,未能缕悉,请得而详之。气虚而火入于肺者,补气为先,六君子汤、补中益气汤。除虚而火来乘金者,壮水为亟,人味地黄丸。风寒者,解其邪,三拗汤、华盖散。湿气者,利其水,渗湿汤。暑邪者,涤其烦,白虎汤、香薷汤。肺热者,清其上,二冬、二母、甘、桔、栀、芩。痰壅者消之,二陈汤。气郁者疏之,四七汤。饮停者吐之,吐之不愈,木防己汤主之。
Explanation
Those who experience chuan (喘) exhibit rapid breathing, a rattling sound of phlegm, open mouth and raised shoulders, and a rocking motion with the abdomen drawn in. Those with duanqi (短气) also have rapid breathing, but it is not continuous, resembling chuan but without phlegm sounds or raised shoulders; instead, it is due to obstruction in the lungs preventing the descent of qi. Xiao (哮) is similar to chuan, but unlike chuan, it does not involve excessive exhalation, and instead produces a "ya" and "xie" sound. When the mouth is open, it is called "xie," and when it is closed, it is called "ya." Whether the mouth is open or closed, there is always a sound; the combination of "xie" and "ya" forms the character xiao, caused by phlegm lodged in the throat, entangled with the qi, hence producing the "xie-ya" sound. These three conditions must be carefully distinguished. According to the Neijing, the causes of chuan are numerous, but ultimately they do not exceed the reversal of fire upwards and the failure of qi to descend. In cases involving deficiency, there are also several causes: either internal disharmony between the organs or external pathogenic factors wreaking havoc, damaging the qi of the lungs and preventing the heavenly principle from descending and shining forth—who is not to blame but fire? Although fire is one, deficiency and excess are distinct. Zhu Danxi said: deficiency-fire can be tonified with herbs such as ginseng and astragalus; excess-fire can be purged with herbs such as scutellaria and coptis. I often see that in the common practice, whenever a case of chuan is encountered, only dispersing qi methods are used. This is appropriate for those with excess, but is it suitable for those with deficiency? I have often said that in this condition, nineteen out of twenty cases die due to deficiency, and only one out of ten due to excess. Treating excess conditions is effective with attack methods, and presents no difficulty. Treating deficiency, however, may not yield immediate results; it requires prolonged treatment to achieve success, and the process involves many fluctuations and turns, which is indeed not easy. Therefore, differentiation of syndromes cannot be delayed, and the differentiation of chuan is especially urgent. Chao and Yan only spoke of excess-heat, but Wang Haicang alone said: if the lung qi is indeed strong, then it should descend in clear and肃 manner, how could it then cause chuan? It is all due to fire scorching the true qi, leading to weakened qi and thus chuan. What is meant by "strong" is not the lung qi, but the fire within the lungs. This statement surpasses previous ancient teachings, but it is a pity that it only mentions the beginning and has not been fully elaborated. Allow me to explain it in detail. In cases of qi deficiency with fire invading the lungs, tonifying qi is the priority, using formulas such as Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang. In cases where deficiency is not the main factor but fire attacks the metal (lung), strengthening water is urgent, using Ren Wei Di Huang Wan. For wind-cold, resolve the pathogenic factor with San Ao Tang and Hua Gai San. For dampness, promote diuresis with Shen Shi Tang. For summerheat, clear the heat and dispel restlessness with Bai Hu Tang and Xiang Ru Tang. For lung heat, clear the upper part with Er Dong, Er Mu, Gan Cao, Jie Geng, Zhi Zi, and Qin. For phlegm obstruction, resolve it with Er Chen Tang. For qi stagnation, disperse it with Si Qi Tang. For fluid retention, induce vomiting; if this is ineffective, treat with Mu Fang Ji Tang.
火实者清之,白虎汤加(艹舌)蒌仁、枳壳、黄芩神效。肺痈而喘,保金化毒,薏仁、甘草节、桔梗、贝母、防风、金银花、橘红、门冬。肺胀而喘,利水散邪。肺胀之状,咳而上气,喘而烦躁,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤;脉浮者心下有水,小青龙汤加石膏主之。肾虚火不归经,导龙入海,八味丸主之。肾虚水邪泛溢,逐水下流,金匮肾气丸。别有哮证,似喘而非,呼吸有声,呀呷不已,良由痰火郁于内,风寒束其外,或因坐卧寒湿,或因酸咸过食,或因积火熏蒸,病根深久,难以卒除,避风寒,节厚味。禁用凉剂,恐风邪难解;禁用热剂,恐痰火易升。理气疏风,勿忘根本,为善治也。宜苏子、枳壳、桔梗、防风、半夏、(艹舌)蒌、茯苓、甘草。如冬月风甚加麻黄,夏月痰多加石膏,挟寒者多用生姜。哮证发于冬初者多先于八九月未寒之时,用大承气下其热,至冬寒时无热可包,此为妙法。如上诸款,皆其大纲。若五脏六腑,七情六气,何在非致喘之由?须知举一隅即以三隅反,方不愧为明通,可以司人之命矣。 伤寒太阳无汗而喘,太阳阳明合病膈满而喘,俱麻黄汤。邪气壅盛而喘,虽汗而喘不已,宜再发之,麻黄、杏子、石膏。误下太阳利不止,喘而有汗,脉促,葛根黄连黄芩汤。太阳汗后,饮多水停而喘,小青龙去麻黄加杏仁,小腹满加茯苓。太阳下之微喘,表未解也,桂枝汤加厚朴、杏仁。水停心下,肾气乘心,为悸为喘,五苓散。除喘脉伏而逆,理中汤、四逆汤。喘而气促腹满,大柴胡汤。
Explanation
For cases of excessive internal fire, clear it with cooling therapies; the Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added Tianhuafen (Trichosanthes fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Huangqin (Scutellaria root) is remarkably effective. In cases of fei yong (lung abscess) with dyspnea, treat with Baogin Huato (Preserve Metal and Resolve Toxin), using Yiren (Coix seed), Gancao Jie (licorice node), Jiegeng (Platycodon), Beimu (Fritillaria bulb), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jinyinhua (Honeysuckle), Juhong (Citrus reticulata peel), and Mendong (Ophiopogon tuber). For fei zhang (pulmonary distension) with dyspnea, promote water metabolism and dispel pathogenic factors. The symptoms of fei zhang include coughing with upward surging qi, dyspnea with restlessness, and eyes appearing as if about to pop out; if the pulse is floating and large, treat with Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Pinellia). If the pulse is floating and there is water accumulation below the heart, treat with Xiaoqinglong Tang (Minor Blue Dragon Decoction) with added Shigao (Gypsum). For kidney deficiency with fire not returning to its channel, use Daolong Ruhai (Guide the Dragon into the Sea), with Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) as the main treatment. For kidney deficiency with water pathogenic factors overflowing, drive the water downward; use Jinkui Shenqi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). There is also xiao zheng (asthma), which resembles dyspnea but is not the same; it is characterized by audible breathing and continuous wheezing, caused primarily by internal phlegm-fire stagnation and external wind-cold, or due to sitting or lying in cold and damp conditions, or from excessive consumption of sour and salty foods, or from accumulated fire steaming upward. The root of the disease is deep and long-standing, difficult to remove all at once. Avoid wind-cold and moderate rich foods. Avoid cold medicines, lest wind pathogens be difficult to resolve; avoid hot medicines, lest phlegm-fire be exacerbated. Regulate qi and dispel wind, but do not forget the root cause; this is the proper treatment. The recommended herbs are Suzi (Perilla seed), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), Banxia (Pinellia), Tianhuafen (Trichosanthes fruit), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice). In winter, if wind is severe, add Mahuang (Ephedra); in summer, if phlegm is abundant, add Shigao (Gypsum); if cold is involved, use more Shengjiang (fresh ginger). In cases where asthma first appears at the beginning of winter, it often begins in August or September, before the cold season; use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) to purge the heat, so that by the time winter cold arrives, there is no heat to be wrapped — this is a skillful method. The above are the main principles. If the five zang and six fu organs, the seven emotions and six qi, are not sources of asthma, where else could it come from? One must understand that to see one corner is to infer the other three; only then will one not be ashamed to be a clear and thorough physician, capable of governing human life. In cold damage with Taiyang pattern, no sweat and dyspnea; in Taiyang and Yangming combined illness with chest fullness and dyspnea, both are treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction). If pathogenic factors are excessive and cause dyspnea, even with sweating, the dyspnea does not cease; it is appropriate to treat again with an attack method, using Mahuang, Xingzi (Apricot kernel), and Shigao (Gypsum). If mistakenly purged in the Taiyang pattern, diarrhea does not stop, with dyspnea and sweat, and a rapid pulse, treat with Gegen Huanglian Huangqin Tang (Gegen Decoction with Coptis and Scutellaria). After Taiyang sweating, if excessive drinking leads to water retention and dyspnea, use Xiaoqinglong Tang without Mahuang, with added Xingren (Apricot kernel); if the lower abdomen is full, add Fuling (Poria). If slightly dyspneic after purging in the Taiyang pattern, the exterior pattern is not resolved; treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Houpu (Magnolia bark) and Xingren (Apricot kernel). If water is retained below the heart and kidney qi invades the heart, causing palpitations and dyspnea, treat with Wuling San (Five-Ling Powder). For dyspnea with a sunken and reversed pulse, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversal Decoction). For dyspnea with labored breathing and abdominal fullness, treat with Dachaihu Tang (Major Chaihu Decoction).
喘论
Explanation
Treatise on Asthma
When lung qi becomes obstructed, when wind-cold invades the lungs, and when phlegm-damp accumulates and blocks the airway, asthma arises. The treatment is to promote the function of the lungs and relieve asthma, assisted by resolving phlegm and transforming dampness.
余按喘与气短有分,则短气是虚,喘是实。然而喘多有不足者,短气间亦有有余者,新病亦有本虚者,不可执论也。 《金匮》云:实喘者,气实肺盛,呼吸不利,肺窍壅塞,若寸沉实,宜泻肺。虚喘者肾虚,先觉呼吸短气,两胁胀满,左尺大而虚,宜补肾。此肾虚证,非新病虚者乎? 邪喘者,由肺受邪,伏于肺中,关窍不通,呼吸不利,若寸浮而紧,此外感也。亦有六部俱伏者,宜发散则身热退而喘定,此郁证人所难知,非短气中之有余乎?论人之五脏皆有上气,而肺为之主,居于上而为五脏之华盖,通荣卫,合阴阳,升降往来,无过不及,何病之有?若为风寒暑湿所侵,则肺气胀满而为喘,呼吸迫促,坐卧不安,或七情内伤,郁而生痰,或脾胃俱虚,不能摄养。一身之痰,皆能令人喘。 真知其风寒也,则用仲景青龙汤。真知其暑也,则用白虎汤。真知其湿也,则用胜湿汤。真知其七情郁结也,则用四磨、四七汤。又有木郁、火郁、土郁、金郁、水郁皆能致喘,治者审之【以上俱属有余之证。】 东垣云:病机云,诸痿喘呕皆属于上。辩云,伤寒家论喘以为火热者,是明有余之邪中于表,寒变为热,心火太旺攻肺,故属于上。又云:膏粱之人,奉养太过,及过爱小儿,亦能积热于上而成喘,宜以甘寒之剂治之。饮食不节,喜怒劳役不时,水谷之寒热,感则害人六腑,皆由中气不足,其(月真)胀腹满,咳喘呕,食不下,宜以大甘辛热之剂治之。《脉经》云:肺盛有余,则咳嗽上气,渴烦心,胸满短气。
Explanation
I distinguish between asthma (喘) and shortness of breath (气短), for shortness of breath is a deficiency condition, while asthma is often an excess condition. However, asthma may also arise from deficiency, and shortness of breath may occasionally be due to excess. Even newly onset diseases may stem from underlying deficiency; therefore, one must not rigidly adhere to these distinctions.
The Jinkui Yaolue states: In cases of excess asthma, the lung qi is full and the lungs are overactive, leading to impaired respiration and obstruction of the pulmonary orifices. If the Cun pulse is deep and full, the lungs should be purged. In cases of deficiency asthma, the kidneys are weak, and the patient first feels shortness of breath, with distension in both flanks, and a large but weak Zhi pulse on the left side; in such cases, the kidneys should be supplemented. Is this not a case of kidney deficiency?
Pathogenic asthma arises when the lungs are invaded by external pathogens, which then remain latent within the lungs, causing obstruction of the orifices and impaired respiration. If the Cun pulse is floating and tense, this is an external pathogenic invasion. There are also cases where all six pulse positions are sunken or absent; in such cases, dispersing methods should be used to reduce body heat and stabilize the asthma. This condition of stagnation is difficult for people to recognize; is this not an excess condition within shortness of breath?
It is said that all five organs can exhibit upward qi movement, with the lungs being the master of this function. The lungs reside above and serve as the covering of the five organs, connecting the nutritive and defensive qi and harmonizing yin and yang. Their movement is characterized by rising and falling, coming and going, without excess or deficiency. If this is the case, what illness could there be?
However, if the body is invaded by wind, cold, heat, or dampness, the lung qi becomes distended, leading to asthma, with rapid breathing and restlessness, making sitting or lying still difficult. Alternatively, emotional injuries from the seven emotions may cause stagnation, which in turn produces phlegm. Or the spleen and stomach may both be deficient, unable to regulate and nourish the body. Phlegm from any part of the body can cause asthma.
If one truly identifies the condition as wind-cold, then Zhang Zhongjing’s Qinglong Decoction should be used. If it is truly identified as heat, then Baitu Decoction should be used. If it is truly identified as dampness, then Shengshi Decoction should be used. If it is truly identified as emotional stagnation, then Simumo or Sisi Decoctions should be used. Furthermore, stagnation of wood, fire, earth, metal, or water can all lead to asthma; the practitioner must carefully examine these conditions. [All of the above belong to excess syndromes.]
Dongyuan states: Bingji says that all atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body. It is explained that the Shanghan Lun school considers asthma to be caused by fire-heat, as external cold transforms into internal heat, with excessive heart fire attacking the lungs, hence the condition is classified as upper. It is also said that those who indulge in rich food and are overly nourished, or who overindulge their children, may accumulate heat in the upper part of the body and develop asthma. In such cases, sweet and cold agents should be used for treatment.
When diet is irregular and emotional disturbances occur frequently, the cold and heat of food and drink can injure the six腑. These conditions all arise from deficiency of middle qi, resulting in distension and fullness of the abdomen, coughing, asthma, vomiting, and inability to eat. In such cases, greatly sweet and pungent hot agents should be used for treatment.
The Maijing states: When the lungs are excessively full, coughing with upward qi, thirst, irritability, chest fullness, and shortness of breath may occur.
皆冲脉之火行于胸中而作,系在下焦,非属上也。观东垣之辩,可见起于有余者,病机之邪;杂病者,不足之邪。自是标本判然条析。如遇标病,或汗或吐或下,一药而痰去喘定,奏功如神。粗工以其奏功如神也,执而概施之不足之证,岂不殆哉?楼全善云:凡下痰定喘诸方,施之形实有痰者神效。若虚而脉浮大,按之濇者,不可下之,下之必反剧而死。 经云:诸喘皆属于上。又谓:诸逆冲上皆属于火。故河间叙喘病在于热条下。华佗云:肺气盛为喘。《活人书》云:气有余则喘。后代集证类方,不过遵此而已。独王海藏辩云:气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛与有余,则清肃下行,岂复为喘?以其火入于肺,炎烁真阴,衰与不足而为喘焉。所言盛与有余者,非肺之气也,肺中之火也。海藏之辩,超出前人,发千古之精奥,惜乎起其端,未竟其火之所由来。愚谓火之有余,水之不足也;阳之有余,阴之不足也。凡诸冲逆之火,皆下焦冲任相火出于肝肾者也,故曰冲逆。肾水虚衰,相火偏胜,壮火食气,消铄肺金,乌得而不喘焉?丹溪云:喘有阴虚,自小腹下火起而上,宜四物汤加青黛、竹沥、陈皮,入童便煎服。如挟痰喘者,四物加枳壳、半夏,补阴以化痰。夫谓阴虚发喘,丹溪实发前人之所未发。但如此治法,实流弊于后人。盖阴虚者,肾中之真阴虚也,岂四物阴血之谓乎?其火起者下焦龙雷之火也,岂寒凉所能降乎?其间有有痰者,有无痰者,水挟木火而上也,岂竹沥、枳、半之能化乎?
Explanation
All asthma arises from the fire of the Chong meridian moving through the chest, and its origin lies in the lower jiao, not in the upper jiao. Observing Li Dongyuan’s argument, we can see that the pathogenic factor of disease arising from excess is the "pathogenic factor of disease mechanism," whereas miscellaneous diseases are due to deficiency. From this, the distinction between the root and the branch becomes clearly discernible. When encountering a condition of the branch, whether treated by sweating, vomiting, or purging, a single medicine can dispel phlegm and stabilize asthma, achieving results as miraculous as divine. However, unskilled physicians, seeing such miraculous results, apply these treatments indiscriminately to cases of deficiency, which is nothing short of perilous. Liu Quanshan says: All formulas that clear phlegm and stabilize asthma are marvelously effective when applied to patients with actual phlegm and strong constitutions. If the patient is constitutionally weak, with a floating and large pulse that feels thready upon palpation, purgation should not be used, for doing so will only worsen the condition and lead to death.
The classics state: All asthma belongs to the upper jiao. It is also said: All upward rushing disorders belong to fire. Hence, Liu Hejian discusses asthma under the section on heat. Hua Tuo says: Excess lung qi causes asthma. The Huo Ren Shu says: Excess qi causes asthma. Later generations compiling formulas for symptoms and conditions have merely followed these principles. Only Wang Haicang offered a different view, stating: What appears as excess qi should be regarded as deficiency; what appears as surplus should be regarded as insufficiency. If the lung qi were indeed strong and abundant, it would descend and clear, how then could it cause asthma? Rather, it is the fire entering the lungs, scorching the true yin, and the decline and deficiency of yin that result in asthma. What is referred to as "excess" and "surplus" is not the qi of the lungs, but the fire within the lungs. Wang Haicang’s argument surpasses that of his predecessors, revealing profound insights from ancient times. Unfortunately, he only initiated the discussion, without completing the analysis of the origin of this fire.
I say that excess fire arises from deficiency of water; excess yang arises from deficiency of yin. All upward-rushing fire originates from the fire of the Chong and Ren meridians, which arise from the liver and kidneys, hence it is called "upward rushing." When kidney water is deficient and the fire of the liver and kidneys becomes excessive, this "great fire" consumes qi and erodes the metal of the lungs—how could asthma not arise? Zhu Danxi says: Asthma due to yin deficiency arises from fire rising from the lower abdomen. It should be treated with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with indigo, bamboo juice, and tangerine peel, decocted in the urine of a young boy. If phlegm is involved, add citrus aurantium and Pinellia to the Siwu Tang to nourish yin and resolve phlegm. To speak of asthma due to yin deficiency, Zhu Danxi was indeed the first to make this insight previously unexpressed. However, such a method of treatment has led to harmful consequences for later generations. For yin deficiency refers to the true yin of the kidneys, not merely the blood-nourishing properties of Siwu Tang. The fire that arises is the "dragon and thunder fire" of the lower jiao—how could it be subdued by cold and cooling herbs? Among these cases, some involve phlegm, others do not; it is the water element being carried upward by the fire of wood (the liver). How could bamboo juice, citrus aurantium, and Pinellia transform this?
须用六味地黄加门冬、五味大剂煎饮,以壮水之主,则水升火降而喘自定矣。盖缘阴水虚故有火,有火则有痰,有痰则咳嗽,咳嗽之甚则喘,当与前阴虚相火论参看。 又有一等似火而非火,似喘而非喘者,经曰:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所依归,故上气喘也。《黄帝针经》云:胃络不和,喘出于阳明之气逆。阳明之气下行,今逆而上行,故喘。真元耗损,喘出于肾气之上奔,其人平日若无病,但觉气喘,非气喘也,乃气不归元也。规其外证,四肢厥逆面赤,而烦躁恶热,似火非火也,乃命门真元之火,离其宫而不归也。察其脉两寸虽浮大而数,两尺微而无力,或似有而无为辨耳。不知者,以其有火也,少用凉药以清之;以其喘急难禁也,佐以四磨之类以宽之。下咽之后,似觉稍快,少顷依然。岂知宽一分,更耗一分,甚有见其稍快,误认药力欠到,倍进寒凉快气之剂,立见其毙矣。何也?盖阴虚至喘,去死不远矣。幸几希一线,牵带在命门之根,尚尔留连。善治者,能求其绪,而以助元接真镇坠之药,俾其返本归原,或可回生,然亦不可峻骤也。且先以八味丸、安肾丸、养正丹之类煎人参生脉散送下。觉气若稍定,然后以大剂参芪补剂,加破故纸、阿胶、牛膝等以镇于下,又以八味丸加河车为丸。日夜遇饥则吞服方可。然犹未也,须远房帏,绝色欲,经年积月,方可保全。不守此禁,终亦必亡而已。予论至此,可为寒心。聪明男子,当自治未病,毋蹈此危机。
Explanation
It is necessary to use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Maidong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra), in a large dose, boiled and drunk, in order to strengthen the master of water. Then, water will rise and fire will descend, and the asthma will naturally subside. This is because the yin water is deficient, hence there is fire; when there is fire, there is phlegm; when there is phlegm, there is cough; when cough becomes severe, there is asthma. This should be considered in conjunction with the previous discussion on yin deficiency and false fire.
There is another category of cases that appear like fire but are not fire, appear like asthma but are not asthma. The Classic says: "In the Shaoyin, the condition of vomiting, coughing, and upward qi movement is described as follows: yin is below, yang is above; all yang qi floats, having no place to return, hence upward qi movement and asthma." The Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Acupuncture Classic) states: "When the stomach network is unharmonized, asthma arises from the reversal of yangming qi." Normally, yangming qi descends, but now it ascends, hence asthma. When the true original qi is exhausted, asthma arises from the upward rushing of kidney qi. The person appears healthy on a daily basis, but feels short of breath; it is not asthma, but qi failing to return to its source. Observing the external symptoms: cold extremities, red face, restlessness and aversion to heat — it seems like fire, but is not fire. It is the true original fire of the Gate of Life (Mingmen) that has left its palace and not returned.
Examining the pulse: the two cun positions are floating, large, and rapid; the two chi positions are weak and powerless, or appear to be present but are not — this is the distinguishing feature. Those who do not know, thinking it is fire, use a little cold medicine to clear it; because of the urgent asthma that is hard to control, they use formulas like Simumo (Four Grinding) to relieve it. After swallowing, it seems to improve slightly, but soon returns to the same state. How can one know that every bit of relief causes further depletion? Some see a slight improvement and mistakenly believe the medicine is insufficient, and increase the dose of cold and cooling agents to quicken the qi, and immediately see death.
Why? Because when yin deficiency leads to asthma, death is not far off. Fortunately, a faint thread remains, still clinging to the root of the Gate of Life — thus, the condition persists. A skilled practitioner can seek this thread and use medicines to assist the original qi, connect to the true essence, and subdue the rising qi, so that it may return to its original state, and perhaps be saved. However, this must not be done abruptly or forcefully. First, use formulas such as Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), Anshen Wan (Kidney Calming Pill), and Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill), decocted with Ren Shen Shengmai San (Ginseng Life Pulse Powder) to administer. Once the qi is slightly stabilized, then use a large dose of ginseng and astragalus tonics, adding broken paper (broken seed of Albizia), Ejiao (donkey-hide gelatin), and Nux Vomica (cow knee) to subdue the upward movement below. Also use Ba Wei Wan combined with Heche (placenta) as a pill. It should be taken when hungry, day and night. However, this is not yet enough; one must avoid sexual activity and desires, for years and months, to preserve health. If this prohibition is not followed, one will eventually die anyway.
When I speak to this point, I am filled with sorrow. A wise man should treat disease before it arises; do not fall into this crisis.
又有一等火郁之证,六脉俱濇,甚至沉伏,四肢悉寒,甚至厥逆拂拂,气促而喘,却似有余而脉不紧数,欲作阴虚而按尺鼓指,知为畜郁已久,阳气拂遏,不能营运于表,以致身冷脉微,而闷乱喘急。当此之时,不可以寒药下之,又不可以热药投之。惟逍遥散加茱、连之类,宣散畜热,得汗而愈;愈后乃以六味地黄,养阴和阳方佳。此谓火郁则发之,木郁则达之,即《金匮》所云:六脉沉伏宜发散则热退而喘定是也。经曰:火郁之发,民病少气,治以诸凉。或问喘者多不能卧,何也?《素问》逆调论云:夫不得卧,卧则喘者,水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者水脏,主津液主卧与喘也。东垣云:病人不得卧,卧则喘者,水气逆行乘于肺,肺得水而浮,使气不得流通也。仲景云:短气皆属饮。 已上详论阴虚发喘之证治。若阳虚致喘,东垣已详尽矣;外感发喘,仲景已详尽矣。兹为补天立论,故加意于八味、六味云。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
There is another type of condition known as fire stagnation (huo yu), in which all six pulses are thready, and may even be deep and hidden. The four limbs are entirely cold, and in severe cases, there is cold extremity with a sensation of coldness spreading upward. The patient experiences shortness of breath and wheezing, yet appears to have excess, though the pulse is not rapid or tight. It seems like yin deficiency, yet when the cun pulse is pressed, it is strong. This indicates a long-standing accumulation of stagnation, with yang energy being obstructed and unable to circulate to the exterior, resulting in a cold body, weak pulse, and restlessness with urgent breathing. At this time, one must not use cold herbs to purge, nor should hot herbs be administered. Only Xiao Yao San combined with herbs such as Wu Zhu Yu (Evodia) and Huang Lian (Coptis) should be used to disperse the stagnated heat, and the condition will resolve with the emergence of sweat. After recovery, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish yin and harmonize yang, which is the most appropriate approach. This is what is meant by "when fire is stagnant, it should be dispersed; when wood (liver) is stagnant, it should be unblocked," as stated in the Jin Kui Yao Lue: "When the six pulses are deep and hidden, it is appropriate to use dispersive methods to resolve the heat and calm the wheezing." The Huangdi Neijing states: "When fire stagnates, the people suffer from shortness of breath; treat with various cooling herbs." One may ask, why do those who wheeze often find it difficult to lie down? The Su Wen Ni Tiao Lun says: "A person who cannot lie down and wheezes when lying down has been invaded by water-damp." Water flows along the body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and wheezing. Li Dongyuan says: "A patient who cannot lie down and wheezes when lying down has water-damp moving upward to attack the lung, causing the lung to swell and preventing the free flow of qi." Zhang Zhongjing says: "Shortness of breath is due to phlegm-damp."
The above details the diagnosis and treatment of wheezing due to yin deficiency. If the wheezing is due to yang deficiency, Li Dongyuan has already discussed it in detail; if it is due to external pathogenic factors, Zhang Zhongjing has already discussed it in detail. This is to supplement and establish a theory, hence the emphasis is placed on Ba Wei Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) and Liu Wei Di Huang Wan.
Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]
论证
气喘之病,最为危候,治失其要,鲜不误人。欲辨之者,亦惟二证而已。所谓二证者,一曰实喘,一曰虚喘也。此二证相反,不可混也。然则何以辨之?盖实喘者有邪,邪气实也;虚喘者无邪,元气虚也。实喘者,气长而有余;虚喘者,气短而不续。实喘者,胸胀气粗,声高息涌,膨膨然若不能容,惟呼出为快也;虚喘慌张气怯,声低息短,皇皇然若气欲断,提之若不能升,吞之若不相及,劳动则甚而惟急促似喘,但得引长一息为快也。此其一为真喘,一为似喘。真喘者其责在肺,似喘者其责在肾。何也?盖肺为气之主,肾为气之根,肺主皮毛而居上焦,故邪气犯之,则上焦气壅而为喘。气之壅滞者,宜清宜破也。肾主精髓而在下焦,若真阴亏损,精不化气,则下不上交而为促。促者断之基也。气既短促,而再加消散,如压卵矣。且气盛有邪之脉,必滑数有力;而气虚无邪之脉,必微弱无神,此脉候之有不同也。其有外见浮洪,或芤大至极,而稍按即无者,此正无根之脉也。或往来弦甚而极大极数,全无和缓者,此正胃气之败也,俱为大虚之候。但脉之微弱者,其真虚易知,而脉之浮空弦搏者,其假实难辨。然而轻重之分,亦惟于此而可察矣。盖其微弱者,犹顺而易医,浮空者最险而多变。若弦强之甚,则为真脏已见,不可为也。
论治
Explanation
Argumentation
Asthma is among the most critical conditions; if treatment misses its essential point, it rarely fails to mislead and harm. Those who wish to distinguish it do so through only two patterns: one is excess asthma, and the other is deficiency asthma. These two conditions are opposite of each other and must not be confused. How then can one distinguish between them? Excess asthma is caused by pathogenic factors, where the pathogenic qi is strong; deficiency asthma has no pathogenic factors, but the original qi is weak. In excess asthma, the breath is long and abundant; in deficiency asthma, the breath is short and discontinuous. In excess asthma, the chest feels full, the breathing is coarse, the voice is loud, and the breath surges rapidly, as if the chest cannot contain it, and relief is found only through exhalation. In deficiency asthma, the person appears anxious and weak, the voice is low, the breath is short, and the person seems as if their breath is about to stop—when trying to inhale, it feels as if it cannot rise, and when trying to swallow it, it seems it cannot reach. The condition worsens with exertion, and the person feels only relief when they can take a long, drawn-out breath. One of these is true asthma, and the other is pseudo-asthma. True asthma is due to the lungs, while pseudo-asthma is due to the kidneys. Why is this so? Because the lungs are the master of qi, and the kidneys are the root of qi. The lungs govern the skin and hair and are located in the upper jiao; thus, when pathogenic factors attack, the qi in the upper jiao becomes obstructed, leading to asthma. For obstructed qi, it should be cleared and dispersed. The kidneys govern essence and are located in the lower jiao. If the true yin is deficient and essence fails to transform into qi, then the lower qi cannot ascend, resulting in shortness of breath. Shortness of breath is the foundation of cessation of life. When breath is already short and weak, and further weakened by dispersion, it is like pressing an egg—fragile and easily broken. Moreover, the pulse of those with strong qi and pathogenic factors is necessarily slippery, rapid, and forceful; whereas the pulse of those with weak qi and no pathogenic factors is necessarily weak and without vitality. This is the difference in pulse patterns. In cases where the pulse appears floating and full on the surface, or is hollow and extremely large, but collapses upon slight pressure, this is a true sign of a pulse without root. Alternatively, if the pulse is taut and extremely rapid, with no smoothness or regularity, this indicates the failure of the stomach qi, and both are signs of severe deficiency. While a weak pulse is easily recognized as true deficiency, a floating, empty, taut, and forceful pulse is difficult to distinguish as false excess. Nevertheless, the distinction between severity and lightness can be made precisely through these signs. A weak pulse is still relatively straightforward and easy to treat, while a floating and empty pulse is the most dangerous and prone to change. If the pulse is extremely taut and strong, it indicates that the true visceral organ has already manifested, and recovery is impossible.
Treatment
凡虚喘之证,无非由气虚耳。气虚之喘,十居七八,但察其外无风邪,内无实热而喘者,即皆虚喘之证。若脾肺气虚者,不过在中上二焦,化源未亏,其病犹浅。若肝肾气虚,则病出下焦,而本末俱病,其病则深,此当速救其根,以接助真气,庶可回生也。其有病久而加以喘者,或久服消痰散气等剂而反加喘者,或上为喘咳而下为泄泻者,或妇人产后亡血过多则营气暴竭,孤阳无依而为喘者,此名孤阳绝阴,剥极之候,已为难治,更毋蹈剥肤之戒也。 虚喘证,其人别无风寒咳嗽等疾,而忽见气短似喘,或但经微劳,或饥时即见喘促,或于精泄之后,或于大汗之后,或于大小便之后,或大病之后,或妇人月期之后,而喘促愈甚,或气道噎塞,上下若不相续,势剧垂危者,但察其表里无邪,脉息微弱无力,而诸病若此,悉宜以贞元饮主之,加减如本方,其效如神。此外如小营煎、大营煎、大补元煎之类,俱可择用。经曰:肝苦急,急食甘以缓之,即此之类。若大便溏泄,兼下寒者,宜右归饮、右归丸、圣朮煎之类主之。脾肺气虚,上焦微热微渴而作喘者,宜生脉散主之。或但以气虚而无热者,惟独参汤为宜。若火烁肺金,上焦热甚,烦渴多汗,气虚作喘者,宜人参白虎汤主之。若火在阴分,宜玉女煎主之。然惟夏月或有此证,若阴虚自小腹火气上冲而喘者,宜补阴降火,以六味地黄汤加黄蘗、知母之类主之。 水病为喘者,以肾邪干肺也。然水不能化,而子病及母,使非精气之败,何以至此?此其虚者十九而间乎虚中挟实,则或有之耳。
Explanation
All cases of deficient panting (虚喘) are none other than due to Qi deficiency. Among cases of panting, about seven to eight out of ten are due to Qi deficiency. If one observes that there is no external wind pathogen and no internal excess heat yet the person is experiencing panting, then this is indeed a case of deficient panting. If the deficiency lies in the spleen and lungs, it affects only the middle and upper jiao, the source of transformation is not yet exhausted, and the illness is still relatively mild. If, however, the deficiency is in the liver and kidneys, the illness originates in the lower jiao, and both root and branch are affected—this condition is more profound. In such cases, one should urgently treat the root cause, to support and nourish the true Qi, and perhaps the patient may yet be saved. In cases where the person has had a long illness and now develops panting, or has taken for a long time formulas that clear phlegm and disperse Qi yet the panting has worsened, or where there is panting and coughing above and diarrhea below, or where a woman, after childbirth, has lost excessive blood, causing a sudden exhaustion of nutritive Qi and the lone Yang to become unanchored, resulting in panting—this is known as "isolated Yang with no Yin," a condition of extreme depletion, which is already difficult to treat. One must especially avoid falling into the danger of "peeling the skin," as warned.
In cases of deficient panting, the patient has no other diseases such as wind-cold or cough, yet suddenly experiences shortness of breath resembling panting, or panting occurs only after slight exertion, or appears when hungry, or after ejaculation, or after great sweating, or after urination or defecation, or after a major illness, or after a woman’s menstrual period—where the panting becomes more severe, or where the airway is obstructed and the breath seems to be cut off between upper and lower, presenting a critical and life-threatening condition. In such cases, if one observes that there are no pathogenic factors internally or externally, and the pulse is weak and feeble, then all such conditions should be primarily treated with Zhenyuan Yin (贞元饮), with modifications as per the original formula. The effect is miraculous. Other formulas such as Xiaoying Jian (小营煎), Daying Jian (大营煎), and Dabu Yuan Jian (大补元煎) may also be selected as appropriate.
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it"—this is precisely the principle illustrated here. If there is loose stool and coldness in the lower jiao, formulas such as Yougui Yin (右归饮), Yougui Wan (右归丸), and Shengshu Jian (圣朮煎) should be used. If the deficiency is in the spleen and lungs, with slight heat and thirst in the upper jiao causing panting, Shengmai San (生脉散) is appropriate. If the condition is due solely to Qi deficiency without heat, Dusan Tang (独参汤) is the only suitable treatment. If fire scorches the lung metal, with excessive heat in the upper jiao, thirst, profuse sweating, and panting due to Qi deficiency, Ren Shen Bai Hu Tang (人参白虎汤) should be used. If the fire resides in the Yin aspect, Yuniu Jian (玉女煎) is the appropriate formula. However, this condition is usually seen only in summer. If the panting arises from Yin deficiency with fire rising from the lower abdomen, treatment should focus on nourishing Yin and reducing fire, using Liuwei Dihuang Tang (六味地黄汤) with additions of Huangbo (黄蘗) and Zhimu (知母).
Panting caused by water disease is due to kidney pathogen affecting the lungs. However, the failure to transform water leads to the child (kidney) affecting the mother (lung). If this is not due to the failure of essence and Qi, how could such a condition arise? In these cases, nineteen out of twenty are cases of deficiency, though occasionally there may be cases where deficiency is accompanied by an element of excess.
故凡治水喘者,不宜妄用攻击之药,当求肿胀门诸法治之,肿退而喘自定。古法治心下有水气,上乘于肺,喘而不得卧者,以直指神秘汤主之。但此汤性用多主气分,若水因气滞者,用之则可。若水因气虚者,当以加减金匮肾气汤主之。老弱人久病气虚发喘者,但当以养肺为主。凡阴盛者,宜温养之,如人参、当归、姜、桂、甘草,或加以芪朮之属。阳胜者宜滋养之,如人参、熟地、麦冬、阿胶、五味子、梨浆、牛乳之属。 关格之证为喘者,如六节脏象论曰:人迎四盛已上为格阳,寸口四盛已上为关阴,人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。此关格之证,以脉言不以病言也。今人之患此者颇多,而人多不知。且近时察脉者,不论人迎惟在寸口,但其两手之脉,浮弦至极大至四倍以上者,便是此证,其病必虚里跳动而气喘不已,此之喘状,多无咳嗽,但觉胸膈舂舂,似胀非胀,似短非短,微劳则喘甚,多言亦喘甚,甚至通身振振,慌张不宁,此必情欲伤阴,以致元气无根,孤阳离剧之候也,多不可治。 凡病喘促,但察其脉息微弱细濇者,必阴中之阳虚也。或浮大弦芤,按之空虚者,必阳中之阴虚也。大凡喘息不得卧,而脉见如此者,皆元气大虚,去死不远之候。若妄加消伐,必增剧而危。若用苦寒或攻下之,无不即死。 实喘之证,以邪实在肺也。肺之实邪,非风寒则火邪耳。盖风寒之邪,必受自皮毛,所以入肺而为喘。火之炽盛,金必受伤,故亦以病肺而为喘。治风寒之实喘,宜以温散;治火热之实喘,宜以寒凉。
Explanation
In treating water asthma, one should not recklessly use aggressive or purging medicines, but rather seek the various treatments found in the swelling chapter. Once the swelling subsides, the asthma will naturally resolve. Ancient methods treat those with water accumulation in the chest that ascends to the lungs, causing asthma and an inability to lie down, by using the Zhi Zhi Mysterious Decoction. However, this decoction primarily acts on the qi aspect; it may be used if the water retention is due to qi stagnation. If the water retention is due to qi deficiency, then the modified Jin Kui Shen Qi Tang should be used. For elderly or weak individuals who have long been ill with qi deficiency and asthma, the main approach should be to nourish the lungs. For those with excessive Yin, warming and nourishing treatments are appropriate, such as ginseng, angelica, ginger, cinnamon, and licorice, or with the addition of astragalus and atractylodes. For those with excessive Yang, nourishing treatments are appropriate, such as ginseng, prepared rehmannia, wheat winter, donkey-hide gelatin, schisandra, pear juice, and cow's milk.
In cases where guan ge (blockage at the gate) presents as asthma, as stated in the Liujie Zangxiang Lun (Six Sections on Organ Imagery): if the renying pulse is four times stronger than normal, it indicates ge yang (Yang blockage); if the cunkou pulse is four times stronger than normal, it indicates guan yin (Yin blockage); if both the renying and cunkou pulses are four times stronger than normal, it is guan ge (blockage at the gate). This condition is described in terms of the pulse, not the disease itself. Today, many people suffer from this condition, yet few are aware of it. Moreover, in recent times, pulse diagnosis often ignores the renying and focuses only on the cunkou. If both hands' pulses are floating, taut, and extremely strong—four times or more than normal—this is the condition. The patient will necessarily experience palpitations in the xuli (a pulse point near the heart) and persistent asthma. In such cases, coughing is usually absent, but the person may feel a sensation of fullness in the chest and diaphragm—neither clearly full nor clearly constricted, neither clearly short of breath nor clearly not. Mild exertion worsens the asthma, as does excessive speech. In severe cases, the whole body may shake, and the person may feel restless and anxious. This condition is caused by excessive desires injuring Yin, leading to the primordial qi having no root, a state of isolated Yang in extreme disharmony—most often untreatable.
In all cases of asthma, if the pulse is weak, fine, and thready, it indicates deficiency of Yang within Yin. If the pulse is floating, large, taut, and hollow, and feels empty upon pressure, it indicates deficiency of Yin within Yang. In general, when a patient experiences shortness of breath and is unable to lie down, and the pulse presents in this way, it is a sign of severe deficiency of primordial qi, indicating a condition very close to death. If aggressive purgatives or excessive elimination methods are used, the condition will worsen and become life-threatening. If bitter-cold herbs or purgatives are administered, the patient will almost certainly die.
In cases of real (excess) asthma, the pathogenic factors are solidified in the lungs. The real pathogenic factors in the lungs are either wind-cold or fire-heat. Wind-cold pathogens must enter through the skin and hair, thereby invading the lungs and causing asthma. When fire is excessively intense, the metal (lung) is necessarily injured, hence the condition of asthma caused by fire-heat. In treating real asthma due to wind-cold, warm and dispersing methods are appropriate; in treating real asthma due to fire-heat, cold and cooling methods are appropriate.
又有痰喘之说,前人皆曰治痰,不知痰岂能喘,而必有所以生痰者,此当求其本而治之。凡风寒外感,邪实于肺,而咳喘并作者,宜六安煎加细辛或苏叶主之。若冬月风寒感甚者,于本方加麻黄亦可,或用小青龙汤、华盖散、三拗汤之类主之。外有风寒,内兼微火而喘者,宜黄芩半夏汤主之。兼阳明火盛而以寒包热者,宜凉而兼散,以大青龙汤或五虎汤、赵婢加半夏汤之类主之。外无风寒。而惟火盛作喘,或虽有微寒而所重在火者,宜桑白皮汤或抽薪饮之类主之。 痰盛作喘者,虽宜治痰,如二陈汤、六安煎、导痰汤、千缗汤、滚痰丸、抱龙丸之类,皆可治实痰之喘也。六君子汤、金水六君煎之类,皆可治虚痰之喘也。然痰之为病,亦惟为病之标耳,犹必有生痰之本。故凡痰因火动者,必须先治其火;痰因寒生者,必须先去其寒。至于或因气逆,或因风邪,或因湿滞,或因脾肾虚弱,有一于此,皆能生痰。使欲治痰而不治其所以痰,则痰终不能治,而喘何以愈哉? 气分受邪,上焦气实作喘,或怒气郁结伤肝,而人壮力强,胀满脉实者,但破其气而喘自愈,宜廓清饮、四疮饮、四七汤、萝卜子汤、苏子降气汤之类主之。或阳明气秘不通而胀满者,可微利之。
哮证治
Explanation
Aphorism on the Treatment of Asthma with Phlegm
There is another discussion on asthma with phlegm. Previous physicians all said to treat the phlegm, yet they did not realize that phlegm itself cannot cause wheezing, and there must necessarily be a cause for the production of phlegm. Therefore, one should seek the root cause and treat that. In cases where external wind-cold invades, pathogenic factors accumulate in the lungs, and coughing and wheezing occur together, it is appropriate to treat with Liu’an Jian (Six Peace Decoction) with the addition of Xixin (Asarum) or Suye (Perilla leaf). If the external wind-cold is particularly severe in winter, it is also acceptable to add Mahuang (Ephedra) to the original formula, or to use Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), Huagai San (Covering the Canopy Powder), San’ao Tang (Three Reversals Decoction), or similar formulas. In cases where external wind-cold is present along with a slight internal fire causing wheezing, it is appropriate to treat with Huangqin Banxia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction). In cases where Yangming fire is excessive and the condition is characterized by cold enclosing heat, treatment should be cooling and dispersing, using Dadaqinglong Tang (Major Green Dragon Decoction), Wuhu Tang (Five Tigers Decoction), Zhao Bi Jia Banxia Tang (Zhao’s Lady Plus Pinellia Decoction), or similar formulas. In cases where there is no external wind-cold, but wheezing is caused solely by internal fire, or even if there is a slight cold component but the emphasis is on the fire, it is appropriate to use Sangbaipi Tang (Mulberry Bark Decoction) or Choushen Yin (Fire-Extinguishing Drink), or similar formulas.
In cases where excessive phlegm causes wheezing, although it is appropriate to treat the phlegm, formulas such as Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), Liu’an Jian, Daotan Tang (Phlegm-Inducing Decoction), Qianmin Tang (Thousand Strings Decoction), Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills), Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), and others, can all be used to treat wheezing due to excessive phlegm. Formulas such as Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) can all be used to treat wheezing due to deficient phlegm. However, phlegm as a disease is only a symptom, not the root cause; there must still be a root cause for the production of phlegm. Therefore, in cases where phlegm is caused by fire, one must first treat the fire; in cases where phlegm is caused by cold, one must first eliminate the cold. As for causes, it may be due to qi reversal, wind pathogen, damp obstruction, or spleen-kidney deficiency. Any one of these factors can lead to phlegm production. If one wishes to treat phlegm but does not treat the root cause of phlegm, then the phlegm will never be cured, and how can the wheezing ever be resolved?
In cases where pathogenic factors invade the qi aspect, with excessive qi in the upper jiao causing wheezing, or where anger leads to qi stagnation and liver injury, and the patient is strong and robust, with distension and a full pulse, it is sufficient to disperse the qi, and the wheezing will resolve on its own. Formulas such as Kuocheng Yin (Clearing Decoction), Sichuang Yin (Four Wounds Decoction), Siqu Tang (Four Seven Decoction), L萝卜子 Tang (Radish Seed Decoction), Suyi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), or similar formulas may be used. In cases where Yangming qi is obstructed and distension occurs, it is acceptable to use mild purgatives.
Treatment of Asthma
喘有夙根,通寒即发,或遇劳即发者,亦名哮喘。未发时以扶正气为主,既发时以攻邪气为主。扶正气者,须辨阴阳。除虚者补其阴,阳虚者补其阳。攻邪气须分微甚,或散其风,或温其寒,或清其痰火。然发久者气无不虚,故于消散中宜酌加温补,或于温补中宜量加消散。此等证候,当惓惓以元气为念,必使元气渐充,庶可望其渐愈。若攻之太过,未有不致日甚而危者。
石室秘箓 【清 陈士铎】
喘病治法
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
Methods of Treating Asthma
From Shishi Mili [The Secret Manual of the Stone Chamber]
By Chen Shiduo of the Qing Dynasty
Asthma has a pre-existing root cause; it is triggered by exposure to cold or by exertion, and is also known as asthma. When the condition is not in an acute episode, the treatment should primarily focus on supporting the body’s healthy qi. When it is in an acute episode, the treatment should primarily focus on expelling the pathogenic factors. In supporting the body’s healthy qi, one must differentiate between yin and yang deficiency. If there is yin deficiency, supplement yin; if there is yang deficiency, supplement yang. In expelling the pathogenic factors, one must distinguish according to the severity of the condition—either dispel wind, warm cold, or clear phlegm-fire. However, in cases where the condition has persisted for a long time, the qi is inevitably deficient. Therefore, in treatments aimed at dispelling the pathogenic factors, a moderate amount of warming and tonifying should be added; or, in treatments aimed at warming and tonifying, a measured amount of dispelling should be included. In such cases, one must constantly keep the primordial qi in mind. Only by gradually replenishing the primordial qi can one hope for gradual recovery. If the treatment is too aggressive, it will inevitably lead to worsening of the condition and danger.
急治者,不可须臾缓也。如人忽感风邪,寒入乎肺经,以致一时喘急,抬肩大喘,气逆痰吐不出,又不能卧是也。方用柴胡,当归、黄芩、甘草、半夏、射干各一钱,桔梗、麦冬、茯苓各二钱,水煎服。此方妙在用柴胡、射干、桔梗以舒发肺金之气,用半夏以祛痰,用黄芩以去火。盖外感寒邪,则内必变为热证,今用黄芩以清解之。然徒用黄芩,虽曰清火,转足以抑遏其火气,妙在用桔梗、射干、柴胡一派辛散之品,转足以消火灭邪,此急治之一法。 凡人有气喘不得卧,吐痰如泉涌者,舌不燥而喘不甚,一卧则喘,如此非外感之风邪,乃肾中之寒气也。盖肾中无火,则水无所养,乃上泛而为痰,将胃中之水,尽助其汹涌之势,而不可止遏矣。法当用六味丸汤加附子、肉桂大剂饮之,则肾宫火热,而水有所归,水既归宫,喘逆之气,亦下安而可卧。盖人之卧,必得肾气与肺气相交,而后河车之路,平安无奔逆也。方中补其肾火,何以安然能卧?不知肾为肺之子,子安则母亦宁。肺金之气,可归于肾宫,以养其耗散之气矣,此所以补肾火,正所以养肺金也。况六味丸全是补肾水之神剂乎?水火同补,而肺金更安,肺肾相安,有不卧之而甚适者乎? 喘证不同,有虚喘,有实喘。实喘看其证若重而实轻,用黄芩二钱,麦冬三钱,甘草五分,柴胡、苏叶、山豆根、半夏、乌药各一钱,水煎服,一剂喘止,不必再服也。然实证之喘气太急,喉必作声,肩必抬起,非若虚喘气少急而喉无声,肩不抬也。
Explanation
Urgent treatment cannot be delayed for a moment. If a person suddenly contracts wind pathogen, cold enters the lung meridian, leading to sudden dyspnea, with raised shoulders and labored breathing, with reversed qi and phlegm that cannot be expelled, and an inability to lie down, this is the condition. The formula uses Bupleurum, Angelica, Scutellaria, Glycyrrhiza, Pinellia, and Belamcanda each one qian, Platycodon, Ophiopogon, and Poria each two qian, decocted in water and taken. The efficacy of this formula lies in using Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon to release the qi of the lung metal element, using Pinellia to expel phlegm, and using Scutellaria to clear heat. When an external cold pathogen invades, it inevitably transforms into an internal heat syndrome; thus, Scutellaria is used to clear and resolve it. However, using only Scutellaria, although it is said to clear heat, may instead suppress the fire, and the clever aspect is the use of a group of pungent and dispersing herbs such as Platycodon, Belamcanda, and Bupleurum, which are able to eliminate fire and dispel pathogenic factors, this being one method of urgent treatment.
In cases where a person has dyspnea and cannot lie down, with phlegm being expelled in a torrent-like manner, with the tongue not dry and the dyspnea not severe, but with dyspnea occurring upon lying down, this is not due to external wind pathogen, but rather to cold in the kidney. When there is no fire in the kidney, water has no nourishment, and thus rises upward to form phlegm, drawing upon the water from the stomach to strengthen its surging force, making it impossible to restrain. The method is to use a large dose of Liu Wei Di Huang Wan decoction with Aconitum and Cinnamon bark, so that the kidney fire is restored and the water has a place to return. Once the water returns to its proper place, the reversed breath will also be calmed and the person can lie down. In order for a person to lie down, the kidney qi and lung qi must be in mutual communication, after which the path of the "River Carriage" is peaceful and free from reversal. How can the formula, by tonifying kidney fire, allow the person to lie down safely? It is not known that the kidney is the child of the lung, and when the child is at peace, the mother is also at peace. The qi of the lung metal can return to the kidney, nourishing its depleted qi; this is why tonifying kidney fire is precisely the way to nourish lung metal. Moreover, Liu Wei Di Huang Wan is entirely a miraculous formula for nourishing kidney water. When both water and fire are replenished, the lung metal becomes even more stable, and with the lungs and kidneys in harmony, how could one not lie down comfortably?
Asthma presents in different forms, with deficiency asthma and excess asthma. In excess asthma, the symptoms may appear severe but are actually mild; use Scutellaria two qian, Ophiopogon three qian, Glycyrrhiza five fen, Bupleurum, Perilla, Euphorbia, Pinellia, and Lindera each one qian, decocted in water and taken. One dose will stop the asthma, and there is no need for further administration. However, in cases of excess syndrome, the breathing is extremely rapid, the throat necessarily makes a sound, and the shoulders necessarily rise, unlike deficiency asthma, which has slight dyspnea without sound in the throat and without raised shoulders.
虚喘乃肾气大虚,而脾气又复将绝,故奔冲而上,欲绝尚未绝也。方用救绝止喘汤,人参、熟地各一两,山茱萸、白芥子各三钱,麦冬五钱,五味子、牛膝各一钱,水煎服。一剂轻,二剂喘止,十剂全愈。此病实死证也,幸几微之气,留连于上下之间,若用凉药以平火,是速其亡也。然用桂附以补火,亦速其亡。盖气将绝之时,宜缓续而不宜骤续,譬如炉中火绝,止存星星之火,宜用薪炭引之。若遽投之以硫黄之类,反灭其火矣。更以寒凉之物动之,鲜有生气矣。方中妙在一派补肾补肺之药,与人参同用,则直入于至阴之中而生其气,肾气生而肺气亦生,自能接续于无何有之乡。况人参又上生肺以助肾之母,子母相生,更能救绝也。
古今图书集成医部全录卷二百八十四
Explanation
Deficient asthma arises from great deficiency of kidney qi, while the spleen qi is also nearly exhausted, hence the qi rushes upward, on the verge of extinction but not yet extinguished. The formula used is Jiu Jue Zhi Chuan Tang (Rescuing from Extinction and Stopping Asthma Decoction), consisting of ginseng and prepared rehmannia root each one liang, cornus fruit and white mustard seed each three qian, ophiopogon five qian, schisandra berries and achyranthes root each one qian, decocted in water and taken. After one dose, the condition is lighter; after two doses, the asthma stops; after ten doses, full recovery is achieved. This illness is indeed a deathly condition, yet fortunately a small amount of qi remains lingering between upper and lower parts. If cooling herbs are used to subdue fire, it will hasten death. Yet using cinnamon and aconite to supplement fire also hastens death. When qi is on the verge of extinction, it should be gradually replenished rather than suddenly restored. It is like a fire in a stove that has gone out, leaving only a few embers; it should be rekindled with firewood and charcoal. If sulfur is suddenly applied, it will extinguish the fire. Moreover, using cold and cooling substances to stimulate it, there will be little vitality left. The brilliance of the formula lies in its use of a full array of herbs that replenish the kidney and lung, used together with ginseng, which directly enters the deepest yin to generate qi. When kidney qi is restored, lung qi is also restored, and it can naturally reconnect with the realm of nothingness. Moreover, ginseng also nourishes the lungs to assist the mother of the kidney; when mother and child generate mutually, it can even rescue from extinction.
越婢加半夏汤 【仲景,下同】 治哮喘。 麻黄六两 石膏 半夏各半斤 甘草一两 生姜三两 大枣十五枚 右六味,以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
小青龙汤 治水气发喘尤捷。
麻黄去节 芍药 甘草炙 肉桂 干姜炮 细辛各三两 五味二两 半夏泡七次,二两半 右(口父)咀,每三钱,煎七分,食后服。
小青龙加石膏汤 治哮喘。
石膏二两 麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜各三钱 五味子 半夏各半升 右九味,以水一斗,先煎麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,强人服一升,羸者减之,日三服。小儿服四合
平气散 【东垣,下同】 治喘。 白牵牛二两,半生半炒,取头末一半 青皮去白 鸡心槟榔各三钱 陈皮去白,半两 大黄七钱 右为细末,每服三钱,生姜汤一盏调下,无时。《内经》曰:肺苦气上逆,急食苦以泻之,白牵牛苦寒,泻气分湿热,上攻喘满,故以为君。陈皮苦温。体轻浮,理肺气;青皮苦辛平,散肺中滞气,故以为臣。槟榔辛温,性沉重,下痰降气;大黄苦寒,荡涤满实,故以为使也。
木防己汤 【仲景,下同】 治喘。 木防己三两 石膏鸡子大一块 桂枝二两 人参四两 右四味,以水六升,煎取二升,分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤 治喘。
木防己 桂枝各二两 人参 茯苓各四钱 芒硝三合 右五味,以水六升,煮取二升,去滓,内芒硝再微煎,分温再服,微利则愈。
Explanation
Yu bei jia ban xia Tang [Zhang Zhongjing, same below] – Treats asthma.
Ma huang, six liang; shi gao, one catty; ban xia, one catty; gan cao, one liang; sheng jiang, three liang; da zao, fifteen pieces.
The above six ingredients: use six sheng of water, first decoct ma huang, remove the foam, add the remaining herbs, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses.
Xiao Qing Long Tang – Treats water qi causing asthma, especially effectively.
Ma huang (with nodes removed), three liang; shao yao, three liang; gan cao (roasted), three liang; rou gui, three liang; gan jiang (fried), three liang; xi xin, three liang; wu wei zi, two liang; ban xia (soaked seven times), two liang and a half.
The above are crushed, each dose three qian, decoct to seven parts, take after meals.
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang – Treats asthma.
Shi gao, two liang; ma huang, three qian; shao yao, three qian; gui zhi, three qian; xi xin, three qian; gan cao, three qian; gan jiang, three qian; wu wei zi, half a catty; ban xia, half a catty.
The above nine ingredients: use one dan of water, first decoct ma huang, remove the foam, add the remaining herbs, decoct to obtain three sheng. Healthy individuals take one sheng per dose, the weak should reduce the amount. Take three times daily. Children take four he.
Ping Qi San [Li Dongyuan, same below] – Treats asthma.
Bai qian niao, two liang, half raw and half stir-fried, take half of the top powder; qing pi (with white removed), three qian; ji xin bing lang, three qian; chen pi (with white removed), half a liang; da huang, seven qian.
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, take with one zhan of ginger soup at any time. Nei Jing says: "The lung suffers from upward reversal of qi; one should urgently eat bitter to drain it." Bai qian niao is bitter and cold, drains damp-heat from the qi aspect, and relieves upward rushing asthma and fullness, hence it is used as the sovereign herb. Chen pi is bitter and warm, light and floating, regulates lung qi; qing pi is bitter, pungent, and neutral, disperses stagnation in the lungs, hence it is used as the minister herb. Bing lang is pungent and warm, heavy in nature, descends phlegm and regulates qi; da huang is bitter and cold, clears fullness and stagnation, hence it is used as the assistant herb.
Mu Fang Ji Tang [Zhang Zhongjing, same below] – Treats asthma.
Mu Fang Ji, three liang; shi gao, a piece the size of an egg; gui zhi, two liang; ren shen, four liang.
The above four ingredients: use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into two warm doses.
Mu Fang Ji Jia Fu Ling Mang Xiao Tang – Treats asthma.
Mu Fang Ji, two liang; gui zhi, two liang; ren shen, four qian; fu ling, four qian; mang xiao, three he.
The above five ingredients: use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, remove the residue, add mang xiao, and gently decoct again, divide into two warm doses. Mild diarrhea indicates recovery.
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈,胸膈胀满,上气喘急,身面目俱浮肿,鼻塞声重,不知香臭。 葶苈不以多少,炒令黄
右件细研,丸如弹子大。水三盏,枣十枚,煎一盏,去枣入药,煎七分,食后服。法令先投小青龙汤三服,乃进此药,即《济生》葶苈散,汤使不同。《济生》方:炒甜葶苈、桔梗、(艹舌)蒌子、薏苡仁、升麻、桑皮、葛根各一两,炙甘草半两。
千缗汤 【《妇人大全》】 治喘急有风痰者。 半夏七个,炮制,四片破之 皂角去皮弦子 甘草炙,各一寸 生姜如指大 右以水一碗,煮去半,顿服。一方无甘草,但用半夏末一两,皂角半两,生姜七片,同入纱袋中。水三升,煎至一盏五分,以手揉洗取清汁,分作三服,并服二服,效。
半夏丸 【《保命集》】 治因伤风而痰作喘逆,兀兀欲吐,恶心欲倒。 半夏一两 槟榔 雄黄各三钱
右为细末,姜汁蒸饼为丸如桐子大。每服三五十丸,姜汤下。小儿丸如米大。
定喘饼子 【《宝鉴》】
芫花酢浸一宿炒 桑白皮炒 吴茱萸炒 马兜铃 陈皮去白,各一两 寒食面三两 白牵牛三两,半生半炒,取头末二两 右为末,和匀滴水,丸如樱桃大,捏饼子,取热灰半碗,在碗内同炒饼子热,每夜服一饼嚼烂,煎马兜铃汤下。如患人心头不快,加上一饼或二饼,至微明利下,神效。妇人有胎者,不可服。
麦门冬汤 【仲景】 治虚喘。
Explanation
Tingli Dazao Xiefei Tang
Treats lung abscess, fullness in the chest and diaphragm, upward qi with urgent breathing, generalized swelling of the body, face, and eyes, nasal obstruction with heavy voice, and inability to discern fragrance or odor.
Use an unspecified amount of Tingli, fry until yellow.
Grind the above ingredients finely and make pills the size of a ball (danzi). Use three cups of water and ten dates, decoct to one cup, remove the dates and add the medicine, decoct to seven parts, and take after meals. According to the method, first administer three doses of Xiao Qinglong Tang, then proceed with this medicine. This is the same as Jisheng Tingli San, but the decoction and adjuvants differ. The Jisheng formula: fried sweet Tingli,桔梗 (Jiegeng), (艹舌)蒌子 (probably T苈 or Wu蒌),薏苡仁 (Yiyiren),升麻 (Shengma),桑皮 (Sangpi),葛根 (Gegen), each one liang; roasted licorice, half a liang.
Qianmin Tang [from Furen Dachuan]
Treats cases of rapid breathing with phlegm and wind.
Seven pieces of Banxia, processed and cut into four pieces; Zaojiao with skin and string removed; roasted Gancao, each one cun in length; fresh ginger the size of a finger.
Decoct the above ingredients in one bowl of water, reduce by half, and take all at once. Another version omits licorice, using instead one liang of powdered Banxia, half a liang of Zaojiao, and seven slices of ginger, all placed in a gauze bag. Use three sheng of water, decoct to one dan and five fen, rub and wash by hand to extract the clear liquid, divide into three doses, and take two doses together, with efficacy.
Banxia Wan [from Baoming Ji]
Treats wheezing and upward qi caused by cold-induced phlegm, with dizziness, nausea, and a desire to vomit or collapse.
One liang of Banxia,槟榔 (Binlang),雄黄 (Xionghuang), each three qian.
Grind the above into a fine powder, make pills with ginger juice and steamed flour, the size of a Chinese tallow seed. Take thirty to fifty pills per dose with ginger soup. For children, make the pills the size of a grain of rice.
Dingchuan Bingsi [from Baojian]
Yuanhua soaked in vinegar overnight and then fried; fried Sangbaipi; fried Wu Zhu Yu; Madouling; Chenpi with white parts removed, each one liang; three liang of cold food flour; three liang of white Qiantao, half raw and half fried, take two liang of the top powder.
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and form into pills the size of a cherry, then shape into a flat cake. Take half a bowl of hot ash, place the cakes in the bowl and heat them together. Take one cake each night, chew it and take with a decoction of Madouling. If the patient feels discomfort in the heart region, add one or two more cakes, and it will produce a purgative effect at dawn, with remarkable efficacy. Women who are pregnant should not take this.
Maimendong Tang [from Zhang Zhongjing]
Treats deficiency-type asthma.
麦冬七升 半夏一升 人参四两 甘草二两 粳米三合 大枣十二枚 右六味,以水一斗二升,煎取六升,温服一升,日三,夜一服。
人参平肺散 【东垣】 治肺受热而喘。 桑白皮炒,二钱 知母一钱半 甘草炙 茯苓 人参 地骨皮 天门冬去心,各一钱 青皮 陈皮各六分 五味子三十粒,捶碎 水二锺,生姜五片,煎一锺,食远温服。如热甚,加黄芩、薄荷叶各一钱。
加减泻白散 【《发明》】 治阴气在下,阳气在上,咳嗽呕吐喘促。 桑白皮一两 茯苓三钱 地骨皮七钱 甘草 陈皮 青皮去白 五味子 人参去芦,各半两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,入粳米数十粒,同煎温服,食后。
压掌散 治男女哮喘痰嗽。
麻黄去节,二钱半 炙甘草二钱 白果五个,打碎 右,水煎,临卧服。
Explanation
Ophiopogon seven sheng, Pinellia one sheng, Ginseng four liang, Glycyrrhiza two liang, rice three he, jujube twelve pieces. The above six ingredients, decoct with twelve sheng of water to obtain six sheng of liquid. Warmly take one sheng, three times a day and once at night.
Ginseng Pingfei Powder [Dongyuan], treats wheezing due to heat in the lung. Cortex Mori Albi (fried), two qian; Anemarrhena, one qian and half; Roasted Glycyrrhiza; Poria; Ginseng; Cortex Lycii; Asparagus (with heart removed), each one qian; Pericarpium Citri Reticulatae Viride; Pericarpium Citri Reticulatae, each six fen; Schisandra thirty pieces, crushed. Decoct with two zhong of water and five slices of ginger to obtain one zhong. Take warm some time after meals. If the heat is severe, add Scutellaria and Folium Menthae, each one qian.
Modified Xiebai Powder [from Medical Innovations], treats cough, vomiting, and wheezing due to yin below and yang above. Cortex Mori Albi one liang, Poria three qian, Cortex Lycii seven qian, Glycyrrhiza, Pericarpium Citri Reticulatae, Pericarpium Citri Reticulatae Viride (with white removed), Schisandra, Ginseng (with root removed), each half liang. The above, cut into pieces. Each dose, four qian, decoct with one and a half zhan of water, add dozens of rice grains, and take warm after meals.
Yazhang Powder, treats asthma and phlegm cough in men and women. Ephedra (nodes removed), two qian and half; Roasted Glycyrrhiza, two qian; Ginkgo five pieces, crushed. Decoct with water and take before bedtime.
定喘奇方 治稠痰壅盛,体肥实而喘者。 橘红二两,用明矾五钱同炒香,去矾不用 半夏 杏仁麸炒 (艹舌)蒌仁去油,各一两 炙甘草七钱 黄芩酒拌晒,五钱 皂角去皮弦子,烧存性,三钱 右为末蒸饼,用淡姜汤打糊为丸如菉豆大,每食后白汤送下一钱,日二次。服三五日,大便下稠痰而愈。虚弱人每服七分。
人参定喘汤 治肺气上逆喘,喉中有声,坐卧不安,胸膈紧痛,及治肺感寒邪咳嗽声重。 人参 麻黄去节 阿胶蛤粉炒 半夏曲 五味子 罂粟壳去蒂蜜炙 甘草各一钱 桑白皮二钱 右作一服,用水二锺,姜三片,煎至一锺,食后服。
团参散 治肺气不利,咳嗽上喘。
紫团参 紫菀茸各三钱 (艹款)冬花二钱 右作一服,水二锺,乌梅一枚,煎一锺,食远服。
五味子汤 治喘促,脉伏而数者。
五味子二钱 人参 麦门冬 杏仁去皮尖 橘皮去白,各二钱半 右作一服,用水二锺,姜三片,红枣三枚,煎至一锺,去滓,不拘时温服。
九宝汤 治经年喘嗽通用。
麻黄去节 陈皮 桂枝 紫苏 桑皮炒 杏仁去皮尖并双仁炒 大腹皮 薄荷叶 甘草炙,各一钱六分 右作二服,每服用水二盏,生姜五片,乌梅一枚,食远煎服。
皱肺丸 治喘
Explanation
Extraordinary Formula for Stabilizing Asthma (Dingchuan Qifang)
Treats cases of thick phlegm congestion, where the patient is corpulent and suffers from asthma.
Two liang of tangerine peel (juhong), fried with five qian of alum until fragrant, then discard the alum; one liang each of pinellia rhizome (banxia), sesame-flour-fried apricot kernels (xingren), and oil-removed Tianhuafen (tianhuafen); seven qian of maltose-fried licorice root (zhi gancao); five qian of scutellaria root (huangqin), mixed with wine and dried; three qian of soapberry (zaocao), with skin and strings removed, charred to preserve its efficacy.
Grind the above ingredients into powder, mix with steamed glutinous rice cake paste prepared with light ginger soup, and form into pills the size of green beans. Take one qian after each meal, twice daily. After three to five days, thick phlegm will be expelled through the stool, and the condition will resolve. For the weak, take seven fen per dose.
Ginseng Formula for Stabilizing Asthma (Renshen Dingchuan Tang)
Treats asthma due to upward reversal of lung qi, with sound in the throat, inability to sit or lie still, tight and painful chest and diaphragm area, and also treats cough with heavy voice due to cold pathogen affecting the lungs.
One qian each of ginseng (renshen), ephedra (mahuang) with nodes removed, Aijiao (ajiao) fried with蛤粉 (hafen), fermented pinellia (banxia qu), schisandra berries (wuweizi), poppy shell (yingsu ke) with stalks removed and honey-fried, and licorice (gancao); two qian of mulberry bark (sangbaipi).
Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, decocted until reduced to one zhong, and take after meals.
Round Ginseng Powder (Tuan Shen San)
Treats obstruction of lung qi, with cough and upward breathlessness.
Three qian each of Zi Tuan Shen and Ziwan Rong; two qian of Kuandonghua.
Prepare one dose with two zhong of water, one plum (wumei), decocted until reduced to one zhong, and take before meals.
Wuweizi Decoction (Wuweizi Tang)
Treats shortness of breath with a pulse that is deep and rapid.
Two qian of schisandra berries (wuweizi); one qian each of ginseng (renshen), McDoor (maimen dong), apricot kernels (xingren) with skin and tip removed, and tangerine peel (jupi) with white part removed.
Prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, three dates (hongzao), decocted until reduced to one zhong, strain, and take warm at any time.
Nine Treasures Decoction (Jiu Bao Tang)
A general formula for long-term asthma and cough.
One qian six fen each of ephedra (mahuang) with nodes removed, tangerine peel (chenpi), cinnamon twig (guizhi), perilla leaf (zisuzi), fried mulberry bark (sangpi chao), apricot kernels (xingren) with skin and tip removed and double kernels fried, areca fruit peel (dafa pi), mint leaf (bohe ye), and maltose-fried licorice (zhi gancao).
Prepare two doses, each with two zhan of water, five slices of ginger, one plum (wumei), decocted and taken before meals.
Wrinkled Lung Pill (Zhoufei Wan)
Treats asthma.
(艹款)冬花 知母 秦艽 百部 紫菀茸 贝母 阿胶 糯米炒各一两 杏仁去皮尖别研,四两 右为末,将羊肺一具,先以水灌洗,看容得水多少,即以许水更添些,煎杏仁令沸,滤过灌入肺中,系定,以糯米泔煎熟,研细成膏,搜和前药末,杵数千下,丸桐子大。每五十丸,食前用桑白皮煎汤下。
经验秘方 【《正传》】 治远年喘息。 桑木内蠹虫粪一升,炒 杏仁不去皮尖炒 萝卜子炒,各半斤 甘草二两,生 右共为极细末,汤浸蒸饼为丸如梧桐子大。每服五七十丸,淡姜汤送下。
三因神秘汤 【《发明》】 治喘不得卧。 苏叶 橘红 生姜 桑白皮炒 人参各五钱 白茯苓 木香各三钱 右(口父)咀,以水三升,煎至一升,去滓大温,分三服。一本只陈皮、桔梗、紫苏各钱半,人参一钱,五味子十五粒。
桂苓五味甘草汤 【仲景】 治喘。 桂枝 茯苓各四两 甘草炙,三两 五味子半升 右四味,以水八升,煎取三升,分三温服。
真应散 【《三因方》】 治远年喘急,不能眠,百药不效者。 白石英四两通明者,以生绢袋盛,用雄猪肚一具,将前项药入内,缝定煮熟,取药出,再换猪肚一具,如前法煮三次,煮了取药出,晒干用研 右为末,以官局(艹款)冬花散二钱,入药末二钱,再加桑白皮二寸,生姜三片,枣子一枚,水一盏半,煎至七分,通口服。猪肚亦可食,只不得用酢酱盐椒姜等调和。
Explanation
Kuandonghua, Zhimu, Qinjiao, BaiBu, Ziwan Rong, Beimu, Ejiao, glutinous rice stir-fried, each one liang; Apricot kernels, with skin and tip removed and separately ground, four liang. The above ingredients are ground into powder. Take one sheep lung, first wash it with water, observe how much water it can hold, then add a little more water. Boil the apricot kernels until boiling, strain the liquid, and pour it into the lung. Secure it tightly, then cook in rice wash until done, grind finely into a paste, mix with the previous medicinal powder, and pound thousands of times. Make pills the size of a persimmon seed. Take fifty pills each time, with a decoction of mulberry bark before meals.
Experience Secret Formula [From Zhengchuan] for treating long-standing wheezing. Mulberry wood insect excrement, one sheng, stir-fried; Apricot kernels, not removing skin and tip, stir-fried; Radish seeds, stir-fried, each half jin; Raw licorice root, two liang. The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Make pills by mixing with a decoction of steamed cakes, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, with light ginger decoction.
Three Causes Secret Decoction [From Faming] for treating wheezing that prevents lying down. Perilla leaf, Chenpi, fresh ginger, stir-fried mulberry bark, ginseng, each five qian; White Poria, Costus root, each three qian. The above ingredients are chewed or cut into pieces, decocted with three sheng of water until one sheng remains, strain, warm greatly, and divide into three doses. Another version uses only Chenpi, Platycodon root, Perilla, each one qian, ginseng one qian, and Schisandra berries fifteen pieces.
Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang [From Zhang Zhongjing] for treating wheezing. Cinnamon twig, Poria, each four liang; Roasted licorice, three liang; Schisandra berries, half sheng. The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Zhen Ying San [From San Yin Fang] for treating long-standing asthma, inability to sleep, and failure of all medicines. White quartz, four liang, clear and transparent, placed in a raw silk bag, using one male pig stomach, put the above medicine inside, sew it shut, and cook until done. Take out the medicine, then replace the pig stomach and repeat the process three times. After cooking, take out the medicine, dry in the sun, and grind. The above is ground into powder. Add two qian of official bureau Kuandonghua powder, two qian of the medicinal powder, then add two inches of mulberry bark, three slices of ginger, one date, one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, and take all at once. The pig stomach may also be eaten, but it should not be seasoned with vinegar, sauce, salt, pepper, or ginger.
(艹款)冬花散方,用(艹款)冬花一钱,贝母、知母、桑叶、杏仁、半夏、阿胶、甘草各二钱,麻黄去节四钱,为粗末是也。
简易黄丸子 消痰定喘,及齁(鼻合)。 雄黄细研 雌黄细研,各一钱 山栀仁七枚 菉豆四十九粒 明砒一字,研细,并生用 右为末,稀糊丸菉豆大,每服一二丸,薄荷茶清冷下,临卧服。
清金丹 治食积痰壅,哮喘咳嗽,遇厚味发者用之。 萝卜子淘净蒸晒为末,一两 牙皂角烧存性,三钱 右以生姜汁浸,蒸饼丸如小菉豆大。每服三五十丸,咽下。劫喘,以姜汁炼蜜丸如梧子大。每服七八十丸,噙下止之。 又方 治远年近日,哮喘痰嗽。
蝉退去足 轻粉研 马兜铃各一两 雄黄生 五灵脂生 杏仁去皮尖并双仁 砒生。各五钱 淡豆豉四十九粒 右为末,用生姜葶苈自然汁,合轻粉诸药,为丸小弹子大。每服一丸,细嚼,临卧姜汤下。
治齁嗽方
苏子二钱 麻黄去节 (艹款)冬花 桑叶蜜炙 半夏各三钱 杏仁去皮尖 甘草各一钱半 白果二十一枚,去壳衣炒黄色 水三锺,不用生姜,煎二锺,徐徐频服。
定喘汤 止一切喘。
白果二十一枚,去壳切碎,炒黄色 甘草一钱 苏子二钱 麻黄去节 (艹款)冬花 桑皮蜜炙 法制半夏如无以甘草汤泡七次,去皮用,各三钱 杏仁 黄芩炒,各一钱 水三锺,煎二锺,分二服,不用姜,徐徐服,无时。
见晛丸 治伤咸冷饮食而哮喘者。
Explanation
Kuandonghua Powder Formula
Use one qian of kuandonghua, and two qian each of baimu, zhimu, sangye, xingren, banxia, ajiao, and gancao; four qian of mahuang with the joints removed. Grind all into a coarse powder.
Simple Yellow Pills – To resolve phlegm and calm asthma, and to treat hōu (a severe form of cough).
Grind xionghuang and ciwang finely, each one qian; seven shanzhi seeds; forty-nine ludou beans; one zì of refined arsenic, ground finely and used raw. Mix all into a powder, make pills the size of mung beans using a thin paste. Take one or two pills each time, with cold mint tea, before bedtime.
Qingjin Dan – For treating asthma and cough due to phlegm accumulation from food stagnation, especially in cases that flare up with rich or greasy foods.
Soak and clean loubizi, then steam and dry them to make a powder, one liang; burn yasaojiao to retain its medicinal property, three qian. Soak the above in fresh ginger juice, then make pills the size of small mung beans using steamed cake as a binder. Take thirty to fifty pills each time, swallowing them directly. For severe asthma, make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using honey boiled with ginger juice. Take seventy to eighty pills each time, holding them in the mouth and swallowing to stop the asthma.
Another Formula – For treating both long-standing and recent asthma with phlegm and cough.
Cicada Slough (with legs removed), qingfen (calomel) ground fine, madouling – each one liang; xionghuang, wulingzhi, xingren (with skin and tip removed, and double kernels discarded), and raw pi (arsenic) – each five qian; forty-nine daodouchi beans. Mix all into a powder, and combine with the natural juice of fresh ginger and tingli. Make pills the size of small marbles. Take one pill each time, chew it finely, and take with ginger soup before bedtime.
Formula for Treating Hōu Cough
Suzi – two qian; mahuang (with joints removed), kuandonghua, sangye (honey-fried), banxia – each three qian; xingren (with skin and tip removed), gancao – each one and a half qian; twenty-one baiguo nuts, shells and outer covering removed, stir-fried to a yellow color. Use three zhong of water, without ginger, decoct to two zhong, and take in small, frequent doses.
Dingchuan Decoction – To stop all types of asthma.
Baiguo nuts – twenty-one, shells removed and crushed, stir-fried to a yellow color; gancao – one qian; suzi – two qian; mahuang (with joints removed), kuandonghua; sangpi (honey-fried); processed banxia (if unavailable, soak seven times in gancao decoction and use without the skin) – each three qian; xingren, chaozhi huangqin (fried huangqin) – each one qian. Use three zhong of water, decoct to two zhong, divide into two doses, and take slowly at any time, without ginger.
Jianxian Pills – For treating asthma caused by injury from salty and cold foods.
姜黄 三棱 荜澄茄 陈皮 良姜 人参 蓬朮各等分 右为细末,用萝卜浸煮烂研细,将汁面糊丸如桐子大,萝卜子汤下。
加味三拗汤 【《得效方》】 治寒喘。 麻黄二钱 陈皮一钱半 桂皮一钱 杏仁 五味子各一钱二分 甘草五分 右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
Explanation
Jianghuang, Sanleng, Bichengjie, Chenpi, Liangjiang, Shengen, and Pengshu, each in equal measure. The above are ground into a fine powder, and prepared into a paste using radishes soaked and boiled until soft, then ground finely. The paste is formed into pills the size of a tallow seed, to be taken with a decoction of radish seeds.
Jia Wei San Ao Tang [from De Xiao Fang]
Treats cold asthma.
Mahuang, two qian; Chenpi, one qian and half; Guipi, one qian; Xingren, Wuweizi, each one qian and two fen; Gancao, five fen.
The above are cut into pieces and made into one dose, to be taken with three slices of ginger, decocted in water and consumed.
九味理中汤 【《回春》】 治寒喘。寒喘者,手足冷,脉沉细也。 缩砂研 干姜炮 苏子 厚朴 桂皮 陈皮 甘草炙,各一钱 沉香 木香各五分,并水磨汁 右銼,作一贴,姜三片,水煎,入沉香木香汁调服。
五虎汤 【《医鉴》】 治伤寒喘急。 麻黄三钱 石膏五钱 杏仁二钱 甘草一钱 细茶一撮 桑白皮一钱半 右銼,作一贴,入姜三片,葱白一茎,水煎服。
止喘丸 【《类聚》】 治冷喘。 荜茇 胡椒 人参 胡桃肉各等分
右为末,蜜和每两作三十丸。每一丸,细嚼,温水下。
千缗导痰汤 【《医鉴》】 治痰喘不能卧,一服即安。 半夏七枚,炮切作四片 南星 陈皮 赤茯苓 枳壳各一钱 牙皂角 甘草各一寸,井炙 右銼,作一贴,入生姜五片,水煎服。
加减三奇汤 【东垣】 治咳喘上气,痰涎不利。 半夏二钱 桔梗 陈皮 青皮 人参 杏仁 桑白皮 紫苏叶 五味子各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,入姜三片,水煎服。
贝母散 【《入门》】 治痰喘。 知母 贝母各一两 巴豆十粒,取霜 右为末,每服一字,姜三片,临卧细嚼,白汤下,便合口睡,其喘即定。
平肺散 【丹溪,下同】 治喘嗽痰盛,寒热往来,咽干口燥。 陈皮一钱 半夏 罂粟壳 薄荷 紫苏叶 乌梅肉 紫菀茸 知母 桑白皮 五味子 杏仁 桔梗各七分 甘草五分 右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
Explanation
Nine-Ingredient Central Warming Decoction [Hui Chun]
Treats cold asthma. Cold asthma is characterized by cold hands and feet, and a deep, thin pulse.
Pounded cardamom, prepared dried ginger, perilla seed, magnolia bark, cinnamon bark, tangerine peel, honey-fried licorice—each one qian. Sinking fragrance and wood fragrance, each five fen, ground with water to extract the juice.
Powder the herbs, make one dose. Add three slices of ginger, decoct with water, and take with the juice of sinking fragrance and wood fragrance.
Five Tiger Decoction [Yi Jian]
Treats cold-induced asthma with rapid breathing.
Ephedra three qian, gypsum five qian, apricot seed two qian, licorice one qian, fine tea a small handful, mulberry bark one qian and a half.
Powder the herbs, make one dose. Add three slices of ginger and one stalk of green onion, decoct with water and take.
Asthma-Stopping Pills [Lei Ju]
Treats cold asthma.
Long pepper, black pepper, ginseng, walnut kernel—each equal parts.
Powder the herbs, mix with honey, and make thirty pills from each liang. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm water.
Thousand-Coin Phlegm-Resolving Decoction [Yi Jian]
Treats asthma with phlegm that prevents lying down; one dose brings immediate relief.
Seven pieces of prepared pinellia, cut into four slices each, aconite root, tangerine peel, red poria, fructus aurantii—each one qian. Soapberry and licorice, each one cun, roasted over a well.
Powder the herbs, make one dose. Add five slices of ginger, decoct with water and take.
Modified Three Marvels Decoction [Li Dongyuan]
Treats coughing and wheezing with upward rushing Qi and obstructed phlegm.
Pinellia two qian, platycodon, tangerine peel, green tangerine peel, ginseng, apricot seed, mulberry bark, perilla leaf, schisandra—each one qian. Licorice five fen.
Powder the herbs, make one dose. Add three slices of ginger, decoct with water and take.
Fritillary Powder [Ru Men]
Treats asthma with phlegm.
Anemarrhena, fritillary bulb—each one liang. Ten seeds of ba dou, take the frost.
Powder the herbs. Take one zi (unit) at a time, with three slices of ginger, chew finely before bedtime with white decoction, and close your mouth while sleeping; the asthma will then be calmed.
Lung-Equalizing Powder [Zhu Danxi, same as above]
Treats asthma with cough and excessive phlegm, alternating chills and fever, dry throat and dry mouth.
Tangerine peel one qian, pinellia, poppy shell, mint, perilla leaf, ume fruit, Zi Wan down, anemarrhena, mulberry bark, schisandra, apricot seed, platycodon—each seven fen. Licorice five fen.
Powder the herbs, make one dose. Add three slices of ginger, decoct with water and take.
紫苏半夏汤 治喘嗽痰盛,寒热往来。 桑白皮二钱 杏仁一钱半 半夏 紫苏叶 陈皮 五味子 紫菀各一钱 右銼,作一贴,姜三片,水煎服。
定喘化痰汤 治咳嗽痰喘。
陈皮 杏仁各二钱 半夏 南星并制,各钱半 五味子 甘草各八分 (艹款)冬花 人参各七分 右銼,作一贴,姜五片,水煎服。
Explanation
Zi Su Ban Xia Tang – Treats cough with wheezing and excessive phlegm, with intermittent chills and fever.
桑白皮 (Sangbaipi) 2 qian, 杏仁 (Xingren) 1.5 qian, 半夏 (Banxia), 紫苏叶 (Zisu ye), 陈皮 (Chenpi), 五味子 (Wuweizi), 紫菀 (Ziwan), each 1 qian.
The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken orally.
Ding Chuan Hua Tan Tang – Treats cough with phlegm and asthma.
陈皮 (Chenpi), 杏仁 (Xingren), each 2 qian; 半夏 (Banxia), 南星 (Nanxing, prepared together), each 1.5 qian; 五味子 (Wuweizi), 甘草 (Gancao), each 8 fen; 款冬花 (Kuandonghua), 人参 (Renshen), each 7 fen.
The above ingredients are to be crushed and made into one dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken orally.