声音门 - Section on Voice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百二十四
声音门
黄帝素问
脉要精微论
心脉搏坚而长,当病舌卷,不能言。   【注 搏坚而长者,搏击应手有力而长,此为太过之脉。心火太过,故当舌卷。心主言,故不能言也。】
宣明五气篇
五邪所乱,搏阴则为喑。
【注 足少阴系于舌,络于横骨,终于会厌。邪搏于阴则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故喑。】
奇病论
帝曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。胞络者,系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。   【注 十月胎出,则胞络通而音声复矣。】
大奇论

Volume 324 of the Complete Records of the Medical Section from the Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Section on Voice

The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
On the Essentials of Pulse Diagnosis
When the pulse of the heart is firm and long, it indicates the condition of curled tongue and inability to speak.
[Note: A pulse that is firm and long strikes forcefully and is prolonged, indicating an excess condition. Excessive heart fire causes the tongue to curl; since the heart governs speech, it results in the inability to speak.]

Clarifying the Five Qi
When the five evils cause disorder, if they strike the yin, they result in muteness.
[Note: The foot Shaoyin meridian connects to the tongue, runs through the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. When evil forces strike the yin, the epiglottis cannot open or close properly, hence muteness.]

On Strange Diseases
The Emperor asked: "There is a woman who is pregnant and becomes mute at nine months—what is this condition?"
Qi Bo replied: "It is due to the rupture of the network vessels of the womb. The womb's network vessels are connected to the kidney, which is the Shaoyin meridian, passing through the kidney and connecting to the root of the tongue, hence the inability to speak."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "There is no treatment; it will recover at ten months."
[Note: When the fetus is born at ten months, the network vessels of the womb are restored and voice returns.]

On Extraordinary Conditions

脉不至,若喑,不治自已。
【注 脉络阻则音不出,脉络疏通,其音自复。故脉不至而喑者,不须治之,其病自已。此系经脉所阻之病,与邪搏于阴而为喑之不同也。】  胃脉沉鼓濇,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转可治,三十日起。其从者喑,三岁起。年不满二十者,三岁死。   【注 阳明气血皆多,其脉当浮大,今脉沉而鼓动带濇,是血气虚于内矣。大则为虚,是血气虚于外矣。盖荣卫血气,皆从内鬲而外达于形身,荣卫不足则鬲气虚,是以胸胁脊背之间而成麻痹不仁矣。鬲,偏枯也。夫荣卫气血虽生于阳明,主于心脏,然始于先天之肾中,少阴之脉贯肾系舌本,不喑舌转,是先天之根气不伤,故为可治。如男子发左,女子发右,阴阳血气虽顺而喑者,当至三岁之久而后能复也。若年不满二十者,脏腑正盛,血气方殷,而反有此败证,比及三年,五脏六腑之气渐至消灭而死矣。】
腹中论

If the pulse does not arrive, and the person is mute, the condition will resolve by itself without treatment.
【Note: When the meridians are obstructed, the voice does not emerge; when the meridians are unblocked, the voice returns naturally. Therefore, in cases where the pulse does not arrive and the person is mute, treatment is not required, as the illness will resolve by itself. This is a condition caused by obstruction of the meridians, and is different from muteness caused by pathogenic factors acting on the yin.】
The stomach pulse is deep, thready, and thumping; the external pulse of the stomach is large and thumping; the heart pulse is small, firm, and tight. All of these are signs of gé piān kū (hemiplegia). In men, the condition manifests on the left side; in women, on the right. If the person is not mute and the tongue can move, the condition is treatable, and recovery will occur in thirty days. If the condition progresses to muteness, recovery will take three years. Those under twenty years of age will die within three years.

【Note: The yangming meridian has abundant blood and qi, and its pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and thumping with a thready quality, indicating deficiency of blood and qi internally. A large pulse indicates deficiency externally. The nutritive and defensive qi and blood all originate from within the gé and reach outward to the body. When nutritive and defensive qi are insufficient, the gé qi becomes deficient, resulting in numbness and insensitivity in the chest, ribs, back, and spine. Gé refers to piān kū (hemiplegia). Although the nutritive and defensive qi and blood are generated in the yangming and governed by the heart, they originate from the kidneys of the先天 (innate). The shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue. If the person is not mute and the tongue can move, it indicates that the root energy of the先天 is not damaged, hence the condition is treatable. If a man shows symptoms on the left side and a woman on the right, even though the yin and yang, blood and qi are in order, and the person becomes mute, recovery will take as long as three years. If the person is under twenty years of age, the viscera and organs are strong, and blood and qi are abundant, yet they suffer from this grave condition. By the time three years have passed, the qi of the five viscera and six腑 will gradually be extinguished, and the person will die.】
Fu Zhong Lun

帝曰:有病膺肿颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂。须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。   【注 诸阳之气上升,而腹气又厥逆于上,是有余于上,反灸之,则阳热之气,乃入于阴而为喑矣。砭之则阳气外泄而虚,虚则狂矣。须厥逆之气与血相并,而后治之。】
脉解篇
太阳所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。少阴不至者厥也。  【注 入中为喑者,阳盛已衰,入中之气不足,则阴虚而为喑矣。阳受气于四末,阳盛已衰,故四肢不收而为俳。肾气不足则为喑,以致少阴之气不至,则手足厥冷矣。】
气交变大论
岁火不及,寒乃大行,民病暴瘖。
【注 水寒乘心,心主言,故暴喑也。】
至真要大论

The Emperor said: "There is a condition marked by swelling in the chest, pain in the neck, fullness in the chest, and distension in the abdomen. What is this disease? How does it arise?" Qi Bo replied: "It is called reversal (of qi)." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "If moxibustion is applied, it will cause muteness; if stone needle therapy is used, it will cause madness. Only when the qi converges can it be treated." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo said: "Yang qi is excessively rising, there is excess in the upper part of the body. If moxibustion is applied, yang qi enters the yin aspect, and when yang enters yin, it causes muteness; if stone needle therapy is used, yang qi becomes deficient, and deficiency leads to madness." 【Note: The yang qi rises upward, while the qi of the abdomen is also reversed upward, resulting in excess in the upper part. If moxibustion is applied in this case, the yang heat enters the yin and causes muteness. If stone needle therapy is used, yang qi is externally dispersed and becomes deficient, and deficiency leads to madness. Treatment is only possible when the reversed qi and blood converge.】

Pulse Interpretation Chapter
What is meant by "entering the center and causing muteness" in the Taiyang context? It is because yang is already in decline, hence the muteness. When the interior is robbed of qi and reversal occurs, it results in muteness and limpness; this is due to kidney deficiency. When the Shaoyin qi does not arrive, it is called reversal. 【Note: "Entering the center and causing muteness" occurs when yang is already in decline and the qi entering the center is insufficient, leading to yin deficiency and muteness. Yang receives qi from the extremities; when yang is already in decline, the limbs do not contract and limpness results. Kidney deficiency causes muteness, leading to the failure of Shaoyin qi to arrive, and thus coldness in the hands and feet.】

Great Treatise on the Six Qi
When the fire element is insufficient, cold prevails greatly, and the people suffer from sudden muteness.
【Note: Cold water invades the heart; the heart governs speech, hence sudden muteness.】

Great Treatise on the Essential Truths

帝曰:六气之复何如?岐伯曰:少阴之复,暴喑。   【注 金主声,故暴喑也。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
心脉濇,甚为喑。
【注 心主言,心气少,故为喑。】
经脉篇
手少阴之别,名曰通里,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言。   【注 手少阴之别络,与经相干于通里之间,去腕一寸半,别经而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。虚则不能言者,盖心主言而经别络舌本也。】  足阳明之别,名曰丰隆,其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹卒喑。   【注 阳明之别络,与经相会于丰隆之间,而别走于足太阴之别络。其别行者,并经脉而循于胫骨外廉,上络头项。十五大络之气血,皆本于胃腑水谷之所生,是以足阳明之络与诸经之气相合,其喑气逆则喉痹卒喑,经别之络于喉嗌也。】
忧恚无言篇

The Emperor said: What are the manifestations when the Six Qi return? Qi Bo replied: When Shaoyin returns, it causes sudden muteness.
【Note: Metal governs sound, hence the sudden muteness.】

Ling Shu (Spiritual Pivot)
Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
When the Heart pulse is constricted, in severe cases it leads to muteness.
【Note: The Heart governs speech; when Heart qi is deficient, muteness occurs.】

Chapter on the Meridians
The collateral of the Hand-Shaoyin is called Tongli. It follows the meridian into the heart, connects to the base of the tongue, and belongs to the optic nerve. In excess, it causes chest fullness; in deficiency, it leads to inability to speak.
【Note: The collateral of the Hand-Shaoyin, which intersects with the main meridian at the site of Tongli, located one and a half cun above the wrist, branches off from the main channel and ascends, following the meridian into the heart, connecting to the base of the tongue and belonging to the optic nerve. Deficiency leads to inability to speak because the Heart governs speech, and the collateral connects to the base of the tongue.】

The collateral of the Foot-Yangming is called Fenglong. Its branch follows the outer side of the tibia, ascends to connect with the head and neck, combines with the qi of the other meridians, and descends to connect with the throat and pharynx. Its disease manifests as reversed qi, leading to throat obstruction and sudden muteness.
【Note: The collateral of Yangming meets the main meridian at the site of Fenglong and branches off toward the collateral of the Foot-Taiyin. Its course follows the meridian along the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck. The qi of the fifteen great collaterals all originates from the transformation of food and drink in the stomach. Therefore, the collateral of the Foot-Yangming combines with the qi of the other meridians. When qi becomes reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness, as the collateral connects to the throat and pharynx.】

Chapter on Sorrow, Anger, and Muteness

黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞?何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而厚,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。  【注 肺主声,心主言,肝主语,然由足少阴肾气之所发。故善治者,审其有音声而语言不清者,当责之心肝;能语言而无音声者,当责之脾肺;不能语言而无音声者,此肾气之逆也。夫忧则伤肺,肺伤则无音矣。恚怒伤肝,肝伤则语言不清矣。此音声之户,谓声气之从此而外出也。口唇开阖,而后语句清明,故为音声之扇。舌动而后能发言,故为音声之机。悬雍为音声之关。颃颡者,腭之上窍,口鼻之气及涕唾从此相通,故为分气之所泄,谓气之从此而分出于口鼻者也。横骨者,神气之所游行出入,故为神气之所使,主发舌者也。人之鼻洞涕出不收者,因颃颡不开,分气失也。会厌者,为开为阖,主声气之出入。薄小则发声疾,厚大则开阖难,其气出迟,故重言也。寒气者,足少阴寒水之气也。盖少阴之脉,上系于舌,络于横骨,终于会厌,其正气上行,而后音声乃发。如寒气客于厌,则厌不能发,谓不能开也;

The Yellow Emperor asked the Junior Teacher: "When a person suddenly becomes distressed and angry and loses their voice, which pathway is blocked? What qi is moving, causing the voice not to be clear? I wish to hear the principle." The Junior Teacher replied: "The pharynx is the pathway for water and grain. The larynx is the passage through which qi moves up and down. The epiglottis is the gate of sound. The lips are the fan of sound. The tongue is the pivot of sound. The uvula is the gate of sound. The nasal cavity is the place where qi divides and escapes. The horizontal bone is the site where spirit and qi act, and it controls the tongue. Hence, when a person's nose runs and mucus flows without control, it is because the nasal cavity is not open, and the division of qi is lost. Therefore, if the epiglottis is small and thin, then the qi is released quickly, its opening and closing is smooth, and the emission of qi is easy; but if the epiglottis is large and thick, then its opening and closing is difficult, the qi is released slowly, hence the speech is slow and labored. When a person suddenly loses their voice, it is because cold qi lodges in the epiglottis, so the epiglottis cannot open, cannot descend, and its opening and closing does not occur, hence there is no voice.

【Note: The Lung governs voice, the Heart governs speech, the Liver governs language, yet these are all ultimately derived from the qi of the foot Shaoyin kidney. Therefore, a skilled physician, when examining a case where there is sound but speech is unclear, should investigate the Heart and Liver; when a person can speak but has no sound, it should be attributed to the Spleen and Lungs; when a person cannot speak and has no sound, it is due to reversed kidney qi. Sorrow injures the Lungs; when the Lungs are injured, there is no voice. Anger injures the Liver; when the Liver is injured, speech becomes unclear. This 'gate of sound' refers to the passage through which sound and qi exit. The opening and closing of the lips allows speech to be clear, hence they are called the 'fan of sound.' The movement of the tongue allows speech to be produced, hence it is called the 'pivot of sound.' The uvula is the 'gate of sound.' The nasal cavity is the upper orifice of the palate, through which the qi of the mouth and nose and mucus pass, hence it is the place where qi divides and exits through the mouth and nose. The horizontal bone is the site through which spirit and qi move in and out, hence it is the place where spirit and qi act, and it controls the tongue. When a person's nose runs and mucus flows without control, it is because the nasal cavity is not open, and the division of qi is lost. The epiglottis is the structure that opens and closes, controlling the entry and exit of sound and qi. If it is thin and small, sound is produced quickly; if it is thick and large, its opening and closing is difficult, and the emission of qi is slow, hence speech is labored. Cold qi is the cold water qi of the foot Shaoyin. The Shaoyin meridian ascends to connect with the tongue, branches to the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. When its righteous qi ascends, then sound is produced. If cold qi lodges in the epiglottis, then the epiglottis cannot open, meaning it cannot open;

发不能下,谓不能阖也。是以至其开阖不致而无音声矣。】
九针论

The hair cannot descend, meaning it cannot close. Thus, its opening and closing do not occur, and there is no sound.
Treatise on the Nine Needles

邪入于阴,转则为喑。
【注 谓邪入于肾脏之阴,转入于心脏之阳,则为喑矣。】
扁鹊难经
不治证
病人阴阳俱绝,失音不能言者,三日半死。
千金方 【唐 孙思邈】
风寒客中
风寒之气客于中,滞而不发,故喑不能言,宜服发表之药,不必治喑。
仁斋直指方 【宋 杨登父】
大惊不语
大惊入心,则败血顽痰,填塞心窍,故喑不能言,宜密陀僧散、远志丸、茯神散之类。
声出于肾
心为声音之主,肺为声音之门,肾为声音之根。风寒暑湿,气血痰热,邪气有干于心肺者,病在上脘,随证解之,邪气散则天籁鸣矣。若夫肾虚为病,不能纳诸气以归元,故气逆而上,咳嗽痰壅,或鸣或胀,胸腹百骸,俱为之不利,其嗽愈重,其气愈乏,其声愈干矣。
指迷论 【宋 钱乙】
肾怯与失音相似
病吐泻及大病后,虽有声而不能言,又不进药,此非失音,乃肾怯不能上接于阳故也,当补肾,地黄丸主之。失音乃感风寒卒病耳。
河间六书 【金 刘完素】

When pathogenic factors enter the yin, they transform and cause aphonia.
【Note: This refers to pathogenic factors entering the yin aspect of the kidney, then transforming and entering the yang aspect of the heart, thus causing aphonia.】
Classic of Difficult Issues (Nanjing) by Bian Que
Irremediable Conditions
A patient whose yin and yang are both exhausted, who loses the voice and cannot speak, will be half-dead in three days.
Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Qianjin Yaofang) by Sun Simiao of the Tang Dynasty
Wind-Cold Invading the Body
When wind-cold enters the body, it stagnates and does not resolve, hence causing aphonia and the inability to speak. One should take exterior-releasing medicines, and need not specifically treat the aphonia.
Renzhai Zhizhi Fang (Direct Pointers of Renzhai) by Yang Dengfu of the Song Dynasty
Great Shock Leading to Muteness
When a great shock enters the heart, it causes decaying blood and stubborn phlegm to block the heart's orifices, hence causing aphonia and the inability to speak. Treatments such as Mit陀僧 Powder, Yuanzhi Pills, and Fuling Shen Powder are recommended.
The Voice Arises from the Kidney
The heart is the master of voice, the lung is the gate of voice, and the kidney is the root of voice. When pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, blood stasis, or phlegm-heat affect the heart and lungs, the disease resides in the upper脘 region. Treat according to the symptoms; once the pathogenic factors disperse, the natural voice will return. If, however, the disease arises from kidney deficiency, the kidney cannot collect the qi and return it to its source, so qi becomes rebellious and ascends, leading to coughing with phlegm obstruction, or wheezing and distension. The chest, abdomen, and all the limbs suffer accordingly, the cough becomes more severe, the qi more deficient, and the voice more dry.
Treatise on Clarifying the Mystery (Zhimi Lun) by Qian Yi of the Song Dynasty
Kidney Deficiency and Aphonia: Similar Symptoms
After illness with vomiting and diarrhea or following a major illness, if a patient has sound but cannot speak and also refuses to take medicine, this is not aphonia, but rather kidney deficiency, which prevents the kidney from connecting upward with yang. In such cases, the kidney should be tonified, with Dihuang Wan as the principal treatment. Aphonia, on the other hand, is due to sudden illness from wind-cold.
Six Books of Hejian (Hejian Liushu) by Liu Wansu of the Jin Dynasty

不能言
肾虚内夺,则为喑痱。盖内夺而厥,舌喑不能言,二足废不为用,肾脉虚弱其气厥不至,舌不仁。经云:喑痱足不履用,音声不出者,地黄饮子主之。  燥干者,金肺之本,燥金受热化以成燥濇也。兼火热,致金衰耗液而损血,郁而成燥者,由风能胜湿热能耗液,故经云:风热火同阳也,寒湿燥同阴也。又燥湿小异也,金燥虽属秋阴,而其性异于寒湿,而反同于风热火也。又如大便干濇,乃大肠受热,化成燥濇。经云诸濇枯涸,又如瘫痪中风,皆因火热耗损血液,元腑闭塞,不能浸润,金受火郁,不能发声者是也,盖肺主声也。肢痛软戾者,风热湿相搏,遂致偏枯,语音濇,手足不随。然中寒吐泻,亡液而成燥,亦以鲜矣。亦有寒湿相郁,荣卫不能开发贯注,多成偏枯。经曰:诸濇枯涸,干劲皴揭,属于燥也。
暴瘖
暴喑,猝痖也。金肺主声,故五行惟金响。金应于干,干为天,天为阳,为健为动;金本燥,为涸为收为敛,为劲切为刚洁,故诸能鸣者,无越此也。凡诸发语声者,由其形气之鼓击也。鼓击者,乃健动之用也。所谓物寒则能鸣者,水实制火,火不克金也。其或火旺水衰,热乘金肺,而神浊气郁,则暴喑无声。经言:内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。
儒门事亲 【元 张从政】

Inability to Speak
When kidney deficiency leads to internal depletion, it results in yin fei—a condition of muteness and paralysis. This occurs because internal depletion causes jue (qi reversal), leading to a paralyzed tongue and inability to speak, with both feet becoming paralyzed and useless. The kidney pulse is weak, and the qi fails to reach its destination, resulting in numbness of the tongue. The classics state: "In yin fei, the feet cannot be used, and the voice cannot be produced—Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) is the principal treatment."

Dryness and dryness-related symptoms originate from the lung, which is the source of the metal element. When dryness of the metal element is exacerbated by heat, it transforms into dryness and stickiness. When combined with heat, it leads to the weakening of the metal element, the consumption of body fluids and blood, and the formation of dryness through stagnation. This occurs because wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids. Hence, the classics state: "Wind, heat, and fire are yang in nature; cold, dampness, and dryness are yin in nature." Although dryness and dampness are somewhat different, the dryness of the metal element, although belonging to autumn yin, differs in nature from cold and dampness and instead aligns with wind, heat, and fire. For example, dry and sticky stools result from heat affecting the large intestine, transforming it into dryness and stickiness. The classics state: "All dryness and withering, dryness and cracking, belong to the category of dryness." Similarly, conditions such as paralysis due to stroke result from fire and heat consuming blood, causing blockage in the internal organs, preventing nourishment, and obstructing the metal element, thus preventing the ability to speak. This is because the lung governs voice. Limb pain and weakness with distortion result from the combination of wind, heat, and dampness, leading to bian ku (hemiplegia), with difficult speech and the hands and feet no longer obeying. However, internal cold with vomiting and diarrhea leading to fluid loss and dryness is relatively rare. There are also cases where cold and dampness combine and stagnate, preventing the nutritive and defensive qi from circulating and nourishing the body, often leading to bian ku. The classics state: "All dryness and withering, dryness and cracking, belong to the category of dryness."

Sudden Muteness
Sudden muteness, or bao yin, is characterized by abrupt silence. Since the lung governs voice, among the five elements, only metal produces sound. Metal corresponds to the gān (dry) element, which represents heaven, yang, activity, and motion. Metal is naturally dry, associated with withering, retraction, and contraction, and with firmness and purity. Thus, all that can produce sound does not go beyond this. All sounds that are produced arise from the movement and impact of form and qi. This movement and impact are the expression of healthy, active function. It is said that when objects are cold, they can produce sound—this is because water truly controls fire, and fire does not overpower metal. However, when fire is excessive and water is deficient, heat invades the lung, leading to clouded spirit and stagnant qi, resulting in sudden muteness and silence. The classics state: "Internal depletion leading to jue results in yin fei—this is due to kidney deficiency."

Rumen Shichen
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

妇人重身
夫妇人重身九月,而喑痖不言者,是脬之络脉不相接也,则不能言。经曰:无治也。虽有此论,可煎玉烛散二两,水一碗,同煎至七分,去滓,放冷,入蜜少许,时时呷之,则心火下降而肺金自清,故能作声也。
丹溪心法 【元 朱震享】
分经辨因
足少阴之脉挟舌本,足太阴之脉连舌本,手少阴之别脉系舌本,故此三脉虚则痰涎乘虚,闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。若此三脉亡血,则舌无血荣养而然,治当补血。又此三脉,风热中之则舌脉弛纵而然,风寒客之则舌脉缩急而然,随证治之。
世医得效方 【元 危亦林】
虚损
虚损憔悴,气血不足,失声音久喑,宜天真丸,服过半月,言语自然有声。
医学纲目 【明 楼英】
病因有二
喑者,邪入阴部也。经云:邪搏于阴则为喑。又云:邪入于阴,搏则为喑。然有二证:一曰舌喑,乃中风舌不转运之类,但舌本不能转运言语,而喉咽音声则如故也。二曰喉喑,乃劳嗽失音之类,但喉中声嘶,而舌本则能转运言语也。
医学入门 【明 李梴】

Pregnant Women
If a pregnant woman, in her ninth month, becomes mute and unable to speak, it is due to the failure of the collateral vessels of the womb to connect properly, and thus she cannot speak. The classics say: there is no treatment for this. Although this view is held, one may decoct two liang of Yuzhu San with one bowl of water, cooking until seven parts full, then strain and let it cool, adding a little honey before drinking it frequently in small sips. This will allow heart fire to descend and the lung metal to naturally clear, thus restoring the ability to speak.
Danxi Xinfa 【Yuan Dynasty, Zhu Danxi】

Differentiating Etiology by Meridians
The foot Shaoyin meridian runs alongside the base of the tongue, the foot Taiyin meridian connects to the base of the tongue, and the collateral branch of the hand Shaoyin meridian is tied to the base of the tongue. Therefore, if these three meridians are deficient, phlegm and saliva will take advantage of the weakness, blocking the meridian channels, and the tongue will be unable to move to produce speech. If these three meridians suffer from blood deficiency, the tongue will lack nourishment and thus be unable to function. In this case, treatment should focus on tonifying blood. Furthermore, if these three meridians are affected by wind-heat, the tongue meridian will become relaxed and loose; if affected by wind-cold, the tongue meridian will become contracted and tense. Treatment should be adjusted according to the symptoms.
Shiyi De Xiao Fang 【Yuan Dynasty, Wei Yilin】

Deficiency and Wasting
In cases of deficiency and wasting, with insufficient qi and blood, and prolonged loss of voice, Tianzhen Wan is recommended. After taking it for half a month, speech will naturally return with sound.
Yixue Gangmu 【Ming Dynasty, Lou Ying】

Two Causes of Muteness
Muteness arises when pathogenic factors enter the yin aspect. The classics state: when pathogenic factors combine with the yin aspect, it results in muteness. It is also said: when pathogenic factors enter the yin, they combine and cause muteness. However, there are two types of conditions: the first is tongue muteness, which resembles stroke affecting the tongue's ability to move, where the base of the tongue cannot move to produce speech, though the throat and voice remain unaffected. The second is throat muteness, resembling loss of voice due to chronic coughing, where the voice is hoarse, but the base of the tongue can still move to produce speech.
Yixue Rumen 【Ming Dynasty, Li Chan】

证治
有气血虚损者,有肾虚及老人忽言不出者,宜于十全大补汤去桂,加菖蒲、远志。  痰塞不语,宜导痰汤加菖蒲、竹茹、人参,或芩连。亡血不语,宜四物汤,加人参、白朮、陈皮、甘草、菖蒲、远志。
古今医统 【明 徐春甫】
总论证治
声音者,内关五脏,其为病也,因于六气。金匮真言论曰:东方青色,入通于肝,其音角,其声呼。南方赤色,入通于心,其音征,其声笑。中央黄色,入通于脾,其音宫,其声歌。西方白色,入通于肺,其音商,其声哭。北方黑色,入通于肾,其音羽,其声呻。此所以声音通于五脏者也。《直指》云:心为声音之主,肺为声音之门,肾为声音之根,此特言其所重者。舌为心之苗,心病舌不能转,则不能语言,暴病者尚可医治,久病者不可治也,故心为声音之主者此也。肺者属金,主清肃,外司皮腠,风寒外感者,热郁于内,则肺金不清,咳嗽而声哑,故肺为声音之门者此也。肾者人身之根本,元气发生之主也,肾气一亏,则元气寖弱而语音喑者有之。经曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。钱氏方:小儿吐泻利,小便过多,以致脾虚不饮食,用益黄散作效。数日后,忽尔不语,钱氏知其脾气已复,肾气尚虚,投以地黄丸益肾,相继数剂,遂能言,于是益信声音之根出于肾也不诬。
病分三因

Treatment of Speech Disorders
For patients with deficiency of qi and blood, or those with kidney deficiency or elderly individuals who suddenly lose the ability to speak, it is appropriate to use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) without cinnamon, adding calamus and polygala. For cases of speechlessness due to phlegm obstruction, the Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) should be used, with additions of calamus, bamboo茹, ginseng, or optionally Huang Qin and Huang Lian. In cases of speechlessness due to blood loss, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used, with added ginseng, Atractylodes, tangerine peel, licorice, calamus, and polygala.

Jingu Yi Tong
[Ming Dynasty — Xu Chunfu]

General Discussion on Treatment of Speech Disorders
Speech is internally related to the five viscera. When it becomes diseased, it is due to the six climatic factors. As stated in the Jinkui Yaolue: "The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver, its tone is jiao, and its sound is a call. The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart, its tone is zheng, and its sound is laughter. The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen, its tone is gong, and its sound is song. The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung, its tone is shang, and its sound is weeping. The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidney, its tone is yu, and its sound is moaning." This is why speech is connected to the five viscera. As stated in Zhi Zhi: "The heart is the master of speech, the lung is the gate of speech, and the kidney is the root of speech." This is merely emphasizing the most important among them. The tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue cannot move, and thus speech is lost. Acute cases may still be curable, but chronic cases are not. Hence, the heart is the master of speech for this reason. The lung belongs to the metal element and governs clarity and purity. It oversees the skin and body surface. When wind-cold invades externally, heat becomes trapped internally, causing the lung to lose its clarity, resulting in cough and hoarseness. Hence, the lung is the gate of speech for this reason. The kidney is the fundamental root of the human body and the source of the primary qi. Once kidney qi is impaired, the primary qi gradually weakens, and there may be loss of voice. As stated in the classics: "When speech is faint and the person only speaks after a long time, this is a sign of loss of qi."

According to Qian Yi’s formula: In a case of a child with diarrhea and excessive urination due to spleen deficiency and poor appetite, the formula Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) was used with success. Several days later, the child suddenly became mute. Qian Yi recognized that the spleen function had recovered, but kidney qi was still weak, and he prescribed Di Huang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidney. After several doses, the child was able to speak again, and thus the saying that the root of speech lies in the kidney was further confirmed to be true.

Classification of Causes of Disease

有内热痰郁窒塞肺金,而声哑及不出者,及有咳嗽久远,伤气而散者,此内因也。有外受风寒,腠理闭塞,寒束于外,郁嗽而声哑,三拗汤之类,此外因也;又有忽暴吸风,卒然声不出者,亦外因也。有因争竞,大声号叫,以致失声,或因歌唱伤气而声不出,此不内外因也,养息自愈。
证本六淫
风寒燥热,致声不清者,人共知之,暑湿相干者,鲜有知也。经曰:因于湿,首如裹。声如从室中言,此中气之湿也。《直指》云:风寒暑湿燥火痰气有干于心肺者,病在上脘,随证解之,邪气散则天籁鸣矣。惟夫肾虚为病,不能纳诸气以归元,故气奔而上,咳嗽痰壅,或喘或胀,足冷骨痿,胸腹百骸俱为之牵掣,其嗽愈重,其气愈乏,其声愈干,君子当于受病之处图之可也。  风寒咳嗽失音者,三拗汤主之。热痰壅盛声不出者,盐汤探吐之。大腑秘结,上下不通,声气不出者,大柴胡汤下之。此皆切于病证,其效如向应也。  凡病人久嗽声哑,乃是元气不足,肺气不滋,宜补气养金润燥,其声自亮。若虚劳之人,则宜滋肾水润肺金为本,诃子百药煎收敛以治其标。标本兼治,此十全也。久病人不语,为心气绝者死。
古今医鉴 【明 龚信】

Mirror of Ancient and Modern Medicine
[Ming Dynasty, Gong Xin]

Those with internal heat, phlegm stagnation, and obstruction of the lung metal, resulting in hoarseness and inability to speak, and those with long-term coughing that damages the qi and causes it to disperse—these are internal causes. Those who have externally contracted wind-cold, with pores closed and cold constricting externally, leading to stagnation and cough with hoarseness—such as with San Ao Tang—these are external causes. There are also cases where a person suddenly inhales wind, causing sudden loss of voice—this too is an external cause. There are also cases where a person, due to quarreling and shouting loudly, loses their voice, or due to singing that injures the qi, resulting in inability to speak—these are neither internal nor external causes, and will recover spontaneously with rest and nourishment.

The condition originates from the six pathogenic factors. Wind, cold, dryness, and heat causing unclear speech are commonly known, but those affected by the interaction of summerheat and dampness are rarely recognized. The classics state: "If affected by dampness, the head feels wrapped up; the voice sounds as if spoken from within a room"—this is dampness affecting the middle qi. Zhi Zhi says: "Wind, cold, summerheat, dampness, dryness, fire, phlegm, and qi that affect the heart and lungs—when the disease is in the upper脘, treat according to the syndrome. When the pathogenic qi is dispersed, the natural voice will return." However, when the disease arises from kidney deficiency, the kidney is unable to gather the qi and return it to its source, so the qi rushes upward, causing cough with phlegm obstruction, or wheezing and distension, cold feet and bone weakness. The chest, abdomen, and all bones are affected and pulled. The cough becomes worse, the qi more depleted, and the voice more dry. A gentleman should address the source of the disease.

For wind-cold cough with voice loss, San Ao Tang is the principal treatment. For cases of excessive heat-phlegm obstruction causing voice loss, induce vomiting with salt water. For cases where the large intestine is constipated, with obstruction above and below causing voice and qi blockage, Da Chai Hu Tang is used to purge. These treatments are directly applicable to the condition, their effects as prompt as an echo.

In patients with long-term cough and hoarseness, this is due to deficiency of the fundamental qi and insufficient nourishment of the lung qi. It is appropriate to tonify the qi, nourish the metal (lung), and moisten dryness, and the voice will naturally become clear. If the patient has deficiency syndromes, it is essential to nourish kidney water to moisten the lung metal as the root treatment, while using Heshi and Baiyaojian to consolidate and treat the symptoms. Treating both root and symptoms is the ideal treatment, the perfect solution. If a long-term patient becomes mute, it is a sign of heart qi exhaustion, and death is imminent.

中风失音
中风,饮食坐卧如常,但失音不语,俗呼为哑风,小续命去附子加石菖蒲一钱,或诃子清音汤亦可。然不语岂止一端,有舌强不语,有神昏不语,有口噤不语,有舌纵语濇,有舌麻语濇,其间治痰治风,安神养气血,各从活法,又难拘续命、诃子而已也。
本草纲目 【明 李时珍】
杂证
音喑有肺热肺痿,及风毒入肺,虫食肺;或寒包热,狐惑;或失音不语,舌强不语;或痰迷;或肾虚喑俳。
景岳全书 【明 张介宾】
论证

Stroke with Loss of Voice
In cases of stroke, the patient may eat, sit, and sleep normally, but lose the ability to speak — this is commonly known as "mute wind." The formula Xiao Xu Mi Tang (Small Continuation of Life Decoction) may be used, with fu zi (aconitum) removed and shi chang pu (calamus root) added in the amount of one qian; alternatively, the He Zi Qing Yin Tang (Huo Zi Clear Voice Decoction) may also be used. However, the inability to speak is not due to a single cause alone: there are cases of tongue stiffness and inability to speak, cases of unconsciousness and inability to speak, cases of locked mouth and inability to speak, cases of tongue drooping with speech difficulty, and cases of tongue numbness with speech difficulty. In these situations, treatment must address phlegm, wind, calming the spirit, and nourishing qi and blood, each according to the specific condition. It is not sufficient to limit oneself to the Xu Mi and He Zi formulas alone.

Compendium of Materia Medica
[Ming Dynasty, Li Shizhen]

Miscellaneous Disorders
Voice loss may arise from lung heat, lung atrophy, or wind-toxin invading the lungs, or from parasitic damage to the lungs; or from cold wrapping heat, hu huo (fox惑 syndrome); or from voice loss and inability to speak with tongue stiffness; or from phlegm obscuring the orifices; or from kidney deficiency leading to voice loss and speech impediment.

Complete Book of Jingyue
[Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

Discussion of the Syndrome

声音出于脏气。凡脏实则声宏,脏虚则声怯。故凡五脏之病,皆能为喑。如以忧思积虑久而至喑者,心之病也;惊恐愤郁猝然致喑者,肝之病也;或以风寒袭于皮毛,火燥刑于金脏,为咳为嗽而致喑者,肺之病也;或以饥饱,或以疲劳,致败中气而喘促为喑者,脾之病也;至于酒色过伤,欲火燔烁,以致阴亏而盗气于阳,精竭而移槁于肺,肺燥而嗽,嗽久而喑者,此肾水枯涸之病也。是五脏皆能为喑者,其概如此。然舌为心之苗,心病则舌不能转,此心为声音之主也。声由气而发,肺病则气夺,此气为声音之户也。肾藏精,精化气,阴虚则无气,此肾为声音之根也。经曰:言而微,终日乃复言者,此气之夺也,而况于无声者乎?是知声音之病,虽由五脏,而实惟心之神、肺之气、肾之精,三者为之主耳。然人以肾为根蒂,元气之所由生也,故由精化气,由气化神。使肾气一亏,则元阳寖弱,所以声音之标在心肺,而声音之本则在肾。观之经云:阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳。此肾虚也。然则肾为声音之根,信非谬矣。  喑哑之病,当知虚实,实者其病在标,因窍闭而喑也。虚者其病在本,因内夺而喑也。窍闭者,有风寒之闭,外感证也。有火邪之闭,热乘肺也。有气逆之闭,肝滞强也。风闭者,可散而愈;火闭者,可清而愈;气闭者,可顺而愈。此皆实邪之易治者也。至若痰涎之闭,虽曰有虚有实,然非治节不行,何致痰邪若此?此其虚者多而实者少,当察邪正分缓急而治之可也。内夺者,有色欲之夺,伤其肾也;

Voice arises from the internal organ qi. When the organs are full, the voice is strong; when the organs are deficient, the voice is weak. Therefore, all diseases of the five zang organs can lead to aphonia. For example, those who suffer from prolonged worry and thought eventually lose their voice—this is a disease of the heart; those who experience sudden voice loss due to sudden fright, anger, or depression—this is a disease of the liver; those who, due to wind-cold invading the skin and hair, or fire-heat injuring the metal organ (lung), suffer from coughing and wheezing until they lose their voice—this is a disease of the lung; those whose central qi is damaged by overeating or excessive fatigue, leading to wheezing and voice loss—this is a disease of the spleen; and those whose excessive indulgence in wine and sexual activity leads to intense desire-fire that scorches the body, causing yin deficiency, which robs yang of its qi, and eventually leads to exhaustion of essence, which dries the lungs, causing dryness and coughing, and prolonged coughing leads to voice loss—this is the disease of kidney water deficiency. Thus, it is clear that all five zang organs can cause aphonia, and this is the general principle. However, the tongue is the sprout of the heart; when the heart is diseased, the tongue cannot move—thus, the heart is the master of voice. Voice is produced by qi; when the lungs are diseased, qi is lost—thus, qi is the gate of voice. The kidney stores essence; essence transforms into qi; when yin is deficient, there is no qi—thus, the kidney is the root of voice. The classics state: "When speech is weak and one speaks only occasionally throughout the day, this is a sign of qi deficiency—how much more so when there is no voice at all?" Thus, we understand that voice disorders, although arising from the five organs, are ultimately governed by the spirit of the heart, the qi of the lungs, and the essence of the kidneys. However, the human body takes the kidney as its root and foundation, the source of the original qi. Therefore, essence transforms into qi, and qi transforms into spirit. If kidney qi is even slightly deficient, the original yang gradually weakens; hence, the symptoms of voice loss are seen in the heart and lungs, but the root lies in the kidney. As the classics say: "When yang is strong but has already declined, voice loss occurs." Internal depletion leading to collapse results in voice loss and paralysis—this is kidney deficiency. Therefore, the kidney is indeed the root of voice; this is not a false statement.

Aphonia must be understood in terms of deficiency and excess. In cases of excess, the disease is at the surface, caused by obstruction of the orifices; in cases of deficiency, the disease is at the root, caused by internal depletion. Obstruction of the orifices may be due to wind-cold, an external pathogen; or due to fire-heat, which invades the lungs; or due to qi reversal, caused by liver stagnation. Wind obstruction can be resolved by dispersing it; fire obstruction can be resolved by clearing it; qi obstruction can be resolved by smoothing it. These are all cases of real pathogenic factors that are easy to treat. As for obstruction due to phlegm and saliva, although it may be either real or deficient, if the body's regulation is not functioning, how could phlegm accumulate to this extent? In such cases, deficiency is more common than excess; therefore, one should assess the balance between pathogenic factors and the body's defenses and treat accordingly. Internal depletion may be due to excessive sexual desire, which injures the kidney.

忧思之夺,伤其心也;大惊大恐之夺,伤其胆也;饥馁疲劳之夺,伤其脾也。此非各求其属,而大补元气,安望其嘶败者复完,而残损者复振乎?此皆虚邪之难治者也。然难易之辨固若此,而犹有难易之辨者,则辨其久暂,辨其病因,乃可悉焉。盖暂而近者易,渐而久者难;脉缓而滑者易,脉细而数者难;素无损伤者易,积有劳怯者难;数剂即开者易,久药罔效者难。此外复有号叫歌唱悲哭,及因热极暴饮冷水,或暴吸风寒而致喑者,乃又其易者也。若此者但知养息,则弗药可愈。是皆所当辨者。
论治

Worry and overthinking, when they deprive the body of its balance, injure the heart; great shocks and fears, when they deprive the body of its balance, injure the gallbladder; hunger, starvation, and fatigue, when they deprive the body of its balance, injure the spleen. This cannot be remedied merely by treating the affected organs individually, but by greatly replenishing the primordial qi. How can one expect the broken and worn-out to be restored, and the damaged to be revived? These are all cases of deficiency caused by external evils, which are difficult to treat. Though the distinction between difficulty and ease is as such, there is still a further distinction to be made: one must distinguish by the duration of the condition and by the cause of the illness, only then can one fully understand. Indeed, cases that are recent and short in duration are easier to treat, while those that have developed gradually over a long period are more difficult; those with a slow and slippery pulse are easier to treat, while those with a thin and rapid pulse are more difficult; those who have never suffered injury are easier to treat, while those who have accumulated weakness from overwork are more difficult; those who show improvement with a few doses of medicine are easier to treat, while those who have taken medicine for a long time without effect are more difficult. In addition, there are those who have shouted, sung, wept, or cried, or who, due to extreme heat, suddenly drank cold water, or who suddenly inhaled wind-cold and thus became mute—these are again cases that are easier to treat. If such cases are known only to rest and conserve energy, then they may recover without the need for medicine. These are all the distinctions that must be made.
On Treatment

风寒袭于皮毛,则热郁于内,肺金不清,而闭塞喉窍,咳嗽甚而声喑者,宜参苏饮、二陈汤、小青龙汤、金水六君煎、三拗汤之类以散之。  火邪侵肺,上焦热甚而声喑者,宜四阴煎、麦门冬汤主之。心火盛者,二阴煎。胃火上炎者,竹叶石膏汤。肝胆火盛者,柴胡清肝汤之类主之。劳瘵痰嗽挟火者,竹叶麦门冬汤主之。  肝邪暴逆气闭为喑者,宜小降气汤、润下丸、七气汤之类主之。  痰气滞逆为喑者,如二陈汤、六安煎、贝母丸、润下丸之类,皆治标之可用者。或用盐汤探吐之亦可。其有虚痰或痰火之甚者,当于痰饮门参酌治之。  虚损为喑者,凡声音之病,惟此最多,当辨而治之。凡色欲伤阴,病在肾者,宜六味丸、八味丸、左归丸、右归丸、人参平肺汤、大补元煎之类主之。或兼肺火者,宜一阴煎、四阴煎、人参固本丸之类择而用之。  凡大惊大恐,猝然致喑者,肝胆受伤也,宜七福饮、五福饮、十味温胆汤、平补镇心丹、定志丸之类主之。  凡饥馁疲劳,以致中气大损而为喑者,其病在脾,宜归脾汤、理阴煎、补中益气汤、补阴益气煎、温胃饮之类主之。  凡忧思过度,致损心脾而为喑者,宜七福饮、归脾汤之类主之。  凡病人久嗽声哑者,必由元气大伤,肺肾俱败,但宜补肺气,滋肾水,养金润燥,其声自出。或略加诃子百药煎之类,兼收敛以治其标,务宜先本后末,庶可保全。若见其假热而过用寒凉,或见其痰盛而妄行消耗,则未有一免者矣。

When wind-cold invades the skin and hair, internal heat becomes stagnated, the lung metal is impaired, and the throat passage becomes obstructed, resulting in severe cough and hoarseness; formulas such as Shen Su Yin, Er Chen Tang, Xiao Qing Long Tang, Jin Shui Liu Jun Jian, and San Ao Tang should be used to dispel the pathogen. When fire pathogen invades the lungs and excessive heat in the upper jiao causes hoarseness, Si Yin Jian and Mai Men Dong Tang should be used as the main treatments. For those with excessive heart fire, Er Yin Jian is appropriate. For those with upward flaming stomach fire, Zhu Ye Shi Gao Tang is indicated. For those with excessive fire in the liver and gallbladder, formulas such as Chai Hu Qing Gan Tang should be used. For those with consumptive disease, phlegm-cough with fire, Zhu Ye Mai Men Dong Tang is the preferred treatment.

For those whose voice is lost due to sudden reversal of liver pathogenic factors causing qi obstruction, Xiao Jiang Qi Tang, Run Xia Wan, and Qi Qi Tang should be used. For those whose voice is lost due to phlegm-qi stagnation, formulas such as Er Chen Tang, Liu An Jian, Bei Mu Wan, and Run Xia Wan are all suitable for treating the symptoms; alternatively, salt water may be used to induce vomiting. For those with deficient phlegm or excessive phlegm-fire, treatment should be referred to the section on phlegm-damp syndromes.

For those whose voice is lost due to deficiency syndromes, this is the most common among all voice-related diseases, and must be diagnosed and treated accordingly. For those whose yin is damaged by excessive sexual activity, with the disease located in the kidney, formulas such as Liu Wei Wan, Ba Wei Wan, Zuo Gui Wan, You Gui Wan, Ren Shen Ping Fei Tang, and Da Bu Yuan Jian should be used. If there is concurrent lung fire, formulas such as Yi Yin Jian, Si Yin Jian, and Ren Shen Gu Ben Wan should be selected appropriately.

For those who suddenly lose their voice due to great fear or shock, the liver and gallbladder are injured; formulas such as Qi Fu Yin, Wu Fu Yin, Shi Wei Wen Dan Tang, Ping Bu Zhen Xin Dan, and Ding Zhi Wan should be used. For those whose voice is lost due to hunger, exhaustion, and resulting great damage to the middle qi, the disease is located in the spleen; formulas such as Gui Pi Tang, Li Yin Jian, Bu Zhong Yi Qi Tang, Bu Yin Yi Qi Jian, and Wen Wei Yin should be used. For those whose voice is lost due to excessive worry and thinking, damaging the heart and spleen, Qi Fu Yin and Gui Pi Tang are appropriate.

For patients with long-term cough and voice loss, this must be due to severe damage to the fundamental qi, with both lung and kidney failing. The treatment should focus on tonifying lung qi, nourishing kidney water, and moistening the metal (lung) to reduce dryness; the voice will then naturally return. If needed, a small amount of He Zi Bai Yao Jian may be added to consolidate and treat the symptoms, but the root cause must be addressed first, followed by the symptoms, in order to preserve the patient. If one sees false heat and excessively uses cold and cooling herbs, or sees excessive phlegm and recklessly depletes the body, then not one can be saved.

凡患风毒或病喉痈病既愈,而声则喑者,此其悬壅已损,虽喑无害也,不必治之。
方

In cases where a person has suffered from wind-toxin or a throat abscess and has since recovered, yet their voice has become hoarse, this is because the uvula has been damaged. Though the voice is hoarse, there is no harm; therefore, it need not be treated.
Formula

二物汤 治风寒邪气留滞失音。
薄桂二钱 石菖蒲一钱
右咀,新水煎,细呷。
荆芥汤 失音通用。
荆芥穗 紫苏叶 陈皮 木通 当归 薄桂 石菖蒲各等分  每服四钱,水煎服。
木通汤 治诸风失音。
石菖蒲 防风 羌活 直僵蚕炒 全蝎焙 桑螵蛸 木通 炙甘草各一分 南星炒,五钱  右咀,每服三钱,姜五片,苏叶五片,煎服。
姜橘饮 治风痰风毒缠喉不语。
南星略炒,半两 生姜四两 橘皮三钱  右咀,每服三钱,紫苏五叶煎服。

Two-Ingredient Decoction
Treats loss of voice due to retained wind-cold pathogenic factors.
Cinnamon bark, two qian; Stone菖蒲, one qian.
Chop the ingredients, decoct with fresh water, and sip slowly.

Schizonepeta Decoction
A general formula for loss of voice.
Schizonepeta spike, perilla leaf, tangerine peel, woodbine, angelica, cinnamon bark, and stone菖蒲, all in equal parts.
Each dose: four qian, decocted with water and taken.

Woodbine Decoction
Treats loss of voice due to various wind syndromes.
Stone菖蒲, windprotect,羌活, stir-fried僵蚕, roasted scorpion,桑螵蛸, woodbine, and honey-fried licorice, each one fen; stir-fried Pinellia, five qian.
Chop the ingredients, each dose three qian, with five slices of ginger and five slices of perilla leaf, decocted and taken.

Ginger and Tangerine Drink
Treats wind-phlegm and wind-toxin entangled in the throat, causing inability to speak.
Slighty stir-fried Pinellia, half liang; fresh ginger, four liang; tangerine peel, three qian.
Chop the ingredients, each dose three qian, decocted with five leaves of perilla and taken.

玉粉丸《宝鉴》 治冬月寒痰结于咽喉,不利,语言不出。《针经》云:寒气客于会厌,卒如哑,宜服此药  桂心 草乌各一字 半夏泡,五钱
右为细末,姜汁浸蒸饼为丸如鸡头大,每服一丸,至夜含化,多年不愈者亦效。
芎辛散 【《得效》】  治热痰雍盛,失音声不出,是燥热所致,用此即效。  川芎 细辛 防风 桔梗 白芷 桑白皮 羌活各一钱 甘草五分  右銼,作一贴,入姜二片,薄荷三叶,水煎服。
人参清肺散 治痰嗽咽干,声不出。  人参 陈皮 贝母炒,各一钱半 (艹款)冬花七分 半夏 桔梗 茯苓 知母 桑白皮 川黄连 枳壳 杏仁研,各一钱 麦门冬 地骨皮 甘草各五分 五味子二十粒  右銼,分作二贴,每服姜三片,水煎服。
杏仁煎 【《直指》】  治咳嗽失音,声不出。  杏仁泥 砂糖屑 白蜜 生姜汁各一盏 桑白皮 木通 贝母炒,各一两五钱 紫菀 五味子各一两 石菖蒲五钱  右六味銼,以水五升,煎至半升,去滓,入杏蜜糖姜,再煎成稀膏,每取一匙,含化咽下。或加知母、(艹款)冬花尤效。
向声破笛丸 【《回春》】  治讴歌动火,失音不语者,服之神效。  连翘 桔梗 甘草各二两五钱 薄荷叶四两 砂仁 诃子煨 大黄酒蒸,各一两 川芎五钱 百药煎二两  右为细末,鸡子清和丸弹子大,临卧噙化一丸。
犀角地黄汤 治热入血室,心忪不语,眩冒迷忘,失音。

Jade Powder Pill (Yupin Wan) from Baodian
Treats cold phlegm accumulating in the throat during winter, causing obstruction, with inability to speak. As stated in the Zhenjing: "When cold pathogenic factors invade the epiglottis, sudden hoarseness or loss of voice occurs; this medicine is appropriate."
Cinnamon heart, Aconite root, each one zhi; Prepared Pinellia, five qian.
Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill, dissolve in the mouth until night; even those with long-standing conditions may find it effective.

Xiongxin San (芎辛散) from De Xiao
Treats excessive heat phlegm, loss of voice, and inability to speak, caused by dry heat; this formula is immediately effective.
Szechuan Lovage, Chinese Fine辛, Wind-protecting Herb, Platycodon, White芷, Mulberry Bark,羌活, each one qian; Licorice, five fen.
Grind the above ingredients, make into one dose, add two slices of ginger and three leaves of mint, and decoct in water for consumption.

Ginseng Lung-Clearing Powder (Renshen Qingfei San)
Treats phlegm cough with dry throat and inability to speak.
Ginseng, Dried Tangerine Peel, Roasted Fritillaria, each one qian and a half; Coltsfoot Flower, seven fen; Prepared Pinellia, Platycodon, Poria, Anemarrhena, Mulberry Bark, Sichuan Coptis, Citrus Peel, Ground Apricot Kernel, each one qian; Ophiopogon, Lycium Bark, Licorice, each five fen; Schisandra, twenty seeds.
Grind the above ingredients, divide into two doses, each taken with three slices of ginger, decocted in water and consumed.

Apricot Kernel Decoction (Xingren Jian) from Zhizhi
Treats cough with loss of voice and inability to speak.
Apricot Kernel Paste, Sugar Crumbs, White Honey, Fresh Ginger Juice, each one zhan; Mulberry Bark, Woodbine, Roasted Fritillaria, each one liang and five qian; Purple Grass, Schisandra, each one liang; Stone菖蒲, five qian.
Grind the six ingredients, decoct with five sheng of water until reduced to half a sheng, strain the residue, then add apricot kernel paste, honey, sugar, and ginger, and re-decoct into a thin paste. Take one spoonful, dissolve in the mouth and swallow. Adding Anemarrhena and Coltsfoot Flower may enhance efficacy.

Restore Voice and Break the Flute Pill (Xiangsheng Podi Wan) from Huisheng
Treats loss of voice and inability to speak caused by vocal overuse and internal heat; this formula is remarkably effective.
Forsythia, Platycodon, Licorice, each two liang and five qian; Mint Leaves, four liang; Cardamom, Roasted Chebulic Myrobalan, Steamed Rhubarb, each one liang; Szechuan Lovage, five qian; Hundred-herb Decoction, two liang.
Grind the above into fine powder, mix with egg white to make pills the size of a walnut. Take one pill before bedtime, holding it in the mouth to dissolve.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xijiao Dihuang Tang)
Treats heat entering the blood chamber, with palpitations, muteness, dizziness, confusion, and loss of voice.

生地黄四两 犀角 牡丹皮 芍药各五钱  右咀,每服四钱,入桃仁去皮尖七粒,煎服。
金花散 治失声,亦治喉痹。
槐花新瓦上炒令香熟
右,三更后,仰卧随意食之。热证通用,声即开。
治 (上匿下虫)桃仁汤 治狐惑虫食其脏,上唇疮,其声哑。  桃仁去皮炒 槐子 艾叶各一两 大枣十五枚  右,水三盏,煎一盏半,分三次服。
通声膏 治咳嗽气促,胸中满闷,语音不出。  杏仁一升,去皮尖炒另研 人参 桂心 木通 五味子 (艹款)冬花 石菖蒲 竹茹 生姜汁 白蜜各二升 枣肉 细辛 酥各二两  右咀,水五升,煎五七沸,内酥蜜姜枣再煎,令稀稠得所,每服一匙,温酒一小盏化下,或不用酒噙化。
诃子汤 【河间,下同】  治失音,不能言语。  诃子四个,半生半炮 桔梗一两,半生半炙 甘草二寸,半生半炙  右为细末,每服二钱,童便一盏,水一盏,煎五七沸,温服。甚者不过三服愈。《医鉴》名诃子清音汤,盖桔梗通利肺气,诃子泄肺导气,童便降火甚速。  又方 治前证
桔梗三两 大诃子四个 甘草二两,制同上  每服一钱匕,入沙糖一小块,不用童便,独用水五盏,煎至三盏,时时细呷,一日服尽,其效甚速。
发声散 海藏 治咽喉语声不出。  (艹舌)蒌皮銼 白僵蚕去头 甘草各等分,并炒黄  右为细末,每服三钱,温酒或生姜自然汁调下,用五分绵裹噙化,咽津亦得,日两三服。一方有桔梗。

Golden Flower Powder
For aphonia, also for throat obstruction.
Honeylocust flowers, fried on a new tile until fragrant and cooked.
Take the above after the third watch of the night, lying on your back and eating it at will. Generally applicable to heat syndromes; the voice will recover.

Peach Kernel Decoction for "Spirit Disease"
Treats fox惑, where worms consume the internal organs, with sores on the upper lip and a hoarse voice.
Peach kernels, with skin and tip removed and fried, one liang; Sophora seeds, one liang; Mugwort leaves, one liang; dates, fifteen pieces.
The above is decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups, divided into three doses.

Voice-Opening Ointment
Treats cough with labored breathing, chest fullness, and inability to speak.
Apricot kernels, one sheng, with skin and tip removed and fried separately; Ginseng, two sheng; Cinnamon bark (inner part), two sheng; Woodbine vine, two sheng; Schisandra berries, two sheng; Fritillaria (likely Fritillaria thunbergii), two sheng; Acorus calamus, two sheng; Bamboo shavings, two sheng; Ginger juice, two sheng; White honey, two sheng; Date flesh, two liang;细辛 (likely Asarum), two liang; Suet, two liang.
The above is crushed, and decocted with five sheng of water, boiled five to seven times. Then add suet, honey, ginger, and dates, and re-decoct until the consistency is thin yet thick enough. Take one spoonful, dissolved in a small cup of warm wine, or without wine, chew and dissolve in the mouth.

Houzi Decoction [Hejian, same below]
Treats aphonia and inability to speak.
Houzi fruit, four pieces, half raw and half charred; Radix Platycodonis, one liang, half raw and half roasted; Licorice, two inches, half raw and half roasted.
The above is ground into fine powder; each dose is two qian, mixed with one cup of child’s urine and one cup of water, decocted five to seven times, and taken warm. Severe cases may be cured in no more than three doses. In the Medical Mirror (《医鉴》), this is called Houzi Clear Voice Decoction, for Radix Platycodonis promotes lung function, Houzi drains the lungs and guides qi, and child’s urine quickly reduces fire.

Another Formula
Treats the above condition.
Radix Platycodonis, three liang; large Houzi fruit, four pieces; Licorice, two liang, prepared as above.
Each dose is one money measure, mixed with a small piece of rock sugar, without child’s urine, and decocted with five cups of water until reduced to three cups. Take in small sips throughout the day, finishing the entire dose in one day; the effect is very rapid.

Voice-Producing Powder
Hai Cang
Treats inability to speak due to throat obstruction.
Fritillaria (likely Fritillaria thunbergii) peel, cut; White僵蚕 (probably Bombyx batryticatus) with head removed; Licorice, equal parts, all fried until yellow.
The above is ground into fine powder; each dose is three qian, taken with warm wine or fresh ginger juice, wrapped in five parts of cotton and chewed and dissolved in the mouth; swallowing the saliva is also acceptable. Take two or three times a day. One version includes Radix Platycodonis.

蛤蚧丸 【丹溪】  治肺间邪气,胸中积血,作痛失音并作;久欬失音。  蛤蚧一对,去嘴足,水浸,去膜刮了血脉,用米酢炙 诃子煨 阿胶炒 生地黄 制甘草 麦门冬 北细辛各半两  右为末,炼蜜丸如枣大,每服一丸,食后含化。  又方 【《千金》】  治暴嗽失音,语不出。  杏仁研如泥 生姜汁 沙糖 白蜜各一升 五味子 紫菀各三两 通草 贝母各四两 桑白皮五两  右,以水九升,煮五味子、紫菀、通草、贝母、桑白皮,取三升,去滓入杏仁泥、姜汁,白蜜和匀,微火煎取四升,初服四合,日再夜一,后稍加。
密陀僧散虞世 治惊气入心,喑不能言。  密陀僧研极细末
每用一钱,茶清调下,或热酒调下。有热者,麝香汤调下。昔有人为虎蛇所惊,久喑,服此即愈。
远志丸 【《本事》】  治因惊言语颠错。  远志姜制 南星牛胆制 白附子 白茯神 人参 酸枣仁炒,各五钱 朱砂三钱,水飞 麝香一钱 金箔五片  右为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣,薄荷汤下三十丸,日再服。
茯神散 【《本事》】  治同上。  茯神 生干地黄 白芍药 川芎 当归 桔梗 白茯苓 远志姜制  右为末,每二钱,水二盏,灯心一钱,大枣二枚,同煎至七分服之。有一妇年七十四岁,因戎乱为惊疾,服二方得效。
加味固本丸 【《入门》】  治男女声音不清,或失音。

蛤蚧丸 【丹溪】
Treats evil qi in the lungs, accumulation of blood in the chest causing pain and loss of voice, occurring together; also treats long-term cough with loss of voice.
One pair of Hag蚧, remove the mouth and feet, soak in water, remove the membrane and scrape the blood vessels, then roast with rice vinegar.
Houzi (chebulic myrobalan) stewed, Ajiao (donkey-hide gelatin) fried, Shengdihuang (raw rehmannia root), processed Gancao (licorice), Maimendong (Ophiopogon tuberose), and Beixixin (North Asarum)—each half-liang.
Grind the above into powder, make into pills the size of dates using refined honey. Take one pill after meals, by chewing or dissolving in the mouth.

Another formula 【《千金》】
Treats sudden cough with loss of voice, inability to speak.
Apricot kernels ground into a paste, ginger juice, raw sugar, white honey—each one sheng.
Wuweizi (schisandra), Ziwanyu (purple gromwell)—each three liang.
Tongcao (cinnamon twigs), Beimu (fritillaria bulb)—each four liang.
Sangbaipi (mulberry bark)—five liang.
Boil the above five herbs in nine sheng of water, take three sheng of decoction, strain, then add apricot kernel paste, ginger juice, and white honey, mix evenly, and simmer on low heat to obtain four sheng. Initially take four he per dose, twice daily and once at night; afterward, gradually increase the dose.

Mithridate Powder 【虞世】
Treats sudden fright qi entering the heart, causing muteness and inability to speak.
Mithridate ground into extremely fine powder.
Take one qian per dose, mixed with tea decoction or hot wine. For those with heat, take with musk decoction. In the past, there was a person who was frightened by a tiger or snake and remained mute for a long time; after taking this formula, he recovered.

Far志 Pill 【《本事》】
Treats speech disorder caused by fright.
Yuanzhi (Polygala) processed with ginger, Nanxing (Arisaema) processed with cow bile, Bai Fu Zi (white aconite), Bai Fushen (white Poria), Renshen (ginseng), Suanzaoren (sour jujube seed) fried—each five qian.
Cinnabar (three qian, processed by water flotation), Shexiang (musk)—one qian, Jinbo (gold foil)—five pieces.
Grind the above into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds), coat with cinnabar. Take thirty pills with Bohe (peppermint) decoction, twice daily.

Fushen Powder 【《本事》】
Treats the same condition.
Bai Fushen (white Poria), Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root), Baishao (white peony root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Jiegeng (platycodon root), Bai Fuling (white Poria), Yuanzhi (Polygala) processed with ginger.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with two cups of water, one qian of dengxin (lamp wick), and two dates, decoct until seven parts are reduced and take.
There was a woman seventy-four years old who suffered from fright-induced illness due to war; she was cured by taking these two formulas.

Flavor-Enhanced Gu Ben Pill 【《入门》】
Treats unclear voice in men and women, or loss of voice.

生地 熟地 当归 黄蘗蜜炙 茯苓各一两 乌梅肉十五个 诃子 天冬盐炒 麦冬盐炒 知母 阿胶珠各五钱 人参三钱 人乳 牛乳 梨汁各一碗  右为末和匀,蜜丸黄豆大,以诃子汤或萝卜汤下八十丸或百丸。《医鉴》名铁笛丸。
加味上清丸 【《回春》】  清声润肺,止咳嗽,爽气宁神。  白沙糖八两 薄荷叶四两 柿霜四两 硼砂 元明粉 寒水石 乌梅肉各五钱 片脑五分  右为末,甘草水熬成膏,和丸芡实大,每一丸噙化,茶汤下。
嘹亮丸 【《回春》】  治久失音声哑。  香椿芽汁四两,如无用淡香椿芽为末四两代之 人乳 白蜜 梨汁各四两  右和匀,重汤煮熟,不拘时服,白汤送下。
诃子散 【丹溪】  治咳嗽声音不出。  诃子皮三钱,半生半炒 桔梗五钱,半生半炒 甘草二钱,半生半炒 木通三钱  右銼,分二剂,每一剂水煎,去滓,入生地黄汁一小盏,临卧咽下。
柴胡升麻汤 【《医鉴》】  治伤寒咳嗽声嘶,或咽痛。  柴胡 黄芩 半夏 升麻 葛根 桑白皮 枳实 桔梗 知母 贝母 元参 甘草各七分  右銼,作一贴,姜三片,水煎服。

Iron Flute Pill (Tie Di Wan) [from Yi Jian]
Raw Rehmannia root, Prepared Rehmannia root, Dang Gui, Phellodendron bark honey-fried, Poria cocos, each one tael; Prune flesh, fifteen pieces; Strobilanthes cusia, Asparagus root salt-fried, Ophiopogon tuber salt-fried, Anemarrhena rhizome, Processed donkey-hide gelatin, each five qian; Ginseng, three qian; Human milk, Cow's milk, Pear juice, each one bowl.
Grind the above ingredients into powder, mix evenly, and make into honey pills the size of a soybean. Take with Strobilanthes cusia decoction or radish decoction, eighty to one hundred pills at a time.

Enhanced Upper Clearing Pill (Jia Wei Shang Qing Wan) [from Hui Chun]
Clears the voice, moistens the lungs, stops coughing, refreshes the qi, and calms the spirit.
White refined sugar, eight taels; Mint leaves, four taels; Persimmon frost, four taels; Borax, Sodium sulfate, Cold Water Stone, Prune flesh, each five qian; Camphor, five fen.
Grind the above into powder, decoct with licorice water to make a paste, and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth, with tea soup.

Clear and Loud Pill (Liao Liang Wan) [from Hui Chun]
Treats long-term voice loss and hoarseness.
Xiang Chuan sprout juice, four taels; if unavailable, substitute with four taels of powdered Xiang Chuan leaves (diluted). Human milk, White honey, Pear juice, each four taels.
Mix evenly, cook thoroughly with a double boiler, and take at any time, with plain water.

Strobilanthes Powder (He Zi San) [from Dan Xi]
Treats cough with loss of voice.
Strobilanthes cusia peel, three qian, half raw and half stir-fried; Platycodon root, five qian, half raw and half stir-fried; Licorice, two qian, half raw and half stir-fried; Sargentodoxa cuneata, three qian.
Grind the above, divide into two doses. For each dose, decoct with water, strain, and add a small cup of raw Rehmannia juice. Swallow before bedtime.

Bupleurum and升Ma Decoction (Chai Hu Sheng Ma Tang) [from Yi Jian]
Treats cough with hoarseness due to cold-induced illness, or sore throat.
Bupleurum, Scutellaria root, Pinellia tuber,升Ma, Pueraria root, Mulberry bark, Citrus aurantium, Platycodon root, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, Radix Bupleuri, Licorice, each seven fen.
Grind the above, make into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water to take.

润肺丸 【《入门》,下同】  治久嗽声嘶,语音不出。  诃子皮 五倍子 五味子 片芩 甘草各等分  右为末,蜜丸樱桃大,每一丸,噙化咽下。
蜜脂煎 治暴失音,声嘶,常服润肺。  猪脂二斤,熬去渣 白蜜一斤,再炼少顷滤净  右入磁器内,俟成膏,不拘时挑服一匙。
人参平补汤 治肾虚,声不出。
人参 川芎 当归 熟地黄 白芍药 杜仲 白茯苓 菟丝子 北五味子 川巴戟 橘红 半夏制,各六分 牛膝 白朮 破故纸 益智 胡卢巴 甘草炙,各三分 石菖蒲二分  右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎。五更初,肾气开时,不许咳唾言语,默默服之。《回春》名滋肾汤。
补中益气汤 【东垣】
人参 黄芪炒 白朮炒 甘草制,各一钱五分 当归一钱 陈皮五分 升麻 柴胡各三分  右加姜枣,水煎,空心午前服。

Lung Nourishing Pills [From Ménrùn, same below]
Treats long-term cough with hoarseness and loss of voice.
Huozi pi (chebulic myrobalan peel), Wubeizi (galls of the Chinese sumac), Wuzi (schisandra berries), Pianqin (fried Scutellaria root), Gancao (licorice root), equal parts.
The above are ground into powder, made into pills the size of a cherry. Take one pill by letting it dissolve in the mouth and then swallowing it.

Honeyed Fat Decoction
Treats sudden loss of voice, hoarseness; can be taken regularly to nourish the lungs.
Two jin of pig fat, boiled and strained; one jin of white honey, refined briefly and filtered thoroughly.
Place the above in a porcelain vessel, and when it becomes a paste, take one spoonful at any time.

Ginseng Balanced Tonic Decoction
Treats kidney deficiency with loss of voice.
Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Shudihuang (prepared rehmannia), Baishao (white peony root), Duzhong (eucommia), Baifuling (poria), Tusizi (tribulus), Beiwuzi (schisandra), Chuanba ji (morinda), Juhong (tangerine peel), Zhi Banxia (prepared pinellia), each six fen; Niuxi (achyranthes), Baizhu (atractylodes), Poguzhi (alpinia), Yizhi (alpinia), Huluba (trachyspermum), Zhi Gancao (roasted licorice), each three fen; Shichangpu (acorus), two fen.
The above are crushed and prepared as one dose, decocted with three slices of ginger and two dates in water. Take it at the beginning of the fifth watch, when kidney qi is open — do not cough, spit, or speak, but take it silently. In Huíchūn this formula is called Zhishen Tang (Kidney Nourishing Decoction).

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction [By Dongyuan]
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus, stir-fried), Baizhu (atractylodes, stir-fried), Zhi Gancao (roasted licorice), each one钱 five fen; Danggui (angelica root), one钱; Chenpi (tangerine peel), five fen; Shengma (升麻), Chaihu (bupleurum), each three fen.
The above are decocted with ginger and dates, and taken on an empty stomach before noon.

归脾汤
人参 黄芪 白朮 茯苓 枣仁各二钱 远志 当归各一钱 木香 制甘草各五分  水二锺,加龙眼肉七枚,煎七分,食远服。
人参固本丸
人参二两 天冬炒 麦冬炒 生地黄各四两 熟地黄四两  蜜丸桐子大,每服五六十丸,空心温酒或淡盐汤下。中寒之人不可服。
平补镇心丹
人参 龙齿各二两五钱 白茯苓 白茯神 麦冬 五味各一两二钱五分 山药姜汁炒 天冬 车前子 远志制 熟地酒蒸,各一两半 枣仁炒,三钱 朱砂一两五钱为衣  炼蜜丸桐子大,每服八九十丸,早晚米饮或温酒下。
定志丸
人参 茯苓各二两 菖蒲 远志制,各一两  炼蜜丸桐子大,朱砂为衣,每服五七十丸,米饮下。
六味地黄丸
熟地八两,蒸捣 山茱萸 山药炒,各四两 牡丹皮 泽泻 白茯苓各三两  右为细末,和地黄膏,加炼蜜为丸桐子大,每服七八十丸,空心食前,滚白汤或淡盐汤任下。
八味丸
即前方六味地黄丸,加肉桂、制附子各一两。
二陈汤
陈皮 半夏制,各三钱 茯苓二钱 制甘草一钱  水二锺,姜三五片,枣一枚,煎八分,食远服。
小降气汤
家紫苏 台乌药 白芍药 陈皮各二钱 制甘草五分  水一锺半,生姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。
七气汤
半夏制五两 人参 肉桂 甘草制,各一两  右,每服三五钱,水一锺半,姜三片,煎八分服。
润下丸
橘红一斤,盐五钱水浸同煮干 制甘草一两  右为末,汤浸蒸饼为丸菉豆大,每服五十丸,滚白汤下
十味温胆汤

Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Poria, Ziziphus jujuba seed (2 qian each), Polygala, Angelica sinensis (1 qian each), Saussurea, processed licorice (5 fen each). Use two zhong of water, add seven pieces of longan flesh, decoct to seven parts, and take away from meals.

Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pill)
Ginseng (2 liang), prepared Tuberous Solomon's seal, prepared Ophiopogon, fresh Rehmannia root (4 liang each), prepared Rehmannia root (4 liang). Make into honey pills the size of tujiao, take fifty to sixty pills per dose, with warm wine or light salt water on an empty stomach. Not suitable for those with interior cold.

Ping Bu Zhen Xin Dan (Balanced Tonify the Heart Pill)
Ginseng, dragon bone (2 liang 5 qian each), Poria, Poria with white color, Ophiopogon, Schisandra (1 liang 2 qian 5 fen each), Dioscorea (prepared with ginger juice), Tuberous Solomon's seal, Plantago seed, processed Polygala, prepared Rehmannia root (1 liang 5 qian each), Ziziphus jujuba seed (fried, 3 qian), cinnabar (1 liang 5 qian, used as coating). Make into honey pills the size of tujiao, take eighty to ninety pills per dose, morning or evening with rice decoction or warm wine.

Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pill)
Ginseng, Poria (2 liang each), Acorus, processed Polygala (1 liang each). Make into honey pills the size of tujiao, coat with cinnabar, take fifty to seventy pills per dose, with rice decoction.

Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill)
Prepared Rehmannia root (8 liang, steamed and pounded), Cornus, Dioscorea (fried, 4 liang each), Moutan bark, Alisma, Poria (3 liang each). Grind the above into fine powder, mix with Rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of tujiao. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach before meals, with boiled water or light salt water.

Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill)
Same as the previous Six-Flavor Rehmannia Pill, but with the addition of Cinnamon and processed Aconite (1 liang each).

Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
Tangerine peel, processed Pinellia (3 qian each), Poria (2 qian), processed licorice (1 qian). Use two zhong of water, add three to five slices of ginger and one date, decoct to eight parts, and take away from meals.

Xiao Jiang Qi Tang (Minor Descending Qi Decoction)
Perilla, Dature, White Peony Root, Tangerine peel (2 qian each), processed licorice (5 fen). Use one and a half zhong of water, add three slices of ginger and one date, decoct to seven parts, and take away from meals.

Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Processed Pinellia (5 liang), Ginseng, Cinnamon, processed licorice (1 liang each). Take three to five qian per dose, use one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take.

Run Xia Wan (Lubricate the Bowels Pill)
Tangerine peel (1 jin), salt (5 qian), soaked and cooked together until dry; processed licorice (1 liang). Grind the above into powder, mix with decoction and steamed cakes, make into pills the size of green beans, take fifty pills per dose with boiled water.

Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction)

半夏汤泡 枳实麸炒,各二钱 广陈皮二钱 茯苓钱半 人参 熟地 枣仁炒 远志制 五味各一钱 炙甘草五分  水二锺,生姜五片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
小青龙汤
半夏 五味各半斤 麻黄去节 桂枝 芍药 甘草 干姜 细辛各三两  右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,温服一升。今当随证轻重酌宜用之。
参苏饮
人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 白茯苓 枳壳 半夏各八分 木香 桔梗 甘草各五分  水二锺,姜五片,枣一枚,煎八分,热服。
三拗汤
麻黄连节 杏仁连皮尖 生甘草
右咀,每服五钱,姜三五片,水煎,食远服。
华盖散
麻黄去节 苏子 桑白皮 杏仁去皮尖炒 赤茯苓 橘红各一钱 甘草五分  水二锺,姜五片,枣一枚,煎八分,食远服。
麦门冬汤
天冬 麦冬 桑白皮各七分 五味九粒 紫菀茸 贝母各六分 桔梗 甘草各五分 淡竹叶 生地各一钱  水一锺半,枣一枚,煎服。

Pinellia soaked in Pinellia decoction, Citrus aurantium stir-fried with wheat flour, each two qian; Guang Chenpi, two qian; Poria, half a qian; Ginseng; Prepared Rehmannia; Stir-fried jujube seed; Processed Polygala; Schisandra, each one qian; Honey-fried licorice, five fen. Two zhong of water, five slices of ginger, one date, decocted to eight fen, take at any time.

Minor Green Dragon Decoction
Pinellia, Schisandra, each half jin; Ephedra with nodes removed; Cinnamon twig; Peony root; Licorice; Dried ginger; Asarum, each three liang. The above eight ingredients, decocted with one dou of water, first boil the Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct to three sheng, take one sheng warm. Presently, use according to the severity of the condition.

Shen Su Drink
Ginseng; Perilla leaf; Dried Kudzu root; Peucedanum; Tangerine peel; White Poria; Citrus aurantium shell; Pinellia, each eight fen; Aucklandia root; Platycodon root; Licorice, each five fen. Two zhong of water, five slices of ginger, one date, decocted to eight fen, take warm.

San Ao Decoction
Ephedra with joints intact; Apricot kernel with skin and tip intact; Raw licorice.
Chopped, each dose five qian, three to five slices of ginger, decocted with water, take away from meals.

Hua Gai Powder
Ephedra with nodes removed; Perilla seed; Mulberry bark; Apricot kernel with skin and tip removed and stir-fried; Red Poria; Tangerine peel, each one qian; Licorice, five fen. Two zhong of water, five slices of ginger, one date, decocted to eight fen, take away from meals.

Ophiopogon Decoction
Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Mulberry bark, each seven fen; Schisandra, nine pieces; Purple菀茸; Fritillaria bulb, each six fen; Platycodon root; Licorice, each five fen; Light bamboo leaf; Raw Rehmannia root, each one qian. One and a half zhong of water, one date, decocted and taken.

柴胡清肝散
柴胡 黄芩炒,各钱半 山栀炒 川芎 人参各一钱 甘草五分 连翘 桔梗各八分  水一锺半,煎服。
六味竹叶石膏汤
石膏煅 淡竹叶 桔梗 薄荷叶 木通 甘草各一钱  水煎服。
竹衣麦门冬汤
竹衣取金竹内衣膜鲜者,一钱 竹沥取金竹者 竹茹弹子大一丸 甘草 橘红各五分 茯苓 桔梗各一钱 杏仁七粒,去皮尖研 麦冬二钱  右咀,水一锺半,加竹叶十四片,煎七分,入竹沥一杯,和匀服。
百合丸
百合 百药煎 杏仁去皮尖,双仁者 薏苡仁 诃子等分  右为末,鸡子清和丸弹子大,临卧噙化,或用蜜丸亦妙。
靛花丸
靛花 薄荷叶苏州者
右等分为细末,炼蜜丸弹子大,每服一九,临睡噙化。
荆苏汤 【《直指》】  治感风寒卒痖,及失音通用。  荆芥穗 紫苏叶 木通 橘红 当归 辣桂 石菖蒲各一钱  右銼,作一贴,水煎服。

Bupleurum Liver-Clearing Powder
Bupleurum (1.5 qian), sautéed Huang Qin (1.5 qian), sautéed Shan Zhi (1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Lian Qiao (0.8 qian), Ji Geng (0.8 qian). Decoct with one and a half zhong of water and take.

Six-Ingredient Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction
Calcined Shi Gao (1 qian), light bamboo leaves (1 qian), Ji Geng (1 qian), Bo He Ye (1 qian), Mu Tong (1 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct with water and take.

Bamboo Skin and Ophiopogon Decoction
Take the fresh inner membrane of Jin Zhu (golden bamboo), 1 qian; take bamboo juice from Jin Zhu; Zhu Ru (bamboo茹), one pill the size of a date stone; Gan Cao (0.5 qian), Ju Hong (0.5 qian), Fu Ling (1 qian), Ji Geng (1 qian), Apricot kernels (7 pieces, peeled and with tips removed, and those with two kernels), Mai Dong (2 qian). Crush the above ingredients, decoct with one and a half zhong of water, add fourteen pieces of bamboo leaves, decoct to seven parts, then add one cup of bamboo juice, mix evenly, and take.

Lily Pill
Lily, Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), Apricot kernels (peeled and with tips removed, those with two kernels), Yi Yi Ren (Job's Tears), He Zi (Terminalia chebula), all in equal parts. Grind the above into powder, mix with egg white to make pills the size of a date stone. Take by holding in the mouth before bedtime; alternatively, make into honey pills, which is also effective.

Indigo Flower Pill
Indigo Flower, Bo He Ye (mint leaves from Suzhou).
Grind the above ingredients into fine powder, make into pills the size of a date stone with refined honey. Take one jiu (unclear unit, possibly a typo or abbreviation) before sleep, holding in the mouth.

Jing Su Decoction [Zhi Zhi]
Treats sudden aphasia due to wind-cold invasion, and is used generally for loss of voice.
Jing Jie Sui (perilla fruit), Zi Su Ye (perilla leaf), Mu Tong (woodruff), Ju Hong (tangerine peel), Dang Gui (angelica root), La Gui (possibly a variant of Gui Zhi, cinnamon twig), Shi Chang Pu (calamus root), each 1 qian. Cut the above ingredients, make one dose, decoct with water and take.

人参荆芥散 【丹溪】  治感冒风寒,言语不出,咽干鼻涕。  人参 荆芥穗 陈皮 桔梗 半夏 杏仁 通草 北细辛 麻黄 甘草各一钱  右銼,作一贴,姜五片,水煎服。
射干汤 【仲景】  治天行暴寒,热伏于内,咳嗽不得息,喉痖失声,或干嗽无唾,喉中如梗。  半夏二钱 杏仁 陈皮 桂心 枳实各一钱 射干 当归 独活 麻黄 紫菀 甘草各五分  右銼,作一贴,姜五片,水煎服。
大补元煎 治色欲伤阴成喑。
人参少则用一二钱,多则一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 枸杞 当归各三钱 山茱萸 制甘草各一钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Shen Shen Jing Jie San [Danxi]
Treats cold due to wind-cold, inability to speak, dry throat and runny nose.
Ginseng, Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Chen Pi (tangerine peel), Jie Geng (Platycodon root), Ban Xia (Pinellia tuber), Xing Ren (apricot kernel), Tong Cao (Tetrapanax root), Bei Xi Xin (North细辛, Chinese fine-leafed ginger), Ma Huang (ephedra), Gan Cao (licorice)—each one qian.
Grind the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, decoct in water and take.

She Gan Tang [Zhang Zhongjing]
Treats epidemic sudden cold with internal heat, coughing with difficulty in breathing, hoarse voice and loss of voice, or dry cough with no phlegm, feeling of a foreign body in the throat.
Ban Xia (Pinellia tuber) two qian, Xing Ren (apricot kernel), Chen Pi (tangerine peel), Gui Xin (cinnamon heart), Zhi Shi (Citrus aurantium)—each one qian, She Gan (Belamcanda root), Dang Gui (angelica root), Du Huo (Deutzia root), Ma Huang (ephedra), Zi Wan (Purple菀, Aster tataricus), Gan Cao (licorice)—each five fen.
Grind the above ingredients, make one dose, add five slices of ginger, decoct in water and take.

Da Bu Yuan Jian
Treats muteness caused by injury to yin from excessive sexual desire.
Ginseng: use one or two qian if small amount, one or two liang if large amount.
Chao Shan Yao (fried yam), Du Zhong (Eucommia)—each two qian.
Shu Di (prepared Rehmannia root): use two or three qian if small amount, two or three liang if large amount.
Gou Qi (wolfberry), Dang Gui (angelica root)—each three qian.
Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Zhi Gan Cao (processed licorice)—each one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals.

左归丸 治前证。
熟地八两 山药炒 山萸肉 枸杞 菟丝制 鹿胶炒珠 龟胶炒珠,各四两 牛膝酒蒸,三两  右先将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治前证。
熟地八两 山药炒 枸杞微炒 鹿角胶炒珠 菟丝子制 杜仲姜汁炒,各四两 当归身 山萸肉各三两 制附子二两,渐加至五六两 肉桂二两,渐加至四两  右,丸法如前,或丸如弹子大,每嚼二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 治大惊猝恐致喑。
人参 熟地并随宜 当归三钱 炙甘草一钱 白朮炒,一钱五分  水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片亦可。
七福饮 治前证。
人参 熟地并随宜 当归三钱 制甘草一钱 白朮一钱五分,炒 枣仁二钱 远志制,三五分  水二锺,煎七分,食远温服,或加生姜三五片亦可。
一阴煎 治色欲伤阴兼火,致成喑者。  熟地五钱 芍药 生地 麦冬 丹皮各二钱 牛膝一钱五分 甘草一钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Return Pills (Zuo Gui Wan) – Treats the aforementioned condition.
Prepared Rehmannia (Shu Di) 8 liang, stir-fried Chinese Yam (Shan Yao), Cornus Fruit (Shan Yu Rou), Goji Berry (Gou Qi Zi), Processed Dodder (Tu Si Zi), Deer Antler Glue (Lu Jiao Chao Zhu), Tortoise Shell Glue (Gui Jiao Chao Zhu), each 4 liang; Steamed Cow Knee (Niu Xi) with wine, 3 liang.
Right: First steam the prepared Rehmannia until soft and crush into a paste, then add refined honey to make pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take one hundred pills before meals with boiling water or a light salt decoction.

Right Return Pills (You Gui Wan) – Treats the aforementioned condition.
Prepared Rehmannia (Shu Di) 8 liang, stir-fried Chinese Yam (Shan Yao), slightly stir-fried Goji Berry (Gou Qi Zi), stir-fried Deer Antler Glue (Lu Jiao Chao Zhu), Processed Dodder (Tu Si Zi), stir-fried Eucommia with ginger juice (Du Zhong Jiang Zhi Chao), each 4 liang; Chinese Angelica (Dang Gui Shen), Cornus Fruit (Shan Yu Rou), each 3 liang; Processed Aconite (Zhi Fu Zi) 2 liang, gradually increased to 5–6 liang; Cinnamon Bark (Rou Gui) 2 liang, gradually increased to 4 liang.
Right: The pill-making method is as above, or make pills the size of a danzi (a small ball). Take two or three pills by chewing, with boiling white decoction. Its efficacy is even more rapid.

Five Blessings Decoction (Wu Fu Yin) – Treats loss of voice due to sudden shock or terror.
Ginseng (Ren Shen), Prepared Rehmannia (Shu Di) as appropriate, Chinese Angelica (Dang Gui) 3 qian, Roasted Licorice (Zhi Gan Cao) 1 qian, stir-fried Atractylodes (Bai Zhu) 1.5 qian.
Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, take warm after meals. Alternatively, add three to five slices of ginger.

Seven Blessings Decoction (Qi Fu Yin) – Treats the aforementioned condition.
Ginseng (Ren Shen), Prepared Rehmannia (Shu Di) as appropriate, Chinese Angelica (Dang Gui) 3 qian, Processed Licorice (Zhi Gan Cao) 1 qian, stir-fried Atractylodes (Bai Zhu) 1.5 qian, Jujube Seed (Zao Ren) 2 qian, Processed Polygala (Zhi Yuan Zhi) 3–5 qian.
Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, take warm after meals. Alternatively, add three to five slices of ginger.

One Yin Decoction (Yi Yin Jian) – Treats voice loss caused by excessive sexual desire, which damages yin and combines with internal fire.
Prepared Rehmannia (Shu Di) 5 qian, Peony Root (Bai Shao), Fresh Rehmannia (Sheng Di), Lilyturf Root ( Mai Dong), Cortex Moutan (Dan Pi), each 2 qian; Cow Knee (Niu Xi) 1.5 qian, Licorice (Gan Cao) 1 qian.
Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, take warm after meals.

二阴煎 治前证。
生地 麦门冬各三钱 枣仁二钱 生甘草 黄连各一钱 白茯苓 元参 木通各一钱半  水二锺,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。
四阴煎 治前证。
生地三钱 麦冬 芍药 百合 沙参各二钱 生甘草一钱 茯苓一钱五分  水二锺,煎七分,食远服。
补阴益气煎 治中气大虚而喑者。
人参 当归 山药炒,各二钱 陈皮 制甘草 柴胡各一钱 熟地三钱或一两 升麻五分,火浮去之  水二锺,加生姜三片,煎八分,食远温服。
金水六君煎 治风寒外袭,咳嗽而喑者。  熟地黄五钱 陈皮一钱五分 当归 半夏 茯苓各二钱 制甘草一钱  水二锺,生姜三片,煎七八分,食远温服。
六安煎 治痰气致喑。
陈皮一钱五分 半夏二三钱 白茯苓二钱 甘草 杏仁各一钱,去皮尖 白芥子七分,老弱不用  水一锺半,加生姜三片,煎七分,食远服。
贝母丸 治前证。
贝母一两
为末,用沙糖或蜜和丸龙眼大,或噙化或嚼服之。
理阴煎 治中气大损而喑者。
熟地黄三五七钱,或一二两 制甘草一二钱 当归二三钱,或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱  水二锺,煎七八分,热服。或加肉桂一二钱。
温胃饮 治前证。
人参一二三钱,或一两 白朮炒,一二钱,或一两 白扁豆二钱,炒 干姜炒焦,一二三钱 陈皮 制甘草各一钱 当归一二钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Eryin Jian (Two Yin Decoction)
For the aforementioned condition.
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Mai Men Dong (Ophiopogon), each three qian; Zao Ren (Jujube Seed), two qian; Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Huang Lian (Coptis), each one qian; Bai Fu Ling (White Poria), Yuan Shen (Scrophularia), Mu Tong (Akebia), each one qian and a half.
Use two zhong of water, add twenty strands of Deng Cao (Bamboo Grass), or Zhu Ye (Bamboo Leaves) may be used instead. Decoct to seven-tenths of the original volume and take after meals.

Siyin Jian (Four Yin Decoction)
For the aforementioned condition.
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), three qian; Mai Men Dong (Ophiopogon), Shao Yao (Peony Root), Bai He (Lilium), Sha Shen (Adenophora), each two qian; Sheng Gan Cao (Raw Licorice), one qian; Fu Ling (Poria), one qian and five fen.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume and take after meals.

Buyin Yiqi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction)
For cases of severe deficiency of middle Qi with aphonia.
Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Shan Yao (Dioscorea, stir-fried), each two qian; Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Chai Hu (Bupleurum), each one qian; Shu Di (Prepared Rehmannia), three qian or one liang; Sheng Ma (Cimicifuga), five fen, remove the floating part after boiling.
Use two zhong of water, add three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to eight-tenths of the original volume and take warm after meals.

Jinshui Liu Jun Jian (Jinshui Six Gentlemen Decoction)
For cases of external invasion by wind-cold, cough with aphonia.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), five qian; Chen Pi (Tangerine Peel), one qian and five fen; Dang Gui (Angelica), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), each two qian; Zhi Gan Cao (Processed Licorice), one qian.
Use two zhong of water, add three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to seven- or eight-tenths of the original volume and take warm after meals.

Liu’an Jian (Six Peace Decoction)
For aphonia caused by phlegm and Qi stagnation.
Chen Pi (Tangerine Peel), one qian and five fen; Ban Xia (Pinellia), two to three qian; Bai Fu Ling (White Poria), two qian; Gan Cao (Licorice), Xing Ren (Apricot Kernel), each one qian, remove the skin and tip; Bai Jie Zi (White Mustard Seed), seven fen, not to be used by the elderly or weak.
Use one and a half zhong of water, add three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to seven-tenths of the original volume and take after meals.

Beimu Wan (Fritillary Bulb Pills)
For the aforementioned condition.
Beimu (Fritillary Bulb), one liang.
Grind into powder, mix with sand sugar or honey to form pills the size of a longan, and take by dissolving in the mouth or chewing.

Liyin Jian (Regulate Yin Decoction)
For cases of severe damage to middle Qi with aphonia.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), three, five, or seven qian, or one to two liang; Zhi Gan Cao (Processed Licorice), one to two qian; Dang Gui (Angelica), two to three qian, or five to seven qian; Gan Jiang (Dried Ginger, stir-fried to a yellow color), one to three qian.
Use two zhong of water, decoct to seven- or eight-tenths of the original volume and take hot. Optionally, add Rou Gui (Cinnamon Bark), one to two qian.

Wenwei Yin (Warm Stomach Drink)
For the aforementioned condition.
Ren Shen (Ginseng), one, two, or three qian, or one liang; Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), one to two qian, or one liang; Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), two qian, stir-fried; Gan Jiang (Dried Ginger, stir-fried to charcoal), one to three qian; Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Gan Cao (Processed Licorice), each one qian; Dang Gui (Angelica), one to two qian.
Use two zhong of water, decoct to seven-tenths of the original volume and take warm after meals.

单方
失声不出:用萝卜捣自然汁,入姜汁少许,时时饮之,声则出。 【《本草》,下同】  又方:密陀僧为极细末,每服一钱,点茶饮之,声即出。  又方:皂角一条去皮子,萝卜三枚,煎服数次,声则出。
风冷寒郁失音:用桂心为未,频放舌下,渐渐咽汁,声自出。 【丹溪,下同】
卒哑:用杏仁三分去皮煎熬,别杵桂一分,和捣如泥,每用杏核大,绵裹噙,细细咽之,日三夜五。
咳嗽声嘶者,此血虚受热也:用青黛、蛤粉,蜂蜜调服之。
风冷失音:以紫梗荆芥根一两研汁,入酒相和,温饮半盏,服无时。 【《圣惠》】
风冷失音,咽喉不利:以蘘荷根二两绞汁,酒一大盏相和令匀,不计时候,温服半锺。【《圣济总录》】
卒失音:陈皮五两,水三升,煮取一升,去滓顿服。 【《肘后》】
热病声喑:黄芩、麦门冬为丸服。 【《本草》,下同】
肺热声喑:人参、诃子末同噙之。

Single Remedies

Loss of voice, unable to speak: Crush radish to extract its natural juice, add a little ginger juice, and drink it frequently; the voice will then return. 【Bencao, same below】
Another formula: grind metallurgium into extremely fine powder, take one qian per dose, dissolve in tea and drink; the voice will immediately return.
Another formula: take one soapberry, remove its skin and seeds, and three radishes, decoct and take several times; the voice will then return.

Loss of voice due to cold wind, cold, and stagnation: Use cinnamon heart ground into powder, frequently place it under the tongue, gradually swallow the juice; the voice will naturally return. 【Danxi, same below】

Sudden muteness: Use three fen of apricot kernels, remove the skin and simmer, separately grind one fen of cinnamon, mix and pound into a paste, use the size of an apricot pit, wrap in cotton and hold in the mouth, swallow slowly, three times a day and five times at night.

Those who cough and have a hoarse voice—this is due to blood deficiency with heat: Use indigo naturalis and haliotis powder, mix with honey and take.

Loss of voice due to cold wind and cold: Take one liang of the root of purple-stemmed Schizonepeta, grind into juice, mix with wine, warm and drink half a cup, take at any time. 【Shenghui Fang】

Loss of voice due to cold wind and difficulty in the throat: Take two liang of Zingiber officinale root, squeeze the juice, mix with a large cup of wine, stir evenly, take at any time, warm, half a zhong.

Sudden loss of voice: Use five liang of aged tangerine peel, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain and take all at once. 【Zhounhou Fang】

Voice loss due to febrile disease: Prepare pills from Scutellaria baicalensis and Ophiopogon japonicus and take them. 【Bencao, same below】

Voice loss due to lung heat: Take together with ginseng and Terminalia chebula powder in the mouth.

声哑:牛蒡子、桔梗、甘草煎服。
又方:青黛、薄荷,蜜丸含之。
失声不出:马勃、马牙硝,沙糖丸服。
欬嗽失音:莱菔同皂荚煎服。
客热中风不语:梨汁、竹沥、荆沥、生地汁,熬膏服。
风热失音:槐花炒嚼。
感寒失音:诃黎勒、桔梗、甘草、童便,水煎服。久欬嗽失音,加木通。
肺痈失音:杉木灰沥汁饮,良。
痰热失音,中风不语:天竺黄煎汁饮。
痖病:蝉蜕为末,水和服。
风热失音:犀角磨水服之。
肺伤失音:猪脂同生姜煮蘸白芨末食。
肺热暴痖:猪油一斤,炼入白蜜,时服一匙。
矢音:人乳、竹沥各二升,温服。 【《摘元》】
卒不得语:人乳和酒服。
中风不语,舌强:三年陈酱、人乳汁各五合相和研,以生布绞汁,随时少少与服,良久当语。【《圣惠》】
久欬失音:人尿服之,良。 【《本草》,下同】
诸风口噤不语:天南星、苏叶,生姜煎服。
诸风口噤不语:荆芥为末,童便酒煎服。
风痖不语:黄芪、防风,煎汤熏之。
男女中风,口噤不语:红花、乳香同服。
口卒噤痖:附子吹之。

Hoarseness: Decoct and take internally burdock seed, platycodon root, and licorice.
Another formula: Make honey pills from indigo naturalis and peppermint, and hold them in the mouth.
Loss of voice, unable to speak: Make pills with puffball fungus and mirabilite using rock sugar, and take them internally.
Cough with loss of voice: Decoct radish together with soapberry and take internally.
Guest heat wind stroke, unable to speak: Boil pear juice, bamboo juice, jingli, and fresh rehmannia root juice into a paste and take internally.
Wind-heat voice loss: Roast and chew pagoda tree flowers.
Cold-induced voice loss: Decoct chebulic myrobalan, platycodon root, licorice, and child's urine with water and take internally. For long-term cough with voice loss, add Japanese knotweed.
Voice loss from lung abscess: Drink the resin juice obtained from the ash of Chinese fir; this is effective.
Voice loss from phlegm-heat, wind stroke, and inability to speak: Boil tianzhuhuang and drink the juice.
Mute disease: Powder cicada slough, mix with water, and take internally.
Wind-heat voice loss: Grind rhino horn into powder, mix with water, and take internally.
Voice loss from lung injury: Boil pork fat with ginger, then dip in bletilla powder and eat.
Sudden muteness from lung heat: Take one catty of pork oil, melt in white honey, and take a spoonful at intervals.
Aphonia: Take two sheng each of human milk and bamboo juice, warm and drink. 【Zhaiyuan】
Sudden inability to speak: Mix human milk with wine and take internally.
Wind stroke, inability to speak, stiff tongue: Mix three-year-old fermented soy sauce and human milk juice together, grind, press through fresh cloth to extract the juice, and administer in small amounts at intervals; after a while, speech will return. 【Shenghui】
Long-term cough with voice loss: Take human urine; this is effective. 【Bencao, same below】
Various cases of mouth closure and inability to speak: Decoct aconite root and perilla leaf with ginger and take internally.
Various cases of mouth closure and inability to speak: Powder jingjie, decoct with child's urine and wine, and take internally.
Wind-induced muteness: Steep astragalus and windprotect root in decoction and use for fumigation.
Male and female wind stroke, mouth closure and inability to speak: Take safflower and frankincense together.
Sudden mouth closure and muteness: Blow aconite on it.

卒然失音:黑大豆同青竹篦子煮服。
卒不得语:豉汁合美酒服。
咽伤声破:酒调干姜末服。
卒风不语:生姜安舌下,咽津。
偏风失音不语:杏仁生吞,良。
尸咽痛痒,语音不出,有虫食咽:榧子、芜荑、杏仁、桂,蜜为丸噙。
风僻失音:桂安舌下,咽津。
又方:桂同菖蒲煎服。
卒风不语:楮枝叶,煮酒服。
失音不语:东家鸡栖木,烧灰水服,尽一升效。
惊气入心,喑不能言:密陀僧茶服一匙。
尸咽语声不出:履鼻绳烧灰,水服。
中风失音:白僵蚕酒服。
中风舌喑不语:龟尿点舌下,良。
卒忤不语:真珠为末,鸡冠血和丸,纳口中。
中风痰迷失音:鸡屎白,水煮服。
中风失音,百药不效:乱发灰同桂末酒服。
石菖蒲出音声,煎服或末服并佳。
通草出音声,可煎服之佳。
杏仁可和酪作汤,益润肺气。又欲好声,杏仁一升,去皮尖熬,酥一两,蜜少许,和丸梧子大,米饮下十五丸或二十丸。
感寒失音:取桂心为细末,含之咽汁。
咽喉痒痛,失音不语:桂心、杏仁各一两为末,蜜丸樱桃大,绵裹,含化咽汁。
卒失声,声噎不出:用苦竹叶浓煎饮之。
卒失声,音不出:橘皮浓煮,取汁频服。
中风失音不语:用梨生捣取汁,每服一合,日再。
干柿润声喉,可水渍,常服之。

Sudden loss of voice: cook black soybeans with green bamboo comb and take orally.
Sudden inability to speak: mix fermented soybean paste with fine wine and take.
Throat injury with voice broken: mix dried ginger powder with wine and take.
Sudden wind stroke with inability to speak: place fresh ginger under the tongue and swallow the saliva.
Paralytic wind with loss of voice and speech: swallow raw apricot kernels, effective.
Throat pain and itching with inability to speak, caused by worms in the throat: make pills with榧子,芜荑, apricot kernels, and cinnamon, using honey, and hold in the mouth.
Wind stroke with loss of voice: place cinnamon under the tongue and swallow the saliva.
Another formula: decoct cinnamon with sweet flag and take.
Sudden wind stroke with inability to speak: decoct楮枝叶 in wine and take.
Loss of voice and speech: burn the wood from the roosting tree of the neighbor's chicken, make into ash, and take with water; one sheng is effective.
Qi disturbance entering the heart, causing muteness: take one spoonful of 密陀僧 with tea.
Throat pain and inability to speak due to a corpse's influence: burn the nasal cord of shoes into ash and take with water.
Stroke with loss of voice: take 白僵蚕 with wine.
Stroke with tongue muteness and inability to speak: apply turtle urine under the tongue, effective.
Sudden anger-induced muteness: make pearl into powder, mix with chicken comb blood to form pills, and place in the mouth.
Stroke with phlegm confusion and loss of voice: decoct 鸡屎白 with water and take.
Stroke with loss of voice, ineffective with all medicines: mix ash of tangled hair with cinnamon powder and take with wine.
Stone sweet flag restores voice; decoct and take, or take as powder, both are good.
通草 restores voice; decoct and take, it is good.
Apricot kernels can be mixed with buttermilk to make a decoction, beneficial for moistening the lungs. To improve voice quality: take one sheng of apricot kernels, remove the skin and tip, roast, add one liang of clarified butter and a little honey, make into pills the size of 梧子, and take fifteen or twenty pills with rice decoction.
Cold-induced loss of voice: grind 桂心 into fine powder, hold in the mouth and swallow the saliva.
Throat itching and pain with loss of voice and speech: grind 桂心 and apricot kernels, each one liang, into powder, make into pills the size of a cherry with honey, wrap in silk, and take by holding and dissolving in the mouth.
Sudden loss of voice, voice choked and unable to produce: decoct bitter bamboo leaves strongly and drink.
Sudden loss of voice, unable to speak: decoct tangerine peel strongly, take the juice frequently.
Stroke with loss of voice and speech: crush pears fresh and take the juice, one he each time, twice daily.
Dried persimmons moisten the throat; can be soaked in water and taken regularly.

胡麻油主喑痖,能润肺故也,可和竹沥、姜汁、童便等服之。
童子尿,主久嗽失音,由其能降火故也。又云:人尿益为,可温服之。
鸡子多食,令人有声,以水煮两沸,合水服之。
针灸

Sesame oil treats aphonia, because it can moisten the lungs; it may be taken mixed with bamboo juice, ginger juice, and child urine.

Child urine treats chronic cough with loss of voice, because it can reduce internal heat. It is also said that human urine is even more effective, and may be taken warm.

Eggs, when consumed in excess, may cause voice-related issues; they should be boiled twice and taken with water.

Acupuncture and moxibustion.

《灵枢经》曰:厥胸满面肿,唇漯漯然,暴难言,甚则不能言,取足阳明。  厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。  暴喑气梗,取扶突与舌本出血。
痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不堪,其言微,知可治;甚则不能言,不可治也。病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。  脾足太阴之脉,是动则病舌本强,视盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之。  手少阴之别,名曰通里,去腕一寸五分,别而上行入于心中,系舌本,虚则不能言,取之掌后一寸。  足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,下络喉嗌,其病气逆则喉痹卒喑,取之所别。  黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞?何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师答曰:寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。  喉痹卒喑,取丰隆。
暴喑气喘,取扶突、廉泉。
厥气走喉,不能言,取照海。
卒然无音,取天突。
《甲乙经》曰:咳上气喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹,咽中干,急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项肿肩痛,胸满腹皮热,衄气短哽,心痛隐疹,头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。  喑不能言,刺脑户。
暴喑不能言,喉嗌痛,刺风府。
舌缓,喑不能言,刺喑门。

The Ling Shu states: When a condition of jue presents with fullness in the chest, facial swelling, and moist, swollen lips, sudden difficulty in speech occurs; in severe cases, speech is entirely lost. In such cases, the foot Yangming meridian should be treated. When jue qi moves to the throat and prevents speech, with coldness in the hands and feet and difficulty in defecation, the foot Shaoyin meridian should be treated. For sudden muteness with obstruction of qi, bleed the acupoints Fubu and at the root of the tongue.

In the condition of fei, if the body is without pain, the limbs are uncontrolled, the mind is confused and disordered, and the voice is faint, it is treatable; but if speech is entirely lost, it is untreatable. When a disease originates in the yang and later enters the yin, first treat the yang, then the yin, and do so superficially.

The pulse of the foot Taiyin spleen, when active, causes stiffness at the root of the tongue. If the condition is excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, move the needle quickly; if cold, hold the needle longer; if the area is depressed, use moxibustion.

The collateral of the hand Shaoyin is called Tongli, located one inch and five fen from the wrist. It branches upward and enters the heart, connecting to the root of the tongue. When deficient, it causes inability to speak. It should be treated one inch behind the palm.

The collateral of the foot Yangming is called Fenglong, located eight inches from the ankle. It branches to the Taiyin and descends to network the throat and pharynx. When jue qi rises in reverse, it causes throat obstruction and sudden muteness. In such cases, treat it at the branch point.

The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Teaching: When a person suddenly becomes distressed or angry and loses their voice, which pathway is blocked? What qi is moving, causing the voice not to be clear? I wish to hear the method.

The Master of Lesser Teaching replied: When cold qi lodges in the yan (a part of the throat), the yan cannot open, and it cannot descend. Thus the opening and closing do not occur, and there is no voice.

The Yellow Emperor asked: How should this be needled?

Qi Bo replied: The foot Shaoyin meridian ascends to connect with the tongue, networks the horizontal bone, and ends at the huayan (epiglottis). Drain the two blood vessels there, and the turbid qi will be dispersed. The huayan meridian ascends to connect with the Conception Vessel. Treat it at Tian Tu, and the yan will open.

For throat obstruction and sudden muteness, treat Fenglong.

For sudden muteness with asthma, treat Fubu and Liannquan.

For reversed qi moving to the throat, causing inability to speak, treat Zhaohai.

For sudden loss of voice, treat Tian Tu.

The Jia Yi Jing states: For cough with upward qi and asthma, sudden muteness with inability to speak, blue veins along the sides of the tongue, a large mass in the neck, throat obstruction, dryness in the throat, urgent inability to breathe, rattling in the throat, alternating chills and fever, swelling in the neck and pain in the shoulders, fullness in the chest and heat in the abdominal skin, nasal bleeding with shortness of breath and choking, heart pain with hidden rashes, headache, redness and heat on the face, and numbness throughout the body, Tian Tu is the main point to treat.

For muteness and inability to speak, pierce Naohu.

For sudden muteness with throat and pharynx pain, pierce Fengfu.

For a relaxed tongue and muteness, pierce Yinmen.

喉痹,瘖不能言,天突主之。
暴喑气哽,喉痹咽痛,不得息,食饮不下,天鼎主之。  食饮善呕,不能言,通谷主之。
喑不能言,期门主之。
暴喑不能言,支沟主之。
喑不能言,合谷及涌泉、阳交主之。  癫疾狂瘈瘲,眩仆,癫疾喑不能言,羊鸣沫出,听宫主之。  《卫生宝鉴》曰:不语,饮食不收,水浆漏落,取足阳明颊车、地仓,左治右,右治左。  喑不能言,取手少阴阴郄,或手少阳三阳络。  暴喑不语,取灵道或支沟。
暴喑不能言,取手太阳天窻,或足少阴通谷,或手厥阴间使。  《资生方》曰:舌缓不能言,取痖门。舌下肿难言,取廉泉。
导引

Throat obstruction with aphonia and inability to speak: treat with Tiantu.

Sudden aphonia with choking, throat obstruction, sore throat, inability to breathe, and inability to swallow food and drink: treat with Tianting.

Difficulty swallowing with frequent vomiting and inability to speak: treat with Tonggu.

Aphonia and inability to speak: treat with Qimen.

Sudden aphonia and inability to speak: treat with Zhigou.

Aphonia and inability to speak: treat with Hegu, Yongquan, or Yangjiao.

Epilepsy, madness, convulsions, vertigo and collapse, aphonia with speechlessness, vocalizing like a sheep and spitting foam: treat with Tinggong.

Huisheng Baojian says: In cases of muteness, inability to control food and drink, and leakage of liquids, take Jia Che and Di Cang on the Foot-Yangming Stomach Meridian. Treat the left side with the right point, and the right side with the left point.

For aphonia and inability to speak, take Yin郄 on the Hand-Shaoyin Heart Meridian, or San Yang Luo on the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian.

For sudden aphonia and muteness, take Lingdao or Zhigou.

For sudden aphonia and inability to speak, take Tianwang on the Hand-Sun Small Intestine Meridian, or Tonggu on the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, or Jianshi on the Hand-Jueyin Pericardium Meridian.

Zisheng Fang says: For tongue stiffness and inability to speak, take Yamen. For swelling under the tongue making speech difficult, take Lianquan.

Guided movement (Daoyin)

《保生秘要》曰:失声导引法,心头推开至脐,想肾水升至肺润之,呼吸归丹田,以调其息。  口不能言,导引法,先推开肺经,运肾水,洗其心肺,又推其舌肋,肺如华盖,复于心头。不能言者,是火旺肺燥,非肾水不能润之。
医案

Essential Secrets of Preserving Life states: The method of guiding and regulating breath for the restoration of lost voice involves pushing from the heart to the navel, visualizing kidney water rising to moisten the lungs, breathing back to the dantian in order to regulate the breath. For those who cannot speak, the guiding method begins by opening the lung meridian, moving kidney water to cleanse the heart and lungs, then pushing the tongue and ribs. The lungs, like a canopy, return to the heart. Those who cannot speak are those with excessive internal heat and dry lungs; without kidney water, they cannot be moistened.

Medical Case

《丹溪心法》曰:一人患干咳嗽,声痖,用白朮二钱,人参、橘红各一钱半,半夏曲一钱,白茯苓、桑白皮、天门冬各七分,甘草、青皮各三分,五味子二十粒,知母、地骨皮、(艹舌)蒌仁、桔梗各五分,作一贴,入姜三片煎服;仍与四物汤入童便、竹沥、姜汁并炒黄蘗,二药昼夜相间服,两月声出而愈。
俞继道遗精,误服参芪及升浮剂,遂气壅于上焦而喑,声不出,用香附童便浸透为末调服,而疏通上焦以治喑;又用蛤粉、青黛为君,黄蘗、知母、香附佐之为丸,而填补下焦以治遗,十余日良愈。
《孙兆口诀》云:内侍曹都使新造一宅,落成迁入,经半月,饮酒大醉,卧起失音,不能语,孙用补心气薯蓣丸,以细辛、川芎治湿,十日其病渐减,二十日全愈。曹既安见上,问谁医?曰:孙兆郎中。上乃召问曰:曹何疾也?对曰:凡新宅壁土皆湿,地亦多阴,人乍来,阴气未散,曹心气素虚,饮酒至醉,毛窍皆开,阴湿之气,从而入乘心经,心经既虚,而湿气又乘之,所以不能语。臣先用薯蓣丸,使心气壮,然后以川芎、细辛去湿气,所以能语也。
《医学纲目》云:人舌短,言语不辩,乃痰涎闭塞舌本之脉而然。尝治一中年男子,伤寒身热,师与伤寒药五贴,日后变神昏而喑,遂作体虚有痰治之。人参五钱,黄芪、白朮、当归、陈皮各一钱,煎汤,入竹沥姜汁饮之,十二日,其舌始能语得一字;又服之半月,舌渐能转运言语,热除而瘥。

Danxi Xinfa states: A man suffered from dry cough and lost his voice. He was given two qian of baizhu (Atractylodes), one and a half qian each of renshen (ginseng) and juhong (Citrus peel), one qian of banxia qu (processed Pinellia), seven fen each of baifuling (Poria), sangbaipi (Morus bark), and tianmendong (Asparagus tuber), three fen each of gancao (licorice) and qingpi (Citrus peel), twenty pieces of wuweizi (Schisandra fruit), five fen each of zhimu (Anemarrhena rhizome), digupi (Lycium root bark), (cǎoshé)蒌仁 (probably t苈子, Euphorbia seed), and jiegu (Platycodon root). This was prepared as one dose, with three slices of ginger added and decocted for consumption. He was also given siyu tang (Four Substances Decoction) combined with tongbian (urine of a male child), zhulì (bamboo juice), ginger juice, and chao huangbo (fried Phellodendron). These two prescriptions were alternately taken day and night, and after two months, his voice returned and the condition was cured.

Yu Jidao suffered from nocturnal emission and mistakenly took ginseng, astragalus, and ascending and floating herbs, which caused qi to become obstructed in the upper jiao, resulting in muteness and inability to speak. He was treated with xiangfu (Cyperus) soaked in tongbian until thoroughly saturated, then ground into powder and taken with decoction, to clear the upper jiao and treat the muteness. Another formula was also used, with hafen (powdered Haliotis) and qing dai (indigo powder) as the main ingredients, supported by huangbo (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and xiangfu (Cyperus), prepared as pills to replenish the lower jiao and treat the nocturnal emission. After more than ten days, the condition was completely cured.

Sun Zhao’s Oral Sayings records: A eunuch named Cao Dushi built a new house, which was completed and moved into. After half a month, he drank heavily and became drunk, then when he lay down or got up, he lost his voice and could not speak. Sun used shuyu wan (Dioscorea pill) to replenish heart qi, and treated the dampness with xixin (Asarum) and chuanxiong (Ligusticum). After ten days, his condition gradually improved, and after twenty days, he was completely cured. When Cao had recovered, he presented himself before the emperor and asked who had treated him. He was told, "It was Doctor Sun Zhao." The emperor then summoned Sun and asked, "What illness did Cao have?" Sun replied: "The walls and soil of the new house were all damp, and the ground was also very yin. When a person first arrives, the yin qi has not yet dispersed. Cao had always had a weak heart qi. When he drank heavily, his pores opened, allowing the damp and yin qi to enter and attack the heart meridian. Since the heart meridian was already weak, the dampness further invaded it, hence he could not speak. I first used shuyu wan to strengthen his heart qi, and then used chuanxiong and xixin to dispel the dampness, which is why he is now able to speak."

Medical Essentials states: When a person has a short tongue and unclear speech, it is due to phlegm and saliva blocking the pulse at the base of the tongue. I once treated a middle-aged man who had a cold injury with body heat. The physician gave him five doses of cold injury medicine, but later he developed delirium and muteness, and was treated as a case of body deficiency with phlegm. He was given five qian of renshen (ginseng), one qian each of huangqi (astragalus), baizhu (Atractylodes), danggui (angelica), and chenpi (Citrus peel). The herbs were decocted, and zhulì (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice) were added and taken as a drink. After twelve days, his tongue was able to produce a single word. After another fifteen days of continued treatment, his tongue gradually regained its ability to move and speak, and the fever subsided, resulting in full recovery.

盖肾足少阴之脉挟舌本,脾足太阴之脉连舌本,心手少阴之别系舌本,故此三脉虚,则痰涎乘虚,闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。若此三脉亡血,则舌无血营养而喑。经云:刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。又云:刺舌下中脉太过,血出不止为喑。治当以前方加补血药也。
一男子年五十余岁,嗜酒吐血桶许,后不食,舌不能语,但渴饮水,脉略数,与归、芎、芍、地各一两,朮、参各二两,陈皮一两半,甘草二钱,入竹沥、童便、姜汁,至二十余贴能言。若此三脉风热中之,则其脉弛纵,故舌亦弛纵,不能转运而喑,风寒客之则其脉缩急,故舌强舌卷而喑。
一男子久病痰嗽,忽感风寒,食酒肉,遂厥气走喉,病暴喑,灸丰隆二穴各三壮,照海二穴各一壮,其声立出。仍用黄芩降火为君,杏仁、陈皮、桔梗泻厥气为臣,诃子泄逆气,甘草和元气为佐,服之良愈。

Indeed, the Foot Shaoyin meridian of the kidney runs alongside the root of the tongue, the Foot Taiyin meridian of the spleen connects to the root of the tongue, and the Hand Shaoyin collateral of the heart is attached to the root of the tongue. Therefore, if these three meridians become deficient, phlegm and saliva may take advantage of the weakness, block the meridian channels, and thus the tongue cannot move to produce speech. If these three meridians lose blood, the tongue lacks nourishment and becomes aphonic. The classics say: "Puncturing the Foot Shaoyin meridian and causing excessive blood loss results in difficulty in speech." It also says: "If the central pulse under the tongue is punctured too deeply and bleeding does not stop, it results in aphonia." Treatment should therefore be the previous formula, supplemented with blood-nourishing herbs.

A man over fifty years of age, who loved drinking alcohol and vomited blood as much as a bucket, later could not eat, could not speak with his tongue, but was only thirsty and drank water. His pulse was slightly rapid. He was given one liang each of dang gui, chuanxiong, peony root, and rehmannia; two liang each of atractylodes and ginseng; one and a half liang of chenpi; and two qian of licorice. Bamboo juice, child’s urine, and ginger juice were added to the decoction. After twenty or more doses, he was able to speak again.

If these three meridians are affected by wind-heat, the meridians become relaxed and loose, so the tongue also becomes relaxed and loose, unable to move and thus aphonic. If they are affected by wind-cold, the meridians contract and become tense, so the tongue becomes stiff and curled, resulting in aphonia.

Another man, long afflicted with phlegm and cough, suddenly caught wind-cold and ate alcohol and meat, causing rebellious qi to rush to the throat and resulting in sudden aphonia. He was treated with moxibustion at the Fenglong points, each receiving three zhuang, and at the Zhaohai points, each receiving one zhuang. His voice immediately returned. He was then given a formula with huang qin as the principal herb to clear fire, with apricot kernel, chenpi, and jiegeng as ministerial herbs to expel rebellious qi, huo zhi to relieve upward rushing qi, and licorice to harmonize the original qi. After taking this formula, his condition greatly improved.