外科疠疡癜风门 - Section on External Medicine - Leprosy and Depigmentation Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百七十
外科疠疡癜风门【白驳(疒咅)(疒畾)汗斑附】
黄帝素问
风论
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤(月真)而有疡;卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。  【注 卫气所行之道不利,故使肌肉愤然高起而有痈疡;卫气凝滞于项背之间,不能循行于周身之肤腠,故其肌肉麻痹而不知痛痒也。】  疠者有荣气热附,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。   【注 风伤荣气,搏而为热,热出于胕肉之间,则肌脉外内之气不清矣。风邪与荣卫搏于皮肤之外,则荣卫之气不清,故鼻柱陷坏,面色败恶,而皮肤溃癞也。】  风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。   【注 风寒之邪,客于脉中而不去,则荣气受伤,亦名曰疠风。荣病则寒热少气,故或名曰寒热。】
脉要精微论

The Complete Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Record, Volume 370
Section on Surgical Diseases of Leprosy, Wind-Induced Skin Disorders [Including Bai Bo (疒咅)(疒畾), Han Ban]
Huangdi Neijing
Treatise on Wind

Wind enters together with the Taiyang, travels through the meridian points, disperses between the muscles, and interacts with the wei qi, causing obstruction in its path, thus leading to swelling of the muscles and the formation of sores; when the wei qi becomes stagnant and fails to circulate, the flesh becomes numb.
【Note: The path of the wei qi is obstructed, hence the muscles swell and become raised, forming abscesses; when the wei qi stagnates between the neck and back, it cannot circulate through the skin and pores of the entire body, thus causing numbness in the muscles and an inability to feel pain or itching.】

Those afflicted with li have heat attached to their ying qi, causing their qi to be unclear, hence their nasal bridge is ruined and their complexion deteriorates, with ulcers and sores on the skin.
【Note: Wind injures the ying qi, combining to form heat, which emerges from the flesh, thus causing the internal and external qi of the muscles to become unclear. When wind evil combines with the ying and wei qi on the surface of the skin, the ying and wei qi become unclear, hence the nasal bridge collapses, the complexion becomes foul, and the skin breaks out in ulcers.】

When wind-cold lodges in the meridians and does not leave, it is called li feng, or alternatively called cold and fever.
【Note: When the evil of wind-cold lodges in the meridians and does not depart, the ying qi is injured, and it is also called li feng. When the ying qi is diseased, it results in cold and fever and shortness of breath, hence it may also be called cold and fever.】

Treatise on the Essence and Subtleties of the Pulse

脉风成为疠。
【注 疠者,麻癜恶厉之疾。风乃阳热之邪,血乃阴湿之液,湿热生虫,是以风入于脉,久则变为虫癞之厉疡。】
千金方 【唐 孙思邈】
恶疾大风

Wind affecting the meridians becomes liè (a severe, malignant disease).

【Note: Liè is a severe and malignant disease, often associated with leprosy or other skin afflictions. Wind is a yang-heat pathogen, while blood is a yin-damp fluid. Damp-heat gives rise to worms, hence wind enters the meridians, and over time transforms into a worm-infested, ulcerous condition known as liè (a severe and loathsome disease).】

Qianjin Fang
【Tang Dynasty, Sun Simiao】
"Evil Disease of Great Wind"

恶疾大风,有多种不同。初得虽遍体无异而眉须已落,有遍体已坏而眉须俨然,有诸处不异好人而四肢腹背有顽处,重者手足十指已有堕落。有患大寒而重衣不暖,有寻常患热不能暂凉。有身体枯槁者;有津汗常不止者;有身体干痒彻骨,搔之白皮如麸,手下作疮者【《外台》作卒不作疮;】 有疮痍荼毒,重迭而生,昼夜苦痛不已者;有直置顽钝不知痛痒者。其色亦有多种:有青黄赤白黑,光明枯暗。此候虽种类状貌不同,而难疗易疗,皆在前人,不由医者。何则?此病一着,无问贤愚,皆难与语。何则?口顺心违,不受医教,直希望药力,不能求己,故难疗易疗,属在前人,不关医药。余尝手疗六百余人,瘥者十分有一,莫不一一亲自抚养,所以深谙,姑与共语。觉难与共语,不受入即不须与疗,必定终有触损。病既不瘥,乃劳而无功也。又《神仙传》有数十人,皆因恶疾而致仙道。何者?皆由割弃尘累,怀颍阳之风,所以非止瘥病,乃因祸而取福也。故余所睹病者,其中颇有土大夫,乃至有异种名人,及遇斯患,皆爱恋妻孥,系着心髓,不能割舍,直望药力,未肯近求诸身。若能绝其嗜欲,断其所好,非但愈疾,因兹亦可自致神仙。余尝问诸病人,皆云:自作不仁之行,久久并为极猥之业,于中仍欲更作云。为虽有悔言而无悔心。但能自新,受师教命,餐进药饵,何有不除?余以贞观年中,将一病士入山,教服松脂,欲至百日,须眉皆生。由此观之,惟须求之于己,不可一仰医药者也。

Severe and malignant wind-disease manifests in many different forms. Some patients, upon first onset, may appear otherwise healthy, yet have already lost their eyebrows and beard. Others may have their entire body ruined, yet their eyebrows and beard remain intact. Some may appear normal in most parts, yet have numbness or paralysis in their limbs and back; in the most severe cases, fingers and toes have already fallen off. Some suffer from extreme cold, unable to feel warmth even in heavy clothing; others suffer from constant heat, unable to tolerate even a moment of coolness. Some have emaciated, withered bodies; others are constantly drenched in sweat. Some suffer from dry, bone-deep itching, and when scratched, white, flour-like skin peels away, forming sores upon contact [but according to Wai Tai Mi Yao, no sores form]; others suffer from recurring, excruciating sores that do not cease day or night. Some are entirely numb and feel neither pain nor itching. The color of the affliction also varies: it may appear green, yellow, red, white, or black, either bright or dull. Though the symptoms and appearances of this condition vary greatly, whether it is difficult or easy to treat depends not on the physician, but on the patient himself. Why is this so? Once this disease takes hold, regardless of whether one is wise or foolish, it is difficult to converse with such a person. Why? They may agree with the physician's words, but their hearts are not in accord; they do not accept medical instruction, relying solely on the power of medicine, and do not seek improvement within themselves. Therefore, whether it is difficult or easy to treat depends on the patient, not on medical treatment. I have personally treated over six hundred patients, and only one in ten has recovered. I have cared for each of them personally, and thus I have deep knowledge of this matter. If I find a patient difficult to communicate with, and if they do not accept treatment, I will not continue, for it will surely lead to harm. If the disease does not heal, it is merely a labor in vain. Moreover, in the Biographies of Immortals, there are dozens of individuals who, through their affliction with this severe disease, attained the path of immortality. Why? Because they all abandoned worldly attachments and embraced the reclusive lifestyle of Yingyang, thus not only curing their illness, but turning misfortune into blessing. Therefore, among the patients I have seen, many were local officials, or even notable individuals of different kinds. When they encountered this illness, they all clung to their wives and children, deeply attached to their hearts, unable to let go. They simply relied on the power of medicine, unwilling to seek improvement within themselves. If they could renounce their desires and attachments, not only would they recover from their illness, but through this, they could also attain immortality. I once asked these patients, and they all said: "We have committed acts of unkindness, and over time have become deeply immersed in vile deeds; yet within this, we still wish to do more." They may express regret in words, but lack true remorse in their hearts. If they can truly reform themselves, accept the teachings of a master, and take the prescribed medicine, what illness would not be cured? During the Zhen Guan era, I took one sick man into the mountains and taught him to take pine resin. After one hundred days, his beard and eyebrows grew back. From this, we can see that healing must come from within oneself, and cannot solely depend on medicine.

然有人数年患身体顽痹,羞见妻子,不告之令知;其后病成,状貌分明,乃云犯药卒患。此皆自误。然斯疾虽大,疗之于微,亦可即瘥。此疾一得,远者不过十年皆死,近者五六岁而亡。然病者自谓百年不死,甚可悲悼!一遇斯疾,即须断盐,常进松脂;一切公私物务,释然皆弃,犹如脱屣;凡百口味,特须断除,不交俗事,绝乎庆吊,幽隐岩谷,周年乃瘥。瘥后终身慎房,犯之还发。兹疾有吉凶二义,得之修善则吉;若还同俗类,必是凶矣。
河间六书 【金 刘完素】

There are people who have suffered for many years from numbness and stiffness in the body, ashamed to appear before their wife and children, and who did not inform them, so that they would not know. Later, when the illness became fully manifest and its appearance was clear, they claimed it was caused by a medicinal mistake. These are all cases of self-deception. Yet, although this disease is grave, if treated at an early stage, it can be cured immediately. Once contracted, this illness is deadly: those with a milder case may live no more than ten years, while those with a more severe case may die within five or six years. However, the patient often claims they will live for a hundred years, which is extremely pitiable! Once afflicted with this disease, one must immediately stop consuming salt and regularly take pine resin. All matters of public and private affairs must be abandoned entirely, as though discarding shoes. All kinds of flavors and delicacies must be strictly cut off, and one must not engage in worldly affairs or participate in celebrations or mourning rites. One must retreat to secluded mountain valleys and live in solitude for a full year before recovery is possible. After recovery, one must remain cautious regarding sexual activity for life; should this rule be violated, the illness will return. This disease carries two meanings: auspicious and inauspicious. If one contracts it through virtuous conduct, it is auspicious; but if one contracts it in the same way as the common people, it is certainly inauspicious.

Six Books of Hejian
[ Jin Dynasty • Liu Wansu ]

总论
《内经》曰:疠风者,有荣气热胕,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,故先风寒客于脉而不去,名曰疠风。又曰脉风成为疠,俗云癞病也。故治法云:大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉故汗出百日。王注曰:泄卫气之怫热。刺骨髓,汗出百日。泄荣气之怫热。凡三日白须眉生而止针。怫热屏退,阴气内复,故多汗出须眉生也。先桦皮散,从少至多;服五七日后,灸承浆穴七壮,灸疮轻再灸,疮愈再灸;后服二圣散泄热,祛血之风邪。戒房室三年。针灸药止述类象形,此治肺风之法也。然非止肺脏有之。俗云:鼻属肺,而病发于肺端而言之,不然,如此者,即鼻准肿赤胀,但为疮之类,乃谓血随气化,即气不施化则血聚矣;血既聚,使肉腐烂而生虫也。谓厥阴主生五虫,厥阴为风木,故木生五虫。盖三焦相火热甚而制金,金衰故木来克侮,经曰:侮胜也。宜泻火热利气之剂,虫自不生也。法云:流水不腐,户枢不蠹。此之谓也。故此疾血热明矣。当以药缓疏泄之,煎局方升麻汤,下钱氏泻青丸,余合随经言之。故病风者,阳气,上先受也。
活法机要 【元 张洁古】

General Principles

The Huangdi Neijing states: "Leprosy arises when the nutritive qi is excessively hot and unclean, causing the nasal column to decay and the complexion to deteriorate, with ulcers and sores on the skin. It is caused by wind-cold lodging in the meridians and not dispersing, and is called Lìfēng (leprosy). It is also said that when wind affects the meridians, it becomes Lìfēng. Commonly, this is referred to as Làibìng (leprosy). Thus, the method of treatment says: 'Great wind causes heavy joints, falling beard and eyebrows, and is called Dàfēng (great wind). Acupuncture on the muscles is used to induce sweating for one hundred days.' Wang’s commentary states: 'This releases the oppressive heat of the defensive qi.' Acupuncture on the bone marrow is used to induce sweating for one hundred days, to release the oppressive heat of the nutritive qi. Generally, after three days, when the beard and eyebrows begin to turn white and regrow, acupuncture is stopped. The oppressive heat retreats, and internal yin qi is restored, hence the beard and eyebrows regrow with profuse sweating. First, take Huapi San (Birch Bark Powder), starting with a small dose and gradually increasing it. After five to seven days, perform moxibustion on the Chengjiang point seven times. If the burn is mild, repeat the moxibustion; once the wound has healed, repeat again. Later, take Ersheng San (Two Saints Powder) to clear heat and dispel wind evils that affect the blood. Abstain from sexual activity for three years. Acupuncture, moxibustion, and medicine are described as methods based on pattern resemblance and form. This is the method for treating Pulmonary Wind. However, this condition is not limited to the lung organ alone. It is commonly said that the nose belongs to the lung, and the disease is described as originating from the lung. But if this were the case, then a swollen, red, and swollen nose would simply be a type of sore, and it would be said that blood follows the transformation of qi. If qi fails to transform properly, blood stagnates. Once blood stagnates, it causes flesh to decay and parasites to form. It is said that the Jueyin meridian is responsible for the generation of five types of parasites. The Jueyin is associated with Fengmu (wind and wood), hence wood generates the five parasites. The Sanjiao (Triple Burner) fire becomes excessive and restrains Jin (metal), which weakens, allowing wood to overcome it. As the Huangdi Neijing says: 'Excessive overcoming.' Therefore, formulas that clear fire, heat, and promote the flow of qi should be used, and the parasites will not arise. It is said: 'Running water does not rot, and a door hinge does not rot.' This is precisely what is meant. Therefore, it is clear that this disease is due to blood heat. It should be treated with herbs that slowly clear and drain. Prepare Shengma Tang from the Jufang (Imperial Medical Formulas) and take Xieqing Wan from Qian’s formulas. I will combine and elaborate according to the meridians. Therefore, those affected by wind disease first suffer in the upper part of the body, where yang qi resides.

疠风
疠风者,荣气热胕,其气不清,鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,故名疠风,又曰脉风,俗曰癞。治法:刺肌肉百日,汗出百日,凡二百日须眉生而止。先桦皮散,从少至多,服五七日;灸承浆穴七壮,灸疮愈再灸,再愈,三灸之。后服二圣散泄热祛血之风邪,戒房室三年,病愈。
丹溪心法 【元 朱震亨】
论证治

Leprosy
Leprosy arises when the nutritive qi is thickened with heat, its qi becoming turbid. The bridge of the nose is ruined and the complexion deteriorates, the skin ulcerates and breaks open, and wind-cold lodges in the meridians and does not depart. Hence it is called Leprosy, also known as Pulse Wind, and commonly referred to as Leprosy or Lai. The treatment method is as follows: pierce the muscles for one hundred days, induce sweating for one hundred days, and when the eyebrows and beard regrow after a total of two hundred days, cease the treatment. First, take Hua Pi San (Birch Bark Powder), starting with a small dose and gradually increasing it, taking it for five to seven days. Apply moxibustion at the Chengjiang point for seven sessions. When the moxibustion wound heals, repeat the moxibustion; when it heals again, repeat it a third time. Afterward, take Er Sheng San (Two Saints Powder) to clear heat and dispel wind-damp from the blood. Avoid sexual activity for three years, and the disease will be cured.

Danxi Xinfa
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
Discussion and Treatment of the Condition

大风病是受得天地间杀物之风,古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍可畏耳。人得之者,须分在上在下。夫在上者,以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出;在下者,以通天再造散取恶物陈虫于谷道中出。所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎阳明一经。治此病者,须知此意。看其疙瘩与疮,若上先见者,上体多者在上也;若下先见者,下体多者在下也;上下同得者,在上复在下也。阳明经,胃与大肠也,无物不受。此风之入人也,气受之则在上多,血受之则在下多,气血俱受者甚重,自非医者神手,病者铁心,罕有免此。夫或从上或从下,以渐而来者,皆是可治之病,人见病势之缓多忽之,虽按此法施治,病已全然脱体。若不能绝味绝色,皆不免再发,再发则终不救矣。某曾治五人矣,中间惟一妇人得免,以其贫甚且寡,无物可吃也。余四人三年后皆再发。孙真人云:吾尝治四五百人,终无一人免于死。非孙真人不能治也,盖无一人能守禁忌耳。此妇人本病外,又是百余贴加减四物汤,半年之上,方得月经行,十分安愈。  此疾非止肺脏有之,以其病发于鼻,从俗呼为肺风也。鼻准肿赤胀大而为疮,乃血随气化也。气既不施则血为之聚,血既聚则使肉烂而生虫也。生虫者,厥阴主之。以药缓疏泄之,煎局方升麻汤,下泻青丸,余病各随经治之。
医学入门 【明 李梴】

The Great Wind Disease is contracted from the killing winds of heaven and earth. The ancients called it Lìfēng (Leprosy), for it is fierce, violent, and terrifying. Those who contract it must be differentiated as either upper or lower in location. For those with the upper manifestation, Zuì Xiān Sàn (Drunk Immortal Powder) is used to draw out foul saliva and evil blood from the gum crevices; for those with the lower manifestation, Tōng Tiān Zàizào Sàn (Heaven-Piercing Regeneration Powder) is used to expel foul substances and old worms from the rectum. Although the expelled substances come from different pathways—upper or lower—they are all related to the Yangming meridian. Those who treat this disease must understand this principle. Observe the lumps and sores: if symptoms first appear in the upper body, the condition is more prominent in the upper part; if they first appear in the lower body, the condition is more prominent there; if symptoms appear in both, then the disease is present in both the upper and lower parts. The Yangming meridian includes the stomach and large intestine, and accepts all substances. When this wind enters the body, if it is received by Qi, it manifests more in the upper part; if received by Blood, it manifests more in the lower part; if both Qi and Blood are affected, the condition is very severe. Unless the physician is a master and the patient is resolute, few can escape this illness. Those who develop the disease gradually, either from above or below, are all treatable. People often neglect this condition because its progression is slow. Even when treated according to this method, the disease may already have fully taken hold. If one cannot abstain from indulgence in taste and beauty, the illness will inevitably recur; once it recurs, it is no longer curable. I have treated five people, and among them only one woman was free of the disease. She was very poor and widowed, and had nothing to eat. The other four all relapsed after three years. Sun the Real Person said: "I have treated four or five hundred people, but not one has escaped death." It is not possible to treat this disease unless one is Sun the Real Person, for no one is able to observe the necessary restrictions. In addition to treating this woman’s main condition, she required over 100 doses of modified Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) for more than six months before her menstrual cycle resumed and she was fully recovered. This disease is not limited to the lungs; because it begins in the nose, it is commonly called pulmonary wind. The nose tip swells, becomes red, enlarged, and forms a sore—this is due to blood being transformed by Qi. When Qi does not circulate properly, blood becomes stagnant; when blood stagnates, it causes the flesh to rot and worms to appear. When worms appear, it is governed by the Jueyin meridian. Use medicine to gradually promote elimination: prepare Shēng Má Tāng (升麻汤) from the Jú Fāng (Imperial Medical Bureau Formulas) and take Xiè Qīng Wán (Green Discharge Pills) as a laxative. Other symptoms are treated according to their respective meridians.
Medical入门 【Ming Dynasty, Li Chan】

疠风治法

Treatment Methods for Lìfēng

Lìfēng is a chronic and disfiguring skin disease, often associated with wind, cold, and damp pathogenic factors. It may lead to loss of sensation, deformity, and progressive deterioration of the afflicted areas. In traditional Chinese medicine, it is considered a serious condition requiring comprehensive treatment, including herbal therapy, acupuncture, moxibustion, and lifestyle adjustments. The treatment methods for lìfēng are varied and depend on the individual's constitution, the stage of the disease, and the underlying imbalances. Common approaches include the use of wind-dispersing and damp-resolving herbs, along with tonifying therapies to strengthen the body's defenses. Proper care and adherence to medical guidance are essential for effective management of this condition.

癞即《内经》疠风,受天地间肃杀风气,酷烈暴悍,最为可畏。一因风毒,或汗出解衣入水,或酒后当风;二因湿毒,或坐卧湿地,或冒雨露;三因传染。然未必皆由外也。内伤饮食,热毒过甚,大寒大热,房劳秽污,以致火动血热,更加外感风寒冷湿而发。初起身上虚痒,或起白屑紫云如癜风然,或发紫泡疙瘩流脓。上先见者,气分受病,上体必多;下先见者,血分受病,下体必多;上下俱见者,气血俱病。从上而下者为顺风,从下而上者为逆风。但从上从下以渐来者可治,顿发者难愈。治失其法,以致皮死麻木不仁,脉死血溃成脓,肉死割切不痛,筋死手足缓纵,骨死鼻梁崩塌,与夫眉落眼昏,唇翻声哑,甚则蚀伤眼目,腐烂玉茎,挛拳肢体。病至于此,天刑难解。  胃与大肠,无物不受。脾主肌肉,肺主皮毛。然疮痂虽见于皮肉,而热毒必归于肠胃,故法必先治阳明。初起宜防风通圣散,在上用麻黄以去外毒,在下用硝、黄以去内毒,上下俱见者用生料防风通圣散以解表攻里;三五日后,即服醉仙散以吐恶涎;服后又服防风通圣散去硝、黄、麻黄,多服久服;待胃气稍定,用再造散以下其虫。又有宜先下虫而后吐涎者,吐下后仍以防风通圣散,量加参、芪、熟地以固气血。或脾胃弱者,白朮当倍用。  虫因火盛,气血沸腾,充满经络,外疮延蔓;内虫攻注,蚀肝眉脱,蚀心足底穿,蚀脾声哑,蚀肺鼻崩,蚀肾耳鸣如雷。宜先服泻青丸以泻肝火,次随证救治。虚痒者,四物汤加酒芩调浮萍末,痒甚加荆芥、蝉退。

Leprosy, known as Lìfēng in the Neijing, is caused by the harsh and killing winds of heaven and earth, which are extremely fierce and violent, making the condition most fearsome. It may arise from three causes: first, from wind toxins, such as when one enters water while sweating and undressed, or is exposed to wind after drinking alcohol; second, from damp toxins, such as sitting or lying on damp ground, or being exposed to rain or dew; third, from contagion. However, it is not necessarily caused solely by external factors. Internal injuries from improper diet, excessive heat toxins, extreme cold or heat, and excessive sexual activity with uncleanliness may lead to fire stirring and blood heat, which, when combined with external wind, cold, and damp, result in the onset of the disease. At the initial stage, there may be a mild itching on the body, or the appearance of white scales and purple patches resembling vitiligo, or purple blisters and pustules that discharge pus. If the upper body is affected first, it indicates a disease of the qi system, and the upper body will show more symptoms; if the lower body is affected first, it indicates a disease of the blood system, and the lower body will show more symptoms; if both upper and lower body are affected, it indicates a disease of both qi and blood. A condition that spreads from top to bottom is called "smooth wind," while one that spreads from bottom to top is called "reverse wind." However, cases that develop gradually from top to bottom or bottom to top are treatable, while those that erupt suddenly are difficult to cure. If treatment is improperly applied, the skin may become numb and insensate, the pulse may die and blood溃烂 into pus, the flesh may die and be painless to cut, the tendons may die and the hands and feet become limp, the bones may die and the nose bridge collapse, along with falling eyebrows, blurred vision, lip inversion, and voice loss. In severe cases, the eyes may be eroded, the genitalia may become corrupted, and the limbs may contract and curl. When the disease reaches this stage, it is an inescapable heavenly punishment.

The stomach and large intestine accept all substances. The spleen governs the muscles, and the lungs govern the skin and hair. Although the scabs may appear on the skin and flesh, the heat toxins must ultimately affect the stomach and intestines; therefore, treatment must first address the Yangming meridian. At the onset, Fangfeng Tongseng San is recommended. For the upper body, Mahuang is used to expel external toxins; for the lower body, Da Huang and Xiao Xiong are used to expel internal toxins; when both upper and lower body are affected, Shengliao Fangfeng Tongseng San is used to resolve exterior symptoms and attack interior toxins. After three to five days, Zui Xian San should be taken to induce vomiting and expel foul phlegm. After taking Zui Xian San, Fangfeng Tongseng San should be taken again, but without Da Huang, Xiao Xiong, or Mahuang, and should be taken frequently and for a prolonged period. Once the stomach qi is somewhat stabilized, Zai Zao San should be used to expel parasites. In some cases, it may be appropriate to first expel the parasites and then induce vomiting; after vomiting and purging, Fangfeng Tongseng San should still be taken, with additional Dang Shen, Huang Qi, and Shu Di added in appropriate amounts to strengthen qi and blood. In cases of weak spleen and stomach, Bai Zhu should be used in doubled quantity.

The parasites arise from excessive fire, causing qi and blood to become agitated and fill the meridians, leading to the spread of external sores. Internally, the parasites attack and erode: they erode the liver and cause loss of eyebrows, erode the heart and cause the soles of the feet to perforate, erode the spleen and cause voice loss, erode the lungs and cause nasal collapse, and erode the kidneys and cause ringing in the ears like thunder. In such cases, Xie Qing Wan should be taken first to clear liver fire, followed by treatment according to the specific symptoms. For those with itching due to deficiency, Si Wu Tang should be used with Jiu Qin to mix with Fu Ping powder; if the itching is severe, Jing Jie and Chan Tui should be added.

搔痒皮皴白屑者,白花蛇丸。眉发落者,三蛇丹或柏叶煎。眉脱鼻崩者,换肌散、补气泻荣汤。蚀眼者,芦荟丸。肢节废者,蠲皮散。通用凌霄花散、胡麻散、加味苦参丸、大枫丸、换骨丸、大麻风丸、紫云风丸、活神丹、肾气丸、四圣不老丹、八物汤;外治摩风膏,浴癞方。发落不生者,先用生姜擦三次,后用半夏为末,麻油调搽。诸方选用之。
赤白癜治法

For those with itchy, dry, flaky white skin, use Baihua She Wan (White Flower Snake Pills). For those experiencing falling eyebrows and hair, use Sanshe Dan (Three Snake Pills) or Baiye Jian (Cypress Leaf Decoction). For those with lost eyebrows and collapsed nose, use Huanji San (Skin-Transforming Powder) or Buqi Xie Rong Tang (Qi-Tonic and Blood-Draining Decoction). For those with ulcerated eyes, use Luhui Wan (Aloe Vera Pills). For those with paralyzed or disabled limbs, use Juanpi San (Skin-Removing Powder). The following formulas are generally applicable: Lingxiao Hua San (Hibiscus Flower Powder), Huma San (Sesame Seed Powder), Jiawei Kusen Wan (Modified Sophora Pills), Dafeng Wan (Large Mulberry Pills), Huan Gu Wan (Bone-Transforming Pills), Damafeng Wan (Great Leprosy Pills), Ziyun Feng Wan (Purple Cloud Wind Pills), Huoshen Dan (Revitalizing Pills), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), Sisheng Bulao Dan (Four Sage Longevity Pills), and Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction). For external treatment, use Mofeng Gao (Wind-Moistening Ointment) and Yulai Fang (Leprosy Bath Formula). For those with hair loss that does not regrow, first rub the scalp with fresh ginger three times, then grind Banxia (Pinellia) into powder and mix with sesame oil for topical application. Choose from the above formulas as appropriate.

Treatment for Red and White Leucoderma

面皮颈项身体皮肉变色,赤者谓之赤癜,白者谓之白癜,乃肝风搏于皮肤,血气不和所生。  赤属血。血热者,九味羌活汤加金银花、连翘,或四物汤加柴胡、山栀、牡丹。皮虚者,逍遥散加山栀或肾气丸。  白属气。气热者,败毒散或小柴胡汤加防风、连翘,虚者补中益气汤加羌活、防风。如果系风毒者,胡麻散、单苍耳丸、单浮萍丸。此疾久者,只宜滋养气血,则火自熄,风自定,痒自止。若用祛风辛苦之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚,变为难治。  身上虚痒,血不荣于腠理故也,宜四物汤加黄芩,入紫浮萍末调服;或单凌霄花为末,酒调服。遍身及头上风屑痒者,单苦参丸,或薄荷、蝉退等分为末,酒调服。
薛氏医案 【明 薛己】
总论

Xue’s Medical Cases
[Ming Dynasty, Xue Ji]
General Discussion

When the skin on the face, neck, body, and flesh changes color, the red discoloration is called chidian (red癜), and the white discoloration is called baidian (white癜). This condition arises from liver wind striking the skin, due to disharmony between blood and qi.

Redness belongs to blood. In cases of blood heat, administer Jiuwei Qianghuo Tang with added Jinyinhua and Lianqiao, or Sishen Tang with added Chaihu, Shanzhi, and Mudan. In cases of surface deficiency, administer Xiaoyaosan with Shanzhi, or Shenqi Wan.

Whiteness belongs to qi. In cases of qi heat, administer Baitoxuan or Xiaochaihu Tang with added Fangfeng and Lianqiao. In cases of deficiency, administer Buzhong Yiqi Tang with added Qianghuo and Fangfeng. If the condition is caused by wind-toxin, administer Huma San, Dangan Cang'er Wan, or Dangan Fuping Wan.

In long-standing cases, only nourishing blood and qi is appropriate, for then fire will subside, wind will calm, and itching will cease. If wind-dispelling, bitter, and acrid formulas are used, liver blood becomes drier, wind-fire becomes more intense, and primary qi becomes more deficient, transforming the condition into a difficult-to-treat state.

General itching of the body, caused by blood failing to nourish the interstices (coushi), should be treated with Sishen Tang plus Huangqin, combined with Zi Fuping powder taken with decoction; or with Lingxiao Hua powdered and taken with wine.

For cases of wind-scale itching affecting the entire body and head, administer Kushen Wan, or a powder made from equal parts Bohe and ChanTui, taken with wine.

《内经》云:风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉膹(月真)而有疡;卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。有荣卫热胕,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。其治法当刺肌肉骨髓,以泄荣卫之怫热。《灵枢经》以锐针刺肿上出恶血。近代先哲云:感天地肃杀恶气所致。其上体先见或多者,毒在上也;下体先见或多者,毒在下也。盖气受邪则上多,血受邪则下多,气血俱受则上下齐见。若眉毛先落者毒在肺,面发紫泡者毒在肝,脚底先痛或穿者毒在肾,遍身如癣者毒在脾,目先损者毒在心,此五脏受证之重也。一曰皮死,麻木不仁;二曰肉死,针刺不痛;三曰血死,烂溃;四曰筋死,指脱;五曰骨死,鼻柱坏,此五脏受伤之不可治也。若声哑目盲,尤为难治。大抵此证多由劳伤气血,腠理不密,或醉后房劳沐浴,或登山涉水,外邪所乘,卫气相搏,湿热相火,血随火化而致,故淮扬岭南闽越间多患之。治当辨本证、兼证、变证、类证、阴阳虚实而治焉。若妄投燥热之类,脓水淋漓,则肝血愈燥,风热愈炽,肾水愈伤,相火愈旺,反致败证矣。
本证治法

The Neijing states: "Wind qi enters together with the Taiyang channel, traveling through the meridians and shu points, dispersing among the intermuscular spaces, where it interacts with the wei qi (defensive qi). The channel becomes obstructed, causing the muscles to swell and ulcerate; when the wei qi becomes stagnant and fails to circulate, the affected area loses sensation. When the ying (nutritive) and wei (defensive) qi are affected by heat, the qi becomes obstructed and unclean, leading to destruction of the nasal bridge, discoloration of the complexion, ulceration and rupture of the skin, and lingering wind-cold lodged in the meridians—this condition is known as lì fēng (leprosy-like disease). Its treatment involves needling deep into the muscles and bone marrow to release the obstructed heat of the ying and wei qi. The Lingshu recommends using sharp needles to puncture the swelling and extract è xuè (evil blood). Modern scholars state that this condition is caused by the malevolent qi of the earth’s autumnal肃杀 (harsh and killing) energy. If the upper body is affected first or more severely, the toxin is located in the upper part; if the lower body is affected first or more severely, the toxin is located in the lower part. This is because when qi is affected, the upper part is more so; when blood is affected, the lower part is more so; when both qi and blood are affected, symptoms appear in both upper and lower parts. If the eyebrows fall first, the toxin is in the lung; if purple blisters appear on the face, the toxin is in the liver; if the soles of the feet are affected first or develop ulcers, the toxin is in the kidney; if the whole body is covered in lesions resembling ringworm, the toxin is in the spleen; if the eyes are damaged first, the toxin is in the heart—these are the most severe manifestations of the five zang organs being affected. The first stage is pi si (skin death), characterized by numbness and lack of sensation; the second is rou si (muscle death), where the area does not feel pain from needle pricks; the third is xue si (blood death), marked by ulceration and decay; the fourth is jin si (tendon death), where fingers detach; the fifth is gu si (bone death), where the nasal bridge is destroyed—these are the five stages of injury to the zang organs that are untreatable. If the patient experiences voice loss and blindness, the condition is especially difficult to treat. Generally, this condition is often caused by overexertion leading to damage to qi and blood, loose pores, or improper behavior such as bathing after drinking or engaging in sexual activity, or exposure to cold and damp while climbing mountains or wading through water, allowing external pathogenic factors to invade and interact with the wei qi, resulting in damp-heat and xianghuo (interactive fire), which transforms the blood and leads to the condition. Hence, this disease is common among people in the regions of Huaiyang, Lingnan, Fujian, and Minyue. Treatment must involve distinguishing between the primary syndrome, concurrent syndromes, variant syndromes, similar syndromes, and the yin-yang and deficiency-excess patterns before proceeding. If one carelessly administers drying and hot herbs, the discharge of pus and fluid will worsen, leading to further drying of the liver blood, intensification of wind-heat, damage to kidney yin, and increased xianghuo—which will instead lead to a worsening of the condition.

Treatment for this Condition

一疠疡所患,非止一脏,然其血气无有弗伤,兼证无有弗杂,况积岁而发见于外,须分经络之上下,病势之虚实,不可概施攻毒之药,当先助胃壮气,使根本坚固而后治其疮可也。经云:真气夺则虚,邪气盛则实。凡云病属有余,当认为不足。  一疠疡当知有变有类之不同,而治法有汗、有下、有砭刺、有攻补之不一。盖兼证当审轻重,变证当察先后,类证当详真伪,而汗下砭刺攻补之法,又当量其人之虚实,究其病之源委而施治之。盖虚者形气虚也,实者病气实而形气则虚也。  一疠疡砭刺之法,子和张先生谓一汗抵千针,盖以针血不如发汗之周遍也。然发汗即出血,出血即发汗,二者一律。若恶血凝滞在肌表经络者,宜刺宜汗,取委中出血则效。若恶毒蕴结于脏,非荡涤其内则不能痊。若毒在外者,非砭刺遍身患处,及两臂腿腕两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄,其毒决不能退。若上体患多,宜用醉仙散,取其内畜恶血于齿缝中出,及刺手指缝并臂腕以去肌表毒血;下体患多,宜用再造散,令恶血陈虫于谷道中出,仍针足指缝并腿腕,隔一二日更刺之,以血赤为度。如有寒热头疼等证,当大补血气。  一疠疡服轻粉之剂,若腹疼去后兼有脓秽之物,不可用药止之。若口舌肿疼,秽水时流,作渴发热喜冷,此为上焦热毒,宜用泻黄散。若寒热往来,宜用小柴胡汤加知母。若口齿缝出血发热,而大便秘结,此为热毒内淫,宜用黄连解毒汤。若大便调和,用济生犀角地黄汤。

A type of ulcer known as Liyang affects not only a single organ, yet its blood and qi are invariably injured, and concurrent symptoms are invariably complex. Moreover, having accumulated over many years and now manifesting externally, it is essential to distinguish between upper and lower meridians and the virtuality and reality of the condition. One cannot indiscriminately apply detoxifying medicines; rather, one must first strengthen the stomach and vital energy, making the root solid, and then treat the ulcer. As the classics state: when true qi is depleted, it is deficiency; when pathogenic qi is strong, it is excess. Whenever it is said that the disease belongs to excess, it should be regarded as deficiency.

One must understand that Liyang has differences in transformation and similarity, and the treatment methods vary: some involve sweating, some purging, some bloodletting, and others attacking or supplementing. Concurrent symptoms must be assessed for severity, transformed symptoms must be examined for sequence, and similar symptoms must be carefully distinguished as true or false. Furthermore, the methods of sweating, purging, bloodletting, attacking, and supplementing must be adjusted according to the patient’s deficiency and excess, and the origin and progression of the disease must be investigated before treatment is applied. Deficiency is the deficiency of form and qi; excess is the excess of disease qi, while form and qi are deficient.

Regarding the method of bloodletting for Liyang, Master Zhang Zihe stated that one sweat is equivalent to a thousand needles, for bloodletting does not reach as widely as sweating. However, sweating is equivalent to bleeding, and bleeding is equivalent to sweating; both are the same in principle. If evil blood is stagnated in the muscles and meridians, bloodletting or sweating should be used, and taking blood from the Weizhong point is effective. If evil toxins have accumulated in the internal organs, without cleansing the interior, it cannot be cured. If the toxins are external, without bloodletting all over the affected areas, as well as the joints of the arms and legs and the spaces between fingers and toes, the toxins cannot be dispersed. If the toxins affect both the exterior and interior, without external bloodletting and internal purging, the toxins will not retreat. If the upper body has many afflictions, Zui Xian San should be used, to allow the accumulation of evil blood to be expelled through the gum crevices, and to prick the spaces between fingers and the arm joints to remove toxins from the muscles. If the lower body is affected, Zai Zao San should be used, to allow the accumulation of evil blood and old worms to be expelled through the anal passage, and to prick the spaces between the toes and the leg joints, repeating every one or two days until the blood turns red. If symptoms such as chills, fever, and headache are present, one should greatly tonify blood and qi.

When treating Liyang with light powder medicine, if after abdominal pain there is also pus and foul matter, one must not use medicine to stop it. If the mouth and tongue are swollen and painful, with foul water constantly flowing, thirst, fever, and preference for cold, this is upper-jiao heat toxicity, and Xie Huang San should be used. If there are alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang with Zhimu should be used. If there is bleeding from the mouth and gum crevices with fever and constipation, this is internal infiltration of heat toxicity, and Huang Lian Jie Du Tang should be used. If the stool is well-regulated, Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang should be used.

若秽水虽尽,口舌不愈,或发热作渴而不饮冷,此为虚热也,宜用七味白朮散。  一疠疡手足或腿臂或各指拳挛者,由阴火炽盛,亏损气血,当用加味逍遥散加生地黄及换肌散兼服。  一疠疡生虫者,五方风邪翕合,相火制金,木盛所化,内食五脏而证见于外也。宜用升麻汤送泻青丸或桦皮散,以清肺肝之邪;外灸承浆以疏阳明任脉,则风热息而虫不生矣。肝经虚热者,佐以加味逍遥散、六味地黄丸。  一疠疡久而不愈,有不慎起居饮食,内火妄动者;有脏腑伤损,气血疲乏者;有用攻伐之药,气血愈亏者;有不分兼变相杂,用药失宜者;有病人讳疾忌医者。  一疠疡愈而复发,有不戒厚味,内热伤脾者;有不戒房劳,火动伤肾者;有不戒七情,血气伤损者;有余毒未尽,兼证干动者;有气虚六淫外乘者。古人云:此证百无一生。正谓此耳。
兼证治法

If the foul water has been fully expelled but the mouth and tongue remain unhealed, or if there is fever and thirst without a desire for cold drinks, this is a case of deficiency heat, and the Seven-Flavor White Atractylodes Powder should be used.

Those with 疠疡 affecting the hands and feet, or legs and arms, or causing the fingers to contract, are due to excessive Yin fire and deficiency of qi and blood. In such cases, the Modified Free and Easy Wanderer Powder combined with raw Rehmannia root and Muscle-Transforming Powder should be taken concurrently.

In cases where 疠疡 is accompanied by the presence of worms, it is due to the convergence of the five directional winds, with the fire of the liver subduing the metal of the lungs, a condition caused by excessive wood (liver). This internally consumes the five zang organs, with symptoms manifesting externally. In such cases, the Ascending Bupleurum Decoction should be used to administer the Liver-Draining Pill or Birch Bark Powder, to clear the evils of the lungs and liver. Externally, moxibustion at the Chengjiang point should be applied to regulate the Yangming and Ren meridians, thereby subduing wind-heat and preventing the emergence of worms. For those with deficiency heat in the liver channel, the Modified Free and Easy Wanderer Powder and Six Flavor Rehmannia Pills may be used as adjuncts.

In cases where 疠疡 has persisted without healing, there may be: those who are careless in their living habits and diet, leading to internal fire flaring up; those with injured zangfu organs and exhausted qi and blood; those who have taken aggressive purgative or attacking herbs, leading to further deficiency of qi and blood; those who fail to distinguish between combined or changing patterns, resulting in improper medication; or those who, as patients, hide their illness and avoid seeking treatment.

In cases where 疠疡 has healed but recurs, the causes may include: failure to avoid rich and heavy foods, leading to internal heat that injures the spleen; failure to abstain from excessive sexual activity, causing fire to rise and injure the kidneys; failure to regulate the seven emotions, leading to injury of blood and qi; residual toxins that have not been fully expelled, which are affected by concurrent conditions; or qi deficiency allowing the six external pathogens to invade.

The ancients said: "Of a hundred cases, none survive." This is precisely what is meant.

Treatment of Concurrent Conditions

一头目眩运:若右寸关脉浮而无力,脾肺气虚也,补中益气汤。若左关尺脉,数而无力,肝肾气虚也,用六味地黄丸。若右寸尺脉浮大微细者,阳气虚也,用八味地黄丸。血虚者,四物汤加参、苓、白朮。气虚者,四君子汤加当归、黄芪。肝经实热者,柴胡清肝散。肝经虚者,六味地黄丸。脾气虚弱者,补中益气汤。脾气有痰者,半夏白朮天麻汤。砭血过多者,芎归汤。发热恶寒者,圣愈汤。大凡发热则真气伤矣,不可用苦寒药,恐复伤脾胃也。  一口喎目斜:若手足牵搐,或眉棱痒痛,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味地黄丸以生肝血滋肾水。若寒热往来,或耳聋胁痛,属肝火炽盛,先用小柴胡合四物汤以清肝火生肝血。若筋挛骨痛,或不能动履,用六味地黄丸、补中益气汤以滋化源。若因服燥药而致者,用四物汤加生甘草、金银花以解热毒益阴血。凡此俱属肝经血燥所致,须用六味地黄丸、补中益气汤为主。若因怒气房劳而甚者,用六味地黄丸、十全大补汤为主。若因劳伤形体而甚者,用补中益气汤、十全大补汤为主。  一夏秋湿热行令:若饮食不甘,头目眩运,遍身酸软,或两腿麻木,口渴自汗,气促身热,小便黄数,大便稀溏,湿热伤元气也,用清燥汤。如夏令,用清暑益气汤。若自汗盗汗,气高而喘,身热而烦,其脉大,此元气内伤也,用补中益气汤。若呕吐少食,肚腹痞闷,大便不实,脾胃受伤也,用六君子汤。若胸腹不利,饮食少思,吐痰不止,脾胃虚痞也,用四君子汤。

Headache with Dizziness and Vertigo: If the right cun-guan pulse is floating and weak, it indicates deficiency of spleen and lung qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the left guan-shi pulse is rapid and weak, it indicates deficiency of liver and kidney qi; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the right cun-shi pulse is floating, large, and slightly fine, it indicates deficiency of yang qi; use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng, poria, and white atractylodes. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of angelica and astragalus. For excess heat in the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For deficiency in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For spleen qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For spleen qi with phlegm, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For those who have bled excessively, use Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction). For fever with aversion to cold, use Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction). Generally, when there is fever, the true qi is injured; bitter-cold herbs should not be used, for fear of further injuring the spleen and stomach.

One-Sided Facial Deviation (口喎目斜): If there is hand and foot twitching, or itching and pain in the eyebrow ridge, it belongs to blood deficiency with wind-heat in the liver meridian; use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish liver blood and kidney water. If there is alternating chills and fever, or deafness and胁 pain, it belongs to excessive liver fire; first use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and nourish liver blood. If there is muscle cramping and bone pain, or inability to walk, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the source of transformation. If caused by the use of drying herbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of raw licorice and honeysuckle to clear heat-toxin and nourish yin-blood. All these conditions are caused by blood dryness in the liver meridian; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) must be used as the main formulas. If exacerbated by anger or excessive sexual activity, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formulas. If exacerbated by overwork and physical exhaustion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formulas.

Damp-Heat Prevailing in Summer and Autumn (夏秋濕熱行令): If there is a lack of appetite, dizziness and vertigo, generalized weakness and soreness, or numbness in both legs, thirst with spontaneous sweating, shortness of breath and body heat, frequent and yellow urine, and loose, watery stools, it indicates that damp-heat has injured the vital qi; use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). In summer, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction). If there is spontaneous sweating and night sweating, labored breathing and wheezing, body heat and restlessness, with a large pulse, it indicates internal injury to the vital qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is vomiting with poor appetite, distension and fullness in the abdomen, and inconsistent stools, it indicates injury to the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and continuous expectoration of phlegm, it indicates spleen and stomach deficiency with fullness; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

若形气倦怠,肢体麻木,饮食少思,热伤元气也,用人参益气汤。  一热渴便浊:若夜安昼热者,热在气分也,用清心莲子饮。昼安夜热者,热在血分也,四物二连汤。俱佐以六味地黄丸。若寒热往来者,肝经血虚也,用加味逍遥散、六味地黄丸。  一小便不利:若因服燥药而致者,用四物汤加炒黑黄蘗、知母、生甘草以滋阴血。若频数而色黄者,用四物汤加参、朮、麦门、五味子以生气血。若短而色黄者,用补中益气汤加山药、麦门、五味以滋化源。经云:无阴则阳无以生,无阳则阴无以化。  一大便不通:若血虚内热而濇滞者,用四物汤加麦门、五味子以生血润燥。若因燥热之药而患者,四物汤加连翘、生甘草以生血清热。若服克伐之药而致者,用四物汤加芎、归以助气生血。若作渴饮冷者,热淫于内也,用竹叶石膏汤以清胃火。若作渴饮汤者,肠胃虚热也,用竹叶黄芪汤以补气生津。若内热作渴面赤饮汤者,用四物汤送润肠丸以凉血润燥。若肠胃满胀,燥在直肠而不通者,用猪胆汁导之。肠胃气虚血涸而不通者,用十全大补汤。若肝胆邪盛,脾土受侮而不能输化者,用小柴胡汤加山栀、(木郁)李仁、枳壳治之。  一怔忡无寐,或兼衄血便血:若内热晡热,作渴饮汤,肢体倦怠,此脾血虚而火动也,用四君子加芎、归。若思虑伤脾,动火而致,用归脾汤加山栀。若发热晡热,用八珍汤加酸枣仁、茯神、远志。若因心血虚损,用柏子仁散。大抵此证皆心脾血少所致,但调补胃气则痰清而神自安,不必专于清热治痰。

If the form and qi are weary, the limbs are numb, and there is little desire for food, this is due to heat injuring the original qi; treat with the Ginseng to Benefit Qi Decoction.

One: Heat, thirst, and turbid urine — if the patient is well at night but hot during the day, the heat is in the qi aspect; use the Clear Heart Lotus Seed Decoction. If the patient is well during the day but hot at night, the heat is in the blood aspect; use the Four Substances with Two Forsythia Decoction. Both should be combined with the Six Flavor Rehmannia Pill. If there is alternating chills and fever, this is due to blood deficiency in the liver meridian; use the Modified Free and Easy Wanderer Powder and the Six Flavor Rehmannia Pill.

Two: Urination is not smooth — if caused by taking drying herbs, use the Four Substances Decoction with roasted black Phellodendron, Anemarrhena, and raw licorice to nourish yin and blood. If the urination is frequent and the urine is yellow, use the Four Substances Decoction with ginseng, Atractylodes, wheat wintergreen, and schisandra to generate qi and blood. If the urination is scant and the urine is yellow, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with yam, wheat wintergreen, and schisandra to nourish the source of transformation. As the classics say: Without yin, yang has no way to be generated; without yang, yin has no way to be transformed.

Three: Constipation — if due to blood deficiency with internal heat causing dryness and obstruction, use the Four Substances Decoction with wheat wintergreen and schisandra to generate blood and moisten dryness. If caused by taking drying and hot herbs, use the Four Substances Decoction with Forsythia and raw licorice to generate blood and clear heat. If caused by taking aggressive or destructive herbs, use the Four Substances Decoction with angelica and ligusticum to assist qi in generating blood. If the patient feels thirsty and drinks cold fluids, this is internal heat; use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction to clear stomach fire. If the patient feels thirsty and drinks soup, this is deficiency heat in the stomach and intestines; use the Bamboo Leaf and Astragalus Decoction to tonify qi and generate body fluids. If the patient has internal heat, thirst, a red face, and drinks soup, use the Four Substances Decoction to administer the Moistening Intestine Pills to cool blood and moisten dryness. If the stomach and intestines are full and distended, with dryness in the rectum and obstruction, use pig bile to guide the stool. If the obstruction is due to deficiency of qi and blood dryness in the stomach and intestines, use the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction. If the liver and gallbladder are filled with pathogenic factors and the spleen earth is attacked and cannot transform and transport, use the Minor Bupleurum Decoction with gardenia, (wood-pressed) plums, and citrus peel to treat it.

Four: Palpitations and insomnia, or accompanied by nosebleeds and bloody stools — if there is internal heat, afternoon heat, thirst and drinking soup, and limb fatigue, this is due to spleen blood deficiency with fire agitation; use the Four Gentlemen Decoction with angelica and ligusticum. If caused by excessive thinking harming the spleen and moving fire, use the Return to the Spleen Decoction with gardenia. If there is afternoon fever, use the Eight Treasures Decoction with sour jujube seed, polygala, and farfara. If due to heart blood deficiency, use the Platycladus Seed Powder. Generally, this condition is caused by deficiency of heart and spleen blood; by tonifying the stomach qi, phlegm will clear and the spirit will naturally become tranquil. It is not necessary to focus solely on clearing heat and treating phlegm.

一发热恶寒:若肢体倦怠,烦躁作渴,气高而喘,头痛自汗者,此内伤气血也,用补中益气汤加五味、麦门。倦怠食少,大便不调,小便频数,洒淅恶寒者,此脾肺气虚也,用升阳益胃汤。烦躁作渴,体倦少食,或食而不化者,此脾气虚热也,用六君子汤。  一发热:在午前,脉数而有力者,气分热也,用清心莲子饮;脉数而无力者,阳气虚也,用补中益气汤。午后脉数而有力者,血分热也,用四物汤加牡丹皮;脉数而无力者,阴血虚也,用四物汤加参、朮。热从两胁起者,肝虚也,用四物汤加参、朮、黄芪;从脐下起者,肾虚也,用四物汤加参、朮、黄蘗、知母、五味、麦门、肉桂,或六味九。其热昼见夜伏,夜见昼止,或去来无定,或时起作无定处,或从脚起者,此无根虚火也,须用加减八味丸及十全大补汤加麦门、五味,更以附子末唾津调搽涌泉穴。若形体恶寒喜热饮食者,阳气虚寒也,急用八味丸。  一口干:若恶冷饮食者,胃气虚而不能生津液也,用七味白朮散。若喜冷饮食者,胃火盛而消烁津液也,须用竹叶石膏汤。夜间发热口渴者,肾水弱而不能上润也,当用六味地黄丸。若因汗下之后,而有前患者,胃气虚也,宜用八珍汤主之。  一作渴:若烦躁饮冷者,属上焦实热,用凉膈散;兼大便秘结者,属下焦实热,用清凉饮。若用克伐之药而渴者,气血虚也,急用八珍汤、六味丸。  一耳聋耳鸣:若左寸关脉弦数者,心肝二经虚热也,用四物汤加山栀、柴胡、生阴血。

One: Fever with Aversion to Cold
If the body feels weak and tired, the person is irritable and thirsty, breathes heavily and shortens, and has headaches with spontaneous sweating, this is internal injury to the qi and blood; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber). If one is tired, has poor appetite, has irregular bowel movements, frequent urination, and feels chills with a shivering sensation, this is deficiency of spleen and lung qi; use Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction). If the person is irritable and thirsty, feels weak, eats little, or has poor digestion, this is spleen deficiency with internal heat; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

One: Fever
If the fever occurs before noon and the pulse is rapid but strong, this is heat in the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart and Lotus Seed Decoction). If the pulse is rapid but weak, this is deficiency of yang qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If the fever occurs after noon and the pulse is rapid but strong, this is heat in the blood aspect; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark). If the pulse is rapid but weak, this is deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If the heat originates from the sides of the ribs, this is deficiency of the liver; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi (Astragalus). If the heat originates from below the navel, this is deficiency of the kidney; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen, Bai Zhu, Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Rou Gui (Cinnamon bark), or use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the fever appears during the day and disappears at night, or appears at night and stops during the day, or comes and goes unpredictably, or appears in no fixed place, or originates from the feet, this is rootless (floating) deficiency fire; use the modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi. Also, apply a paste made from Fu Zi (Aconitum root) powder mixed with saliva to the Yong Quan (Yongquan) acupoint. If the person's body feels cold and prefers warm food, this is deficiency of yang qi with cold; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) immediately.

One: Dry Mouth
If the person dislikes cold food and drinks, this is due to deficiency of stomach qi and inability to produce body fluids; use Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor Atractylodes Powder). If the person prefers cold food and drinks, this is due to excessive stomach fire consuming body fluids; use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If the person experiences fever and thirst at night, this is due to weakness of kidney water and inability to moisten upward; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the condition arises after sweating or purging and the previous symptoms are present, this is deficiency of stomach qi; it is appropriate to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).

One: Thirst
If the person is irritable and drinks cold fluids, this is due to real heat in the upper jiao; use Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction). If there is also constipation, this is due to real heat in the lower jiao; use Qing Liang Yin (Cooling Drink). If the person drinks fluids after taking draining or harsh medicines, this is due to deficiency of qi and blood; use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) immediately.

One: Deafness and Tinnitus
If the pulse at the left cun and guan positions is wiry and rapid, this is deficiency heat in the heart and liver meridians; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Yin Xue (to generate yin blood).

右寸关脉浮大者,脾肺二经虚热也,用补中益气汤加山栀、桔梗培阳气。若因怒便作,用小柴胡汤加山栀、芎、归清肝凉血。若午前甚,用小柴胡汤加参、芪、归、朮补气清肝;午后甚,用四物汤加酒炒黑黄蘗、知母、五味补阴降火。如两足心热,属肾虚,用六味丸以壮水之主;两足冷,属阳虚,用八味丸以益火之源。  一项强口噤,腰背反张者,气血虚而发痉也。仲景云:足太阳病发汗太多则痉:风病下之则痉,复发汗则加拘急;疮家发汗则痉。盖风能散气,故有汗而不恶寒曰柔痉,寒能濇血,故无汗而恶寒曰刚痉。皆因内虚复汗,亡津血,筋无所养而然,悉属虚象,非风证也,当大补气血为主。故产妇溃疡,劳伤气血,湿热相火,误服克伐之剂者多患之,其义可见。  一妇女经闭:若因郁火伤脾,以归脾汤加山栀丹皮,气血俱虚,以八珍汤加山栀、丹皮。若因服燥药伤血,以四物汤加生甘草。若经候过期而来者,气血虚也,八珍汤倍用参、朮。先期而来者,血虚热也,四物汤倍加参、朮、牡丹皮。将来而作痛者,气虚血滞也,四物汤加茯苓、白朮、香附。色紫而成块者,血热也,四物汤加山栀、丹皮。作痛而色淡者,血气虚也,用八珍汤。其血崩之证,肝火不能藏血者,用加味逍遥散。脾虚不能统血者,用补中益气汤。凡此皆六淫七情,亏损元气所致,当审其因而调补胃气为善。
变证治法

Right寸 and Guan Pulse Floating and Large: Deficiency Heat in the Spleen and Lung Channels

If the pulse at the right寸 and Guan positions is floating and large, this indicates deficiency heat in the spleen and lung channels. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with gardenia and platycodon to nourish yang qi. If the condition arises from anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with gardenia, ligusticum, and angelica to clear liver heat and cool the blood. If the condition is more severe in the morning, use Xiao Chai Hu Tang with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes to tonify qi and clear liver heat. If it is more severe in the afternoon, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with wine-fried black phellodendron, anemarrhena, and schisandra to nourish yin and reduce fire. If there is heat in the soles of the feet, this indicates kidney deficiency; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to strengthen the water element and nourish the kidney. If the soles of the feet are cold, this indicates yang deficiency; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) to strengthen the fire element and nourish the kidney.

Stiffness in the Neck, Clenched Jaw, and Spasmodic Arching of the Back

Spasms accompanied by stiffness in the neck, clenched jaw, and arching of the back are due to deficiency of qi and blood. As Zhang Zhongjing said: In cases of Zu Taiyang (Foot Taiyang) channel disease, excessive sweating leads to spasm; in wind diseases, purgation leads to spasm, and repeated sweating increases rigidity; in patients with sores, sweating also leads to spasm. Wind can disperse qi, so when there is sweating but no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm). Cold can constrict blood, so when there is no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). All of these conditions arise from internal deficiency, repeated sweating, loss of body fluids and blood, and thus the tendons have nothing to nourish them. These are all signs of deficiency, not wind disease. The treatment should be to greatly replenish qi and blood. Therefore, postpartum women who develop ulcers, those who have injured their qi and blood through overwork, or those with damp-heat and internal fire who mistakenly take aggressive or purgative medicines are often affected by this condition, as the meaning clearly indicates.

A Case of Menstrual Obstruction (Menstrual Blockage)

If the obstruction is due to stagnated fire injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with gardenia and moutan bark. If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with gardenia and moutan bark. If the obstruction is caused by taking drying herbs that injure the blood, use Si Wu Tang with raw licorice. If the menstrual period is delayed, this indicates deficiency of qi and blood; use Ba Zhen Tang with double amounts of ginseng and atractylodes. If the period comes early, this indicates blood deficiency with heat; use Si Wu Tang with double amounts of ginseng, atractylodes, and moutan bark. If pain occurs before the period is due, this indicates qi deficiency and blood stasis; use Si Wu Tang with poria, atractylodes, and cyperus. If the menstrual blood is dark purple and clotted, this indicates blood heat; use Si Wu Tang with gardenia and moutan bark. If there is pain and the blood is pale, this indicates deficiency of blood and qi; use Ba Zhen Tang. In cases of heavy uterine bleeding, if it is due to liver fire failing to store blood, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to spleen deficiency failing to control blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). All of these conditions are caused by the six external pathogens and the seven emotional disturbances, which injure the fundamental qi. One should investigate the underlying cause and regulate and supplement the stomach qi accordingly.

一身起疙瘩,搔破脓水淋漓:若寒热往来者,肝经气血虚而有火也,用八珍散加丹皮、柴胡。寒热内热者,血气弱而虚热也,用八珍散倍用参、朮。若恶寒形寒者,阳气虚寒也,用十全大补汤。若肌肤搔之如帛隔者,气血不能外荣也,用人参养荣汤。若面部搔之麻痒者,气血不能上荣也,用补中益气汤。若痿软筋挛者,血气不能滋养也,用补中益气汤,佐以六味地黄丸。  一口舌生疮,或咽喉作疼:若饮食喜冷,大便秘结者,实热也,用四顺清凉饮。肌热恶热,烦渴引饮者,血虚也,用当归补血汤。饮食恶寒,大便不实者,虚热也,用十全大补汤。热从下或从足起者,肾虚热也,用加减八味丸。若饮食难化,四肢逆冷者,命门火衰也,用八味地黄丸。  一牙齿作痛,或牙龈溃烂:若喜寒恶热,属胃火,加味清胃散为主。恶寒喜热,属胃虚,补中益气汤为主。  一自汗盗汗:盖自汗属气虚,盗汗属血虚。自汗用补中益气汤送六味地黄丸;盗汗用当归六黄汤,内芩、连、黄蘗炒黑用,送六味地黄丸。若因劳心而致,以归脾汤倍用茯神、酸枣仁。  一唾痰或作喘:若右寸脉浮缓者,肺气虚也,用六君子汤加桔梗。右寸脉洪滑者,肺经有热也,用泻白散。右寸关脉浮缓迟弱者,脾肺气虚也,用六君子汤加桔梗、黄芪。右寸关脉洪滑迟缓者,脾热传肺也,用泻白、泻黄二散。右尺脉微弱者,命门火衰而脾肺虚也,用人参理中丸,如不应,用八味地黄丸。右寸脉洪数者,心火克肺金也,用人参平肺散;如不应,用六味地黄丸。

When the body develops eruptions that, when scratched, exude pus: if there is alternating chills and fever, it is due to deficiency of qi and blood in the liver channel with internal fire; use Ba Zhen San with added Dan Pi and Chai Hu. If there is internal heat with chills and fever, it is due to weakness of blood and qi with deficiency heat; use Ba Zhen San with double amounts of Shen and Zhu. If there is aversion to cold and physical coldness, it is due to yang deficiency and cold; use Shi Quan Da Bu Tang. If the skin, when scratched, feels like it is being scratched through silk, it is due to qi and blood failing to nourish the exterior; use Ren Shen Yang Rong Tang. If the face, when scratched, feels itchy and numb, it is due to qi and blood failing to nourish the upper part of the body; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is weakness and muscle spasm, it is due to qi and blood failing to nourish the body; use Bu Zhong Yi Qi Tang, in combination with Liu Wei Di Huang Wan.

When the mouth and tongue develop sores, or the throat is painful: if the patient prefers cold food and has constipation, it is due to excess heat; use Si Shun Qing Liang Yin. If the skin is hot, there is aversion to heat, and thirst with a desire to drink, it is due to blood deficiency; use Dang Gui Bu Xue Tang. If the patient dislikes cold food and has loose stools, it is due to deficiency heat; use Shi Quan Da Bu Tang. If the heat originates from the lower body or the feet, it is due to kidney deficiency with heat; use Jia Jian Ba Wei Wan. If food is difficult to digest and the limbs are cold, it is due to decline of the mingmen fire; use Ba Wei Di Huang Wan.

When there is tooth pain or ulceration of the gums: if the patient prefers cold and dislikes heat, it is due to stomach fire; use Jia Wei Qing Wei San as the main formula. If the patient dislikes cold and prefers heat, it is due to stomach deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula.

For spontaneous sweating and night sweating: spontaneous sweating is due to qi deficiency, and night sweating is due to blood deficiency. For spontaneous sweating, use Bu Zhong Yi Qi Tang to take Liu Wei Di Huang Wan; for night sweating, use Dang Gui Liu Huang Tang, with Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bo charred black, to take Liu Wei Di Huang Wan. If caused by excessive mental labor, use Gui Pi Tang with double amounts of Fu Shen and Suan Zao Ren.

When there is phlegm or wheezing: if the right cun pulse is floating and slow, it is due to lung qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang with added Jie Geng. If the right cun pulse is full and slippery, it is due to heat in the lung channel; use Xie Bai San. If the right cun and guan pulses are floating, slow, and weak, it is due to deficiency of spleen and lung qi; use Liu Jun Zi Tang with added Jie Geng and Huang Qi. If the right cun and guan pulses are full, slippery, and slow, it is due to heat from the spleen affecting the lungs; use Xie Bai and Xie Huang San. If the right chi pulse is weak, it is due to decline of the mingmen fire and deficiency of the spleen and lungs; use Ren Shen Li Zhong Wan; if ineffective, use Ba Wei Di Huang Wan. If the right cun pulse is full and rapid, it is due to heart fire overpowering lung metal; use Ren Shen Ping Fei San; if ineffective, use Liu Wei Di Huang Wan.

右寸关脉洪弦数者,心肝二经有热也,用柴胡清肝散;如不应,佐以牛黄清心丸清其风热,仍用六味地黄丸以镇阳光。左尺脉数而无力者,肾虚而水泛上也,用六味地黄丸加五味子以滋阴。如脉微细或手足冷,或兼喘促,急用八味地黄丸以补阳。  一舌赤裂,或生芒刺兼作渴引饮,或小便频数,不时发热,或热无定处,或足心热起者,乃肾水干涸,心火亢盛,用加减八味丸主之,佐以补中益气汤。若误用寒凉之剂,必变虚寒而殁。  一口舌生疮,作渴不止,不时发热,或昼热夜止,或夜热昼静,小便频数,其热或从足心,或从两胁,或从小腹中起,外热而无定处者,此足三阴亏损之证也,用加减八味丸为主,佐以十全大补汤。若误用寒凉治火之剂,复伤脾胃,胸腹虚痞,饮食少思,或大便不实,小便不利,胸腹膨胀,肢体患肿,或手足俱冷者,此足三阴亏损之虚寒证也,急用加减金匮肾气丸,亦有复生者。  一肚腹胀肿:若朝宽暮急,属阴虚;暮宽朝急,属阳虚;朝暮皆急,阴阳俱虚也。阳虚者,朝用六君子汤,夕用加减肾气丸。阴虚者,朝用四物汤加参、朮,夕用加减肾气丸。真阳虚者,朝用八味地黄丸,夕用补中益气汤。若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,口吸气冷者,此真阳衰败,脾肺肾虚寒,不能司摄而水泛行也,急用加减肾气丸,否则不救也。  一发热恶寒:若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入阳中则恶寒也,用补中益气汤。尺部脉微,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热也,用六味地黄丸。

Right cun and guan pulses that are full, taut, and rapid indicate heat in the heart and liver meridians; use Chai Hu Qing Gan San. If it is ineffective, assist with Niu Huang Qing Xin Wan to clear wind-heat, and continue using Liu Wei Di Huang Wan to subdue yang fire. Left chi pulse that is rapid but weak indicates kidney deficiency with rising water; use Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi to nourish yin. If the pulse is weak and fine, or if there is coldness in the hands and feet, or if there is shortness of breath, immediately use Ba Wei Di Huang Wan to tonify yang.

A red and cracked tongue, or with prickly points and excessive thirst, or frequent urination, intermittent fever, or heat without a fixed location, or heat arising from the soles of the feet, indicates dryness of kidney water and excessive heart fire; use modified Ba Wei Di Huang Wan as the main treatment, assisted by Bu Zhong Yi Qi Tang. If cold and cooling agents are mistakenly used, it will transform into deficiency-cold and result in death.

If the mouth and tongue develop sores, with unceasing thirst, intermittent fever, or heat during the day and subsiding at night, or heat at night and subsiding during the day, with frequent urination, and the heat arising from the soles of the feet, or from the two flanks, or from the lower abdomen, with external heat without a fixed location, this is a case of deficiency in the three yin channels of the foot; use modified Ba Wei Di Huang Wan as the main treatment, assisted by Shi Quan Da Bu Tang. If cold and cooling agents to treat fire are mistakenly used, further injury to the spleen and stomach will occur, leading to empty痞 in the chest and abdomen, reduced appetite, or loose stools, difficulty urinating, abdominal distension, limb swelling, or coldness in the hands and feet; this is a case of deficiency-cold in the three yin channels of the foot; urgently use modified Jin Kui Shen Qi Wan, and there may still be recovery.

Abdominal distension and swelling: if the abdomen is relaxed in the morning but tight in the evening, it belongs to yin deficiency; if the abdomen is tight in the morning but relaxed in the evening, it belongs to yang deficiency; if the abdomen is tight both morning and evening, it indicates deficiency of both yin and yang. For yang deficiency, use Liu Jun Zi Tang in the morning and modified Shen Qi Wan in the evening. For yin deficiency, use Si Wu Tang with ginseng and white atractylodes in the morning, and modified Shen Qi Wan in the evening. For true yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening. If the abdomen is distended, the limbs are swollen, the hands and feet are cold, digestion is difficult, or there is diarrhea with a preference for cold air, this indicates collapse of true yang, deficiency-cold in the spleen, lung, and kidney, and inability to control water metabolism, leading to flooding of fluids; urgently use modified Shen Qi Wan, otherwise it is not curable.

Fever with aversion to cold: if the cun-kou pulse is weak, it is called yang deficiency, with yin qi rising into yang territory causing aversion to cold; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the chi pulse is weak, it is called yin deficiency, with yang qi sinking into yin territory causing fever; use Liu Wei Di Huang Wan.

若暑热令而肢体倦怠,此湿热所乘,属形气虚而病气实也,当专补阳气,用补中益气汤。若发热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,属形病俱虚也,当专补阴血,用当归补血汤。  一发热作渴:若右寸关脉浮大而无力者,脾肺之气虚也,用补中益气汤。数而有力者,脾肺之气热也,用竹叶石膏汤。寸脉微数而无力者,肺气虚热也,用竹药黄芪汤。尺脉微细或微数而无力者,命门火衰也,用八味地黄丸。左寸关脉数而有力者,心肝之气热也,用柴胡栀子散。数而无力者,心肝之气虚也,用六味地黄丸。尺脉数而无力者,肾经虚火也,用加减八味丸。大凡疮愈后口渴,或先渴而患疮,或口舌生疮,或咽喉肿痛,或唇裂舌黄目赤,痰涎上涌者,皆败证也,非此丸不能救。  一眼目昏弱,或内障黑花,属血虚劳神,用滋阴肾气丸。若视物无力,或见非常之状,属阴精虚弱,用滋阴地黄丸。若视物无力,或视物皆大,属阳盛阴虚,用六味地黄丸。若目紧体倦,或肌肤麻木,属脾肺气虚,用神效黄芪汤。若至夜目暗,灯下亦暗,属阳虚下陷,用决明夜灵散。若眼暗体倦,内障耳鸣,属脾胃气虚,用益智聪明汤。盖五脏六腑之精气,皆禀受于脾土,上贯于目,脾为诸阴之首,目为阴血之宗,当补脾土为善。  一衄血吐血:若左寸关脉数而无力,血虚也,四物加参、朮。浮而无力,气虚也,补中益气汤。尺脉数或无力,肾虚也,六味地黄丸。右寸关脉数而有力者,肺胃热也,犀角地黄汤。

If the heat of summer causes weariness in the limbs, this is due to the invasion of damp-heat, belonging to the pattern of deficient form-energy but excessive pathogenic energy; one should specifically replenish yang qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is fever, great thirst with a desire to drink, red eyes and face, this is fever due to blood deficiency, belonging to the pattern of both form and disease being deficient; one should specifically replenish yin blood, using Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).

One: Fever with thirst: If the right cun and guan pulses are floating, large, and weak, this indicates deficiency of spleen and lung qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is rapid and strong, this indicates heat in the spleen and lung qi; use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If the cun pulse is slightly rapid and weak, this indicates deficiency with heat in the lung qi; use Zhu Yao Huang Qi Tang (Bamboo and Astragalus Decoction). If the chi pulse is faint, fine, or slightly rapid and weak, this indicates decline of the gate of life fire; use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). If the left cun and guan pulses are rapid and strong, this indicates heat in the heart and liver qi; use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the pulse is rapid but weak, this indicates deficiency of heart and liver qi; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the chi pulse is rapid and weak, this indicates deficiency fire in the kidney meridian; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Generally, after a wound or sore has healed, if there is thirst, or if thirst occurred before the sore appeared, or if ulcers appear on the mouth or tongue, or if the throat is sore and swollen, or if the lips are cracked, the tongue is yellow, and the eyes are red, or if phlegm rises upward, all of these are signs of a failing or critical condition, and only this formula can save the patient.

One: Dim or weak vision, or internal obstruction with black spots in vision, belongs to the pattern of blood deficiency due to overwork of the spirit; use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourish Yin and Kidney Qi Pill). If vision is weak, or if one sees strange or abnormal images, this belongs to the pattern of deficiency in yin essence; use Zi Yin Di Huang Wan (Nourish Yin and Rehmannia Pill). If vision is weak, or if everything appears large, this belongs to the pattern of excessive yang and deficient yin; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the eyes are strained and the body is tired, or if the skin is numb, this belongs to the pattern of deficient spleen and lung qi; use Shen Xiao Huang Qi Tang (Marvelous Effect Astragalus Decoction). If the eyes are dark at night, and even in the light of a lamp they are still dark, this belongs to the pattern of deficient yang sinking downward; use Jue Ming Ye Ling San (Decisive Brightness Night Spirit Powder). If the eyes are dim and the body is tired, with internal obstruction and tinnitus, this belongs to the pattern of deficient spleen and stomach qi; use Yi Zhi Cong Ming Tang (Benefit Wisdom and Enhance Intelligence Decoction). Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu organs are all received from the spleen earth, ascending to nourish the eyes; the spleen is the first among the yin organs, and the eyes are the chief repository of yin blood; therefore, it is best to tonify the spleen earth.

One: Nosebleeds and hemoptysis: If the left cun and guan pulses are rapid and weak, this indicates blood deficiency; add ginseng and atractylodes to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the pulse is floating and weak, this indicates qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the chi pulse is rapid or weak, this indicates kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the right cun and guan pulses are rapid and strong, this indicates heat in the lung and stomach; use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

数而无力者,肺胃虚热也,先用济生犀角地黄汤,后用四物汤加参苓白朮。尺脉数而无力,阴虚也,用六味地黄丸。若面黄目濇,眵多手麻者,脾肺虚也,用黄芪芍药汤。  一饮食少思:若因胃气虚而不能食,用四君子汤。若因脾气虚而不能化,用六君子汤。大便不实,或呕吐者,脾气虚寒也,用六君子汤,加干姜、木香。若作呕口渴,或恶冷饮食者,胃气虚热也,用五味异功散。喜冷饮食,胃气实热也,用泻黄散。  一带下:因经行产后,外邪入胞,传于五脏而致之。其色青者属于肝,用加味逍遥散加防风;湿热壅滞,小便赤濇,用前散加炒黑龙胆草;肝血不足或燥热风热,用六味丸逍遥散。色赤者属于心,用小柴胡汤加黄连、山栀、当归;思虑过伤者,用妙香散六味丸。色白者属于肺,用六味丸、补中益气汤加山栀。色黄者属于脾,用六味丸、六君子汤加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑者属于肾,用六味丸。气血俱虚,用八珍汤。阳气下陷,用补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍朮、黄蘗。气虚痰饮,四七汤送六味丸。若病久元气下陷,或克伐所伤,但壮脾胃升阳气为善。若拘于人之肥瘦,而用燥湿泻火之药,反伤脾胃,为患不浅。  一二便下血:若右关脉浮数气虚而热也,用四君子加升麻、当归。尺脉浮大或微弱,元气下陷也,用补中益气汤。左关脉洪数,血虚也,用四物汤加炒山栀、升麻、秦艽。脉迟缓或浮大,气虚也,用四君子汤加升麻、炮姜。尺脉洪数或无力者,肾虚也,用六味地黄丸。

Those with a rapid but weak pulse suffer from deficiency heat in the lungs and stomach; first use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang, then use Si Wu Tang with Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu. A rapid but weak pulse at the chi position indicates yin deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If the person has a yellow complexion, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, it is deficiency of the spleen and lungs; use Huang Qi Shao Yao Tang.

One who has little appetite or desire to eat: if it is due to stomach qi deficiency preventing eating, use Si Jun Zi Tang. If it is due to spleen qi deficiency preventing transformation, use Liu Jun Zi Tang. If there is loose stool or vomiting, it is spleen qi deficiency with cold; use Liu Jun Zi Tang with Gan Jiang and Mu Xiang. If there is vomiting, thirst, or aversion to cold foods, it is stomach qi deficiency with heat; use Wu Wei Yi Gong San. If there is a preference for cold foods, it is stomach qi deficiency with excess heat; use Xie Huang San.

Regarding leukorrhea: it arises from postpartum or during menstruation when external pathogens enter the uterus and spread to the five zang organs. If the discharge is green, it belongs to the liver; use Jia Wei Xiao Yao San with Fang Feng. If there is damp-heat obstruction and dark red, difficult urination, use the previous formula with chao Long Dan Cao. If there is liver blood deficiency or dry heat and wind-heat, use Liu Wei Wan and Xiao Yao San. If the discharge is red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian, Shan Zhi, and Dang Gui. If it is due to excessive thinking, use Miao Xiang San and Liu Wei Wan. If the discharge is white, it belongs to the lungs; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zhi. If the discharge is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Wei Wan and Liu Jun Zi Tang with Shan Zhi and Chai Hu; if it does not respond, use Gui Pi Tang. If the discharge is black, it belongs to the kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan. If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang. If there is yang qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is damp-phlegm descending, add Fu Ling, Ban Xia, Cang Zhu, and Huang Bo to the previous formula. If there is qi deficiency with phlegm-damp, take Si Qi Tang to deliver Liu Wei Wan. If the illness has lasted a long time with primary qi sinking, or if it has been damaged by excessive treatment, the best approach is to strengthen the spleen and stomach and raise yang qi. If one is bound by the patient's body type (fat or thin) and uses drying dampness and clearing fire herbs, it will instead injure the spleen and stomach, causing great harm.

Regarding bleeding from the urine and stool: if the right guan pulse is floating and rapid, indicating qi deficiency with heat, use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Dang Gui. If the chi pulse is floating and large or weak, indicating sinking of the primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the left guan pulse is full and rapid, indicating blood deficiency, use Si Wu Tang with chao Shan Zhi, Sheng Ma, and Qin Jiao. If the pulse is slow or floating and large, indicating qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with Sheng Ma and Pao Jiang. If the chi pulse is full and rapid or weak, indicating kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan.

若因房劳伤损精气,阴虚火动,而小便下血诸血病者,不问脉证百端,但用前丸料煎服为善。  一泄泻在五更或侵晨,乃脾肾虚。五更服四神丸,日间服白朮散。或不应,或愈而复作,急用八味丸,补命门火以生脾土,其泻自止。  一大便不通,属脾肺亏损,大肠津液干涸,或血虚火烁,不可计其日期,饮食数多,必待腹满胀,自欲去而不能,乃热在直肠间也,用猪胆汁润之。若妄服苦寒辛散之剂,元气愈伤,或通而不止,致成中痞之证。若气血虚者,用八珍汤加麻子仁。肠胃虚者,用补中益气汤加麻子仁。肾液不能滋润,用六味地黄丸加麻子仁。若厚味积壅,小便淋秘者,肝肾虚也,用六味地黄丸以滋肾水,用补中益气汤以补脾胃。若发热晡热,用六君子汤加味逍遥散养阴血,清风热;若兼筋骨痛,先用透经解挛汤、秦艽地黄丸,后用八珍散加牡丹皮、柴胡主之。若误服风剂而伤阴血者,用易老祛风丸。若在两股或阴囊或两足,必用四生散、地黄丸为善。若误服草乌、川乌之类,或敷巴豆、砒石等味,肌肉腐溃,反成疠证,治者审之。  一面赤瘙痒,或眉毛脱落,属肺经风热,用人参消风散、桦皮散。气虚,用补中益气汤加天麻、僵蚕。血虚,用加味逍遥散加钓藤钩。面发紫泡,或成块,或眉毛脱落,属肝经风热,先用小柴胡汤加山栀、丹皮、钓藤钩,后用加味逍遥散。凡证属肝经血燥生风,但宜滋肾水,生肝血,则火自息,风自定,痒自止。  一遍身疙瘩,或瘾疹瘙痒,此风热伤血,用羌活当归散。

If excessive sexual activity injures essence and qi, leading to yin deficiency with internal fire and symptoms such as hematuria and other blood disorders, one should not consider the myriad pulse findings and symptoms, but simply administer the previously mentioned pill formula boiled and taken.

Diarrhea occurring at the fifth watch or just before dawn indicates deficiency of the spleen and kidneys. Take Si Shen Wan (Four Divine Pills) at the fifth watch, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) during the day. If it does not respond, or if it improves but recurs, urgently administer Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) to supplement the fire of the Ming Men (Life Gate) in order to nourish the spleen earth, and the diarrhea will naturally cease.

Constipation due to deficiency of the spleen and lungs, with dryness of the large intestine's fluids, or due to blood deficiency with fire scorching—its duration cannot be calculated. One must eat frequently, and only when the abdomen becomes full and distended will there be a desire to defecate, yet it cannot be accomplished. This is due to heat in the rectum; treat it with pig bile to moisten it. If one recklessly takes bitter-cold and pungent-dispersing agents, the primordial qi will be further injured, and may result in continued diarrhea that does not stop, leading to the syndrome of central痞 (stagnation). For those with deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Semen Prunus (plum kernel). For those with deficiency of the stomach and intestines, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Semen Prunus. If the kidney fluids are insufficient to provide nourishment, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Semen Prunus. If constipation is due to accumulation of rich and greasy foods, and accompanied by dysuria or retention of urination, this indicates deficiency of the liver and kidneys; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. If there is fever in the afternoon, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to nourish yin and blood and clear wind-heat; if there is also pain in the muscles and bones, first use Tou Jing Jie Luan Tang (Permeate Meridian and Relax Spasm Decoction) and Qin Jiao Di Huang Wan (Peucedanum and Rehmannia Pills), then use Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with Paeonia bark and Bupleurum. If one has mistakenly taken wind-dispelling formulas and injured yin and blood, use Yi Lao Qu Feng Wan (Elder Li’s Wind-Dispelling Pills). If the condition occurs on the thighs, scrotum, or feet, it is best to use Si Sheng San (Four Life Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If one mistakenly takes Cao Wu or Chuan Wu, or applies Croton seed or Arsenic, the muscles will ulcerate and decay, and may result in li (a leprosy-like condition); the physician must be cautious in treatment.

Redness, itching on the face, or loss of eyebrows indicate wind-heat affecting the lung meridian; use Ren Shen Xiao Feng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) and Hua Pi San (Birch Bark Powder). For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gastrodia and Stiff Silkworm. For blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San with Uncaria (hook藤). Reddish blisters on the face, or patches, or loss of eyebrows, indicate wind-heat affecting the liver meridian. First use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Paeonia bark, and Uncaria; then use Jia Wei Xiao Yao San. In all cases where the syndrome is due to blood dryness in the liver meridian generating wind, it is appropriate to nourish kidney water and generate liver blood, and then fire will naturally subside, wind will be calmed, and itching will cease.

Hives or itching rashes all over the body, due to wind-heat injuring blood, should be treated with Qiang Huo Dang Gui San (Notopterygium and Angelica Powder).

气虚者佐以补中益气汤加山栀、钓藤钩,血虚者佐以加味逍遥散加钓藤钩。若手足皴裂,不问黯白,或在手足腿腕,搔起白皮,此风热而秘濇,用清胃散加芍药。盖肾开窍于二阴,精血不足,则大便秘塞而不通矣,须用六味地黄丸、补中益气汤以滋化源。  一小便不利:若不渴而不利者,热在下焦血分也,用滋肾丸。渴而不利者,热在上焦气分也,用清肺散。肾经阴虚而不利者,用六味地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。元气虚而不能输化者,用补中益气汤。脾肺之气燥而不能化生者,用黄芩清肺饮。若转筋便闭气喘,不问男女孕妇,急用八味丸,缓则不救。  一白浊,足三阴经主之。属厚味湿热所致者,用加味清胃散。肝肾虚热者,用六味地黄丸为主,佐以逍遥散。脾肾虚热者,用六味丸,佐以六君子汤。肝脾郁滞者,六味丸佐以归脾汤。脾肺气虚者,六味丸佐以补中益气汤。湿痰下注者,益气汤佐以六味丸。
类证治法

For those with qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used as an adjunct, with the addition of Shan Zhi (gardenia) and Diao Teng Gou (hook vine). For those with blood deficiency, Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder) should be used as an adjunct, also with the addition of Diao Teng Gou. If the hands and feet are cracked, regardless of whether the skin is dark or pale, or if the cracks appear on the hands, feet, or legs and white skin comes up when scratched, this indicates a condition of wind-heat with dryness; Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used with the addition of Shao Yao (peony root). The kidney opens into the two orifices; when essence and blood are insufficient, the stool becomes obstructed and fails to pass. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the source of transformation and transportation.

For cases of difficult urination: if there is no thirst but difficulty in urination, the heat resides in the lower jiao, in the blood aspect; Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) should be used. If there is thirst and difficulty in urination, the heat resides in the upper jiao, in the qi aspect; Qing Fei San (Clear Lung Powder) should be used. For those with yin deficiency of the kidney meridian and difficulty in urination, Liu Wei Di Huang Wan is appropriate. For those with heat accumulation in the bladder causing difficulty in urination, Wu Lin San (Five淋 Powder) should be used. For those with deficiency of the primordial qi and inability to transform and transport fluids, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. For those with dryness of the spleen and lung qi, preventing transformation and production, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) is appropriate. If there is muscle cramping, bowel obstruction, and shortness of breath, regardless of whether the patient is male, female, or pregnant, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) must be used immediately; delay may prove fatal.

For cases of Bai Zhuo (white turbidity), the three yin meridians of the foot are primarily involved. If caused by damp-heat due to excessive rich foods, Jia Wei Qing Wei San (Augmented Clear Stomach Powder) should be used. For those with deficiency-heat in the liver and kidney, Liu Wei Di Huang Wan is used as the main formula, with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) as an adjunct. For those with deficiency-heat in the spleen and kidney, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is used, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as an adjunct. For those with stagnation in the liver and spleen, Liu Wei Wan is used with Gui Pi Tang (Return Spleen Decoction) as an adjunct. For those with qi deficiency in the spleen and lung, Liu Wei Wan is used with Bu Zhong Yi Qi Tang as an adjunct. For those with damp-phlegm descending, Yi Qi Tang (Benefit Qi Decoction) is used with Liu Wei Wan as an adjunct.

类证者,与疠形状相似,而所因不同也。  一两臁如癣,搔痒久则脓水淋漓,或搔起白皮者,名肾脏风也,用四生散以祛风邪,用六味地黄丸以补肾水。若头目不清,内热口干,体倦痰热血燥,秋间益甚,故俗名雁来风,宜用羌活白芷散、加味逍遥散。气虚者,佐以补中益气汤加皂角刺、钓藤钩;血虚者,佐以八物汤加柴胡、牡丹皮,或加味逍遥散兼服。  一肢体或腿臂腕间患(疒咅)(疒畾)而游走不定者,赤曰赤游风,白曰白游风,为血虚阴火内动外邪所搏之证。白用人参消风散,赤用加味逍遥散;气血俱虚用八珍汤,晡热内热用加味逍遥散、六味地黄丸。  一遍身或头面起疙瘩,或如霞片,或破而脓水淋漓,或痒痛寒热,乃肝火血虚也,用加味逍遥散。若口苦胁痛,小便淋沥,肝火血热也,用柴胡清肝散。若妇女夜间讝语发热,热入血室也,用小柴胡汤加山栀、生地黄。血虚者,四物合小柴胡汤。病退却用逍遥散以健脾胃,生阴血。此证多因怒气而发者,治当审之。  一妇人肢体瘾疹疙瘩,搔破成疮,脓水淋漓,热渴眩运,日晡益甚者,用四物汤加柴胡、山栀、丹皮,清肝火补肝血。若烦热体倦,头目不清,用八珍散加丹皮、山栀,补脾气生阴血。若自汗盗汗,月水不调,肚腹作痛,,用八珍汤六味丸。若食少体倦,心忪盗汗,经闭寒热,用八珍汤佐以加味逍遥散。若病久元气怯弱,用十全大补汤佐以归脾汤。

Conditions resembling one another in appearance but differing in etiology are termed "classical patterns" (类证). One such condition presents as eczema-like eruptions on the calves, with prolonged itching leading to oozing of pus, or the appearance of white skin upon scratching—this is known as "Kidney Wind" (肾脏风), and should be treated with Sisheng San to dispel wind pathogens, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin. If there is blurred vision, internal heat with dry mouth, fatigue, phlegm-heat, and blood dryness, which worsens in autumn, it is commonly called "Geese-Coming Wind" (雁来风), and Qianghuo Baizhi San and Jiawei Xiaoyaosan are recommended. For cases of qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang should be used with additions of Zaojiao Ci and Diao Teng Gou; for blood deficiency, Bawu Tang with Chaihu and Mudan Pi, or Jiawei Xiaoyaosan taken concurrently.

Another condition involves eruptions on the limbs, or on the arms and wrists, which move about unpredictably—red eruptions are called "Red Moving Wind" (赤游风), and white eruptions are called "White Moving Wind" (白游风), and are due to blood deficiency combined with internal fire and external pathogens. For white eruptions, Renshen Xiaofeng San is used; for red eruptions, Jiawei Xiaoyaosan is used. In cases of both qi and blood deficiency, Bazhen Tang is appropriate; for afternoon fever and internal heat, Jiawei Xiaoyaosan and Liuwei Dihuang Wan are recommended.

A third condition presents with eruptions all over the body or on the face, resembling patches of霞 (dawn clouds), which may break open and ooze pus, or cause itching, pain, chills, and fever—this is due to liver fire and blood deficiency, and should be treated with Jiawei Xiaoyaosan. If there is bitter taste in the mouth,胁痛 (pain in the flanks), and frequent or painful urination, it indicates liver fire and blood heat, and Chaihu Qinggan San should be used. If a woman experiences delirium and fever at night, it is a case of "heat entering the blood chamber" (热入血室), and Xiao Chai Hu Tang with Shanzhi and Shengdi Huang is indicated. For blood deficiency, Siyu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang is used. Once the condition has subsided, Xiaoyaosan should be used to strengthen the spleen and stomach and to generate yin and blood. This condition often arises from anger, and treatment must be carefully considered.

In women, if there are urticarial eruptions on the limbs that break open into sores with oozing pus, accompanied by thirst, heat, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon, Siyu Tang with Chaihu, Shanzhi, and Danpi should be used to clear liver fire and nourish liver blood. If there is restlessness, fatigue, and blurred vision, Bazhen San with Danpi and Shanzhi is used to strengthen the spleen and generate yin and blood. If there is spontaneous sweating, night sweats, irregular menstruation, and abdominal pain, Bazhen Tang and Liuwei Wan are used. If there is poor appetite, fatigue, palpitations, night sweats, and amenorrhea with chills and fever, Bazhen Tang should be combined with Jiawei Xiaoyaosan. If the condition has persisted for a long time and the fundamental qi is weak, Shiquan Dabu Tang should be combined with Guipi Tang.

一女子十三四或十六七而天癸未至,或妇人月经不调,发赤斑痒痛,此属肝火血热,用小柴胡汤加山栀、生地黄、牡丹皮、防风。  一生虫者,乃相火制金,不能平木而化耳,非风邪所生也,但滋肾水,生肝血,或佐以灸承浆之类,说见本证。  一敷砒霜,患处作痛,或腐溃,用湿泥频涂换之。若毒入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,饮冷米酢一二杯即止,多亦无妨。生菉豆末、芝麻油俱可。  一敷贴雄黄药,闷乱或吐泻,用防己煎汤解之。  一服辛热药而眉发脱落者,乃肝经血伤而火动,非风也,用四物汤、六味丸以滋肝血生肾水。  一服川乌、草乌等药,闷乱流涎,或昏愦呕吐,或出血吐血,用大豆、远志、防风、甘草,任用一味煎汤解之。大凡服风药过多,皆宜用之。未应,急用甘草、生姜汁。  一敷贴巴豆之药,患处作痛,肌肉溃烂,以生黄连为末,水调敷之。若毒入内,吐泻等证,更以水调服一二钱。大小豆、菖蒲汁俱可。  一敷贴藜芦,毒入内,煎葱汤解之。  一服祛风克伐之药,呕吐少食,胸膈不利,或形气倦怠等证,用六君子汤以补阳气。若烦躁作渴,饮食不思,或晡热内热,面赤发热,用四物汤加参、朮以生阴血。余从各门治之。
证治准绳 【明 王肯堂】

A girl of thirteen or fourteen, or sixteen or seventeen, whose tiankui has not yet arrived, or a woman with irregular menstruation, red rashes, itching, and pain—this condition belongs to liver fire and blood heat; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding gardenia, raw rehmannia root, peony bark, and siler root.

Those who develop worms are due to the secondary fire (xianghuo) impairing the metal element, failing to balance the wood element and transform it—this is not caused by wind pathogen. Instead, nourish kidney yin and generate liver blood, or assist with moxibustion at Chengjiang; see the original syndrome for further details.

If arsenic is applied externally and the affected area becomes painful or ulcerated, frequently apply and replace with wet clay. If the toxin enters the abdomen, causing chest and diaphragm discomfort, or vomiting and diarrhea, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop the symptoms; taking more is also harmless. Raw mung bean powder and sesame oil may also be used.

If realgar medicine is applied externally and causes dizziness, confusion, or vomiting and diarrhea, decoct radix Stephaniae tetrandrae (fang ji) in water to resolve the toxicity.

Those who experience hair loss after taking pungent and hot medicines are due to liver channel blood injury and fire agitation—not caused by wind. Use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) to nourish liver blood and generate kidney yin.

If one takes Aconitum herbs such as Chuanwu or Caowu and experiences dizziness, drooling, confusion, vomiting, or hematemesis, use soybeans, polygala, siler root, or licorice—any one of these may be decocted and used to resolve the toxicity. Generally, when too many wind-dispelling herbs are taken, these should be used. If there is no improvement, urgently use licorice and ginger juice.

If medicine containing croton seeds is applied externally and the affected area becomes painful with muscle ulceration, grind raw coptis into powder and mix with water to apply externally. If the toxin enters the interior, causing vomiting and diarrhea, take one or two qian of the powder mixed with water. Soybeans, mung beans, and calamus juice may also be used.

If Lilu (Veratrum) is applied externally and the toxin enters the interior, decoct leek soup to resolve the toxicity.

If one takes herbs that dispel wind and are strong in action, and experiences vomiting, poor appetite, chest discomfort, or physical and mental fatigue, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify yang qi. If restlessness, thirst, and lack of appetite occur, or if there is afternoon fever, internal heat, red face, and fever, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with ginseng and atractylodes to generate yin blood. The rest should be treated according to the respective sections.

Zhengzhi Zhunsheng [Standard for Diagnosis and Treatment]
By Wang Ken Tang [Wang Rensheng] of the Ming Dynasty

乌白癞
夫癞疾皆是恶风,及犯触忌害所得,初觉皮毛变黑,或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐,皮肉之中或如桃李瘾疹赤黑,手足顽麻,针刺不觉痛,脚下痛顽不得踏地,凡食之时,开口出气而鸣,语亦如是,身体生疮痒,而时如虫行或两肘如绳缚,此名乌癞,又名黑癞。凡二癞之证,大同小异,故不别录也。  夫白癞病者,其语声嘶嗄,目视不明,四肢烦疼,身体大热,心中懊憹,手脚缓纵,背膂拘急,内如针刺,或生瘾疹而起,往往正白在皮肉里,鼻有息肉,目生白珠当于瞳子,视无所见,名白癞也。
(疒咅)(疒畾)
夫人阳气外虚则多汗,汗出当风,风气搏于肌肉,与热气并则生(疒咅)(疒畾),状如麻豆,甚者渐大,搔之则成疮也。
紫癜风
夫紫癜风者,由皮肤生紫点,搔之皮起,而不痒痛者是也。此皆风湿邪气客于腠理,与气血相搏,致荣卫否濇,风冷在于肌肉之间,故令色紫也。
白癜风

Black and White Leprosy

All leprosy-like diseases arise from evil winds and from transgressing taboos or harmful influences. Initially, the skin and hair turn black; sometimes there is a persistent, painful itching as if insects are moving beneath the skin, or objects appear before the eyes like hanging threads. Speech is incoherent, and the mind is often filled with fear. Within the skin and flesh, there may appear red and black eruptions resembling peaches or plums. The hands and feet are numb and unresponsive; even needle pricks do not cause pain. The soles of the feet are painful and stiff, unable to touch the ground. When eating, the mouth opens and air is expelled with a sound; speech is also like this. The body develops sores and itching, and at times feels as if worms are moving through it, or the elbows feel bound by ropes. This is called Wulai, also known as Hela. The two forms of leprosy are similar in many respects, so they are not recorded separately.

In the case of Bailai (White Leprosy), the voice is hoarse and raspy; vision is blurred, and the limbs are sore and painful. The body is greatly feverish, and the mind is restless and troubled. The hands and feet are weak and limp; the back and spine are stiff and tense. Internally, it feels as if being pierced by needles; sometimes eruptions appear. Frequently, the white patches are found within the skin and flesh. The nose has polyps; the eye has a white nodule over the pupil, resulting in blindness. This is called Bailai.

Shi and Lai

When a person's yang energy is deficient on the exterior, they sweat excessively. When sweat is exposed to wind, the wind combines with the muscles. Combined with heat, it produces Shi and Lai. It appears like small blisters or beans; in severe cases, they grow larger and scratching them leads to sores.

Zidianfeng (Purple Spot Wind)

In the case of Zidianfeng, purple spots appear on the skin. When scratched, the skin rises but is not itchy or painful. These are all caused by wind-damp pathogenic factors lodging in the skin's pores. They combine with the blood and qi, causing obstruction in the nutritive and defensive qi. Wind and cold reside in the muscles, hence the purple color.

Baifeng (White Wind)

Baifeng (White Wind) refers to a condition in which white patches appear on the skin, often accompanied by other symptoms such as hoarseness, visual impairment, and numbness or stiffness in the limbs.

夫肺有壅热,又风气外伤于肌肉,热与风交并,邪毒之气,伏留于腠理,与卫气相搏,不能消散,令皮肤皴起生白斑,故名白瘢风也。
白驳
《病源论》云:风白驳者,面及颈项身体皮肉色变白,与肉色不同,亦不痒痛,谓之白驳。此亦是风邪搏于皮肤,血气不和所生也。  夫白驳者,是肺风流注皮肤之间,久而不去之所致也。多生于项面,点点斑白,但无疮,及不发痒,不能早疗,即便浸淫也。
疬疡风
夫风邪积热,居于肺腑,久而不散,流溢皮肤,令人颈边胸前腋下,自然斑驳点点相连,其色微白而圆,亦有紫色者,亦无痛痒,谓之疬疡风也。凡此皆风热伏留肌腠之间,气血不和,乃生此疾也。
医门法律 【清 喻昌】
论疠风

White Scar Wind

When the lung is obstructed by heat, and wind evil injures the muscles from the outside, heat and wind combine, and evil toxic qi lingers in the skin pores, interacting with the defensive qi. It cannot be dispersed, causing the skin to crack and develop white patches. Hence, it is called White Scar Wind.

White Patch

As stated in The Treatise on the Origins of Diseases: Wind-induced White Patch is a condition in which the face, neck, and body skin turns white, differing from the natural skin color, and neither itches nor causes pain. It is called White Patch. This condition is also caused by wind evil combining with the skin, resulting from disharmony of blood and qi. White Patch occurs when wind evil flows and lodges in the skin, remaining for a long time without being expelled. It commonly appears on the neck and face, manifesting as spotty white patches, but without sores or itching. If not treated early, it will spread.

Lianyang Wind

When wind evil and accumulated heat reside in the lungs, and remain there for a long time without dispersing, they overflow into the skin, causing naturally spotted patches to appear on the sides of the neck, chest, and armpits. These patches are slightly white and round, and in some cases, they may be purple. There is neither pain nor itching, and this condition is called Lianyang Wind. All such conditions arise from wind-heat lingering in the muscles and skin, and from disharmony of blood and qi, which gives rise to this disease.

The Laws of the Medical Gate
[Qing dynasty, Yu Chang]
On Lesheng Wind

凡治疠风之法,以清荣卫为主,其汗宜频发,血宜频刺,皆清荣卫之捷法也。生虫由于肺热,其清肃之令不行,故由皮毛渐及腠理,肠胃莫不有虫,清其金则虫不驱自熄。试观金风一动,旱魃绝踪,其理明矣。然清肺亦必先清荣卫,盖荣卫之气,腐而不清,传入于肺,先害其清肃之令故也。苦药虽能泻肝杀虫,亦能伤胃,不可久服。胃者,荣卫从出之源也,久服苦寒,荣卫转衰,而腐败壅郁,不可胜言矣。所以苦参丸之类,荣卫素弱谷食不充之人,不宜服也。大枫子油,最能杀虫驱风,然复过于辛热,风未除而目先坏者多矣。其硫黄酒服之,必致脑裂之祸。又醉仙散入轻粉和末,日进三服,取其人昏昏若醉,毒涎从齿缝中出,疠未瘥而齿先落矣。盖除疠之药,服之近而少,疠必不除;服之久且多,疠虽除,药之贻害更大。惟易老驱风丸、东坡四神丹二方,可以久服取效,取为法焉。  要知脉风成则为疠,然人之荣血,正行于十二经脉之中者也,用平善之药,生血清热为主,驱风杀虫为辅,更行汗之刺之之法,无不愈者。且非极意惩创之人不可与治,以戒色欲禁口腹二者,非烈汉不能也。耆婆《恶病论》曰:疾风有四百四种,总而言之,不出五种,即是五风所摄云。何名五风?一曰黄风,二曰青风,三曰白风,四曰赤风,五曰黑风。其风合五脏,故曰五风。五风生五虫,黄风生黄虫,青风生青虫,白风生白虫,赤风生赤虫,黑风生黑虫。此五种虫食人五脏,若食人脾,语变声散;若食人肝,眉睫堕落;

The general method for treating lì fēng (leprosy or a leprosy-like disease) is primarily to clear the yíng wèi (nutritive and defensive qi). Sweating should be frequent, and bloodletting should also be frequent—both are swift methods for clearing the yíng wèi. The generation of parasites is due to heat in the lungs, which impairs the lung's function of clearing and descending. Thus, the condition begins at the skin and hair, gradually reaching the腠理 (interior layers of the skin), and eventually, the stomach and intestines are not free from parasites. If the jīn (metal, representing the lung) is cleared, the parasites will cease without needing to be driven out. Consider this: when the jīn fēng (metal wind, a cooling force) moves, the hàn bá (drought demon, symbolizing heat or disease) vanishes—this principle is clear. However, in clearing the lungs, one must first clear the yíng wèi, for the yíng wèi qi, if putrid and not clear, enters the lungs and first damages their function of clearing and descending. Bitter herbs, though capable of purging the liver and killing parasites, can also injure the stomach and should not be taken for a long time. The stomach is the source from which yíng wèi qi originates; prolonged use of bitter and cold medicines causes the yíng wèi to weaken, leading to further corruption and stagnation, the effects of which are too numerous to describe. Therefore, formulas such as kǔ shēn wán (Bitter Sophora Pills) are unsuitable for those whose yíng wèi is inherently weak and whose diet is insufficient. Dà fēng zǐ yóu (oil from Mallotus philippensis) is most effective in killing parasites and dispelling wind, yet it is excessively hot and pungent; many patients suffer damage to their eyes before the wind is fully dispelled. Taking liú huáng (sulfur) in wine will inevitably lead to the calamity of splitting the skull. Moreover, zhùi xiān sàn (Drunk Immortal Powder), when mixed with qīng fěn (calomel) and taken three times daily, causes the person to become drowsy and intoxicated, with toxic phlegm exuding from the teeth—before the disease is cured, the teeth often fall out first. Indeed, medicines for eliminating lì fēng, when taken in small amounts and briefly, will not eliminate the disease; when taken for a long time and in large amounts, the disease may be eliminated, but the harm caused by the medicine is even greater. Only yì lǎo qū fēng wán (Easy Elder Wind-Dispelling Pills) and dōng pō sì shén dān (Su Dongpo’s Four Divine Pills) can be taken for a long time and yield effective results—these are the formulas to follow.

It should be understood that when mai fēng (wind affecting the meridians) becomes severe, it becomes lì fēng. However, the yíng xuè (nutritive blood) of the human body flows properly through the twelve meridians. Therefore, using mild and safe medicines, with nourishing blood and clearing heat as the main approach, and dispelling wind and killing parasites as auxiliary, combined with methods of inducing sweating and bloodletting, will result in complete recovery in all cases. Moreover, treatment is not suitable for those who are not resolute in self-discipline, for restraining desire and controlling diet and appetite requires the strength of a man of fortitude. As Qí pó states in 《恶病论》 (The Treatise on Evil Diseases): there are four hundred and four kinds of jí fēng (wind diseases), but in summary, they do not exceed five types, which are known as the Five Winds. What are the Five Winds? The first is huáng fēng (yellow wind), the second qīng fēng (green wind), the third bái fēng (white wind), the fourth chì fēng (red wind), and the fifth hēi fēng (black wind). Each of these winds corresponds to one of the five organs, hence they are called the Five Winds. Each of the Five Winds produces a corresponding type of parasite: huáng fēng produces huáng chóng (yellow worm), qīng fēng produces qīng chóng (green worm), bái fēng produces bái chóng (white worm), chì fēng produces chì chóng (red worm), and hēi fēng produces hēi chóng (black worm). These five kinds of parasites consume the five organs: if they consume the spleen, the person’s speech becomes incoherent and their voice scattered; if they consume the liver, their eyebrows and eyelashes fall out;

若食人心,遍身生疮,若食人肺,鼻柱崩倒,鼻中生息肉,若食人肾,耳鸣啾啾,或如车行雷鼓之声;若食人皮,皮肤顽痹;若食人筋,肢节堕落。五风合五脏,虫生至多入于骨髓,来去无碍,坏于人身,名曰疾风。疾风者,是疠病之根本也。病之初起,或如针锥所刺,名曰刺风;或如虫走,名曰游风;遍身掣动,名曰瞤风;不觉痛痒,名曰顽风。肉起如桃李小枣核,从头而起者,名曰顺风;从两脚起者,名曰逆风。如连钱团圆,赤白青乌斑驳,名曰疠风。或遍体生疮,或如疥癣,或如鱼鳞,或如榆荚,或如钱孔,或痛或痒,黄汁流出,肢节坏烂,悉为脓血,或不痒不痛,或起或灭,青黄赤白黑,变易不定。病起之由,皆因冷热交通,流入五脏,通彻骨髓,用力过度,饮食相违,房室不节,虚劳动极,汗流遍体;因兹积热彻五脏,饮食杂秽,虫生至多,食人五脏骨髓皮肉筋节,久久败坏,名曰疠风。是故论曰:若欲疗之,先服阿魏雷丸散出虫,看其形状青黄赤白黑,然后与药疗,千万无有不差。人得此疾,速宜弃家室财物,入山静养疗治,无有不差。
景岳全书 【明 张介宾】

If one consumes human heart, sores will erupt all over the body; if one consumes human lungs, the nasal column will collapse and polyps will grow in the nose; if one consumes human kidneys, the ears will ring incessantly, or sound like the rumbling of a cart and thunder drums; if one consumes human skin, the skin will become numb and unresponsive; if one consumes human tendons, the limbs will fall away. When the five winds combine with the five organs, worms multiply greatly and penetrate into the bone marrow, moving freely without obstruction, and gradually destroy the human body—this is called Disease Wind. Disease Wind is the root of Leprous Disease. At the onset of the illness, it may feel as if pierced by a needle or awl—this is called Piercing Wind; or it may feel as if a worm is moving beneath the skin—this is called Wandering Wind; if the whole body twitches and convulses, it is called Twitching Wind; if there is no sensation of pain or itching, it is called Stupid Wind. Lumps rise like peach, plum, or small date seeds; those that arise from the head are called Forward Wind; those that arise from the feet are called Reverse Wind. If the eruptions resemble linked coins, round and mottled in color—red, white, blue-black, and patchy—they are called Leprous Wind. Sometimes the body is covered in sores, or resembles scabies or eczema, or looks like fish scales, or like elm seeds, or like coin-shaped holes; sometimes painful, sometimes itchy, with yellow fluid oozing out, the limbs rotting and turning into pus and blood; sometimes there is no itching or pain, and the eruptions appear and disappear, changing in color between green, yellow, red, white, and black, with no fixed pattern. The causes of the disease arise from the mingling of cold and heat, which flows into the five organs and penetrates to the bone marrow, from overexertion, improper diet, immoderate sexual activity, excessive labor leading to exhaustion, and profuse sweating across the body. Because of this, accumulated heat spreads throughout the five organs; with impure and unclean food, worms multiply greatly, feeding on the five organs, bone marrow, skin, flesh, tendons, and joints, gradually causing decay and destruction—this is called Leprous Wind. Therefore, it is said: if one wishes to treat this disease, first take A-Wei Lei-Wan Powder to expel the worms, observe their shape—green, yellow, red, white, or black—then administer medicine accordingly; surely there will be no failure in treatment. If a person contracts this illness, they should quickly abandon family and possessions, retreat to the mountains, and rest quietly for treatment—there will be no failure in recovery.

Complete Book of Jingyue
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

论证
疠风,即大风也,又谓之癞风,俗又名为大麻风。此病虽名为风,而实非外感之风也。实以天地间阴厉浊恶之邪,或受风木之化而风热化虫,或受湿毒于皮毛而后及营卫,或犯不洁,或因传染,皆得生虫。盖虫者厥阴主之,厥阴为风木,主生五虫也。虫之生也,初不为意,而渐久渐多,遂致不可解救,诚最恶最危最丑证也。又《千金》云:自作不仁,极恶之业也,所以最为难治。观孙真人云:尝治数百人,终无一人免于死者,盖无一人能守禁忌故耳。惟一妇人病愈,后又服加减四物汤百余剂,半年之上,方得经行,十分全愈。又丹溪治五人,亦惟一妇人得免,以其贫甚且寡,无物可吃也;外三四人者,越二三年皆复作而死。由此观之,可见此证非得出奇秘方,鲜能取效。故余逢此证,不敢强以为知而妄施治疗,亦不敢强言治法以惑后人。至若古人论治之法,亦甚详悉,用之得宜,虽病根未必可拔,而延保余年,夭枉亦自可免。由是遍求诸说,则惟薛立斋《疠疡机要》论列已全。  疠疡之有兼证变证,凡如表里脏腑诸病,无不有之,其各治法巳悉各门,但有所值,即宜随证参用之,左右逢源,无弗善也。重录资繁,兹不赘及。
禁忌

Argumentation

Liefeng, also known as dafen, laifeng, or commonly as damafeng, is a condition named after wind, yet it is not caused by external wind pathogens. Rather, it arises from the malignant and impure qi of heaven and earth. It may occur when the influence of the wind-wood element transforms into wind-heat, which then generates worms, or when damp-toxin is contracted through the skin and subsequently affects the nutritive and defensive qi. It may also result from exposure to unclean things or from contagion. In all these cases, worms may develop. Worms are governed by the Jueyin meridian, which is associated with wind-wood and is responsible for the generation of the five types of worms. Initially, the appearance of worms is unnoticed, but over time they gradually increase in number until the condition becomes incurable. This is truly the most evil, dangerous, and disfiguring of diseases. As the Qianjin Yaofang states: it is a self-inflicted act of unkindness, an extremely wicked deed, and therefore the most difficult to treat. Observing the words of Master Sun, who once treated hundreds of patients, none of whom escaped death, this was because not one of them could abide by the necessary precautions. Only one woman recovered; after her recovery, she continued to take over a hundred doses of the Modified Four-Ingredient Decoction, and after more than half a year, she finally resumed her menstrual cycle and was completely cured. Zhu Danxi also treated five patients, and only one woman was spared—because she was extremely poor and lonely, with nothing to eat. As for the other three or four, after two or three years, they all relapsed and died. From this, it is evident that without an extraordinary secret formula, this condition rarely responds to treatment. Therefore, when I encounter this condition, I dare not pretend to know it and recklessly attempt treatment, nor do I dare to assert treatment methods that might mislead future generations. As for the ancient methods of treatment, they are also very detailed. If applied appropriately, although the root of the disease may not be completely eradicated, the patient may still be preserved for many years, and premature death may be avoided. Thus, having thoroughly sought all available theories, only Xue Lizhai’s Liyang Jiyao provides a complete discussion of the condition.

Liyang may present with complicated or changing symptoms, such as internal and external diseases of the zang-fu organs, and all such conditions are present in varying forms. The treatment methods for each are already detailed in their respective sections. Whenever such symptoms arise, they should be treated accordingly, adapting the methods to the condition. Thus, one may find the right approach in all directions, and all will be well. To avoid repetition for the sake of completeness, I will not elaborate further.

Taboos

患斯疾者,多由嗜欲不谨所致。治斯疾者,速当断戒荤腥盐酱一切厚味,只宜清心寡欲,绝色忘虑,幽隐林泉,屏弃世务,早早救疗,庶几可活。稍不守禁,每愈而复作,及致危剧,莫能再救,总以不守禁忌也。
石室秘箓 【清 陈士铎】
治法

Those who suffer from this illness are mostly caused by indulgence in desires and lack of restraint. In treating this illness, one must immediately cut off and abstain from all rich and heavy flavors such as meat, fish, salt, and sauce. Only by purifying the mind, reducing desires, forsaking beauty, forgetting worries, retreating into seclusion among forests and springs, and abandoning worldly affairs, can early treatment be undertaken, and perhaps one may survive. Should one slightly violate these prohibitions, the illness will often recur after seeming to recover; when it reaches a critical and severe stage, no further salvation is possible. This is ultimately due to failure to observe the taboos.

The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty — Chen Shiduo]
Method of Treatment

瘴疠者,乃两粤之气,郁蒸而变之者也。其气皆热而非寒,其证皆头痛而腹满。土人服槟榔无碍者,辛以散之也。盖火气得寒,反抑郁而不伸,槟榔气辛,同气易入,其味却散,故适与病相宜。然止可救一时之急,终不可恃之为长城也。今立一方,可长治瘴疠之侵。人参、半夏、槟榔各一钱,白朮五钱,茯苓、麦冬各三钱,陈皮、甘草、枳壳、柴胡各五分,五味子五粒,水煎服。比方之妙,全非治瘴疠之品,而服之自消。盖健脾则气旺,气旺则瘴疠不能相侵,即既感者,方中亦有去瘴疠之药,岂有不奏功立应者乎?此瘴疠治法,又宜知之也。  或人有感疠而成大麻风者,又不可如是治法。盖大麻风纯是热毒之气,裹于皮肤之间,湿气又藏遏于肌骨之内,所以外证皮红生点,须眉尽落,遍体腐烂,臭气既不可闻,人又安肯近而与治?余心痛之,乃立一奇方,用元参、苍朮、熟地、苍耳子、薏仁、茯苓各四两,名为四六汤,各为末,蜜为丸,每日吞用一两,二料必然全愈。盖此方之妙,能补肾健脾,而加入散风去湿,正补则邪自退,不必治大风而大风自治矣。急宜先刻一张,广行施舍,功德又何可量哉?止忌房事而已。又方用槟榔一钱,柴胡八分,白朮、白芍、白芥子、茯苓各三钱,车前子二钱,枳壳五分,水煎服。有火加黄连五分,水煎服。二剂即瘴消,亦妙方也。  大麻风,余有奇方,用苍朮、熟地、元参、苍耳子、白芥子、车前子、生甘草各二两,金银花十两,蒲公英四两,各为末,蜜丸,一料全愈。
方

Zhangli: A Disease of the Two Guangs

Zhangli is a condition caused by the climate of the two Guang regions, which, when stagnant and fermented, transforms into a pathological state. Its nature is always hot, never cold, and its symptoms are typically headache and abdominal distension. Local inhabitants may take areca nut without harm, for its pungent nature helps to disperse stagnation. When heat is met with cold, it becomes suppressed and cannot be released; areca nut, with its pungent aroma, shares this nature and thus easily enters the body. Its pungent taste also helps to disperse stagnation, making it well-suited to this condition. However, it can only provide temporary relief and cannot be relied upon as a permanent defense. Now I present a formula that can provide long-term protection against the invasion of zhangli.

Take one qian each of ginseng, pinellia, and areca nut; five qian of atractylodes; three qian each of poria and mc door; five fen each of tangerine peel, licorice, citrus aurantium, and bupleurum; five seeds of schisandra. Boil in water and take.

The remarkable aspect of this formula is that it is not composed of herbs specifically targeting zhangli, yet when taken, the disease naturally dissipates. This is because strengthening the spleen enhances qi, and when qi is strong, zhangli cannot invade. Even if one has already been infected, the formula contains herbs that dispel zhangli; how could it fail to show immediate results? This method of treating zhangli is also worth knowing.

Some people, upon contracting zhangli, may develop a severe condition known as damaofeng (great leprosy), and this cannot be treated in the same way. Damaofeng is entirely caused by hot-toxic qi, which is wrapped within the skin, while dampness is concealed within the muscles and bones. As a result, external symptoms include red spots on the skin, loss of eyebrows and beard, and widespread decay of the body. The foul odor is unbearable, and who would dare to approach and treat such a patient? This deeply troubles me, so I have devised a unique formula: take four liang each of radix scrophulariae, atractylodes, rehmannia,苍耳子, coix seed, and poria, named "Siliu Tang" (Four-Six Decoction). Grind each herb into powder, mix with honey to make pills, and take one liang per day. After two batches, the condition will certainly be completely cured.

The remarkable aspect of this formula is that it strengthens the kidneys and spleen, while also incorporating herbs that dispel wind and dampness. When the body is properly nourished, the pathogenic factors naturally retreat; one need not specifically treat damaofeng, for it will heal itself. It is urgently recommended that this formula be printed and widely distributed for charity—what measure of virtue can be given to such an act? The only caution is to avoid sexual activity.

Another formula: take one qian of areca nut, eight fen of bupleurum, three qian each of atractylodes, white peony root, white mustard seed, and poria; two qian of plantain seed; five fen of citrus aurantium. Boil in water and take. If there is internal heat, add five fen of coptis, boiled in water and taken. Two doses will eliminate zhangli; this is also an excellent formula.

For damaofeng, I have another unique formula: take two liang each of atractylodes, rehmannia, radix scrophulariae,苍耳子, white mustard seed, plantain seed, and raw licorice; ten liang of honeysuckle; four liang of dandelion. Grind each herb into powder, mix with honey to make pills, and one batch will completely cure the condition.

桦皮散 【河间,下同。】治肺痈风毒,遍身瘾疹搔痒。  枳壳 桦皮各四两,并炒存性 甘草炙,半两 杏仁去皮尖,水一碗,煎令减半,取出,令干,另研 荆芥穗各二两  右为末,每服二钱,食后温酒调下。
二圣散 疏风和血。
大黄半两 皂角刺三钱
右将皂角刺烧灰研细,用大黄半两,煎汤调下二钱。早服桦皮散,以升麻汤下泻青丸;晚服二圣散,此为缓治。
补气泻荣汤 【东垣】
升麻 连翘各六分 苏木 当归 全蝎 黄连 地龙去土 黄芪各五分 黄芩生,四分 桔梗五分 人参二分 生地四分 桃仁三粒 甘草一分半 梧桐泪一分 水蛭三条,炒烟尽 蝱虫去翅足微炒,三个 麝香少许  右剉如麻豆大。除连翘另銼;梧桐泪研白豆蔻二分为细末,二味另放;麝香、蝱虫、水蛭三味为末,另放外,都作一服,水二大盏,酒一匙,入连翘煎至一盏六分;再入梧桐泪、白豆蔻二味,并麝香等三味,再上火煎一二沸,去渣稍热,早饭后午饭前服。忌酒湿面生冷鞕物。
醉仙散 【《宝鉴》】  治疠风遍身麻木。  胡麻子炒 牛蒡子炒 枸杞子 蔓荆子炒,各-两 白蒺藜 苦参 防风 (艹舌)蒌根各五钱  右为细末,每一两五钱,入轻粉二钱拌匀,每服一钱,茶清调,晨午各一服,至五七日,于牙缝中出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去。仍量人病之轻重虚实用,病重者须先以再造散下之,候元气将复,方用此药。忌一切炙煿厚味,止可食淡粥时菜。诸蛇,以淡酒蒸熟食之,可以助药力。

Hua Pi San [from Hejian, same below]
Treats lung abscess caused by wind-toxin, with generalized urticaria and itching.
枳壳 (Citrus aurantium fruit peel), 桦皮 (birch bark), each four liang, charred and kept in a state of shengxing; 甘草炙 (roasted licorice), half a liang; 杏仁去皮尖 (peeled and de-hulled apricot kernels), one bowl of water, decocted until reduced by half, then removed, dried, and ground separately; 荆芥穗 (perilla flower spikes), two liang.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals.

Erbai San
Disperse wind and harmonize blood.
大黄 (rhubarb), half a liang; 皂角刺 (soapberry thorns), three qian.
The above: burn the soapberry thorns to ash and grind finely. Use half a liang of rhubarb, decocted into a decoction, and take two qian of the powder with it. Take Hua Pi San in the morning, with Shengma Tang to take Xie Qing Wan; take Erbai San in the evening. This is a gradual treatment.

Buqi Xie Rong Tang [by Dongyuan]
升麻 (升麻, Cimicifuga), 连翘 (Forsythia), each six fen; 苏木 (Sappan wood), 当归 (Chinese angelica), 全蝎 (scorpion), 黄连 (Coptis), 地龙去土 (earthworm, cleaned of soil), 黄芪 (Astragalus), each five fen; 黄芩生 (raw Scutellaria), four fen; 桔梗 (Platycodon), five fen; 人参 (ginseng), two fen; 生地 (raw rehmannia), four fen; 桃仁 (peach kernel), three pieces; 甘草 (licorice), one and a half fen; 梧桐泪 (Paulownia tears), one fen; 水蛭 (leech), three pieces, charred until smoke is gone; 蝱虫去翅足微炒 (ground beetles, wings and legs removed and lightly fried), three pieces; 麝香 (muscle musk), a small amount.
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Except for 连翘, which is cut separately; 梧桐泪 is ground with 白豆蔻 (white cardamom), two fen, into fine powder, and the two are kept separately; 麝香, 蝱虫, and 水蛭 are ground into powder and kept separately. All are combined as one dose. Use two large cups of water, one spoon of wine. Add 连翘 and decoct until it reaches six-tenths of a cup. Then add 梧桐泪 and 白豆蔻, and also 麝香 and the other two ingredients, and decoct once or twice more. Strain the residue, let it cool slightly, and take it after breakfast and before lunch. Avoid alcohol, damp and sticky foods, raw and cold foods, and hard foods.

Zui Xian San [from Baojian]
Treats li feng (a chronic skin disease with numbness and paralysis), with generalized numbness throughout the body.
胡麻子炒 (fried sesame seeds), 牛蒡子炒 (fried thornapple seeds), 枸杞子 (goji berries), 蔓荆子炒 (fried Vitex seeds), each one liang; 白蒺藜 (white tribulus), 苦参 (Sophora flavescens), 防风 (Saposhnikovia divaricata), (艹舌)蒌根 (possibly Bambusa root), each five qian.
The above are ground into fine powder. For each 1.5 qian, add two qian of 轻粉 (light powder, likely calomel) and mix evenly. Take one qian per dose, with tea water, once in the morning and once at noon. After five to seven days, foul saliva will be expelled from the teeth, making the person feel as if drunk, or may discharge pus and blood, thus removing the root of the disease. Still, the dosage should be adjusted according to the severity and deficiency of the patient's condition. For those with severe illness, it is necessary to first take Zai Zao San to purge, and after the primordial qi is about to recover, then use this medicine. Avoid all fried, greasy, and rich foods. Only plain porridge and seasonal vegetables may be consumed. Various snakes may be steamed with light wine and eaten, as this may assist the medicinal effects.

通天再造散 治大风恶疾。
郁金半两 大黄煨 皂角刺黑大者炒,各一两 白牵牛六钱,半生半炒  右为末,每服五钱,日未出时,面东,以无灰酒调下。
加味逍遥散 治血虚有热,遍身瘙痒,心烦目昏,怔忡颊赤,口燥咽干,发热盗汗,少食嗜卧。  当归 芍药酒炒 茯苓 白朮炒,各一钱 柴胡五分 牡丹皮 甘草炙 山栀炒,各八分  右作一剂,水煎服。

Tongtian Zaizao San
Treats severe wind diseases and malignant conditions.
Yujin, half liang; rhubarb, steamed; soapberry thorns, black and large ones, fried, each one liang; white牵牛, six qian, half raw and half stir-fried. The above are ground into powder. Take five qian per dose, before sunrise, facing east, mixed with alcohol without sediment.

Jiawei Xiaoyao San
Treats blood deficiency with heat, generalized itching, irritability, blurred vision, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite, and excessive sleep.
Danggui, Peony root stir-fried with wine, Poria, White Atractylodes stir-fried, each one qian; Bupleurum, five fen; Paeonia suffruticosa bark, Licorice honey-fried, Gardenia stir-fried, each eight fen. The above are made into one dose, decocted in water and taken.

宝鉴换肌散 治疠风久不愈,或眉毛脱落,鼻梁崩坏,其效如神。  白花蛇 黑花蛇各三两,酒浸 地龙去土 当归 细辛 白芷 天麻 蔓荆子 威灵仙 荆芥穗 菊花 苦参 紫参 沙参 木贼草 白蒺藜炒 不灰木 甘草 天门冬去心 赤芍药 九节菖蒲 定风草 何首乌不犯铁 胡麻子炒 川芎 草乌头炮去皮脐 苍朮 木鳖子各一两  右各另为末,每服五钱,温酒调下,食后。酒多尤妙。
升麻汤 治风热身如虫行,或唇反绽裂。  升麻三分 茯苓 人参 防风 犀角镑 羌活 官桂各二钱  右,每服四钱,水煎,下青清丸,方见中风。
加味清胃散 治热毒在表,以此发散之。  升麻 白芷 防风 白芍药 干葛 甘草 当归 川芎藭 羌活 麻黄 紫背浮萍 木贼草各等分  右,每服五七钱,水煎服。
透经解挛汤 治风热筋挛骨痛。
穿山甲三钱,炮 荆芥穗 红花 苏木 羌活 当归 防风 蝉蜕去土 天麻 甘草各七分 白芷一钱 连翘 川芎各五分  右,水酒各半煎服。

Baojian Huanji San
Treats lièfēng (leprosy-like condition) that has not healed for a long time, or symptoms such as loss of eyebrows and collapse of the nose bridge. Its efficacy is miraculous.

White-flowered snake, black-flowered snake, each three liang, soaked in wine; earthworm, cleaned of soil; angelica sinensis; asarum; angelica dahurica; gastrodia elata; Manjingzi (vitis negra); Weilingxian (clematis); perilla穗; chrysanthemum; sophora flavescens; Zishen (polygonum cuspidatum); Shashen (adenoptyxis); Muzhecao (ephedra herb); Baizhilí (white thornapple), stir-fried; Buhuimù (non-ash wood); licorice; Tianmen dong (asparagus tuber), with heart removed; Chishaoyao (red peony root); Jiujie changpu (nine-jointed calamus); Dingfengcao (wind-stilling grass); Heshouwu (polygonum multiflorum), not exposed to iron; Huma zi (sesame seed), stir-fried; Chuanxiong (ligusticum wallichii); Cao wutou (processed aconite root), roasted and peeled of skin and umbilicus; Cangzhu (atractylodes lancea); Mubiezi (strychnos nux-vomica), each one liang.

The above ingredients are each separately ground into powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine and taken after meals. More wine is even better.

Shengma Tang
Treats wind-heat syndrome causing a sensation of insects crawling on the body, or inverted and cracked lips.

Shengma (升麻), three money; poria; ginseng; Fangfeng (siler); Xixiang (rhinoceros horn), shaved; Qianghuo (ligusticum); Guangui (cinnamon), each two money.

The above, take four money per dose, decocted with water, and taken with Qingqing Wan (Clear Clear Pill), as described in the treatment of zhongfeng (stroke).

Jiawei Qingwei San
Treats heat toxins on the exterior, to be dispelled with this formula.

Shengma, angelica dahurica, Fangfeng, Baishao (white peony root), Gancao (licorice), Danggui (angelica sinensis), Chuanxiong, Qianghuo, Mahuang (ephedra), Zibei fuping (purple-backed floating萍), Muzhecao (ephedra herb), each in equal parts.

The above, take five to seven qian per dose, decocted with water and taken.

Toujing Jieluan Tang
Treats wind-heat-induced muscle spasms and bone pain.

Chuanshanjia (pangolin scale), three money, roasted; Jingjiesui (perilla穗); Honghua (safflower); Sumu (sappan wood); Qianghuo; Danggui; Fangfeng; Chan Tui (cicada slough), cleaned of soil; Tianma (gastrodia elata); licorice, each seven money; Baizhi (angelica dahurica), one qian; Lianqiao (forsythia); Chuanxiong, each five money.

The above, decocted with equal parts water and alcohol.

秦艽地黄汤 治风热血燥,筋骨作痛。  秦艽 生地黄 当归 川芎 羌活 防风 甘草 白芷 升麻 白芍药 大力子蒸 荆芥 蔓荆子各一钱  右,水煎服。
易老祛风丸 治疥癞风疮。
黄芪 枳壳炒 防风 芍药 甘草 地骨皮 枸杞子 熟地黄 生地黄各酒拌杵膏  右各另为末,入二黄膏,加炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,白汤下。
羌活当归散 治风毒血热,头面生疮,或赤肿,或成块,或瘾疹瘙痒,脓水淋漓。  羌活 当归 川芎 黄连酒浸炒 鼠粘子蒸 防风 荆芥 甘草 黄芩酒浸炒 连翘 白芷 升麻各一钱  右用酒拌晒干,水煎服。
羌活白芷散 治风热血燥,手掌皴裂,或头面生疮,或遍身肿块,或脓水淋漓。  羌活 白芷 软柴胡 荆芥 蔓荆子 防风 猪牙皂角 甘草 黄芩酒炒 黄连酒炒,各一钱  右,水煎服。

Qinjiao Dihuang Decoction
Treats wind-heat with blood dryness, causing pain in the tendons and bones.
Qinjiao, sheng dihuang (raw rehmannia root), danggui (Chinese angelica), chuanxiong (ligusticum), qianghuo (notopterygium), fangfeng (sapsoshnikovia), gancao (licorice), baizhi (angelica dahurica), shengma (cimicifuga), baishao (white peony root), dali zi (xanthium sibiricum, steamed), jingjie (schizonepeta), manjingzi (vitex negundo)—each one qian.
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Yilao Qufeng Pills
Treat scabies, leprosy, and wind-induced sores.

Huangqi (astragalus), zhike (citrus aurantium, stir-fried), fangfeng (sapsoshnikovia), shaoyao (peony root), gancao (licorice), diguipi (lycium root bark), gouqizi (lycium barbarum), shudihuang (prepared rehmannia root), shengdihuang (raw rehmannia root)—each mixed with wine and pounded into a paste.
The above ingredients are separately powdered, then combined with the two huang pastes, and formed into pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Each dose consists of seventy to eighty pills, taken with white decoction.

Qianghuo Danggui Powder
Treats wind-toxin and blood heat, causing sores on the head and face, which may be red and swollen, or form lumps, or cause urticaria with itching and exudation of pus.
Qianghuo (notopterygium), danggui (Chinese angelica), chuanxiong (ligusticum), huanglian (coptis, wine-soaked and stir-fried), shuzianzi (xanthium sibiricum, steamed), fangfeng (sapsoshnikovia), jingjie (schizonepeta), gancao (licorice), huangqin (scutellaria, wine-soaked and stir-fried), lianqiao (forsythia), baizhi (angelica dahurica), shengma (cimicifuga)—each one qian.
The above ingredients are mixed with wine, dried in the sun, and then decocted in water and taken orally.

Qianghuo Baizhi Powder
Treats wind-heat with blood dryness, causing cracked hands, or sores on the head and face, or lumps all over the body, or exudation of pus.
Qianghuo (notopterygium), baizhi (angelica dahurica), ruanchaihu (soft bupleurum), jingjie (schizonepeta), manjingzi (vitex negundo), fangfeng (sapsoshnikovia), zhuyaya皂jiao (pig's tooth soapberry), gancao (licorice), huangqin (scutellaria, wine-soaked and stir-fried), huanglian (coptis, wine-soaked and stir-fried)—each one qian.
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

海藏愈风丹 治疠病手足麻木,眉毛脱落,遍身生疮;及疠风瘾疹,皮肤瘙痒,搔破成疮,并皆主之。  苦参一斤,取末四两 皂角一斤,銼寸许无灰酒浸一宿,以水一碗,挼成汁去渣入砂器中,文武火熬 土花蛇一条,去肠,阴干酒浸,取净肉晒干为末,大风证用之 白花蛇 乌梢蛇各取一条,依前酒浸,取肉为末  右为末,入前二味,和丸梧子大,每服六七十丸,空心,煎通圣散送下,干物压之,日三服,间日浴之,汗出为度。  愚按前方果系疠风,用之必效。若肝经血热,脾经血虚,肾经虚火,脾肺气虚,遍身作痒,搔破成疮,或内热生风,而眉鬓脱落,或皮肤赤晕,或搔起白屑,而类疠风者,服之反成疠风矣。
苦参消石酒 浸酒法见后。
苦参 消石 清酒
右三味,先用清酒下消石浸之二七日或三七日,然后与苦参同入酒瓮中盛浸之七日,渐渐服之。饮法:空腹服之,一日三服。初七日中一服如半鸡子许,七日后可饮一升,任情饮之,多则为善,患去则速。风动亦多,勿使醉吐,宁渐少饮,不用多饮。赤白二风,此药至口,无有不愈,余非难治。何以故?热为根本,故苦参能治热,消石除热消虫,赤白二虫,但闻消石气,皆变为水,能去热根本。若患赤白二风,不问年月,多者五年以外,加黄消石、加酒、苦参乃至三四两,无有不愈。乃至三十年,无鼻柱肢节堕落者,但非黑虫,皆得永愈。第一忌房室,大嗔怒,大热食;禁粘食五辛生冷大酢酪白酒,猪鱼鸡犬驴马牛羊等肉,皆为大忌,其余不禁。此为对治,非正治也。

Hai Cang Yu Feng Dan
Treats lì fēng (leprosy-like conditions) characterized by numbness in the hands and feet, falling out of the eyebrows, and sores all over the body; also treats lì fēng with urticaria, itchy skin, and sores caused by scratching—all of these conditions are treated by this formula.

Take 1 jin of kushen (Sophora flavescens), and take 4 liang of its powder. Take 1 jin of zaoguo (soapberry), cut into pieces about an inch long, soak in alcohol without ash overnight, then grind with a bowl of water to extract the juice, strain out the residue, and simmer gently in a clay vessel. Take one tuhua she (earth-flower snake), remove its intestines, dry it in the shade, soak it in alcohol, and grind the clean meat into powder for use in cases of dà fēng (great wind). Take one each of baidu she (white-flower snake) and wushao she (black-backed snake), prepare them in the same way as the tuhua she, and grind their meat into powder.

Combine all the above into powder, mix with the previous two ingredients, and make pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take 60–70 pills on an empty stomach, with a decoction of Tongsheng San (Universal Victory Powder), followed by a dry food to suppress the medicine. Take three times daily, and bathe every other day until sweat is produced.

In my view, if the condition is indeed lì fēng, this formula will certainly be effective. However, if the condition is due to liver blood heat, spleen blood deficiency, kidney deficiency fire, or spleen-lung qi deficiency, with generalized itching, sores caused by scratching, or internal heat generating wind, leading to falling eyebrows or hair, or redness of the skin, or white flakes caused by scratching, which resemble lì fēng, taking this formula may actually worsen the condition into true lì fēng.

Kushen Xiaoshi Jiu
The method for soaking in alcohol is described below.

Ingredients:
Kushen, Xiaoshi (sodium or potassium nitrate), clear wine.

Preparation:
First, soak the xiaoshi in clear wine for 14 or 21 days, then add the kushen to the wine jar and soak for seven days. Take gradually.

Method of administration:
Take on an empty stomach, three times a day. For the first seven days, take a dose about the size of half an egg. After seven days, take one sheng (approximately 200 ml), and drink as much as desired—more is better, as the condition will clear more quickly. However, the medicine may cause more wind (movement), so avoid getting drunk or vomiting. It is better to drink gradually rather than in large amounts.

For chibai er feng (red and white wind), this medicine, when taken, will cure all cases without exception. Other conditions are not difficult to treat. Why is this so? Because heat is the root cause. Hence, kushen can treat heat, and xiaoshi removes heat and eliminates parasites. The red and white parasites, upon merely smelling the aroma of xiaoshi, turn into water, thus removing the root of heat.

If one suffers from chibai er feng, regardless of the time passed, if the condition has existed for more than five years, add huang xiaoshi (yellow nitrate), more wine, and more kushen up to three or four liang, and there will be no case that is not cured. Even in cases that have lasted up to thirty years, there will be no loss of the nasal bridge or limb joints, provided it is not caused by black parasites. All such cases will be permanently cured.

First and foremost, avoid sexual activity, intense anger, and very hot foods. Avoid sticky foods, the five pungents (garlic, leeks, onions, chives, and ginger), raw and cold foods, strong vinegar, dairy, white wine, and meats from pigs, fish, chickens, dogs, donkeys, horses, cows, and sheep—all are major prohibitions. Other foods are not restricted.

This is a counter-treatment (duizhi), not a correct treatment (zhengzhi).

若人顽痹不觉痛痒处者,当作大白膏药摩之,一日三四度,七日彻,或二三七日彻,乃至七七四十九日,名曰一大彻。顽痹即觉痒平复如本,即止摩。若不平复,但使摩之,以瘥为限。不过两大彻三大彻,无有不愈。针刺灸烧割劫,亦不及摩之为良。乃至身上多有疮痕生,摩之悉愈。
大白膏
白芷 白朮 前胡 吴茱萸各一升 蜀椒 细辛各三两 当归 桂心各二两 苦酒四升 芎藭二升  右十味,以苦酒浸药经一宿,取不中水猪脂十斤,铜器中煎令沸,三上三下,候白芷色黄,膏成,贮以瓶中,随病摩之即愈。若遍体生疮,脓血溃坏,当作大黑膏摩之。
大黑膏
乌头 芎藭 雄黄 胡粉 木防己 木麻 黄连 雌黄 藜芦 矾石各半两 巴豆 杏仁去皮尖,各四十粒 黄蘗一钱八分 松脂 乱发各如鸡子大  右十五味捣筛为末,以猪脂二斤合药,煎乱发,消尽膏成,用涂疮上,日三敷。先以盐汤洗,然后涂之。勿令妇人小儿鸡犬见。若患人眉睫堕落不生者,服药后经一百日外,即以铁浆洳其眉睫处所,一日三度洗之,生毛则速。出一大彻,眉睫如本。与不患时同也。
浸酒法
苦参去上黄皮薄切曝干,捣令散,莫使作末  右,秤取三千斤,取不津瓮受两斛者,瓮底钻作孔,着二三十青石子,如桃李鸡子许,丸过底孔上二三寸,然后下苦参、消石末、酒,一时着瓮中,遣童子年十三四者,和合调停,然后即与五六重故纸扎瓮口上,泥之莫使漏气。取酒服时,须孔中出酒服之,一日一服,或再服亦得。还如法密塞孔,勿漏泄。

If a person suffers from numbness that does not feel pain or itch, apply the Great White Ointment and massage it, once or twice or three times a day. It may take seven days to complete, or two or three times seven days, up to seven times seven, forty-nine days, which is called one full course. When the numbness begins to feel itchiness and returns to normal, stop the massage. If it does not recover, continue the massage until recovery. No more than two or three full courses are needed, and there is no case that does not recover. Even acupuncture, moxibustion, burning, cutting, and other aggressive treatments are not as good as massage. Even if the body has many scars and wounds, massaging with the ointment will heal them all.

Great White Ointment
Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, Peucedanum praeruptorum, Evodia rutaecarpa, each one sheng; Zanthoxylum simulans, Asarum heterotropoides, each three liang; Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, each two liang; vinegar, four sheng; Ligusticum chuanxiong, two sheng. The above ten ingredients are soaked in vinegar overnight. Take ten jin of pig fat not exposed to water, and cook it in a copper vessel until boiling, three times up and three times down. When the Angelica dahurica turns yellow, the ointment is ready. Store it in a bottle, and apply it according to the condition; it will heal the illness. If the body is covered with sores, with pus and blood and溃坏, apply the Great Black Ointment.

Great Black Ointment
Aconite, Ligusticum chuanxiong, realgar, lead white, wood Stephania tetrandra, wood hemp, Coptis chinensis, orpiment, Veratrum nigrum, alum, each half liang; Croton tiglium, apricot kernels with the skin and tip removed, each forty pieces; Phellodendron amurense, one qian eight fen; pine resin, human hair, each the size of an egg. The above fifteen ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with two jin of pig fat, and cook the human hair until it dissolves completely, then the ointment is ready. Apply it on the sores, three times a day. First wash with salt water, then apply it. Do not let women, children, chickens, or dogs see it. If the patient has lost eyebrows and eyelashes that do not regrow, after taking the medicine for over one hundred days, apply iron water to the area of the eyebrows and eyelashes, washing it three times a day. Hair will grow quickly. After one full course, the eyebrows and eyelashes will return to their original state, the same as when not afflicted.

Soaking in Wine Method
Sophora flavescens, remove the upper yellow skin, thinly slice, dry in the sun, and pound into a powder, but do not make it into fine powder. Take three thousand jin of this, and use a non-oily jar that can hold two hu. Drill holes in the bottom of the jar, place twenty to thirty green stones, about the size of a peach, plum, or egg, and place them over the holes by two to three inches. Then put in the Sophora flavescens, potassium nitrate powder, and wine all at once into the jar. Send a boy aged thirteen or fourteen to mix and adjust them, then tie the jar’s mouth with several layers of old paper and seal it with mud to prevent any air from entering. When taking the wine, it must be drunk when it flows out through the holes. Take it once a day, or twice if needed. Then seal the holes tightly again, making sure no leakage occurs.

不得开瓮口取酒。酒欲尽时,开瓮取苦参滓,急绞取酒,其滓去却。其酒密处盛之,莫使漏气,服酒法一一如前,无有不愈。若患不瘥除者,皆由年多。十年者,更作此药酒至两剂,无有不愈。依法如前。虽良医治之,亦须好酒。须行忠直,不得不孝不义,患除则速矣。服药时,先令服长寿延年符,能荡除身中五脏六腑游滞,恶气皆出尽,然后服药得力,其疾速验无疑。符力亦是不可思议神力,先服药者无有不效。又生造药入瓮中时,令童子小儿和合讫,即告符书镇药。符镇在瓮腹,令药不坏,久久为好,一切神鬼不敢近之矣。  先服此符,然后服药,一服之后,更不须再服。书符要六合日,勿令小儿女子六畜鸡犬等见之。符成不忌。  长寿延年符
见图
此符式合用朱书之

One must not open the jar's mouth to take the wine. When the wine is nearly finished, open the jar and take the residue of kushen, then quickly squeeze out the wine and remove the residue. Store the wine in a sealed place, ensuring no air escapes. The method of taking the wine should be carried out exactly as before; there is none who will not recover. If the illness does not heal, it is due to old age. For those who have been afflicted for ten years, prepare this medicinal wine again for two doses, and there is none who will not recover. Proceed as before. Even a skilled physician must use good wine. One must act with integrity, and must not be unfilial or unjust; only then will the illness be removed quickly. When taking the medicine, first have the person take the Changshou Yannian Fu (Talisman of Longevity and Extended Years), which can purge the stagnant conditions in the five internal organs and six viscera, expelling all evil qi completely. Only after this will the medicine be effective, and the illness will be quickly and certainly cured. The power of the talisman is also an inconceivable divine force; those who take the medicine first will surely benefit. When preparing the medicine and placing it into the jar, have a child or young boy mix it, and then instruct the talisman to be written and used to protect the medicine. The talisman is placed in the belly of the jar, preserving the medicine and ensuring it remains potent over time; no spirits or ghosts dare to approach it. First take this talisman, then take the medicine. After one dose, there is no need to take it again. The talisman must be written on a Liuhé day, and one must not allow children, women, livestock, chickens, or dogs to see it. Once the talisman is completed, there are no taboos.

Talisman of Longevity and Extended Years
See illustration
This talisman should be written in vermilion ink.

雷丸散
雷丸 朱砂研水飞 阿魏各一两 硝石五两 一两细研,四两酒浸用 雄黄细研水飞 雌黄细研,各七钱半 紫石英细研水飞 犀角屑 藜芦各半两 螌蝥 芫青并去头足翅,各二十个,用芝麻一合同炒,芝麻熟去之,只用螌芫二味  右为细末,取苦参五两,同硝石捣碎,用生绢袋盛,入瓷瓶中,用无灰酒一斗浸七日,密封,每服一中盏,温过,食前,调雷丸散二钱。
雷丸散
雷丸 雄黄研水飞 朱砂研水飞 滑石 紫石英研 犀角屑 牛黄研,各半两 螌蝥去头足翅 芫青各二十个,去头足翅,并用糯米炒 白蔹 阿魏各二钱半  右为细末,入研令匀,每服一钱,空心清酒调下。右二方,皆本耆婆方而增损之,传用皆效。以药有难致,拘方取足,则毕世不成矣。小有出入,亦何不可?故备列焉。
白花蛇丸 丹阳荆上舍得疠疾,一僧疗之而愈,以数百金求方,秘不肯传,馆宾袁生窥知藏衲衣领中,因醉之而窃录焉,用者多效。  白花蛇 乌梢蛇并去头尾连骨生用,各一条 漏芦半斤,洗净去苗取四两 荆芥穗一两半 防风去苗 金银花去叶 槐花 干生地黄 苦参 蝉退用草鞋踏去土 枸杞子各二两 黄芩 黄连 山栀子 黄蘗 川芎 乌药 全蝎酢浸一日去盐味 何首乌不可犯铁器 牛膝去芦 牛蒡子 连翘 细辛 白蒺藜 威灵仙 天花粉 金毛狗脊 胡麻子炒 蔓荆子各一两  右共为细末,米糊为丸如梧桐子大,每服五六十丸,清茶送下,空心、午后、临卧各一服。一僧加风藤一两。如上头面者,加香白芷;

Leiwan San
Leiwan, cinnabar (ground and purified with water), artemisia (each one liang), saltpeter (five liang; one liang finely ground, four liang soaked in wine for use), realgar (finely ground and purified with water), orpiment (finely ground, each seven qian and a half), purple stone (finely ground and purified with water), rhinoceros horn shavings, lily-of-the-valley (each half liang), mangmiao, yuanqing (each twenty pieces, with heads, feet, and wings removed), mixed and stir-fried with an equal amount of sesame seeds; once the sesame is cooked, remove it, using only mangmiao and yuanqing. The above ingredients are ground into a fine powder. Take five liang of kushen, crush it together with saltpeter, place in a raw silk bag, put into a porcelain jar, and soak in one dou of alcohol without sediment for seven days. Seal tightly. For each dose, take one medium zhan, warm it, and take it before meals, mixed with two qian of Leiwan San.

Leiwan San
Leiwan, realgar (ground and purified with water), cinnabar (ground and purified with water), talc, purple stone (ground), rhinoceros horn shavings, cow胆 (ground), each half liang; mangmiao (heads, feet, and wings removed), yuanqing (each twenty pieces, heads, feet, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice), white蔹, artemisia, each two qian and a half. The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with clear wine. Both of the above formulas are based on the Qibo formula but have been modified. They have been passed down and used, and all have been effective. If the ingredients are difficult to obtain and one insists on strictly following the formula, it may take a lifetime to complete. A slight deviation is also acceptable. Hence, they are listed in full.

Baohua Snake Pill
A monk in Danyang, Jingshang, who suffered from li disease (a skin ailment), was cured by a monk. He offered hundreds of gold coins to obtain the formula, but the monk kept it secret and would not pass it on. A guest named Yuan, staying at the monastery, discovered that the formula was hidden in the monk’s robe collar, and while getting him drunk, secretly recorded it. Many who used it found it effective.

Baohua Snake, wushao Snake (each one piece, with heads, tails, and bones removed and used raw), loushu (half jin, washed and cleaned, take four liang), jingjie flower spikes (one liang and a half), fangfeng (remove the stalk), jinyinhua (remove the leaves), huaihua, ganshengdihuang, kushen, chantui (tread with grass shoes to remove soil), gouqizi (each two liang), huangqin, huanglian, shanzhizi, huangbo, chuanxiong, wuyao, quanxie (soaked in vinegar for one day, salt removed), heshouwu (should not be exposed to iron utensils), niuxi (remove the stem base), niubangzi, lianqiao, xixin, baijili, weilingxian, tianhuafen, jinmaogujǐ, huma zi (stir-fried), manjingzi (each one liang). The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of wutongzi. Each dose consists of fifty to sixty pills, taken with clear tea, once in the morning, once in the afternoon, and once before bedtime. One monk added fengteng (one liang). If the condition is on the head and face, add xiangbaizhi.

肌肉溃烂,加大皂角各一两。
行药
大黄 白牵牛 槟榔各一两 甘草三两 轻粉五分  右共为细末,每服二钱,用白蜜三匙,姜汁二匙调服,五更时进。病势重者,七日行一次,稍轻者半月一次,轻者一月一次或二十日一次,以三五遍为度。
防风天麻丸 治疠风癞病。此方料是神仙所传,一年中常疗数人。初服药有呕吐者,不可怪。服药得安如故,其效如神。  防风去芦 天麻 升麻 白附子炮 定风草 细辛去苗 川芎 人参去芦 丹参去芦 苦参去芦 元参去芦 紫参去芦 蔓荆子 威灵仙 穿山甲炒 何首乌另捣为末,各一两 蜈蚣一对  右为细末,与何首乌末拌匀,每药末二两,胡麻一斤,淘净晒干炒香熟,另碾为极细末,与药末一处拌匀,炼蜜和丸,共作九十丸,每服一丸细嚼,温浆水送下,不拘时候,日三服。宜食淡白粥一百二十日。病人大忌房劳,将息慎口。
歙墨丸 治疠风神效。
歙墨烧存性 两头尖 甘草炙 香白芷 防风去芦,各二两 川芎一两 五灵脂三两,净 麝香另研 乳香另研,各三钱  右为细末,酒糊丸,每两作十丸,每服一丸,食后细嚼,温酒送下,茶清亦得,日进二服。
古今图书集成医部全录卷三百七十一

Muscle ulcers: add one liang of soapnut to each.

Administer the medicine:

Rhubarb, white牵牛 (probably Pharbitis nil), areca nut, each one liang; licorice, three liang; light powder, five fen. The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with three spoons of white honey and two spoons of ginger juice, to be taken at the fifth watch of the night. For those with severe illness, take once every seven days; for those with slightly milder illness, once every half a month; for those with mild illness, once a month or every twenty days, repeating three to five times as needed.

Fangfeng Tianma Pills: treat leprosy and wind diseases. This formula is said to have been transmitted by immortals, and in a year it regularly heals several people. Some may vomit upon first taking the medicine; this is not unusual. Once the medicine is taken, the patient returns to normal; its effect is miraculous.

Fangfeng (debris removed), Tianma, Shengma, processed Bai Fu Zi, Dingfengcao, Xixin (with stem removed), Chuanxiong, Ren Shen (debris removed), Danshen (debris removed), Kusan (debris removed), Yuan Shen (debris removed), Zi Shen (debris removed), Manjingzi, Weilingxian, fried Chuanshanjia, Heshouwu, separately pounded into powder, each one liang; one pair of centipedes. The above are ground into a fine powder and mixed with the Heshouwu powder. For every two liang of medicinal powder, one jin of hempseed is washed clean, dried, and fried until fragrant and cooked, then separately pounded into an extremely fine powder and mixed with the medicinal powder. The mixture is then combined with refined honey and made into pills, forming a total of ninety pills. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with warm water, at any time, three times daily. It is advisable to eat plain white porridge for one hundred and twenty days. The patient must strictly avoid sexual activity and be cautious with diet.

She Ink Pills: miraculous efficacy in treating leprosy.

She ink, burned to preserve its properties, Liangtoushan, roasted licorice, fragrant Bai Zhi, Fangfeng (debris removed), each two liang; Chuanxiong, one liang; purified Wulingzhi, three liang; Musk, separately powdered; Ru Xiang, separately powdered, each three qian. The above are ground into a fine powder, made into pills with a wine paste, each two liang forming ten pills. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with warm wine, or with tea, twice daily after a meal.

外科疠疡癜风门白驳(疒咅)(疒畾)汗斑附
方

The Section on Skin Diseases in Surgery: Vitiligo, Leprosy, Skin Rashes, and Tinea Versicolor, with Attached Prescriptions

乳香丸 治疠风神效
通明乳香二十两 苦参肥好者去芦銼,四两  右先用好酒五升,浸苦参于瓶内,以重汤煮一复时,常用文武火慢熬,令小沸为候,一复时取出,滤去渣,将酒浸乳香于银砂石器内,煎如钖,入天麻四两为末,大麻仁二两另研如膏,入于乳-香膏内搅令匀,慢火熬之,可丸如梧桐子大,每服二十丸,用大麻仁酒送下,空心及晚食前服之。
神仙退风丹
知母 贝母 乌梅肉 海桐皮 金毛狗脊  右各等分为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每日空心日中临睡各服三十丸;又每夜第一次睡觉时,急于头边取三十丸便服,并用羊蹄根自然汁下。大忌酒及房劳一切发风之物,只吃淡粥一百日,皮肉渐皆复旧,半年后须忌房事。服药时,每夜专用一二勤谨人,就病人睡处坐守,等候第一次睡觉时,便扶起吃药一服。华宫使亲见林承务服之取效。治疠风如此神妙,若不禁忌,恐无益也。
天麻散 治一切疠风癞疾。
天麻二两 何首乌 胡麻子各三两 蔓荆子 威灵仙 菖蒲 荆芥穗 地骨皮 苦参去芦 白蒺藜 甘菊花 牛蒡子炒,各一两 薄荷半两  右为细末,每服三钱,温酒调下,茶清亦得,日进二服,先食前服半月,次食后服半月,大有神效。
何首乌散 治疠风癞疾。
何首乌一斤,入白米泔浸一七日,夏月逐日换水,用竹刀刮令碎,九蒸九晒 胡麻子四两,九蒸九晒  右为细末,每服二钱,食前,温酒或薄荷汤调下。
六香散 淋渫癞病,其效如神。

Frankincense Pills — Treats leprosy-like wind disease with remarkable efficacy
Pure and transparent frankincense, twenty liang; Sophora flavescens (fat and good quality, with root removed and cut), four liang. First, use five sheng of good wine to soak the Sophora flavescens in a bottle, and cook it using a double boiler for one fushi (a classical unit of time). Use alternating low and high heat to simmer slowly, until it slightly boils. After one fushi, remove and strain out the residue. Then soak the frankincense in the wine within a silver or stone vessel and cook until it becomes thick and dense like tin. Add four liang of Gastrodia elata (Tianma), ground into powder. Take two liang of Cannabis sativa seeds (Dama Ren), grind them separately into a paste, and mix into the frankincense paste. Simmer gently until uniform, then form into pills the size of Paulownia seeds (Wutongzi). Take twenty pills each time, with wine made from Cannabis sativa seeds. Take on an empty stomach and before dinner.

Immortal Wind-Dispelling Pill
Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria (Beimu), Prunus mume pulp, Carpopodium tetrandrum (Haitongpi), Cibotium barometz (Jinmaogujǐ). The above ingredients are each equally ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day, on an empty stomach, at noon, and before sleep. Additionally, at the first time of sleep each night, immediately take thirty pills from beside the head, using the natural juice of Rheum palmatum roots (yangtigeng) as the vehicle. Strictly avoid alcohol, sexual activity, and any wind-inducing substances. Eat only plain rice porridge for one hundred days. The skin and flesh will gradually return to their original state. After six months, sexual activity must still be avoided. When taking the medicine, each night assign one or two diligent individuals to sit by the patient’s sleeping place and wait for the first time of sleep, then assist the patient to take one dose. Huagongshi personally witnessed Lin Chengwu recover after taking this medicine. To treat leprosy-like wind disease in such a miraculous way, if one does not observe the necessary precautions, it may be of no benefit.

Tianma Powder — Treats all kinds of leprosy-like wind disease and leprosy
Gastrodia elata, two liang; Polygonum multiflorum (Heshouwu), Sesamum indicum (Huma Zi), each three liang; Vitex negundo seeds (Manjingzi), Clematis chinensis (Weilingxian), Acorus calamus (Changpu), Schizonepeta tenuifolia spike (Jingjiesui), Lycium chinense root bark (Digu Pi), Sophora flavescens (with root removed), Tribulus terrestris (Baijili), Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua), Arctium lappa (Niubangzi), roasted, each one liang; Mentha haplocalyx (Bohe), half a liang. The above are ground into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine, or with tea decoction. Take twice daily: for the first half-month, before meals; for the second half-month, after meals. It is highly effective.

Heshouwu Powder — Treats leprosy-like wind disease and leprosy
Polygonum multiflorum, one jin, soaked in rice-washing water for seven days; during summer, change the water daily, and crush it with a bamboo knife, then steam and dry nine times. Sesamum indicum (Huma Zi), four liang, also steamed and dried nine times. The above are ground into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with warm wine or Mentha haplocalyx (Bohe) decoction.

Six Perfumed Powder — Used for washing to treat leprosy, with miraculous efficacy.

甘松去土 零陵香 香白芷 茅香去土銼 香附子炒 藿香 川芎各二两 三柰子半两  右除三柰子另研,余七味同为(口父)咀,分作四剂,每用一剂,以水六大碗,煎至三碗,去渣,却入三柰子搅匀,乘热洗疮。若疮不破,用铍针于疙瘩疮上刺破,令恶血出尽,然后淋洗。一伏时洗一番,浴室毋令透风。卧处须令暖和得所。一月之间,不可出外,水火亦就其中,洗了拭干,用八金散点。若热不可饮冷水。
八金散
金精石 银精石 阳起石 元精石 磁石 石膏 滑石 禹余粮石。  右件各等分碾末,入金银坩锅子内盛之,用盐泥固济口,以文武火煅炼红透,放冷,研如粉,入水银半两,轻粉一钱研,令不见星子,却入余药再研匀。令患人先洗疮拭干,便用小油调稠硬作剂子,于有疮处擦上药,兼治疙瘩。擦药之后,大忌饮水,宜禁身静坐,至三日,口中涎出为度。二次药了,用贯众汤漱口,不可咽下药汁。两手便洗净,不可近口鼻耳目。第四日一伏时,依前上药。第七日见效,不可更用。
渫洗药
何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子各等分  每用十两,水一斗,煎数沸,无风处洗,出汗。
生眉膏 治眉毛脱落。
白花蛇 乌蛇 羊粪炒黑 土马鬃 半夏各等分,炒黑色  右为细末,用生姜自然汁调匀,擦在眉上,一日须三次为佳。
防风通圣散 治风热炽盛,大便秘结,发热烦躁,表里俱实者。

Gansong, cleaned of soil; Lingling Xiang; Xiang Bai Zhi; Mao Xiang, cleaned of soil and cut; Xiang Fu Zi, stir-fried; Huo Xiang; Chuan Xiong, each two liang; San Nai Zi, half a liang. Of the above, San Nai Zi is to be separately ground; the remaining seven ingredients are to be crushed finely, divided into four doses. For each use, take one dose and decoct with six large bowls of water until reduced to three bowls. Remove the residue, then add San Nai Zi and stir well. Wash the wound while still hot. If the wound is not broken, use a Bei Zhen needle to prick the pimple-like sore, allowing all the evil blood to drain completely, then rinse. Wash once every one fu shi, and ensure the bath chamber is not exposed to wind. The sleeping area must be warm and comfortable. For one month, do not go outside; water and fire should also be used within this space. After washing, wipe dry and apply Ba Jin San. If feverish, do not drink cold water.

Ba Jin San
Jin Jing Shi, Yin Jing Shi, Yang Qi Shi, Yuan Jing Shi, Ci Shi, Shi Gao, Hua Shi, Yu Yu Liang Shi. The above ingredients, each equal in quantity, are ground into powder and placed in a golden or silver crucible. Seal the mouth with salt clay, and calcine with medium and low fire until red-hot. Let cool, then grind into powder. Add half a liang of quicksilver and one qian of light powder, grind thoroughly until no visible stars remain, then add the rest of the medicine and grind evenly. Have the patient first wash and dry the wound, then mix with a little oil to make a thick, hard ointment, and apply it to the affected area, also treating pimple-like sores. After applying the medicine, strictly avoid drinking water. Sit quietly and refrain from movement for three days, until saliva flows from the mouth. After the second application, rinse the mouth with Guan Zhong decoction, and do not swallow the medicinal liquid. Wash your hands thoroughly and do not bring them near the mouth, nose, ears, or eyes. On the fourth day, after one fu shi, apply the medicine as before. On the seventh day, the medicine will take effect; do not use it further.

Xie Xi Yao
He Shou Wu, Jing Jie, Fang Feng, Ma Bian Cao, Man Jing Zi, each equal in quantity. For each use, take ten liang, decoct with one dou of water, boil several times, and wash in a windless place until sweating occurs.

Sheng Mei Gao, for falling eyebrows.
Bai Hua She, Wu She, Yang Fen, stir-fried until black; Tu Ma Zong, Ban Xia, each equal in quantity, stir-fried until black. The above are ground into fine powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and applied to the eyebrows. Apply three times a day for best results.

Fang Feng Tong Sheng San, for treating intense wind-heat, severe constipation, fever, irritability, and cases where both exterior and interior are excess.

防风 当归 川芎 芍药 大黄煨 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏煅 黄芩炒,各一两 白朮 山栀 荆芥各二钱五分 甘草二两 滑石三两 白芷 蒺藜炒 鼠粘子各五钱  右为末,每服三五钱,白汤调下。

Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Da Huang roasted, Mang Xiao, Lian Qiao, Bo He, Ma Huang, Jie Geng, Shi Gao calcined, Huang Qin stir-fried—each one liang; Bai Zhu, Shan Zhi, Jing Jie—each two qian and five fen; Gan Cao—two liang; Hua Shi—three liang; Bai Zhi, Ji Li stir-fried, Shu Zhan Zi—each five qian. The above are ground into powder. Take three to five qian per dose, with plain decoction.

消风散 治风热瘾疹痒痛,或脓水淋漓,或头皮肿痒。  荆芥穗 甘草炙,各二钱 陈皮五钱 人参 白僵蚕炒 茯苓 防风 芎藭 蝉壳去土 羌活 藿香各一两 厚朴姜制,五钱  右,每服五七钱,姜水煎。

Xiao Feng San treats wind-heat urticaria with itching and pain, or with oozing pus and fluid, or with swelling and itching of the scalp.

Jing Jie Sui, Zhi Gan Cao, each two qian; Chen Pi, five qian; Ren Shen; Chao Bai Jiang Can; Fu Ling; Fang Feng; Chuan Xiong; Qu Tu Chan Ke; Qiang Huo; Huo Xiang, each one liang; Jiang Zhi Hou Po, five qian.

The above, each dose five to seven qian, decocted with ginger water.

子和生眉散 治疠风眉毛脱落。
半夏 羊粪各等分
右为末,姜汁调涂眉棱上;如不应,当参类证眉脱条治之。
乌蛇散 治疬疡风,斑驳如白癜。
乌蛇三两 犀角屑一两 防风 羌活 黄芩 苦参并去芦,各二两 人参 丹参 元参 沙参并去芦 桂心 秦艽去芦土 川芎 栀子仁 白藓皮 川升麻 通草 白蒺藜 枳壳麸炒去瓤,各一两  右为细末,每服二钱,温酒调下,食后良久服之。忌鸡猪鱼蒜热面等物。
女萎膏 治身体疬疡斑驳。
女萎 附子鸡舌香 木香 白芷各半两 麝香另研,一钱  右件细銼,用腊月猪膏半斤煎药,看黄焦便去滓,入麝香搅令匀,放凝,用粗布擦斑驳上,微疼,涂之即瘥。
蜀水花膏 治疬疡。
麝香一钱,另研 蜀水花 鹰粪白 白附子 白蔹 当归各一两  右件銼碎,用猪脂一斤,合煎诸药焦黄,去渣候冷,入麝香搅令匀,于瓷盒中盛,先擦微破涂敷之。
猬皮丸 治乌癞。
蚺蛇头烧存性 魁蛤锻粉 猬皮烧存性,各一枚 蜈蚣一条半 蝱虫去头足翅 蛴螬焙干 红娘子去头足翅 水蛭糯米炒熟 蜘蛛炒 螌蝥去头足翅,各三个 鲮鲤甲三片 龙骨研 川椒炒 川大黄 黄连 麝香研 桂心 木银各半两 石膏细研 川芒硝各一两 滑石研水飞 甘遂与胡麻同炒,以胡麻熟为度 白矾枯各二钱半 附子二枚,炮去皮脐 雷丸 巴豆去皮膜心油,各十五粒  右为细末,入研令匀,炼蜜和丸如小豆大,每服一九,温水送下,空心临卧各一服;未觉,每服加一丸。

Zihe Shengmei San – Treats leprosy with falling eyebrows.
Pinellia tuber and sheep dung, equal parts.
The above ingredients are ground into powder and mixed with ginger juice, then applied to the eyebrow ridge. If there is no response, consult the section on similar conditions concerning eyebrow loss for treatment.

Wu She San – Treats lieyangfeng (a skin condition), with mottled patches resembling vitiligo.
Black snake (three liang), powdered rhinoceros horn (one liang), Saposhnikovia divaricata,羌活 (Notopterygium root), Scutellaria baicalensis, Sophora flavescens (with the stems and roots removed), each two liang; Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Radix Scrophulariae, Adenophora stricta (with the stems and roots removed), Cinnamomum cassia, Qinjiao (Gentiana macrophylla, with the stems and roots removed), Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Dictamnus dasycarpus, Cimicifuga foetida, Tussilago farfara, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran and the seeds removed), each one liang.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and taken after meals. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and hot flour.

Nüwei膏 – Treats mottled skin eruptions on the body.
Nüwei (possibly Cynanchum wilfordii), Aconitum carmichaelii (processed), Ji She Xiang (possibly a type of aromatic resin), Costus speciosus, Angelica dahurica, each half liang; Musk, separately ground, one qian.
The above ingredients are finely cut and decocted with half jin of pork fat collected in the twelfth lunar month. When the mixture turns yellow and charred, remove the residue, add the musk, stir until evenly mixed, let it solidify, and then apply it with a coarse cloth to the affected areas. It may cause slight pain, but upon application, the condition will improve.

Shu Shui Hua膏 – Treats lieyang (a skin condition).
Musk, separately ground, one qian; Shu Shui Hua (a plant native to Sichuan), white eagle droppings, Bupleurum chinense, Rhizoma Smilacis Glabrae, Angelica sinensis, each one liang.
The above ingredients are cut into pieces and decocted with one jin of pork fat until the herbs turn dark yellow. Remove the residue and let it cool, then add the musk and stir evenly. Store in a porcelain container and apply after gently breaking the skin.

Weipi Wan – Treats wulai (a type of skin disease, possibly leprosy or psoriasis).
Burned python head (retaining medicinal properties), Kuiha (abalone shell, calcined powder), burned hedgehog skin (retaining medicinal properties), each one piece; centipede, one and a half pieces; Mingchong (a type of insect, head, legs, and wings removed), Qicao (another insect, dried), Hongnangzi (another insect, head, legs, and wings removed), Shui Zhi (leeches, fried with glutinous rice until cooked), Zhi Zhu (spider, fried), Gangmao (another insect, head, legs, and wings removed), each three pieces; Lingli Jia (pangolin scale), three pieces; Longgu (dragon bone, ground), Chuanjiao (Sichuan pepper, fried), Chuan Dahuang (rhubarb), Huanglian (Coptis), Shexiang (musk, ground), Guixin (cinnamon bark), Muyin (another herb), each half liang; Shigao (gypsum, finely ground), Chuan Mangxiao (mirabilite), each one liang; Huatshi (talc, ground with water and filtered), Gansui (Euphorbia, fried with huma [sesame] until the sesame is cooked), Bai Fan (alum, calcined), each two qian and a half; Aconitum carmichaelii, two pieces, processed and the skin and core removed; Leiwan (a type of fungus), Badou (croton seed, with the skin, membrane, and oil removed), each fifteen pieces.
The above are ground into fine powder, mixed thoroughly, and combined with refined honey to form pills the size of small beans. Take one jiu (nine) per dose, with warm water, one dose on an empty stomach and one before bedtime. If no improvement is felt, increase the dose by one pill per serving.

如小便茎中痛,即有虫下,皆死也。细观形状。痛多即减一丸,痛少则加至二丸,以瘥为度。右方乃攻毒取虫之峻剂,非灼知脏腑有虫毒,及精神可胜攻下者,不可轻服。
硫黄散 治乌癞疮久不瘥。
雄黄 雌黄 金星石 银星石 握雪石 硫黄 水浮石 寒水石 密陀僧 马牙硝 不灰木 槐白皮 蝉蜕 乱发灰 蜂窠灰 蜗牛子 牡蛎 麝香各一钱 白矾五钱  右研细,用水银半两,以津唾杀研如泥,另入腻粉二钱半,用生清油四两调匀,于患处遍涂之,立效。
大黑神膏 治鸟癞及诸癞,遍身生疮,多脓血。  川乌头 芎藭 川升麻 防己去皮 黄蘗 藜芦 黄连 白矾细研 雄黄 雌黄并细研 胡粉各半两,研 巴豆 杏仁各十四粒 松脂 乱发各如鸡子大  右銼如大豆粒,用猪脂二升,并药同煎,以乱发消尽为度,绵滤去渣后,入雄黄、雌黄、胡粉、白矾搅匀,收入瓷器中,每用涂于疮上, 一日至夜三次涂之。每次以热盐汤洗过,然后更涂之。药勿令入口眼。
蜂房酿酒 治乌癞。
露蜂房五两 苦参四斤
右件细銼,用水三升,煮取一斗二升,去渣,浸曲四斤半,炊糯米三斗,入曲糵搜拌如常酝法,酒熟滤去糟,每温一小盏,食前服之。
白花蛇散 治癞病语声嘶嗄者。
甘草炙,半两 白花蛇酒浸 晚蚕蛾去头足翅 天麻 槐子 羌活 防风各去芦 蔓荆子 威灵仙 白藓皮 枳壳去瓤麸炒,各一两  右为细末,每服二钱,温酒调服,不拘时,日进二服。
鲮鲤甲丸 治白癞。

If there is pain in the urethra and worms are expelled, it is a fatal condition. Carefully observe the symptoms. If the pain is severe, reduce the dose by one pill; if the pain is mild, increase the dose to two pills, until the condition is cured. This formula is a potent and strong remedy for detoxifying and expelling worms. It should not be taken lightly unless one has clear knowledge that the internal organs are infected with worms, and the patient’s constitution can withstand the purgative effects.

Sulfur Powder — Treats black leprosy sores that have not healed for a long time.

Realgar, orpiment, golden star stone, silver star stone, snow-grasping stone, sulfur, water-floating stone, cold water stone, lead white, horse-tooth gypsum, unburnt wood, honeylocust bark, cicada skin, ash of shaggy hair, ash of bee nest, snail eggs, oyster, musk — each one qian; alum — five qian. Grind finely, use half a liang of mercury, and grind it into a paste with saliva. Separately add two and a half qian of腻粉 (lead carbonate), and mix with four liang of raw clear oil. Apply the mixture thoroughly to the affected area — it is immediately effective.

Great Black Divine Ointment — Treats bird leprosy and various types of leprosy, characterized by sores all over the body with a lot of pus and blood.

Sichuan aconite root, Ligusticum, Sichuan coptis root, peeled Stephania root, Phellodendron bark, Lilium bulb, Coptis root, finely powdered alum, realgar, orpiment (both finely powdered), lead white — each half liang, ground; Croton seed, apricot kernel — fourteen each; pine resin, shaggy hair — each the size of an egg. Grind the ingredients into pieces the size of soybeans, and cook with two sheng of pork fat. Cook until the hair is completely dissolved. Strain through gauze to remove the residue, then add realgar, orpiment, lead white, and alum, and stir evenly. Store in a ceramic vessel. Apply to the sores once to three times a day. Before each application, wash the area with warm salt water, then reapply. Do not allow the medicine to enter the mouth or eyes.

Hive Honey Wine — Treats black leprosy.

Hive of the nectar bee — five liang; Sophora root — four jin. Finely cut the ingredients, and use three sheng of water to cook until one dou and two sheng is obtained. Strain and discard the residue. Soak four and a half jin of brewing starter in the decoction. Cook three dou of glutinous rice, and mix in the starter and yeast as per the usual brewing method. Once the wine is ready, strain and remove the dregs. Take a small cup of warm wine, and consume before meals.

White Flower Snake Powder — Treats cases of leprosy with hoarse or raspy voice.

Licorice, roasted — half a liang; white flower snake — soaked in wine; evening silkworm moth — head, feet, and wings removed; Gastrodia; honeylocust seed; Notopterygium; Saposhnikovia — each with the stem removed; Vitex seed; Clematis; Dictamnus bark; citrus peel — with the pulp removed and fried with bran — each one liang. Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take at any time, twice a day.

Pangolin Scale Pills — Treats white leprosy.

鲮鲤甲三片 蝮蛇半条 魁蛤半枚 水蛭生 蜘蛛生 螌蝥 蝱虫并去头足翅,各二个 蛴螬生,三个 蜈蚣一条 龙骨半两,细研 石膏一两,细研水飞 白矾枯 滑石 川芒硝 硝石 水银与硝石点楮汁研令星尽 川大黄 黄连 桂心各半两 附子炮去皮脐,二枚 雷丸十枚 巴豆十二粒,去油 川椒二钱半  右为细末,炼蜜和丸梧桐子大,每服二丸,空心临卧温水送下,日进二服。
天麻煎 治白癞。
天麻一斤 天蓼木三斤
右件銼如大豆粒,用水三斗,入银锅或石锅中,熬至一斗二升,滤去渣,却于慢火上熬如稀饧,每服半匙,食前用荆芥、薄荷、酒调下。
苦参酒 治周身白点如脂如榆荚,搔之白屑落,或痒或痛,色白渐展,世呼白癞。  苦参五斤 露蜂房五两 猬皮一具
右銼碎,用水三斗,煮取一斗,去渣,浸细曲五斤,炊黍米,三如常酝法,酒熟压去糟,每于食前温饮一小盏。  又方 治白癞。
螌蝥十四枚 大蝮蛇一条,干者首尾全  右件用酒七升入瓶中,用糠火煨酒及一升,滤去渣,每用薄涂于白癞上。
桂枝酒 【《千金方》,下同。】 治肝虚寒,卒然喑哑不声,踞坐不得,面目青黑,四肢缓弱,遗失便利,厉风所损。  干姜五两 桂枝 芎藭 独活 牛膝 薯蓣 甘草各三两 附子 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白朮各四两 (艹蹢)(艹躅)猪椒叶根皮各一升 大枣四十枚  右十八味(口父)咀,以酒四斗,渍七日,每服四合,日二,加至五六合。

Three pieces of鲮鲤甲, half a snake of 蝮蛇, half a shell of 魁蛤, live 水蛭, live 蜘蛛, 螌蝥, 蝱虫 with head, feet, and wings removed, two of each, three live 蛴螬, one 蜈蚣, half an ounce of 龙骨, finely ground, one ounce of 石膏, finely ground and water-purified, 硫磺 burned, 滑石, 川芒硝, 硝石, mercury mixed with 硝石 and ground with 楮汁 until all stars are gone, 川大黄, 黄连, 桂心 each half an ounce, two pieces of 炮附子 with skin and umbilicus removed, ten pieces of 雷丸, twelve seeds of 巴豆, oil removed, two and a half money of 川椒. The above are made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of 梧桐 seeds. Take two pills each time, on an empty stomach before bedtime, with warm water, twice daily.

天麻煎, for 白癞.

One jin of 天麻, three jin of 天蓼木. The above are cut into pieces the size of soybeans, boiled in three dou of water in a silver or stone pot until reduced to one and a half dou, then filtered and further boiled on a low fire until it becomes a thin syrup. Take half a spoonful each time, before meals, mixed with 荆芥, 薄荷, and wine.

苦参酒, for white spots all over the body like fat or 榆荚, with white flakes falling when scratched, or itching or pain, the white patches gradually spreading, commonly called 白癞. Five jin of 苦参, five liang of 露蜂房, one piece of 猬皮. The above are cut into pieces, boiled in three dou of water until one dou is obtained, then filtered and soaked with five jin of fine 酒曲, cooked with millet, following the usual brewing method. Once the wine is ready, press out the dregs. Take a small cup each time, warm, before meals.

Another formula, for 白癞.

Fourteen 螌蝥, one dried 大蝮蛇, whole head and tail. The above are placed in a bottle with seven sheng of wine, and steamed over rice husk fire until one sheng of wine is reduced. Strain and discard the residue. Apply thinly to the affected areas of 白癞.

桂枝酒 【《千金方》, same below.】 For liver deficiency with cold, sudden muteness without voice, unable to sit upright, face and eyes blue-black, limbs weak and limp, loss of control over urination and defecation, damage from 厉风. Five liang of 干姜, 桂枝, 芎藭, 独活, 牛膝, 薯蓣, 甘草 each three liang, 附子, 防风, 茯苓, 天雄, 茵芋, 杜仲, 蒴藋根, 白朮 each four liang, (艹蹢)(艹躅) pig pepper root bark each one sheng, forty dates. The above eighteen ingredients are pounded into a fine powder, soaked in four dou of wine for seven days. Take four he each time, twice daily, increasing to five or six he.