Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百六十四
大小便门
黄帝素问
阴阳应象大论
清阳出上窍,浊阴出下窍。阴味出下窍,阳气出上窍。 【注 人之清阳,本乎天而出上窍;人之浊阴,本乎地而出下窍。味有质,故下流于便泻之窍;气无形,故上出于呼吸之门。】
玉机真脏论
冬脉不及,则令人心悬如病饥,(月少)中清,脊中痛,少腹满,小便变。 【注 肾为生气之原,不及则心肾水火之气不能交济,故令人心悬如病饥。肾之生阳不足,故(月少)中冷。肾虚而不能施化,故小便变而少腹满也。】
标本病传论
Explanation
The Kangxi Imperial Compendium of Literature and History, Medical Section, Volume 264
Section on Urination and Defecation
Huangdi Neijing: Suwen
The Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Natural Phenomena
Clear yang emerges through the upper orifices, thick yin through the lower orifices. Flavor-yin emerges through the lower orifices, yang qi through the upper orifices. 【Note: The clear yang of man originates from heaven and emerges through the upper orifices; the thick yin of man originates from earth and emerges through the lower orifices. Flavor has substance, hence it flows downward through the orifices of excretion; qi has no form, hence it rises upward through the portals of respiration.】
The Treatise on the Jade Mechanism and the True Organs
If the winter pulse is insufficient, it causes the heart to feel suspended as if suffering from hunger, cold in the abdomen, pain in the back, distension in the lower abdomen, and change in urination. 【Note: The kidney is the origin of vital qi. If it is insufficient, the water and fire qi of the heart and kidney cannot harmonize, hence the heart feels suspended as if suffering from hunger. The generated yang of the kidney is insufficient, hence cold in the abdomen. The kidney is deficient and unable to transform and act, hence urination changes and the lower abdomen becomes distended.】
The Treatise on the Root and Branch and the Transmission of Disease
脾病,身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛、胫酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,十日不已,死。冬人定,夏晏食。 【注 病先发于脾,则身痛体重,一日而之胃则胀,二日而之肾则少腹腰脊痛胫酸,三日而之膀胱则背(月吕)筋痛小便闭,十日不已死。冬之人定在亥,谓土败而水胜也。夏之晏食在寅,木旺而土绝也。】 肾病,少腹腰脊痛,胻酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。 【注 病先发于肾,则少腹腰脊痛。三日而之膂、膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭;三日而之胃则腹胀;三日而之肝则两胁支痛。冬之大明在辰,土旺而水灭也。夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。】 胃病,胀满,五日少腹腰脊痛、胻酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,五日身体重,六日不已,死。冬夜半后,夏日昳。 【注 病先发于胃,故胀满。五日而之肾,则少腹腰脊痛胫酸;三日而之(月吕)、膀胱,则背(月吕)筋痛,小便闭;五日而之脾,则身体重;再六日不已而死。冬夜半后者,土败而水胜也。夏日昳者,乃阳明所主之时,土绝而不能生也。】 膀胱病,小便闭,五日少腹胀、腰脊痛、胻酸,一日腹胀,一日身体痛,二日不已,死。冬鸡鸣,夏下晡。 【注 病先发于膀胱,则小便闭。五日而之肾,则少腹胀,腰脊痛;一日而之胃,则腹胀;一日而之脾,则身体痛。冬鸡鸣在丑,乃太阳少阳生气之时,气绝而不能生。
Explanation
Spleen disease: body pain and heaviness, on the first day distension occurs, on the second day lower abdominal, back, and spine pain with calf weakness, on the third day pain in the back (Jingjin) area and urinary retention. If it does not subside within ten days, death occurs. In winter, it manifests at Ren Ding; in summer, at Yan Shi. 【Note: When the disease first arises in the spleen, there is body pain and heaviness. On the first day it moves to the stomach, causing distension; on the second day it moves to the kidney, causing lower abdominal, back, and spine pain with calf weakness; on the third day it moves to the bladder, causing pain in the back (Jingjin) area and urinary retention. If it does not subside within ten days, death occurs. In winter, Ren Ding occurs at Hai hour, which signifies the defeat of Earth and the dominance of Water. In summer, Yan Shi occurs at Yin hour, when Wood is strong and Earth is exhausted.】
Kidney disease: lower abdominal, back, and spine pain, calf weakness; on the third day pain in the back (Jingjin) area and urinary retention; on the third day abdominal distension; on the third day pain in the flanks. If it does not subside within three days, death occurs. In winter, it manifests at Da Chen; in summer, at Yan Bu. 【Note: When the disease first arises in the kidney, there is lower abdominal, back, and spine pain. On the third day it moves to the Jingjin and bladder, causing pain in the back (Jingjin) area and urinary retention; on the third day it moves to the stomach, causing abdominal distension; on the third day it moves to the liver, causing pain in the flanks. In winter, Da Chen occurs at Chen hour, when Earth is strong and Water is extinguished. In summer, Yan Bu occurs at Hai hour, when Water is exhausted and cannot generate.】
Stomach disease: distension and fullness, on the fifth day lower abdominal, back, and spine pain with calf weakness; on the third day pain in the back (Jingjin) area and urinary retention; on the fifth day the body becomes heavy; if it does not subside within six days, death occurs. In winter, it manifests after midnight; in summer, at Ri Yi. 【Note: When the disease first arises in the stomach, distension and fullness occur. On the fifth day it moves to the kidney, causing lower abdominal, back, and spine pain with calf weakness; on the third day it moves to the Jingjin and bladder, causing pain in the back (Jingjin) area and urinary retention; on the fifth day it moves to the spleen, causing the body to feel heavy; if it does not subside within six days, death occurs. In winter, after midnight corresponds to Hai hour, when Earth is defeated and Water prevails. In summer, Ri Yi corresponds to the time governed by Yangming, when Earth is exhausted and cannot generate.】
Bladder disease: urinary retention, on the fifth day lower abdominal distension, back and spine pain, calf weakness; on the first day abdominal distension; on the first day body pain; if it does not subside within two days, death occurs. In winter, it manifests at Ji Ming; in summer, at Xia Bu. 【Note: When the disease first arises in the bladder, urinary retention occurs. On the fifth day it moves to the kidney, causing lower abdominal distension and back and spine pain; on the first day it moves to the stomach, causing abdominal distension; on the first day it moves to the spleen, causing body pain. In winter, Ji Ming occurs at Chou hour, the time when Taiyang and Shaoyang meridians are active; if the qi is cut off, life cannot be sustained.】
夏下晡,乃阳明生气之时,阳明之气亦绝。】
奇病论
Explanation
In the late afternoon of summer, this is the time when Yangming qi should be generated; yet the Yangming qi has also become exhausted.
On Strange Diseases
帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。此所谓得五有余,二不足也。帝曰:何谓五有余,二不足?岐伯曰:所谓五有余者,五病气之有余也。二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。 【注 阳明乃燥热之经,从中见太阴之湿化。太阴不足,则胃气热,而人迎躁盛。胃气上逆,颇关在肺,而为喘息气逆。胃气盛强,不能游溢精气,而太阴不足矣。太阴不足,则五脏六腑皆无所受气,而为厥逆之死证。五有余者,谓身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息而气逆,此五病气之有余。二不足者,病癃一日数十溲,太阴脉微细如发,亦病气之不尼。阳明主表,外得五有余,不能行气于表之三阳。太阴主里,内得二不足,不能行气于里之三阴。此其身之表里阴阳皆为断绝,其死明矣。】
厥论
Explanation
Jue Lun
On Reversal
The Emperor said: There is a person with urinary dysfunction, who urinates dozens of times in a single day—this is a sign of deficiency. Yet their body is hot as charcoal, their neck and chest feel obstructed, their Renying pulse is rapid and strong, and they experience shortness of breath with upward reversal of qi—this is a sign of excess. The Taiyin pulse is fine and weak as a hair—this is also a sign of deficiency. Where is the disease located? What is the name of this illness? Qibo replied: The disease is located in Taiyin, its excess is in the Stomach, and it also involves the Lungs. The name of the illness is Jue, and it is untreatable, leading to death. This is what is called having five excesses and two deficiencies.
The Emperor asked: What does "five excesses and two deficiencies" mean? Qibo replied: The term "five excesses" refers to the excess of five pathological qi patterns. The term "two deficiencies" refers to the deficiency of two pathological qi patterns. Now, the person has five excesses on the exterior and two deficiencies on the interior. Thus, their condition is neither on the exterior nor the interior—it is clearly a death sentence.
[Note] Yangming is the channel of dryness and heat, yet within it one can observe the damp transformation of Taiyin. When Taiyin is deficient, the Stomach qi becomes hot, and the Renying pulse becomes rapid and strong. When Stomach qi rises in reverse, it affects the Lungs, causing shortness of breath and upward reversal of qi. When Stomach qi is strong and excessive, it cannot distribute essence and qi properly, and thus Taiyin becomes deficient. When Taiyin is deficient, the five zang and six fu organs receive no qi, leading to a condition of Jue reversal, a fatal syndrome. The five excesses refer to the symptoms of body heat like charcoal, obstruction in the neck and chest, rapid and strong Renying pulse, shortness of breath with upward reversal of qi—these are the five excesses of disease qi. The two deficiencies refer to the condition of urinary dysfunction with frequent urination, and the Taiyin pulse being fine and weak as a hair—these are also deficiencies in disease qi. Yangming governs the exterior; with five excesses on the exterior, it cannot circulate qi among the three Yang channels. Taiyin governs the interior; with two deficiencies on the interior, it cannot circulate qi among the three Yin channels. Thus, both the exterior and interior, the Yin and Yang of the body are severed—death is clearly inevitable.
太阴之厥,则腹满(月真)胀,后不利。 【注 足太阴之脉,入腹属脾,故厥则腹满(月真)胀。食饮入胃,脾为转输,逆气在脾,故后便不利。】 少阴之厥,则口干溺赤。
【注 足少阴经脉厥逆,则肺金不能通调于下,故溺赤。】 厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀泾溲不利。 【注 足厥阴之脉,内抵少腹,挟胃属肝络胆,故厥则少腹肿痛而腹胀。其下循阴股,入毛中,环阴器,抵少腹,是以泾溲不利。】 厥阴厥逆挛腰痛,虚满前闭。
【注 腰者,肝之表也。虚满者,食气不能散精于肝也。前闭者,肝主疏泄也。】 三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。 【注 三阴俱逆,自阴与阳别矣。不得前后者,阴关于下也。诸阳之气,皆生于阴,三阴俱逆,则生气绝灭,是以手足寒而三日死。】
灵兰秘典论
三焦者,决渎之官,水道出焉。
【注 三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。三焦主气,气化则水行,故为决渎之官也。】 膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。 【注 膀胱为水腑,乃水液都会之处,故为州都之官。水谷入胃,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱,故为津液之所藏,气化则水液运行而下出矣。】
五脏别论
Explanation
Taiyin reversal results in abdominal distension and swelling, with difficulty in defecation or urination. 【Note: The Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence when reversed, it causes abdominal distension and swelling. When food and drink enter the stomach, the spleen is responsible for transforming and transporting them; if rebellious qi resides in the spleen, then defecation becomes difficult.】 Shaoyin reversal results in dry mouth and dark urine. 【Note: When the Shaoyin meridian is reversed, the lung metal cannot regulate downward, hence the urine is dark.】 Jueyin reversal causes swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, and difficulty in urination. 【Note: The Jueyin meridian runs internally to the lower abdomen, alongside the stomach, belongs to the liver and connects to the gallbladder; hence when reversed, it causes swelling and pain in the lower abdomen and abdominal distension. It then proceeds along the inner thigh, enters the pubic region, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen, hence causing difficulty in urination.】 Jueyin reversal with spasm causes lower back pain, deficiency with distension, and obstruction in the front. 【Note: The waist is the exterior of the liver. Deficiency with distension refers to the inability of dietary qi to distribute essence to the liver. Front obstruction refers to the liver's function of regulating the flow of qi.】 When all three Yin meridians are reversed, the person is unable to urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days. 【Note: When all three Yin meridians are reversed, the distinction between Yin and Yang is lost. The inability to urinate or defecate indicates obstruction in the lower part. All Yang qi originates from Yin; when all three Yin meridians are reversed, life-generating qi is extinguished, hence the hands and feet become cold and death occurs within three days.】
Linglan Mìdiǎn Lùn
The Sanjiao is the official responsible for channeling water, from which the water pathways originate. 【Note: The lower俞 points of the Sanjiao emerge at Weiyang, join the main channel of the Sun meridian, connect to the bladder, and encircle the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. The Sanjiao governs qi, and when qi is transformed, water flows, hence it is called the official responsible for channeling water.】 The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi is transformed, it can be excreted. 【Note: The bladder is the water organ, the place where body fluids gather, hence it is called the official of the state capital. When water and grain enter the stomach, they are filtered and separated into juices, which then flow through the lower jiao and渗 into the bladder, hence it is the repository of body fluids. When qi is transformed, the body fluids circulate and are excreted downward.】
Wuzang Bie Lun
魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。
【注 魄门,肛门也。上合于肺,故名魄门。五脏之浊,从此而出,故亦为五脏之下窍。肠胃之腐秽,从此而泻出,故曰:水谷不得久藏。】
气厥论
黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯曰:胞移热于膀胱,则癃溺血。 【注 膀胱者,胞之室也。冲任起于胞中,为经血之海。胞移热于膀胱,是经血之邪移于膀胱,故溺血。热则水道燥涸,故癃闭也。】
五常政大论
涸流之纪,其病癃闭,邪伤肾也。
【注 癃闭,邪伤肾而肾气不化也。】
宣明五气论
五气所病,膀胱不利为癃,不约为遗溺。 【注 《灵枢经》曰:三焦下腧出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之。】
六元正纪大论
阳明司天之政,初之气,小便黄赤。 【注 阴凝于外,则阳郁于内,故民病便赤。】
调经论
Explanation
The gate of the soul also serves the five zang organs; the digestion of food and drink cannot be retained for long.
【Note: The gate of the soul refers to the anus. It connects upward with the lung, hence its name. The turbid substances of the five zang organs are expelled through this gate, hence it is also the lower orifice of the five zang organs. The putrid and impure substances of the stomach and intestines are discharged through this gate, hence it is said: "the digestion of food and drink cannot be retained for long."】
On Qi Reversal
The Yellow Emperor asked: What is the cause when cold and heat shift between the five zang and six fu organs?岐伯 said: When heat from the胞 transfers to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine.
【Note: The bladder is the chamber of the胞. The Chong and Ren meridians originate within the胞, serving as the sea of the menstrual blood. When heat from the胞 transfers to the bladder, the pathogenic influence of the menstrual blood shifts to the bladder, hence blood appears in the urine. When heat is present, the water channel becomes dry and withered, hence urinary retention occurs.】
On the Five Regular Policies
In the pattern of a dried-up flow, the disease manifests as urinary retention; this is due to pathogenic factors injuring the kidney.
【Note: Urinary retention occurs when pathogenic factors injure the kidney, preventing the transformation of kidney qi.】
On the Five Qi
When the five qi are disturbed, the bladder becomes obstructed, leading to urinary retention; when the bladder fails to control urination, it results in incontinence.
【Note: The Lingshu says: The lower collateral of the Sanjiao emerges at Weiyang, joins with the main channel of the Taiyang meridian, and connects with the bladder, regulating the lower jiao. When there is excess, it causes urinary retention; when there is deficiency, it causes incontinence. In cases of incontinence, tonify; in cases of urinary retention, purge.】
On the Six Qi Regular Patterns
Under the governance of Yangming in the celestial sphere, during the first phase, the urine is yellow and red.
【Note: When yin accumulates externally, yang becomes stagnated internally, hence the people suffer from red urine.】
On Regulating the Menstrual Cycle
形有余则腹胀,泾溲不利。
【注 泾,大便;溲,小便也。】
至真要大论
Explanation
Form excess leads to abdominal distension, and impaired defecation and urination.
【Note: Jing refers to stool; sou refers to urine.】
The Great Treatise on the Ultimate Truth and Essentials.
太阴司天,湿淫所胜,大便难。
【注 肾开窍于二阴,故大便难。】 少阴司天,热淫所胜,民病溺色变。 【注 溺色变,肺经之病,盖火淫而金气受伤也。】 厥阴之胜,小便黄赤。
【注 小便黄赤,木淫而生火也。】 少阳之复,渴饮水浆,色变黄赤。
【注 渴饮水浆,阳明胃金燥也。太阴湿土,主四之气,色变黄赤者,火土相合也。】 少阳在泉,客胜,甚则下白溺白。
【注 甚则下白溺白者,病及于阳明太阴之主气也。盖金主气,气化则溺出。溺白者,气不化而溺不清也。下白者,土气伤而大便色白也。】 岁太阴在泉,少腹痛肿,不得小便。 【注 少腹肿不得小便,乃膀胱经病,盖土气淫胜,而水脏水腑皆为病也。】 岁少阳在泉,火淫所胜,民病注泻赤白,少腹痛,溺赤,甚则血便。少阴同候。 【注 热伤血分则注赤,热伤气分则注白。热在下焦,故少腹痛而溺赤,甚则血出于小便也。少阴之火出自水,少阳之火生于地,故与少阴同候。】 厥阴之胜,化而为热,小便黄赤。
【注 木淫而生火也。】
少阳之胜,耳聋溺赤。
【注 热淫于下,则为溺赤。】
少阴在泉,客胜,则溲便变。
【注 溲便变者,水火相交,火淫于下也。】 太阴在泉,客胜,则便溲不时。
【注 此在泉之湿气,客于太阴之经,下及于内也。】 诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。诸转反戾,水液浑浊,皆属于热。 【注 反戾,了戾也。】
Explanation
When Taiyin governs the heavens, excessive dampness prevails, leading to difficulty in passing stool.
【Note: The kidney opens into the two yin orifices, hence the difficulty in passing stool.】
When Shaoyin governs the heavens, excessive heat prevails, and the people suffer from changes in the color of their urine.
【Note: Changes in urine color are a disease of the Lung meridian, for excessive fire injures the Metal (Lung) qi.】
When Jueyin prevails, the urine becomes yellow and red.
【Note: Yellow and red urine arises from excessive Wood generating fire.】
When Shaoyang recurs, there is thirst for water and drinks, and the complexion turns yellow and red.
【Note: Thirst for water and drinks is due to the dryness of Yangming Stomach Metal. Taiyin damp Earth governs the fourth qi, and the yellow and red complexion arises from the combination of fire and earth.】
When Shaoyang is in the lower position and the guest element prevails, severe cases may present with white stool and white urine.
【Note: In severe cases, white stool and white urine indicate the disease has affected the main qi of Yangming and Taiyin. Metal governs qi; when qi transforms, urine is excreted. White urine indicates qi fails to transform, and urine is not clear. White stool indicates injury to Earth qi, resulting in pale-colored stool.】
In the year when Taiyin is in the lower position, there is pain and swelling in the lower abdomen, with inability to urinate.
【Note: Pain and swelling in the lower abdomen with inability to urinate is a disease of the Bladder meridian, for excessive Earth qi affects both the water zang (Kidney) and water fu (Bladder).】
In the year when Shaoyang is in the lower position, excessive fire prevails, and the people suffer from diarrhea with red and white discharge, lower abdominal pain, red urine, and in severe cases, bloody stool. This condition is shared with Shaoyin.
【Note: Heat injuring the blood aspect causes red discharge; heat injuring the qi aspect causes white discharge. Since heat resides in the lower jiao, lower abdominal pain and red urine occur, and in severe cases, blood is passed in the urine. Shaoyin fire originates from water, and Shaoyang fire arises from earth, hence they share the same symptoms.】
When Jueyin prevails, it transforms into heat, causing the urine to become yellow and red.
【Note: This is due to excessive Wood generating fire.】
When Shaoyang prevails, there is deafness and red urine.
【Note: Heat excess in the lower part causes red urine.】
When Shaoyin is in the lower position and the guest element prevails, there is change in urine and stool.
【Note: Changes in urine and stool occur due to the interaction of water and fire, with fire excess in the lower part.】
When Taiyin is in the lower position and the guest element prevails, there is incontinence or irregularity in stool and urine.
【Note: This is the dampness of the lower position, which enters the Taiyin meridian and affects the interior.】
All diseases involving fluids that are clear and cold belong to cold. All cases of twisting and turning, with turbid fluids, belong to heat.
【Note: Fanli means disordered or chaotic.】
刺热篇
肝热病者,小便先黄。
【注 肝主疏泄,故小便黄赤。】
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肝脉微滑为遗溺。
【注 肝主疏泄,肝气盛而热,故遗溺也。】 脾脉滑甚为(疒贵)癃。
【注 脾为阴湿之土,湿热则为疝(疒贵),为小便闭癃。】 肾脉微急为不得前后,滑盛为癃(疒贵)。 【注 肾为生气之原,开窍于二阴,气虚不化,故不得前后。有热则为小便闭癃,为睪丸肿(疒贵)。】
营卫生会篇
黄帝曰:愿闻下焦之所出?岐伯答曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦。渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。 【注 下焦之部署,在胃之下口,别走于回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成槽粕而俱下于大肠,就下焦之气,济泌别汁,循下焦之经,而渗入膀胱,气化则出矣。】
经脉篇
Explanation
The Heat Syndrome Chapter
Those with liver heat disease will first have yellow urine.
【Note: The liver governs the free flow of qi, hence the urine is yellow and dark.】
Ling Shu
The Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi and Zang-Fu Syndromes
A slightly slippery liver pulse indicates involuntary urination.
【Note: The liver governs the free flow of qi; when liver qi is excessive and hot, it leads to involuntary urination.】
A very slippery spleen pulse indicates (疒贵)癃.
【Note: The spleen is the moist and damp earth; when dampness and heat combine, it results in hernia (疒贵) and urinary retention.】
A slightly tense kidney pulse indicates inability to urinate or defecate; a very slippery kidney pulse indicates urinary retention and (疒贵).
【Note: The kidney is the origin of vital qi, opening into the two yin orifices. When qi is deficient and fails to transform, one cannot urinate or defecate. When there is heat, it results in urinary retention and swollen testicles (疒贵).】
The Chapter on Ying and Wei Qi
The Yellow Emperor said: I wish to know the origin of the lower burner? Qi Bo replied: The lower burner separates from the looped intestine, directs fluids into the bladder and allows them to seep in. Hence, water and grain are always together in the stomach, become dregs and descend together into the large intestine, thereby forming the lower burner. They seep and descend together, cross over, secrete, and separate the fluids, following the lower burner and seeping into the bladder.
【Note: The deployment of the lower burner is located at the lower opening of the stomach, separating to the looped intestine, directing into the bladder and allowing seepage. Hence, water and grain are always together in the stomach, become dregs and descend together into the large intestine, by the qi of the lower burner, cross over, secrete, and separate the fluids, following the meridians of the lower burner and seeping into the bladder; when qi transforms, excretion occurs.】
The Chapter on the Meridians
肺手太阴之脉,是主肺所生病者,气盛有余则肩背痛,风寒,汗出中风,小便数而欠。气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。 【注 气之盛虚者,谓太阴之气也。溺色变者,气虚而不化也。】 胃足阳明之脉,有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。 【注 气盛于内也。】
肝足厥阴之脉,是主肝所生病者,胸满呕逆,飧泄狐疝,遗溺闭癃。 【注 肝气虚则飧泄遗溺,实则闭癃。】
五癃津液别篇
天寒则腠理闭,气湿不行,水下流于膀胱,则为溺与气。 【注 天寒则腠理闭,三焦之气,因湿而不行,津水下流于膀胱,则为溺与气。气化而出者为溺。藏于膀胱者,化生太阳之气也。】
五味篇
酸走筋,多食之,令人癃。酸入于胃,其气濇,以收上之两焦,弗能出入也。不出则留于胃中,胃中和温则下注膀胱,膀胱之脆薄,以懦得酸则缩,绻约而不通,水道不行,故癃。阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋。 【注 酸气收濇,故弗能出于上之两焦。不出则留于胃而溜于下焦,注于膀胱矣。膀胱为脬之室,脬居于中,故膀胱之体质脆薄,以懦得酸则易于缩绻,缩别约而不通,水道不行,故为癃闭。阴者,前阴。积筋者,宗筋也。宗筋者筋之主也。酸入于宗筋,故走筋也。】
九针篇
Explanation
Lung Meridian of Hand-Taiyin
This meridian governs diseases originating from the lung. When the qi is excessive and abundant, it may cause pain in the shoulders and back, susceptibility to wind-cold, sweating due to wind invasion, frequent urination with a tendency to sigh. When the qi is deficient, it may cause pain and coldness in the shoulders and back, shortness of breath, and changes in the color of the urine.
【Note: The excess or deficiency of qi here refers to the qi of the Taiyin. Changes in the color of the urine are due to deficiency and failure of transformation.】
Stomach Meridian of Foot-Yangming
When there is excess qi in the stomach, it may lead to rapid digestion and a strong appetite, and the urine may turn yellow.
【Note: This refers to the excess of qi within the interior.】
Liver Meridian of Foot-Jueyin
This meridian governs diseases originating from the liver. Symptoms may include chest fullness and vomiting, diarrhea with undigested food and hernia, urinary incontinence, and urinary retention.
【Note: When liver qi is deficient, it may lead to diarrhea and incontinence; when it is excessive, it may lead to urinary retention.】
Five癃 and Differentiation of Body Fluids
When the weather is cold, the pores close, the qi becomes damp and stagnant, and water flows downward to the bladder, thus producing urine and gas.
【Note: When the weather is cold, the pores close; the qi of the Sanjiao becomes obstructed by dampness, and body fluids flow downward to the bladder, thus producing urine and gas. Urine that is transformed and excreted is called urine. That stored in the bladder transforms into the qi of the Taiyang.】
Five Tastes
Sour flavor affects the tendons. Excessive consumption of sour foods can lead to urinary disorders. Sour flavor entering the stomach causes stagnation, drawing in the qi of the upper two jiao, preventing it from moving in or out. If it does not move out, it remains in the stomach; when the stomach is warm, it flows downward to the bladder. The bladder is delicate and thin, and when it encounters sour flavor, it contracts, becoming constricted and obstructed, blocking the water pathway, hence causing urinary disorders. The front Yin is where the tendons converge, hence sour flavor enters and affects the tendons.
【Note: Sour qi causes stagnation, hence it cannot move out from the upper two jiao. If it does not move out, it remains in the stomach and flows down to the lower jiao, entering the bladder. The bladder is the chamber of the脬, which is located within it, hence the bladder's delicate and thin structure makes it prone to contraction when exposed to sour flavor, leading to constriction and obstruction, blocking the water pathway, hence causing urinary retention. The front Yin refers to the anterior orifices. The accumulated tendons are the zongjin, which are the main tendons. The zongjin are the master of the tendons. Since sour flavor enters the zongjin, it thus affects the tendons.】
Nine Needles
膀胱不约为遗溺,下焦溢为水。
【注 膀胱不约,而为遗溺。下焦如渎,水道出焉。病则反溢,而为水病矣。】
金匮要略 【汉 张机】
大便难
腹满篇曰:痛而闭者,厚朴三物汤主之。 五脏篇曰:趺阳脉浮而濇,浮则胃气强。濇则小便数。浮濇相搏,大便则坚,其脾为约。麻子仁丸主之。 消渴篇曰:趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必坚,小便即数。
小便数
消渴篇曰:趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大坚。气盛则溲数,溲数即坚,坚数相搏,即为消渴。
小便不利
Explanation
The bladder, when unrestrained, results in involuntary urination; when the lower jiao overflows, it becomes a water disease.
【Note: When the bladder is unrestrained, it leads to involuntary urination. The lower jiao is like a ditch, through which the water channel flows. When diseased, it overflows in the opposite direction, resulting in a water disease.】
Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Difficult Defecation
In the chapter on abdominal distension it says: for cases of pain and obstruction, Houpo Sanwu Decoction is the principal treatment. In the chapter on the five organs it says: the Chaiyang pulse is floating and thready; floating indicates strong stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulse combine, the stool becomes hard, and the spleen is constrained. Treat with Mazi Ren Wan. In the chapter on Xiao Ke it says: the Chaiyang pulse is rapid; there is heat in the stomach, which consumes grain and food, resulting in hard stool and frequent urination.
Frequent Urination
In the chapter on Xiao Ke it says: the Chaiyang pulse is floating and rapid; floating indicates qi, rapid indicates consumption of grain and hard stool. When qi is strong, urination becomes frequent; frequent urination leads to hard stool. When hard stool and rapid pulse combine, it becomes Xiao Ke.
Urinary Retention
湿痹篇曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。 血痹篇曰:男子脉虚沉弦,无寒热短气里急,小便不利,面色白,时目瞑,兼衄,少腹满,此为劳使之然。 虚劳,腰痛少腹拘急,小便不利,八味肾气丸主之。 消渴篇曰:小便不利者,有水气,其人若渴,(艹舌)蒌瞿麦丸主之。 小便不利,蒲灰散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。 脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。 水气篇曰:里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加朮汤主之。 趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。 寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉;趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。 少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难。脉得诸沉,当责有水。身体肿重,水病脉出者,死。 夫水病人,目下有卧蚕,面目鲜泽,脉伏,其人消渴,病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。 问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水。若小便自利及汗出者,当自愈。 肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。 脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。
Explanation
The Wet Arthralgia chapter says: In cases of Taiyang disease, if there is joint pain and restlessness, with a deep and thin pulse, this is called damp arthralgia. In damp arthralgia, urination is difficult, but defecation is反而 quick; only the promotion of urination should be used.
The Blood Obstruction chapter says: In men, if the pulse is weak, deep, and taut, without chills or fever, with shortness of breath and internal urgency, difficulty in urination, pale complexion, occasional drowsiness, nosebleeds, and distension in the lower abdomen, this is due to overwork.
In cases of deficiency syndrome, with lumbago, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination, treat with the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill.
The Diabetes chapter says: If urination is difficult, there is water retention; if the person is thirsty, treat with Tangke Qumei Pill.
For difficulty in urination, treat with Puhui Powder. Treat also with Huashi Baiyu Powder and Fuling Rongyan Decoction.
If the pulse is floating with fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination, treat with Zhuling Decoction.
The Water Syndrome chapter says: Internal water syndrome is characterized by yellow swelling of the whole body and face, with a deep pulse and difficulty in urination, hence the condition of water disease. If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence thirst. Treat with Yuebi Jia Zhu Decoction.
The Fuyang pulse should be deep, but it is now rapid. Originally there was heat, with rapid digestion and frequent urination; now it is difficult, indicating a tendency toward water disease.
The Cunkou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates latent energy; when heat and latent energy combine, it is called "deep." The Fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates cessation; when heat and cessation combine, it is called "hidden." When deep and hidden combine, it is called "water." Deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, water moves to the skin, thus forming water disease.
In Shaoyin syndrome, if the pulse is tight and deep, tightness indicates pain, depth indicates water, hence difficulty in urination. If the pulse is deep in all positions, there is water. If the body is swollen and heavy, and the pulse is present in water disease, death is expected.
In patients with water disease, there is swelling under the eyes like a sleeping worm, a fresh and lustrous face, a hidden pulse, thirst, abdominal distension due to water, difficulty in urination, and a deep and absent pulse—there is water, and purgation may be used.
Question: After a case of diarrhea, if there is thirst with desire to drink water, difficulty in urination, and abdominal fullness leading to swelling, what is this?
Answer: According to this, it should be water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, it will resolve on its own.
In lung water disease, the body is swollen, urination is difficult, and there is frequent passage of yellowish, loose stools.
In spleen water disease, the abdomen is distended, the limbs feel heavy, body fluids are not generated, there is only shortness of breath, and urination is difficult.
肾水者,其腹大,脐肿,腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。 师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分。 问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘。审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元。始时当微,年盛不觉。阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除,后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿;又与葶苈圆下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆,当先攻击卫气,令止乃治咳,咳止,其喘自差。先治新病,病当在后。 黄疸篇曰:趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。 阳明病,脉迟者食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故。所以然者,脉迟之故也。 夫病酒黄疸,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。 脉沉渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。
Explanation
Those who suffer from kidney water syndrome often present with a swollen abdomen, a swollen navel, lower back pain, inability to urinate, dampness beneath the genitals resembling sweat on a cow's nose, cold extremities, and a thin face. The teacher said: "The radial pulse is deep and slow. A deep pulse indicates water retention, a slow pulse indicates cold. Cold and water combine, the pulse at the Fuyang position is buried, and food and water cannot be transformed. If the spleen qi is weak, there is loose stool; if the stomach qi is weak, the body swells. The Shaoyang pulse is weak, and the Shaoyin pulse is thin. In men, this leads to difficulty urinating; in women, it leads to obstruction of menstrual flow. Blood is the source of menstrual flow. If blood circulation is impaired, it transforms into water, known as blood water."
The question was asked: "A patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty urinating. The pulse does not indicate water retention, but instead indicates chest pain and rising qi that feels like roasted meat. There should be mild coughing and shortness of breath." If as the teacher said, what kind of pulse would it be? The teacher said: "The radial pulse is deep and taut. A deep pulse indicates water, a taut pulse indicates cold. The combination of deep and taut pulse forms a blockage at the Guanyuan point. Initially, it is mild, and in youth it goes unnoticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi become imbalanced. Yang deficiency leads to excess yin, cold accumulation, slight movement, rising kidney qi, throat obstruction, and acute pain in the flanks. The physician mistook it for retained fluid and used strong purgatives. The qi was not expelled, so the disease was not resolved. Later, the patient was purged again, leading to gastric deficiency, restlessness, dry throat, thirst for water, difficulty urinating, inability to transform food and water, and swelling of the face and limbs. Again, the physician administered Tingli Wan to remove water. At first, there was slight improvement, but overeating caused the swelling to return, with chest and flank pain resembling Buntun. The water rises, leading to floating cough and upward qi reversal. One should first attack the defensive qi to stop it, then treat the cough. Once the cough stops, the wheezing will naturally subside. Treat the new disease first; the old disease will follow."
The Yellow疸 chapter says: "The pulse at the Fuyang position is taut and rapid. A rapid pulse indicates heat, which consumes food. A taut pulse indicates cold, which causes fullness after eating. A floating pulse at the Chi position indicates kidney injury, and a taut pulse at the Fuyang position indicates spleen injury. Wind and cold combine, causing dizziness after eating. Food is not digested, leading to turbid qi in the stomach. Turbid qi flows downward, causing urinary obstruction and cold affecting the yin. Heat flows to the bladder, causing the entire body to turn yellow, known as grain jaundice."
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat a full meal. Eating too much causes irritability, dizziness, and difficulty urinating. This is a prelude to grain jaundice. Even if purged, the abdomen remains full. This is because the pulse is slow.
In cases of jaundice caused by alcohol, urination is necessarily impaired. The symptoms include heat in the heart and heat in the feet. Those with a deep pulse, thirst with a desire to drink, and urinary retention all develop jaundice.
黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating—this indicates exterior harmony and interior excess; purgation is indicated, and the appropriate formula is Dahuang Xie Shi Tang.
Pulse Decisions [Jin dynasty, Wang Shuhe]
大小便病脉
肺脉歌曰:肺脉浮兼实,咽门燥又伤。大便难且濇,鼻内乏馨香。 浮脉歌曰:尺部见之风入肺,大肠干濇故难通。 杂病歌曰:内实腹胀痛满盈,心下牢强干呕频;手足烦热脉沉细,大小便濇死多真。 实脉歌曰:尺部如绳应指来,腹胀小便应不禁。 洪脉歌曰:洪向尺中还若是,小便赤濇脚酸疼。 沉脉歌曰:沉在尺中腰脚重,小便稠数色如泔。 察色观病生死候歌曰:体重溺出时不止,肉绝六日便高(扌弃)。
千金方 【唐 孙思邈】
闭塞
人有因时疾瘥后,得闭塞不通,遂致夭命,大不可轻之,所以备述。虽非死病,若不明药饵者,拱手待毙。深可痛哉!单服诸方,以虞仓卒耳。凡大便不通,皆用滑腻之物及冷水,并通也。凡面黄者,即知大便难。
活人书 【宋 朱肱】
大便
Explanation
Pulse Patterns of Diseases Affecting Urination and Defecation
Song on the Lung Pulse: The lung pulse is floating and strong; the throat is dry and injured. Defecation is difficult and dry; the nose lacks fragrance.
Song on the Floating Pulse: When the floating pulse is seen in the chi section, it indicates wind entering the lungs, leading to dryness in the large intestine and difficulty in defecation.
Song on Miscellaneous Diseases: Internal fullness causes abdominal distension, pain, and fullness; the area below the heart is firm and strong, with frequent dry vomiting; the hands and feet are hot, the pulse is deep and thin, and urination and defecation are difficult—such conditions often lead to death.
Song on the Full Pulse: When the pulse in the chi section is taut like a rope, the abdomen is distended and urination is uncontrollable.
Song on the Full/Booming Pulse: If the booming pulse is seen in the chi section, urination is red and difficult, and the legs are sore and painful.
Song on the Deep Pulse: When the deep pulse is seen in the chi section, the waist and legs feel heavy, urination is frequent and thin, and the urine appears like thin porridge.
Song on Observing Color to Determine Life and Death Signs in Disease: When the body is heavy and urination does not stop, after six days the muscles will atrophy (高(扌弃)).
Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Obstruction (闭塞)
There are people who, after recovering from an illness, develop obstruction and become unable to pass stool or urine, eventually leading to premature death. This condition must not be taken lightly, hence the detailed explanation. Although it is not a fatal illness, if one does not understand the proper medicines, one is left to die helplessly. How deeply regrettable! I present various single-herb formulas here, in preparation for emergencies. In general, when defecation is blocked, one should use slippery and greasy substances or cold water to promote bowel movement. If the face is yellow, it is a sign that defecation is difficult.
Huoren Shu [Song Dynasty, Zhu Geng]
Defecation (大便)
问:手足逆冷而大便秘,小便赤,或大便黑色,脉沉而滑。曰:此名阳证似阴也。重阳必阴,重阴必阳,寒暑之变也。假令手足逆伶而大便秘,小便赤,或大便黑色,其脉沉而滑者,皆阳证也。轻者白虎汤,甚者承气汤。伤寒失下,血气不通,令四肢逆冷,此是伏热深,故厥亦深,速用大承气加分剂下之,汗出立瘥。 热厥与阴厥自不同。热厥者,微厥即发热。若阴厥即不发热,四肢逆冷,恶寒,脉沉而细,大小便滑泄。 问:有数日不大便,有大便难,有大便硬,有燥屎,有大便溏。曰:伤寒数日不大便,大便硬及有燥屎,皆知有热,用大柴胡、大承气、小承气攻之。然仲景论大便不通,亦有数种不可攻者。 仲景又有阳结阴结之论,不可不别也。其脉浮而数,能食不大便,此为实,名曰阳结,宜用小柴胡汤。所谓和其荣卫以通津液,纵不了了,得屎而解也。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,宜用金液丹。所谓阳盛则促,阴盛则结,促结同也。 又问:大便溏者,何也?古人云:岁火不及,寒乃大行,民病鹜溏。大率病人肠中有寒,即大便鸭溏。盖溏者,胃中冷,水谷不别故也。华佗云:寒即溏,热即垢。仲景说初硬后溏有二证,小便不利,小便少,皆水谷不分耳。
小便
Explanation
Question: When the hands and feet are cold, the stool is difficult to pass, the urine is red, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery, what is this condition? Answer: This is called a yang condition that resembles a yin condition. Extreme yang must turn into yin, and extreme yin must turn into yang; this is the transformation of cold and heat. If the hands and feet are cold, the stool is difficult to pass, the urine is red, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery, all of these are yang conditions. For mild cases, use Baihu Tang; for severe cases, use Chengqi Tang. In cases of shanghan where purging was missed, the blood and qi become obstructed, causing the limbs to become cold. This is due to deeply hidden heat, so the厥 is also deep. Use Dachengqi Tang with additional ingredients to purge quickly; sweating will immediately resolve the condition.
Heat-induced厥 and cold-induced厥 are different. In heat-induced厥, slight coldness of the limbs is followed by fever. In cold-induced厥, there is no fever, the limbs are cold, there is aversion to cold, the pulse is deep and wiry, and there is loose stool and frequent urination.
Question: There are cases where a person has not defecated for several days, or has difficulty defecating, or has hard stool, or has dry feces, or has loose stool. Answer: In cases of shanghan where a person has not defecated for several days, with hard stool or dry feces, it is known that there is internal heat; use Dachaihu Tang, Dachengqi Tang, or Xiaochengqi Tang to attack the condition. However, Zhang Zhongjing also discussed cases of constipation where purging is not appropriate, and there are several such cases.
Zhang Zhongjing also discussed the distinction between yang-type constipation and yin-type constipation, which must not be confused. If the pulse is floating and rapid, the person can eat but cannot defecate, this is considered a case of fullness, called yang-type constipation, and Xiaochaihu Tang should be used. This is said to harmonize the nutritive and defensive qi to promote fluid circulation; even if the patient is not fully recovered, the condition will resolve once a bowel movement occurs. If the pulse is deep and slow, the person cannot eat, feels heavy in the body, and has hard stool, this is called yin-type constipation, and Jinyue Dan should be used. It is said that when yang is excessive, the pulse is accelerated; when yin is excessive, there is obstruction; both acceleration and obstruction are similar in nature.
Another question: What is the cause of loose stool? The ancients said: When fire is insufficient, cold prevails, and the people suffer from watery diarrhea. Generally, if there is cold in the intestines, the stool becomes loose like duck droppings. Loose stool occurs when the stomach is cold and the differentiation of food and water is impaired. Hua Tuo said: Cold causes loose stool, heat causes sticky stool. Zhang Zhongjing mentioned two conditions where the stool is initially hard and then becomes loose; both are cases of poor differentiation of water and food, with difficulty in urination and reduced urine output.
问:小便不利,小便难。曰:伤寒发汗后,小便多亡津液,胃中极干,故小便不利。医见小便不利,往往利之,误矣。《类纂》云:胃中干则无小便,慎不可利。故仲景云下之后复发汗,小便不利者,亡津液耳。若伤寒引饮,下焦有热,小便不通,脉浮者,五苓散;脉沉者,猪苓汤也。表不解,心下有水,发热而咳,小腹满,小便不利者,小青龙汤去麻黄加茯苓也。伤寒无汗,翕翕发热,头项强痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓、白朮也。呕而发热,胸胁满,心下怔忪,小便不利者,小柴胡汤去黄芩加茯苓。少阴病小便不利者,四逆汤加茯苓也。大抵中湿与发黄,以利小便为先。阳明汗多,以利小便为戒。 又问:小便难,何也?曰:阴虚故也。阴虚者,阳必凑之,为阳所凑也。故小便黄者,中有热也。宜瞿麦、滑石之类泻之。太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。阳明中风,脉弦浮大,短气腹满,胁下及心痛,鼻干不得汗,嗜卧身黄,小便难,潮热而哕者,小柴胡加茯苓主之。 问:小便自利,小便数。曰:太阳证,下焦有热,小腹必满,应小便不利,而小便反利者,下血证也,抵当汤主之。阳明证自汗出,应小便少,而小便自利者,津液内竭也,屎虽硬不可攻也,当用蜜煎导之。少阴证四逆而小便自利者,虚寒证也,四逆汤、真武汤去茯苓。 又问:小便数者何也?曰:肾与膀胱俱虚,而有客热乘之。二经既虚,致受于客热,虚则不能制水,故令数。
Explanation
Question: What is the cause of difficulty in urination, or difficulty passing urine? Answer: After sweating due to cold injury, there is often a loss of body fluids, leading to extreme dryness in the stomach, hence the difficulty in urination. Physicians, upon seeing difficulty in urination, often treat it by promoting urination, which is a mistake. The Leizuan says: when the stomach is dry, there is no urine; one must be cautious and not promote urination. Hence, Master Zhang Zhongjing said: after purgation and again inducing sweating, if urination is difficult, it is due to the loss of body fluids. If cold injury leads to excessive drinking, with heat in the lower jiao causing obstruction of urination, and the pulse is floating, use Wuling San; if the pulse is deep, use Zhuling Tang. If the exterior pattern is unresolved, there is fluid retention in the chest and abdomen, with fever and cough, and fullness in the lower abdomen with difficulty urinating, use Xiaoqinglong Tang with mahuang removed and fuling added. If there is cold injury without sweating, continuous mild fever, stiffness in the neck and head, and difficulty urinating, use Guizhi Tang with gui removed and fuling and baizhu added. If there is vomiting with fever, fullness in the chest and胁, palpitations, and difficulty urinating, use Xiaochaihu Tang with huangqin removed and fuling added. In cases of shaoyang syndrome with difficulty urinating, use Sini Tang with fuling added. Generally, in cases of dampness or jaundice, promoting urination should be the priority. In yangming syndrome with excessive sweating, promoting urination should be avoided.
Another question: What causes difficulty in urination? Answer: It is due to yin deficiency. When yin is deficient, yang will invade it, being invaded by yang. Hence, if the urine is yellow, there is internal heat. Herbs such as qumai and huashi should be used to clear it. In taiyang syndrome, after sweating, if the sweating continues unabated, the person fears wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs with difficulty in flexion and extension, treat with Guizhi Jia Fuzi Tang. In yangming syndrome with wind affecting the interior, with a wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness, pain in the胁 and heart region, dry nose with no sweating, drowsiness, yellowish skin, difficulty urinating, and tidal fever with vomiting, use Xiaochaihu Tang with fuling added.
Question: What is the cause of spontaneous urination or frequent urination? Answer: In taiyang syndrome, if there is heat in the lower jiao, the lower abdomen will be full; normally, this would lead to difficulty urinating, but if urination is instead spontaneous, it indicates a blood deficiency condition, and Ditang Tang should be used. In yangming syndrome, if there is spontaneous sweating, one would expect reduced urination, but if urination is spontaneous, it indicates internal depletion of body fluids; even if the stool is hard, it should not be attacked, and instead, mijian daoyao should be used. In shaoyang syndrome, if there is sini (cold extremities) and spontaneous urination, it is a pattern of deficiency and cold, and treat with Sini Tang or Zhenwu Tang with fuling removed.
Another question: What causes frequent urination? Answer: It is due to deficiency of both the kidney and the bladder, with external heat invading them. When both meridians are deficient, they become vulnerable to external heat; deficiency prevents control over water, hence the frequent urination.
小便热则水行濇,濇则小便不快,故令数起。诊其趺阳脉数,胃中热即消谷引饮,大便必硬,小便即数。太阳病自汗,四肢拘急,难以屈伸,心烦,微恶寒,脚挛急,若小便数者,慎不可行桂枝,宜与甘草干姜汤、芍药甘草汤。大抵溲数则大便难。仲景云:趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相搏,大便则硬,其脾为约,麻子仁丸主之。太阳病若汗、若吐、若下后,微烦,小便数,大便因硬者,小承气汤和之愈。 又云:伤寒脉浮,自汗,小便数,若胃中不和,谵语者,少与调胃承气汤。 问:一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便反快者。曰:此名中湿也。风雨袭虚,山泽蒸气,人多中湿,湿流关节,须身体烦痛,其脉沉缓为中湿,主一身尽痛,发热身黄,小便自利者,朮附汤。若小便不利,大便反快,当利其小便,宜甘草附子汤、五苓散主之。
遗尿
Explanation
If the urine is hot, then the water passage becomes obstructed; obstruction causes difficulty in urination, hence frequent urination. Examine the Fu Yang pulse, which is rapid—heat in the stomach causes rapid digestion and increased thirst, leading to hard stools and frequent urination. In cases of Taiyang disease with spontaneous sweating, stiffness and tightness in the limbs, difficulty in bending or extending the joints, mental restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if frequent urination is present, one must be cautious and not administer Guizhi Tang. Instead, it is appropriate to administer Gancao Ganjiang Tang and Shaoyao Gancao Tang. Generally, frequent urination leads to difficulty in defecation. Zhang Zhongjing said: "The Fu Yang pulse is floating and thready—floating indicates strong stomach qi, thready indicates frequent urination. When floating and thready pulse signs combine, the stool becomes hard; this is a case of 'spleen constraint,' and Mazi Ren Wan is the main treatment." In cases of Taiyang disease after sweating, vomiting, or purging, with slight restlessness, frequent urination, and hard stool, Xiaochengqi Tang should be used to harmonize and cure. It is also said: "In cases of shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, and if the stomach is unharmonized with delirium, administer a small amount of Tiaowei Chengqi Tang." Question: What is the condition characterized by full-body pain, fever, jaundice, difficulty in urination, and rapid defecation? Answer: This is called "zhong shi" (damp invasion). Wind and rain attack the body's deficiency, and the steam from mountains and marshes often causes damp invasion. Dampness flows to the joints, causing body pain; a deep and slow pulse indicates damp invasion. This condition, characterized by full-body pain, fever, jaundice, and spontaneous urination, is treated primarily with Shu Fu Tang. If urination is difficult and defecation is rapid, one should promote urination; appropriate treatments are Gancao Fuzi Tang and Wuling San.
Enuresis
问:腹满身重,难以转侧,口中不仁,面垢,谵语遗尿。曰:此三阳合病也,白虎汤主之。不可发汗,汗之则谵语;下之则额上生汗,手足逆冷;若自汗者,白虎加人参。
河间六书 【金 刘完素】
大小便秘涩
闭俗作秘,大便涩滞也。热耗其液,则粪坚结,而大肠燥涩紧敛故也。谓之风热结者,谓火甚制金,不能平木,则肝木自旺故也。故大便溏而闭者,燥热在于肠胃之外,而湿热在内故也。义同泄痢后重之义。 大肠小肠移热,名虙瘕。津液耗散不能滑利,菀结而大肠闭涩。槟榔圆主之。 小腹痛,不得大小便,邪气入客,约而不行,故谷气不得通也。枳壳丸主之。 小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕,太阳直行,从巅入循于脑气,下灌于鼻,时出清涕不止。肾着汤主之。 食已如饥,胃热能消谷。阳明脉络,心火上行,心憎烦面黄,小便赤涩也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Ask: Abdominal fullness, heavy body, difficulty in turning over, numbness in the mouth, a dirty complexion, delirium and incontinence of urine. Answer: This is a case of three yangs combined (合病), and the main treatment is Baihu Tang. Do not use sweat-inducing methods; if sweating is induced, delirium will occur; if purgation is used, sweat will appear on the forehead and the hands and feet will become cold; if spontaneous sweating occurs, use Baihu Tang with added ginseng.
From Hejian Liu Shu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Stool and urine are difficult to pass.
The character 闭 is commonly written as 秘 in common usage. Stool is difficult to pass. Heat consumes body fluids, causing the stool to become hard and compact, and the large intestine becomes dry,涩 and tight. It is called a wind-heat obstruction when fire is excessive and suppresses metal, thus unable to control wood, leading to the self-activation of liver wood. Therefore, when the stool is loose yet difficult to pass, it is due to dryness and heat outside the intestines and damp-heat inside. This is the same meaning as the post-diarrhea urgency.
When heat is transmitted from the large and small intestines, it is called Fu Jia. Body fluids are consumed and cannot lubricate, leading to stagnation and obstruction of the large intestine. Treat with Binlang Wan.
Pain in the lower abdomen, with inability to urinate or defecate. Pathogenic qi enters and lodges, causing obstruction and inability to move, hence the grain qi cannot pass through. Treat with Zhike Wan.
Pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if washed with hot water, making urination difficult, with clear nasal discharge. The Taiyang meridian runs directly from the top of the head, through the brain, and down to the nose, causing continuous clear nasal discharge. Treat with Shenzhu Tang.
After eating, still feels hungry. Stomach heat can digest food. Heat in the Yangming meridian and heart fire ascending, causing the heart to dislike heat, face to be yellow, and urine to be red and difficult to pass.
结燥论
金匮真言论云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。又云:肾主大便。大便难者,取足少阴。夫肾主五液,津液润则大便如常。若饥饱失节,劳役过度,损伤胃气,及食辛热味厚之物,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。然结燥之病不一,有热燥、有风燥,有阳结、有阴结;又有年老气虚,津液不足而结燥者。治法云:肾恶燥,急食辛以润之。结者,散之。如少阴不得大便,以辛润之。太阴不得大便,以苦泄之。阳结者散之,阴结者温之。仲景云:小便利而大便硬,不可攻下。以脾约丸润之。食伤太阴,腹满而食不化,腹响然不能大便者,以苦药泄之。如血燥而不能大便者,以桃仁、酒制大黄通之。风结燥而大便不行者,以麻子仁加大黄利之。如气濇而大便不通者,以(木郁)李仁、枳实、皂角仁润之。大抵治病必究其源,不可一概用巴豆、牵牛之类下之,损其津液,燥结愈甚,复下复结,极则以至导引于下而不通,遂成不救。噫!可不慎哉!
关则不得小便
Explanation
On Constipation and Dryness
The Jinkui Zhenyan Lun (True Words on the Golden Cabinet) states: "The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidney, opens into the two yin orifices, and stores essence in the kidney." It further states: "The kidney governs the stool." When defecation is difficult, treatment should be directed at the Shao Yin (Lesser Yin) channel of the foot. The kidney governs the five body fluids; when these fluids are moistening, the stool remains normal. However, if eating is irregular, overwork is excessive, the stomach qi is injured, or if one consumes pungent, hot, and rich foods that assist fire pathogens, these may lodge within the blood, consuming true yin and leading to deficiency of body fluids, thus causing the stool to become dry and hard.
Yet the condition of constipation and dryness is not singular in nature; it may manifest as heat-dryness, wind-dryness, yang-type obstruction, or yin-type obstruction. There are also cases in which elderly individuals, with qi deficiency and insufficient body fluids, suffer from constipation and dryness.
The treatment principles state: "The kidney dislikes dryness; urgently consume pungent substances to moisten it." For obstruction, one should disperse it. If the Shao Yin is blocked and defecation is difficult, use pungent herbs to moisten. If the Tai Yin is blocked and defecation is difficult, use bitter herbs to purge. For yang-type obstruction, disperse it; for yin-type obstruction, warm it. Zhang Zhongjing said: "When urination is easy but the stool is hard, do not use purgatives. Instead, use Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) to moisten." If the Tai Yin is injured by diet, causing fullness in the abdomen, indigestion, and a gurgling sound in the abdomen with inability to defecate, use bitter herbs to purge. If blood dryness prevents defecation, use peach kernel and wine-processed rhubarb to promote bowel movement. If wind-dryness obstruction prevents defecation, use Maziren (Prunus kernel) with rhubarb to facilitate defecation. If qi obstruction prevents defecation, use Muyu Li Ren (possibly Prunus or Morus kernel), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Zaojiao Ren (soapberry kernel) to moisten.
Generally, in treating disease, one must investigate its root cause; one must not indiscriminately use Badou (croton) or Qiantao (papaya seed) to purge, for this damages body fluids and worsens the dryness and constipation. Repeated purging leads to repeated constipation, eventually to the point where the bowels are obstructed and cannot be opened, resulting in an incurable condition. Alas! How careful one must be!
If the guan (a term referring to a channel or orifice) is blocked, urination is not possible.
阳极自天而降,是行阴道,乃西方之气,膏粱之物,下泄是也。极则阴道不行,反闭于下,故不得小便,是天之气不得下通也。逆而上行,反行阳道,故血脉凝滞而不通,则人迎之脉大,四倍于气口,此浊气反行清道也,故曰关。
酒毒小便赤涩宜五苓散
若热在中焦,未入太阳之本,小便自利而清,是津液已行,若与五苓散利之,是重涸肾水也。不惟重涸肾水,酒毒之热亦不能去,故上下不通而溺濇,则为发黄也。若入血室,则为蓄血也。
溯洄集 【元 王履】
小便原委论
Explanation
When yang energy reaches its extreme and descends from heaven, it proceeds along the yin channel, being the qi of the West, manifesting as rich and refined substances that are eliminated downward. When it reaches its extreme, the yin channel ceases to function and instead becomes blocked below, hence the inability to urinate—this is the heavenly qi failing to descend. Reversing its course, it moves upward instead, proceeding along the yang channel, thus causing stagnation and obstruction of the blood vessels. Consequently, the pulse at Renying becomes greatly enlarged, four times the size of the pulse at Qi Kou—this is the turbid qi moving in the clear channel, hence it is called Guan.
For alcohol toxicity with red and obstructed urine, Wu Ling San is appropriate.
If the heat is located in the middle jiao and has not yet entered the root of the Taiyang meridian, the urine will be clear and spontaneous, indicating that body fluids are already circulating. If Wu Ling San is administered to promote diuresis in such a case, it will further deplete kidney water. Not only will it deplete kidney water, but it will also fail to eliminate the heat caused by alcohol toxicity. As a result, the upper and lower pathways become obstructed, leading to difficulty in urination, and this will result in jaundice. If the pathogenic heat enters the blood chamber, it will lead to internal blood stasis.
Su Hui Ji
["Reflections on Reversal"]
By Wang Lu of the Yuan Dynasty
"On the Origin and Course of Urination"
或问余曰:《灵枢经》云,水谷者,常并居胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦。渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。王冰曰:水液自回肠泌别汁渗入膀胱之中,胞气化之而为溺以泄出也。杨介云:水谷自小肠盛受于阑门以分别也。其水则渗灌入于膀胱上口,而为溲便。详已上三说,则小便即泌别之水液,渗入膀胱以出者也。《素问》则曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。则小便又似水饮精微之气,上升脾肺,运化而后成者也。彼此不同,将何所凭乎?余曰:凭夫理耳。且夫溲溺者,果何物耶?水而已矣。水之下流,其性则然也。故饮入于胃,其精气虽上升,其饮之本,固不能上升体也。既不能上升,则岂可谓小便独为气化所成者哉?惟其不能上升,必有待于能上升者,为之先导,故又曰:膀胱者津液藏焉,气化则能出矣。且水者气之子,气者水之母,气行则水行,气滞则水滞。或者,又谓小便纯由泌别,不由运化,盖不明此理也。虽然,膀胱固曰津液之腑,至于受盛津液,则又有胞而居膀胱之中焉。故又曰:胞移热于膀胱。《灵枢》曰:膀胱之胞,薄以懦。《类纂》曰:膀胱者胞之室。且夫胞之居于膀胱也,有上口而无下口。津液既盛于胞,无由自出,必因乎气化,而后能渐浸润于胞外,积于胞下之空处,遂为溺以出于前阴。《素问》所谓膀胱津液藏焉者,盖举膀胱以该胞也。若曰胞下无空处,则人溺急时至厕,安能即出乎?夫惟积满胞下空处而不可再容,故急急则至厕即出矣。
Explanation
Someone asked me: The Ling Shu states that water and grain, after being digested, remain together in the stomach, eventually becoming dregs and descending together into the large intestine, thus forming the lower jiao. They seep downward together, separating and distributing fluids, following the lower jiao and permeating into the bladder. Wang Bing said: Fluids from the ileum are filtered and seeped into the bladder, where the 胞 transforms them into urine for excretion. Yang Jie said: Water and grain are received by the ileum in the small intestine and separated there. The water then seeps into the upper opening of the bladder and becomes urine. Carefully considering these three views, it follows that urine is the filtered fluid from the small intestine, which seeps into the bladder and is excreted. The Suwen says: When fluids enter the stomach, they overflow with essence and qi, ascending to the spleen, which disperses the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit the fluids downward to the bladder. Thus, urine seems to be composed of the refined qi of water and fluids, which ascend to the spleen and lungs, being transformed and formed through this process. These views differ—on what, then, shall we rely? I say: On reason alone. Now, what exactly are urination and defecation? They are nothing but water. Water naturally flows downward; this is its nature. Thus, when fluids enter the stomach, though their essence and qi may ascend, the original fluid itself cannot ascend into the body. Since it cannot ascend, how can we say that urine is solely formed by the transformation of qi? Because it cannot ascend, it must rely on something that can ascend to lead the way. Hence it is said: The bladder stores the body's fluids; when qi transforms, they can be excreted. Moreover, water is the child of qi, and qi is the mother of water; when qi moves, water moves, and when qi stagnates, water stagnates. Some say that urine is purely the result of filtration and not of transformation, but this is due to a misunderstanding of this principle. Although the bladder is indeed called the organ that stores fluids, when it receives and holds the fluids, there is also the 胞 residing within it. Hence it is also said: Heat from the 胞 may transfer to the bladder. The Ling Shu states: The 胞 of the bladder is thin and soft. The Lei Zuan says: The bladder is the chamber of the 胞. Moreover, the 胞 resides within the bladder, having an upper opening but no lower opening. When fluids accumulate in the 胞, they cannot exit on their own, but must depend on qi transformation to gradually seep out from around the 胞, accumulating in the empty space below the 胞, and then becoming urine, which is expelled through the anterior orifice. What the Suwen says about the bladder storing fluids refers to the bladder as a whole, including the 胞. If one were to say that there is no empty space beneath the 胞, how could a person, when urgently needing to urinate, go to the toilet and immediately urinate? It is only when the space beneath the 胞 is filled and can hold no more that one must urgently go to the toilet and immediately urinate.
或言胞有下口而无上口,或言胞上下皆有口,或言胞有小窍而为注泄之路,不亦妄欤!
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Some say the 胞 has a lower opening but no upper opening; some say the 胞 has openings both above and below; some say the 胞 has a small passage serving as a channel for secretion and excretion. Is this not fanciful?
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
燥结
燥结血少,不能润泽,理宜养阴。
凡人五味之秀者,养脏腑;诸阳之浊者,归大肠。大肠所以司出而不纳也。今停蓄蕴结,独不疏导,何哉?抑有由矣。邪入里则胃有燥粪,三焦伏热则津液中干,此大肠挟热然也。虚人脏冷而血脉枯,老人脏寒而气道濇,此大肠之挟冷然也。亦有肠胃受风,涸燥秘濇,此证以风气畜而得之。若夫气不下降而谷道难,噫逆泛满,必有其证矣。
脾约丸论
Explanation
Dry Obstruction
When dry obstruction occurs due to insufficient blood, the body cannot be moistened and nourished, and thus the principle of treatment is to nourish Yin.
In general, the refined essence of the five flavors nourishes the internal organs, while the turbid aspects of Yang are processed by the large intestine. The large intestine governs the function of discharging rather than receiving. Now, when stagnation and accumulation occur, why is there no疏导 (guidance or unblocking)? There must be a cause. When pathogenic factors invade the interior, the stomach accumulates dry feces; when latent heat resides in the Sanjiao, body fluids become internally dry — this is how the large intestine becomes affected by heat. In the weak, the internal organs are cold and the blood vessels are dry; in the elderly, the internal organs are cold and the qi pathways are constricted — this is how the large intestine becomes affected by cold. There is also the case where the stomach and intestines are affected by wind, leading to dryness, constriction, and obstruction — this condition arises from the accumulation of wind pathogens. If the Qi fails to descend and the digestive passage becomes difficult, symptoms such as belching, regurgitation, and fullness must necessarily appear.
Treatise on the Spleen Constraint Pill
成无己曰:约者,结约之约,又约束之约。胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,故小便数而大便硬,故曰脾约。与此丸,以下脾之结燥,润肠结,化津液入胃,则大便利、小便少而愈矣。愚窃有疑者。既曰脾约,脾弱不能运也。脾弱则土亏矣。必脾气之散,脾血之耗。原其所由,久病大下大汗之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,又伤于脾而成此证。伤元气者,肺金受火克,气无所摄;伤脾者,肺为脾之子,肺耗则津竭,必窃母气以自救,金耗则木寡于畏,土欲不伤不可得也。脾失转输之令,肺失传导之官,宜大便秘而难下,小便数而无藏畜也。理宜滋养阴血,使孤阳之火不炽而金行清化木邪有制,脾土清健而运行津液,津液入胃则肠润而通矣。今以大黄为君,枳实、厚朴为臣,虽有芍药之养血,麻仁、杏仁之温润为之佐使,用之热甚而气实者,无有不安。愚恐西北二方,地气高厚,人禀壮实者可用。若用之东南之人,内热自甚,而血气不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而愈燥矣。后之用此方者,须知在西北以开结为主,在东南以润燥为主,慎勿胶柱而鼓瑟可也。
论通大便禁忌
Explanation
Cheng Wuji said: Yue means a binding or a constraint. When the stomach is strong and the spleen is weak, the spleen restrains the body fluids so that they cannot be distributed throughout the body, but instead are only transported to the bladder, hence frequent urination and hard stool, and this is called pi yue (spleen constraint). Administer this pill to relieve the dryness and blockage of the spleen, to moisten the hardened intestines, and to transform the body fluids so that they enter the stomach; then the stool will be easy to pass, and urination will decrease, leading to recovery. I humbly have a doubt. If it is called spleen constraint, then the spleen is weak and unable to transport. When the spleen is weak, the earth element is deficient. There must be a dispersion of spleen qi and a depletion of spleen blood. Tracing the origin of this condition, it arises after prolonged illness with severe diarrhea and heavy sweating, which leads to withered yin blood and internal fire that scorches, injuring the primordial qi and further injuring the spleen to produce this syndrome. When primordial qi is injured, the lung metal is overcome by fire, and qi has no place to be held. When the spleen is injured, the lung is the child of the spleen; when the lung is exhausted, body fluids are exhausted, and it must steal the mother’s qi to save itself. When metal is exhausted, wood has little fear, and the earth (spleen) cannot avoid injury. The spleen has lost its function of transforming and transporting, and the lung has lost its role as the conductor; thus, the stool should be hard and difficult to pass, and urination should be frequent with no retention. The principle is to nourish yin and blood, so that the isolated yang fire does not become excessive, allowing metal (lung) to clear and transform the wood (liver) pathogen, which is then controlled. The spleen earth becomes clear and healthy, and it can transport body fluids. When body fluids enter the stomach, the intestines become moist and passable. Now, this formula uses rhubarb as the sovereign herb, citrus aurantium and magnolia bark as the minister herbs. Though there is peony to nourish blood, and sesame seed and apricot kernel with their warming and moistening properties as assistant and messenger herbs, it is suitable for cases with excessive heat and solid qi. I fear that in the northwestern regions, where the land is high and thick, this formula may be used by people who are robust and strong. But if it is used on people from the southeast, who naturally have excessive internal heat and insufficient blood and qi, even though it may temporarily relieve constipation, it will instead cause the spleen to become even weaker and drier. Those who use this formula in the future must know that in the northwest it is primarily for opening blockages, while in the southeast it is primarily for moistening dryness. One must be careful not to be rigid and inflexible, like tightening the tuning peg while playing the zither.
On the禁忌 of Promoting Bowel Movement
予观古方,通大便皆用降气品剂。盖肺气不降,则大便难传送,用杏仁、枳壳、沉香、诃子等是也。又老人、虚人、风人,津液少而秘者,宜以药而滑之,用胡麻、麻仁、阿胶等是也。如妄以峻利药逐之,则津液走,气血耗,虽暂通而即秘矣,必更生他病。昔王少府患此疾,有人以快药利之者累矣。后为肺痿咯脓血,卒至不通而死。
小便不禁
Explanation
In observing ancient prescriptions, all remedies for promoting bowel movement employ herbs that descend qi. For when lung qi fails to descend, the stool becomes difficult to pass; thus, herbs such as apricot kernel,枳壳, agarwood, and Terminalia chebula are used. For the elderly, the weak, and those with wind disorders who suffer from constipation due to deficient body fluids, it is appropriate to use medicines that moisten and lubricate; herbs such as sesame seeds, hemp seeds, and donkey-hide gelatin are used in such cases. If one rashly uses strong and powerful purgatives to force the stool out, body fluids will be lost, and blood and qi will be depleted. Although the bowels may be temporarily opened, constipation will soon return, and other diseases will inevitably arise. In the past, a man named Wang, who held the title of Shaofu, suffered from this condition. There were those who repeatedly treated him with fast-acting laxatives. Later, he developed lung atrophy and coughed up pus and blood, and in the end, he could no longer pass stool and died.
Incontinence of urine
小便不禁者,属热属虚。热者,五苓散加解毒。虚者,五苓加四物。 小便不禁,有虚热、虚寒之分。内虚寒自汗者,秘元丹、三因韭子丸。 内虚湿热者,六味丸或八味丸加杜仲、骨脂、五味。老人宜八味丸减泽泻为妙。 因看卢家《医镜》,见此一药味数分两同,惟丹砂用伏火者,及治病有差,所治者小便数而不禁,怔仲多忘,魇梦不已不同耳。见其不同,审而详之,乃得此治法不瘥。且泛论之:经言肾主大便,肝主小便淋溲。《难经》云:小肠为赤肠。是面赤色及便溺色赤,皆出心与小肠,南方赤色显于外也。经言:下焦如渎者,正谓大小便也。大便为阴,为有形气化,乃下焦之下者也。谓肾主大便,不言大肠者,明子行父道,为肾脏病。小便为阳,为无形气化,乃下焦之高者也。谓肝主小便淋溲,亦是子行父道为腑病。凡诸无形气化者,皆腑病所主。诸有形气化者,皆脏病所主。此二证俱在下焦则同,但有形、无形,及在腑、在脏有殊,俱是丹田衰败。不言心火者,以其相火代行君之政令故也。细分之,则膀胱壬水胜丙火小肠者,不传入阴,故为泄血。泄血利不禁,为有形质病,且不传阴则阴不病。何为有形病?此为阴之体也,为腑之用也。天地阴阳,互为体用,以斯可见。是明五脏为六腑所用,六腑为五脏所用明矣。是有形皆为传阴。大小便不禁,是膀胱不禁为遗溺,此不传阴,是丹田胞络受寒,为壬所克。大抵诸腑皆乘有形,有形病者皆在腑,责其所乘皆在脏也。用伏火丹砂者,去其寒性耳。
Explanation
Urinary incontinence is categorized as due to either heat or deficiency. In cases of heat, Wu Ling San is supplemented with detoxifying herbs. In cases of deficiency, Wu Ling San is combined with Si Wu Tang. Urinary incontinence may be further differentiated into deficiency-heat or deficiency-cold. In cases of internal deficiency with cold and spontaneous sweating, Mi Yuan Dan or San Yin Jiu Zi Wan are appropriate. In cases of internal deficiency with damp-heat, Liu Wei Wan or Ba Wei Wan may be used, supplemented with Du Zhong, Gu Zhi, and Wu Wei. For the elderly, it is best to use Ba Wei Wan without Ze Xie. Upon reading Lu Jia’s Yi Jing (Medical Mirror), I observed that this formula contains the same number of herbs and dosages, except for Cinnabar, which is processed with hidden fire, and that the treatment differs in cases where the patient experiences frequent urination but incontinence, palpitations, forgetfulness, and recurring nightmares. Upon noting these differences, I carefully examined them and thus understood why this treatment was ineffective. Broadly speaking, the classics state that the Kidney governs stool, and the Liver governs urination and dribbling. As stated in the Nan Jing (Difficult Classic): "The small intestine is the red intestine." Thus, facial redness and red urine or stool are manifestations of the Heart and small intestine, with the red color of the south being expressed externally. The classics also state that the lower jiao is like a channel or ditch, referring precisely to the large and small intestines. Stool is Yin, a tangible transformation, and is the lower part of the lower jiao. To say that the Kidney governs stool but not the large intestine makes clear that the child (large intestine) follows the father (Kidney), and is a disease of the Kidney. Urine is Yang, an intangible transformation, and is the upper part of the lower jiao. To say that the Liver governs urination and dribbling is also to say that the child (bladder) follows the father (Liver), and is a disease of the fu organs. All intangible transformations are governed by the fu organs, while all tangible transformations are governed by the zang organs. These two conditions both occur in the lower jiao, but differ in whether they are tangible or intangible, and whether they belong to the fu or zang organs; both are due to the decline of the Dantian. The Heart Fire is not mentioned because the phase fire (of the Liver or Kidney) acts in its place. In detail, when the Bladder (Renshui) overcomes the Small Intestine (Binghuo), it does not transmit to Yin, hence it results in blood leakage. Blood leakage with incontinence is a tangible disease, and since it does not transmit to Yin, Yin is not affected. What is a tangible disease? It is the substance of Yin and the function of the fu organs. Heaven and Earth’s Yin and Yang mutually serve as substance and function; from this we can see. Thus, it is clear that the five zang organs are used by the six fu organs, and the six fu organs are used by the five zang organs. All tangible conditions are transmitted to Yin. Urinary and fecal incontinence is due to the bladder’s inability to control urination, which is not transmitted to Yin; this is due to cold affecting the Dantian and the cellophane network, being overcome by Renshui. Generally, all the fu organs act upon tangible substances; tangible diseases occur in the fu organs, and the cause of their action lies in the zang organs. The use of cinnabar processed with hidden fire is to remove its cold nature.
治法同者,以其俱在下焦,补诸无形,同在胞络耳;以其胞与肾相对,有渠相通故也。肾主大便,肝主小便。所治安得不殊?经曰:肾肝同归一治。又曰:少阳主骨,所生病,溲便难。膀胱主筋,所生病,亦可知也。小便不禁,茯苓汤下。大便不禁,米饮下。
小便不通
Explanation
The treatment method is the same because both conditions are located in the lower jiao, involving the nourishment of the formless essence, and both are associated with the cunlao network; this is because the cunlao and kidney are opposite to each other and are connected by channels. The kidney governs stool, and the liver governs urine. How could their functions not differ? The classics say: the kidney and liver are treated with a single approach. It also says: the Shaoyang meridian governs the bones, and its associated diseases include difficulty in urination and defecation. The bladder governs the tendons, and its associated diseases are also known. For incontinence of urine, administer Fu Ling Tang. For incontinence of stool, administer with rice decoction.
Urinary retention
小便不通,有气虚、血虚,有痰风闭实热。气虚用参、芪、升麻等先服后吐,或参、芪药中探吐之。血虚,四物汤先服后吐,或藭归汤中探吐亦可。痰多,二陈汤先服后吐。已上皆用探吐。若痰气闭塞,二陈汤加木通、香附探吐之,以提其气,气升则水自降,盖气承载其水也。有实热者当利之,砂糖汤调牵牛末二三分,或山栀之类。有热有湿有气结于下,宜清宜燥宜升。 肾主水,膀胱为之腑。水潴于膀胱,而泄于小肠,实相通也。然小肠独应于心者,何哉?盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交,此荣卫所以流行,而水窦开阖,所以不失其司耳。惟夫心肾不交,阴阳不调,故内外关格而水道濇,传送失度而水道滑。热则不通,冷则不禁。其热盛者,小便闭而绝无。其热微者,小便难而仅有。肾与膀胱俱虚,客热乘之,故不能制水。水挟热而行濇,是以数起而溺有余沥。肾与膀胱俱冷,内气不充,故胞中自滑,所出多而色白,是以遇夜阴盛愈多矣。小便濇滑,又当调适其气。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Urinary retention may arise from qi deficiency, blood deficiency, obstruction by phlegm-wind, or excess heat. For qi deficiency, administer ginseng, astragalus, and sheng ma, taking them first and then inducing vomiting, or induce vomiting by probing within a formula containing ginseng and astragalus. For blood deficiency, take Si Wu Tang first, then induce vomiting, or induce vomiting by probing within Qiong Gui Tang as well. In cases of excessive phlegm, take Er Chen Tang first and then induce vomiting. All the above conditions are treated with probing-induced vomiting. If phlegm and qi are obstructed, administer Er Chen Tang with the addition of Mu Tong and Xiang Fu, inducing vomiting to raise the qi; when the qi rises, the water will descend naturally, for qi supports the movement of water. In cases of excess heat, the waterway should be opened; administer Qian Niu powder mixed with sugar water, two to three parts, or use Shan Zhi and similar herbs. When there is heat, dampness, and qi stagnation in the lower jiao, the treatment should be to clear heat, dry dampness, and raise the qi.
The kidney governs water, and the bladder is its fu organ. Water is stored in the bladder and excreted through the small intestine, and these two organs are indeed functionally connected. Yet why is the small intestine uniquely associated with the heart? Because yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are in balance, they interact harmoniously, allowing ying and wei qi to circulate, and the urinary passages to open and close properly, thus maintaining their function. However, when the heart and kidney fail to communicate, and yin and yang are out of balance, internal and external obstruction occurs, causing the urinary passage to become blocked. When the transmission function is impaired, the urinary passage becomes overly relaxed, leading to incontinence. Heat causes obstruction, while cold causes incontinence. In cases of severe heat, urination is completely blocked; in cases of mild heat, urination is difficult and only minimal. When both the kidney and bladder are deficient, external heat takes advantage of this weakness, preventing control over water. Water, carried by heat, moves sluggishly, resulting in frequent urination with residual dribbling. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, causing the bladder to become overly relaxed, resulting in excessive urination with pale urine. Thus, urination increases even more at night, when yin is dominant. In cases of urinary retention or incontinence, the regulation of qi must be adjusted accordingly.
Medical Transmission
[By Yu Tuan of the Ming dynasty]
秘结论
《内经》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。夫肾主五液,故肾实则津液足而大便滋润,肾虚则津液竭而大便燥结。原其所由,皆房劳过度,饮食失节。或恣饮酒浆,过食辛热。饮食之火起于脾胃,淫欲之火起于命门,以致火盛水亏,津液不生,故传道失常,渐成结燥之证。是故有风燥,有热燥,有阳结,有阴结,有气滞结;又有年高血少,津液枯涸,或因有所脱血,津液暴竭,种种不同,固难一例而推焉。经云:肾恶燥,急食辛以润之,以苦泄之。阳结者散之,阴结者温之。大法治燥者,润之以大黄、当归、桃仁、麻子仁、(木郁)李仁之类。风燥者,加以防风、羌活、秦艽、皂荚之类。丸以炼蜜,取其润燥以助传导之势,故结散而疏通矣。仍多服补血生津之剂,助其真阴,固其根本,庶无再结之患。切勿以巴豆、牵牛等峻剂攻下。虽暂得通快,必致再结愈甚,反酿成病根胶固,卒难调治。或有血虚,脉大如葱管,发热而大便结燥者,甚不可发汗,汗之则重亡津液,闭结而死,此医杀之耳。《活人书》有脾约证,谓胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难,制脾约丸以下脾之结燥,使肠润结化,津流入胃而愈。
小便赤涩
Explanation
Secret Conclusion
The Neijing says: The north corresponds to the color black, which enters and communicates with the kidney, opens into the two yin orifices, and stores essence in the kidney. The kidney governs the five body fluids; therefore, when the kidney is strong, body fluids are abundant and the stool is moist, but when the kidney is weak, body fluids are exhausted and the stool becomes dry and hard. Investigating the root cause, it is all due to excessive sexual activity and improper diet. Some indulge in drinking alcohol and liquid foods, or overconsume pungent and hot foods. The fire from diet arises from the spleen and stomach, while the fire of desire arises from the gate of life (mingmen), leading to excessive fire and deficient water, and thus the body fluids are not produced. As a result, the transmission becomes abnormal, gradually forming a condition of dryness and obstruction. Hence, there are cases of wind-dryness, heat-dryness, yang obstruction, yin obstruction, and qi stagnation obstruction; there are also cases of old age with blood deficiency, dryness of body fluids, or sudden exhaustion of body fluids due to blood loss, all of which are different, so it is difficult to generalize them all. The classics say: the kidney dislikes dryness; urgently consume pungent herbs to moisten it, and bitter herbs to drain it. For yang obstruction, disperse it; for yin obstruction, warm it. The main treatment for dryness is to moisten it with herbs such as rhubarb, angelica, peach kernel, hempseed, and (wood-pressed) plum kernel. For wind-dryness, add herbs such as windproof,羌活 (Sichuan羌活), Qinjiao, and soapberry. Make pills with refined honey, to moisten dryness and assist the function of transmission, thus dispersing the obstruction and restoring smoothness. Still, frequently take blood-nourishing and body-fluid-producing agents to support true yin and consolidate the root, so that there is no recurrence of obstruction. Never use strong purgatives such as croton or Ipomoea to attack the bowels. Although they may provide temporary relief, they will inevitably cause the obstruction to become even more severe, ultimately leading to a firmly fixed disease root that is difficult to treat. In cases where there is blood deficiency, with a pulse as large as a green onion tube, fever, and dry, hard stools, it is very dangerous to induce sweating. Sweating will cause further loss of body fluids, leading to obstruction and death; this is the fault of the physician. The Huoren Shu describes a syndrome called pi yue (spleen constraint), meaning the stomach is strong and the spleen is weak, which constrains body fluids so that they cannot spread throughout the body, but are instead transmitted only to the bladder, hence causing frequent urination and difficulty in defecation. A formula called Pi Yue Wan is prepared to relieve the dryness and obstruction of the spleen, making the intestines moist and the obstruction resolved, with body fluids returning to the stomach and the condition healed.
Urinary difficulty and redness
汗多而小便赤涩,暑月多有此证。盛暑所饮既多,小便反濇少而赤,缘上停为饮,外发于汗,津道不通,小肠濇闭,则水不运下。五苓散一名导逆,内有朮、桂收汗,猪苓、泽泻、茯苓分水道,收其在外者使之内,又从而利导焉。发者敛之,壅者通之,义取于此。然有虚劳汗多而小便赤涩者,却是五内枯燥,滋腴既去,不能生津,故溺涩而赤,不宜过用通小便之剂,竭其肾水,惟当温养润肺,十全大补汤、养荣汤之类选用。 汗者心液。心主血,养血则心得所养,汗止津生,不待通溺而自清矣。诸失精血及患痈毒人,忽有小便赤涩之证,此亦是枯竭不润之故。
证治要诀 【明 戴思恭】
大便秘
Explanation
Essential Points of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigeong of the Ming Dynasty]
Constipation
Excessive sweating accompanied by dark, difficult urination is a common condition during the summer months. Although one drinks a great deal in the intense heat, urination becomes scant, difficult, and red. This is because fluid accumulates above and is externally released as sweat, blocking the channels of body fluids and causing the small intestine to become obstructed, thus preventing water from descending properly. Wu Ling San, also known as Dao Ni, contains Atractylodes and Cinnamon to stop sweating, while Poria, Alisma, and Poria cocos divide the water channels, collecting what is outside and bringing it inward, then guiding it smoothly. For those who sweat excessively, one should restrain the sweating; for those who are obstructed, one should clear the obstruction—this principle is derived from the above. However, in cases of deficiency exhaustion with excessive sweating and dark, difficult urination, the cause lies in dryness of the five internal organs, with nourishing substances having departed and the body unable to produce body fluids. In such cases, one should not overuse diuretic agents, which would deplete kidney water; instead, one should warm and nourish the lungs, selecting formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction).
Sweat is the fluid of the heart. The heart governs blood; nourishing the blood nourishes the heart. When sweating ceases and body fluids are produced, the urine becomes clear without the need for diuretics. Those who have lost essence and blood, or who suffer from abscesses and toxic conditions, may suddenly develop symptoms of dark, difficult urination—this too is due to dryness and lack of moisture.
有风秘、冷秘、气秘、热秘;又有老人津液干燥,是名虚证。妇人分产亡血,及发汗利小便,病后血气未复,皆能作秘,俱宜麻仁丸。风秘之病,由风搏肺脏,传于大肠,故传化难。或其人素有风病者,亦多有秘,宜小续命汤去附子倍芍药,入竹沥两蚬壳许。实者,吞脾约麻仁丸;虚者,吞养正丹。冷秘由冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,胃道秘塞,其人肠内气攻,喜热恶寒,宜藿香正气散加枳壳、官桂各半钱,吞半硫丸。热药多秘,惟硫黄暖而通;冷药多泄,惟黄连肥肠而止泄。气秘由气不升降,谷气不行,其人多噫。宜苏子降气汤加枳壳吞养正丹,或半硫丸、来复丹。未效,佐以木香槟榔丸。欲其速通,则枳壳生用。 热秘,面赤身热,肠胃胀闷,时欲得冷,或口舌生疮,此由大肠热结,宜四顺清凉饮吞顺肠丸,或木香槟榔丸。有气作疼,大肠秘结,用通剂而便愈不通。又有秘气,强饮通之,虽通复闭。或迫之使通,因时下血者,此惟当顺气,气顺便自通。顺气之法,又当求温暖之剂。曾有下巴豆等药不通,进丹、附却通,不可不知。 老人虚秘,反出汗利,小便过多。一切病后血气未复而秘者,宜苏子降气汤倍加归吞威灵仙丸,或肉黄饮、苁蓉顺肠丸尤宜。 宿食留滞,结而不通,腹胀气急,胸中痞满,宜感应丸加巴豆。 凡诸秘服药不通,或兼他证不受药者,用蜜皂角导。冷秘,生姜导亦佳。
闭癃
Explanation
There are four types of constipation: wind-type, cold-type, qi-type, and heat-type. Additionally, in the elderly, dryness of body fluids is known as a deficiency syndrome. In women, postpartum blood loss, excessive sweating, and diuresis, as well as failure of blood and qi to recover after illness, can all lead to constipation; all these cases are suitable for treatment with Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill). Wind-type constipation arises when wind invades the lungs and transmits to the large intestine, thus impairing the transformation and transmission functions. Those who have a pre-existing condition of wind disease are also prone to constipation; in such cases, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without Fu Zi (Aconite Root), with double the amount of Shao Yao (Peony Root), is recommended, along with two clamshell portions of Zhu Li (Bamboo Juice). For the excess type, take Pi Yue Ma Ren Wan (Spleen Constriction Apricot Kernel Pill); for the deficiency type, take Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). Cold-type constipation occurs when cold pathogen spreads through the stomach and intestines, causing congealing of yin and obstruction of body fluids, leading to blockage of the digestive tract. The affected person experiences internal distension and pain, prefers warmth and dislikes cold; in this case, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Essential Qi Powder) with Zhi Ke (Citrus Peel) and Guan Gui (Cinnamon Bark), each half qian, is recommended, along with Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill). Hot medicines often cause constipation, but only sulfur is warming and promotes bowel movement; cold medicines often cause diarrhea, but only Huang Lian (Coptis) thickens the intestines and stops diarrhea. Qi-type constipation arises from impaired ascent and descent of qi, with obstruction of the grain qi, and the affected person tends to belch frequently. In this case, Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Zhi Ke and Yang Zheng Dan is recommended, or alternatively Ban Liu Wan or Lai Fu Dan (Restoration Pill). If these are ineffective, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) may be used as an adjunct. If rapid relief is desired, Zhi Ke should be used in its raw form.
Heat-type constipation is characterized by a red face, body heat, abdominal distension and fullness, a desire for cold, or sores on the mouth and tongue. This condition arises from heat accumulation in the large intestine; in this case, Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Drink) with Shun Chang Wan (Smooth Intestine Pill) is recommended, or alternatively Mu Xiang Bin Lang Wan. When there is pain due to qi stagnation and the large intestine is obstructed, laxatives may be ineffective. In cases of obstructed qi, forcing the bowels to open with a laxative may result in temporary relief followed by re-obstruction. If the bowels are forced open and blood is passed at the same time, the treatment should focus on regulating qi; once the qi is smooth, the bowels will naturally pass stool. To regulate qi, warm and nourishing formulas should be used. There have been cases where Ba Dou (Castor Seed) and similar drugs failed to work, but taking Dan (a formula) and Fu Zi (Aconite) succeeded in opening the bowels—this should not be overlooked.
In elderly patients with deficiency-type constipation, paradoxically, there may be excessive sweating and frequent urination. In all cases of constipation following illness where blood and qi have not yet recovered, Su Zi Jiang Qi Tang with increased Shu Di (Rehmannia Root) and Yang Zheng Dan is recommended, or alternatively Rou Huang Yin (Meat Yellow Decoction) or Cong Rong Shun Chang Wan (Cistanche Smooth Intestine Pill) may be particularly suitable.
When old food remains stagnant and fails to pass, causing obstruction, with abdominal distension and urgent qi, and fullness in the chest, Gan Ying Wan (Responsive Pill) with Ba Dou (Castor Seed) is recommended.
In all cases of constipation where medication is ineffective, or where other symptoms prevent the use of medicine, a honey-soaked soapberry suppository should be used. For cold-type constipation, a ginger suppository may also be effective.
Closed and obstructed (condition).
古名曰癃者,罢也。不通为癃。不约为遗。小便滴沥濇痛者,谓之淋。小便急满不通者,谓之闭。宜五苓散、灯心汤调服。暑月多有此患,止宜本药。闭而不通,脐下胀为癃闭,以灯心汤调五苓散,或洗慈汤调独味琥珀末;仍令其以盐填脐下,更滴之以水。 若服凉药不效,审是冷秘,宜炒盐熨其小腹,或洗慈汤熏洗。有腹急而小便不通,愈用通剂愈甚,宜以盐实脐中,就盐上灼艾十来壮。
频数遗尿
小便多者,乃下元虚冷,肾不摄水,以致渗泄。宜菟丝子丸、八味丸、元兔丹、生料鹿茸丸。 有人每日从早至午前,定尿四次,一日之间,又自无事,此肾虚所致。亦犹脾肾泄,早泄而晚愈,次日又复然者也。 若小便常急,遍数虽多,而所出常少,放了复急,不濇痛,却非淋证,亦有小便毕,少顷忽再出些,少者多因自忍尿,或忍尿行房事而然。宜生料五苓散减泽泻之半,加阿胶一钱,吞八味丸。此丸须用五味子者。 睡着遗尿者,此亦下元冷,小便无禁而然。宜大菟丝子丸,猪胞炙碎煎汤下。 有盛喜致小便多,日夜无度,乃喜极伤心,心与小肠为表里。宜分清饮、四七汤各半贴和煎;仍以辰砂妙香散,吞小菟丝子丸或元兔丹。 小便不禁,出而不觉,赤者有热,白者气虚也。
明医杂着 【明 王纶】
Explanation
Ancient Terminology on Urinary Disorders
In ancient terms, long (癃) refers to exhaustion or failure. Blockage is called long; incontinence is called yi (遗). When urination is slow, painful, and dripping, it is termed lin (淋), or lithiasis. When urination is urgent, full, and obstructed, it is called bi (闭), or urinary retention. The recommended treatment is Wuling San (Five-Ling Powder) decocted with dengxin tang (Lampcore Decoction). In the hot summer months, such conditions are common, and only the original medicine should be used. If urination is blocked and the lower abdomen is distended, this is termed longbi (癃闭), or complete urinary obstruction. In this case, Wuling San should be taken with dengxin tang, or xiciao tang (Washing Mercy Decoction) should be used to prepare dushui hupo mo (Pure Amber Powder). The patient should also be instructed to fill the area below the navel with salt and then drip water over it.
If cooling medicines are ineffective and the condition is diagnosed as cold-type constipation, it is recommended to warm the lower abdomen with stir-fried salt, or to apply xiciao tang through steam and washing. In cases where the abdomen is urgent but urination is blocked, and the condition worsens with the use of laxatives, it is advisable to fill the navel with salt and apply moxibustion with ten or so moxa cones on top of the salt.
Frequent and Involuntary Urination
When urination is frequent and excessive, it is due to deficiency and coldness in the lower jing (essence), with the kidney failing to control water, leading to leakage. The recommended treatments are tusizi wan (Dodder Seed Pills), bawei wan (Eight-Ingredient Pills), yuantu dan (Primordial Rabbit Pills), and shengliao lurong wan (Raw Deer Antler Pills).
There are cases where a person urinates four times from morning until midday, with no other issues during the day—this is caused by kidney deficiency. It is similar to spleen-kidney leakage, where urination occurs in the morning but subsides by evening, only to recur the next day.
If urination is constantly urgent, the frequency is high, but the amount passed is small, and urgency returns immediately after urination without pain, this is not lin syndrome. In such cases, it may also happen that after urination is completed, a small amount of urine comes out shortly afterward. This is often due to holding back urine or engaging in sexual activity while holding back urine. For this condition, shengliao wuling san (Raw Wu Ling San) is recommended, with half the amount of zexie (Alismatis Rhizoma) reduced and one money of ajiao (Donkey-hide Gelatin) added, then taken with bawei wan (Eight-Ingredient Pills). This formula must include wuweizi (Schisandra chinensis).
In cases of involuntary urination during sleep, this is also due to coldness in the lower jing, with no control over urination. The recommended treatment is datusizi wan (Large Dodder Seed Pills), taken with zhubao (pig bladder), charred and crushed, then decocted and taken with soup.
There are cases where excessive joy leads to frequent and uncontrolled urination, occurring without limit throughout the day and night. This is due to excessive joy injuring the heart, and the heart and small intestine being internal-external counterparts. The recommended treatment is to combine fenqing yin (Clearing Clarification Decoction) and siqu tang (Four-Seven Decoction), each taken as half a prescription, and decocted together. Additionally, chensha miaoxiang san (Cinnabar Marvelous Powder) should be taken with xiaotusizi wan (Small Dodder Seed Pills) or yuantu dan (Primordial Rabbit Pills).
In cases of urinary incontinence where the person is unaware of the urine passing, red urine indicates heat, while white urine indicates qi deficiency.
不禁频数
小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温濇之药。殊不知属热者,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也。故年老人多频数者,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收濇之剂,如牡蛎、山茱萸、五味子之类,不可用温药也。病本属热,故宜泻火。因水不足,故火动而致小便多。小便既多,水益虚矣。故宜补血泻火,治其本也;收之濇之,治其标也。
医学纲目 【明 楼英】
闭癃
闭癃,合而言之一病也,分而言之,有暴久之殊。盖闭者,暴病为溺闭,点滴不出,俗名小便不通是也。癃者,久病为溺癃,淋沥点滴而出,一日数十次或百次,名淋病是也。 小便不通,腹下痛,状如覆碗,痛闷难忍者,乃肠胃干涸,膻中气不下。故经所谓:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。故膻中者臣使之官,三焦相火,肾为气海也。王注曰:膀胱津液之腑,胞内居之,处少腹间毛内。若得气海之气施化,则溲便注下。气海之气不及,则隐秘不通,故不得便利也。先用木香、沉香各三钱,酒调下,或八正散。甚则宜上涌之,令气通达,便自通利。经所谓:病在下,上取之。王注曰:热攻于上,不利于下。气盛于上,则辛温散之,苦以利之。 小腹痛胀,如覆碗为实。其法有二:气壅塞于下者,用吐法以提之。血瘀于下者,用桃仁之类以破之。
不利
Explanation
Incontinence and Frequent Urination
When urination is incontinent or frequent, ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent medicines. They did not realize that it may actually belong to heat, for the fire evil in the bladder acts erratically, disturbing the water and preventing it from remaining still, hence the inability to control urination and its frequent occurrence. Thus, in the elderly, frequent urination is often due to deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should primarily focus on replenishing the yin blood of the bladder and clearing fire evil, assisted by astringent agents such as oyster shell, cornus fruit, and schisandra berries. Warming medicines should not be used. The disease fundamentally belongs to heat, so it is appropriate to clear fire. Because of insufficient water, fire is stirred, leading to frequent urination. When urination is frequent, water becomes even more deficient. Therefore, it is appropriate to replenish blood and clear fire, treating the root cause; astringency and containment, treating the symptoms.
Medical Outline [Ming Dynasty, Lou Ying]
Urinary Retention and Dribbling
Urinary retention and dribbling may be considered as one disease when viewed together, but when considered separately, they differ in terms of acute or chronic onset. Urinary retention, or bi, refers to an acute condition where urination is completely blocked, with not a single drop passing—commonly known as "urinary obstruction." Lung refers to a chronic condition where urination is incomplete, with dribbling and dripping, occurring several or even a hundred times a day—this is known as lin bing (dysuria).
When urination is blocked and pain occurs in the lower abdomen, feeling as though a bowl is covering it, and the pain is suffocating and unbearable, this is due to dryness of the intestines and the failure of qi from the upper chest region to descend. As the classics state: "The bladder is the zhoudu official, storing body fluids, and when qi is transformed, it can be excreted." Therefore, the upper chest region is the chen shi official, the three burners are associated with fire, and the kidney is the sea of qi. Wang's commentary says: "The bladder is the reservoir of body fluids, located within the bao (uterus-like structure), situated in the area of the lower abdomen and the pubic hair." If the qi of the sea of qi can be transformed, then urination and defecation will flow smoothly. If the qi of the sea of qi is insufficient, then the passage becomes blocked, hence the inability to urinate or defecate. Initially, use three qian of costus root and sinkerwood, decocted with wine, or Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). In severe cases, it is appropriate to induce vomiting in order to promote the movement of qi and restore the flow of urination. As the classics state: "When the disease is below, treat it from above." Wang's commentary says: "Heat attacking upwards is detrimental to the lower part." When qi is excessive upwards, use pungent-warm herbs to disperse it, and bitter herbs to promote downward movement.
Pain and distension in the lower abdomen, as though covered by a bowl, indicates excess (fullness). There are two methods of treatment: for cases where qi is obstructed below, use vomiting to lift it upward; for cases where blood stagnation is below, use peach kernel or similar herbs to break it up.
Inconvenience
经云:肾合膀胱,膀胱者津液之腑也。小肠属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑也,水液出焉。是属膀胱,乃肾之腑也。又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。由是言之,膀胱藏水,三焦出水。治小便不利,故刺灸法但取三焦穴,不取膀胱也。小肠属肾肺,故东垣用清肺饮子、滋肾丸利小便是也。
医学入门 【明 李梴】
大便燥结
Explanation
The classics state: the kidney is associated with the bladder, and the bladder is the reservoir of body fluids. The small intestine belongs to the kidney, and the kidney connects upward to the lung, thus governing two viscera. The Sanjiao is the middle channel of drainage, from which body fluids emerge. It belongs to the bladder and is the organ of the kidney. It is also said: the bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and through qi transformation, they can be excreted. Therefore, the bladder stores water, and the Sanjiao excretes water. In treating difficulty in urination, needling and moxibustion methods only take points on the Sanjiao meridian, not the bladder meridian. The small intestine belongs to the kidney and lung, hence Dongyuan used Qingfei Yinzi and Zishen Wan to promote urination.
Yixue Muren [Ming Dynasty, Li Chan]
Hard and dry stools
燥有风燥、热燥、火燥、气血虚燥,详燥门。结有能食脉实数者为阳结,不能食脉弦微者为阴结;亦有年高气血虚结者。 燥属少阴津液不足,辛以润之。结属太阴有燥粪,苦以泻之。凡结后仍服润血生津之剂,免其再结再通,愈伤元气。 湿热怫郁,心腹胀满,有虫积者,槟榔丸。凡燥结有时者为实,无时者为虚。有药石毒者,大小便闭,气胀如鼓者,三和散合三黄汤。饮食毒者,香连丸。胃火者,白虎汤。 津少,因发汗利小便过多,及产后失血等证。血液枯者,五仁丸、肾气丸、大补阴丸,或导滞通幽汤加槟榔、条芩、陈皮。气虚者参仁丸、补中益气汤。挟七情者,古苁沉丸。 脏寒则气滞,脏冷则血枯。有痃癖冷气结滞者,古半硫丸、古姜附汤、五积散,冰冷与之。其病虽宜服阳药,若大便不通者,当暂与润剂以微通之,不令闭结。 七情气闭,后重窘迫者,三和散、六磨汤。脉浮昼便难者,陈皮、杏仁等分蜜丸服;脉沉夜便难者,换桃仁。 痰滞不通者,二陈汤加枳壳、槟榔。 伤热物者,三黄丸。伤寒物者,丁香脾积丸,通用大黄备急丸。有脾胃伏火者,润肠丸。 燥结当用流行肺气,肺与大肠为表里故也。枳梗汤加紫苏,或苏子降气汤,或苏子、麻仁煮粥。又如脾约证,胃强脾弱,约束津液,不能四布,但输膀胱,故小便数而大便难,此脾约丸之由制也。但脾属阴,虚火燔金,耗则肺失传化,尤宜滋阴养血。在西北壮实者,以脾约丸开结可也;东南气血虚者,润燥为主。
Explanation
Dryness manifests in several forms: wind-dryness, heat-dryness, fire-dryness, and dryness due to deficiency of qi and blood; these are detailed in the section on dryness. Constipation is classified as Yang-type when accompanied by appetite and a full, rapid pulse, and as Yin-type when without appetite and with a wiry, weak pulse; there is also constipation in the elderly due to deficiency of qi and blood.
Dryness arises from insufficiency of body fluids in the Shaoyin, and should be treated with pungent herbs to moisten. Constipation due to dry feces in the Taiyin should be treated with bitter herbs to purge. After constipation has resolved, it is advisable to continue taking formulas that nourish blood and generate body fluids, to prevent recurrence of constipation and purging, which further injure the vital qi.
In cases of damp-heat stagnation with fullness in the chest and abdomen and parasitic accumulation, Binglang Wan is used. If constipation due to dryness occurs at regular intervals, it is considered real (excess); if it occurs irregularly, it is considered deficiency. For those poisoned by medicinal stones who experience obstruction of both urination and defecation, with abdominal distension like a drum, a combination of Sanhe San and Sanhuang Tang is used. For those poisoned by diet, Xianglian Wan is used. For stomach fire, Baihu Tang is used.
Insufficiency of body fluids may arise from excessive sweating, diuresis, or postpartum blood loss. In cases of blood deficiency, formulas such as Wuren Wan, Shenqi Wan, Dabu Yin Wan, or Daizhi Tongyu Tang with added Binglang, Huangqin, and Chenpi are used. For qi deficiency, Shenren Wan or Buzhong Yiqi Tang is used. For conditions involving the seven emotions, Gucsongchen Wan is used.
Cold in the zang organs causes qi stagnation; cold in the zang organs causes blood dryness. For those with cold accumulation in the flanks and abdomen, formulas such as Gubanshuo Wan, Gujiangfu Tang, and Wuji San are used, administered with cold substances. Although such conditions are suited to warm formulas, if defecation is obstructed, a mild moistening agent should be temporarily given to slightly promote bowel movement, avoiding further blockage.
For blockage due to emotional qi stagnation with post-defecation urgency and discomfort, Sanhe San or Liumo Tang is used. If the pulse is floating and defecation is difficult during the day, a honey pill made of equal parts Chenpi and Xingren is used; if the pulse is deep and defecation is difficult at night, Peach Kernel should be substituted for Apricot Kernel.
For phlegm stagnation and obstruction, Erchen Tang with added Zhishi and Binglang is used.
For injury from hot foods, Sanhuang Wan is used. For injury from cold foods, Dingxiang Pijī Wan or Dyang Dahuang Beijí Wan is used. For latent fire in the spleen and stomach, Runchang Wan is used.
For dryness and constipation, the flow of lung qi should be promoted, as the lung and large intestine are considered exterior-interior partners. Zhigeng Tang with added Zisu, or Suzi Jiangqi Tang, or a porridge made with Suzi and Mashi may be used.
In the case of Spleen Restriction Syndrome, where the stomach is strong and the spleen is weak, body fluids are constrained and not distributed throughout the body, but instead directed only to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation, this is the rationale for the creation of Spleen Restriction Pill. However, since the spleen belongs to the yin aspect, and deficiency fire scorches the metal (lung), leading to impaired lung function, nourishing yin and blood is especially appropriate. For those strong and robust in the northwest, Spleen Restriction Pill may be used to relieve obstruction; for those in the southeast with deficiency of qi and blood, the primary treatment should be to moisten dryness.
通用冷热熨法、淹脐法、麻油导法。
小便不通
Explanation
General Cold and Hot Fumigation Method, Abdominal Immersion Method, and Sesame Oil Guidance Method.
Urinary Retention.
经曰:膀胱不利为癃,候其鼻头色黄者,小便必难。肾主水,畜于膀胱,泄于小肠,实相通也。然肾应于心,心火盛则小肠热结。热微则小便难而仅有,热甚则小便闭而绝无。宜清热生津为主,单(石卜)硝散、五苓散。脐下胀者加琥珀;或单号珀为末蜜丸,人参茯苓煎汤下;或捣生车前子自然汁,入蜜一匙调服。有利大便行后而小便不利者,八正散加木香。热盛茎中濇痛者,导赤散加山栀、大黄,或麻子仁丸、冷热熨法。 虚损久病自汗,五内枯燥,及诸疮失血过多,人参养荣汤。有精竭不痛茎痒,八味丸。有胃弱不能通调水道,下输膀胱及气虚,四君子汤加黄芪、升麻。有脾枯亡血,及劳伤血虚,四物汤。气血俱虚,八物汤。 痰涎阻滞,气道不通者,导痰汤加升麻。 忿怒气结,闭遏不通者,二陈汤加木香、香附、木通,俱先服一盏;后煎滓探吐以提其气,气升则水自降矣。实热,砂糖调牵牛末一二钱探吐。 上热者,导赤散加黄连灯心。下虚者,滋肾丸。上盛下虚者,清心莲子饮。
小便不禁
Explanation
The classics state: When the bladder does not function properly, it results in long (urinary retention). If the nose tip appears yellow, urination will certainly be difficult. The kidney governs water, stores it in the bladder, and excretes it through the small intestine; they are indeed interconnected. However, the kidney corresponds to the heart, and when heart fire is excessive, the small intestine becomes hot and obstructed. Mild heat causes difficult urination with only a little urine; severe heat causes complete urinary retention. It is appropriate to primarily clear heat and generate body fluids, using Dan (Stone卜) Niao San and Wu Ling San. If there is distension below the navel, add amber; or prepare amber as powder and make honey pills, to be taken with a decoction of ginseng and Fu Ling; or crush fresh Che Qian Zi and extract its natural juice, then mix with a spoonful of honey for administration. If there is difficulty urinating after a bowel movement, add Mu Xiang to Ba Zheng San. For cases of heat in the urethra causing pain and obstruction, add Shan Zhi and Da Huang to Dao Chi San, or use Ma Zi Ren Wan and cold-hot fomentation.
For long-term illness with spontaneous sweating, internal dryness, and excessive blood loss from sores, use Ren Shen Yang Rong Tang. For cases of seminal exhaustion without pain but with itching in the penis, use Ba Wei Wan. For weak stomach unable to regulate the water channels, leading to urinary issues and qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with Huang Qi and Sheng Ma. For cases of spleen atrophy with blood loss or blood deficiency from overwork, use Si Wu Tang. For cases of simultaneous blood and qi deficiency, use Ba Wu Tang.
For phlegm obstruction causing blocked qi pathways, use Dao Tan Tang with Sheng Ma. For cases of anger-induced qi stagnation and obstruction, use Er Chen Tang with Mu Xiang, Xiang Fu, and Mu Tong. First take one cup; then decoct the residue and induce vomiting to elevate the qi, after which urination will naturally descend. For real heat, mix Qian Niu powder with sugar and induce vomiting.
For upper heat, add Huang Lian and Deng Xin to Dao Chi San. For lower deficiency, use Zi Shen Wan. For cases of upper excess and lower deficiency, use Qing Xin Lian Zi Yin.
Urinary incontinence.
实热乃膀胱火动,四苓散合三黄汤加五味子、山茱萸少许。血虚,四苓散合四物汤加山栀、升麻。 虚乃肾与膀胱气虚,十全大补汤加益智仁,或缩泉丸、大菟丝子丸、二苓丸。遇夜阴盛愈多,内虚自汗者,秘元丹。内虚湿热者,肾气丸,八味丸减泽泻、附子,加五味子、杜仲、故纸,倍山茱萸。虚寒冷者,古桂汤,大菟丝子丸加肉桂。 劳心不禁者,妙香散、桑螵蛸散。劳役伤脾者,补中益气汤。 下虚内损,则膀胱不约,便溺自遗,或尿后余沥,皆火盛水不得宁。治宜补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以山茱萸、牡蛎、五味子之类,不可温药。古方补阴丸最妙。妇人产后伤胞,小儿胞冷,鸡(月坒)胵散主之。
医宗必读 【明 李中梓】
大便不通
Explanation
Real Heat Arises from Fire in the Bladder: Combine Sili Feng San with San Huang Tang, adding a small amount of Wu Wei Zi and Shan Zhu Yu. For Blood Deficiency, combine Sili Feng San with Siyu Tang, adding Shan Zhi and Sheng Ma.
*Deficiency due to Qi Deficiency in the Kidney and Bladder: Use Shiquan Dabu Tang with the addition of Yi Zhi Ren, or alternatively, Suoquan Wan, Da Tusizi Wan, or Erling Wan. In cases where symptoms worsen at night when Yin is strong, and there is internal deficiency with spontaneous sweating, use Mi Yuan Dan. For internal deficiency with damp-heat, use Shen Qi Wan or Ba Wei Wan, removing Zexie and Fuzi, and adding Wu Wei Zi, Du Zhong, Gu Zhi, and doubling the amount of Shan Zhu Yu. For cold deficiency, use Gu Gui Tang, or Da Tusizi Wan with added Rou Gui.
*For those who overwork the mind and cannot restrain it, use Miaoxiang San or Sangpiaoxiao San. For those whose spleen is injured by labor, use Buzhong Yiqi Tang.
*When there is deficiency in the lower jiao and internal damage, the bladder cannot hold, leading to involuntary urination or defecation, or residual urination after voiding—all due to excessive fire disturbing the water element. Treatment should focus on nourishing the yin and blood of the bladder and clearing fire, with the addition of herbs such as Shan Zhu Yu, Bao Li, and Wu Wei Zi. Warming herbs should not be used. Among ancient formulas, Buyin Wan is most effective. For women who have injured the uterus after childbirth, or children with cold in the bladder, use Ji (Yuebi) Zhi San.
Essentials of Medical Studies
[Ming Dynasty, Li Zhongzi]
Constipation
玩《内经》之言,则知大便秘结,专责之少阴一经。证状虽殊,总之津液枯干,一言以蔽之也。分而言之,则有胃实、胃虚、热秘、冷秘、风秘、气秘之分。胃实而秘者,善饮食,小便赤,麻仁丸、十宣丸之类。胃虚而秘者,不能饮食,小便清利,厚朴汤。热秘者,面赤见热,六脉数实,肠胃胀闷,时欲得冷,或口舌生疮,四顺清凉饮、润肠丸、木香槟榔丸。实者,承气汤。冷秘者,面白或黑,六脉沉迟,小便清白,喜热恶冷,藿香正气散加官桂、枳壳,吞半硫丸。气秘者,气不升降,谷气不行,其人多噫,苏子降气汤加枳壳,吞养正丹;未效,佐以木香槟榔丸。风秘者,风搏肺脏,传于大肠,小续命汤去附子倍芍药加竹沥,吞润肠丸或活血润肠丸。更有老年津液干枯,妇人产后亡血,及发汗利小便,病后血气未复,皆能秘结。法当补养气血,使津液生则自通。误用硝黄利药,多致不救,而巴豆牵牛,其害更速。八珍汤加苏子、橘红、杏仁、苁蓉,倍用当归。若病证虽属阴寒,而脉实微躁,宜温暖药中略加苦寒,以去热躁,躁止勿加。如阴躁欲坐井中者,两尺按之必虚,或沉细而迟,但煎理中汤,待极冷方服;或服药不应,不敢用峻猛之药者,宜蜜煎导之。用盐五分,皂角末五分,入蜜煎中,其功更捷。冷秘者,酱生姜导之,或于蜜煎中加草乌头末。有热者,猪胆汁导之。久虚者,如常饮食法煮猪血脏汤,加酥食之。血仍润血,脏仍润脏,此妙法也。每见江湖方士,轻用硝黄者十伤四五,用巴丑者十伤七八,不可不谨也。
Explanation
By contemplating the words of the Neijing, one understands that constipation is specifically attributed to the Shao Yin meridian. Although the symptoms may vary, in summary, it is all due to dryness of body fluids — a single phrase to summarize it. When analyzed in detail, there are distinctions among types of constipation: gastric fullness, gastric deficiency, heat-type constipation, cold-type constipation, wind-type constipation, and qi-type constipation. In cases of gastric fullness with constipation, the patient eats well, has red urine, and may be treated with formulas such as Maren Wan (Semen Prunus Armeniaca Pill) or Shixuan Wan (Ten-Announce Pill). In cases of gastric deficiency with constipation, the patient cannot eat well, has clear and abundant urine, and may be treated with Houpu Tang (Magnolia Bark Decoction). In cases of heat-type constipation, the face is red, the six pulses are rapid and full, the abdomen is distended and uncomfortable, there is a desire for cold, or sores may appear on the mouth or tongue, and formulas such as Sishun Qingliang Yin (Four-Forward Cool-Bitter Drink), Runchang Wan (Moistening Intestine Pill), or Muxiang Bingle Wan (Costus Root and Areca Nut Pill) may be used. In cases of fullness, Chengqi Tang (Purgative Decoction) may be used. In cases of cold-type constipation, the face is pale or dark, the six pulses are deep and slow, the urine is clear and pale, the patient prefers warmth and dislikes cold, and may be treated with Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Atractylodes Formula) with added Guang Gui (cinnamon bark) and Zhi Ke (citrus peel), and Banliu Wan (Half-Sulfur Pills) may be taken. In cases of qi-type constipation, the qi fails to ascend and descend, the grain qi does not circulate, and the patient often belches; Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with added Zhi Ke may be used, along with Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pills); if this is ineffective, Muxiang Bingle Wan may be used as an adjunct. In cases of wind-type constipation, wind attacks the lungs and is transmitted to the large intestine, and may be treated with Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with Fuzi (aconite root) removed, Shao Yao (peony root) doubled, and Zhuli (bamboo沥) added, along with Runchang Wan or Huoxue Runchang Wan (Blood-Activating Moistening Intestine Pills). Furthermore, in elderly individuals with dryness of body fluids, women after childbirth with blood loss, or those who have had excessive sweating or diuresis, or who have not yet recovered from illness, constipation may also occur. In such cases, the method should be to nourish the blood and qi so that body fluids are generated and the bowels will naturally become unobstructed. Misuse of purgatives containing nitre and sulfur often leads to failure in treatment, and the use of Badao (Ba Dou) and Qiantong (Trichosanthes root) is even more harmful. Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be modified with the addition of Suzi (perilla seed), Juhong (Citrus reticulata peel), Xingren (apricot kernel), and Cangrong (Cistanche deserticola), with Dang Gui (angelica root) used in increased quantity. If the disease pattern is classified as cold, but the pulse is slightly rapid, warm herbs may be used with a slight addition of bitter and cold herbs to dispel the heat and restlessness; once the restlessness has ceased, no further addition should be made. For those with cold-type constipation who are so restless they wish to sit in a well, the two Chi (cun) pulses will be definitely weak, or deep, fine, and slow; in such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be decocted and taken only when it has cooled completely; if the medicine is ineffective and the patient is unwilling to take strong purgatives, then Mijian Dao (honey enema) should be used. To prepare this, take five parts salt and five parts Zaojiao (soapnut) powder, and mix them into the honey enema — this method is even more effective. For cold-type constipation, a Jiang Jiangjiang (pickled ginger) enema may be used, or Caowutou (Herba Aconiti) powder may be added to the honey enema. In cases with heat, a Zhu Dan (pig bile) enema may be used. For those who have been long weakened, prepare a soup using the usual cooking method with pig blood and entrails, and add su (clarified butter) when consuming it. This method nourishes the blood and the viscera, and is a most effective approach. I often see itinerant herbalists who recklessly use nitre and sulfur, causing harm in four or five out of ten cases, and those who use Badao and Qiantong cause harm in seven or eight out of ten cases — one must be very cautious.
或久而愈结,或变为肺痿吐脓血,或饮食不进而死。
小便闭癃
Explanation
It may become increasingly congealed over time, or transform into lung atrophy with expectoration of pus and blood, or lead to failure of appetite and death.
Urinary retention or obstruction.
闭与癃,二证也。新病为溺闭,盖点滴难通也。久病为溺癃,盖屡出而短少也。闭癃之病,《内经》分肝与督脉、三焦与膀胱四经。然太阳膀胱但主藏溺,其主出溺者皆肝经及督脉及三焦也。又考膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫主气化者,太阴肺经也。若使肺燥不能生水,则气化不及州都,法当清金润肺,车前、紫菀、麦冬、茯苓、桑皮之类。如脾湿不运而精不上升,故肺不能生水,法当燥脾健胃,苍朮、白朮、茯苓、半夏之类。如肾水燥热,膀胱不利,法当滋肾涤热,黄蘗、知母、茯苓、泽泻、通草之类。夫滋肾泻膀胱,名为正治。清金润燥,名为隔二之治。健胃燥脾,名为隔三之治。又或有水液只渗大肠,小肠因而燥竭,宜以淡渗之品,茯苓、猪苓、通草、泽泻之类,分利而已。或有气滞不能通调水道,下输膀胱者,顺气为急,根壳、木通、橘红之类。有实热者,非与纯阴之剂,则阳无以化。上焦热者,栀子、黄芩;中焦热者,黄连、芍药;下焦热者,黄蘗、知母。有大虚者,非与温补之剂,则水不能行,如金匮肾气丸,及补中益气汤是也。丹溪尝曰:吾以吐法通小便,譬如滴水之器,上窍闭则下窍无以自通,必上窍开而下窍之水出焉。气虚者,补中益气汤,先服后吐。血虚者,芎归汤,先服后吐。痰多者,二陈汤,先服后吐。气闭者,香附、木通探吐。更有瘀血而小便闭者,牛膝、桃仁为要药。《别录》云:小便不利,审是气虚,独参汤如神。由是观之,则受病之源,自非一途。
Explanation
Blockage and Urinary Retention are two distinct conditions. New-onset disease is urinary blockage, as the flow is difficult and only in drops. Long-standing disease is urinary retention, as urination occurs frequently but in small amounts. The conditions of blockage and retention, according to the Neijing, are attributed to four meridians: the liver, the Governor Vessel, the Triple Burner, and the Bladder. However, the Bladder of the Taiyang meridian is only responsible for storing urine, while the excretion of urine is governed by the liver meridian, the Governor Vessel, and the Triple Burner. Further, the Bladder is referred to as the "official of the state," storing body fluids, and can only excrete them through the process of qi transformation. The meridian that governs qi transformation is the Taiyin Lung meridian. If the lungs become dry and unable to generate body fluids, then qi transformation will be insufficient to reach the Bladder, and the treatment should be to clear the metal element and moisten the lungs, using herbs such as Che Qian Zi (Plantain Seed), Zi Wan (Purple Aster), * Mai Dong* (Ophiopogon), Fu Ling (Poria), and * Sang Pi* (Mulberry Bark). If dampness in the spleen prevents the transportation of essence and thus the lungs cannot generate body fluids, the treatment should be to dry the spleen and strengthen the stomach, using herbs such as Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (White Atractylodes), Fu Ling, and Ban Xia (Pinellia). If the kidney fluids are dry and hot, and the Bladder is not functioning properly, the treatment should be to nourish the kidneys and clear heat, using herbs such as Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Fu Ling, Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Tong Cao (Tongcao). Nourishing the kidney and draining the Bladder is termed "direct treatment." Clearing the metal element and moistening dryness is termed "treatment at a distance of two layers." Strengthening the stomach and drying the spleen is termed "treatment at a distance of three layers." In some cases, the fluids may only seep into the large intestine, causing the small intestine to become dry and exhausted; in such cases, light diuretic herbs such as Fu Ling, Zhu Ling (Poria Cocos), Tong Cao, and Ze Xie should be used to promote differentiation and drainage. If there is stagnation of qi that prevents the regulation of the water channels and the downward transmission to the Bladder, regulating qi should be the priority, using herbs such as Gen Ke (Akebia), Mu Tong (Wood Betel), and Ju Hong (Citrus Tangerine Peel). In cases of excess heat, unless a purely Yin-forming formula is used, Yang cannot be transformed. For heat in the upper jiao, use Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria). For heat in the middle jiao, use Huang Lian (Coptis) and Shao Yao (Peony Root). For heat in the lower jiao, use Huang Bo and Zhi Mu. In cases of great deficiency, unless a warming and tonifying formula is used, the water cannot circulate. Formulas such as Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) are suitable. Zhu Danxi once said: I use the method of inducing vomiting to relieve urinary obstruction, just as in a water-dripping vessel—if the upper orifice is blocked, the lower orifice cannot open on its own; the water will only flow when the upper orifice is opened. For those with Qi deficiency, take Bu Zhong Yi Qi Tang first, then induce vomiting. For those with blood deficiency, take Chuan Xiong Gui Ying Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) first, then induce vomiting. For those with excessive phlegm, take Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) first, then induce vomiting. For those with Qi blockage, use Xiang Fu (Cyperus) and Mu Tong to induce vomiting. In cases where urinary obstruction is caused by blood stasis, Niu Xi (Achyranthes) and Tao Ren (Peach Kernel) are essential herbs. The Shi Yi Lu (Supplemental Notes) states: If urination is difficult, and it is determined to be due to Qi deficiency, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) is miraculous in its efficacy. From this, we can see that the origin of the disease is not a single cause.
若不从望闻问切,察之明,审之当,而浪投药剂,几何不以人命为戏耶!
小便不禁
Explanation
If one does not follow the methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, but instead recklessly administers medicinal agents, how many times will human life be treated as a game?
Incontinence of urine.
世俗之治小便不禁者,但知补濇而已。不知《内经》论肝、肾、膀胱之病,不指为何邪所干,则知七情六气,皆能为病也。又言手太阴虚者,为子母相关之病,则知所生、所胜、所不胜之五邪,皆足以为病也。总其大要而言,肺者主气,以下降生水,则下输膀胱者,津液藏焉,气化则能出。水泉不止者,膀胱不藏也。此两经者,实为总司。肺虚者为上虚,当补气,补中益气汤;不愈,当以黄蘗、生地、麦门冬清其热。膀胱虚者,为下虚,当濇脱,桑螵蛸、鸡(月坒)胵之类。挟寒者,家韭子丸、固脬丸、白茯苓散、菟丝子散之类。滑脱者,牡蛎丸。挟热者,白薇散或鸡肠散。更有睡则遗尿,皆责之虚,所以婴儿脬气未固,老人下元不足,多有此证。在婴儿挟热者,十居七八;在老人挟寒者,十居七八,此又不可不辨也。宜大菟丝子丸,猪脬炙研碎,煎汤送下。更须审寒热而为之活法。
伤寒小便不通
Explanation
The Conventional Treatment of Urinary Incontinence
The common treatment for urinary incontinence is merely to use astringents. However, one does not know that the Neijing discusses diseases of the liver, kidney, and bladder without specifying which pathogenic factor is responsible. From this, we understand that the seven emotions and six climatic influences can all cause disease. It also states that when the hand taiyin (Lung) is deficient, it is a disease related to the mother-child relationship of the Five Elements. From this, we know that the five pathogenic factors—those that generate, are overcome by, and overcome others—can all contribute to illness.
In summary, the lung governs qi, and by descending, it generates body fluids, which are then transmitted downward to the bladder, where they are stored. When the flow of urine is uncontrollable, it is because the bladder fails to store it. These two meridians—the Lung and the Bladder—are indeed the chief regulators.
When the lung is deficient, it is an upper deficiency, and one should tonify qi with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If this does not improve the condition, one should use Huang Bo (Phellodendron bark), Sheng Di (fresh rehmannia root), and * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber) to clear heat.
When the bladder is deficient, it is a lower deficiency, and one should use astringents to consolidate the bladder, such as * Sang Piao Xiao* (Chinese oak silkmoth egg case) and * Ji (Yuebi) Zhi* (a part of the chicken, likely the testes or a similar organ). For cases combined with cold, formulas such as Jia Jiu Zi Wan (Family Garlic Seed Pill), Gu Pao Wan (Bladder Consolidating Pill), Bai Fu Ling San (White Poria Powder), and Tu Si Zi San (Dodder Seed Powder) may be used. For cases of excessive slipping and incontinence, Mu Li Wan (Oyster Shell Pill) is appropriate. For cases combined with heat, Bai Wei San (White Viola Powder) or Ji Chang San (Chicken Intestine Powder) may be used.
There is also the condition of bedwetting during sleep, which is always attributed to deficiency. This is why infants often suffer from this condition due to an immature Pao Qi (bladder qi), and the elderly often suffer from it due to deficiency of the lower jiao’s Xia Yuan (lower yuan qi). In infants, the condition is often accompanied by heat in about seven or eight out of ten cases; in the elderly, it is often accompanied by cold in about seven or eight out of ten cases. This distinction must not be overlooked.
The recommended treatment is Da Tu Si Zi Wan (Great Dodder Seed Pill), prepared by roasting and crushing Zhu Pao (pig bladder), then decocting it in soup and taking it with the powder. One must further assess whether the condition is cold or hot and adjust the treatment accordingly.
已汗复下,小便不利,心烦,小柴胡汤。太阳汗后,脉浮,小便不利,微热而渴,五苓散。身黄,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤。小便不利,大便乍难乍易,微热,有燥屎也,承气汤。潮热,大便泄,小便不利,柴苓汤。风湿,自汗,身重,小便不利,甘草附子汤。热郁不通,田螺捣(石卜)硝,少加麝,贴脐上。寒郁不通,炒盐熨脐下。
伤寒小便数
小便数,频来而短少也。太阳汗吐后,小便数,谵语,调胃承气汤。太阳自汗,四肢拘急,心烦,微恶寒,小便数,甘草干姜汤、芍药甘草汤。
薛己医案 【明 薛己】
小便证治
Explanation
After sweating and then being purged, there is difficulty in urination and mental restlessness; the formula is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After sweating in a Taiyang syndrome, with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever and thirst; the formula is Wu Ling San (Five-Ling Powder). With jaundice, difficulty in urination, and slight abdominal distension; the formula is Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction). With difficulty in urination, stool alternating between hard and easy, slight fever, and presence of dry stool; the formula is Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). With intercurrent fever, loose stools, and difficulty in urination; the formula is Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction). With Wind-Damp, spontaneous sweating, body heaviness, and difficulty in urination; the formula is Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). For heat stagnation not passing, crush snails with Shi Bo Xiao (a type of nitrate), add a little musk, and apply to the navel. For cold stagnation not passing, roast salt and apply it to the lower abdomen.
Cold-Damage with Frequent Urination
Frequent urination means the urine comes often but is scanty. After sweating and vomiting in a Taiyang syndrome, with frequent urination and delirium; the formula is Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction). In Taiyang syndrome with spontaneous sweating, stiffness in the limbs, mental restlessness, mild aversion to cold, and frequent urination; the formulas are Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).
Medical Case Records of Xue Ji
【Ming Dynasty, Xue Ji】
The Treatment of Urinary Disorders
经曰:膀胱不约为遗溺,小便不禁,常常出而不觉也。人之溲溺,赖心肾二气之所传送,盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里。若心肾气亏,传送失道,故有此证。治宜温暖下元,清心寡欲。又有产育不顺,致伤膀胱。若内虚寒者,秘元丹、韭子丸之类。若内虚湿热者,六味地黄丸,或加五味、杜仲、补骨脂。年老者,八味丸。产育收生不谨,损破尿胞者,参朮补胞汤,如猪羊胞煎之。窃谓肝主小便,若肝经血虚,用四物、山栀。若小便濇滞,或茎中作痛,属肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚,用补中益气汤加山药、五味。若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味地黄丸。若小便濇滞,或补而益甚,乃膀胱热结也,用五淋散。其脾肺燥不能化生者,黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无所生者,滋肾丸。膀胱阳虚,阴无所化者,六味丸。若阴痿思色,精不出,茎道濇痛如淋,或加减八味丸料,加车前、牛膝。若老人精竭复耗,大小便牵痛如淋,亦用前药;不应,急加附子,多有生者。 肝火不能约制,而小便自遗或不利证,若服燥剂而频数或不利,用四物、麦门、五味、甘草。若数而黄,用四物加山茱萸、黄蘗、知母、五味、麦门。若脾虚而短少,用补中益气加山药、麦门。若阴挺痿痹而频数,用地黄丸。若热结膀胱而不利,用五苓散。若脾肺燥不能化生,用黄芩清肺饮。若膀胱阴虚,阳无以生而淋沥,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无以化而淋濇,用六味丸。
Explanation
The classics state: When the bladder fails to regulate urination, it results in involuntary urination, with the person unable to control the flow, often urinating without awareness. The process of urination depends on the transmission of qi from the heart and kidney. The heart is paired with the small intestine, and the kidney is paired with the bladder. If the qi of the heart and kidney is deficient, the transmission becomes disordered, giving rise to this condition. Treatment should focus on warming the lower jing, clearing the heart, and reducing desires. Additionally, complications may arise from difficult childbirth that injures the bladder. For internal deficiency with cold, formulas such as Miyuan Dan (Secret Yuan Pill) or Jiu Zi Wan (Allium Seed Pill) may be used. For internal deficiency with damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may be used, optionally combined with Wu Wei Zi (Schisandra), Du Zhong (Eucommia), and Bu Gu Zhi (Psoralea). For the elderly, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is appropriate. In cases of improper delivery that causes damage to the urinary bladder, Shen Shu Bu Bao Tang (Participating and Atractylodes to Supplement the Bladder Decoction) may be used, prepared similarly to pig or sheep bladders boiled. I believe the liver governs urination; if there is blood deficiency in the liver meridian, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shanzhi (Gardenia) should be used. If urination is obstructed or there is pain in the urethra, it belongs to damp-heat in the liver meridian, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Clearing the Liver Decoction) should be used. If urination is frequent or worsens with exertion, it belongs to spleen qi deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Shanyao (Chinese yam) and Wu Wei Zi should be used. If urination is uncontrolled or dribbling without restraint, it is due to yin deficiency with atrophy and paralysis, and Liu Wei Di Huang Wan should be used. If urination is obstructed and worsens with treatment, it indicates heat accumulation in the bladder, and Wu Lin San (Five Ling Powder) should be used. For cases where the spleen and lungs are dry and unable to transform and generate, Huang Qin Qing Fei Yin (Huang Qin Clearing the Lung Decoction) is appropriate. If the bladder is yin-deficient and yang has no source, Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill) is used. If the bladder is yang-deficient and yin has no transformation, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used. If there is impotence with desire for sex, inability to ejaculate, and urethral pain resembling dysuria, modified Ba Wei Wan formula with Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes) may be used. If an elderly person has exhausted and further depleted essence, with pain during urination and defecation resembling dysuria, the previous formula should be used; if it is ineffective, Fu Zi (Processed Aconite Root) should be added immediately, and many cases can be saved.
When liver fire is unable to restrain urination, resulting in spontaneous urination or difficulty in urination, if drying agents cause frequent urination or obstruction, Si Wu Tang with Maimen (Fritillary Bulb), Wu Wei Zi, and Gan Cao (Licorice) should be used. If urination is frequent and the urine is yellow, Si Wu Tang with Shanzhuyu (Cornus Fruit), Huang Bo (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Wu Wei Zi, and Maimen should be used. If urination is scanty due to spleen deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang with Shanyao and Maimen should be used. If there is frequent urination due to yin deficiency with atrophy and paralysis, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is appropriate. If heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used. If the spleen and lungs are dry and unable to transform and generate, Huang Qin Qing Fei Yin is used. If the bladder is yin-deficient and yang has no source, causing dribbling, Zi Shen Wan is used. If the bladder is yang-deficient and yin has no transformation, causing obstruction, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used.
若转筋小便不通,或喘急欲死,不问男女孕妇急用八味丸,缓则不救。若老人阴痿思色,精不出而内败,小便道濇痛如淋,用加减八味丸料加车前、牛膝。若老人精已竭而复耗之,大小便道牵痛,愈痛愈欲便,愈便则愈痛,亦治以前药;不应,急加附子。若喘嗽吐痰,腿足冷肿,腰骨大痛,面目浮肿,太阳作痛,亦治以前药。若痛愈而小便仍濇,宜用加减八味以缓治之。
古今图书集成医部全录卷二百六十五
Explanation
If there is cramping with urinary retention, or shortness of breath and near-death distress, regardless of gender or whether pregnant, the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) must be used urgently; if delayed, it cannot be saved. If an elderly person suffers from testicular atrophy with a desire for sexual activity, seminal retention with internal damage, and painful, difficult urination like ling (dysuria), then use the Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) formula with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae). If an elderly person's essence has already been exhausted and further consumed, causing pain in the urinary and bowel passages, with the more pain the greater the urge to urinate or defecate, and the more one does so the more pain, it is also treated with the previous medicine; if it is ineffective, immediately add Fu Zi (Aconite Root). If there is coughing with phlegm, cold and swollen legs and feet, severe pain in the waist and bones, facial and eye swelling, and pain in the Taiyang meridian, it is also treated with the previous medicine. If the pain subsides but urination remains difficult, it is advisable to use the Jia Jian Ba Wei Wan for a gradual and prolonged treatment.
From the Jin Guan Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 265.
大小便门
医贯 【明 赵献可】
大便不通
Explanation
The Section on Urination and Defecation
Yi Guan 【Ming Dynasty, Zhao Xianke】
Constipation
肾虚后重者,数至圊而不能便,必茎中痛,或大便不能得而小便先行而濇,或欲小便而大便反欲去而痛。独褚氏《精血论》中云:精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛。须以补中益气汤倍升麻送四神丸;又以八味地黄丸料加五味、吴茱萸、补骨脂、肉豆蔻,多服乃效。此等证候,以利药致损元气,肢体肿胀而毙者,不可枚举。肾既主大小便而司开阖,故大小便失职者责之肾。即此推之然,则大便不通者,独非肾乎?金匮真言论云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。故肾气虚,则大小便难,宜以地黄、苁蓉、车前子、茯苓之属补其阴,利水道;少佐辛药,开腠理,致津液而润其燥。洁古云:脏腑之秘,不可一概治疗,有热秘,有冷秘,有实秘,有虚秘,有风秘,有气秘,老人与产后及发汗利小便过多,病后气血未复者,皆能成秘,禁用硝、黄、巴豆、牵牛等药。世人但知热秘,不知冷秘。冷秘者,冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,胃气闭塞,其人肠内气攻,喜热恶冷。宜以八味地黄丸料大剂煎之,冷饮即愈;或局方半硫丸,碾生姜调乳香下之;或海藏已寒丸,俱效。海藏云:已寒丸虽热,得芍药、茴香润剂引而下之,阴得阳而化,故大小便自通。如遇春和之阳,冰自消矣。然不若八味丸更妙也。东垣云:肾主五液,津液盛则大便如常,若饥饱劳役,损伤胃气,及辛热厚味,而助火邪伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大肠结燥。又有老年气虚,津液衰少而结者,肾恶燥急食辛以润之是也。
Explanation
Those with kidney deficiency presenting with post-defecation heaviness or pressure frequently go to the latrine but are unable to defecate, necessarily accompanied by pain in the urethra. Sometimes they are unable to defecate but urinate first and experience difficulty, or they wish to urinate but instead experience a desire to defecate with pain. As stated uniquely in Chu's Treatise on Essence and Blood: when essence has been depleted and further exhausted, pain occurs in the urinary and bowel passages; the more pain, the more defecation; the more defecation, the more pain. It is necessary to administer Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Sheng Ma to deliver Si Shen Wan; also, the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan should be added with Wu Wei Zi, Wu Zhu Yu, Bu Gu Zhi, and Rou Dou Kou, and taken in large doses for effectiveness. Such conditions, caused by the use of purgatives leading to damage of the vital qi, resulting in limb swelling and death, are countless. Since the kidney governs both urination and defecation and controls the opening and closing, those with dysfunction in urination and defecation are to be attributed to the kidney. If we reason in this way, then is it not the kidney responsible for constipation? As stated in Jin Kui Zhen Yan Lun: the north corresponds to black, which enters and communicates with the kidney, and opens into the two orifices (urinary and anal). Therefore, when kidney qi is deficient, urination and defecation become difficult; it is appropriate to use Di Huang, Song Rong, Che Qian Zi, and Fu Ling to nourish yin and promote urination; a small amount of pungent herbs should be used to open the pores, promote the flow of body fluids, and moisten the dryness. Jie Gu said: constipation of the zang-fu organs cannot be treated uniformly; there is heat-type constipation, cold-type constipation, full-type constipation, deficiency-type constipation, wind-type constipation, and qi-type constipation. Elderly people, postpartum women, those who have sweated excessively or urinated too much, and those whose qi and blood have not yet recovered after illness can all develop constipation; the use of Xiao, Huang, Ba Dou, and Qian Niu should be avoided. The world only knows about heat-type constipation, but not cold-type. Cold-type constipation occurs when cold pathogenic factors block the intestines, causing yin to congeal and body fluids to stagnate, leading to obstruction of the stomach qi; the affected person experiences internal abdominal distension, prefers warmth, and dislikes cold. It is recommended to decoct a large dose of Ba Wei Di Huang Wan and take it cold for immediate recovery; alternatively, Ban Liu Wan from the Ju Fang can be ground with ginger and mixed with Ru Xiang and taken; or Yi Han Wan from Hai Cang can be used, all of which are effective. Hai Cang said: although Yi Han Wan is hot, when taken with Shao Yao and Hui Xiang as moistening agents, the yin is transformed by yang, thus allowing the bowels and bladder to function naturally. Like the spring sun melting ice, the condition will naturally resolve. However, Ba Wei Wan is even more effective. Dong Yuan said: the kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, the stool is normal. If one is subjected to excessive eating, overwork, or consumes pungent and hot foods, this can assist fire pathogenic factors that lodge in the blood, depleting true yin and leading to dryness in the large intestine. There are also cases where elderly people with qi deficiency and reduced body fluids develop constipation; this is when the kidney dislikes dryness, and pungent herbs are used to moisten it.
予尝法体东垣之论,不用东垣之方,如润肠丸、润燥汤、通幽散之类俱不用,惟用六味地黄丸料,煎服自愈。如热秘而又兼气虚者,以前汤内加参、芪各五钱,立愈。此因气虚不能推送,阴虚不能濡润故耳。已上治法,予尝亲试而必验,且又不犯大黄、桃仁、枳壳等破气破血之禁,可以久服永无秘结,故表而出之。或问曰:何为不用四物汤?曰:四物汤特能补血耳。此是先天津液不足,故便难。经曰:大肠主津,小肠主液。又曰:肾主五液。津液皆肾水所化,与血何干?故不用四物汤。或又问曰:如干结之甚,硝、黄亦可暂用否?曰:承气汤用硝、黄,乃为伤寒从表入里,寒变为热,热入三阴,恐肾干枯故用硝、黄,以逐去外邪,急救肾水。余独禁用者,乃是论老人、虚人及病后人,肾水原不足以致干枯,若再用硝、黄等药以下之,是虚其虚,虽取一时之快,后必愈结。再下之后,日虽铁石亦不能通矣。倘有患此者,当劝慰之。勿令性急,自取危殆。况老人后门固者寿考之征,自是常事。若以六味八味常服,永保无虞。
小便不通并不禁论
Explanation
On Urinary Retention and the Prohibition of Certain Treatments
I have followed the theories of Dongyuan, but I do not use his formulas. Formulas such as Runchang Wan, Rundao Tang, and Tongyou San are all not used. Instead, I use only the ingredients of Liuwei Dihuang Wan, decocted and taken, and it heals by itself. In cases where constipation is due to heat and also involves qi deficiency, I add five qian each of ginseng and huangqi to the previous decoction, and the condition is immediately cured. This is because qi deficiency prevents the stool from being propelled forward, and yin deficiency prevents the intestines from being adequately moistened.
The above treatment methods, I have personally tested and they are always effective. Moreover, they do not involve the use of dahuang (rhubarb), taoren (peach kernel), or zhishi (citrus aurantium), which are prohibited for their properties of breaking qi and blood. These can be taken long-term without ever causing constipation, and therefore I present them here for public knowledge.
Someone asked: Why is Siwu Tang not used? I replied: Siwu Tang is only able to nourish blood. This condition arises from a deficiency of jing and body fluids, hence the difficulty in defecation. The classics say: The large intestine governs jin (body fluids), the small intestine governs ye (fluids). It also says: The kidney governs the five fluids. All jin and ye are transformed from kidney water; what does this have to do with blood? Hence, Siwu Tang is not used.
Another person asked: If the dryness is severe, can nitre and huang (rhubarb) be used temporarily? I replied: Chengqi Tang uses nitre and huang because in cases of cold-damage that progresses from exterior to interior, cold turns to heat, and heat enters the three yin channels. Nitre and huang are used to expel external pathogens and to urgently rescue kidney water. I alone prohibit their use because I am discussing the elderly, the weak, and those after illness, whose kidney water is originally insufficient, leading to dryness. If these herbs are used again to purge, it is making the deficiency even worse; although it may give temporary relief, it will only make the constipation worse in the future. After further purging, even if the stool were as hard as iron or stone, it would not pass.
If someone suffers from this condition, they should be comforted. Do not let them be impatient, for this may bring danger. Moreover, a firm anal sphincter in the elderly is a sign of longevity; it is a natural occurrence. If Liuwei Dihuang Wan and Baoweizhong Wan are taken regularly, one can forever be free from danger.