妇人子嗣门 - Section on Women_s Fertility

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百八十四
妇人子嗣门
黄帝素问
上古天真论
女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。  【注 天癸,天乙所生之癸水也。冲脉任脉,奇经脉也。二脉并起于少腹之内胞中,循腹上行,为经血之海,女子主育胞胎。夫月为阴,女为阴,月一月而一周天,有盈有亏,故女子亦一月而经水应时下泄也。亏即复生,故于初生之时,男女构精,当为有子,虚则易受故也。】  七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。   【注 地道,下部之脉道,足少阴也。癸水藏于肾,天癸竭,是足少阴下部之脉道不通。冲任虚,是以形衰而无子也。】
骨空论
督脉生病,其女子不孕。
【注 督脉同冲任,并起于胞间,故女子则为不孕。】
扁鹊难经
命门系胞
脏各有一耳,肾独有两者,非皆肾也。其左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞。
千金方 【唐 孙思邈】

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department Volume 384
The Gate of Women and Offspring
The Yellow Emperor’s Inner Classic
The Discourse on the Original Purity of Antiquity
At the age of fourteen (two sevens), the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs at regular intervals, hence pregnancy is possible. 【Note: Heavenly癸 is the癸 water produced by Tianyi. The Chong meridian and Ren meridian are extraordinary meridians. Both meridians originate within the womb in the lower abdomen, ascending along the abdomen, serving as the sea of menstrual blood, and are responsible for the conception and nurturing of the fetus. The moon is yin, and women are yin. The moon completes one cycle every month, with phases of fullness and waning, hence women also have their menstrual blood discharged at regular intervals once a month. After waning, it is reborn, hence at the time of conception, when male and female essence combine, pregnancy should occur, because the body is empty or deficient and thus more susceptible to conception.】 At the age of forty-nine (seven sevens), the Ren meridian becomes deficient, the Chong meridian weakens, the heavenly癸 is exhausted, the pathway of the earth is obstructed, hence the body deteriorates and no longer conceives. 【Note: The pathway of the earth refers to the meridians in the lower body, the Foot-Shaoyin meridian. The癸 water is stored in the kidney. When the heavenly癸 is exhausted, the lower pathway of the Foot-Shaoyin meridian is obstructed. When the Chong and Ren meridians are deficient, hence the body declines and no longer conceives.】
The Bone Void Discourse
If the Du meridian is diseased, the woman becomes infertile.
【Note: The Du meridian is similar to the Chong and Ren meridians, all originating from the area of the womb, hence the woman becomes infertile.】
The Difficult Classic of Bian Que
The Life Gate connects to the womb
Each internal organ has one ear, but the kidney has two, which are not both kidneys. The left is the kidney, the right is the Life Gate. The Life Gate is the dwelling place of the divine essences and the root of the original qi; in men, it stores essence, and in women, it connects to the womb.
The Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】

求子论

On the Pursuit of a Child

In the matter of seeking a child, one must consider the harmony of yin and yang, the health of the zang-fu organs, and the smooth flow of qi. The kidney governs reproduction, and the spleen nourishes the body; if these are unbalanced, the pathways of conception may be obstructed. The woman’s menstrual cycle must be regular, and her pulse must be strong and steady. If the man’s essence is weak or his spirit scattered, the seed may not take root. Thus, to seek a child is not merely a matter of desire, but of cultivating the body, regulating the mind, and aligning the energies of heaven and earth. Through proper diet, the right herbs, and the careful regulation of lifestyle, one may nurture the conditions for conception. It is not enough to wish for a child; one must prepare the body and the spirit in accordance with the principles of medicine and nature.

夫妇人之别有方者,以其胎妊生产崩伤之异故也。是以妇人之病,比之男子十倍难疗。经言妇人者众阴所集,常与湿居。十四已上,阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,外损姿颜,月水去留,前后交互,瘀血停凝,中道断绝,其中伤堕,不可具论,生熟五脏[五脏 《千金》卷二妇人方作「二脏」。],虚实交错,恶血内漏,气脉损竭,或饮食无度,损伤非一,或疮痍未愈,便合阴阳,或便利于悬厕之上,风从下入,便成十二痼疾,所以妇人别立方也。若是四时节气为病,虚实冷热为患者,故与丈夫同也。惟怀胎妊而挟病者,避其毒药耳。其杂病与丈夫同,则散在诸卷中,可得而知也。然而女人嗜欲多于丈夫,感病倍于男子,加以慈恋爱憎,嫉妒忧恚,染着坚牢,情不自抑,所以为病根深,疗之难瘥。故养生之家,特须教子女学此三卷妇人方,令其精晓,即于仓卒之秋,何忧畏也。夫四德者,女子立身之枢机;产育者,妇人性命之长务。若不通明于此,则何以免于夭枉者哉!故傅母之徒,亦不可不学。常宜缮写一本,怀挟随身以防不虞也。  人之情性,皆愿贤己而疾不及人,至于学问,则随情逐物,堕于事业,讵肯专一推求至理,莫不虚弃光阴,没齿无益。夫婚姻养育者,人伦之本,王化之基。圣人设教,备论厥旨,后生莫能精晓,临事之日,惛尔若愚,是则徒愿贤己而疾不及人之谬也。斯实不达贤己之趣,而妄徇虚声,以终无用。今具述求子之法,以贻后嗣,同志之士,或可览焉。

The reason why there are special treatments for women is due to the unique conditions of pregnancy, childbirth, and injuries related to the menses. Therefore, women's illnesses are ten times more difficult to treat than those of men. Classical texts state that women are the gathering place of many yin energies and are often associated with dampness. From the age of fourteen onward, yin energy becomes excessive, leading to constant preoccupations and thoughts, internal injury to the five organs, external damage to appearance, irregular menstrual flow, alternating between retention and discharge, stagnation of blood, and sudden cessation of menstruation. The various injuries and miscarriages that occur cannot be fully enumerated. Whether it is the raw or cooked state of the five organs — or more accurately, as recorded in Qianjin Yaofang, the two organs — deficiency and excess intermingle, evil blood leaks internally, and the qi and pulse become depleted. Sometimes, excessive eating and drinking cause multiple types of damage; sometimes, wounds have not yet healed when one engages in sexual activity; or one may defecate above a suspended toilet, allowing wind to enter from below, thus leading to twelve chronic diseases. This is why special formulas are established specifically for women.

If the illness is caused by seasonal changes or by cold and heat imbalances, then it is the same as in men. However, for those who are pregnant and also ill, one must avoid toxic medicines. As for other miscellaneous illnesses that are the same as in men, they are scattered throughout the various volumes and can be known accordingly.

Nevertheless, women have more desires than men and are more susceptible to illness. Furthermore, they are affected by affection, love, hatred, jealousy, and anger, which become deeply ingrained and difficult to control. Thus, the root of their illnesses is deep, and treatment is difficult. Therefore, families concerned with health should especially teach their children to study these three volumes of gynecological formulas, ensuring they thoroughly understand them. Then, in times of sudden crisis, what need is there to fear?

The Four Virtues are the key to a woman's position in life; childbearing is the primary duty of a woman's life. If one does not understand this, how can one avoid premature death? Therefore, even attendants and tutors should not neglect to study this. It is advisable to always have a copy written and carried with you to be prepared for unforeseen emergencies.

Human nature is such that people wish to be superior to others and resent those who are not. As for learning, they follow their desires and are drawn to worldly matters, falling into career pursuits, and would not diligently seek the ultimate truth. None of them do not waste time, and their lives are of no benefit until death.

Marriage and child-rearing are the foundation of human relationships and the basis of royal governance. The sages established teachings, thoroughly explaining their meaning. Yet the younger generation cannot fully understand them, and on the day of an event, they are as if foolish. This is merely the fallacy of wishing to be superior to others while resenting those who are not. This is truly not understanding the true meaning of being superior, but blindly pursuing empty reputation, leading to uselessness. Now I will fully describe the methods of seeking offspring, to pass on to future generations, and perhaps those with like-minded aspirations may read it.

夫欲求子者,当先知夫妻本命,五行相生,及与德合,并本命不在子[子 原作「于」,据《千金》卷二妇人方改。]休废死墓中者,则求子必得。若其本命五行相克,及与刑杀冲破,并在子休废死墓中者,则求子了不可得,慎无措意!纵或得者,于后终亦累人。若其相生,并遇福德者,仍须依法如方,避诸禁忌,则所诞儿子,尽善尽美,难以具陈。  凡人无子,当为夫妻俱有五劳七伤,虚羸百病所致,故有绝嗣之患。夫治之法,男服七子散,女服紫石门冬圆,及坐药荡胞汤,无不有子也。  古者求子多用庆云散、承泽圆,今代人绝不用此,虽未试验,其法可重,故述之。
种子法

Seed-Planting Method

For those who wish to have children, one should first know the natal years of the husband and wife, whether the Five Elements generate one another, and whether their moral virtues are harmonious. If their natal years are not in the positions of rest, decay, death, or burial, then they will surely be able to have children. If, however, their natal years are in a relationship of mutual destruction, or are in positions of punishment, killing, conflict, or disruption, and are also in the positions of rest, decay, death, or burial, then they will absolutely not be able to have children. Be careful and do not act recklessly! Even if they do manage to have children, in the end, they will bring trouble to others. If their natal years are in a harmonious generating relationship and they also encounter good fortune and virtue, they must still follow the proper methods and formulas, and avoid all taboos. Then the children they bear will be perfect in every way, difficult to fully describe.

When a person is childless, it is usually due to the husband and wife both suffering from the Five Labors and Seven Injuries, weakness, emaciation, and a hundred illnesses, and thus they face the danger of having no descendants. The method of treatment is as follows: the man should take Qi Zi San (Seven Sons Powder), the woman should take Zi Shi Men Dong Yuan (Purple Stone Lily Pill), and also take Zuo Yao Dang Bao Tang (Sitting Medicine to Clear the Uterus Decoction). None will fail to have children.

In ancient times, those seeking children often used Qing Yun San (Celestial Cloud Powder) and Cheng Ze Yuan (Bearing the Dew Pill). But in the present age, people no longer use these. Even though they have not been tested, their method is still valuable, so I recount it.

进火之时,当至阴节间而止,不尔则过子宫矣。盖深则少阴之分,肃杀之方,何以生化?浅则厥阴之分,融和之方,故能发生。所以受胎之处,在浅而不在深也。非月经来后,皆不可用事。惟经后一日男,二日女,三日男,此外皆不成胎。大风大雨,大寒大暑,阴晦日月蚀,皆不可交接,所生男女痴聋,四体不完矣。
妇人良方 【宋 陈自明】
求男论

Good Prescriptions for Women
[Song Dynasty, Chen Ziming]
On Seeking a Male Child

At the time of "introducing fire," one should stop at the Yin junction; otherwise, it will pass beyond the uterus. If it goes too deep, it enters the territory of Shaoyin, the domain of cold and killing energy—how could it give rise to transformation? If it is shallow, it enters the territory of Jueyin, the domain of warmth and harmony, hence it can give rise to growth. Therefore, the place where conception occurs is shallow, not deep. Unless it is after the menstrual period, one should not engage in the act. Only on the first day after the period, a male child is conceived; on the second day, a female child; on the third day, again a male child. Beyond this, conception does not occur. Great winds, heavy rains, extreme cold, extreme heat, dark or obscured days, and solar or lunar eclipses—all are unsuitable times for intercourse. Children born under such conditions will be deaf, dumb, or have incomplete limbs.

建平孝王妃姬皆丽,无子。择民家未笄女子入御,又无子。问曰:求男有道乎?澄对曰:合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳完实,然后交而孕,孕而育,育而子坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿,此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人至宫中,有男之道也。王曰:善。未再期,生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。  有夫妇则有父子,婚姻之后,必求嗣续,故古人谓不孝有三,无后为大者,言嗣续之至重也。凡欲求子,当先察夫妇有无劳伤痼疾,而依方调治,使内外和平则有子矣。   【注 按丹溪先生云:人之育胎者,阳精之施也,阴血能摄之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今妇人无子者,率由血少不足以摄精也。血之少也,固非一端,然欲得子者,必须补其精血,使无亏欠,乃可以成胎孕。窃谓妇人之不孕,亦有因六淫七情之邪有伤冲任,或宿疾淹留传遗脏腑,或子宫虚冷,或气旺血衰,或血中伏热;又有脾胃虚损,不能荣养冲任。审此更当察其男子之形气虚实何如,有肾虚精弱不能融育成胎者,有禀赋原弱气血虚损者,有嗜欲无度阴精衰惫者,各当求其原而治之。至于大要则当审男女之尺脉,若右尺微细,或虚大无力者,用八味丸;左尺洪大,按之无力者,用六味丸;两尺俱微细或浮大者,用十补丸。

The Consorts and Wives of Prince Jianping, the Filial Prince, were all beautiful, yet none bore children. He selected unmarried women from common families who had not yet reached the age of marriage (笄礼) to serve in his palace, yet still he had no children. He asked, “Is there a way to have sons?”澄 replied, “The union of man and woman must occur at the appropriate age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty; though a woman may experience the onset of menstruation at fourteen, she should not marry until twenty. This is so that both yin and yang may be complete and full, and only then will they conceive, give birth, and bear strong, healthy, and long-lived children. Now, these unmarried girls who have just begun menstruation are already exposed to male intimacy. Their yin energy is prematurely exhausted; they are injured before it is complete, and acted upon before it is full. Hence, they do not conceive, do not give birth, and if they do, the children are weak and short-lived. This is why the prince has no children. However, some women always give birth to daughters, while others always give birth to sons. If Your Majesty sincerely seeks out women who frequently bear sons and brings them into the palace, this is the way to have sons.” The prince said, “Good.” Within two years, six sons were born. Indeed, when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is also a way to have children.

Where there are husband and wife, there are father and son. After marriage, one must seek descendants. Hence, the ancients said, “There are three forms of filial impiety; the greatest is to have no descendants.” This speaks to the extreme importance of having descendants. Anyone who wishes to have children should first examine whether the husband and wife suffer from fatigue, injury, or chronic illness, and treat them according to the formula, so that internal and external energies may be in harmony, and children may be born.

【Note: According to Master Danxi: The formation of a fetus is due to the male's yang essence, which is captured by the female's yin blood. The essence forms the child, the blood forms the womb, and thus the pregnancy is formed. Today, women who are childless are generally due to insufficient blood, which is not enough to capture the essence. The deficiency of blood may have many causes. However, for those who wish to have children, it is necessary to supplement their essence and blood, so that they are not deficient, and thus pregnancy may be formed. I believe that a woman's infertility may also be due to the six external pathogens and seven emotional disturbances harming the Chong and Ren meridians, or to chronic diseases lingering and affecting the internal organs, or to a cold deficiency in the uterus, or to excess qi and deficient blood, or to latent heat in the blood; there are also cases of spleen and stomach deficiency, which cannot nourish the Chong and Ren meridians. In examining these conditions, one must also assess the man’s physical condition and the strength of his qi. Some suffer from kidney deficiency and weak essence, unable to form a pregnancy; others have a naturally weak constitution and deficient qi and blood; others have excessive desires, leading to depletion of yin essence. Each case must be treated according to its root cause. As for the general principle, one should examine the cun and chi pulses of both man and woman. If the right chi pulse is weak and thin, or large and weak, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If the left chi pulse is full and large but weak upon palpation, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If both chi pulses are weak and thin or floating and large, use Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill).

又巢氏谓夫妻年命制克,坟墓不利者,理或有之。若误用辛热燥血,不惟无益,反受其害。】
无子论

On Childlessness

Again, Master Chao said that in cases where the natal years of a husband and wife are in conflict, and where the ancestral burial sites are inauspicious, such matters may indeed occur. If one mistakenly uses pungent-warm herbs that dry the blood, it will not only be of no benefit, but will actually cause harm.

夫无子者,其因有三:一坟墓风水不利;二夫妇年命相克;三夫妇疾病。坟墓不利,年命相克,此非药力可致。若夫妇疾病,必须药饵。然妇人无子,或劳伤气血,或月经闭濇,或崩漏带下,右尺浮则为阳绝,或尺微濇,或少阴脉浮紧,或尺寸俱微弱者,皆致绝产。若调摄失宜,饮食不节,乘风袭冷,结于子脏,亦令无子也。
交会禁忌
凡求子,宜吉良日交会,当避丙丁及弦望晦朔,大风雨雾,寒暑雷电霹雳,天地昏冥。日月无光,虹霓地动,日月薄蚀,及日月火光星辰神庙、井灶圊厕家、墓尸柩之旁;若交会,受胎多损,父母生子,残疾夭枉,愚顽不孝。若交会如法,则生子福德智慧。验如影响,可不慎哉!
男女受胎时日法
凡男女受胎,皆以妇人经绝一日、三日、五日为男,仍遇月宿在贵宿日。若以经绝后二日、四日、六日泻精者皆女。过六日皆不成胎。又遇旺相日尤吉。夜半入房生子者,贤明贵寿,余时皆凶。
推支干旺相日法

Those who are childless have three causes: first, the geomantic conditions of the burial site are unfavorable; second, the couple's natal years conflict with each other; third, the couple suffers from illness. If the burial site is unfavorable or the couple's natal years conflict, this cannot be resolved by medicine alone. However, if the couple is ill, medicinal treatment is essential. In women who are childless, the causes may be exhaustion of blood and qi, obstruction of menstruation, or excessive uterine bleeding with leukorrhea. A floating pulse in the right chi position indicates yang deficiency; or a weak and涩 pulse in the chi position; or a floating and tight pulse in the shao yin; or both the cun and chi pulses being weak—all of these lead to infertility. If regulation and care are improper, diet is irregular, exposure to wind and cold occurs, and these factors accumulate in the reproductive organs, this also causes childlessness.

Taboos regarding intercourse

When seeking a child, one should engage in intercourse on auspicious and favorable days, avoiding the days of bing and ding, as well as the phases of the moon known as xian, wang, hui, and shuo, heavy wind, rain, fog, cold, heat, thunder, lightning, thunderbolts, and conditions where the heavens and earth are dark and obscure. Avoid when the sun and moon have no light, when rainbows appear and the earth trembles, when the sun and moon are eclipsed, or when near fire, stars, temples of deities, wells, stoves, latrines, and bathrooms, or near graves and funeral biers. If intercourse occurs during these times, the fetus is often damaged, and the child born may be disabled, die young, or be foolish and unfilial. However, if intercourse is performed in accordance with the proper method, the child born will possess virtue, fortune, and wisdom. The result is as certain as shadow and echo—how can one not be cautious?

Method for determining the time and day of conception

In general, for both men and women, conception occurs on the first, third, or fifth day after the cessation of menstruation, and when the moon is in a favorable constellation. If ejaculation occurs on the second, fourth, or sixth day after menstruation, the child will be female. Beyond the sixth day, conception is not possible. If the day is also a favorable and auspicious day, this is especially beneficial. If intercourse occurs at midnight, the child born will be wise, noble, and long-lived, whereas at all other times, it is considered ominous.

Method for determining favorable days based on the stem and branch system

春甲乙,夏丙丁,秋庚辛,冬壬癸,春寅卯,夏巳午,秋申酉,冬亥子。
推每月宿日
正月 初一、初六、初九、初十、十一、十二、十四、二十一、二十四、二十九日  二月 初四、初七、初八、初九、初十、十二、十四、十九、二十二、二十七日  三月 初一、初六、初七、初八、初土、十七、二十、二十五日  四月 初三、初四、初五、初六、初八、初十、十五、十八、二十二、二十八日  五月 初一、初二、初三、初四、初五、初六、初十、十二、十三、十五、十六、二十二、二十五二十五 原作「十五」,据文理改。、二十八、二十九、三十日  六月 初一、初三、初十、十三、十八、二十三、二十六、二十七、二十八、二十九日  七月 初一、十一、十六、二十一、二十四、二十五、二十六、二十七、二十九日  八月 初五、初八、十三、十八、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六日  九月 初三、初六、十一、十六、十九、二十、二十一、二十二、二十四日  十月 初一、初四、初九、十四、十七、十八、十九、二十、二十二、二十九日  十一月 初一、初六、十一、十四、十五、十六、十七、十九、二十六、二十九日  十二月 初四、初九、十二、十三、十四、十五、十七、二十四、二十七日  若春合甲寅乙卯,夏合丙午丁巳,秋合庚申辛酉,冬合壬子癸亥,与上件月宿日合者佳。
受形论

On the Constitution of Form

Spring corresponds to Jia and Yi, Summer to Bing and Ding, Autumn to Geng and Xin, Winter to Ren and Gui. Spring also corresponds to Yin and Mao, Summer to Si and Wu, Autumn to Shen and You, Winter to Hai and Zi.

To determine the days of each month associated with the lunar mansions:

January: 1st, 6th, 9th, 10th, 11th, 12th, 14th, 21st, 24th, 29th
February: 4th, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 14th, 19th, 22nd, 27th
March: 1st, 6th, 7th, 8th, 10th (original text reads "初土", likely a typo for "初十"), 17th, 20th, 25th
April: 3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 10th, 15th, 18th, 22nd, 28th
May: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 10th, 12th, 13th, 15th, 16th, 22nd, 25th (original text reads "二十五二十五", corrected to "二十五" based on context), 28th, 29th, 30th
June: 1st, 3rd, 10th, 13th, 18th, 23rd, 26th, 27th, 28th, 29th
July: 1st, 11th, 16th, 21st, 24th, 25th, 26th, 27th, 29th
August: 5th, 8th, 13th, 18th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th
September: 3rd, 6th, 11th, 16th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 24th
October: 1st, 4th, 9th, 14th, 17th, 18th, 19th, 20th, 22nd, 29th
November: 1st, 6th, 11th, 14th, 15th, 16th, 17th, 19th, 26th, 29th
December: 4th, 9th, 12th, 13th, 14th, 15th, 17th, 24th, 27th

If in spring, Jia-Yin and Yi-Mao are combined; in summer, Bing-Wu and Ding-Si are combined; in autumn, Geng-Shen and Xin-You are combined; in winter, Ren-Zi and Gui-Hai are combined — those days that align with the above-mentioned lunar mansion days are considered favorable.

On the Constitution of Form

巢氏论曰:阳施阴化,精气有余,两胎有俱男俱女者。《道藏经》曰:妇人月信止后一日、三日、五日,值男女旺相日阳日阳时,交合有孕多男。若男女禀受皆壮则多子,一或怯弱则少子。《颅顖经》云:阳盛发阴,当孕成男,六脉诸经,皆举其阴。又云:三阳所会则生男,三阴所会则生女。葛仙翁《肘后方》云:男从父气,女从母气。《圣济经》云:天之德,地之气,阴阳之至和,流薄于一体,因气而左动则属阳,阳资之则成男;因气而右动则属阴,阴资之则成女。《易》称干道成男,坤道成女,此男女之别也。凡妊娠有疾,投以汤药,衰其大半而已,使病去母安,胎亦无损矣。  【注 按东垣、丹溪云:经水断后一二日,血海始凈,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺。精不胜血,感者成女。盖父精母血,因感而会。精之施也,血能摄精,故成子,此万物资始于干元也。血之行也,精不能摄,故成女,此万物资生于坤元也。阴阳交媾,胚胎始凝,所藏之处,名曰子宫,一系在下,上有两歧,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。此二先生之确论也。】
受形篇

The Formation of Form

Chao Zhi says: Yang gives form, yin transforms; when vital essence is abundant, there may be cases of twins both male or both female. The Daozang Jing says: One, three, or five days after the cessation of the menstrual cycle, if the day and hour are auspicious for male or female, yang days and yang hours, then copulation is more likely to result in a male child. If both parents are strong and robust, they will have many children; if either is weak or frail, they will have few children. The Cranial Fontanelle Classic says: When yang is strong, yin is generated; when conception occurs, it tends to produce a male. The six pulse channels and all meridians are primarily associated with yin. It also says: The convergence of the three yang meridians leads to the birth of a male, while the convergence of the three yin meridians leads to the birth of a female. Ge Xianweng's Emergency Handbook for the Elbow says: The male comes from the father’s qi, the female from the mother’s qi. The Comprehensive Records of Divine Healing says: The virtue of Heaven, the qi of Earth, the ultimate harmony of yin and yang, flow together into one body. When qi moves to the left, it belongs to yang; yang nourishes it and produces a male. When qi moves to the right, it belongs to yin; yin nourishes it and produces a female. The I Ching says: The trigram Qian (Heaven) produces males, the trigram Kun (Earth) produces females — this is the distinction between male and female. In all cases of pregnancy where illness occurs, decoctions should be administered to reduce the condition by about half, so that the illness is removed, the mother is safe, and the fetus remains undamaged.

Note: According to Dongyuan and Danxi: One or two days after the menstrual flow has ceased, the blood sea begins to clear, and when the essence overcomes the blood, conception results in a male child. After four or five days, the blood has become strong; when the blood overcomes the essence, conception results in a female child. This is because the father’s essence and the mother’s blood meet through mutual influence. When the essence is active, the blood can contain it, thus producing a child — this is how all things originate from the Qian (Heaven) principle. When the blood flows, the essence cannot contain it, thus producing a female — this is how all things arise from the Kun (Earth) principle. When yin and yang unite, the embryo begins to form. The place where it is stored is called the womb (zǐgōng). It has one stem below, with two branches above — one leading to the left, one leading to the right. When the essence overcomes the blood, yang becomes the dominant force, and the child receives qi from the left womb, forming a male. When the blood overcomes the essence, yin becomes the dominant force, and the child receives qi from the right womb, forming a female. This is the accurate theory of these two masters.

褚氏云:男女之合,二精交畅,阴血先至、阳精后冲,血开裹精,精入为骨而男形成矣;阳精先入,阴血后参,精开裹血,血入为本,而女形成矣。阳气聚面,故男子面重,溺死者必伏。阴气聚背,故女子背重,溺死者必仰。走兽溺死,仰伏皆然。阴阳均至,非男非女之身;精血散分,骈胎品胎之兆。父少母老,产女必羸;母壮父衰,生男必弱。古之良工,首察乎此。气受偏瘁,与之补之。补羸女则养血壮脾,补弱男则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男宜待壮而婚。此疾外所务之本,不可不察也。
产宝论
大率治病先论其所主,男子调其气,女子调其血。气血者,人之神也。然妇人以血为基本,苟能谨于调护,则气血宣行,其神自清,月水如期,血凝成孕。若脾胃虚弱,不能饮食;荣卫不足,月经不行。肌肤黄惨,面无光泽;寒热腹痛,难于子息。或带下崩漏,血不流行,则成瘕证。  【注 前证若妇人脾胃久虚,以致气血俱衰,遂尔月经不行,宜补其胃气,滋其化源。或患中消胃热,津液不生,而致血海干涸,宜清胃补脾,其经自行矣。经曰:胃者卫之源,脾者荣之本。《针经》曰:荣出中焦,卫出上焦。卫不足,益之必以辛;荣不足,补之必以甘。甘辛相合,脾胃健而荣卫生,是以气血俱旺也。或因劳心虚火妄动,月经错行,宜安心补血泻火。此东垣先生治法也。】
济生方 【宋 严用和】

褚氏 said: When man and woman unite, their two essences meet and circulate. The female blood arrives first, followed by the male essence. The blood opens to envelop the essence, and as the essence enters and becomes bone, the male form is formed. When the male essence enters first, followed by the female blood, the essence opens to envelop the blood, and as the blood enters and becomes the foundation, the female form is formed. Yang energy gathers on the face, hence the face of a man is heavy, and a drowned man is found face-down. Yin energy gathers on the back, hence the back of a woman is heavy, and a drowned woman is found face-up. When wild animals drown, they may be found either face-up or face-down. When yin and yang arrive equally, the body is neither male nor female; when essence and blood are scattered, it is the sign of multiple births or compound births. If the father is young and the mother is old, the daughter born will necessarily be weak; if the mother is strong and the father is weak, the son born will necessarily be weak. The skilled physicians of old first examined these matters. When the qi is impaired, it must be supplemented accordingly. To supplement a weak woman, nourish the blood and strengthen the spleen; to supplement a weak man, strengthen the spleen and regulate the liver. A weak woman should be married in a timely manner, while a weak man should wait until he is strong before marrying. These are the fundamental matters outside of the disease itself, and they must not be overlooked.

On the Preservation of the Child

Generally, in treating illness, one must first determine its primary cause. For men, regulate the qi; for women, regulate the blood. Qi and blood are the essence of the human spirit. However, in women, blood is the foundation. If one is careful in their care, then the qi and blood will circulate freely, the spirit will naturally be clear, the menstrual cycle will be regular, and blood will coagulate to form pregnancy. If the spleen and stomach are weak and unable to take in food; if the nutritive and defensive qi are insufficient, the menstrual flow will not occur. The skin will turn yellow and dull, the face will lack luster; there will be chills and fever with abdominal pain, making conception difficult. Or there may be leukorrhea or uterine hemorrhage, with blood not flowing properly, leading to the formation of masses.

【Note: If the aforementioned condition arises due to long-term weakness of the spleen and stomach in a woman, leading to deficiency of both qi and blood, thus causing the menstrual cycle to cease, then one should strengthen the stomach qi and nourish the source of transformation. If affected by middle consumption with stomach heat, leading to insufficient body fluids and dryness of the blood sea, one should clear the stomach heat and strengthen the spleen, and the menstrual cycle will resume on its own. The Classic says: the stomach is the source of defensive qi, and the spleen is the foundation of nutritive qi. The Needle Classic says: nutritive qi originates from the middle jiao, and defensive qi from the upper jiao. When defensive qi is insufficient, it must be supplemented with pungent herbs; when nutritive qi is insufficient, it must be supplemented with sweet herbs. When sweet and pungent are combined, the spleen and stomach become healthy, and both nutritive and defensive qi are generated, thus making both qi and blood strong. If caused by excessive mental exertion leading to internal fire, causing irregular menstruation, one should calm the mind, nourish the blood, and clear the fire. This is the method of Li Dongyuan.】

Ji Sheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

无子论
妇人气盛于血,所以无子,宜抑气散。盖香附子乃妇人之仙药也,不可谓其耗真气而勿服。  妇人血弱,子脏风冷凝滞,令人少子,宜紫石英圆。  《内经》云:百病皆生于气。经有所谓七气,有所谓九气。喜怒忧思悲恐惊者,七气也;七情之外,益之以寒热二证而为九气也。气之为病,男子妇人皆有之。惟妇人血气,为患尤甚。盖人身血随气行,气一壅滞,则血与气并,或月事不调,心腹作痛,或月事将行,预先作痛,或月事已行,淋沥不断,心腹作痛,或连腰胁,或引背膂,上下攻刺,吐逆不食,甚则手足搐搦。状类惊癎,或作寒热,或为症瘕,肌肉消瘦,非特不能受孕,久而不治,转而为瘵疾者,多矣。  《巢氏病源》论妇人有三十六疾。所论三十六疾者,七症八瘕九痛十二带下是也。然所谓十二带者,亦不显其证状,今人所患,惟亦白二带而已。推其所自,劳伤过度,冲任虚损,风冷据于胞络,此病所由生也。且妇人平居之时,血欲常多,气欲常少,方谓主气有原,百疾不生。倘或气倍于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带;气平血少,血少生热,血不化红,遂成赤带;寒热交并,则赤白俱下。有室女成室后虚损而有此疾者,皆令孕育不成,以致绝嗣。凡有是证,速宜治之,久而不治,令人面色(黑干)(黑曾),肌肉瘦瘠,腹胁胀满,攻刺疼痛,其致足胫枯细,苦逆冷,尩羸不能食矣。诊其脉,右手尺脉浮,浮为阳,阳绝者无子,苦足冷带下也。
儒门事亲 【元 张从政】

On Childlessness
From "The Affairs of the Gentleman toward the Sick" by Zhang Congzheng of the Yuan dynasty

When a woman's qi is stronger than her blood, she becomes barren; in such cases, the formula Yi Qi San (Suppress Qi Powder) is recommended. Xiang Fu (Cyperus rotundus), known as the elixir of the female body, should not be avoided merely because it may consume true qi.

When a woman has weak blood and cold wind stagnates in the zi zang (reproductive organ), she experiences difficulty in conceiving; in such cases, the formula Zi Shi Ying Wan (Purple Stone英 Pill) is recommended.

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "All diseases arise from qi." It speaks of the seven emotions and the nine qi. Joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and shock are the seven emotions; when these are supplemented by the two conditions of cold and heat, they become the nine qi. Disorders caused by qi affect both men and women, but in women, the effects are particularly severe. For in the human body, blood follows qi in its movement; when qi becomes obstructed, blood and qi gather together, leading to various symptoms: irregular menstruation, abdominal pain, pain before menstruation begins, continuous and unceasing bleeding during menstruation, pain in the abdomen, pain spreading to the waist and flanks, or pulling in the back and spine, pain moving upward and downward, vomiting, inability to eat, and in severe cases, spasms in the hands and feet. The symptoms resemble those of epilepsy or startle disorders, or may present as chills and fever, or as masses (tumors). The patient may suffer from muscle wasting and thinness. Not only is conception impossible, but if left untreated for a long time, the condition often turns into a consumptive illness.

The Chao Shi Bing Yuan (The Origin of Diseases by Chao Shi) discusses that women suffer from thirty-six diseases. These thirty-six diseases include seven syndromes, eight masses, nine pains, and twelve types of leukorrhea. However, the twelve types of leukorrhea are not clearly described in the text. Today’s patients typically suffer only from two types: white discharge. Investigating the cause, it is due to excessive labor and injury, leading to deficiency in the Chong and Ren channels, with cold and wind invading the bao luo (uterine network). This is the origin of the disease.

Moreover, in a woman's normal state, blood should be abundant and qi should be restrained; this is the principle that ensures the regulation of qi and prevents the arising of a hundred diseases. If, however, qi exceeds blood, it produces more cold, and blood fails to transform into red, resulting in white leukorrhea. If qi is balanced but blood is deficient, heat arises, and blood fails to transform into red, resulting in red leukorrhea. When cold and heat combine, both red and white discharges occur. In some cases, young women who have recently married develop this condition due to exhaustion, and in all such cases, conception is prevented, leading to childlessness.

Whenever such symptoms appear, treatment should be administered immediately. If left untreated for a long time, the patient may develop a dark and withered complexion, muscle wasting and thinness, abdominal and flank distension, and stabbing pain. This may lead to dry and thin legs, cold feet, and a state of weakness and inability to eat.

Diagnosing the pulse, the right hand chi (尺) pulse is floating. A floating pulse indicates yang; when yang is exhausted, there is no conception. The patient suffers from cold feet and leukorrhea.

妇人无子
夫妇人年及二三十者,虽无病而无子,经血如常,或经血不调,乃阴不升阳不降之故也,可用独圣散,上吐讫冷痰三二升;后用导水丸、禹功散泻讫三五行及十余行。或用无忧散泻十余行;次后吃葱酢白粥三五日;胃气既通,肠中得实,可服玉烛散,更助以桂苓白朮丸散二药,是降心火益肾水既济之道,不数月而必有孕也。若妇人有癃闭遗溺嗌干诸证,虽服药针灸,亦不能孕也。盖冲、任、督三脉之病,故不治也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
子嗣
若是肥盛妇人,禀受甚厚,恣于酒食,经水不调,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫,宜行湿燥痰,用星、夏、苍朮、川芎、防风、羌活、滑石或导痰汤之类。若是怯瘦性急之人,经水不调,不能成胎,谓之子宫干濇无血,不能摄受精气,宜凉血附火,或四物加香附、黄芩、柴胡养血养阴等药。东垣有六味地黄丸以补妇人之阴血不足,无子服之者,能使胎孕。
格致余论 【元 朱震亨】

Women Without Offspring

For women in their twenties or thirties who, though healthy, are unable to conceive, with regular menstruation or with irregular menstrual flow, this is due to the failure of Yin to ascend and Yang to descend. In such cases, one may use Dusheng San (Solo Sage Powder) to induce vomiting of cold phlegm, about three to two sheng in quantity; afterward, administer Daoshui Wan (Water Guiding Pills) or Yugong San (Yu’s Merit Powder) to induce three to five or even more than ten bowel movements. Alternatively, Wuyou San (Worry-Free Powder) may be used to induce more than ten bowel movements. Afterward, for three to five days, the patient should consume a porridge made with leeks, vinegar, and rice. Once the stomach qi is unblocked and the intestines are solidified, Yuzhu San (Jade Candle Powder) may be taken, further supported by the use of Guiling Baizhu Wan San (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Pills and Powder), which together constitute a method for subduing heart fire and nourishing kidney water to achieve balance. Within a few months, pregnancy is certain. However, if a woman suffers from symptoms such as urinary retention, incontinence, or a dry throat, even with the use of medicine and acupuncture, she will not be able to conceive. This is because it is a disorder of the Chong, Ren, and Du meridians, and such conditions are considered untreatable.

Danxi’s Heart Method
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Descendants and Offspring

If a woman is overweight and constitutionally strong, indulging freely in alcohol and food, and experiences irregular menstruation that prevents conception, this is termed "excess body fat blocking the uterus." In such cases, treatment should focus on resolving dampness and drying phlegm, using herbs such as Pinellia, Atractylodes, Atractylodes lancea, Chuanxiong, Saposhnikovia, Notopterygium, Talc, or formulas such as Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). If, on the other hand, the woman is thin, timid, and prone to agitation, with irregular menstruation that prevents conception, this is termed "a dry and unmoistened uterus with insufficient blood, unable to receive the essence." In such cases, a treatment principle of "cooling the blood while warming the fire" should be applied, using formulas such as the Sisheng Tang (Four Substances Decoction) modified with the addition of Cyperus, Scutellaria, and Bupleurum to nourish blood and Yin. Zhang Yuansu (Dongyuan) formulated Liushwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to replenish Yin and kidney essence for women with Yin deficiency and infertility. Those who are unable to conceive and take this formula may become pregnant.

On the Investigation of Things and the Remaining Discussions
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

论种子服秦桂丸之非
无子之因,多起于妇人。医者不求其因起于何处,遍阅古方,惟秦桂丸其辞确,其意专,用温热药近乎人情,欣然授之,锐然服之,甘受燔灼之祸,犹懵然不悔。何者?阳精之施,阴血能摄之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今妇人之无子者,率由血少不足以摄精也。血之少也,固非一端,然欲得子者,必须调补阴血,使无亏欠,乃可推其有余以成胎孕。何乃轻用热剂,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵矣。或曰:春气温和则万物发生,冬气寒凛则万物消陨。非秦桂丸之温热,何以得子脏温暖而成胎耶?予曰:诗言妇人和平则乐有子。和则血气不乖,平则阴阳不争。今得此药,经血必转紫黑,渐成衰少,或先或后,始则饮食骤进,久则口苦而干,阴阳不平,血气不和,疾病蜂起,焉能成胎?纵然成胎,生子亦多病而不寿,以秦桂丸损天真之阴也,戒之慎之。
受胎论

On the Inappropriateness of Taking Qin Gui Wan for Conceiving a Child
On Conception

The cause of infertility is often found in women. Physicians do not seek the root of the problem, but instead thoroughly review ancient prescriptions, and find that only Qin Gui Wan has clear wording and a focused intention. Using warming and hot medicines seems reasonable, so they are readily prescribed and eagerly taken, with people willingly accepting the disaster of internal burning and scorching, yet still remaining unaware and unrepentant. Why is this so? The essence of Yang is released, and Yin blood can capture it. The essence forms the child, and the blood forms the womb, and thus pregnancy is achieved. Today, women who are infertile are generally suffering from a deficiency of blood, which is insufficient to capture the essence. The deficiency of blood is not due to a single cause, yet for those who wish to conceive, it is essential to regulate and supplement Yin blood, ensuring there is no deficiency, and only then can surplus be used to form a pregnancy. Why, then, is there such reckless use of hot medicines, which scorch the internal organs, cause blood and Qi to boil, and bring disaster swiftly upon the person?

Some may ask: In spring, when the climate is warm, all things flourish; in winter, when the air is cold and harsh, all things wither and perish. If not for the warmth of Qin Gui Wan, how could the womb become warm and conceive a child? I say: The poetry states that when a woman is peaceful, she is happy to have a child. When harmonious, blood and Qi do not conflict; when balanced, Yin and Yang do not contend. Now, with this medicine, menstrual blood will turn dark purple, gradually becoming weak and scarce, with periods occurring either early or late. At first, appetite suddenly increases; after a while, the mouth becomes bitter and dry. Yin and Yang become imbalanced, blood and Qi are not harmonious, and diseases arise in clusters. How can a pregnancy be formed? Even if a pregnancy is formed, the child will be sickly and not long-lived, for Qin Gui Wan damages the innate Yin of the body. Be warned and be cautious.

成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论,愚窃惑焉。后阅李东垣之方,有曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男;四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。此确论也。《易》曰:干道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之情性也;左右,阴阳之道路也;男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会。精之施也,血能摄之。精成其子,此万物资始于干元也;血成其胞,此万物资生于坤元也。阴阳交媾,胎孕乃凝,所藏之处,名曰子宫。一系在下,上有两岐,一达于左,一达于右。精胜其血,则阳为之主,受气于左子宫而男形成;精不胜血,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。或曰:分男分女,吾知之矣。男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又若何而分之耶?余曰:男不可为父,得阳气之亏者也。女不可为母,得阴气之塞者也。兼形者,由阴为驳气所乘而成,其类不一。以女函男有二:一则遇男为妻,遇女为夫,一则可妻而不可夫;其有女具男之全者,此又驳之甚者。或曰:驳气所乘,独见于阴,而所乘之形又若是之不同耶?予曰:阴体虚,驳气易于乘也。驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两岐之闲,随所得驳气之轻重而成形,故所兼之形有不可得而同也。
证治要诀 【明 戴思恭】

Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]

The theory that the differentiation of male and female occurs after the formation of the embryo from essence and blood is褚澄’s view, which I privately find confusing. Later, upon reading Li Dongyuan’s prescriptions, I found this statement: "One or two days after the cessation of menstruation, the blood sea begins to clear, and when essence overpowers blood, the one who is conceived becomes male; after four or five days, the blood has become strong, and when essence does not overpower blood, the one who is conceived becomes female." This is indeed a sound theory.

The I Ching says: "The Qian principle gives rise to the male, the Kun principle gives rise to the female." The Qian and Kun represent the emotional nature of yin and yang; the left and right are the paths of yin and yang; and male and female are the ritual images of yin and yang. The father’s essence and the mother’s blood meet through the act of conception. When essence is given, the blood can receive it. Essence forms the child, and this is how all things originate from the Qian yuan; blood forms the womb, and this is how all things are generated from the Kun yuan. When yin and yang unite, the embryo becomes solid. The place where it is stored is called the uterus. One cord is below, with two branches above—one reaching the left, one reaching the right. When essence overpowers blood, yang becomes the master, and the male is formed by receiving qi from the left uterus; when essence does not overpower blood, yin becomes the master, and the female is formed by receiving qi from the right uterus.

Someone asked: "Concerning the differentiation of male and female, I understand. But what of those who cannot be fathers or mothers, or those who possess both male and female forms—how are they distinguished?" I replied: "A man who cannot be a father is one who suffers from a deficiency of yang energy; a woman who cannot be a mother is one who suffers from an obstruction of yin energy. Those who possess both forms are caused by the influence of confused qi on the yin, and their types are not one." There are two kinds of women who contain male characteristics: one who, when encountering a man, becomes a wife, and when encountering a woman, becomes a husband; and one who can be a wife but not a husband. Those who have the full male characteristics of a woman are even more confused in their constitution.

Someone asked: "Why is the influence of confused qi seen only in the yin, and why do the forms it takes differ so greatly?" I replied: "Because the yin body is weak, confused qi easily invades it. When confused qi invades, yin and yang become mixed, with no clear master—it cannot be assigned to the left, nor to the right. It receives qi between the two branches, and the form it takes depends on the strength of the confused qi it receives. Therefore, the forms that are combined cannot be the same."

妇人以血为主
妇人有一生不破腹而虚者,既不破腹,何缘有虚?大抵妇人以血为主,血衰气旺定无儿,正因血虚所以不育。
医学入门 【明 李梴】
论方
螽斯丸,经调受补者,服七日即交合,孕后忌服。  温脐种子方,妇人尤宜。但觉脐中温暖即止,过数日再灸,太过则生热也。  温脐兜肚方,妇人经脉不调,久不受孕者,宜用。惟有孕者忌之。
证治准绳 【明 王肯堂】
求子论
胡氏孝曰:男女交媾,其所以凝结而成胎者,虽不离乎精血,犹为后天滓质之物,而一点先天真一之灵气,萌于情欲之感者,妙合于其间。朱子所谓禀于有生之初,悟真篇所谓生身受气初者,是也。医之上工,因人无子,语男则主于精,语女则主于血。着论立方,男以补肾为要,女以调经为先,而又参之以补气行气之说。察其脉络,究其亏盈,审而治之,夫然后一举可孕,天下之男无不父女无不母矣。
广嗣纪要 【明 万全】

Women Are Governed Primarily by Blood
A woman who has never given birth yet is weak or empty — if she has not given birth, how could there be weakness? In general, women are primarily governed by blood. When blood is deficient and qi is strong, definitely no child will be born. It is precisely because of blood deficiency that she is infertile.

Medical入门 [Ming Dynasty, Li Chan]

Discussion of Formulas
Zongsi Pills: For those whose menstruation has been regulated and who have received nourishment, take for seven days and then have sexual intercourse. Avoid taking after conception.
Warming the Umbilicus for Conception Formula: Especially suitable for women. Stop when you feel warmth in the umbilicus. After several days, resume moxibustion. Too much will generate heat.
Warming Umbilicus Belly Wrap Formula: For women with irregular menstruation who have long been unable to conceive, this formula is appropriate. Only those who are pregnant should avoid it.

Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Rentang]

On Seeking a Child
Hu Shi Xiao said: When a man and woman engage in sexual union, the formation of the fetus arises from the coagulation of essence and blood, though these are still considered substances of postnatal origin. Yet within this process, there is a single point of primordial, pure spiritual energy that arises from the sensation of desire, subtly combined within it. This is what Zhu Xi referred to as being "received from the beginning of life," and what the Wuzhen Pian (Awakening to Reality) refers to as "the moment of receiving the breath of life at birth." The most skilled physicians, when treating a person who is childless, focus on essence for men and on blood for women. In establishing theories and prescriptions, they prioritize tonifying the kidneys for men and regulating the menstrual cycle for women, while also considering the principles of tonifying and moving qi. By examining their meridians and investigating their deficiencies and surpluses, and treating them carefully, then with one attempt conception can occur. Thus, every man in the world will be a father, and every woman will be a mother.

Guangsi Jiyao [Ming Dynasty, Wan Quan]

寡欲篇
男子精盛以思室,女子血盛以怀胎。  男女匹配,所以产子嗣,续纲常也,厥系匪轻。求子之方,不可不讲。夫男子以精为主,女子以血为主,阳精溢泻而不竭,阴血时下而不愆,阴阳交畅,精血合凝,胚胎结而生育滋矣。不然,阳衰不能下应乎阴,阴亏不能上从乎阳,阴阳抵牾,精血乖离,是以无子。昧者曾不知此,乃拂自然之理,谬为求息之术方,且推生克于五行,蕲补养于药饵,以伪胜真,以人夺天,虽有子孕而不育,育而不受者众矣。  古人男子三十而后娶,女子二十而后嫁,正如褚氏论,恐伤其精血也。故求子之道,男子贵清心寡欲,所以养其精;女子贵平心定意,所以养其血。盖男子之形乐者气必盈,志乐者神必荡,不知安调则神易散,不知全形则盈易亏,故其精常不足,不能至于溢而泻也。此男子所以贵清心寡欲,养其精也。女子之性褊急而难容,女子之情媚悦而易感,难容则多怒而气逆,易感则多交而沥枯,气逆不行,血少不荣,则月事不以时也。此女子所以贵平心定意,养其血也。  男精女血,难成而易败。夫以易败之阴,从之以无穷之欲,败而又败,故男不待于八八,女子不待于七七而早衰矣。尝见男子近女,一宿数度,初则精,次则清水,其后则是血,败之甚矣。女子之血谓之七损,上为乳汁,下为月经,交合浸淫之水,与夫漏浊崩中带下之物,皆身中之血也。加以生育之多,岂不败而又败哉?此求子之道,男子当益其精,女子当益其血,节之以礼,交之以时,不可纵也。
择配篇

The Chapter on Moderation of Desire

A man's essence is abundant in order to seek a wife, and a woman's blood is full in order to conceive a child. The union of man and woman is for the purpose of producing offspring, continuing the moral order of the family. This matter is not light or trivial; the methods for seeking a child must not be neglected. For men, essence is the primary concern; for women, blood is the primary concern. When yang essence flows freely without exhaustion and yin blood descends regularly without disorder, the yin and yang energies interact harmoniously, the essence and blood unite, and the embryo forms, leading to fertility and the birth of children. Otherwise, if yang declines and cannot respond downward to yin, or if yin is deficient and cannot follow upward to yang, yin and yang become opposed, essence and blood separate, and thus there is no conception. The ignorant do not know this, and instead go against the natural order, devising false methods to seek offspring. They apply the principles of generation and destruction from the Five Elements, and seek nourishment through medicinal substances, using artificial means to surpass the natural, and human intervention to override the divine. As a result, many conceive but do not carry the child to term, or carry it but do not successfully give birth.

In ancient times, men married at thirty and women married at twenty, as褚氏 (Master Chǔ) has stated, to avoid harming their essence and blood. Therefore, the way to seek a child is for men to cultivate a calm and desire-free mind, thereby nurturing their essence; for women, it is to maintain a peaceful and composed heart, thereby nurturing their blood. For men, physical pleasure leads to fullness of qi, and mental pleasure leads to the disturbance of the spirit. If one does not know how to regulate the body, the spirit easily disperses; if one does not know how to preserve the form, fullness easily turns to deficiency. Hence, their essence is often insufficient, unable to reach the point of overflowing and being discharged. This is why men must cultivate a calm and desire-free mind in order to nourish their essence. Women, by nature, are quick-tempered and hard to contain; their emotions are charming and easily moved. If they are hard to contain, they often become angry, leading to upward reversal of qi; if they are easily moved, they often have frequent sexual relations, leading to depletion of blood. When qi is reversed and cannot flow, and when blood is insufficient and cannot nourish, the menstrual cycle becomes irregular. This is why women must maintain a peaceful and composed heart in order to nourish their blood.

The essence of men and the blood of women are difficult to form and easily depleted. When such easily depleted yin is pursued by endless desire, it is depleted again and again, so men do not wait until the age of sixty-four, and women do not wait until the age of forty-nine before experiencing early decline. I have often seen men who, when near women, engage in sexual activity multiple times in a single night; at first, they discharge essence, then clear water, and finally blood—this is a severe depletion. A woman’s blood is known as the "seven injuries," manifesting as milk in the upper body, as menstruation in the lower body, as the fluid of sexual union, and as the substances of leukorrhea, metrorrhagia, and vaginal discharge—all of which are blood from the body. When combined with frequent childbirth, how could this not result in further depletion? Therefore, in seeking a child, men should strengthen their essence, women should strengthen their blood, and they should regulate their relations according to propriety and engage in them at the proper time; they must not indulge without restraint.

The Chapter on Choosing a Mate

骨肉莹光,精神纯实,有花堪用。五种不宜:一曰螺,阴户外纹如螺蛳样,旋入内;二曰文,阴户小如箸头大,只可通,难交合,名曰石女;三曰鼓花头,绷急似无孔;四曰角花头,尖削似角;五曰脉,或经脉未及十四而先来,或十五六而始至,或不调,或全无。此五种无花之器,不能配合太阳,焉能结仙胎也哉?
配合篇
男精女血,混合成胎,子形之肖于父母者,其原固有所自矣。然则求子者,男当益其精而节其欲,使阳道之常健;女当养其血而平其气,使月事之时下,交相培养,有子之道也。  弱男羸女,培养之法,求子者之所当讲也。盖男强女壮,精溢血盛,自然有子,何须补益?惟男子弱者,精常不足,当补肾以益其精;女之羸者,血常不足,当补脾以滋其血。补肾,六味地黄汤,精寒加五味子、熟附子。补脾,参苓白朮散,血少加归、芎。  箴曰:男精充盈,阴血时行,阳变阴合,旺胎妙凝。男益其精,女调其经,乃能有子,螽斯振振。嬴男亏阳,弱女亏阴,虽交不孕,虽孕不成。调养之法,上工所明,不遇其良,反成其灾。  肥盛妇人无子者,宜服苍附导痰丸。  妇人无子,或经水不调,自有调经之方。血不足者,莫如六味地黄丸。素有疾病者,莫如补脾参苓白朮散。若夫子宫虚寒者,不可不讲,苟执勿用热药之禁,所谓执中无权,犹执一也。今采韩飞霞女金丹、杨仁斋艾附暖官丸二方,以备治虚寒者之用。
协期篇

The Five Unfit Conditions and the Art of Union

When the bones and flesh shine with clarity, the spirit is pure and full, and the "flower" (a euphemism for the vulva) is usable. There are five types of conditions that are unsuitable for reproduction:

  1. The Snail-Like Type – The external part of the vulva has a spiral pattern like that of a snail (luo si), curling inward.
  2. The "Literary" Type – The vulva is small, no larger than the head of a chopstick, allowing only passage but not union; such a woman is known as a shi nu (stone maiden), who is considered infertile.
  3. The Taut Flower Head – The vulva is tight and appears to have no opening.
  4. The Horn-Like Flower Head – The vulva is narrow and pointed, like a horn.
  5. The Irregular Pulse Type – Menstruation may begin before the age of fourteen, or may not begin until fifteen or sixteen, or may be irregular, or may be absent altogether.

These five types, lacking a proper "flower," cannot unite with the Tai Yang (a metaphor for the male essence or sun energy), how then can they conceive a xian tai (divine fetus)?

The Art of Union

The male essence and the female blood combine to form a child. The child's resemblance to the parents has its natural origin. Therefore, for those seeking offspring, the man should nourish his essence and restrain his desires, ensuring the vitality of his yang energy. The woman should nourish her blood and regulate her qi, ensuring the timely arrival of her menstrual cycle. Through mutual cultivation, the way to conception is achieved.

For weak men and frail women, the methods of cultivation are essential for those seeking children. When the man is strong and the woman is vigorous, essence and blood are abundant, and conception occurs naturally—no supplementation is needed. However, for the weak man whose essence is often insufficient, the kidneys should be supplemented to enhance his essence. For the frail woman whose blood is often insufficient, the spleen should be strengthened to nourish her blood.

  • To supplement the kidneys, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). If there is cold in the essence, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Shu Fu Zi (Processed Aconite Root).
  • To supplement the spleen, use Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination). If blood is deficient, add Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum wallichii).

Admonition: When the male essence is full and the female blood flows regularly, the union of yang and yin forms a strong and well-formed fetus. When the man nourishes his essence and the woman regulates her menstrual cycle, she will bear children, and the family will flourish like the grasshopper (Zong Si Zhen Zhen). A weak man lacking yang, or a frail woman lacking yin, may engage in union yet remain infertile, or may conceive but fail to carry the child to term. The methods of cultivation and nourishment are known to the highest medical practitioners. To neglect them is to invite disaster.

For obese women who are infertile, it is advisable to take Cang Fu Dao Tan Wan (Herb of the Celestial Orchid Phlegm-Resolving Pills).

For women who are infertile or have irregular menstrual cycles, there are established formulas to regulate the cycle. For those with blood deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is most suitable. For those with a history of illness, Shen Ling Bai Zhu San is recommended.

In the case of a cold deficiency in the uterus, this must not be overlooked. To rigidly prohibit the use of warming herbs is to apply the middle path without flexibility, which is as one-sided as clinging to a single principle. Therefore, I have selected two formulas—Han Feixia Nu Jin Dan (Han Feixia's Female Golden Pill) and Yang Renzhi Ai Fu Nuan Gong Wan (Yang Renzhi's Ai Fu Warming Palace Pills)—to be used in the treatment of cold deficiency conditions.

The Timing of Union

种子歌云:三十时中两日半,二十八九君须算。落红满地是佳期,金水过时空撩乱。撩乱之时枉费功,树头树底觅残红。但解花开能给子,何愁丹桂不成丛?此言妇人月经方绝,金水才生,此时子宫正开,乃受精结胎之候,妙合太和之时,过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然男女之分,各有要妙存焉。如月候方绝,一日、三日、五日交会者成男,二日、四日、六日交会者成女,过此则不孕矣。  诀曰:何为种子法?经里问因由。昨日红花谢,今朝是对周。蓝田种白玉,子午叙绸缪。三五成丹桂,二四白梅抽。此古经水未行之时,血海正满,子宫未开,不能受精以成其娠。经水既行,则子宫开,血海净,斯能受其精矣。昨日,谓两日半后也。子午,谓阴阳初动之始,即复姤二卦,非二时也。经止后一日、三日、五日,得奇数为阳,必生男,故曰丹桂成。二日、四日、六日,得偶数为阴,必生女,故曰白梅抽。七日之后,子宫复闭,不成娠矣。  诀曰:玉湖须浅泛,重载却成忧。阴血先参聚,阳精向后流。血开包玉露,平步到瀛洲。浅泛者,即《素女论》所谓九浅一深之法也。盖男女交媾,浅则女美,深则女伤,故云重载即成忧矣。阴血先聚,阳精后冲,则血开裹精而成男;阳精先至,阴血后参,则精开裹血而成女。即断易天元赋所谓阳包阴则桂庭添秀,阴包阳则桃洞得仙也。  诀曰:从斯相暂别,牛女隔河游。二月花开发,方知喜气优。好事当传与,谗言莫妄绸。此言种子之后,男子别寝,不可再交,盖精血初凝,恐再冲击也。

Song of Fertility says: Within the time of thirty, two and a half days; for those twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. When the fallen red petals cover the ground, it is the most favorable time. Once the jinshui has passed, all efforts are in vain; searching under the tree for the remnants of red is fruitless. If one understands that when the flower blooms it can bear fruit, how could one worry that the osmanthus will not grow in clusters? This refers to the moment when a woman’s menstruation has just ceased and jinshui begins to flow—this is when the uterus opens, the time for conception and the formation of the embryo, a moment of perfect harmony. Once this favorable time has passed, the uterus closes and will no longer accept the sperm. However, there are specific nuances in the differentiation between male and female. If the menstrual cycle has just ended, and intercourse occurs on the first, third, or fifth day, a male child will be conceived; if it occurs on the second, fourth, or sixth day, a female child will be conceived. Beyond this, infertility may result.

Rule says: What is the method of conception? Ask within the cycle for its cause. Yesterday, the red flower withered; today, the cycle is complete. In Lantian, white jade is sown; at Zi and Wu, the union is woven. Three and five produce the osmanthus; two and four see the white plum sprout. This refers to the time when the menstrual flow has not yet begun, the blood sea is full, the uterus is closed, and it cannot receive the sperm to form a pregnancy. Once the menstrual flow has begun, the uterus opens, the blood sea is cleansed, and only then can the sperm be received. "Yesterday" refers to two and a half days after the end of the cycle. "Zi and Wu" refer to the beginning of the movement of Yin and Yang, corresponding to the hexagrams Fù (Return) and Gòu (Marriage of Heaven and Earth), not the hours of Zi and Wu. One day, three days, or five days after the end of the menstrual cycle, the odd numbers signify Yang, and a male child will be born, hence the saying that the osmanthus will flourish. On the second, fourth, or sixth day, the even numbers signify Yin, and a female child will be born, hence the saying that the white plum will sprout. After seven days, the uterus closes again, and pregnancy will not occur.

Rule says: The Jade Lake must be lightly traversed; heavy burden brings sorrow. Yin blood gathers first, Yang essence follows. When the blood opens, it wraps the essence like dew; thus, one may walk smoothly to the瀛洲 (Yingzhou). "Light traversal" refers to the so-called method of "nine shallow, one deep" described in The Su Nü Treatise. When a man and woman couple, shallow penetration brings beauty to the woman, while deep penetration may injure her, hence the saying that heavy burden brings sorrow. If Yin blood gathers first and Yang essence follows, the blood opens and wraps the essence, resulting in a male child; if Yang essence arrives first and Yin blood follows, the essence opens and wraps the blood, resulting in a female child. This corresponds to the saying in The Assignment of Heaven and Earth in the I Ching: when Yang wraps Yin, the osmanthus garden gains beauty; when Yin wraps Yang, the peach cave gains immortality.

Rule says: From this moment, a temporary parting; the Cowherd and Weaver Girl are separated by the river. In the second month, when the flowers bloom, one knows the joy is abundant. Good news should be shared, and false words should not be spread. This refers to the time after conception, when the man should separate from the woman and not engage in further intercourse, for the essence and blood are just beginning to coalesce, and further disturbance may be harmful.

故古者妇人有娠,即居侧室,以养其胎气也。二月,即次月也。前月经行,协期种玉,次月经断,真有娠矣。当此之时,胎教之法,不可不讲,故常使之听美言,见好事,闻诗书,操弓矢,淫声邪色不可令其见闻也。  箴曰:月事初下,谓之红铅。三十时足。佳期不愆。旧污既去,新癸未生。子宫正开,玉种蓝田。阳道刚健,交接勿烦。勿令气忤,必使情欢。阳偶阴和,雨顺风恬。芳花结子,丹桂森森。  种子须得天德月德,合三合六合益后续世日吉。正月丁壬丙辛,建成收开闭。二月申巳甲己,建平定危成。三月丁壬,建执成收开。四月辛丙庚乙,建平满成开。五月亥寅丙辛,建成收除。六月甲己,建除满成开。七月癸戊丁壬,建危成收。八月寅亥庚乙,建危成除。九月丙辛,建执破危成。十月乙庚甲己,建平成闭。十一月巳申丁壬,建除执破成。十二月庚乙,建成开闭。【外建成开闭,俱合天喜,必合益后续世在内。】  《易》系辞曰:天地絪缊,万物化醇,男女媾精,万物化生。诚哉是言也。男女胥悦,阴阳交通而胚胎结矣。尝观周颂云。思媚其妇,有依其士,则夫妇亲爱之情,虽在田野,未之忘也。故于衽席之间,体虽未合,神已先交,阳施阴受,血开精合,所以有子。苟夫媚其妇,而女心未惬,则玉体才交,琼浆先吐,阳精虽施而阴不受矣。妇依其夫,而士志或异,则桃浪徒翻,玉霜末滴,阴血虽开,而阳无入矣。阴阳乖离,成天地不交之否,如之何其能化生万物哉!

In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a side chamber to nurture the fetal qi. The second month, that is, the following month. When the previous menstrual cycle was regular, it was the favorable time to plant jade; when the next cycle ceased, it was truly confirmed that she was pregnant. At this time, the method of fetal education could not be neglected. Therefore, she was often made to listen to refined speech, witness virtuous deeds, hear poetry and the classics, and handle bow and arrow. Corrupting sounds and impure sights must not be allowed to reach her ears or eyes.

The admonition says: When the monthly cycle first begins, it is called "red lead." When thirty days have passed, it is complete. The favorable time should not be delayed. When the old impurity has passed and the new癸 has not yet appeared, the womb is now open, and the jade is sown in Lantian. The yang path is strong and vigorous, so the union should not be excessive. Do not let the qi be obstructed, but ensure emotional joy. When yang meets yin in harmony, it is like rain that falls gently and wind that is calm. Fragrant flowers bear fruit, and the red osmanthus trees stand tall.

To conceive, one must have the virtue of heaven and the virtue of the moon. When the three harmonies and six harmonies align, it is auspicious for continuing the lineage. In the first month, on days of Ding, Ren, Bing, and Xin, the days are established, gathered, opened, and closed. In the second month, on days of Shen, Si, Jia, and Ji, the days are peaceful, established, dangerous, and completed. In the third month, on days of Ding and Ren, the days are held, completed, gathered, and opened. In the fourth month, on days of Xin, Bing, Geng, and Yi, the days are peaceful, full, completed, and opened. In the fifth month, on days of Hai and Yin, on Bing and Xin, the days are established, gathered, and removed. In the sixth month, on days of Jia and Ji, the days are removed, full, completed, and opened. In the seventh month, on days of Gui, Wu, Ding, and Ren, the days are dangerous, completed, and gathered. In the eighth month, on days of Yin and Hai, on Geng and Yi, the days are dangerous, completed, and removed. In the ninth month, on days of Bing and Xin, the days are held, broken, dangerous, and completed. In the tenth month, on days of Yi, Geng, Jia, and Ji, the days are peaceful, completed, and closed. In the eleventh month, on days of Si and Shen, on Ding and Ren, the days are removed, held, broken, and completed. In the twelfth month, on days of Geng and Yi, the days are established, opened, and closed. [Outside of these, when the days are established, opened, and closed, they all align with heavenly joy; they must be combined with the inner auspiciousness for the continuation of the lineage.]

The Yijing Xici says: "Heaven and earth are entwined, and all things become refined; when male and female energies unite, all things are born." Indeed, this is a true statement. When both man and woman are pleased, and yin and yang communicate, the embryo is formed. I have often observed the Zhou Odes, which say: "Thinking of his wife with affection, and relying on the gentleman." Thus, the affection between husband and wife, even when in the fields, is never forgotten. Therefore, even before the bodies have joined, the spirits have already united. Yang gives, yin receives; the blood opens, the essence unites — this is how a child is born. If the husband flatters his wife, but the woman's heart is not satisfied, then as the jade body just unites, the nectar is already expelled; though the yang essence is given, the yin does not receive it. If the wife relies on her husband, but the gentleman's will differs, then the waves of peach (a metaphor for female passion) are in vain, and the jade frost (a metaphor for male essence) has not yet fallen; though the yin blood is open, the yang has no entry. When yin and yang separate, it becomes the "No" of heaven and earth not meeting — how could it possibly give rise to all things?

求子之法,须察妇人经水毕,四旺日之后,子宫方开,可以交合而有子。春甲乙寅卯日,夏丙丁巳午日,秋庚辛申酉日,冬壬癸亥子日,四季戊己辰戌丑未日。如不值其日,取四旺时行之。  《番生经》云:交合之时,女有五伤之候:一者阴户尚闭不开,不可强刺,强刺则伤肺;二者女兴已动欲男,男或不从,兴过始交则伤心,伤心则经不调;三者少阴而遇老阳,玉茎不坚,茎举而易软,虽入不得摇动,则女伤其目,必至于盲;四者女经水未尽,男强逼合,则伤其肾;五者男子饮酒大醉,与女子交合,茎物坚硬,久刺之不止,女情已过,阳兴不休则伤腹。五伤之候,欲求子者,交合之时,不可不慎也。  男女未交合之时,男有三至,女有五至。男女情动,彼此神交,然后行之,则阴阳和畅,精血合凝,有子之道也。若男情已至,而女情未动,则精早泄,谓之孤阳。女情已至,而男情未动,女兴已过,谓之寡阴。《玉函经》云:孤阳寡阴即不中,譬取鳏夫及寡妇,谓不能生育也。另有三至者:谓阳道奋昂而振者,肝气至也;壮大而热者,心气至也;坚劲而久者,肾气至也。三至俱足,女心之所悦也。若痿而不举者,肝气未至也。肝气未至而强合则伤其筋,其精流滴而不射矣。壮而不热者,心气未至也。心气未至而强合,则伤其血,其精清,冷而不暖也。坚而不久者,肾气未至也。肾气未至而强合,则伤其骨,其精不出,虽出亦少矣。此男子之所以求子,贵清心寡欲,以养肝心肾之气也。

The Method of Seeking a Child

To seek a child, one must observe when a woman’s menstrual flow has ended, and after the four auspicious days, when the uterus is open, then copulation may lead to conception. In spring, the auspicious days are the days of Jia, Yi, Yin, and Mao; in summer, those of Bing, Ding, Si, and Wu; in autumn, those of Geng, Xin, Shen, and You; in winter, those of Ren, Gui, Hai, and Zi; and in the four seasons, the days of Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei. If one cannot find the auspicious day, then choose the auspicious hour instead.

As stated in The Classic of Fertility: At the time of copulation, there are five injuries that may befall the woman: first, if the vulva is still closed and cannot be opened, one must not force penetration, for doing so will injure the lungs; second, if the woman is already aroused and desires the man, but the man does not comply, and only after her arousal has passed does he proceed, this will injure the heart, and an injured heart will lead to irregular menstruation; third, if a young yin meets an old yang, the male organ is not firm, and though it rises, it quickly softens; even if it enters, it cannot move, and this will injure the woman’s eyes, leading to blindness; fourth, if the woman’s menstrual flow has not yet ended and the man forces her to copulate, this will injure her kidneys; fifth, if a man drinks heavily and becomes drunk, and then copulates with a woman, his organ is hard and he continues to penetrate for a long time, but by then the woman’s desire has passed, and his yang energy continues without ceasing, which will injure the abdomen. These five injuries must be carefully avoided by those who wish to conceive a child.

Before copulation, the man has three signs of readiness, and the woman has five. When the emotions of both are stirred, and their spirits meet, only then should they proceed. In this way, yin and yang are harmonized, and semen and blood coalesce, which is the way to conceive a child. If the man is already aroused but the woman is not, his semen will be prematurely released, and this is called isolated yang. If the woman is already aroused but the man is not, and her desire has passed, this is called sparse yin. As stated in The Jade Case Classic: Isolated yang and sparse yin are both unbalanced, like a widower or a widow, who are said to be incapable of reproduction.

There are also three signs of readiness in the man: when the male organ is vigorous and erect, it is the sign of liver energy; when it is strong and warm, it is the sign of heart energy; and when it is firm and enduring, it is the sign of kidney energy. When all three signs are present, the woman will be pleased. If the man is weak and cannot raise his organ, it is because his liver energy has not arrived. If his liver energy has not arrived and he forces himself to copulate, he will injure his tendons, and his semen will drip out without being ejaculated. If his organ is strong but not warm, it is because his heart energy has not arrived. If his heart energy has not arrived and he forces himself to copulate, he will injure his blood, and his semen will be clear, cold, and not warm. If his organ is firm but not enduring, it is because his kidney energy has not arrived. If his kidney energy has not arrived and he forces himself to copulate, he will injure his bones, and his semen will not come out, or if it does, it will be very little.

This is why, for a man who wishes to conceive a child, it is important to remain pure-hearted and restrain his desires, in order to nourish the energies of the liver, heart, and kidneys.

若夫女子有五至者:面上赤起,眉靥乍生,心气至也;眼光涎沥,斜视送情,肝气至也;低头不语,鼻中涕出,肺气至也;交颈相偎,其身自动,脾气至也;玉户开张,琼液浸润,肾气至也。五气俱至,男子方与之合,而行九一之法,则情洽意美。其候亦有五也,娇吟低语,心也;合目不开,肝也;咽干气喘,肺也;两足或曲或伸,仰卧如月,脾也;口鼻气冷,阴户沥出沾滞,肾也。有此五候,美快之极。男子识其情而采之,不惟有子,且有补益之助。  男女交媾之际,更有避忌,切须慎之!若使犯之,天地夺其寿,鬼神殃其身,又恐生子不肖不寿之类。谨守戒禁,可以长生,所忌之要,备述于后。  天地震动 卒风暴雨 雷电交作 晦朔弦望 月煞日破 大寒大暑 日月薄蚀 神佛生辰 庚申甲子 本命之日 三元八节 五月五日 名山大川 神祠社庙 僧宇道观 圣贤像前 井灶前后 火光闹烘  已上时地禁忌,切须慎之,不可交合。犯之者,令人寿夭,小则生病;或若坐男,令其丑貌怪相,形体不全,灾疾夭寿。  神力劳倦 愁闷恐惧 悲忧思怒 疾病走移 发赤面黄 酒醉食饱 病体方痊 女子行经  已上交合禁忌,不可犯之,令人虚损,耗散元气。  诸所禁忌,敷奏于前,复有五月十八日,是天地牝年之日,阴阳交合之期,世人须避,慎不可行房。犯之重则夺命,轻则减寿。若于此时受胎孕,子母难保。  夫妇交合之时,三虚四忌,不可不讲。

As for women, there are five signs indicating their readiness: redness rising on the face, the sudden appearance of a dimple on the cheek, signifying the arrival of heart qi; moist eyes gazing sideways in a flirtatious manner, signifying the arrival of liver qi; lowering the head in silence with nasal discharge, signifying the arrival of lung qi; embracing neck to neck with the body moving of its own accord, signifying the arrival of spleen qi; the "jade gate" opening and being moistened by "jade fluid," signifying the arrival of kidney qi. When all five qi have arrived, a man may then unite with her and perform the "Nine-One Method," resulting in harmonious emotions and mutual pleasure. There are also five signs of this condition: soft murmuring and cooing, signifying the heart; closed eyes that will not open, signifying the liver; dry throat and labored breathing, signifying the lungs; the two feet either bent or stretched, lying仰卧 like a full moon, signifying the spleen; cold breath from the mouth and nose, with viscous secretions from the vagina, signifying the kidneys. With these five signs, pleasure reaches its peak. When a man recognizes her emotional state and proceeds, it is not only for the purpose of procreation, but also provides benefits to the body.

During the act of union between man and woman, there are further prohibitions and taboos that must be observed with great care! If these are violated, Heaven and Earth may shorten one's life, ghosts and spirits may harm the body, and there is also the danger of giving birth to a child who is unvirtuous or short-lived. By strictly observing these prohibitions, one may attain longevity. The essential taboos are detailed below.

When there is tremor in Heaven and Earth, sudden winds and torrential rains, lightning and thunder striking together, on the dark and bright days, the new and full moons, on days of lunar inauspiciousness and solar disruption, during the extreme cold of the Great Cold or the extreme heat of the Great Heat, during solar and lunar eclipses, on the birthdays of deities and Buddhas, on the days of Gengshen and Jiazi, on one's natal day, during the Three Yuan and Eight Festivals, on the fifth day of the fifth lunar month, near famous mountains and great rivers, near shrines and ancestral temples, near Buddhist monasteries and Daoist temples, before the images of sages and virtuous men, near wells and stoves, and in places of bright flames and noisy commotion — all these times and places are strictly forbidden for union. Violating these taboos may cause premature death or illness; in some cases, it may even result in a male child being born with an ugly appearance, abnormal features, or incomplete body, suffering from calamity, disease, and early death.

When one is exhausted from spiritual or physical labor, when one is troubled by sorrow, fear, or anxiety, when one is overwhelmed by grief, sorrow, anger, or excessive thought, when one is afflicted by illness or has moved about while unwell, when one's face is red and complexion yellow, when one is drunk or overly full from food, when one has just recovered from illness, or when a woman is menstruating — during these times, union should not take place, for it will lead to depletion of the body and the dissipation of vital energy.

All these prohibitions have been fully stated above. There is also the eighteenth day of the fifth lunar month, which is the day of the "female year" of Heaven and Earth, the time of the union of yin and yang. People must avoid this day and must not engage in sexual activity. Violating this prohibition may result in severe consequences, even death, or at least a reduction in lifespan. If conception occurs on this day, the mother and child may both be in danger.

At the time of union between husband and wife, one must be mindful of the "three emptinesses" and "four taboos," and must not neglect them.

三虚者:谓冬至阳生,真火正伏,夏至阴生,真水尚微,此一年之虚也;上弦前,下弦后,月廓空,此一月之虚也;天地晦冥日月,此一日之虚也。遇此三虚,须谨避之。四忌者:一忌本命正冲,甲子庚申晦朔之日;二忌大寒大暑大醉大饱之时;三忌日月星辰寺观坛庙灶墓之处;四忌触忤恼怒骂詈击搏之事。犯此三虚四忌者,非惟无子,令人夭寿。  右种子法,见于群书所载者如此,仿而行之,无不验者。虽然,窃有说焉。田野之氓,邪淫之女,多至生育者,竟皆知此种子法耶?盖待其天癸动子户开而构精者,此鸟兽字尾之期,待其男三至女五至而通体者,此阴阳交感之理,其机至微,非文字之所能尽者。况乎田野之氓,其交疏而情易洽,邪淫之女,其思切而情先交,所以阴阳和而育多也。
妇人秘科 【明 万全】

The Three Vacuities

The Three Vacuities are as follows: When the yang energy begins to rise at the winter solstice, the true fire is just beginning to be concealed; when the yin energy begins to rise at the summer solstice, the true water is still weak — this is the annual vacuity. Before the first quarter moon, after the last quarter moon, and when the moon is empty — this is the monthly vacuity. When heaven and earth are dim and the sun and moon are obscured — this is the daily vacuity. When encountering these three vacuities, one must be cautious and avoid them.

The Four Taboos are: First, avoid days when one’s birth element is in opposition, such as the new and full moons on the days of Jia Zi and Geng Shen; second, avoid times of extreme cold, extreme heat, heavy drinking, or overeating; third, avoid places associated with the sun, moon, and stars, temples, shrines, altars, ancestral graves; fourth, avoid matters involving provocation, anger, verbal abuse, or physical conflict. Those who violate these Three Vacuities and Four Taboos will not only be unable to have children, but will also be prone to early death.

The Method of Conception
This method of conception is recorded in various books as such. If one follows it, it will always be effective. However, I would like to add a few words. Among the common people in the fields and women who engage in improper relations, many become pregnant — yet do they all know this method of conception? They simply wait for the time when the heavenly癸 is active and the "child gate" is open, and then combine essence — this is the time of mating for birds and beasts. They wait for the time when the man reaches three and the woman reaches five, and then they unite — this is the principle of yin and yang interaction. The mechanism is extremely subtle, beyond the ability of words to fully express. Moreover, among the common people in the fields, their interactions are sparse but their emotions are easily harmonious; among women who engage in improper relations, their thoughts are intense and their emotions are already in harmony. Thus, when yin and yang are in harmony, many offspring are produced.

Secrets of Women's Diseases
[By Wan Quan of the Ming dynasty]

济阴通元赋
经候既调,男女可合。不出三日之期,宜尽一时之乐。干辟坤合,阳唱阴和。滴秋露于花枝兮,玉粒可结;鼓春风于桃浪兮,金鳞自跃。阴包阳兮则丹桂发芽,阳包阴兮则红莲吐萼。天地之大义,生民之本始。勿谓刍荛之言,作诙谐而笑谑。
种子章

When the menstrual cycle is regulated, men and women may unite. Within three days, one should fully enjoy the moment’s pleasure. Yang initiates, yin responds; the heavens open, the earth unites. Dropping autumn dew upon the flower branch, jade grains may form; stirring spring wind through the waves of peach blossoms, golden scales leap forth. When yin encloses yang, the red osmanthus sprouts a bud; when yang encloses yin, the red lotus unfolds its petals. This is the great principle of heaven and earth, the fundamental origin of human life. Do not dismiss the words of the common people as mere jest or mockery.

Chapter on Seeds

生育者,必阳道强健而不衰,阴癸应候而不想,阴阳交畅,精血合凝,而胎元易成矣。不然,阳衰不能下应乎阴,阴亏不能上从乎阳,阴阳乖离,是以无子。  种子者,女贵平心定气。盖女子以身事人而性多躁,以色悦人而性多忌,稍不如意,即忧思怨怒矣。忧则气结,思则气郁,怨则气阻,怒则气上,血随气行,气逆血亦逆,此平心定气,为女子第一紧要也。其药饵则宜服乌鸡丸以养其气血,调其经候,斯为得理。若彼桂附丹石,动气耗阳损血消阴之剂,一切远之。  女人无子,多因经候不调,药饵之辅,尤不可缓。若不调其经候而与之合,徒用力于无用之地,此调经为女人种子紧要也。  女子素有浊漏带下之疾,经水不调,不能成胎,谓之下元虚惫,不能聚血受精,宜补虚濇脱,用前乌鸡丸、补官丸调之。  妇女阴质,取象于月。若自朔至望,经水行不失其候者,结胎易,生子多寿,以月光渐生,月轮渐满也。若自望至晦,经水行或失其期者,胎难结,生子多夭,如月光渐消,月廓渐空也。此造化之理,可与懵者道耶?  凡种子者,当应候之时,男服补肾益精之药,女则调其饮食,淡其滋味,避其寒暑,至于夜半生气乘旺之时,依三至五至三虚四忌行之,自然交而必孕,孕而必成矣。
石室秘录 【清 陈土铎】

Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

Those who wish to conceive must have a strong and unweakened yang channel, and the yin channel must respond in harmony with the seasons, without obstruction. When yin and yang flow smoothly, essence and blood coalesce, and the fetal origin is easily formed. Otherwise, if yang declines and cannot descend to meet yin, or if yin is deficient and cannot ascend to follow yang, yin and yang become separated, and thus no child is conceived.

For those seeking to conceive, women must above all cultivate a calm mind and steady qi. Women, by nature, serve others with their bodies and are often prone to impatience; they seek to please others with their beauty and are often prone to jealousy. When things do not go as desired, they are quick to fall into worry, thoughtfulness, resentment, and anger. Worry causes qi to stagnate, thoughtfulness causes qi to become depressed, resentment causes qi to be obstructed, and anger causes qi to rise. Since blood follows the movement of qi, if qi is reversed, then blood also flows in reverse. Therefore, cultivating a calm mind and steady qi is the most crucial matter for a woman.

In terms of medication, it is advisable to take Wuji Wan (烏雞丸) to nourish qi and blood and regulate the menstrual cycle; this is the proper approach. One should entirely avoid medicines such as those containing Gui Fu Dan Shi (桂附丹石), which stimulate qi, deplete yang, damage blood, and consume yin.

A woman’s infertility is often due to an irregular menstrual cycle. The use of medicinal treatment is especially urgent in such cases. If one attempts to conceive without first regulating the menstrual cycle, effort is wasted on an unproductive endeavor. Therefore, regulating the menstrual cycle is essential for a woman seeking to conceive.

If a woman has long suffered from conditions such as leucorrhea or excessive vaginal discharge, with an irregular menstrual flow and an inability to conceive, this is referred to as a deficiency in the lower jiao, which is unable to gather blood or receive sperm. In such cases, treatment should focus on replenishing deficiency and consolidating weakness, using the previously mentioned Wuji Wan and Bugu Wan (補官丸) to regulate the condition.

A woman’s yin nature is likened to the moon. If her menstrual flow occurs regularly from the new moon (朔) to the full moon (望), conception is easier and the child born is likely to live long, for just as the moon’s light gradually increases and its fullness gradually reaches completion. Conversely, if her menstrual flow occurs irregularly or is delayed from the full moon (望) to the last quarter (晦), conception is difficult and the child born is likely to be short-lived, just as the moon’s light gradually fades and its fullness gradually disappears. Is this not the natural law of creation? Could one explain it to someone who is ignorant?

For those who wish to conceive, during the appropriate time, the man should take medicines that strengthen the kidneys and nourish essence, while the woman should regulate her diet, keep her flavors simple, avoid cold and heat, and, at the time of night when vital energy is most vigorous, follow the method of three to five, three voids and four taboos. By doing so, their union will surely result in conception, and conception will surely lead to a successful pregnancy.

子嗣论

Treatise on Offspring

人生子嗣,虽曰天命,岂非人事哉!有男子不能生子者,有女子不能生子者。男子不能生子,有六病。女子不能生子,有十病。六病维何?一精寒也,一气衰也,一痰多也,一相火盛也,一精少也,一气郁也。精寒者,肾中之精寒,虽射入子宫,而女子胞胎不纳,不一月而即堕矣。气衰者,阳气衰也,气衰则不能久战,以动女子之欢心,男精已泄而女精未交,何能生物乎?精少者虽能射,而精必衰薄,胞胎之口大张,细小之入何能餍足?故随入而随出矣。痰多者,多湿也,多湿则精不纯,夹杂之精,总然生子,必然夭丧。相火盛者,过于久战,女精已过而男精未施,及男精既施而女兴已寝,又安能生育哉?气郁者,乃肝气抑塞,不能生心包之火,则怀抱忧愁,而阳事因之不振,或临炉而兴已阑,或对垒而戈忽倒,女子之春思正浓,而男子之浩叹顿起,则风景萧条,房帏岑寂,柴米之心难忘,调笑之言绝少,又何能种玉于蓝田,毓麟于兰室哉?故精寒者温其火,气衰者补其气,痰多者消其痰,火盛者补其水,精少者添其精,气郁者舒其气,则男子无手者可以有子,不可徒补其相火也。十病维何?一胞胎冷也,一脾胃寒也,一带脉急也,一肝气郁也,一痰气盛也,一相火旺也,一肾水衰也,一任督病也,一膀胱气化不行也,一气血虚而不能摄也。胞胎之脉,所以受物者也,暖则生物,而冷则杀物矣。纵男子精热而射入之,又安能茹之而不吐乎?脾胃虚寒,则带脉之间,必然无力,精即射入于胞胎,又安能胜任乎?带脉宜迟不宜急。

Human offspring, though often said to be determined by fate, are they not also influenced by human actions? There are men who cannot father children, and there are women who cannot bear children. In men, there are six conditions that can prevent fertility; in women, there are ten such conditions. What are these six conditions in men? First, cold essence; second, weakened qi; third, excessive phlegm; fourth, excessive xianghuo (hearth fire); fifth, insufficient essence; sixth, stagnant qi.

Cold essence refers to the coldness of the kidney's essence. Even if it enters the uterus, the woman's womb does not accept it, and the pregnancy is lost within a month. Weakened qi refers to the decline of yang energy. When qi is weak, the man cannot endure long-lasting intimacy, and thus cannot stir the woman's pleasure. His essence is already released, while hers has not yet been joined—how can life be conceived?

In cases of insufficient essence, though the man can ejaculate, his essence is weak and thin. The opening of the womb is wide, but the small amount of essence cannot satisfy it, so it enters and immediately exits. In cases of excessive phlegm, there is excessive dampness, which causes the essence to be impure. Even if a child is born from such impure essence, it is bound to be frail and die young.

When xianghuo is excessive, the man engages in prolonged sexual activity. By the time he ejaculates, the woman's essence has already passed, and when his essence is released, her desire has already waned—how then can conception occur? In cases of stagnant qi, the liver's qi is blocked and cannot generate fire in the pericardium. The person is burdened with sorrow, and thus the yang function is weakened. Sometimes, when approaching intimacy, desire is already waning; at other times, when facing the woman, the man suddenly loses his vigor. The woman's springtime desire is at its peak, while the man's sighs of despair suddenly arise. The scene becomes bleak, the bedroom quiet and desolate. The burden of daily necessities remains unforgettable, and words of jest are few—how then can one plant jade in Lan fields or nurture a qilin in a fragrant chamber?

Therefore, for cold essence, warm the fire; for weakened qi, supplement the qi; for excessive phlegm, reduce the phlegm; for excessive fire, nourish the water; for insufficient essence, replenish the essence; for stagnant qi, relieve the stagnation. Thus, even a man who is unable to father children may yet have offspring, but one must not merely stimulate the xianghuo.

What are these ten conditions in women? First, cold womb; second, cold spleen and stomach; third, tight girdle vessel; fourth, stagnant liver qi; fifth, excessive phlegm and qi; sixth, excessive xianghuo; seventh, depleted kidney water; eighth, disease of the Ren and Du meridians; ninth, failure of the bladder's qi transformation; tenth, deficiency of blood and qi, which prevents retention.

The pulse of the womb is what receives things. When warm, it gives life; when cold, it destroys life. Even if the man's essence is hot and enters, how can it be retained without being expelled? If the spleen and stomach are cold and weak, the girdle vessel will certainly be powerless. Even if the essence enters the womb, how can it be sustained? The girdle vessel should be relaxed, not tight.

带脉急者,由于腰脐之不利也。腰脐不利,则胞胎无力,又安能载物乎?肝气郁则心境不舒,何能为欢于床第?痰气盛者,必肥妇也,毋论身肥则下体过胖,子宫缩入,难以受精,即或男子甚健,鼓勇而战,射精直入,而湿由膀胱,必有泛滥之虞。相火旺者,则过于焚烧焦干之地,又苦草木之难生。肾水衰者,则子宫燥涸,禾苗无雨露之润,亦成萎黄,必有堕贻之叹。任督之间,倘有疝瘕之证,则精不能施,因外有所障也。膀胱与胞胎相近,倘气化不行,则水湿之气。必且渗入于胞胎,而不能受妊矣。女子怀胎,必气血足而后能养,倘气虚则阳衰,血虚则阴衰,气血双虚则胞胎下坠而不能升举,小产之不能免也。故胞胎冷者温之,脾胃寒者暖之,带脉急者缓之,肝气郁者开之,痰气盛者消之,相火旺者平之,肾水衰者补之,任督病者除之,膀胱气化不行者助其肾气,气血不能摄胎者益其气血,则女子无子者亦可以有子,而不可徒治其胞胎也。
方

When the Belt Vessel is tight, it is due to dysfunction in the waist and navel region. When the waist and navel are dysfunctional, the womb becomes weak—how then can it bear a child? When liver qi is stagnant, the mind is distressed and cannot find joy in the marital bed. Those with excessive phlegm and qi are necessarily overweight women; regardless of whether their bodies are heavy, their lower bodies become overly fat, the uterus retracts inward, making conception difficult. Even if the man is strong and vigorous, and he dares to engage in intercourse with force, ejaculating directly into the vagina, the dampness from the bladder will inevitably lead to leakage and overflow. Those with excessive xiang huo (heating fire) are like over-burning a dry, scorched land, where even grass and trees find it hard to grow. When kidney yin is deficient, the uterus becomes dry and withered, like grain crops without the nourishment of rain and dew, turning yellow and withered—this will inevitably lead to miscarriage. If there are hernias or masses between the Conception and Governor Vessels, then sperm cannot be properly released, as there is an obstruction externally. The bladder, being near the womb, if its qi transformation is impaired, will allow dampness and water to seep into the womb, preventing conception. For a woman to carry a child, her qi and blood must be sufficient to nourish the fetus. If qi is deficient, yang declines; if blood is deficient, yin declines. When both qi and blood are deficient, the womb descends and cannot be elevated, making miscarriage inevitable. Therefore, when the womb is cold, warm it; when the spleen and stomach are cold, warm them; when the Belt Vessel is tight, relax it; when liver qi is stagnant, unblock it; when phlegm and qi are excessive, eliminate them; when xiang huo is excessive, balance it; when kidney yin is deficient, supplement it; when the Conception and Governor Vessels are diseased, remove the pathology; when the bladder fails to transform and transport water, assist its kidney qi; when qi and blood are insufficient to hold the fetus, strengthen qi and blood. Thus, even a woman who has been barren may become fertile, but it is not enough to treat only the womb.

白薇圆 【《千金方》,下同】  主令妇人有子。  白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹一云白芷 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 丹皮 蛴螬各一两 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 川芎各三十铢 桃仁 紫石英各二两 鼠妇半两 水蛭 蝱虫各十五枚 吴茱萸十八铢 麻布叩幅头一尺,烧  右为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至三十丸,当有所去,小觉有异即停服。
承泽圆 治妇人下焦三十六疾,不孕绝产。  梅核仁 辛夷各一升 溲疏三两 槁本一两 泽兰五合 葛上亭长七枚  右为末,蜜丸如豆大,先食服二丸,日三服,不知稍增。若腹中无坚癖积聚者,去亭长如通草一两。恶甘草和药,先以苦酒溲散,乃纳少蜜和为丸。
金城太守白薇圆 治月水不利,闭塞绝产,服此药二十八日即有子。  白薇 细辛各三十铢 人参 杜蘅 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀各十八铢 牛膝 沙参 干姜 秦艽各半两 蜀椒 附子 防风各一两半  右为细末,蜜丸如梧子大,先食服三丸,不知稍增至四五丸。此药不可长服,觉有娠即止,用之大验。一方用牡蛎,不用杜蘅。一方有桔梗、丹参各十八铢。  又方 治久无子,或断绪,上热下冷,及妇人百病。

Baiwei Pill 【Qianjin Fang, same below】
Used to enable women to conceive.
White薇, Xixin, Fangfeng, Renshen, Qinjiao, Bailian (or Baizhi), Guixin, Niuxi, Qinjiao, Wuyi, Shashen, Shaoyao, Wumeizi, Baizhangcan, Danpi, Qicao — each one liang. Ganqi, Baziren, Ganjiang, Juanbai, Fuzi, Chuanxiong — each thirty zhu. Taoren, Zishiyang — each two liang. Shufu — half a liang. Shuizhi, Mingchong — each fifteen pieces. Wuzhuyu — eighteen zhu. One chi of hemp cloth folded or knotted, burned.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills. There will be something expelled; if one feels even a slight change, stop taking the medicine.

Chengze Pill
Treats thirty-six diseases of the lower jiao in women, infertility, and barrenness.
Meihuren, Xinyi — each one sheng. Souchu — three liang. Gao ben — one liang. Zelan — five he. Geshang Tingzhang — seven pieces.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of beans. Take two pills before meals, three times daily; if no effect, gradually increase the dose. If there is no hard mass or accumulation in the abdomen, omit Tingzhang and substitute with one liang of Tongcao. If the patient dislikes licorice in the medicine, first moisten the powder with kushui (sour wine or vinegar), then add a little honey to make pills.

Jincheng Taishou Baiwei Pill
Treats obstruction of the menstrual flow, blockage, and infertility. Taking this medicine for twenty-eight days will result in conception.
Baiwei, Xixin — each thirty zhu. Renshen, Dusheng, Muming, Houpu, Banxia, Baizhangcan, Danggui, Ziwan — each eighteen zhu. Niuxi, Shashen, Ganjiang, Qinjiao — each half a liang. Shu椒, Fuzi, Fangfeng — each one and a half liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take three pills before meals, three times daily; if no effect, gradually increase to four or five pills. This medicine should not be taken for a long time; stop immediately upon sensing pregnancy. It is highly effective. One version uses Muli (oyster shell) instead of Dusheng. Another version includes Jiegeng and Danshen, each eighteen zhu.

Another formula
Treats long-term infertility, or interrupted lineage, upper heat and lower cold, and various diseases of women.

白薇 地黄 干姜 车前子 蜀椒各十八铢 紫石英 槁本 石膏 庵(艹闾) 卷柏各三十铢 泽兰 赤石脂 白龙骨 远志 麦冬 茯苓 太乙余粮各二两 细辛三两 当归 芎藭 蛇床子各一两 桂心 蒲黄各二两半 白芷 覆盆子 桃仁 人参各一两半 橘皮半两  右为末,蜜丸如梧子大,酒服十五丸,日再服,渐增,以知为度。方可至五十丸。慎猪鸡生冷酢滑鱼蒜驴马牛肉等。觉有娠即停。三月正择食时,可食牛肝及心,至四月五月,不须食矣。
吉祥圆 治女子积年不孕。
覆盆子一斗 天麻 柳絮 丹皮 干地黄 茯苓 桂心各一两 五味子 桃花 白朮 川芎各二两 桃仁去皮尖,一百枚 菟丝子 楮实子各一升  右为末,蜜丸如豆大,每服空心苦酒下五丸,日中一服,晚一服。
秦椒圆 治妇人绝产,生来未产,荡涤腑脏,使玉门受子精。  秦椒 天雄各十八铢 元参 人参 白蔹 鼠妇 白芷 黄芪 桔梗 露蜂房 桃仁 白僵蚕 蛴螬 白薇 细辛 芜荑 干漆 白石英 附子 柏子仁 茯苓 当归身 干豆各一两 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白朮各三十铢 紫石英二两 泽兰 干地黄 川芎各一两十八铢 锺乳二两半 水蛭七十枚 蝱虫一百枚 麻布叩幅头七尺,烧  右为末,蜜丸如梧子大,酒服十丸,日再服,稍加至二十丸。若有所去,如豆汁鼻涕,此是病出,觉有异即停。
大黄圆 治带下百病无子。

Jixiang Wan
Treats a woman's long-term infertility.

White薇, Rehmannia root, dried ginger, Plantago seed, Sichuan pepper — each 18 zhu;
Purple quartz,藁本, gypsum, Anlou (possibly Artemisia or Achyranthes), Juanbai (possibly Selaginella or Sagina) — each 30 zhu;
Zelan (possibly Leonurus), cinnabar stone, Bailonggu (white dragon bone, possibly Fossil), Yuanzhi (Polygala), Maicong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Taiyi Yuliang (possibly a type of ore) — each 2 liang;
Xixing (Asarum), each 3 liang;
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shechuangzi (Cnidium fruit) — each 1 liang;
Guixin (cinnamon bark), Puhuang (Corydalis or Typha pollen) — each 2 liang and half;
BaiZhi (Angelica root), Fupenzi (Goji berry or Rubus), Taoren (Peach kernel), Renshen (Ginseng) — each 1 liang and half;
Juhuo (Citrus peel) — half a liang.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of the Paulownia seed. Take fifteen pills with wine, twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. It may be increased up to fifty pills. Avoid pork, chicken, raw or cold foods, pickled or slippery foods, fish, garlic, donkey, horse, and beef. If pregnancy is detected, discontinue immediately. In the third month, it is the proper time to choose foods; it is permissible to eat beef liver and heart. By the fourth and fifth months, no longer necessary.

Jixiang Wan
Treats a woman's long-term infertility.

One dou of Fupenzi (Goji berry or Rubus),
Tianma (Gastrodia), Liuxu (willow fluff), Danpi (Peony bark), Gan Di Huang (Rehmannia root), Fuling (Poria), Guixin (cinnamon bark) — each 1 liang;
Wuweizi (Schisandra), Taohua (peach blossom), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum) — each 2 liang;
Taoren (Peach kernel), with skin and tip removed, 100 pieces;
Tusizi (Dodder seed), Chushizi (Broussonetia fruit) — each 1 sheng.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a bean. Take five pills with chuhou (vinegar or sour wine) on an empty stomach, once at midday and once in the evening.

Qinjiao Wan
Treats women who have never given birth or have ceased to bear children. It cleanses the internal organs and enables the jade gate to receive the essence of the child.

Sichuan pepper, Tianxiang (Aconite) — each 18 zhu;
Yuan Shen (Scrophularia), Renshen (Ginseng), Bailian (Dichroa), Shu Wu (woodlice), BaiZhi (Angelica root), Huangqi (Astragalus), Jiegeng (Platycodon), Lufengfang (honeycomb of wasps), Taoren (Peach kernel), Baijiangcan (white僵蚕, Bombyx), Qicao (beetle), Baiwei (Cynanchum), Xixin (Asarum), Wuyi (Semecarpus), Gan Qi (lacquer), Baishiqing (white quartz), Fuzi (Aconite), Baisizi (Pine seed), Fuling (Poria), Dangguishen (root of Angelica), Gan Dou (dried beans) — each 1 liang;
Mugong (possibly Cynanchum), Shashen (Adenophora), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Danpi (Peony bark), Niuxi (Achyranthes), Juanbai (possibly Selaginella), Wuweizi (Schisandra), Shaoyao (Paeonia), Guixin (cinnamon bark), Dahuang (Rhubarb), Shihu (Dendrobium), Baizhu (Atractylodes) — each 30 zhu;
Zishiqing (purple quartz) — 2 liang;
Zelan (possibly Leonurus), Gan Di Huang (Rehmannia root), Chuanxiong (Ligusticum) — each 1 liang and 18 zhu;
Zhongru (cave stone) — 2 liang and half;
Shuizhi (leeches) — 70 pieces;
Mingchong (a type of insect or mollusk) — 100 pieces;
Seven chi of hemp cloth, tied into a knot and burned.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of the Paulownia seed. Take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty pills. If there is discharge resembling soybean juice or mucus, this is the disease being expelled. If any unusual symptoms are felt, discontinue immediately.

Dahuang Wan
Treats leukorrhea and other diseases that cause infertility.

川芎五两 大黄破如米豆熬令黑 柴胡 (石卜)硝 干姜各一升 茯苓如鸡子大,一枚 蜀椒二两  右为细末,蜜丸如悟子大,先食服七丸,米饮下,加至十丸,以知为度。五日微下,十日下血,二十日下长虫及青黄汁,三十日病除,五十日肥白。
紫石英天门冬圆 主风冷在子宫。有子常堕落;或始为妇,便患心痛,仍成心疾,月水都未曾来,服之肥充,令人有子。  紫石英 天门冬 禹余粮各三两 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁 石斛 人参 泽泻 远志 杜仲各二两 蜀椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 鰞鲗骨各一两  右为末,蜜和为丸梧子大,酒服二十丸,日二服,如至四十丸。
资生顺坤方 【《医统》】  治女子寒多热少,久无子孕。  香附一斤,四制为末,筛去头末,取中末半斤用 川当归酒浸 白朮土炒,各三两 川芎 白芍 熟地 生地 白茯 丹皮 黄芩炒 益母草 柴胡 臭椿根白皮各二两  右为末,酢糊丸梧子大,空心淡酢汤下六十丸,食干物压之。
苍附导痰丸 【《广嗣纪要》,下同】  治肥盛妇人无子。  苍朮炒 香附便浸,各二两 枳壳麸炒 半夏 川芎 南星泡 神曲炒,各一两 滑石飞,四两 陈皮去白 白茯苓各两半  右十味,共末,姜汁浸蒸饼丸梧桐子大,淡姜汤下。
韩飞霞女金丹 治子宫虚寒不受孕。

Purple Stone英 Tianmen Dong Pills
For wind-cold affecting the uterus. Treats habitual miscarriage; or when a woman, upon becoming married, suffers from heart pain, which develops into a heart condition, with menstruation never having occurred. Taking this formula promotes weight gain and fertility.

Purple Stone英, Tianmen Dong, Yuyuliang, each three liang; Wuyi, Wutou, Songrong, Guixin, Gancao, Wuweizi, Baizi Ren, Shihu, Renshen, Ze Xie, Yuanzhi, Duzhong, each two liang; Shuzhao, Juanbai, Jisheng, Shinan, Yunmu, Danggui, Hajie Gu, each one liang.
Right, grind into powder, mix with honey to make pills the size of wuzi. Take twenty pills with wine, twice daily; may increase to forty pills as needed.

Zi Sheng Shun Kun Formula 【Yi Tong】
Treats women with more cold than heat, long without conception.

Xiangfu, one jin, processed in four ways and made into powder; sift off the top residue, using half a jin of the middle portion; Chuan Danggui soaked in wine; Baizhu stir-fried with earth, each three liang; Chuan Xiong, Baishao, Shudi, Shengdi, Baifuzhong, Danpi, Huangqin stir-fried, Yimucao, Chaihu, Chuchun Gen Bai Pi, each two liang.
Right, grind into powder, make into pills with a vinegar paste the size of wuzi. Take sixty pills on an empty stomach with a light vinegar decoction, followed by dry food to press down.

Cangfu Dao Tan Pills 【Guang Si Ji Yao, same below】
Treats obese women without conception.

Cangzhu stir-fried, Xiangfu soaked in water, each two liang; Zhike stir-fried with bran, Banxia, Chuanxiong, Nansxing soaked, Shenqu stir-fried, each one liang; Hua Shi, four liang; Chenpi with white removed, Baifuzhong, each one and a half liang.
Right, grind all ten ingredients into powder, steep in ginger juice, make into pills with steamed cakes the size of wutongzi. Take with a light ginger decoction.

Han Feixia Nu Jin Dan
Treats cold deficiency in the uterus, leading to infertility.

白朮 当归 川芎 赤石脂 槁本 人参 白薇 丹皮 白芷 延胡索 桂心 白芍 没药 白茯苓 甘草各一两  右十五味,除石脂、没药另研,余以醇酒浸三日,焙干为末,是十五两;香附子十五两,以米酢浸三日,略炒为细末,足十五两;共十六味为末,重罗和匀,炼蜜丸弹子大,磁银器封收,每取七丸,空心鸡未鸣时服一丸,以清茶漱咽喉后,细嚼以温酒或白汤下,咸物干果压之。服至四十丸为一剂,以癸水调匀受胎为度。胎中三日一丸,百日止。
艾附暖宫丸 冶同上。
香附六两,用酢五升,以瓦罐煮一昼夜,捣烂,勿作饼,慢火焙干 艾叶 当归各三两 续断两半 吴茱萸 川芎 白芍炒 黄芪各二两生地一两官桂五钱  右共为细末,上好米酢糊丸梧子大,每五七十丸,淡酢汤食远下。修合宜壬子日,或夭德合月德合日,益后续世生气日,至诚合造。
乌鸡丸 治妇人脾胃虚弱,冲任损伤,血气不足,经候不调,以致无子,服之屡验。  白毛乌骨雄鸡一只,要肥者,先以粳米喂养七日,勿令食虫蚁野物,吊死去毛去杂细,以一斤为率 生地 熟地 天冬 麦冬各二两,放鸡肚中,甜美醇酒十碗,以沙罐煮烂,取出,再用桑柴火上焙,去药,更以余酒淹尽,焙至焦枯 杜仲盐水炒 归身 川芎 白朮 丹参 茯苓各二两 破故纸炒 人参 甘草炙 肉苁蓉酒洗去鳞 小茴微炒 砂仁各一两 香附子酢浸三日焙,四两  右共研末,酒调面糊为丸,每服五十丸,空心温酒下,或米饮下。
补宫丸 固下元。

Atractylodes, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnabar ore, Ligusticum wallichii, Ginseng, Dictamnus root, Peonia root, Angelica dahurica, Corydalis yanhusuo, Cinnamomum cassia, Peonia alba, Myrrha, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, each one liang. The above fifteen herbs, except for cinnabar ore and myrrha which should be ground separately, the rest are soaked in strong alcohol for three days, then dried and powdered, making fifteen liang; Cyperus rotundus, fifteen liang, soaked in rice vinegar for three days, slightly stir-fried to make fine powder, making fifteen liang; altogether sixteen herbs are ground into powder, sifted repeatedly and mixed evenly, then made into pills the size of a walnut with refined honey, sealed in magnetic or silver vessels. Take seven pills each time, one pill on an empty stomach before the rooster crows, rinse the throat with clear tea, then chew finely and take with warm wine or plain broth, followed by salted food or dried fruit. Take forty pills as one dose, until the癸 water is balanced and conception occurs. During pregnancy, take one pill every three days, stopping after one hundred days.

Ai Fu Nuan Gong Wan, treatment is the same as above.

Cyperus rotundus, six liang, soaked in five sheng of vinegar, boiled in a clay pot for one day and night, pounded until soft, do not make into cakes, slowly dried over low heat; Mugwort leaf, Angelica sinensis, each three liang; Eucommia ulmoides, one and a half liang; Evodia rutaecarpa, Ligusticum chuanxiong, Peonia alba stir-fried, Astragalus membranaceus, each two liang; Rehmannia glutinosa, one liang; Cinnamomum cassia, five qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a Chinese plum with a good quality rice vinegar paste. Take fifty to seventy pills each time, with a light vinegar soup, taken away from meals. The preparation should be done on the day of Ren Zi, or on the days of Tian De and Yue De conjunctions, or on the day of Hou Shi Sheng Qi, made with utmost sincerity.

Wu Ji Wan, treats women with weak spleen and stomach, damage to the Chong and Ren meridians, deficiency of blood and qi, irregular menstruation, leading to infertility; this formula has been repeatedly proven effective. Take one white-feathered, black-boned male chicken, preferably fat, first fed on glutinous rice for seven days, not allowed to eat insects, ants, or wild food, pluck the feathers, remove impurities, and clean thoroughly, using one catty as the standard. Place Rehmannia glutinosa, prepared Rehmannia, Ophiopogon japonicus, and Ophiopogon tenuifolius, each two liang, inside the chicken's abdomen. Use ten bowls of sweet and strong alcohol, cook in a clay pot until soft, remove, then dry over mulberry wood fire, remove the herbs, and further soak with the remaining alcohol, drying until charred. Eucommia ulmoides stir-fried with salt water, Angelica sinensis root, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes, Salvia miltiorrhiza, Poria cocos, each two liang; Alpinia oxyphylla stir-fried, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis roasted, Cistanche deserticola washed with wine and scales removed, Foeniculum vulgare slightly stir-fried, Amomum villosum, each one liang; Cyperus rotundus soaked in vinegar for three days and dried, four liang. The above are ground into powder, made into pills with a paste of flour mixed with wine. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with rice broth.

Bu Gong Wan, consolidates the lower jing.

白芍酒炒 山药 龙骨煅 赤石脂各等分 干姜炒,减半  右酢糊丸,空心米饮下。

White peony root, stir-fried with wine; yam; dragon bone, calcined; cinnabar clay, each in equal portions; dried ginger, stir-fried, reduced by half. Prepare into pills with vinegar paste, and take on an empty stomach with rice decoction.

续嗣降生丹 治妇人五脏虚损,子宫冷惫不能孕。  当归酒洗 杜仲酒炒 茯神 益智仁 桂心 吴茱萸制 干姜半生半熟 台乌药 龙骨煅 川椒去目,各一两 白芍药酒炒 川牛膝酒浸 半夏制 防风 秦艽 石菖蒲去毛 北细辛 桔梗各五钱 附子一枚,重一两者,脐下作一窍,入鹿角霜 白朮 牡蛎煅,童便淬 茯苓 白芷 牡蛎大片者,以童便浸四十九日,每五日一换,取出,朱砂一钱,面裹煨熟,取出去面,研极细,留为衣 用硫黄一两为末,酒和涂遍,用皮纸糊实,米酢浸湿外,以盐泥厚固之、候干,用炭五斤,煅过为末,每料止用二两,余可收贮再用  右共为末,以酒煮糯米糊为丸悟子大,以前朱砂为衣,每服三五十丸,渐至七八十丸,空心白滚汤或盐汤温酒下。
毓麟珠 治妇人血气俱虚,经脉不调,或断续,或带浊,或腹痛,或腰酸,或饮食不甘,瘦弱不孕,服一二斤即可受胎。  人参 白朮土炒 茯苓 芍药酒炒,各二两 川芎 甘草炙,各一两 当归 熟地酒蒸,捣 菟丝子制,各四两 杜仲酒炒断丝 鹿角霜 川椒各二两  右为末,蜜丸弹子大,每空心嚼服一二丸,用酒或白汤送下,或为小丸吞服亦可。如子宫寒甚,或泄或痛,加制附子、炮姜随宜。
加味六味地黄丸 【《准绳》,下同】  妇人经事不调,即非受孕光景,纵使受之,亦不全美,宜服此丸。

Continuation of Descendants' Birth Elixir
Treats women with deficiency of the five organs, cold and weakness of the uterus, unable to conceive.
Angelica root washed with wine, Eucommia bark stir-fried with wine, Poria cocos, Alpinia oxyphylla seed, Cinnamomum cassia bark (inner part), Evodia rutaecarpa processed, dried ginger half raw and half cooked, Lindera root (Tai Wu Yao), Dragon bone calcined, Sichuan pepper with eyes removed — each one liang.
White peony root stir-fried with wine, Cynanchum root soaked in wine, Pinellia processed, Saposhnikovia divaricata, Qinjiao, Acorus calamus (with hair removed), North Chinese Asarum, Platycodon root — each five qian.
Aconite root, one piece weighing one liang, with a hole made at the umbilicus, into which deer horn ash is inserted.
Atractylodes macrocephala, Oyster shell calcined and boiled with children’s urine, Poria cocos, White芷 (Angelica dahurica), large pieces of oyster shell, soaked in children’s urine for forty-nine days, changing the liquid every five days. After removal, one qian of cinnabar is wrapped in flour and roasted until cooked, then the flour is removed and the cinnabar is ground to an extremely fine powder, reserved as a coating.
Sulfur, one liang ground into powder, mixed with wine and applied evenly. Use parchment paper to seal tightly. Soak the exterior in rice vinegar, then seal thickly with salt clay. Wait until dry, then use five jin of charcoal, calcined and ground into powder. For each batch, use only two liang; the remainder may be stored for later use.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of five seeds, using rice paste boiled with wine. Previously prepared cinnabar is used as a coating. Take thirty to fifty pills each time, gradually increasing to seventy to eighty pills, on an empty stomach with hot water, salt water, or warm wine.

Pearl of Producing a Qilin
Treats women with deficiency of both blood and qi, irregular menstruation, either intermittent or continuous, with leukorrhea or abnormal discharge, abdominal pain, lower back pain, aversion to food, weakness, and infertility. Taking one or two jin of this formula may result in conception.
Ginseng, Atractylodes macrocephala stir-fried with earth, Poria cocos, Peony root stir-fried with wine — each two liang.
Chuanxiong, Honey-fried licorice — each one liang.
Angelica root, Rehmannia glutinosa steamed with wine and pounded, Dodder seed processed — each four liang.
Eucommia bark stir-fried until threads are broken, Deer horn ash, Sichuan pepper — each two liang.
The above are ground into powder, made into honey pills the size of an egg, and taken one or two pills each morning, chewed and swallowed with wine or plain water. Alternatively, they may be made into small pills and swallowed. If the uterus is severely cold, with either diarrhea or pain, add processed aconite and炮姜 (fried ginger) as needed.

Modified Six-Ingredient Rehmannia Pill [Zhunsheng, same below]
For women with irregular menstrual cycles, which is not a sign of conception; even if conception occurs, it will not be complete or healthy. This pill is recommended for such cases.

熟地黄四两 山茱萸肉 山药各二两 泽泻 香附米童便浸透,炒干三次,各一两 牡丹皮 白茯苓各一两五钱 蕲艾叶去筋酢煮,五钱  右为末,炼蜜丸如梧子大,每服七十丸,百沸汤送下,随后证作汤使,或另作煎剂服。经水过期者,乃血虚也,宜四物汤知参、芪、陈皮,白朮服之。若肥白人是痰多,宜二陈加南星、苍朮、滑石、芎、归、香附之类。经水不及期者,血热也,四物加芩、连。肥人亦兼痰治。色紫黑者,同血热论。经将行而作疼者,气滞也,用归身尾、香附米及桃仁、红花、黄连以行之,或加四物、莪朮、延胡索、木香;热加黄芩、柴胡。经行后作疼者,血气虚也,八物汤。
调理药 肥人无子,宜先服此药。
茯苓二两 川芎七钱半 当归酒洗 白芍药 白朮 半夏汤洗 香附 陈皮 甘草各一两  右作十贴,每贴姜三片,水煎,吞后丸子:  白朮二两 半夏曲 川芎 香附米各一两 神曲炒 茯苓各半两 橘红四钱 甘草二钱  右共为末,粥丸,每服八十丸,用前药吞下。如热多者,如黄连、枳实各一两。
螽斯丸 一名秦桂丸。服前药讫,即服此丸。  人参四钱 附子 茯苓各六钱 厚朴 杜仲 桂心 秦艽 白薇 半夏 干姜 牛膝 沙参各二钱 细辛五钱  右为末,炼蜜和丸小豆大,每服五丸,空心酒下。加至十丸不妨。觉有娠三月后,不可更服。忌食牛马肉,则难产,当出月。
抑气散 治妇人气盛于血,所以无子;寻常头眩运,膈满体疼,怔忡,皆可服。

Four ounces of prepared rehmannia root, two ounces each of cornus fruit flesh and Dioscorea opposita, one ounce each of alisma, cyperus rotundus soaked in child's urine and dried three times, peony bark, and poria cocos, each one and a half ounces, and five money of蕲艾 leaf (with sinew removed and cooked in vinegar). The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take seventy pills each time, with boiling water, and then prepare a decoction for the condition or take as a decoction separately. For those with delayed menstruation, this is due to blood deficiency; it is suitable to take the Four-Ingredient Decoction with ginseng, astragalus, tangerine peel, and atractylodes. If the person is fat and pale, this indicates phlegm excess; it is suitable to use the Two-Ingredient Decoction with pinellia, atractylodes, talc, ligusticum, angelica, and cyperus. For those whose menstruation comes before the expected time, this is due to blood heat; add scutellaria and coptis to the Four-Ingredient Decoction. Fat individuals should also be treated for phlegm. If the menstrual blood is dark purple or black, treat it as a blood heat condition. If pain occurs before the onset of menstruation, this is due to Qi stagnation; use the tail of angelica root, cyperus, peach kernel, safflower, and coptis to promote circulation, or add the Four-Ingredient Decoction, curcuma, safflower, and costus. If there is heat, add scutellaria and bupleurum. If pain occurs after menstruation, this is due to deficiency of blood and Qi; use the Eight-Ingredient Decoction.

Regulating medicine: For those who are fat and infertile, take this medicine first.

Two ounces of poria cocos, three and a half ounces of ligusticum, angelica root washed in wine, white peony root, atractylodes, pinellia washed in water, cyperus, tangerine peel, and licorice, each one ounce. The above is made into ten doses, each dose taken with three slices of ginger and decocted in water, then swallowed with the previous pills: two ounces of atractylodes, pinellia prepared, ligusticum, cyperus, each one ounce, fried medicated yeast, poria cocos each half an ounce, tangerine peel four money, licorice two money. The above is ground into powder and made into pills with porridge, each dose eighty pills, taken with the previous medicine. If there is much heat, add coptis and zhi shi (Citrus aurantium) each one ounce.

Zhangsi Pills, also known as Qingui Pills. After taking the previous medicine, take this pill immediately. Four money of ginseng, six money each of aconite, poria cocos, four money each of magnolia bark, eucommia, cinnamon, Qinjiao, Baowei, pinellia, dried ginger, achyranthes, and Shashen, five money of Xixin. The above is ground into powder and made into pills the size of small beans, each dose five pills, taken on an empty stomach with wine. It is safe to increase to ten pills. After confirming pregnancy for three months, do not take this medicine any longer. Avoid eating beef or horse meat, or it may cause difficult labor and the child will be born at the due date.

Yiqi San treats women with excess Qi over blood, which causes infertility; it is also suitable for those who commonly suffer from dizziness, chest fullness, body pain, and palpitations.

香附炒 陈皮焙,各二两 茯神 甘草炙,各一两  右为细末,每服二三钱,不拘时,白汤调下。
大五补丸 服之有子。
天门冬 麦门冬 菖蒲 茯苓 枸杞 人参 益智 地骨皮 远志肉 熟地黄各等分  右为细末,炼蜜丸如桐子大,空心酒下三十丸,服数服后,以七宣丸泄之。
白薇丸 治妇人无子,或断绪,上热下冷,百病皆主之。  白薇 熟干地黄 白龙骨 川椒去目及闭口者,微炒出汗,各一两 麦门冬去心焙,一两半 桃仁汤浸去皮尖双仁麸炒微黄 槁本 卷柏 白芷 覆盆子 人参 桂心 菖蒲 白茯苓 远志去心,各七钱半 车前子 当归銼微炒 芎藭 蛇床子 细辛 干姜炮制,各半两  右件药杵罗为末,炼蜜为丸梧子大,每服三十丸,空心日午,以温酒下三十丸。
赵氏苁蓉菟丝子丸 不寒不热,助阴生子。  肉苁蓉一两三钱 覆盆子 蛇床子 菟丝子 川芎 当归各一两二钱 白芍药一两 防风 五味子各六钱 条芩五钱 牡蛎盐泥固济煅 鰞鲗鱼骨各八钱 艾叶三钱  右药俱焙干为末,炼蜜丸如桐子大,每服三四十丸,淡盐汤下,早晚皆可服。
加味香附丸 男服聚精丸,女服此。  香附一斤:四两,老酒浸二宿,炒捣碎,再焙干磨为末;四两米酢浸,同上;四两童便浸,同上;

Cyperus rotundus stir-fried, Citrus reticulata peel baked, each two liang; Poria cocos with Poria, Glycyrrhiza uralensis charred, each one liang. The above ingredients are ground into fine powder. Take two to three qian per dose, at any time, with warm water.

Great Five Tonics Pills. Taking this formula promotes conception.

Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Acorus calamus, Poria cocos, Lycium barbarum, Panax ginseng, Alpinia oxyphylla, Lycium chinense bark, Polygala tenuifolia, Rehmannia glutinosa (steamed), all in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take thirty pills on an empty stomach with wine. After taking the formula for several doses, follow with Seven宣 Pills to expel.

White薇 Pills. Treats women who are barren or have lost their reproductive function, with upper heat and lower cold, and is effective for a variety of diseases. White薇, Rehmannia glutinosa (steamed), white oyster shell, Zanthoxylum bungeanum (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating), each one liang; Ophiopogon japonicus with core removed and baked, one and a half liang; Prunus persica kernel soaked in decoction, with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow; Ligusticum sinense, Selaginella tamariscina, Angelica dahurica, Rubus idaeus, Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Acorus calamus, Poria cocos, Polygala tenuifolia with core removed, each seven qian and a half; Plantago asiatica, Angelica sinensis crushed and lightly stir-fried, Ligusticum chuanxiong, Cnidium monnieri, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale processed, each half liang. The above ingredients are crushed and sifted into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take thirty pills on an empty stomach or at noon, with warm wine.

Zhao's Cistanche and Dodder Pills. Neither cold nor hot, supports yin and promotes conception. Cistanche deserticola, one liang and three qian; Rubus idaeus, Cnidium monnieri, Cuscuta chinensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, each one liang and two qian; Paeonia lactiflora, one liang; Saposhnikovia divaricata, Schisandra chinensis, each six qian; Scutellaria baicalensis, five qian; Oyster shell coated with salt mud and calcined, Cynoglossum officinale bone, each eight qian; Artemisia argyi, three qian. The above ingredients are all baked dry and ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey. Take thirty to forty pills with light salt water, either in the morning or evening.

Flavor-enhanced Cyperus rotundus Pills. Men take the Gather Essence Pills, women take this formula. Cyperus rotundus, one jin: four liang soaked in aged wine for two nights, stir-fried and crushed, then dried and ground into powder; four liang soaked in rice vinegar, same as above; four liang soaked in child’s urine, same as above.

四两用山栀四两煎浓汁去滓,入香附浸,同上 泽兰净叶酒洗 海螵蛸捣稍碎炒,各六两 白芍药酒拌炒 当归酒洗,各四两 怀熟地八两,酒蒸捣膏焙干 川芎三两  右各为末,用浮小麦粉,酒酢水打糊为丸如菉豆大,每日早晚两服。忌食莱菔及牛肉生冷。
调经丸 服之有子。
香附半斤,童便酒酢各浸一分,生一分,俱酒炒 杜仲姜汁炒,半斤 川芎 当归身 青皮麸炒 白芍药 生地 陈皮 小茴香酒炒 乌药炒 延胡索略炒 肉苁蓉酒浸 鰞鲗鱼骨酥炙 黄芩酒炒,各四两  右十四味秤足真正好料,酢和面打糊为丸如梧桐子大,每服百丸,空心好酒送下。一方无陈皮、地黄,有人参、黄芪各二两。
正元丹 调经种子。
香附一斤,同艾三两,以酢同浸一宿,然后以酒、盐、酥童便各制四两 阿胶蛤粉炒,二两 生地酒洗 枳壳半生半麸炒,各四两 川芎炒 当归身酒洗 熟地酒浸,各四两 白芍药八两,半生半酒炒  右末之,酢糊丸如桐子大,空心盐汤吞五六十丸。如有带,加白茯苓、琥珀。
永固孕汤 【《准绳》】  常服固孕。  地黄 川芎 黄芩各五分 归身尾 白芍药 人参 陈皮各一钱 白朮一钱 甘草三钱 桑上羊食藤圆者七叶,即金银藤 黄蘗少许  右(口父)咀,入糯米四十粒,水煎服。
坐导药 治全不产及断绪,服千金荡胞汤,恶物不尽用此。

Regulating Menstruation Pills
Take four liang of gardenia, decoct into a concentrated juice, strain it, then soak Chuanxiong (ligusticum) in it, same as above. Use Zelan (Leonurus japonicus), clean leaves, washed with wine. Crush Haipiaoxiao (cuttlefish bone) slightly and stir-fry. Each of these ingredients: six liang. Baishao (white peony root), stir-fry with wine. Danggui (angelica sinensis), washed with wine. Each of these ingredients: four liang. Huashudi (steamed rehmannia), eight liang, steam with wine, crush into paste, dry in the oven. Chuanxiong, three liang. Grind all the above into powder. Use floating wheat flour, mix with wine and vinegar water to make a paste, form into pills the size of green beans. Take two doses daily, morning and evening. Avoid radishes, beef, and raw or cold foods.

Regulating Menstruation Pills – Taking this formula may lead to conception.

Chuanxiong, half a catty. Soak one part in child’s urine and one part in wine and vinegar, one part raw, all stir-fried with wine. Duzhong (eucommia), stir-fry with ginger juice, half a catty. Chuanxiong, Dangguishen (angelica root), Qingpi (citrus peel), stir-fry with bran. Baishao, Shengdi (raw rehmannia), Chenpi (tangerine peel), Xiaohuanxiang (fennel), stir-fry with wine. Wuyao (ligusticum wallichii), stir-fry. Yanhusuo (corydalis), slightly stir-fry. Roucongrong (cistanche), soak in wine. Baiwei (cuttlefish bone), roast with clarified butter. Huangqin (scutellaria), stir-fry with wine. Each of these ingredients: four liang. Weigh out the full amount of these fourteen ingredients, mix with vinegar and flour to make a paste, form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with good wine. One variant of this formula omits Chenpi and Dihuang (rehmannia), and instead includes Renshen (ginseng) and Huangqi (astragalus), each two liang.

Zhengyuan Dan – Regulates the menstrual cycle and promotes conception.

Chuanxiong, one catty. Combine with three liang of mugwort, soak overnight in vinegar. Then process four liang of each with wine, salt, clarified butter, and child’s urine. Ajiao (donkey-hide gelatin), stir-fry with Hagui (oyster shell powder), two liang. Shengdi (raw rehmannia), washed with wine. Zhike (citrus aurantium), half raw and half stir-fried with bran, each four liang. Chuanxiong, stir-fry. Dangguishen (angelica root), washed with wine. Shudihuang (steamed rehmannia), soaked in wine, each four liang. Baishao, eight liang, half raw and half stir-fried with wine. Grind all the above into powder. Make into pills with vinegar paste, the size of Tongzi (pistachio) seeds. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with salt water. If there is leukorrhea, add Baifuling (poria) and Hupo (amber).

Everlasting Pregnancy Decoction [Zhunsheng] – Regular use strengthens the pregnancy.

Dihuang (rehmannia), Chuanxiong, Huangqin (scutellaria), each five fen. Dangguishen (angelica root), Baishao, Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), each one qian. Baizhu (atractylodes), one qian. Gancao (licorice), three qian. Yangshiteng (vine on mulberry trees, round and seven-leafed), also known as Jinyinteng (honeysuckle vine). Huangbo (phellodendron), a small amount. Crush all the above, add forty grains of glutinous rice, decoct in water and take.

Sitting Application Medicine – Treats complete infertility and interrupted pregnancy. Take Qianjin Dangbao Tang (Thousand Gold Pieces Decoction to Clear the Womb). If residual pathological substances remain, use this medicine.

皂角去皮子 山茱萸 当归各二两 五味子 细辛去苗 干姜炮,各一两 白矾枯 大黄 戎盐 蜀椒各半两  右为细末,以绢袋大如指长三寸余,盛药令满,缚定,纳妇人阴中,坐卧任意,勿行走,小便时去之,更安。一日一度,易新者,必下清黄冷汁,汁尽即止,可交媾,即有子。若未见病出,可十日安之。此药本为服荡胞汤空去子宫冷恶物出不尽,以导药下之。盖子宫有冷恶物,故令无子。值天阴冷则发疼痛,须候病出尽方已,不可中辍。每日早饭,用苦荬菜煎汤熏之。《千金翼》有苦瓠,无山茱萸。
荡胞汤 【《千金方》】  治妇人立身以来,全不产育;及断绪久不产,三十年者,宜服。  附子炮,一两半 (石卜)硝 当归 大黄蒸一饭久 牡丹皮 桃仁去皮尖,各三两 厚朴姜汁炙 牛膝 桔梗 赤芍药 人参 茯苓 桂心 甘草炙 陈橘皮各二两 蝱虫去翅足,炒焦 水蛭炒,枯各十枚  右十七件,以清酒五升,水六升,合煮取三分,分四服,日三夜一,每服相去三辰,更服。如常覆被,少时出汗。汗不出,冬月着火笼之。必下积血及冷赤脓,如赤小豆汁。本为妇人子宫内有此恶物令然,或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎。若斟酌下尽,气力弱,大困不堪,更服亦可,二三服即止。如大闷不堪,可食酢饮冷浆一口即止。然空去恶物不尽,不大得药力,若能忍服尽,大好。一日后仍着坐导药。一方有细辛二两。
玉钥启荣丸 【《广嗣方》】 治妇人无子。

Soapnut with skin and seeds removed, Cornus officinalis, Angelica sinensis, each two liang; Schisandra chinensis, Asarum heterotropoides with stems removed, dried ginger processed, each one liang; calcined alum, Rheum palmatum, sodium chloride from the Western Regions, Zanthoxylum simulans, each half a liang. The above are ground into a fine powder and placed in a silk bag the size of a finger, about three inches long, filled completely and securely tied, then inserted into the woman's vagina. She may sit or lie as she wishes, but should not walk around; remove it when urinating and replace it. Once daily, replacing with a fresh dose. It will cause the discharge of clear yellow cold fluid; stop when the fluid is gone, then sexual intercourse will result in pregnancy. If no discharge is observed, continue for ten days. This medicine was originally used to clear out cold, harmful substances from the uterus that remained after taking the Dang Bao Tang (Womb Cleansing Decoction), to guide the medicine downward. Because the uterus contains cold, harmful substances, it prevents conception. When the weather is cold and overcast, pain occurs; one must wait until all the disease matter has been expelled, and should not stop halfway. Every morning after breakfast, use a decoction of Ku Ma Cai (bitter lettuce) to fumigate. In Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), Ku Hu (bitter gourd) is present, but not Shan Zhu Yu (Cornus officinalis).

Dang Bao Tang [from Qianjin Fang]
Treats women who have never given birth since their first menstruation, or those who have long been childless, even for thirty years, who should take this.
Processed Aconitum carmichaelii, one and a half liang; (possibly Mang Xiao or Xiao Shi, saltpeter or mirabilite), Angelica sinensis, Rheum palmatum steamed for the duration of one meal, Paeonia suffruticosa bark, Prunus persica kernels with skin and tips removed, each three liang; Magnolia officinalis prepared with ginger juice, Achyranthes bidentata, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora (red peony root), Panax ginseng, Poria cocos, Cinnamomum cassia (inner bark), Glycyrrhiza uralensis (fried), aged tangerine peel, each two liang; Mylabris phalerata with wings and legs removed, fried until charred, Shui Zhi (leeches) fried and dried, ten pieces each. The above seventeen ingredients are boiled with five sheng of clear wine and six sheng of water, reduced to one-third of the original volume, divided into four doses, taken three times a day and once at night, each dose spaced three chen (approximately one hour) apart, alternating as needed. Cover as usual and allow slight sweating. If no sweat occurs, in winter, place a hot cloth over the body. It will definitely expel accumulated blood and cold, red pus, like the juice of red adzuki beans. This is because the woman’s uterus contains such harmful substances; it may also cause pain in the lower abdomen when the weather is overcast, or irregular menstruation, due to cold blood that cannot conceive. If the body is weak and very exhausted, further doses can be taken, but only two or three doses are needed. If one is extremely distressed, drinking a mouthful of sour or cold liquid will stop it. However, if the harmful substances are not completely removed, the medicinal power will not be fully effective; if one can endure and take all the doses, it will be very beneficial. After one day, continue using the sit-and-apply method with the medicine. Another formula includes two liang of Asarum heterotropoides.

Yu Yao Qi Rong Wan [from Guang Si Fang]
Treats women who are unable to conceive.

香附子捣去毛,酢水浸三日,炒干细末,十五两 当归二两 白芍药 川芎 赤石脂 槁本 人参 牡丹皮 白茯苓 白薇 桂心 白芷 白朮 延胡索 没药各一两  右除石脂、没药外,余药到,酒浸三日,焙干为末,足十五两,重罗极细,入别研赤石脂、没药末,炼蜜和丸弹子大,每取一丸,空心鸡未鸣时,先以温茶或薄荷汤漱口后细嚼,温酒或白汤送下,以干物压下,服至一月即效。按《医学入门》此方无桂心,有熟地黄,名女金丹。治妇人无子,或多痰火等疾。经候亦调,容颜不减,但久无孕,乃子宫有阴无阳,不能生发,宜服此鼓动微阳,一月即效。或赤白带下崩漏,及血风血气虚劳诸证,无所不治,真女中金丹也。
暖宫螽斯丸 【《集略》】  名壬子丸。妇人无子者服之。  厚朴一两二钱半 吴茱萸 白茯苓 白芨 白蔹 石菖蒲 白附子 肉桂去粗皮 人参 没药各一两 细辛 乳香 当归身酒浸焙 牛膝酒洗,各七钱半  右为末,蜜丸小豆大?酒下一二十丸,壬子日修合。
百子附归丸 【《广嗣》】  久服有孕,及治月水参差不调。  四制香附末十两 川芎 白芍药 当归 熟地黄 阿胶珠 陈艾叶各二两  右为末,用石榴一枚,连皮捣碎,煎水打糊和丸梧子大,每百九空心酢汤下。一方无石榴一味,名百子建中丸。忌铁。
琥珀调经丸 【《入门》,下同】  治妇人胞冷无子,能令经调。

Xiang Fu Zi Decoction (with modifications)
Cyperus rotundus (Xiang Fu) is pounded and the hairs removed, soaked in vinegar water for three days, fried dry and ground into fine powder, totaling fifteen taels. Angelica root (Dang Gui), two taels; White Peony Root (Bai Shao), one tael; Ligusticum (Chuan Xiong), one tael; Cinnabar (Chi Shi Zhi), one tael; Gao Ben (Gao Ben), one tael; Ginseng (Ren Shen), one tael; Peony Bark (Mu Dan Pi), one tael; White Poria (Bai Fu Ling), one tael; White Wormwood (Bai Wei), one tael; Cinnamon Bark (Gui Xin), one tael; White芷 (Bai Zhi), one tael; White Atractylodes (Bai Zhu), one tael; Yan Hu Su (Yan Hu Su), one tael; Myrrh (Mo Yao), one tael.

All the herbs except for cinnabar and myrrh are prepared: soak in wine for three days, dried in an oven and ground into powder, making up to fifteen taels. Sieve repeatedly through a fine mesh, then add separately ground cinnabar and myrrh powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a walnut. Take one pill when the stomach is empty, before the rooster crows. First rinse the mouth with warm tea or peppermint decoction, then chew the pill slowly, and take it with warm wine or plain soup, followed by a dry food item to help it descend. Take for one month and it will be effective.

According to Medical Entrance, this formula does not include cinnamon bark but includes prepared rehmannia (Shu Di Huang), and is called Nu Jin Dan (Lady’s Golden Pill). It treats women who are barren, or who suffer from conditions such as phlegm-fire. Menstrual cycles are also regulated, and facial appearance does not decline. However, if there has been no pregnancy for a long time, it is due to the uterus having yin but no yang, and thus unable to generate life. This formula should be taken to stimulate the weak yang, and will be effective in one month. It also treats conditions such as red and white leukorrhea, uterine bleeding, and various symptoms of blood wind and blood deficiency. Truly, it is the golden pill for women.

Warm Palace Cricket Pill [from Ji Lue]
Also known as Renszi Pill. For women who are barren.
Magnolia Bark (Hou Pu), one tael and two qian and a half; Evodia Fruit (Wu Zhu Yu); White Poria (Bai Fu Ling); Bletilla Striata (Bai Ji); Bupleurum Chinense (Bai Lian); Calamus (Shi Chang Pu); White Aconite (Bai Fu Zi); Cinnamon Bark (with outer skin removed), one tael; Ginseng (Ren Shen), one tael; Myrrh (Mo Yao), one tael; Asarum (Xi Xin); Frankincense (Ru Xiang); Angelica Root (Dang Gui Shen), soaked in wine and baked; Clerodendron Root (Niu Xi), washed in wine, each seven qian and a half.

All ground into powder, made into pills the size of a small bean. Take one to twenty pills with wine, prepared on the Renszi day.

Hundred-Seed Attach-Returning Pill [from Guangsi]
Long-term use leads to pregnancy, and also treats irregular menstruation.
Four-prepared Cyperus Rotundus powder, ten taels; Ligusticum (Chuan Xiong); White Peony Root (Bai Shao); Angelica (Dang Gui); Prepared Rehmannia (Shu Di Huang); Donkey-hide Gelatin Pearls (A Jiao Zhu); Old Mugwort Leaves (Chen Ai Ye), each two taels.

All ground into powder. Use one pomegranate, with skin, crushed and boiled to make a paste, then form into pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take ninety pills on an empty stomach with vinegar soup. Another version of the formula without pomegranate is called Bai Zi Jianzhong Pill. Avoid iron.

Amber Regulating Pill [from Rumen, same below]
Treats women with cold uteruses who are barren, and can regulate menstruation.

香附米一斤,分作二包,用里便米酢各浸九日,和净熟艾四两拌匀,再加酢五碗,入砂锅内同煮干 琥珀一两 川芎 当归 芍药 熟地 生地 没药各二两  右为末,酢糊和丸梧子大,每百丸,空心以艾酢汤吞下。
加味养荣丸 治经脉来前,外潮内烦,咳嗽食少,头昏目眩,带下,血风血气,久无嗣息,一切痰火等证,服之有孕。又治胎前胎动胎漏,常服可无小产之患。  熟地黄 当归 白朮各二两 白芍药 川芎 黄芩 香附各一两半 陈皮 贝母 白茯苓 麦门冬各一两 阿胶炒珠,七钱 甘草五钱 黑豆炒去皮,四十九粒  右为末,蜜丸梧子大,空心,温酒或盐汤下七八十丸。忌食诸血。
加味益母丸 服之百日有孕。
益母草半斤 当归 赤芍药 木香各二两  右为末,蜜丸梧子大,白汤下百丸。
济阴丹 【《局方》】  治妇人久冷无子,及数经堕胎,皆因冲任虚损,胞内宿挟疾病,经候不调,或崩漏带下三十六疾,皆令孕育不成,以至绝嗣。亦治产后百病,令人有孕及生子充实无病。  苍朮八两 香附子 熟地 泽兰各四两 人参 桔梗 蝉蜕 石斛 槁本 秦艽 甘草各二两 当归 桂心 干姜 细辛 牡丹皮 川芎各一两半 木香 白茯苓 京墨煅 桃仁各一两 川椒 山药各七钱半 糯米炒,一升 大豆黄卷炒,半升  右为末,炼蜜和匀,一两作六丸,每丸细嚼,温酒或酢汤送下。
胜金丹 【《得效方》】  治月水愆期,久无嗣息,及血癖气痛,百般诸疾。

Enhanced Nourishing Vitality Pills
One catty of Cyperus rotundus seeds is divided into two portions and each is soaked separately in rice vinegar for nine days. These are then mixed with four taels of clean, mature mugwort, and five bowls of vinegar are added. The mixture is cooked together in a clay pot until dry.
One tael of amber, two taels each of Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (fresh), and Myrrha.
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of the Wu Zi (Wu fruit) seed. Take one hundred pills on an empty stomach with a decoction made from mugwort and vinegar.

Enhanced Nourishing Vitality Pills
Treats early menstruation, external swelling and internal heat, coughing with poor appetite, dizziness and blurred vision, vaginal discharge, blood-related wind and qi disorders, and long-term infertility. This formula helps achieve pregnancy. It also treats conditions before and during pregnancy such as fetal movement and fetal leakage; regular use can help prevent miscarriage.
Two taels each of Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala; one and a half taels each of Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Cyperus rotundus; one tael each of Tangerine peel, Fritillaria cirrhosa, Poria cocos, Ophiopogon japonicus; seven money units of donkey-hide gelatin (fried into pearls), five money units of licorice; forty-nine grains of black soybeans (fried and peeled).
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the Wu Zi seed, and taken on an empty stomach with warm wine or salt water—seventy to eighty pills at a time. Avoid consuming all types of blood.

Enhanced Motherwort Pills
Take this formula for one hundred days to achieve pregnancy.
Half a catty of Leonurus japonicus, two taels each of Angelica sinensis, Paeonia rubra, and Aucklandia lappa.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of the Wu Zi seed, and taken with a decoction of plain water—100 pills at a time.

Nourishing Yin Pills [From Jufang]
Treats women with long-term coldness and infertility, as well as repeated miscarriages, all due to deficiency of the Chong and Ren meridians, chronic diseases within the womb, irregular menstruation, or thirty-six disorders including uterine bleeding and vaginal discharge—all of which prevent conception and lead to childlessness. This formula also treats a hundred diseases after childbirth, helping women conceive and giving birth to healthy, strong children.
Eight taels of Atractylodes macrocephala, four taels each of Cyperus rotundus, Rehmannia glutinosa (prepared), Leonurus japonicus; two taels each of Ginseng, Platycodon grandiflorus, Cicada slough, Dendrobium, Ligusticum wallichii, Gentiana macrophylla, licorice; one and a half taels each of Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Asarum heterotropoides, Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong; one tael each of Aucklandia lappa, Poria cocos, calcined inkstone, Prunus persica seeds; seven and a half money units each of Zanthoxylum bungeanum and Dioscorea opposita; one sheng of fried glutinous rice, half a sheng of fried sprouted soybeans.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills. One tael of powder makes six pills. Take one pill at a time, chewing it slowly, with warm wine or vinegar decoction.

Victorious Gold Pills [From De Xie Fang]
Treats irregular menstruation, long-term infertility, blood stasis with qi pain, and a variety of other ailments.

丹皮 槁本 人参 当归 白茯苓 赤石脂 白芷 肉桂 白薇 川芎 延胡索 白芍药 白朮各一两 沉香 甘草各五钱  右为末,蜜丸弹子大,每一丸,空心温酒嚼下,服二十丸,当有孕。
温经汤 【《入门》】  治同上。  香附米一斤,童便浸透,水洗,露一宿,再浸再露再晒,如此三次,用好酢浸透一宿,晒干,杵去毛为末 益母草十二两,东流水洗净烘干为末  右别以香附四两,艾叶一两,煮取汁,用三分酢,七分汁,和前二末,为丸梧子大,空心,临卧淡酢汤下七八十丸。不惟治妇人百病,而生育之功效如神。
调经养血丸 【《回春》】  治经脉不调,久不受孕。  香附子十二两,酒、酢、盐汤、童便,各浸三日,焙 当归身酒洗 白芍药酒炒 生地黄酒洗 丹皮酒洗,各二两 川芎 白茯苓 白芷 干姜炒 肉桂 红花 没药 半夏姜汁 桃仁 阿胶珠各一两 延胡索六钱 甘草炙 蓬朮煨,酢炒,各五钱 茴香炒,二钱  右为末,酢糊和丸梧子大,空心白汤或温酒二百丸。有孕勿服。
调经种玉汤 治妇人无子,多因七情所伤,致经水不调,不能受孕。  熟地黄酒蒸 香附子炒,各六钱 当归身酒洗 吴茱萸 川芎各三钱 官桂 熟艾各二钱  右銼,分作四贴,每贴入姜一片,水煎空心服。待经至之日服起,一日一贴,药尽交媾,必成孕矣。此药百发百中。
先天归一汤 治同上。

Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Angelica sinensis, Poria cocos, Cinnabar-like mineral, Angelica dahurica, Cinnamon bark, Dictamnus dasycarpus, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala — each one liang; Aquilaria sinensis, Glycyrrhiza uralensis — each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, chewed with warm wine. Take twenty pills, and pregnancy will occur.

Wen Jing Tang [from Rensheng Yishu] — treats the same condition.
Cyperus rotundus — one jin, soaked thoroughly in tong bian (child’s urine), washed with water, left in the dew overnight, then soaked and dewed and dried again, repeating this process three times. Soak thoroughly in good vinegar overnight, then dry and pound to remove the hair, making into powder. Leonurus japonicus — twelve liang, washed clean with dong liu shui (water from the east), dried and made into powder.
Separately, take four liang of Cyperus rotundus and one liang of mugwort leaves, decoct to extract the juice. Mix three parts vinegar with seven parts decoction, and combine with the previous two powders to make pills the size of Wu Zi (mulberry seed). Take seventy to eighty pills on an empty stomach with a light vinegar soup before bedtime. Not only does this formula treat all diseases of women, but it also has miraculous efficacy in aiding conception.

Tiao Jing Yang Xue Wan [from Huichun] — treats irregular menstruation and long-term infertility.
Cyperus rotundus — twelve liang, soaked for three days each in wine, vinegar, salt water, and child’s urine, then dried. Angelica sinensis — washed with wine. Paeonia lactiflora — stir-fried with wine. Rehmannia glutinosa — washed with wine. Paeonia suffruticosa — washed with wine — each two liang. Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Angelica dahurica, dry ginger — stir-fried, Cinnamon bark, Carthamus tinctorius, Myrrha, Pinellia ternata — prepared with ginger juice, Prunus persica, Colla corii asini — each one liang. Corydalis yanhusuo — six qian. Glycyrrhiza uralensis — roasted. Atractylodes lancea — steamed and stir-fried with vinegar — each five qian. Foeniculum vulgare — stir-fried — two qian.
Grind into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of Wu Zi. Take two hundred pills on an empty stomach with plain soup or warm wine. Do not take if pregnant.

Tiao Jing Zhong Yu Tang — treats infertility in women, often due to injury from the seven emotions, leading to irregular menstruation and inability to conceive.
Rehmannia glutinosa — steamed with wine, Cyperus rotundus — stir-fried — each six qian. Angelica sinensis — washed with wine. Evodia rutaecarpa, Ligusticum chuanxiong — each three qian. Cinnamon bark, mugwort — each two qian.
Grind into powder, divide into four doses. Add a slice of ginger to each dose, decoct with water, and take on an empty stomach. Begin taking the medicine on the day menstruation begins. Take one dose per day. After finishing the medicine, engage in intercourse, and pregnancy will certainly occur. This formula is guaranteed to work every time.

Xian Tian Gui Yi Tang — treats the same condition.

当归身酒洗,一两二钱 白朮麸炒 白茯苓 生地黄酒洗 川芎各一两 人参 白芍药 牛膝酒洗,各八钱 砂仁炒 香附子 牡丹皮 半夏各七钱 陈皮六钱 甘草四钱  右銼,分作十贴,姜三片,水煎,空心服。滓再煎,临卧服。经未行,先服五贴;经行后,服五贴,药尽即效。经脉调和,即当有孕矣。
神仙附益丹 【《医鉴》】  一名调经散,一名大温经汤。治冲任虚损,月事不调,或前或后,或多或少,或逾月不至,或一月再至,或曾经半产,瘀血停留,唇口干燥,五心烦热,小腹冷痛,久不受胎。  阿胶 芍药 川芎 当归 人参 肉桂 牡丹皮 茱萸 甘草各二分 半夏二分半 麦门冬五分  右,姜煎温服。

Immortal Benefit-Enhancing Pills (Shenxian Fuyi Dan) from Yijian
Also known as Regulating Menstruation Powder (Tiaojing San) and Great Warming Meridian Decoction (Dawenjing Tang).
Treats deficiency of the Chong and Ren channels, irregular menstruation—either early or late, scanty or excessive, delayed for over a month, or occurring twice in one month; or a history of miscarriage with retained blood stasis; dry lips and mouth, heat in the palms, soles, and chest, cold pain in the lower abdomen, and prolonged infertility.

Donkey-hide Gelatin (Ajiao), White Peony Root (Baishao), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Angelica Sinensis (Danggui), Ginseng (Renshen), Cinnamon Bark (Rougui), Tree Peony Bark (Mudanpi), Evodia Fruit (Wuzhuyu), Licorice Root (Gancao)—each two fen; Pinellia Ternata (Banxia) two and a half fen; Ophiopogon Japonicus (Mcmen or Maiben), five fen.

The above ingredients are ground and divided into ten doses. Take with three slices of ginger, decocted in water and taken on an empty stomach. The residue from the first decoction is re-decocted and taken before bedtime.

If the menstrual period has not yet begun, take five doses first; after the period has started, take another five doses. Once all the medication is finished, the treatment will take effect. When the meridians are harmonized, pregnancy should follow.

单方
立春日雨水,夫妻各饮一杯还房,当获有子,神效。 【藏器】
阳起石治崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热,腹痛无子。 【《本经》】
慈石炼水饮之,令人有子。 【《别录》】
慈石毛令人有子,宜入酒。 【《本草》】
地耳明目益气,令人有子。 【《别录》】
木耳久服,令人有子。 【藏器】
针灸

Singular Remedies

On the day of Lichun (Rain Water), the husband and wife each drink a cup and return to the bedroom; this will result in conception, with miraculous efficacy. 【Tang Shenwei】

Yangqi Stone treats uterine bleeding and leakage, resolves blood stasis in the womb, and addresses masses, qi stagnation, chills and fever, and abdominal pain due to infertility. 【Shennong Bencao Jing】

Cishi (magnetite) refined into water and drunk makes one fertile. 【Beilu】

The powder of Cishi makes one fertile; it is recommended to take it with wine. 【Bencao】

Didei improves vision and enhances qi, and makes one fertile. 【Beilu】

Long-term consumption of wood ear fungus makes one fertile. 【Tang Shenwei】

Acupuncture and moxibustion

《甲乙经》曰:女子大疝绝子,筑宾主之。  女子绝子,灸脐中,令有子。
妇女绝子,商丘主之。穴在内踝前宛宛中。  妇人绝产,若未曾生产,阴廉主之,刺入八分,羊矢下一寸是也[剌入八分,羊矢下一寸是也 原作「剌入分半,灸下一寸」。据《甲乙经》卷十二妇人杂病改。]。石门,三焦募也,一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门,在脐下二寸,任脉气所发。女子禁不可刺灸中央,不幸使人绝子。  《脉经》曰:右手关后尺中阳绝者,无子户脉也,苦足逆寒绝产,带下无子。阴中寒,刺足少阴经治阴。  《千金方》曰:女子不字,阴暴出,经漏,刺然谷,入三分,灸三壮,穴在足内踝前起大骨下陷中。  拘挛腹满疝,月水不下,乳余疾绝子,阴痒,贲豚上(月真),腹坚痛,下引阴中,不得小便,刺阴交入八分,灸五壮,穴在脐下一寸。  绝子阴挺出,不禁自沥,刺上髎,入三寸,留七呼,灸三壮,穴在第一空腰髀下一寸侠脊。  女子无子,咳而短气,刺涌泉,入三分,灸三壮,穴在足心陷者中。  气冲主无子,小腹痛。
水原、照海,主不字,阴暴出,淋漏,月水不来而多闷,心下痛。  腹满疝积聚,乳余疾绝子,阴痒,奔豚上,少腹坚痛,下引阴中,不得小便,刺石门,入五分,穴在脐下二寸。忌灸,绝孕。  绝子,衃血在内不下,胞转不得尿,小腹满,石水痛,刺关元,入二寸,灸七壮,穴在脐下三寸是也。

The Mai Jing states: For a woman with a large hernia who is barren, the point Zhu Bin (SP19) is the principal point for treatment. For a woman who is barren, moxibustion at the navel may be used to enable conception. For a woman who is barren, the point Shang Qiu (SP5) is the principal point. The acupoint is located in the hollow area in front of the inner ankle. For a woman who is barren and has never given birth, the point Yin Lian (SP10) is the principal point. Insert the needle eight fen deep, one cun below the area of the sheep’s dung [Originally stated as "insert the needle half a fen, one cun below the moxibustion site." This was revised according to The Mai Jing, Volume Twelve, on Women’s Diseases]. Shi Men (CV5) is the募 point of the San Jiao meridian, also known as Li Ji, Jing Lu, Dan Tian, and Ming Men. It is located two cun below the navel, where the qi of the Ren meridian originates. It is strictly forbidden to needle or moxibustion the central part of this point, for it may cause infertility.

The Pulse Classic states: If the yang pulse in the right hand, behind the guan and in the chi position, is absent, this is the pulse pattern of a woman who cannot conceive. Such a woman may suffer from coldness in the feet, infertility, and leukorrhea. For cold in the yin channels, needle the foot Shaoyin meridian to treat the yin.

The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Healing states: For a woman who has not married, with sudden prolapse of the genitalia and irregular menstruation, needle the point Ran Gu (KI2) with the needle inserted three fen deep, and apply three moxibustion sessions. The acupoint is located in the depression below the large bone in front of the inner ankle.

For conditions involving stiffness, abdominal distension, hernia, absence of menstruation, breast diseases leading to infertility, itching in the genital area, upward rushing of qi (bentun), hard pain in the abdomen, pain radiating to the genital area, and difficulty urinating, needle the point Yin Jiao (SP1) with the needle inserted eight fen deep, and apply five moxibustion sessions. The acupoint is located one cun below the navel.

For a woman who is barren and experiences prolapse of the genitalia with incontinence of fluids, needle the point Shang Liao (BL25) with the needle inserted three cun deep, retain the needle for seven breaths, and apply three moxibustion sessions. The acupoint is located one cun below the first lumbar region, beside the spine.

For a woman who is barren and suffers from coughing with shortness of breath, needle the point Yong Quan (KI1) with the needle inserted three fen deep, and apply three moxibustion sessions. The acupoint is located in the depression at the sole of the foot.

The point Qi Chong (ST30) is the principal point for infertility and may be used for pain in the lower abdomen.

The points Shui Yuan (SP10) and Zhao Hai (KI6) are the principal points for infertility, sudden prolapse of the genitalia, urinary leakage, absence of menstruation with mental distress, and pain in the epigastrium.

For conditions involving abdominal distension, hernia, accumulation, breast diseases leading to infertility, itching in the genital area, upward rushing of qi, hard pain in the lower abdomen, pain radiating to the genital area, and difficulty urinating, needle the point Shi Men (CV5) with the needle inserted five fen deep. The acupoint is located two cun below the navel. Moxibustion should be avoided at this point, as it may cause infertility.

For a woman who is barren, with congealed blood not descending, inversion of the uterus with inability to urinate, distension of the lower abdomen, and pain from stone water (edema), needle the point Guan Yuan (CV4) with the needle inserted two cun deep, and apply seven moxibustion sessions. The acupoint is located three cun below the navel.

子门不端,小腹疝,苦寒,阴痒及痛,贲豚抢心,饥不能食,腹胀,经闭不通,小便不利,乳余疾绝子,内不足,刺中极,入二寸,留十呼,灸三壮,穴在脐下四寸。  女子疝瘕血闭,无子,不嗜食,刺曲泉,在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中,屈膝乃得之。刺入六分,灸三壮。  妇人无子,灸四满三十壮,穴在丹田两边相去各开寸半。丹田在脐下二寸是也。  妇人绝子,灸然谷五十壮,穴在内踝前直下一寸。  妇人绝嗣不生,胞门闭塞,灸关元三十壮,报之。  妇人妊子不成,堕落,腹痛,漏见赤,灸胞门五十壮。  妇人子脏闭塞,不受精疼,灸胞门五十壮。  妇人绝嗣不生,灸气门五十壮,穴在关元旁三寸。  妇人绝嗣不生,漏赤白,灸泉门十壮,三报,穴在横骨当阴上际。  《东垣十书》曰:妇人无子,灸关元穴二十壮,三报。  女人胞胎门落颓不收,常湿,灸神阙、玉泉各五十壮;身交灸五十壮,三报,穴在脐下横缝中。  又法:玉泉旁开三寸,灸随年壮,三报。  《医学纲目》曰:妇人无子,子宫针入二寸,灸三七壮,穴在中极旁各开三寸。  《医学入门》曰:妇人针灸石门,终身孕不成。  妇人中极灸三遍,令生子。
三阴交,治妇人久不成孕。
《古今医鉴》曰:妇人子宫冷甚不孕,灸丹田七壮,神效,穴在脐下三寸。何以知其冷甚?丈夫交会之际,当自知之也。  女人无孕,或经生子后久不成孕。

Disorder of the female orifice, abdominal hernia, cold pain, itching and pain in the genital area, rising masses pressing against the heart, inability to eat despite hunger, abdominal distension, obstruction of menstruation, difficulty in urination, diseases of the breast and milk ducts leading to infertility, internal deficiency: puncture Zhongji, insert two cun, retain for ten breaths, moxibustion for three applications; the point is located four cun below the navel.

In women, hernia with masses and blood obstruction, infertility, aversion to food: puncture Ququan, located in the depression below the large tendon and above the small tendon on the inner side of the knee, accessible only when the knee is bent; insert six fen, moxibustion for three applications.

In women who are childless, moxibustion at Siman for thirty applications; the point is located one and a half cun apart on both sides of Dantian. Dantian is located two cun below the navel.

In women who are barren, moxibustion at Rangu for fifty applications; the point is located one cun directly below the inner ankle.

In women who are barren and unable to conceive, obstruction of the uterine gate: moxibustion at Guanyuan for thirty applications, repeated in three sessions.

In women where pregnancy does not form and miscarriage occurs, with abdominal pain and spotting of blood: moxibustion at the uterine gate for fifty applications.

In women with obstruction of the uterine cavity, unable to receive essence: moxibustion at the uterine gate for fifty applications.

In women who are barren and unable to conceive, with leakage of red and white discharge: moxibustion at Qimen for fifty applications; the point is located three cun beside Guanyuan.

In women who are barren and unable to conceive, with leakage of red and white discharge: moxibustion at Quanmen for ten applications, repeated in three sessions; the point is located at the transverse bone at the upper edge of the genital area.

From Ten Books of Dongyuan: in women who are childless, moxibustion at Guanyuan for twenty applications, repeated in three sessions.

In women where the uterine gate has prolapsed and does not retract, with persistent dampness: moxibustion at Shenque and Yuquan, each for fifty applications; moxibustion at Shenjiao for fifty applications, repeated in three sessions; the point is located in the transverse seam below the navel.

Another method: moxibustion at Yuquan, three cun to the side, for an amount equal to the patient's age, repeated in three sessions.

From Comprehensive Outline of Medicine: in women who are childless, needle the uterus, inserting two cun, moxibustion for twenty-one applications; the point is located three cun to the side of Zhongji.

From Introduction to Medicine: in women, needling or moxibustion at Shimen will result in lifelong failure to conceive.

Moxibustion at Zhongji three times will cause a woman to conceive.

Sanyinjiao treats women who have long been unable to conceive.

From Mirror of Ancient and Modern Medicine: in women with a severely cold uterus leading to infertility, moxibustion at Dantian for seven applications is remarkably effective; the point is located three cun below the navel. How is the coldness known? The woman herself should know it during sexual intercourse with her husband.

Women who are not pregnant, or who have given birth but have long been unable to conceive.

及怀孕不成,用秆心一条,长十四寸,令女人仰卧,舒手足以所量秆心,自脐心直垂下尽头处,以墨点记后,以此秆心平折,横安前点处两头尽处是穴,按之自有动脉应手,各灸三七壮,炷如箸头,神验。即胞门子户穴也。
医案

If conception does not occur, use a single stalk measuring fourteen cun in length. Have the woman lie on her back, stretch out her hands and feet, and use the stalk to measure from the navel downward to the end. Mark this point with ink. Then take this stalk, fold it in half, and place it horizontally across the previously marked point; the ends will indicate the acupuncture point. Pressing on it will reveal a pulse that responds to the hand. Moxibustion should be applied to each point for thirty-seven applications, with moxa cones the size of a chopstick tip. This method is remarkably effective. This is the Cao Men Zi Hu (Uterine Gate and Child Door) point.
Medical Case

《儒门事亲》曰:戴人过谯郡营中饮会,有一卒说黜妻事,戴人问其故,答曰:吾归为室女时,心下有冷积如覆杯,按之如水声,以热手熨之如冰,娶来已十五年矣,恐断吾嗣,故欲黜之。戴人曰:勿黜也,如用吾药,病可除,孕可得。卒从之。戴人诊其寸脉沉而迟,尺脉洪大有力,非无子之候也。可不踰年而孕。先以三圣散吐涎一斗,心下平软;次服白朮调中汤、五芩散;后以四物汤和之。不再月,气血合度,数月而娠一子。戴人常曰:吾用此法,无不子之妇。信不诬也。
《寓意草》曰:一友继室夫人,身体肥盛,经候虽调,从未孕育,令仆定方而施转移化机之药,虽从古医书所未载,然可得言也。盖山之不可葬者五,童断过石独,纵有明师,无所施其剪裁,以故女之不可孕。如方书所志,生禀之殊,非人工所能改移者,可不更论。若夫生禀不殊,但为形躯所累,而嗣孕终不乏者,古今来不知凡几。但夫妇之愚,天然凑合之妙,虽圣神有不能传者,所以方书阙焉未备耳。仆试言之:地之体本厚重,然得天气以包举之,则生机不息。若重阴冱寒之区,天日之光不显,则物生实罕。人之体中肌肉丰盛,乃血之荣旺,极为美事,但血旺易至气衰。夫气与血两相维附,何以偏衰偏旺耶?盖气为主则血流,血为主则气反不流,气不流有似于衰耳。所以一切补气之药皆不可用,而耗气之药反有可施,缘气得补则愈锢,不若耗之以助其流动之势,久则血仍归其统握之中耳。

The Book of Dealing with Parents (Rumen Shiqin) states: One day, while passing through a military camp in Qiao Commandery during a drinking gathering, a soldier spoke of his intention to repudiate his wife. Zhang Zihe asked him the reason, and the soldier replied: "When I was still a maiden, I had a cold accumulation beneath my heart, like a covered cup. When pressed, it made a sound like water. When I warmed it with my hot hands, it felt as cold as ice. I have been married for fifteen years now, and I fear this condition may prevent me from having offspring. Therefore, I wish to cast her aside." Zhang Zihe said: "Do not cast her aside. If you use my medicine, the illness can be cured, and pregnancy can be achieved." The soldier followed his advice. Zhang Zihe diagnosed that the patient's cun pulse was deep and slow, while the chi pulse was full and forceful—clearly not a sign of infertility. She could conceive within a year. First, he administered San Sheng San (Three Sages Powder), which caused her to vomit a liter of phlegm, and her condition beneath the heart became soft and even. Next, he had her take Bai Zhu Tiao Zhong Tang (Atractylodes Regulating the Middle Decoction) and Wu Qin San (Five Huang Powder). Finally, he used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to harmonize the body. Within two months, her Qi and Blood returned to balance, and after several more months, she became pregnant with a child. Zhang Zihe often said: "By using this method, I have never failed to help a woman conceive." Indeed, this is not a false claim.

Yi Yi Cao (The Book of Meaningful Grass) says: A friend’s second wife had a full and fleshy body. Her menstrual cycle was regular, yet she had never conceived. I prescribed a formula to transform and move the vital energies, even though such a method was not recorded in ancient medical texts. It is said that there are five reasons why a mountain is unsuitable for burial: if it is barren, cut off, overgrown with stone, or isolated. Even with a skilled master, there is nothing to be done in such cases—hence, a woman may be unable to conceive. As the medical classics state, there are cases where innate constitution is so different that it cannot be altered by human effort—this need not be discussed further. However, in cases where the innate constitution is not unusual, but fertility is hindered by the body’s form, such instances are countless throughout history. Yet, the natural harmony between husband and wife is a matter of innate compatibility, and even the wisest sages cannot convey this fully, which is why such methods are not fully recorded in medical texts. Let me explain: the earth's body is inherently heavy and dense, but when it is enveloped by the energy of Heaven, life continues endlessly. In regions of excessive Yin and frozen cold, the light of Heaven and Earth is not visible, and the birth of things is indeed rare. Similarly, in the human body, when the muscles are full and fleshy, it is a sign of rich and vigorous Blood, which is most favorable. However, when Blood is abundant, it is easy for Qi to become deficient. Qi and Blood mutually support and nourish one another—so why does one become excessive while the other declines? Because when Qi is dominant, Blood flows; when Blood is dominant, Qi fails to circulate. A lack of circulation is akin to deficiency. Therefore, all medicines that supplement Qi should not be used, while those that consume Qi may actually be beneficial. For when Qi is supplemented, it becomes more stagnant; it is better to consume it in order to promote its movement. Over time, Blood will again return to its proper state of regulation.

湖阳公主体肥受孕,不能产,得明者定一伤胎之方,服数十剂而临产始得顺利,母子俱安。盖肥满之躯,胎处其中,全无空隙,以故伤胎之药,止能耗其外之血肉,而不能耗其内之真元。仆仿是意而制方,豫为受胎之地。夫岂无术而杜撰乎?女之宜男者,先平其心,心和则气和,气和则易于流动充满也。其次在节食,仙府清肌,恒存辟谷,宫中细腰,得之忍饥,志壹动气,何事不成耶?而且为齐心杠德,以神道之教,补药饵之不逮,有不天人叶应者乎?仆于合浦求珠,蓝田种玉之举而乐道之。

The Lady of Lake Yang, whose body was corpulent and who conceived but could not give birth, obtained a learned physician who prescribed a formula harmful to the fetus. After taking dozens of doses, she finally gave birth smoothly, and both mother and child were safe. For a body full of flesh, the fetus resides within it with no space at all; hence, the medicine that harms the fetus only consumes the external flesh and blood, but cannot consume the inner vital essence. I followed this principle to create a formula, prepared in advance for the site of conception. Is this not the result of a skillful method, rather than mere invention? For women who are suited to bear sons, the first step is to calm their minds. When the mind is at peace, the qi is harmonious; when the qi is harmonious, it flows and fills more easily. Next comes moderation in diet. The immortal's abode purifies the muscles, and one always maintains the practice of fasting. The palace ladies with slender waists achieve this through endurance of hunger. When the will is unified and the qi is stirred, what task cannot be accomplished? Moreover, by cultivating unity of mind and virtue, and by the teachings of the divine way, one can supplement what medicines cannot achieve—how could there not be a harmonious response between heaven and humanity? I take pleasure in speaking of the deeds of seeking pearls in HePu and planting jade in LanTian.