Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
龟板涂酒炙,二两 黄蘗炒,一两 干姜炒,一钱 枳子二钱半 右为末,酒糊为丸,日二服,每服七十丸。 又方 治带下脉数者。
枸杞根一斤 生地黄五两
右二味,以水一斗,煮取五升,分三服。已上三方治带,用龟板、黄蘗、地黄,盖肾水真阴虚者宜之。
白蔹丸 【《济生方》】 治室女冲任虚寒,带下纯白。 鹿茸酒蒸焙,二两 白蔹 狗脊燎毛制,各一两 右为细末,艾煎酢汁,打糯米糊丸如梧子大,每服五十丸,空心温酒送下。
当归煎 【《准绳》,下同】 治赤白带下,腹内疼痛,不欲饮食,日渐羸瘦。 当归酒浸 赤芍药 牡蛎火煅取粉 白芍药 阿胶 熟地黄酒蒸焙 续断酒浸,各一两 地榆半两 右为末,酢糊丸如梧子大,每服五十丸,空心米饮下。
茯苓散 治妇人血伤兼带下,积久不止,面黄体瘦,渐成虚劳,腰脚沉重,胎气多损。 白茯苓 菖蒲 木香 熟地黄焙 诃黎勒皮 柏子仁研 杜仲炙 青橘皮去白焙 赤石脂 鰞鲗鱼骨去甲 五加皮銼 艾叶烧灰 秦艽 牛角(角思)灰 兔丝子酒浸另捣 当归焙,各一两 右为细末,每服二钱,温酒调下,糯米饮亦得。如有胎息,用鲤鱼糯米粥下药。
卷柏丸 治妇人室女腹脏冷热相攻,心腹绞痛,腰腿疼,赤白带下,面色痿黄,四肢羸乏。
Explanation
Turtle Shell Pills
Turtle shell, coated with wine and roasted — 2 liang; Phellodendron (Huang Bai), stir-fried — 1 liang; Dried ginger, stir-fried — 1 qian; Fructus Zhi Shi (Citrus aurantium) — 2.5 qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills using wine paste. Take twice daily, each dose consisting of seventy pills.
Another formula: Treats leukorrhea with a rapid pulse.
Roots of Lycium barbarum (Goji) — 1 jin; Fresh Rehmannia root — 5 liang. The above two ingredients are decocted in one dou of water to obtain five sheng of liquid, to be divided into three doses. The above three formulas for treating leukorrhea all use turtle shell, Phellodendron, and Rehmannia, because they are appropriate for cases of deficiency of true yin in the kidney water.
Bai Lian Pills [from Ji Sheng Fang]
Treats leukorrhea in unmarried women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, with white discharge.
Deer antler velvet, steamed with wine and dried — 2 liang; Bai Lian (Dichroa febrifuga); Dog's backbone (Cibotium barometz), charred and processed — each 1 liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with mugwort decocted in vinegar, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Dang Gui Decoction [from Zhun Sheng, same below]
Treats red and white leukorrhea, abdominal pain, lack of appetite, and gradual emaciation.
Dang Gui (Angelica sinensis), soaked in wine; Red peony root; Oyster shell, calcined and powdered; White peony root; Donkey-hide gelatin (Ajiao); Rehmannia root, steamed with wine and dried; Duzhong (Eucommia), soaked in wine — each 1 liang; Pulsatilla (Di Yu) — 0.5 liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Poria Powder
Treats women with blood injury and leukorrhea, prolonged and unceasing, with sallow complexion, emaciation, gradual development of deficiency syndrome, heavy legs, and frequent miscarriage.
Poria (Fu Ling); Calamus (Chang Pu); Costus root (Mu Xiang); Rehmannia root, roasted; Chebulic myrobalan peel (He Li Le Pi); Prunus armeniaca kernel (Bai Zi Ren), ground; Eucommia (Du Zhong), roasted; Tangerine peel (Qing Ju Pi), peeled and roasted; Cinnabar ore (Chi Shi Li); Cuttlefish bone (Bai Ji Gu), without the membrane; Five-leaf aralia (Wu Jia Pi), cut; Mugwort leaf, burned to ash; Qin Jiao; Cow horn ash (Niu Jiao Si); Cuscuta seed (Tu Si Zi), soaked in wine and separately pounded; Dang Gui, roasted — each 1 liang. The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. It may also be taken with rice decoction. If there is a pregnancy, take the medicine with congee made from glutinous rice and carp.
Sedum Pills
Treats unmarried women with alternating cold and heat in the internal organs, colicky abdominal pain, back and leg pain, red and white leukorrhea, sallow complexion, and weakness in the limbs.
卷柏酢炙 鹿茸酢炙 桑寄生 艾叶酢炒 白石脂 赤石脂 代赭石各火煅,酢淬七次 当归酒浸炒 芎藭 鳖甲酢炙 地榆各一两 木香不见火 龙骨各半两 干姜炮,七钱半 黄芪蜜炙 熟地黄洗,各一两半 右为细末,酢煮糯米丸和丸如梧桐子大,每服七十丸,空心米饮送下。
艾煎丸 治妇人一切虚寒,胎前产后,赤白带下,或成血瘕,久服此药,自然融化。 伏道艾叶去尘土枝梗,先用大枣肉十二两煮烂,同艾叶捶烂如泥,捻作薄饼,猛火焙干,急碾为末 汉椒去目枝梗及合口者秤,各五两,以阿胶二两、米酢三升,同椒于砂瓶内煮极干,取出焙干燥为末 当归酒浸 川芎 白薇 附子大者炮去皮脐 白芍药 卷柏取青叶 泽兰叶去枝梗各焙干 熟地黄净洗漉去浮者,晒干酒浸蒸晒,再入酒浸蒸五七次,如糖煎香美方可用。亦焙干秤,各三两 右同为细末,与前艾末椒末拌匀,米酢煮糊和丸如梧桐子大,每服五七十丸至百丸二百丸,空心艾酢汤送下。
沉香牡丹丸 治妇人血海久虚,经候不利,赤白带下,血气冲心,多发刺痛,四肢烦困。 沉香七钱半 牡丹皮 赤芍药 当归 巴戟 吴茱萸汤泡去苦炒 桂心 黄芪蜜炙 川芎 人参 茯苓 山药 橘红 干生姜 白龙骨 木香 白朮 牛膝酒洗 枳壳麸炒 肉豆蔻 厚朴制,各半两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒下。若心腹痛,白芷煎酒下。
紫桂丸 补益血海,治冲任气虚,经脉不调,腰痛腹痛,冷带崩漏。
Explanation
Sedum aizoon roasted with vinegar, deer antler velvet roasted with vinegar, Taxillus sutchuenensis, Artemisia argyi stir-fried with vinegar, white clay, red clay, hematite each calcined and quenched with vinegar seven times, Angelica sinensis soaked in wine and stir-fried, Ligusticum chuanxiong, Softshell turtle shell roasted with vinegar, Sanguisorba officinalis, each one liang, Aucklandia root not exposed to fire, Fossilized bone, each half liang, dried ginger, seven qian half, Astragalus root honey-roasted, Prepared rehmannia root washed, each one and a half liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with glutinous rice paste boiled with vinegar, formed into pills the size of the seeds of the梧桐 tree, take seventy pills each time, taken on an empty stomach with rice decoction.
Ai Jian Wan, treats all cold deficiency in women, before and after childbirth, red and white leukorrhea, or forming blood masses, long-term use of this medicine will naturally dissolve them. Select high-quality Artemisia argyi, remove dust, stems, and stalks, first use twelve liang of jujube flesh boiled until soft, mix with Artemisia argyi and crush into a paste, shape into thin cakes, dry over a strong fire, quickly grind into powder. Sichuan pepper with eyes, stems, and closed fruits removed, each five liang, mix with two liang of gelatin and three sheng of rice vinegar, cook together with pepper in a sand pot until very dry, remove and dry thoroughly into powder. Angelica sinensis soaked in wine, Ligusticum chuanxiong, Dictamnus root, large Aconite root, peeled and roasted, White peony root, Sedum aizoon using green leaves, Ligularia leaf, remove stems and stalks, each dried. Prepared rehmannia root washed, filtered to remove floating parts, dried, soaked in wine, steamed and dried, then soaked in wine again and steamed five to seven times, until it smells like sugar, then it can be used. Also dried and weighed, each three liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the previous mugwort and pepper powders, mixed with a paste made by boiling rice vinegar, formed into pills the size of the seeds of the梧桐 tree, take fifty to seventy, up to one hundred or two hundred pills each time, taken on an empty stomach with a decoction of mugwort and vinegar.
Sinking Fragrance Peony Pill, treats long-term deficiency in the blood sea in women, irregular menstruation, red and white leukorrhea, blood and Qi rising to the heart, frequent stabbing pain, restlessness in the limbs. Sinking Fragrance, seven qian half, Peony bark, Red peony root, Angelica sinensis, Morinda root, Evodia fruit soaked in soup and stir-fried to remove bitterness, Cinnamon bark, Astragalus root honey-roasted, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Poria, Yam, Tangerine peel, dried ginger, Fossilized bone, Aucklandia root, White Atractylodes, Achyranthes root soaked in wine, Citrus peel stir-fried with bran, Myristica nutmeg, Magnolia bark processed, each half liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of the seeds of the梧桐 tree, take twenty pills each time, taken on an empty stomach with warm wine. If there is pain in the abdomen, take with a decoction of Angelica root in wine.
Purple Cinnamon Pill, tonifies the blood sea, treats deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain in the waist and abdomen, cold leukorrhea and metrorrhagia.
禹余粮火煅酢淬七次,三两 龙骨 艾叶酢炒 赤石脂 牡蛎煅 地榆各二两 厚朴 当归 牡丹皮 阿胶蛤粉炒成珠子吴茱萸汤洗 香白芷 肉桂去粗皮,各一两 附子炮,半两 右为末,面糊为丸梧桐子大,每服三十丸,浓煎酢汤下。
固真丸 治白带久下不止,脐腹冷痛,其寒扪之如冰,阴中亦然,目中溜火上壅,视物(目巟)(目巟)无所见,齿皆恶热,饮即痛,须得黄连末擦之,其痛乃止。惟喜干食,大恶汤饮。 白石脂烧赤水飞研细晒干 柴胡各一钱 白龙骨酒煮水飞晒干,二钱 当归酒洗,三钱 干姜炮,四钱 黄蘗酒洗 白芍各五分 右为细末,水煮稀糊为丸如鸡头大,每服三十丸,空心宿食消尽,煎百沸汤放温送下。无令胃中停住,待少时,以早膳压之,是不令热药犯胃。忌生冷硬物与酒湿面。按石脂、龙骨之濇以去脱也,盖湿多滑脱者宜之。
茅花散 治妇人血崩不止,赤白带下。 茅花一握 棕榈树皮三寸 嫩荷叶三张 甘草节二寸 右为细末,空心,酒调半匙服。
Explanation
Solidifying Essence Pills (Guzhen Wan)
Treats chronic leukorrhea that persists without stopping, cold pain in the umbilical and abdominal region, where the coldness is so severe that it feels like touching ice, and similarly in the genital area. There is also fire rising in the eyes, causing obstruction, leading to blurred vision and difficulty seeing clearly. The teeth hate heat, and pain occurs upon drinking; the pain is only relieved by rubbing with powdered Huanglian (Coptis). The patient prefers dry food and greatly dislikes soups and liquids.
White clay (Shilip) burned red, then water-floated and finely ground and dried; Chaihu (Bupleurum), one qian; Baionggu (White Dragon Bone), boiled in wine, water-floated, and dried, two qian; Danggui (Angelica), washed in wine, three qian; Ganjiang (Dried Ginger), four qian; Huangbo (Phellodendron), washed in wine; Baishao (White Peony Root), each five fen.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a thin paste made by boiling water, and formed into pills the size of a chicken's head. Take thirty pills each time, on an empty stomach after previous food has been digested, with boiling water that has been cooled slightly. Do not let the pills remain in the stomach; wait a while, then take with breakfast, so as not to allow the hot medicine to irritate the stomach. Avoid raw, cold, hard foods, as well as alcohol and damp flour products. The astringency of Shilip and Longgu (Dragon Bone) is used to prevent leakage; this formula is suitable for cases where there is excessive dampness and slipping.
Mao Flower Powder (Mao Hua San)
Treats unceasing uterine hemorrhage and discharge of red and white mucus.
One handful of Mao Hua (Cyperus Flower), three cun of Zonglu Shupi (Betel Palm Bark), three young He Ye (Lotus Leaves), two cun of Gancao Jie (Licorice Node).
The above ingredients are ground into a fine powder and taken on an empty stomach, mixed with a half-spoonful of wine.
苦楝丸 治妇人赤白带。
苦楝碎酒浸 茴香炒 当归各等分
右为末,酒糊丸,每服三五十丸,空心温酒下。如腰腿疼,四物汤四两,加羌活、防风各一两,煎汤送下。
地榆膏 治赤白带下骨立者。
地榆一斤
右用水三升,煎至一半,去滓再煎如稠钖,绞净,空心服三合,日二服。一方用地榆三两,酢水煎服。按治带用地榆,寒濇之剂也,亦湿热盛而滑脱者宜之。又方书云:地榆本血分之药,而其性寒,故凡血分有热而妄行者,能止之,非濇剂也。
豆花散 治妇人白崩。
白扁豆花焙干
右为末,炒米煮饮,入烧盐,空心服,数次即效。紫花勿用。
调经补真汤 冬后一月,微有地泥冰泮,其白带再来,阴户中寒,一服立止,大进饮食。 麻黄五分,不去节 人参 白朮 当归 黄芩 升麻根 甘草炙,各五分 杏仁三枚 泽泻 良姜各一钱 黄芪七分 桂枝少许 干姜炮 苍朮各二分 柴胡 羌活各四分 防风 独活 槁本各二分 白葵花七朵,去萼 右除黄芩、麻黄外,都为粗末,先将水二盏,煎麻黄一味,令沸,掠去沫,入余药,同煎至二盏,再入生黄芩煎至一盏,去滓稍热服,空心宿食消尽,日高服之。一时许,可食早膳。
本事地黄丸 【《准绳》,下同】 治妇人月经不调,每行数日不止,兼有白带,渐渐瘦悴,饮食少味,累年无子。 熟地黄二两 山茱萸 白芜荑 白芍药微炒 干姜 代赭石火煅酢淬,各一两 厚朴姜炙 白僵蚕各半两 右细末,炼蜜丸桐子大,每服四五十丸,空心酒下,日三服。
Explanation
Ku Lian Wan – Treats red and white leukorrhea in women.
Crushed Ku Lian (Toosendan) soaked in wine, Hui Xiang (fennel) stir-fried, Dang Gui (angelica root), all in equal parts.
The above are ground into powder and made into pills with a wine paste. Take 30–50 pills each time, with warm wine on an empty stomach. If there is pain in the waist and legs, use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) in 4 liang, add Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler) each in 1 liang, decoct and use the decoction to take the pills.
Di Yu膏 – Treats cases of red and white leukorrhea with emaciation (bone-standing).
One jin of Di Yu (Pulsatilla).
The above is boiled with three sheng of water until reduced by half, strain and reboil until thick as tin. Strain thoroughly, take three he on an empty stomach, twice daily. Another formula uses three liang of Di Yu, decocted in vinegar water. Note: Di Yu is used to treat leukorrhea; it is a cold and astringent agent, suitable also for cases of excessive damp-heat with leakage. Another formula text states: Di Yu is originally a herb that acts on the blood aspect; its nature is cold, so it can stop bleeding in cases where blood is hot and flows improperly, but it is not merely an astringent agent.
Dou Hua San – Treats white beng (excessive uterine bleeding) in women.
Dried Bai Bian Dou Hua (white hyacinth bean flowers, roasted).
The above is ground into powder, mixed with rice porridge made from fried rice, with salt added, and taken on an empty stomach. Repeated use yields quick results. Do not use the purple flowers.
Tiao Jing Bu Zhen Tang – One month after winter, when the ground begins to thaw slightly and the ice begins to melt, the white leukorrhea recurs. If there is cold in the yin hu (vulva or vaginal area), one dose will stop it immediately, and the patient will greatly increase her food intake.
Ma Huang (Ephedra) 5 fen, not peeled; Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (angelica root), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma Gen (Cimicifuga root), Gan Cao (licorice, roasted), each 5 fen; Xing Ren (prune kernel) 3 pieces; Ze Xie (Alismatis rhizome), Liang Jiang (Zingiber officinale), each 1 qian; Huang Qi (Astragalus) 7 fen; Gui Zhi (Cinnamon twig) in small amount; Gan Jiang (dried ginger), Cang Zhu (Atractylodes), each 2 fen; Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), each 4 fen; Fang Feng (Siler), Du Huo (Deutzia), Gao Ben (Ligusticum), each 2 fen; Bai Kui Hua (white chrysanthemum flower) 7 blossoms, with calyx removed.
Except for Huang Qin and Ma Huang, the rest are ground into coarse powder. First, two zhan of water is used to decoct Ma Huang alone until boiling, then skim off the foam. Add the remaining herbs and decoct until two zhan remain, then add raw Huang Qin and decoct until one zhan remains. Strain and take slightly warm, after the previous meal has been digested, preferably at a high point of the day. After about one hour, one may eat breakfast.
Ben Shi Di Huang Wan 【Zhun Sheng, same below】 – Treats irregular menstruation in women, where the menses last for several days without stopping, accompanied by white leukorrhea, gradual emaciation, poor appetite, and infertility over many years.
Shu Di Huang (prepared rehmannia) 2 liang; Shan Zhu Yu (cornus), Bai Wu Yi (possibly Artemisia or similar), Bai Shao (peony root, lightly stir-fried), Gan Jiang (dried ginger), Dai Zhe Shi (hematite, calcined with fire and quenched in vinegar), each 1 liang; Hou Po (magnolia bark, stir-fried with ginger), Bai Jiang Can (silkworm pupae), each half liang.
The above is ground into fine powder and made into pills the size of tong zi (persimmon seeds). Take 40–50 pills each time, with wine on an empty stomach, three times daily.
此庞老方也。
桂附汤 治白带腥臭,多悲不乐,大寒。 肉桂一钱 附子三钱 黄蘗 知母各五分 右为粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,食远热服。如少食常饱,有时似腹胀,加白芍药五分。如不思饮食,加五味子二十个。如烦恼,面上麻木如虫行,乃胃中元气极虚,加黄芪一钱,人参七分,甘草二分,升麻五分。
香附六合汤 治赤白带下。
四物汤 茴香 桂 香附
右,同煎服。
又方 治赤白带下,年月深久不瘥。 白芍药二两 干姜半两
右,各炒黄色,同为末,空心米饮调下二钱,日二服。
二豆散 治耳鸣心躁,腰脚疼重,腹内虚鸣,脐下虚冷,频下白水,如泔浑浊。 白豆蔻 肉豆蔻 丁香 茯苓 巴戟 丁皮 苍朮 黑附子煨 桂心各一两 人参 白朮 山药 桔梗 茴香 粉草各半两 右銼碎,每服三钱,水一盏半,生姜三片,紫苏叶三片,同煎至七分,去滓,空心温服。
鹤顶丸 治室女经水初下,或浴冷水,或热而扇,或当风,及妇人阴阳过多,血水相连而下,并产后带下。 当归七钱半,酒浸 附子半两,炮去皮 干姜炮 龙骨盐泥煅吴茱萸汤泡 赤石脂火煅酢淬,各一两半 牡蛎一两三钱,盐泥煅艾叶一两,酢煮 右为细末研匀,酢糊和丸如梧子大,以赤石脂末为衣,每服五十丸,空心,用艾叶盐汤或乌梅煎汤下。
白垩丸 【《济生方》】 治妇人白带,久而不止,腰膝冷痛,日渐羸困。
Explanation
This is the formula of Master Pang.
Gui Fu Tang – Treats white leukorrhea with a foul odor, frequent sadness and unhappiness, and a condition of extreme cold.
Cinnamon (Rou Gui) – 1 qian
Processed Aconite (Fu Zi) – 3 qian
Phellodendron (Huang Bo), and Anemarrhena (Zhi Mu) – each 5 fen
The above are ground into a coarse powder, made into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup, and taken warm after meals. If the patient often feels full even when eating little, or experiences occasional abdominal distension, add White Peony Root (Bai Shao Yao) 5 fen. If there is lack of appetite, add Schisandra (Wu Wei Zi) 20 pieces. If there is irritability, numbness on the face as if insects are crawling, indicating extreme deficiency of the stomach’s original qi, add Astragalus (Huang Qi) 1 qian, Ginseng (Ren Shen) 7 fen, Licorice (Gan Cao) 2 fen, and Bupleurum (Sheng Ma) 5 fen.
Xiang Fu Liu He Tang – Treats red and white leukorrhea.
Four Substances Decoction (Si Wu Tang), Fennel (Hui Xiang), Cinnamon (Gui), and Cyperus (Xiang Fu)
The above are decocted and taken together.
Another formula – Treats red and white leukorrhea of long duration, which has not healed.
White Peony Root (Bai Shao Yao) – 2 liang
Dried Ginger (Gan Jiang) – half a liang
The above are each stir-fried to a yellow color, ground into powder, and taken with rice decoction twice daily on an empty stomach, two qian each time.
Er Dou San – Treats tinnitus, heart restlessness, pain and heaviness in the waist and legs, internal abdominal gurgling, coldness below the navel, frequent discharge of clear, watery fluid resembling thin, turbid porridge.
White Cardamom (Bai Dou Kou), Nutmeg (Rou Dou Kou), Clove (Ding Xiang), Poria (Fu Ling), Morinda (Ba Ji), Nutmeg Peel (Ding Pi), Atractylodes (Cang Zhu), Prepared Black Aconite (Hei Fu Zi,煨), Cinnamon Bark (Gui Xin) – each 1 liang
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Dioscorea (Shan Yao), Platycodon (Jie Geng), Fennel (Hui Xiang), Licorice (Fen Cao) – each half a liang
The above are crushed into small pieces. Each dose is 3 qian, decocted with one and a half cups of water, with three slices of ginger and three slices of perilla leaf, boiled down to seven parts, strained, and taken warm on an empty stomach.
He Ding Wan – Treats women who have just begun menstruation, or who have bathed in cold water, or who have been fanned while hot, or exposed to wind, or women with excessive sexual activity leading to the mingling of blood and fluids, as well as postpartum leukorrhea.
Angelica (Dang Gui) – 7 qian and a half, soaked in wine
Processed Aconite (Fu Zi) – half a liang, prepared and peeled
Dried Ginger (Gan Jiang), prepared
Dragon Bone (Long Gu), calcined in salt mud
Evodia (Wu Zhu Yu) decoction soaked
Red Ochre (Chi Shi Zhi), calcined with fire and quenched in vinegar – each 1 liang and a half
Oyster Shell (Mu Li) – 1 liang and 3 qian, calcined in salt mud
Mugwort Leaf (Ai Ye) – 1 liang, boiled in vinegar
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a Chinese plum seed, coated with Red Ochre powder. Take fifty pills on an empty stomach, with either mugwort salt decoction or plum juice decoction.
Bai E Wan [from Ji Sheng Fang] – Treats white leukorrhea in women, long-standing and unceasing, with cold pain in the waist and knees, and gradual weakness and exhaustion.
白垩煅禹余粮 鳖甲 鰞鲗骨各用酢淬炙 当归酒浸 鹊巢灰 干姜 附子炮 狗脊制 紫石英酢煅淬七次 川芎鹿茸酢炙,各一两 香附酢煮,二两 右为末,用酢煮糯米糊九如梧子大,每服七十丸,温酒下。
养气活血丹 【《准绳》,下同】 治劳伤冲任,赤白带下。 大艾叶炒焦,取五两 干姜炒末,二两半 附子 白芍药 白朮 橘红 川芎 当归 人参 巴戟去心糯米炒 五味子各二两 右将干姜、艾二味,用酢二升,无灰酒二升,生姜自然汁二升,将干姜、艾未调于银器内,用慢火熬成膏,将下附子等九味为细末,入前膏内并炒热,熟白面二两半和为剂,杵千下,丸梧子大,每服五十丸,温酒或米饮下。
茱萸浴汤 治下焦虚冷,脐腹疼痛,带下五色,月水崩漏,淋沥不动。 吴茱萸汤泡 杜仲炒去丝 蛇床子 五味子 丁皮各一两 木香 丁香各半两 右銼如麻豆大,每用半两,以生绢袋盛,水三大碗煎数沸,乘热熏下部,通手淋浴,早晚二次熏洗。
坐药龙盐骨 治同上。
丁香 木香 川乌头炮,各一钱半 全蝎五枚 龙骨 归尾 茴香 炒黄盐 酒防己 肉桂 红豆各二钱 延胡索五钱 厚朴三钱 良姜 木通各一钱 枯矾半钱 右为末,炼蜜丸弹子大,绵裹,留系在外,纳阴户内。
胜阴丹 为上药力小,再取三钱,内加行性热药。
Explanation
Nourishing Qi and Activating Blood Pill [Zhunsheng, same below]
Treats injury to the Chong and Ren meridians due to exhaustion, and red or white leukorrhea.
White垩 (kaolin) calcined, Yu Yuliang (hematite), Bie Jia (turtle shell), Jie Zui Gu (fish bone), each treated with vinegar quenching and roasting; Dang Gui (angelica root) soaked in wine; Que Chao Hui (ash from a magpie's nest); Gan Jiang (dried ginger); Fu Zi (aconite root) prepared; Gou Ji (dog's spine) processed; Zi Shi Ying (purple stone) calcined seven times in vinegar and quenched; Chuan Xiong (ligusticum), Lu Rong (deer antler velvet), each vinegar-roasted; each one liang (approx. 3.7 grams). Xiang Fu (cyperus) boiled in vinegar, two liang.
The above are ground into powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked glutinous rice flour, and formed into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each time, with warm wine.
Nourishing Qi and Activating Blood Pill
Treats injury to the Chong and Ren meridians due to exhaustion, and red or white leukorrhea.
Five liang of Da Ai Ye (mugwort leaf) stir-fried until charred; two and a half liang of Gan Jiang (dried ginger) stir-fried and powdered; Fu Zi (aconite root); Bai Shao Yao (white peony root); Bai Zhu (atractylodes); Ju Hong (tangerine peel); Chuan Xiong (ligusticum); Dang Gui (angelica root); Ren Shen (ginseng); Ba Ji (morinda root), with the core removed and stir-fried with glutinous rice; Wu Wei Zi (schisandra berries), each two liang.
The above two ingredients, Gan Jiang and Ai Ye, are combined with two sheng (approx. 200 ml) of vinegar, two sheng of alcohol without sediment, and two sheng of fresh ginger juice. The Gan Jiang and Ai Ye are placed in a silver vessel and slowly simmered into a paste. The remaining nine ingredients are ground into fine powder, added to the paste, and mixed with two and a half liang of cooked white flour. The mixture is pounded a thousand times, formed into pills the size of a wu zi, and taken fifty pills each time, with warm wine or rice decoction.
Wu Zhu Yu Bath Decoction
Treats cold deficiency of the lower jiao, pain around the umbilicus and abdomen, leukorrhea of multiple colors, irregular or profuse menstrual bleeding, and dripping without flow.
Wu Zhu Yu (evodia fruit) soaked in decoction; Du Zhong (eucommia) stir-fried and stripped of its fibrous core; She Chuang Zi (cnidium fruit); Wu Wei Zi (schisandra berries); Ding Pi (cinnamon bark), each one liang; Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove), each half a liang.
The above are crushed to the size of hemp seeds. Each time, half a liang is placed in a raw silk bag, and three bowls of water are boiled until it boils several times. While hot, it is used to fumigate the lower body, and the hands are used to rinse the area. This is done twice daily, morning and evening.
Sitting Medicine: Long Yan Gu (Dragon Salt Bone)
Treats the same condition.
Clove; Mu Xiang (costus root); Chuan Wu Tou (aconite root) prepared, each one qian (approx. 0.37 grams); Quan Xie (scorpion), five pieces; Long Gu (dragon bone); Gui Wei (tail of angelica); Hui Xiang (fennel); Chao Huang Yan (roasted salt); Jiu Fang Ji (processed Stephania root); Rou Gui (cinnamon bark); Hong Dou (red beans), each two qian; Yan Hu Su (curcuma), five qian; Hou Po (magnolia bark), three qian; Liang Jiang (ginger root); Mu Tong (wood betony), each one qian; Ku Fan (calcined alum), half a qian.
The above are ground into powder, made into pills the size of a tan zi (go stone) using refined honey, wrapped in cotton, tied externally, and inserted into the vagina.
Sheng Yin Dan
Because the power of the above medicine is slight, take an additional three qian and add warming and moving herbs internally.
三奈子 川乌头 大椒各五分 全蝎三个 柴胡 升麻 枯白矾 羌活各二钱 大蒜 破故纸与蒜同焙,各一钱 甘松三分 麝香少许 右为细末,同前法用制。
Explanation
Sannai Zi, Sichuan Wu Tou, Dajiao, each five fen; Quan Xie, three pieces; Chai Hu, Sheng Ma, Ku Bai Fan, Qiang Huo, each two qian; Daxi (garlic); Pogu Zhi, to be roasted together with garlic, each one qian; Gan Song, three fen; Shexiang, a small amount. The above are ground into a fine powder and prepared in accordance with the previous method.
回阳丹 治同上。
全蝎 升麻 甘松各二分 大椒 三柰子 荜茇 枯矾各五分 草乌头 羌活各三分 川乌头 柴胡各七分 大蒜 破故纸各二钱 水蛭炒焦 蝱虫各三枚,去翅足炒 炒黄盐一钱 右为极细末,依前法制如指尖大,用绵裹纳阴户中,觉脐下暖为效。按炒黄盐必用之药,去之则不效。
酒煮当归丸 治癫癎,白带下疰,脚气,腰已下如在冰雪中,以火焙炕,重厚绵衣盖上,犹冷不任,面白如枯鱼,肌如刀削,小便不止,与白带长流而不禁固,自不知觉,目青蓝如菜色,(目巟)(目巟)无所见,身重如山,行步敧侧,不能安地,腿膝枯细,大便秘结,口不能言,无力之极,食不下,心下痞烦,心懊憹,面停垢,背恶寒,哕呕不止,脉沉厥紧而濇,按之空虚。 当归一两 黑附子炮去皮脐 良姜各七钱 炒黄盐 茴香 丁香各半两 延胡索四钱 全蝎三钱 柴胡 升麻根 木香各二钱 苦楝子 甘草炙,各五分 右将当归、茴香、附子、良姜四味,銼如麻豆大,以好酒一升,同煮至酒尽为度,炭火焙干,同为极细末;又将炒黄盐以下九味细末之,共合一处拌匀,酒煮面糊为丸如桐子大,每服二十丸,空心宿食消尽,淡酢汤下。忌油腻冷物酒面。
温经汤 治曾经半产,瘀血在少腹,唇口干燥,带下。 吴茱萸三两 当归 芎穷 芍药 人参 桂枝 阿胶 牡丹皮 生姜 甘草各二两 半夏半升 麦门冬一升 右十二味,以水一斗,煮取三升,分温三服。一方用肉桂不用桂枝。
Explanation
Return Yang Pill
Treats the same condition as above.
Whole scorpion,升ma (升麻), gan song (甘松), each 2 fen; large pepper, san nai zi (三柰子), bing da (荜茇), ku fan (枯矾), each 5 fen; cao wutou (草乌头), qiang huo (羌活), each 3 fen; chuan wutou (川乌头), chai hu (柴胡), each 7 fen; garlic, po gu zhi (破故纸), each 2 qian; water leeches, fried until charred, mao chong (蝱虫), each 3 pieces, remove wings and legs and fry; fried yellow salt, 1 qian.
The above ingredients are ground into the finest powder, prepared according to the previous method into pills the size of a fingertip. Wrap in cotton and insert into the vaginal opening. The treatment is effective when warmth is felt below the navel. Note: Fried yellow salt is an essential ingredient; without it, the formula is ineffective.
Wine-Brewed Dang Gui Pills
Treats epilepsy, leukorrhea with downward flow, edema, coldness in the lower body as if in snow, even when warmed by fire and covered with thick woolen clothing, the coldness remains unbearable. The face is pale as a dried fish, the skin thin as if cut by a knife, urination is uncontrollable, and leukorrhea flows continuously without restraint. The patient is unaware of it, the eyes are blue-green like vegetables, vision is dim and unclear, the body feels as heavy as a mountain, steps are unsteady and the person cannot stand firm on the ground, the legs and knees are withered and thin, the bowels are constipated, the mouth is unable to speak, the body is extremely weak, food cannot be consumed, the chest feels full and uncomfortable, the mind is distressed and uneasy, the face is dirty, the back feels cold, vomiting and retching do not cease, and the pulse is deep, cold, tight, and thready, feeling empty when pressed.
Dang Gui, 1 liang; black aconite, charred and peeled, 7 qian; xiang jiang (良姜), each 7 qian; fried yellow salt, 5 qian; small茴香 (茴香), ding xiang (丁香), each 5 qian; yán hú suǒ (延胡索), 4 qian; whole scorpion, 3 qian; chai hu (柴胡), sheng ma gen (升麻根), mu xiang (木香), each 2 qian; ku lian zi (苦楝子), zhi gan cao (炙甘草), each 5 fen.
The above four ingredients—Dang Gui,茴香, aconite, and xiang jiang—are cut into pieces the size of sesame seeds, and decocted with one sheng of good wine until the wine is exhausted. Then dried over charcoal fire and ground into the finest powder. Then, take the fine powder of the remaining nine ingredients, mix them all together thoroughly, and form pills with wine-brewed rice paste, each the size of a tangerine seed. Take twenty pills each time, after the previous meal has been fully digested, with a mild vinegar decoction. Avoid greasy, cold, and alcoholic foods.
Warming the Meridians Decoction
Treats cases of miscarriage, blood stasis in the lower abdomen, dryness of the lips and mouth, and leukorrhea.
Wu zhu yu (吴茱萸), 3 liang; Dang Gui, chuan xiong (芎穷), shao yao (芍药), ren shen (人参), gui zhi (桂枝), a jiao (阿胶), mu dan pi (牡丹皮), sheng jiang (生姜), gan cao (甘草), each 2 liang; ban xia (半夏), ½ sheng; Mai men dong (麦门冬), 1 sheng.
The above twelve ingredients are decocted in 10 sheng of water until reduced to 3 sheng, and divided into three warm doses. Another version of this formula uses rou gui (肉桂) instead of gui zhi (桂枝).
按此方,亦主妇人少腹寒,久不受胎,兼治崩中去血,或月水来过多,及至期不来。
益母散 治带下赤白,恶露下不止。 益母草开花时采
右捣为细末,空心温酒下二钱,日三服。
香矾散 治带下。
香附子不拘多少,极酸酢浸一宿,炒炭存性,一两 白矾二钱 右为细末,每服二钱,米饮调服空心,神效。一法用荷叶汤尤妙。
瑇瑁丸 治赤白带下不止。
瑇瑁 续断各一两 安息香 麒麟竭 乳香 没药各半两 故锦灰七钱半 右为细末,以蜜及安息香熬和药末,丸如菉豆大,每服二十丸,食前温酒送下。
白芍药散 【《纲目》】 治亦白带久不止。 白芍药二两 干姜五钱
右各炒黄色为末,米饮调下二钱,日二。
神仙聚宝丹 治妇人血海虚寒,外乘风冷,搏结不散,积聚成块,或成坚瘕,及血气攻注,腹胁疼痛,小腹急胀,或虚鸣,呕吐涎沫,头旋眼花,腿膝重痛,面色痿黄,肢体浮肿,月候欲行,先若重病,或多或少,带下赤白,崩漏不止,惊怖健忘,小便频数或白,时见虚热,盗汗羸瘦。此药不问胎前产后室女,并皆治之。常服安心去邪,遂败血,养新血,令有子。 木香另研 琥珀另研 当归焙 没药各一两 滴乳二钱半,研 麝香研 辰砂研,各一钱 右为末,糯米糊杵为丸,每一两作十五丸,每一丸温酒磨下,不拘时服。如胎息不顺,腹内疼痛,一切产难,酒和童便磨下。如产后血运,败血奔心,口噤舌强,或恶露未尽,发渴面俘,煎乌梅汤和童便磨下。如室女月候不调,温酒磨下半丸。
Explanation
According to this formula, it also treats women with cold in the lower abdomen, long-term inability to conceive, and concurrently addresses sudden uterine hemorrhage with blood loss, or excessive menstrual flow, or delayed menstruation.
Yimu Powder – Treats red and white leucorrhea with unceasing lochia. Harvest Leonurus japonicus (Yimucao) when in bloom.
Pound the above into fine powder, take two qian with warm wine on an empty stomach, three times daily.
Xiangfan Powder – Treats leucorrhea.
Cyperus rotundus (Xiangfu), quantity unspecified, soaked overnight in very sour vinegar, fried to charcoal while preserving its efficacy, one liang; alumen (Bai Fan), two qian.
Pound the above into fine powder, take two qian with rice decoction on an empty stomach—remarkably effective. Another method uses lotus leaf decoction, which is especially effective.
Damiao Pills – Treats unceasing red and white leucorrhea.
Damiao (Pterocarpus tinctorius), Duzhong (Taxillus sutchuenensis), each one liang; frankincense (Anxi Xiang), dragon's blood (Qilinjie), myrrh (Ruxiang), each half liang; old silk fabric ash, seven qian and a half.
Pound the above into fine powder, mix with honey and frankincense after boiling, form into pills the size of green beans. Take twenty pills with warm wine before meals.
White Peony Powder [Compendium of Materia Medica] – Treats chronic leukorrhea.
White peony root (Baishao), two liang; dried ginger (Ganjiang), five qian.
Fry each to a yellow color, then pound into powder. Take two qian with rice decoction twice daily.
Shenxian Jubao Dan – Treats cold deficiency in the blood sea of women, externally invaded by wind-cold, stagnation not dispersing, accumulation forming masses or hard tumors, or blood and qi attacking and gathering, causing abdominal and flank pain, urgent distension in the lower abdomen, or hollow gurgling, vomiting phlegm, dizziness and blurred vision, heavy and painful legs and knees, pale yellow complexion, limb swelling, menstrual period about to come but first feeling like a serious illness, with flow more or less than usual, red and white leucorrhea, continuous uterine bleeding, startled and forgetful, frequent urination or white urine, occasional internal heat, night sweats and emaciation. This medicine is effective regardless of whether it is before or after childbirth, or in unmarried women. Regular use calms the mind and dispels evil influences, eliminates old blood, nourishes new blood, and promotes conception.
Costus root (Mu Xiang), separately powdered; amber (Hu Po), separately powdered; Angelica sinensis (Dang Gui), dried; myrrh (Mo Yao), one liang each; colostrum (Di Ru), two qian and a half, powdered; musk (She Xiang), cinnabar (Chen Sha), each one qian, powdered.
Pound the above into powder, mix with glutinous rice paste and form into pills. Each liang is made into fifteen pills. Take one pill with warm wine at any time. If the fetal position is not proper, with abdominal pain or any childbirth difficulty, take with wine mixed with children's urine. If postpartum blood rushing, old blood attacking the heart, with mouth closed and tongue stiff, or if lochia is not fully expelled, causing thirst and pallor, take with plum soup mixed with children's urine. If an unmarried woman has irregular menstrual periods, take half a pill with warm wine.
如产后血气不调,童便磨下。 又方 【丹溪】 治赤白带下,腰痛或小腹痛,有热者。 樗皮二两 延胡索 桃仁 侧柏叶 川楝肉 茴香 当归各半两 香附八钱 官桂去粗皮 乌药各三钱 麦皮曲一两,炒 右为末,酒糊为丸,每服五六十丸,神效。
麒麟竭汤 【《准绳》】 治妇人血伤,赤白带下,小腹疼痛。 麒麟竭另研 黄蘗去粗皮炙 地榆各一两 禹余粮火煅酢淬七次 赤芍药炒,各一两半 熟地黄切炒,四两 右銼碎,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,不拘时服。一方为细末,粥饮调下二钱。一方用生干地黄。
白芷丸 【《入门》】 治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛,此为败脓血所致,须以此排脓。 单叶红蜀葵根二两 白芷一两 白芍药 白枯矾各五钱 右为末,蜡丸梧子大,空心米饮下十五丸,俟脓尽,别以他药补之。如无葵根,以苏木节代之。
当归附子汤 【《准绳》】 治脐下冷痛,赤白带下。 柴胡七分 良姜 干姜 附子各一钱 升麻 蝎梢各五分 甘草炙 六分 炒黄盐三分 当归二钱 黄蘗少许 右并为细末,用五钱,水二盏,煎至一盏,去滓热服。为丸亦得。 又方 【丹溪】 治有孕白带。
苍朮三钱 山茱萸去核 白芍药各二钱半 黄芩炒 白芷各二钱 樗根皮炒 黄连炒 黄蘗炒,各一钱半 右为末,糊丸,空心温酒下五十丸。
单方
Explanation
If postpartum blood and qi are unbalanced, take it ground with child's urine. Another formula [Danxi]: for red and white leukorrhea, lower back pain or pain in the lower abdomen, with heat symptoms. Cortex of Ailanthus, 2 liang; Corydalis, peach kernel,侧柏叶, Fructus Toosendan, Foeniculum, Angelica, each half a liang; Cyperus, 8 qian; Cinnamon bark, peeled of coarse skin, Wu Yao, each 3 qian; Fermented wheat bran, 1 liang, stir-fried. The above are ground into powder, made into pills with wine paste. Take 50-60 pills each time, remarkably effective.
Dragon's Blood Decoction [Zhunsheng]: for women with blood injury, red and white leukorrhea, and lower abdominal pain. Dragon's Blood, separately ground; Phellodendron, peeled and roasted; Sanguisorba, each 1 liang; Yu Yuliang, calcined with fire and quenched seven times with vinegar; Red Peony Root, stir-fried, each 1.5 liang; Prepared Rehmannia, sliced and stir-fried, 4 liang. The above are crushed into small pieces. Take 2 qian each time, with one cup of water, decocted until seven parts remain, strain and take at any time. Another variation is to make into fine powder and take 2 qian with porridge water. Another variation uses fresh dried Rehmannia.
White芷 Pills [Rumen]: for leukorrhea, with pus in the intestines, continuous leakage, very foul odor, leading to increased cold pain in the umbilical region and abdomen, this is caused by corrupted pus and blood, must be treated with this formula to drain the pus. Root of single-leaf red hibiscus, 2 liang; White芷, 1 liang; White Peony Root, White Alum, each 5 qian. The above are ground into powder, made into pills with wax, size of paulownia seeds. Take 15 pills on an empty stomach with rice water. After the pus is drained, take other medicine for tonification. If hibiscus root is not available, substitute with sappan wood knot.
Angelica and Aconite Decoction [Zhunsheng]: for cold pain below the navel, red and white leukorrhea. Bupleurum, 7 fen; Good Ginger, Dried Ginger, Aconite Root, each 1 qian; Cimicifuga, Scorpion Tail, each 5 fen; Roasted Licorice, 6 fen; Roasted Yellow Salt, 3 fen; Angelica, 2 qian; Phellodendron, a small amount. The above are ground into fine powder, 5 qian used each time, decocted with two cups of water until one cup remains, strain and take warm. Can also be made into pills.
Another formula [Danxi]: for white leukorrhea during pregnancy. Atractylodes, 3 qian; Cornus, with seeds removed; White Peony Root, each 2.5 qian; Scutellaria, stir-fried; White芷, each 2 qian; Cortex of Ailanthus, stir-fried; Coptis, stir-fried; Phellodendron, stir-fried, each 1.5 qian. The above are ground into powder, made into pills with paste. Take 50 pills on an empty stomach with warm wine.
Single formula.
妇人白带:用酒及艾叶煮鸡卵,日日食之。 【《袖珍方》】
五色带下:白马左蹄烧灰,酒服方寸匕,日三。 【《外台》】
妇人带下:羊(月臣)一具,以酢洗净,空心食之,不过三次。忌鱼肉滑物,犯之即死。【《外台》】
赤白带下:常炙猪肾食之。 【张文仲方】
赤白带下:白果、莲肉、江米各五钱,胡椒一钱为末,乌骨鸡一只,如常治净,装木瓜于腹,煮熟,空心食之。
女人白带:椿根白皮、滑石等分为末,粥丸梧子大,每空腹白汤下一百丸。
白带不止:槐花炒、牡蛎煅等分为末,每酒服三钱,取效。 【《摘元方》】
赤白带下:铜钱四十文,酒四升,煮取二升,分三服。 【《千金》,下同】
妇人带下:水和云母粉方寸匕服,立见神效。
妇人白带:苦草煎汤服。 【《本草》】
妇人白带:松香五两,酒二升,煮干,木臼杵细,酒糊丸如梧子大,每服百丸,温酒下。【《摘元方》】
五色带下:甑带煮汁,温服一盏,日二服。 【《千金》】
赤白带下:炒黄荆子为末,酒调下二钱,或米汤亦可。 【丹溪】
赤白带下:欓子、石菖蒲等分为末,每旦盐酒温服二钱。 【《经验方》】
赤白带下:桑耳切碎,酒煎服。 【《图经》】
赤白漏下:矾石火炼服之,良。 【《本草》】
赤白带下:禹余粮火煅酢淬、干姜等分。赤下干姜钱半为末,空心服二钱。 【《胜金方》】
赤白带下,多年不止:石燕,每日磨汁饮之,一枚用三日,以此为准;
Explanation
White Discharge in Women: Boil eggs with wine and mugwort (Aiye), and consume them daily. 【The Pocket Formula】
Five-Colored Leucorrhea: Burn the left hoof of a white horse to ash, and take one fangcun measure with wine, three times a day. 【Waidai】
Leucorrhea in Women: Take one young ram (Jie), wash it with vinegar, and eat it on an empty stomach, no more than three times. Avoid fish, meat, and slippery foods; violation may be fatal. 【Waidai】
Red and White Leucorrhea: Roast and eat pig kidneys regularly. 【Zhang Wenzhong's Formula】
Red and White Leucorrhea: Take five qian each of white ginkgo (Bai Guo), lotus seeds (Lian Rou), and glutinous rice (Jiang Mi), and one qian of Sichuan pepper (Hu Jiao), grind into powder. Take one healthy black-boned chicken, clean it as usual, stuff it with Chaenomeles fruit (Mu Gu), cook until done, and eat on an empty stomach.
White Discharge in Women: Take the white bark of the Toona tree (Chun Gen Bai Pi) and talc (Hua Shi), grind them into equal parts, make pills the size of Paulownia seeds using porridge paste, and take one hundred pills each time with clear soup on an empty stomach.
Persistent White Discharge: Stir-fry Sophora japonica flowers (Huai Hua), calcine oyster shells (Mu Li), and grind them into equal parts. Take three qian with wine each time, until effective. 【Zhaiyuan Fang】
Red and White Leucorrhea: Take forty coins (Wen) of copper, four sheng of wine, and boil down to two sheng, divide into three doses. 【Qianjin Yaofang, same below】
Leucorrhea in Women: Mix mica powder (Yun Mu Fen) with water, and take one fangcun measure; effects are seen immediately.
White Discharge in Women: Decoct bitter grass (Ku Cao) in water and drink the decoction. 【Bencao】
White Discharge in Women: Take five liang of rosin (Song Xiang), two sheng of wine, and boil until dry. Grind in a wooden mortar into a fine powder, make pills the size of Paulownia seeds with a wine paste, and take one hundred pills each time with warm wine. 【Zhaiyuan Fang】
Five-Colored Leucorrhea: Boil the cloth from a steaming basket (Zeng Dai) and drink the decoction warm, twice a day. 【Qianjin Yaofang】
Red and White Leucorrhea: Stir-fry Vitex negundo seeds (Huang Jing Zi), grind into powder, and take two qian with wine, or with rice soup. 【Danxi】
Red and White Leucorrhea: Take Areca nut (Bin Lang Zi) and Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), grind them into equal parts, and take two qian each morning with salted wine. 【Jingyan Fang】
Red and White Leucorrhea: Cut Auricularia auricula (Sang Er) into pieces, and decoct in wine and drink. 【Tujing】
Red and White Leucorrhea with Bleeding: Calcine alum (Fan Shi) with fire and take it; this is effective. 【Bencao】
Red and White Leucorrhea: Calcine Limonite (Yu Yu Liang) with fire, quench with vinegar, and mix equally with dried ginger (Gan Jiang). For red discharge, take one and a half qian of dried ginger, grind into powder, and take two qian on an empty stomach. 【Shengjin Fang】
Red and White Leucorrhea, Persistent for Many Years: Take Shiyan stone, grind it into a paste each day and drink the juice; one stone should be used over three days, following this as a standard.
亦可为末,水飞过,每日服之半钱至一钱,米饮服,至一月诸疾悉平。【《本草》】
妇人白带,多因七情内伤,或下元虚冷所致:沙参为末,每服二钱,米饮调下。 【《要诀》】
妇人五色带下:以面作煎饼七个,安于烧赤黄古砖上,以黄(艹舌)蒌敷面上,安布两重,令患者坐之,令药气入腹熏之,当有虫出如蚕子,不过三五度瘥。
白带沙淋:白鸡冠花、苦壶卢等分,烧存性,空心火酒服之。 【《摘元方》】
妇人白带:白芷四两,以石灰半斤,淹三宿,共灰切片炒研末,酒服二钱,日二服。 【《集成》】
赤白带下,月水不来:用蛇床子、枯白矾等分为末,酢面糊丸弹子大,胭脂为衣,绵裹纳入阴户,如热极再换,日一次。【子和】
赤白带下:苦参二两、牡蛎粉一两五钱为末,以雄猪肚一个,水三碗,煮烂捣泥,和丸梧子大,每服百丸,温酒下。【积德堂】
赤白带下,年深诸药不能疗者:用贯众状如刺猬者一个,全用不銼,只揉去毛及花萼,以好酢蘸湿,慢火炙令香熟,候冷为末,米饮空心每服二钱,甚效。【《妇人良方》】
白带白淫:风化石灰一两,白茯苓三两为末,糊丸梧子大,每服二三十丸,空心米饮下。【集元方】
赤白带下,夏枯草花开时采,阴干为求,每服二钱,米饮下,食前服。 【《家传方》】
妇人白带:白鸡冠花晒干为末,每旦空心酒服三钱。赤带用红者。 【《集效方》】
下血血崩,或五色漏带:香附子去毛,炒焦为末,极热,酒服二钱,立愈。昏迷甚者三钱,米饮下。亦可加椶灰。
Explanation
It may also be made into powder, processed by water-flying, and taken daily in doses of half a qian to one qian, with rice decoction, until after one month all diseases are resolved. 【Bencao】
Leucorrhea in women is often caused by internal injury from the seven emotions or deficiency and coldness in the lower yuan: Shashen may be made into powder, and taken two qian per dose, mixed with rice decoction. 【Yaojue】
Leucorrhea of five colors in women: make seven pancakes from flour, place them on a red ancient brick that has been burned, apply Huang (Cao She) Lü on the surface, place two layers of cloth on top, and have the patient sit on it, allowing the medicinal vapor to enter the abdomen and fumigate it; worms will emerge like silkworm seeds, and the condition will resolve within three to five sessions.
Leucorrhea with sand-like discharge: Baijiguanhua and Kuhulu in equal parts, burned to retain their nature, and taken with fire spirit wine on an empty stomach. 【Zhaiyuan Fang】
Leucorrhea in women: four liang of BaiZhi, half a jin of lime soaked for three nights, then mixed with the ash, sliced, roasted, and ground into powder; take two qian with wine, twice daily. 【Jicheng】
Leucorrhea of red and white, with cessation of menstrual flow: grind Shechuizi and Kubaiyan in equal parts into powder, make pills the size of a bullet with vinegar and flour paste, coat them with rouge, wrap them in cotton, and insert them into the vagina; if they become too hot, replace them, once per day. 【Zihe】
Leucorrhea of red and white: grind two liang of Kushen and one liang five qian of Muli Fen into powder, take one male pig stomach, add three bowls of water, boil until soft and mash into paste, make pills the size of Wuzi, take one hundred pills with warm wine. 【Jide Tang】
Leucorrhea of red and white, long-standing and unresponsive to other medicines: use one Guanzhong that resembles a hedgehog, use it entirely without cutting, rub off the hairs and calyx, dip in good vinegar to moisten, roast over a slow fire until fragrant and cooked, wait until cold and grind into powder; take two qian with rice decoction on an empty stomach, very effective. 【Furen Liangfang】
Leucorrhea and seminal discharge: one liang of wind-hardened lime, three liang of Baifuling, grind into powder, make pills the size of Wuzi, take twenty to thirty pills with rice decoction on an empty stomach. 【Jiyuan Fang】
Leucorrhea of red and white: harvest XiaKucao when its flowers are open, dry in the shade, take two qian with rice decoction, before meals. 【Jiatuan Fang】
Leucorrhea in women: Baijiguanhua dried in the sun and made into powder, take three qian with wine on an empty stomach each morning. For red discharge, use the red variety. 【Jixiao Fang】
Menorrhagia or discharge of five colors: remove the hair from Xiangfu, roast until charred and make into powder, take two qian with wine when very hot, and the condition will be immediately resolved; for those in severe coma, take three qian with rice decoction. May also be combined with Zong ash.
【《本事方》】
赤白带下,及血崩不止者:香附子、赤芍药等分为末,盐一捻,水二盏,煎一盏,食前温服。【《圣惠》,下同】
妇人带下,脐腹冷痛,面色痿黄,日渐虚困:用葵花一两,阴干为末,每空心温酒服二钱匕。赤带用赤葵,白带用白葵。
赤白带下:石菖蒲、破故纸等分炒为末,每服二钱,更以菖蒲浸酒调服,日一。 【《妇人良方》】
赤白带下:三叶酸草阴干为末,空心温酒服三钱。 【《千金》,下同】
崩中赤白带下:用墓头回草一把,酒水各半盏,童尿半盏,新红花一捻,煎七分,卧时温服。日近者一服,久则三服愈,其效如神。
赤白带下:荞麦炒焦为末,鸡子白和丸梧子大,每服五十丸,盐汤下,日三服。
女人带下赤白:薤白作羹食之。
Explanation
【The Book of Practical Prescriptions】
For cases of leukorrhea with red and white discharge, or unceasing uterine hemorrhage: grind Cyperus rotundus (nutgrass) and Paeonia lactiflora (red peony root) in equal portions into powder. Take one pinch of salt, two cups of water, decoct to one cup, and take warm before meals. 【Shenghui Fang, same below】
In women with leukorrhea, cold pain in the umbilical region, pale yellow complexion, and gradual weakness: use one liang of Abutilon indicum (mallow), dry in the shade and grind into powder. Take two money measures with warm wine on an empty stomach. For red discharge, use red mallow; for white discharge, use white mallow.
For leukorrhea with red and white discharge: grind Acorus tatarinowii (calamus root) and Albizia julibrissin (silk tree) in equal portions and fry into powder. Take two money measures each time, or alternatively, mix with wine steeped in calamus root and take. Once per day. 【The Good Prescriptions for Women】
For leukorrhea with red and white discharge: dry Houttuynia cordata (fish腥草) in the shade and grind into powder. Take three money measures with warm wine on an empty stomach. 【Qianjin Yaofang, same below】
For cases of uterine hemorrhage with red and white discharge: take one handful of Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), combine with half a cup of wine and half a cup of water, add half a cup of children's urine, and a pinch of fresh safflower. Decoct to seven parts, and take warm before bedtime. For recent cases, one dose suffices; for long-standing cases, three doses will cure. Its efficacy is miraculous.
For leukorrhea with red and white discharge: fry Fagopyrum esculentum (buckwheat) until charred and grind into powder. Mix with egg white to form pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills with salt water, three times daily.
For women with red and white leukorrhea: make a soup with Allium chinense (Xie Bai) and eat it.
赤白带下:韭根捣汁和童尿露一宿,空心温服取效。 【《海上仙方》】 又方:白扁豆炒为末,米饮调服二钱。
女人带下:用韭子七升,酢煮千沸,焙研末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,空心温酒下。
赤白带下:槿根皮二两切,以白酒一碗半,煎一碗,空心服之。白带用红酒甚妙。 【《纂要》】
妇人赤带下:悬钩子根皮浓煮汁饮之。 【藏器】
崩中赤白,不问远近:取槐枝烧灰,食前,酒下方寸匕,日二服。 【《深师方》】
妇人白带:百草霜一两、香金墨半两研末,每服三钱,猪肝一叶,批开入药在内,纸裹煨热细嚼,温酒送之。【《永类方》】
崩中白带:用椒目末,又用白芷石灰炒去灰为末,茜草少许,粥丸服。 【丹溪,下同】 又方:用生狗头骨烧灰存性,或酒调服,或入药服。 又方:五灵脂半生半炒末之,酒调服。
崩中带下:诃黎勒和蜡烧烟熏之,及煎汤熏洗。 【《本草》】
赤白带下,不问老稚孕妇,悉可服:取马齿苋捣汁三大合,和鸡子白二枚,先温令热,乃下苋汁,微温顿服之,不过再作即愈。【《海上方》】
赤白带下:以猪肝一叶薄批,搵着诃子末炙之,再搵再炙,尽末半两,空腹细嚼,陈米饮送下。【《本草》】
女子白带:陈冬瓜仁炒为末,每空心米饮服五钱。 【《救急易方》】
针灸
Explanation
Red and White Leucorrhea: Pound the roots of leek to extract the juice, mix with child's urine, and let it sit overnight. Take it warm on an empty stomach for efficacy. 【Marine Immortal Formulas】 Another formula: Roast white hyacinth bean and grind into powder, mix with rice decoction and take two qian.
Leucorrhea in Women: Use seven sheng of leek seeds, boil in vinegar until it has boiled a thousand times, dry and grind into powder, make pills with refined honey the size of Wu Zi, take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Red and White Leucorrhea: Chop two liang of the bark of the hibiscus root, decoct with one and a half bowls of white wine until reduced to one bowl, and take it on an empty stomach. For white leucorrhea, using red wine is particularly effective. 【Summary of Essentials】
Red Leucorrhea in Women: Boil the root bark of Rubus coreanus until concentrated, then drink the juice. 【Zang Qi】
Uterine Bleeding with Red and White Discharge, Regardless of Proximity: Burn locust tree branches to ash, take one cunbi with wine before meals, twice daily. 【Deep Teacher's Formulas】
White Leucorrhea in Women: Take one liang of hundred herbs ash and half a liang of fragrant golden ink, grind into powder. For each dose, take three qian, insert the powder into a thin slice of pig liver, wrap in paper, warm over fire, chew finely, and take with warm wine. 【Ever-Classified Formulas】
Uterine Bleeding with White Discharge: Use powder of pepper seeds. Also, stir-fry angelica root with lime, remove the lime residue, grind into powder, add a small amount of cattail root, and make pills with rice porridge. 【Danxi, same below】 Another formula: Burn fresh dog skull to ash, preserving its medicinal properties, and take with wine or mix into medicine. Another formula: Take half raw and half stir-fried Five Spirit Fat, grind into powder, and take with wine.
Uterine Bleeding with Leucorrhea: Mix chebulic myrobalan with wax and burn it to produce smoke for fumigation, or decoct and use the liquid for fumigation and washing. 【Compendium of Materia Medica】
Red and White Leucorrhea, Regardless of Age, Pregnancy, or Infancy: Take three he of portulaca juice, mix with two egg whites, warm first until hot, then add the portulaca juice, and take it slightly warm in one dose. Repeat no more than twice and it will be cured. 【Marine Formulas】
Red and White Leucorrhea: Thinly slice a leaf of pig liver, apply chebulic myrobalan powder, roast it, apply more powder and roast again until half a liang of powder is used. Chew finely on an empty stomach, and take with old rice decoction. 【Compendium of Materia Medica】
White Leucorrhea in Women: Roast and grind old winter melon seeds into powder, take five qian each time with rice decoction on an empty stomach. 【Quick Remedies for Emergencies】
Acupuncture
《甲乙经》曰:妇人乳子下赤白,腰俞主之。 妇人下赤白,沃后,阴中干痛,恶合阴阳,少腹(月真)坚,小便闭,曲骨主之。【一本作屈骨。】 妇人下赤白,里急瘈瘲,五枢主之。 女子下苍汁,不禁赤沥,阴中痒痛,少腹控(月少),不可俯仰,下髎主之。刺腰尻交者,两胂上,以月死生为痏数,发针立已。 女子疝瘕,按之如以汤沃两股中,少腹肿,阴挺出痛,阴水来下,阴中肿或痒,漉青汁若葵羹,血闭无子,不嗜食,曲泉主之。 《千金方》曰:月事不利,见赤白而有身反败阴寒,刺行间入六分,灸三壮。穴在足大趾间动脉应手。 赤白里急瘈瘲,刺五枢入一寸,灸五壮,穴在带脉下三寸。 女人漏下赤白,月经不调,灸交信[交信 《千金》卷四赤白带下崩中漏下作「交仪」。]三十壮,穴在内踝上五寸。 女人漏下赤白,灸营池四穴三十壮,穴在内踝前后两边池中脉上,一名阴阳是[一名阴阳是 原作「一本是荣池」,据《千金》卷四赤白带下崩中漏下改。]。 女人漏下赤白,四肢酸削,灸漏阴三十壮,穴在内踝下五分微动脚脉上。 女人漏下赤白,泄注,灸阴阳随年壮,三报,穴在足拇趾下屈里长头白肉际。 《李杲十书》曰:妇人赤白带,三阴交刺入五分,灸三十壮。 又法:漏阴刺入五分,灸三十壮,穴在内踝下五分,微有动脉。 朱震亨《心法》曰:妇人得子,多变成白水淋漓而下,经久,身面虚肿,刺阴谷入二寸半。 又法:绝骨穴刺入二寸半。
Explanation
The Huangdi Neijing: Mingtang Classic states: When a woman who is nursing experiences red and white discharge, the point Yao Shu (腰俞) is the main point for treatment. When a woman experiences red and white discharge after cleansing, dryness and pain in the genital area, aversion to union of Yin and Yang, firmness in the lower abdomen (possibly a variant of zhēn or rén), urinary retention, the point Qu Gu (曲骨) is the main point for treatment. [Another version reads Qū Gǔ (屈骨).] When a woman experiences red and white discharge with urgent pain and convulsions, the point Wu Shu (五枢) is the main point for treatment. When a woman experiences bluish discharge, incontinence of red fluid, itching and pain in the genital area, pain radiating from the lower abdomen to the Yu Shao (月少), making it impossible to bend forward or backward, the point Xia Liao (下髎) is the main point for treatment. When needling the intersection of the waist and the buttocks, on the two Shen (胂), the number of points to be stimulated is determined by the waxing and waning of the moon, and the condition is immediately resolved upon insertion of the needle. When a woman suffers from hernia and ji (瘕), and when pressed feels as if hot water is poured between the two legs, swelling in the lower abdomen, protrusion and pain of the genital area, discharge of fluid from the genital area, swelling or itching in the genital area, discharge of greenish fluid resembling kui geng (葵羹), blocked menstruation and infertility, loss of appetite, the point Qu Quan (曲泉) is the main point for treatment.
The Qianjin Yaofang states: When menstrual flow is obstructed and red and white discharge is present during pregnancy, but the condition is due to cold and deficiency in Yin, the point Xing Jian (行间) is needled to a depth of six fen, and moxibustion is applied for three zhuang. The point is located between the big toe and the artery that responds to the hand. When red and white discharge is accompanied by urgent pain and convulsions, the point Wu Shu (五枢) is needled to a depth of one cun, and moxibustion is applied for five zhuang. The point is located three cun below the Dai Mai (带脉). When a woman experiences leakage of red and white discharge and irregular menstruation, moxibustion is applied for thirty zhuang at the point Jiao Xin (交信). [In Qianjin Yaofang volume four, the term Jiao Xin is written as Jiao Yi (交仪) in the section on red and white leukorrhea, miscarriage, and leakage.] The point is located five cun above the inner ankle. When a woman experiences leakage of red and white discharge, moxibustion is applied for thirty zhuang at four points called Ying Chi (营池). The points are located on the pulse at the pools on both sides of the inner ankle, also known as Yin Yang Shi (阴阳是). [Originally written as Yi Ben Shi Rong Chi (一本是荣池), but changed according to Qianjin Yaofang volume four, section on red and white leukorrhea, miscarriage, and leakage.] When a woman experiences leakage of red and white discharge with aching and weakness in the limbs, moxibustion is applied for thirty zhuang at the point Liu Yin (漏阴). The point is located five fen below the inner ankle, slightly above the foot pulse. When a woman experiences leakage of red and white discharge and diarrhea, moxibustion is applied for Yin Yang points, with the number of zhuang corresponding to the person’s age, applied in three sessions. The point is located at the base of the big toe, where the white flesh meets the long head.
The Ten Books of Li Gao states: For red and white leukorrhea in women, the point San Yin Jiao (三阴交) is needled to a depth of five fen, and moxibustion is applied for thirty zhuang. Another method: The point Liu Yin (漏阴) is needled to a depth of five fen, and moxibustion is applied for thirty zhuang. The point is located five fen below the inner ankle, slightly above the artery.
Zhu Zhenheng’s Heart Method states: When a woman becomes pregnant, it often turns into a condition where white fluid flows down, and over time, the body and face become swollen. The point Yin Gu (阴谷) is needled to a depth of two and a half cun. Another method: The point Jue Gu (绝骨) is needled to a depth of two and a half cun.
又法:如喘满,刺鱼际穴透太渊穴,左右共四十九呼,治肺经水气极妙。 《证治准绳》曰:赤白带,刺中极入二寸半,赤泻白补;白环俞一寸半,泻六吸,补一吸。 又法:气海、中极、白环俞三穴不效,取阳交穴,补多泻少,灸七壮;又取三阴交。 又法:下白带不已,渐渐如蛊,取气海穴六分,中极、委中二穴各五分。赤带如法。 又法:下白带不已,渐渐如蛊,取曲骨、承阴二穴各七分;中极六分,穴在两旁柱骨下。赤带如法。 又法:四花穴,治赤白带如神。
Explanation
Another method: For cases of shortness of breath and chest fullness, pierce the Yuji point through the Taoyuan point, with forty-nine breaths on each side; this is extremely effective for treating water qi of the lung meridian. Zhengzhi Zhenrong states: For red and white leukorrhea, pierce the Zhongji point to a depth of two and a half cun—use purgation for red and tonification for white; pierce the Baihuanshu point to one and a half cun, performing six draining actions and one reinforcing action. Another method: If the Qihai, Zhongji, and Baihuanshu points are ineffective, take the Yangjiao point, using more reinforcing and less draining, and apply moxibustion for seven jiang; also take the Sanyinjiao point. Another method: If white leukorrhea persists and gradually becomes like a gǔ, take the Qihai point at six fen, and the Zhongji and Weizhong points at five fen each. Apply the same method for red leukorrhea. Another method: If white leukorrhea persists and gradually becomes like a gǔ, take the Qugu and Chengyin points at seven fen each; take the Zhongji point at six fen, located below the two column bones on either side. Apply the same method for red leukorrhea. Another method: The Sihua points are remarkably effective for treating red and white leukorrhea.
《儒门事亲》曰:息城李左衙之妻,病白带如水,窈漏中绵绵不绝,秽臭之气不可近,面黄食减,已三年矣。诸医皆云积冷,起石、硫黄、姜、附之药,重重燥补,污水转多,常以袽日易数次。或用一药,以木炭十斤,置药在坩锅中,盐泥封固,三日三夜,炭火不绝,烧令通赤,名曰水龙丹、服至数升,污水弥甚,灼艾烧针,三年之间,不可胜数。戴人断之曰:此带浊水,本热乘太阳经,其寒水不可胜如此也。夫水自高而趋下,宜先绝其上源。乃涌痰水二三升,次日下污水十余行,三遍汗出周身,至明旦,病人云:污已不下矣。次用寒凉之剂,服及半载,产一子。《内经》曰:少腹冤热,溲出白液。带之为病,溶溶然若坐水中。故治带下同治湿法泻利,皆宜逐水利小溲,勿以赤为热,白为寒。今代刘河间书中,言之详矣。
顷顿丘一妇人,病带下连绵不绝,白物或来已三年矣,命予脉之。诊其两手,脉俱滑大而有力,得六七至,常上热口干眩运,时呕酢水。余知其实有寒痰在胸中,以瓜蒂散吐出冷痰二三升,皆酢水也,间如黄涎,状如烂胶;次以浆粥养其胃气;又次用导水、禹功以泻其下;然后以淡剂渗泄之药利其水道,不数日而愈。
《丹溪心法》曰:胡安人患白带下,月经甚多,食少倦怠,面黄,经中有如血块者,有如筋膜者,与参、朮等补血气,调脾胃;后诸证皆退,惟带未止,以樗皮丸主之而愈。
《薛氏医案》曰:一孀妇腹胀胁痛,内热晡热,月经不调,肢体酸麻,不时吐痰;
Explanation
The Cases of the Confucian Door states: A woman from Xicheng, the wife of a left衙 official, suffered from a white vaginal discharge like water, continuously flowing from the vagina, with a foul odor so strong that it could not be approached. She had a yellowish complexion, reduced appetite, and this condition had persisted for three years. All the physicians diagnosed it as accumulated cold, and administered remedies containing stone, sulfur, ginger, and aconite. They repeatedly used drying and warming treatments, but the discharge worsened, and she had to change absorbent materials several times a day. In one case, a single medicine was prepared by placing it in a crucible with ten catties of charcoal, sealing it with salt clay, and burning it continuously for three days and nights until it turned bright red. This was called Shuilong Dan (Water Dragon Pills), and the patient took several sheng of it, but the discharge became even worse. Over the course of three years, she underwent numerous treatments of moxibustion and acupuncture, too numerous to count.
Master Dai diagnosed it as follows: This discharge of turbid water is due to an underlying heat affecting the Taiyang meridian. The cold and dampness are so severe as to appear overwhelming. Water naturally flows downward, so the source should be cut off first. A treatment was then administered to induce the vomiting of two or three sheng of phlegm and water. The next day, she passed ten or more episodes of discharge, and after three sessions of sweating that covered her entire body, by the next morning the patient reported that the discharge had stopped. Subsequently, a cooling and moistening formula was used, and after half a year of taking it, she gave birth to a child.
The Neijing states: Heat in the lower abdomen causes the passage of white fluid. The condition of dai (leukorrhea) is such that the patient feels as if sitting in water. Therefore, the treatment of leukorrhea is the same as the treatment of dampness—diuresis and purgation are appropriate, and one should not assume that red indicates heat and white indicates cold. This is discussed in detail in the writings of Liu Hejian of this era.
Recently, a woman from Duntou suffered from a continuous leukorrhea with white discharge, which had occurred for three years. I was asked to take her pulse. Upon examination, her pulse was slippery, large, and strong, with six to seven beats per breath. She often experienced upper heat, dry mouth, dizziness, and at times vomited sour water. I realized that in reality, there was cold phlegm in her chest. I administered Guati San (Cucurbitae Semen Powder) to induce vomiting, and she expelled two or three sheng of cold phlegm, all of which was sour water, interspersed with yellow mucus and resembling melted glue. Next, I gave her porridge to nourish her stomach qi. Then, I used Daoshui and Yugong formulas to purge downward. Finally, I administered light, diuretic herbs to promote the flow of the water channels. Within a few days, she recovered.
Danxi’s Heart Methods states: A lady known as Hu Anren suffered from leukorrhea, with very heavy menstrual flow, poor appetite, fatigue, and a yellowish complexion. Her menstrual discharge contained clots like blood and masses resembling tendons or membranes. She was given ginseng, atractylodes, and other herbs to supplement blood and qi and regulate the spleen and stomach. After the other symptoms subsided, only the leukorrhea remained, which was resolved with Chupi Wan (Cudrania Bark Pills).
Xue’s Medical Cases states: A widow suffered from abdominal distension and胁 pain, internal heat and afternoon fever, irregular menstruation, limb numbness, and intermittent expectoration of phlegm;
或用清气化痰之药,喉间不利,带下青黄,腹胁膨胀;又用行气之剂,胸膈不利,肢体如麻。此乃郁怒伤损肝脾,朝用归脾汤以解脾郁、生脾气,夕用加味逍遥散以生肝血、清肝火,百余剂而愈。
一妇人头运吐痰,胸满气喘,得食稍缓,苦于白带二十余年矣,诸药不应,此气虚而痰饮也,痰饮愈而带自愈。遂朝用六君子汤,夕用六味地黄丸,不一月而验。
一妇人耳鸣胸痞,内热口干,喉中若有核,吞吐不利,月经不调,兼之带下,余以为肝脾郁结,用归脾汤加半夏、山栀、升麻、柴胡,间以四七汤下白丸子而愈。
一妇人吞酸饱满,食少便泄,月经不调,服清气化痰丸,两膝渐肿,寒热往来,带下黄白,面痿体倦,此脾胃俱虚,湿痰下注,用补中益气倍用参、朮,加茯苓、半夏、炮姜而愈。
一妇人带下,四肢无力,余曰:四肢者土也,此脾胃虚弱,湿痰下注,以补中益气、济生归脾二药治之而愈。
一妇人带下黄白,怒则胸膈不利,饮食少思,或用消导利气之药,痰喘胸满,大便下血。余曰:此因脾气亏损,不能摄血归源,用补中益气加茯苓、半夏、炮姜四剂顿减,又用八珍加柴胡、山栀而痊。
一妇人年逾六十,内热口干,劳则头运吐痰带下,或用化痰行气,前证益甚,饮食益少,肢体或麻;服袪风化痰之剂,肢体常麻,手足或冷或热,日渐消瘦。余曰:此证属脾气虚弱而不能生肺,袪风之剂,复损诸经也,当滋化源。遂用补中益气加茯苓、半夏、炮姜二十余剂,脾气渐复,饮食渐加,诸证顿愈。
Explanation
In some cases, patients used medicines that clear qi and resolve phlegm, but this resulted in throat discomfort, greenish-yellow leukorrhea, and distension of the abdomen and flanks. Others used formulas that promote the movement of qi, which led to chest and diaphragm discomfort and numbness in the limbs. This condition arises from emotional depression and anger injuring the liver and spleen. In the morning, I used Gui Pi Tang to relieve spleen stagnation and strengthen spleen qi, and in the evening, I used modified Xiao Yao San to nourish liver blood and clear liver fire. After more than a hundred doses, the patient recovered.
One woman experienced dizziness with phlegm, chest fullness, shortness of breath, and her symptoms were slightly relieved after eating. She had suffered from leukorrhea for over twenty years, and various medicines had failed to help. This was a case of qi deficiency with phlegm-damp. When the phlegm-damp was resolved, the leukorrhea would also resolve. I therefore used Liu Jun Zi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, and within a month, the condition showed improvement.
Another woman had tinnitus, chest fullness, internal heat, dry mouth, a feeling of a lump in the throat, difficulty swallowing and spitting, irregular menstruation, and also leukorrhea. I diagnosed this as a condition of liver and spleen stagnation. I prescribed Gui Pi Tang with added Pinellia, Gardenia, Bupleurum, and升麻, alternating with Si Qi Tang and Bai Wan Zi, and the patient recovered.
Another woman experienced acid regurgitation, fullness, poor appetite, diarrhea, and irregular menstruation. After taking Qing Qi Hua Tan Wan, her knees gradually swelled, she experienced alternating chills and fever, and her leukorrhea became yellowish-white. She also had facial weakness and bodily fatigue. This was a case of both spleen and stomach deficiency with damp-phlegm descending downward. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, using a doubled dose of ginseng and Atractylodes, and added Poria, Pinellia, and炮姜, and she recovered.
Another woman had leukorrhea and weakness in the limbs. I said: "The limbs belong to the earth element; this is a case of spleen and stomach deficiency with damp-phlegm descending downward." I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, and she recovered.
Another woman had yellowish-white leukorrhea, and when she became angry, she experienced chest and diaphragm discomfort and poor appetite. Some used medicines to eliminate stagnation and promote qi movement, but this resulted in phlegm asthma, chest fullness, and blood in the stool. I said: "This is due to spleen qi deficiency, which prevents blood from returning to its proper source." I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and炮姜, and after four doses, the symptoms significantly improved. Then I used Ba Zhen Tang with added Bupleurum and Gardenia, and the patient was cured.
A woman over sixty years old had internal heat, dry mouth, and when she exerted herself, she experienced dizziness, phlegm, and leukorrhea. Some used formulas to resolve phlegm and promote qi movement, but the previous symptoms worsened, her appetite decreased further, and her limbs became numb. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, her limbs remained numb, and her hands and feet alternately felt cold or hot, and she gradually became thin. I said: "This condition is due to spleen qi deficiency, which prevents the generation of lung qi. Wind-dispelling medicines further injure the meridians; the treatment should nourish the source of transformation." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and炮姜, and after more than twenty doses, her spleen qi gradually recovered, her appetite improved, and all symptoms suddenly resolved.
《证治准绳》曰:雪翁妻,年三十余,十八胎九殇八夭,曾因事惊忧过甚,遂昏昏不省人事,口唇舌皆疮,或至封喉,下部虚脱,白带如注,如此四十余日,或时少醒,至欲自缢,自悲不能堪医。或投凉剂解其上,则下部疾愈甚;或投热剂,及以汤药熏蒸其下,则热运欲绝。四弟还脉之,始知为亡阳证也,急以盐煮大附子九钱为君,制以薄荷、防风,佐以姜、桂、芎、归之属,水煎入井冰冷与之,未尽剂,鼾呼熟睡通宵,觉即能识人。时止一嗣子二女,相抱痛哭,疏戚皆悲。执友赵宪长惊曰:君何术也?弟曰:方书有之,假对假、真对真耳。上乃假热,故以假冷之药从之:下乃真冷,故以真热之药反之,斯上下和而病解矣。继后主以女金丹,错综以二三方,不但去其疾,且调治元气。庚午生一子,壬申生一子。去年又患疟疾十三月,亦主以养元气,调生气;待饮食大进,然后劫以毒药,吐下块物甚多,投以附子汤三钱而愈。不责效旦暮间。其用女金丹即胜金丸也,得之异人。倍加香附而视气血之偏者,又加姜黄、条芩倍川芎之属,取效甚多。予念无子者往往有之,翻思予得子之难,其苦何如?乃次第录其方,并女金丹以济人。
陶遵道外姑。年七十,形瘦善啖,病白带,食前,姜汤吞大补九五十丸一二次,午膳后又临卧时,各与小胃丹十五丸愈。
一妇人因产后虚寒,呕恶不食,腹痛如割,时作寒热,复出盗汗,瘦悴骨立,脐腹之左,结成硬块,其大如掌,冰冷,虽盛暑,此处独无汗,每块微动则痛不可忍,百药治不效。
Explanation
Zhengzhi Zhunsheng states: The wife of Xue翁 was in her thirties, having experienced eighteen pregnancies, nine stillbirths, and eight neonatal deaths. Once, due to an incident of extreme shock and sorrow, she fell into a dazed and unconscious state, with canker sores on her lips and tongue, sometimes to the point of throat obstruction. Her lower abdomen was weak and collapsed, with profuse white discharge. This condition lasted over forty days, during which she would occasionally regain a little consciousness, to the point of wanting to commit suicide, lamenting that she could not endure the treatment. When cooling herbs were administered to treat the upper condition, the lower condition worsened; when hot herbs were used, or when decoctions were fumigated on the lower part, the heat circulation nearly ceased. My fourth brother took her pulse and realized it was a case of Wang Yang Zheng (loss of Yang). Immediately, he prepared nine qian of Da Fu Zi (large aconite root) boiled in salt as the principal herb, processed with Bohe (mint) and Fangfeng (siler), and assisted with Jiang (ginger), Gui (cinnamon), Xiong (ligusticum), and Gui (angelica). The decoction was boiled and then cooled in a well before being given to her. Before finishing the dose, she snored and slept through the night, and upon waking, she could recognize people. At that time, she had only one son and two daughters, who embraced and wept, and even distant relatives were moved to sorrow. My close friend Zhao Xianchang was astonished and asked, "What method did you use?" I replied, "This is recorded in the medical texts: false corresponds to false, true corresponds to true. The upper part is a false heat, so a false cold medicine is used to follow it; the lower part is true cold, so a true hot medicine is used in reverse. Thus, the upper and lower parts harmonize and the illness is resolved." Afterward, I primarily used Nu Jin Dan (Female Golden Pill), interwoven with two or three other formulas, not only removing her illness but also regulating her vital energy. In the year Geng Wu, she gave birth to a son; in the year Ren Shen, to another son. Last year, she suffered from malaria for thirteen months, and was also treated by nourishing the vital energy and regulating the life force. After her diet greatly improved, she was purged with toxic medicine, expelling a great deal of material through vomiting and diarrhea, and was then given three qian of Fu Zi Tang (Aconite Decoction) and recovered. I did not expect immediate results. The Nu Jin Dan used here is the same as Sheng Jin Wan (Golden Pearl Pills), which I received from an extraordinary person. For those with biased Qi and Blood, I doubled the amount of Xiang Fu (cyperus), and also added Jiang Huang (turmeric), Tiao Qin (scutellaria), and double the amount of Chuan Xiong (ligusticum), achieving many successful results. Reflecting on the many women who remain childless, I think of how difficult it was for me to have children, and how great the suffering must have been. Therefore, I have recorded these formulas in order, along with Nu Jin Dan, to help others.
Tao Zun Dao’s maternal aunt, aged seventy, was thin but had a good appetite. She suffered from profuse white discharge. Before meals, she took fifty to one hundred wan of Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) with ginger decoction, once or twice. After her midday meal, and again just before bedtime, she was given fifteen wan of Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills), and her condition was cured.
One woman, after childbirth, suffered from cold deficiency, vomiting and loss of appetite, abdominal pain as if cut with a knife, intermittent chills and fever, and night sweats. She was emaciated and her bones stood out. On the left side of her abdomen, a hard mass had formed, about the size of a palm, and was cold to the touch. Even in the height of summer, this area remained sweatless. Whenever the mass shifted slightly, the pain was unbearable. A hundred medicines were tried, but none worked.
梦中忽有人授以艾煎丸方,因服之,恶心寒热盗汗辄止,尽一料遂平复,独血块如故;服至五六料,其块自融化而出如鱼冻。
Explanation
In a dream, someone suddenly gave me a formula for a pill made from mugwort decoction. I took it, and my nausea, chills and fever, and night sweats immediately ceased. After completing one full course of treatment, I fully recovered, but the blood lump remained unchanged. After taking five or six courses, the lump melted away on its own and was expelled in a texture like fish jelly.