Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夜啼者,脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也。钓藤散主之。或七热烦啼,必有脸红舌白。小便赤濇之证,钓藤散去当归、木香加朱砂、木通,煎汤调下。又有触犯禁忌而夜啼者,用醋炭熏,可服苏合香丸。客忤者,小儿神气嫩弱,外邪客气,兽畜异物暴触而忤之。其候惊啼,口出青白沫,水谷鲜杂,面色变易,喘息腹痛,反侧瘈瘲,状似惊瘲,但眼不上窜,脉来弦急而数。视其口中悬痈左右,若小小有肿核,即以竹针刺溃之,或以爪甲摘破亦佳。治法辟邪正气,散惊定心为上,延久则难为力也。凡客忤中恶,急作醋炭,或降真香、皂角并用熏之,仍服苏合香丸,即自痊愈。治惊啼拗哭,本事方龙齿散主之。又有花火膏,亦卒急可用也。论曰:心藏神,神安则脏和。故小儿昼得精神安,而夜得稳睡。若心气不和,邪气乘之,则精神不得安,故暴惊而啼叫也,安神散等剂治之。又有躽啼之证,小儿胞胎中,其母将养失宜,伤于风冷,则邪气入于胞胎,既生之后,冷气停留,复因乳哺不节,邪气与正气相搏,故腹痛躽胀,感是气而啼也。牛黄丸等剂主之。冷甚者,理中丸主之。
胎疾
Explanation
Night crying is due to cold in the viscera. Yin is strong at night, causing cold movement; cold movement leads to extreme yin causing restlessness, and intense cold causing pain, hence night crying does not cease. Treat with Doucheng San. If there are seven episodes of fever and restless crying, there will certainly be red face and white tongue, with symptoms of red and difficult urination; in this case, remove Danggui and Muxiang from Doucheng San, and add Zhusha and Mutoong, decoct and take with soup. There are also cases where night crying occurs due to violating taboos; use vinegar charcoal for fumigation, and take Suhexiang Wan. Guest offense (kewu) occurs when a child's spirit and qi are tender and weak, and external pathogenic influences or sudden contact with animals or strange objects offend the child. The symptoms include startled crying, greenish-white froth from the mouth, a mixture of fresh and stale food, changing facial color, shortness of breath and abdominal pain, rolling and convulsing, appearing like a fright convulsion, but with the eyes not rolling upward, and the pulse is taut, urgent, and rapid. Examine the left and right sides of a hanging sore in the mouth; if there is a small swelling, prick it with a bamboo needle to溃 it, or pick it with the fingernail, which is also effective. The treatment should prioritize dispelling evil influences, regulating the right qi, dispelling fright, and calming the heart; if delayed, it becomes difficult to treat. In all cases of guest offense and poisoning, immediately make vinegar charcoal, or use Jiangzhen Xiang and Zaotiao together for fumigation, and continue taking Suhexiang Wan, and the condition will naturally recover. For treating startled crying and stubborn wailing, the original formula Longchi San is used. There is also Huahuo膏, which can be used in emergencies. It is said: The heart houses the spirit; when the spirit is tranquil, the viscera are harmonious. Hence, during the day, the child obtains spiritual tranquility, and at night, can sleep soundly. If the heart qi is unbalanced and pathogenic qi invades, the spirit cannot be at peace, hence sudden fright and crying occur; treat with formulas such as Anshen San. There is also the condition of yit啼, where during pregnancy, the mother's care is improper and she is injured by wind and cold, allowing pathogenic qi to enter the womb. After birth, cold qi remains, and due to improper feeding, pathogenic qi and right qi contend, causing abdominal pain and distension, and crying due to this qi. Treat with formulas such as Niuhuang Wan. In severe cold cases, treat with Lizhong Wan.
胎疾谓月数将满,母失调护,或劳动气血相干,或坐卧饥饱相役,或饮酒食肉,冷热相制,或恐怖血脉相乱,胎气有伤,儿形无补,有胎热,胎寒,胎黄,胎肥,胎弱等证。胎热则儿在胎中,母多惊悸,或因食热毒之物,诞生之后。儿多虚痰,气急喘满,眼目眵泪,神困呵欠,不得伸舒,呃呃作声,大小便不利,或通利即有血水,甚则手常拳紧,脚常搐缩,眼常邪视,身常掣跳。皆由胎中受热,宜速与大连翘饮子,解散诸热;次与消风散数服无恙。其胎惊、胎风,自见本证,兹不赘述。胎寒则儿在胎中,母因感受寒邪,或喜食生冷过度,寒盛则肠鸣泄利,邪气以乱其真气。治寒邪当用和解,治脏寒则温脏。寒甚,则有盘肠内钓,皆因寒而得之,大便青者是也,各有本证见之。胎黄候,则小儿生下,遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,啼叫不止,皆因母受热而传于胎也。凡有此证,乳母可服生地黄汤,仍忌热毒之物。胎肥则生下肌肉厚,遍身色红,满月以后,渐渐羸瘦,目白睛粉红色,五心烦热,大便难,时时生涎,浴体法主之。胎弱则生下面无精光,肌肉薄,大便白水,身无血色,时时哽气多哕,目无精彩,亦当浴体法治之。凡胎气禀赋,有壮有弱。其母饮食,恣令肌饱,起止无忌,令儿得疾:不寒即热,不虚即怯;热乃作壅,寒乃作泄;虚则作惊,怯则作结。寒则温之,热则凉之,虚则壮荣,怯则益卫。惊用安神丸,结用微利;详审用之,可保无虞。
Explanation
Fetal disease refers to the condition that occurs when the pregnancy is nearing full term and the mother fails to regulate her care, or engages in labor that disrupts the flow of qi and blood, or alternates between sitting and lying down, hunger and fullness, or consumes alcohol and meat in a way that causes cold and heat to conflict, or experiences fear that disturbs the blood vessels. When the fetal qi is thus injured, the child's form is not properly formed, and conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, fetal obesity, and fetal weakness may arise.
In cases of fetal heat, the child in the womb causes the mother to experience palpitations and anxiety, or this may be due to the mother's consumption of hot and toxic substances. After birth, the child often suffers from deficient phlegm, shortness of breath and chest fullness, eye discharge and tears, spiritual exhaustion and yawning, inability to stretch or relax, gurgling sounds from the stomach, and difficulty in urination and defecation. If defecation and urination do occur, they are often accompanied by blood and water. In severe cases, the child's hands may remain clenched, the feet may spasm and contract, the eyes may gaze sideways, and the body may twitch constantly. All these symptoms are due to heat received in the womb. It is advisable to quickly administer the formula Da Lian Qiao Yin Zi to dispel all kinds of heat, followed by several doses of Xiao Feng San to ensure the child remains free of illness. Regarding fetal startle and fetal wind, these conditions will manifest their own symptoms, and I will not elaborate further here.
In cases of fetal cold, the child in the womb is affected because the mother has been exposed to cold pathogenic factors, or has overeaten cold and raw foods. When cold is excessive, it causes intestinal gurgling and diarrhea, and the pathogenic factors disturb the true qi. To treat cold pathogenic factors, harmonizing methods should be used; to treat cold in the zang organs, the zang should be warmed. In severe cold conditions, the child may suffer from intestinal cramping, all of which are due to cold. The presence of green stools is a sign of this condition, and each case will present its own specific symptoms.
In the case of fetal jaundice, the child, after birth, is found to have a yellowish complexion all over the body and face, as if golden in color, with a feverish body temperature, constipation, and urine like the juice of gardenia. The child shows no desire to nurse or eat and cries incessantly. All of this is due to the mother having received heat, which was passed on to the fetus. In any case where this condition occurs, the nursing mother may take Sheng Di Huang Tang, while avoiding hot and toxic foods.
In the case of fetal obesity, the child is born with thick muscles and a red complexion. After one month, the child gradually becomes thin and weak, with the white of the eyes appearing pinkish, heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and frequent salivation. The condition is best treated with the method of body bathing.
In the case of fetal weakness, the child is born with no luster or vitality, thin muscles, passing white, watery stools, and a pale complexion. The child often experiences difficulty breathing and frequent hiccups, and the eyes lack luster. This condition is also treated with the method of body bathing.
In general, the constitution of the fetus varies—some are strong, some are weak. If the mother's diet is unrestrained, allowing her to eat excessively and without regard for movement or behavior, it may cause the child to fall ill: either not cold but hot, not deficient but timid; heat leads to obstruction, cold leads to diarrhea; deficiency leads to startle, timidity leads to stagnation. Cold is treated with warmth, heat with cooling, deficiency by strengthening the nutritive qi, and timidity by strengthening the defensive qi. For startle, An Shen Wan is used; for stagnation, mild purgatives are administered. If these treatments are carefully considered and applied, the child can be assured of safety.
不若古人胎教之法,决无诸证,生子必形容端正,为世之英杰也。
语迟
Explanation
Not as effective as the ancient method of prenatal education, which certainly prevents various ailments, ensuring that the child born will surely have a proper appearance and features, and will become a distinguished figure of the world. Delayed speech.
巢氏云:小儿四五岁不能言。盖人之五脏,以心之声为言。所不能言者,由在胎时,其母卒有惊怖,内动于儿脏,邪气乘于心,故令心气不足而不能言也。宜服钱氏菖蒲丸,以意加减,久服取效。
百晬内嗽
此名乳嗽,实难调理,亦恶证也,当审虚实而施治焉。实者散之,虚者补之。其证气粗痰盛,口疮眼热,发散后可利之,比金丸等药主之,散其实也。其证呕吐后,惊悸困倦自汗,当用补肺散、益黄散、天麻散,补其虚也。大抵治惊嗽,琥珀散主之,天麻丸乃要药也。用天麻、蝉退、僵蚕、川芎、人参、甘草、硼砂、天竺黄、牛胆、南星、白附子、雄黄末之,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤化下。治未满百晬,咳嗽不止,远胜诸药也。
明医杂着 【明 王纶】
脐风
小儿初生,百日内脐风,方书率用南星、僵蚕等风药,多不效,当作胎毒,泻阳明火邪。马牙亦是胎毒,用针挑破,桑树白汁涂之。桑汁主小儿鹅口及口疮、舌上疮神效。初生小儿,时时与看,频傅桑汁。不然,舌硬紧,渐至撮口,难治。 【注 按曾世显云:婴儿一七之内,肚腹胀硬,脐畔浮肿,撮口不开,攒眉而叫,名脐风。或因剪脐带少短,或因束缚不紧,牵动风入脐中,或因铁器断脐,冷气入内,传于脾络,致舌强唇青,手足微搐,不能吮乳,啼声似鸦,喉痰潮响。急掐破口泡,去其毒水,以艾灸脐中,亦有复生者。治法多端,无如灸法。或以天南星一钱,生姜自然汁调灌为妙。】
小儿无补肾法
Explanation
Chao said: A child of four or five years old who cannot speak. Indeed, among the five viscera in humans, the heart is responsible for speech. The reason for the inability to speak is that while in the womb, the mother suddenly experienced a fright, which internally affected the child’s viscera, allowing evil qi to invade the heart, thus causing deficiency of heart qi and an inability to speak. It is advisable to take Qian’s菖蒲 Pill, adjusting the formula as deemed appropriate, and taking it over a long period for efficacy.
Cough within the first hundred days
This condition is known as milk cough, which is indeed difficult to regulate and is also a serious illness. One should examine whether it is a case of excess or deficiency and treat accordingly. In cases of excess, it should be dispersed; in cases of deficiency, it should be supplemented. The symptoms include coarse breathing, excessive phlegm, mouth sores, and eye heat. After dispersing the condition, it may be resolved, and medicines such as Bi Jin Wan are primarily used to dispel the excess. In cases where the condition follows vomiting, with palpitations, drowsiness, and spontaneous sweating, one should use Lung-Supplementing Powder, Yi Huang Powder, and Tianma Powder to supplement the deficiency. Generally, for treating cough due to fright, Hupo Powder is the main treatment, and Tianma Pills are essential medicine. The formula consists of Tianma, cicada slough,僵蚕,川芎, ginseng, licorice, borax, Tianzhu Huang, cow bile, Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, and realgar powder. The pills are made with honey, the size of a lotus seed, and coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in mint soup. It is particularly effective for treating children under one hundred days old with persistent cough, surpassing all other medicines.
Bright Physicians' Miscellaneous Notes 【Ming Dynasty, Wang Lun】
Umbilical Wind
In newborn infants, umbilical wind within the first hundred days, medical texts generally use wind-dispelling herbs such as Tian Nan Xing and僵蚕, but these often prove ineffective. It should instead be regarded as fetal toxicity, and the fire of the Yangming meridian should be cleared. Horse teeth are also a form of fetal toxicity; a needle should be used to prick them open, and mulberry tree white sap should be applied. Mulberry sap is miraculous for treating infant thrush, mouth ulcers, and tongue sores. For newborn infants, it is important to frequently apply mulberry sap. Otherwise, the tongue becomes stiff and tight, gradually leading to撮口, which is difficult to treat.
【Note: According to Zeng Shixian: Within the first seven days of life, if the infant has a swollen and hard abdomen, swelling around the umbilicus, the mouth drawn in, and the brows furrowed with crying, it is called umbilical wind. This may be caused by the umbilical cord being cut too short, or by improper binding, allowing wind to enter the navel, or by cutting the umbilical cord with a metal instrument, allowing cold qi to enter and affect the spleen meridian, resulting in a stiff tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, inability to suckle, a cry like that of a raven, and phlegm in the throat. Urgently prick the blister and remove the toxic fluid, and apply moxibustion to the navel; some infants have been revived. There are many treatment methods, but none is better than moxibustion. Alternatively, it is best to mix one qian of Tian Nan Xing with natural ginger juice and administer it.】
There is no method of tonifying the kidney in children.
小儿无补肾法。盖禀父精而生,此天一生水,化生之源,肾之根也。此根日赖脾胃乳食水谷长养。男至十六而肾始充满,既满之后,婚媾妄用,亏损则可用药补之。若受胎之时,禀之不足,则可无补。禀之原足,又何待于补耶。 【注 按小儿行迟、齿迟、解颅、顖填、五软、鹤膝、肾疳、齿豁、睛白、多愁,凡此皆因禀受肾气不足,当以六味地黄丸加鹿茸补之。若因精气未满而御女以通,多致头目眩晕,作渴吐痰,或发热足热,腰腿酸软,或自汗盗汗,二便濇痛,变生诸疾,难以名状。余尝用六味、八味二丸及补中益气之剂,加减用之,无不奏效。】
保婴撮要 【明 薛铠】
脐风
Explanation
There is no method of tonifying the kidneys for children. For they are born by receiving the father’s essence; this is the "Heaven gives birth to water," the source of transformation and generation, the root of the kidney. This root daily depends on the nourishment provided by the spleen and stomach through milk, food, and grains. When a boy reaches sixteen, the kidney begins to become full. After it is full, if one engages in excessive sexual activity, leading to deficiency, then it can be treated with medicinal tonification. If, at the time of conception, the child received insufficient essence, then supplementation may not be necessary. If the original essence was sufficient, then why would one need supplementation?
【Note: In cases of delayed walking, delayed tooth eruption, cranial softness, fullness of the fontanelle, five forms of weakness,鹤膝 (a condition resembling a crane's knee), kidney疳 (a wasting disease), tooth decay, white eyes, and excessive melancholy, all of these are due to insufficient kidney qi at birth. In such cases, treatment should be with the Six-Flavor Rehmannia Pill combined with deer antler velvet. If a child engages in sexual activity before the essence is fully developed, it often leads to symptoms such as dizziness, thirst with phlegm production, or fever with hot feet, weakness in the waist and legs, or spontaneous sweating and night sweating, difficulty and pain in urination and defecation, and various other diseases that are hard to describe. I have previously used the Six-Flavor and Eight-Flavor Pills, as well as the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, adjusting the dosages as needed, and all have proven effective.】
Essentials of Preserving the Infant
[Ming Dynasty, Xue Kai]
Umbilical Wind
脐风宜先用龙胆汤、天麻丸之类,以去痰涎,后用益脾散之类补脾胃。若脐边青黑,手拳口噤,是为内搐,不治。受病之源,皆因乳母七情气郁,厚味积热所致。若爪甲黑,伸引努力脐突者,用大连翘饮子之类。又田氏治噤风,用天南星末一钱片脑少许,以指蘸姜汁擦龈立开。丹溪用赤足蜈蚣去足,炙为末,以猪乳调五分,徐徐灌之。或用牛黄,以竹沥调服一字,随以猪乳滴于口中。《圣惠方》用郁金、藜芦、瓜蒂为末,水调搐鼻中。钱氏云:撮口因浴后拭脐,风邪所入而作,用益黄散补之。无择云,视其齿龈有泡擦破,口既开,用真白僵蚕为末,蜜调涂口内。《保婴集》云:小儿百日脐风马牙,当作胎毒,泻足阳明火,用针挑破,以桑树白汁涂之。又云:初生小儿,时时宜敷桑汁,不然多有舌硬撮口之证。窃谓脐风果因浴拭外伤皮肤者,用绵灰或枯矾抹擦即愈。若因乳母肝脾郁怒,致儿为患,当治其母。若因剪脐短少,或因束缚不紧,或因牵动风入脐中,或因铁器断脐,冷气传于脾络,以致前证者,口内有小泡,急掐破去其毒水,以艾灸脐中,亦有生者。
胎惊
Explanation
Umbilical wind should first be treated with formulas such as Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) or Tianma Wan (Gastrodia Pill) to dispel phlegm and saliva, and afterward with formulas such as Yi Pi San (Spleen-Enhancing Powder) to strengthen the spleen and stomach. If the skin around the navel turns blue-black, the hands are clenched, and the mouth is tightly closed, this is known as internal convulsion, a condition considered incurable. The root cause of the illness arises from the mother's emotional stagnation due to the seven emotions, and from excessive consumption of rich or greasy foods leading to internal heat accumulation. If the nails turn black and the child strains with the navel protruding, formulas such as Da Lian Qiao Yin Zi (Great Forsythia Drink) should be used. Another physician, surnamed Tian, treated wind-induced mutism by applying a small amount of powdered Tian Nan Xing (Pinellia ternata) mixed with a little borneol, using a finger dipped in ginger juice to rub the gums, which opened the mouth immediately. Zhu Danxi used the red-backed centipede, with its feet removed, roasted and ground into powder, mixed with pig's milk, and administered gradually. Alternatively, Niu Huang (cow bile stone) may be used, mixed with bamboo juice and taken in a single grain measure, followed by a drop of pig's milk placed in the mouth. According to Shenghui Fang (The Formula of Divine Benefit), a powder made from Yu Jin (Curcuma), Li Lu (Veratrum), and Guati (cucurbit fruit tip) may be mixed with water and blown into the nose. Qian Yi noted that mouth closure resulting from wiping the navel after bathing is caused by wind pathogens entering the body, and should be treated with Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder) to strengthen the spleen and lungs. Wu Ze stated that if blisters appear on the gums, they should be gently broken open, and then true white僵蚕 (Bombyx mori) ground into powder and mixed with honey should be applied inside the mouth. Baoying Ji (The Collection for Preserving Infants) states that umbilical wind and "horse teeth" in infants under one hundred days should be regarded as fetal toxins, and the fire of the Yangming meridian should be cleared by pricking the affected area with a needle and applying the white sap of the mulberry tree. It also states that in newly born infants, mulberry sap should be applied frequently to the navel; otherwise, there is a tendency for tongue stiffness and mouth closure. I believe that if umbilical wind is indeed caused by external injury to the skin from bathing or wiping, it may be cured by simply rubbing the area with cotton ash or burnt alum. If the condition arises due to the mother's liver and spleen stagnation from anger and frustration, then the mother should be treated. If the condition is caused by a short umbilical cord, loose binding, or the entry of wind into the navel due to pulling, or by cutting the umbilical cord with an iron instrument, allowing cold qi to affect the spleen meridian, resulting in the aforementioned symptoms, small blisters will appear inside the mouth. These should be quickly squeezed to remove the toxic fluid, and moxibustion should be applied to the navel; in some cases, the child may still survive.
Umbilical Wind with Convulsion (Tai Jing)
小儿胎惊风,当散风利惊,化痰调气,及贴顖法,甚则以朱银丸下之。若面青拳搐,用保命丹、钓藤散、全蝎散之类。大抵小儿脏腑脆弱,不可辄用银粉镇坠之剂,反伤真气,多致不救者。且妊娠每月,各有经脉滋养:一月属肝,二月属胆,三月属心,四月属小肠,五月属脾,六月属胃,七月属肺,八月属大肠,九月属肾,十月属膀胱。多因妊娠时受患而作也,须察于某月受病在某经,和其阴阳,调其脾胃,兼以见证之药佐之,无有不愈。
胎风
小儿初生,其身有如汤泼火伤者,此皆乳母过食膏粱所致也。其母宜服清胃散及逍遥散,以清其气血,儿亦饮数滴可也。有身无皮肤而不焮赤者、皆由产母脾气不足也,用粳米粉敷之。焮赤发热者,皆由产母胃中火盛也,用石膏敷之。经谓脾主肌肉,肺主皮毛,故知病脾肺也。如脑额生疮者,火土相合,遂成湿热下流,攻击肾水也,难治。如脚上有疮者,阴虚火盛也,此不满五岁而毙。如未满月而撮口握拳,腰软如随者,此肝肾中邪胜正弱所致也。三日内必不治。若因大病,亏损胃气,而诸脏虚弱所致者,用补中益气汤、钱氏地黄丸。若面唇赤色,正属肾水不足,肝经阴虚火动而内生风热尔,当滋肾水以制阳光。其身软者,内禀气不足,肌肉未坚也,当参五软而施治之。
五软
Explanation
Fetal Wind in Infants
In cases of fetal wind convulsions in children, one should dispel wind and relieve convulsions, resolve phlegm and regulate qi, and apply topical treatments to the fontanelle. In severe cases, the Red Silver Pill (Zhu Yin Wan) may be administered. If the child presents with a blue face and clenched fists with convulsions, formulas such as the Life-Saving Pill (Bao Ming Dan), Hook藤 Powder (Diao Teng San), and Whole Scorpion Powder (Quan Xie San) should be used. Generally, the internal organs of children are delicate and weak, and strong purgatives containing silver powder should not be used hastily, as they may harm the true qi and often lead to untimely death. Furthermore, during each month of pregnancy, a particular meridian is nourished: the first month belongs to the liver, the second to the gallbladder, the third to the heart, the fourth to the small intestine, the fifth to the spleen, the sixth to the stomach, the seventh to the lungs, the eighth to the large intestine, the ninth to the kidneys, and the tenth to the bladder. Most cases of fetal wind arise from afflictions contracted during pregnancy. One must determine which month and which meridian the illness originated in, harmonize yin and yang, regulate the spleen and stomach, and combine this with symptomatic remedies. With proper treatment, none will fail to recover.
Fetal Wind
When a child is born and appears as if scalded by boiling water or fire, this is usually caused by the nursing mother's excessive consumption of rich, fatty foods. The mother should take the Clear Stomach Powder (Qing Wei San) and the Free and Easy Wanderer Powder (Xiao Yao San) to clear her blood and qi, and the child may also drink a few drops. If the child has a body without skin and is not red or hot, this is due to the mother's deficiency of spleen qi; glutinous rice powder should be applied. If the child is red and hot, this is due to excessive fire in the mother's stomach; gypsum should be applied. According to the classics, the spleen governs muscles and the lungs govern the skin and hair, so we know the illness affects the spleen and lungs. If sores appear on the forehead, this is due to the combination of fire and earth, leading to damp-heat descending and attacking the kidney water; this condition is difficult to treat. If sores appear on the feet, this is due to yin deficiency and excessive fire; the child will likely die before reaching five years of age. If, before one month of age, the child has a clenched mouth, clenched fists, and a soft back as if following, this is due to external pathogens overpowering the weak liver and kidneys; within three days, this condition is untreatable. If the illness is caused by a serious disease that has depleted the stomach qi and weakened the internal organs, the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Qian Shi Di Huang Wan (Qian’s Rehmannia Pills) should be used. If the child has a red face and lips, this is due to kidney water deficiency, yin deficiency in the liver meridian causing internal fire, and the generation of internal wind-heat; one should nourish kidney water to subdue the yang fire. If the child is weak in body, this is due to innate qi deficiency and unconsolidated muscles; treatment should be based on the five types of weakness.
Five Weaknesses
五软者,头、项、手足,肉、口是也。夫头软者,脏腑骨脉皆虚,诸阳之气不足也。项软者乃天柱骨弱,肾主骨,足少阴太阳经虚也。手足软者,脾主四肢,乃中州之气不足,不能营养四肢。肉软者,乃肉少皮宽,饮食不为肌肤也。口软者,口为脾之窍,上下龈属手足阳明,阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏而常舒出也。夫心主血,肝主筋,脾主肉,肺主气,肾主骨,此五者皆因禀五脏之气虚弱,不能滋养充达,故骨脉不强,肢体痿弱。原其要,总归于胃。盖胃水谷之海,为五脏之本,六腑之大源也。治法必先以脾胃为主,俱用补中益气汤以滋化源;头项手足三软,兼服地黄丸。凡此证必须多用二药,仍令壮年乳母饮之。兼慎风寒,调饮食,多能全形。
五硬
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,脚手心冷而硬,此阳气不营于四末也。经曰:脾主四肢。又曰:脾主诸阴。今手足冷而硬者,独阴无阳也,故难治。若肚筋青急者,木乘土位也,急用六君子汤加炮姜、肉桂、柴胡、升麻,以复其真气。若系风邪,当参惊风治之。此证从肝脾二脏受病,当补脾平肝,仍参痉证急慢惊风门治之。
胎证
Explanation
Five Softnesses
The five softnesses refer to the head, the neck, the hands and feet, the flesh, and the mouth. When the head is soft, it indicates that the internal organs, bones, and meridians are all deficient, and the yang qi is insufficient. When the neck is soft, it is due to weakness in the tianzhu bone; the kidneys govern the bones, and there is deficiency in the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. When the hands and feet are soft, it is because the spleen governs the four limbs, and there is deficiency in the central qi of the spleen, which is unable to nourish the limbs. When the flesh is soft, it indicates thin flesh and loose skin, with the body unable to transform food into flesh and skin. When the mouth is soft, it is because the mouth is the orifice of the spleen; the upper and lower gums belong to the Hand and Foot Yangming meridians, which govern the stomach. When the spleen and stomach qi are deficient, the tongue cannot be retracted and remains constantly extended. The heart governs blood, the liver governs sinews, the spleen governs flesh, the lung governs qi, and the kidney governs bones. These five conditions all arise from deficiency in the qi of the five zang organs, which are unable to nourish and fully reach the body, resulting in weak bones and meridians, and flaccidity of the limbs. Tracing the root cause, it ultimately returns to the stomach. The stomach is the "ocean of water and grain," the foundation of the five zang organs and the great source of the six fu organs. In treatment, the spleen and stomach must be prioritized; the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to nourish the source of transformation. For cases involving softness in the head, neck, and hands and feet, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) should be taken concurrently. In all such cases, these two medicines must be used frequently, and the patient should be given by a strong, healthy nursing mother. One must also be cautious of wind and cold, regulate diet, and with these measures, the form of the body can often be preserved.
Five Hardnesses
The five hardnesses are characterized by the patient lifting the head to breathe, difficulty in movement, obstruction of qi causing pain that extends to the chest and diaphragm, coldness and hardness in the palms and soles, indicating that yang qi is not reaching the extremities. As the classics state: "The spleen governs the four limbs," and also: "The spleen governs all yin." In the present case, where the hands and feet are cold and hard, it indicates an excess of yin and a deficiency of yang, making the condition difficult to treat. If the abdominal muscles are tight and bluish, it is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used immediately, augmented with pao jiang (prepared ginger), rou gui (cinnamon bark), chai hu (bupleurum root), and sheng ma (升麻, radix cimicifugae), to restore the true qi. If the condition is due to wind pathogenic factor, it should be treated in accordance with the methods for jing feng (convulsions). This condition arises from disease in the liver and spleen, and treatment should focus on strengthening the spleen and subduing the liver, while also referring to the methods for treating jing zheng (convulsions), including both acute and chronic types.
Fetal Conditions
小儿胎证,谓胎热、胎寒、胎黄、胎肥、胎弱是也。胎热者,初生旬日之间,目闭色赤,眼泡肿,啼叫惊烦,壮热溺黄,此在胎中受热,及膏梁内蕴,宜用清胃散之类。胎寒者,初生百日内,或手足挛屈,或口噤不开,此在胎母过食生冷,或感寒气,宜用五味异功散之类。胎黄者,体目俱黄,小便秘濇,不乳啼叫,或腹膨泄泻,此在胎母过食炙煿辛辣,致生湿热,宜用生地黄汤之类;热盛者,泻黄散之类。胎肥者,肌肉禀厚,遍身血色,弥月后渐瘦,五心烦热,大便不利,口吻流涎,此受母胃热所致也,乳母服大连翘饮,儿用浴体法以疏通其腠理。胎弱者,面无精光,肌体瘦薄,身无血色,大便白水,时时哽气,目无精神,亦宜用浴体法。
夜啼
Explanation
Congenital Disorders in Infants
Congenital disorders in infants refer to conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal jaundice, fetal obesity, and fetal weakness. Fetal heat manifests within the first ten days after birth, with symptoms including closed eyes with a red hue, swollen eyelids, crying and easily startled, high fever, and yellow urine. This condition arises from the fetus being exposed to heat in the womb or from the mother's excessive consumption of rich and greasy foods, and is best treated with formulas such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder). Fetal cold occurs within the first hundred days of life, with symptoms such as contracted hands and feet or an inability to open the mouth. This condition results from the mother's excessive consumption of cold foods or exposure to cold, and is best treated with formulas such as Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Merit Powder). Fetal jaundice is characterized by yellowing of the body and eyes, difficulty in urination, refusal to nurse with crying, or abdominal distension with diarrhea. This condition arises from the mother's excessive consumption of fried, spicy foods, leading to damp-heat, and is best treated with formulas such as Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction); in cases of severe heat, Xie Huang San (Drain Yellow Powder) may be used. Fetal obesity is marked by thick muscles, a ruddy complexion, gradual weight loss after a month, heat in the palms, soles, and chest, constipation, and excessive salivation. This condition is caused by the mother's internal heat, and the nursing mother should take Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction), while the infant should be treated with Yu Ti Fa (Body Bathing Method) to unblock the pores. Fetal weakness is indicated by a dull complexion, thin body, lack of blood color, white and watery stools, frequent gasping, and lack of vitality in the eyes. In such cases as well, the Body Bathing Method is recommended.
Night crying
夜啼有二:曰脾寒,曰心热也。夜属阴,阴胜则脾脏之寒愈盛。脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛,故曲腰而啼。其候面青白,手腹俱冷,不思乳食是也,亦曰胎寒,用钓藤散。若见灯愈啼者,心热也。心属火,见灯则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼。其候面赤,手腹俱缓,口中气热是也,同导赤散。若面色白,黑睛少,属肾气不足,至夜阴虚而啼也,宜用六味丸。若兼泄泻不乳,脾胃虚弱也,用六神散。若兼吐泻少食,脾胃虚寒也,用六君、炮木香。大便不化,食少腹胀,脾气虚弱也,用异功散。心血不足者,秘旨安神丸。木火相搏者,柴胡栀子散。肝血不足者,地黄丸。大抵此证,或因吐泻,内亡津液;或禀赋肾阴不足,不能滋养肝木;或乳母恚怒,肝火悔金,当用六君子汤补脾土以生肺金,地黄丸壮肾水以滋肝木。若乳母郁闷而致者,用加味归脾汤;乳母暴怒者,加味小柴胡汤;乳母心肝热搏者,柴胡栀子散。仍宜参客忤、惊啼览之。
悲哭
Explanation
There are two types of night crying: one is spleen cold, the other is heart heat. Night belongs to Yin; when Yin prevails, the cold in the spleen becomes even more intense. The spleen is the most Yin organ, preferring warmth and disliking cold. When cold, it causes abdominal pain, hence the child curls the waist and cries. The signs are a pale or bluish face, cold hands and abdomen, and a lack of desire for milk or food; this is also called fetal cold, and should be treated with Hook藤 Powder. If the child cries more when seeing a lamp, it is heart heat. The heart belongs to fire; seeing a lamp generates internal heat, and two Yang forces clash, hence the child lies on their back and cries. The signs are a red face, warm hands and abdomen, and hot breath; this is treated with Red Guide Powder. If the face is pale and the black pupil is small, it is due to kidney deficiency, leading to Yin deficiency at night and crying; the recommended treatment is Six Flavor Pills. If accompanied by diarrhea and refusal to nurse, it is spleen and stomach weakness; treat with Six Divine Powder. If accompanied by vomiting, diarrhea, and poor appetite, it is spleen and stomach deficiency with cold; treat with Six Gentlemen Decoction and Processed Costus Root. If the stools are undigested, appetite is poor and the abdomen is distended, it is spleen deficiency; treat with Different Function Powder. If there is deficiency of heart blood, use Secret Formula for Calming the Spirit Pill. If there is a clash between Wood and Fire (liver fire), use Bupleurum and Gardenia Powder. If there is deficiency of liver blood, use Rehmannia Pills. Generally, this condition may arise from vomiting and diarrhea causing internal loss of body fluids; or from congenital kidney Yin deficiency, which cannot nourish the liver; or from the nursing mother's anger, which causes liver fire to injure the lungs. In such cases, Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen to generate lung metal, and Rehmannia Pills to strengthen kidney water to nourish liver wood. If caused by the nursing mother's depression, use Modified Spleen-Nourishing Decoction; if due to the mother's sudden anger, use Modified Xiao Chai Hu Decoction; if due to heart and liver heat, use Bupleurum and Gardenia Powder. Still, it is advisable to consult the sections on guest reversal (客忤), startled crying (驚啼), and similar conditions.
悲哭者,肺之声;泪者,肝之液也。若六脉弦紧者,先以温汤浸其身取汗,次以凉膈散之类清其内热。此张子和治法如此。若因乳母怒火遗热于肝,肝火炎炽,反侮肺金,金木相击,故悲哭有声者,宜用六君、柴胡、山栀以补脾清肝,用六味丸以壮水生木,有因惊风,过服怯风燥血之药而致者,有因吐泻内亡津液而致者,及禀父肾阴不足不能生肝者,治各审之。若小儿忽然大叫作声者不治。此禀肾阴不足,虚火炎上故也。用六味丸多有生者。仍参览夜啼、客忤、惊啼、重舌、口疮、天钓、内钓等证。
语迟
钱氏云:心之声为言。小儿四五岁不能言者,由妊母卒有惊动,邪乘儿心,致心气不足,故不能言也。有禀父肾气不足而言迟者;有乳母五火遗热闭塞气道者;有病后津液内亡,会厌干涸者;亦有脾胃虚弱,清气不升而言迟者。心气不足用菖蒲丸,肾气不足用羚羊角丸,闭塞气道用加味逍遥散,津液内亡用七味白朮散,脾胃虚弱用补中益气汤。
百晬内嗽
Explanation
Sorrowful crying is the voice of the lung; tears are the fluid of the liver. If the six pulses are taut and tight, first immerse the body in warm water to induce sweating, then use formulas such as Liang Ge San to clear internal heat. This is the method of treatment practiced by Zhang Zihe. If the condition arises from the mother’s anger transferring heat to the liver, causing liver fire to become intense and rebelliously attacking the lung metal, leading to a clash between metal and wood, and thus producing sorrowful crying with sound, then Liu Jun Zi Tang, Chai Hu, and Shan Zhi should be used to strengthen the spleen and clear the liver, and Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish kidney water and generate liver wood. There are cases caused by fright wind and excessive use of drying blood herbs, cases caused by vomiting and diarrhea leading to internal loss of body fluids, and cases caused by inherited kidney yin deficiency from the father, which prevents the generation of liver function; each case should be carefully examined. If a child suddenly screams loudly, it is untreatable. This is due to inherited kidney yin deficiency and rising virtual fire. The use of Liu Wei Di Huang Wan often leads to recovery. Still refer to conditions such as night crying, guest disturbance, startled crying, thick tongue, mouth ulcers, Tian Diao, and Nei Diao.
Delayed speech
Qian said: The voice of the heart is speech. If a child is four or five years old and still cannot speak, it is due to the pregnant mother suddenly being startled, allowing evil qi to invade the child’s heart, leading to heart qi deficiency, hence the inability to speak. There are cases caused by inherited kidney qi deficiency from the father, leading to delayed speech; cases caused by the nursing mother’s five fires transferring heat and blocking the airway; cases caused by post-illness internal loss of body fluids, leading to dryness of the epiglottis; and also cases caused by spleen and stomach weakness, with impaired ascending clear qi, leading to delayed speech. For heart qi deficiency, use Chang Pu Wan; for kidney qi deficiency, use Ling Yang Jiao Wan; for blocked airway, use Jia Wei Xiao Yao San; for internal loss of body fluids, use Qi Wei Bai Zhu San; for spleen and stomach weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
Cough within the first hundred days
百晬内嗽者名乳嗽,甚难调理,当审其虚实。若气粗痰盛,口疮眼热,先用比金丸;呕吐惊悸,困倦自汗,用补肺散;惊嗽用琥珀散;乳嗽用天麻丸。若脾胃内热,用抱龙丸;风邪外感者,用惺惺散。痰热既去而气租痰盛或流涎者,脾肺气虚也,用异功散加桔梗。口疮眼热,大便坚实者,用三黄丸;大便不实者,用白朮散。若呕吐不乳,困倦由汗,或自利腹胀者,脾胃气虚也,用六君子加柴胡。若惊悸困倦,痰盛不乳者,心脾血虚也,四君子加芎、归、酸枣仁。或因乳母食五辛厚味,致儿为患者,仍参喘嗽诸证。
医学纲目 【明 楼英】
百日内不治证
发斑、脐风、撮口、马脾风、龟背。
胎疾
Explanation
Coughing within the first hundred zhuì (approximately one hundred days) is called rú sòu (milk cough), and is very difficult to regulate. One must examine whether the condition is due to deficiency or excess. If the breath is coarse, phlegm is abundant, the mouth has sores, and the eyes are hot, first use bǐ jīn wán (Bi Jin Wan). If there is vomiting, palpitations, fatigue, and spontaneous sweating, use bǔ fèi sàn (Bu Fei San). For jīng sòu (fright cough), use hǔ pò sàn (Hu Po San); for rú sòu (milk cough), use tiān má wán (Tian Ma Wan). If there is internal heat in the spleen and stomach, use bào lóng wán (Bao Long Wan); for those affected by external wind pathogen, use xīng xīng sàn (Xing Xing San). If, after the phlegm-heat has been dispelled, coarse breathing or excessive phlegm remains, or there is excessive salivation, this indicates deficiency of the spleen and lung qi; use yì gōng sàn (Yi Gong San) with jú gěng (Ju Geng). If there are mouth sores, eye heat, and hard stools, use sān huáng wán (San Huang Wan); if the stools are loose, use bái zhú sàn (Bai Zhu San). If there is vomiting and refusal to nurse, fatigue from sweating, or diarrhea with abdominal distension, this indicates deficiency of the spleen and stomach qi; use liù jūn zǐ (Liu Jun Zi) with chái hú (Chai Hu). If there is palpitation, fatigue, excessive phlegm, and refusal to nurse, this indicates deficiency of blood in the heart and spleen; use sì jūn zǐ (Si Jun Zi) with chuanxiong (Chuan Xiong), dāng guī (Dang Gui), and suān zǎo rén (Suan Zao Ren). If the condition arises due to the nursing mother's consumption of pungent and rich foods, causing the child to fall ill, still consider other symptoms of wheezing and cough.
Yī xué gāng mù
[By] Lóu Yīng of the Ming dynasty
Conditions within 100 days that are untreatable:
Rash, wēi fēng (umbilical wind), cuō kǒu (mouth drawing in), mǎ pí fēng (horse spleen wind), guī bèi (tortoise back).
Congenital diseases.
胎实面红,目黑睛多者,善笑。胎怯面黄,目黑睛少,白睛多者,多哭。更别父母肥瘦,肥不可生瘦,瘦不可生肥也。母气不足,则羸瘦肉薄;父精不足,则解颅眼白多。 胎热,生下有血气,时时叫哭,身壮热如淡茶色,目赤,大便亦黄,粪稠,急酿乳浴法主之。 小儿在胎时,因母有热,或恣食酒面热毒之物,传于胎中,令儿生下面亦眼闭,身体壮热,哭声不止,口热如汤,乃胎热之候也。宜生地黄汤。 凡胎热服药,不可求速效,治法当酿乳渐解之。若遽以凉药攻之,必损脾胃,加以呕吐,乃成大患。宜服生地黄汤,用酿乳法。 小儿胎中有寒,生下不能将护,再伤于风。其候面色青白,四肢逆冷,手足颤动,口噤不开,乃胎寒之故;或寒气乘虚入脏,作腹痛盘肠内钓。 月里生惊,急取猪乳,细研辰砂、牛黄各少许,调抹口中,神效。乳母服防风通圣散三剂,其惊自消。 月里生呕,先用朱砂丸下之;如利后,用朱沉煎坠其邪气,使秽物自下而不呕也。 月里生肌肤如赤丹涂者,先用牛黄散托里,续用蓝叶散涂外。乳母服清凉饮子三大剂。 右小儿初生下,月里诸疾,盖胎毒之浅者;若一二岁后所生之疾,乃胎毒之深者,宜权法治之。
夜啼
Explanation
A fetus that is full-bodied, with a red face and many black pupils in the eyes will tend to laugh. A weak fetus with a yellow face, few black pupils, and many white parts of the eye will tend to cry. Furthermore, distinguish between the fatness and thinness of the parents: a fat parent cannot produce a thin child, nor can a thin parent produce a fat child. If the mother’s qi is insufficient, the child will be emaciated and have thin flesh; if the father’s essence is insufficient, the child will have a wide skull and many white parts of the eye.
When a child is born with fetal heat, they will have blood heat, cry frequently, and show signs of fever—body heat like the color of weak tea, red eyes, yellow stools, and thick feces. This condition must be treated immediately with the method of nourishing milk bath.
When a child is in the womb, if the mother has heat or freely consumes hot, toxic foods such as alcohol and wheat products, these may be transmitted to the fetus, causing the child to be born with closed eyes, a feverish body, ceaseless crying, and a mouth as hot as boiling water—this is the condition of fetal heat. The appropriate treatment is Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).
In treating fetal heat, one must not seek rapid results; the treatment should be gradual, using nourishing milk methods to resolve the condition. If cold medicines are suddenly used to attack the condition, they will certainly damage the spleen and stomach, and with vomiting, this may become a serious problem. It is advisable to take Sheng Di Huang Tang and use the nourishing milk method.
If a child has cold in the womb and, after birth, is not properly cared for, and is then further injured by wind, the symptoms will include a pale or bluish face, cold limbs, trembling hands and feet, and a tightly closed mouth—this is due to fetal cold. Alternatively, if cold pathogenic factors take advantage of a weakness and enter the internal organs, it may cause abdominal pain and a sensation of pulling in the intestines.
For startle in the first month after birth, immediately obtain pig’s milk, finely grind a small amount of cinnabar and cow bile, and apply the mixture to the child’s mouth—this is remarkably effective. The nursing mother should take three doses of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), and the startle will subside on its own.
For vomiting in the first month after birth, first administer Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills) to purge. If the child has a bowel movement afterward, use Zhu Chen Jian (Cinnabar and Sinking Decoction) to descend the pathogenic factors, allowing impurities to be expelled and preventing vomiting.
For a child born with skin that appears as if painted with vermilion, first use Niu Huang San (Cow Bile Powder) to support the interior, then apply Lan Ye San (Blue Leaf Powder) externally. The nursing mother should take three large doses of Qing Leng Yin Zi (Cooling Drink).
The above conditions in a newborn child during the first month are generally mild manifestations of fetal toxicity; if the child develops diseases after the age of one or two years, these are more severe forms of fetal toxicity, and should be treated with appropriate methods depending on the case.
Night Crying
小儿夜啼有四证,一曰寒,二曰热,三曰重舌、口疮,四曰客忤。寒则腹痛而啼,面青白,口有冷气,腹亦冷,曲腰而啼,此寒证也。热则心躁而啼,面赤,小便赤,口中热,腹暖,啼时或有汗,仰身而啼,此热也。若重舌口疮,要吮乳不得,口到乳上即啼,身额皆微热,急取灯照口,若无疮,舌必重也。客忤者,见生人气忤犯而啼也。各随证治之。
古今医统 【明 徐春甫】
小儿初生总论
凡小儿初生,一周之内,密室襁褓,天地八风之那,岂得为害。良由在胎之时,母失调护,或过劳相干,或过食伤胃,或惊恐相触,或跌扑致伤,诞生之后,故有胎惊、胎黄、胎寒、胎热、胎肥、胎怯诸证生焉。外因浴洗、拭口、断脐、灸顖之不得其法,致有噤口、脐风、锁肚、不乳等证。患此者,多难救疗。虽黄帝之圣,亦称不能察别。今世小儿医,尤宜精审浅深虚实而权衡为治,乃济世之良工也。 小儿初生无谷道者,逾旬日必不可救。至腹胀不食乳,则成内伤,虽通谷道似不胜其治矣。必须早用刀刺之,要对肠孔,亲切开通之,后用绵帛如榆钱大,卷如指,以香油浸透插之,使其再不合缝,四傍用生肌散搽之自愈。
便血脏毒
Explanation
Four Patterns of Night Crying in Infants
There are four patterns of night crying in infants: cold, heat, swollen tongue or mouth ulcers, and kewu (guest disturbance). In the case of cold, the infant cries due to abdominal pain, with a pale face, cold breath, cold abdomen, and a hunched posture while crying—this is the pattern of cold. In the case of heat, the infant cries due to restlessness, with a red face, red urine, a hot mouth, a warm abdomen, and may sweat while crying, lying on their back while crying—this is the pattern of heat. If the infant has a swollen tongue or mouth ulcers, they are unable to suckle; when their mouth reaches the breast, they cry. The forehead and body are slightly warm. Quickly take a lamp to examine the mouth; if no ulcer is present, the tongue is certainly swollen. Kewu occurs when the infant cries upon encountering the qi of a stranger. Each case should be treated according to its respective pattern.
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine
[Ming Dynasty, Xu Chunchu]
General Discussion on Newborn Infants
In the first week after birth, the infant should be kept in a secluded chamber, wrapped in swaddling clothes. How could the eight winds of heaven and earth possibly harm them? This is due to the mother’s improper care during pregnancy—whether from excessive labor, overeating that injures the stomach, or from sudden fright or shock, or from falls and injuries. After birth, these conditions may lead to taijing (congenital startle), taihuang (congenital jaundice), taihan (congenital cold), tairè (congenital heat), taifei (congenital obesity), or taiqie (congenital weakness). External causes such as improper bathing, cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, or cauterizing the fontanel may lead to conditions such as jin kou (inability to open the mouth), qi feng (umbilical wind), suo du (locked abdomen), or bu ru (refusal to nurse). Those afflicted with these conditions are often difficult to treat. Even the sage Huangdi could not always distinguish or treat them. Therefore, modern physicians who treat infants must carefully assess the depth and severity of the condition, and weigh the treatment accordingly, in order to be true healers of the world.
An infant born without a properly formed anal canal cannot be saved if ten days have passed. If the infant develops abdominal distension and refuses to nurse, it becomes an internal injury; even if the anal canal is eventually opened, the condition may be too severe to treat effectively. It is essential to use a knife early to pierce the area, aligning precisely with the intestinal opening and thoroughly opening it. Afterwards, use a piece of silk or cotton cloth, the size of a yu qian (elm seed), rolled like a finger, and soak it thoroughly in fragrant oil before inserting it to prevent the opening from closing again. Apply shengji san (tissue-regenerating powder) around the area, and it will heal on its own.
Bleeding from the Bowels and Internal Toxin
小儿初生,七日内大小便有血出者,此由胎气热盛所致也。母食酒面炙煿热物,流入心肺;儿在胎内禀受热毒,亦传心肺。且女子热入于心,故小便有之;男子热入于肺,故大肠有之。血出淡淡有水,胚红色盛,则其血鲜。凡有此证,不可以他药,只以生地黄取自然汁入蜜少许,和匀温服自愈,男女皆效。
五软五硬
五软证名曰胎怯,良由父精不足,母血气衰而得。有因母血气弱而孕者;有受胎而母多疾者;或其父母贪色,体气虚弱;或年纪已迈而复见子;有日月不足而生者;或服坠胎之剂不去而竟成胎者,耗伤真气。及其降生之后,精气不充,筋骨痿弱,肌肉虚瘦,神色昏慢,致使头、项、手、足、身体软弱,名为五软。歌曰:禀气元虚髓不充,六淫之气易来攻。更兼手足身羸弱,此证名为五软同。 五硬证,头硬不能俯视,气壅胸膈,手足心冷如冰而硬,名曰五硬。又有肚大青筋而不宽,宜去积之剂。心腹硬者,亦是。
变蒸
Explanation
A newborn child, within seven days of birth, who has blood in their urine or stool, suffers from this condition due to excessive heat in the fetal qi. The mother consumes hot, fried, or roasted foods and drinks, which flow into the heart and lungs; the child, while in the womb, inherits heat-toxin, which also affects the heart and lungs. Moreover, in females, heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in males, heat enters the lungs, hence blood appears in the stool. The blood is pale and watery, but if the redness is prominent, the blood is fresh. For this condition, no other medicine should be used; only the natural juice of fresh rehmannia root, mixed with a little honey, taken warm, will cure it, and this is effective for both males and females.
Five Softnesses and Five Hardnesses
The condition known as the Five Softnesses is called taiqie (fetal weakness), arising from insufficient paternal essence and maternal blood and qi deficiency. Some are conceived due to the mother's weak blood and qi; some are conceived while the mother has many diseases; or the parents indulge in excessive sexual activity, resulting in a weak constitution; or the parents are of advanced age and have a child; or the child is born before the full term; or the child is born despite the use of abortive medicines, which has consumed the true qi. After birth, the child lacks sufficient essence and qi; the bones and muscles are weak, the body is emaciated, the spirit is dull, and the head, neck, hands, feet, and body are soft—this is called the Five Softnesses. A song says: "The original qi is fundamentally deficient, the marrow is not full, and the six pathogenic factors easily attack. Combined with weak hands, feet, and body, this condition is known as the Five Softnesses."
The condition known as the Five Hardnesses is characterized by a hard head that cannot bend downward, obstructed qi in the chest and diaphragm, and cold, hard palms and soles like ice. This is called the Five Hardnesses. There is also a case where the abdomen is large with visible blue veins but not distended; in this case, a medicine to eliminate accumulation is appropriate. If the heart and abdomen are hard, it is also considered the Five Hardnesses.
Biange (transformation and maturation)
初生小儿变蒸者,阴阳水火变蒸于气血,而使形体成就,是五脏之变蒸而七情所由生也。变者性情变易也,蒸者身体蒸热也。儿当变蒸之侯,身上温温壮热,上唇头起白泡珠如鱼目,耳尻俱冷,目无光彩,微欲惊而不乳哺,轻则如此,重则脉乱壮热躁渴夜啼,与伤寒相似,或自汗盗汗。如此者须用古法调和,不可深治大过。亦有胎气禀实,当其变蒸之候,皆无形证,自然一一变易知宽,此为暗变蒸也。就物言之,亦有变:龙蜕骨,虎换爪,豹变文。物类尚变,况于人乎。故儿初生三十二日为一变,六十四日为二变兼蒸;九十六日为三变,一百二十八日为四变并蒸;一百六十日为五变,一百九十二日为六变并蒸;二百二十四日为七变,二百五十六日为八变并蒸;二百八十八日为九变,三百二十日为十变并蒸。此十变毕后,更逾六十四日为一大蒸,逾一百二十八日为二大蒸,逾一百九十二日为三大蒸。通计五百七十六日,总共十变八蒸,儿乃血脉充荣,骨肉坚壮而成人也。 凡一变蒸三十二日,其候当二十八九日之间,或有蒸热,至三十六七日方退,此为先期五日而作,后期五日而已。重者常有十日;轻者先二日而微觉,后二日而即退。亦有全不见候而暗变者。为胎盛也。《宝鉴》谓初变属肝木,二变肺金,三变心火,四变脾土,五变肾水。五行生克,故有变蒸。钱氏谓初变属肾水为天一生水,故以生成为次序。二说俱通。大抵亦有不依序而变,如伤寒不循经之次第也,但看何脏见候而调之为妙。
Explanation
The transformation and fever (bianzheng) of a newborn child occurs when the Yin and Yang, Water and Fire elements transform within the blood and qi, thus completing the physical form. This is the transformation of the five viscera and the origin of the seven emotions. "Transformation" refers to the change in disposition, while "fever" refers to the body's internal heat. When a child is undergoing this transformation and fever, the body experiences a mild but persistent fever, white blisters like fish eyes appear on the upper lip, the ears and buttocks are cold, the eyes lack luster, and the child shows slight signs of startle without feeding. In mild cases, this is the extent of the symptoms; in severe cases, the pulse becomes disordered, the fever is high, the child is thirsty and restless, cries at night, and may experience spontaneous or night sweats, symptoms similar to those of shanghan (febrile illness). In such cases, ancient methods of harmonization must be used, and treatment should not be overly aggressive. There are also cases where the child has a strong prenatal constitution, and during the transformation and fever, there are no visible symptoms; the child naturally undergoes change and becomes more relaxed. This is referred to as a "silent transformation and fever." Considering things in nature, there are also transformations: the dragon sheds its bones, the tiger changes its claws, the leopard alters its markings. If animals undergo change, how much more so humans? Therefore, a child undergoes one transformation at 32 days, and a combined transformation and fever at 64 days; a second transformation at 96 days, a combined transformation and fever at 128 days; a third transformation at 160 days, a combined transformation and fever at 192 days; a fourth transformation at 224 days, a combined transformation and fever at 256 days; a fifth transformation at 288 days, a combined transformation and fever at 320 days. After these ten transformations are complete, there follows a major fever after 64 more days, a second major fever after 128 days, and a third major fever after 192 days. In total, 576 days pass, comprising ten transformations and eight fevers, after which the child has fully developed blood circulation, strong bones and flesh, and becomes an adult. Each transformation and fever lasts 32 days, and the symptoms typically appear between the 28th and 29th day. Sometimes the fever begins and subsides between the 36th and 37th day, which is five days earlier in onset and five days later in resolution. In more severe cases, the fever may last ten days; in milder cases, the fever begins two days earlier and subsides two days later. There are also cases where no symptoms are observed, and the transformation occurs silently. This is due to a strong fetal constitution. The Baojian states that the first transformation belongs to the liver (wood), the second to the lung (metal), the third to the heart (fire), the fourth to the spleen (earth), and the fifth to the kidney (water). Because of the generation and overcoming relationships of the Five Elements, there are transformations and fevers. Master Qian states that the first transformation belongs to the kidney (water), as heaven produces one water, hence the order of generation. Both explanations are acceptable. Generally, there are also cases where the transformation does not follow the sequence, just as in shanghan, which does not follow the meridian order. It is best to observe which organ shows symptoms and adjust treatment accordingly.
如蒸于肝则目昏而微赤,蒸于肺则嚏咳而毛竖,蒸于脾则吐乳而成泻,蒸于心则微惊而壮热,蒸于肾尻冷而耳热。五脏六腑各见其候,以意消息调和,不必深固胶执而速求全之毁也。抑此自然有是变蒸之理,轻者不须用药,至期自愈;甚者过期不愈,按候而调之,着中而已。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
When affected by the liver, the eyes become dim and slightly red; when affected by the lung, one sneezes and coughs, and the hair stands on end; when affected by the spleen, one vomits milk and develops diarrhea; when affected by the heart, one experiences slight startle and high fever; when affected by the kidney, the buttocks grow cold and the ears grow hot. Each of the five zang and six fu organs reveals its own symptoms. One should regulate and harmonize according to understanding, without being overly rigid or stubbornly seeking complete recovery or destruction. Indeed, this is a natural principle of transformation and change: mild cases do not require medicine and will naturally recover by the appointed time; in severe cases, if they do not recover by that time, one should adjust according to the symptoms, focusing only on the central issue.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Wentang of the Ming Dynasty]
初生不能啼
《水鉴方》云:胎风生下不能啼,须使园中小叶葵,捣取汁调熊胆末,才交入口免倾危。
不小便
小儿初生不尿者,多因在胎时母恣食啖,热毒之气,流入胎中,儿饮其血,是以生而脐腹肿胀。如觉脐四旁有青黑气色及口撮,即不可救也;如未有青黑色不饮乳者,宜服葱乳汤。
不大便
俗名锁肚,由胎中受热,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通,无复滋润,所以如此。若至第三日不通,急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心,并脐下手足心共七处,凡四五次;仍以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时将少许服之,以通为度。如更不通,即是肛门内合,当以物透而通之。金簪为上,玉簪次之。须刺入二寸许。以苏合香丸纳入孔中,粪出为快。若肚腹膨胀,不能乳食,作呻吟声,至于一七,难可望其生也。 田氏治法:先用硬葱针纳肛门;如大便不下,后用牛黄散,送朱砂丸,一时自见。
大小便不通
Explanation
Newborn Unable to Cry
According to The Mirror of Water Formulas, when a newborn is unable to cry due to fetal wind, one must use small-leaf mallow from the garden, pound it to extract its juice, and mix it with powdered bear bile. Only when this is given to the infant's mouth can danger be avoided.
Unable to Urinate
When a newborn does not urinate, it is often due to the mother having eaten excessively during pregnancy, allowing heat-toxin qi to flow into the fetus. The child thereby "drank" this toxic blood, resulting in swelling of the navel and abdomen at birth. If blue-black coloration is observed around the navel or if the infant's mouth is drawn in, it is beyond remedy; if no such blue-black discoloration is present but the infant refuses to nurse, leek and milk soup should be administered.
Unable to Defecate
Commonly known as locked stomach, this condition arises from the fetus being affected by heat, leading to excessive heat-toxin congestion, which blocks the anus and prevents passage. The infant's body is no longer moist or nourished, hence the condition. If by the third day no defecation occurs, a woman should immediately rinse her mouth with warm water and suckle the infant at seven points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the feet, doing this four or five times in total. Meanwhile, half a qian of light powder, a small amount of honey, should be dissolved in warm water and given to the infant in small doses until bowel movement occurs. If it still does not pass, this indicates that the anus has closed internally, and something must be used to pierce and open it. A golden簪 is preferred, a jade簪 next. It should be inserted approximately two cun in depth. Then, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) should be inserted into the opening, and when stool passes, it is considered successful. If the infant's abdomen swells, cannot nurse, and makes moaning sounds, and this continues for a full week, survival is unlikely.
Tian's Method of Treatment: First, insert a hard leek needle into the anus; if defecation still does not occur, afterward administer Niu Huang San (Bezoar Powder) to deliver Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), and the condition should resolve within a short time.
Obstruction of Urination and Defecation
小儿初生日,腹胀欲绝,大小便不通,亦如前法吸咂胸前、背心、手足脐下七处,以红赤色为度,须臾自通。
垂痈
小儿出腹六七日后,其血气收敛成肉,则口舌喉颊里清净也。若喉里舌上有物,如芦箨盛水状者,若悬痈有胀起者,可以绵缠长针留刃处如粟米许大,以刺决之,令气泄去,去青黄赤血汁也。一刺之止,消息一日;未消者,来日又刺之,不过三刺自消尽。余小小未消,三刺亦止,自然得消也。有着舌下如此者,名重舌;有着颊里及上腭如此者,名重腭;有着齿龂上者名重龂。皆刺去血汁也。刺后用盐洗拭,急用如圣散或一字散掺刷。
口中有虫
《外台》疗儿吃奶不稳,七日以来壮热,颜色赤,鼻孔黄,恐作撮口,及牙关虫似蜗牛,亦似黄头白蚌螺,用竹沥半合和少许牛黄服瘥;又猪肉拭口,即虫出。
噤风
Explanation
Infant with Abdominal Distension at Birth
On the first day of a child’s birth, if the abdomen is swollen nearly to the point of death and the child is unable to pass urine or stool, apply suction or pressure to seven locations: the chest, back, hands, feet, and below the umbilicus, as in the previous method, until a red or crimson color appears. After a short time, the passage will naturally resume.
Drooping Abscess
Six to seven days after the child is born, when the blood and qi have consolidated into flesh, the mouth, tongue, throat, and cheeks will become clean. If, however, there is a mass in the throat or on the tongue resembling the sheath of a reed filled with water, or if there is a hanging abscess that swells up, wrap a long needle with cotton, leaving the blade exposed about the size of a millet grain, and pierce it to release the accumulated qi, removing the green, yellow, and red blood fluids. After one puncture, rest for a day; if it has not subsided, repeat the procedure the next day. No more than three punctures are needed for complete resolution. If small remnants remain, three punctures are also sufficient, and it will naturally resolve. If the mass appears under the tongue, it is called chong she (double tongue); if it appears in the cheek or hard palate, it is called chong e (double palate); if it appears on the gums, it is called chong yin (double gums). In all cases, the blood fluids should be removed by puncturing. After puncturing, wash the area with salt and wipe it clean, and immediately apply Ru Sheng San or Yi Zi San and brush it onto the affected area.
Oral Parasites
From Waidai, a treatment for a child who feeds unevenly, with fever for seven days, a red complexion, yellow nostrils, and a fear of cuo kou (mouth tightness), and with worms in the teeth resembling snails or yellow-headed white bivalves: take half a he of bamboo juice mixed with a small amount of niuhuang (cow胆 yellow) to recover; additionally, wipe the mouth with pork, and the worms will emerge.
Jin Feng (Locked Jaw)
巢氏云:儿口内忽结聚,舌上如黍,不能取乳,名噤。由在胎热入脏,心偏受热。 《圣惠》:初生儿须防三病,一撮口,二着噤,三脐风。皆急病,着噤尤甚,过一腊方免。牙关紧急,吃乳不稳,啼声渐小,口吐涎沫,人见大小便通,以为冷热所得,不知病在喉舌,状亦极重,善救疗者十不得三四。依将护法防于事先,必无此患。 但有此证,急看儿上腭有点子,先以指甲轻轻刮破,次服定命散、辰砂全蝎散之类。如口噤不开,服诸药不效者,生南星去皮脐,研为极细末,龙脑少许合和,用指蘸生姜汁于大牙根上擦之。立开。凡脐风、撮口、噤风三者虽异,其受病之源则一也。大抵里气郁结,壅闭不通。并宜服煎豆豉汁与吃,取下胎毒。《千金》云:小儿初生,其气尚盛,若有微患,即须下之;若不时下,则成大疾,难为疗矣。紫霜丸量而与之。 茅先生云:儿生一百二十日内,犯风噤,因母受胎有疾,故受毒气,生来血气未调,又被风邪所击致之。治法:先与夺命散吐风涎,后下醒脾散夹匀气散与服,又下雄牛散夹朱砂膏常服,即愈。如手捉拳,噤口不开,死。
撮口
Explanation
Chao Shi said: When a child's mouth suddenly develops a swelling, resembling millet grains on the tongue, and the child is unable to nurse, it is called jin. This condition arises from heat entering the internal organs while in the womb, particularly affecting the heart. Shenghui Fang states: Newborn infants must be protected from three diseases: first, cuo kou (pursed mouth), second, zhuo jin (locked jaw), and third, wu feng (umbilical wind). All are urgent conditions, with zhuo jin being the most severe; it may take until the child is one year old to recover. Symptoms include tight jaw, unstable nursing, weak crying, and spitting of saliva. People often see that urination and defecation are normal and assume it is due to a cold-heat imbalance, unaware that the disease is located in the throat and tongue, and the condition is extremely serious. Even skilled healers can cure only three or four out of ten cases. By following preventive measures in advance, this condition can certainly be avoided. If this condition occurs, immediately check the child's palate for a spot, and first gently scrape it with a fingernail. Then administer formulas such as Dingming San and Chensha Quanxie San. If the mouth remains closed and other medicines are ineffective, take raw Nanxing (Arisaema), remove its skin and umbilicus, grind it into a very fine powder, mix with a small amount of long brain (borneol), and use a finger dipped in ginger juice to rub it on the back of the molars. It will open immediately. Although wu feng, cuo kou, and jin feng differ in their manifestations, their root cause is the same. Generally, internal qi stagnation and obstruction are the underlying factors. All should be given boiled douchi (fermented soybeans) juice to expel fetal toxins. Qianjin Yaofang says: When a newborn is born, their qi is still strong; if there is a minor illness, it must be purged immediately. If not purged in time, it will develop into a serious illness, difficult to treat. Administer Zishuang Wan in appropriate doses. Mao Xiansheng said: If a child contracts feng jin (wind-jin) within the first 120 days after birth, it is due to the mother having illness during pregnancy, so the child was affected by toxins. At birth, the child's blood and qi were not yet balanced, and was further struck by wind pathogens. The treatment is: first administer Duoming San to expel wind phlegm, then give Xingpi San and Yunqi San together, and then administer Xiongniu San and Zhusha Gao regularly for recovery. If the child clenches their fists and the mouth remains closed, death occurs.
外证舌强唇青,聚口撮面,面目黄赤,气息喘急,啼声不出,饮乳有妨。若口出白沫而四肢冷者,不可救疗。其或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通致之。治法贵乎疏利,辰砂膏是也。初生一腊乃免,七日也。 张涣云:婴儿胎气挟热,亦因母有邪热传染,或生下沐浴当风,襁褓失度,致令婴儿啼声不出,乳哺艰难,名曰撮口不开病,七日之内尤甚,急风散主之。
脐风
《千金》有脐风、脐疮、脐湿三者,皆因断脐后为风湿伤而成。夫风入脐,脐肿腹胀,四肢不利,多啼不能乳,甚者发搐为脐风;肿湿经久不干,为脐湿;风湿相搏,令脐生疮,久不瘥为脐疮。有一不已,入于经脉,多变为癎。癎成作癎治。 曾氏法:先投劫风膏;次以五苓散加宽气饮,入姜汁、葱白、灯心煎汤调服,与解风痰;及用一字金,煎荆芥汤或薄荷汤,调抹口内,证轻即快。 如禀赋充实,发热有痰惊搐,投黑白饮,温蜜汤空心调下,微泄似茶褐色二三行,进白芍药汤,水姜枣煎服,常用此法亦妙。若脐凸肚紧,微有青色,口撮一开,肝风盛而脾土受制,不可施治。凡有此候,百无一治,纵使得安,亦非长寿。
脐突
Explanation
External Symptoms and Treatment of "Closed Mouth Disease"
External symptoms include a stiff tongue, blue lips, the mouth drawn together, a contracted face, a yellowish-red complexion, labored breathing, inability to cry, and difficulty nursing. If the mouth produces white foam and the limbs are cold, the condition is incurable. If there is abdominal distension with visible blue veins, prolapsed intestines or testicles, and internal pain due to stagnation, these are all caused by blockage and stagnation in the intestines and stomach. The treatment method emphasizes promoting free flow and elimination; Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) is the appropriate remedy. If the infant is born within one lunar month, it may be avoided; however, the critical period is seven days.
Zhang Huan said: The infant's fetal energy is affected by heat, or it may be due to the mother having pathological heat that was transmitted to the child, or due to improper bathing after birth (exposure to wind) or improper swaddling, which can cause the infant to be unable to cry and have difficulty nursing. This condition is known as "closed mouth disease," and it is especially severe within seven days. The primary treatment is Ji Feng San (Quick Wind Powder).
Umbilical Wind
In Qianjin Yaofang, three umbilical conditions are described: umbilical wind, umbilical ulcer, and umbilical dampness. All of these result from injury by wind and damp after the umbilical cord is cut. When wind enters the umbilicus, it causes umbilical swelling, abdominal distension, weakness in the limbs, frequent crying, and inability to nurse; in severe cases, convulsions occur, which is known as umbilical wind. If the umbilicus remains swollen and damp for a long time, it is called umbilical dampness. When wind and damp combine, they cause an umbilical ulcer; if it does not resolve, it becomes a chronic umbilical ulcer. If any of these conditions is not resolved, it may enter the meridians and often transform into epilepsy. Once epilepsy develops, it should be treated as epilepsy.
According to the method of Zeng, first administer Jie Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment). Then use Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Kuan Qi Yin (Broad Qi Decoction), prepared with ginger juice, green onion whites, and lamp core, and taken with a decoction to resolve wind-phlegm. Also use Yi Zi Jin (One Character Gold), decocted with Jing Jie (Schizonepeta) or Bo He (Mint) and applied to the mouth. If the condition is mild, recovery is rapid.
If the child has a strong constitution, and presents with fever, phlegm, and convulsions, administer Hei Bai Yin (Black and White Decoction) with warm honey soup, taken on an empty stomach. This may result in a slight bowel movement, dark brown in color, two or three times. Then administer Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction), prepared with water, ginger, and dates. This method is also effective.
If the umbilicus is protruding, the abdomen is tight, there is a slight bluish color, and the mouth is slightly open, this indicates excessive liver wind and suppression of the spleen earth, and treatment is not advisable. If any of these signs are present, the condition is 100% fatal; even if the child survives, they will not live long.
Umbilical Protrusion
曾氏曰:脐突一证,又非脐风。此亦因初生洗浴,系脐不紧,秽水浸入于内。产后旬日外,脐忽光浮如吹,捻动微响,间或惊悸作啼。治用白芍药汤加薏苡仁,水煎空心温服;次以外消散涂贴,自然平复。 脐风撮口,在百日内多不治。
脐湿
婴儿脐中肿湿经久不瘥,若至百日即危,急宜速疗之。
脐疮
巢氏曰:因浴儿水入脐中,或尿湿绷包,致脐中受湿,肿烂成疮。或解脱为风邪所袭,入于经络,则成风癎。若脐肿不干,久则发搐。
胎惊
Explanation
Zeng said: Umbilical protrusion is a condition distinct from umbilical wind. It also arises from bathing the newborn improperly, with the umbilical cord not tied securely, allowing filthy water to enter inside. Ten days postpartum, the umbilicus suddenly becomes bright and swollen, as if inflated, with a slight sound when touched, and the infant may occasionally startle, tremble, and cry. The treatment involves decocting Bai Shao Yao Tang with added Yi Yi Ren, boiled with water and taken warm on an empty stomach; subsequently, apply Wai Xiao San externally, and it will naturally recover. Umbilical wind with mouth drawing in is mostly untreatable within the first hundred days.
Umbilical dampness
When the umbilicus remains swollen and moist for a long time without healing, if it reaches the hundred-day mark, it becomes dangerous; urgent and prompt treatment is necessary.
Umbilical sore
Chao said: It occurs when water from bathing the child enters the umbilicus, or when the bandage becomes urine-soaked, causing the umbilicus to become damp, swell, and ulcerate into a sore. If the bandage is removed and the child is exposed to wind pathogens, which then enter the meridians, it becomes wind epilepsy. If the umbilicus swells and does not dry, over time it will cause convulsions.
Fetal startle
小儿壮热吐哯,心神不宁,手足抽掣,身体强直,眼目反张,是胎惊风证。 胎惊者,以妊妇调摄乖常,饮酒嗜欲,忿怒惊仆,母有所触,胎必感之;或外挟风邪,有伤于胎,故子乘母气生下即病也。其候月内壮热,翻眼握拳,口噤咬牙,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩顖开,或颊赤,或面青眼合。 凡胎风搭眼噤口之类,急取猪乳,细研牛黄、麝香各少许,调抹入口中,仍服导赤散以泻肝之子,即愈矣。《石壁经》歌:未出胎中一月来,母惊成患子临胎。腰直哭时先口撮,面青拳搐缩双腮。眼闭咬牙筋脉急。 受气时若阴气弱,胎易惊落,肉消甚;阳气弱,胎难惊落,手足细,肌肉瘦,皆不尽天年。若日月满,因惊落口撮,腮脸起,鼻塞口噤,勿作惊治,微汗,次治惊调气。乳母服调气药,儿贴顖。 任唤千声眼不开。退却风涎为治疗,涎去惊邪自不回。 失治则目瞑,先治惊则吐泻。秋夏必脾风,初见勿作脾风治,恐汗不出生别证。先用凤髓乌犀丸,次朱银丸。 汤氏云:治胎癎惊风,皆可服全蝎头尾全者,用生薄荷叶包外以麻线缠,火上炙燥为末,别研生朱、麝香各少许,煎麦门冬汤调下。
胎癎
Explanation
In children, high fever with vomiting, restlessness of the mind, twitching of the hands and feet, stiffness of the body, and rolling of the eyes backward indicate the syndrome of prenatal wind惊. Prenatal wind惊 occurs when the pregnant woman's care and regulation are improper, when she consumes alcohol and indulges in desires, experiences anger, fear, or falls from shock, or when she is affected by external wind pathogens. In such cases, the fetus necessarily feels the effects; or if the fetus is injured by external wind, the child inherits the mother's qi and falls ill immediately at birth. The symptoms within a month include high fever, rolling of the eyes, clenched fists, closed mouth with clenched teeth, stiff back and waist, excessive salivation with vomiting, twitching, convulsions, crying in fear, retracted cheeks with an open fontanelle, sometimes with a red cheek, or a blue face with closed eyes. For cases of prenatal wind causing eye rolling and mouth closure, one should urgently obtain pig's milk, finely grind a small amount of cow gall and musk, mix them and apply into the mouth, and also take Daochi San to purge the child of the liver, and the condition will then be cured. The Shibijing verse states: "Before birth, a month comes, the mother's fear causes the child to be affected at the time of conception. When crying with a straight back, the mouth first closes, the face turns blue, fists clenched, cheeks retracted. Eyes closed, teeth clenched, sinews and vessels tense." If at the time of conception the yin qi is weak, the fetus is easily startled and may fall away, with severe wasting of flesh; if yang qi is weak, the fetus is difficult to be startled and fall away, with fine hands and feet and thin muscles, all of which do not reach the natural lifespan. If the full term is reached and the child falls due to shock, with mouth closed, cheeks and face swollen, nose blocked and mouth closed, do not treat it as a case of shock, but induce slight sweating, then treat the shock and regulate the qi. The nursing mother should take qi-regulating medicine, while the child is pressed on the fontanelle. No matter how many times one calls, the eyes do not open. Eliminating wind-phlegm is the treatment; when phlegm is gone, the shock pathogen will not return. If left untreated, the eyes close; treating the shock first may lead to vomiting and diarrhea. In autumn and summer, it must be spleen wind, but at first onset, do not treat it as spleen wind, for fear that sweating will not occur and other syndromes may arise. First use Fengsui Wuxi Pill, then Zhuyin Pill. Master Tang says: "To treat fetal epilepsy and wind惊, one may take the whole head and tail of the scorpion, wrap in fresh mint leaves, tie with hemp thread, roast over fire until dry, then grind into powder. Separately grind a small amount of raw vermilion and musk, mix with a decoction of Ophiopogon root and take."
曾氏云:胎癎者,因未产前腹中被惊,或母食酸咸过多,或为七情所汨,致伤胎气,儿生百日内有者是也。发时心不宁,面微黄,气逆痰作,目上视,身反张,啼声不出。先用参苏饮和解,次以不惊丹或琥珀抱龙丸间投,轻则可愈,重者难痊。
胎热
儿在胎中母多惊悸,或因食热毒之物,降生之后,旬日之间,儿多虚痰,气急喘满,眼闭目赤,目泡浮肿,神困呵欠,呢呢作声,遍体壮热,小便赤色,大便不通,时复惊烦。此因胎中受热,或悞服温剂,致令热蓄于内,熏蒸胎气,故有此证。若经久不治,则鹅口、重舌、木舌、赤紫丹瘤,自此而生。宜先以木通散,煎与母服,使入于乳,令儿饮之,通心气,解烦热;然后以四圣散温洗两目,目开,进地黄膏、天竺黄散,及牛蒡汤、当归散亦令母服。凡有胎疾,不可求速效,当先令乳母服药,使药过乳,渐次解之,百无一失。若即以凉药攻之,必生他病。乳母仍忌辛辣酒面,庶易得安,不致反复。
胎寒
Explanation
Zeng said: "Taisuan (fetal convulsion) occurs when, before childbirth, the mother’s abdomen is startled, or when the mother consumes excessive sour or salty foods, or is overwhelmed by the seven emotions, thereby injuring the fetal qi. It is characterized by episodes occurring within the first hundred days after birth. During an episode, the child’s heart is restless, the face slightly yellow, the qi reverses with phlegm rising, the eyes look upward, the body arches backward, and the child is unable to cry. Initially, Shen Su Yin should be used to harmonize and resolve the condition. Then, Bu Jing Dan or Hupo Baolong Wan may be intermittently administered. Mild cases may recover, but severe cases are difficult to cure."
Fetal Heat
When the mother experiences much fear and anxiety during pregnancy, or consumes hot-toxic foods, after the child is born, within ten days, the child may develop deficient phlegm, rapid breathing and chest fullness, closed eyes with redness, puffy eyelids, mental fatigue with frequent yawning, weak and murmuring sounds, generalized fever, red urine, constipation, and occasional startle and agitation. This condition arises from the fetus being affected by internal heat, or from mistakenly taking warming agents, which causes heat to accumulate internally and steam the fetal qi, leading to this syndrome. If left untreated for a long time, it may lead to conditions such as erythematous oral ulcers, swollen tongue, wooden tongue, and red-purple tumors. It is advisable first to decoct Mutong San and administer it to the mother, allowing it to enter her milk so the child may drink it, thereby clearing the heart qi and relieving restlessness and heat. Then, Sisheng San may be used to warm-wash both eyes. Once the eyes open, administer Dihuang Gao (Rehmannia膏) and Tianzhulu San, as well as Niubang Tang and Danggui San, also to be taken by the mother. In all cases of fetal disease, one must not seek quick results. Rather, the nursing mother should first take medicine, allowing the medicine to pass through the milk and gradually resolve the condition, ensuring a hundred percent success. If cold medicines are used immediately to attack the condition, other diseases will inevitably arise. The nursing mother should still avoid spicy foods, alcohol, and wheat products, so that the child may recover easily and the condition does not recur.
Fetal Cold
婴儿初生,百日内觉口冷腹痛,身起寒栗,时发战栗,曲足握拳,昼夜啼哭不已,或口噤不开,名曰胎寒。其证在胎时,母因腹痛而致产。经云:胎寒多腹痛。亦有产妇喜啖甘肥生冷时果,或胎前外感风寒暑湿,治以凉药,内伤胎气,则生后昏昏多睡,间或哯乳泻白,若不早治,必成慢惊慢脾。凡有此候,宜以冲和饮、当归散和合,水煨姜煎服,使之微泄,泄行进匀气散调补,泄止气匀,神安痛定,手足舒伸;次用参苓白朮散以养胃气,白芍药汤去其寒湿。乳母宜节生冷饮食,庶易瘥也。 又有手足梢冷,唇面微青,额上汗出,不顾乳食,至夜多啼,颇似前证,但无口冷寒战,名曰脏寒。其疾夜重日轻,腹痛肠鸣,泄泻清水,间有不泄者。此证亦在百日内有之。皆因临产在地稍久,冷气侵逼,或以凉水渗汤洗儿,或断脐带短,而又结缚不紧,为寒气所伤。如此,宜以白芍药汤及冲和饮,加盐炒茴香、茱萸,水姜煎服,并乳母同服。
胎赤
Explanation
Fetal Cold (Tāi Hán)
When a newborn infant, within the first hundred days, exhibits coldness in the mouth, abdominal pain, shivering, intermittent tremors, curled feet and clenched fists, continuous crying day and night, or a tightly closed mouth, this condition is called tāi hán (fetal cold). The origin of this condition lies in the womb, where the mother gave birth due to abdominal pain. The classics state: tāi hán often presents with abdominal pain. There are also cases where the mother enjoys consuming sweet, fatty, cold, and seasonal fruits, or was affected by wind, cold, heat, and dampness before childbirth, and was treated with cooling medicines, which internally injured the fetal qi. As a result, after birth the child is drowsy and sleeps a lot, sometimes sucking at the breast and passing white, watery stools. If not treated early, this condition will progress to màn jīng (slow convulsion) and màn pí (slow spleen). In any case where these symptoms appear, it is advisable to combine Chonghé Yǐn (Harmonizing Decoction) and Dāngguī Sàn (Peony Powder), decocted with ginger in water, to induce slight diarrhea. When diarrhea occurs, Yúnqì Sàn (Balancing Qi Powder) should be used to regulate and supplement the body. Once the diarrhea stops and the qi is balanced, the spirit is calm, the pain subsides, and the hands and feet relax. Then, Shēnlíng Báizhù Sàn (Codonopsis and Atractylodes Powder) should be used to nourish the stomach qi, and Báisháo Yào Tāng (Peony Decoction) should be administered to dispel cold and dampness. The nursing mother should also avoid cold and raw foods, so that the condition may more easily resolve.
There is also a condition where the hands and feet are cold, the lips and face slightly blue, there is sweat on the forehead, the child ignores nursing and cries frequently at night. This condition is quite similar to the previous one, but lacks coldness in the mouth and chills; it is called zàng hán (internal cold). This condition is more severe at night and lighter during the day, with symptoms of abdominal pain, intestinal gurgling, and watery diarrhea; in some cases, there may be no diarrhea at all. This condition also occurs within the first hundred days. It is caused by prolonged labor on the ground, allowing cold air to invade, or by washing the infant with cold water, or by cutting the umbilical cord too short and tying it loosely, allowing cold to injure the infant. In such cases, it is advisable to use Báisháo Yào Tāng (Peony Decoction) and Chonghé Yǐn (Harmonizing Decoction), adding salt-fried huìxiāng (fennel) and zhūyú (evodia fruit), decocted with ginger water, and the nursing mother should also take it.
Fetal Heat (Tāi Chì)
张涣云:婴儿初生,须洗目令净;若洗不净,则秽汁浸渍于眼眦中,使脸赤烂,至长大不瘥者,名胎赤。宜用二金散。 曾氏云:纯阳之子,始生旬月,忽两目俱红,弦烂濇痒成翳,此因在胎为母感受风热,传于心肝而得。先以百解散加当归散,水姜灯心煎服;次导赤散及牛蒡汤加黄连、木贼、蝉壳,水煎服自效。 有因难产,胎气颇濇,转侧差缓,其血压于儿首,遂至溅血渗下,盛则灌注其眼,不见瞳人;轻则外泡肿赤,上下弦烂。若投凉药,必寒脏腑,宜与生地黄汤主之。
胎黄
小儿生下遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀汁,乳食不思,啼哭不止,此胎黄之候,皆因乳母受湿热而传于胎也。凡有此证,母子皆宜服地黄汤及地黄饮子。有生下百日及半周,不因病后生微黄者,胃热也;若自生而身黄者,胎疸也。经云:诸疸皆热,色深黄者是也,犀角散主之。若淡黄兼白者,胃怯也,白朮散主之。
百晬内嗽
Explanation
Zhang Huan said: When a newborn infant is first born, the eyes must be washed to ensure they are clean; if not cleaned properly, impure fluids may seep into the corners of the eyes, causing the face to become red and ulcerated. If this condition persists and does not heal even as the child grows, it is called tai chi (fetal redness). The recommended treatment is Er Jin San.
Zeng said: In the case of a "pure yang" child, who is born within ten days or so, if both eyes suddenly become red, with the conjunctiva ulcerated, dry, itchy, and forming a翳 (corneal opacity), this is due to the mother having been affected by wind-heat while carrying the child in the womb, which was transmitted to the heart and liver. First, administer Bai Jian San combined with Dang Gui San, decocted with water, ginger, and lamp wick. Next, use Dao Chi San and Niu Bang Tang with added Huang Lian (Coptis), Mu Zei (Eupatorium), and Chan Ke (Cicada Shell), decocted and taken orally, and it will be effective on its own.
In cases where the child was born through a difficult labor, and the fetal qi was somewhat obstructed, with slow turning and movement during delivery, the pressure exerted on the child’s head may lead to blood splashing and seeping downward. If severe, this blood may flow into the eyes, obscuring the pupil; if mild, it may cause swelling and redness on the outer part of the eye, with ulceration of the upper and lower parts. If cooling medicines are administered, they may excessively chill the internal organs; in such cases, Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) should be given instead.
Tai Huang (Fetal Jaundice)
When a child is born and the entire body and face are yellow, as if gilded with gold, with a high fever, constipation, urine like the juice of the zhi fruit (gardenia), no desire for milk or food, and incessant crying, this is the manifestation of tai huang (fetal jaundice). It occurs when the nursing mother is affected by damp-heat, which is transmitted to the fetus. In all such cases, both mother and child should take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink).
If a child, born one hundred days or half a year after birth, develops a slight yellowish color not due to illness, this is due to stomach heat. If, however, the child is born with a yellowish complexion, it is tai dan (fetal jaundice). As the classics state: "All jaundices are due to heat; the deep yellow is the case." In such instances, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) is the main treatment. If the yellow is pale and accompanied by a white tinge, this indicates a weak stomach, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used.
Cough within One Hundred Zui (Infantile Cough in Early Childhood)
(Note: Zui is a unit of time for infants, roughly equivalent to thirty days or one month; "one hundred zui" may refer to the first year of life or early childhood.)
曾氏曰:百日内婴孩偶咳嗽痰壅,睡中不宁,亦因产后感风而得。但不可过用发散之剂,先以解表散一二服,次投贝母汤及惺惺散治之。
悲哭
小儿有惊啼、有夜啼、有躽啼。夫惊啼者,由风邪乘心,脏腑生热,热则精神不定,睡卧不安,故惊啼。夜啼者,脏冷也,夜则阴盛,阴盛相感,痛甚于昼,故令夜啼。一云有犯触禁忌,亦令儿夜啼,可作法术断之。其躽啼者,由腹中痛甚,儿身躽张,气盛而啼也。又有胎寒而啼者,此儿在胎时已受病也。其状肠胃虚冷,消乳哺,腹胀下痢,颜色青白,而时或啼叫是也。 又悲哭者,肺之声;泪者,肝之液也。若六脉弦紧者,先以温汤渍其身取汗,次以凉膈散之类清其内热。此张子和治法如此。若因乳母怒火,遗热于肝,肝火炎炽,反侮肺金,金木相击,故悲哭有声者,宜用六君柴胡、山栀以补脾清肝,用六味丸以壮水生木。有因惊风,过服祛风燥血之药而致者,有因吐泻内亡津液而致者,及禀父肾阴不足,不能生肝者,治各审之。若小儿忽然大啼作声,丹溪谓必死。此禀肾阴不足,虚火炎上故也。用六味丸多有生者。仍参览夜啼、客忤、惊啼、重舌、口疮、天钓、内钓等证。
五软
Explanation
Zeng said: If an infant under one hundred days old occasionally coughs with phlegm obstruction and is restless during sleep, this may also result from wind invasion after childbirth. However, one must not overuse dispersive agents. First, administer one or two doses of a surface-resolving formula, and then treat with Baimu Decoction and Xingxing Powder.
Crying with sorrow
Children may experience startled crying, night crying, or straining crying. Startled crying arises from wind pathogen invading the heart, causing internal heat in the organs and viscera. Heat disturbs the spirit, leading to restlessness and disturbed sleep, hence startled crying. Night crying is due to internal cold; at night, yin is dominant, and this yin dominance may cause pain more severe than during the day, hence the child cries at night. Some say that violating taboos may also cause a child to cry at night, and this may be resolved through magical or ritual means. Straining crying occurs when the child experiences severe abdominal pain, causing the body to arch and cry due to excessive qi. There is also crying due to fetal cold, a condition in which the child was afflicted while still in the womb. The symptoms include cold deficiency in the stomach and intestines, poor digestion of milk and food, abdominal distension with diarrhea, a pale or bluish complexion, and intermittent crying or vocalizing.
Crying with sorrow is the sound of the lung; tears are the fluid of the liver. If the six pulses are taut and tight, first soak the body in warm water to induce sweating, then use formulas such as Liangge San to clear internal heat. This is the method of treatment used by Zhang Zihē. If the child’s crying is due to the mother’s anger, which has transmitted heat to the liver, causing liver fire to flare up and rebelliously attack the lung metal, thus causing metal and wood to clash, then for crying with sound, one should use Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Gardenia to tonify the spleen and clear the liver, and use Liuwei Dihuang Wan to strengthen water and nourish wood. There are also cases where crying results from overuse of wind-dispelling and blood-drying medicines due to wind fright, or from vomiting and diarrhea causing internal loss of body fluids, as well as cases where the child inherits kidney yin deficiency from the father, preventing the liver from being nourished. Each case must be carefully considered in treatment. If an infant suddenly cries loudly, Zhu Danxi said this is a sign of death, due to deficiency fire rising upward. However, many have survived when treated with Liuwei Dihuang Wan. One should still refer to conditions such as night crying, guest violation, startled crying, tongue swelling, mouth ulcers, heavenly traction, and internal traction.
戴氏论五软证,名曰胎怯,良由父精不足,母血素衰而得。诚哉是言!以愚推之,有因母血海久冷,用药强补有孕者;有受胎而母多疾者;或其父好色贪酒,气体虚弱;或年事已迈而后见子;有日月不足而生者;或投堕胎之剂不去而竟成孕者,徒尔耗伤真气,苟或有生,譬诸阴地浅土之草,虽有发生而畅茂者少。又如培植树木,动摇其根而成者鲜矣。由是论之,婴孩怯弱不耐寒暑,纵使成人,亦多有疾。爰自降生之后,精髓不充,筋骨痿弱,肌肉虚瘦,神色昏慢,才为六淫所侵,便致头项手足身软,是名五软。治法用调元散、补肾地黄丸,渐次调养,日久乃安。若投药不效,亦为废人。
医学入门 【明 李梴】
初生
初生何故便需医?胎热胎寒胎瘦肥。胎寒身冷多泻利,盘肠内钓痛无时。或不能啼或肾缩。 初生有肾缩者,乃初生受寒。用硫黄、吴茱萸各五钱为末,研大蒜汁调涂腹上,仍以蛇床子烧湮微熏。 生泡遍身或无皮。胎热悬痈落地死,谷道无孔事亦奇。二便不通因不乳,若兼腹胀难支持。生赤如丹生黄疸,鹅口口疮急拭之。重舌木舌牙龈白,尽皆母热遗于儿。
撮口
Explanation
The Five Softnesses (Wu Ruo Zheng) – Known as Tai Qie (Fetal Weakness)
Dai discusses the condition known as the five softnesses, calling it tai qie (fetal weakness), which arises mainly from insufficient paternal essence and the mother's long-standing blood deficiency. Indeed, these words are true! From my own observations, there are cases where the mother's blood sea has long been cold, and she was forced to take strong tonics to conceive; cases where the mother was ill at the time of conception; cases where the father was lustful and fond of alcohol, with weak constitution; cases where the father was already old when the child was born; cases where the gestational period was insufficient; or cases where abortive medicines were used but failed to prevent conception. In all these situations, the true qi is merely depleted. If the child is born at all, it is like a plant growing in a shady, shallow soil—though it may sprout, it rarely grows strong and vigorous. It is also like planting a tree whose roots are disturbed; few such trees will grow well. Thus, infants born with this condition are weak and cannot withstand cold or heat. Even if they grow into adults, they are often prone to illness. From the moment of birth, their essence is insufficient, their tendons and bones weak, their muscles emaciated, their spirit and complexion dull and sluggish. At the first sign of the six external pathogens, they become afflicted with softness in the head, neck, hands, feet, and body—this is known as the five softnesses. The treatment involves the use of Tiaoyuan San (Regulating the Yuan Powder) and Buzhen Dihuang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pills), gradually adjusting and nurturing the child over time. If the medicine proves ineffective, the child may become a useless person.
Yixue Mentrong
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
Newborn Conditions
Why must a newborn be treated immediately? Because of fetal heat, fetal cold, fetal thinness, or fetal obesity. Fetal cold causes the body to be cold and leads to frequent diarrhea, with persistent pain resembling intestinal twisting. Some infants cannot cry, or suffer from shen su (kidney retraction). Newborns with shen su are those who have been affected by cold at birth. Use five money each of sulfur and wu zhu yu (evodia fruit), grind them into powder, mix with garlic juice, and apply it to the abdomen. Also burn she chuang zi (cnidium fruit) and use the smoke to gently fumigate the infant.
Newborns may be born with blisters all over the body or with no skin at all. Fetal heat may cause a hanging abscess, leading to death at birth. A condition where the anal passage has no opening is also strange. Urination and defecation may be blocked due to lack of nursing; if combined with abdominal distension, it is hard to endure. Newborns may be born with a red, vermilion-like complexion or with jaundice—these conditions require immediate wiping of the mouth to treat ge kou (thrush) and oral ulcers. Conditions such as chong she (double tongue), mu she (wooden tongue), and white gums are all due to the mother's internal heat passed to the child.
Cuo Kou (Cupped Mouth)
撮口聚面气喘急,胎家热毒入心脾。亦有脾肺虚寒者,口沫肢冷不可为。
噤口
噤口不乳不能啼,胎热复为风搏之。此证皆因里气郁,吐痰利惊最得宜。吹鼻喷嚏还可治,七朝见此十分危。
脐风胎风
脐风风冷湿气流,脐肿腹胀四肢柔。或多啼搐防撮噤,间有热者生可求。 若日夜多啼,不能饮乳,甚则发搐、撮口、噤口,是为内搐不治。凡脐边青黑爪甲黑者,俱死。古方大利惊丸主之;或用吹鼻法,有嚏可治。甚者金乌散,或外科赛命丹、一捻金妙。如风搐稍定,多啼烦躁者,大温惊丸主之。亦有热在胸堂,伸引努气,亦令脐肿。千金龙胆汤、小凉惊丸主之。 胎风癎证多呕吐,生者红色注眉头。
胎惊夜啼
Explanation
The infant has a tightly closed mouth, drawn face, and rapid breathing, indicating that heat toxins have invaded the heart and spleen. There are also cases of spleen and lung deficiency with cold, characterized by spitting foam and cold limbs, which are untreatable.
Jin Kou
The infant cannot nurse or cry, due to fetal heat compounded by wind invasion. This condition arises from internal qi stagnation; expectoration of phlegm and calming the startled qi are the most appropriate treatments. Nasal blowing to induce sneezing may still be effective, but if this condition is observed on the seventh day, it is extremely dangerous.
Umbilical Wind and Fetal Wind
Umbilical wind is caused by cold and damp pathogenic factors affecting the navel, leading to umbilical swelling, abdominal distension, and limp limbs. Frequent crying and convulsions may lead to mouth closure and inability to nurse. In cases where there is heat, survival is still possible. If the infant cries frequently day and night, cannot nurse, and in severe cases develops convulsions, mouth closure, and inability to nurse, this is considered internal convulsion, which is untreatable. Those with a blue-black umbilicus and black fingernails are all dead. The ancient formula Da Li Jing Wan is the main treatment; alternatively, nasal blowing may be used, and if sneezing occurs, it is curable. In severe cases, Jin Wu San may be used, or external formulas such as Sai Ming Dan and Yi Nian Jin may be effective. If the convulsions due to wind subside slightly, and the infant cries frequently and is agitated, Da Wen Jing Wan is the main treatment. There are also cases where heat is present in the chest, causing the infant to stretch and strain, which may also lead to umbilical swelling. In such cases, Qian Jin Long Dan Tang and Xiao Liang Jing Wan are used.
Fetal Wind Epilepsy is characterized by frequent vomiting; those who survive often have redness in the eyebrows.
Fetal Shock and Night Crying
上夜惊啼多痰热,仰身有汗赤面颊。 月内夜啼惊惕抽掣者,乃胎中受惊所致,宜猪乳膏。琥珀、防风各一钱,朱砂五分为末,用猪乳汁调一字,抹儿口中;或保命丹、金箔镇心丸。惊有痰者,抱龙丸;惊有热者,凉惊丸、龙脑安神丸。寻常邪热夜啼者,用灯花三颗为末,灯心煎汤调,抹儿口中,以乳汁送下,日二服。大概有痰热者,多上半夜仰身有汗而啼,面赤心躁,小便赤濇,口中与腹皆热也。 下夜曲腰必虚寒,甚则内钓手足掣。 夜啼气虚者,四君子汤加山药、扁豆,挟热加黄连、竹叶。血虚焦啼者,用当归为末,乳汁调服。气血俱虚腹痛夜啼者,用黄芪、当归、赤芍、木香、甘草等分为末,每挑少许着乳头上,使吮乳服之。有胎寒及衣被过凉,以致脏寒,盘肠内钓,肚腹胀痛,啼则眼目上视,手足搐掣。盖夜则阴盛,寒则作痛,甚则阴盛发躁,所以夜啼。宜保命丹,轻者益黄散,外炒麦麸熨之。凡下半夜曲腰而啼,面目青白,扪腹觉冷,必冒寒腹痛也。有因惊受风邪而啼者,二活散。羌活、独活各二分,槟榔、天麻、麻黄、甘草各一分,水煎。或加南星为末,蜜试可贴顖门。有伤乳食作痛而啼者,消乳食丸。 客忤中恶哭黄昏。
有日夜惊啼,必黄昏前后尤甚者,乃客忤中恶。 饮乳方啼烂口舌。
有欲饮乳,到口便啼,身额皆热者,看其口若无疮,必喉舌肿痛,宜冰梅丸、薄荷煎治之。凡初生月内多啼者吉。胎热、胎毒、胎惊得散,且无奇疾。要知频浴伤腹,便成脐风;不忌生人异物,则为客忤噤口惊啼;
Explanation
Frequent crying during the first half of the night with phlegm-heat, lying on the back with sweat, red face and cheeks. Those who cry at night within a month of birth, startled and twitching, are due to fright received in the womb; pig's milk ointment is appropriate. One money each of amber and fangfeng (Siler), five fen of cinnabar, ground into powder, mixed with one zi of pig's milk, applied to the child's mouth; or use Baoming Dan (Preserving Life Pill) and Jinbo Zhenxin Wan (Gold Leaf Calming Heart Pill). For fright with phlegm, use Baolong Wan (Embrace Dragon Pill); for fright with heat, use Liangjing Wan (Cooling Fright Pill) and Longnao Anshen Wan (Dragon Brain Calming Spirit Pill). For ordinary cases of night crying due to pathogenic heat, grind three denghua (lamp flowers) into powder, mix with a decoction of dengxin (lamp core), apply to the child's mouth, and take with milk, twice daily. Generally, those with phlegm-heat tend to cry during the first half of the night while lying on their back, with sweat, red face, heart agitation, dark and scanty urine, and heat in the mouth and abdomen. Crying during the second half of the night with hunched back indicates deficiency-cold; severe cases may involve internal pulling and twitching of the hands and feet. For night crying due to qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with shan Yao (Chinese yam) and biantao (hyacinth bean); if there is accompanying heat, add huanglian (Coptis) and zhuyehu (bamboo leaf). For night crying due to blood deficiency, use danggui (angelica) ground into powder and mixed with milk. For night crying with abdominal pain due to both qi and blood deficiency, use huangqi (astragalus), danggui, chishao (peony root), muxiang (costus root), and gansao (licorice), ground into powder; take a small amount and apply to the nipple, allowing the child to suck it in. If the child has taihan (fetal cold) or was wrapped too cool, leading to internal cold, intestinal pulling, abdominal distension and pain, and crying with upward gaze and hand-foot twitching. Because at night yin is dominant, cold causes pain, and excessive yin may cause restlessness, hence night crying. Use Baoming Dan; for milder cases, Yihuang San (Benefit Yellow Powder), and externally apply chao maifeng (roasted wheat bran) to warm the abdomen. If the child cries with hunched back in the second half of the night, with pale face and body, and cold abdomen upon palpation, it is due to cold invasion and abdominal pain. Those who cry due to fright and wind pathogen should use Erhuo San (Two Vitality Powder). Two fen each of qianghuo (ligusticum) and duhuo (delebark), one fen each of binglang (areca nut), tianma (gastrodia), mahuang (ephedra), and gansao (licorice), decocted in water. Alternatively, add nanshen (pinellia), grind into powder, and test with honey before applying to the xianmen (fontanel). Those who cry due to injury from milk and food should use Xiaorushiqi Wan (Dissolve Milk and Food Pill). Crying at dusk due to kewu zhong’e (guest aggression, a type of external pathogenic invasion). Those who cry day and night, especially at dusk, are suffering from kewu zhong’e. Crying while trying to drink milk, resulting in ulcers in the mouth and tongue. Those who want to drink milk, but cry at the mouth, with hot body and forehead; if the mouth shows no sores, it is likely a swollen throat and tongue; treat with Bingmei Wan (Ice Plum Pill) and bohe (mint) decoction. Those who cry often in the first month are auspicious. If fetal heat, fetal toxicity, and fetal fright are dispersed, there will be no strange or serious diseases. Note that frequent bathing harms the abdomen and may lead to wufeng (umbilical wind), a serious neonatal condition; not avoiding strangers or strange objects may lead to kewu jin kou jing ti (guest aggression causing locked mouth and startled crying).
乳食重服,则吐泻痰逆;过暖则口舌疮痍;过凉则脏寒钓气。调理之法,适中而已。
变蒸
Explanation
Excessive consumption of milk-based nourishment leads to vomiting, diarrhea, phlegm accumulation, and upward reversal of qi; excessive warmth causes sores on the mouth and tongue; excessive cold results in internal organ coldness and irregular qi movement. The method of regulation is simply moderation.
Bianneng
惊则气升蒸则热,八蒸十变长气血。 小儿初生,形体虽具,脏腑气血尚未成就,而情神志意魂魄俱未生全。故变蒸既毕,学语倚立,扶步能食,血脉筋骨皆牢。禀气盛者,暗合而无外证;禀气弱者,乃有蒸病。 轻则潮汗微似惊。
轻则发热微汗,似惊,五日乃解。
重则壮热吐且渴。
重则壮热,脉乱而数,或吐或汗,或烦啼燥渴,七八日始解,与伤寒相似。亦有变蒸之后,续感寒邪者,如蒸于肝则目昏微赤,蒸于肺则嚏嗽毛耸,随证调治。 治贵平和汗下微。
不汗而热,微发其汗,若吐乳者,微止之,不可妄治,宜平和饮子。白茯苓一钱半,人参、甘草各五分,升麻二分。禀受弱者,加白朮一钱,水煎服。变蒸前后三日,各进一服,可免百病;及百日内亦宜。吐泻不乳多啼者,和气散。木香、香附、厚朴、人参、陈皮、藿香、甘草各等分,姜枣煎服。宿乳者紫霜丸,痰热者惺惺散。 柴胡当归寒热遏。
骨热心烦,啼叫不已者,柴胡饮。柴胡、人参、麦门冬、甘草各二分,龙胆草、防风各一分,水煎服。有寒无热者,当归汤。当归四分,木香、辣桂、人参、甘草各二分,姜枣煎服。蒸热甚者,紫阳黑散;积热寒热如疟者,梨浆饮。
五软五硬
Explanation
Fright causes the qi to rise, which in turn generates heat; through eight stages of steaming and ten stages of transformation, the qi and blood grow. When a child is newly born, though the body is formed, the internal organs and qi-blood have not yet matured, and the emotional and spiritual faculties—mind, will, intention, soul, and spirit—are all incomplete. Therefore, once the transformation of steaming is complete, the child can begin to speak, stand with support, take steps with assistance, and eat; the blood vessels, tendons, and bones become strong. Those with strong constitution harmonize internally without external symptoms; those with weak constitution, however, may develop steaming disease.
If mild, there is slight sweating and a faint appearance of being startled.
If mild, there is a slight fever with sweating, resembling fright, and it resolves in five days.
If severe, there is high fever, vomiting, and thirst.
If severe, there is high fever, with a chaotic and rapid pulse, and may present with vomiting, sweating, irritability, crying, and thirst; it resolves after seven to eight days, resembling a cold injury. There are also cases where after the steaming process, the child is subsequently affected by cold pathogenic factors. For example, if the steaming affects the liver, there is dim vision and slight redness in the eyes; if it affects the lungs, there is sneezing, coughing, and raised body hair. Treatment should be adjusted according to the symptoms.
Treatment should be gentle, with mild sweating or purging.
If there is no sweating but fever, slightly induce sweating. If the child is vomiting milk, slightly suppress it, and do not treat it recklessly. It is appropriate to use the Pinghe Yinzi (Balanced Decoction). The formula consists of: Poria (white茯苓) one money and a half, ginseng and licorice each half a money, and升麻 (Cimicifuga) two fen. For those with weak constitution, add Atractylodes (白朮) one money. Boil with water and take. Take one dose each day for three days before and after the steaming process to prevent a hundred diseases; it is also appropriate within the first hundred days. For those with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and excessive crying, use Heqi San (Harmonizing Qi Powder). The formula consists of: Aucklandia (木香), Cyperus (香附), Magnolia (厚朴), ginseng, Tangerine peel (陈皮), Agastache (藿香), and licorice, all in equal parts. Boil with ginger and jujube.
For those with retained milk, use Zishuang Wan (Purple Frost Pills); for those with phlegm and heat, use Xingxingsan (Awakened Powder).
Bupleurum and Angelica regulate cold and heat imbalances.
For those with bone heat and irritability, who cry incessantly, use Chaihu Yin (Bupleurum Decoction). The formula consists of: Bupleurum, ginseng, Ophiopogon (麦门冬), and licorice each two fen, and Gentiana (龙胆草) and Saposhnikovia (防风) each one fen. Boil with water and take.
For those with cold but no heat, use Danggui Tang (Angelica Decoction). The formula consists of: Angelica four fen, Aucklandia, Cinnamon (辣桂), ginseng, and licorice each two fen. Boil with ginger and jujube.
For those with severe steaming heat, use Ziyang Heisan (Purple Yang Black Powder); for those with accumulated heat and alternating cold and heat resembling malaria, use Liangjiang Yin (Pear Juice Decoction).
Five Softnesses and Five Hardnesses
五软皆因禀受亏,行迟语迟齿发迟。五硬强直本风证,若兼腹硬兼积医。
乳嗽
乳嗽百日内不宜,恋膈损胃肺孤危。 或因啼叫未定吃乳,或饮乳过度,以致停蓄胸膈胃口,上干于肺,故发咳嗽呃逆,肺胃俱病。百日内见者为恶候。 热嗽面赤丸葶苈。
其有四时感冒嗽者,当用参苏饮、惺惺散之类微表;如挟热暴嗽,面赤壮热便闭者,宜葶牛丸下之。 虚者阿胶散可医。
万病回春 【明 龚廷贤】
初生
凡初生小儿,口腭并牙根生白点,名马牙,不能食乳。此与鹅口不同,少缓即不能救,多致夭伤。急用针缚着头上,将白点挑破出血,用好京墨磨薄荷汤,以手指燃母油头发蘸墨,遍口腭擦之,勿令乳食,待睡一时醒,方与乳食,再擦之。 小儿不时变蒸,变者异常也,蒸者发热也,所以变换五脏,蒸养六腑,须要变蒸。多变,气血方荣,骨脉始长,情性有异,则后来出痘轻可。凡变蒸不宜服药。或因伤食,因伤风,因惊吓等项夹杂相值而发,令人疑惑,亦须守候一二日,俟病势真的,是食则消食,是风则行痰,是惊则安神。若变蒸而妄投药饵,则为药引入各经,证遂难识,而且缠绵不脱,盖药有所悞也。 一小儿月内发搐鼻塞,乃风邪所伤,以六君子汤加桔梗、细辛,子母俱服,更以葱七茎,生姜一片,细擂摊纸上合置掌中,令热急贴顖门,少顷鼻利搐止。 一小儿未满月,发搐呕乳,腹胀作泻,此乳伤脾胃。用五味异功散加漏芦,令母服;儿亦服匙许,遂愈。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
五气论
Explanation
The Five Softnesses and the Five Hardnesses
The five softnesses all arise from congenital deficiency, manifesting as delayed walking, delayed speech, and delayed eruption of teeth and hair. The five hardnesses, characterized by rigidity and stiffness, are originally wind-related conditions. If accompanied by abdominal rigidity and accumulation, treatment is necessary.
Milk Cough
Milk cough should not occur within the first 100 days, for it indicates stagnation in the diaphragm, damaging the stomach and lungs, leading to a precarious condition. This may occur either because the infant takes milk while still crying, or due to overconsumption of milk, which causes stagnation in the chest and diaphragm, rising to affect the lungs, thus causing coughing and hiccups, with both the lungs and stomach affected. If such a condition appears within the first 100 days, it is a grave omen. For hot cough with flushed face, use Tingli in the Mianchi Wan (Face-Red Pill).
If the cough is due to seasonal colds, use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) or Xingxing San (Awakening Powder) for mild exterior symptoms. If the cough is sudden and accompanied by heat, flushed face, high fever, and constipation, use Tingniu Wan (Ting苈 and Cow Pill) to purge. For the weak, Ajiao San (Colla Corii Asini Powder) can be used.
Wanbing Huichun
[By Gong Tingxian of the Ming Dynasty]
Newborn Care
In newborn children, if white spots appear on the palate and at the base of the teeth, it is called Ma Ya (Horse Teeth), and the infant is unable to nurse. This condition differs from E Kou (Goose Mouth), and if delayed in treatment, it cannot be saved, often leading to early death. Immediately use a needle tied to the head to prick the white spots and cause bleeding. Use good Jingmo (ink) ground in mint decoction. Dip fingers in the ink mixed with mother’s oil and hair, and rub all over the palate and mouth. Do not allow nursing; wait until the child sleeps for an hour and awakens, then give milk and reapply the treatment.
Newborns often undergo bianzheng (transformation and heating). "Bian" means abnormality, and "zheng" means fever. This process is necessary for the transformation of the five zang organs and the nurturing of the six fu organs. More transformation leads to the prosperity of qi and blood and the growth of bones and vessels. If the child’s temperament changes, then later smallpox will be mild. During bianzheng, medication should not be given. If the condition arises due to overeating, colds, or fright, it may be confusing, and one must wait one or two days until the true nature of the illness is clear. If due to food, use digestive herbs; if due to wind, use phlegm-resolving herbs; if due to fright, use calming herbs. If medication is given during bianzheng, it may mislead the body and make the condition difficult to diagnose, and the illness may become lingering and unresolving, for the medicine was wrongly administered.
A child under one month old developed convulsions and nasal congestion, due to wind pathogen. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with Jiegeng (Platycodon) and Xixin (Asarum), given to both mother and child. Additionally, seven scallion stalks and a slice of ginger were ground together, spread on paper, placed in the palm, and applied hot to the fontanel. After a while, the nasal congestion was relieved and the convulsions stopped.
Another child under one month old developed convulsions, vomiting milk, abdominal distension, and diarrhea. This was due to milk injuring the spleen and stomach. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was given with Loushu (Heteropappus), to be taken by the mother; the child also took a spoonful, and recovered.
Xiaore Er Weisheng Zongwei Lunfang
[By an unknown author of the Song Dynasty]
On the Five Qi
儿自胎孕以至生成,皆禀五行而分五脏。故自五气以生五态,而各不同。《圣济经》言,五行孕秀有异宜,五态委保有殊气。冲和均赋,体性潜异者,盖母气胎育,有盛衰之虚实,故其子生也,有刚柔之勇怯。又经云心气虚而语晚,肝气微而行迟,脾气弱而肉瘠,肾气怯而解颅,如此之类,悉皆是矣。然五脏之气,禀受殊异,其于怯弱者,圣人亦有方药以补养之矣。
初生
Explanation
From conception to birth, a child receives the influence of the Five Elements and is differentiated into the Five Zang organs. Thus, from the Five Qi arise five different constitutions, each distinct from the others. The Classic of Divine Healing states that the Five Elements nurture the essence in different ways, and the five constitutions are sustained by different kinds of Qi. Though the balance and harmony of Qi are equally distributed, the physical constitution and inherent nature may subtly differ, for the mother's vital energy during pregnancy varies in strength and weakness, and thus the child born will exhibit differences in courage and timidity, in firmness and gentleness. The classics also say: if the Heart Qi is deficient, the child will speak late; if the Liver Qi is weak, the child will move slowly; if the Spleen Qi is weak, the child will have thin flesh; if the Kidney Qi is timid, the child will suffer from an open skull. Cases such as these are all examples of this principle. However, the Qi of the Five Zang organs is inherited in different ways; for those who are weak or timid, the sages have also provided formulas and medicines to nourish and strengthen them.
Newborn
凡小儿患脐疮未愈,不可乳令太饱,太饱则令儿脐风。 儿才生举迟或断脐晚者,令儿冒冷,故寒中之也。又先断脐后洗浴,则水气得入之,或洗时水气所干,亦为中寒之候。其证腹中绞痛,夭糾啼呼,面青黑,尿清白,当以当归末为粉,着于絮上,炙而熨脐腹,日日频熨,至啼止脐干为度。仍不炙令太热,恐引惊也。 儿自初生至七日内外,忽然面青,啼声不出,口撮唇紧,不能哺乳,口青色,吐白沫,四肢逆冷,乃脐风撮口之证也。此由儿初生剪脐,不定伤动,或风湿所乘。其轻则病在皮肤而为脐疮不瘥,其重则病入脏腑而为脐风撮口。亦如大人因有破伤而感风,则牙关噤而口撮,不能入食,身硬四肢厥逆,与此候颇同,故谓之脐风撮口,乃最恶之病也。急视小儿口中上下龂间,若有白色如豆大许,便以指甲于当中掐之,自外达内,令匝,至微有血出亦不妨。又于白处两边尽头,亦依此掐,令内外气断,不必直破入指甲矣,恐太甚则伤儿。子母秘录云:于掐破处,以蜈蚣末敷之。 凡儿产时,诸物但令开口勿闭,以厌撮口口噤也。 儿自生下至一腊前后有病者,多是未生之前,在母胎孕之时,母食毒物,胎有所感,至生下之后,毒气发而为病。又有母于妊娠之时,失于固养,气形弗充,疾疢因之。故《圣济经》言病生于中者,与生俱生也。 儿自初生至七日内外,忽口噤不能乳,腹急多啼,下青黑粪,或口生疮如粟米,名曰口噤。此证牙关急而口噤,与撮口相似。撮口证面色青,啼声不出,口吐白沫;
Explanation
If a child suffers from an untreated navel sore, they should not be fed too much, for overfeeding may cause umbilical wind. If the child is delayed in being held or the umbilical cord is cut too late, the child may be exposed to cold, thus suffering from internal cold. Moreover, if the umbilical cord is cut first and then the child is bathed, water may enter the navel; or during the bath, moisture may affect the navel, also causing internal cold. The symptoms include severe abdominal pain, writhing and crying, a blue-black face, and clear white urine. In such cases, one should grind Dang Gui into powder, place it on a piece of cloth, and apply heat to the navel area by roasting it and then using it to fumigate and warm the navel. This should be done frequently each day until the child stops crying and the navel has dried. However, the heat should not be excessive, as it may provoke convulsions.
From the time of birth to the seventh day, if a child suddenly turns blue in the face, cannot cry, has tightly drawn lips, is unable to nurse, has a blue mouth, spits white foam, and has cold extremities, this is the syndrome of umbilical wind with mouth closure. This condition arises from improper cutting of the umbilical cord at birth or from exposure to wind and dampness. In mild cases, the illness affects only the skin, manifesting as a persistent navel sore; in severe cases, it invades the internal organs, leading to umbilical wind with mouth closure. Just as in adults, who may develop locked jaw and mouth closure due to wounds and wind invasion, causing them to be unable to eat, with stiff bodies and cold extremities, this condition is very similar, and thus is called umbilical wind with mouth closure — a most serious illness.
In such cases, one should immediately examine the upper and lower parts of the child’s mouth for any white swelling about the size of a bean. If found, use a fingernail to pinch it from the outside inward, making a complete ring, and it is acceptable even if a little blood is drawn. Additionally, at the ends of the white swelling on both sides, pinch in the same manner to sever the internal and external qi, but it is not necessary to pierce directly with the fingernail, as this may harm the child. As stated in Zi Mu Mi Lu, one should apply centipede powder to the site where the skin was pinched.
When a child is born, all things should be done so that the mouth remains open and does not close, in order to prevent mouth closure.
If a child falls ill within one year of birth, it is often due to the mother having consumed harmful substances while pregnant, which affected the fetus. After birth, the toxic influence manifests as illness. Additionally, if the mother failed to properly nourish herself during pregnancy, her qi and form were insufficient, and thus the child was affected by illness. Therefore, as stated in Shengji Jing, diseases that arise from within are born with the child.
From the time of birth to the seventh day, if a child suddenly has locked jaw and cannot nurse, experiences abdominal pain and frequent crying, passes dark green or black stools, or develops mouth sores the size of millet grains, this is known as "locked jaw." This condition features tightness in the jaw and mouth closure, similar to mouth closure. The symptoms of mouth closure include a blue face, inability to cry, and spitting white foam.
此口噤证面色赤而多啼,口不吐白沫,所以异也。此缘儿在母腹中时,为风热伤胎所致。故《圣济经》曰:风热伤胎,生而口噤也。 儿自初生已来,身色青白,无血色,好啼哭,昼夜不止,身体仰而躽,夜则甚,腹满不乳,大便青白,昼夜啼,诸药不效者,此名躽啼。乃儿未生以前,在胞胎中,时为风冷伤所致。故《圣济经》曰:风冷伤胎,生而躽啼。《千金》有云:小儿有胎寒则腹痛躽啼,时时吐哯,或腹中如鸡子黄大,按之如水声便没,投而复出。不急治多变为癎。 小儿难乳有二:一者儿初生,客风邪热中脐,流入心脾之经,即令舌厚唇燥而急,口不能乘乳,故乳而不能咂饮也。二者儿初生时,拭掠口中秽血不及,咽而入腹,则令儿心腹痞满,气短促急,故口不能吮乳饮之也。宜服五福化毒丹等药。 儿未生之前,在母腹中,借母经血以滋养焉。至生下时,须拭去口中恶血,及用药下尽儿腹中秽血之粪,方才饲乳。若于生时揩拭儿口中恶血不净,吞咽入腹,或腹中旧有秽粪不曾下之,或下之不尽,因而成癖,故名曰血癖,又名胎积。至生下百日内外,儿生头疮,眼目赤濇,小便如血,口中气急,身体紫色,腹胀躁烦,多啼不乳。
变蒸论
Explanation
This condition of locked jaw is characterized by a red face and frequent crying, with no spitting of white foam, and thus differs from other similar conditions. It arises because, while the child was in the mother's womb, it was injured by wind-heat. Hence, the Shengji Jing states: "Wind-heat injuring the fetus results in a child born with locked jaw."
Since birth, the child has had a bluish or pale complexion, lacking in blood color, often cries, continuously day and night, arches its body backward and writhes, with symptoms worsening at night, has a full abdomen and refuses to nurse, passes pale or greenish stools, cries constantly day and night, and none of the medicines are effective. This is called tieti (writhe-cry). It occurs because, before the child was born, while in the fetal sac, it was injured by wind-cold. Hence, the Shengji Jing states: "Wind-cold injuring the fetus results in a child born with tieti." The Qianjin Yaofang says: "If a child has fetal cold, it will experience abdominal pain and tieti, frequently spitting up, or the abdomen may feel as large as a chicken's yolk; when pressed, it sounds like water and then disappears, only to reappear. If not treated urgently, it often turns into epilepsy."
There are two types of difficulty in nursing in infants: one is when, at birth, external wind and heat invade the navel, flowing into the channels of the heart and spleen, causing thick tongue, dry lips, and tightness, and the mouth is unable to take in milk, so even though milk is offered, it cannot suck and drink. The second is when, at birth, the dirty blood in the mouth is not thoroughly wiped away and is swallowed into the abdomen, causing the child's heart and abdomen to become full and blocked, with short and urgent breathing, so the mouth cannot suck and drink. Medicines such as Wufu Huato Dan should be taken.
Before birth, while in the mother's womb, the child relies on the mother's menstrual blood for nourishment. At birth, it is necessary to wipe away the bad blood from the mouth and use medicine to expel all the foul blood and stool from the child's abdomen before feeding milk. If, at birth, the bad blood in the child's mouth is not completely wiped away and is swallowed into the abdomen, or if there was previously foul stool in the abdomen that was not expelled, or was not fully expelled, it will lead to the formation of a mass, hence called xuepi (blood mass), also known as taiji (fetal accumulation). After about 100 days post-birth, the child may develop head sores, red and dry eyes, urine resembling blood, rapid breathing, a purple body color, abdominal distension, restlessness, frequent crying, and refusal to nurse.
小儿在母腹中,胎化十月而生,则皮肤筋骨腑脏气血,虽已全具而未充备,故有变蒸者,是长神智坚骨脉也。变者易也,蒸者热也。每经一次之后,则儿骨脉气血稍强,精神情性特异。是以《圣济经》言婴孺始生有变蒸者,以体具未充,精神未壮,尚资阴阳之气,水火之济,甄陶以成,非道之自然以变为常者哉?故儿自生每三十二日一次者,以人两手十指每指三节,共骨三十段,又两掌骨共三十二段以应之也,足亦如之。太仓公曰:气入内文长筋骨于十变者,乃是也。《圣济经》又曰:变者上气,蒸者体热。上气者则以五脏改易而皆上朝,藏真高于肺也;体热者,则以血脉敷荣,阳方外固为阴使也。故变蒸毕而形气成就者也。亦犹万物之生,非阴阳气蕴热蒸无以荣变也。儿当变时,不欲食,食则辄吐。目白者重,目赤黑者,微闭而不开,至变蒸了,自然明矣。其轻者五日而衰,重者十日而衰。或先期五日,或后期五日,或十日之中热乃除耳。若热甚,达旦不歇,不得惊动,勿令傍边人多而语杂,不可妄行灸刺,但少与紫丸微利之,则热便止矣。或用孙真人肘后黑散子、粉香散调治亦可,唯不可余治。若伤寒时行温病,及惊热温壮等候,虽与变蒸颇皆相似,耳热尻热,唇上无白泡珠,乃为他病,各从其证为治。若于变蒸内有寒加之,寒热交争,脐腹夭矫,啼不止者,熨之则愈。
变蒸赋
Explanation
The Rhapsody on Bianzheng
When a child is in the womb of its mother, the fetus undergoes transformation over ten months and is born. At this time, although the skin, tendons, bones, organs, viscera, qi, and blood are all present, they are not yet fully developed. Hence, there is a stage known as bianzheng—a process that strengthens the bones and pulse and develops the mind and spirit. Bian means change, and zheng means heat. After each cycle of bianzheng, the child's bones, pulse, qi, and blood become somewhat stronger, and the spirit, emotions, and nature become especially distinct.
Thus, the Shengji Jing states that infants and young children, upon birth, undergo bianzheng, because their bodies are not yet fully formed, their spirit is not yet strong, and they still rely upon the qi of yin and yang, the balance of water and fire, to be shaped and completed. Is this not a natural process of transformation and growth? Therefore, the child undergoes bianzheng once every thirty-two days after birth, corresponding to the thirty segments of bone in the ten fingers (each finger having three joints), and the thirty-two segments in the two palms. The feet follow the same pattern.
As the Grand Physician Taicang Gong said: “The qi entering the interior allows the tendons and bones to grow through ten transformations”—this is indeed the case. The Shengji Jing further states: Bian involves rising qi, and zheng involves body heat. When qi rises, it is because the five organs are transformed and all ascend toward the lungs, where the hidden true qi is elevated. When the body is hot, it is because the blood vessels flourish and the yang qi solidifies on the outside, serving the yin. Thus, when bianzheng is complete, the form and qi of the child are fully developed. This is also like the birth of all things—without the accumulation of yin and yang qi, heat, and steaming, transformation and flourishing cannot occur.
When a child is undergoing bianzheng, it does not wish to eat; if it does eat, it immediately vomits. If the eyes appear white, the condition is more severe; if the eyes are red or black, they are slightly closed and do not open. Once bianzheng is complete, the eyes naturally become clear. In lighter cases, the condition declines in five days; in more severe cases, it takes ten days. Sometimes it occurs five days earlier, sometimes five days later, or the heat may subside within ten days.
If the heat is severe and continues all night without stopping, the child must not be startled, and one must not allow too many people to be around or for there to be loud or confusing speech. One must not recklessly perform moxibustion or acupuncture, but rather give only a small amount of Zi Wan (Purple Pill) to slightly promote bowel movements, and the heat will then subside. Alternatively, one may also use Sun Zhiren’s Zhouhou Heisanzi (Black Powder of the Elbow) or Fenxiang San (Powder of Fragrant Dust) for treatment, but no other treatments should be used.
If the condition is due to epidemic cold, warm disease, or symptoms such as startled heat and warm fever, these may resemble bianzheng, but in such cases, the ears and buttocks are hot, and there are no white bubbles on the lips—these are signs of a different illness, and treatment must follow the specific symptoms.
If during bianzheng the child is affected by cold, causing a struggle between cold and heat, with the child crying incessantly and twisting the umbilical and abdominal areas, then warming with moxibustion will bring about recovery.
看病婴儿,先明四时。既有变蒸之状,还如温壮之推。寒热初来,慎一七而方退;周期未满,当四八以童期。原夫魂魄将成,筋骸始荣。开舒腠理,通彻奇经。运用而阴阳以正,往来而血气初平。顿觉精神婴婴,全然有异;未知变蒸一一,仔细须明。肝者干也,东方所属。为木象之三数,发形证于两目。挥身壮热,令瞳子以无辉;遍体昏沉,为神魂而未足。四数于金,二由在火。咳嗽频频,汗珠颗颗。两日间嚏喷仍加,数夜里虚惊又可。暗增骨髓,学反复以翻身;渐长性情,畏傍人而恋我。脾土五呼,肾水一称。谷气暗引,精志时增。乳哺甘甜,尻骨成而独坐戏;经络流利,掌骨具而匍匐能。次后筋脉之稍更,膝踝之渐变。气盈而荣于四肢,光彩而滋于满面。亭亭立犹未稳,喽喽语尚声颤。手足受血,移步行而堪怜;耳目通神,意智生而可羡。斯由呼吸以定,肌体乃厚。两气而外阳内阴,一息而入鼻出口。期来应节,自然脏腑充盈;将养乖宜,致得风邪甚有。于是发竖无润,乳见吐口;珠起丹唇,冷侵尻耳。或肠鸣而微利,或惊啼而勿喜。经云:蒸即蒸血肉之坚,变即变形神之正矣。
活幼精要 【明 董凤翀】
Explanation
When diagnosing an infant, one must first understand the four seasons. If there are signs of bianzheng (physiological transformation), they resemble the gradual progression of a wenzhuang (feverish condition). When cold and heat symptoms first appear, one must be cautious for seven days before they subside; if the cycle is not yet complete, one should consider thirty-two days (four eights) as the child’s period. Originally, when the soul and spirit are forming, and the sinews and bones begin to flourish, the pores open and relax, and the extraordinary meridians become unblocked. Through movement, yin and yang are balanced; through circulation, the blood and qi return to equilibrium. Suddenly, the spirit and mind become vibrant, and the child appears completely different; if one does not know the details of bianzheng one by one, careful examination is necessary. The liver is associated with gan (dryness), belonging to the East. It is the third number of the mu (wood) element, manifesting in the eyes. When the body is hot and strong, the pupils lose their luster; when the whole body is drowsy and heavy, it indicates that the spirit and soul are not yet mature. The fourth number belongs to jin (metal), the second to huo (fire). Coughing frequently, sweat beads forming. Within two days, sneezing continues to increase; over several nights, the child experiences sudden frights. The bone marrow increases secretly; the child learns to roll over. Gradually, the child develops emotions and begins to fear others and cling to the caregiver. The spleen is tu (earth), with five calls; the kidney is shui (water), with one name. Grain qi is secretly drawn in, and the spirit and will gradually increase. Nursing is sweet; the coccyx bone forms, and the child can sit alone and play. Meridians become smooth, the palm bones are formed, and the child can crawl. Subsequently, the tendons and meridians undergo slight changes, and the knees and ankles gradually transform. Qi becomes full and nourishes the four limbs; radiance spreads across the face. Standing upright is still unsteady; speech is still trembling. The hands and feet receive blood, and the child can take steps, which is touching; the ears and eyes connect with the spirit, and the child's will and wisdom emerge, which is admirable. This is determined by breathing; the body becomes strong. Two qi (yin and yang), with external yang and internal yin; one breath enters through the nose and exits through the mouth. If the period comes in accordance with the season, the internal organs naturally become full; if care is improper, wind-cold pathogenic factors may easily arise. Thus, the hair stands upright without moisture, the milk is expelled from the mouth; the lips become red and swollen, and cold invades the coccyx and ears. Sometimes the intestines gurgle with slight diarrhea; sometimes the child cries in alarm and does not smile. As the Classic says: "Zheng" is the strengthening of blood and flesh; "bian" is the correction of form and spirit.
Essentials of Treating Infants
[By Dong Fengchong of the Ming Dynasty]
初诞歌
小儿初诞月,噤口病非轻。吐气并吹沫,胎中久受惊。胸陷手频翻,父母惜应难。小儿诞月初,惊积变脐风。口如鱼口样,天命定须终。
古今图书集成医部全录卷四百九
小儿初生诸疾门
方
Explanation
Song of the First Birth
When a child is first born, the closed-mouth disease is no light matter. It exhales air and blows froth, having long been frightened in the womb. Its chest is sunken, its hands frequently twitching—parents grieve, knowing it is a difficult condition. In the first month of birth, accumulated fear transforms into umbilical wind. Its mouth opens like that of a fish, and fate is fixed—its end is inevitable.
From Volume 49 of the Complete Medical Records of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books
Gate of Various Diseases in Newborns
Prescription
龙胆汤 【《千金方》,下同】 治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,发热大吐哯者,若已能进哺,中食实不消,壮热;及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊癎,方悉主之。十岁以下小儿皆服之。小儿,龙胆汤第一。此是新出腹婴儿方。若日月长大者,以次依此为例,一百日儿加三铢,二百日儿加半两,余药皆准此耳。 龙胆草 钓藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓一作茯神 甘草各六铢 蜣螂二枚 大黄一两 右十味(口父)咀,以水一升,煮取五合为剂也。服之如后节度。药有虚实,虚药宜足数合水也。儿生一日至七日,分一合为三服;儿生八月至十五日,分一合半为三服;儿生十六日至二十日,分二合为三服;儿生二十日至三十日,分三合为三服;儿生三十日至四十日,尽以五合为三服。皆得下即止,勿再服也。
紫圆 治小儿变蒸发热不解,并挟伤寒温壮,汗后热不歇,及腹中有痰癖,哺乳不进,乳则吐哯,食癎,先寒后热。 赤石脂酥焙 代赭石煅醋淬七次,各一两 巴豆三十枚,去壳膜油净 杏仁五十枚,去皮尖 右四味为末,巴豆、杏仁别研为膏相和,更捣二千杵,当自相得。若硬,入少蜜同捣之,密器中收三十日。儿服如麻子一丸,与少乳汁令下,食顷后与少乳,勿令多。至日中当小下,热除。若未全除,明旦更与一丸。百日儿服如小豆一丸。以此准量增减,夏月多热,善令发疹,二三十日辄一服,佳。紫圆无所不疗,下不虚人。钱氏《直诀》去赤石脂,名紫霜丸。
Explanation
Dragon胆 Decoction 【Qianjin Yaofang, same applies below】
This formula treats newborn infants who have just been delivered, with conditions such as full and solid blood vessels, alternating cold and heat with fever, convulsions in the limbs, high fever and vomiting. It also treats infants who, although able to nurse, have indigestion after eating, with persistent fever; or those suffering from unresolved bian zeng (postnatal fever), illness caused by ghostly influences, or various types of convulsions and seizures. This formula is suitable for all these conditions. It is to be administered to children under ten years of age. For children, the Dragon胆 Decoction is the first formula. This is specifically a formula for newly delivered infants. If the child is older, the dosage should be adjusted accordingly: for a one-hundred-day-old infant, add three zhu; for a two-hundred-day-old infant, add half a liang; the rest of the herbs should be adjusted in the same manner.
Ingredients:
Dragon胆 Grass, Hook藤 Bark, Bupleurum Root, Scutellaria Root, Platycodon Root, Peony Root, Poria (or Poria Shen), Licorice Root — each six zhu; Dung Beetle, two pieces; Rhubarb Root, one liang.
The above ten ingredients are crushed and decocted with one sheng of water, reduced to five he as the dose. Administer as follows: the preparation has both "virtual" and "real" qualities; for virtual medicines, the amount of water should be sufficient to make the proper volume. For infants one to seven days old, divide one he into three doses; for infants eight to fifteen days old, divide one and a half he into three doses; for infants sixteen to twenty days old, divide two he into three doses; for infants twenty to thirty days old, divide three he into three doses; for infants thirty to forty days old, divide the full five he into three doses. Stop once the child has defecated; do not take again.
Zi Yuan (Purple Pill)
Treats unresolved fever from bian zeng in children, as well as fever from colds or flu that persists after sweating, and conditions where the child has phlegm accumulation in the abdomen, refuses to nurse, and vomits after feeding, or experiences convulsions with chills followed by fever.
Ingredients:
Cinnabar Ore, baked with animal fat; Hematite, calcined and quenched seven times with vinegar — each one liang; Croton Seeds, thirty pieces, cleaned of shells and oil; Apricot Kernels, fifty pieces, with skin and tips removed.
The above four ingredients are ground into powder. The Croton Seeds and Apricot Kernels are separately pounded into a paste, then combined and pounded for two thousand strokes until they blend well. If the mixture is too hard, add a little honey and continue pounding. Store in a sealed container for thirty days. For infants, administer one pill the size of a hemp seed with a little milk to help it go down. After a while, give a little milk, but not too much. By midday, the child should have a slight bowel movement, and the fever should subside. If the fever is not fully gone, give another pill the next morning. For a one-hundred-day-old child, administer one pill the size of a small bean. Adjust the dosage accordingly. In summer, when there is more heat, it is good to encourage the child to develop a rash; administer the pill every two to three days. Zi Yuan is effective for all conditions and does not harm the body through purging. In the Zhi jue by Qian Yi, this formula is prepared without Cinnabar Ore and is known as Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill).
《幼科全书》云:治小儿肚胀青筋,钓肠卵疝,内气引痛而撮口,下小儿痰积尤效。盖小儿初生,其气高盛,若有微疾,即须下之。苟不下时,即成大疾,难为治矣。惟元气素怯者,不用此法。
黑散 治小儿变蒸中,挟时行温病,或非在蒸时而得时行者。 麻黄 杏仁各半两 大黄六铢
右三味,先捣麻黄、大黄为散,别研杏仁如脂,乃细细内散,又捣令调和,内密器中。一月儿服小豆大一枚,以乳汁和服,抱令得汗;汗出温粉粉之,勿使见风。百日儿服如枣核,以儿大小量之。
白石脂散 治小儿脐汁不止,兼赤肿。 白石脂
右细研,熬令微暖,以粉脐疮,日三四度。
蒲黄汤 治小儿落床堕地,如有瘀血,腹中阴阴,寒热不止,乳哺但啼哭叫唤。 蒲黄 麦冬 大黄 黄芩各十铢 甘草八铢 芒硝七铢 黄连十二铢 右七味(口父)咀,以水二升煮取一升,去滓,内芒硝,分三服。消息视儿羸瘦半之,大小便血即愈。忌冷食。
当归圆 治小儿胎寒躽啼,腹中痛,舌上黑,青涎下。一名黑丸。 当归 狼毒各九铢 吴萸一作杏仁,各半两 细辛 干姜 附子各十八铢 巴豆十枚 豉七合。阙一味 右九味捣七种,下筛,秤药末令足,研巴豆、豉如膏,稍稍内末捣令相得,蜜和桑甑盛,蒸五升米饭下,出捣一千杵。一月儿服如黍米一丸,日一夜二。不知稍加,以知为度。亦治水癖。
马齿矾圆 治小儿胎寒躽啼,惊癎腹胀,不嗜食,大便青黄。 马齿矾一片,烧半日
右以枣膏和如梧子,大人服二丸,日三。
Explanation
The Comprehensive Book of Pediatrics states: This formula is effective for treating distended abdomen with visible blue veins, hernia-like conditions involving the intestines or testicles, internal qi causing pain and mouth contraction, and is especially effective for expelling phlegm accumulation in children. Because infants, upon birth, have strong and abundant qi, if even a minor illness occurs, it must be purged promptly. If purging is delayed, the condition will develop into a serious illness, which will be difficult to treat. However, this method should not be used for children with inherently weak fundamental qi.
Hei San (Black Powder)
Treats children undergoing the "fever" period (bian zhen) who have contracted an epidemic warm disease, or those who contracted an epidemic warm disease outside of the "fever" period.
Ephedra, Apricot Kernel, each half a liang; Rhubarb, six zhu.
The above three ingredients are first ground into powder, Apricot Kernel is separately ground to a paste-like consistency, then the powder is gradually mixed in, and the mixture is further pounded to achieve harmony. Store the preparation in an airtight container. For a one-month-old infant, administer one pill the size of a small bean, mixed with breast milk, and hold the child to induce sweating. After sweating, apply warm powder to the skin, and avoid exposure to wind. For a one-hundred-day-old infant, administer a dose the size of a date pit, adjusting the amount according to the child’s size.
Bai Shi Zhi San (White Clay Powder)
Treats persistent umbilical discharge in children, with accompanying redness and swelling.
White Clay
Grind finely, heat slightly, and apply as a powder to the umbilical wound, three to four times daily.
Pu Huang Tang (Safflower Decoction)
Treats children who have fallen from a bed or the ground, showing signs of internal blood stasis, with a dull abdominal sensation, persistent chills and fever, and crying continuously during feeding.
Safflower, Ophiopogon, Rhubarb, Scutellaria, each ten zhu; Glycyrrhiza, eight zhu; Mirabilite, seven zhu; Coptis, twelve zhu.
The above seven ingredients are crushed and decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Strain the decoction, add mirabilite, and divide into three doses. Adjust the dosage according to the child’s condition and weight; if blood appears in the urine or stool, the condition is cured. Avoid cold food.
Dang Gui Yuan (When归 Pill), also known as Hei Wan (Black Pill)
Treats children with tai han (fetal cold), characterized by crying, abdominal pain, blackness on the tongue, and discharge of green phlegm.
Angelica, Aconitum, each nine zhu; Evodia (or Apricot Kernel, as noted in some texts), each half a liang; Asarum, Dried Ginger, Aconitum, each eighteen zhu; Castor Seed, ten pieces; Soaked Soybeans, seven he. One ingredient is missing.
The above nine ingredients are ground together, sieved, and measured to ensure the correct amount of powdered herbs. Castor Seed and soaked soybeans are ground into a paste, then gradually mixed with the powder and pounded together until well combined. The mixture is then combined with honey and placed in a mulberry steamer, steamed under five sheng of cooked rice. After steaming, it is pounded one thousand times. For a one-month-old infant, administer one pill the size of a millet grain, twice daily. If the effect is not yet known, increase the dose slightly until the effect is evident. This formula also treats shui pi (water retention).
Ma Chi Fan Yuan (Horseweed矾 Pill)
Treats children with tai han (fetal cold), characterized by crying, convulsions, abdominal distension, lack of appetite, and greenish-yellow stools.
Horseweed矾, one slice, burned for half a day.
The above is mixed with jujube paste to form pills the size of wú zi (Chinese parasol tree seeds). Adults take two pills, three times daily.
小儿以意减之,以腹内温为度。有食食去,极神妙。
龙骨圆 治小儿五惊夜啼。崔氏名五惊丸。 龙骨六铢 牡蛎一作牡丹 川大黄各七铢 黄芩半两 蚱蝉二枚 牛黄如小豆五枚 右六味末,蜜丸如麻子,蓐里儿服二丸。随儿大小增减。
芎藭散 治小儿夜啼,至明即安寐。 芎藭 白朮 防己各半两
右三味治下筛,以乳和,与儿服之,量多少。又以儿母手掩脐中,亦以摩儿头及脊,验。二十日儿未能服散者,以乳汁和服,如麻子一丸。儿大能服散者。以意斟酌与之。
一物前胡圆 治少小夜啼。
前胡 随多少捣末,以蜜和丸如大豆,服一丸,日三,稍加至五六丸,以瘥为度。
泻青丸 【钱氏《直诀》,下同】 治小儿肝经实热,急惊搐搦。一名泻肝丸。 羌活壬乙同归一治 龙胆草炒,益肝胆气止惊 大黄泻诸实热 川芎入手足厥阴,辛以缓肝 当归酒洗,入足厥阴,以其用藏血也 防风 山栀仁泻心火,实则泻其子,各等分 右为末,炼蜜为丸芡实大,每服半丸,煎竹叶汤入砂糖化下。薛己曰:按前方足厥阴肝经,解散肌邪,疏通内脏之苦寒药也。若大便秘结,烦渴饮冷,饮食如常,属形病俱实,宜用此泻之。若大便调和,烦渴饮冷,属病气实而形气虚,宜用抑青丸平之。若大便不实,作渴饮汤,饮食少思,肢体倦怠,属形病俱虚,宜用地黄丸补之。若肝经血虚生风,先用四物汤加钓藤钩以生肝血,继用四君子汤以补脾土。若因肝经血燥生痰,用地黄丸生肾水,益肝血。
Explanation
Children should be given the dose adjusted according to judgment, with the warmth of the abdomen as the measure. If there is food, it should be removed; this treatment is extremely miraculous.
Longgu Pill: treats night crying in children due to the five shocks. Cui named it Wu Jing Wan. Long bone, six zhu; oyster, one variant is peony; Sichuan rhubarb, seven zhu each; Scutellaria, half liang; cicada, two pieces; cow bile, five pieces the size of small beans. The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. A child in the cradle should take two pills. Adjust the dose according to the child's age and size.
Xiongqiong Powder: treats night crying in children, and by morning the child will sleep peacefully. Xiongqiong, Atractylodes, Stephania, each half liang. The above three ingredients are sifted into powder and mixed with milk, then given to the child in appropriate amounts. Also, the mother should cover the child's navel with her hand, and also rub the child's head and back; this is effective. If after twenty days the child is still unable to take the powder, it should be mixed with milk and given in a single pill the size of a sesame seed. For older children who can take the powder, adjust the dosage according to judgment.
One-Ingredient Qianhu Pill: treats night crying in young children.
Qianhu: grind into powder according to the amount, mix with honey to make pills the size of soybeans. Take one pill three times a day, gradually increasing to five or six pills, until the condition improves.
Xieqing Pill [from Qian Ji's Zhi Jue, same below]: treats excessive heat in the liver meridian of children, with sudden startle and convulsions. Also known as Xiegan Pill. Notopterygium, same treatment for the "Jing" (canal) of Ren and Yi; stir-fried Bupleurum, strengthens liver and gallbladder qi and stops startle; rhubarb, eliminates various excess heat conditions; Chuanxiong, enters the hand and foot jueyin meridians, its pungent nature soothes the liver; Danggui, washed with wine, enters the foot jueyin meridian, because it is used to store blood; Saposhnikovia; Gardenia seeds, clear heart fire; when the organ is full, it is treated by clearing its child organ. The above are ground into powder and made into pills the size of Job's tears. Take half a pill, dissolved in boiled bamboo leaf soup with rock sugar.
Xue Ji said: According to the previous formula, it targets the foot jueyin liver meridian, dispersing muscle pathogens and promoting circulation with bitter-cold herbs. If the child has constipation, thirst for cold drinks, and normal appetite, this is a case of both body and disease being full; this formula should be used to purge it. If the child has normal bowel movements, but still has thirst for cold drinks, this is a case of strong disease qi and weak body qi; Yiqing Wan should be used to balance it. If the child has loose stools, drinks soup when thirsty, has poor appetite, and is lethargic, this is a case of both body and disease being deficient; Dihuang Wan should be used to tonify it. If the condition is due to wind caused by blood deficiency in the liver meridian, first use Siwu Tang with Uncaria to nourish liver blood, then use Sijunzi Tang to strengthen the spleen. If the condition is due to phlegm caused by dryness of liver blood, use Dihuang Wan to nourish kidney water and benefit liver blood.
若土不能培木,用四君子汤加当归以补中,用地黄丸以滋肾。若因肺金克肝木,用六君子汤加芍药、木香,实脾土以平肺金。若因心虚夺母之气,或肾水虚不能生肝木者,并用地黄丸主之。若屡服峻剂,而脾胃虚寒者,必用六君子汤加丁香、木香补脾胃以培阳气。若因乳母恚怒,肝火妄动,致儿为患者,母服加味小柴胡汤。若因乳母肝脾血虚发热,致儿为患者,母服加味逍遥散,子亦服数滴。
导赤散 治小儿小肠实热,小便秘赤。 生地黄心与小肠之药 甘草炙,生用泻心火 木通利小肠之热,故钱氏用以导赤也,各等分 右为末,每服一钱,入淡竹叶凉心经,水煎服。薛己曰:按泻心汤、导赤散,泻心小肠实火之剂。盖心为脾母,脾为心子。然心既病则脾土益虚矣,用者审之!
秘旨安神丸 治小儿心血虚,而睡中惊悸,或受惊吓而作。 人参补五脏治惊悸 半夏汤泡,燥脾土健胃 酸枣仁炒,宁心志 茯神各一钱,开心益志 当归 橘红 赤芍炒各七分 五味子五粒,杵 甘草炙,三分 右为末,姜汁糊丸芡实大,每服一丸,生姜汤下。
泻黄散 治小儿脾胃实热。
防风二两 藿香入手足太阴经,助脾开胃止呕 生甘草各七钱五分 石膏研,五钱,泻胃火 山栀仁一两,治胃中热气 右用蜜酒微炒为末,每服一二钱,水煎。薛己曰:按前证若作渴饮冷,卧不露睛,手足热甚,或遍身发黄,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用异功散。
Explanation
If the earth cannot nurture the wood, use the Four Gentlemen Decoction with Dang Gui to tonify the middle jiao, and use the Rehmannia Pill to nourish the kidney. If it is due to lung metal overcoming liver wood, use the Six Gentlemen Decoction with Peony Root and Mu Xiang to strengthen the spleen earth and pacify the lung metal. If it is due to heart deficiency robbing the mother's qi, or kidney water deficiency unable to generate liver wood, use the Rehmannia Pill as the main treatment. If the child has repeatedly taken potent remedies and now suffers from spleen and stomach deficiency with cold, it is essential to use the Six Gentlemen Decoction with Ding Xiang and Mu Xiang to tonify the spleen and stomach and nourish yang qi. If it is caused by the nursing mother's anger and resentment, leading to excessive liver fire that affects the child, the mother should take Modified Xiao Chai Hu Tang. If it is caused by the nursing mother's liver and spleen blood deficiency with fever that affects the child, the mother should take Modified Xiao Yao San, and the child should also take a few drops.
Dao Chi San treats real heat in the small intestine of children, with frequent and dark urine. Sheng Di Huang acts on the heart and small intestine. Roasted licorice, when used raw, clears heart fire. Mu Tong clears heat from the small intestine, hence Master Qian used it to guide the red heat, all in equal parts. The above is ground into powder; each dose is one qian, mixed with light bamboo leaves to cool the heart meridian, then decocted in water. Xue Ji said: According to this, the Xie Xin Tang and Dao Chi San are formulas to clear real fire from the heart and small intestine. The heart is the mother of the spleen, and the spleen is the child of the heart. However, once the heart is afflicted, the spleen earth becomes even more deficient. Use with caution!
Secret Formula for Calming the Spirit treats children with heart blood deficiency, causing startle symptoms during sleep, or caused by being startled. Ginseng tonifies the five organs and treats startle symptoms. Pinellia boiled in soup dries dampness and strengthens the spleen and stomach. Fried Zizyphus seed calms the mind and spirit. Poria fungus, one qian, opens the heart and benefits the spirit. Dang Gui, Ju Hong, and fried Chi Shao, each seven fen. Five Wu Wei Zi seeds, crushed. Roasted licorice, three fen. The above is ground into powder, made into pills the size of Job's tears with ginger juice as a binder. Take one pill with ginger soup.
Xie Huang San treats real heat in the spleen and stomach of children.
Fang Feng, two liang. Huo Xiang enters the hand and foot Tai Yin meridians, aiding the spleen in opening the appetite and stopping vomiting. Raw licorice, seven qian five fen. Shi Gao, five qian, to clear stomach fire. Zhi Zi, one liang, to treat heat in the stomach. The above is lightly stir-fried with honey wine and ground into powder; each dose is one or two qian, decocted in water. Xue Ji said: According to the previous condition, if there is thirst for cold drinks, the eyes are not exposed when sleeping, the hands and feet are very hot, or the whole body is yellow, it belongs to real heat in the stomach meridian, and Xie Huang San should be used. If there is thirst for warm drinks, the eyes are exposed when sleeping, and the hands and feet are cold, it belongs to deficiency heat in the stomach meridian, and Yi Gong San should be used.
若面青搐搦,乳食少思,肝乘脾也,用秘旨补脾汤。若面赤惊悸,身热昏睡,心乘脾也,用秘旨安神丸。若面白喘嗽,肢体倦怠,肺乘脾也,用补中益气汤。若唇黑泄泻,手足指冷,肾乘脾也,用益黄散。病后津液不足,口干作渴,宜用七味白朮散。若乳母膏粱厚味,七情郁火所致,当审其因而治其母。
五味异功散 治小儿脾胃虚弱,吐泻不食。 人参 茯苓 白朮炒 甘草炒 陈皮各等分 右为末,每服三钱,姜枣水煎。薛己曰:按前方补脾胃之圣药也。况人之一身,以脾胃为主,若小儿乳食失节,寒冷失宜,或乳母六淫七情失调,儿饮其乳,诸病顿起,当专以此药治之,其应如响。
益黄散 治小儿脾土虚寒,呕吐泄泻。 丁香二钱,去脾胃中寒 青皮下食,入太阴仓 陈皮去白 诃子肉各五钱,能开胃消食止痢 甘草炙,三钱 右为末,每服一二钱,水煎。薛己曰:按前证,若因脾土虚弱而吐泻者,用五味异功散。若因肝木侮脾土而吐泻者,用六君子加柴胡。如不应,或手足指冷,属脾胃虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾土虚而肝木侮,亦治以前药。若乳母郁怒,致儿患前证,母服加味归脾汤。
七味白朮散 治小儿吐泻,或病后津液不足,口干作渴。 干葛二钱,能鼓胃气上行,生津液,阳明经药也 人参 白朮土炒 木香 白茯苓 甘草炙 藿香叶各一钱 右为末,每服二三钱,水煎。薛己曰:按胃伤则呕,脾伤则泻,故用前药调补胃气,以化生津液。如无他证,只因胃气虚而津液不足者,用四君子汤尤效。
Explanation
If the face appears blue and there is convulsion, with little desire for milk or food, it is due to the Liver overacting on the Spleen; use the Secret Formula for Strengthening the Spleen Decoction. If the face is red, with palpitations and feverish drowsiness, it is due to the Heart overacting on the Spleen; use the Secret Formula for Calming the Spirit Pills. If the face is pale, with wheezing, coughing, and fatigue in the limbs, it is due to the Lung overacting on the Spleen; use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If the lips are black, with diarrhea and coldness in the fingers and toes, it is due to the Kidney overacting on the Spleen; use the Yi Huang Powder. After illness, if there is insufficient body fluid, with dry mouth and thirst, the Seven-Flavor White Atractylodes Powder is appropriate. If the child's condition is caused by the nursing mother's consumption of rich and greasy foods and emotional stagnation with internal heat, one should examine the cause and treat the mother.
Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder): Treats children with spleen and stomach deficiency, vomiting, diarrhea, and lack of appetite.
Ingredients: Ginseng, Poria, Fried Atractylodes, Fried Licorice, Tangerine Peel — all equal parts.
Preparation: Grind into powder. Take three money per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Xue Ji said: This formula is a sacred remedy for strengthening the spleen and stomach. Indeed, the entire body depends on the spleen and stomach. If a child consumes milk and food improperly, or if the nursing mother suffers from imbalance of the six external pathogens and the seven emotions, and the child drinks her milk, various diseases may suddenly arise. In such cases, this medicine should be used exclusively, and its efficacy will be immediate and effective.
Yi Huang San (Benefit Yellow Powder): Treats children with deficiency and cold in the spleen earth, vomiting, and diarrhea.
Ingredients: Clove, two qian — to dispel cold in the spleen and stomach; Green Tangerine Peel, to descend food and enter the Taiyin warehouse; Tangerine Peel, peeled — five qian each, to open the stomach, aid digestion, and stop diarrhea; Roasted Licorice, three qian.
Preparation: Grind into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.
Xue Ji said: In the case of vomiting and diarrhea due to spleen deficiency, use Wu Wei Yi Gong San. If it is due to the Liver Wood offending the Spleen Earth, use Liu Jun Zi Tang with Bupleurum added. If it does not respond, or if there is coldness in the fingers and toes, it is due to deficiency and cold in the spleen and stomach; add Costus Root and Prepared Ginger. If the condition arises from the nursing mother's spleen deficiency with Liver Wood offending the Spleen Earth, treat with the aforementioned medicine. If the nursing mother suffers from depression and anger, leading the child to develop the aforementioned condition, the mother should take the Modified Gui Pi Tang.
Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder): Treats children with vomiting and diarrhea, or post-illness deficiency of body fluids, with dry mouth and thirst.
Ingredients: Dried Kudzu Root, two qian — to elevate the clear yang and generate body fluids, a herb of the Yangming meridian; Ginseng, Earth-Fried Atractylodes, Costus Root, Poria, Roasted Licorice, Agastache Leaf — each one qian.
Preparation: Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted in water.
Xue Ji said: When the stomach is injured, vomiting occurs; when the spleen is injured, diarrhea occurs. Therefore, the above medicine is used to regulate and strengthen the stomach qi, thereby generating body fluids. If there are no other symptoms, and the condition is solely due to stomach qi deficiency and insufficient body fluids, the Four Gentlemen Decoction is particularly effective.
张景岳曰:此方治小儿虚热而渴。如无气滞吐泻等证,则当减去木香、藿香,以避燥而耗气。
阿胶散 治小儿肺虚咳嗽,口干作渴。 明阿胶一两,麸炒,能补气不足 甘草炙,一钱 马兜铃五钱,主肺热咳嗽,清肺补肺 糯米一两 杏仁七个,去皮尖,定喘治气 鼠粘子二钱五分 右为末,每服二钱,水煎。薛己曰:按前证,若因脾胃弱而肺气虚者,宜用补中益气汤。若肺金自虚者,宜用四君子汤。
地黄丸 治小儿肾虚解颅,或行迟语迟等证。 熟地黄八钱,酒洗,益肾水真阴,补血虚要药 山茱萸肉补肾添精 干山药各四钱,凉而能补 牡丹皮凉肾泻阴中之火,治足少阴无汗之骨蒸 泽泻补阴入肾经 白茯苓各三钱,入壬癸 右,地黄杵膏,余为末,加炼蜜丸桐子大,每服二三十丸,空心白汤下。薛己曰:按前丸治肾经虚热作渴,小便淋秘,痰气上壅;或肝经血虚燥热,风客淫气而患瘰疬结核;或四肢发搐,眼目瞤动;或肺经虚火,咳嗽吐血,头目眩晕;或咽喉燥痛,口舌疮裂;或心经血虚有火,自汗盗汗,便血诸血;或脾虚湿热,下刑于肾,腰膝不利;或疥癣疮毒等证,并用前药为主,而佐以各脏之药。大抵此药为天一生水之剂,若禀赋不足,肢体瘦弱,解颅失音,或畏明下窜,五迟五软,肾疳肝疳,或早近女色,精气亏耗,五脏齐损,凡诸虚不足之证,皆用此以滋化源,其功不能尽述。
四君子汤 治小儿脾气虚弱,饮食不化,肠鸣泄泻,或呕哕吐逆。 人参 白茯苓 白朮 甘草炙,各五分 右,水煎服。
Explanation
Zhang Jingyue said: This formula treats children with deficient heat and thirst. If there are no symptoms such as qi stagnation, vomiting, or diarrhea, then Mu Xiang (Costus root) and Huo Xiang (Agastache root) should be omitted to avoid drying and depleting qi.
A Jiao San (Donkey-hide Gelatin Powder) treats children with lung deficiency, coughing, dry mouth, and thirst.
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, decocted in water. Xue Ji said: Regarding the aforementioned condition, if it arises from weak spleen and stomach and deficient lung qi, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the lung metal is inherently deficient, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used.
Di Huang Wan (Rehmannia Pill) treats children with kidney deficiency, craniosynostosis, or delayed walking and speech.
The above Di Huang is pounded into a paste, the remaining ingredients ground into powder, then mixed with refined honey and made into pills the size of Tong Zi (Chinese apricot seeds). Take 20–30 pills per dose, taken on an empty stomach with plain boiled water. Xue Ji said: Regarding the aforementioned formula, it is used for kidney deficiency with heat, thirst, difficult urination, and phlegm rising to the chest; or for liver deficiency with blood dryness and heat, where wind invades the body and causes scrofula or nodules; or for limb twitching and eye fluttering; or for lung deficiency with fire, coughing up blood, dizziness, and blurred vision; or for sore throat, mouth and tongue ulcers; or for heart deficiency with blood dryness and fire, causing spontaneous sweating, night sweats, and various types of blood loss; or for spleen deficiency with damp-heat affecting the kidneys, causing discomfort in the waist and knees; or for eczema, scabies, and toxic sores. In all these cases, the aforementioned formula is used as the main treatment, supplemented with herbs for each respective organ. Generally, this formula is considered a "Heaven Generates Water" formula, meaning it replenishes kidney yin. It is suitable for those with insufficient constitution, thin and weak bodies, craniosynostosis with loss of voice, fear of light and downward movement, the "five delays" and "five softnesses," kidney or liver gan (wasting diseases), or those who have been exposed to sexual activity early, leading to depletion of essence and qi, and damage to all five zang organs. For all conditions of deficiency and insufficiency, this formula is used to nourish the source of transformation, and its efficacy cannot be fully described.
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) treats children with spleen deficiency, poor digestion, abdominal gurgling, and diarrhea, or with vomiting and regurgitation.
The above is decocted in water and taken as a dose.
四物汤 治小儿肝经血虚,发热,日晡益甚,或烦躁不寐。 当归 熟地黄各二钱 白芍药一钱 川芎五分 右,作二剂,水煎服。
八珍汤 治小儿气血俱虚,或因失血过多,或因克伐元气,以致内热发热,肢体瘦瘁。 即四物、四君子二汤合服。
十全大补汤 治小儿气血虚热,或因病后恶寒发热,或自汗盗汗,食少体倦,或发热作渴,头痛眩晕等证。 即八珍汤加黄芪、肉桂。
六君子汤 治小儿脾胃虚弱,体瘦面黄;或久患疟痢,不思乳食;或呕吐泄泻,饮食不化;或时患饮食停滞;或母有前证,致儿为患。 人参 白朮 茯苓各二钱 陈皮 半夏 甘草炙,各一钱 右,每服二三钱,姜枣水煎。
补中益气汤 治小儿中气不足,困睡发热;或元气虚弱,感冒风寒诸证;或乳母劳役发热,致儿为患。 黄芪炙 人参 白朮炒 甘草炙 当归 陈皮各五分 升麻 柴胡各二分 右,姜枣水煎。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Treats a child with deficiency of blood in the liver meridian, fever, which worsens in the late afternoon, or restlessness and insomnia.
Angelica sinensis (Dāngguī), prepared Rehmannia glutinosa (Shú Dìhuáng), each two qian; Paeonia lactiflora (Bái Sháo Yào), one qian; Ligusticum chuanxiong (Chuānxiōng), five fen.
The above, make into two doses, decoct with water and take orally.
Eight Precious Decoction (Bāzhēn Tāng)
Treats a child with deficiency of both blood and qi, or due to excessive blood loss, or due to injury to the fundamental qi, resulting in internal heat, fever, and emaciation of the limbs.
It consists of the Four-Ingredient Decoction and the Four Gentlemen Decoction taken together.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Shíquán Dàbǔ Tāng)
Treats a child with deficiency of blood and qi with heat, or due to post-illness chills and fever, or spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, or fever with thirst, headache and dizziness.
It consists of the Eight Precious Decoction with the addition of Astragalus root (Huángqí) and Cinnamon bark (Ròuguì).
Six Gentlemen Decoction (Liùjūnzi Tāng)
Treats a child with weakness of the spleen and stomach, emaciation and yellowish complexion; or prolonged suffering from malaria or dysentery, with lack of desire for milk or food; or vomiting and diarrhea, with undigested food; or occasional food stagnation; or when the mother previously had a similar condition, which affected the child.
Panax ginseng (Rénshēn), Atractylodes macrocephala (Bái Zhú), Poria cocos (Fúlíng), each two qian; Citrus reticulata peel (Chén Pí), Pinellia ternata (Bàn Xià), charred Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo), each one qian.
The above, take two to three qian per dose, decoct with ginger and jujube water.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Bǔzhōng Yìqì Tāng)
Treats a child with deficiency of middle qi, drowsiness and fever; or with weakness of the fundamental qi, suffering from colds or wind-cold patterns; or when the nursing mother suffers from fever due to overexertion, which affects the child.
Charred Astragalus root (Huángqí), Panax ginseng (Rénshēn), stir-fried Atractylodes macrocephala (Bái Zhú), charred Glycyrrhiza uralensis (Gāncǎo), Angelica sinensis (Dāngguī), Citrus reticulata peel (Chén Pí), each five fen; Cimicifuga foetida (Shēng Má), Bupleurum chinense (Cháihú), each two fen.
The above, decoct with ginger and jujube water.
柳华散 治小儿热毒口疮。
黄蘗炒 蒲黄 青黛真正者 人中白煅,各等分 右为末敷之。
保和丸 治小儿食积。
山楂二两 神曲二两 半夏 茯苓各一两 陈皮 连翘 萝卜子各五钱 右为末,粥糊丸桐子大,每服一二十丸,白汤吞下。一方有炒麦芽一两,黄连五钱。
惺惺散 治小儿伤寒,时气风热,痰壅咳嗽。 桔梗 细辛 人参 甘草炙 茯苓 白朮炒 瓜蒌根各等分 右为末,每服二钱,入薄荷五叶,水煎。
加味逍遥散 治小儿乳母,肝脾气血虚弱,发热,致儿为患。 当归 白朮 茯苓 芍药炒黄,各一钱 柴胡 牡丹皮 山栀炒 甘草炒,各五分 右,水煎服。本方去丹皮、山栀,即逍遥散。
茵陈汤 治小儿身热,鼻干汗出,二便赤濇,湿热发黄。 茵陈六钱 栀子二个 大黄二钱
右,每服一钱,水煎。
大连翘饮 治小儿积热,大小便不利;或痘后余毒,肢体患疮;或丹瘤游走不止。 连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉蜕 甘草各一钱 山栀炒 黄芩炒,各五分 右,每服一二钱,水煎。
Explanation
Liu Hua San — Treats oral ulcers in children caused by heat toxins.
Huang Bo (Phellodendron amurense), stir-fried; Pu Huang (Typha angustifolia); Qing Dai (Indigo naturalis), genuine grade; Ren Zhong Bai (calcined human urine sediment), each in equal parts. The above are ground into powder and applied externally.
Bao He Wan — Treats food stagnation in children.
Shan Zha (Hawthorn), 2 liang; Shen Qu (fermented medicinal cake), 2 liang; Ban Xia (Pinellia ternata); Fu Ling (Poria cocos), each 1 liang; Chen Pi (Tangerine peel); Lian Qiao (Forsythia suspensa); Lu Bo Zi (Radish seeds), each 5 qian. The above are ground into powder, made into pills using porridge paste, the size of tallow seeds. Take 10–20 pills per dose, swallowed with plain boiled water. Another version includes stir-fried Mai Ya (Barley sprout), 1 liang, and Huang Lian (Coptis chinensis), 5 qian.
Xing Xing San — Treats children with exogenous febrile illness, seasonal wind-heat, phlegm obstruction, and cough.
Jie Geng (Platycodon grandiflorus); Xi Xin (Asarum heterotropoides); Ren Shen (Ginseng); Zhi Gan Cao (stir-fried Licorice); Fu Ling (Poria cocos); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried; Gu Lou Gen (Trichosanthes root), each in equal parts. The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, adding five leaves of Bo He (Mint), and decoct with water.
Jia Wei Xiao Yao San — Treats children whose nursing mothers suffer from deficiency of liver and spleen qi and blood, leading to fever and illness in the child.
Dang Gui (Angelica sinensis); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Fu Ling (Poria cocos); Bai Shao (Paeonia lactiflora), stir-fried, each 1 qian; Chai Hu (Bupleurum chinense); Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark); Shan Zhi (Gardenia jasminoides), stir-fried; Zhi Gan Cao (stir-fried Licorice), each 5 fen. The above are decocted and taken. Removing Mu Dan Pi and Shan Zhi from this formula yields Xiao Yao San.
Yin Chen Tang — Treats children with body heat, dry nose, sweating, red and difficult urination and defecation, and jaundice due to damp-heat.
Yin Chen (Artemisia capillaris), 6 qian; Zhi Zi (Gardenia jasminoides), 2 pieces; Da Huang (Rhubarb), 2 qian. The above are decocted. Take 1 qian per dose, decocted with water.
Da Lian Qiao Yin — Treats children with accumulated heat, impaired urination and defecation; or residual toxins after a rash, with sores on the limbs; or red, wandering nodules that do not resolve.
Lian Qiao (Forsythia suspensa); Yu Mai (Thlaspi); Jing Jie (Schizonepeta); Mu Tong (Akebia); Chi Shao (Paeonia lactiflora, red variety); Dang Gui (Angelica sinensis); Fang Feng (Saposhnikovia); Chai Hu (Bupleurum chinense); Hua Shi (Talc); Chan Tuo (Cicada slough); Gan Cao (Licorice), each 1 qian; Zhi Zi (Gardenia jasminoides), stir-fried; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried, each 5 fen. The above are decocted. Take 1–2 qian per dose, decocted with water.
牛黄丸 治小儿惊热,消疳积。
雄黄研水飞 牵牛各一钱 天竺黄二钱 右为末,面糊丸粟米大,每服五七丸,薄荷水下。
白饼子 治小儿腹中有癖,但饮乳嗽而吐痰涎。 滑石 轻粉 半夏汤浸焙 南星各一钱 巴豆二十四粒,去皮膜,用水一升煮干研烂 右为末,糯米饭丸菉豆大,捻作饼,每服二三饼,煎葱白汤下。薛己曰:凡用此方,及利惊丸、紫霜丸、三味牛黄丸、褊银丸之类,乃斩关夺门,起死回生之重剂也,必审形病俱实,方可施之,恐致失手,命在反掌!经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病乃实。实者病气实而形气则虚也。东垣先生云:形病俱实者,当泻不当补;形病俱虚者,当补不当泻。治者审焉!张景岳曰:或紫苏汤下。忌热物。量儿加减。
凉惊丸 治小儿惊疳。
龙胆草炒 防风 青黛各三钱 钓藤钩二钱 川黄连炒,一钱二分 龙脑另研,一钱 牛黄 麝香各二分 右为末,面糊丸粟米大,每服十丸,煎金银花汤下。薛己曰:按前丸心肝二经,清热袪风,化痰散气之寒剂。盖疳者津液干涸之证,不宜多服,恐伤胃气,无以滋肾水,生肝血也。
钓藤钩饮 治小儿吐利,脾胃亏损,虚风慢惊。 钓藤钩三分 蝉壳 防风炒 人参 天麻 白僵蚕炒 麻黄去节 蝎尾去毒炒,各五钱 甘草炙 川芎各二钱五分 麝香一钱,另研 右为末,每服一二钱,水煎。《幼科全书》曰:寒多加附子末半钱。薛己曰:按慢惊之证,属脾胃亏损所致,前方乃辛温散表之药而无调补之功,须审用之!
Explanation
Niuhuang Wan
Treats sudden febrile convulsions in children and eliminates ganji (a type of malnutrition or digestive disorder).
Realgar, ground and purified by water-float method; Qian Niu (Pharbitis seed), one qian each; Tianzhuhuang, two qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet seeds using wheat paste. Take five to seven pills at a time, with water infused with mint.
Bai Bingshi
Treats children with a mass in the abdomen, who cough and spit phlegm while drinking milk.
Huatshi (talc), Qingfen (calomel), Bansha (Pinellia), soaked in soup and baked; Nanxing (Arisaema), each one qian; Badou (croton seeds), twenty-four seeds, peeled and membrane removed, boiled in one sheng of water until dry, then ground into paste. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of mung beans using glutinous rice paste, then shaped into cakes. Take two to three cakes at a time, with soup made from the white part of green onions.
Xue Ji said: When using this formula, as well as Lijing Wan (Shock-Relieving Pills), Zishuang Wan (Purple Frost Pills), Sanwei Niuhuang Wan (Three-Ingredient Bovine Bile Pills), or Bianyin Wan (Silver Pill), these are powerful formulas that break through barriers and can revive from the brink of death. They must be used only when both the physical constitution and the disease are solid, otherwise the patient may be harmed, and life may be lost in the blink of an eye! The classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if they remain and do not leave, the disease becomes solid." Here, "solid" refers to the pathogenic factor being strong, while the body’s qi is weak. Dongyuan Xiansheng (Li Gao) said: When both the body and disease are solid, one should purge rather than tonify; when both are weak, one should tonify rather than purge. The practitioner must judge this carefully! Zhang Jingyue said: This may also be taken with Zisugao (Perilla Decoction). Avoid hot foods. Adjust the dosage according to the child’s condition.
Liangjing Wan
Treats jinggan (fright-induced malnutrition) in children.
Longdancao (Gentiana) stir-fried, Fangfeng (Siler), Qing Dai (indigo naturalis), each three qian; Diao Teng Gou (Uncaria hook), two qian; Chuan Huanglian (Coptis) stir-fried, one qian two fen; Longnao (borneol), one qian, separately ground; Niuhuang (bezoar), Musk, each two fen. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet seeds using wheat paste. Take ten pills at a time, with decoction of Jinyinhua (Honeysuckle).
Xue Ji said: This formula acts on the heart and liver channels, being a cold formula that clears heat, dispels wind, resolves phlegm, and regulates qi. Ganji is a condition of dryness and depletion of body fluids, and should not be taken in large quantities, lest it injure the stomach qi, and thereby prevent the nourishment of kidney water and the generation of liver blood.
Diao Teng Gou Yin
Treats vomiting and diarrhea in children due to spleen and stomach deficiency, and manjing (slow convulsions caused by deficiency of qi and blood).
Diao Teng Gou, three fen; Chanshe (cicada shell), Fangfeng stir-fried, Renshen (ginseng), Tianma (Gastrodia), Baijiangcan (Bombyx batryticatus) stir-fried, Mahuang (Ephedra) with nodes removed, Xie Wei (scorpion tail) detoxified and stir-fried, each five qian; Gancao (licorice) stir-fried, Chuanxiong (ligusticum), each two qian five fen; Shexiang (musk), one qian, separately ground. The above ingredients are ground into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.
Youke Quan Shu says: If there is more cold, add half qian of Fuzi (aconite) powder. Xue Ji said: This condition of manjing arises from spleen and stomach deficiency. The previous formula consists of pungent-warm herbs that dispel exterior pathogens, but lacks the function of tonifying and regulating. It must be used with caution.
大青膏 治小儿伤风吐泻,身温凉热。 天麻 青黛各一钱 白附子 干蝎去毒 乌梢蛇肉酒浸焙 朱砂五分 天竺黄二钱 麝香二分 右为末,生蜜和膏,每服一豆许;月中儿用半粒,薄荷汤化服。薛己曰:愚按大青膏乃表散之剂也,必外邪蕴结于肺而肺气之未损者,乃可施之。况前证属脾肺气虚,而邪之所凑,必以固脾胃为主,否则虚虚之祸,恐不能免矣。
调中丸 治小儿脾胃虚寒吐泻。
白朮 人参 甘草炒,各五钱 干姜炮,四钱 右为末,用蜜丸菉豆大,每服二三十丸,白汤下。薛己曰:按前方本经自病之药,若肾水侮土而虚寒者,当加半夏、茯苓、陈皮。或呕吐,更加藿香;泄泻加木香。
张氏温脾散 治小儿脾胃亏损,腹胁虚胀,乳食不进,困倦无力。 诃子肉 人参各七钱 白朮 木香 桔梗 白茯苓 藿香 陈皮去白 黄芪炒,各五钱 甘草炙,二钱半 右,每服二三钱,姜枣水煎。薛己曰:按前方治脾肺虚弱之证。若肺病已去,前证未已,但用六君子汤以调补脾胃。
归脾汤 治乳母脾经气郁,致儿为患。 人参 白朮 茯神 黄芪 龙眼肉各二钱 远志一钱 酸枣仁 木香 甘草炙,各三分 右,姜枣水煎服。加柴胡、山栀,名加味归脾汤。
六神散 治小儿面青啼哭,口出冷气,或泄泻不乳。 人参 山药 白朮各五钱 甘草二钱 白茯 扁豆炒,各一两 右为末,每服一钱,姜枣水煎。《婴童百间》曰:一方用当归、白芍、人参各二钱半,甘草、桔梗、陈皮各一钱,为散,每服二钱煎服。
Explanation
Great Green Ointment
Treats children with wind-external invasion, vomiting, diarrhea, and fluctuating body temperature (warm and cool).
Gastrodia elata (Tianma), Indigo Naturalis (Qing Dai), each one qian; Processed Aconitum Root (Bai Fu Zi), Dried Scorpion (Gan Xie, detoxified), Black Rat Snake Meat (Wu Shao She), soaked in wine and baked, Cinnabar (Zhu Sha), half qian; Bambusa Juice (Tian Zhu Huang), two qian; Musk (Shi Xiang), two fen.
Grind the above into powder, mix with raw honey to make a paste. Take one bean-sized portion at a time; for infants under one month old, use half a grain, dissolved in Peppermint Decoction.
Xue Ji said: I believe the Great Green Ointment is an exterior-dispersing formula, and should only be used when external pathogenic factors have accumulated in the lungs, but the lung qi is not yet damaged. Furthermore, since the previous condition involves deficiency of spleen and lung qi, and when pathogenic factors gather, one must prioritize consolidating the spleen and stomach. Otherwise, the harm of treating deficiency as excess may be unavoidable.
Middle Regulator Pill
Treats children with deficiency-cold of the spleen and stomach, vomiting, and diarrhea.
Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao, stir-fried), each five qian; Dried Ginger (Gan Jiang, charred), four qian.
Grind the above into powder, make pills the size of green beans with honey. Take twenty to thirty pills at a time, with plain soup.
Xue Ji said: According to the above formula, it is a medicine that treats the disease of the original meridian. If the condition involves deficiency-cold due to kidney water overpowering the earth (spleen), then add Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), and Tangerine Peel (Chen Pi). If vomiting is present, add Agastache (Huo Xiang); if diarrhea is present, add Saussurea (Mu Xiang).
Zhang’s Warm Spleen Powder
Treats children with spleen and stomach deficiency, abdominal and胁 (flank) distension, poor intake of milk and food, and fatigue and weakness.
Prunus (He Zi Rou), Ginseng, each seven qian; Atractylodes (Bai Zhu), Saussurea (Mu Xiang), Platycodon (Jie Geng), Poria (Bai Fu Ling), Agastache (Huo Xiang), Tangerine Peel (Chen Pi, peeled), Astragalus (Huang Qi, stir-fried), each five qian; Licorice (Gan Cao, charred), two and a half qian.
Take two to three qian per dose, decocted in ginger and jujube water.
Xue Ji said: The above formula treats conditions of spleen and lung deficiency. If the lung condition has resolved but the previous symptoms remain, simply use the Six Gentlemen Decoction to regulate and supplement the spleen and stomach.
Return to the Spleen Decoction
Treats a mother’s stagnation of qi in the spleen meridian, which causes illness in the child.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Polygala (Fu Shen), Astragalus (Huang Qi), Longan Meat (Long Yan Rou), each two qian; Polygala (Yuan Zhi), one qian; Ziziphus (Suan Zao Ren), Saussurea (Mu Xiang), Licorice (Gan Cao, charred), each three fen.
Decoct the above with ginger and jujube water. Add Bupleurum (Chai Hu) and Gardenia (Shan Zhi), and it is called Modified Return to the Spleen Decoction.
Six Gods Powder
Treats children with a blueish face, crying, cold breath, or diarrhea with refusal to nurse.
Ginseng (Ren Shen), Dioscorea (Shan Yao), Atractylodes (Bai Zhu), each five qian; Licorice (Gan Cao), two qian; Poria (Bai Fu), Red Adzuki Beans (Bian Dou, stir-fried), each one liang.
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted in ginger and jujube water.
Ying Tong Bai Jian says: Another formula uses Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Ginseng, each two and a half qian; Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), Tangerine Peel (Chen Pi), each one qian, made into powder. Take two qian per dose, decocted and taken.
当归散 治小儿夜啼不乳。
当归 白芍 人参各二钱半 甘草一钱二分 桔梗 陈皮各一钱 右为末,每服一二钱,水煎灌之。
Explanation
Danggui San – Treats night crying and refusal to nurse in children.
Danggui, Baishao, Renshen – each two qian and a half; Gancao – one qian and two fen; Jiegeng, Chenpi – each one qian. The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, decocted with water and administered by pouring.