小儿初生诸疾门 - Section on Neonatal Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羚羊角丸 治小儿行迟。
羚羊角镑 虎胫骨醋炙 生地黄焙 酸枣仁 白茯苓各五钱 肉桂 防风 当归酒洗 黄芪各二钱五分  右为末,炼蜜成剂,每服一皂子大,白汤化下。
菖蒲丸 治小儿心气不足,不能言语。  菖蒲 赤石脂各三钱 人参五钱 丹参二钱 天门冬去心,一两,焙  右为末,蜜丸菉豆大,每服十丸。若病后肾虚不语,宜服地黄丸。《圣济总录》有黄连。
团参汤 治小儿心虚血热,自汗盗汗。  人参 当归各等分
右用猪心一片,每服三钱,水煎服。
木瓜丸 治小儿生下吐。
木瓜 麝香 腻粉 木香 槟榔各等分  右为末,面糊丸黍大,每服一二丸,甘草汤化下。薛己曰:按前证多因妊娠胃经有热或郁痰所致,当审其母而兼治之。
涂顖法,治小儿伤风鼻塞。
麝香 牛黄 青黛各二分半 蝎尾去毒,分半 薄荷 蜈蚣各二分  右为末,生枣肉杵膏,涂帛上,贴顖中,以手烘热频熨之。薛己曰:按前法辛凉发散,开窍袪风之剂,当审用之!余每以葱头三五茎,细切擂烂,摊纸上,以两掌护热贴顖门,良久,其邪即解,诸病自退。乃去其葱,却以段帛寸余涂糊,仍贴顖门护之。春夏常用绢帛,秋冬用纻丝,以护贴之,永无伤风之患。亦有因母病致儿发搐者。
浴体法 治小儿胎肥、胎热、胎怯。  乌梢蛇肉酒浸焙 白矾 青黛淘净各三钱 麝香二分半 天麻二钱 蝎尾 朱砂各五分  右为末,桃枝一握,水煎浴之,勿浴背。
消积丸 治小儿食积,大便酸臭发热。

Lingyang Jiao Pill – Treats delayed walking in children.
Lingyang Jiao (ground), tiger's tibia bone (vinegar-fried), Sheng Dihuang (Rehmannia glutinosa, sun-dried), Zaozao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Baifuling (Poria cocos), each five qian; Rougui (Cinnamomum cassia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Huangqi (Astragalus membranaceus), each two qian five fen. The above are ground into powder, made into pills with refined honey. Take one pill the size of a soapnut, dissolved in warm water.

Cangpu Pill – Treats children with insufficient heart qi who cannot speak.
Cangpu (Acorus tatarinowii), Chishilip (Red Ochre), each three qian; Renshen (ginseng), five qian; Danshen (Salvia miltiorrhiza), two qian; Tianmen Dong (Tianmen冬, Polygonatum sibiricum, with heart removed, one liang, sun-dried). The above are ground into powder, made into pills the size of mung beans. Take ten pills at a time. If after illness, the child has kidney deficiency and is mute, it is appropriate to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill). Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing) includes Huanglian (Coptis chinensis) in this formula.

Tuan Shen Decoction – Treats children with heart deficiency and blood heat, with spontaneous and night sweats.
Renshen (ginseng), Danggui (Angelica sinensis), equal parts.
Use one slice of pig's heart. Take three qian, decocted in water.

Mugua Pill – Treats vomiting in newborns.
Mugua (Chaenomeles speciosa), Shexiang (musky scent), Nifei (lead carbonate), Mugua (wood incense), Binlang (Areca catechu), equal parts. The above are ground into powder, made into pills the size of millet grains. Take one or two pills at a time, dissolved in licorice decoction. Xue Ji said: According to previous symptoms, this condition often arises from heat in the stomach meridian or phlegm stagnation during pregnancy. One should examine the mother and treat accordingly.

Method for Applying Ointment to the Fontanelle – Treats colds in children with nasal congestion.
Shexiang (musky scent), Niuhuang (bezoar), Qing Dai (indigo naturalis), each two fen and a half; Scorpion tail (toxin removed), half a fen; Bohe (Mentha haplocalyx), Wugong (centipede), each two fen. The above are ground into powder, mixed with fresh jujube pulp to make a paste, applied onto cloth, and placed over the fontanelle. Warm it with the hands and apply repeatedly. Xue Ji said: The above method is a pungent and cool dispersing formula to open the orifices and dispel wind. It should be used with caution! I often use three or five stalks of green leek, finely chopped and mashed, spread on paper, then cover the fontanelle with both palms to keep warm. After a while, the pathogen will dissipate and the various illnesses will subside. Then remove the leek and apply a small strip of cloth, slightly coated with paste, and continue to cover the fontanelle for protection. In spring and summer, use silk cloth; in autumn and winter, use hemp silk, to protect the fontanelle and prevent colds. There are also cases where the child develops convulsions due to the mother’s illness.

Bathing Method – Treats fetal obesity, fetal heat, and fetal weakness in newborns.
Wusao She (Chinese water snake, soaked in wine and sun-dried), Baitan (alum), Qing Dai (indigo naturalis, washed clean), each three qian; Shexiang (musky scent), two fen and a half; Tianma (Gastrodia elata), two qian; Scorpion tail, Zhusha (cinnabar), each five fen. The above are ground into powder. Take a handful of peach branches, decoct in water, and use for bathing. Do not bathe the back.

Xiaoji Pill – Treats food stagnation in children, with foul-smelling, acidic stools and fever.

丁香九个 缩砂十二个 巴豆二粒、去皮心膜 乌梅肉三个  右为末,面糊丸黍米大,每服五七丸,温水下。薛己曰:愚按前证若食积既去,而热不退,或作呕少食,宜用五味异功散以补胃气,或用四君子加藿香、半夏,以安中气。若兼泄泻,用六君子汤;如不应,加升麻、柴胡,以升补脾气。若久泻不已,宜用补中益气汤以升补阳气。若虚寒,加炮姜、木香;如不应,兼以四神丸以补脾肾。若体瘦潮热口渴,大便不调,宜用肥儿丸以消疳积。
羌活散 治小儿风邪所伤,头目昏眩,痰涎壅滞,肢节烦疼。  羌活 前胡 麻黄 白茯苓 川芎 黄芩 甘草炙 蔓荆子 枳壳麸炒 细辛 防风 菊花 石膏另研,各一两  右为末,每服一二钱,水煎。

Nine clove fruits, twelve cardamom fruits, two croton seeds, peeled and membrane removed, three dried plum meats. The above are ground into powder and made into pills the size of millet grains. Take five to seven pills per dose, with warm water. Xue Ji said: I humbly think that if the previous condition involves food stagnation that has been resolved but the heat does not subside, or if there is vomiting and poor appetite, Wu Wei Yi Gong San should be used to strengthen the stomach qi, or Si Jun Zi Tang with藿香 and 半夏 should be used to stabilize the middle qi. If there is also diarrhea, Liu Jun Zi Tang should be used; if it does not respond, add Sheng Ma and Chai Hu to elevate and strengthen the spleen qi. If the diarrhea persists for a long time, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate and strengthen the yang qi. If there is deficiency-cold, add Pao Jiang and Mu Xiang; if it does not respond, use Si Shen Wan together to tonify the spleen and kidneys. If the patient is thin, has tidal fever, thirst, and irregular bowel movements, Fei Er Wan should be used to eliminate疳积.

Qiang Huo San treats children affected by wind pathogen, with symptoms of dizziness, blurred vision, phlegm stagnation, and pain in the limbs and joints. Qiang Huo, Qian Hu, Ma Huang, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Huang Qin, Zhi Gan Cao, Man Jing Zi, Zhi Ke (stir-fried with bran), Xi Xin, Fang Feng, Ju Hua, Shao Shi (ground separately), each one liang. The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, decocted in water.

参苏饮 治小儿感冒风寒,或腹胀少食,泄泻呕吐,或手足并冷,喘促痰涎。  人参 紫苏 陈皮 半夏 茯苓 枳壳麸炒 桔梗炒 前胡 干葛根 甘草炒,各五分 木香三分  右为末,每服一二钱,水煎。《片玉心书》加姜枣引。
甘桔散 治小儿咳吐热涎,咽喉不利。  甘草炒,二两 桔梗一两,米泔浸焙  右为末,每服二钱,入炮阿胶半片,水煎服。薛己曰:按前证若风热蕴于肺而咳脓血,用桔梗汤;若心克于肺而吐痰涎,用人参平肺散。
桔梗汤 治咳嗽吐脓,痰中有血,已成肺痈证。  桔梗 贝母 当归酒浸 瓜蒌仁 枳壳麸炒 薏苡仁 桑白皮炒 百合蒸,各一钱五分 五味子炒 甜葶苈炒 地骨皮 知母炒 甘草节 防己 黄芪炒 杏仁各五分  右,每服一二钱,水煎。
小柴胡汤 治伤寒温热,患身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,寒热往来,呕哕痰实;及治中暑病疟。  柴胡八钱 半夏汤炮 黄芩 人参各三钱 甘草炙,二钱  右,每服一二钱,姜枣水煎。

Can Su Yin – Treats children with colds due to wind-cold, or with abdominal distension and poor appetite, diarrhea and vomiting, or cold hands and feet, shortness of breath with phlegm and sputum. Ren Shen (ginseng), Zi Su (perilla), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒), Jie Geng (platycodon,炒), Qian Hu (frontal herb), Gan Ge Gen (kudzu root), Gan Cao (licorice,炒), each five fen; Mu Xiang (costus root), three fen. The above are ground into powder. Each dose is one or two qian, decocted in water. Pianyu Xinshu adds ginger and jujube as a guide.

Gan Jie San – Treats children with coughing up hot phlegm and unsmooth throat. Gan Cao (licorice,炒), two liang; Jie Geng (platycodon), one liang, soaked in rice-washing water and dried over fire. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with half a piece of prepared A Jiao (donkey-hide gelatin), decocted in water. Xue Ji said: In the above condition, if wind-heat is lodged in the lungs and there is coughing up pus and blood, use Jie Geng Tang; if the heart is excessive over the lungs and there is spitting of phlegm, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Harmonizing Powder).

Jie Geng Tang – Treats cough with pus, phlegm with blood, and has already developed into Fei Yong (lung abscess). Jie Geng (platycodon), Bei Mu (fritillaria bulb), Dang Gui (angelica root,酒浸), Gua Lou Ren (trichosanthes seed), Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒), Yi Yi Ren (coix seed), Sang Bai Pi (mulberry bark,炒), Bai He (lily,蒸), each one qian five fen; Wu Wei Zi (schisandra,炒), Tian Ting Li (honeycockle,炒), Di Gu Pi (lithospermum root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome,炒), Gan Cao Jie (licorice node), Fang Ji (stephania root), Huang Qi (astragalus,炒), Xing Ren (prunus seed), each five fen. The above, each dose one or two qian, decocted in water.

Xiao Chai Hu Tang – Treats cold damage and warm fevers, with symptoms of body heat and aversion to wind, headache and stiffness in the neck, pain in the limbs, alternating chills and fever, vomiting and fullness of phlegm; also treats summer-heat-induced malaria. Chai Hu (bupleurum), eight qian; Ban Xia (pinellia,汤炮), Huang Qin (scutellaria), Ren Shen (ginseng), each three qian; Gan Cao (licorice,炙), two qian. The above, each dose one or two qian, decocted in water with ginger and jujube.

加味小柴胡汤 治乳母肝火发热等证,致儿为患。  即小柴胡加山栀、牡丹皮,水煎,子母并服。
栀子清肝散 治三焦或足少阳经风热,其内作痒,生疮或出水疼痛。  柴胡 栀子炒 牡丹皮各一钱 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子炒,各七分 甘草  右,水煎服。

Modified Xiao Chai Hu Decoction
Treats conditions in nursing mothers with liver fire and fever, which may cause illness in the child. This formula is the Xiao Chai Hu Decoction with the addition of gardenia and peony bark, decocted with water and taken by both mother and child.

Gardenia Liver-Clearing Powder
Treats wind-heat affecting the Sanjiao or the Foot-Shaoyang meridian, with symptoms of internal itching, sores, or discharge with pain.
Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), stir-fried gardenia (Zhi Zi), peony bark (Mu Dan Pi)—each one qian;
Poria (Fu Ling), Ligusticum (Chuan Xiong), Peony root (Shao Yao), Angelica (Dang Gui), stir-fried great burdock (Niu Bang Zi)—each seven fen;
Licorice (Gan Cao).
The above, decocted with water and taken.

抱龙丸 治伤风温疫,身热昏睡,风热痰实,壅嗽;又治惊风潮搐,及蛊毒中暑。  雄黄二钱五分 辰砂五钱,另研 天竺黄一两 牛胆南星四两 麝香五分,另研  右为末,甘草汤丸皂子大,每服一丸,白汤化下。薛己曰:按前丸,化痰袪邪清热之功居多,属肝心实热而致者,用之殊效。若脾肺虚弱而见昏睡痰嗽,当用宝鉴天麻散以调补元气。
小续命汤 治中风不省人事,涎鸣失音,肢体反张,或时厥冷。《奇效良方》云:治小儿手足拘挛,不能屈伸。  麻黄去节 人参 黄芩 川芎 赤芍药 甘草炒 杏仁去皮尖研 防己 官桂各五钱 防风七钱五分 附子炮,去皮脐,二钱  右,各另为末和匀,每服一钱,姜枣水煎。有热减桂、附。
十二味异功散
木香二钱半 当归三钱半 官桂 茯苓 白朮土炒,各二钱 人参 陈皮 厚朴姜制 半夏姜汁制 丁香 肉豆蔻各二钱五分 附子炮,一钱五分  右,每服二三钱,姜枣水煎。薛己曰:按前方若痘疮不光泽,不起发,不红活,不结靥,谓之表里俱虚,宜用此药治之。若闷乱烦渴,吐泻不食,腹痛腹胀,痰喘气急,谓之表里虚寒,急用此药送豆蔻丸,或十日或十一日,当靥。不靥,烦渴咬牙,手足并冷,饮沸汤而不知热,此阳虚脱陷,急用此汤救之,亦有复生者。
化毒丹 治胎毒及痘后头面生疮,眼目肿痛。  生地 熟地 天门冬 麦门冬 黑参各三两 甘草 甜硝各二两 青黛一两五钱  右为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,白汤化下。

Baolong Wan
Treats wind-cold or wind-heat type external pathogens, fever with drowsiness, wind-heat with phlegm stagnation, obstructed cough; also treats fright wind with convulsions, and toxic poisoning or heatstroke.
Realgar, 2.5 qian; Cinnabar, 5 qian, separately ground; Tianzhuhuang, 1 liang; Cow胆 South Star, 4 liang; Musk, 5 fen, separately ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a soapnut, using licorice decoction. Take one pill at a time, dissolved in plain decoction. Xue Ji said: This pill primarily functions to resolve phlegm, dispel pathogenic factors, and clear heat. It is especially effective for conditions caused by excessive heat in the liver and heart. If drowsiness with phlegm and cough is due to weakness of the spleen and lungs, then Baojian Tianma San should be used to regulate and supplement the fundamental qi.

Xiaoxu Ming Tang
Treats stroke with loss of consciousness, phlegm sounds and loss of voice, limbs in spasm or extension, or intermittent cold extremities. Qixiao Liangfang states: It treats children with hand and foot stiffness, unable to bend or extend.
Ephedra, with nodes removed; Ginseng; Scutellaria; Ligusticum; Red Peony Root; Honey-fried Licorice; Apricot Seed, with skin and tip removed and ground; Stephania; Cinnamon, each 5 qian; Wind-protecting (Fangfeng), 7.5 qian; Aconite, processed, with skin and core removed, 2 qian.
The above ingredients are separately ground into powder and mixed evenly. Take 1 qian at a time, decocted with ginger and jujube water. If there is heat, reduce cinnamon and aconite.

Shiwèi Yigōng San
Costus Root, 2.5 qian; Angelica, 3.5 qian; Cinnamon; Poria; White Atractylodes, earth-fried, each 2 qian; Ginseng; Tangerine Peel; Magnolia Bark, ginger-processed; Pinellia, ginger juice-processed; Clove; Nutmeg, each 2.5 qian; Aconite, processed, 1.5 qian.
The above ingredients are taken 2–3 qian at a time, decocted with ginger and jujube water. Xue Ji said: If the pox sores are not bright, do not erupt, are not red or lively, and do not form a scab, this is termed "both exterior and interior deficiency," and this medicine should be used to treat it. If restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, lack of appetite, abdominal pain and distension, phlegm asthma and shortness of breath are present, this is termed "both exterior and interior cold deficiency," and this medicine should be used urgently to send down Doukou Wan, or after ten or eleven days, the scab should form. If the scab does not form, with thirst, clenched teeth, cold hands and feet, and drinking boiling water without feeling the heat, this is yang deficiency with collapse, and this decoction should be used urgently to rescue it—there are cases where recovery is possible.

Huatu Dan
Treats congenital toxins and sores on the head and face after smallpox, with swelling and pain in the eyes.
Raw Rehmannia Root; Steamed Rehmannia Root; Tianmen Dong; Ophiopogon Root; Processed Ginseng, each 3 liang; Licorice; Sweet Nitre, each 2 liang; Qing Dai, 1.5 qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a water chestnut, using honey. Take one pill at a time, dissolved in plain decoction.

薛己曰:按前方生血凉血解毒寒中之剂,用之得宜,殊有良验。
安神丸 治邪热惊啼,心肝壮热,面黄颊赤。  麦门冬去心焙 牙硝 白茯苓 干山药 寒水石 甘草各五钱 朱砂研水飞,一两 龙脑二分半  右为末,炼蜜丸芡实大,每服半丸,砂糖水化下。薛己曰:按前方降火化痰,辛散寒凉之剂,不宜过服,恐反伤脾胃也。若睡中惊悸不安、宜用秘旨安神丸。若因乳母脾气郁热,致儿为患者、宜用加味逍遥散。若因乳母怒气,肝经发热,致儿为患者,宜用加味小柴胡汤。若因乳母饮酒,胃经发热,致儿为患者,宜用葛花解酲汤。
花火膏 治夜啼。
灯花一颗
右,涂乳上令儿吮之。《百一方》曰:加硼砂一字,朱砂少许,蜜调成膏子,涂乳令吮。薛己曰:按前证有因停乳腹痛者,有因阴盛发躁者,有因寒盛腹痛者,有因乳母郁闷怒气传儿者,有因乳母停滞传儿者,治法说见本论。
蝉蜕钓藤散 治肚痛惊啼。
钓藤 天麻 茯苓 川芎 白芍药各二钱 甘草 蝉蜕各一钱  右,每服一钱,灯心水煎。

Xue Ji said: According to the previous formula, which generates blood, cools the blood, detoxifies, and treats cold-type ailments, when used appropriately, it has remarkably good results.

An Shen Wan – Treats restlessness and crying due to pathogenic heat, fever in the heart and liver, yellowish complexion, and red cheeks.
Processed Ophiopogon (with the heart removed), Gypsum, White Poria, Dried Dioscorea, Cold Water Stone, Licorice – each five qian. Cinnabar, ground and water-floated, one liang. Dragon's brain, two fen and a half.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a water chestnut, each dose half a pill, to be dissolved in sugar water. Xue Ji said: According to the previous formula, which reduces fire, resolves phlegm, and has pungent, dispersing, cold, and cooling properties, should not be overused, for fear of harming the spleen and stomach. If there is restlessness and startle during sleep, the Secret Formula for Calming the Spirit should be used. If the child is affected due to the mother’s spleen qi stagnation and heat, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. If the child is affected due to the mother’s anger, which causes heat in the liver meridian, use the Modified Minor Bupleurum Decoction. If the child is affected due to the mother’s alcohol consumption, which causes heat in the stomach meridian, use the Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower to Resolve Intoxication Decoction).

Hua Huo膏 – Treats night crying.
One piece of lamp flower.
Apply it to the breast and let the child suckle it. Bai Yi Fang says: Add one unit of borax, a small amount of cinnabar, mix with honey to make a paste, and apply to the breast for the child to suckle. Xue Ji said: According to the previous condition, there are cases caused by milk stasis with abdominal pain, cases caused by excessive yin leading to restlessness, cases caused by excessive cold leading to abdominal pain, cases caused by the mother’s depression and anger affecting the child, and cases caused by the mother’s stagnation affecting the child. The treatment method is discussed in this text.

Chan Tuo Diao Teng San – Treats abdominal pain and startled crying.
Diao Teng, Tianma, Poria, Chuan Xiong, White Peony Root – each two qian. Licorice, Chan Tuo – each one qian.
The above, one qian per dose, decocted in water from boiled lamp wick.

天竺黄散 【《奇效良方》,下同】  治小儿惊风热。  天竺黄研 川郁金 山栀子 僵蚕炒去丝嘴 蝉壳去土 甘草各等分  右为末,一岁半钱,熟水、薄荷汤皆可服,不拘时。
辰砂金箔散 治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚怔忡,夜卧不安,齿龂肿烂,及痰实咳嗽,咽膈不利。  辰砂 桔梗各二钱半 人参 白茯各一钱半 蛤粉四钱,水飞另研 牙硝枯过,一钱五分 甘草炙,一钱二分半 片脑一分半 金箔一片  右为末,一岁半钱,薄荷汤调,不拘时。百晬小儿,脏腑多热,睡卧不稳,大便不利,蜜汤调一字。
牛黄膏 治惊化痰,袪邪热,止涎嗽。  菉豆粉二两。钱氏用寒水石五钱,细细另研 牛黄一钱,另研 片脑子少许 甜硝三钱 甘草末半钱 硼砂二分半  右为末,和匀,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,或一丸或半丸,薄荷汤磨化服,不拘时。一方有朱砂半钱。
朱砂膏 治小儿镇心脏,压惊化痰,坠涎除风。  白僵蚕炒去丝嘴 白附子湿纸裹煨焙干 天南星炮 朱砂另研,各半两 干蝎一两,炒  右件入麝香半钱,共为细末,面糊为丸粟米大,朱砂为衣,每服十丸,煎金银薄荷汤下。如盗汗,煎麻黄根汤下。不拘时服。

Tian Zhu Huang San [From Qi Xiao Liang Fang, same below]
For treating children with convulsions due to heat.
Tian Zhu Huang (ground), Sichuan Yu Jin, Mountain Gardenia, Stir-fried僵蚕 with silk mouthparts removed, Cicada shell (soil removed), Licorice — all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder. For a one-year-old child, administer half a qian. It may be taken with warm water or mint decoction, at any time.

Chen Sha Jin Bao San
For treating children with internal heat in the heart and diaphragm, restlessness of mind, startle response, thirst, confusion, palpitations, insomnia, swollen and ulcerated gums, as well as phlegm accumulation with cough, and obstruction of the throat and diaphragm.
Cinnabar, Platycodon, each two qian; Ginseng, White Poria, each one qian five fen; Oyster shell powder, four qian, ground separately after water-flying; Calcined Glauber's salt, one qian five fen; Roasted Licorice, one qian two fen five; Camphor, one qian five fen; One piece of Gold Leaf.
The above ingredients are ground into powder. For a one-year-old child, administer half a qian, mixed with mint decoction, at any time. For a child of 100 days (approximately one year), who has excessive internal heat, restless sleep, and difficult defecation, administer one zi (a traditional unit of measurement), mixed with honey water.

Niu Huang膏
For calming convulsions and resolving phlegm, dispelling pathogenic heat, and stopping excessive salivation and cough.
Mung bean powder, two liang. According to Qian Ji, five qian of Cold Water Stone, ground finely separately; Niu Huang, one qian, ground separately; A small amount of Camphor; Sweet Nitre, three qian; Licorice powder, half a qian; Borax, two qian five fen.
The above ingredients are ground and mixed evenly, then made into pills the size of a lotus seed, coated with gold leaf. Take one or half a pill, ground and dissolved in mint decoction, at any time. One variant of this formula includes half a qian of Cinnabar.

Zhu Sha膏
For calming the heart, calming convulsions and resolving phlegm, reducing excessive salivation, and dispelling wind.
Stir-fried Bai Jiang Can with silk mouthparts removed, Bai Fu Zi wrapped in damp paper and dried over a low flame, Tian Nan Xing (roasted), Cinnabar (ground separately), each half liang; Dry Scorpion, one liang, stir-fried.
Add half a qian of Musk to the above ingredients, grind all into fine powder, make into pills the size of a millet grain, coat with Cinnabar. Take ten pills at a time, with a decoction of Jin Yin Hua and Mint. If the patient has night sweats, take with a decoction of Ma Huang Gen. May be taken at any time.

乌犀丸 治小儿惊疳,乳食不化,内成积聚,腹大体小,潮热往来,五心烦热,揉指咬甲,蛔虫自利,颈项结核,肚痛无时,遍身疮疥,小便如泔,夜多盗汗,嗜泥炭,喜甘甜,或疟或渴,或吐或泻,或百日内外,因吞恶血绞刺啼叫,脾部虚弱,易为伤犯,故百疾发生,并宜服之。常服消宿食,破滞气,发散疖毒。不可疑药味粗贱,兼见巴豆可畏,不容服饵。殊不知脾主中州,万物发生之原,脾积闭饮,血营气卫,宁免蹇濇?何疾不因此发生?累累用验,告勿他疑。  巴豆一百单八粒,并去心膜,对对排数得定,不可失落星儿,更用沉香水浸过。此药去心壳膜,务在精制,稍有不净,难取神效。盖膜能伤胃,心能发呕橘皮一两,去白切小指面大,片片令匀,将巴豆和拌,露七夜,锅内文武火炒黑色,拣出巴豆,令出油尽 苍朮去粗皮六钱,浓煎,犀角水浸,受太阳七日晒干,入锅内微炒,遂将橘皮同研为细末,将巴豆搀入末内,再研为细末  右件为末和匀,水浸蒸饼糊为丸,如萝卜子大,量儿大小,加减丸数,临卧生姜汤送下。
藿香正气散 治小儿伤寒发呕。
甘草五分 藿香 厚朴姜制 半夏 陈皮 苍朮米泔水浸一宿,取出麸皮炒,各七分半  右作一服,用水一锺,生姜三片,煎至五分,不拘时服。《育婴家秘》曰:如有汗,去苍朮,用白朮。又加有白茯、白芷、桔梗、腹皮、紫苏。
益脾散 治小儿吐泻虚弱,调理脾胃。

Wuxi Pill
Treats jing gan (a pediatric condition involving convulsions, malnutrition, and digestive weakness), characterized by undigested milk and food, internal accumulation, a distended abdomen with a thin body, intermittent fever with chills, heat in the palms, soles, and chest, rubbing of fingers and biting of nails, spontaneous passage of worms in the stool, swollen lymph nodes in the neck, intermittent abdominal pain, widespread skin sores and scabies, urine resembling diluted porridge, frequent night sweats, craving for clay or soil, preference for sweet foods, and may present with malaria, thirst, vomiting, or diarrhea, or may occur within or around 100 days of birth due to the ingestion of bad blood, causing abdominal pain and crying. The spleen is weak and easily injured, leading to the occurrence of many diseases; thus, this formula is suitable for all. Regular use eliminates indigestion, resolves stagnation, and dispels abscesses and toxins. One must not doubt the crude nature of the ingredients, though badou (croton) is feared for its toxicity and should not be taken lightly. One does not realize that the spleen governs the central region, the source of all nourishment and transformation. When the spleen is obstructed and fluids are blocked, the circulation of blood and qi is inevitably impaired—how many diseases are not thus caused? This formula has been repeatedly tested and proven effective; do not doubt it.

Take one hundred and eight badou seeds, remove the inner membrane and heart, count them in pairs precisely, ensuring none are lost, even a single grain. Soak them in chenshui (sandalwood water). This medicine must be thoroughly purified—any slight impurity will prevent miraculous efficacy. The membrane can harm the stomach, and the heart can cause vomiting. Take one liang of chenpi (tangerine peel), remove the white part, cut into pieces the size of the tip of a small finger, and make them even in size. Mix with badou and let them sit for seven nights. Stir-fry them in a pot over a low and medium fire until they turn black, then remove the badou and ensure all the oil is exhausted. Take six qian of cangzhu (atractylodes) with the coarse outer skin removed, decoct it strongly, and soak xijiao (rhinoceros horn) in water. Let it be exposed to the sun for seven days, then dry it and lightly stir-fry it in a pot. Then grind the chenpi into a fine powder and mix in the badou, grinding them together into a fine powder.

Combine all the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and make pills using a paste made from steamed cakes soaked in water. The pills should be the size of luobozi (radish seeds). Adjust the number of pills according to the child's age and size, and take them with ginger soup before bedtime.

Huoxiang Zhengqi San
Treats vomiting due to childhood shanghan (cold-damp invasion).

Gancao (licorice) 5 fen, Huoxiang (agastache), Houpo (magnolia bark) prepared with ginger, Banxia (pinellia), Chenpi (tangerine peel), Cangzhu (atractylodes) soaked overnight in rice washing water and then fried with bran — each 7.5 fen.

Take one dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, reduce to half, and take at any time. As stated in Yuying Jia Mi (Secrets of Raising Infants): if there is sweating, remove cangzhu and use baizhu (white atractylodes) instead. Also add baifu (white茯苓), baizhi (white芷), jiegeng (platycodon), fupi (citrus pericarp), and zisu (perilla).

Yipi San
Treats vomiting and diarrhea with weakness in children, and regulates the spleen and stomach.

人参 白朮土炒 白茯苓各一钱 陈皮 厚朴各七分 木香 甘草炙,各三分  右作二服,用水一锺,生姜三片,枣一枚,煎至五分,食前服。《幼科全书》曰:加苏子,去白朮,治噤风。
麝香散 治小儿撮口胎热。
麝香 丹砂各二钱 蛇蜕皮一尺,炙  右为细末,每用一字,唾调,涂唇上。
丹砂丸 治小儿脐风撮口。
丹砂 麝香 牛黄各二钱半 半夏 丁香 白附子 铁粉 天麻 南星  右为细末,煮粳米饭为丸如麻子大,每服五丸,用荆芥汤不拘时下。
定命散 治小儿撮口,吐白沫。
川乌尖三个,生用 赤足蜈蚣半条,酒浸炙黄色 麝香少许  右为细末,每服半字,用金银薄荷汤调服,不拘时。
立圣散 治小儿口噤不开,不收乳食。  干蜘蛛一枚,去口足,用新竹沥浸一宿,炙干焦用 干蝎梢七个 腻粉一钱  右为细末,每服一字,乳汁调与服,时时灌之。
瓜蒂散 治小儿口噤。
瓜蒂七枚 全蝎一枚,炒 赤小豆十四粒  右为细末,每服一字,米汤调服,以吐为度。
五福化毒丹 治小儿上焦有热,胎热胎毒,口舌生疮。  黑参一两 桔梗去芦,八钱 赤茯苓 人参 马牙硝各五钱,另研 青黛 甘草各一钱 麝香五分,另研  右为细末,炼蜜为丸如芡实每服半丸,用薄荷汤,不拘时化服。
锦灰散 治小儿七日脐风发肿。
锦帛烧灰,一钱 雄鼠粪七枚,两头尖者是,炒 麝香少许  右为末,捣枣肉为膏,封裹脐上。

人参散
For treating infantile locked wind and mouth spasm due to internal heat.
Ginseng, white atractylodes (earth-fried), and white茯苓, each one qian; tangerine peel, magnolia bark, each seven fen; wood incense, and fried licorice, each three fen.
Prepare into two doses. Use one zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until the liquid reduces to half, and take before meals.
From The Complete Book of Pediatrics: Add perilla seed, remove white atractylodes, for treating jin feng (locked wind).

Musk Powder
For treating infantile mouth spasm due to fetal heat.
Musk and cinnabar, each two qian; one chi of dried snake skin, charred.
Grind into fine powder. Each dose, one "zi" (unit of volume), mixed with saliva and applied to the lips.

Cinnabar Pill
For treating infantile umbilical wind and mouth spasm.
Cinnabar, musk, and cow bile calculus, each two qian and a half; pinellia, clove, white附子, iron powder, gastrodia, and aconite root.
Grind into fine powder. Boil glutinous rice flour into pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time, with jing jie (schizonepeta) decoction, at any time.

Destiny Powder
For treating infantile mouth spasm and spitting white foam.
Three pieces of raw aconite root tip; half a dried centipede, soaked in wine and charred yellow; a small amount of musk.
Grind into fine powder. Each dose, half a "zi," mixed with jinyin bohe (gold-silver mint) decoction and taken at any time.

Instantly Holy Powder
For treating infantile locked jaw, inability to take milk or food.
One dried spider, remove mouth and feet, soaked overnight in fresh bamboo juice, then charred and dried; seven dried scorpion tails; one qian of gypsum powder.
Grind into fine powder. Each dose, one "zi," mixed with breast milk and administered frequently.

Gourd Tip Powder
For treating infantile locked jaw.
Seven gourd tips; one whole scorpion, fried; fourteen red adzuki beans.
Grind into fine powder. Each dose, one "zi," mixed with rice decoction and taken until vomiting occurs.

Five Blessings Detoxifying Pill
For treating infantile upper-jiao heat, fetal heat, fetal toxicity, and mouth and tongue sores.
Black ginseng, one liang; platycodon root (stem removed), eight qian; red茯苓, ginseng, and maya xiao (calcined sodium sesquicarbonate), each five qian, separately powdered; indigo naturalis and licorice, each one qian; musk, five fen, separately powdered.
Grind into fine powder. Refine honey into pills the size of cianshi (water caltrop). Take half a pill at a time, with mint decoction, at any time.

Silk Ash Powder
For treating infantile umbilical wind with swelling seven days after birth.
One qian of burned silk fabric; seven pieces of male mouse feces with pointed ends, fried; a small amount of musk.
Grind into powder, mix with mashed jujube to make a paste, and apply to the navel.

白龙散 治初生小儿脐风。
天浆子一枚 僵蚕一枚,直者 腻粉少许  右同为末,每服一字,用薄荷汤调服,不拘时。
一字金 冶初生小儿七日之外,忽成脐风撮口,牙关紧闭。  僵蚕去丝,四两 威灵仙去芦 明矾生用 生甘草各二钱 细辛一钱  右为末,每用半钱,煎荆芥汤,调涂两牙关内。
封脐散 治小儿脐疮湿肿烂。
甑带灰 乱发灰 白姜灰 红帛灰四灰同研 南星 白蔹 当归 赤小豆 五倍子为末 血竭 龙骨 赤石脂煅 海螵蛸 百草霜 胭脂同研  右,各等分为末,拌匀,再研极细,每用一字,如湿干掺,干用清油调涂脐上。
白矾散 治小儿脐疮不干。
白矾枯 龙骨各等分
右为末,掺敷脐中。

White Dragon Powder – Treats umbilical wind in newborn infants.
One seed of Tianjiangzi, one piece of Jiangcan (silkworm pupa, straight ones), a small amount of Nifei (lead compound). The above ingredients are ground into powder. Take one zi (grain-sized dose) at a time, mixed with peppermint decoction. May be taken at any time.

One Character Gold – Treats newborn infants seven days or older who suddenly develop umbilical wind with puckered mouth and clenched jaws.
Jiangcan (de-haired), four liang; Weilingxian (de-rooted); Sheng矾 (raw alum); Sheng Gancao (raw licorice), each two qian; Xixin, one qian. The above are ground into powder. Use half a qian at a time, mixed with decoction of Jingjie (schizonepeta) and applied inside both jaws.

Sealed Navel Powder – Treats wet, swollen, and ulcerated navel sores in children.
Zengdai hui (steaming basket cloth ash), Luanfa hui (burned hair ash), Baijiang hui (white ginger ash), Hongbo hui (red silk ash), ground together; Nanxing (aconite root), Bailian (kudzu root), Danggui (Chinese angelica), Chixiaodou (red adzuki bean), Wubeizi (galls), ground into powder; Xuejiet (dragon's blood resin), Longgu (fossilized bone), Chishilizhi (calcined red clay), Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Baicaoshuang (herb soot), Yanzhi (carmine), ground together. The above ingredients are each weighed equally, mixed thoroughly, and ground to an extremely fine powder. For use: if the wound is moist, apply dry powder; if dry, mix with clear oil and apply to the navel.

White Alum Powder – Treats non-healing navel sores in children.
Baiyan ku (burnt white alum), Longgu (fossilized bone), equal parts. The above are ground into powder and applied directly to the umbilicus.

神效散 治小儿风脐水脐肿烂。
黄连 郁金 黄蘗各一钱 轻粉二分半 白矾五分,枯用  右,同为末,以葱煎汤先洗净,然后用药掺脐上,日三四次。
至圣保命丹 治小儿胎惊胎风内吊,腹肚坚硬,夜多啼哭,急慢惊风,目睛上视,手足搐掣,角弓反张,涎痰壅盛,一切急慢惊风,并皆治之。  全蝎十四个 僵蚕直者炒 附子 天南星炮 朱砂 麝香各一钱 防风 天麻各二钱 蝉蜕去泥,一钱 金箔十片为衣  右为细末,以粳米炊饭取中心软者,捣和为丸,每一两作四十丸,每服一丸,金银薄荷汤,或钓藤灯心汤,不拘时化下。《幼科发挥》曰:加琥珀三分。《婴童百问》曰:加人参、白茯苓各二钱。《片玉心书》曰:有热,加牛黄、脑子、蓬砂;又曰:加羌活二钱。此药常服,镇心化痰。
全蝎散 治胎惊,宁神定志。
全蝎十四个,去毒,用薄荷汁浸炙 僵蚕炒,五钱 茯神 天花粉 苦梗去芦 天麻炮 远志肉 羌活 生甘草各三钱  右为末,面糊为丸如芡实大,捻作饼子,每服半饼,用金银薄荷汤化下,不拘时。
犀角散 治小儿客忤,惊啼壮热。
犀角 麦门冬 钓藤 丹砂各二钱五分 牛黄半分 麝香少许  右同为细末,每服半钱,用薄荷汤调服,不拘时。
白芍药汤 治小儿胃寒腹痛,至夜多啼。  白芍药一两半,煨 泽泻七钱 白朮五钱 桂心二钱半 当归一钱半 干姜煨,二钱 甘草三钱,炙  右銼碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,空心服。

Divine Efficacy Powder
Treats wind-related umbilical water, umbilical swelling, and ulceration in children.
Huanglian (Coptis), Yujin (Curcuma), Huangbo (Phellodendron), each one qian; Qingfen (calomel), two fen and a half; Baiyan (alumen), five fen, to be used when dried. The above ingredients are ground into powder. First, wash the area with scallion decoction, then apply the powder to the umbilicus, three to four times daily.

Most Holy Life-Saving Pill
Treats fetal fright, fetal wind with internal convulsions, hard abdomen, frequent crying at night, acute and chronic wind convulsions, upward rolling of the eyes, hand and foot twitching, opisthotonus, excessive phlegm and saliva, and all types of acute and chronic wind convulsions.
Shuanshe (scorpion), fourteen; Jiangcan (bombycidae), straight ones, stir-fried; Fuzi (aconite root), TianNanXing (pinellia), roasted; Zhusha (cinnabar), Shexiang (musk), each one qian; Fangfeng (siler), Tianma (gastrodia), each two qian; Chantui (cicada slough), cleaned, one qian; Jinbo (gold leaf), ten pieces as coating. The above are ground into fine powder. Use steamed glutinous rice, taking the soft center, and mix into pills. For each liang, make forty pills. Take one pill at a time, with gold and silver mint decoction, or hook vine and rush-pith decoction, at any time. The Elucidation of Pediatrics says: add three fen of hupo (amber). A Hundred Questions on Infants and Children says: add two qian each of renshen (ginseng) and baihuo (white poria). Heartbook of the Jade Tablet says: if there is heat, add niuhuang (bovine bezoar), naonao (camphor), and pengsha (pumice); it also says: add erqianghuo (notopterygium), two qian. This medicine, when taken regularly, calms the heart and resolves phlegm.

Scorpion Powder
Treats fetal fright, calms the spirit and stabilizes the mind.
Shuanshe (scorpion), fourteen, detoxified, soaked and roasted in mint juice; Jiangcan (bombycidae), stir-fried, five qian; Fushen (poria), Tianhuafen (trichosanthes root), Kugeng (honeycomb, with芦 removed), Tianma (gastrodia), roasted; Yuanzhi (polygala), Qianghuo (notopterygium), Shenggancao (raw licorice), each three qian. The above are ground into powder, mixed with wheat paste into pills the size of che shi (water chestnut), and pressed into small cakes. Take half a cake at a time, with gold and silver mint decoction, at any time.

Rhinoceros Horn Powder
Treats infantile sudden fright, startled crying, and high fever.
Rhinoceros horn, MaiMenDong (ophiopogon), DiaoTeng (uncaria), DanSha (cinnabar), each two qian and five fen; Niuhuang (bovine bezoar), half fen; Shexiang (musk), a small amount. The above are ground into fine powder. Take half qian at a time, mixed with mint decoction, at any time.

White Peony Decoction
Treats cold stomach and abdominal pain in children, with frequent crying at night.
Baishao (white peony root), one liang and a half, steamed; ZeXie (alismatis rhizoma), seven qian; Baizhu (atractylodes), five qian; Guixin (cinnamon bark), two qian and a half; Danggui (angelica), one qian and a half; Ganjiang (dried ginger), two qian; Gancao (licorice), three qian, roasted. The above are crushed into pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, to be taken on an empty stomach.

木通散 治小儿肝心有热惊悸,用此药泻肝风,降心火,利惊热。  羌活 山栀子各二钱 大黄煨 木通 甘草 赤茯苓各一钱  右銼碎,每服二钱,紫苏叶些少,用水一盏,煎至五分,不拘时服。  又方 治小儿急惊,宜与此药,通其心气,袪除风邪。  木通 石菖蒲 防风 枳壳 全蝎炒 木香 僵蚕炒 甘草 天南星炮,各等分  右銼碎,每服二钱,用水一盏,煎至五分,生姜三片,同煎亦可,不拘时服。
朱砂丸 治小儿口眼喎斜,筋脉牵引。  朱砂研,五钱 全蝎炒 天麻 白附子炮 僵蚕直者,炒去丝嘴 干姜炮 牛黄各五分 麝香一分  右为末,粳米糊丸如黍米大,每服三十丸,用薄荷汤,不拘时化服。
全蝎散 治小儿口眼喎斜,语言不清。  全蝎炒 川芎 黄芩 僵蚕炒 赤芍药 甘草 朱砂 南星汤泡去皮脐焙  右为细末,每服一钱,用生姜汤,不拘时调服。
宽气饮 治小儿风痰壅满,风伤于气,不能言语。  枳壳去穰,一两 人参去芦,五钱 明天麻 僵蚕炒去丝嘴 羌活 甘草炙,各三钱  右銼碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,煎五分,不拘时服。
补肾地黄丸 治小儿禀赋不足,肾气虚弱,骨髓不充,顖缝不合,体瘦力弱。  熟地黄酒酒浸焙干 牛膝酒浸焙 鹿茸蜜涂炙 山茱萸酒浸蒸透,去核取皮 干山药各五钱 牡丹皮洗净 白茯苓各三钱 泽泻二钱  右为末,炼蜜为丸如麻子大,每服十五丸或二十丸,空心,用盐荡或温酒任下。

Woodbine Powder
Treats children with heat in the liver and heart causing startle and palpitations. This formula is used to purge liver wind, subdue heart fire, and relieve startle-heat.

Qianghuo (Notopterygium root), Shanzhizi (Gardenia fruit), each two qian; Da Huang (Rhubarb, roasted), Mutong (Akebia fruit), Gancao (Licorice), Chifuling (Red Poria), each one qian.

The above ingredients are crushed into small pieces. Take two qian per dose, with a small amount of Zi Su Ye (Perilla leaf), decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Take at any time.

Another Formula
Treats sudden convulsions in children. This formula is suitable for unblocking heart qi and dispelling wind pathogens.

Mutong (Akebia fruit), Shichangpu (Calamus), Fangfeng (Saposhnikovia root), Zhike (Citrus aurantium), Quanxie (Scorpion, fried), Muxiang (Saussurea root), Jiangcan (Bombyx batryticatus, fried), Gancao (Licorice), Tiannanxing (Arisaema, processed), each equal in quantity.

The above ingredients are crushed into small pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Three slices of Shengjiang (fresh ginger) may be added during decoction. Take at any time.

Cinnabar Pills
Treats deviation of the mouth and eye in children, with tension and pulling of tendons and sinews.

Zhusha (Cinnabar, ground), five qian; Quanxie (Scorpion, fried), Tianma (Gastrodia rhizome), Baifuzi (Pinellia, processed), Jiangcan (Bombyx batryticatus, straight ones, fried to remove silk mouth), Ganjiang (Dried ginger, processed), Niuhuang (Bezoar), each five fen; She Xiang (Musk), one fen.

The above ingredients are ground into powder and made into pills using rice flour paste, each pill the size of a millet grain. Take thirty pills per dose, dissolved in peppermint decoction, at any time.

Scorpion Powder
Treats deviation of the mouth and eye in children, with unclear speech.

Quanxie (Scorpion, fried), Chuanxiong (Ligusticum root), Huangqin (Scutellaria root), Jiangcan (Bombyx batryticatus, fried), Chishaoyao (Red Peony Root), Gancao (Licorice), Zhusha (Cinnabar), Tiannanxing (Arisaema, soaked in soup, skin and umbilicus removed, then dried over fire).

The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with Shengjiang Tang (fresh ginger decoction), at any time.

Broadening Qi Decoction
Treats children with obstruction of wind-phlegm, where wind injures the qi and results in inability to speak.

Zhike (Citrus aurantium, with pulp removed), one liang; Renshen (Ginseng, rootlets removed), five qian; Mingtianma (Processed Gastrodia), Jiangcan (Bombyx batryticatus, fried to remove silk mouth), Qianghuo (Notopterygium root), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), each three qian.

The above ingredients are crushed into small pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Three slices of Shengjiang (fresh ginger) may be added during decoction. Take at any time.

Kidney-Plumping Rehmannia Pills
Treats children with constitutional deficiency, kidney qi deficiency, insufficient bone marrow nourishment, unclosed fontanelle, thin body, and weak strength.

Shudihuang (Rehmannia glutinosa, soaked in wine, steamed and dried), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine, steamed), Lurong (Deer antler velvet, honey-coated and roasted), Shanzhuyu (Cornus officinalis, soaked in wine, steamed thoroughly, seeds removed and only the skin used), Ganshanyao (Dried yam), each five qian; Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark, washed), Baifuling (Poria), each three qian; Ze Xie (Alisma rhizome), two qian.

The above ingredients are ground into powder and made into pills using refined honey, each pill the size of a sesame seed. Take fifteen or twenty pills per dose, on an empty stomach, with salt water or warm wine, as preferred.

调元散 治小儿禀受元气不足,颅顖开解。  干山药五钱 人参 白朮 白芍药 当归 茯神 白茯苓 熟地黄 黄芪各二钱半 炙甘草 川芎各二钱  右判碎,每服二钱,用水二锺,生姜三片,红枣一枚,煎至一锺,不拘时服。
比金膏 治小儿惊癎。
人参 琥珀 白茯苓 远志肉姜制焙 朱砂 天麻 川芎 菖蒲 南星姜汁浸,各二钱 麝香一字 青黛一钱  右为末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服三五丸,煎金银薄荷汤磨化,不拘时服。
酿乳方 解胎中受热,生下面赤,眼闭不开,大小便不通,乳食不能进。  泽泻一两二钱 猪苓 赤苓 花粉各七钱半 生地黄一两 茵陈 甘草各五钱  右銼碎,每服一两,用水一锺,煎至八分,食远,令乳母捻去宿乳,却服此药。
生地黄汤 治小儿生下遍体皆黄,状如金色,身上壮热,大小便不通,乳食不进,啼叫不止。此胎黄之证,皆因母受热而传于胎也。凡有此证,宜服此,略与小儿服之。  生地黄 赤芍药 川芎 当归 天花粉各等分  右銼碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,食后服。《幼科全书》加赤茯苓、猪苓、泽泻、木通、甘草、茵陈。
是斋白朮散 治小儿积热,吐血咳血。若因饮食过度,负重伤,胃吐血者,最宜服之。  白朮二两 人参 白茯苓 黄芪蜜炙,各一两 柴胡二钱五分 山药 百合去心,各七钱 甘草半两,炙 前胡二钱半  右銼碎,每服五钱,水一锺,生姜三片,红枣一枚,煎五分,食远服。
消食丸 又名消乳丸。消积滞,化乳食。

Tiaoyuan San
Treats infants with inherited insufficiency of original qi and open fontanelles.
Dried Shan Yao (Dioscorea opposita), five qian; Ginseng, White Atractylodes, White Peony Root, Angelica Sinensis, Poria cocos with Calm Spirit (Poria cocos var. alba), White Poria, Rehmannia glutinosa (prepared), Astragalus membranaceus, each two qian and a half; Honey-fried Licorice, Ligusticum wallichii, each two qian.
The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to one zhong. Take at any time.

Bijin膏
Treats startle convulsions in children.
Ginseng, Amber, White Poria, Polygala root (prepared with ginger and roasted), Cinnabar, Gastrodia elata, Ligusticum wallichii, Calamus, Pinellia ternata (soaked in ginger juice), each two qian; Musk, one zi; Indigo, one qian.
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is three to five pills, decocted in Jinyin (silver and gold) mint soup and taken by grinding the pills into the decoction. Take at any time.

Niangru Fang
Resolves heat received in the womb, treating cases where the infant is born with redness on the face, eyes unable to open, obstruction of urine and stool, and inability to take milk or food.
Zexie (Alismatis rhizoma), one liang and two qian; Zhu Ling (Poria cocos), Hongling (Red Poria),天花粉 (Trichosanthes root), each seven qian and a half; Fresh Rehmannia (Sheng Di Huang), one liang; Yinchen (Artemisia capillaris), Glycyrrhiza, each five qian.
The above are crushed. Each dose is one liang, decocted with one zhong of water until reduced to eight parts. Take after meals. Have the nursing mother squeeze out old milk before taking this medicine.

Sheng Di Huang Tang
Treats infants born with jaundice, their whole body yellow as gold, with high fever, obstruction of urine and stool, and inability to take milk or food, crying incessantly. This is the condition of tai huang (neonatal jaundice), caused by the mother's internal heat transmitted to the fetus. Whenever this condition occurs, this formula should be taken, administered in a slightly reduced dose to the child.
Fresh Rehmannia, Red Peony Root, Ligusticum wallichii, Angelica Sinensis, Trichosanthes root, all equal parts.
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted with one cup of water until reduced to half, and taken after meals. The Comprehensive Book of Pediatrics adds Red Poria, Zhu Ling, Zexie, Mu Tong, Glycyrrhiza, and Yinchen.

Shizhai Bai Zhu San
Treats accumulated heat in children, with vomiting and coughing of blood. Especially suitable for those who have overeaten or overexerted themselves, leading to gastric hemorrhage.
White Atractylodes, two liang; Ginseng, White Poria, Astragalus membranaceus (honey-fried), each one liang; Bupleurum, two qian and five fen; Shan Yao, Lily (with heart removed), each seven qian; Honey-fried Glycyrrhiza, half a liang; Qianhu, two qian and five fen.
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted with one zhong of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to half. Take before meals.

Xiaoshi Wan
Also known as Xiaoru Wan. Resolves stagnation and transforms milk and food.

砂仁 橘皮炒 三棱炒 莪朮炒 神曲炒 麦芽炒 甘草炒,各半两 香附子炒,一两  右为细末,汤浸蒸饼为丸如麻子大,每服二三十,食远白汤送下。量儿大小加减。《婴童百问》曰:有丁香五分,枳壳、槟榔、乌梅各半两,用紫苏汤下。常服宽中快气。
木香丸 治乳积、食积、气积。
木香 蓬朮 砂仁 青皮去白 朱砂细研 代赭石煅研,各二钱 巴豆肉研,纸压去油净 大丁香各一钱  右为细末和匀,飞白面糊为丸如麻子大,风干,每服三五丸至十丸,乳伤乳汁下,食伤米饮下,不拘时。
凉膈散 治小儿脏腑积热,口舌生疮。  连翘 甘草 黄芩 川大黄 (石卜)硝 栀子 薄荷叶各等分  右銼碎,每服五钱,竹叶五叶,蜜少许,煎至五分,食后服。
稀涎散 【《儒门事亲》,下同】  小儿痰壅,用此吐之。  猪牙皂角不蛀者,去弦,称一两炙用之 绿矾 藜芦各半两  右为细末,每服半钱,或一二钱,斡开牙关,浆水调下灌之。
碧云散 治小儿惊风有涎,用此吐之。  胆矾五钱 粉霜一钱 铜青 轻粉各一分  右研为细末,每服一字,薄荷汤调下用之。如中风,用浆水调服。
防风通圣散 治小儿风热涎嗽。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄去根不去节 连翘 芒硝各半两 石膏 黄芩 甘草 桔梗各二两 滑石三钱 荆芥 白朮 山栀子各一两  右为粗末,每服五七钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓热服。如涎嗽,加半夏五钱,生姜制过。

Sandy仁 (Amomum villosum), stir-fried Tangerine Peel (Citrus reticulata), stir-fried Three-angled Rhizome (Sparganium stoloniflorum), stir-fried Zedoary (Curcuma zedoaria), stir-fried Fermented Medicinal Cake (medicated cake), stir-fried Barley Sprout (Hordeum vulgare), stir-fried Licorice (Glycyrrhiza uralensis), each half liang; stir-fried Nutgrass (Cyperus rotundus), one liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of sesame seeds using a paste made from steamed cakes soaked in broth. Take twenty to thirty pills each time, with plain broth after meals. Adjust the dosage according to the child's age or size. As stated in Yingtong Baiwen: add five fen of Clove (Syzygium aromaticum), Half-Shell Tangerine Peel (Citrus aurantium), Betel Nut (Areca catechu), and Chinese Plum (Prunus mume), each half liang, and take with perilla broth. Regular use promotes the free flow of the middle jiao and relieves stagnation.

Mu Xiang Wan (Wood fragrance pill), treats milk stagnation, food stagnation, and qi stagnation.

Wood fragrance (Aucklandia costus),蓬术 (Sparganium stoloniflorum), Sandy仁 (Amomum villosum), Green Tangerine Peel (Citrus reticulata, white part removed), finely powdered Cinnabar (HgS), Calcined Hematite (Haematite) ground to powder, each two qian; prepared Areca Nut (Areca catechu) meat, pressed with paper to remove oil and purified, each one qian. The above are ground into fine powder and mixed evenly, made into pills the size of sesame seeds with a paste made from powdered white flour, and dried in the wind. Take three to ten pills each time: for injury from nursing, take with breast milk; for injury from overeating, take with rice decoction; may be taken at any time.

Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), treats heat accumulation in the internal organs of children, with sores on the mouth and tongue.

Honeysuckle (Lonicera japonica), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Scutellaria (Scutellaria baicalensis), Rhubarb (Rheum palmatum), Mirabilite (Sodium sulfate), Gardenia (Gardenia jasminoides), Mint Leaf (Mentha haplocalyx), all in equal parts. The above are crushed into small pieces. Take five qian per dose, with five leaves of bamboo, a little honey, and decocted until reduced to five parts. Take after meals.

Xi Yan San (Sparse Phlegm Powder) [from Rumen Shichen, same below], for children with phlegm obstruction, used to induce vomiting.

Uninfested Tooth Soapberry (Sapindus mukorossi), with the strings removed, one liang, dried and used; Green Vitriol (Ferrous sulfate), Lysimachia (Lysimachia christinae), each half liang. The above are ground into fine powder. Take half qian, or one to two qian, by opening the jaw and administering with sour water.

Bi Yun San (Blue Cloud Powder), for children with convulsions and phlegm, used to induce vomiting.

Copperas (Ferric sulfate), five qian; Lead霜 (Lead acetate), one qian; Copper Green (Cupric acetate), Light Powder (Mercurous chloride), each one fen. The above are finely ground into powder. Take one character's volume, with mint broth. If there is wind-stroke, take with sour water.

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder), treats wind-heat with phlegm cough in children.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Da Huang (Rheum palmatum), Mint (Mentha haplocalyx), Ephedra (Ephedra sinica, root removed but joint retained), Honeysuckle (Lonicera japonica), Mang Xiao (Mirabilite), each half liang; Gypsum (Calcium sulfate), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ju Hong (Platycodon grandiflorus), each two liang; Huo Shi (Talc), three qian; Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), each one liang. The above are crushed into coarse powder. Take five to seven qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take while warm. If there is phlegm cough, add five qian of prepared Pinellia (Pinellia ternata) with ginger.

黄连解毒汤 治小儿胎热牙疳。
黄连 黄蘗 黄芩 大栀子各等分
右銼为麻豆大,每服五钱,水二盏,煎至八分,去滓温服之。
三黄丸 治证同前。
大黄 黄芩 黄蘗各等分
右为末,水丸,每服三十丸,水下。一方,去黄芩,用黄连。
定志丸 安魂定魄之药。
柏子仁 人参 茯苓 远志去心 茯神 酸枣仁  右为末,酒糊丸小豆大,每服五七十丸,生姜汤下。
枳朮丸 治气不下降,胸膈满闷。
枳实麸炒 白朮各半两
右为细末,烧饭为丸如桐子大,每服五十丸,米饮送下。
黄连解毒汤 【《幼科全书》,下同】  治小儿胎热。  黄连 甘草 人参 木通 连翘 生地黄 川芎 陈皮  右灯心三茎,薄荷少许,水煎服。

Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) – Treats infantile congenital heat with gum ulcers (yagan).
Huanglian, Huangbo, Huangqin, Dazhi Zi — all in equal parts.
The above are pounded into pieces the size of hemp seeds. Each dose is five qian; decoct with two zhan of water until reduced to eight parts full. Strain and take warm.

Sanhuang Wan (Three-Yellow Pills) – Treats the same condition as above.
Dahuang, Huangqin, Huangbo — all in equal parts.
The above are ground into powder and made into water pills. Each dose consists of thirty pills, taken with water. Another formula omits Huangqin and uses Huanglian instead.

Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) – A medicine to calm the spirit and stabilize the soul.
Bai Ziren, Renshen, Fuling, Yuanzhi (with core removed), Fushen, Suanzao Ren.
The above are ground into powder and made into pills the size of red adzuki beans, using rice paste mixed with wine as the binder. Each dose consists of fifty to seventy pills, taken with a decoction of fresh ginger.

Zhishi Zhuru Wan (Citrus and Atractylodes Pills) – Treats upward reversal of qi with fullness in the chest and epigastrium.
Zhishi (stir-fried with millet flour), Baizhu — each half liang.
The above are ground into fine powder and made into pills the size of oilseed poppy seeds using burnt rice as the binder. Each dose consists of fifty pills, taken with rice decoction.

Huanglian Jiedu Tang [Youke Quan Shu, same below] – Treats infantile congenital heat.
Huanglian, Gansao, Renshen, Muting, Lianqiao, Shengdihuang, Chuanxiong, Chenpi.
Right: three strands of dengxin, a small amount of bohe, decocted in water and taken.

匀气散 治小儿胎寒。
桔梗 陈皮各一钱 砂仁 茴香炒,各五分 白芍炮,二分半 粉草炙,四分 木香三分  右为细末,每服一匙,枣汤调下。
平和饮子 治小儿变蒸重者。
人参五分 白茯去皮,一钱 炙甘草五分 煨升麻二分  右,水煎服。禀受虚者,加白朮一钱。张景岳曰:小儿于三月后,每三日进一服,可免百病。百日内宜服之。
调气散 治变蒸吐泻,或不乳而多啼。  木香 香附子 炙厚朴 人参 陈皮 藿香 甘草  右,水煎服。

Yunqi San – Treats taihan (fetal cold) in children.
Jiegeng, Chenpi – each one qian; Sharen, Huixiang (fried) – each five fen; Baishao (roasted), two and a half fen; Fengcao (honey-fried), four fen; Muxiang, three fen. The above are ground into a fine powder. Take one spoonful at a time, mixed with date soup.

Pinghe Yinzi – Treats severe cases of bianzeng (physiological changes) in children.
Renshen, five fen; Baifu (peeled), one qian; Zhi Gancao, five fen; Wei Shengma, two fen. The above are decocted in water and taken. For those with a constitutionally weak constitution, add Baizhu one qian. Zhang Jingyue said: After three months of age, children should take one dose every three days, which can help prevent a hundred diseases. It is advisable to take this formula within the first hundred days.

Tiaoxi San – Treats bianzeng with vomiting and diarrhea, or refusal to nurse with frequent crying.
Muxiang, Xiangfuzi, Zhi Houpu, Renshen, Chenpi, Huoxiang, Gancao. The above are decocted in water and taken.

木香散 治小儿不乳,及胎中受寒。  木香 干姜 茯苓 甘草 木瓜 丁香 陈皮  右等分为细末,水煎,每服一字,绵蘸滴与之。
撮风散 治小儿脐风撮口、噤口。
全脚蜈蚣一条,去足炙令焦 蝎梢五个,去毒 麝香少许 直僵蚕七个,炒去嘴  右为细末,每用一字,以猪乳和之,滴入口中即开。
控痰散 治风噤。
蝎梢 铜青各五分 朱砂一钱 腻粉一钱 麝香少许  右为细末,每服一字,腊茶清调下,吐去风痰。
加减龙胆汤 治小儿内热。
龙胆草 柴胡 黄芩 麦门冬 防风 桔梗 赤芍 茯苓 甘草 大黄煨减半  右,水煎服,得下即止。一方用前胡。
理中汤 治小儿胎寒。
人参 白朮 干姜煨,各等分 炙甘草半之  右,水煎服。此药性热,所以治寒。若为丸,炼蜜为之,临时捣丸,百沸汤吞下,欲其速化。
安神丸 治小儿心烦不寐。
黄连去根须,二钱 石菖蒲 远志去心,各二钱 当归身 麦门冬去心 山栀仁炒,各二钱 茯神八钱 共为末,粟米糊和猪心血为丸,朱砂为衣,灯心汤下。
调元汤 此治虚热之圣药也。
黄芪炒,一钱 人参五分 甘草炙,二分半 白芍五分  右,水煎服。《内经》云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。此之谓也。一方无白芍。
全蝎散 下儿之痰,平时可用。
全蝎二十四个 僵蚕二十四个 白附子一钱 南星一两 甘草 天麻 朱砂各二钱半 川芎一钱半  右为末,姜汤下。热甚,如薄荷汤下。

Wood-Scented Powder (Muxiang San)
Treats infants who do not nurse and who have been affected by cold in the womb.
Wood-scented root (Muxiang), dried ginger (Ganjiang), Poria (Fuling), licorice (Gancao), Chinese prickly ash (Mugua), Clove (Dingxiang), Tangerine peel (Chenpi).
The above ingredients are ground into fine powder. Boil with water, and for each dose, take one character measure, administered by dipping a piece of cloth into the decoction and letting it drip into the infant’s mouth.

Grasping-Wind Powder (Cuo Feng San)
Treats umbilical wind, mouth clamping, and locked jaw in infants.
Whole centipede (Quanjiao wugong), one piece, feet removed and charred; five scorpion tails (Xieshao), detoxified; a small amount of musk (Shexiang); seven dried僵蚕 (Jiangcan), toasted and with mouths removed.
The above are ground into fine powder. For each dose, take one character measure, mix with pig’s milk, and drip into the infant’s mouth, which will then open.

Phlegm-Control Powder (Kong Tan San)
Treats wind-induced stiffness and lockjaw.
Scorpion tails (Xieshao), five fen each; copper green (Tongqing), five fen each; cinnabar (Zhusha), one qian; calomel (Nifei), one qian; a small amount of musk (Shexiang).
The above are ground into fine powder. For each dose, take one character measure, dissolved in clear winter tea and taken to induce the expulsion of wind-phlegm.

Modified Dragon’s胆 Decoction (Jia Jian Longdan Tang)
Treats internal heat in infants.
Dragon’s胆 herb (Longdancao), Bupleurum (Chaihu), Scutellaria (Huangqin), Ophiopogon (Maimendong), Wind-protecting (Fangfeng), Platycodon (Jiegeng), Red peony root (Chishao), Poria (Fuling), Licorice (Gancao), Prepared rhubarb (Dahuang), reduced by half after roasting.
The above are boiled with water and taken. Once defecation occurs, stop. Another version uses Qianhu (Radix Peucedani) instead.

Warm the Middle Decoction (Li Zhong Tang)
Treats fetal cold in infants.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), dried ginger (Ganjiang), each in equal portions; half the amount of honey-roasted licorice (Zhi Gancao).
The above are boiled with water and taken. This medicine is hot in nature, hence used to treat cold conditions. If made into pills, use refined honey. Prepare them at the time of use, and take with boiling water to ensure rapid dissolution.

Soothe the Spirit Pills (An Shen Wan)
Treats restlessness and insomnia in infants.
Chinese goldthread (Huanglian), root removed, two qian; Calamus (Shichangpu); Polygala (Yuanzhi), root removed, two qian each; Angelica (Dangguishen); Ophiopogon (Maimendong), root removed; fried Gardenia (Shanzhiri), two qian each; Poria (Fushen), eight qian. All are ground into powder, mixed with millet paste and pork heart blood to make pills, coated with cinnabar, and taken with lamp core tea.

Regulate the Vitality Decoction (Tiao Yuan Tang)
This is the supreme formula for treating deficiency heat.
Astragalus (Huangqi), roasted, one qian; Ginseng (Renshen), five fen; Honey-roasted licorice (Zhi Gancao), two and a half fen; White peony root (Baishao), five fen.
The above are boiled with water and taken. As stated in the Huangdi Neijing: "When heat prevails internally, it should be drained with sweet herbs and restrained with sour herbs." This is precisely what is meant. Another version omits White peony root.

Whole Scorpion Powder (Quanxie San)
Used to expel phlegm in children; may be taken regularly.
Twenty-four whole scorpions (Quanxie); twenty-four僵蚕 (Jiangcan); White附子 (Bai Fu Zi), one qian; Aconite root (Nanxing), one liang; Licorice (Gancao); Tianma (Tianma); Cinnabar (Zhusha), each two qian and a half; Szechuan Lovage (Chuanxiong), one qian and a half.
The above are ground into powder and taken with ginger decoction. If the condition is severe, take with peppermint tea.

蝉花散 【《普济方》】  治小儿夜啼不止,状若鬼祟。  蝉蜕一个,用下半截 为末一字,薄荷汤入酒少许,调下。或者不信,将上半截为末,前汤调下,即复啼也。古人立方,莫知其妙。《婴童百问》曰:用蝉蜕四十九个为极细末,名安神散,分作四服,用钓藤汤送下。
升麻葛根汤 【《卫生宝鉴》,下同】  治小儿时气温疫,头痛发热,肢体烦疼。  升麻 甘草 白芍药各十两 葛根十五两  右四味銼碎,每服三钱,水一盏半,煎八分,稍热服,不以时,日二三服。
涂唇膏 治襁褓小儿咳嗽吐乳,久不愈。  石爇子一味,不拘多少 为末,每用一捻,蜜少许调涂儿唇上,日三五次,不拘乳食前后。
玉液散 治小儿呕逆吐利,霍乱不安,烦噪不得卧,及腹胀小便赤,烦渴闷乱,或伤寒疟病。  丁香一钱 藿香半两 桂府滑石四两  右为末,每服一钱,清泔水半盏调下,冷服。
全蝎散 治胎惊胎癎诸惊。
全蝎一个,焙 琥珀 辰砂各少许 为末,麦冬汤调下一字。
独活汤 治胎惊,发散风邪。
羌活 独活各二钱 槟榔 天麻 麻黄去节 甘草各一钱  右銼散,每服一钱,白水煎服。滓加天南星末,蜜调,贴顖上。
二陈汤 此药性平,寒热通用。
陈皮 半夏姜汁泡七次 白茯苓 甘草 水一锺,生姜三片引。呕吐加白朮、煨干姜。此二味呕吐必用之药也。挟热而吐者,加煨干姜、炒黄连。伤食加神曲、炒麦芽,砂仁、香附子、山楂。此五味消导必用之药也。
理中丸 治小儿胎寒。

Cicada Flower Powder 【Puji Fang】
Treats children who cry incessantly at night, as if possessed by ghosts or spirits. Take one cicada蜕, use the lower half, grind into powder (one character's amount), mix with a little wine in bohe (mint) decoction and administer. If one does not believe, use the upper half, mix with the same decoction, and then the child will cry again. The ancients formulated this prescription, yet its wonders are unknown. Yingtong Baiwen says: Use forty-nine cicada蜕, grind into extremely fine powder, named Anshen San (Spirit-Calming Powder), divide into four doses, and administer with dou teng (uncaria) decoction.

Shengma Gegeng Tang 【Weisheng Baojian, same below】
Treats childhood febrile epidemic, headache, fever, and body pain.
Shengma (升麻), Gancao (甘草), Baishao (白芍药) each ten liang, Gegeng (葛根) fifteen liang.
Grind the four herbs into powder, each dose three qian, decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts, take slightly warm, at any time, two to three times daily.

Lip Ointment
Treats infants in swaddling clothes who suffer from cough and spitting up milk, with long-standing unresolved symptoms.
Use Shire Zi (石爇子) alone, in any quantity, grind into powder. Each time, take a pinch, mix with a little honey and apply to the child’s lips. Apply three to five times daily, regardless of whether it is before or after feeding.

Juy Ye San
Treats children with vomiting, diarrhea, restlessness, irritability and inability to sleep, abdominal distension, red urine, thirst, and mental confusion, or cold injury and malaria.
Dingxiang (丁香) one qian, Huo Xiang (藿香) half liang, Guifu Huashi (桂府滑石) four liang.
Grind into powder, each dose one qian, mix with half a cup of clear rice water and take cold.

Quanxie San
Treats fetal startle, convulsions, and other types of fright.
One Quanxie (全蝎), roasted, Hupo (琥珀), Chensha (辰砂) each a small amount. Grind into powder, take one character's dose with maidong (麦冬) decoction.

Duhuo Tang
Treats fetal startle, disperses wind pathogens.
Qianghuo (羌活), Duhuo (独活) each two qian, Binlang (槟榔), Tianma (天麻), Mahuang (麻黄, with nodes removed), Gancao (甘草) each one qian.
Grind into powder, each dose one qian, decoct with plain water and take. The residue is mixed with Tian Nan Xing (天南星) powder, mixed with honey, and applied to the yan (顖, fontanelle).

Erchen Tang
This medicine is neutral in nature and can be used for both cold and hot conditions.
Chenpi (陈皮), Banxia (半夏, soaked seven times in ginger juice), Baifuling (白茯苓), Gancao (甘草). Decoct with one cup of water, with three slices of fresh ginger. If vomiting occurs, add Baizhu (白术) and charred dried ginger. These two herbs are essential for treating vomiting. If vomiting is due to heat, add charred dried ginger and stir-fried Huanglian (黄连). If due to dietary injury, add Shenqu (神曲), stir-fried Maiya (炒麦芽), Sharen (砂仁), Xiangfu Zi (香附子), and Shanzha (山楂). These five herbs are essential for resolving and guiding away (stagnation).

Lizhong Wan
Treats fetal cold in children.

人参 白朮 炙甘草 干姜 砂仁 藿香 乌梅 附子 猪苓 泽泻 为末,米饮为丸。
酿乳当归散 【《育婴家秘》,下同】  治小儿胎寒,生下外感,乳母服之。  当归 川芎 赤芍药 生地黄 香附炒 炙草各等分 桂心 煨姜各减半 (口父)咀水煎,食后服。少顷,捻去宿乳,与儿吮之。
酿乳赤芍散 治小儿胎热,乳母服之。  生地 酒黄芩 川芎 当归 木通 天花粉 赤芍 酒炙甘草 连翘各等分  (口父)咀,加淡竹叶水煎,食后服。令乳母捻去宿乳,与儿吮之。
三圣散 治小儿胎癎。
白滑石飞过,两半 甘草二钱半
右和匀作三分 一用青黛一钱,和匀,名安魂散,早以竹叶汤下;一用朱砂飞过一钱,和匀,名镇心散,午用灯心汤下;一用苦梗细末一钱,和匀,名定魄散,晚用苏叶汤下。
加减升麻葛根汤 治小儿初生惊丹。  桔梗 干葛 升麻 川芎 赤芍 归尾 羌活 柴胡 甘草各等分 井水煎服。此惊丹之要药也。
雄黄解毒丸 治小儿胎毒疮痈发搐。  雄黄另研 郁金各一两 巴豆八钱,去油炒焦 乳香 没药各二钱,另研  右各制为末,醋糊丸,朱砂为衣。此方治诸恶病甚妙。
东垣安神丸 【《幼科发挥》,下同】  经云:热淫所胜,治以甘寒,以苦泻之。以黄连之苦寒,能去烦除热为君,以甘草、生地黄泻火补气生阴血为臣,以当归身补其血不足,朱砂约浮游之火以安其神也。

Ginseng, Atractylodes, Roasted Glycyrrhiza, Dried Ginger, Cardamom, Agastache, Chinese Plum, Aconite, Poria, Alisma. Grind into powder and make into pills with rice decoction.

Niangru Danggui Powder [From Yuying Jia Mi, same below] treats infant cold constitution from birth, with external cold after birth. The mother should take it. Danggui, Ligusticum, Red Peony, Fresh Rehmannia, Prepared Cyperus, Roasted Glycyrrhiza, equal parts; Cinnamon, Charred Ginger, each reduced by half. Chop and decoct with water, take after meals. After a short while, remove the old milk and allow the infant to nurse.

Niangru Chishao Powder treats infant heat constitution; the mother should take it. Fresh Rehmannia, Wine-processed Scutellaria, Ligusticum, Danggui, Sargentodoxa, Trichosanthes, Red Peony, Wine-roasted Glycyrrhiza, Forsythia, equal parts. Chop and decoct with water containing bamboo leaf, take after meals. Instruct the mother to remove the old milk and allow the infant to nurse.

San Sheng Powder treats infant convulsions from birth.

White Talc, powdered, two halves; Glycyrrhiza, two money and a half.

Combine evenly into three portions. One portion mixed with one money of indigo, called Anhun Powder, to be taken in the morning with bamboo leaf decoction; one portion mixed with one money of powdered cinnabar, called Zhenxin Powder, to be taken at noon with heart grass decoction; one portion mixed with one money of fine bitter root powder, called Dingpo Powder, to be taken in the evening with perilla leaf decoction.

Modified Shengma Gege Decoction treats infant startle rash from birth. Platycodon, Dried Kudzu, Shengma, Ligusticum, Red Peony, Danggui Tail, Notopterygium, Bupleurum, Glycyrrhiza, equal parts. Decoct with well water and take. This is the essential medicine for startle rash.

Realgar Detoxifying Pills treat infant toxicity with sores, abscesses, and convulsions from birth. Realgar, separately ground; Curcuma, each one liang; Croton, eight qian, oil removed and charred; Myrrh, Frankincense, each two qian, separately ground. Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, coat with cinnabar. This formula is very effective for various serious diseases.

Dongyuan Anshen Pills [From Youke Fashui, same below] — The classics say: "When heat prevails, treat with sweet and cold herbs, and use bitter herbs to purge." Use Huanglian, bitter and cold, as the principal herb to dispel heat and烦恼; use Glycyrrhiza and Fresh Rehmannia as assistants to clear fire, strengthen qi, and generate yin blood; use Danggui to supplement blood deficiency, and Cinnabar to subdue floating fire and calm the spirit.

甘草五钱半 黄连酒炒,六钱 当归身二钱半 生地黄一钱半 朱砂五钱,水飞为末  右为末,蒸饼丸黍米大,朱砂为衣,每服十丸至三十丸,温水送。《景岳全书》名朱砂安神丸,又名黄连安神丸,治心神烦乱,发热,怔仲不寐,或寐中惊悸,头晕等证。
真金散 治初生洗眼不净,秽汁浸渍于眼目中,不能开者。  黄连 黄蘗 当归 赤芍 杏仁去皮尖,各五分  右俱切,乳汁浸一宿,晒干为极细末,以生地汁调一字,点眼中自开。
琥珀抱龙丸 治小儿诸惊,四时感冒,风寒温痰邪热至烦躁不宁,痰嗽气急,及疮疹发搐。  真琥珀 天竺黄 檀香细銼 人参去芦 白茯苓各一两半 粉草去节,三两 枳壳 枳实麸炒 牛胆星各一两 朱砂研飞,五钱 山药一斤,去黑皮 金箔百片  右于乳钵内研极细末,取新汲水和丸如梧子大,阴干,每服用薄荷汤化下。
天麻丸 【《婴童百问》,下同】  治小儿因断脐后,为水湿风冷所乘,入于脐中,流于心脾,遂令肚胀脐肿,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳。此药利惊化痰,凡钓肠、锁肚、撮口,并宜服之。《奇效良方》云:治食癎。  南星泡,二钱 附子炮 牙硝 天麻 五灵脂 全蝎焙,各一钱 轻粉五分 巴霜一字  右末糊丸如麻子大,每服三丸,薄荷生姜煎汤下。
定命丹 治小儿急惊,天钓撮口,通利痰热。

Gancao, five qian and a half; Huanglian, fried with wine, six qian; Dangguishen, two qian and a half; Shengdihuang, one qian and a half; Zhusha, five qian, ground into powder by water-flying. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of millet grains, coated with Zhusha. Take ten to thirty pills at a time, with warm water. This formula is known in Jingyue Quanshu as Zhusha Anshen Wan, also called Huanglian Anshen Wan. It treats conditions such as disturbed mind, fever, palpitations and insomnia, or startled sensations during sleep, dizziness, and similar symptoms.

Zhenjin San. Treats cases where the eyes of newborns, after being washed improperly, are soaked by impure secretions, preventing the eyes from opening. Huanglian, Huangbo, Danggui, Chishao, Apricot kernels with skin and tip removed, each five fen. The above ingredients are all cut, soaked in breast milk overnight, dried in the sun, and ground into the finest powder. Mix one character of Shengdihuang juice to form a paste, and apply a drop into the eyes, which will open on their own.

Hupo Baolong Wan. Treats various types of startle in children, seasonal colds, wind-cold, warm phlegm, and heat pathogenic factors leading to restlessness, phlegm cough, rapid breathing, and rash with convulsions. Zhenhupo, Tianzhuhuang, Tanshang finely cut, Renshen with root removed, Baifuling, each one liang and a half; Fencao with joints removed, three liang; Zhike, Zhishi stir-fried with wheat bran, Niudanxing, each one liang; Zhusha ground and water-floated, five qian; Shanyao, one jin, with black skin removed; Jinbo, one hundred pieces. The above ingredients are ground into the finest powder in a mortar, mixed with newly drawn water to form pills the size of Wu seeds, dried in the shade. Take three pills at a time, dissolved in mint and ginger decoction.

Tianma Wan [Yingtong Baiwen, same below]. Treats cases where children, after the umbilical cord is cut, are affected by dampness, wind, and cold, which enter the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, limp and straight limbs, crying day and night, and inability to nurse. This medicine calms startle and resolves phlegm; it is suitable for conditions such as钓肠 (hooked intestine),锁肚 (locked abdomen), and撮口 (mouth sucking). Qixiao Liangfang states: treats food-induced epilepsy. Nanxing soaked, two qian; Fuzi processed, Yaxiao, Tianma, Wulingzhi, Quanxie dried, each one qian; Qingfen, five fen; Bashuang, one zi. The above ingredients are made into pills the size of sesame seeds with paste. Take three pills at a time, dissolved in mint and ginger decoction.

Dingming Dan. Treats urgent startle in children, Tianjiao Cuokou, and promotes the resolution of phlegm-heat.

全蝎七个 天麻 南星炮 白附子各二钱半 朱砂 青黛各一钱半 轻粉 麝香各五分 片脑一字  右为末,粟米糊为丸菉豆大,每服一丸,荆芥薄荷汤化下,先研半丸,吹入鼻中。一方无片脑。
朱银丸 治脐风壮热,痰盛翻眼,口噤,取下胎中蕴受之毒,亦治惊积,但量情用之。一方无积字。  水银蒸枣肉研如泥 全蝎去毒 牛胆南星 朱砂各一钱 白附子一钱五分 天浆子去壳 牛黄 芦荟各一钱二分 铅霜和水银研 麝各五分 片脑一字 僵蚕炒,七个  右为末,粟米糊丸芥子大,每服一丸,薄荷汤下。如未通利,加至二三丸。
甘草汤 治小儿撮口,取吐风痰。
生甘草一钱
右銼煎服,令吐出痰涎,却以猪乳点入口中,瘥。
辰砂膏 治眼闭口噤,啼声不出,吮乳不得,口吐白沫,大小便皆通。  辰砂三钱 硼砂一钱 马牙硝一钱 元明粉二钱 全蝎 真珠末各五分 麝香一字  右为末和毕,用好油纸封裹,自然成膏,每服一豆粒许。诸惊,金银箔,薄荷煎汤下;潮热,甘草汤下,或用乳汁调敷乳上,令儿吮下。《证治准绳》去硝粉、真珠,加龙脑,名辰砂全蝎散。《幼科发挥》曰:如胎惊,猪乳汁和枣汤下。此药下痰甚妙。
葱号散 治初生小儿,七日不乳。
葱白三四寸 人乳不拘多少
右同捣如泥,抹儿口内,即吃乳。《证治准绳》用葱白三四寸,破之,用乳汁半盏煎灌,名葱乳汤。
蚕号散 治初生小儿七日不食乳,名撮口。  僵蚕四个,去嘴略炒 茯苓少许
右为末,蜜稠调,抹儿口内。

Seven whole scorpions, Tianma, processed Nansxing, Bai Fu Zi each two and a half qian, Zhusha, Qing Dai each one and a half qian, Qing Fen, Musk each five fen, Piannao one zi. The above are ground into powder and made into pills the size of green beans with millet paste. Take one pill, dissolved in a decoction of Jingjie and Bohe. First grind half a pill and blow it into the nose. One formula omits Piannao.

Zhu Yin Wan, treats umbilical wind with high fever, excessive phlegm, rolling of the eyes, locked jaw, removes toxins acquired in the womb, also treats convulsions and accumulation, but use according to the patient's condition. One formula omits the character for accumulation. Mercury steamed with jujube flesh and ground into a paste, detoxified whole scorpions, Niu Dan Nansxing, Zhusha each one qian, Bai Fu Zi one qian five fen, Tian Jiang Zi with shells removed, Niuhuang, Luhui each one qian two fen, Qian Shuang mixed with mercury and ground, Musk each five fen, Piannao one zi, seven fried僵蚕. The above are ground into powder and made into pills the size of mustard seeds with millet paste. Take one pill with Bohe decoction. If not effective, increase to two or three pills.

Gancao Tang, treats infant mouth-closing, induces vomiting of wind-phlegm.

One qian of raw Gancao. The above are decocted and taken to induce expectoration of phlegm, then apply pig's milk to the mouth, and the condition is resolved.

Chensha膏, treats closed eyes, locked jaw, inability to cry, inability to suckle, white froth from the mouth, with normal urination and defecation. Chensha three qian, Borax one qian, Mawayan one qian, Yuanming Fen two qian, whole scorpions, Zhu Zhu powder each five fen, Musk one zi. The above are ground into powder, mixed thoroughly, wrapped in good oil paper, and naturally form an ointment. Take a quantity the size of a bean. For various convulsions, take with gold and silver foil and Bohe decoction; for feverish heat, take with Gancao decoction, or mix with milk and apply to the breast, allowing the child to suck it down. From Zhengzhi Zhunsheng, remove nitrate powder and Zhu Zhu, add Longnao, named Chensha Quanshe San. Youke Fahu says: for fetal convulsions, take with pig's milk and date decoction. This medicine is very effective at expelling phlegm.

Conghao San, treats newborn infants who do not nurse for seven days.

Three to four inches of scallion whites, human milk in any quantity. The above are pounded into a paste and applied to the infant’s mouth, and the child will then nurse. From Zhengzhi Zhunsheng, use three to four inches of scallion whites, break them up, and decoct with half a cup of milk, named Congru Tang.

Canhao San, treats newborn infants who do not nurse for seven days, known as cuo kou. Four fried僵蚕, with mouths removed and slightly fried, a small amount of Poria. The above are ground into powder, mixed with thick honey, and applied to the infant’s mouth.

僵蚕膏 治小儿撮口。
赤脚蜈蚣半条,炙 钓藤 朱砂 直僵蚕焙 全蝎梢各一钱 麝香一字  右末,每服一字,取竹沥调下。竹沥解热。
撮风散 治小儿撮口。
直僵蚕二枚,去嘴略炒
右为末,蜜调,敷儿口中。
瓜蒂散 治小儿三岁忽发心满坚硬,脚手心热,则变为黄;若不急治,害人甚速。脐风撮口,吹入鼻内,嚏则可医。  瓜蒂七个 赤小豆七粒 秫米七粒
右为末,用一豆许吹两鼻内,令黄水汁出,残药未尽,水调服之,得吐黄水即瘥。一方,瓜蒂一两,赤小豆四两为末,每服一钱,温水调下。药下便卧,即当有吐,以吐为度,吐出黄水为妙。
定命散 治小儿初生,口噤不开。
蝉蜕十四个,去嘴脚 全蝎十四个去毒  右为细末,入轻粉少许,和匀,用乳汁调,乳前服。古今图书集成医部全录卷四百十
小儿初生诸疾门
单方

Stiff Silkworm Ointment — Treats infant mouth closure (撮口).
Half a red-footed centipede, roasted; Gou Teng (Uncaria); Cinnabar; Stiff Silkworm, roasted; Whole Scorpion, one qian; Musk, one zhi.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one zhi, taken with bamboo juice. Bamboo juice clears heat.

Mouth-Closure Powder — Treats infant mouth closure (撮口).
Two stiff silkworms, remove the mouth and lightly stir-fry.
The above is ground into powder, mixed with honey, and applied to the infant’s mouth.

Gourd Fruit Powder — Treats infants aged three who suddenly develop a hard, full feeling in the chest, with hot palms and soles, which may lead to jaundice (黄); if not treated urgently, it can be very harmful. For umbilical wind causing mouth closure (脐风撮口), blow the powder into the nose; if the infant sneezes, the condition can be treated.
Seven gourd fruits; seven red adzuki beans; seven millet grains.
The above is ground into powder, and a bean-sized amount is blown into both nostrils. Let yellow fluid be expelled; if there is leftover medicine, mix with water and take it orally. If yellow fluid is vomited, the condition is cured. Another formula: one liang of gourd fruit, four liang of red adzuki beans, ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm water. After taking the medicine, lie down immediately; vomiting will occur. The goal is to vomit, and ideally, yellow fluid should be expelled.

Life-Determining Powder — Treats newborn infants with locked jaws (口噤不开).
Fourteen cicada shells, remove the mouth and feet; fourteen whole scorpions, detoxified.
The above is ground into fine powder, a little light powder added, mixed evenly, and taken with breast milk before nursing.

From: "Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu" (Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Complete Record of the Medical Department), Volume 410, "Section on Various Diseases of Newborn Infants," Single Formula.

小儿初生不能发声,谓之梦生。庸俗不知此理,遂弃而不救,极为可悯。今凡有此,切不可断脐带,将胞衣用火烧炙,令火气入儿腹内,儿身已暖,却取猫一只,用青衣包裹其头足,令一乖觉妇人拿住,用猫头在儿耳边,却以手捉住猫头,妇人以口齿着力咬破猫耳,猫遂大叫一声,孩儿即醒,开口、发声、眼开,遂得长生矣。【《体仁汇编》】
初生不啼:取冷水灌之,外以葱白茎鞭之即啼。 【《全幼心鉴》】
小儿胎毒:淡豉煎浓汁与三五口,其毒自下。又能助脾气,消乳食。 【《圣惠方》】
预解胎毒:七八月或三伏日、或中秋日,剪壶卢须如环子脚者,阴干,于除夜煎汤浴小儿,则可免出痘。【《唐珤经验方》】
初生胎毒:小儿落地时,用橄榄一个烧研,朱砂末五分和匀,嚼生脂麻一口吐唾和药,绢包如枣核大,安儿口中,待咂一个时顷,方可与乳。此药取下肠胃秽毒,令儿少疾及出痘稀少也。【《孙氏集效方》】
小儿胎毒:初七时以韭汁少许灌之,即吐出恶水恶血,永无诸疾。 【《四声本草》】
初生解毒:小儿初生,未可便与朱砂蜜,只以甘草一指节长炙碎,以水二合煮取一合,以绵蘸点儿口中,可与一蚬壳,当吐出胸中恶汁。此后待儿饥渴,更与之,令儿智慧无病,出痘稀少。【《王璆选方》】
小儿初生六日,解胎毒,温肠胃,壮气血,朱砂豆大,细研蜜丸,一枣大,调与吮之,一日令尽。【《姚和众至宝方》】

A newborn child who cannot cry at birth is termed meng sheng (dream birth). Common people do not understand this principle and thus abandon the child without attempting to save it, which is extremely pitiable. If such a situation occurs, the umbilical cord must not be cut. The placenta should be burned and the heat directed into the infant's abdomen to warm the child. Once the child is warm, obtain a cat, wrap its head and feet in green clothing, and have a clever and perceptive woman hold it. Place the cat's head near the child's ear, and with the woman holding the cat's head, she should bite through the cat's ear with her teeth. The cat will then let out a loud cry, and the child will awaken, opening its mouth, making a sound, and opening its eyes, thereby attaining long life. 【《体仁汇编》】

Newborn not crying: Pour cold water over the infant and strike the white part of the green onion against the outside of the body; the child will then cry. 【《全幼心鉴》】

Fetal toxicity in infants: Boil dan chu (fermented soybeans) into a concentrated decoction and give the child three to five mouthfuls. The toxin will then pass naturally. This remedy also strengthens the spleen and aids digestion of breast milk. 【《圣惠方》】

Preventive treatment for fetal toxicity: In July or August, or on the days of the Three Heat Periods, or on the Mid-Autumn Festival, cut the tendrils of a gourd that resemble huan zi jiao (ring-like feet), dry them in the shade, and on New Year’s Eve, decoct them in water and use the liquid to bathe the child, thereby preventing smallpox. 【《唐珤经验方》】

Fetal toxicity at birth: When the child is born, burn one olive and grind it into powder, mix it with five parts of cinnabar powder, then chew a mouthful of raw sesame seeds, spit out the saliva, and mix it with the medicine. Wrap the mixture in silk as large as a date pit and place it in the child’s mouth. Wait for a short time, then give the child milk. This medicine removes impurities and toxins from the gut, reducing illness and making smallpox less frequent. 【《孙氏集效方》】

Fetal toxicity in infants: On the seventh day after birth, administer a small amount of leek juice to the child; the child will then expel evil water and evil blood, and will never suffer from various diseases. 【《四声本草》】

Treatment to detoxify a newborn: Immediately after birth, do not give the child honey mixed with cinnabar. Instead, take a piece of licorice root as long as one finger joint, char it, and boil it in two he (units) of water, reducing it to one he. Dip a piece of silk into the decoction and apply it to the child’s mouth. You may also give the child a mussel shell, which will cause the child to expel evil fluids from the chest. After this, when the child becomes hungry or thirsty, give the medicine again, which will increase the child’s wisdom, prevent illness, and make smallpox less frequent. 【《王璆选方》】

On the sixth day after birth, to detoxify the fetus, warm the intestines, and strengthen the blood and qi, take cinnabar the size of a bean, grind it finely into a honey pill as large as a date, and administer it to the child to be sucked. The child should finish it within one day. 【《姚和众至宝方》】

小儿脐风:用壁虎后半截,焙为末,男用女乳,女用男乳,调匀入稀鸡屎少许,掺舌根及牙关,仍以手蘸摩儿取汗出甚妙。【《笔峰杂兴方》】
小儿脐风撮口:艾叶烧灰填脐中,以帛缚定效;或隔蒜灸之,候口中有艾气,立效。 【《简便方》】
治脐风烂疮:用红绵烧灰、黄牛粪烧灰、干胭脂各五分,如湿干敷,干则清油调之。 【《卫生总微》】
小儿脐烂成风:杏仁去皮研敷。 【《子母秘录》,下同】
小儿脐风湿肿久不瘥者:蜂房烧末敷之,效。
小儿撮口:用朱砂末安小瓶内,捕活蝎虎一个入瓶中,食砂末,月余待体赤,阴干为末,每次薄荷汤服三四分。【《方广附余》】
小儿撮口:初生豆牙研烂绞汁,和乳灌少许良。 【《普济方》】
小儿撮口脐风,乃胎热也:用蜗牛五枚去壳,研汁涂口,取效乃止。 【《本草纲目》,下同】
又用蜗牛十枚,去壳研烂,入莳萝末半分,研匀涂之取效,甚良。
小儿初生,忽患撮口不饮乳,名曰马牙,不治则百无一生。便看儿齿龈上有小泡子,如粟米状,急以针挑出血,用墨磨薄荷汁,断母发少许,裹手指涂搽。【《证治准绳》】
初生撮口:急视口中上下龂间,若有白色如豆大许,便以指甲于当中掐之,于掐破处以蜈蚣末敷之,大良。【《卫生总微》,下同】
又以蛇蜕朱砂麝香各一分,每用半字,津调涂口中,日五七次。
又以夜合花枝浓煎汁,拭口并洗。

Umbilical Wind in Infants: Use the posterior half of a gecko, dried and ground into powder. For boys, mix with female breast milk; for girls, mix with male breast milk. Combine evenly and add a small amount of diluted chicken droppings, then apply to the root of the tongue and the jaw. Still, rub the child with the hand dipped in the preparation to induce sweating, which is very effective. 【From "Bi Feng Za Xing Fang"】

Umbilical Wind with Closed Mouth (Cuo Kou): Burn mugwort leaves into ash and fill the navel with it, then secure with a piece of cloth for effectiveness; alternatively, perform moxibustion through a garlic barrier, and when the child's mouth has the scent of mugwort, it is immediately effective. 【From "Bian Jian Fang"】

Treatment for Ulcerated Umbilical Sores: Use five parts each of red cotton thread burned to ash, yellow cow dung burned to ash, and dry vermilion (safflower). If wet, apply dry; if dry, mix with clear oil and apply. 【From "We Sheng Zong Wei"】

Umbilical Sores with Wind: Remove the skin from apricot kernels and grind into a paste for application. 【From "Zi Mu Mi Lu," same below】

Chronic Umbilical Swelling Due to Wind: Burn the bee's nest into powder and apply it; it is effective.

Closed Mouth (Cuo Kou): Place cinnabar powder in a small bottle, catch a live gecko, put it inside the bottle, and let it consume the cinnabar powder. After about a month, when the gecko's body turns red, dry it in the shade and grind into powder. Take three to four parts with mint decoction each time. 【From "Fang Guang Fu Yu"】

Closed Mouth (Cuo Kou): Grind sprouted beans into a paste, squeeze out the juice, and mix with milk to administer a little, which is beneficial. 【From "Pu Ji Fang"】

Closed Mouth and Umbilical Wind (Cuo Kou), Caused by Fetal Heat: Remove the shells from five snails, grind into juice, and apply to the mouth. Continue until the condition is resolved. 【From "Ben Cao Gang Mu," same below】

Another method: Use ten snails, remove the shells and grind them into a paste, mix with half a part of fennel powder, and apply evenly for effectiveness; this is very beneficial.

In newborns, if suddenly afflicted with closed mouth and refusal to nurse, it is called "Horse Teeth." If untreated, it is fatal in nearly all cases. Examine the child's gums for small blisters the size of millet grains. Immediately prick them with a needle to draw blood, then grind ink with mint juice, cut a small amount of the mother’s hair, wrap it around a finger, and apply it to the affected area. 【From "Zheng Zhi Quan Cheng"】

Newborn with Closed Mouth: Immediately inspect the upper and lower gums inside the mouth. If there are white spots the size of a bean, pinch them with the fingernail in the center, then apply centipede powder to the site where the skin is broken — this is very effective. 【From "We Sheng Zong Wei," same below】

Another method: Use one part each of snake蜕 (snake skin), cinnabar, and musk. Use half a portion each time, mix with saliva, and apply to the mouth five or seven times a day.

Another method: Steep branches of night-blooming jasmine in a strong decoction, then use it to wipe the mouth and wash it.

又于儿口傍先刺令见血,碎雀瓮汁涂之。
又生捣鼠妇并雀瓮汁,相和调,涂抹口中,渐渐乳得效。鼠妇乃湿生虫也。
又以生甘草一分细銼,水一盏,煎至六分,去滓放温,分数次灌儿口中,令吐出痰涎秽物,后取猪乳汁点儿口中,痒。亦治撮口。
又以真牛黄少许研细,淡竹沥调一字灌之,次以猪乳滴口中。
又以赤足蜈蚣去头足,炙黄为末,以猪乳调半钱,分三四次温灌之。
一方同雀瓮不开口者五枚,烧灰研细末,米饮调服一字。
又以白僵蚕二枚为末,蜜和敷儿口内;如无,以原蚕蛾二枚炙黄代之。亦治撮口。
又以雀矢白水和圆麻子大,乳服二圆,鸡矢白亦佳。一方,鸡矢白枣大,绵裹,水五合,煮二沸,分服。
治小儿脐风撮口:用全蝎二十个,头尾俱全者,要去毒,用好酒涂炙为末,麝香一字另研,共为细末,用半字,金银煎汤调服,即效。
小儿口噤中风不能乳:用雀屎水丸麻子大,饮下二丸即愈。或用雀屎四枚为末,着乳头饮儿。儿大十枚。【《千金方》,下同】
小儿口噤:面赤者属心,白者属肺。用鸡矢白如枣大,绵裹,以水一合煮,分二服。一方酒研服之。
小儿百日内风噤,口中有物如蜗牛,或如黄头白虫者,薄猪肪擦之即消。 【《圣惠方》,下同】
小儿初生口噤,十日内者,用牛口齝草绞汁灌之。
小儿口噤,惊风不乳,白棘烧末,水服一钱。
小儿口噤,病在咽中如麻豆许,令儿吐沫,不能乳食,葛蔓烧灰一字,和乳汁点之,即瘥。

Again, first prick the child's mouth area until blood appears, then crush the que wang juice and apply it.
Another method: crush fresh shu fu and mix with que wang juice, blend thoroughly, and apply to the child's mouth. Gradually, nursing becomes effective. Shu fu is a moisture-born insect.
Take one part of raw licorice, finely cut, and decoct in one cup of water until it reduces to six parts. Strain and let it cool, then administer in several doses into the child's mouth to induce the expulsion of phlegm, mucus, and impurities. Afterwards, drop some pig's milk into the child's mouth, which may cause a slight itching sensation. This method also treats cuo kou.
Take a small amount of genuine niu huang (bezoar), grind it finely, mix with a little tan zhu li (bamboo juice), and administer one zi. Then, drop some pig's milk into the child's mouth.
Take chi zu wu gong (red-footed centipede), remove the head and feet, roast it until yellow, and grind into powder. Mix with pig's milk, take half a qian, and administer in three or four warm doses.
Another formula: take five que wang that have not yet opened, burn them to ash, grind into fine powder, and mix with rice decoction, taking one zi.
Take two bai jiang can (white僵蚕), grind into powder, mix with honey, and apply to the child's mouth. If unavailable, substitute with two yuan can e (silkworm moths), roasted yellow. This method also treats cuo kou.
Take que shi (sparrow droppings), mix with clear water to make pills the size of a sesame seed, and administer two pills with milk. Ji shi bai (chicken droppings, white portion) is also effective. Another formula: take ji shi bai the size of a date, wrap in cotton, add five he of water, boil twice, and divide the dose.
For treating infantile umbilical wind and cuo kou: use twenty whole scorpions, those with intact heads and tails, detoxify them, rub with good wine, roast into powder, and mix with one zi of separately ground musk. Combine into fine powder, take half a zi, and administer with a decoction of jin yin (possibly a plant), and it will be effective immediately.
For infants with kou jin (mouth closure) due to wind, who cannot nurse: use que shi (sparrow droppings) made into pills the size of a sesame seed with water, and administer two pills. Alternatively, grind four que shi into powder and apply it to the nipple for the child to drink. For a child ten years old, use ten of these. [From Qian Jin Fang, same below]
For kou jin (mouth closure): if the face is red, it belongs to the heart; if pale, it belongs to the lung. Use ji shi bai the size of a date, wrap in cotton, boil in one he of water, divide into two doses. Another formula: grind it with wine and take.
For kou jin due to wind within the first hundred days, with a substance in the mouth resembling a snail or a yellow-headed white worm: apply a thin layer of pig fat and it will disappear. [From Sheng Hui Fang, same below]
For a newborn with kou jin within ten days: use the juice of niu kou zhi cao (cow's mouth grass), squeeze and administer.
For kou jin due to jing feng (startled wind) and inability to nurse: burn bai ji (thorny plant), grind into powder, and take with water, one qian.
For kou jin where the condition is located in the throat, about the size of a hemp seed, causing the child to drool and be unable to nurse: burn ge man (wild vine), grind into ash, mix with milk, and apply. The condition will then subside.

治小儿口噤体热:以青竹茹三两,酢一升,煎取三分之一,温分数服。 【《卫生总微》,下同】
治小儿口噤,牙关不开:天南星一个煨熟,急用纸封角,莫令透气,却以纸裹近上尖处剪一窍子,鸡头大,令热气出,于鼻孔中熏之,牙关立开。亦治撮口。
治小儿口噤不开:用天南星去皮脐,研为细末,龙脑少许和匀,将药于牙根上搽之,即好。
又用蝉蜕十四个,去头足,全蝎十四个去头足,同为细末,入轻粉少许,和匀,用乳汁调服。
治初生儿口噤不开,不收乳:以鹿角粉、大豆等分研细,乳和,涂乳上,与儿吮之。
小儿初生不乳,咽中有噤物如麻豆许,用水银米粒大,与之下咽,即愈。 【《圣惠方》,下同】
小儿口噤,身热吐沫,不能乳:取东行牛口中涎沫,涂口中,及颐上,自愈。
百日内小儿,无故口青不饮乳:用凌霄花、大蓝叶、芒硝、大黄等分为末,以羊髓和丸梧子大,每研一丸,以乳送下,便可吃乳。热者可服,寒者勿服。【《普济方》】
小儿初生不乳:用好乳一酒锺,葱白三寸,入银器内煎滚服之。不用葱,如无银器,瓦器亦可。【《穷乡便方》】
小儿初生,不肯食乳者,乃心热也。葱煎乳汁,令小儿服之亦妙。终不若用黄连三分煎汤,一分灌小儿数匙,即食乳矣,神效。【《石室秘录》】
襁褓中风:取驴前交脊中毛一拇指大,入麝香豆许、以乳汁和铜器慢慢炒为末,乳汁和灌之。【《千金方》】
小儿胎癎:琥珀、朱砂各少许,全蝎一枚为末,麦门冬汤调一字服。 【《直指方》,下同】

Treatment for Children with Locked Jaw and Body Heat: Use three liang of bamboo juice, one sheng of vinegar, decoct and reduce to one-third of the original volume, then warm and administer in divided doses. 【Huisheng Zongwei, same below】

Treatment for Children with Locked Jaw and Inability to Open the Jaw: Take one piece of Pinellia ternata, roast it until cooked, quickly wrap it in paper and seal the corner, ensuring no air escapes. Then wrap it in paper again, and cut a small opening near the top, as large as a chicken's head, to allow the hot vapor to escape. Inhale the vapor into the nostrils, and the jaw will open immediately. Also effective for cuo kou (tight mouth).

Treatment for Children with Locked Jaw and Inability to Open the Jaw: Use Pinellia ternata, peeled and with the root removed, grind into fine powder, mix with a small amount of camphor, and apply the medicine to the base of the teeth. The condition will then be cured.

Another method: Use fourteen cicada shells, remove the head and feet, and fourteen whole scorpions, also remove the head and feet, grind all together into fine powder, add a small amount of light powder, mix evenly, and administer by dissolving in breast milk.

Treatment for Newborns with Locked Jaw and Inability to Nurse: Take deer horn powder and soybeans in equal amounts, grind into fine powder, mix with breast milk, apply to the breast, and let the child suckle.

For Newborns Who Do Not Nurse, with a Blocked Object in the Throat the Size of a Hemp Seed: Administer a grain of mercury the size of a rice grain, and the condition will be immediately cured. 【Shenghui Fang, same below】

For Children with Locked Jaw, Body Heat, and Spitting Foam, Unable to Nurse: Collect the saliva from the mouth of an east-facing cow, apply it to the mouth and the cheeks, and the condition will heal by itself.

For Children Under One Hundred Days Old, with No Apparent Cause, Blue Mouth and Refusal to Nurse: Use trumpet creeper flower, large blue leaf, mirabilite, and rhubarb in equal parts, grind into powder, mix with sheep marrow to form pills the size of a Chinese apricot seed. Take one pill at a time, with breast milk as a vehicle. This is suitable for those with heat, but not for those with cold conditions. 【Puji Fang】

For Newborns Who Do Not Nurse: Use one measure of good breast milk, three inches of green onion white, place in a silver vessel, boil until boiling, and take. If green onion is not used, and if no silver vessel is available, a clay vessel may also be used. 【Qiongxiang Bianfang】

For Newborns Who Refuse to Nurse, this is due to Heart Heat: Boil green onion with breast milk, and have the child take it, which is also effective. Ultimately, nothing is better than using three parts of Huang Lian (Coptis) decocted into a decoction, and administer one part to the child in several spoonfuls, and the child will then nurse immediately—this is extraordinarily effective. 【Shishi Milu】

Wind in the Swaddling Clothes (Infantile Wind): Take a piece of hair from the front junction of the donkey's back, the size of a thumb, add a bean-sized amount of musk, mix with breast milk, and slowly fry in a copper vessel to make a powder. Administer by mixing with breast milk. 【Qianjin Fang】

Infantile Epilepsy at Birth: Use a small amount of amber and cinnabar, one whole scorpion ground into powder, mix with Mcmen冬 (Ophiopogon) decoction, and take one character's worth. 【Zhizhi Fang, same below】

小儿胎惊:琥珀、防风各一钱,朱砂半钱为末,猪乳调一字,入口中最妙。
小儿胎惊:朱砂、雄黄各等分为末,取少许猪乳汁,调抹口中,即效,入麝香少许,尤妙。【丹溪】
小儿胎惊:蝎一枚,薄荷叶包炙为末,入朱砂、麝香少许,麦门冬煎汤调下一字,效。【《汤氏宝书》】
小儿百日发惊:蚱蝉去翅足炙三分,赤芍药一分,黄芩三分,水二盏,煎一盏温服。 【《圣惠方》】
初生儿惊,月内惊风欲死:朱砂新汲水涂五心,最验。 【《斗门方》】
小儿胎风,手足搐搦:用蚤休即紫河车为末,每服半钱,冷水下。 【《卫生易简方》】
治脐湿:用枯矾、龙骨为末,入麝少许,拭脐干用,避风。 【《颅顖经》,下同】
又用干虾蟆、牡蛎各一枚,烧灰细研,少许敷脐中,日三两上瘥。
气脐大如栗,虚肿而软,痛:用竹沥涂,日数上,消。
儿脐湿淹:破屋烂草为末,频掺,效。
小儿脐疮:用干虾蟆灰敷,日三四,佳。 【《肘后方》】
小儿脐疮,出血及脓:海螵蛸胭脂为末,油调搽之。 【《圣惠方》,下同】
小儿脐疮:用龙骨煅研敷之,效。

Infantile Convulsions (Tāi Jīng): One money unit each of amber and Fangfeng (Siler root), half a money unit of cinnabar ground into powder, mixed with a "zì" (a small measure) of pig's milk and administered orally — this is most effective.
Infantile Convulsions: Equal parts of cinnabar and realgar, ground into powder. Take a small amount of pig's milk, mix with the powder, and apply to the mouth — immediately effective. Adding a little musk enhances the efficacy. 【Danxi】
Infantile Convulsions: One scorpion, wrapped in mint leaves and charred, then ground into powder. Add a little cinnabar and musk, and decoct with Ophiopogon (McDoor) in water, taking one "zì" — effective. 【Tang Shi’s Treasure Book】
Convulsions at 100 Days: Three parts of cicada (with wings and legs removed and charred), one part of red peony root, three parts of Scutellaria root. Decoct with two cups of water, reduce to one cup and take warm. 【Shenghui Fang】
Startle Convulsions in Newborns, Wind Convulsions in the First Month (Life-Threatening): Apply cinnabar mixed with freshly drawn water to the five centers (palms, soles, and chest) — most effective. 【Doumen Fang】
Infantile Wind (Fetal Wind), with Hand and Foot Convulsions: Use Fazhou (also known as Ziheche, the root of Paris polyphylla), ground into powder. Take half a money unit with cold water. 【Weisheng Yijian Fang】
Treatment for Umbilical Wetness: Mix burnt alum and dragon bone into powder, add a little musk, and use to wipe the umbilical area dry, avoiding exposure to wind. 【Luchan Jing, same below】
Alternatively, use one dried toad and one oyster shell, burn them into ash and finely grind, then apply a little to the umbilicus, three or four times daily until healed.
Umbilical Hernia as Large as a Chestnut, Soft and Swollen with Pain: Apply bamboo juice several times a day until it resolves.
Persistent Umbilical Wetness: Grind moldy thatch from broken houses into powder and apply frequently — effective.
Umbilical Sores: Apply powdered dried toad ash, three or four times daily — good result. 【Zhouhou Fang】
Umbilical Sores with Bleeding or Pus: Mix cuttlefish bone and safflower into powder, mix with oil and apply. 【Shenghui Fang, same below】
Umbilical Sores: Use calcined and ground dragon bone, apply it — effective.

小儿脐肿,出汁不止,白矾烧灰敷之。
小儿脐湿,不早治,成脐风,或肿赤,或出水,川当归末敷之。
一入麝香少许。
一用胡粉等分,试之最验。若愈后,因尿入复作,再敷即愈。
治小儿脐中生疮,桑汁傅乳上,使儿饮之。 【《千金方》,下同】
又饮羖羊乳及血。
治小儿风脐作恶疮,历年不瘥:取东壁上土敷之,大佳;若汁不止,烧苍耳子粉之。
又用干蛴螬虫末粉之,不过四五度瘥。
小儿脐不合,取车辖脂烧灰,日一敷之。
又烧蜂房灰为末敷之。

For a child with a swollen navel that continues to discharge fluid, burn white alum into ash and apply it.

If a child's navel is moist and not treated early, it may develop into navel wind, appearing either swollen and red, or discharging fluid; apply powdered Sichuan angelica.

Add a small amount of musk.

Alternatively, use equal parts of lead white powder; this method has been found to be most effective. If the condition recurs after urination, reapply the treatment and it will heal.

To treat a sore in the child's navel, apply mulberry juice to the breast and let the child drink it. 【From the Qianjin Fang, same source follows】

Also, have the child drink the milk and blood of a male goat.

For a child with wind-navel causing a severe sore that has not healed for many years: take soil from the east wall and apply it; this is very effective. If the discharge does not stop, burn Cang Er Zi (Xanthium fruit) into powder and apply it.

Another method is to use powdered dry qi cao chong (scarab beetle larva); apply it no more than four or five times and it will heal.

If the child's navel does not close, take oil from the wheel hub, burn it into ash, and apply it once daily.

Alternatively, burn a bee nest into ash, make it into powder, and apply it.

小儿脐中生疮,烧甑带灰,和猪膏敷之。
小儿脐赤肿:杏仁半两,猪颊车髓十八铢,先研杏仁如脂,和髓敷脐中肿上。
小儿脐疮久不瘥者:马齿菜烧研敷之。
小儿脐肿;荆芥煎汤洗净,以煨葱刮薄,出火毒,贴之即消。 【《海上方》】
小儿脐疮出汁久不瘥:虾蟆烧末敷之,日三,甚验。一加牡蛎等分。 【《外台》】
小儿脐汁出,赤肿:白石脂末熬温扑之,日三度,勿揭动。 【《韦宙独行方》】
婴儿脐肿,多因伤湿:桂心炙热慰之,日四五次。 【《姚和众方》】
小儿脐疮久不合者,黄蘗末涂之。 【《子母秘录》】
初生小儿脐汁不干:用绵茧、乱发烧灰掩之。 【《穷乡便方》,下同】
小儿肚脐突出:用原断脐带并艾叶同烧灰,以油胭脂调搽,即安。
小儿脐汁不干;用绵裹落下脐带烧研一钱,入当归头末一钱,麝香一字,掺之。 【《全幼心鉴》】
小儿断脐:即用清油调发灰傅之,不可伤水,脐湿不干,亦傅之。 【《本草纲目》】
治小儿初生脐未落时,肿痛水出:取故绯绢烧灰,研细末傅之。 【《卫生总微》,下同】
又以绵烧灰,研为细末傅之,新旧皆可。
小儿肚脐突出半寸许,此气旺不收也,若不急安之,往往变为角弓反张。方用茯苓一钱,车前子一钱,甘草二分,陈皮三分,通草三分。如无通草,灯心一团。共煎汤灌之。一剂即安,神方也!【《石室秘录》,下同】
小儿初生,脐汁不干:用车前子炒焦为细末,敷之即干,神效。

For children with a sore in the navel, burn the甑带 cloth to ash, mix with pig fat, and apply it.
For a child with red and swollen navel: half a liang of apricot kernels, eighteen zhu of pig cheek marrow. First grind the apricot kernels into a paste-like consistency, mix with the marrow, and apply to the swollen area of the navel.
For a child with a chronic umbilical sore that does not heal: burn and grind Mashicai (Portulaca) and apply it.
For a child with umbilical swelling: wash with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), roast leeks and scrape them thin, remove fire toxicity, and apply it; it will subside immediately. 【The Sea Formulae】
For a child with umbilical sores that secrete fluid and do not heal: burn to ash and powder Xiaoma (toad), apply three times daily; very effective. Add equal parts Muli (oyster shell). 【Waidai】
For a child with umbilical discharge and redness: grind Baishi Zhi (white lead ore) into powder, heat it slightly, and apply it three times daily; do not remove or disturb it. 【Weizhou's Solo Traveler's Formulas】
For an infant with umbilical swelling, often caused by damp injury: roast Guixin (cinnamon bark) hot and apply it, four or five times daily. 【Yao Hezhong's Formulas】
For a child with a chronic umbilical sore that does not close: apply Huangbo (Phellodendron) powder. 【The Secret Records of Mother and Child】
For a newborn with umbilical discharge that does not dry: use cotton bolls and miscellaneous fibers burned to ash and cover it. 【The Convenient Formulas of Remote Villages, same below】
For a child with a protruding navel: burn the original umbilical cord and mugwort leaves together to ash, mix with oil-based rouge and apply; it will resolve.
For a child with umbilical discharge that does not dry: wrap the fallen umbilical cord in cotton, burn and grind into one qian, add one qian of Danggui (angelica root) powder and one zhi of musk, and apply it. 【The Complete Mirror of the Heart for Infants】
For a child with the umbilical cord cut: immediately mix qingyou (clear oil) with ash from burned hair and apply it. Do not expose to water; if the navel remains wet and does not dry, apply it as well. 【Compendium of Materia Medica】
For treating a newborn whose umbilical cord has not yet fallen, with swelling, pain, and fluid discharge: take ash from burned red silk, grind into fine powder, and apply it. 【The Comprehensive Microcosm of Health, same below】
Alternatively, burn cotton to ash, grind into fine powder, and apply it; both new and old cotton may be used.
For a child with a navel protruding about half an inch, this is due to excessive qi that fails to retract. If not treated promptly, it often becomes jiao gong fan zhang (opisthotonos). The formula uses one qian of Fuling (Poria), one qian of Cheqianzi (Plantago seed), two fen of Gancao (licorice), three fen of Chenpi (tangerine peel), and three fen of Tongcao (rush). If Tongcao is not available, use one bundle of dengxin (lamp core). Boil all together into a decoction and administer it. One dose will resolve it; this is a miraculous formula! 【The Secret Records of the Stone Chamber, same below】
For a newborn with umbilical discharge that does not dry: fry Cheqianzi (Plantago seed) until charred, grind into fine powder, and apply it; it will dry immediately, with remarkable efficacy.

初生小儿胎热,或身体黄者:以真牛黄一豆大,入蜜调膏,乳汁化开,时时滴儿口中。形色不实者,勿多服。【《钱氏小儿方》】
初生小儿五七日有热证不已,只以益元散时时灌之。 【《伤寒心镜》】
小儿胎热:黑豆二钱,甘草一钱,入灯心七寸,淡竹叶一片,水煎服。 【《全幼心鉴》,下同】
小儿初生七八日,大小便血出,乃热传心肺,不可服凉药,只以生地黄汁五七匙,酒半匙、蜜半匙和服。
小儿初生无皮色赤,但有红筋,乃受胎未足也。用早白米粉扑之,肌肤自生。 【《圣济方》】
小儿初生,遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水流:以密陀僧生研擫之,仍服苏合香丸。【《救急方》】
治儿初生,儿血凝,皮肉不敛,哭无声,不吮乳:以胡粉研细,酒和涂之,干即再涂。【《卫生总微》,下同】
又以白僵蚕为末,煎汤,通寒温浴之。
小儿胎寒好啼,昼夜不止,因此成癎:当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三四度。 【《肘后方》】
小儿胎寒,腹痛汗出:用衣中白鱼二七枚,绢包,于儿腹上回转摩之,以愈为度。 【《圣惠方》】
治小儿忽患腹痛,夭矫汗出,名曰胎寒。煮梨叶浓汁七合,可三四度饮之。 【《千金方》】
小儿初生头热鼻寒者:天南星炮为末,水调贴顖上,炙手焚之。 【《危氏得效方》】
小儿初生,面青身冷口噤,乃胎寒也。用白僵蚕、木香、肉桂、陈皮、槟榔、甘草炙各五分,水煎取汁,以绵蘸入儿口中。【《入门》】
又以当归为末,每用一小豆许,乳汁调下,日二夜一。

Newborn Infants with Fetal Heat, or Yellowish Complexion: Take one bean-sized piece of genuine cow胆 (bezoar), mix with honey to form a paste, dissolve with breast milk, and administer drops into the child’s mouth frequently. If the child’s form and color are not robust, do not administer in large amounts. [Qian Shi’s Pediatric Formulae]

Newborn infants five to seven days old with persistent heat symptoms: Administer Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) frequently. [Heart Mirror of Cold Damage]

For fetal heat in children: Two qian of black beans, one qian of licorice, seven inches of lamp wick, one leaf of bamboo, decocted in water and taken. [Complete Mirror of the Heart for the Young, same below]

Newborn infants seven to eight days old with bleeding from urine and stool: This is heat affecting the heart and lungs; do not take cooling medicines. Instead, administer five to seven spoons of fresh rehmannia juice, half a spoon of wine, and half a spoon of honey, mixed together.

Newborn infants with no skin, red in color, but with visible red tendons: This is due to incomplete fetal development. Apply early white rice powder to the skin, and the skin will grow naturally. [Holy Rescue Formulae]

Newborn infants whose entire body appears like fish bladders, or like crystal, and when broken releases fluid: Grind raw mitragynine (密陀僧) into powder and apply it; also take Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). [Emergency Formulae]

For a newborn infant with congealed blood, unhealed skin and flesh, silent crying, and refusal to nurse: Grind hu fen (lead white) into fine powder, mix with wine, and apply to the skin; reapply when dry. [Comprehensive Microcosm of Health Preservation, same below]

Also grind baizhangcan (white僵蚕) into powder, decoct into soup, and use for a bath that is warm or cool as needed.

Newborn infants with fetal cold, who cry constantly day and night, and thus develop convulsions: Take a grain of danggui (angelica) powder the size of a bean, administered with breast milk, three to four times daily and nightly. [Formulas from the Elbow Rear]

Newborn infants with fetal cold, abdominal pain and sweating: Use two sets of seven baiyu (white threads or fibers from clothing), wrap in silk cloth, and rub in a circular motion on the child’s abdomen until recovery is achieved. [Holy Benefit Formulae]

For sudden abdominal pain in infants, with twisting movements and sweating, known as fetal cold: Boil liye (pear leaves) to make a thick decoction of seven he (units of volume), and administer it three to four times. [Thousand Gold Prescriptions]

Newborn infants with a hot head and cold nose: Roast tian nanshen (aconite root), grind into powder, mix with water, and apply to the yan (fontanel). Burn with the hand. [Effective Formulae of Wei Shi]

Newborn infants with a blue face, cold body, and locked jaw: This is fetal cold. Use five fen each of baizhangcan, muxiang, rougui, chenpi, binglang, and roasted gancao, decoct in water to extract the juice, and administer with a cloth dipped into the decoction and placed into the child’s mouth. [Entry]

Also grind danggui into powder; use a quantity the size of a bean, mix with breast milk, and administer twice daily and once at night.

儿大添之。 【《卫生总微》,下同】
又以柏子仁为末,每服一钱半,温水调下。
小儿五十日以来,胎寒腹痛,躽啼弄舌,微热而惊,此癎疾也。猪肾一具,当归一两焙,以清酒一升煮七合,每以杏仁大与咽之,日三夜一。【《圣惠方》,下同】
小儿躽啼,惊癎腹满,大便青白色:用柏子末,温水调服一钱。
小儿躽啼,面青腹强,是忤客气。马粪一团绞汁灌之。 【《圣济总录》】
小儿满月,百日内发寒啼者:用车前子、元胡索、小茴、猪苓、泽泻、钓藤各三分,赤茯苓、木通各四分,甘草一分,灯心煎,半饥服。如药不便。用灯心火爆四花穴,即脐上下左右。【《穷乡便方》】
小儿夜啼,青黛量大小,水研服之。 【《生生编》,下同】
小儿夜啼:黑牵牛末一钱,水调敷脐上,即止。
小儿夜啼:用小儿初穿毛衫安放瓶内,自不哭也。
小儿夜啼:取井边草私着席下,勿令母知。
小儿夜啼:乳香一钱,灯花七枚为末,每服半字,乳汁下。 【《圣惠方》,下同】
小儿惊啼:白玉二钱,寒水石半两为末,水调涂心下。
小儿夜啼:猪屎烧灰淋汁浴儿,并以少许服之。
小儿夜啼:明镜挂床脚上。

When the child grows, increase the dosage. 【Weisheng Zongwei, same below】
Additionally, grind Bazi Ren (Chinese arborvitae seed) into powder, and take one and a half qian per dose, dissolved in warm water.
If a child, fifty days old or older, suffers from fetal cold with abdominal pain, cries and moves the tongue, has a slight fever and is startled, this is a case of epilepsy. Use one pig kidney, one liang of Dang Gui (angelica root) roasted, and one sheng of clear wine boiled down to seven he. Administer each dose as large as a peach pit, three times a day and once at night. 【Shenghui Fang, same below】
For a child who cries and has convulsions, with abdominal distension and greenish-white stools: use Bazi Ren powder, one qian per dose, dissolved in warm water and taken.
For a child who cries, with a blue face and rigid abdomen, this is due to wugai qi (offended qi). Take a bundle of horse dung, squeeze out the juice, and administer it to the child. 【Shengji Zonglu】
For a child one month old who cries with cold symptoms within the first hundred days: use Cheqian Zi (plantain seed), Yuanhu Suo (corydalis tuber), Xiaohui (fennel seed), Zhuling (poria), Zexie (alisma), Diao Teng (uncaria) each three fen, Chi Fuling (red poria), Mutong (akebia) each four fen, and Gancao (licorice) one fen. Boil with dengxin (lamp wick), and take when half-hungry. If the medicine is inconvenient, burn the lamp wick to make four flower-shaped holes at the navel and around it—above, below, left, and right. 【Qiongxiang Bianfang】
For night crying in children: measure the amount of Qing Dai (indigo naturalis) according to the child's size, grind it in water, and take it. 【Shengsheng Bian, same below】
For night crying: use one qian of Hei Qiantao (black ipomoea) powder, mix with water, and apply it to the navel; it will immediately stop the crying.
For night crying: place the child’s first woolen shirt in a bottle, and the child will not cry.
For night crying: take a plant from by the well and place it secretly under the mat, without letting the mother know.
For night crying: use one qian of Ruxiang (frankincense), seven lamp flowers ground into powder, and take half a character per dose with breast milk. 【Shenghui Fang, same below】
For startled crying in children: grind two qian of white jade and half a liang of Hanshui Shi (cold water stone) into powder, and apply it with water to the area below the heart.
For night crying: burn pig excrement into ash, make a decoction, and bathe the child with it, also giving the child a small amount to take.
For night crying: hang a mirror on the bedpost.

小儿腹痛夜啼:牛黄一豆许,乳汁化服,仍书田字于脐下。
小儿夜啼:死人朽棺木烧照即止。
小儿腹痛夜啼:树孔中草暗着户上,即止。
小儿夜啼:取鸡窠草安席下,勿令母知。猪窠中草亦可。
治小儿夜啼;写:若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来。烧灰吞之,男左一本,女右一本。【刘氏方】
治小儿夜啼不已,医所不治者:取狼屎中骨烧灰为末,水服如黍米大二枚。 【《千金方》,下同】
治小儿惊啼:取鸡屎白熬末,以乳服之佳。
又酒服乱发灰。
又车辖脂如小豆许,内口中及脐中。
又腊月缚猪绳,烧灰服之。

Infant Abdominal Pain with Nighttime Crying: Take a bean-sized amount of cow gallstone, dissolve it in breast milk and take orally, and also write the character "田" (field) on the navel.

Infant Nighttime Crying: Burn charred wood from a decayed coffin of the deceased and use it for illumination; the crying will cease.

Infant Abdominal Pain with Nighttime Crying: Take grass from a tree hole and secretly place it on the door; the crying will stop.

Infant Nighttime Crying: Take grass from a chicken's nest and place it under the bed, without letting the mother know. Grass from a pig's nest may also be used.

Treatment for Infant Nighttime Crying: Write: "If you seek me through form or sound, you are following a wrong path and cannot see the Buddha." Burn this writing to ash and swallow it; for a boy, use the left side; for a girl, use the right side. 【Liu’s Formula】

Treatment for persistent infant nighttime crying, which physicians cannot cure: Take the bones found in wolf dung, burn them to ash, and make into powder. Take two doses the size of a millet grain with water. 【Qianjin Fang, same below】

Treatment for infant startled crying: Take the white portion of chicken droppings, burn it to powder, and take it with breast milk, which is preferable.

Alternatively, take the ash of tangled hair with wine.

Also, take a bean-sized amount of axle grease and place it in the mouth and navel.

Also, take a rope used to tie up a pig during the twelfth lunar month, burn it to ash, and take it.

小儿夜啼:以妊娠时食饮偏有所思者物,以此哺儿即愈。
又取伏龙肝交道中土各一把,治下筛,水和少许饮之。
又取马骨烧灰,敷乳上饮儿,啼即止。
小儿惊啼:乱油发烧研,乳汁或酒服少许,良。
小儿惊啼,啼而不哭,烦也;哭而不啼,躁也。用蝉蜕二七枚去翅足为末,入朱砂末一字,蜜调与吮之。【《活幼口议》】
小儿惊啼,发歇不定:真麝香一字,清水调服,日三。 【《广利方》】
小儿夜啼:牛屎一块,安席下,勿令母知。 【《食疗》】
小儿夜啼:用凉膈调益元散,肚饥临睡服。 【《伤寒心镜》】
小儿夜啼:五倍子末津调,填于脐内。 【《杨起简便方》】
小儿夜啼:取烧尸场土置枕边。 【《集简方》】
小儿一百二十日内夜啼:用蝉蜕四十九个,去前截用后截,为末,分四服,钓藤汤调灌之。【《心鉴》】
小儿夜啼:刘季奴半两,地龙炒一分,甘草一寸,水煎灌少许。 【《圣济总录》,下同】
小儿夜啼:马蹄末敷乳上饮之。

Night Crying in Infants: Use the food or drink that the mother consumed during pregnancy when she had particular cravings or thoughts; feed this to the child, and it will be cured immediately.
Another method: Take a handful of earth from the foundation of a house (fenglonggan) and a handful of soil from a crossroads, grind them into powder, mix with a little water, and have the child drink it.
Another method: Burn horse bones into ash, apply the ash on the breast, and let the child drink from it; the crying will stop immediately.

Startled Crying in Infants: Burn rancid oil, grind it into powder, and take a little with breast milk or wine; this is effective.
When an infant cries but does not weep, it indicates vexation; when it weeps but does not cry, it indicates restlessness. Use fourteen cicada shells, remove the wings and feet, grind them into powder, add one grain of cinnabar powder, mix with honey, and let the child suck it. 【Huo You Kou Yi】

Startled Crying in Infants, with intermittent episodes: Take one grain of genuine musk, mix with clear water, and take it three times a day. 【Guang Li Fang】

Night Crying in Infants: Place a piece of cow dung under the bed, without letting the mother know. 【Shi Liao】

Night Crying in Infants: Use a modified version of Liangge (Cooling the Intestines) combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and take it when hungry, just before sleep. 【Shang Han Xin Jing】

Night Crying in Infants: Mix powdered Wubeizi (Five倍子) with saliva and apply it to the navel. 【Yang Qi Jian Bian Fang】

Night Crying in Infants: Take soil from a cremation site and place it by the pillow. 【Ji Jian Fang】

Night Crying in Infants within the First 120 Days: Use forty-nine cicada shells, discard the front portion and use the rear portion, grind them into powder, divide into four doses, and administer with Diao Teng Tang (Hook藤 Decoction). 【Xin Jian】

Night Crying in Infants: Use half a liang of Liu Jinü, one fen of fried Dilong (earthworm), and one inch of licorice root, decoct in water and administer a little. 【Sheng Ji Zong Lu, same below】

Night Crying in Infants: Apply powdered horse hoof on the breast and let the child drink from it.

小儿客忤夜啼:用本家厨下烧残火柴头一个,削平焦处,向上朱砂书云:拨火杖,拨火杖,天上五雷公,差来作神将!捉住夜啼鬼,打杀不要放。急急如律令!书毕勿令人知,安立床前脚下,男左女右。【《岣嵝神书》】
小儿夜啼:甑带悬户上,即止。 【《子母秘录》,下同】
小儿惊啼,状如物刺:用猬皮三寸烧末,敷乳头饮儿。
小儿夜啼:取伏龙肝末二钱,朱砂一钱,麝香少许为末,蜜丸,菉豆大,每服五丸,桃符汤下。【《普济方》,下同】
小儿夜啼:以白花蛇目睛一只为末,竹沥调少许灌之。
小儿惊热,夜卧多啼:朱砂半两,牛黄一分为末,每服一字,犀角磨水调下。
小儿夜啼:硫黄二钱半,铅丹二两,研匀瓶固煅过,埋土中,七日取出,饭丸黍米大,每服二丸,冷水下。
小儿惊啼:黄芩、人参等分为末,每服一字,水饮下。
小儿夜啼:前胡捣筛,蜜丸小豆大,日服一丸,熟水下,至五六丸,以瘥为度。
小儿夜啼,惊热:用人耳塞石莲心、人参各五分,乳香二分,灯花一字,丹砂一分为末,每薄荷汤下五分。
小儿夜啼:人参一钱半,黄连炙一钱半姜汁炒,甘草半钱,竹叶二十片,作二服,加姜煎。【《平治会萃》】
小儿夜啼:用大虫眼睛一只为散,以竹沥调少许与吃。 【《姚和众方》】
小儿初生,三日内啼哭,腹内响,打屁,阴囊稀,名为盘肠气。用车前子、防风各三分,薄荷、甘草各一分,元胡子、木通各四分,蝉壳五只,水洗去头足,如唇红目赤加宣黄连二分,灯心一丸,同煎服。

Night Crying in Children (Ke Wu): Take one charred matchstick from the kitchen of the family home, shave off the burnt portion, and write on it with vermilion ink: “Fire-pole, fire-pole, heavenly Thunder God, sent forth as divine general! Capture the night-crying ghost, strike it down and do not let it go!” Say “Hurry, hurry, as by law and decree!” After writing, do not let anyone know, and place it at the foot of the child’s bed, on the left side for boys, on the right side for girls. [From Gouliu Shen Shu]

Night Crying in Children: Hang the strap of a steaming basket above the door, and it will cease immediately. [From Zi Mu Mi Lu, same source below]

Startled Crying in Children, as if Pierced by Something: Burn three inches of hedgehog skin into powder and apply it to the nipple for the child to drink.

Night Crying in Children: Take two qian of fu long gan powder, one qian of cinnabar, and a little musk, grind them into a fine powder, make pills the size of green beans, and take five pills each time with a decoction of peach-wood tablets. [From Puji Fang, same source below]

Night Crying in Children: Take one eye of the bai hua she (white-flowered snake), grind it into powder, and mix with a little bamboo juice to administer to the child.

Startled Fever with Night Crying: Take half a liang of cinnabar and one fen of cow-bezoar, grind into powder. Take one zi (a traditional measure) each time, mixed with water ground from rhinoceros horn.

Night Crying in Children: Take two and a half qian of sulfur and two liang of lead dan, grind them evenly, seal in a bottle, calcine, and bury in the earth. After seven days, retrieve and make pills the size of millet grains. Take two pills each time with cold water.

Startled Crying in Children: Take equal parts of huang qin (Scutellaria root) and ren shen (ginseng), grind into powder. Take one zi each time with water.

Night Crying in Children: Pound qian hu (Front胡, a type of herb), sift the powder, make pills the size of adzuki beans. Take one pill daily with warm water, continuing until five or six pills have been taken, until the condition improves.

Night Crying in Children, with Startled Fever: Take five fen each of ren er se shi lian xin (stone lotus heart) and ren shen (ginseng), two fen of ru xiang (frankincense), one zi of deng hua (lamp wick), and one fen of cinnabar, grind into powder. Take five fen each time with a decoction of peppermint.

Night Crying in Children: Take one qian and a half of ren shen (ginseng), one qian and a half of huang lian (Coptis) charred and stir-fried with ginger juice, half a qian of gan cao (licorice), twenty pieces of bamboo leaves. Make two doses, adding ginger when decocting. [From Pingzhi Huicui]

Night Crying in Children: Take one eye of a large beast (likely a tiger or leopard), grind into powder, and mix with a little bamboo juice to give to the child. [From Yao Hezhong Fang]

Newborns with Crying within Three Days, with Abdominal Sounds, Passing Gas, and Swollen Scrotum, Known as Pan Chang Qi: Take three fen each of che qian zi (plantain seed) and fang feng (siler), one fen each of bo he (mint) and gan cao (licorice), four fen each of yuan hu zi (possibly Qin Jiao) and mu tong (Akebia), five chan ke (cicada shells), wash them in water, removing the heads and feet. If the lips are red and the eyes are red, add two fen of xuan huang lian (a variant of huang lian), and one pill of deng xin (lamp wick), and decoct together for the child to take.

【《穷乡便方》】
小儿夜啼:蝉蜕二十个去头足,灯花三分,乳香末一钱,竹叶炙过为细未,唾丸,入小儿脐,以旧膏药封之。【《身经通考方》,下同】
治小儿夜啼:用神前烛花研碎,无根水下。
小儿血眼:儿初生艰难,血瘀眦睚,遂溅渗其睛,不见瞳人,轻则外泡赤肿,上下弦烂,用杏仁二枚,去皮尖嚼,乳汁三五匙,入轻粉少许,蒸熟绢包,频点;重者加黄连、(石卜)硝最良。 【《全幼心鉴》】
小儿百晬内吐乳,或粪青色:用年少妇人乳汁一盏,入丁香十枚,陈皮去白一钱,石器煎一二十沸,细细与服。【《陈文中小儿方》】
小儿吐乳胃寒者:白豆蔻仁十四个,砂仁十四个,生甘草二钱,炙甘草二钱为末,常掺入儿口中。【《危氏得效方》】
小儿初生吐不止者:用籧篨少许,同人乳二合,监二粟许煎沸,入牛黄粟许、与服,此刘五娘方也。【《外台秘要》】
小儿哯乳不止,服此立效:腻粉一钱,盐豉七粒,去皮研匀,丸麻子大,每服三丸,藿香汤下。【《活幼口议》】
襁褓吐乳,欬嗽久不愈:石燕子末以蜜调少许涂唇上,日三五次。 【《卫生宝鉴》】
小儿初生,二便不通:用皂角烧存性,研为细未,炼蜜作丸如枣核样,内谷道中即通。【《育婴家秘》】
小儿初生,大小便不通:用真香油一两,皮硝少许,同煎滚冷定,徐徐灌入口中,服下即通。【《兰氏经验方》】
小儿初生便闭:甘草、枳壳煨各一钱,水半盏煎服。 【《全幼心鉴》,下同】
小儿初生锁肚,由胎热毒结于肛门。

【《Poor Village Ready Prescriptions》】
For a child who cries at night: Take twenty cicada shells with heads and feet removed, three parts of lamp flower, one qian of frankincense powder, and bamboo leaves charred and ground into fine powder. Form into a small pill with saliva, apply to the child’s navel, and seal with old medicinal plaster. 【《Comprehensive Examination of Practical Formulas》, same below】
For treating a child who cries at night: Grind the candle flower from before a deity, and take with rootless water.

For bloodshot eyes in children: When a child is born with difficulty, blood stagnation in the corners of the eyes may cause it to seep into the eyeball, obscuring the pupil. In mild cases, there may be swelling and redness outside the eye, with ulceration on the upper and lower parts. Use two apricot kernels, remove the skin and tips, chew them, mix with three to five spoons of breast milk, add a little light powder, steam until cooked, wrap in silk cloth, and apply frequently. For severe cases, adding huanglian (Coptis) and stone nitre (possibly 硝石, nitre) is most effective. 【《Complete Mirror for the Care of Children》】

For a child under one hundred days who spits up milk, or has greenish stools: Use one cup of milk from a young woman, add ten cloves of cardamom, one qian of aged tangerine peel with the white part removed, and decoct in a stone vessel for ten to twenty boils. Administer in small amounts. 【《Pediatric Formulas of Chen Wenzhong》】

For a child who spits up milk due to cold in the stomach: Take fourteen cardamom seeds, fourteen amomum seeds, two qian of raw licorice, and two qian of roasted licorice, grind into powder, and frequently sprinkle into the child’s mouth. 【《Effective Formulas of Wei Zhi》】

For a newborn who cannot stop spitting up: Take a small amount of bamboo mat, mix with two he of human milk, add two grains of salt, boil until boiling, then add a grain-sized amount of cow bile and administer. This is the formula of Liu Wuniang. 【《Essential Prescriptions from the Outer Platform》】

For a child who cannot stop spitting up milk, this formula is immediately effective: Take one qian of腻粉 (likely lead powder), seven grains of salted soybeans, remove the skins and grind evenly, make into pills the size of a hemp seed. Take three pills at a time, with a decoction of藿香 (Agastache). 【《Oral Prescriptions for Children》】

For a child in infancy who spits up milk and has a long-lasting cough: Mix a little of stone swallow powder with honey, and apply to the lips three to five times daily. 【《Treasures of Health Preservation》】

For a newborn with obstruction of both urine and stool: Burn soapberry and preserve its nature, grind into fine powder, make into pills with honey the size of a date pit, and insert into the anal passage, which will then open. 【《Secret Formulas for Raising Infants》】

For a newborn with obstruction of urine and stool: Use one liang of pure sesame oil and a little bit of sodium nitrate, decoct together until boiling, then cool and slowly pour into the mouth. Upon taking it, it will open. 【《Lan’s Collection of Empirical Formulas》】

For a newborn with constipation: Take one qian each of licorice and stir-fried citrus peel, decoct in half a cup of water and administer. 【《Complete Mirror for the Care of Children》, same below】

For a newborn with "locked abdomen," caused by fetal heat and toxins congealing at the anus.

儿生之后,闭而不通三日者,急令妇人咂儿前后心、手足心并脐七处四五次,以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时与少许,以通为度。
治初生小便不通:用孩儿茶研极细末分许,煎扁蓄汤调下立通。 【《万病回春》】
治小儿秽恶入腹,令儿呕吐不乳:木香、干姜、茯苓、甘草、木瓜、丁香各等分,水煎绵蘸滴与之。【《证治准绳》】
小儿晬嗽、百日咳嗽痰壅:贝母五钱,甘草半生半炙二钱为末,沙糖丸芡子大,每米饮化下一丸。【《全幼心鉴》】
治小儿百晬内呕吐乳你,或大便青色:用少妇乳汁一盏,丁香十粒,陈皮一钱,磁器内煮数沸,稍热空心以绵球吮服。【《保婴撮要》】
治小儿未晬咳嗽:用白僵蚕直者为细末,涂少许你头上,令儿吃立效。
小儿不语:四五岁不语者,赤小豆末,酒和敷舌下。 【《千金方》】
小儿语迟者,以伯劳所踏树枝鞭之,即速语。李时珍曰:案罗氏《尔雅翼》云:本草言伯劳所踏树枝鞭小儿,令速语者,以其当万物不能鸣时而独能鸣之,故以类求之也。【《完素六书》】
小儿从小至数岁不能言:此心气不足,舌本无力,不能发转故也;一云风冷伤于少阴。以赤小豆为末,酒和涂舌上,神效。以社坛余胙酒,与饮少许。【《卫生总微》】
针灸

If a newborn's passages remain closed and unpassable for three days after birth, a woman should immediately suck or press on seven areas of the infant's body—front and back of the chest, palms, soles, and navel—four to five times. Administer a small amount of light powder mixed with a little honey and warm water at intervals, until the passage is opened.

For urinary retention in newborns: grind a small amount of child's tea into a very fine powder, decoct it with flat-leaf herb (flatweed) and administer with the decoction; it will open immediately. 【Wanbing Huichun】

For a child with foul matter entering the abdomen, causing vomiting and refusal to nurse: use equal parts of costus root, dried ginger, poria, licorice, medlar, and clove. Decoct in water, dip cotton into the decoction, and administer drop by drop. 【Zhengzhi Zhunsheng】

For a one-year-old child with cough and phlegm congestion, or a 100-day-old child with cough and phlegm obstruction: use five qian of Fritillaria bulb, two qian of licorice (half raw, half roasted), grind into powder, make into pills the size of a water chestnut seed with rock sugar, and administer one pill at a time with rice decoction. 【Quanyou Xinyan】

For vomiting of milk and green-colored stools in children under one year: use one gourd of breast milk from a young woman, ten cloves of clove, one qian of dried tangerine peel. Boil several times in a ceramic vessel, then when slightly warm, administer with a cotton ball on an empty stomach. 【Baoying Cuo Yao】

For cough in children under one year: grind straight white僵蚕 into a fine powder, apply a small amount on the child's head, and let the child eat it; it will take effect immediately.

For a child who does not speak: if a child of four or five years old does not speak, apply a powder of red adzuki beans mixed with wine under the tongue. 【Qianjin Yaofang】

For a child who speaks late: use the branch that the Boluo bird has stepped on and whip the child with it; the child will speak quickly. Li Shizhen said: According to Luo's Er Ya Yi, the Bencao says that the branch stepped on by the Boluo bird is used to whip children to make them speak quickly, because the Boluo bird is able to sing when all other things cannot, so it is used to seek a similar effect. 【Wansu Liushu】

For children who cannot speak from infancy to several years of age: this condition arises from insufficient heart qi and a weak root of the tongue, which prevents articulation. Another theory suggests it is due to wind-cold injuring the Shao Yin meridian. Apply a powder of red adzuki beans mixed with wine on the tongue; it is very effective. Also administer a small amount of leftover wine from the ancestral altar offering. 【Weisheng Zongwei】

Acupuncture

《甲乙经》曰:小儿脐风,目上插刺,丝竹空主之。小儿脐风,口不开,善惊,然谷主之。  《千金方》曰:治小儿四五岁不语,灸足两踝各三壮。  《圣惠方》曰:小儿撮口胎风,先灸两乳中三壮,后用乌驴乳一合,以东引槐枝三寸长十根火煨,一头出津,拭净浸乳中,取乳滴口中,甚妙。  《黎居十简易方》曰:小儿脐风,独头蒜切片安脐上,以艾灸之,口中有蒜气即止。  《危氏得效方》曰:小儿卒然腹皮青黑而死,灸脐上左右,去脐各半寸,并鸠尾骨下一寸,凡五处,各灸五壮,仍酒和胡粉涂腹上,干则易。  《宝鉴》曰:夜啼灸幼宫三壮,又灸中指甲后一分。  《万全方》曰:灸小儿夜啼,上灯啼,鸡鸣止者,灸中指甲后一分中冲穴一壮,炷如小麦大。  万氏《片玉心书》曰:凡小儿初生,多有灸百会者,取其可以截风也。殊不知地分南北,人有勇怯,北人用灸固宜,南人用之无益而有害也。  《医学纲目》曰:儿生二七日内,不吮乳多啼者,乃客风中脐,循流入脾,灸承浆在下唇棱下宛宛中,次灸颊车在耳下颊骨后,炷如雀屎各七壮,非灸不疗。  儿喉中呜咽,乳不利,灸璇玑三壮,在天突下一寸陷者中。  《古今医统》曰:小儿撮口脐风,针然谷三分,不宜见血,灸则三壮。然谷一名龙渊,在足内踝前起大骨下陷中,又云内踝前,在下一寸,别于太阴蹺脉之郄,足少阴脉所流为荣。  小儿气不足,数岁不语,针心俞三分,灸则三壮。心俞在五椎下两旁,相去脊各一寸五分,正坐取之。

The Classic of Acupuncture and Moxibustion states: In cases of neonatal umbilical wind, where the eyes stare upward as if pierced, the acupoint Sizhukong is the primary point for treatment. In cases of neonatal umbilical wind where the mouth does not open and the child is easily startled, the acupoint Rangu is the primary point for treatment.

The Thousand Gold Prescriptions says: For children aged four or five who do not speak, moxibustion should be applied to both ankles, three applications on each.

The Imperial Grace Formula states: For neonatal clenched mouth wind, first apply moxibustion to the centers of both breasts, three applications each. Then use one he of black donkey milk, and take ten pieces of east-facing locust branches, each three inches long, charred over fire. Let one end exude moisture, wipe clean, and immerse in the milk. Then drop the milk into the child’s mouth — this method is very effective.

The Ten Simple Formulas of Li Ju says: For neonatal umbilical wind, cut a clove of single-headed garlic into slices and place it over the navel, then moxibustion it with mugwort. When garlic scent appears in the mouth, the condition ceases.

The Effective Formulas of Wei Shi states: For a child who suddenly dies with the abdominal skin turning blue-black, moxibustion should be applied to five points: to the left and right of the navel, each half an inch away from the navel, and one inch below the Jiuwei bone. Apply moxibustion to each of these five points for five applications each. Then mix wine with hufen powder and apply it to the abdomen, reapplying when it dries.

The Mirror of Treasures says: For night crying, apply moxibustion to the Yougong point for three applications, and also apply moxibustion to the area one fen behind the fingernail of the middle finger.

The Complete Formulas of Wanquan states: For a child who cries at night, especially crying when the lamp is lit and ceasing at the crow of the rooster, apply moxibustion to the Zhongchong point, located one fen behind the fingernail of the middle finger, for one application. The moxa cone should be as large as a wheat grain.

Wan Zhen’s The Heart Book of Precious Jade says: In general, it is common to apply moxibustion to the Baihui point in newborns, believing it to cut off wind. However, it is not known that the earth is divided into north and south, and people differ in courage and timidity. Moxibustion is indeed appropriate for northerners, but for southerners, it is of no benefit and may even be harmful.

The Outline of Medicine states: For a child within fourteen days of birth who refuses to suckle and cries frequently, this is due to external wind affecting the navel, which flows into the spleen. Moxibustion should be applied to the Chengjiang point, located in the depression beneath the lower lip, then to the Jiache point, located behind the jawbone below the ear. Each application should be as large as a sparrow’s dropping, with seven applications each. This condition cannot be treated without moxibustion.

For a child with a gurgling sound in the throat and difficulty in nursing, apply moxibustion to the Xuanji point, three applications, located in the depression one inch below the Tiantu point.

The Unified Medical Texts of Ancient and Modern Times states: For neonatal clenched mouth umbilical wind, needle the Rangu point three fen deep, but avoid causing bleeding; if moxibustion is used, apply it for three applications. Rangu is also known as Longyuan, located in the depression beneath the prominent bone in front of the inner ankle. It is also said to be one inch in front of the inner ankle, distinct from the 郄 point of the Yinwei and Chong meridians, and is the ying point of the Foot-Shaoyin meridian.

For a child with insufficient qi who does not speak for several years, needle the Xinshu point three fen deep, or apply moxibustion for three applications. Xinshu is located below the fifth thoracic vertebra on both sides, each one and a half cun away from the spine, and is taken while sitting upright.

《卫生总微论方》曰:小儿心气不足,从小至数岁不能言,灸心俞三壮,灸两足踝三壮。  初生儿血凝,以脐四边各去脐半寸,并鸠尾下五处,各灸三壮。  治小儿初生撮口,以盐豉置脐上灸之。  《小儿方》曰:小儿撮口出白沫,以艾灸口之上下四壮,鲫鱼烧研,酒调少许灌之,仍掐手足。儿一岁半则以鱼纲洗水灌之。  《证治准绳》曰:小儿脐肿,灸腰节脐骨间灸三壮,名命门穴,炷如麦。  《东医宝鉴》曰:凡小儿七日以上、周年以下,不过七壮,炷如雀屎。
医案

The Book of Comprehensive Health and Minute Treatises states: For children with insufficient heart qi, who are unable to speak from infancy up to several years of age, moxibustion should be applied to the Heart Shu point for three applications, and also to both ankles for three applications. For a newborn with blood coagulation, moxibustion should be applied to four points around the navel, each half an inch from the navel, and to five points below the Jianzhong point, each with three applications. For the treatment of a newborn with clenched mouth, place salted soybeans on the navel and apply moxibustion.

The Treatise on Pediatric Formulas says: For a child with clenched mouth and white froth, apply moxibustion to the upper and lower parts of the mouth for four applications. Burn and grind carp, mix with a little wine, and administer it to the child; also pinch the hands and feet. When the child reaches one and a half years of age, administer the water used to wash the fish membrane.

The Standard Rules for Diagnosis and Treatment states: For a child with umbilical swelling, apply moxibustion three times between the waist and the umbilical bone, known as the Mingmen point, using a moxa cone the size of a wheat grain.

The Eastern Medical Mirror says: For children aged more than seven days but less than one year, no more than seven applications of moxibustion should be used, with the moxa cone the size of a sparrow’s dropping.

Case Record

《小儿直诀》曰:李司户孙百日发搐,日三五次,或作胎惊治之,不应,即用大青膏豆许涂顖、浴体二法,三日而愈。盖婴儿血气未实,不能胜外邪而发搐,故用浴体法。凡搐频者,风在表易治,宜发散;搐稀者,风在脏难治,宜补脾。
《独醒杂志》曰:枢密孙公抃生数日,患脐风已不救,家乃盛以盘合,将弃诸江,道遇老媪,曰:儿可活,即与俱归,以艾炷灸脐下遂活。
《保婴金镜录》曰:一小儿印堂青黑,至夜啼搐,余谓脾土虚寒,用钓藤饮而安。后因惊发搐夜啼,用钓藤饮前证顿止,又用异功散而愈。
一小儿发热夜啼,乳食不进,昏迷抽搐,痰盛口噤,脉纹如水字。此脾肺气虚,风木所乘,痰食积于胸腹也,先用大安丸,后用六君子加钓藤钩而痊。
一小儿生旬日,面目青黄。此胎黄证,妊娠胃热也,用泻黄散,乳调少许即愈。后复身黄吐舌,仍用前散而安。
《明医杂着》曰:一小儿十四岁,肢体倦怠,发热晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋沥,或面目赤色,身不欲衣,此禀赋不足也,用补中益气汤及地黄丸加鹿茸而愈。
一小儿十三岁,内热晡热,形体倦怠,食少作渴,或用清热等药治之,虚证悉具。余以为所禀怯弱,用六味丸加鹿茸补之,不越月而痊。盖古今元气虚实不同故也。
《幼科发挥》曰:一儿一日发搐,五日不醒,药石难入。予针其三里、合谷、人中而醒。父母喜,乞调养之。予曰:曩用针时,针下无气,此禀赋不足也。如调理数年后出疹痘,可保无事,若在近年不敢许。次年果以痘疹死。

The Zhi Jue for Infants states: Li, the magistrate's son, at 100 days old, experienced convulsions, three or five times a day. Initially treated as fetal fright, but with no response, the two methods of applying a bean-sized amount of Da Qing膏 to the fontanel and bathing the body were used, and the child recovered in three days. Infants have not yet developed solid blood and qi, and thus cannot withstand external pathogens, leading to convulsions. Therefore, the body-bathing method was used. In cases of frequent convulsions, the wind is on the exterior and is easy to treat with dispersing methods; in cases of infrequent convulsions, the wind is within the internal organs, making it difficult to treat, and the spleen should be tonified.

The Journal of a Man Who Awakens Alone states: When Sun Gong Bian, the Chancellor, was born after several days, he suffered from umbilical wind and it was already too late to save him. His family placed him in a tray and were about to abandon him in the river. On the way, they met an old woman who said, "The child can live," and she took them back with her. By applying a moxa cone to the area below the navel, he was saved.

The Golden Mirror Record for Protecting Infants states: A child had a bluish-black color on the Yintang area and cried and convulsed at night. I diagnosed this as spleen earth deficiency with cold and treated him with Diao Teng Yin, and he was calmed. Later, due to a fright, he again experienced convulsions and crying at night; using Diao Teng Yin stopped the previous symptoms, and then Yi Gong San was used, and he recovered.

Another child had fever, cried at night, refused milk and food, was comatose and convulsing, had excessive phlegm with locked jaw, and the pulse pattern resembled the character for water. This is due to spleen and lung qi deficiency, invaded by wind-wood, with phlegm and food accumulation in the chest and abdomen. First, Da An Wan was used, then Liu Junzi Tang with Diao Teng Gou, and the child was cured.

Another child, ten days old, had a bluish-yellow complexion. This is a case of fetal jaundice, caused by heat in the stomach during pregnancy. Xie Huang San was used, slightly diluted with breast milk, and the child recovered. Later, he again developed a yellowish complexion and protruded his tongue, and the same powder was used again, and he was restored to health.

The Miscellaneous Writings of a Famous Physician states: A child, 14 years old, had limb fatigue, afternoon fever, dry mouth and thirst, profuse phlegm, frequent and difficult urination, or a red face and aversion to clothing. This is due to constitutional insufficiency. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan with Lu Rong, and recovered.

Another child, 13 years old, had internal heat with afternoon fever, fatigue, poor appetite and thirst. Some used cooling herbs to treat him, but all the signs of deficiency were present. I believed his constitution was weak, and treated him with Li Wei Wan with Lu Rong, and he recovered within a month. This is because the state of the primordial qi varies between ancient and modern times.

The Elucidation of Pediatrics states: A child had convulsions one day and remained unconscious for five days, and medicines were difficult to administer. I needled the Zusanli, Hegu, and Renzhong points, and he awoke. His parents were pleased and asked for advice on his care. I said: When I used the needle earlier, no qi was felt at the needle point, indicating constitutional insufficiency. If he is properly cared for for several years and then develops a rash or smallpox, he can be kept safe; but if it were in recent years, I would not dare to promise. The next year, he indeed died from smallpox.

一小儿生后三日,啼哭不乳。予视其证,非脐风乃脐腹痛也。取蕲艾杵烂,火上烘热掩其脐上,以帛勒之,须臾吮乳而不啼矣。
一小儿生八日,喷嚏多啼,请予视。予曰:此脐风也。视其上腭,果有泡,色变黄矣,乃取银穵耳刮去之。其父惨然,爱惜之心见于形色,故去之未尽也。有老妪闻之,急使婢女告其父,当急去之,其言迫切,父益惧,自取银穵耳刮之不惜也。遣人告予,予曰:旬日后当发惊风。后果病,迎予视之,投以至圣保命丹而愈。
儒学陶教授一子,生八月病吐,诸医治之不止,汤丸入口即吐。诸医云:食入即吐。是有火也,欲作火治。用泻火药,又不效。众医不能治,其吐益剧。既请予至议治,予作理中汤剂,用豮猪胆汁、童便各半拌之,炒焦,以水煎服,药入立止。师请言其法,予曰:吐本寒邪,当用理中汤热药以上之。内寒已甚,格拒其阳,故热药入喉,被寒所拒,不得入也。今胆汁之苦寒,童便之咸寒,下喉之后,两寒相得,故不复出。须臾之间,阴气渐消,阳气乃发。此热药须冷服,以主治格拒之寒,以止呕哕者是也。
一儿生二月,忽昏睡不乳,予以日计之,非变蒸也。视有二乳母皆年少气壮者,其乳必多,更代与之,必伤乳也,戒以今且损之,令饥一日自愈。后宜绝之,只用一乳母可也。次日果安。父母如其教,亦无伤食病。
本县大尹张鼎石子生四月无乳,取一民壮妇人乳之。一夜大啼,医甘大用治之,呼为腹痛,用理中汤不效。又呼为伤食,用益黄散,又不效。夜更啼哭,请予视之。

A child, three days after birth, cried and would not nurse. I examined the condition and found it was not umbilical wind, but rather umbilical abdominal pain. I took蕲艾 (a type of mugwort), crushed it into a paste, heated it over fire, placed it over the umbilicus, and bound it with cloth. Soon after, the child suckled milk and ceased to cry.

Another child, eight days old, sneezed frequently and cried. I was called to examine him. I said: "This is umbilical wind." Examining the hard palate, I indeed found a blister, which had turned yellow in color. I then took a silver ear scoop and scraped it away. The father was visibly distressed; his love and concern were evident in his expression, and so he did not remove it entirely. An elderly woman heard of this and quickly sent a maid to inform the father, urging him to remove it immediately. Her words were urgent, and the father became even more frightened, taking the silver ear scoop himself without hesitation. He sent someone to inform me, and I said: "In ten days, he will develop convulsions." As predicted, the child later fell ill. They summoned me to examine him, and I administered 至圣保命丹 (Zhi Sheng Bao Ming Dan), and he recovered.

A son of Professor Tao, a scholar of Confucianism, fell ill with vomiting at eight months of age. Various physicians treated him, but the condition did not improve; the child would vomit immediately upon taking any soup or pill. The physicians said: "He vomits immediately upon eating." They believed this to be due to internal heat and wanted to treat it with cooling medicines. They used purgative herbs, but this also failed. The physicians were unable to treat the condition, and the vomiting became even more severe. When they finally invited me to consult, I prepared a decoction of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and mixed it with equal parts of pig bile (from a castrated male pig) and child's urine, then fried it until charred, and administered it with water. Immediately upon taking the medicine, the vomiting ceased. The physician asked me to explain the method. I said: "Vomiting originates from cold pathogenic factors, and thus warm medicines from the Li Zhong Tang formula should be used to ascend and resolve it. However, the internal cold has become severe, blocking the yang. Thus, when hot medicines are taken, they are rejected by the cold and cannot enter. Now, the bitter and cold pig bile and the salty and cold child's urine, when taken down the throat, combine in coldness, so the vomit does not return. In a short while, the yin qi gradually diminishes and yang qi begins to emerge. Therefore, this hot medicine must be taken cold, to treat the cold that is blocking and to stop the vomiting and retching."

A child, two months old, suddenly fell into a deep sleep and would not nurse. I calculated the time and determined it was not bian zheng (a traditional physiological change in infants). Observing that there were two wet nurses, both young and strong, and noting that their milk was abundant, I said that alternating between them would surely cause shang ru (milk injury). I advised them to reduce the feeding temporarily and let the child go hungry for one day, after which it would recover on its own. Afterwards, it was best to discontinue the other nurse and use only one. The next day, the child was indeed well. The parents followed my advice, and the child did not suffer from milk injury.

The magistrate of our county, Zhang Dingshi, had a son who was four months old and had no milk. They took a strong, healthy woman from the common people to nurse the child. That night, the child cried incessantly. The physician Gan Dàyòng treated him, diagnosing it as abdominal pain and using Li Zhong Tang, but it was ineffective. Then he diagnosed it as shang shi (food injury) and used Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), but this also failed. At night, the child continued to cry, so they summoned me to examine him.

甘语其故,盖心本恶热,药中又犯干姜、丁香,如何不助火而益增其病也!乃往看之。尹曰:夜啼四日矣。全曰:夜啼有四,心烦一也。尹曰;伤食乎?腹痛乎?全曰:腹痛则面色青,伤食则面多晃白,今面多赤,心烦证的也。用导赤散加麦冬灯心,进一服,次早往问之,甘自内出,云昨夜到天明不止,予叹彼喜药不中病也,不知病退矣。人问,尹曰:昨夜哭尤甚也。予告之曰:病安矣。四日夜未乱,昨夜病退思乳,乳母在外。往夜之哭,病哭也;昨夜之哭,饥哭也。尹喜曰:怪哉!乳母来后,再不复啼,病果退矣。
王少峰次子三个月痛吐,请医治之,药乳不纳。予见其儿在乳母怀中、以身伸努上窜,呃呃作声,有发惊之意,乃取理中汤丸末子一分,用猪胆汁、童便各半匙,调分三服。初一次少停,略以乳喂一二口即止;又进一次,又乳之。其儿睡一觉醒,则呕止,不伸努,不呃呃作声矣。予以是法教诸子,活人甚多,乃良法也。
一儿自满月后常吐乳,父母爱之,诸医不能止。一日问予,予曰:呕吐者,非常有之病也。今常吐乳,非病也。然孩儿赖乳以生,频吐乳者,非所宜也,恐伤气,不可不求其故。有母气壮乳多者,唯恐儿饥,纵儿饱足,饱则伤胃,所食之乳涌而出,此名溢乳,如瓶之注水满而溢也,宜损节之,更服肥儿丸。儿之初生,筋骨软弱,为乳母者当怀抱护持可也,不然则左右倾侧,其乳流出,此名啘乳,如瓶之侧其水流出也,能紧护持则不吐也。

Gan explained the cause: the heart inherently dislikes heat, and the medicine also included dry ginger and clove—how could it not assist fire and further aggravate the illness? I then went to see him. Yin said, "He has cried at night for four days now." Quan replied, "There are four types of night crying, and one of them is heart restlessness." Yin asked, "Is it due to overeating? Or abdominal pain?" Quan said, "Abdominal pain causes a blueish complexion, overeating causes a pale face, but now his face is mostly red—this is a clear sign of heart restlessness." I prescribed Daochi San with Ophiopogon and lamp core, and administered one dose. The next morning, I went to inquire, and Gan came out, saying that the crying had continued until dawn. I sighed that he was delighted with a medicine that did not hit the illness, not knowing that the illness had already receded. Someone asked, Yin said, "He cried even more yesterday night." I told them, "The illness is gone." For four nights, he had not cried in disorder; last night, the illness receded and he began to think of nursing, but the wet nurse was outside. The crying of the previous night was due to illness; the crying of last night was due to hunger. Yin exclaimed, "Strange! After the wet nurse came, he did not cry again—indeed, the illness has receded."

Wang Shaofeng's second son, three months old, was suffering from painful vomiting. He asked for treatment, but the child would not take milk. I saw the child in the wet nurse's arms, stretching his body upward with effort, making gurgling sounds, showing signs of startle. I took one fen of powdered Lizhong Tang pills, mixed them with half a spoon of pig bile and half a spoon of child's urine, and divided it into three doses. After the first dose, a short while later, I fed him a couple of mouthfuls of milk, and the vomiting stopped. After taking the second dose, I fed him again. When the child woke from sleep, the vomiting ceased, he no longer stretched upward, and no longer made gurgling sounds. I taught this method to my disciples, and through it, I saved many lives—this is indeed a good method.

A child, since the full moon period, has constantly vomited milk. His parents loved him dearly, but none of the physicians could stop it. One day, they asked me. I said, "Vomiting is not a common illness. Now, the child constantly vomits milk—it is not an illness. However, the child depends on milk to live, and frequent vomiting is not appropriate, as it may harm the qi. One must investigate the cause. In cases where the mother has strong qi and produces a lot of milk, she may fear the child is hungry, and thus feeds the child until he is full. But when full, the stomach is injured, and the milk he has eaten comes rushing out—this is called overflow milk, like water poured into a bottle until it spills over. One should regulate this, and also take Feier Wan. At birth, the child's tendons and bones are weak. The wet nurse should hold and protect the child carefully. Otherwise, if the child is tilted to the left or right, the milk will flow out—this is called spilling milk, like water spilling from a tilted bottle. If one can hold the child tightly, the milk will not spill."

有胃弱者不能受乳而变化之,无时吐出,所吐不多,此名哺露,如瓶之漏不能容受也,当补其脾胃,助其变化可也,亦以肥儿丸主治。
一女五个月内发搐,予以泻青丸投之,三四服搐不止,转甚。予思痰壅气郁,乃发搐也,丸散颇粗,与痰粘滞于咽喉之间,致气不通而搐愈甚也,用竹叶煎作汤,取绵纸滤去其渣滓,澄清服之,搐止而安。其父叹曰:医之贵于变通也如是夫!
先翁治一儿满月后发搐,以至圣保命丹治之安。袓训:治急惊风,只用泻青丸、导赤散。
《育婴家秘》曰:一小儿初生遍身无皮,俱是赤肉,用白果粉遍身掺上,候生皮乃止。
一小儿初生如鱼泡,又如水晶,破则水流,用密陀僧研极细,掺之。
《保婴撮要》曰:一小儿患胎惊,诸药不应,用紫河车研烂如泥,每用钱许,乳化服之,更以十全大补汤加钓藤钩、漏芦与母服两月余,举发渐轻;服年余举发渐稀;更服年余不再发。至出痘后复发,取紫河车研烂,入糯米粉丸小豆大,每服百丸,以乳送下,服二具全瘥。毕姻又发,仍服前丸及十全大补汤、六味丸加当归、黄芪、肉桂、五味子。年余,喜其能远帷幕得痊。后因劳役更作,又用前丸及十全大补汤等药不应,用大剂独参汤服数斤,然后举发稍缓;乃用人参二两、附子一钱,数服顿止;仍用前药,间用独参汤而痊。
一小儿患胎惊,用紫河车及十全大补汤、钓藤膏而愈。毕姻后发,用大剂独参汤、六味丸加五味子、黄芪、当归煎服。半载,举发稍轻;年余,不再发。后每劳役怒气仍发,即用前药随愈。

There are those with weak stomachs who cannot receive milk and transform it; they continuously vomit, though not in large amounts. This condition is called bǔ lù (nourishment leakage), like a leaking bottle that cannot hold anything. One should strengthen the spleen and stomach and assist in the transformation process. This condition is also treated with Fēi Ér Wán (Fatty Child Pill).

A girl, within five months of birth, began to have convulsions. I administered Xiè Qīng Wán (Drain Green Pill), but after three or four doses, the convulsions did not cease and instead worsened. I considered that phlegm obstruction and qi stagnation were the causes of the convulsions. The pills were coarse and caused the phlegm to adhere to the throat, blocking the flow of qi and making the convulsions even more severe. I then prepared a decoction from bamboo leaves, filtered it through fine paper to remove the residue, and gave the clear liquid to drink. The convulsions ceased and the child recovered. Her father remarked, "Thus is the value of adaptability and flexibility in medicine!"

My late father once treated a child who had convulsions after one month of age, and he recovered with Zhì Shèng Bǎo Mìng Dān (Most Holy Life-Saving Pill). Ancestral teaching states: "For sudden convulsions (jí jīng fēng), use only Xiè Qīng Wán and Dǎo Chì Sàn (Guide Red Powder)."

Yù Yīng Jiā Mì (Secrets of Raising the Infant) says: "A newborn child was born without skin, only red flesh. Ginkgo powder was applied all over the body, and the treatment was continued until new skin formed."

Another newborn appeared like a fish bladder, or like crystal, and when broken, fluid flowed out. Mì Tuó Sēng (Cinnabar) was ground into a fine powder and applied to the affected area.

Baō Yīng Cuō Yào (Essentials of Pediatric Care) says: "A child suffered from tāi jīng (fetal convulsions), and none of the medicines worked. Zǐ Hé Chē (placenta) was ground into a paste and taken in amounts equivalent to one coin's worth, dissolved in milk. The mother also took Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Diào Téng Gōu (Uncaria) and Luò Lú (Lophanthus) for over two months. The convulsions gradually lessened; after one year, they became less frequent; after another year, they ceased entirely. However, after the child developed smallpox, the condition recurred. The placenta was again ground into a paste, mixed with glutinous rice powder to make pills the size of adzuki beans. One hundred pills were taken at a time, with milk as a vehicle. After two such doses, the condition was completely cured. Later, after marriage, the condition recurred, and the same pills were taken again, along with Shí Quán Dà Bǔ Tāng, and Liù Wèi Wán (Six Flavor Pill) with Dāng Guī (Angelica), Huáng Qí (Astragalus), Ròu Guì (Cinnamon), and Wǔ Wèi Zǐ (Schisandra). After a year, he was pleased that he could avoid overstimulation and recover. Later, due to overwork, the condition flared up again. The previous pills and Shí Quán Dà Bǔ Tāng were ineffective, so a large dose of Dú Shēn Tāng (Ginseng Decoction), several jin in quantity, was administered. Then the convulsions eased somewhat. Subsequently, two liang of ginseng and one qian of Fù Zǐ (aconite) were taken in several doses, and the convulsions stopped abruptly. The previous treatment was continued, with occasional use of Dú Shēn Tāng, and the child was fully recovered.

Another child suffered from tāi jīng (fetal convulsions) and was cured with Zǐ Hé Chē (placenta), Shí Quán Dà Bǔ Tāng, and Diào Téng Gāo (Uncaria Paste). After marriage, the condition recurred, and a large dose of Dú Shēn Tāng was used, along with Liù Wèi Wán (Six Flavor Pill) combined with Wǔ Wèi Zǐ, Huáng Qí, and Dāng Guī, taken as a decoction. After half a year, the convulsions lessened somewhat; after one year, they no longer occurred. However, each time the child experienced overwork or anger, the condition would recur, but with the previous treatment, it was quickly resolved.

又伤寒愈后复作,虚证悉具,莫能名状,用紫河车二具、独参汤十余斤而痊。后患伤风咳嗽,咽干内热,用六味地黄丸料加五味子煎服,及十全大补汤而痊。
一小儿百日内患抽搐,痰涎自流,用惊风药益甚,视其面色黄白,仍用六君子、补中益气二汤而愈。
一小儿面青黑或痿黄,审其母素有郁怒所致,用加味逍遥散、加味归脾汤治其母,其子亦愈。
一小儿月内发搐鼻塞,余以为风邪所伤,以六君子加桔梗、细辛,子母俱服;更以葱头七茎、生姜一片细擂,摊帛上,两掌护温,贴于顖间,半晌鼻利搐止。
一小儿未可月发搐呕乳,腹膨作泻,余以为乳多伤脾胃,用五味异功散加漏芦,母服之,子服数滴而寻愈。
一小儿旬日内先两目发黄,渐及遍身,用泻黄散服之瘥。
一小儿因母食郁饱胀咽酸,而患遍身皆黄,余以越鞠丸治其母,以泻黄散治其子,并愈。
一周岁儿痰嗽啼哭,或用抱龙丸未止。余视其右腮白,左腮青,此肺肝二经相胜,先用泻白散以袪肺邪,次用柴胡栀子散以平肝火,又用地黄丸以滋肾水而痊。
一小儿三岁夜啼,面色白,黑睛少,小便清。此脾肾气虚,朝用补中益气汤加山药、五味子,夕用地黄丸顿愈。
一小儿白睛多面色赤,时作啼,此禀肾不足,用地黄丸。半载后忤其意,虽哭面色不赤。丹溪先生云:小儿忽大叫必死,即此义也。
一小儿颅解足软,膝大不能行履,用六味丸加鹿茸治之,三月而能步履。
一小儿年十四岁而近女色,发热吐痰;至有室,两目羞明,头觉胀大;仍不断欲,头渐大,顖门忽开。

After recovery from a cold, the condition recurred with all signs of deficiency present, and could not be clearly described; it was cured with two units of Zi He Che and over ten jin of Du Shen Tang. Later, the patient developed a cold with coughing, dry throat, and internal heat; treatment with Liu Wei Di Huang Wan ingredients combined with Wu Wei Zi decocted, and with Shi Quan Da Bu Tang, resulted in recovery.

A child under one hundred days old suffered from convulsions and spontaneous flow of phlegm; use of medications for jing feng worsened the condition. Upon examination, the child’s complexion was yellowish and pale; treatment with Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang resulted in recovery.

A child with a blue-black or萎yellow complexion was found to have this condition due to the mother’s long-standing repressed anger; the mother was treated with Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang, and the child also recovered.

A child within a month of birth experienced convulsions and nasal obstruction; I considered this to be due to wind pathogen injury, and prescribed Liu Jun Zi Tang with Jie Geng and Xi Xin, to be taken by both mother and child. Additionally, seven stalks of green onion and a slice of ginger were finely pounded, spread on a piece of cloth, and placed over the fontanelle with both palms protecting the warmth; after a short while, nasal breathing improved and the convulsions ceased.

A child under one month old experienced convulsions and vomiting of milk, with abdominal distension and diarrhea; I considered this to be due to excessive milk injuring the spleen and stomach, and prescribed Wu Wei Yi Gong San combined with Lou Lu for the mother to take, and the child took a few drops, after which the condition quickly improved.

A child within ten days developed jaundice first in both eyes, which then spread to the entire body; treatment with Xie Huang San resulted in recovery.

A child developed jaundice throughout the body due to the mother’s overeating and feelings of stagnation, which caused distension, fullness, and acid regurgitation; I treated the mother with Yue Ju Wan and the child with Xie Huang San, and both recovered.

A one-year-old child had cough with phlegm and cried frequently; although Baolong Wan was used, the condition did not subside. Upon examination, the right cheek was pale and the left cheek was blue, indicating a conflict between the lung and liver meridians. I first used Xie Bai San to dispel lung pathogen, then used Chai Hu Zhi Zi San to pacify liver fire, and finally used Di Huang Wan to nourish kidney essence, resulting in full recovery.

A three-year-old child cried at night, with a pale complexion, small black pupils, and clear urine. This was due to deficiency of spleen and kidney qi; in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Shan Yao and Wu Wei Zi; in the evening, Di Huang Wan was administered, and the child was immediately cured.

A child with a prominent white of the eye and a red face cried intermittently; this was due to congenital kidney deficiency, and Di Huang Wan was used. After half a year, the child became angry, but even when crying, the face remained pale. Danxi Mr. said: "If a child suddenly screams loudly, it is a sign of death," which is the meaning of this case.

A child with an open fontanelle and weak legs, with large knees and inability to walk, was treated with Liu Wei Wan combined with Lu Rong; after three months, the child was able to walk.

A fourteen-year-old boy became involved with female sexuality, developing fever and expectoration; upon reaching sexual maturity, he experienced photophobia and a sensation of head fullness; continuing to indulge in desire, his head gradually enlarged and his fontanelle suddenly opened.

用地黄丸益气汤之类,断色欲年余而愈。
一小儿十三岁患前证,内热晡热,形体倦怠,食少作渴,余以为所禀怯弱,用六味丸加鹿茸补之,不越月而痊。
一小儿停食,腹痛夜啼,用大安丸而愈。后乳食虽入,其腹仍痛,用六君子加山楂、神曲,痛少止。乃去二味又四剂,痛全止。
一小儿三岁面白夜啼,小便青而数。此肺肾虚弱,朝用补中益气汤加肉桂一分,夕用地黄丸而愈。大凡小儿面色青,黑睛少,或解颅足热者,出痘多在肾经,预用地黄丸补肾气,多得无恙者。
一小儿二岁夜啼,面色赤,黑睛色淡,小便频赤,朝用补中益气汤加山药、五味,夕用地黄丸而愈。
一小儿发热多啼,乳食不进,昏迷抽搐,痰盛口噤。此脾肺气虚,风木所乘,痰食积于胸腹也。先用大安丸,后用六君子、钓藤钩而痊。
一小儿每忽哭,白睛多,每悲面色赤。余谓禀赋肾虚,火妄动而然也,用地黄丸半载,后虽哭而面色不赤,诸证皆愈。
一小儿停食腹痛,发热呕吐,服峻厉之剂,更吐泻汗多,手足并冷,发痉不止,其脉浮洪,按之如丝。用六君子汤加升麻、炮姜,痉证顿已;惟寒热往来,又用四君、升麻、柴胡而愈。
一小儿瘈瘲啼叫,额间青黑,此惊风肝木乘脾腹中作痛也。先用六君子汤加木香、柴胡、钓藤钩,啼叫渐缓;更加当归,又二剂而安。
一小儿言迟泄泻,声音不亮,杂用分利清热等剂,喉音如痖,饮食少思。朝用地黄丸加五味子,夕用补中益气汤,其泻渐止;遂专服前丸两月,喉音渐响。

For cases involving deficiency of qi, formulas such as Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) may be used, with abstinence from sexual desire for over a year leading to recovery.

A thirteen-year-old boy presented with the aforementioned condition, characterized by internal heat, afternoon fever, fatigue, poor appetite, and thirst. I diagnosed this as congenital weakness and treated him with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) supplemented with deer antler velvet to tonify his constitution; he recovered within a month.

A child suffered from food stagnation, with abdominal pain and crying at night. Da An Wan (Great Peace Pill) was administered and he recovered. Later, although milk and food were taken, his abdomen still ached. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with added hawthorn and sprouted barley, and the pain slightly subsided. After removing these two herbs and taking four more doses, the pain was completely resolved.

A three-year-old boy had a pale complexion, cried at night, and had frequent pale urine. This was diagnosed as deficiency of the lungs and kidneys. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was given with a small amount of cinnamon; in the evening, Di Huang Wan was used, and he recovered. Generally speaking, if a child has a blueish complexion, pale black pupils, or an open fontanelle with hot feet, smallpox often manifests along the kidney meridian. Preventive use of Di Huang Wan to strengthen kidney qi often prevents complications.

A two-year-old boy cried at night, had a red complexion, pale black pupils, and frequent red urine. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with added yam and schisandra; in the evening, Di Huang Wan was used, and he recovered.

A child presented with fever, frequent crying, refusal of milk and food, confusion, convulsions, excessive phlegm, and locked jaw. This was diagnosed as deficiency of the spleen and lungs, with invasion by wind-wood (liver wind), and accumulation of phlegm and food in the chest and abdomen. Initially, Da An Wan was used, followed by Liu Jun Zi Tang and Gou Teng Gao (Hook藤, Uncaria), and he recovered.

A child would suddenly cry, had prominent white of the eyes, and when crying, his complexion turned red. I diagnosed this as congenital kidney deficiency with excessive internal fire. Di Huang Wan was administered for half a year; afterward, although he still cried, his complexion no longer turned red, and all symptoms resolved.

A child had food stagnation with abdominal pain, fever, and vomiting. After taking harsh and potent medicines, he developed more vomiting, diarrhea, excessive sweating, cold hands and feet, and persistent spasms. His pulse was floating and full, but deep palpation revealed a thread-like pulse. Liu Jun Zi Tang was given with added Sheng Ma (Cimicifuga) and Pao Jiang (prepared ginger), and the spasm condition was immediately resolved. However, he continued to have alternating chills and fever, so Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum) was administered, and he recovered.

A child had convulsions and cried loudly, with a bluish-black coloration on the forehead. This was diagnosed as a case of convulsions due to liver wind invading the spleen, causing pain in the abdomen. Initially, Liu Jun Zi Tang was given with added Mu Xiang (Costus), Chai Hu, and Gou Teng Gao; the crying gradually subsided. After adding Dang Gui (Angelica), two more doses were taken, and the child was completely relieved.

A child had delayed speech and diarrhea, with a weak voice. Various diuretic and heat-clearing formulas were used indiscriminately, resulting in a hoarse voice and decreased appetite. In the morning, Di Huang Wan was given with added Wu Wei Zi (Schisandra); in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was used. His diarrhea gradually improved; he then exclusively took the previous pill for two months, and his voice gradually became clearer.

一小儿白睛多,泻后喉喑,口渴兼吐,大便不实,朝夕服地黄丸而痊。后患泻,喉复喑,仍服前丸而愈。此皆禀赋肾气不足,故用是药。
一小儿五岁不能言,咸以为废人矣,但见其形色,悉属肺肾不足。遂用六味地黄丸九五味子、鹿茸,及补中益气汤加五味子,两月余,形气渐健;将半载能发一二言;至年许,始音声如常。

A child had excessive white of the eye, developed a hoarse throat after diarrhea, experienced thirst along with vomiting, and had loose stools. By taking the Rehmannia Pill morning and evening, he was cured. Later, when he again suffered from diarrhea, his throat became hoarse once more, but by continuing to take the same pill, he recovered. These cases were all due to congenital deficiency of kidney qi, hence this medicine was used.

Another child, five years old, was unable to speak, and all thought him a lost cause. However, upon examining his appearance and complexion, it was found that he suffered from deficiency of the lungs and kidneys. The treatment then included the Six Flavor Rehmannia Pill combined with Schisandra and deer antler velvet, as well as the Buzhong Yiqi Decoction with added Schisandra. After two months, his physical condition and vitality gradually improved; after half a year, he was able to utter one or two words; by the time he was about a year older, his voice had returned to normal.