小儿吐泻门 - Section on Pediatric Vomiting and Diarrhea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百三十四
小儿吐泻门
小儿直诀 【宋 钱乙】
吐泻兼变证治

Complete Collection of Ancient and Modern Books, Volume 434
Pediatric Vomiting and Diarrhea Section
Pediatric Direct Advice [Song Dynasty, Qian Yi]
Treatment of Complicated or Changing Conditions of Vomiting and Diarrhea

五月二十五日以后,吐泻壮热,此脏腑中九分热也。伤热乳食,吐而不消,泻色深黄,玉露散主之。  六月十五日以后,吐泻身温,脏腑六分冷也。呕吐乳食不消,泻色黄白,口干作渴者,食前少服益黄散,食后多服玉露散。  七月七日以后,吐泻身凉,三分热七分冷也。不乳多睡,闷乱哽气,出气,睡卧露睛,唇白多哕,亦用益黄、玉露二散主之。  八月十五日以后,吐泻身凉,不乳干哕,泻青褐水,无阳也,当用益黄散。吐泻乳食不化,时时下痢,肌肉消瘦,此脾胃虚寒也,用木香丸。夏月不可服,如有冷证则少服之。其身温壮热,或泻痢红黄赤黑,此脾胃实热也,用黄连丸。冬月不可服,如有热证,则少服之。   【注 按前法即《内经》用寒远寒,用热远热之本旨。又云:有假者反之,虽违其时以从其证。盖胃伤则呕吐,脾伤则泄泻,脾胃俱伤则吐泻并作。前证若伤辛热,停滞呕吐,或大便下痢者,用六君子加黄连、吴茱萸、木香。若停滞已去,泄泻不已,用四君子加肉蔻、骨脂。若伤生冷腹痛,泻痢青白,用六君子加砂仁、木香、炮姜。若伤鱼肉等物,用六君子加山楂、砂仁。若泻红黄赤黑,诸脏皆热也,先用香连丸,后用补中益气汤送香连丸。若泻痢青白、乳食不化者,用人参理中丸。若吐泻昏睡而露睛者,用五味异功散。睡而不露睛者,用玉露散。若吐而手足俱热,或喜冷饮食,或睡不露睛者,用泻黄散。或手足冷,或恶冷饮食,或睡而露睛者,用六君子、木香。

After May 25th, vomiting and diarrhea with high fever occur; this is nine parts heat within the zang-fu organs. Injury from hot dairy and food causes vomiting without digestion, and diarrhea with a deep yellow color; treat with Yu Lu San.

After June 15th, vomiting and diarrhea with a warm body occur; this is six parts cold within the zang-fu organs. Vomiting of undigested dairy and food, diarrhea with a yellow and white color, and dry mouth with thirst: take a small dose of Yi Huang San before meals, and a larger dose of Yu Lu San after meals.

After July 7th, vomiting and diarrhea with a cool body occur; this is three parts heat and seven parts cold. The child does not nurse and sleeps a lot, feels confused, has obstructed breathing, exhales with difficulty, sleeps with eyes open, has pale lips, and frequently vomits; also treat with Yi Huang San and Yu Lu San.

After August 15th, vomiting and diarrhea with a cool body occur, the child does not nurse and has dry vomiting, and diarrhea with greenish-brown fluid; this is the absence of yang; treat with Yi Huang San. If vomiting and diarrhea occur with undigested dairy and food, frequent diarrhea, and muscle wasting, this is spleen and stomach deficiency with cold; treat with Mu Xiang Wan. Do not take it in summer; if there is a cold condition, take it in small doses. If the body is warm with fever, or diarrhea with red, yellow, red-black stools, this is spleen and stomach excess heat; treat with Huang Lian Wan. Do not take it in winter; if there is a hot condition, take it in small doses.

【Note: According to the above method, it follows the original principle from the Nei Jing of using cold to avoid cold, and using heat to avoid heat. It also says: if there is a false condition, reverse the treatment, even if it goes against the season, follow the condition. For when the stomach is injured, vomiting occurs; when the spleen is injured, diarrhea occurs; when both are injured, vomiting and diarrhea occur together. If the previous condition is due to injury from pungent heat, with stagnation and vomiting, or with diarrhea in the stools, use Liu Jun Zi Tang with Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang. If stagnation has passed but diarrhea continues, use Si Jun Zi Tang with Rou Kou and Gu Zi. If injured by cold foods with abdominal pain and green-white diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang. If injured by fish and meat, use Liu Jun Zi Tang with Shan Zha and Sha Ren. If diarrhea is red, yellow, red-black, indicating heat in all the zang organs, first use Xiang Lian Wan, then take Xiang Lian Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang. If diarrhea is green-white with undigested dairy and food, use Ren Shen Li Zhong Wan. If vomiting and diarrhea occur with unconsciousness and eyes open, use Wu Wei Yi Gong San. If sleeping without eyes open, use Yu Lu San. If vomiting occurs with hot hands and feet, or preference for cold food, or sleeping without eyes open, use Xie Huang San. If hands and feet are cold, or dislike cold food, or sleeping with eyes open, use Liu Jun Zi Tang and Mu Xiang.】

然木香、黄连二丸,虽能攻病克邪,不无伤损脾胃,治者审之!】  若吐乳泻黄,伤热乳也;吐乳泻青,伤冷乳也,皆当下之。吐泻昏倦,睡不露晴者,胃实热也。吐痰涎及绿水者,胃虚冷也。   【注 按前证若儿自受惊,或乳母恚怒,致儿吐泻青色者,宜用异功散加柴胡。若母食厚味而乳热者,用东垣清胃散。母饮酒而乳热者,用葛花解酲汤,子服一二匙。若饮烧酒而乳热,或子母身赤,或昏愦,服冷米醋三五杯,多亦无妨;儿服一二匙。若母停滞生冷而乳冷者,母服养胃汤,子服调中丸。若母停滞而变热乳者,母服大安丸,子服五味异功散。若母郁怒伤肝脾而乳热者,用归脾汤、逍遥散。若母脾虚血弱而乳热者,用六君子加芎、归。若母气血虚而乳热者,子母俱服八珍散。若母劳役发热而乳热者,子母俱服补中益气汤。若因母怒动肝火而乳热者,用五味异功散加柴胡、山栀。其吐痰涎及白绿水者,肝木乘脾土之虚寒证也,用六君子加柴胡、木香。大凡吐乳泻青色者属惊,法当平肝补脾;吐泻青白色者属寒,法当温补脾土。前诸证若手足指热者属实,手足指冷者属虚,此亦验法也。】  初生十日内,吐泻壮热,不乳或乳不消,或白色,先用白饼子下之,后用益黄散和之。  初生下吐,因秽恶下咽故也,用水瓜散主之。凡初生须急拭净口中,否则啼声一发,秽物咽下,致生诸病。   【注 按芽儿初生之患,多因乳母不慎七情,不节厚味,传儿为病,当审其因以调治其母。前所用之药,恐脏腑脆嫩,不能胜受,治者审之!】

Woodruff and Coptis Decoction, though capable of attacking disease and expelling pathogens, may not be without damage to the spleen and stomach; the practitioner must exercise caution. If an infant vomits milk and has yellow diarrhea, it is due to hot milk; if the infant vomits milk and has green diarrhea, it is due to cold milk; in both cases, purgation is required. If the infant vomits and has diarrhea accompanied by drowsiness and does not open its eyes fully when sleeping, it indicates full heat in the stomach. If the infant vomits phlegm and saliva or greenish fluid, it indicates cold deficiency in the stomach.

【Note: If the infant is startled on its own or the nursing mother is angry, causing the infant to vomit and have green diarrhea, use Yigong San with Bupleurum. If the mother eats rich food and her milk becomes hot, use Dongyuan Qingwei San. If the mother drinks alcohol and her milk becomes hot, use Gehua Jiecheng Tang; the child should take one or two spoonfuls. If the mother drinks distilled spirits and her milk becomes hot, or if the child or mother has redness or confusion, take three to five cups of cold rice vinegar; the child should take one or two spoonfuls. If the mother has stagnation from cold and raw food and her milk is cold, the mother should take Yangwei Tang and the child should take Tiaozhong Wan. If the mother has stagnation that turns into hot milk, the mother should take Da’an Wan and the child should take Wuwei Yigong San. If the mother has liver and spleen injury from anger and her milk is hot, use Guipi Tang and Xiaoyao San. If the mother has spleen deficiency and weak blood and her milk is hot, use Liu Junzi Tang with Ligusticum and Angelica. If the mother has deficiency of qi and blood and her milk is hot, both the mother and child should take Bazhen San. If the mother has fever from overwork and her milk is hot, both the mother and child should take Buzhong Yiqi Tang. If the mother’s anger stirs up liver fire and her milk is hot, use Wuwei Yigong San with Bupleurum and Gardenia. If the infant vomits phlegm and white or greenish fluid, it is a case of liver wood overacting on the spleen earth due to deficiency and cold; use Liu Junzi Tang with Bupleurum and Woodruff. Generally, vomiting of milk with green diarrhea belongs to fright; the method is to soothe the liver and strengthen the spleen. Vomiting and diarrhea with greenish-white stools belong to cold; the method is to warm and tonify the spleen. Among these conditions, if the infant’s fingers and toes are hot, it is excess; if they are cold, it is deficiency; this is also a diagnostic method.】

Within the first ten days of birth, if the infant has vomiting, diarrhea, high fever, refuses to nurse or cannot digest milk, or has white stools, first use Baibingzi to purge, then use Yihuang San to harmonize. If the newborn vomits immediately after birth, it is due to foul matter being swallowed; treat with Shuigua San. All newborns must have their mouths wiped clean immediately; otherwise, once the cry begins, foul matter may be swallowed, leading to various diseases.

【Note: In general, diseases in newborns often arise from the nursing mother’s improper management of her emotions, indulgence in rich food, and passing these conditions on to the child; one must investigate the cause and treat the mother accordingly. The medicines previously mentioned may be too strong for the infant’s delicate internal organs, which may not be able to withstand them; the practitioner must exercise caution.】

河间六书 【金 刘完素】

The Six Books of Hejian [Jin Dynasty, Liu Wansu]

泻痢
五脏皆言热证,无寒冷证,亦有谓泻痢小便青白不濇为寒。水谷不化而色不变,吐痢腥秽,澄澈清冷,青白不濇,身凉不渴,脉迟细而微者寒证也。  谷虽不化,而色变非白,烦渴,小便黄赤而濇者为热证。世传小儿吐痢霍乱,食乳未及消化而痢尚白,便论为寒证误矣。仲景云:热邪不化谷。岂为寒也!
儒门事亲 【元 张从政】
身热吐泻
凡小儿身热吐泻,腹满不进饮食,可急与牛黄通膈丸,下过四五行则自愈矣。盖乳食便属水,甚则成湿,以治湿法治之,用燥热之药非也。  凡小儿水泄不止,可用五苓散与益元散各停,用新水调下三二钱,频服,不拘时候。若暴速注下,甚者属火,凉膈、通圣等散治之,用者勿轻。非深于造化者,未易语此。
水泻
小儿暴注水泻不止,《内经》曰:此名暴速注泻,久而不愈者,为涌泄注下,此乃火运太过之病也。火性暴速故也。急宜用新汲水调下甘露饮子、五苓散、天水散,或用井花水煎此药,放冷服之,病即瘥矣。不可用御米壳、干姜、豆豉圣散子之类,纵然泻止,肠胃气滞不通,变为腹胀。此法宜分阴阳利水道,乃为治法之妙也。
久泻不止

Diarrhea and Dysentery
It is generally said that the five zang organs are associated with heat syndromes, and cold syndromes are not typically seen. However, some also state that diarrhea with clear or pale urine and no urgency may indicate a cold syndrome. If water and food are not digested and remain unchanged in color, with vomiting and diarrhea producing foul, putrid contents, clear and cold urine that is pale and not urgent, along with a cool body, lack of thirst, and a slow, fine, and weak pulse, this is a cold syndrome.

If the food is not digested, but the contents are discolored (not white), with thirst, yellow and dark urine with urgency, this is a heat syndrome. It is commonly believed that in children with vomiting, diarrhea, and abdominal pain (cholera-like symptoms), if the milk has not yet been digested and the diarrhea remains white, it is mistakenly diagnosed as a cold syndrome. Zhang Zhongjing said: "Heat pathogens prevent digestion." How can this be cold?

Rumen Shiren
[Yuan Dynasty — Zhang Congzheng]

Fever with Vomiting and Diarrhea
In cases where a child has fever, vomiting, and diarrhea, with abdominal fullness and refusal to eat or drink, Niuhuang Tongge Wan (Cow Yellow Clearing the Diaphragm Pill) should be administered urgently. After taking four to five doses, the condition should resolve on its own. Milk and food are essentially water; in excess, they become dampness. Therefore, it should be treated with methods for dampness, and the use of drying and warming herbs is incorrect.

If a child has continuous, watery diarrhea, Wuling San (Five-Ling Powder) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) may be used, each in half quantity. Mix with fresh water and take three to two qian, frequently, without regard to time. If the diarrhea is sudden and rapid, it belongs to a fire syndrome, and should be treated with formulas such as Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) and Tongsheng San (Universal Harmony Powder). These should not be used lightly. Only those deeply versed in the principles of nature and medicine can understand this.

Watery Diarrhea
In cases of sudden, continuous watery diarrhea in children, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: this condition is known as sudden rapid diarrhea. If it persists without recovery, it becomes overflow diarrhea, a condition caused by excessive fire qi. This is because fire is by nature sudden and rapid. It is urgent to use fresh well water to mix and administer Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction), Wuling San, and Tianshui San (Heavenly Water Powder). Alternatively, the medicine may be decocted with well water containing scum, then cooled before taking. The disease will then be cured.

It is not advisable to use formulas containing Yumi Ke (grain husk), Ganjiang (dried ginger), or Douchi (fermented soybeans), such as Shengsanzi (Holy Powder). Even if the diarrhea stops, the stagnation of qi in the intestines may lead to abdominal distension. This method should distinguish between yin and yang and promote the water pathways — this is the subtlety of the treatment.

Persistent Diarrhea

凡小儿久泻不止,至八九月间,变为秋深冷痢,泄泻青白,时时撮痛,乳瓣不化,可用养脾丸如黍米大,每服二三十丸,米饮送下,日进三服则愈。益黄散亦可用之。  凡治小儿之法,不可用极寒极热之药,及峻补峻泻之剂,或误用巴豆、杏仁、硫黄、腻粉之药。若用此药,反生他病。小儿易虚易实,肠胃嫩弱,不胜其毒,若治之,宜用分阴阳、利水道最为急,用桂苓甘露散之类。
幼科全书 【元 朱震亨】
呕吐

Vomiting
From Younke Quan Shu [Comprehensive Book of Pediatrics], Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng

In cases where children suffer from prolonged diarrhea that does not cease, by the time of August or September, it may transform into cold dysentery of late autumn, characterized by greenish or pale diarrhea, intermittent cramp-like pain, and undigested milk curds in the stool. In such cases, Yangpi Wan (Spleen Nourishing Pills), each pill the size of a millet grain, may be used—twenty to thirty pills per dose, taken with rice water, three times daily, and the condition will be resolved. Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) may also be used.

In treating children, one must not use extremely cold or hot medicines, nor strong tonics or strong purgatives. If one mistakenly uses such substances as ba dou (croton), xing ren (apricot kernel), liu huang (sulfur), or ni fen (lead powder), it may instead give rise to other illnesses. Children are easily deficient and easily excessive; their intestines are tender and weak, and they cannot withstand the toxicity of such medicines. When treating them, it is most urgent to differentiate between yin and yang and to promote the flow of water channels. Formulas such as Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon and Poria Sweet Dew Powder) should be used.

有物无声曰吐,有声无物曰呕,有声有物曰呕吐。其证有三,有寒、有热、有食积伤。  凡寒吐者,吐时少而出物多,此胃家受寒也。或用胃苓丸,煨姜汤吞,或以理中丸治之。寒吐食不化,不恶食。  凡热吐者,吐时多而出物少,此胃家有热也。以二陈汤加黄连、煨干姜治之。热吐食化,不恶食。  凡食积吐者,要分三焦明白,俱能食。如食时即吐者,此积在上焦胃口也,宜用淡盐汤吞下,后用鹅翎毛扫口中,令其吐尽旧积,以二陈汤加煨干姜、神曲、炒麦芽、炒杏仁治之。  如食下一二时而吐者,此积在中焦胃下口过小肠上口处也。先以丁香脾积丸通去旧积,后以二陈汤加消导药治之。  如早食晚吐,晚食早吐者,此食在下焦,小肠口下过大肠口上处也。先以丁香脾积丸下之,后以二陈汤加消导药治之。消草药如神曲、麦芽、砂仁、香附之类。如呕吐久而诸药不纳者,此胃口伏火关格之病,用理中汤加童便、猪胆汁同炒煎服即止,神效,妙不可言。  如呕吐出蛔虫者,以理中汤加乌梅一个,附子一小片,黄蘗、川椒一服即止。  如呕吐后而瘦弱者,只以集圣丸调之。  如诸吐不纳药者,此阴盛拒阳也;必加童便、猪胆者,盖童便味酸咸性寒,胆汁味苦性寒,以和理中汤服,则阴体渐消,阳性乃发,此《内经》所云:伏其所主先其所因也,非吾子孙不示。  凡吐不止,目上视,头后仰者不治。  袓传治呕吐,只用胃苓丸,煨姜汤送下,不问寒热皆效。凡吐不止,服药无效,更加烦闷,不治。  西江月

Vomiting with content but no sound is called tu; vomiting with sound but no content is called ou; vomiting with both sound and content is called toum (vomiting). There are three types of conditions: cold, heat, and food stagnation.

In cases of cold-type vomiting, the frequency is low but the amount expelled is high, indicating that the stomach has been affected by cold. One may use Wei Ling Wan taken with roasted ginger decoction, or treat it with Li Zhong Wan. In cold-type vomiting, the food is not digested, but the patient does not reject food.

In cases of heat-type vomiting, the frequency is high but the amount expelled is low, indicating that the stomach is affected by heat. Treat it with Er Chen Tang combined with Huang Lian and roasted dried ginger. In heat-type vomiting, the food is digested, and the patient does not reject food.

In cases of vomiting due to food stagnation, one must clearly distinguish among the three jiao. In all cases, the patient can eat. If vomiting occurs immediately after eating, the stagnation is located in the upper jiao at the "stomach gateway." One should take Dan Yan Tang to induce vomiting, then use a goose feather to sweep the mouth, encouraging the patient to expel all old accumulations. Treat with Er Chen Tang combined with roasted dried ginger, Shen Qu, roasted Mai Ya, and roasted Xing Ren.

If vomiting occurs one or two hours after eating, the stagnation is located in the middle jiao, at the junction between the lower part of the stomach and the upper part of the small intestine. First, use Ding Xiang Pi Ji Wan to clear the old accumulation, then treat with Er Chen Tang combined with digestive and resolving herbs.

If the patient vomits late in the evening after eating early in the day, or early in the day after eating late in the evening, the stagnation is located in the lower jiao, near the junction between the small intestine and the large intestine. First, use Ding Xiang Pi Ji Wan to clear the stagnation, then treat with Er Chen Tang combined with digestive and resolving herbs. Digestive herbs include Shen Qu, Mai Ya, Sha Ren, and Xiang Fu.

If vomiting persists for a long time and no medicine is retained, this is a condition of "hidden fire" at the stomach gateway and guan ge (obstruction). Treat with Li Zhong Tang combined with child's urine and pig bile, stir-fried and decocted together. This is extremely effective, and its efficacy is beyond words.

If vomiting expels Ascaris (roundworms), treat with Li Zhong Tang combined with one Wu Mei, a small piece of Fu Zi, Huang Bo, and Chuan Jiao in one dose.

If the patient becomes thin and weak after vomiting, treat only with Ji Sheng Wan.

If vomiting occurs and the patient cannot retain any medicine, this is a condition of excessive yin repelling yang. In such cases, child's urine and pig bile must be added, as child's urine is sour and salty in flavor and cold in nature, and bile is bitter and cold in nature. When taken with Li Zhong Tang, the yin gradually diminishes, and yang returns. This is what the Nei Jing says: "Subdue the primary manifestation and address the root cause first." This is not shown to my descendants.

If vomiting is uncontrolled, the eyes look upward, and the head is tilted back, it is untreatable.

This ancestral method for treating vomiting uses only Wei Ling Wan, taken with roasted ginger decoction, and is effective regardless of whether the condition is cold or hot. If vomiting is uncontrolled, the medicine is ineffective, and the patient becomes more restless, it is untreatable.

Xi Jiang Yue

呕吐饮食不纳,任从汤药难尝。此为阴盛隔孤阳,到是时医魔障。参朮煨姜熟附,乌梅童便尤良。猪胆同入慢精详,此法应如影向。  一等蛔虫吐出,此为蛔厥多阴。乌梅丸子效如神,一服蛔安吐定。又有咳而呕者,化痰顺气须明。如常吐呕只胃苓,汤用煨姜作引。
泄泻

Vomiting prevents the intake of food and drink, and even medicinal broths are difficult to consume. This condition arises from excessive yin blocking the lone yang, and at such a time, the physician is obstructed by ignorance. Ginseng, atractylodes, steamed ginger, and processed aconite root are effective, but prunus and child’s urine are especially beneficial. Pig bile should be included in the preparation, and the method must be carried out slowly and meticulously, for this treatment should be followed as closely as one follows a shadow.

When ascaris worms are vomited out, this is a case of 蛔厥 due to excessive yin. The Wu Mei Wan formula is remarkably effective; a single dose will calm the worms and stop the vomiting. In cases where coughing accompanies vomiting, it is essential to clarify the principle of resolving phlegm and regulating qi. For habitual vomiting and nausea, the Weiling formula is suitable, using steamed ginger as a guiding herb.

Diarrhea

凡泄泻皆属湿,其证有五,治法以分利升提为主,不可一例混施。如泄泻青白,或乳食不化,肠痛四肢冷,面晃白不作渴者,此寒湿也。其证多得于冬,以五苓散作引,吞化理中丸即止。如寒甚不止者,理中汤加附子一片即效。  如泄泻黄稠,腹痛作热,面红口渴,此热湿也,其证多得于夏,以五苓散加滑石、甘草、木通治之,甚者以玉露散、理中汤即效。  如泄泻不住成黄水者,或渴或不渴,此风湿也,其证多得于夏,以五苓散加防风、苍朮、羌活治之。  如久泻肠滑不止者,此湿伤元气下陷也,宜升提之药,四君子汤加升麻、防风、乌梅治之,或用四君子汤吞下七味肉豆蔻丸亦效。  如泄泻酸臭,腹痛,面黄带热,不喜饮食者,此食积也,先以丁香脾积丸推去其积,后以集圣丸调之。  如泄泻久,作渴不止者,只以白朮散多煎服之。未有不效者。  如泄泻久,目无神,口略张,四肢冷,好睡,以四君子汤调之,多服有效;甚者加熟附子一小片,煨干姜服之。  如泄泻久,身热不退者,只以调元汤治之,此虚热也,不可妄用寒凉之药,甚者加煨干姜即效。  凡泄泻后,人事黄弱者,只用集圣散服之。  袓传治泄泻不问寒热,只用胃苓丸兼一粒金丹,以车前子同炒米汤治之。  凡治久泄不止,精神美好,面赤唇红者,不治;变成白痢者,不治;脉沉细,遍身皮冷,不乳食,作渴不止者,不治;又成惊搐者不治;大孔如竹筒不收闭者,不治;滑泄不止者,不治;大肉消瘦者,不治。

All cases of diarrhea are attributed to dampness, and there are five distinct patterns of this condition. The treatment principle is primarily to promote urination and bowel movement, and to lift and elevate the middle jiao, and it cannot be treated uniformly or mixed together. If the diarrhea is greenish-white, or milk and food are not digested, with abdominal pain, coldness in the limbs, and a pale face without thirst, this is cold-damp. This condition most commonly occurs in winter. Take Wu Ling San as a base, and swallow Li Zhong Wan to stop the diarrhea. If the coldness is severe and the diarrhea does not cease, add a slice of processed aconite root to Li Zhong Tang and it will be effective.

If the diarrhea is yellow and thick, with abdominal pain and heat, a red face, and thirst, this is heat-damp. This condition most commonly occurs in summer. Treat with Wu Ling San combined with talc, licorice, and wood betony. In more severe cases, Yu Lu San or Li Zhong Tang will be effective.

If the diarrhea is continuous and turns into yellow watery discharge, with or without thirst, this is wind-damp. This condition also most commonly occurs in summer. Treat with Wu Ling San combined with fang feng (siler), cang zhu (atractylodes), and qiang huo (ligusticum).

If there is chronic diarrhea with intestinal incontinence that does not cease, this is due to damp injuring the original qi and causing it to descend. Treat with uplifting herbs. Use Si Jun Zi Tang combined with sheng ma (升麻), fang feng, and wu mei (prunus). Alternatively, take Si Jun Zi Tang and swallow Qi Wei Rou Dou Kou Wan and it will also be effective.

If the diarrhea is sour and foul-smelling, with abdominal pain, a yellowish face with heat, and a dislike of food, this is food stagnation. First, take Ding Xiang Pi Ji Wan to eliminate the stagnation, then follow with Ji Sheng Wan to regulate the middle jiao.

If the diarrhea is long-lasting and accompanied by unceasing thirst, simply take Bai Zhu San, decocted and consumed in large quantities. There has never been a case where it was ineffective.

If the diarrhea is long-lasting, with dull eyes, slightly open mouth, cold limbs, and excessive sleepiness, treat with Si Jun Zi Tang. Take it frequently and it will be effective; in more severe cases, add a small slice of processed aconite root and gao jiang (roasted ginger) to the decoction.

If the diarrhea is long-lasting and the body heat does not subside, treat only with Tiao Yuan Tang. This is a case of deficiency heat, and cold or cooling herbs should not be used indiscriminately. In more severe cases, adding gao jiang will be effective.

After any case of diarrhea, if the person appears yellow and weak, simply take Ji Sheng San.

An ancestral formula for treating diarrhea, regardless of whether it is cold or heat, is to use Wei Ling Wan combined with Yi Li Jin Dan, prepared with che qian zi (plantain seed) and chao mi tang (fried rice soup).

In the treatment of chronic diarrhea that does not cease, if the patient has a good spirit, a red face and red lips, it is untreatable; if it turns into white dysentery, it is untreatable; if the pulse is deep and wiry, the body is cold all over, there is no desire to nurse or eat, and thirst is unceasing, it is untreatable; if it develops into convulsions, it is untreatable; if the anus is like a bamboo tube and cannot close, it is untreatable; if the diarrhea is slippery and does not cease, it is untreatable; if the large muscles are wasted and emaciated, it is untreatable.

凡治泄泻,不问轻重,只要乳食如常,不生他证者则易愈。  清江引
泄泻五虚真莫测,六脉细欲绝,肠滑魄户开,脾寒大皮折,禁口饮食不下咽 【少气也。】医得此疾真妙手,参芪朮羌附甘草,石菖蒲诃皮罂子粟。若还见效都无妨,蚵蚾补。假如服药全无效,金液神丹妙。附子与硫黄,法制家传奥。起死回生,减些儿堪救疗。  西江月
夏月人多泄泻,腹痛烦渴相攻。猪苓泽泻茯苓同,甘草干姜多用。白朮黄连滑石,人参砂藿温中。升麻提气妙无穷,更把乌梅煎送。  夏月雨多伤湿,宜利小便为先。猪苓泽泻与黄连,栀子茵陈解散。羌活青皮枳实,茯苓赤者相参。木瓜苍白朮同煎,黄蘗加些灵验。  泄泻秘传治法,等闲不语时人。如今传授与儿孙,胜似良田万顷。初次且行淡渗,温中以次施行。三升四塞救孩婴,此法古今永定。  泄泻缘何发作,只因水谷无分。所以淡渗法先行,小便长而泄定。滑石车前赤茯,人参白朮猪苓。甘草泽泻与砂仁,姜枣煎时作引。  淡渗行而还泄,须防谷气中虚。温中丸散不须拘,但要一时泄住。白朮人参砂藿,炙姜炙草依书。乌梅熟附泽苓猪,引用枣姜作主。  温中若犹不效,中气下陷须提。人参白朮与黄芪,甘草干姜炙取。泽泻猪苓赤茯,升麻熟附乌梅。柴胡白芍与当归,姜枣引儿休弃。  以次升提未止,此时肠滑难收。塞因通用更何忧,击其惰归可救。参朮炙姜炙草,乌梅粟壳相扶。升麻诃子芍归求,姜枣同煎温服。  法尽泄还仍旧,其间吉少凶多。

In treating diarrhea, regardless of severity, as long as milk and food consumption remain normal and no other symptoms arise, recovery is easier. Qingjiang Yin
Diarrhea arising from five deficiencies is truly unpredictable; the six pulses are fine to the point of extinction, the intestines are slippery and the spirit gate is open, the spleen is cold and the great skin is broken, the patient cannot eat or drink [due to deficiency of qi]. To treat this disease is indeed the skill of a master physician: ginseng, astragalus, atractylodes,羌活, aconite, and licorice; stone calamus, chebulic myrobalan bark, and opium poppy seed. If the treatment is effective, there is no harm;蚵蚾 can be used as a supplement. If the medicine is entirely ineffective, the Golden Liquid Divine Elixir is miraculous. Aconite and sulfur, prepared by family methods, are the secrets of the art. It can revive the dead and save life with a little improvement. Xijiang Yue
In summer, people often suffer from diarrhea, with abdominal pain and thirst attacking each other. Poria, Alisma, and Poria cocos are used together; licorice and dried ginger are used in large amounts. Atractylodes, Coptis, and Talc are used to warm the middle.升麻 is excellent at raising qi; it is even better when combined with plum, decocted and taken. Xijiang Yue
In summer, when rain is frequent and dampness injures the body, it is best to first promote urination. Poria, Alisma, and Coptis are used together; Gardenia and Yinchen are used to disperse the damp.羌活, green tangerine peel, and Citrus aurantium are used; Poria cocos and the red variety are combined. Woodapple, pale and white atractylodes are decocted together; Phellodendron is added for enhanced efficacy. Xijiang Yue
The secret method for treating diarrhea is not spoken of to common people. Now it is passed down to descendants, more valuable than ten thousand acres of good land. At first, use mild diuresis; then proceed to warm the middle. Three sheng, four blockages, to save infants—this method has been established through the ages. Xijiang Yue
Why does diarrhea occur? It is because water and grain are not separated. Therefore, the method of mild diuresis is used first; when urination increases, the diarrhea is controlled. Talc, Plantago, and red Poria are used; ginseng, atractylodes, and Poria are added. Licorice, Alisma, and cardamom are used as a guide when decocted with ginger and jujube. Xijiang Yue
When diuresis is applied and yet diarrhea continues, one must be cautious of deficiency of the grain qi. Warm the middle with pills or powders without being overly strict; the goal is to stop the diarrhea at once. Atractylodes, ginseng, cardamom, and ginger are used according to the book; plum, prepared aconite, Alisma, and Poria are used, with jujube and ginger as the main guides. Xijiang Yue
If warming the middle is still ineffective, and the middle qi has descended, it must be lifted. Ginseng, atractylodes, and astragalus are used; licorice and dried ginger are prepared. Alisma, Poria, and red Poria are used;升麻, prepared aconite, and plum are added. Bupleurum, white peony, and angelica are used, with ginger and jujube as guides. Xijiang Yue
If lifting continues and the diarrhea still does not stop, at this time the intestines are slippery and difficult to control. Using the method of "blocking with blocking," what need is there to worry? Ginseng, atractylodes, ginger, and licorice are used; plum and husk of the opium poppy support each other.升麻,诃子, white peony, and angelica are sought; ginger and jujube are decocted and taken warm. Xijiang Yue
When all methods have been exhausted and the diarrhea still continues, the outcome is mostly adverse.

假饶父母没奈何,要尔医人休错。参朮茯陈姜草,砂仁豆蔻粟诃。干蟾芦荟木香和,赤石酢丸调可。  泄泻时常作渴,白朮散子如仙。人参白朮木香兼,干姜藿香叶片。甘草茯苓七味,乌梅加上同煎。临时更带伏龙肝,此法千金不换。  泄泻如常法治,不须别用心机。只将丸药胃苓医,三服自然停息。如此不能取效,依前数法支持。吾将心法教人知,才显明医三世。  五六月间泄泻,其间寒少热多。理中丸子救沉疴,玉露散调服可。不效四苓作引,用吞理中调和。自然泄止不蹉跎,活得多人念我。
吐泻

If the parents are helpless, the physician must not err. Ginseng, Atractylodes, Poria, aged tangerine peel, ginger, and licorice; Cardamom, Nutmeg, Prunus, and Terminalia. Dried toad, Aloe, and Costus root combined; Red Stone Vinegar Pill can be used to regulate.

Diarrhea often causes thirst; White Atractylodes Powder is as effective as a divine remedy. Ginseng, Atractylodes, and Costus root combined; Dried ginger and Agastache leaves. Licorice and Poria in seven ingredients; add ume fruit and decoct together. At the time of use, add Fulonggan; this method is worth a thousand gold pieces.

Diarrhea should be treated as per usual methods; no need to use special tricks. Simply use the Weiling Pill to treat; three doses will naturally stop the diarrhea. If this does not work, follow the previous several methods. I will teach my inner method to others, so that the skill of medicine may be clearly passed down through three generations.

Diarrhea occurring between May and June, during which there is more heat than cold. The Lizhong Pill can save from serious illness; Jade Dew Powder can be taken to regulate. If ineffective, use Siling San as a guide, and take Lizhong to harmonize. Naturally, the diarrhea will stop without delay, and many will live because of me.

Diarrhea and vomiting

吐泻之证有三,有寒有热有积,治法略与泄门相似,观者详之。  凡吐泻两腮红,足胫热,好饮水,身上热,此热证也。治法以胃苓丸、一粒金丹,同车前草灯心汤送下。  凡吐泻面晃白,足胫冷,不作渴,如有热者,此寒证也。治法先以理中汤即止,不止便以益黄散治之,或胃苓丸、肉豆蔻丸治之。  凡吐泻恶食或不乳,心腹痛,吐泻所出之物皆酸臭,此食积也。先去食积,以感应丸推之,后以胃苓丸调之,或食脾积丸亦可。  凡吐泻日久渐渐瘦弱,作渴作热,久不治,必成坏证,用加减补中汤治之。  西江月
大凡男女吐泻。阴阳顺逆当明。男逢泄盛下无阴,女子吐多不应。出物多而数少,此为寒食相侵。如逢物少数频频,火盛细加体认。  吐泻若然同见,此名霍乱阴阳,只消一贴理中汤,上吐下泻了当。服药若还不效,再加熟附煨姜。乌梅作引是良方,莫与俗人夸奖。  吐泻时时作渴,诸般汤药无灵。饮汤饮水腹肿膨,束手待观死定。急饮茯苓饮子,时时与儿调停。须臾吐止火邪宁,才与理中对证。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】

A Hundred Questions on Infants and Children
By Lu Boshi of the Ming Dynasty

There are three types of vomiting and diarrhea syndromes: cold, heat, and food stagnation. The treatment methods are roughly similar to those for diarrhea, and the reader should examine this carefully.

In cases of vomiting and diarrhea where the cheeks are red, the legs and shins are warm, there is a strong thirst, and the body feels hot, this is a heat syndrome. The treatment involves administering Wei Ling Wan (Stomach and Poria Pill) and Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) with a decoction of Che Qian Cao (Plantain Grass) and Deng Xin Cao (Lemon Grass).

In cases of vomiting and diarrhea where the face appears pale, the legs and shins are cold, there is no thirst, and any signs of heat are minimal, this is a cold syndrome. The treatment begins with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the condition does not subside, Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) is used, or alternatively, Wei Ling Wan or Rou Dou Kou Wan (Myristica Fragrans Pill).

In cases of vomiting and diarrhea where the child dislikes food or refuses to nurse, experiences abdominal pain, and the vomitus and diarrhea have a sour and foul smell, this is a food stagnation syndrome. First, the food stagnation must be eliminated using Gan Ying Wan (Responsive Pill), followed by Wei Ling Wan for regulation, or alternatively, Shi Pi Ji Wan (Food-Spleen Accumulation Pill).

If vomiting and diarrhea persist for a long time, the patient gradually becomes emaciated, experiences thirst and fever, and if left untreated for a long time, will develop a deteriorated condition. In such cases, Jia Jian Bu Zhong Tang (Modified Supplement the Middle Decoction) should be used.

Xijiangyue
In general, vomiting and diarrhea in both men and women require a clear understanding of the interplay between Yin and Yang. In men, excessive diarrhea indicates a deficiency of Yin in the lower body; in women, excessive vomiting is not appropriate. If the amount of discharge is large but the frequency is low, this indicates a cold pattern caused by cold and food stagnation. If the amount is small but the frequency is high, it indicates a heat pattern, requiring careful identification of the fire condition.

When vomiting and diarrhea occur together, this is known as the Yin-Yang type of huoluan (a syndrome of alternating vomiting and diarrhea). A single dose of Li Zhong Tang is sufficient to resolve the condition, stopping both vomiting and diarrhea. If the medicine proves ineffective, additional Shu Fu (Processed Aconite Root) and Wei Jiang (Roasted Ginger) may be added. Using Wu Mei (Plum) as a guiding herb is a good formula, but one should not boast of this to the uninitiated.

When vomiting and diarrhea are accompanied by constant thirst and all types of herbal decoctions are ineffective, drinking water causes the abdomen to swell and become distended. At this point, one is powerless and the condition is likely to be fatal. In such a case, Fu Ling Yin Zi (Poria Decoction) should be administered immediately, and the child should be given it frequently for adjustment. Soon after, vomiting ceases and the fire condition is calmed, at which point Li Zhong Tang may be used to treat the syndrome accordingly.

呕证吐乳证
仲阳云:初生下拭掠小儿口中秽恶不尽,咽入喉中,故呕吐及多生诸病。呕者,有声也;吐者,吐出乳也。凡小儿乳哺不宜过饱,若满则溢,故令呕吐。胃中纳乳,如器之盛物,杯桊之小,不可容巨碗之物。雨骤则沼溢,酒暴则卮翻,理之必然。乳母无知,但欲速得乳儿长大,更无时度,或儿睡着而更口 衔乳,岂有厌足?受病之源,自此渐至日深。导其胃气之虚,慢惊自此而得,可不慎乎?此候但令节乳为上,甚者宜令断乳,先此乳母可服调气之剂,儿服消食丸,化乳壮胃为上。议曰吐乳哯乳,此证有数般,有冷有热,当自辨认。若吐自口角出,此是乳多,消化不及,满而则溢,此非病也,常服消乳丸、异功散,当令乳母节乳为上。冷吐可服亲音散、香朴散、快脾等药,热吐则头额温,有黄涎而渴,小便赤少,此是热吐,多是伤暑热者有此证,乳母同服香薷散、五苓散。又有风痰吐,乃是伤风不解,吐乳夹痰,若经久必然生风,仍宜下疏风化痰药,竹茹汤去桂、五苓散、青州白丸子、温胆汤。又当留心调治,紫霜丸亦可服。
热吐

Vomiting Syndrome and Milk Spitting Syndrome

Zhang Zhongjing said: After birth, if the infant’s mouth is not thoroughly cleaned of filth and foul substances, these substances may be swallowed into the throat, thus causing vomiting and the development of various diseases. Vomiting (呕) refers to the sound of regurgitation; spitting up (吐) refers to the act of expelling milk. Generally, infants should not be overfed with milk; if the stomach is full, it overflows, thus causing vomiting. The stomach receiving milk is like a vessel containing objects; a small cup cannot contain the contents of a large bowl. If rain falls suddenly, the marsh overflows; if wine is poured too quickly, the cup overturns—this is the natural order. Nursing mothers, being unaware of this, desire only to have their child grow quickly, without regard for timing or measure. Sometimes, while the child is asleep, they continue to nurse, as if the child could never be satisfied. Thus, the source of illness begins here and gradually deepens day by day. This leads to deficiency of the stomach qi, and from this, slow convulsions (慢惊) arise—how can one not be cautious? For this condition, the best approach is to moderate breastfeeding; in severe cases, it is advisable to stop breastfeeding entirely. Before this, the nursing mother should take tonifying qi remedies, while the child should take digestive pills to help digest milk and strengthen the stomach.

The discussion says: Spitting up milk or regurgitating milk—this condition has several types, some cold and some hot, and must be recognized accordingly. If the milk is expelled from the corner of the mouth, this is due to overfeeding and inadequate digestion, leading to overflow. This is not a disease, and regularly taking Xiao Ru Wan and Yi Gong San is recommended, with the nursing mother moderating breastfeeding. For cold-type vomiting, one may take Qin Yin San, Xiang Pu San, and other spleen-strengthening remedies. For hot-type vomiting, the forehead is warm, there is yellow phlegm, thirst, and scanty, red urine—this is hot-type vomiting, which is often seen in those who have been injured by summer-heat. The nursing mother should also take Xiang Ru San and Wu Ling San.

There is also vomiting with wind-phlegm, which results from unresolved wind-cold, with milk mixed with phlegm in the vomitus. If prolonged, it will inevitably lead to wind (convulsions), so it is still appropriate to use wind-resolving and phlegm-transforming medicines such as Zhu Ru Tang (without Gui), Wu Ling San, Qingzhou Bai Wan Zi, and Wen Dan Tang. One should also pay close attention to treatment; Zi Shuang Wan may also be taken.

Hot-type Vomiting

小儿秋夏伏暑,多有热吐。何以别之?或有黄涎,头额温,五心热,小便赤而少,或唇干而烦渴,先令乳母服香薷散、五苓散,儿服竹茹汤、五苓散。热甚者大柴胡汤去大黄服,或小柴胡汤亦可。热极者,可服大承气汤,其效如神;玉露散亦可服。
寒冷呕吐哕逆
小儿感受风冷,或食生冷瓜果过多,胃口停寒,以致吐食吐乳,并用理中汤主之;或酿乳法、消乳丸、异功散、香朴散、茯苓半夏汤、二陈汤、人参散、麝沉散,俱可服。
霍乱吐泻

In children, during autumn and summer, when latent summerheat is present, there are often cases of hot vomiting. How can this be distinguished? There may be yellow phlegm, a warm forehead, heat in the palms and soles, scanty and red urine, or dry lips with thirst. First, have the nursing mother take Xiangru San and Wuling San, and the child should take Zhuru Tang and Wuling San. If the heat is severe, administer Dachaihu Tang without dahuang; or Xiaochaihu Tang may also be used. In cases of extreme heat, Dachengqi Tang may be taken, and its efficacy is miraculous; Yulu San may also be taken.

Cold-induced vomiting and retching

Children who are exposed to cold wind or who consume excessive cold fruits and melons may develop cold stagnation in the stomach, leading to vomiting of food and milk. Lizhong Tang is the main treatment; alternatively, Niangru Fa, Xiaoru Wan, Yigong San, Xiangpu San, Fuling Banxia Tang, Erchen Tang, Renshen San, and Shexin San may all be taken.

Vomiting and diarrhea (like huoluan)

小儿吐泻,有身温者,有身热者,有身凉者,有吐泻成惊风者,有夏月伤暑吐泻者,有初生三日内吐泻者。仲阳云:小儿初生三日内,吐泻壮热,不思乳食,大便青白,乳食不消,或白色,是伤寒,当下之;后和胃,仍用白饼子。和胃用益黄散主之。三日以后至十日,吐泻身温凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,此上实下虚也,用益黄散加减治之。又伤风吐泻身温,乍凉乍热,多气,兼大便黄白色,呕吐乳食不消,时时咳嗽,更有五脏兼见证,当服入脏君臣药,先大青膏后益黄散主之。又吐泻身热多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,皆为胃虚热渴吐泻也,当生胃中津液以止其渴,止后用发散药。止渴,多服白朮散;发散,大青膏、钓藤饮主之。又吐泻身凉,吐沫,泻青白色,闷乱不渴,哽气长出气,睡露睛,此伤风荏苒轻怯因成吐泻,当补脾,后发散。补脾,益黄散;发散,大青膏、钓藤饮。夏至后,吐泻身壮热,热证也,或因伤热,乳食呕吐不消,泻深黄色,玉露散主之,五苓散亦佳,香薷散、车前子散可选而用之。若面色青黄,知风热在脾,发直怕人,眼不合,是心中有毒涎,更胃逆风搐,可服定命丹。
冷泻

Childhood Vomiting and Diarrhea

In cases of vomiting and diarrhea in children, there are those with a warm body, those with fever, those with a cold body, those in which vomiting and diarrhea lead to convulsions, those caused by summer heat injury, and those occurring within the first three days of life. Zhong Yang said: In children born within the first three days, if there is vomiting and diarrhea with high fever, lack of appetite for milk, greenish-white stools, and undigested milk or food, which may be white in color, this is a case of cold injury (伤寒), and purgation is indicated; after purging, the stomach should be harmonized, and Bai Bingszi should still be used. To harmonize the stomach, Yi Huang San is the main formula. From the third day onward, up to the tenth day, if there is vomiting and diarrhea with a body temperature that is warm or cool, lack of appetite for milk, greenish-white stools, and undigested milk or food, this is a case of "upper excess, lower deficiency," and Yi Huang San with modifications is used to treat it. In cases of vomiting and diarrhea with a warm body, fluctuating between cold and heat, excessive phlegm, yellowish-white stools, vomiting of undigested milk, frequent coughing, and signs involving multiple internal organs, the patient should take formulas that target the internal organs, using Da Qing膏 first, followed by Yi Huang San. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by fever, excessive sleep, a desire to consume milk, persistent thirst, expectoration of phlegm, and yellowish watery stools, this is due to deficiency of the stomach with internal heat and thirst, and the treatment should be to generate fluids within the stomach to quench the thirst; after thirst is relieved, dispersing formulas should be used. To quench thirst, Bai Zhu San should be taken frequently; to disperse exterior pathogens, Da Qing Gao and Diao Teng Yin are the main formulas. In cases of vomiting and diarrhea with a cold body, expectoration of froth, greenish-white stools, mental confusion without thirst, labored breathing with long exhalations, and sleep with the eyes open, this is due to a lingering wind-cold injury leading to weakness and fear, resulting in vomiting and diarrhea. In such cases, the spleen should be tonified first, followed by dispersing formulas. To tonify the spleen, use Yi Huang San; for dispersing, use Da Qing Gao and Diao Teng Yin. After the summer solstice, if vomiting and diarrhea are accompanied by a strong fever, this is a heat pattern, possibly due to heat injury, with undigested milk or food being vomited, and stools of deep yellow color. Yu Lu San is the main formula, Wu Ling San is also appropriate, and Xiang Ru San and Che Qian Zi San may be selected for use. If the complexion is bluish-yellow, this indicates wind-heat affecting the spleen; if the hair stands straight and the child is afraid of people, and the eyes cannot close, this indicates the presence of toxic phlegm in the heart, with further reversal of stomach qi and wind-induced convulsions. In such cases, Ding Ming Dan should be taken.

Cold-type Diarrhea

汤氏云:此乃脾虚受冷,致令水谷不化,泄泻注下。仲阳云:小儿不能食乳,泻褐水,身冷无阳也,当治脾,益黄散主之。古今不同,当依加减法用之,始为稳当。冷积泻,没石子丸极效,人参散、理中汤加减,服尤佳;更加肉豆蔻则止。来复丹、不换金正气散皆可。观音散、银白散加减调治,乃平和之剂也。
热泻
汤氏曰:小儿热泻者,大便黄而赤,或有沫,乃脏中有积,或因乳母好饮酒,或嗜热物,或坐下伤温蕴热,医者不明,但用豆蔻、诃子等药服之,如水浇石,既不识其证,故不辨其冷热,用药又不得其法,焉得取效?此证当以小便赤少,口干烦躁为验。治法当用钱氏白朮散去木香用之,五苓散去桂亦可服。其热甚者,四逆散、大柴胡汤去大黄,服之殊验也。更用黄连丸等剂亦佳。调中汤去大黄加黄连、枳壳。如夹热而泻,太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,呕者加半夏也。又有挟热泻利而小便秘濇赤甚者,四顺清凉饮主之。
伤食泻

Tang Shi said: This is due to spleen deficiency and exposure to cold, causing the transformation of food and drink to be impaired, resulting in diarrhea with rapid and profuse discharge. Zhong Yang said: In children who cannot consume milk, diarrhea with dark-colored fluid and cold body with no yang energy, treatment should focus on the spleen, with Yi Huang San as the primary formula. Since formulas differ through the ages, they should be adjusted accordingly for safety and effectiveness. For cold accumulation diarrhea, Moshizi Wan is extremely effective; Renshen San and Lizhong Tang with modifications are also good, and adding Roudoukou will stop the diarrhea. Lai Fu Dan and Bu Huan Jin Zheng Qi San are also suitable. Guanyin San and Yinbai San, when adjusted and used for treatment, are mild and harmonizing formulas.

Hot diarrhea
Tang Shi said: In cases of hot diarrhea in children, the stool is yellow and reddish, or may have foam, indicating accumulation within the organs. This may be due to the nursing mother's fondness for alcohol, or her consumption of hot foods, or from sitting in warmth and accumulating internal heat. Physicians who do not understand this condition merely administer drugs such as Roudoukou and Hezi, like pouring water on stone; since they do not recognize the pattern of the disease, they cannot distinguish between cold and heat, and their use of medicine is also incorrect—how can they achieve efficacy? This condition should be diagnosed by the signs of red and scanty urine, dry mouth, and restlessness. The treatment should use Qian Shi Bai Zhu San without Muxiang, or Wuling San without Gui can also be taken. In cases where the heat is severe, Sini San and Dachaihu Tang without Dahuang are very effective. Using Huanglian Wan and similar formulas is also good. Tiaozhong Tang without Dahuang, with the addition of Huanglian and Zhiqiao, is recommended. If diarrhea is accompanied by heat, and there is a combined illness of the Taiyang and Shaoyang channels with spontaneous diarrhea, Huangqin Tang should be used; if vomiting occurs, add Bansha. There are also cases of diarrhea with heat where the urine is scant, dark, and red—these should be treated with Sishun Liangqing Yin.

Dietary injury diarrhea

汤氏云:凡此泻不宜便补,先用消食药,或用紫霜丸,取其积尽,然后可补。经云:食泻重当取,疳虚用补虚。治食泻,与香橘饼子、加减观音散、调中汤散,以意加减。凡伤食泻不可即止,宜节饮食,当用进食丸取下食积令尽;次以钱氏加减益黄散,只一服可止,此乃切要治法。然后异功散、四君子汤调理,必取全安。有腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。如冷积酿泻,用香朴散止之。白朮散以和气调胃,调中散、保安丸能止伤食泻,感应丸、沉香煎、三棱煎皆可服。
惊泻
仲阳云:慢惊病后,或吐泻胃虚,或气弱因惊,眼白如淡墨,下粪青黄,此泻合温补,至圣保命丹、钓藤饮主之。或乳随粪下,消乳丸、进食丸主之。或微渴,心脾喘躁狂热,此泻尤难治,辰砂五苓散主之。冷者定命饮子主之,后与温惊朱君散、睡惊太乙丹。
保婴撮要 【明 薛铠】
霍乱吐泻

Master Tang says: In such cases of diarrhea, one should not immediately resort to tonification, but first use digestive medicines, or use the Purple Frost Pill, in order to eliminate all accumulations, after which tonification may be applied. The classics state: In cases of food-related diarrhea, one should first clear the excess; in cases of deficiency (such as疳虚), one should tonify the deficiency. To treat food-related diarrhea, administer the Scented Tangerine Cake, the Modified Guanyin Powder, or the Regulate-the-Middle Decoction and Powder, adjusting the formula as needed. In cases of diarrhea due to dietary injury, one should not stop the diarrhea immediately; rather, dietary intake should be restricted, and the Food-Digesting Pill should be used to eliminate all food accumulations completely. Next, administer the Modified Yihuang Powder of Master Qian, which will stop the diarrhea with just one dose—this is the essential method of treatment. Afterwards, use the Yigong Powder or the Four Gentlemen Decoction to regulate and restore full health. In cases where there is a thunder-like sound in the abdomen and diarrhea, the Ginger Decoction of the Heart is the primary treatment. If the diarrhea is caused by cold accumulation, the Fragrant Magnolia Powder should be used to stop it. The White Atractylodes Powder is used to harmonize the qi and regulate the stomach; the Regulate-the-Middle Powder and the Secure-the-Child Pill are effective in stopping diarrhea due to dietary injury. The Responsive Pill, the Sinking Fragrance Decoction, and the Three-Needle Decoction may all be taken.

Diarrhea due to fright:

Master Zhongyang says: After a case of slow convulsion, or following vomiting and diarrhea with gastric deficiency, or due to qi deficiency caused by fright, with the whites of the eyes appearing like light ink and the stools greenish-yellow, this type of diarrhea should be treated with warming and tonifying methods. The Most Holy Life-Saving Pill and the Hook藤 Decoction are the primary treatments. If milk is passed with the stool, the Milk-Dissolving Pill and the Food-Digesting Pill are the main treatments. If there is slight thirst, restlessness of the heart and spleen, and feverish heat, this diarrhea is especially difficult to treat; the Cinnabar Five-Ling Powder is the primary treatment. For the cold type, the Life-Determining Decoction is the main treatment, followed by the Warming Fright-Scattering Powder of Master Zhu and the Sleep-Fright Too-Yi Pill.

Essentials for the Care of Infants
[By Xue Kai of the Ming Dynasty]
Vomiting and Diarrhea of Cholera

钱仲阳云:吐泻壮热不食,或乳不消,是伤乳也,宜白饼子下之后,用益黄散和胃。若吐泻身温不乳,大便青白。此上实下虚也,用益黄散加减治之。大凡吐泻身温,乍凉乍热,气粗大便黄,自吐乳不消,此伤风热也,先服大青膏发散,后服益黄散和胃。若吐泻身热,多睡能乳,吐痰,大便黄水,胃虚也,先用白朮散生津止渴,后用大青膏、钓藤饮发散风邪。若夏至后吐泻身热,或吐乳泻黄,此伤热乳也,用玉露散之类。凡泻乳腹痛按之而哭者,食积痛也,用白饼子下之;按之不哭者,脾胃气虚也,用五味异功散补之。手足指冷者,脾气虚寒也,用异功散加木香。伤风吐泻者,风木克脾土也,亦用前药。若饮热乳而泻黄者,湿热壅滞也,用四苓散。如不愈或反甚者,元气复伤也,用白朮散。泻而腹中重坠者,脾气下陷也,用补中益气汤。若服克滞之剂,而腹中窄狭者,脾气虚痞也,用六君子汤。若面黄泻青,脾虚而肝乘之也,用六君、柴胡、升麻、木香。若多噫泻黄,心脾气虚也,用六君、炮姜、升麻。生下半月旬日内吐者,止宜调治其母,恐婴儿脏腑脆弱,不胜药饵故也。
古今医统 【明 徐春甫】

Qian Zhongyang said: If a child presents with vomiting, diarrhea, high fever, and lack of appetite, or if the milk is not digested, this is due to injury from milk, and after using Bai Bingszi (White Cake Pill) to purge, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) should be used to harmonize the stomach. If there is vomiting and diarrhea with body warmth, refusal to nurse, and stools that are greenish-white, this indicates upper excess and lower deficiency; Yi Huang San should be modified accordingly for treatment. In general, if vomiting and diarrhea occur with body warmth, alternating between coolness and heat, labored breathing, and yellow stools, with spontaneous vomiting of undigested milk, this is due to wind-heat injury; first administer Da Qing Gao (Great Green Ointment) to disperse the exterior, then follow with Yi Huang San to harmonize the stomach. If vomiting and diarrhea occur with body heat, excessive sleep, ability to nurse, expectoration of phlegm, and yellow watery stools, this indicates stomach deficiency; first use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) to generate body fluids and quench thirst, then use Da Qing Gao and Diao Teng Yin (Hook藤 Decoction) to disperse wind pathogen. If vomiting and diarrhea occur after the summer solstice with body heat, or with vomiting of milk and yellow stools, this is due to injury from hot milk; formulas such as Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be used. In cases where diarrhea with milk is present, and abdominal pain is evident with crying upon pressure, this is food stagnation pain, and Bai Bingszi should be used to purge; if there is no crying upon pressure, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) should be used for tonification. If the fingers of the hands and feet are cold, this indicates spleen deficiency with cold, and Yi Gong San (Different Function Powder) should be combined with Mu Xiang (Costus Root). In cases of vomiting and diarrhea due to wind injury, this is wind-wood overpowering spleen-earth, and the aforementioned formulas should also be used. If diarrhea with yellow stools occurs after drinking hot milk, this is due to damp-heat stagnation, and Si Ling San (Four Ling Powder) should be used. If the condition does not improve or worsens, this indicates further injury to the fundamental Qi, and Bai Zhu San should be used. If diarrhea is accompanied by a feeling of heaviness and sagging in the abdomen, this indicates spleen Qi sinking, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If after taking purgative or stagnation-relieving agents the abdomen feels narrow and constricted, this indicates spleen deficiency with痞 (stagnation), and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is yellowish complexion and greenish stools, this indicates spleen deficiency with liver overacting, and formulas such as Liu Jun Zi Tang, Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), and Mu Xiang should be used. If there is frequent belching and yellow diarrhea, this indicates deficiency of the spleen and heart, and formulas such as Liu Jun Zi Tang, Pao Jiang (Parched Ginger), and Sheng Ma should be used. In cases where vomiting occurs within the first half-month after birth, it is only appropriate to treat the mother, as the infant's internal organs are still delicate and cannot withstand medicinal treatments.

Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming Dynasty]

泻泄乃脾胃专病,凡饮食寒热三者不调,此为内因,必致泻泄。又经所论春伤风,夏飧泄;夏伤暑,秋伤湿,皆为外因,亦致泄泻。医者当于各类求之,毋徒用一止泻之方,而云概可施治,此则误儿,岂浅云耳?若不治本,则泻虽暂止而复泻,耽误既久,脾胃益虚,变生他证,良医莫救。
霍乱吐泻
脾为中州,胃为水谷之海,乳哺入胃,脾能克化,然后水谷分其清浊,传变得宜,则无吐泻之患。凡小儿上吐不止,下泻不住,皆因内外伤侵,兼以调擭失常,乳食不节,遂使脾胃虚弱,清浊相干,蕴作而成。有先泻而后吐者,乃脾胃虚冷,其候先泻白水,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。冷热之分,须要详审。  伤风吐泻身温,乍寒乍热,气多粗,大便黄白色,呕吐乳食,完谷不消,时咳嗽,更五脏兼见证,宜先服钓藤散,后用益黄散、香朴散主之。及有吐泻,身热多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,皆为胃虚热渴泻也,当生胃中津液以止其渴,后服发散止渴,多服白朮散、钓藤散。吐泻身凉,吐沫青白色,闷乱不渴,气肿露睛,当补脾,宜加减四君子汤、藿香散、银白散主之。夏月伤暑吐泻,手足厥冷者,理中汤、藿香正气散、五顺散、车前子散、不换金正气散可选而用之。如吐泻之证,有风搐欲成慢候,可看慢脾方论治之。古今图书集成医部全录卷四百三十五

Diarrhea is a specialized disease of the spleen and stomach. When the three factors of diet, cold, and heat are out of harmony, this is an internal cause, inevitably leading to diarrhea. Furthermore, as the classics state: injury from wind in spring, diarrhea in summer; injury from heat in summer, injury from dampness in autumn—all are external causes, also leading to diarrhea. A physician should investigate all possible causes, and must not merely use a single formula to stop diarrhea and claim it can be universally applied; this would be a mistake for the child, not a minor matter. If the root cause is not treated, the diarrhea may temporarily cease but will recur. If left untreated for a long time, the spleen and stomach become increasingly deficient, leading to other diseases, beyond even the skill of a good physician to remedy.

Vomiting and Diarrhea in Huoluan (a TCM syndrome)

The spleen is the central region, and the stomach is the sea of water and grain. When milk and food enter the stomach, the spleen can transform and digest them. Then, the water and grain are separated into clear and turbid components, and are transmitted appropriately—thus, there is no danger of vomiting or diarrhea. In general, when a child is vomiting continuously and has persistent diarrhea, it is due to internal and external injuries, compounded by irregular digestion, improper feeding, and thus leading to weakness of the spleen and stomach, with the clear and turbid elements becoming mixed, and the condition forming through accumulation. In cases where diarrhea occurs first, followed by vomiting, this is due to deficiency and cold in the spleen and stomach. The signs include initial diarrhea of clear, watery stools, with not much vomiting, slow breathing, a dull expression, sweating on the forehead, and a pulse that is deep and moist—this is a cold pattern. In cases where vomiting occurs first, followed by diarrhea, this is due to heat in the spleen and stomach. The signs include rapid breathing, red lips, flushed face during vomiting, a full and rapid pulse, and a strong thirst for water and drinks—this is a heat pattern. The distinction between cold and heat must be carefully examined.

In cases of vomiting and diarrhea due to wind injury, the body temperature is normal, with alternating chills and fever, coarse breathing, yellowish-white stools, vomiting of milk and food with undigested grains, occasional coughing, and involvement of the five internal organs—first administer Diao Teng San (Hook藤 Powder), followed by Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) and Xiang Pu San (Sandalwood and Atractylodes Powder) as the main treatments. In cases where vomiting and diarrhea occur, with body heat, excessive sleepiness, the ability to consume milk, unceasing thirst for water, expectoration of phlegm, and yellowish watery stools, this is due to deficiency of the stomach with heat and thirst-induced diarrhea. One should nourish the body fluids of the stomach to quench the thirst, and afterward administer formulas that disperse and relieve thirst, such as Bai Zhu San (Atractylodes Powder) and Diao Teng San (Hook藤 Powder), taken in larger quantities.

In cases where vomiting and diarrhea occur with cold body temperature, with greenish or pale white vomit, confusion, lack of thirst, swollen body with exposed eyes, treatment should focus on tonifying the spleen. The appropriate formulas are modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Huo Xiang San (Agastache Powder), and Yin Bai San (Silver White Powder). In cases of vomiting and diarrhea due to summerheat injury in summer, with cold hands and feet, formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder), Wu Shun San (Five Smooth Powder), Che Qian Zi San (Plantain Seed Powder), and Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Correcting Qi Powder) may be selected for use. If the vomiting and diarrhea condition is accompanied by wind convulsions and shows signs of progressing toward Man Pi (Slow Spleen) syndrome, it should be treated according to the theory of Man Pi Fang (Slow Spleen Formula).

Volume 435 of the Comprehensive Medical Records from Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu)

小儿吐泻门
证治准绳 【明 王肯堂】
吐泻
小儿吐泻并作,即名霍乱。有心痛而先吐者,有腹痛而先泻者,莫不由中焦而作。上焦主纳而不出;中焦主腐化水谷而生荣卫,灌溉百骸;下焦分别水谷,主出而不纳。脾居中州,胃为水谷之海,乳哺入胃,脾能克化,然后水谷分【脐上一寸有水分穴,】 传变得宜,岂有吐泻之患?凡小儿吐泻,皆因六气未完,六淫易侵,兼以调擭失宜,乳食不节,遂致脾胃虚弱,清浊相干,蕴作而然。有先泻而后吐者,乃脾胃虚冷,其候先泻白水,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。有先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。冷热之分,要须详审。  吐泻昏睡露睛者,胃虚热,白朮散、和中散主之。  吐泻昏睡不露晴者,胃实热,钱氏玉露散、河间益元散主之。
夏秋治里

The Gate of Vomiting and Diarrhea in Children
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kentang]
Vomiting and Diarrhea

When vomiting and diarrhea occur together in a child, it is called hualan (霍乱). Some cases begin with heart pain followed by vomiting, while others begin with abdominal pain followed by diarrhea—both arise from the middle jiao. The upper jiao is responsible for intake but not for output; the middle jiao is responsible for digesting food and water and generating rongwei (营卫), the nutritive and defensive qi, which nourish the entire body; the lower jiao separates water and food, being responsible for excretion but not intake. The spleen resides in the central region, and the stomach is the sea of food and water. When nourishment and milk enter the stomach, the spleen must be able to transform and digest them, so that food and water can be properly separated [at the shuifen (水分) acupoint, one cun above the navel], and thus be transmitted and transformed appropriately—how could vomiting and diarrhea then occur? All cases of vomiting and diarrhea in children arise from incomplete liuqi (六气) and susceptibility to the six external pathogens (liuyin 六淫), compounded by improper feeding and overeating, which lead to weakness of the spleen and stomach, the mingling of clear and turbid substances, and the resultant disorder.

Those who first experience diarrhea and then vomit have a condition of cold deficiency in the spleen and stomach. The symptoms include initial diarrhea of clear water, with not much vomiting, slow breathing, a dull expression, sweating on the forehead, and a pulse that is deep and moist—this is cold. Those who first vomit and then experience diarrhea have a condition of heat in the spleen and stomach. Symptoms include rapid breathing, red lips, a flushed face upon vomiting, a full and rapid pulse, and thirst with a desire to drink water—this is heat. The distinction between cold and heat must be carefully examined.

In cases of vomiting and diarrhea with drowsiness and exposed eyes, it is a pattern of stomach deficiency with heat; treat with Baizhu San (白朮散) and Hozhong San (和中散). In cases of vomiting and diarrhea with drowsiness but without exposed eyes, it is a pattern of stomach excess with heat; treat with Qianshi Yulu San (钱氏玉露散) and Hejian Yiyuan San (河间益元散).

Treatment in Summer and Autumn

小儿初生三日内,吐泻壮热,不思乳食,大便乳食不消,或白色,是伤寒,当下之,并和胃。下用白饼子,和胃用益黄散主之。  儿生三日已上至十日,吐泻身温凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,上实下虚也。更有五脏兼见证:肺,睡露睛喘气;心,惊悸饮水;脾,困倦饶睡;肝,呵欠烦闷;肾,不语畏明。当先视儿兼脏证,先泻其所实者而补其虚,如脾虚益黄散主之。此二证多病于秋夏也。  凡小儿盛暑吐泻,邪热在下焦则泻,在上焦则吐,亡津必渴,用玉露散,虽吐,时时与啜之,过三日必愈。  如身热脉大,小便黄,用五苓、益元各半,热汤调,温服之。如身凉脉细,小便青,早晨益黄散,午后玉露散。如过四五日困弱,宜异功散、和中散、开胃丸。如有风而泻,用防风、羌活,谓吐泻兼肝病风搐拘急也。  有热而泻,用黄连、黄芩、大黄,谓吐泻兼心病身热也。  有寒而泻,用附子,谓吐泻兼肾病身冷,或足胫寒而逆也。  有湿而泻,用白朮、茯苓,谓吐泻兼本脏脾病,多睡体重昏倦也。  有肺病而泻,用芍药、桂心,定喘,麦冬、人参,甚者多槟榔,大便不通加大黄。谓吐泻兼肺病喘嗽也。  更详看病新旧,新则止之,久则有肠风之患。宜推陈致新,法当宣风散导过,后用入脏君臣药调之,宜益黄散。  有小儿盛夏初秋,遇夜乘风,渴而饮水,过餐生冷果物,攻激肠胃,遂乃暴吐暴泻,传作手足俱痹,筋挛而痛,痛则神志不宁,以惊证治之,误矣。所谓筋遇寒则引缩;

In the first three days after birth, if a child exhibits vomiting, diarrhea, high fever, loss of appetite for milk or food, and has undigested milk or food in the stool, which may be white in color, this is a case of shanghan (cold injury). It should be treated with purgation and also with methods to harmonize the stomach. For purgation, use Bai Bingszi (White Cake Pill); for harmonizing the stomach, use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) as the primary formula.

If the child is three days old or older, up to ten days, and presents with vomiting and diarrhea, a cool body temperature, loss of appetite for milk or food, and greenish or white stools with undigested food, this indicates an upper excess and lower deficiency. There are also concurrent manifestations involving the five zang organs: for the lung, the child sleeps with open eyes and has labored breathing; for the heart, the child experiences startle and drinks water frequently; for the spleen, the child is excessively sleepy and lethargic; for the liver, the child yawns and feels irritable; for the kidney, the child does not speak and fears bright light. One should first assess the child for concurrent organ involvement, first purging the excess and then tonifying the deficiency, as in the case of spleen deficiency, where Yi Huang San is the primary treatment. These two conditions are commonly seen in the seasons of autumn and summer.

In general, if a child suffers from vomiting and diarrhea during the hot summer, pathogenic heat in the lower jiao causes diarrhea, while pathogenic heat in the upper jiao causes vomiting. Loss of body fluids inevitably leads to thirst. In such cases, Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be used; even if the child is vomiting, it should be given frequently to drink. Within three days, the condition will resolve.

If the body is hot with a large pulse and the urine is yellow, use half Wu Ling San (Five-Ling Powder) and half Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), mixed with hot water and taken warm. If the body is cool with a fine pulse and the urine is greenish, use Yi Huang San in the morning and Yu Lu San in the afternoon. If the condition has persisted for four to five days and the child is weak, use Yi Gong San (Different Function Powder), He Zhong San (Harmonize the Middle Powder), or Kai Wei Wan (Open Stomach Pill).

If the diarrhea is due to wind, use Fang Feng (Siler) and Qiang Huo (Notopterygium), as this indicates vomiting and diarrhea combined with liver disease, causing convulsions and muscle tension. If the diarrhea is due to heat, use Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Da Huang (Rhubarb), as this indicates vomiting and diarrhea combined with heart disease and body heat. If the diarrhea is due to cold, use Fu Zi (Aconite root), as this indicates vomiting and diarrhea combined with kidney disease, with coldness in the body or coldness in the legs with cold extremities. If the diarrhea is due to dampness, use Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), as this indicates vomiting and diarrhea combined with spleen disease, marked by excessive sleep, heaviness, and drowsiness. If the diarrhea is due to lung disease, use Shao Yao (Peony root) and Gui Xin (Cinnamon bark) to calm asthma, along with Mai Dong (Ophiopogon) and Ren Shen (Ginseng); for more severe cases, add Bin Lang (Areca nut), and if constipation persists, add Da Huang. This indicates vomiting and diarrhea combined with lung disease, causing asthma and cough.

It is important to carefully assess whether the condition is new or long-standing. New cases can be resolved, but long-standing cases may lead to chang feng (intestinal wind) disease. The principle is to eliminate the old and bring forth the new. The method involves first using Xuan Feng San (Disperse Wind Powder) to guide out the wind, then using sovereign and minister herbs to regulate the internal organs, with Yi Huang San being appropriate for this.

Some children, during the late summer and early autumn, encounter wind at night, become thirsty, and drink water excessively, then consume excessive cold fruits and foods, which stimulate the stomach and intestines, leading to sudden vomiting and diarrhea. This may progress to paralysis of the hands and feet, with muscle cramps and pain. Pain leads to restlessness of the mind; treating this as a jingzheng (startle syndrome) is a mistake. It is said that when tendons meet cold, they contract.

又以阳明养宗筋,属胃与大肠,因内伤生冷饮食,外感风邪,吐泻交作,胃气因虚,不能养其宗筋,亦致挛急。此证口气温,面色惨,脉沉锾,再以手按两膝腕下,见筋缩而引于皮间,是其候也。治以理中汤加附子,半生半炮,水姜熟煎,空心温服,更详虚实冷热为治可也。  有数岁小儿忽患吐泻,始自夏秋昼近极热之地,解衣乘凉,夜卧当风之所致。盖先感热,后感冷,阴阳相抟,气射中焦,名为霍乱。《活人书》用香薷散调治,以其能分别水谷,升降阴阳。热多欲饮水者,五苓散。寒多不饮水者,理中丸。详此治法,得非欲平中焦乎?  凡暑令吐泻,手足指热,作渴饮冷者,属阳证,宜清凉之剂。手足指冷,作渴饮热者,属阴证,宜温补之剂。凡病属阴证,误用寒凉者死,则手足青黯,或遍身皆然。
冬春治表

Furthermore, the Yangming meridian nourishes the zongjin, which belongs to the stomach and large intestine. Due to internal injury from cold and raw foods and external invasion by wind pathogen, vomiting and diarrhea occur together. The stomach qi becomes deficient and cannot nourish the zongjin, thus causing spasms and tightness. In this condition, the breath is warm, the complexion is pale, the pulse is deep and weak, and upon pressing the area below the knees with the hands, one can observe the tendons contracted and pulling at the skin—these are the signs of the condition. The treatment is to administer Li Zhong Tang with aconite root, half raw and half processed, decocted with ginger and water until fully cooked, to be taken warm on an empty stomach. Additionally, the treatment should be adjusted according to the patient’s condition of deficiency, excess, cold, or heat.

There was a child of several years old who suddenly fell ill with vomiting and diarrhea. This condition originated from exposure during the summer and autumn months, when during the day he was near extremely hot places, removed his clothes to cool off, and slept facing the wind at night. This resulted in first being affected by heat, then by cold, causing a conflict between yin and yang, with qi disturbing the middle jiao, and thus this condition is called "huo luan" (cholera). Huo Ren Shu prescribes Xiang Ru San for treatment, as it is able to distinguish between water and grain, and regulate the ascending and descending of yin and yang. For cases with more heat and a desire for cold drinks, Wu Ling San is used. For cases with more cold and no desire for cold drinks, Li Zhong Wan is used. Considering this treatment method, is it not aimed at harmonizing the middle jiao?

In general, vomiting and diarrhea caused by summer heat, with hot hands and feet and thirst for cold drinks, belong to the yang pattern and should be treated with cooling formulas. If the hands and feet are cold and the patient is thirsty for hot drinks, it belongs to the yin pattern and should be treated with warming and tonifying formulas. In cases where the condition belongs to the yin pattern and cold and cooling herbs are mistakenly used, death may occur, and in such cases the hands and feet may turn blue or dark, or the entire body may appear so.

Treatment in Winter and Spring Focuses on the Exterior

伤寒吐泻身温,乍凉乍热,睡多气粗,大便黄白色,呕吐,乳食不消,时咳嗽,更有五脏兼见证,当煎入脏君臣药,先服大青膏,后服益黄散。如先曾下或无下证,慎不可下。此乃脾肺受寒,不能入脾也。  洁古云:身温吐泻咳嗽,是风木入于脾,母虚其子亦弱,法当煎槟榔豆蔻汤下大青膏,后服益黄散。  伤风吐泻,身热多睡,能食乳,饮水不止,吐痰,大便黄水,此为胃虚热渴吐泻也,当生胃中津液以止其渴;止后,用发散药。止渴,多服白朮散;发散,大青膏主之。  洁古云:吐泻身热而渴,小便少者,五苓散主之。身热而呕者,当服白朮散,后煎槟榔木香汤下大青膏。  伤风吐泻,身凉吐沫,泻青白色,闷乱不渴,哽气,长出气,睡露睛,此伤风,荏苒轻怯,因成吐泻,当补脾后发散,大青膏主之。此二证多病于春冬也。  洁古云:身凉吐泻不渴者,则知为寒,煎附子桂枝汤下大青膏。  小儿伤于风冷,病吐泻,医谓脾虚以温补之,不已,复以凉药治之,又不能散。谓之本伤风,医者乱攻之,因脾寒积虚,内不能散,外不能解,至十余日,其证多睡露睛,身温,风在脾胃,故大便不聚而为泻,当去脾间风,风退则痢止,宣风散主之。后用史君子丸补其胃。亦有诸吐泻久不瘥者,则脾虚生风而成慢惊矣。  吐泻过多,脾胃虚乏,欲生风候者,四君子加白附子减半,生姜煎服。
身热泻黄多渴为热宜凉剂

Fever with vomiting and diarrhea, body temperature warm, alternating between cold and hot, excessive sleep with labored breathing, yellowish-white stools, vomiting, undigested milk and food, occasional coughing, and manifestations involving all five zang organs—should be treated with herbs that enter the zang organs, first taking Da Qing Gao, then Yi Huang San. If the patient has already been purged or shows no signs of needing purgation, be cautious and do not use purgatives. This condition arises from cold affecting the spleen and lungs, which impairs the spleen's function of transformation and transportation.

Jiegu said: Body warmth with vomiting, diarrhea, and coughing indicates that wind-wood has invaded the spleen. When the mother (organ) is weak, the child (organ) is also weak. The method is to decoct Binlang Doukou Tang to take with Da Qing Gao, followed by Yi Huang San.

Fever with vomiting and diarrhea, excessive sleep, able to consume milk, persistent drinking, expectoration, yellowish watery stools—this is vomiting and diarrhea due to stomach deficiency with heat and thirst. One should generate body fluids in the stomach to quench thirst; after thirst is relieved, use dispersing herbs. To quench thirst, frequently take Baizhu San; to disperse exterior pathogens, Da Qing Gao is the main treatment.

Jiegu said: In cases of vomiting and diarrhea with body heat and thirst, and with scanty urination, Wu Ling San is the main treatment. In cases of body heat and vomiting, Baizhu San should be taken, followed by decocting Binlang Muxiang Tang to take with Da Qing Gao.

Fever with vomiting and diarrhea, body cool, vomiting froth, greenish-white stools, confusion, no thirst, gasping, prolonged exhalation, sleep with exposed eyes—this is a case of wind injury, gradually weakening and timid, leading to vomiting and diarrhea. The treatment should be to first tonify the spleen, then disperse exterior pathogens, with Da Qing Gao as the main treatment. These two conditions commonly occur in spring and winter.

Jiegu said: In cases of body coolness, vomiting, and diarrhea without thirst, it is known to be cold. Decoct Fuzi Guizhi Tang to take with Da Qing Gao.

When a child is injured by wind and cold and develops vomiting and diarrhea, the physician attributes this to spleen deficiency and treats it with warming and tonifying herbs. If this does not resolve, the physician then treats it with cooling herbs, which also fail to disperse the pathogen. This is called original wind injury. The physician treats it improperly, leading to accumulation of cold and deficiency in the spleen, which prevents internal dispersion and external resolution. After ten or more days, the symptoms include excessive sleep with exposed eyes, warm body, and wind in the spleen and stomach, causing the stools to be loose and resulting in diarrhea. The treatment should be to remove wind from the spleen; when the wind subsides, the diarrhea will stop, and Xuanfeng San is the main treatment. Afterwards, Shi Junzi Wan should be used to strengthen the stomach. There are also cases where vomiting and diarrhea persist for a long time without improvement, leading to wind generated from spleen deficiency, resulting in slow convulsions.

In cases of excessive vomiting and diarrhea, with deficiency and weakness of the spleen and stomach, and signs of impending wind, the Four Gentlemen Decoction with half the dose of Bai Fu Zi should be decocted with ginger and taken.

Body heat, yellow diarrhea, excessive thirst—this is heat, and cooling agents should be used.

曾氏云:先吐而后泻者,乃脾胃有热,气促唇红,吐来面赤,脉洪而数,渴饮水浆,此为热也。钱氏以吐泻身热,泻黄,多渴,作热病治,在夏秋用玉露散、益黄散相间服,在春冬用白朮散、大青膏相间服。
肢冷泻青不渴为寒宜温药
曾氏云:先泻而后吐者,乃脾胃虚冷,其候先泻白水或白冻,吐亦不多,口气缓而神色慢,额前有汗,六脉沉濡,此为冷也。钱氏以吐泻身凉,泻青,不渴作寒病,在秋以益黄散主之,在冬春以益黄散、大青膏相间服。  吐利四肢胀逆,脑门低陷,四君子加藿香、丁香、芍药等分煎服。
肢温泻黄白似渴为寒热杂合病
钱氏治法,在夏秋用玉露散、益黄散相间服,在冬春用益黄散、大青膏相间服。
宿食

Zeng said: Those who first vomit and then have diarrhea have heat in the spleen and stomach, with labored breathing, red lips, a red face after vomiting, a full and rapid pulse, and a strong thirst for water and liquids — this is a condition of heat. Qian treated vomiting and diarrhea with body heat, yellow diarrhea, and excessive thirst as a heat condition. In summer and autumn, he used Yu Lu San and Yi Huang San alternately; in spring and winter, Bai Zhu San and Da Qing Gao were used alternately.

Cold limbs, greenish diarrhea, and no thirst indicate cold — warm medicines are appropriate.

Zeng said: Those who first have diarrhea and then vomit have a deficiency and cold in the spleen and stomach. The symptoms include initial diarrhea of clear water or white mucus, with not much vomiting, slow breathing, a dull expression, sweating on the forehead, and the six pulses being deep and moist — this is a condition of cold. Qian treated vomiting and diarrhea with a cool body temperature, greenish diarrhea, and no thirst as a cold condition. In autumn, Yi Huang San was used as the primary treatment; in winter and spring, Yi Huang San and Da Qing Gao were used alternately. Vomiting and diarrhea with swollen limbs, reversed flow, and a sunken forehead were treated with Si Jun Zi Tang, to which equal parts of Huo Xiang, Ding Xiang, and Shao Yao were added and then decocted.

Warm limbs, yellowish-white diarrhea, and thirst-like symptoms indicate a mixed cold-heat condition.

Qian's treatment method: In summer and autumn, Yu Lu San and Yi Huang San were used alternately; in winter and spring, Yi Huang San and Da Qing Gao were used alternately.

Stagnant Food

钱氏云:吐泻乳不化,伤食也,宜下之。冯承务子五岁,吐泻壮热,不思食饮,钱氏见目中黑睛少而白睛多,面色晄白,曰:此子必多病。面色晄白者,神怯也。黑睛少者,肾虚也。黑睛属水,本怯而虚,故多病也。纵长成必肌肤不壮,不耐寒暑,易虚易实。脾胃亦怯,更不可纵恣酒欲,若不保养,不过壮年也。面上常无精神光泽者,如妇人之失血也。今吐利不食壮热者,伤食也。又虚怯不可下,下之虚,入肺则嗽,入心则惊,入脾则泻,入肾则益虚,但宜以消积丸磨化之,为微有食也。如伤甚则可下,不下则成癖也。若实食在内,亦可下也。下毕补脾必愈。随其虚实,无不效者。  钱氏曰:吐乳泻黄是伤热乳,吐乳泻青是伤冷乳,皆当下之,此迎夺之法也。不若伤热者用五苓散以导其逆,伤冷者用理中汤以温其中,自然平复。  脾经积滞未除,再为饮食所伤,不吐则泻,不泻则吐,宜以三棱散化积,守胃散和中。
心腹痛

Heart and Abdominal Pain

Master Qian said: Vomiting, diarrhea, and undigested milk indicate food injury, and purgation is appropriate. The case of Feng Chengwu's five-year-old son, who suffered from vomiting, diarrhea, and high fever with no desire to eat or drink, was observed by Master Qian. He noted that the boy had few black pupils and many white parts in his eyes, and a pale complexion. He said: "This child will certainly suffer from many illnesses." A pale complexion indicates deficiency of spirit; few black pupils indicate kidney deficiency. The black part of the eye belongs to the Water element, and since it is inherently weak and deficient, the child will be prone to illness. Even if he grows up, his muscles and skin will not be strong, and he will be unable to withstand cold or heat, easily becoming deficient or excessive. His spleen and stomach are also weak; he must not indulge in alcohol or desire. If he does not take proper care, he will not live to old age. A face that always lacks spirit and luster is like that of a woman who has lost blood. Now, in the case of vomiting, diarrhea, lack of appetite, and high fever, it is food injury. However, since the condition is weak and deficient, purging is not appropriate. If purged, the deficiency will worsen: affecting the lungs will cause coughing, affecting the heart will cause startle reactions, affecting the spleen will cause diarrhea, and affecting the kidneys will make the deficiency even worse. Therefore, only Xiao Ji Wan should be used to dissolve the accumulation, as there is only a slight food stagnation. If the injury is severe, then purging is appropriate; otherwise, it may become a chronic condition. If there is a real accumulation of food inside, purging is also acceptable. After purging, the spleen must be tonified, and recovery is certain. Depending on whether the condition is deficiency or excess, this treatment is always effective.

Master Qian said: Vomiting milk with yellow diarrhea indicates injury from hot milk; vomiting milk with green diarrhea indicates injury from cold milk. In both cases, purging is appropriate, this being the method of ying duo (directly attacking the pathogen). It is better, however, to use Wu Ling San to guide the rebellious qi in cases of heat injury, and Li Zhong Tang to warm the middle in cases of cold injury. Thus, the condition will naturally recover.

If accumulation in the spleen meridian has not yet resolved, and the child is again injured by diet, then he will either vomit or have diarrhea, alternating between the two. In such cases, San Ling San should be used to resolve the accumulation, and Shou Wei San to harmonize the middle (stomach and spleen).

儿冷热不调,乳哺不节,使阴阳清浊之气,相干而变乱肠胃间,则成霍乱而心腹痛者,冷气与真气相击,或上攻心,下攻腹,故痛。
禁忌
郑氏云:小儿吐泻,因外伤风冷,内伤乳食,或儿啼未定,气息未调,以乳饲之,气逆于上则停滞胸膈,致令呕吐;气逆于下则伤脾胃,致令泄泻;上下气逆,吐泻俱作。凡小儿只吐不泻者逆,其吐必有痰,发惊者十无一生。若只泻不吐,或吐泻俱发者,日久不退,亦变阴癎。治之乃暂断其乳,轻者周时,重者三日,宜频与稀粥,服药速效,十全八九。或者不信是言,以小儿借乳为命,不肯暂断,然乳固不可断也,殊不知因乳所伤得之者,若再以伤乳乳之,如抱薪救火,药何功之有?其间有不断服药得安者,盖轻患也。亦有因轻致重,夭横者多矣。  《活幼心书》云:小儿吐泻不止,大要节乳,徐徐用药调治必安。节者,撙节之义,一日但三次或五次,每以乳时不可过饱,其吐自减,及间以稀粥投之,亦能和胃。屡见不明此理,惟欲进药以求速效,动辄断乳三四日,致馁甚而胃虚,啼声不已,反激他证。盖人以食为命,孩非乳不活,岂容全断其乳?然乳即血也,血属阴,其性冷,吐多胃弱,故节之。医者切须知此,乳母亦宜服和气血调脾胃等药。愚意不若儿大能食者全断之,待其平复;儿小不能饮食者,但节之可也。
吐

When a child's cold and heat are out of balance, and feeding is excessive or improper, the yin-yang and clear-dense qi interact and disturb the intestines, leading to cholera with pain in the heart and abdomen. The cold qi collides with the true qi, either ascending to attack the heart or descending to attack the abdomen, hence the pain.

Contraindications

Zhen said: In cases of vomiting and diarrhea in children, it is due to external injury from wind-cold and internal injury from milk and food. Sometimes, when a child's crying has not yet ceased and their breath is not yet regulated, they are fed milk, causing qi to rise upward and stagnate in the chest and diaphragm, resulting in vomiting; or qi rises downward and injures the spleen and stomach, leading to diarrhea. When qi rises both upward and downward, vomiting and diarrhea occur together. In general, when a child only vomits and does not have diarrhea, the prognosis is poor—such cases always involve phlegm, and those who develop convulsions have little chance of survival. If a child only has diarrhea and no vomiting, or experiences both vomiting and diarrhea, and the symptoms do not subside over time, it may transform into yin convulsions. To treat such conditions, one must temporarily stop the milk. In mild cases, this should be done for one day; in severe cases, for three days. Thin porridge should be given frequently, and medication administered promptly. In most cases, the treatment is effective, with eight or nine out of ten patients recovering. However, some people do not believe this advice, regarding milk as the child's lifeblood and refusing to discontinue it. Yet milk itself cannot be entirely stopped. They do not realize that if the illness was caused by overfeeding with milk, to continue feeding with milk is like carrying firewood to put out a fire—what use is medicine then? There are those who, without stopping the milk, still recover through medication, but this is because the condition is mild. There are also many cases where a light illness worsens into a severe one, resulting in premature death.

The Huayou Xinshu says: When a child suffers from persistent vomiting and diarrhea, the main principle is to moderate milk feeding. Gradually administering medicine for regulation will ensure recovery. To "moderate" means to practice restraint. On a given day, feed only three or five times, and at each feeding, do not overfill the child, which will naturally reduce vomiting. Additionally, thin porridge may be given intermittently, which can also harmonize the stomach. I have often seen those who do not understand this principle, who only seek rapid results through medication and often stop milk feeding for three or four days. This leads to severe hunger and a weakened stomach, resulting in incessant crying and the provocation of other symptoms. People live by food, and children cannot live without milk—how can milk be completely stopped? Yet milk is blood, and blood belongs to yin, which is cold in nature. Those who vomit frequently have weak stomachs, hence the need for moderation. Physicians must certainly understand this, and nursing mothers should also take medicines to harmonize qi and blood and regulate the spleen and stomach. In my view, it is better to completely stop milk feeding in children who are old enough to eat solid food, allowing them time to recover; for younger children who cannot yet eat solid food, moderation alone is sufficient.

吐沫及痰或白绿水,皆胃虚冷。吐稠涎及血,皆肺热。吐水不止者,属心痛胃冷。吐水心痛者,虫痛。口中吐沫水者,后必虫痛。  面晄白无精光,口中气冷,不思食,吐水,当补脾,益黄散主之。  冬月吐蛔,多是胃虚寒而虫作吐,用钱氏白朮散加丁香二粒,方可用理中汤去甘草加乌梅、肉川椒。  呕吐皆主脾胃。古人谓脾虚则呕,胃虚则吐是也。呕者有干无物,吐者有物无干。若手足指热,喜饮热汤,或睡而露睛,皆胃气虚弱也,用异功散。若手足指热,饮冷,或睡不露睛,属胃经实热也,用泻黄散。若作渴少食,或小便色赤,胃经虚热也,用七味白朮散。大凡婴儿在乳,母尤当节饮食,若乳母停食,亦能致儿吐泻,故不可不慎也。  论吐之原,难以枚举,有冷吐、热吐、积吐、伤风嗽吐、伤乳吐,其吐则同,其证有异,各述于后:  冷吐:乳片不消,多吐而少出,脉息沉微,面白眼慢,气缓神昏,额上汗出。此因风寒入胃,或食生冷,或伤宿乳,胃虚不纳而出。宜温胃去风,除宿冷,用当归散,水、煨姜、陈皮煎服;或间投冲和散、理中汤,及姜橘汤、定吐饮。如诸药不效,以参香饮治之。  热吐:面赤唇红,吐次少而出多,乳片消而色黄,遍体热甚。或因暑气在胃,或食热物,精神不慢而多烦躁,此热吐也。宜解热毒,用大顺饮;温熟水空心调下;并五苓散、小柴胡汤,并加姜汁缓服,及香薷散主之。误服热药,先投菉豆饮解之,次服止吐之剂。  积吐:眼泡浮,面微黄,足冷肚热,昼轻夜重,儿大者脉沉缓。

Spitting phlegm or white, greenish water indicates deficiency and cold in the stomach. Spitting thick saliva or blood indicates heat in the lungs. Continuous spitting of water belongs to heart pain and cold stomach. Those who spit water and experience heart pain suffer from worm pain. Those who spit phlegm or water from the mouth will later certainly suffer from worm pain.

A pale face with no luster, cold breath from the mouth, lack of appetite, and spitting of water indicate a need to tonify the spleen, with Yihuang San as the principal formula.

Spitting worms in winter is often due to cold deficiency in the stomach causing worms to rise and cause vomiting. Use Qian’s Baizhu San with two grains of clove added; if this is ineffective, use Lizhong Tang without licorice, adding plum and red pepper.

All vomiting is governed by the spleen and stomach. As the ancients said, spleen deficiency causes vomiting, and stomach deficiency causes spitting. Vomiting (呕) is dry with no substance, while spitting (吐) has substance but no dryness. If the fingers of the hands and feet are warm, and there is a preference for hot soup, or if the person sleeps with their eyes open, this indicates weakness of the stomach qi; treat with Yigong San. If the fingers of the hands and feet are warm, but cold drinks are preferred, or if the person sleeps without exposing their eyes, this belongs to excess heat in the stomach meridian; treat with Xiehuang San. If there is thirst with reduced food intake, or if the urine is red in color, this indicates deficiency heat in the stomach meridian; treat with Qiwèi Bái Shù San.

Generally, for infants who are breastfed, the mother especially should regulate her diet. If the nursing mother has undigested food, it may also cause the child to vomit or have diarrhea; thus, one must be cautious.

To discuss the origins of vomiting is difficult to enumerate, as there are types such as cold vomiting, hot vomiting, accumulated vomiting, vomiting due to wind-cold, and vomiting due to overfeeding. Though the act of vomiting is the same, the symptoms differ; each is described below:

Cold Vomiting: Milk curdles but does not digest, with frequent vomiting and little output. The pulse is deep and weak, the face is pale with slow eye movements, the qi is weak and the spirit is dazed, and there is sweating on the forehead. This condition arises from wind-cold entering the stomach, or from consuming raw and cold foods, or from injury from retained milk. The stomach is deficient and unable to retain food, hence the vomiting. Treatment should warm the stomach, dispel wind, and remove old cold. Use Danggui San, decocted with water, stir-fried ginger, and aged tangerine peel. Alternatively, intermittently use Chonghe San, Lizhong Tang, Jiangju Tang, or Dingtu Yin. If all these medicines are ineffective, treat with Shenxiang Yin.

Hot Vomiting: The face is red, the lips are reddish, vomiting occurs infrequently but with large amounts, the milk curdles and turns yellow, and the whole body is very hot. This may be due to summer heat in the stomach, or from consuming hot foods, with the spirit not dull but restless and irritable. This is hot vomiting. Treatment should resolve heat toxins, using Dashun Yin. Take with warm boiled water on an empty stomach. Also use Wuling San and Xiaochaihu Tang, adding ginger juice and taking slowly, and use Xiangru San as the principal formula. If hot herbs have been mistakenly taken, first administer Ludou Yin to detoxify, then follow with medicines to stop vomiting.

Accumulated Vomiting: The eyes are puffy, the face is slightly yellow, the feet are cold and the abdomen is hot, symptoms are lighter during the day and worse at night, and in older children, the pulse is deep and slow.

此宿冷滞脾,故吐黄酸水;或有清痰,脉实而滑,为食积所伤,吐酸馊气;或宿食并出,儿小者,哯乳不化是也。先用五苓散,姜汁温汤调下和解;次以乌犀丸主之;最小者投三棱散、化癖丸。  伤风嗽吐:有热生风,有风生痰,痰结胸中,肺气不顺,连嗽不止,和痰吐出。此为嗽吐痰壅而作,乃为实证。宜去风化痰,先投清肺饮,次小柴胡汤为治。若嗽久而肺虚,土不生金,故面白唇燥,干嗽干呕而无痰,可温补为上,用茯苓厚朴汤、惺惺散、如意膏为治。  伤乳吐:才乳哺后即吐,或少停而吐。此因乳饮无度,脾气弱不能运化,故有此证。譬如小器盛物,满则溢。治法宜节乳,投三棱散。
此外又有风痰吐,乃是伤风不解,吐乳夹痰,若多必要生风,宜服青州白丸子、半夏散。疏风下痰之剂,皆可服之。  毒气吐,详见后。
夹惊吐,张涣三香丹之类。
疳积吐,出《本事方》。
凡霍乱吐不止者,伏龙肝细末二钱,以芦稷米炒黄煎汤调下,立止。或用白扁豆炒过煎汤调下亦好。若白扁豆嫩苗更好。
寒吐

This condition arises from long-standing cold stagnation in the spleen, hence the vomiting of yellow acidic water; or there may be clear phlegm, with a full and slippery pulse, caused by food accumulation, resulting in the vomiting of sour and stale gas; or old food is expelled together, and in small children, it is because the milk is not digested. First, administer Wu Ling San mixed with ginger juice in warm water to harmonize and resolve the condition; then use Wu Xi Wan as the main treatment; for the youngest patients, administer San Ling San and Hua Pi Wan.

Coughing and vomiting due to wind-cold invasion: heat generates wind, wind generates phlegm, phlegm accumulates in the chest, and lung qi becomes obstructed, resulting in continuous coughing with phlegm being expelled. This condition arises from phlegm obstruction in the lungs and is classified as an excess pattern. It is advisable to dispel wind and resolve phlegm; first administer Qing Fei Yin, then Xiao Chai Hu Tang as treatment. If the cough has persisted and the lungs are weak, with the earth (spleen) failing to generate metal (lungs), the patient may present with a pale face, dry lips, dry cough, dry vomiting without phlegm. In such cases, warming and tonifying therapy should be prioritized, using Fu Ling Hou Pu Tang, Xing Xing San, and Ru Yi Gao as treatment.

Vomiting due to milk consumption: the patient vomits immediately after breastfeeding, or after a short delay. This condition arises from excessive milk intake, with weak spleen qi that cannot transform and transport nutrients, hence the manifestation. It is like a small vessel filled with contents, which overflows when full. The treatment should involve moderating milk intake and administering San Ling San.

Additionally, there is vomiting of wind-phlegm, which occurs when a wind-cold invasion remains unresolved, resulting in vomiting of milk mixed with phlegm. If the phlegm is excessive, it may necessarily generate wind. In such cases, Qingzhou Bai Wan Zi and Ban Xia San should be taken. All formulas that dispel wind and resolve phlegm may be used.

Vomiting due to toxic qi is detailed later.

Vomiting with involvement of fright: formulas such as Zhang Huan San Xiang Dan may be used.

Vomiting due to accumulation syndrome (ganji) is found in Ben Shi Fang.

In all cases of vomiting that does not stop in vomiting and diarrhea (huoluan), administer two qian of finely powdered Fu Long Gan, mixed with a decoction of roasted Lu Ji rice, which will immediately stop the vomiting. Alternatively, a decoction of stir-fried white hyacinth bean may also be used. If the tender sprouts of white hyacinth bean are used, the effect is even better.

Cold-induced vomiting.

小儿寒吐者,由乳母当风取凉解脱,致令风冷入乳变败,儿若饮之,故呕吐也。乳母当食后捏去旧宿败乳,急服理中汤,次用酿乳法。其候是寒清痰夹乳吐出是也。凡有此候,服药不效,胃气将绝,药不能下,当服灵砂丸;如大便通,宜来复丹。二药常用,验。  寒吐之证,面目胀,额汗出,脉沉迟微,寒气停于胃,故胃不纳而吐出也。哕逆者,由胃气虚甚,过服克伐,使清气不升,浊气不降,以致气不宣通而作也。风寒在胃者,用理中丸。胃气虚者,六君子汤。风凉所致者,宜捏去败乳,急服理中丸,次服酿乳法。若呕吐清涎夹乳而吐,小便清利,用大安丸。若因乳母食厚味,用东垣清胃散。若乳母饮醇酒,用葛花解酲汤,饮烧酒服冷米酢三五杯。乳母食生冷而致者,用五味异功散。乳母停食者,母服大安丸,子服异功散。乳母劳役者,子母俱服补中益气汤。乳母怒动肝火者,用加味逍遥散。乳母郁怒伤脾者,用归脾汤。乳母脾虚血弱者,用六君、芎、归,其子亦服三五滴。气血虚而乳热者,子母俱服八珍散,仍参热吐霍乱治之。
热吐

Cold Vomiting in Infants

Cold-induced vomiting in infants arises when the nursing mother is exposed to wind and coolness to relieve herself, allowing cold and wind to enter the milk and spoil it. If the child drinks this spoiled milk, it causes vomiting. After meals, the nursing mother should squeeze out old, spoiled milk and immediately take Lizhong Tang (Spleen-Warm Decoction), followed by the niangru fa (milk-fermentation method). The manifestation of this condition is the vomiting of cold, clear phlegm mixed with milk. When this condition is present and medication proves ineffective, with the stomach qi nearly exhausted and the medicine unable to be taken, Lingsha Wan (Cinnabar Pill) should be administered. If the bowels are moving, Lai Fu Dan (Return to Original Pill) is appropriate. These two medicines are commonly used and have proven effective.

In cases of cold vomiting, the child may exhibit swelling of the face and forehead, with perspiration on the forehead, and the pulse may be deep, slow, and weak. This is due to cold pathogen stagnating in the stomach, preventing it from receiving food, which results in vomiting. Retching and vomiting upward arise from extreme deficiency of stomach qi, caused by excessive use of purgative or harsh medicines, leading to the failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend, thus obstructing the flow of qi. For cold and wind in the stomach, Lizhong Wan (Spleen-Warm Pill) should be used. For deficiency of stomach qi, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. In cases caused by exposure to wind and coolness, the nursing mother should first squeeze out spoiled milk, immediately take Lizhong Wan, and then follow with the niangru fa method. If the child is vomiting clear phlegm mixed with milk and has clear and abundant urination, Da An Wan (Great Peace Pill) should be used. If the condition arises due to the nursing mother consuming rich foods, Dongyuan Qingwei San (Eastern Yuan’s Clear Stomach Powder) should be used. If the nursing mother has consumed strong alcohol, Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower to Resolve Intoxication Decoction) should be taken, along with three to five cups of cold rice vinegar mixed with burned alcohol. For cases caused by the nursing mother consuming raw or cold foods, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder) is appropriate. If the nursing mother has food stagnation, she should take Da An Wan, and the child should take Yigong San. If the nursing mother is overworked, both mother and child should take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If the nursing mother is angry and generates liver fire, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the nursing mother’s spleen is injured by depression and anger, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. For cases of spleen deficiency and weak blood, Liu Junzi (Six Gentlemen), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica) should be used, and the child should also take three to five drops. In cases of deficiency of blood and qi with hot breast milk, both mother and child should take Bazhen San (Eight Treasures Powder), and the treatment should also refer to the methods used for hot vomiting and vomiting diarrhea (Huo Luan).

小儿秋夏伏暑,多有热吐,其吐黄涎,头额温,五心热,小便或赤而少,乃热吐也。或干呕无物,宜香薷饮。  小儿热吐者,因多食甘甜炙煿之物,或乳母膏粱厚味,胃经积热,或夏间暑气,内伏于胃所致。若肌肉瞤动,烦热作渴者,暑伤胃气也,先用香薷散,次用竹茹汤。若吐乳色黄,不能受纳者,胃经有热也,先用泻黄散,次用人参安胃散。若吐出酸秽者,乳食内停也,用保和丸。吐乳不消者,胃气弱也,用异功散。吐而少食,腹痛欲按者,脾气虚也,用六君子加木香。凡诸证当验其手指,热则胃热,冷则胃寒。热用泻黄散,寒用理中汤;不热不寒,异功散调之。
毒气吐
巢氏云:春夏以汤与儿,肠胃脆弱,不胜药势,遂吐下不止,药熏脏腑,烦恼顿乏,为中毒气吐下。
伤乳吐
乳下婴儿乳哺太过,或儿睡着而更口 衔乳,岂有厌足,以致脾不能运,胃不能受,满而溢,故令呕吐。长此不已,遂致慢惊,可不慎乎?此候但令节乳为上,甚者宜暂断乳,先令乳母服调气之剂,儿服消乳丸,化乳消食为上。若吐自口角出,即是乳多不能消化满溢之证,非病也,不可妄投他洽吐药。凡吐乳直出而不停留者,谓之哯乳,但以炒麦芽三钱,橘红一钱,丁香三分,水煎服之,立止。
泻

Heat-Induced Vomiting in Children

In children suffering from latent summer heat during autumn and summer, there is often heat-induced vomiting. The vomitus is yellow phlegm, the forehead is warm, the palms and soles are hot, and the urine is either red or scanty—this is heat-induced vomiting. If there is dry vomiting with nothing expelled, Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) is appropriate.

Heat-induced vomiting in children arises from excessive consumption of sweet, fried, and greasy foods, or from the mother’s diet being rich in fatty and rich foods, leading to accumulated heat in the stomach meridian, or from summer heat that has become internally lodged in the stomach. If there is twitching of the muscles, restlessness, and thirst, it is due to summer heat injuring the stomach qi—first use Xiang Ru San (Perilla Powder), then follow with Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction). If the vomitus is yellow in color and the child cannot tolerate food, it indicates heat in the stomach meridian—first use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), then follow with Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Soothing Powder). If the vomitus contains sour and foul-smelling material, it indicates stagnation of milk and food in the stomach—use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). If the milk is not digested and continues to be vomited, it indicates weakness of the stomach qi—use Yi Gong San (Different Function Powder). If vomiting occurs with reduced appetite and the child prefers pressure on the abdomen, it indicates deficiency of the spleen qi—use Liu Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang (Costus Root). In all these conditions, one should examine the fingers: if hot, it indicates heat in the stomach; if cold, it indicates cold in the stomach. For heat, use Xie Huang San; for cold, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); if neither hot nor cold, use Yi Gong San to regulate the condition.

Toxic Gas Vomiting

As Chao Shi (Chao Yuanfang) said: In spring and summer, if a child is given medicinal decoctions and their intestines and stomach are weak and unable to withstand the potency of the medicine, they may vomit continuously, the medicine burning the internal organs, leading to fatigue and distress—this is termed Du Qi Tu Xia (toxic gas vomiting and diarrhea).

Milk-Induced Vomiting

In infants who are overfed with milk, or who continue to suckle while asleep, there is no satiety, leading to the spleen’s inability to transport and the stomach’s inability to receive, resulting in fullness and overflow, hence vomiting. If this continues without resolution, it may lead to Man Jing (slow convulsions)—how careful one must be! In such cases, the best course is to regulate the amount of milk fed. In severe cases, breastfeeding should be temporarily stopped. First, the nursing mother should take a formula to regulate qi, while the child takes Xiao Ru Wan (Milk-Digesting Pills), which is best for digesting milk and food. If the milk is expelled from the corner of the mouth, it is a sign of excess milk that cannot be digested and overflows—this is not a disease, and other vomiting remedies should not be used recklessly. In cases where milk is expelled directly and does not remain in the stomach, it is termed Gou Ru (spitting out milk). Simply take three qian of roasted barley sprout, one qian of tangerine peel, and three fen of clove, boil in water, and take it—this will immediately stop the vomiting.

论泻之源,有冷泻、热泻、伤食泻、水泻、积泻、惊泻、风泻、脏寒泻、疳积酿泻,种种不同,各分于后:  冷泻:多是白水,泻密而少,腹痛而鸣,眉皱目慢,面带白色,额有汗,多用冲和饮,当归散合和,水煨姜煎服,并守中汤、参苓白朮散、益中膏、沉香槟榔丸治之。  热泻:大便黄色,如筒吊水,泻过即止,半日复然,心烦口渴,小便黄少,食乳必粗,先用五苓散或大顺饮,次以钱氏白朮散主之;香薷散亦佳。  伤食泻:乃脾胃素弱,复为生冷果食所伤,故大便不聚而泻;或因乳母餐生冷肥腻之物,自乳而过,亦能作泻。面唇俱白,泻稀而少,或如坏鸡子,腥臭异常,身形黄瘦,宜先温正胃气,次理积而后固脾,冲和饮、当归散合和,煨姜、枣子煎服。理积,儿大者乌犀丸,小者化癖丸、三棱散;固脾,和中散、醒脾散。  水泻谓之洞泄,乃阴阳不顺,水壳不分,泻黄水而小便少,番次密而无度。是夏秋之际,昼则解衣取凉,夜则失盖感冷,冷热相激,清浊浑乱;或因母自热中来,乳有热气,遽以哺之,令儿脾胃不和,水壳交杂而下,以(口父)咀五苓散加薏苡仁、车前子、半夏,水、姜煎服,分正阴阳;或先用大顺饮、温白汤、调下香薷散,调中止补。钱氏白朮散、六和汤亦好。  积泻:脾气虚弱,乳食入胃,不能运化,积滞日久,再为冷食所伤,传之大肠,遂成泄泻,留连不止,诸药无效。盖以积在脾胃,积既未除,何由得愈?宜先除积,后止泻,泻止实脾则病除矣。

The origin of diarrhea encompasses various types: cold diarrhea, heat diarrhea, diarrhea due to dietary injury, water diarrhea, accumulation diarrhea, diarrhea from fright, wind diarrhea, cold diarrhea of the viscera, and diarrhea caused by accumulation from malnutrition. Each type is discussed below:

Cold diarrhea: It is mostly clear water, with frequent but scanty stools, abdominal pain with gurgling sounds, furrowed brows and sluggish eyes, a pale face, and sweating on the forehead. It is commonly treated with Chonghe Yin combined with Danggui San, decocted with ginger in water, and also with Shouzhong Tang, Shenling Baizhu San, Yizhong膏, and Chenxi Binlang Wan.

Heat diarrhea: The stools are yellow, like water dripping from a tube, and after one episode, it stops, only to recur after half a day. The child experiences restlessness, thirst, scant and yellow urine, and must consume coarse food. Initially, Wu Ling San or Dashaun Yin is used, followed by Qian Shi Baizhu San as the main treatment; Xiangru San is also effective.

Diarrhea due to dietary injury: This occurs when the spleen and stomach are originally weak and are further injured by raw, cold fruits or food. The stools are loose and not formed. Alternatively, it may occur if the nursing mother consumes raw, cold, or greasy food, which then passes through her milk to the child and causes diarrhea. The child has a pale face and lips, with thin and scant stools, sometimes resembling spoiled eggs with an extremely foul odor, and a yellow, emaciated body. The treatment should first warm the stomach qi, then resolve the accumulation, and finally strengthen the spleen. Chonghe Yin combined with Danggui San is used, decocted with ginger and jujube. To resolve the accumulation, for older children, Hexi Wan is used, while for younger children, Huapi Wan or Sanling San is used. To strengthen the spleen, Hozhong San or Xingpi San is used.

Water diarrhea is also called dongxie, which results from the imbalance of Yin and Yang and the failure to separate clear from turbid fluids. It is characterized by yellow watery stools and scant urine, with frequent and irregular bowel movements. This often occurs during the summer and autumn seasons, when the child removes clothes to cool down during the day and is exposed to cold at night, leading to a clash of cold and heat and the mixing of clear and turbid fluids. Alternatively, it may occur if the mother has internal heat and her milk contains hot qi, which is hastily fed to the child, causing disharmony in the spleen and stomach, and the mixing of clear and turbid fluids in the stools. The treatment involves chewing Wu Ling San with the addition of Job's tears, Plantago seed, and Pinellia, decocted with water and ginger, to regulate Yin and Yang. Alternatively, Dashaun Yin, Wenbai Tang, and Xiangru San may be used first to regulate the middle jing and stop the supplement. Qian Shi Baizhu San and Liuhe Tang are also effective.

Accumulation diarrhea: This occurs when the spleen is weak, and food and milk consumed cannot be properly transformed and transported, leading to accumulation over time. If further injured by cold food, the condition spreads to the large intestine, resulting in persistent diarrhea that does not respond to various medicines. This is because the accumulation is located in the spleen and stomach; if the accumulation is not removed, how can recovery occur? The treatment should first resolve the accumulation, then stop the diarrhea. Once the diarrhea stops and the spleen is strengthened, the disease will be cured.

三棱散、乌犀丸,续用沉香槟榔丸、参苓白朮散、和中散、香橘饼调理。  惊泻:粪青如苔,稠若胶粘,不可便止,但镇心抑肝,和脾胃,消乳食,斯为治法。先投五苓散,次用三棱散,水姜、仓米煎服。或三解散,神曲生姜煎汤调服,及沉香槟榔丸、不惊丹调治。  风泻:慢惊大病后有之,其粪稀黄褐色,或夹食不消,乳食同下,此因脾虚所致,或夹黑褐色者,属肾,盖脾虚为肾水所乘故也。若久不进饮食,再有惊搐,宜疏肾水、去脾风,次补脾则自愈,庶无复作之患。疏肾水,(口父)咀五苓散加黑牵牛半生半炒,并薏苡仁,水、姜煎服。去脾风,泻黄散。调脾气,参苓白朮散。  脏寒泻:粪如青竹色,不稀不稠,或下青水,未泻时腹痛而鸣,叫哭方泻,多是生来三五月内有此,周岁则无。始因断脐带短,风冷自外逼内,而成此疾。先用冲和饮、水、葱白煎投,温中解表;次以当归散,水、煨姜煎服,及投匀气散、理中汤。  疳积酿泻:其候面色萎黄,腹胀脚弱,头大项小,发稀且竖,肌肉消瘦,不思饮食,昼凉夜热,或腹内有症癖气块,泻则颜色不等,其臭异常,其泻有时,或一月、半月、旬日一番,自泻自止,名为疳积酿泻。先以当归散加三棱、陈皮,水、姜煎服;次投乌犀丸、沉香槟榔丸,及化癖丸、芦荟丸、没石子丸。儿最小者难下丸子,止投三棱散、快膈汤,目然痊愈。  若泻或痢,青色甚而淡黄夹白,寒多热少,此阴邪胜阳,宜用守中汤、胃苓汤与服,扶表救里,方进当归散加陈皮、紫苏,水,姜、糯米煎服;

Sanleng San and Wuxi Wan should be continued with Chenxiang Binlang Wan, Shenling Baizhu San, Hezhong San, and Xiangjuping for regulation. Jingxie: the stool is green like moss, thick and sticky like glue, and cannot be stopped immediately. The treatment involves calming the heart, subduing the liver, harmonizing the spleen and stomach, and eliminating undigested milk and food. First administer Wuling San, then Sanleng San, decocted with water, ginger, and coarse rice. Alternatively, Sansan San may be used, decocted with Shengqu and ginger, or Chenxiang Binlang Wan and Bujing Dan may be used for regulation.

Fengxie: this occurs after a major illness with slow-onset convulsions. The stool is loose and dark yellowish-brown, or contains undigested food, with milk and food passing together. This is caused by spleen deficiency. If the stool is dark brownish-black, it belongs to the kidney, as spleen deficiency is invaded by kidney water. If the child has not eaten for a long time and experiences convulsions, it is advisable to drain kidney water, remove spleen wind, and then tonify the spleen, which will lead to recovery and prevent recurrence. To drain kidney water, crush Wuling San and add half raw and half stir-fried Heitian Niu, along with Yiyiren, decocted with water and ginger. To remove spleen wind, use Xiehuang San. To regulate the spleen, use Shenling Baizhu San.

Zanghanxie: the stool is green like bamboo, neither loose nor thick, or greenish water may pass. Abdominal pain and gurgling occur before defecation, and the child cries before passing stool. This condition is common in the first three to five months of life and disappears by one year of age. It originates from a short umbilical cord at birth, allowing wind and cold to invade from the outside to the inside. Initially, use Chonghe Yin, decocted with water and scallion whites, to warm the middle and resolve the exterior. Then administer Danggui San, decocted with water and stir-fried ginger, along with Yunqi San and Lichong Tang.

Ganji Nangxie: the signs include a sallow complexion, abdominal distension, weak legs, a large head and small neck, sparse and erect hair, emaciation, lack of appetite, coolness during the day and fever at night, or the presence of masses or lumps in the abdomen. The stool varies in color, has an unusual odor, and occurs periodically, once a month, once every half-month, or once every ten days, stopping on its own. This is known as Ganji Nangxie. Initially, use Danggui San with Sanleng and Chenpi, decocted with water and ginger. Then administer Wuxi Wan, Chenxiang Binlang Wan, HuaPi Wan, Luhui Wan, and Moshizi Wan. For the youngest children who cannot take pills, only Sanleng San and Kuaidie Tang should be used, and they will naturally recover.

If the diarrhea or dysentery is predominantly green with pale yellow and white streaks, with more cold symptoms than heat, this indicates yin pathogen overpowering yang. It is advisable to use Shouzhong Tang and Weiling Tang together, to support the exterior and save the interior. Then proceed with Danggui San combined with Chenpi and Zisuzi, decocted with water, ginger, and glutinous rice.

亦宜和解,理中汤,清米饮空心调服,温脾去湿,益气清神。寒盛者,理中汤内加熟附子,水、姜、枣煎服;次投南星腹皮饮,水、姜煎服,和脾胃,去阴邪。  若泻或泄色青淡而有沫黄稠,热多寒少,亦致面黄肌瘦,烦躁不宁,宜以(口父)咀五苓散加薏苡仁、车前子,水、姜煎服;解散余邪,仍用茵陈蒿、栀子仁煎汤,调细末五苓散温服,退黄色,消阳毒;及当归散,水、姜、枣煎投,或服万安饮、四神丸。
冷泻

Cold Diarrhea

It is also appropriate to harmonize and resolve the condition using Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), diluted with clear rice water and taken on an empty stomach, to warm the spleen, remove dampness, strengthen qi, and clear the spirit. In cases of excessive cold, add processed Aconite Root to Lizhong Tang, decoct with water, ginger, and jujube, and take. Subsequently administer Nanxing Fupi Yin (Arisaema and Citrus Peel Decoction), decocted with water and ginger, to harmonize the spleen and stomach and dispel yin pathogens.

If the diarrhea is pale greenish with froth and yellow, thick discharge, with more heat symptoms than cold, it may also lead to a yellowish complexion, emaciation, irritability, and restlessness. In such cases, it is advisable to chew Wuling San (Five-Ling Powder) and add Job's Tears and Plantain Seed, decocted with water and ginger, and take. To disperse the remaining pathogenic factors, continue with a decoction of Artemisia capillaris and Gardenia Fruit, mixed with the fine powder of Wuling San and taken warm, to retreat the yellow complexion and eliminate yang toxicity. Alternatively, administer Danggui San (Peony Powder), decocted with water, ginger, and jujube, or take Wan'an Yin (Ten Peaceful Decoction) or Sishen Wan (Four Gods Pill).

汤氏云:冷泻者,乃脾胃虚寒。水壳不化而泄。钱仲阳云:小儿不能食乳,泻褐色,身冷,无阳也,当用益黄散加减治之。大便青白,口不烦渴,冷积泻也,理中汤主之。若口鼻吸风寒之气,脾胃受生冷之食而作者,先用理中汤,后用异功散。命门火衰,不能温蒸中州之气,故脾胃虚寒者用益黄散及八味丸,脾胃虚弱者五味异功散,脾气下陷者补中益气汤,脾气虚寒者人参理中汤,寒水侮土者益黄散,肝木乘脾者四君柴胡散,手足并冷者加木香、干姜,治者审之!  丹溪云:泻青亦是寒,宜用苏合香丸、平胃散各等分,蜜汤调服。  田氏云:便青者,因惊风内藏,脾气不和,宜白朮汤。
热泻
薛氏云:右腮色赤,饮冷,胃经实热也,用泻黄散。恶冷喜热,胃经虚热也,用白朮散。右腮及额间俱赤,心脾热也,用泻黄散加炒黑黄连。若左颊左腮俱赤,肝火乘脾土也,用四君子汤加柴胡。若儿暴伤乳食,用保和丸;乳母尤当忌厚味,节饮食。若乳母停食所伤,致儿吐泻等病,当治其母。大抵始病而热者,邪气胜则实也;终变为寒者,真气夺则虚也。久病而热者,内其寒而外假热也。久泻元气虚寒,当参前证治之。
伤食泻

Cold Diarrhea

Tang said: Cold diarrhea arises from deficiency-cold in the spleen and stomach. The water (fluids) are not properly transformed and are expelled as diarrhea. Qian Zhongyang said: When a child cannot take milk, has dark-colored diarrhea, feels cold, and lacks yang, this indicates yang deficiency; treat with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), adjusting the formula as needed. If the stool is greenish-white and the mouth is not dry or thirsty, this is cold accumulation diarrhea, and Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) should be used. If the child inhales wind-cold through the mouth and nose, and the spleen and stomach are affected by cold food, first use Lizhong Tang, then follow with Yigong San (Different Function Powder). When the fire of the Gate of Life (Mingmen) is deficient and cannot warm the qi of the central region (spleen and stomach), use Yi Huang San and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) for spleen and stomach deficiency-cold; use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) for spleen deficiency; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) for spleen qi sinking; use Renshen Lizhong Tang (Ginseng Spleen-Warming Decoction) for spleen deficiency and cold; use Yi Huang San for cold water (kidney) affecting the earth (spleen); use Sijunzi Chaihu San (Four Gentlemen with Bupleurum Powder) for liver fire invading the spleen; if the hands and feet are both cold, add Mu Xiang (Costus Root) and Gan Jiang (Dried Ginger). The practitioner must carefully discern the condition!

Danxi said: Greenish diarrhea is also cold in nature; use equal parts Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) and Pingwei San (Level Stomach Powder), mixed with honey water.

Tian said: Green stools are due to internal wind from fright and disharmony of the spleen; treat with Baizhu Tang (Atractylodes Decoction).

Hot Diarrhea

Xue said: If the right cheek is red, the child drinks cold, and this is actual heat in the stomach meridian, use Xiehuang San (Drain Yellow Powder). If the child dislikes cold and prefers heat, this is deficiency heat in the stomach meridian; use Baizhu San (Atractylodes Powder). If both the right cheek and the forehead are red, this indicates heat in the heart and spleen; use Xiehuang San with Chao Hei Huang Lian (fried black Coptis). If both the left cheek and left side of the face are red, this is liver fire invading the spleen; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum). If the child has suddenly been injured by dairy or food, use Baohe Wan (Preserve Harmony Pill); the nursing mother should especially avoid rich foods and moderate her diet. If the nursing mother has been injured by retained food, causing the child to suffer from vomiting and diarrhea, treat the mother. In general, if the illness begins with heat, it is an excess condition due to the dominance of pathogenic qi; if it eventually turns cold, it is deficiency due to the depletion of true qi. If a long-standing illness presents with heat, it is internal cold with external false heat. If there is long-term diarrhea with deficiency of the primary qi and cold, refer to the previous conditions for treatment.

Diarrhea from Food Injury

东垣云:伤食则恶食。小儿食泻者,因饮食伤脾,脾气不能健运,故乳食不化而出。若嗳臭吞酸,胸膈胀满腹痛,按之益痛者,虽作泻而所停滞之物尚未消也,用保和丸。腹痛按之不痛者,乳食已消也,用异功散。脾气伤而未复,不思饮食者,用六君子汤。所伤生冷之物及喜热者,并加木香、干姜。乳食已消,腹痛已止,泻尚未止者,脾失清升之气也,用补中益气汤。余有别证,当参各门。  钱氏云:黄承务子二岁,病伤食而泻,众医与止之,十余日,便青白,乳食不消,身凉加哽气昏睡,咸谓困笃,召钱。钱先与益黄散、补肺散各三服,三日身温而不哽气,后以白饼子微下之,又与益脾散三服利止。何以然?利本脾虚伤食,初不与下之,留连十日,上实下虚,脾气弱则引肺亦虚,脾肺子母故也。今先补脾则肺病自退,即身温不哽气也。然后下其所伤。或曰:何不先下后补?曰:便青为下脏冷,若先下必大虚,今先实脾而后下则不虚矣。后更与补之,乃安。
惊泻

Li Dongyuan said: If food injury occurs, the person will develop an aversion to food. In children with diarrhea due to diet, it is because the diet has injured the spleen, and the spleen's function of transforming and transporting is impaired, so the milk and food are not digested and are excreted. If there is belching with a foul odor, acid regurgitation, fullness in the chest and diaphragm, and abdominal pain that increases upon palpation, even though diarrhea is present, the undigested material has not yet been resolved; use Baohewan (Preservation Harmony Pills). If the abdominal pain does not increase upon palpation, it indicates that the milk and food have been digested; use Yigong San (Differentiated Function Powder). If the spleen has been injured but not yet recovered, and the person has no desire to eat, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the offending food was cold or the person prefers warm foods, add Mu Xiang (Costus Root) and Gan Jiang (Dried Ginger) to the formula. If the milk and food have been digested, the abdominal pain has ceased, but the diarrhea continues, it is due to the spleen's failure to ascend clear qi; use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there are other symptoms, refer to the respective sections.

Qian Yi said: A two-year-old son of Huang Chengwu fell ill with diarrhea due to food injury. Many physicians attempted to stop the diarrhea, but after more than ten days, his stools were greenish and white, the milk and food were not digested, his body was cool, and he had difficulty breathing and drowsiness. All believed he was in a critical condition and summoned Qian. Qian first gave Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) and Bupang San (Tonify the Lungs Powder), each three doses, and after three days, his body warmed and he no longer had difficulty breathing. Then, he used Baibingzi (White Cake Pills) to mildly purge, and then gave Yipisàn (Benefit the Spleen Powder) three doses, after which the diarrhea ceased. Why was this so? Because the diarrhea originated from spleen deficiency and food injury. Initially, purgatives were not used, and the condition lingered for ten days. This led to an upper excess and lower deficiency. When the spleen is weak, the lung is also affected, as the spleen and lung are mother and child in the Five Elements theory. Now, by first strengthening the spleen, the lung disease naturally subsides, and the body warms with no difficulty breathing. Then, the offending material is purged. Someone asked: Why not purge first and then tonify? He replied: Green stools indicate cold in the lower organs. If purging were done first, it would cause great deficiency. Now, by first strengthening the spleen and then purging, deficiency is avoided. Later, further tonification was given, and the patient recovered.

仲阳云:慢惊病后,或吐泻胃虚,或气弱因惊。眼白如淡墨,下粪青黄,此泻合温补,至圣保命丹、钓藤饮主之。或乳随粪下,消乳丸、进食丸主之。或微渴,心脾喘燥狂热,此泻尤难治,辰砂五苓散主之。冷者定命饮子治之。后与温惊朱君散、睡惊太乙丹。  小儿惊泻者,肝主惊,肝木也,盛则必传克于脾,脾土既衰,则乳食不化,水道不调,故泄泻色青,或兼发搐者,盖青乃肝之色,搐乃肝之证也。亦有因乳母脾虚受惊,及怒动肝火而致者。经曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,法当平肝补脾,慎勿用峻攻之药。脾气益虚,肝邪弥甚,甚则抽搐反张者,亦肝火炽盛,中州亏损之变证也。凡见惊证,只宜用四君、六君、异功散等方,加白附子定风,柴胡平肝,引经以杜渐,则必不致泻搐而自安矣。今已见吐泻惊搐,尚不知补脾平肝,以保命、抱龙、镇惊等药治之,其亦去生远矣。
暴泻

Zongyang says: After a case of man jing (slow convulsion), or following vomiting and diarrhea due to gastric deficiency, or weakness of qi caused by fright, if the whites of the eyes appear like light ink and the stools are greenish-yellow, this diarrhea should be treated with warming and tonifying methods, using Zhi Sheng Bao Ming Dan (Most Holy Life-Saving Pill) and Diao Teng Yin (Hook Vine Decoction) as principal treatments. If milk is passed with the stool, then Xiao Ru Wan (Milk-Dissolving Pills) and Jin Shi Wan (Food-Eating Pills) should be used. If there is slight thirst, with restlessness, dryness, and fever affecting the heart and spleen, this diarrhea is especially difficult to treat, and Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder) should be used. For the cold type, Ding Ming Yin Zi (Life-Determining Decoction) is the treatment. Later, Wen Jing Zhu Jun San (Warming Shock Zhu Jun Powder) and Shui Jing Tai Yi Dan (Sleeping Shock Tai Yi Pill) may be given.

In children with jing xie (fright-induced diarrhea), the liver governs shock; the liver belongs to the wood element. When it is excessive, it will transmit and attack the spleen. Once the spleen, which belongs to earth, is weakened, milk and food cannot be properly digested, and the water pathways become unregulated, hence the diarrhea appears green in color, or is accompanied by convulsions. This is because green is the color of the liver, and convulsions are the manifestation of the liver. There are also cases caused by the mother’s spleen deficiency and fright, or by anger that stirs up liver fire. The classics say: "Anger causes qi to reverse, and in severe cases, vomiting blood and sun xie (undigested food in stools) may occur." The method should be to pacify the liver and tonify the spleen, and one must be cautious not to use strong purgative medicines. As the spleen becomes more deficient, the liver pathogen becomes more severe; in severe cases, convulsions and opisthotonos may occur, which is also a variant syndrome of excessive liver fire and deficiency in the central region (spleen).

In all cases of shock syndromes, only formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Yi Gong San (Different Function Powder) should be used. Add Bai Fu Zi (White Attach) to calm wind (convulsions), and Chai Hu (Bupleurum) to pacify the liver. Use guiding herbs to prevent the progression of the disease, and it will certainly not lead to diarrhea and convulsions, allowing the child to recover naturally.

Now that vomiting, diarrhea, shock, and convulsions are present, if one does not know to tonify the spleen and pacify the liver, and instead use medicines such as Bao Ming Dan (Life-Saving Pill), Bao Long Dan (Embrace Dragon Pill), and Zhen Jing Dan (Calm Shock Pill), then it is far from saving the child’s life.

巢氏云:小儿卒利者,由肠胃虚,暴为冷热之气所伤而为卒利。热则色黄赤,冷则色青白,若冷热相交则变为赤白滞利也。
久泻
大法补虚消积。
《凤髓经》歌云:脾中有积热迟留,致使终年泻不休。项软见人多哽气,更兼清水鼻中流。少间有似黄金色,若有垂肠更不收。形证又看胸膈上,胸前深赤汗如油。唇赤生疮眼脉赤,若不调脾命即休。
飧泻
医书谓之水谷泻。食不消,脾胃冷,故不能消化,当补脾,益黄散主之。  乳食不消,初病忽然气出冷,四肢亦冷。面白无光泽,精神不定,此乃胃气不和,可以大温药治之,使君子丸、益黄散主之。  若病泄泻,日久不瘥,乳食不化,是脾胃有风冷,先服益黄散二服,后用宣风散导之。胃宜再补,宜参大科飧泄门用之。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
吐泻

Chao Shi said: Sudden diarrhea in children arises from deficiency of the stomach and intestines, suddenly injured by cold and hot qi, resulting in sudden diarrhea. If the condition is due to heat, the stool is yellow or red; if due to cold, it is green or white. If cold and hot qi intersect, it becomes red and white, stagnant diarrhea.

Chronic diarrhea
The general principle is to tonify deficiency and eliminate accumulation.

The Fengsui Jing verse says:
Accumulated heat lingers in the spleen, causing chronic diarrhea that does not cease. The neck is soft, and when seeing people, the child often gasps or chokes; additionally, clear fluid flows from the nose. Occasionally, the stool appears golden in color; if there is prolapse of the intestines, they do not retract. The physical signs should be observed on the chest and diaphragm; there is deep red sweat like oil on the chest. The lips are red, sores appear, and the eye vessels are red. If the spleen and life force are not regulated, the condition will not improve.

Sun Xie (飧泻)
Medical texts refer to this as shui gu xie (diarrhea of water and grain). Food is not digested, the spleen and stomach are cold, so digestion is impaired; the spleen should be tonified, and Yi Huang San is the main formula.

When milk and food are not digested, at the onset of the illness, the child exhales cold air, and the limbs are also cold. The face is pale and lacks luster, and the spirit is unstable. This is due to disharmony of the stomach qi, and may be treated with strong warming herbs. Shi Jun Zi Wan and Yi Huang San are the main formulas.

If the diarrhea has persisted for a long time without improvement, and milk and food are not digested, this is due to wind-cold in the spleen and stomach. First, take two doses of Yi Huang San, then use Xuan Feng San to guide the path. The stomach should be replenished again; it is advisable to refer to the section on sun xie (飧泻) in the major medical text.

Xiao Er Wei Sheng Zong Wei Lun Fang
[Song Dynasty, author unknown]

Vomiting and diarrhea

小儿吐泻者,皆由脾胃虚弱,乳哺不调,风寒暑湿,邪干于正之所致也。其证不一,今条叙之:  吐啘哯
吐逆,自生下便吐者,此是儿初生之时,拭掠口中秽血不尽,因咽入喉故也。  吐逆,胸膈满闷气急者,此因儿啼哭未定,气息未匀,乳母忽遽以乳饲之,儿气尚逆,乳不得下,停滞于胸膈之间,因更饮乳,前后相沓,气不宣通,故气逆而乳随出之为吐也。宜调其气而止吐。古书亦曰:大哭之后,食乳者多成吐泻也。  吐逆,腹胀喘息,乳不化,夹青水,面青唇白者,此周乳母胃寒取凉,食冷饮寒,致冷气入乳,变坏其汁,而不捻去,仍以饲儿;或能食者,因以冷物饲之,其冷乳冷食入腹,与气相搏,伤于脾胃,则气逆而此也。其证若此,宜温胃止吐调气。若伤重有停滞者,以稳药磨化,不可快下,恐脾胃愈虚而生风也。凡风冷变坏之乳,当捻去之,暂断乳儿,令乳母服药温腹,然后饲儿。若不捻去,非只令儿吐逆,肠胃虚者,冷因得入,亦下利也。  吐逆,身热,吐奶成片子者,胃有热也。此因乳冒热,或因饮酒,热入其乳,变坏其汁,而不捻出,仍以饲儿;或儿乘热哺啜,致热气入胃,与气相搏,致气逆而吐也。其证若此,如久有积热者,必四肢生疮,多渴而面黄,宜微下之。虚者,以稳药磨化,后调其气。  吐逆,身热鼻青,呵欠烦闷,口中气热,夜间发躁者,此伤风吐也。因解脱失宜,风冷袭之,搏于血气,故身热呵欠,烦闷口中气热也。气不得顺,故逆而作吐也。宜调气止吐,发散风冷。

Children who suffer from vomiting and diarrhea are all caused by a weak spleen and stomach, improper feeding, and the invasion of external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness. The manifestations of this condition are varied; I will now list them one by one:

Vomiting with phlegm or mucus
Vomiting that begins immediately after birth is due to the fact that, at the time of birth, the mouth was not thoroughly cleaned of residual blood and debris, which was then swallowed into the throat.

Vomiting with chest tightness and shortness of breath
This occurs when the child is still crying and breathing unevenly, and the nursing mother suddenly feeds the child milk. The child's qi is still reversed, so the milk cannot descend and becomes stagnant in the chest and diaphragm. When the child drinks more milk afterward, the milk accumulates in succession, blocking the flow of qi, leading to upward reversal of qi and resulting in vomiting. It is advisable to regulate the qi and stop the vomiting. Ancient texts also state: after a child has cried greatly, feeding it milk often leads to vomiting and diarrhea.

Vomiting with abdominal distension, shortness of breath, undigested milk, and greenish fluid, with a blue face and pale lips
This condition arises when the nursing mother has a cold stomach and consumes cold food or drinks, allowing cold qi to enter the milk and corrupt its essence. If this spoiled milk is not removed and is still given to the child, or if the child is fed cold food or milk, the cold substance entering the stomach will interact with the qi, injuring the spleen and stomach and causing qi reversal and vomiting. In cases of this nature, it is advisable to warm the stomach, stop the vomiting, and regulate the qi. If the condition is severe with stagnation, a gentle medicine should be used to gradually resolve the stagnation, and strong laxatives should not be used, for fear that the spleen and stomach may become even more deficient and give rise to wind. Any milk that has been spoiled by cold or wind should be removed, the child should be temporarily weaned, the nursing mother should take medicine to warm the abdomen, and then the child may be fed again. If the spoiled milk is not removed, it will not only cause the child to vomit, but if the child's intestines are already weak, the cold may enter and cause diarrhea as well.

Vomiting with fever and milk expelled in pieces
This indicates internal heat in the stomach. It occurs when the milk is contaminated by heat, or when the nursing mother drinks alcohol, allowing heat to enter the milk and corrupt its essence. If the spoiled milk is not removed and is still given to the child, or if the child drinks milk while hot, the heat entering the stomach will interact with the qi, causing qi reversal and vomiting. In cases of this nature, if there is long-standing internal heat, the child may develop sores on the limbs, experience excessive thirst, and have a yellowish complexion. In such cases, a mild purgative is appropriate. If the child is weak, a gentle medicine should be used to gradually resolve the stagnation, followed by regulating the qi.

Vomiting with fever, a blue nose, yawning, restlessness, hot breath, and restlessness at night
This is vomiting caused by wind injury. It occurs when the child is improperly wrapped or exposed, allowing wind and cold to invade the body and interact with the blood and qi, resulting in fever, yawning, restlessness, and hot breath. Since the qi cannot flow smoothly, it becomes reversed, leading to vomiting. It is advisable to regulate the qi and stop the vomiting, and to dispel wind and cold.

吐逆,唇黑面黄,多啼有痰,吐气臭者,此脾胃有伤也,宜先下之,后调其气。  吐逆,早晚发热,睡卧不安者,此惊吐也。心热则生惊,故睡卧不安而神不宁也。心神不宁,则气血逆乱而吐也。宜与镇惊去热止吐。  吐逆,面晄白无精光,口中气冷,口频撮,不思乳食,吐水者,胃气不和也,宜补脾胃。  吐逆,痰涎色黄,稠粘上壅者,胃热也。若吐痰涎白渌或吐沫者,胃虚冷也。热者宜微利之,冷者宜温补之。  吐逆痰涎及有血者,此肺热也。久则肺虚成痿。昔钱乙治段斋郎子四岁,身热吐痰,嗽数日而咯血,他医以桔梗汤、防己圆治之不愈,涎上攻吐喘不止。遂请乙治。乙下褊银圆一大服,复以补肺汤、补脾散为治。乙曰:此子咯血,肺虚也。肺虽咯血,有热故也。久则虚痿。今涎上潮而吐,当下其涎。若不吐涎,则不甚便,盖吐涎能虚又生惊也。痰实上攻,亦能发搐。依法只宜先下痰而后补脾肺,必涎上而吐愈为顺治也,若先补肺为逆耳。乙所用药方,本集载之,此所谓识病之轻重先后为治也。  啘哯者,比吐逆异也。吐者,乃邪搏胃气,逆而上行,谷不能传化,随气出也。啘者,但气逆而欲吐,吐则谷无所出,故俗谓干呕也。哯者,乃儿因吮乳汁过多,胃满而上溢出也,故俗呼谓之噫奶,当便与空乳令吮即定。若频久吮之,亦能为病。
泻

Vomiting with blackened lips and a jaundiced face, frequent crying with phlegm, and foul-smelling vomitus indicates injury to the spleen and stomach. In such cases, it is advisable first to purge, then to regulate the qi.

Vomiting accompanied by fever in the early morning and evening, and restless sleep, indicates vomiting due to fright. Heat in the heart produces fright, hence the restlessness and unsettled spirit. When the heart-spirit is unsettled, qi and blood become disordered, leading to vomiting. In such cases, it is appropriate to calm the spirit, clear heat, and stop vomiting.

Vomiting with a pale, dull complexion, cold breath from the mouth, frequent sucking of the lips, lack of desire for milk or food, and vomiting of water indicates disharmony of the stomach qi. In such cases, it is advisable to strengthen the spleen and stomach.

Vomiting with yellow, thick, and obstructive phlegm indicates stomach heat. If the phlegm is white and clear or consists of froth, this indicates deficiency and cold in the stomach. In cases of heat, mild purgation is appropriate; in cases of cold, warming and tonifying is appropriate.

Vomiting with phlegm and blood indicates lung heat. If prolonged, this may lead to lung deficiency and atrophy. Once, Qian Yi treated a four-year-old boy of Duan Zhai Lang, who had a fever, was spitting phlegm, and coughed blood for several days. Other physicians treated him with Jiegeng Tang and Fangji Wan, but the condition did not improve, and phlegm continued to rise, causing persistent vomiting and wheezing. They then sought treatment from Qian Yi. Qian Yi administered one dose of Bianting Yin Yuan, then followed with Bupleurum Lung-Tonic Decoction and Spleen-Regulating Powder. Qian Yi said: "This child is coughing blood, which is due to lung deficiency. Although the lungs are coughing blood, it is due to heat. If prolonged, it will lead to deficiency and atrophy. Now, phlegm is rising and causing vomiting; it is necessary to purge the phlegm. If phlegm is not expelled, it will not be very helpful, for expelling phlegm can cause further deficiency and fright. Solid phlegm rising upward can also cause convulsions. According to the method, one should first purge the phlegm and then tonify the spleen and lungs. Only by expelling the phlegm and stopping the vomiting is the treatment proper. If the lungs are treated first, it is contrary to the proper method." The formulas used by Qian Yi are recorded in this collection, and this is what is meant by recognizing the severity and order of treatment for illness.

Qiao and Guai differ from vomiting. Vomiting occurs when pathogenic factors strike the stomach qi, causing it to rise upward, and the food cannot be transformed and transported, but is expelled with the qi. Qiao is when the qi rises and the person wants to vomit, but upon vomiting, there is nowhere for the food to go—hence it is commonly called dry vomiting. Guai occurs when a child suckles too much milk, filling the stomach and causing the milk to overflow upward. It is commonly called "yi nai" (sighing milk). In such cases, it should be given empty breasts to suckle, and the condition will settle. However, if suckling is done frequently and for a long time, it can also become a disease.

泻色白者,冷泻也。此由小儿肠胃虚弱,因解脱,风冷干之;或因会寒饮冷,入于肠胃,冷气相搏为利下也。其色白,面白或腹痛者,并宜调中。若又伤风冷,前后重沓,冷甚则泻不止而为泄注也。  泻色赤者,热泻也。此由小儿肠胃本挟虚热,而风冷乘之,入于肠胃之间,热气相搏而为利下,故其色赤也。宜微下之以导其热,后调其气。  泻色乍赤乍白,或水或谷者,此冷热泻也,由小儿肠胃,先因有冷而复伤热,或先因有热而复伤冷,肠胃宿虚,冷热交攻而为利下,宜调其冷热,和养其气。  泻色黄赤红黑者,皆热也。赤黑者有毒,并微下之,然后调气。  泻色青发热,有时睡卧不安者,此惊泻也。小儿粪黄,脾胃土之本色也。色青,肝木为风,肝木来刑脾土,宜早治之,不尔,则变脾风而发瘈瘲,则难治也。所谓粪青者,须才便下,便色青是也。若初下时黄,良久乃青者非也。小儿安者皆然,不可认为青粪也。若泻色青白,谷不化者,此谓冷也。宜温补脾胃,发散风冷。  泻灙下色赤白,腹大上青筋见,发稀饶啼,或吃泥土,时有蛔虫,此疳泻也,宜止泻退疳。  泻多日,唇口及粪色皆白,粪颇多者,久因成冷,脾胃衰困,恐变脾风发癎,宜防备,温养补助脾胃。  泻于暑热时多患者,谓时热及饮食皆冷故也。不伤于热,必伤于冷。若伤热伏暑而泻者。则心脏烦热,必小便不利,清浊不分。泻色赤黄,宜利小便,解暑热。若小便快而泻者,冷泻也,色必青白,谷不化,宜温脾胃止泻。

Diarrhea with a white color is cold diarrhea. This arises from the child's weak stomach and intestines, due to relaxation, which allows wind-cold to dry them; or it may occur when the child consumes cold food or drink, which enters the stomach and intestines and combines with cold qi to cause diarrhea. If the stool is white, and the child has pale complexion or abdominal pain, treatment should focus on regulating the middle jiao. If the child is again affected by wind-cold, and the symptoms accumulate, and the cold is severe, the diarrhea will not stop and will become continuous and profuse.

Diarrhea with a red color is heat diarrhea. This occurs when the child's stomach and intestines are already weak and harboring internal heat, and wind-cold invades them, entering the space between the stomach and intestines, where it combines with internal heat to cause diarrhea. Thus, the stool appears red. It is appropriate to mildly purge in order to guide out the heat, and afterward regulate the qi.

Diarrhea that alternates in color between red and white, or is watery or contains undigested grains, is cold-heat diarrhea. It occurs when the child's stomach and intestines are first affected by cold and then by heat, or first by heat and then by cold. With pre-existing weakness in the stomach and intestines, cold and heat attack each other, leading to diarrhea. In such cases, it is appropriate to regulate the balance of cold and heat and harmonize and nourish the qi.

Diarrhea with yellow, red, or black color is due to heat. If the stool is red or black, it indicates toxicity, and mild purgation should be used, followed by regulation of the qi.

Diarrhea with a greenish color accompanied by fever, and with the child sometimes lying restlessly, is known as "startled diarrhea." In children, the normal color of the stool is yellow, which reflects the earth element of the spleen and stomach. A greenish color indicates liver wind, as the wood element of the liver attacks the earth element of the spleen. This condition should be treated early, or else it may develop into spleen wind and lead to convulsions, which are difficult to treat. What is meant by "green stool" is that the stool turns green immediately upon passing. If the stool is yellow at first and only turns green later, this is not considered green stool. In healthy children, this is common and should not be mistaken for green stool. If the stool is greenish-white and contains undigested food, this indicates cold. It is appropriate to warm and tonify the spleen and stomach, and to dispel wind-cold.

Diarrhea with profuse, red and white-colored stools, a swollen abdomen with visible blue veins, sparse hair, frequent crying, a tendency to eat dirt, and occasional roundworms, is known as "g疳 diarrhea." In such cases, it is appropriate to stop the diarrhea and eliminate the疳.

If diarrhea persists for many days, with the lips, mouth, and stool all white, and the stool is particularly abundant, this indicates that prolonged cold has caused the spleen and stomach to weaken. There is a risk of developing spleen wind and epilepsy, so precautions should be taken, and the spleen and stomach should be warmed and nourished.

Diarrhea that occurs frequently during the hot summer season is due to the fact that although the season is hot, the food and drink consumed are cold. One will not be harmed by heat, but will be harmed by cold. If diarrhea occurs due to heat and retained summerheat, the heart will become hot, and urination will be difficult, with the clear and turbid components of the urine no longer separated. If the stool is red or yellow, it is appropriate to promote urination and dispel summerheat. If urination is normal but diarrhea persists, this is cold diarrhea, with the stool necessarily being greenish-white and containing undigested food. In such cases, it is appropriate to warm the spleen and stomach and stop the diarrhea.

泻者,不可急以热药止之,多变为痢而下脓血也。当审察冷热证候,详度缓急施治也。
吐泻

In cases of diarrhea, one should not hastily stop it with warming medicine, for it often turns into dysentery with the discharge of pus and blood. One should carefully examine the cold and hot syndromes, and thoroughly assess the urgency before administering treatment accordingly.
Diarrhea and vomiting

吐泻多病于春夏秋三时,惟冬时绝少者,盖吐泻皆因脾胃虚冷热所致,以冬时阳气在内,多食温暖,少饮水浆故也。设有患者,必因伤于乳食也。若春时病吐泻者多因于风,夏时病者多因于热,秋时病者多因于冷。凡治吐泻者,必当审其时候,观其形证,察其温凉寒热,如此则无误矣。
伤风吐泻
伤风吐泻、身温,乍凉乍热,呵欠烦闷,多睡,口中气粗,如先已曾经下或无下证。慎不可下也。此由脾肺受寒,不能入脾也。更有五脏兼见之证。发散者,大青膏服之;补脾者,后服益黄散。此钱乙所用药也。  伤风吐泻,身热多睡,能乳,呵欠烦闷,口中气热,饮水不止,吐痰,大便黄水,此为胃虚热渴吐泻也,当生胃中津液以止其渴。钱乙用白朮煎汤服之,然后发散风冷,亦用大青膏。又云:吐泻昏睡露睛者,胃虚热也。吐泻昏睡不露睛者,胃实热也。  伤风吐泻,身凉吐沫,泻青白色,呵欠闷乱不渴,哽气,长出气,睡露睛,此伤风荏苒轻怯,因成吐泻,当先补脾。钱乙先用益黄散,后发散其风,用大青膏。此二病于春冬多也。
伤食吐乳

Vomiting and diarrhea are most commonly seen during the three seasons of spring, summer, and autumn, but are extremely rare in winter. This is because vomiting and diarrhea are caused by the deficiency or imbalance of cold and heat in the spleen and stomach. In winter, yang energy is internalized, people consume more warming foods, and drink less water, hence the rarity of such conditions. If a patient is afflicted, it must be due to injury from milk or food. Those who fall ill with vomiting and diarrhea in spring are mostly due to wind, in summer due to heat, and in autumn due to cold. In treating vomiting and diarrhea, one must consider the season, observe the patient's physical condition and symptoms, and examine the nature of the cold, cool, warm, or hot condition; only then can one avoid errors.

Wind-Cold Vomiting and Diarrhea

In cases of wind-cold vomiting and diarrhea, the body temperature is warm, alternating between cool and hot, the patient yawns and feels distressed, sleeps excessively, and has coarse breath from the mouth, as if they had already experienced purging or show no signs of needing purging. One must be cautious and not use purgatives. This condition arises from the spleen and lungs being affected by cold, and the spleen is unable to function properly. There may also be symptoms involving all five organs. For dispersion, administer Da Qing Gao (Great Green Ointment); for strengthening the spleen, later administer Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). These are the medications used by Qian Yi.

In another case of wind-cold vomiting and diarrhea, the patient has a fever, sleeps a lot, can nurse, yawns and feels distressed, breathes hot air, drinks constantly, spits phlegm, and has yellowish watery stools. This is vomiting and diarrhea due to deficiency heat in the stomach causing thirst. One should generate body fluids in the stomach to quench the thirst. Qian Yi used Bai Zhu (Atractylodes) decocted in water. Then, to disperse wind-cold, Da Qing Gao was also used. It is also said: those who vomit and diarrhea and sleep drowsily with exposed eyes have deficiency heat in the stomach; those who vomit and diarrhea and sleep drowsily without exposed eyes have excess heat in the stomach.

In another case of wind-cold vomiting and diarrhea, the body is cool, the patient spits froth, has greenish or pale yellow stools, yawns and feels confused, is not thirsty, has labored breathing, exhales deeply, and sleeps with exposed eyes. This is a lingering and weak condition due to wind injury, which leads to vomiting and diarrhea. One should first strengthen the spleen. Qian Yi first used Yi Huang San, and later used Da Qing Gao to dispel the wind. These two conditions are more common in spring and winter.

Vomiting and Refusal to Nurse Due to Dietary Injury

吐泻乳食不化,其吐及粪皆有酸臭气者,此伤食吐泻也。凡吐乳泻黄赤者,伤热乳食也;若吐乳泻青白者,伤冷乳食也。并宜微下之,后和胃。气虚者,以缓化滞药渐磨化之。  吐泻在初生三日内,壮热不乳,大便乳不消化或白色者,是伤乳,当微与下,后和胃。气虚者,以缓化滞药渐磨化之。  吐泻在初生三日已上至十日,身温凉,不思乳,大便青白,乳不消化,此上实下虚也,更有五脏兼见证,泻其所实者而补其脾胃虚者也。  吐泻有兼脏证者,兼肺则睡露睛喘气,兼心则惊悸饮水,兼脾则困倦饶睡 【吐泻乃脾胃之本病,】兼肝则呵欠烦闷,兼肾则不语畏明。
冷热吐泻

Cold and Heat Vomiting and Diarrhea

Vomiting and diarrhea with undigested milk and food, and both the vomit and stools having an acidic and foul smell, indicate vomiting and diarrhea due to overeating or improper diet. When vomiting and diarrhea involve yellow and red stools, it is due to consuming warm or hot dairy food; if the vomit and stools are greenish and pale, it is due to consuming cold dairy food. In both cases, mild purgation is appropriate, followed by harmonizing the stomach. In cases of qi deficiency, mild herbs that gradually resolve stagnation should be used to slowly transform the condition.

Vomiting and diarrhea occurring within the first three days of life, accompanied by high fever, refusal to nurse, and stools with undigested milk or a white color, indicate injury from milk consumption. In such cases, mild purgation should be administered, followed by harmonizing the stomach. In cases of qi deficiency, mild herbs that gradually resolve stagnation should be used to slowly transform the condition.

Vomiting and diarrhea occurring from the third day up to the tenth day of life, with a cool body temperature, lack of desire to nurse, greenish and pale stools, and undigested milk, indicate a pattern of upper excess and lower deficiency. In such cases, there may also be accompanying symptoms involving the five zang organs; the treatment should be to purge the excess and tonify the deficiency of the spleen and stomach.

When vomiting and diarrhea are accompanied by symptoms of the five zang organs, the manifestations are as follows: if involving the lung, the child sleeps with open eyes and has wheezing; if involving the heart, there is restlessness, palpitations, and a desire to drink water; if involving the spleen, there is fatigue and excessive sleep; if involving the liver, there is yawning and irritability; if involving the kidney, the child is mute and fears light. [Vomiting and diarrhea are fundamentally diseases of the spleen and stomach.]

吐泻在五月中已后身壮热者,此热也,小儿脏腑中十分中九分热。此因伤热乳,或胃热入内,吐乳不消,泻深赤色,宜与解热,钱乙用玉露散。  吐泻在六月中已后,身大温而似热,脏腑中六分热四分冷也。呕吐乳食不消,泻色黄多白少似褐,或食乳或不食乳,宜少补脾而大解热,钱乙少用益黄散,多用玉露散。更宜审察冷热,如儿大热泻色赤黄者,此热多,依五月中后治之。  吐泻在七月中已后,身温,脏腑中三分热七分冷也。不能食乳,多似睡,闷乱,哽气,长出气,睡露睛,唇白,多啘而不渴,钱乙于食前令多服补脾益黄散,于食后少服解热玉露散。更宜相度冷热,若身大温,泻后黄者,依六月中已后为治也。  吐泻在八月中已后,身冷无阳也。不能食乳,干啘,泻青褐水,钱乙只用益黄散补脾,不可下。  吐泻所论冷热时月,此以中原之地言,今较之江浙则气候不伺。今江浙之地二三月尚寒,四五月温暖,六月入伏之后才热,七月热盛,八月热尚未退,虽冬月晴多便暖,虽夏月阴多便寒,不可概以中原冷热时候便为定论。经所谓东西南北之异地,温凉寒热之异宜。况每岁寒热,自随时令早晚,难以拘定月日也。候之者,乘其至也,谓至其热则从热治,至其温则从温治,至其寒则从寒治。至其凉则从凉治,此乃随四时之气,各适其宜。  吐泻于夏秋大热之时,伏暑伤冷则心脏烦躁,小便不利,清浊不分,阴阳二气相干,名曰气乱。乱于肠胃之间,名曰霍乱。

Vomiting and diarrhea occurring after the middle of May, accompanied by a strong fever, is due to heat. In this case, the child's internal organs are nine-tenths hot. This condition may arise from injury due to hot milk or from internal stomach heat, leading to undigested milk being vomited and diarrhea with deep red color. It is appropriate to clear the heat; Qian Yi used Yu Lu San (Jade Dew Powder) for this.

Vomiting and diarrhea occurring after the middle of June, with the body feeling greatly warm yet seemingly hot, indicates that the internal organs are six-tenths hot and four-tenths cold. The child may vomit undigested milk and have diarrhea with a yellowish color, more yellow than white, resembling brown. The child may or may not consume milk. In such cases, it is appropriate to slightly strengthen the spleen while greatly clearing the heat. Qian Yi used a small amount of Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) and a larger amount of Yu Lu San.

It is even more important to carefully examine the balance of cold and heat. If the child is greatly hot with diarrhea of a red and yellow color, this indicates excessive heat, and treatment should follow the method used for the middle of May onward.

Vomiting and diarrhea occurring after the middle of July, with the body feeling warm, indicate that the internal organs are three-tenths hot and seven-tenths cold. The child is unable to consume milk, often appears to be sleeping, is confused, gasps for breath, exhales frequently, sleeps with eyes open, has pale lips, and experiences frequent vomiting without thirst. Qian Yi advised administering a large dose of Bu Pi Yi Huang San (Spleen-Enhancing Yellow Powder) before meals and a small dose of Jie Re Yu Lu San (Heat-Clearing Jade Dew Powder) after meals. It is also important to assess the balance of cold and heat. If the body is greatly warm and the diarrhea is yellow after passing, treatment should follow the method used for the middle of June onward.

Vomiting and diarrhea occurring after the middle of August indicate a condition where the body is cold and lacks yang energy. The child is unable to consume milk, experiences dry vomiting, and has diarrhea with greenish-brown water. In this case, Qian Yi recommended using only Yi Huang San to strengthen the spleen and cautioned against the use of purgatives.

The discussion of cold and heat according to the seasons and months refers to the Central Plains region. However, when compared to Jiangsu and Zhejiang, the climate does not follow the same pattern. In Jiangsu and Zhejiang, the weather remains cold in February and March, becomes warm in April and May, and only becomes hot after the first day of summer in June. July is the peak of heat, and the heat does not fully recede until August. Even in winter, if there is much sunshine, it is warm; even in summer, if there is much cloud, it is cold. Therefore, it is not possible to generalize the cold and hot periods of the Central Plains as a fixed rule. As the classics say, the East, West, South, and North are different regions, and the appropriate treatment varies with the temperature, coolness, cold, and heat. Moreover, the cold and heat of each year vary with the timing of the seasons, making it difficult to fix them to specific days or months. To observe and treat such conditions, one must act in accordance with their arrival: when it is hot, treat with heat-clearing; when it is warm, treat with warming; when it is cold, treat with warming; when it is cool, treat with cooling. This is following the qi of the four seasons and adjusting treatment accordingly.

Vomiting and diarrhea occurring during the hot season of summer and autumn, when hidden summer heat is injured by cold, may lead to a restless and agitated heart, urinary difficulty, and the mixing of clear and turbid fluids. This results in the interference of yin and yang qi, a condition known as Qi Luan (Qi disorder). When this disorder occurs between the stomach and intestines, it is called Huo Luan (Cholera).

其证乘热伤冷,气逆而喘,腹胁胀满,身热脉乱,头痛体疼,如伤寒之状,上即大吐,下即大泻;重者四肢厥冷,脚胫转筋。法当调顺其气,分别清浊,升降阴阳。若只伏暑吐泻者,则小便不利,其证虽与上证稍同而轻,非霍乱比,泻色赤黄,此但只名伏暑吐泻,不为霍乱也。  治霍乱吐泻,若热多而渴者五苓散;寒多不渴,而心腹身体疼痛,及烦躁渴不能饮者,可服理中汤;寒甚腹痛转筋,四肢拘急者,理中汤加附子;汗出恶寒,手足厥冷,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,并四逆汤。已上诸证病,可与香薷散服之,以他药不能疗此证也。治伏暑吐泻,若小便不利,与五苓散利小便,及与香薷散解伏暑,坯莲散、救生丹止吐。  吐泻不拘何时,则令脾胃虚弱,多致生风而为脾风慢惊也。以脾土衰而肝木来刑故 。当补脾胃,不令困弱,则风不生而病易愈也。  吐泻已定未定,烦渴者,皆津液内耗也,不问新久,宜煎钱乙白朮散,使满意取足饮之,多即愈好,不尔即津液内耗而引饮不止,内生其热,外邪相干,则证变百端以成他病,渐至危困也。
幼幼近编 【明 陈治】

The syndrome arises from exposure to heat followed by cold injury, with rebellious qi causing panting, abdominal and hypochondriac distension, fever with irregular pulse, headache and body pain resembling that of shanghan (cold injury), vomiting above and diarrhea below; in severe cases, the limbs become cold, and the calves experience cramping. The treatment should be to regulate the qi, distinguish clear from turbid, and harmonize yin and yang. If the condition is merely summerheat-induced vomiting and diarrhea, then urination is impaired, and though the symptoms resemble the above, they are milder and not comparable to huoluan (cholera); the diarrhea is red and yellow in color, and this case is only termed fushu tuixia (summerheat vomiting and diarrhea), not huoluan.

For treating huoluan vomiting and diarrhea, if there is more heat and thirst, administer Wuling San; if there is more cold, no thirst, with pain in the heart, abdomen, and body, and restlessness with thirst but inability to drink, Lizhong Tang may be taken; if the cold is severe with abdominal pain and cramping, and stiffness in the limbs, Lizhong Tang may be combined with fuzi (aconite root); if there is sweating, aversion to cold, cold hands and feet, diarrhea of clear, undigested food, internal cold with external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, Sini Tang should be used. For all the above conditions, Xiangru San may be administered, as other medicines are ineffective for this syndrome.

For fushu tuixia with impaired urination, Wuling San should be used to promote urination, along with Xiangru San to resolve summerheat, and Pilian San or Jiu Sheng Dan to stop vomiting.

If vomiting and diarrhea occur at any time, it leads to weakness of the spleen and stomach, often resulting in wind generation and the condition known as pifeng manjing (slow convulsion due to spleen wind), because the spleen earth is weakened and the liver wood invades it. One should tonify the spleen and stomach, preventing their weakness, so that wind does not arise and the disease is easily cured.

If vomiting and diarrhea are either settled or not yet settled, and the patient is restless and thirsty, this indicates internal depletion of body fluids. Regardless of how long the condition has lasted, Qianyi Baizhu San should be decocted, and the patient should be allowed to drink to satisfaction. If they do not drink enough, the body fluids will continue to be consumed, internal heat will arise, and external pathogens will interact, leading to a hundred variations of symptoms and transformation into other diseases, gradually leading to critical illness.

Youyou Jinchuan
[By Chen Zhi of the Ming Dynasty]

吐泻
小儿吐泻,有热、有寒、有虚、有积、有惊,但因乳母所伤而致者为多。凡手指热则胃热,手指冷则胃寒;腹痛欲按者属虚,不可按者属实。寒者气暖神清,面白肢冷,吐乳不消,粪色青白,宜理中汤或异功散加藿香、肉果、砂仁。热者食乳即吐,四肢五心烦热,唇红作渴,粪沫焦黄,小便赤少,泻黄散加木通、滑石。伤暑者,藿香饮或五苓散。伤乳食者,昏睡嗳气,不思乳食,肚热脚冷,吐出酸秽,泻如败卵,腹不可按,宜保和丸或平胃散加曲芽、半夏、丁香。伤风者,身温乍热乍寒,咳嗽气急,天麻散加防风。虚昔睡则露睛,吐乳不消,泻粪不变,懒贪乳食,手指常冷,腹痛喜按,异功散、白朮散、助胃膏。惊者,面色青黄,乳食不化,泄泻青色,宜六君子汤加柴胡、钓藤、木香。大抵先吐后泻者,多属于热;先泻后吐者,多属于虚。有但吐不泻,但泻不吐者,宜于大方脉中参治,又当根其致病之由而药之,不可拘于吐泻上着力也。
古今图书集成医部全录卷四百三十六

Vomiting and Diarrhea

In children, vomiting and diarrhea may arise from heat, cold, deficiency, accumulation, or startle, but most cases are caused by injury from the nursing mother. If the fingers are warm, the stomach is hot; if the fingers are cold, the stomach is cold. Abdominal pain that is relieved by pressure indicates deficiency, while pain that resists pressure indicates excess. In cases of cold, the patient may have warm breath, clear spirit, a pale face, cold limbs, undigested milk in the vomit, and greenish-white stools. Treatment should include Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) or Yigong San (Differentiated Function Powder) with additions of Huoxiang (Agastache), Rougu (Areca Nut), and Sharen (Cardamom). In cases of heat, the child may vomit immediately after nursing, have hot palms and soles, red lips, thirst, scorched yellow stools, and scanty red urine. Treatment should include Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) with additions of Mutong (Woodtongue) and Hua Shi (Talc). For summerheat injury, Huoxiang Yin (Agastache Drink) or Wuling San (Five-Ling Powder) may be used. In cases of injury from dairy or food, the child may be drowsy, belch, lose appetite, have a hot abdomen and cold legs, vomit sour and foul matter, have diarrhea like spoiled eggs, and have an abdomen that resists pressure. Treatment should include Baohewan (Preserve Harmony Pills) or Pingwei San (Level Stomach Powder) with additions of Quya (Barley Sprout), Banxia (Pinellia), and Dingxiang (Clove). In cases of wind injury, the patient may have fluctuating body temperature, cough with shortness of breath, and treatment with Tianma San (Gastrodia Powder) with Fangfeng (Siler). In deficiency, the child may sleep with exposed eyes, have undigested milk in the vomit, have unchanged stools, show lack of appetite, have cold fingers, and have abdominal pain that is relieved by pressure. Treatment may include Yigong San, Baishu San (White Atractylodes Powder), or Zhugui膏 (Gastric Support Ointment). In cases of startle injury, the child may have a pale or yellowish face, undigested milk and food, and greenish diarrhea. Treatment should include Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Chaihu (Bupleurum), Gouteng (Uncaria), and Muxiang (Costus). Generally, vomiting followed by diarrhea is more likely due to heat, while diarrhea followed by vomiting is more likely due to deficiency. In cases where only vomiting or only diarrhea occurs, treatment should be considered within the broader principles of internal medicine, and the root cause of the disease should be addressed, rather than focusing solely on vomiting and diarrhea.

From the Jingji Tongyi: Yibü Quanlu, Volume 436

小儿吐泻门
方

Section on Vomiting and Diarrhea in Children
Formulas

白朮圆 【《中藏经》】  治小儿白泻。  白朮 当归 芍药 木香减半
右等分为末,炼蜜圆如菉豆大,每服十圆十五圆,不拘时候,米饮下。
藿香汤 【《千金方》】  治毒气吐下,腹胀逆,害乳哺。  藿香一两 生姜二两 青竹茹 甘草各半两  右四味(口父)咀,以水二升,煮取八合,每服一合,日三。有热加升麻半两。
五味异功散 【《小儿直诀》,下同】  治脾胃虚弱。  人参 茯苓 白朮 甘草炒 陈皮各等分  右为末,每服三钱,盖枣水煎。一方加木香。薛己曰:按前方补脾胃之圣药也。况人之一身,以脾胃为主,若小儿乳食失节,寒凉失宜,或乳母六淫七情失调,儿饮其乳,诸病顿起,当专以此药治之,其应如向。王肯堂曰:愚按前方治脾胃虚弱,吐泻不食,或惊搐痰盛,或睡而露睛,手足指冷,或脾胃虚弱,咳嗽吐痰,或虚热上攻,口舌生疮,弄舌流涎。若母有证,致儿患此者,母并服之。
益黄散 治脾土虚寒,呕吐泻泄。
青皮下食,入太阴仓 丁香各二钱,去脾胃中寒 诃子肉五钱,能开胃消食止痢 甘草炙,三钱 陈皮二钱半  右为末,每服一二钱,水煎。薛己曰:按前证若因脾土虚弱而吐泻者,用五味异功散。若因肝木侮脾土而吐泻者,用六君子加柴胡;如不应或手足指冷,属脾胃虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾土虚而肝木侮,亦治以前药。若乳母郁怒,致儿患前证,母服加味归脾汤。
人参安胃散 治因服峻剂,脾胃亏损,或成慢惊,泄泻呕吐,或肠胃有热以致前证。

White Atractylodes Pill 【The Classic of the Hidden Treasure】
Treats white diarrhea in children.
Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Aucklandia root (reduced by half)
The above ingredients are ground into powder, and refined honey is used to form pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills at any time, with rice decoction.

Agastache Decoction 【The Thousand Gold Prescriptions】
Treats toxic qi causing vomiting and diarrhea, abdominal distension with upward qi rebellion, and harm to breastfeeding.
Agastache rugosa (one liang), fresh ginger (two liang), bamboo茹, licorice (each half a liang)
The above four ingredients are cut into pieces, decocted with two sheng of water until eight he are obtained. Take one he each time, three times daily. If there is heat, add half a liang of Cimicifuga.

Five-Flavor Differentiated Function Powder 【The Direct Decisions for Children, same below】
Treats deficiency of the spleen and stomach.
Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala, fried licorice, tangerine peel (equal portions)
The above are ground into powder. Take three qian each time, decocted with jujube water. Another formula adds Aucklandia root. Xue Ji said: According to the previous formula, this is the sacred medicine for strengthening the spleen and stomach. Indeed, in the human body, the spleen and stomach are the most important. If a child's diet is irregular, or if the nursing mother's six climatic factors and seven emotions are out of balance, and the child drinks her milk, various diseases may suddenly arise. In such cases, this medicine should be used exclusively, and its efficacy will be immediate. Wang Kentang said: I consider the previous formula effective for treating deficiency of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea with lack of appetite, or convulsions with excessive phlegm, or sleeping with exposed eyes and cold hands and feet, or deficiency of the spleen and stomach with cough and phlegm, or deficiency heat rising to the mouth and tongue causing sores and excessive salivation. If the mother has a condition that causes the child to suffer this, the mother should also take the medicine.

Yi Huang San
Treats deficiency and cold of the spleen earth, vomiting and diarrhea.
Tangerine peel (Green) promotes digestion and enters the Taiyin warehouse; Clove (two qian), warms the spleen and stomach; Terminalia chebula fruit pulp (five qian), opens the stomach, aids digestion, and stops diarrhea; Charred licorice (three qian), Tangerine peel (two and a half qian)
The above are ground into powder. Take one to two qian each time, decocted with water. Xue Ji said: According to the previous condition, if vomiting and diarrhea are due to spleen earth deficiency, use the Five-Flavor Differentiated Function Powder. If due to liver wood insulting the spleen earth, use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum; if there is no response or if the hands and feet are cold, it belongs to spleen and stomach deficiency and cold, and should be further supplemented with Aucklandia root and炮姜. If the condition arises from the nursing mother's spleen earth deficiency with liver wood insulting, treat with the previous medicine. If the mother's depression and anger causes the child to suffer this condition, the mother should take the Modified Gui Pi Tang.

Ginseng Stomach-Calm Powder
Treats conditions caused by taking strong medicines, leading to deficiency of the spleen and stomach, or resulting in slow convulsions, diarrhea and vomiting, or caused by heat in the stomach and intestines.

黄芪蜜炙,二钱 生甘草 炙甘草各五分 白芍七分 白茯四分 黄连二分 人参一钱  右为末,每服二三钱,水煎。

Huangqi, honey-fried, two qian; raw Gancao, honey-fried Gancao, each five fen; Baishao, seven fen; Baifuling, four fen; Huanglian, two fen; Renshen, one qian. The above are to be ground into powder. Take two to three qian per dose, decocted with water.

七味白朮散 治吐泻或病后津液不足,口干作渴。  干葛二钱,能鼓胃气上行,生津液,阳明经药也 人参 白朮炒 木香 白茯苓 甘草炙 藿香叶各一钱  右为末,每服二三钱,水煎。《幼科全书》加乌梅,为治渴之圣药。发热渴者去木香。吐痛加芍药。薛己曰:按胃伤则呕,脾伤则泻,故用前药调补买气以化生津液。如无他证,只因胃气虚而津液不足者,用四君子汤尤效。
四君子汤 治脾气虚弱,饮食不化,肠鸣泄泻,或呕哕吐逆。  人参 白茯苓 白朮 甘草炙,各五分  右,水煎服。
四物汤 治肝经血虚发热,日晡益甚,或烦躁不寐。  当归 熟地黄各二钱 白芍药一钱 川芎五分  右作二剂,水煎服。
八珍汤 治气血俱虚,或因失血过多,或因克伐元气,以致内热发热,肢体瘦瘁。  即四物、四君二汤合服。
十全大补汤 治气血虚热,或因病后恶寒发热,或自汗盗汗,食少体倦,或发热作渴,头痛眩晕等证。即八珍汤加黄芪、肉桂。
六君子汤 治脾胃虚弱,体瘦面黄,或久患疟痢,不思乳食,或呕吐泄泻,饮食不化,或时患饮食停滞,或母有前证,致儿为患。  人参 白朮 茯苓各二钱 陈皮 半夏 甘草炙,各一钱  右每服二三钱,姜枣水煎。

Seven-Flavor White Atractylodes Powder
Treats vomiting and diarrhea, or after illness when body fluids are insufficient, with dry mouth and thirst.
Dry Kudzu root, two qian, can stimulate the upward movement of stomach qi and generate body fluids—it is a herb for the Yangming meridian.
Ginseng, stir-fried Atractylodes, Woodruff, Poria, honey-fried Licorice, and藿香leaf, each one qian.
The above are ground into powder; take two to three qian per dose, decocted in water. Youke Quanshu (The Complete Book of Pediatrics) adds plum (Wu Mei), making it a "divine medicine" for treating thirst. For those with fever and thirst, remove Woodruff. For vomiting with pain, add Peony.
Xue Ji said: "When the stomach is injured, vomiting occurs; when the spleen is injured, diarrhea occurs. Therefore, the above herbs are used to regulate and strengthen the spleen and stomach in order to generate body fluids." If there are no other symptoms, and the condition is due solely to deficiency of stomach qi and insufficient body fluids, the Four Gentlemen Decoction is especially effective.

Four Gentlemen Decoction
Treats spleen deficiency with poor digestion, intestinal gurgling and diarrhea, or vomiting and retching.
Ginseng, Poria, Atractylodes, honey-fried Licorice, each five fen.
The above are decocted in water and taken.

Four Substances Decoction
Treats heat due to blood deficiency in the Liver meridian, with symptoms worsening in the late afternoon, or restlessness and insomnia.
Angelica,熟地 (prepared Rehmannia), each two qian; White Peony, one qian; Chuanxiong, five fen.
The above are made into two doses and decocted in water.

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, or due to excessive blood loss, or from excessive depletion of the original qi, leading to internal heat, fever, and emaciation.
This is the combination of the Four Substances and Four Gentlemen Decoctions, taken together.

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of qi and blood with heat, or after illness with chills and fever, or spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, or fever with thirst, headache and dizziness. This is the Eight Treasures Decoction with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark).

Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with emaciation and sallow complexion, or long-term malaria and dysentery, lack of appetite for milk or food, vomiting and diarrhea with poor digestion, or occasional food stagnation, or when the mother had this condition, which causes the child to be affected.
Ginseng, Atractylodes, Poria, each two qian; Tangerine Peel, Pinellia, honey-fried Licorice, each one qian.
The above are taken two to three qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.