小儿嗽喘门 - Section on Pediatric Cough and Asthma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百二十二
小儿嗽喘门
黄帝素问
通评虚实论
帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。   【注 此复论后天所生之宗气而亦不可伤也。宗气者,五脏六腑十二经脉之宗始,故曰宗气。肩息者,呼吸摇肩也。风热之邪,始伤皮毛。喘鸣肩息,是风热盛而内干肺气宗气,故脉实大也。夫脉之所以和缓者,得阳明之胃气也。急则胃氨已绝,故死。】
小儿直诀 【宋 钱乙】
咳嗽兼变证治

The Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 422
The Section on Cough and Asthma in Children
The Yellow Emperor's Inner Canon
The Discussion on Evaluating Deficiency and Excess
The Emperor said: In a nursing child affected by wind-heat who exhibits wheezing and shoulder breathing, what is the pulse like? Qi Bo replied: In such a case, the pulse is full and large. If it is slow and relaxed, recovery is possible; if it is rapid and tense, death will occur. 【This passage again discusses the postnatal zong qi (ancestral qi), which should not be harmed. Zong qi is the origin of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, hence it is called zong qi. Shoulder breathing refers to breathing with visible shoulder movement. Wind-heat pathogen initially injures the skin and hair. Wheezing and shoulder breathing indicate that wind-heat has become strong and is internally affecting the lung qi and zong qi, hence the pulse is full and large. The reason the pulse is harmonious and relaxed is because it has received the yangming (Stomach) qi. If the pulse is rapid, the yangming (Stomach) qi has already been cut off, hence death.】
Pediatrics Directly Explained 【Song Dynasty, Qian Yi】
Treatment of Cough with Complicated or Changing Symptoms

夫嗽者,肺感微寒证也。八九月间,肺气大旺,咳嗽面赤,痰盛身热,当以葶苈丸下之;若久病,不可下也。  十一月十二月嗽者,乃伤风嗽也。风从背脊第三椎肺俞穴而入,当以麻黄汤汗之。有热证面赤,饮水咽喉不利者,兼用甘桔汤治之。  若五七月间身热甚,唾枯者,以褊银丸下之;若无热证而但嗽者,以葶苈丸主之,后用化痰药。  咳而后喘面肿者,肺火盛也,用泻白散泻之。  咳而哽气,喉中有声,或嗽久肺亡津液者,皆肺虚也,并用阿胶散补之。痰盛者先实脾土,后用褊银丸微下,涎退即补肺。  嗽而吐青绿水者,百祥丸下之;嗽而吐痰涎乳食者,白饼子下之;嗽而咯脓血者,甘桔汤主之;嗽而痰实面赤饮水者,褊银丸下之。治初嗽下之,久则补之,更量虚实以意增损。   【注 按前证,或儿自因腠理不密,外邪内蕴,或因乳母七情厚味郁热。若风邪外伤者,用麻黄汤表散;郁热内蕴者,用葶苈丸疏导;鼻流清涕,或头痛声重者,用参苏饮散之,更用四君子以固肺气。若心火刑肺,用人参平肺散以清肺金,用六味地黄丸以滋肾水;若嗽而吐青绿水者,用六君子加柴胡、桔梗,平肝补脾;若嗽而吐痰乳者,用六君子加桔梗,补土生金;若嗽而吐脓血者,用桔梗汤排脓理肺。洁古先生云:嗽而两胁痛,肝火侮肺也,用小柴胡汤。嗽而呕苦水,胆汁溢上也,用黄芩半夏生姜汤。嗽而喉中作梗,心火刑金也,用甘桔汤。嗽而下气,小肠失约也,用芍药甘草汤。嗽而喘急,风邪伤肺也,用麻黄汤。

Cough is a condition in which the lung is affected by a slight cold. During the months of August and September, when lung qi is at its peak, symptoms such as coughing, flushed face, excessive phlegm, and body heat are present, and Tingteli Pill should be used to purge; however, if the illness has been long-standing, purgation should not be used.

Cough occurring in November and December is due to wind injury, with the wind entering through the Feishu point at the third thoracic vertebra on the back. Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If there are symptoms of heat, flushed face, and difficulty drinking due to throat discomfort, Ganshe Tang should be used concurrently.

If during May and July the body is very hot and saliva is dry, Bianyin Pill should be used to purge; if there is no heat but only cough, Tingteli Pill should be used as the primary treatment, followed by expectorant herbs.

Cough followed by wheezing and facial swelling indicates excessive lung fire, and Xiebai San should be used to clear it.

Cough with哽气 (a sensation of obstruction in the throat), sound in the throat, or long-term cough leading to loss of lung fluids is all due to lung deficiency, and Ajiao San should be used to tonify. For those with excessive phlegm, first strengthen the spleen earth, then use Bianyin Pill in a mild purgative manner; once phlegm decreases, replenish the lungs.

Cough with expectoration of greenish-yellow fluid should be treated with Bai Xiang Wan; cough with expectoration of phlegm, saliva, and milk or food should be treated with Baidu Zi; cough with expectoration of pus and blood should be primarily treated with Ganshe Tang; cough with phlegm accumulation, flushed face, and difficulty drinking water should be treated with Bianyin Pill. For initial cough, purgation is used; for long-term conditions, tonification is used, and further adjustments should be made based on the patient's condition of deficiency or excess.

【Note: According to the above symptoms, the child may be affected due to loose pores allowing external pathogens to accumulate internally, or due to the nursing mother's emotional disturbances and rich, hot diet causing internal heat. If due to external wind injury, Ma Huang Tang should be used to expel the exterior; if due to internal heat accumulation, Tingteli Wan should be used to clear and guide. For those with clear nasal discharge, headache, or heavy head, Shensu Yin should be used to disperse, and then Sijunzi Tang should be used to consolidate lung qi. If heart fire injures the lungs, Renshen Pingfei San should be used to clear lung metal, and Liushen Dihuang Wan should be used to nourish kidney water. If cough with expectoration of greenish-yellow fluid, Liu Junzi Tang with Chaihu and Jiegeng should be used to pacify the liver and strengthen the spleen; if cough with expectoration of phlegm and milk, Liu Junzi Tang with Jiegeng should be used to strengthen earth and generate metal; if cough with expectoration of pus and blood, Jiegeng Tang should be used to drain pus and regulate the lungs. Mr. Jiegu said: cough with pain in the two flanks is due to liver fire injuring the lungs, and Xiaochaihu Tang should be used. Cough with vomiting of bitter fluid is due to bile overflowing upward, and Huangqin Banxia Shengjiang Tang should be used. Cough with obstruction in the throat is due to heart fire injuring metal, and Ganshe Tang should be used. Cough with downward qi is due to the small intestine losing control, and Shaoyao Gancao Tang should be used. Cough with wheezing is due to wind injury to the lungs, and Ma Huang Tang should be used.】

嗽而呕长虫,胃气虚也,用乌梅丸。嗽而痰涎壅盛,风伤脾也,用升麻汤。嗽而遗屎,大肠气虚也,用赤石脂禹余粮汤;不止,猪苓汤。嗽而腰背痛,痛甚则咳涎,风邪伤肾也,用麻黄附子细辛汤。嗽而遗尿,膀胱气虚也,用茯苓甘草汤。嗽而腹满,面肿不食,脾虚气逆也,用五味异功散。丹溪先生云:上半日嗽者,胃中有火也;黄昏嗽者,脾肺气虚也;午后嗽者,肾中阴火也。大抵咳嗽之证,多因肺气虚,腠理不密,外邪所乘。若风中于卫则呼气不出,热至于荣则吸气不入。风热相搏,血气稽留于肺。若寸口脉数而虚为肺痿,脉数而实为肺痈,此因汗下过度,重亡津液所致。其麻黄汤乃发汗解表之剂,葶苈丸乃内疏通利之剂,白饼子亦疏利之剂,审有是证,方可暂用之。苟泛投施治,重亡津液,必致败证。】
儒门事亲 【元 张从政】

Cough with vomiting of long worms indicates deficiency of stomach qi; use Wu Mei Wan. Cough with excessive phlegm and saliva indicates wind invading the spleen; use Sheng Ma Tang. Cough with incontinence of stool indicates deficiency of large intestine qi; use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang; if it does not stop, use Zhu Ling Tang. Cough with back and waist pain, with severe pain causing coughing and phlegm, indicates wind-damp injuring the kidney; use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Cough with incontinence of urine indicates deficiency of bladder qi; use Fu Ling Gan Cao Tang. Cough with abdominal distension, facial swelling, and lack of appetite indicates spleen deficiency with qi reversal; use Wu Wei Yi Gong San. Master Danxi said: those who cough in the morning have fire in the stomach; those who cough at dusk have deficiency of spleen and lung qi; those who cough in the afternoon have yin fire in the kidney. Generally speaking, cough syndromes are often due to deficiency of lung qi, with loose pores and susceptibility to external pathogens. If wind invades the wei level, exhalation becomes difficult; if heat reaches the ying level, inhalation becomes difficult. When wind and heat combine, blood and qi stagnate in the lungs. If the cun-kou pulse is rapid and deficient, it is pulmonary atrophy; if the pulse is rapid and full, it is pulmonary abscess. These conditions arise from excessive sweating and purging, leading to severe depletion of body fluids. Ma Huang Tang is a formula for sweating and resolving exterior patterns; Ting Li Wan is a formula for internal clearance and promoting flow; Bai Bing Zi is also a formula for promoting flow. These may be used temporarily only if such symptoms are indeed present. If treatment is applied indiscriminately, causing further depletion of body fluids, it will inevitably lead to grave illness.

Ru Men Shi Qin
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]

风热涎嗽
小儿风热涎嗽,可用通圣加半夏,多煎,少少服之,不过三五日愈。
幼科全书 【元 朱震亨】
哮喘
其证有二,不离痰火。有卒感风寒而得者,有曾伤盐酢汤水而得者。故大阴则病发,连绵不已。轻则以五虎汤一服即止,重则葶苈丸治之,皆一时解急之法。若欲断根,当内服五圣丹,外用灸法,取对心穴左背上、足三里,各灸三壮。仍禁酸咸辛热之物。  西江月
哮喘多成宿疾,天阴欲雨缠绵,治法发表又行痰,九宝时常灵验。表邪未除五虎,里实葶苈为先,不宜砒石作成丸,悞了孩儿命短。
欬嗽

Wind-Heat Phlegm Cough
In children suffering from wind-heat phlegm cough, the formula Tongsheng may be used with the addition of Banxia. It should be boiled thoroughly and administered in small amounts; recovery should occur within three to five days.

Youke Quanshu [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

Asthma
This condition has two forms, both rooted in phlegm-fire. Some cases arise from sudden exposure to wind-cold, while others result from prior injury caused by salt, vinegar, or soup water. Thus, when the Taiyin is affected, the illness manifests and persists without end. For mild cases, one dose of Wuhu Tang suffices to stop the attack; for severe cases, Tingli Wan is used. These are all methods for immediate relief. If one wishes to cure the condition completely, administer Wusheng Dan internally and apply moxibustion externally, targeting the Dui Xin point on the left back and the Zusanli point, each with three moxa cones. Also, prohibit the consumption of sour, salty, spicy, and hot foods.

Xi Jiang Yue
Asthma often becomes a chronic illness, frequently occurring on overcast days or before rain. The treatment involves resolving exterior pathogens and clearing phlegm; the Jiu Bao formula is often effective. If exterior pathogen remains, use Wuhu Tang; if interior stagnation is present, Tingli is the first choice. Do not make pills from pishi, for this would shorten the child’s life.

Cough

治法有三:有发汗者,有下泻者,有清补者。如初起挟风寒外感者,轻则苏沉九宝汤,重则五虎汤,一服如神。  如咳久身热而喘急者,此肺中伏火也,以葶苈丸利之。  如咳久肺虚,连绵不已者,即当补肺,治法以阿胶丸主之。  如咳久连声不已,且口鼻俱出血者,治法以茅根汤主之,甚效。  如夏月得咳嗽者,以加味白虎汤治之,不可汗下。  如欬喘盛者,以利痰丸主之。
如咳嗽而呕吐者,以二陈汤加姜汁治之。  如咳久而成龟胸者,治以葶苈丸主之。  如咳嗽咽痛声嘎者,治以甘桔汤主之。  袓传治咳嗽,只用玉液丸,细茶汤下。  凡咳嗽日久,面色恍白,目无神彩,气急痰壅,一连百十声不止,昼夜如是,人是虚弱作热者,不治。  面青而光,其气喘促哽气,又时常唇白如练,此肝气旺而肺气绝,不治。  一胸高而喘,肩动胸胁动,更加惊搐者,不治。  一潮热喘急咳之时,面青黑目上撺,血从口鼻出者,此木火旺盛而肺已绝,不治。  一面白或青,唇白目闭,闷乱头摇手摆,此肺将绝也,不治。  一喉舌生痰,其声嘎者,不治,俱日久论。  西江月
肺乃五脏华盖,皮毛易感风寒,初医发汗最为先,麻黄杏仁灵验。草果黄芩桔梗,石膏薄荷人参,前胡枳壳腊茶煎,一服风寒发散。  久咳不宜发散,化痰顺气为宜,润下玉液有神奇,不效再行汤剂。贝母陈皮枳壳,茯苓甘桔芩栀,前胡薄荷杏仁泥,有热石膏堪取。  久咳痰壅发热,看他二便何如?若还清利是中虚,只用抱龙医处。

There are three treatment methods: inducing sweating, purging, and clearing while tonifying. If the condition initially arises with wind-cold invasion, use Su Chen Jiu Bao Tang for mild cases, and Wu Hu Tang for severe cases; one dose is miraculous. If the cough has persisted with body heat and labored breathing, this indicates latent fire in the lungs; treat with Ting Li Wan. If the cough has persisted with lung deficiency and continues unabated, the lungs must be tonified; the treatment is E Jiao Wan. If the cough is prolonged, with continuous sound and bleeding from both mouth and nose, treat with Mao Gen Tang, which is very effective. If cough occurs in summer, treat with Jia Wei Bai Hu Tang; do not induce sweating or purge. If coughing and wheezing are severe, treat with Li Tan Wan. If cough is accompanied by vomiting, treat with Er Chen Tang combined with ginger juice. If the cough has persisted and caused a turtle-like chest, treat with Ting Li Wan. If coughing with sore throat and hoarse voice, treat with Gan Jie Tang. An ancestral remedy for cough is Yu Ye Wan, taken with fine tea decoction. If the cough has persisted for a long time, with pale complexion, dull eyes, rapid breathing, and phlegm obstruction, with continuous coughing for dozens of sounds without stopping, day and night, and the person is weak with febrile symptoms, it is untreatable. If the face is blue and lustrous, with labored breathing and gasping, and the lips are pale like silk, this indicates excessive liver qi and collapse of lung qi; it is untreatable. If the chest is high and the person is wheezing, with movement of the shoulders and chest, and further with convulsions, it is untreatable. If during episodes of feverish heat, wheezing, and coughing, the face turns blue-black, the eyes rise upward, and blood comes from the mouth and nose, this indicates excessive wood-fire and collapse of the lungs; it is untreatable. If the face is pale or blue, the lips are pale, the eyes are closed, the person is confused, with head shaking and hand flailing, this indicates impending collapse of the lungs; it is untreatable. If phlegm forms in the throat and voice becomes hoarse, it is untreatable; all these cases are considered after a long duration of illness.

Xijiangyue

The lungs are the radiant canopy of the five zang organs; the skin and hair are easily affected by wind-cold. Initially, inducing sweating is most important; Ma Huang and Xing Ren are effective. Cao Guo, Huang Qin, Ju Geng, Shi Gao, Bo He, Ren Shen, Qian Hu, Zhi Ke, and la tea are decocted; one dose disperses wind-cold. For prolonged cough, inducing sweating is not appropriate; resolving phlegm and smoothing the qi is preferable. Yu Ye Wan has remarkable effects; if it is ineffective, proceed with decoctions. Bei Mu, Chen Pi, Zhi Ke, Fu Ling, Gan Jie, Huang Qin, Zhi Shi, Qian Hu, Bo He, and Xing Ren paste are used; if there is heat, Shi Gao may be added. If prolonged cough with phlegm obstruction and fever occurs, observe the condition of the two excretions. If they are clear and abundant, it indicates middle deficiency; use Bao Long Yi Chu.

如果结闭实热,或因日久肺虚,要分虚实不须拘,此是婴儿命主。  久咳连声血出,清金降火为佳,芩栀甘梗款冬花,知母二冬多下。去白陈皮枳壳,前胡地骨蒌霜,茯苓元参麦芽加,此个方儿无价。  大凡咳嗽治法,必须清化痰涎,化痰顺气最为先,气顺痰行喘减。顺气陈皮枳壳,化痰半夏天南,黄芩栀子火邪干,桔梗茯苓开渗。  久咳连声不止,面青目撺长吁,胸高眉顖汗如珠,脸白唇青背曲。骨瘦如柴潮热,鼻高发燥神虚,哑嘎惊搐不堪除,纵有灵丹无处。  虚咳时常作热,面黄气短无神,当归陈皮白茯苓,栀子黄芩桔梗。知贝前胡天麦,甘草枳壳人参,再加黄蘗妙如神,前胡生姜作引。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】

If the condition is closed and solid with real heat, or due to long-term lung deficiency, one must distinguish between deficiency and excess but need not be overly rigid; this is the master of the infant's life. Long-lasting cough with continuous blood discharge—clearing the metal (lung) and reducing fire (heat) is preferable; use Huang Qin, Zhi Zi, Gan Cao, Ji Geng, and Kuan Dong Hua; Zhi Mu, Er Dong are commonly used. Remove Bai Chen Pi and Zhi Ke; add Qian Hu, Di Gu, Lu Shuang; add Fu Ling, Yuan Shen, Mai Ya; this formula is priceless. In general, the treatment of cough must involve clearing and transforming phlegm; transforming phlegm and regulating qi is most important; when qi is smooth, phlegm flows and wheezing decreases. To regulate qi, use Chen Pi and Zhi Ke; to transform phlegm, use Ban Xia and Tian Nan Xing; for fire pathogen, use Huang Qin and Zhi Zi; for opening and promoting diuresis, use Ji Geng and Fu Ling. Long-lasting cough that does not stop, with a blue face, darting eyes, long sighs, high chest, swollen fontanelle, sweat like pearls, pale face, blue lips, hunched back. Bony and emaciated with tidal fever, high nose, dry hair, weak spirit, hoarse voice, convulsions, and cannot be cured; even if there is a miraculous pill, it is of no use. Deficient cough often accompanied by fever, with a yellow face, shortness of breath, and lack of spirit; use Dang Gui, Chen Pi, Bai Fu Ling; Zhi Zi, Huang Qin, Ji Geng. Zhi Mu, Bei Mu, Qian Hu, Tian Mai; Gan Cao, Zhi Ke, Ren Shen; add Huang Bo, which is miraculous in effect; use Qian Hu and Sheng Jiang as the guiding herbs.

喘急
议曰:小儿有因惊暴触心肺,气虚发喘者;有伤寒,肺气壅盛发喘者;有感风咳嗽,肺虚发喘者;有因食咸,咸鹾伤肺气,发虚痰作喘者;有食热物毒物,冒触三焦,积热熏蒸清道,肺肝气逆作喘者。喘与气急有轻重之别耳。喘即口开欲言不能,隘于胸臆,息短促急,心神迷闷。其因惊发喘逆触心肺暴急张口虚烦神困者,大效雄朱化痰定喘丸主之,佐以天麻定喘饮,乃效。其伤寒肺气壅盛发喘者,是表不解,以小青龙汤、麻黄杏子甘草石膏汤,辨其冷热而施治焉。其感风咳嗽肺虚发喘者,则三拗汤加减治之。其食咸鹾而喘者,啖以生豆腐;有热,治之以凉肺定喘之剂。又有哮喘者,以许叔征十六般哮喘之法治之,无不愈。又有汗下之后而喘急者,葛根、黄连、黄芩主之;喘甚者加葶苈子。又有葶苈丸宽气进食,千金射干汤治咳逆喘急大效。
齁(鼻合)
《圣济经》论齁(鼻合)证,肺经受风寒,因咳嗽肺停冷血生痰,致使腑脏有热,睡卧不安,故成齁(鼻合),咽喉间如拽锯之声。小儿若有此候,可服通关梅花饮子,并半夏丸,及保寿散、小归命散、解肌散,三两服自安。若齁(鼻合)如瘕证,喉间若拽锯声者,乃肺感风邪,上气喘急,面唇青色,项下有深凹陷坑,痰涎粘如胶漆,口生腥臭恶气舌缩者,皆不可治也。
医学正传 【明 虞抟】

Shortness of Breath (Chuan Ji)

It is said: In children, shortness of breath may arise from sudden fright that disturbs the heart and lungs, causing qi deficiency; from cold injury, with excessive lung qi; from wind invasion leading to cough and lung deficiency; from consumption of salty foods, which injure lung qi and produce phlegm; or from eating hot or toxic substances, which disturb the Sanjiao, causing heat to accumulate and steam the clear channels, resulting in reversed lung and liver qi. Shortness of breath and rapid breathing differ in severity. In shortness of breath, the mouth is open, yet the child cannot speak, the chest feels constricted, breathing is short and rapid, and the mind is confused and dazed. In cases where shortness of breath is caused by fright, disturbing the heart and lungs, leading to sudden distress, restlessness, and mental fatigue, the Greatly Effective Xiong Zhu Phlegm-Resolving Asthma Pill is the main treatment, to be assisted by the Tianma Asthma-Controlling Decoction, and this is effective. In cases of shortness of breath due to cold injury with excessive lung qi, it indicates an unresolved exterior condition, and treatment should be with Xiao Qinglong Decoction or Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction, with differentiation based on cold or heat. In cases where cough due to wind invasion causes shortness of breath due to lung deficiency, treatment is with modified San Ao Decoction. In cases where shortness of breath is due to consumption of salt, feed the child raw tofu; if there is heat, treat with cooling the lungs and calming asthma formulas. In cases of asthma, treat with the sixteen methods of asthma treatment from Xu Shuzheng, and all will recover. In cases where shortness of breath occurs after sweating or purging, treat with Gegen, Huanglian, and Huangqin; if the asthma is severe, add Dingli Zi. There is also the Dingli Pill to widen the breath and promote digestion, and the Qianjin Shegan Decoction is very effective in treating cough with upward rushing and shortness of breath.

Stertor (Hou He)

According to The Classic of Divine Healing, the condition known as Hou He arises when the lung meridian is affected by wind-cold, leading to coughing and the accumulation of cold blood in the lungs, which produces phlegm and causes internal heat, resulting in restlessness during sleep. In children who exhibit this condition, one may administer Guanmen Meihua Decoction, along with Bansha Pills, as well as Baoshou Powder, Xiaogui Ming Powder, and Jiejī Powder; after taking three or four doses, the condition will be resolved. If Hou He is like a mass condition, with a sound in the throat like that of a saw being dragged, it indicates that the lungs have been affected by wind pathogen, causing upward rushing of qi and shortness of breath, with cyanotic lips and face, a deep pit under the neck, phlegm sticky like glue or lacquer, and a foul-smelling breath with the tongue retracted—these are all untreatable conditions.

Correct Transmission of Medicine
[By Yu Tuan of the Ming Dynasty]

喘
或问小儿气喘,世俗例以为犯土,谓犯其土皇也。或安碓,或作灶,或浚井填塞,开通沟渠等事,适遇小儿气喘,遂云犯土无疑矣。信听术士退土;或书符命贴于动土之处;或咒法水焚符调服,或按家之九宫谓土皇居于何宫,太阳落在何宫,当取太阳之土与儿饮之,能释土皇之厄而喘定,间亦有验者。夫历代医书,汗牛充栋,何不该载,而遗此证,为黄冠之流医治欤?请明以告我!曰:夫小儿发喘,多由风寒外束,腠理壅遏而肺气不得宣通而为病耳。治法当用钱氏泻白散,或三拗汤等剂,使腠理开通,肺气舒畅而喘息定矣。或因吐泻之后,而中气不足,亦使气短而喘。治用钱氏益黄散、东垣补中益气汤,或用伏龙肝,汤泡放温饮之,其喘立定者有之。盖脾土大虚、必借土气以培益之,术士窥窃此意,而巧立名色,谓太阳之土能安土也。夫小儿之证不一,或慢惊直视而喘,或肺胀气促而喘,纵取太阳土,盈盎以沃之,亦莫能救其万一。医者自宜检方按法调治,毋听末流之俗以致惑焉!
保婴撮要 【明 薛铠】

Breathlessness in Children
From Bao Ying Cuo Yao [Essentials of Child Care], by Xue Kai of the Ming dynasty

Someone asked about a child's breathlessness, and the common people generally believed it was due to offending the earth, meaning they had offended the Earth King (Tuhuang). Sometimes it was after setting up a mortar, building a stove, dredging a well and filling it, or clearing ditches and channels; if a child then developed breathlessness, they would say without doubt that it was due to offending the earth. People would trust the advice of Daoist practitioners who claimed to dispel the earth's influence—some would write magical scripts and paste them at places where the earth had been disturbed; others would chant incantations, prepare magical water, burn the talismans, and administer them as a decoction. Some would consult the family's Nine Palaces, determining which palace the Earth King resided in and which palace the sun was located in, and then take the earth from the sun's position and give it to the child to drink, claiming this could relieve the calamity caused by the Earth King and calm the child's wheezing. Occasionally, this method did show some effect.

But the medical texts of past dynasties are so numerous that they could cause oxen to sweat while transporting them—why then are they not recorded in these texts, and why is this condition left to be treated by the Daoist sect? Please explain this clearly to me!

The reply is: In children, breathlessness most often arises from external wind-cold binding the body, causing blockage of the pores and skin channels, and preventing the lung qi from being properly dispersed and circulated. The treatment should use Qian's Xiebai San (Money's White Powder Decoction), or San'ao Tang (Three Rebellious Decoction), etc., to open the pores and skin channels and allow the lung qi to flow smoothly, thus calming the wheezing.

Alternatively, if the breathlessness occurs after vomiting and diarrhea, it may be due to deficiency of the middle qi, which can also cause shortness of breath. In such cases, the treatment would use Qian's Yihuang San (Money's Yellow Powder), or Dongyuan's Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), or Fulonggan (Vulcan's Liver), boiled in water, cooled to a warm temperature, and then drunk. There are cases in which the wheezing stops immediately.

Indeed, when the spleen earth is greatly deficient, it must be supported by earth qi to strengthen it. The Daoist practitioners have secretly taken this idea and devised clever names and labels, claiming that the earth from where the sun is located can stabilize the earth.

However, the conditions of children are not all the same—some may have slow convulsions with a fixed gaze and wheezing, or lung distension with rapid breathing and wheezing. Even if one takes the sun's earth and pours it in abundance, it cannot save even a fraction of the cases.

Physicians should themselves follow proper prescriptions and methods in treatment, and should not listen to the superstitions of the unorthodox, lest they be led into confusion.

肺脏
小儿腠理不密,外邪所感而肺病者,用清肺丸;若脾胃气虚。不能相生而肺病者,用六君子汤;若脾胃气实大肠不利而肺病者,用泻黄散;若心火炎烁肺金而肺病者,用地黄丸。
欬嗽
钱仲阳云:嗽者肺感微寒,八九月间肺气正旺,若面赤身热,其病为实,当用葶苈丸下之;久嗽者不宜下。若在冬月,乃伤风嗽,当用麻黄汤汗之。面赤饮水,咳嗽吐脓痰,咽喉不利者,以甘桔汤清之。先咳后喘,面肿身热,肺气盛也,以泻白散平之。嗽而唾痰涎乳者,以白饼子下之。洁古云:嗽而两胁痛者,属肝经,用小柴胡汤。咳而呕苦水者,属胆经,用黄芩半夏生姜汤。咳而喉中如梗者,属心经,用甘桔汤。咳而失气者,属小肠,用芍药甘草汤。咳而右胁痛者,属脾经,用升麻汤。咳而呕长虫者,属胃经,用乌梅丸。咳而喘息吐血者,属肺经,用麻黄汤。咳而遗屎者,属大肠,用赤石脂汤。欬而腰背痛,甚则咳涎者,属肾经,用麻黄附子细辛汤。咳而遗尿者,属膀胱,用茯苓甘草汤。咳而腹满不欲食,面肿气逆者,属三焦,用异功散。若咳嗽流涕,外邪伤肺也,先用参苏饮。喘嗽面赤,心火刑肺也,用人参平肺散,及六味地黄丸。嗽而吐青绿水,肝木乘脾也,用异功散加柴胡桔梗。嗽而吐痰乳,脾肺气伤也,用六君子加桔梗。若嗽吐脓痰者,热蕴于肺而成肺痈也,用桔梗汤。凡风邪外伤,法当表散而实腠理;其用下药,非邪传于内,及胃有实热者,不宜轻用。面色白,脉短濇者,肺之本证也,易治;面色赤,脉洪数者,火刑金也,难治。
喘

Lung Disorders
In children with loose pores and skin, who contract external pathogens and thus develop lung disease, use Qing Fei Wan (Clear Lung Pills). If the condition arises from spleen and stomach qi deficiency, which cannot generate and nourish the lungs, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the condition results from strong spleen and stomach qi with impaired function of the large intestine, use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder). If it is caused by heart fire scorching the lung metal, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

Cough
Qian Zhongyang said: Coughing occurs when the lungs are affected by mild cold. In the months of August and September, when lung qi is at its peak, if the patient has a red face and feverish body, the condition is real and should be treated with Ting Li Wan (T苈 Pills) to purge it. Long-term coughers should not be purged. If the cough occurs in winter, it is due to wind-cold invasion, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating. If the patient has a red face, drinks water, coughs up pus-like phlegm, and has an uncomfortable throat, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) to clear the condition. If coughing precedes wheezing, with facial swelling and fever, it indicates excessive lung qi, and Xie Bai San (White Discharge Powder) should be used to balance it. If the patient coughs and spits phlegm and milk-like secretions, use Bai Bing Zi (White Cake Pills) to purge it. Jiegu said: If coughing is accompanied by pain in both flanks, it belongs to the liver meridian, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If coughing is accompanied by vomiting of bitter fluid, it belongs to the gallbladder meridian, and Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction) should be used. If coughing is accompanied by a sensation of something obstructing the throat, it belongs to the heart meridian, and Gan Jie Tang should be used. If coughing is accompanied by flatulence, it belongs to the small intestine, and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be used. If coughing is accompanied by right-side flank pain, it belongs to the spleen meridian, and Sheng Ma Tang (升麻汤, Decoction of升麻) should be used. If coughing is accompanied by vomiting of long worms, it belongs to the stomach meridian, and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) should be used. If coughing is accompanied by wheezing and hemoptysis, it belongs to the lung meridian, and Ma Huang Tang should be used. If coughing is accompanied by incontinence of stool, it belongs to the large intestine, and Chi Shi Zhi Tang (Red Stone Lip Decoction) should be used. If coughing is accompanied by back and waist pain, and even coughing up saliva, it belongs to the kidney meridian, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) should be used. If coughing is accompanied by urinary incontinence, it belongs to the bladder, and Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used. If coughing is accompanied by abdominal distension, lack of appetite, facial swelling, and upward qi reversal, it belongs to the San Jiao (Triple Burner), and Yi Gong San (Differentiated Function Powder) should be used. If coughing is accompanied by nasal discharge, it is due to external pathogenic factors injuring the lungs, and Shen Su Yin (Participating in Willow Decoction) should be used first. If coughing with wheezing and a red face is present, it is due to heart fire injuring the lungs, and Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. If coughing is accompanied by spitting of greenish-blue fluid, it is due to liver wood overacting on the spleen, and Yi Gong San with Chai Hu and Jie Geng added should be used. If coughing is accompanied by spitting of phlegm and milk-like secretions, it is due to injury to the spleen and lung qi, and Liu Jun Zi Tang with Jie Geng added should be used. If coughing is accompanied by spitting of pus-like phlegm, it indicates heat accumulating in the lungs and forming a lung abscess, and Jie Geng Tang should be used.

In general, for external wind injury, the method should be to release the exterior and strengthen the pores and skin. The use of purgative medicines should not be lightly used unless the pathogen has transmitted internally or there is real heat in the stomach. A pale complexion with a short and涩 pulse indicates the fundamental condition of the lungs and is easily treatable. A red complexion with a floating and rapid pulse indicates fire injuring metal (lung), which is difficult to treat.

Wheezing

喘急之证,多因脾肺气虚,腠理不密,外邪所乘,真气虚而邪气实者为多。若已发则散邪为主,未发则补脾为主;设概攻其邪则损真气,径补其肺则益其邪。凡喘嗽之证,若小便不利,则必生胀,胀则生喘,要分标本先后。先喘而后胀者主于肺,先胀而后喘者主于脾。盖肺金司降,外主皮毛,肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,肺既受邪,则失降下之令,故小便渐短,致水溢皮肤而生胀满,此则喘为本而胀为标也,治当清金降火为主,而行水次之。脾土恶湿而主肌肉,土能克水,若脾土受伤不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢则邪反侵肺气,不能降而生喘矣,此则胀为本而喘为标也,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺证而用燥脾之药,则金燥而喘愈甚;脾病而用清金之药,则脾寒而胀益增。观其证若中气虚弱者,用六君子汤;中气虚寒者,前方加炮姜;郁结气滞者,用归脾汤加柴胡、山栀;肝木克脾土者,用六君柴胡、山栀;肺气壅滞者,用紫苏饮加白朮;食郁壅滞者,用养胃汤加木香;肺中伏热,水不能生而喘者,用黄芩清肺饮及五淋散;脾肺虚弱,不能通调水道者,用补中益气汤及六味丸;膏梁厚味,脾肺积热而喘者,用清胃散及滋肾丸;心火刑金,不能生水者,用人参平肺散,亦用滋肾丸;肾水亏,虚火铄金,小便不利者,用六味丸及补中益气汤;肝木乘脾,不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻;脾胃虚寒,脐突腹胀者,用八味地黄丸;脾肾虚寒不能摄水如蛊胀者,用加减肾气丸。

Shortness of breath and rapid breathing often results from deficiency of qi in the spleen and lungs, loose pores and skin, and invasion by external pathogens. Most cases involve deficiency of true qi and excess of pathogenic factors. If the condition has already manifested, the primary treatment is to dispel the pathogen; if it has not yet manifested, the primary treatment is to tonify the spleen. If one attacks the pathogen indiscriminately, it will harm the true qi; if one directly tonifies the lungs, it will nourish the pathogen. In all cases of shortness of breath and cough, if urination is obstructed, distension will inevitably occur, and distension will lead to shortness of breath. It is essential to distinguish between the primary and secondary causes and their sequence. If shortness of breath occurs first, then distension, the condition is primarily due to the lungs; if distension occurs first, then shortness of breath, the condition is primarily due to the spleen. The lungs, belonging to the metal element, govern descent, and externally govern the skin and hair. The lungs receive the hundred meridians, regulate the water pathways, and transmit downward to the bladder. Once the lungs are invaded by pathogens, they lose their function of descent, so urination gradually decreases, leading to water overflowing the skin and causing distension. In this case, shortness of breath is the root cause, and distension is the secondary symptom. Treatment should primarily focus on clearing the metal (lung) and reducing fire, with diuresis as a secondary measure. The spleen, belonging to the earth element, dislikes dampness and governs the muscles. Earth can control water. If the spleen is injured and cannot control water, then water and dampness run rampant, infiltrating the muscles. Once water rises upward, the pathogen then invades the lung qi, and the lung loses its descending function, leading to shortness of breath. In this case, distension is the root cause, and shortness of breath is the secondary symptom. Treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water metabolism, with clearing the lungs as a secondary measure. If one treats a lung condition with drying the spleen herbs, the metal (lung) becomes dry, and the shortness of breath worsens. If one treats a spleen condition with cooling the lungs herbs, the spleen becomes cold, and distension increases. If the condition is due to deficiency of middle qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the middle qi is deficient and cold, add Pao Jiang (prepared ginger) to the previous formula. If there is stagnation of qi and emotional blockage, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). If the liver wood is overpowering the spleen earth, use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Shan Zhi. If the lung qi is obstructed, use Zi Su Yin (Perilla Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes). If there is obstruction due to food stagnation, use Yang Wei Tang (Stomach Nourishing Decoction) with Mu Xiang (Saussurea). If there is latent heat in the lungs, and water cannot be generated, leading to shortness of breath, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) and Wu Lin San (Five Urinary Disorders Powder). If the spleen and lungs are weak and cannot regulate the water pathways, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If the condition is due to excessive rich food, causing heat accumulation in the spleen and lungs, leading to shortness of breath, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill). If heart fire injures the lungs, preventing the generation of water, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder), also use Zi Shen Wan. If kidney water is deficient, and virtual fire consumes the lungs, with impaired urination, use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. If liver wood overpowers the spleen, and cannot restrain it, leading to shortness of breath, use Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma (Cimicifuga). If the spleen and stomach are cold and deficient, with umbilical protrusion and abdominal distension, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill). If the spleen and kidney are cold and deficient, unable to control water, presenting as ascites or distension, use Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill).

凡亏损足三阴而致喘胀,或二便不调,及牵引作痛者,俱用六味、八味加减肾气等丸治之。仍参伤风咳嗽证。  愚按《活人方》云:喘者肺气盛而有余,然气盛当认作气衰,有余当认作不足。盖肺气盛者,肺中之火盛也;有余者,肺中之邪有余也。其脉右寸必浮而有力,右颊色赤,用泻白散以泻之。前证若乳母感冒风寒,肺经蕴热,致儿为患,用参苏饮;若乳母膏粱醇酒积热,致儿是病,用清胃散。
古今医统 【明 徐春甫】

For any condition involving deficiency of the three yin channels of the foot that leads to shortness of breath and distension, or irregularity in urination and defecation, or radiating pain, all such cases should be treated with variations of the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), as modified. These treatments should also be considered in conjunction with cases of cough due to wind-cold.

I humbly note that according to Huo Ren Fang it is said: shortness of breath is due to excessive lung qi, yet excessive lung qi should be recognized as a deficiency, and excess should be recognized as insufficiency. For when lung qi is excessive, it is because there is excessive fire within the lungs; when there is excess, it is because there is an excess of pathogenic factors in the lungs. The pulse at the right cun position will necessarily be floating and forceful, and the right cheek will appear red; in such cases, Xie Bai San (Drain White Powder) should be used to clear the condition.

If the aforementioned condition arises from the nursing mother having caught a cold due to wind-cold, with heat accumulating in the lung meridian, thus causing illness in the child, then Shen Su Yin (Participate in Perilla Decoction) should be used. If the nursing mother has accumulated heat from indulging in rich food and strong alcohol, thereby causing illness in the child, then Qing Wei San (Clear Stomach Powder) should be used.

Jin Gu Yi Tong
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]

欬嗽
小儿初生,百日内咳嗽,肺叶脆弱,最为难治。平常冷热邪入肺中,无能得出,又不堪吐利,必明病源,清解风寒,化痰顺气,益肺生津,胃开气壮,嗽即渐减,不可强攻!  冷嗽,鼻流清涕,面白痰薄,日轻夜重,或微有邪热。  热嗽,面微红,鼻干热痰稠,脉浮数。  胃热不因风寒而得,以儿啼便乳,壅结心肺不敬,即嗽而逆,以玉饼子下。钱氏治嗽之法,先实脾,脾母得实,肺则和平。  小儿咳嗽者,腠理受风邪感激,脸红喘促,应辨虚实;若见唇缩胸前陷,鼻枯干黑,皆为不治。
证治准绳 【明 王肯堂】
肺论

Cough

In newborn infants, coughing within the first hundred days is particularly difficult to treat, as the lung tissue is fragile. When cold and heat evils invade the lungs, they cannot be expelled, and the child cannot endure vomiting or diarrhea. It is essential to clarify the etiology, clear and resolve wind-cold, transform phlegm and regulate qi, nourish the lungs and generate body fluids. When the stomach opens and qi strengthens, the cough will gradually subside; aggressive treatment must not be employed.

Cold-type cough is characterized by clear nasal discharge, a pale complexion, thin phlegm, and symptoms that are lighter during the day and heavier at night, or with a slight presence of evil heat.

Heat-type cough is marked by a slightly red face, a dry nose, thick and hot phlegm, and a floating and rapid pulse.

Stomach heat not caused by wind-cold arises when the child cries while nursing, leading to obstruction in the heart and lungs, resulting in upward coughing. In such cases, Yu Bing Zi should be used to descend the condition.

Qian’s method of treating cough emphasizes first strengthening the spleen; when the spleen is strong, the lungs will be in harmony.

In cases of cough in children, the skin pores are affected by wind evil, causing irritation, resulting in a red face and labored breathing. One must distinguish between deficiency and excess. If the lips are retracted, the chest is sunken, and the nose is dry and black, these are all signs of an incurable condition.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kenting of the Ming dynasty]
Treatise on the Lungs

肺主喘。
实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者。  虚则哽气长出气。
肺病闷乱,哽气长出气,气短喘急。  肺热,手掐眉目鼻面,甘桔汤主之。  肺盛复有风冷,胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺,后发散风冷,散肺泻白散、大青膏主之。肺只伤寒,则不胸满。  肺虚热,唇深红色,治之散肺虚热,少服泻白散。  肺脏怯,唇白色,当补肺,阿胶散主之。若闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚损故也。  脾肺病久则虚而唇白。脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故名曰怯。脾主唇,白而泽者吉,白如枯骨者死。  此以唇诊肺之法也。唇白色者,肺脏怯也,阿胶散主之。若手寻衣领及乱捻物者,肝热也,宜泻青丸。手掐眉目鼻面者,肺热也,宜甘桔汤之类是也。  肺病见春,金旺肺胜肝也,当泻肺。轻者肺病退,重者目淡青必发惊,更有赤者当搐。海藏云:为肝怯,故目淡青也。  肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。
实则喘而气盛,泻白散主之。
虚则喘而少气,先益黄散,后阿胶散主之。  心乘肺,贼邪,热喘嗽,先地黄丸、中导赤散、后阿胶散主之。  肝乘肺,微邪,恶风眩冒昏愦嗽,羌活膏主之。  肾乘肺,实邪,憎寒,嗽清利,百部丸主之。  脾乘肺,虚邪,体重吐痰泄泻嗽,人参白朮散主之。  凡肺之得病,必先观心脾二脏之虚实。若心火烁金,即当先抑心气,后吃肺药。若心气和,即便看脾脉,若脾气虚冷,即不能相生而肺家生气不足,则风邪易感,故患肺寒者,皆脾虚得之。

The Lung governs panting and shortness of breath.
When the Lung is full (excess), it causes confusion, restlessness, and rapid breathing—some may drink water, others may not. When the Lung is deficient, it causes gasping and prolonged exhalation.
Lung disease presents with confusion, gasping, prolonged exhalation, shortness of breath, and rapid breathing. In cases of Lung heat, the patient may scratch the eyebrows, eyes, nose, and face; treat with Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction).
If the Lung is full (excess) and is further invaded by wind-cold, symptoms include chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward rushing of Qi. In such cases, first disperse the Lung, then dispel the wind-cold; treat with Xiebai San (Decoction of White Peony) and Daqing膏 (Great Green Ointment). If the Lung is affected only by cold (invasion of cold), there will be no chest fullness.
In cases of Lung deficiency with heat, the lips are deep red; treat by clearing the Lung's deficiency and heat, using a small dose of Xiebai San.
If the Lung is weak (怯), the lips are pale; in this case, the Lung should be tonified, using Ejiao San (Colla Corii Asini Powder). If the patient is confused, with coarse breathing, panting, and gasping, the condition is difficult to treat—this is due to Lung deficiency and damage.
If the Spleen and Lung have been ill for a long time, they become deficient and the lips turn pale. The Spleen is the mother of the Lung; when both mother and child are deficient, they cannot support each other, hence the condition is called "怯." The Spleen governs the lips: if the lips are pale but moist, it is a favorable sign; if they are pale like dry bones, it is a sign of death.
This is the method of diagnosing the Lung through the lips. If the lips are pale, it indicates weakness of the Lung; treat with Ejiao San. If the patient grasps at clothing or fidgets with objects, it is a sign of Liver heat; treat with Xiaqing Wan (Decoction to Clear Liver Heat). If the patient scratches the eyebrows, eyes, nose, and face, it is a sign of Lung heat; treat with Ganshe Tang or similar formulas.
When Lung disease occurs in spring, the Metal element (Lung) is strong and overcomes the Wood element (Liver); treat by clearing the Lung. In mild cases, the Lung disease will subside; in severe cases, the eyes turn pale blue and the patient may experience convulsions. If the eyes are red, convulsions may also occur. Hai Cang said: "It is due to Liver weakness that the eyes turn pale blue."
The Lung governs dryness; when diseased, it causes wheezing and coughing; when dry, it should be moistened.
In excess, the patient experiences wheezing with strong breathing; treat with Xiebai San.
In deficiency, the patient experiences wheezing with weak breathing; first take Yihuang San (Benefiting Yellow Powder), then Ejiao San.
When the Heart invades the Lung (Heart Fire overcomes Lung Metal), it is a malicious pathogen causing hot wheezing and coughing; treat first with Dihuang Wan (Rehmannia Pill), then Daoci San (Guiding Red Powder), and finally Ejiao San.
When the Liver invades the Lung (Liver Wood overcomes Lung Metal), it is a mild pathogen causing aversion to wind, dizziness, confusion, and coughing; treat with Qianghuo膏 (羌活膏).
When the Kidney invades the Lung (Kidney Water overcomes Lung Metal), it is a strong pathogen causing aversion to cold and clear, thin phlegm; treat with Bai Bu Wan (Hundred Parts Pill).
When the Spleen invades the Lung (Spleen Earth overcomes Lung Metal), it is a deficiency pathogen causing heaviness in the body, phlegm, diarrhea, and coughing; treat with Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder).
Whenever the Lung becomes diseased, one must first observe the deficiency or excess of the Heart and Spleen. If the fire of the Heart scorches the Lung (metal), one should first suppress Heart Qi, then treat the Lung. If the Heart Qi is harmonious, then examine the Spleen pulse. If the Spleen is cold and deficient, it cannot generate Qi for the Lung, making the Lung vulnerable to wind pathogens; hence, those who suffer from Lung cold are all affected by Spleen deficiency.

若脾气盛实,则亦痞隔中焦,而大肠与肺表里不能相通。夫中焦热隔,则肺与大肠不通,其热毒之气必上蒸于肺而坐痰,故患肺热者,多脾实得之。心气盛者泻之,脾气虚者益之,脾气实者通之,然后随其肺之寒热以治之,故有抑心气、益脾气、通肺气三药。若诊其脉气心脾两脏俱和,而肺自生疾,则但察肺家虚实而治之。  肺经郁热,用泻白散;肺气自虚,用四君子汤;外邪所乘:用参苏饮;心火炎燥,用人参平肺散;中焦实痞,用大承气汤;脾不能生肺,用异功散。夫肺气盛者,肺中之邪气盛也,其脉右寸必浮而有力,宜用泻白散以泻之。若肺虚而有热者,执肺热还伤肺之说,而不用人参则误矣,仍参其证治之。  肺苦气上逆,急食苦以泻之,诃子皮。一作黄芩。  肺欲收,急食酸以收之,白芍药;以酸补之,五味子;以辛泻之,桑白皮。  肺虚,以五味子补之;如无他证,钱氏补肺阿胶散主之。虚则补其母,脾乃肺之母,以甘草补脾。  肺实以桑白皮泻之;如无他证,以泻白散主之。实则泻其子,肾乃肺之子,以泽泻泻肾。
欬嗽

If the spleen qi is excessive and solid, it will also cause obstruction in the middle jiao, and the large intestine and lung, which are exterior-interior partners, will be unable to communicate. When heat and blockage occur in the middle jiao, the lung and large intestine become disconnected, and the toxic heat will rise to the lung, leading to phlegm accumulation. Therefore, those who suffer from lung heat often acquire it from a solid spleen. If heart qi is excessive, drain it; if spleen qi is deficient, strengthen it; if spleen qi is excessive, regulate it. Then, treat according to the cold or hot condition of the lung. Hence, there are three medicines: to suppress heart qi, strengthen spleen qi, and regulate lung qi. If the pulse indicates that both the heart and spleen are in harmony, but the lung itself has become diseased, then simply examine the deficiency or excess of the lung and treat accordingly.

For lung heat due to stagnation, use Xiebai San (Lung Heat-Resolving Powder); for deficiency of lung qi, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for external pathogenic invasion, use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Drink); for excessive heart fire, use Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder); for solid obstruction in the middle jiao, use Dachengqi Tang (Great承 Qi Decoction); for when the spleen fails to nourish the lung, use Yigong San (Different Function Powder). When lung qi is excessive, it is due to excessive pathogenic qi in the lung. The right cun pulse will be floating and forceful, and Xiebai San should be used to drain it. If the lung is deficient yet has heat, to follow the theory that lung heat will further injure the lung and not use ginseng would be a mistake. Still, the treatment should be based on the specific symptoms.

The lung dislikes upward reversal of qi; urgently consume bitter to drain it — use Hezi Pi (Terminalia chebula bark). Some versions use Huangqin (Scutellaria root) instead. The lung desires to consolidate; urgently consume sour to consolidate it — use Baishao (white peony root). Use sour to nourish it — Wuweizi (schisandra fruit). Use pungent to drain it — Sangbaipi (mulberry bark).

For deficiency of the lung, use Wuweizi to nourish it; if there are no other symptoms, use Qian Shi Bufeijing San (Qian’s Lung-Consolidating Gelatin Powder) as the main formula. When deficient, supplement its mother — the spleen is the mother of the lung — use Gancao (licorice root) to strengthen the spleen. For excess in the lung, use Sangbaipi to drain it; if there are no other symptoms, use Xiebai San as the main formula. When excessive, drain its child — the kidney is the child of the lung — use Zexie (alismatis rhizome) to drain the kidney.

《内经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之舍也。皮毛先受邪气,邪气以从其舍也。五脏之咳,久乃移于六腑。又《病机式要》云:咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也;嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也;咳嗽,谓有声有痰也。因伤肺气,动于脾湿,故咳而嗽也。又生气通天论云:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气宜清而肃,反动之则气上冲而为咳嗽,甚则动于脾湿而为痰也。盖风乘肺者,日夜无度,汗出头痛,痰涎不利。热乘肺者,急喘而嗽,面赤潮热,手足寒冷,小儿多有之。火乘肺者,欬嗽上壅,(口弟)唾出血,甚者七窍血溢。燥乘肺者,气壅不利,百节内痛,头面汗出,寒热往来,皮肤干燥,细疮燥痒,大便秘濇,涕唾稠粘。寒乘肺者,或因形寒饮冷,冬月坐卧湿地,或受冷风春秋之气,或因外感。夏是火气炎上最重,秋是湿热伤肺,冬是风寒外来也,各宜随其证而治之。  洁古曰:肺之生病而成嗽。大抵秋冬则实,春夏则虚。更详五脏兼见之证,以辨虚实。若实则面赤饮水,身热痰涎盛,涕唾稠粘,咽干不利,喘嗽,面肿,吐食,皆当先补脾,益黄散;后泻肝,泻青丸。若咯脓血,是肺痿也,用清肺散治之。若虚则面白脱色,气少不语,喉中有声,唾痰清利,法当阿胶散补之。若亡津液,用白朮散主之。  曾氏曰:咳嗽者,固有数类,但分冷热虚实,随证疏解。初中时未有不因感冒而伤于肺。《内经》曰:肺之令人欬,何也?岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合。

The Neijing states: All five zang and six fu organs can cause coughing, not only the lungs. The skin and hair are the dwelling place of the lungs. When pathogenic qi first invades the skin and hair, it follows its dwelling place inward. Cough arising from the five zang organs, after a long time, may shift to the six fu organs. The Bingji Shiyao says: "Cough is defined as sound without phlegm, resulting from injury to lung qi and its failure to remain clear; sputum is defined as phlegm without sound, caused by dampness in the spleen moving and producing phlegm; cough with sputum is defined as having both sound and phlegm." This occurs because lung qi is injured and spleen dampness is stirred, thus leading to both cough and sputum. The Shengqi Tongtian Lun says: "If injured by dampness in autumn, one will certainly cough in winter." Generally, the autumn qi should be clear and strict, but if it is stirred, it causes qi to rise upward and result in coughing; in severe cases, it stirs the spleen dampness and produces phlegm. When wind invades the lungs, it may occur without restriction, causing sweating, headache, and difficulty in the flow of phlegm. When heat invades the lungs, it causes sudden asthma and cough, red face, tidal fever, and cold hands and feet—this is often seen in children. When fire invades the lungs, it causes upward obstruction of cough and sputum, spitting of blood, and in severe cases, bleeding from all seven orifices. When dryness invades the lungs, it causes obstruction of qi, internal joint pain, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, small sores with dry itching, constipation, and thick, sticky nasal discharge and saliva. When cold invades the lungs, it may be due to exposure to cold or cold drinks, sitting or lying on wet ground in winter, or exposure to cold wind in spring or autumn, or due to external infection. In summer, fire qi rises most strongly; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold comes from the outside. Each should be treated according to its symptoms.

Jiegu said: Cough arises from disease of the lungs. Generally, in autumn and winter it is an excess condition, in spring and summer it is a deficiency condition. One should further examine symptoms involving the five zang organs appearing together in order to distinguish between deficiency and excess. If it is an excess condition, symptoms include red face, drinking water, body heat, excessive phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry throat and difficulty swallowing, asthma and cough, facial swelling, and vomiting of food. In such cases, one should first tonify the spleen with Yihuang San; afterward, purge the liver with Xiaqing Wan. If there is expectoration of pus and blood, it is lung atrophy (fei wēi), and should be treated with Qingfei San. If it is a deficiency condition, symptoms include pale face and loss of color, little qi and not speaking, sound in the throat, and clear and smooth phlegm. In this case, the method is to tonify with Ejiao San. If there is loss of body fluids, treat primarily with Baizhu San.

Zeng said: Coughing has several types, but they can be divided into cold, heat, deficiency, and excess, and should be treated according to the symptoms. In the early and middle stages, there is no case that does not involve cold-induced injury to the lungs. The Neijing asks: "Why does the lung cause cough?" Qi Bo replies: "The skin and hair are the partner of the lungs. When the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its partner inward."

故《难经》云:形寒饮冷则伤肺。使气上而不下,逆而不收,冲壅咽膈,淫淫如痒,习习如梗,是令嗽也。乍暖脱着,暴热遇风,邪气侵于皮肤,肺先受之而为咳嗽。若初得时面赤唇红,气粗发热,嗽来痰鸣,此是伤风壅痰作嗽,用清肺饮、五拗汤,及小柴胡汤、羌活散,皆可解表;次青木香汤。  有小儿汗出未干,遽尔戏水,亦致伤风咳嗽,外证眼泡微浮,额汗痰鸣,亦宜清肺饮、泻肺汤与之,疏风化痰,解利邪热;小柴胡汤亦可。  若嗽日久,津液枯耗,肺经虚矣。肺为诸脏华盖,卧开而坐合,所以卧则气促,坐则稍宽,乃因攻肺下痰之过,名为虚嗽,声连不断,喉中痰鸣,气息欲绝,嗽罢则吐白沫,欲干呕,此肺虚而气不顺也,面唇皆白而惨,嗽过,额上多汗,哽气长出,乳食减少,致脾虚胃亦虚,宜其有吐。投茯苓厚朴汤及藿香饮;次温脾润肺,理中汤加杏仁、北五味子,水煎服。盖此药补而益肺,借土气以生金,则自愈矣。或嗽而颊红,有紫黯色,理中汤再加干姜为用,亦良法也。  有脾虚亦能作嗽,当投补剂,用醒脾散、茯苓厚朴汤,令脾气实;然后问以清肺饮煎服,疏解肺经风寒,及藿香饮助脾养胃,亦救子益母之法也。  有一证咳嗽至极时,顿呕吐乳食,与痰俱出尽,方少定,此名风痰壅盛,肝木克脾土,宜以白附饮投之即效。
百晬内嗽

As stated in the Nan Jing: "Cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs." This causes qi to rise instead of descend, to become rebellious and not be collected, leading to obstruction in the throat and diaphragm, with sensations of itching (yinyin) and obstruction (xixi), thus causing coughing. Sudden warmth after exposure, or sudden heat encountering wind, allows pathogenic factors to invade the skin, with the lungs being the first to suffer and thus resulting in cough. If at onset the face is red, the lips are red, breathing is coarse, fever is present, and coughing is accompanied by phlegm sounds, this is a cough caused by wind-heat obstruction of phlegm. For this, one may use Qing Fei Yin, Wu Ao Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Qiang Huo San, all of which can resolve exterior patterns; subsequently, Qing Mu Xiang Tang may be used.

If a child has not yet dried from sweat and immediately plays in water, this can also cause wind-cold cough. External signs include slightly swollen eyelids, forehead sweating, and phlegm sounds. In such cases, Qing Fei Yin and Xie Fei Tang should also be given to dispel wind, transform phlegm, and resolve heat; Xiao Chai Hu Tang may also be used.

If coughing persists for a long time, body fluids become depleted, and the lung channel becomes deficient. The lung is the "covering" of all the viscera, opening when lying down and closing when sitting, hence breathing becomes labored when lying down, but slightly relieved when sitting. This condition, caused by excessive treatment to remove phlegm from the lungs, is called "deficient cough," characterized by a continuous and unbroken voice, phlegm sounds in the throat, and nearly exhausted breathing. After coughing, white froth is expelled, with a desire to vomit. This is due to lung deficiency and impaired qi movement. The face and lips are pale and dull. After coughing, there is excessive sweating on the forehead, long gasps of breath, reduced intake of milk and food, leading to spleen and stomach deficiency, explaining why vomiting occurs. In this case, Fu Ling Hou Pu Tang and Huo Xiang Yin should be administered. Next, to warm the spleen and moisten the lungs, Li Zhong Tang may be used with the addition of Apricot Kernel and Northern Schisandra, decocted in water. This medicine nourishes and benefits the lungs, using the earth element to generate the metal element (lung), thus allowing spontaneous recovery. If the cough is accompanied by redness on the cheeks with a purple or dark hue, Li Zhong Tang may be further supplemented with dried ginger, also a good method.

Spleen deficiency can also cause cough. In such cases, tonics should be administered, using Xing Pi San and Fu Ling Hou Pu Tang to strengthen the spleen’s function. After that, Qing Fei Yin may be decocted and administered to dispel wind-cold from the lung channel, and Huo Xiang Yin may be used to assist the spleen and stomach. This is also a method to benefit both the child and the mother.

There is a case where coughing reaches an extreme, and suddenly the child vomits milk and food along with all the phlegm. Then, the condition slightly stabilizes; this is called "excessive wind-phlegm obstruction," due to the liver Wood overacting on the spleen Earth. In this case, Bai Fu Yin should be administered for immediate efficacy.

Cough in Infants Under 100 Days

此名乳嗽,实难调理,亦恶证也,当审虚实而施治焉。实者散之,虚者补之。其证气粗痰盛,口疮眼热,发散后可利之,比金圆等药主之,散其实也。其证呕吐,嗽后惊悸困倦自汗者,当用补肺散、益黄散、天麻散,补其虚也。大抵治惊嗽,琥珀散主之。天麻圆乃要药也,治未满百晬,咳嗽不止,远胜诸药。  百日内婴孩,偶咳嗽痰壅,睡中不宁,亦因产后感风而得,但不可过用发散之剂,先以解表散一二服,次投贝母汤及惺惺散治之。  脾胃内热者,用抱龙丸,风邪外感者,用惺惺散。痰热既去而气粗痰盛,或流涎者,脾肺气虚也,用异功散加桔梗。口疮眼热,大便坚实者,用三黄丸。大便不实者,用白朮散。若呕吐不乳,困倦自汗,或自利腹胀者,脾胃气虚也,用六君子加柴胡。若惊悸困倦,痰盛不乳者,心脾血虚也,四君加芎、归、酸枣仁。或因乳母食五辛厚味,致儿为患者,仍参喘嗽诸证。
嗽作呀呷声

This condition is known as ru sou (milk-cough), and it is indeed difficult to manage; it is also a serious illness. One must assess whether it is a case of excess or deficiency and treat accordingly. For cases of excess, disperse it; for cases of deficiency, tonify it. In cases where the patient has coarse breathing, excessive phlegm, mouth ulcers, and eye heat, after using a dispersing agent, the condition can be resolved. Formulas such as Jin Yuan San (Golden Circle Powder) are primarily used for this, to dispel the excess. In cases where the patient experiences vomiting, after coughing, becomes startled, feels tired, and sweats spontaneously, the formulas Bu Fei San (Lung-Boosting Powder), Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder), and Tian Ma San (Gastrodia Powder) should be used, to tonify the deficiency. Generally, for jing sou (shock-related cough), Hu Po San (Amber Powder) is the primary treatment. Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) is a key medicine, especially effective for infants under one hundred days old with persistent cough, far surpassing other medicines.

Infants under one hundred days old who occasionally cough with phlegm obstruction and are restless during sleep may also have this condition due to wind exposure after childbirth. However, dispersing agents should not be overused; first administer one or two doses of Jie Biao San (Surface-Resolving Powder), then follow with Bei Mu Tang (Fritillary Bulb Decoction) and Xing Xing San (Awakened Powder) for treatment.

For those with internal heat in the spleen and stomach, use Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill); for those with external wind-cold invasion, use Xing Xing San (Awakened Powder). If phlegm-heat has subsided but coarse breathing and excessive phlegm remain, or if there is drooling, this indicates deficiency of spleen and lung qi, and Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) with added Jie Geng (Platycodon) should be used. If there are mouth ulcers, eye heat, and hard stools, use San Huang Wan (Three Yellow Pills). If the stools are loose, use Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If the patient experiences vomiting and refuses to nurse, feels tired, sweats spontaneously, or has diarrhea with abdominal distension, this indicates deficiency of spleen and stomach qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) should be used. If the patient experiences startle responses, fatigue, excessive phlegm, and refuses to nurse, this indicates deficiency of blood in the heart and spleen, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Zao Ren (Ziziphus) should be used. If the condition arises due to the nursing mother consuming pungent and rich foods, the child's condition should still be considered alongside other symptoms such as wheezing and cough.

The cough produces a sound like "ya ja" (a wheezing or gurgling sound).

《圣惠》云:夫小儿嗽而呀呷作声者,由胸膈痰多,嗽动于痰,上搏于咽喉之间。痰与气相击,随嗽动息,呀呷有声。其咳嗽本体虽同,至于治疗,则加消痰破饮之药,以此为异耳。
齁(鼻合)
郭氏曰:小儿此疾本因暑湿所侵,未经发散,邪传心肺,变而为热。有热生风,有风生痰,痰实不化,因循日久。结为顽块,圆如豆粒,遂成痰母。推本其原,或啼哭未休,遽与乳食,或饲以酸咸,气郁不利,致令生痰;或节令变迁,风寒暑湿侵袭;或堕水中,水入口鼻,传之于肺,故痰母发动而风随之,风痰潮紧,气促而喘,乃成痼疾。宜急去风化痰,先以五苓散同宽气饮、宽热饮,用少姜汁和匀,沸汤调服;次进知母汤、雄黄散、如意膏、半夏丸。
惊膈嗽
小儿患惊风,惊止而成作,谓之惊膈嗽。茅先生下金杏丸,夹匀气散与服。
喘
曾氏云:小儿喘疾重于咳嗽,然有虚实冷热之分,不可概举。实热者,投清肺饮加五和汤,水姜葱煎;及泻肺汤、碧玉丸为治。经云:喘急多因气有余,盖肺主气故也。虚冷者投枳实汤,水姜煎,并如意膏、补肺散、坎离汤自效。此肺虚感风,气不升降所致也,用定喘饮常验,不拘冷热皆可服。涎壅失音,二圣散主之。  云岐云:小儿结热上气喘者,四顺清凉饮子。  丹溪云:痰嗽痰喘,并用涌法吐之。重剂瓜蒂散;轻剂苦参、赤小豆末,须咸虀汁调服。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
肺论

Shenghui Fang states: In cases where a child coughs and produces a "ya-xia" sound, this is due to excessive phlegm in the chest and diaphragm. The coughing stirs the phlegm upward, causing it to strike the throat. The phlegm and qi clash, and with each cough, the "ya-xia" sound is produced. Although the nature of the cough is the same, the treatment differs in that phlegm-reducing and phlegm-dissolving herbs are added, distinguishing this condition.

Hou (nasal congestion or wheezing)

Guo says: This condition in children originates from the invasion of summerheat and dampness, which has not been properly dispersed. The pathogenic factors then transmit to the heart and lungs, transforming into heat. Heat generates wind, wind produces phlegm, and the phlegm remains untransformed, persisting over time. Eventually, it coagulates into a stubborn mass, round as a bean, and thus becomes a "phlegm mother." Tracing back to its root cause, it may be due to prolonged crying without rest, followed immediately by feeding; or due to consuming sour or salty foods, which cause qi stagnation and obstruction, leading to phlegm production; or due to seasonal changes and the invasion of wind, cold, summerheat, or dampness; or due to falling into water, with water entering the mouth and nose, transmitting to the lungs. Thus, when the phlegm mother becomes active, wind follows, and wind-phlegm surges and tightens, causing labored breathing and wheezing, ultimately forming a chronic and stubborn disease. It is advisable to urgently dispel wind and transform phlegm. First administer Wuling San combined with Kuangqi Yin and Kuangre Yin, mixed with a small amount of ginger juice and taken with boiling water. Then proceed with Zhimu Tang, Xionghuang San, Ruyi膏, and Banxia Wan.

Jingge Cough
When a child suffers from jingfeng (fright wind) and the condition ceases and then recurs, it is called jingge cough. Mr. Mao prescribes Jinxiang Wan to be taken together with Yunqi San.

Wheezing
Zeng says: In children, wheezing is more severe than coughing, yet it has distinctions between deficiency and excess, cold and heat, and cannot be treated in a general manner. In cases of excess heat, administer Qingfei Yin combined with Wuhe Tang, decocted with water, ginger, and scallions, as well as Xiefei Tang and Biyu Wan for treatment. The classics state: "Wheezing is often due to excess qi, for the lungs govern qi." In cases of deficiency and cold, administer Zhishi Tang, decocted with water and ginger, along with Ruyi膏, Bufeisan, and Kanli Tang, which are effective on their own. This condition arises from lung deficiency and exposure to wind, causing qi to fail to ascend and descend properly. Dingchuan Yin is often effective and can be used regardless of whether the condition is cold or hot. In cases of phlegm obstruction leading to loss of voice, Erseng San is the main treatment. Yunqi says: For children with heat accumulation causing upward qi and wheezing, Sishun Qingliang Yinzi is appropriate. Danxi says: For phlegm cough and phlegm wheezing, the method of inducing vomiting (yongfa) should be used. For severe cases, use a heavy dose of Guati San; for mild cases, use a light dose of Kuchan and Chixiaodou powder, to be mixed with salted mustard juice.

The Comprehensive Treatise on the Health of Children
[Song Dynasty, author unknown]
On the Lungs

肺气盛者,肌肤莹白滑腻,发细黑浅;肺气怯则肌肤沮败。若无皮而血凝,故《宝鉴》亦名血凝。孙真人言小儿出腹,肌肉犹是血也,渐渐坚化。肺主皮肤,肺气不充,则血沮败不成肌肤,故若无皮毛而血凝,面目绕鼻口悉黄,闭目撮面,口中干燥,四肢不能伸缩,哭无声,不吮乳,此皮毛不敛也,多是不育。《千金》治以龙胆汤方。
肺脏
肺候应白色,莫使见绝形。鼻青孔燥黑,腹胀眼眶倾。   【肺主鼻,绝则肝逆乘之而色青。又肺绝则无涕,故孔黑燥也。肺主眼泡,绝则陷之。】  项直喘声急,胸凸没回声。
【肺主气,绝则喘急项直,以引气也。气绝则胸中满凸,但有出气而无回气也。】  秋间逢此候,四方别托生。
咳嗽论
治嗽大法,盛则下之,久则补之,风则散之。更量大小虚实,意以施治。是以慎护小儿,须素着夹背心,虽夏月热时,于单背心上,当背更添衬一重。盖肺俞在背上,恐风寒伤而为嗽,嗽久不止,亦令生惊。若百晬内儿病嗽者,十中一二得全,亦非小疾也。  又有停饮作痰者,由儿乳饮失宜,致脾胃不和,停滞其饮不散,皆结成痰,随气上干于肺而嗽者,此为痰嗽。若不嗽者,则肺壅不利,咽塞唾涎,胁腹膈滞。
活幼精要 【明 董凤翀】

When the lung qi is strong, the skin is smooth, pale, and soft, and the hair is fine, dark, and shallow. When the lung qi is weak, the skin becomes discolored and unhealthy. If there is no skin and the blood has congealed, then the Baodian is also called Xue Ning (Blood Congealment). Sun Simiao said that when a child is born, the muscles are still blood, gradually hardening and solidifying. The lungs govern the skin; if the lung qi is insufficient, the blood fails to form proper skin, and thus when there is no skin and the blood has congealed, the face around the nose and mouth turns yellow, the eyes are closed and the face is drawn, the mouth is dry, the limbs cannot extend or contract, the child cries without sound, and does not suckle milk. This is a condition of the skin and hair not closing properly, and it often leads to infertility. The Qianjin Yaofang treats this condition with the formula Longdan Tang.

Lungs

The lungs correspond to the color white; one should not see the "extinguished form." The nose is blue, the nostrils dry and black, the abdomen distended, and the eye sockets sunken. [The lungs govern the nose; when the lungs are exhausted, the liver rebels and overacts, causing the nose to turn blue. Also, when the lungs are exhausted, there is no nasal mucus, hence the nostrils are black and dry. The lungs govern the eye sockets; when the lungs are exhausted, the eyes sink.] The neck is straight, the breathing is rapid, the chest protrudes, and there is no return of breath. [The lungs govern qi; when the lungs are exhausted, the breathing becomes rapid and the neck is straight in an effort to draw in air. When the qi is exhausted, the chest is full and protruding, with only exhalation and no inhalation.] If this condition occurs in the autumn, the patient may be reborn in different directions.

On Cough

The general treatment for cough is: if the condition is excessive, use purgatives; if it is chronic, use tonics; if caused by wind, use dispersing herbs. Moreover, the treatment should be adjusted according to the child's age, constitution, and severity. Therefore, one must be cautious in caring for children and should wear a double-layered back protector regularly. Even during the hot summer months, one should add an extra layer behind a single back protector. This is because the lung俞 points are located on the back, and one fears that wind and cold may injure them and cause cough. A chronic cough may also lead to jing (startle or convulsion). If a child under one hundred days suffers from cough, only one or two out of ten survive; this is not a minor illness. There is also a condition called tan sou (phlegm cough), caused by retained fluids that transform into phlegm due to improper feeding, leading to disharmony of the spleen and stomach. The fluids stagnate and do not disperse, forming phlegm, which rises with the qi to the lungs and causes cough. If the child does not cough, the lungs become obstructed, leading to throat obstruction, excessive saliva, and stagnation in the ribs, abdomen, and diaphragm.

Huo You Jing Yao
[Ming Dynasty, Dong Fengchong]

肺脏形证论
肺脏形证,在天为燥,在地为金,在人为肺,在时为秋。脾土为母,肾水为子,克制肝木,主气藏魄。声则为哭,液则为涕,其味好辛,鼻为其窍。外应皮毛,其色主白,白喜光泽,不欲灰色。形寒体冷,则伤肺经,面白则病,面赤则逆。肺经若虚,鼻涕嗌干,喘乏咳血。肺经若实,干嗽鼻寒。肺经若绝,汗出如雨,发喘不休。秋脉应时,轻虚以浮。若是贼脉,浮大而牢。若是危脉,毛如风吹。肺实泻肾,肺虚补脾。  肺部所主,鼻尖准头,孔名井灶,不宜翻露。鼻孔黑陷,如煤焦黑,肺家已绝,其候难治。鼻中赤痒,蛔长疳盛,或泻白涕,脑寒喜困。时或流涕,伤风喜睡,鼻下生疮,溃烂生疳。鼻中常息,积热为殃。
欬嗽
小儿咳嗽,乳母之过,丸散狼虎,医士之过。凡见咳嗽,须究表里。有热解表,温平顺气。和顺三焦,滋润肺经。化痰退热,避风慎冷。不可妄汗,不可妄下!鼻流清涕,面白痰薄,日轻夜重,微有邪热,冷嗽之因。鼻热面赤,痰稠脉数,日重夜轻,热嗽之源。治嗽之法,先实脾土,脾土得实,肺自和平。唇缩胸陷,鼻塞不治,失声喘急,神仙难医。
东医宝鉴 【朝鲜 徐浚】

Treatise on the Form and Symptoms of the Lung Organ

The form and symptoms of the lung organ correspond to dryness in heaven, metal in earth, the lung in the human body, and autumn in the seasons. The spleen, being earth, is the mother of the lung; the kidney, being water, is the child of the lung. The lung restrains the liver, which is wood, and governs qi while storing the po (corporeal spirit). Its sound is crying, its bodily fluid is nasal mucus, and it prefers the pungent taste. The nose is its orifice. Externally, it corresponds to the skin and hair, and its associated color is white. White is desirable when it is bright and lustrous, but gray is not. If the body is cold and exposed to cold, it injures the lung meridian. A pale complexion indicates illness, while a red complexion indicates disharmony. If the lung meridian is deficient, symptoms include nasal discharge, dry throat, shortness of breath, fatigue, and coughing up blood. If the lung meridian is excessive, symptoms include dry cough and nasal congestion with cold. If the lung meridian is exhausted, symptoms include profuse sweating and unceasing wheezing. The autumn pulse should be light, floating, and empty. If it is a zhe mai (disruptive pulse), it is floating, large, and firm. If it is a wei mai (dangerous pulse), it is as fine as a hair, fluttering like the wind. When the lung is excessive, the kidney is purged; when the lung is deficient, the spleen is strengthened.

The lung governs the tip of the nose, which is the central point of the nose. The nasal opening is called jing zao (well and stove), and should not be exposed or turned outward. If the nostrils are black and sunken, like soot from coal, the lung has already failed, and the condition is difficult to treat. If the nose is red and itchy, with parasitic infestation and wasting disease, or with discharge of white mucus, brain coldness, and a tendency to be drowsy, or if there is periodic nasal discharge indicating a cold injury with drowsiness, or if sores develop under the nose that ulcerate and lead to wasting disease, or if there is continuous breathing through the nose with accumulated heat causing harm—all are signs of illness.

Cough

In the case of a child with cough, the fault lies with the nursing mother. The use of harsh medicines, such as pills and powders, is the fault of the physician. Whenever cough is observed, one must investigate whether it arises from the exterior or the interior. If there is heat, resolve the exterior; if there is cold, use warming and harmonizing methods to regulate the qi. Harmonize the Sanjiao (Triple Burner) and moisten the lung meridian. Resolve phlegm and reduce heat, while avoiding wind and cold. Do not induce sweating or purging recklessly! If the nose runs with clear mucus, the face is pale, the phlegm is thin, and symptoms are lighter during the day and heavier at night, this is due to cold-induced cough. If the nose is hot, the face is red, the phlegm is thick, and the pulse is rapid, with symptoms worse during the day and better at night, this is due to heat-induced cough. The method of treating cough is to first strengthen the spleen. When the spleen is strong, the lung naturally becomes balanced. If the lips are retracted, the chest is sunken, and the nose is blocked, the condition is untreatable. If there is loss of voice and severe wheezing, even a sage would find it difficult to cure.

The Precious Mirror of Eastern Medicine
[Joseon, Hyeon Jun]

痰涎喘嗽
痰乃风苗,火静则伏于脾,火动则壅于肺。痰火交作,则咳嗽喘急,宜泻白散合导痰汤。脾肺,母子也,二脏俱虚,则生顽涎。顽涎者,脾肺所出也。涎则流溢在于咽喉,如水鸡之声,喘嗽烦闷,宜抱龙丸、夺命散。  马脾风宜用马脾风散、牛黄夺命散、保命丹。
方

Phlegm, Saliva, Cough, and Wheezing

Phlegm is the sprout of wind; when fire is quiescent, it resides in the spleen, but when fire becomes active, it blocks the lungs. When phlegm and fire act together, coughing and wheezing occur; in such cases, it is appropriate to use Xiebai San combined with Daotan Tang. The spleen and lungs are like mother and child; when both organs are deficient, stubborn phlegm is produced. Stubborn phlegm arises from the spleen and lungs. When this phlegm flows and accumulates in the throat, it produces a sound like that of a water chicken, and causes wheezing, coughing, and mental distress; in such cases, it is appropriate to use Baolong Wan and Duming San. For the condition known as Ma脾 Feng, it is recommended to use Ma脾 Feng San, Niuhuang Duming San, and Baoming Dan.

竹沥汤 【《千金方》,下同】  治小儿出胎二百许日,头身患小小疮,治擭小瘥复发,五月中忽小小咳嗽,微温和治之,因变癎,一日二十过发,四肢缩动,背脊(身夭)(身兆),眼反,须臾气绝,良久复苏。已与常治癎汤,得快吐下,经日不间。尔后单与竹沥汁,稍进,一日一夕中合进一升许,发时小疏。明日与此竹沥汤吐下,发便大折,其间犹稍稍与竹沥汁。  竹沥五合 黄芩三十铢 木防己 羚羊角 白朮各六铢,一作白鲜 大黄二两 茵芋三铢 麻黄 白薇 桑寄生 萆薢 甘草各半两  右十二味(口父)咀,以水二升半,煮取药减半,内竹沥,煎取一升,分服二合。相去一食久,进一服。一方无萆薢。
紫菀汤 治小儿中冷及伤寒暴嗽,或上气,咽喉鸣,气逆,或鼻塞清水出。  紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心各六铢 大黄一两  右十味(口父)咀,以水三升,煮取九合,去滓。六十日至百日儿,一服二合半;一百日至二百日儿,一服三合。
五味子汤 治小儿风冷入肺,上气气逆,面青喘迫,咳嗽昼夜不息,吐则食不下。  五味子 当归各半两 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草各六两 白朮 款冬花 细辛各二铢 大黄一两半  右十二味(口父)咀,以水二升半,煮取九合,去滓。儿六十日至百日,一服二合半;一百日至二百日,一服三合。其大黄别浸一宿下。一方,无款冬花、大黄,有大枣三枚。
地黄门冬汤 治小儿寒热咳逆,膈中有癖,乳吐不欲食。

Bamboo Juice Decoction [from Qianjin Fang, same below]
For treating infants about 200 days old after birth who suffer from small sores on the head and body; after slight improvement, the condition recurs. In the middle of May, they suddenly develop a slight cough, treated with mild warmth, but it transforms into epilepsy, with episodes occurring seventeen or twenty times a day. The limbs convulse, the back is hunched or arched, the eyes roll back, and for a moment the child loses consciousness, then regains it after a long time. Already given the usual epilepsy decoction, which caused rapid vomiting and diarrhea, and the condition did not subside for a day. Afterwards, only bamboo juice was administered, in small amounts, totaling about one sheng over the course of a day and night. During episodes, the condition was somewhat less severe. The next day, this Bamboo Juice Decoction was given, causing vomiting and diarrhea, and the episodes were greatly reduced. During this time, bamboo juice was still given in small amounts.

Ingredients:
Bamboo juice — five gōu
Scutellaria root — thirty zhū
Sargentodoxa cuneata — six zhū
Saiga antler — six zhū
Atractylodes macrocephala — six zhū (one version uses Dictamnus dasycarpus instead)
Rhubarb — two liang
Skimmia rehderiana — three zhū
Ephedra sinica — six zhū
Cynanchum wilfordii — six zhū
Taxillus sutchuenensis — six zhū
Smilax glabra — six zhū
Glycyrrhiza uralensis — six zhū

The above twelve ingredients are to be crushed, decocted with two and a half sheng of water, reduced by half, then bamboo juice added, and simmered until one sheng remains. Divide into two portions of two gōu each. Take one dose after the time of a meal. One version of the formula omits Smilax glabra.

Purple Grass Decoction
For treating infants with cold invasion or sudden cough due to cold, or upward rushing qi, throat sounds, reversed qi, or nasal obstruction with clear mucus.

Ingredients:
Atractylodes lancea — six zhū
Apricot kernel — six zhū
Scutellaria root — six zhū
Angelica sinensis — six zhū
Glycyrrhiza uralensis — six zhū
Citrus peel — six zhū
Ligusticum wallichii — six zhū
Ephedra sinica — six zhū
Cinnamomum cassia — six zhū
Rhubarb — one liang

The above ten ingredients are to be crushed, decocted with three sheng of water, reduced to nine gōu, and the residue removed. For infants aged sixty to one hundred days, administer two and a half gōu per dose; for infants aged one hundred to two hundred days, administer three gōu per dose.

Schisandra Decoction
For treating infants with wind-cold invading the lungs, upward rushing qi, blue face, labored breathing, continuous coughing day and night, and vomiting preventing food intake.

Ingredients:
Schisandra chinensis — half a liang
Angelica sinensis — half a liang
Ephedra sinica — six liang
Dry ginger — six liang
Cinnamomum cassia — six liang
Ginseng — six liang
Atractylodes lancea — six liang
Glycyrrhiza uralensis — six liang
Atractylodes macrocephala — six liang
Dendranthema morifolium — two zhū
Asarum heterotropoides — two zhū
Rhubarb — one and a half liang

The above twelve ingredients are to be crushed, decocted with two and a half sheng of water, reduced to nine gōu, and the residue removed. For infants aged sixty to one hundred days, administer two and a half gōu per dose; for infants aged one hundred to two hundred days, administer three gōu per dose. The rhubarb is to be separately soaked overnight before use. One version of the formula omits Dendranthema morifolium and rhubarb, and includes three dates instead.

Rehmannia and Ophiopogon Decoction
For treating infants with alternating chills and fever, coughing upward, a mass in the diaphragm area, vomiting milk, and refusal to eat.

干地黄四两 麦门冬 五味子 蜜各半两 大黄 硝石各二两  右六味(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内硝石、蜜,煮令沸,服二合,日三。胸中当有宿乳汁一升许出。大者服五合。
射干汤 治小儿咳逆,喘息如水鸡声。  射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜各一两 半夏五枚 桂心五大寸 大枣二十枚  右八味(口父)咀,以水七升,煮取一升五合,去滓,内蜜五合,煎一沸,分温服二合,日三。《婴童百问》加细辛、阿胶。
半夏汤
半夏四两 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草各二两 款冬花二合 蜜一合  右九味(口父)咀,以水一斗,煮半夏,取六升,去滓,内诸药,煮取二升五合。五岁儿服一升,二岁服六合。量大小多少加减服之,立效。
杏仁圆 治小儿咳逆上气。
杏仁三升,熟捣如膏
右,蜜一升为三分,以一分内杏仁捣令强,更内一分捣之如膏,又内一分捣熟止,先食已含咽之,多少自在,日三。每服不得过半方寸匕,则利。
半夏圆
半夏二斤,去皮,河水洗六七度 白矾一斤,为末 丁香 甘草 草豆蔻 升麻 缩砂各四两  右七味,以好酒一斗,与半夏拌和匀,同浸,春冬三七日,夏秋七日,密封口,日足取出,用冷水急洗,风吹干。每服一粒,嚼破,用姜汤下,或干吃。候六十日干,方得服。
八味生姜煎 治少小嗽。
生姜七两 干姜四两 桂心二两 甘草 款冬花 紫菀各三两 杏仁 蜜各一升  右合诸药为末,微火上煎,取如饴餔,量其大小多少,与儿含咽之。

Dry Rehmannia Decoction
Four liang of dry Rehmannia root, five liang of Ophiopogon, five liang of Schisandra, half a liang each of honey, two liang each of Rhubarb and Nitre.
The above six ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reducing to one sheng. Strain, add Nitre and honey, and boil until boiling. Take two he each time, three times daily. About one sheng of old breast milk should be expelled from the chest. For more severe cases, take five he.

Bulbous Iris Decoction
Treats coughing with reversed breathing in children, with wheezing like the sound of a water frog.
Bulbous Iris, Ephedra, Stemona, Glycyrrhiza, ginger each one liang; Pinellia five pieces; Cinnamon bark five large inches; dates twenty pieces.
The above eight ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain, add five he of honey, and boil once. Divide and take warm, two he each time, three times daily. Inquiring About the Hundred Questions of Infancy adds Asarum and Colla Corii Asini.

Pinellia Decoction
Pinellia four liang, Stemona, Cinnamon bark, ginger, Asarum, Colla Corii Asini, Glycyrrhiza each two liang; Tussilago two he; honey one he.
The above nine ingredients are crushed and decocted in one dan of water, first decocting the Pinellia to obtain six sheng. Strain, add the remaining herbs, and decoct to obtain two sheng and five he. A five-year-old child takes one sheng; a two-year-old takes six he. Adjust the dosage according to the child's size; it is immediately effective.

Apricot Kernel Pills
Treats coughing with reversed breathing in children.
Three sheng of apricot kernels, pounded until they become a paste.
The above, take one sheng of honey and divide it into three parts. Use one part to mix with the apricot kernels until firm, then add another part and pound into a paste. Add the final part and continue pounding until fully processed. Take after a meal, holding in the mouth and swallowing gradually. The amount may be adjusted as desired, three times daily. Do not exceed half a fangcunbi per dose, or it may act as a laxative.

Pinellia Pills
Two jin of Pinellia, peeled and washed six to seven times in river water; one jin of alum, powdered; Clove, Glycyrrhiza, Amomum villosum, Cimicifuga, Amomum compactum each four liang.
The above seven ingredients are mixed with one dan of good wine, evenly combined with the Pinellia, and soaked. In spring and winter, soak for twenty-one days; in summer and autumn, seven days. Seal the container tightly, and upon completion of the soaking period, retrieve it, rinse quickly with cold water, and dry with wind. Take one pill at a time, chew it and take with ginger soup, or take dry. Wait until it is dry after sixty days before taking it.

Eight-Ingredient Ginger Decoction
Treats cough in young children.
Ginger seven liang, dried ginger four liang, Cinnamon bark two liang, Glycyrrhiza, Tussilago, Stemona each three liang, apricot kernels, honey each one sheng.
The above ingredients are ground into powder and gently simmered on a low fire until it becomes like maltose candy. Measure the amount according to the child's size and have the child hold and swallow it.

百日小儿如枣核许,日四五服,甚有验。
四物圆 治小儿嗽,昼瘥夜甚,初不得息,不能复啼。  款冬花 紫菀各一两五钱 伏龙肝六铢 桂心半两  右为末,蜜和如泥,取如枣核大,敷乳头,令儿饮之,日三。敷之渐渐,令儿饮之。
菖蒲圆 治小儿暴冷嗽,及积风冷嗽,兼气逆鸣。  石菖浦 乌头 杏仁 白矾石 北细辛 猪牙皂各六铢 款冬花 干生姜 桂心 紫菀各十八铢 蜀椒五铢 吴茱萸六合  右十二味为末,蜜丸如梧子。三岁儿饮服五丸,加至十丸,日三。儿小,以意减之;儿大,以意加之。暴嗽,数服便瘥。
桂枝汤 治少小十日以上至五十日,卒得謦咳,吐乳呕逆,暴嗽,昼夜不得息。  桂枝半两 甘草二两五钱 紫菀十八铢 麦门冬一两十八铢  右四味(口父)咀,以水二升,煮取半升,以绵着汤中,捉绵滴儿口中,昼夜四五过与之,节乳哺。
麻黄汤 治少小卒肩息,上气不得安,此恶风入肺。  麻黄四两 甘草一两 桂心五寸 半夏 生姜各二两 五味子半升  右六味(口父)咀,以水五升,煮取二升,百日儿服一台,大小节度,服之便愈。
泻白散 【《钱氏直诀》,下同】  治肺经实热,咳嗽痰喘。  桑根白皮炒,泻肺气之有余,有余者,邪有余也 地骨皮各一两 炙甘草五钱  右为末,每服一二钱,入粳米百粒,水煎。薛己曰:按《活人方》云:喘者,肺气有余也。气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气盛者,乃肺中之火盛也。有余者,肺中之邪有余也。故用前药以泻之。

For a 100-day-old infant, administer a dose as large as a date seed, four to five times daily; this treatment is highly effective.

Four-Ingredient Pill – Treats a child's cough, which improves during the day but worsens at night, with initial difficulty breathing and inability to cry again.
Winter Heliotrope (Kuandonghua), Purple Aster (Ziwǎn), each one liang five qian; Fulonggan, six zhu; Guixin, half a liang.
Grind the above into powder, mix with honey to form a paste, take a portion as large as a date seed, apply to the nipple, and let the child drink it, three times daily. Apply gradually, allowing the child to drink it.

C菖蒲 Pill – Treats sudden cold-induced cough in children, as well as cough due to accumulated wind-cold, with rebellious qi and wheezing.
Shichangpu, Wutou, Apricot Seed, Baifan Shi, Beixixin, Zhuya Zao, each six zhu; Kuandonghua, Dried Ginger, Guixin, Ziwǎn, each eighteen zhu; Shu Jiao, five zhu; Wuzhuyu, one liang six qian.
Grind the above twelve ingredients into powder, make honey pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). A three-year-old child should take five pills, increasing to ten pills, three times daily. For younger children, adjust the dosage as needed; for older children, increase accordingly. For sudden cough, repeated use will bring quick relief.

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – Treats children aged ten days to fifty days who suddenly develop coughing, vomiting milk, and upward rebellious qi, with severe coughing that prevents breathing day or night.
Gui Zhi, half a liang; Gan Cao, two liang five qian; Ziwǎn, eighteen zhu; Mai Men Dong, one liang eighteen zhu.
Chew the above four ingredients, decoct with two sheng of water, reduce to half a sheng. Place a piece of cloth in the decoction, then use it to drip the liquid into the child's mouth, administering it four to five times daily, day and night, while regulating feeding.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) – Treats children who suddenly experience labored breathing, upward qi, and discomfort due to wind invading the lungs.
Ma Huang, four liang; Gan Cao, one liang; Guixin, five cun; Ban Xia, Ginger, each two liang; Wu Wei Zi, half a sheng.
Chew the above six ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng. A 100-day-old infant should take one portion, adjusting the dosage according to age; taking it will bring quick recovery.

Xie Bai San (Drain White Powder) [From Qian Shi Zhi Jue, same below] – Treats excess heat in the lung meridian, cough with phlegm and wheezing.
Sang Gen Bai Pi (fried), to drain excess lung qi; excess here means excess pathogenic factors. Di Gu Pi, each one liang; Zhi Gan Cao, five qian.
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, add one hundred grains of glutinous rice, and decoct with water. Xue Ji said: According to Huo Ren Fang, wheezing is due to excess lung qi. When qi is strong, it should be regarded as deficiency; when there is excess, it should be regarded as insufficiency. Excess lung qi is due to excessive fire in the lungs; excess here refers to excess pathogenic factors in the lungs. Therefore, the above medicine is used to drain it.

若土虚不能生肺,用补中益气汤;火来克金,用人参平肺散;肾水夺母之气,或阴火上炎,用地黄丸。若肺虚肝木乘悔,先用阿胶散,后用泻青丸。若因乳母肺经受证,致儿为患,母服前散。若因乳母感冒风寒,肺经郁热,致儿为患,用十味参苏饮。若因乳母膏粱醇酒积热,致儿为患,用加味清胃散。
泻黄散 治脾胃气热,大肠不利,致令肺病。  藿香 甘草各七钱五分 山栀仁炒,一两 石膏五钱 防风二两  右,蜜酒微炒为末,水煎服。

If the earth element is deficient and cannot nourish the lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if fire overcomes metal, use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng to Pacify the Lungs Powder); if kidney water robs the mother element's qi, or if yin fire rises upward, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill). If the lungs are deficient and the liver wood element overacts upon them, first use A Jiao San (Colla Corii Asini Powder), then use Xie Qing Wan (Drain the Green Pill). If the child is affected because the nursing mother's lung meridian is afflicted, the mother should take the aforementioned powder. If the child is affected because the nursing mother has caught a cold from wind-cold, with heat stagnation in the lung meridian, use Shi Wei Shen Su Yin (Ten-Ingredient Ginseng and Su Drink). If the child is affected because the nursing mother has accumulated heat from rich food, alcohol, and refined delicacies, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder).

Xie Huang San (Drain the Yellow Powder) treats spleen and stomach heat, dysfunction of the large intestine, which leads to lung disease.
Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (licorice), each seven钱 five分; Shan Zhi Ren (fried Gardenia), one liang; Shi Gao (gypsum), five钱; Fang Feng (Siler), two liang.
The above ingredients are lightly stir-fried with honey wine and ground into powder, then decocted in water and taken orally.

地黄丸 治心火炎烁肺经,致令肺病。  熟地黄八钱,杵膏 山茱萸肉 干山药各四钱 泽泻 牡丹皮 白茯苓各三钱  右为末,用地黄膏量加米糊,丸桐子大,空心白汤化下。其地黄用生者,自制杵膏。
阿胶散 治肺虚肺疳,咳嗽痰吐稠粘,口干作渴。《幼科全书》云:此补肺之药。  明阿胶一两,麸炒能补气不足 炙甘草一钱 马兜铃五钱,主肺热咳嗽,清肺补肺 糯米一两 杏仁七个,去皮尖,下喘治气 鼠粘子二钱五分  右为末,每服二钱。薛己曰:按前证,若因脾胃弱而肺气虚者,宜用补中益气汤;若肺金自虚者,宜用四君子汤。
百部丸 治肺寒壅嗽微喘。
杏仁去皮尖,四十个,微炒水煮三五沸 百部炒 麻黄去节,各三钱  右研如泥,用炼蜜丸皂子大,每服一二丸,姜汤化下。一方加松子仁五十个,蜜丸,更加胡桃含化大妙。一方加甘草二钱。
麻黄汤 治伤风发热无汗,咳嗽喘急。  麻黄去节,三钱,水煮去沫,漉出晒干 肉桂二钱 炙甘草一钱 杏仁七个,去皮尖,麸炒黄研膏 每服一钱,水煎服,以汗出为度。自汗者不宜服。薛己曰:按前方,乃发表出汗之剂,审其寒邪在表,宜用。若邪既去,宜补脾肺以实其表,庶风邪不能再入。往往表散之后,热嗽不退,复行发表,多变坏证。
葶苈丸 治伤风咳嗽,面亦身热,痰盛喘促。  甜葶苈隔纸略炒 黑牵牛炒 杏仁炒黄研膏 汉防己各一两  右为末,入杏膏蒸枣肉捣丸麻子大,每服十丸,姜汤下。薛己曰:按前方行气导湿之峻剂。

Rehmannia Pills (地黄丸)
Treats heart fire scorching the lung meridian, leading to lung disease.

  • Processed Rehmannia root (熟地黄), eight qian, pounded into paste
  • Cornus officinalis flesh (山茱萸肉), dried Dioscorea (干山药), each four qian
  • Alisma (泽泻), Peonia (牡丹皮), Poria (白茯苓), each three qian
    Grind the above into powder, mix with an appropriate amount of Rehmannia paste and rice paste, and make into pills the size of a Tongzi (桐子). Take on an empty stomach with plain water. The Rehmannia used here is the raw form (生地黄), prepared by pounding into paste by the practitioner.

Donkey-hide Gelatin Powder (阿胶散)
Treats lung deficiency and lung疳 (a pediatric condition), cough with thick and sticky phlegm, dry mouth and thirst. Pediatrics Complete Book says: This is a formula to tonify the lungs.

  • Donkey-hide gelatin (明阿胶), one liang, stir-fried with wheat bran to enhance its ability to replenish Qi
  • Honey-fried licorice (炙甘草), one qian
  • Aristolochia (马兜铃), five qian, primarily for clearing lung heat and tonifying the lungs
  • Glutinous rice (糯米), one liang
  • Apricot kernels (杏仁), seven pieces, peeled and tip-removed, for relieving asthma and regulating Qi
  • Xanthium (鼠粘子), two qian five fen
    Grind the above into powder. Take two qian per dose. Says Xue Ji: For the above condition, if it arises from spleen-stomach weakness leading to lung Qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; if the lung metal (金) is inherently deficient, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used.

Bai Bu Pills (百部丸)
Treats lung cold with obstructed cough and slight wheezing.

  • Apricot kernels (杏仁), forty pieces, lightly stir-fried and boiled three to five times
  • Bai Bu (百部), stir-fried
  • Ephedra (麻黄), with nodes removed, each three qian
    Pound the above into a paste-like consistency, make into pills the size of a Saozi (皂子) with refined honey. Take one or two pills per dose, with ginger decoction. Another variation adds fifty pine nut kernels (松子仁), made into honey pills. Even more effective if walnuts (胡桃) are chewed. Another variation adds two qian of licorice (甘草).

Ephedra Decoction (麻黄汤)
Treats wind-cold with fever and no sweating, cough with rapid breathing.

  • Ephedra (麻黄), with nodes removed, three qian, boiled in water, foam removed, strained and dried
  • Cinnamon bark (肉桂), two qian
  • Honey-fried licorice (炙甘草), one qian
  • Apricot kernels (杏仁), seven pieces, peeled and tip-removed, stir-fried yellow and made into paste
    Take one qian per dose, decocted in water, until sweat appears. Not suitable for those who sweat spontaneously. Says Xue Ji: The above formula is a surface-releasing and sweating agent. It should be used when cold pathogen is on the exterior. Once the pathogen has been expelled, the spleen and lungs should be tonified to strengthen the exterior, so that wind pathogen cannot re-enter. Often, after surface-releasing treatment, if feverish cough does not subside, further surface-releasing may lead to worsening conditions.

T苈 Pills (葶苈丸)
Treats wind-cold with cough, facial and body heat, excessive phlegm and wheezing.

  • Sweet T苈 (甜葶苈), stir-fried with paper
  • Black Ipomoea (黑牵牛), stir-fried
  • Apricot kernels (杏仁), stir-fried yellow and made into paste
  • Hanfangji (汉防己), each one liang
    Grind the above into powder, mix with apricot paste, steam with mashed dates, and make into pills the size of mahu (麻子). Take ten pills per dose, with ginger decoction. Says Xue Ji: The above formula is a powerful agent for moving Qi and expelling dampness.

若脾肺虚热而致诸证者,当调补中气为主。若果系前证,宜用惺惺散、参苏饮、清肺丸、茯苓半夏汤选用之。
惺惺散 治伤寒时气,风热痰壅咳嗽。  桔梗 细辛 人参 炙草 白伏苓 白朮炒 瓜蒌根各等分  右为末,每服二钱,入薄荷五叶水煎。
参苏饮 治感冒风寒,或腹胀少食,泄泻呕吐,或手足并冷,喘促痰涎。  人参 紫苏 陈皮 前胡 半夏 茯苓 枳壳麸炒 桔梗炒 干葛 甘草炒,各五分 木香三分  右为末,每服一二钱,姜枣水煎服。
茯苓半夏汤 治胃气虚弱,痰涎恶心,或饮食不化,呕吐发搐,或睡卧不宁,口流痰涎;乳母脾胃虚弱,饮食不节,以致儿患前证,亦宜用此药主之。  白朮土炒 茯苓 半夏 神曲炒,各一钱 大麦炒,五钱 陈皮 天麻各三钱  右,每服一二钱,水煎。

If various symptoms arise from spleen and lung deficiency-heat, the primary treatment should be to regulate and tonify the central qi. If indeed it is the aforementioned condition, it is advisable to use Xingxing San, Shensu Yin, Qingfei Wan, or Fuling Banxia Tang, selecting the most appropriate one.

Xingxing San — Treats epidemic colds, wind-heat with phlegm obstruction and cough.
Platycodon, Asarum, Ginseng, Honey-fried Licorice, Poria, Fried Atractylodes, Trichosanthes Root — all in equal parts.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with five leaves of mint in water.

Shensu Yin — Treats colds with wind-cold, or abdominal distension with poor appetite, diarrhea and vomiting, or cold hands and feet, wheezing with phlegm.
Ginseng, Perilla, Dried Tangerine Peel, Peucedanum, Pinellia, Poria, Fried Citrus Aurantium, Fried Platycodon, Dry Decoction, Honey-fried Glycyrrhiza — each five fen; Costus three fen.
The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

Fuling Banxia Tang — Treats weak stomach qi, phlegm and nausea, or indigestion, vomiting and convulsions, or restless sleep with phlegm flowing from the mouth; if the nursing mother has weak spleen and stomach and improper diet, leading the child to suffer from the aforementioned condition, this medicine should also be used as the main treatment.
Fried Atractylodes with earth, Poria, Pinellia, Fried Fermented Rice — each one qian; Roasted Barley five qian; Dried Tangerine Peel, Gastrodia — each three qian.
The above are prepared as follows: take one to two qian per dose, decocted in water.

甘桔散 治咳吐热涎,咽喉不利,小儿肺热,手掐眉目鼻面。  甘草炒,二两 桔梗一两,米泔浸焙  右为末,每服二钱,入炮阿胶半片,水煎服。薛己曰:按前证若风热蕴于肺而咳脓血,用桔梗汤;若心克于肺而吐痰涎,用人参平肺散。
桔梗汤 治咳嗽吐脓,痰中有血,已成肺痈证。  桔梗炒 贝每 当归酒浸 薏苡仁 瓜蒌仁 枳壳麸炒 桑白皮炒 百合蒸,各一钱五分 五味子炒 甜葶苈炒 地骨皮 知母炒 甘草节 防己 黄芪炒 杏仁各五分  右,每服一二钱,水煎。
人参平肺散 治心火克肺,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满。  人参  橘红 炙甘草 地骨皮各五分 茯苓 知母炒,各七分 五味子炒 青皮 天门冬各四分 桑白皮炒,一钱  右,每服一二钱,水煎。
凉膈丸 【《圣惠方》】  治小儿热嗽。  甘草二两,猪胆浸五宿,炙研末
右,蜜丸菉豆大,食后,薄荷汤下十丸。
夺命散 【《儒门事亲》】  治小儿胸膈喘满。  黑牵牛 白牵牛皆当各半,生熟用之 槟榔 大黄各等分  右为细末,蜜水调服之。

Gan Jiegeng San
Treats cough with expectoration of hot phlegm, throat discomfort, lung heat in children, who scratch the eyebrows, eyes, nose, and face.
Licorice, fried, two liang; Jiegeng, one liang, soaked in rice water and baked.
The above is ground into powder; each dose is two qian, with half a slice of prepared A Jiao added, and decocted in water.
Xue Ji said: For the above condition, if wind-heat accumulates in the lungs and causes cough with pus and blood, use Jiegeng Tang; if the heart overpowers the lungs and causes expectoration of phlegm, use Ren Shen Ping Fei San.

Jiegeng Tang
Treats cough with expectoration of pus, blood in sputum, and confirmed lung abscess.
Jiegeng, fried; Bei Mei; Dang Gui, soaked in wine; Job's Tears; Tuckahoe Seed; Zhike,麸炒; Sang Ba Pi, fried; Lily, steamed — each one qian five fen; Wu Wei Zi, fried; Sweet T苈, fried; Di Gu Pi; Zhi Mu, fried; Gan Cao Jie; Fang Ji; Huang Qi, fried; Xing Ren — each five fen.
The above, each dose one to two qian, decocted in water.

Ren Shen Ping Fei San
Treats heart fire overpowering the lungs, cough with vomiting, excessive phlegm, and fullness in the chest and diaphragm.
Ren Shen; Ju Hong; Zhi Gan Cao; Di Gu Pi — each five fen; Fu Ling; Zhi Mu, fried — each seven fen; Wu Wei Zi, fried; Qing Pi; Tian Men Dong — each four fen; Sang Ba Pi, fried — one qian.
The above, each dose one to two qian, decocted in water.

Liang Ge Wan [from Shenghui Fang]
Treats hot cough in children.
Licorice, two liang, soaked in pig bile for five nights, then roasted and ground into powder.
The above is made into honey pills the size of green beans, to be taken ten pills with mint decoction after meals.

Du Ming San [from Rumen Shichen]
Treats chest and diaphragm fullness and wheezing in children.
Hei Qian Niu and Bai Qian Niu, each half, using both raw and prepared forms; Bin Lang; Da Huang — equal parts.
The above is ground into fine powder and taken with honey water.

麻黄定喘汤 【东垣】  治小儿寒郁而喘,喉鸣,腹内鸣,坚满,鼻流清涕,脉沉急而数。  麻黄 草豆蔻各一钱 益智仁一分半 厚朴 吴茱萸各二分 甘草 柴胡 生黄芩各一分 归尾 苏木 升麻 神曲各半分 红花少许 全蝎一枚  右,分二服,水一大盏,煎七分,稍热服,食远。忌风寒,微汗效。
五圣丹 【《幼科全书》,下同】
南星煨 陈皮盐水炒,各一两 半夏泡,二两 杏仁另研,四十九粒 甘草五钱 先以南星、半夏二味另研,同姜汁,皂角汁拌匀,合作面,取出,再用甘草、陈皮研为细末,别取竹沥一碗,将前末捏成饼子焙干,又浸又焙,沥尽为度,再研入杏泥蒸蜜和丸,临卧噙一丸,薄荷汤咽下。
苏沈九宝汤 此发散之轻药也。
桑白皮去赤 甘草 大腹皮 官桂 薄荷叶 苏叶 麻黄不去根节 陈皮 杏仁不去皮尖  右加乌梅、姜一片,煎服微汗。

Mahuang Dingchuan Tang [Li Dongyuan]
Treats wheezing in children due to cold obstruction, with throat stridor, abdominal gurgling, abdominal fullness and hardness, clear nasal discharge, and a pulse that is deep, urgent, and rapid.
Mahuang, Cao Doukou (each one qian), Yizhiren (one and a half fen), Houpu, Wu Zhu Yu (each two fen), Gancao, Chaihu, Sheng Huangqin (each one fen), Guwei, Suhu, Shengma, Shenqu (each half fen), Honghua (a small amount), Quanshe (one piece).
The above, divided into two doses, decocted with one large cup of water, reduced to seven parts, taken slightly warm after a meal. Avoid wind and cold; a slight sweat is effective.

Wusheng Dan [From Youke Quanshu, same below]
Nanxing (steamed), Chenpi (fried with salt water, each one liang), Banxia (soaked, two liang), Xingren (ground separately, forty-nine kernels), Gancao (five qian). First, grind Nanxing and Banxia separately, mix with ginger juice and soapnut juice evenly, make into a dough, and set aside. Then grind Gancao and Chenpi into fine powder. Take one bowl of bamboo juice, shape the previous powder into cakes, dry them, then repeatedly soak and roast until all the liquid is drained. Then mix with ground Xingren and steamed honey to make pills. Take one pill before bedtime, swallowing it with mint decoction.

Sushen Jiubao Tang
This is a mild formula for dispersion.
Sangbaipi (with red parts removed), Gancao, Dafupi, Guan Gui, Boheye, Suye, Mahuang (with root and node retained), Chenpi, Xingren (with skin and tip retained).
Add Wu Mei and one slice of ginger, decoct and take with a slight sweat.

五虎汤 此发散之重药也。
麻黄七分 杏仁一钱 甘草四分 细茶八分 白石膏钱半  右,水煎服取汗,禁风。

Five Tiger Decoction — This is a potent medicine for dispersion.

Ephedra — 7 fen
Apricot Kernel — 1 qian
Licorice — 4 fen
Fine Tea — 8 fen
White Gypsum — half a qian

The above ingredients should be boiled in water and taken orally to induce sweating; avoid exposure to wind.

茅根汤
陈皮去白 半夏制 茯苓 甘草 天冬 片芩 栀仁 贝母 知母 石膏 生大黄 桔梗 杏仁泥 瓜蒌霜  右,水一盏,以茅根捣取自然汁和之,煎服。
甘桔汤
桔梗 甘草 杏仁泥
右,水煎服,同竹沥半锺和之,细细咽下。
久嗽方 【《医贯》】  治小儿食积嗽。  陈皮 枳壳各四分 半夏曲 甘草 桔梗 黄连姜炒,各三分 茯苓 地骨皮 麦冬 山楂肉各八分 黄芩 蒌实各六分 知母 桑皮 葛粉各五分 水姜煎服。
天麻散 【《婴童百问》,下同】  治婴儿百晬内咳嗽有痰,气壅面红。  南星春秋浸五日,冬七夏三,半两 天麻三钱 朱砂一钱 麝香一字  右为末,每服一字,用杏仁汤调下,人参汤亦可。
琥珀散 治小儿急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪搐搦,惊吊肚疼,及和顺痘疮小可,惊哭,眠卧不安。  辰砂一钱半 琥珀 牛黄 僵蚕炒去丝嘴 全蝎去毒 白附子 乳香另研 蝉蜕去土 代赭石煅酢淬七次 牛胆 南星各一钱 麝香 冰片各一字  右为细末,每服一钱,薄荷汤下。《证治准绳》有天麻。慢惊加附子。
天麻丸 治小儿未满百晬,咳嗽不止,名曰乳嗽。  川芎一两半 生甘草二两 硼砂半两 天麻 蝉蜕 僵蚕 人参 辰砂 天竺黄 雄黄 白附子 坯各一两 金箔五片  右为末,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤下。《证治准绳》加牛胆南星。
葛根芩连汤 治太阳病反下之,利遂不止,脉促者喘而汗出。

茅根汤
Chenpi (peel removed), Banxia (prepared), Fuling (poria), Gancao (licorice), Tian Dong (asparagus root), Pian Qin (fried Scutellaria), Zhi Ren (gardenia seed), Beimu (fritillary bulb), Zhimu (anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), Sheng Dahuang (raw rhubarb), Jiegeng (balloon flower root), Xingren Ni (pounded Prunus kernel), Gu蒌 Shuang (processed Trichosanthes fruit). Right, decoct in one cup of water, mix with the natural juice extracted from Mao Gen (Japanese blood grass), and take.

Gan Jie Tang
Jiegeng (balloon flower root), Gancao (licorice), Xingren Ni (pounded Prunus kernel). Right, decoct in water, mix with half a zhong of Zhu Li (bamboo juice), and take slowly.

Jiu Sou Fang [Yi Guan]
Treatment for chronic cough in children due to food stagnation.
Chenpi (four parts), Zhi Ke (fried Citrus shell) (four parts), Banxia Qu (processed Pinellia), Gancao (licorice), Jiegeng (balloon flower root), Huang Lian (fried with ginger) (three parts each), Fuling (poria), Di Gu Pi (lithospermum root), Mc Dong (Ophiopogon tuber), Shanzha Rou (crushed Hawthorn) (eight parts each), Huang Qin (Scutellaria root), Lou Shi (Trichosanthes fruit) (six parts each), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Sang Pi (mulberry bark), Ge Fen (processed Pueraria powder) (five parts each). Decoct with ginger water and take.

Tianma San [Yingtong Baiwen, same below]
Treatment for cough with phlegm in infants under one year of age, with obstructed qi and flushed face.
Nanxing (soaked in spring and autumn for five days, in winter seven days and in summer three days, half a liang), Tianma (three qian), Zhusha (cinnabar) (one qian), Shexiang (one zi). Right, grind into powder. Take one zi with Xingren Tang (pounded Prunus decoction); may also be taken with Renshen Tang (ginseng decoction).

Hupo San
Treatment for acute and chronic convulsions in children, with phlegm congestion, confusion, staring, convulsions, abdominal pain, mild rashes, crying due to fright, and restless sleep.
Chensha (cinnabar) (one and a half qian), Hupo (amber), Niuhuang (bezoar), Jiangcan (silkworm, fried and with silk removed), Quanxie (scorpion, detoxified), Bai Fuzi (processed Aconitum), Ruxiang (frankincense, separately ground), Chantui (cicada slough, earth removed), Dai Zhe Shi (hematite, calcined and quenched seven times), Niudan (bull bile), Nanxing (one qian each), Shexiang (one zi), Bingpian (one zi). Right, grind into fine powder. Take one qian with Bohe Tang (mint decoction). Zhengzhi Zhunsheng includes Tianma. For chronic convulsions, add Fuzi (aconite root).

Tianma Wan
Treatment for children under one year of age with persistent cough, known as Ru Sou (nursing cough).
Chuanxiong (one and a half liang), Sheng Gancao (raw licorice) (two liang), Borax (half a liang), Tianma, Chantui, Jiangcan, Renshen, Zhensha (cinnabar), Tianzhu Huang (calamine), Xionghuang (realgar), Bai Fuzi, Pi (processed Aconitum), Jin Bao (five pieces of gold leaf). Right, grind into powder, mix with honey to form pills the size of Qianshi (water chestnut), coat with gold leaf. Take one pill with Bohe Tang (mint decoction). Zhengzhi Zhunsheng adds Niudan Nanxing (bull bile Aconitum).

Ge Gen Qin Lian Tang
Treatment for Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in persistent diarrhea, with rapid pulse, wheezing, and sweating.

葛根二两 黄芩 黄连各七钱半 生甘草半两  右(口父)咀、每服三钱,水一盏,煎七分,去滓加减服。喘甚加葶苈子。
梅花饮子 治婴孩惊热、潮热、虚热、积热、五脏蕴热、上焦壅热、手足心热,喉中多痰,面色或红或白,变蒸嗞呀,鼻流清涕,气急,肝肺壅热,目赤咳嗽;或被人物所惊,使啼睡卧不安,心中惊怖,情绪不快;或伤寒渐安,尚有余热未除,亦宜进此三两服。常服镇心压惊,化痰退热安神,可除未来之患。  硼砂 马牙硝 芒硝俱另研 甘草炙,各半两 人参一两 辰砂二钱半 片脑 麝香各一字  右八味为末,以磁器收之,遇有此证,服一匙,麦门冬汤调下。气喘咳嗽,桑白皮汤调下;常服薄荷汤下。
吴子玉方 治证同前。
白色信石一字,并下豆粉研泡过用 生南星 枯矾各一钱 鹅管石 硼砂各半钱 菉豆粉 雄黄各一钱半  右为末,糊丸如萝卜子大,临卧用冷茶清吞下五丸。
半夏丸 治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满,短气烦闷,风壅痰实,头目昏眩,咽膈不利,呕吐恶心,神思昏愦,心忪面热,涕唾稠粘,并皆治之。  枯矾二两五钱 半夏三两,汤洗去滑,姜汁浸一宿  右为细末,生姜自然汁为丸梧桐子大,每服十丸或二十丸,食后卧时生姜汤下。小儿丸如麻子大。
保寿散
白茯苓 人参 川雄 牙硝 甘草炙,各一两 片脑四字 麝香一字 牛黄少许,无亦得  右八味细研,入锡合内收之,汤使如金粉散。

Gegen two liang, Huangqin, Huanglian each seven qian and a half, Sheng Gancao half a liang. Right (koufu) chew, each dose three qian, one zhan of water, decoct to seven parts, strain and take, adding or reducing as needed. If wheezing is severe, add Tinglizi.

Meihua Yinzi: treats infant heat due to fright, tidal fever, deficiency heat, accumulated heat, internal heat in the five organs, obstructed heat in the upper jiao, heat in the palms and soles, excessive phlegm in the throat, complexion either red or pale, physiological changes and crying, runny clear nasal discharge, rapid breathing, heat congestion in the liver and lungs, red eyes, and cough; or caused by being startled by people or objects, making the child cry, sleep, and lie restlessly, fear in the heart, unhappy emotions; or after a gradual recovery from a cold, there remains residual heat, this formula should also be taken three to four times. Regular use calms the heart, suppresses fright, transforms phlegm, reduces heat, and calms the spirit, can prevent future illnesses. Borax, Mawayanxiao, Mangxiao are all separately ground, Sheng Gancao roasted, each half a liang, Renshen one liang, Chensha two qian and a half, Piannao, Shexiang each one zi. The above eight ingredients are ground into powder, stored in a ceramic vessel. When this condition occurs, take one spoonful, mixed with Mai Men Dong decoction. For wheezing and cough, mix with Sang Ba Pi decoction; for regular use, mix with Bo He decoction.

Wu Zi Yu formula: treats the same condition.

White Xinshi one zi, mixed with bean powder, ground and soaked before use, Sheng Nansheng, Kufan each one qian, Eguan Shi, Borax each half a qian, Lüdou Fen, Xionghuang each one qian and a half. The above are ground into powder, made into pills the size of radish seeds, take five pills with cold tea before bedtime.

Banxia Wan: treats disharmony of lung qi, cough with wheezing and fullness, obstruction of phlegm, hardness and fullness under the heart, shortness of breath and distress, wind obstruction and phlegm accumulation, dizziness of head and eyes, obstruction of throat and diaphragm, vomiting and nausea, clouded mind, palpitations and facial heat, thick and sticky saliva and sputum. Kufan two liang and five qian, Banxia three liang, washed in water to remove the slippery coating, soaked overnight in ginger juice. The above are ground into fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds, take ten or twenty pills per dose, with ginger decoction after meals and before bedtime. For children, the pills are the size of hemp seeds.

Baoshou San: Bai Fuling, Renshen, Chuan Xiong, Yaxiao, Gancao roasted, each one liang, Piannao four zi, Shexiang one zi, Niuhuang a little, may be omitted if not available. The above eight ingredients are finely ground, placed in a tin container, used as a decoction like Jin Fen San.

小归命散 治小儿变蒸,伤寒潮热,惊热嗞呀,鼻流清涕,咳嗽,浑身温壮,咽喉有涎,兼前项伤寒等证;及退惊热,坠涎安神,百病不生。  白茯苓 人参 白朮各半两 甘草三钱 辰砂二钱 片脑 麝香各少许  右七味为末,每服半钱,薄荷汤调下。
解肌散 治婴孩伤寒伤风,面部红赤嗞呀,浑身壮热,有前项等形证,兼服人参散,后得热退,可观患势轻重,若患稍轻,脉候不洪数,面不大赤,不加烦躁,然须呻吟讝语,此为轻可之候,但只进此。  人参 钓藤 桔梗 甘草 川芎各三钱 葶苈一钱,炒 白茯苓二钱 杏仁四十九个 石膏煅 麻黄去节,各四两  右銼散,每服二钱,枣一枚,水一盏,煎半盏服。如初中伤寒,先下此药,是须要仔细辨认形证,若是麻痘疮疹,便不得下此药。盖麻痘之证,则面青白耳珠,脚膝尻骨俱冷如冰,身体温壮,亦狂躁讝语,梦中惊笑,乃是此候也。若小儿伤寒等服此解肌散,渐得热退,次第可服大归命散、保寿散、轻粉白朮散等调理。
白玉丸 利膈下痰涎,去心胷噎塞不止,并欬嗽多痰。  南星 半夏 僵蚕 白矾生熟,各二钱半  右为末,杏仁七个去皮尖,巴豆一粒同研匀,再用去皮生姜汁为丸如粟米大,每服一二十丸,姜汤送下,不拘时。古今图书集成医部全录卷四百二十三

Small Gui Ming San
Treats bianzheng in children, fever due to cold invasion (shanghan), fever with restlessness and crying, clear nasal discharge, coughing, whole-body warmth and fever, phlegm in the throat, and accompanying cold-related symptoms; also reduces fever due to fright, reduces phlegm, calms the spirit, and prevents the occurrence of all diseases.

Ingredients:
White Poria (Bai Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), each half liang; Licorice (Gan Cao), three qian; Cinnabar (Chen Sha), two qian; Camphor (Pian Nao), Musk (She Xiang), each in small amounts.

The above seven ingredients are ground into powder. Take half qian per dose, mixed with peppermint decoction.

Jie Ji San
Treats cold and wind in infants, redness of the face with crying, whole-body fever, and symptoms consistent with the above; to be taken in conjunction with Ginseng San, after which fever subsides. The severity of the condition can then be assessed. If the illness is mild, the pulse is not full and rapid, the face is not excessively red, and there is no added restlessness or irritability, yet the child may still moan and speak incoherently—this is a sign of a mild condition, and only this formula should be administered.

Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Uncaria (Diao Teng), Platycodon (Jie Geng), Licorice (Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), each three qian; T苈 (Ting Li), one qian, roasted; White Poria (Bai Fu Ling), two qian; Apricot Kernels (Xing Ren), forty-nine pieces; Gypsum (Shi Gao), calcined; Ephedra (Ma Huang), with nodes removed, each four liang.

The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one jujube, one cup of water, decocted to half a cup and taken. For initial colds, this medicine should be administered first, but careful differentiation of symptoms is required. If the condition is measles or rash (ma duo chuang zhen), this medicine must not be administered. In cases of measles, the face is pale or blue, the earlobes are cold, the knees, thighs, and tailbone are cold as ice, the body is warm, and the child is also delirious, agitated, and laughs in dreams—this is the characteristic pattern. If a child with cold or fever takes this Jie Ji San, fever gradually subsides, and subsequently, formulas such as Large Gui Ming San, Bao Shou San, or Qing Fen Bai Zhu San may be used for regulation.

Bai Yu Wan
Clears phlegm from the chest, relieves persistent obstruction in the heart and throat, and alleviates cough with excessive phlegm.

Ingredients:
Arisaema (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Stiff Silkworm (Jiang Can), Alum (Bai Fan), raw and cooked, each two qian and a half.

The above are ground into powder. Take seven apricot kernels, peeled and de-horned, and one seed of Croton (Ba Dou), grind them together into a uniform paste, and then form into pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills per dose, with ginger soup, at any time.

From: Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 423

小儿嗽喘门
方
六君子汤 【《薛氏医案》,下同】  治脾胃气虚,不能相生,致令肺病。  人参 白朮 茯苓 甘草 陈皮 半夏各等分  右,每服二钱,姜枣水煎。
大青膏 治肺盛复有风冷,胸满短气,气急喘嗽上气。  天麻 青黛各一钱 白附煨 乌蛇肉酒浸焙 蝎尾各五分 天竺黄 麝香各一字  右为末,蜜丸豆大,每用半粒,薄荷汤化下。
黄芩清肺散 治肺热而小便不通。
黄芩一钱 栀子一个,打破
右,水煎服。不利,加盐豉二十粒。
导赤散 治小儿肺经邪热。
生地黄 木通 甘草各等分
右为末,每服一钱,入淡竹叶,水煎。
益黄散 【《证治准绳》,下同】  治肺经虚怯,喘而少气,面赤饮水,身热,痰涎盛,涕唾稠粘,咽喉不利,喘嗽面肿吐食。  陈皮一两 青皮 诃子肉 炙甘草各五钱 丁香二钱  右为末,每服二钱,水煎。

Section on Cough and Asthma in Children
Formulas

Liu Junzi Tang [From Xue Shi Yian, same applies below]
Treats spleen and stomach qi deficiency, where the organs cannot support each other, leading to lung disease.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Pinellia — all in equal portions.
Preparation: Take two qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Da Qing膏
Treats excess in the lungs compounded by wind-cold, with chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, asthma, and upward qi movement.
Ingredients: Tianma, Qing Dai — one qian each; Bai Fu (steamed), Wu She meat (soaked in wine and roasted), Scorpion Tail — five fen each; Tianzhu Huang, Shexiang — one zhi each.
Preparation: Powder all, make into honey pills the size of a bean. Take half a pill at a time, dissolved in peppermint decoction.

Huang Qin Qing Fei San
Treats lung heat causing obstruction of urination.
Ingredients: Huang Qin — one qian; Zhi Zi — one whole, crushed.
Preparation: Decoct in water and take. If ineffective, add twenty grains of salted soybeans.

Dao Chi San
Treats heat pathogen in the lung meridian in children.
Ingredients: Sheng Di Huang, Mu Tong, Licorice — all in equal portions.
Preparation: Powder all, take one qian per dose, add fresh bamboo leaves and decoct in water.

Yi Huang San [From Zhengzhi Zhunsheng, same applies below]
Treats deficiency and weakness in the lung meridian, with asthma, shortness of breath, red face, thirst for water, body heat, excessive phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty swallowing, asthma, coughing, facial swelling, and vomiting of food.
Ingredients: Tangerine Peel — one liang; Qing Pi, He Zi Mei, Roasted Licorice — five qian each; Ding Xiang — two qian.
Preparation: Powder all, take two qian per dose, decocted in water.

羌活散 治肝乘肺微邪,恶风眩冒昏愦。  防风 川芎 人参 白附炮 赤茯苓各半两 天麻一两 白僵蚕汤浸炒黄 干蝎炒去毒 白花蛇肉酒焙,各一分 川附子炮去皮脐 麻黄去节,各三钱 肉豆蔻 沉香 母丁香 藿香 木香 轻粉 真珠末 牛黄各一钱半 麝香 辰砂 雄黄各一钱,已上六味各另研 羌活半两,龙脑半字另研  右为细末,炼蜜作剂,旋丸如菉豆大,每服三丸,食前服,或薄荷汤或麦门冬汤化下。实热急惊,勿服,性温故也。
人参白朮散 治脾乘肺虚邪,体重吐痰,泄泻,嗽。  人参 白朮土炒 藿香叶 木香 甘草 白茯苓各一钱 干葛二钱  右銼细,加生姜一片,水一盏,煎七分,去滓温服,无时。
四君子汤 【《秘录》】  治小儿肺气虚弱。  人参 白朮 茯苓 甘草各等分
右,每服二钱,水煎。
大承气汤 【《薛氏医案》】  治小儿中焦实痞。  大黄 芒硝各五钱 厚朴一两,姜制 枳实麸炒  右,水煎服。

Qianghuo San
Treats a condition of mild pathogenic influence where the liver invades the lung, characterized by aversion to wind, dizziness, confusion, and mental dullness.
Ingredients:
Fangfeng, Chuanxiong, Renshen, Prepared Bai Fu, Chih Fu Ling — each half liang;
Tianma, one liang;
Bai Jiangcan, soaked in decoction and stir-fried yellow; Ganxie, stir-fried and detoxified; Baihuashenrou, steamed with wine — each one fen;
Chuanfuzi, prepared and peeled; Mahuang, with nodes removed — each three qian;
Roudoukou, Chenxiang, Mudingxiang, Huoxiang, Muxiang, Qingfen, Zhenzhu powder, Niuhuang — each one qian and a half;
Shexiang, Chensha, Xionghuang — each one qian. The above six ingredients should be separately ground into fine powder.
Qianghuo, half liang; Longnao, half character — separately ground.
Preparation: Grind all into fine powder, make into pills with honey, and roll them to the size of adzuki beans. Take three pills before meals, either with peppermint decoction or Ophiopogon decoction. Do not take for cases of real heat with sudden convulsions, as the formula is warm in nature.

Renshen Baizhu San
Treats a condition of deficiency where the spleen invades the lung, characterized by body heaviness, expectoration, diarrhea, and cough.
Ingredients:
Renshen, Earth-fried Baizhu, Huoxiang leaf, Muxiang, Gancao, Baifuling — each one qian;
Gan Ge, two qian.
Preparation: Grind the above into fine powder. Add a slice of ginger, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

Sijunzi Tang [From the Secret Record]
Treats weakness of lung qi in children.
Ingredients:
Renshen, Baizhu, Fu Ling, Gancao — equal parts.
Preparation: Take two qian per dose, decocted with water.

Dachengqi Tang [From Xue's Medical Cases]
Treats solid obstruction in the middle jiao in children.
Ingredients:
Dahuang, Mangxiao — each five qian;
Houpo, one liang, prepared with ginger; Zhishi, stir-fried with bran.
Preparation: Decoct with water and take.

异功散 【《钱氏直诀》】  治脾不能生肺,气逆嗽而腹满,面肿不食。  人参 白朮 茯苓 甘草炒 陈皮各等分  右为末,每服三钱,姜枣水煎。

Yi Gong San 【Qian Shi Zhi Jue】
Treats the condition where the spleen fails to nourish the lung, manifesting as upward reversal of qi with cough and abdominal distension, facial swelling, and anorexia.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, fried licorice, and dried tangerine peel, each in equal measure.

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.

百合汤 【《卫生总微》】  治肺经风寒,痰壅不利。  百合 紫菀洗焙 白朮 人参各一两 白茯苓 青皮 甘草 麦门冬各半两  右为末,每服一钱,水八分,淡竹叶三片,薄荷二叶,煎至五分,去滓温服,不拘时候。
蝉壳汤张涣方 治肺气不利病。
蝉壳 北五味子 人参各一两 陈橘皮 甘草各半两  右件捣罗为细末,每服半钱,煎生姜汤调下。
桔梗汤 【《证治准绳》】  治小儿咳嗽呀呷,胸膈不利,并内有热证,面赤饮水。  桔梗 半夏泡 紫苏叶 石膏 炙草各半两 皂荚烧灰存性,一分  右件捣罗为细末,每服一钱,水一盏,入生姜三片,煎五分,放温,时时与儿服。
褊银丸 【《薛氏医案》】  治咳嗽,身热唾粘,及乳食不消,腹胀喘粗。  巴豆去油膜皮心,细研霜,半两 水银五钱 铅二钱半,同水银炒结砂 墨火烧醋淬研,八钱 麝香另研,五分  右将巴豆末并墨再研匀,和入砂子、麝香,陈米粥和丸如菉豆大,一岁儿一丸,二三岁二三丸,五岁以上五六丸,煎薄荷汤放冷送下,不得化破。更量虚实加减。
清肺饮 【《证治准绳》,下同】  治肺受风邪客热,嗽声不断,气促喘闷,痰壅鼻塞,流涕失音。  柴胡洗净,二两 人参半两 杏仁汤泡去皮尖 桔梗銼炒 赤芍药 荆芥 枳壳麸炒微黄 桑白皮炒 北五味 麻黄去节汤泡滤过焙 半夏汤者透滤过銼焙干,各一两 旋覆花五钱 甘草一两半  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。或入薄荷同煎。

Baihe Tang [From Weisheng Zongwei]
Treats wind-cold affecting the lung meridian with phlegm obstruction and impaired expectoration.
Baihe (Lily), Ziwan (Purple菀, washed and roasted), Baizhu (White Atractylodes), Renshen (Ginseng), each one liang; Baifuling (Poria), Qingpi (Green Tangerine Peel), Gancao (Licorice), MaiMenDong (Ophiopogon), each half a liang.
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct in eight fen of water, with three pieces of light bamboo leaf and two leaves of mint. Boil until reduced to five fen, strain and take warm, at any time.

Chanchao Tang (Formula by Zhang Huan)
Treats obstructed lung qi.
Chanchao (Cicada Shell), Beiwuizi (North Schisandra), Renshen (Ginseng), each one liang; Chenjupi (Dried Tangerine Peel), Gancao (Licorice), each half a liang.
Pound and sift the above into fine powder. For each dose, take half a qian, decocted with ginger soup and taken by mixing.

Jiegeng Tang [From Zhengzhi Zhunsheng, same source below]
Treats cough with wheezing, obstruction in the chest and diaphragm, internal heat syndrome, red face, and desire for cold drinks.
Jiegeng (Platycodon Root), Banxia (Pinellia, soaked), Zisuyef (Perilla Leaf), Shigao (Gypsum), Zhucao (Mugwort-roasted Licorice), each half a liang; Zaojia (Soapberry, burned to ash, preserving its medicinal property), one fen.
Pound and sift the above into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger. Boil until reduced to five fen, let cool slightly, and administer to the child frequently.

Bianyin Wan [From Xue Shi Yian]
Treats cough, fever with sticky phlegm, poor digestion of milk and food, abdominal distension, and labored breathing.
Badou (Croton Seed, with oil, membrane, and kernel removed, finely powdered into paste), half a liang; Shuiyin (Quicksilver), five qian; Qian (Lead), two and a half qian, combined with quicksilver and heated to form cinnabar; Mo (Ink, burned, quenched in vinegar, and ground), eight qian; Shexiang (Musk, separately powdered), five fen.
Grind the croton seed powder and ink together uniformly, then mix in the cinnabar and musk. Combine with rice porridge to make pills the size of mung beans. For a one-year-old, one pill; for children aged two to three, two to three pills; for children over five, five to six pills. Decoct with mint tea, let it cool, and administer without allowing the pills to dissolve. Adjust dosage based on the child's condition of deficiency or excess.

Qingfei Yin [From Zhengzhi Zhunsheng, same source below]
Treats lung affected by wind pathogen and internal heat, continuous coughing, shortness of breath, chest tightness, phlegm obstruction, nasal congestion, runny nose, and loss of voice.
Chaihu (Bupleurum, washed), two liang; Renshen (Ginseng), half a liang; Xingren (Apricot Kernels, soaked and peeled), Jiegeng (Platycodon Root, pounded and stir-fried), Chishao (Red Peony Root), Jingjie (Schizonepeta), Zhike (Citrus Aurantium, stir-fried with bran until slightly yellow), Sangbaipi (Mulberry Bark, stir-fried), Beiwuizi (North Schisandra), Mahuang (Ephedra, with nodes removed, soaked, filtered, and roasted), Banxia (Pinellia, soaked, filtered, pounded, and dried), each one liang; Xuanfuhua (Inula Flower), five qian; Gancao (Licorice), one and a half liang.
Pound the above ingredients, for each dose take two qian, decoct in one cup of water with two slices of ginger and one green onion. Boil until reduced to seven fen, take warm at any time. Alternatively, add mint to the decoction.

清肺散 治小儿嗽咯脓血。
麻黄一钱五分 麦门冬 桔梗各二钱 知母 荆芥 天花粉各一钱 诃子 菖蒲各八分  右銼,分为二服,入竹沥姜汁,水煎服。
解肌丸 【《王氏手集方》】  治外搏风邪,内挟痰饮,寒热往来,烦渴颊赤,心忪减食,热在上焦,咳嗽有血。  防风 地骨皮各一分
右件,烧沙糖为丸,每服一丸,食后,煎紫苏汤下。
团参丸 治嗽血。
阿胶 皂子黄 人参各半两
右,除胶为细末,汤少许烊胶,和鸡豆大,白汤化下。
鸡清散朱氏方 治咳嗽出血下涎。
郁金半两,用皂荚水一盏,或酸菜汁煮干为度 生滑石半两 雄黄半两,醋煮半干用  右为细末,每服一字,常服薄荷汤调下;止嗽,螺粉水下;嗽血,鸡子清调下。
加味惺惺散 【《证治准绳》,下同】  主伤风伤寒,痰嗽咳逆,理虚和气,宁心清肌,止啼去烦,利咽,解失音。  人参半两 桔梗銼炒 白茯苓 白朮炒 天花粉各一两 细辛二钱 防风 川芎 南星生用,各二钱半 甘草半生半炙,七钱  右件(口父)咀,每服二钱、水一盏,姜二片,薄荷三叶,慢火煎七分,无时温服。
百祥丸 治小儿嗽吐青绿水。
红芽大戟不以多少,阴干,浆水煮软,去骨,日中曝干,复纳汁煮,汁尽焙干为末  右,水丸如黍米大,每服一二十丸研,芝麻汤下,吐利同,无时。
白饼子 治小儿嗽吐痰涎乳食。

Qingfei San
Treats cough in children with expectoration of pus and blood.
Ephedra, 1.5 qian; Ophiopogon, Platycodon, each 2 qian; Anemarrhena, Schizonepeta, Trichosanthes root, each 1 qian; Terminalia chebula, Calamus, each 8 fen.
The above ingredients are to be pounded and divided into two doses. Add bamboo juice and ginger juice, decoct with water and take.

Jiejī Wan [from Wang’s Collected Prescriptions]
Treats external wind pathogens and internal phlegm-damp, alternating chills and fever, restlessness, thirst, redness of the cheeks, palpitations and reduced appetite, heat in the upper jiao, cough with blood.
Saposhnikovia, Cortex Lycii, each 1 fen.
The above ingredients are to be made into pills by burning with sugar. Take one pill after meals, decocted with Zi Su (Perilla) soup.

Tuanshen Wan
Treats cough with blood.
Donkey-hide gelatin, Soapnut yellow, Ginseng, each half liang.
The above ingredients, excluding the gelatin, are ground into fine powder. A small amount of decoction is used to melt the gelatin, and the mixture is formed into pills the size of a chicken’s egg. Take with plain decoction.

Jijingsan [Zhu’s formula]
Treats cough with blood and phlegm.
Curcuma, half liang. Use one zhan of soapnut water, or sour cabbage juice, and cook until dry. Raw talc, half liang; Realgar, half liang, cooked half-dry with vinegar.
The above ingredients are made into fine powder. Take one zi per dose, taken with peppermint decoction for regular use; for stopping cough, take with snail powder water; for cough with blood, take with egg white.

Jiawei Xingxing San [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats wind-cold and wind-heat, phlegm cough with upward qi reversal, tonifies deficiency, harmonizes qi, calms the heart, clears the muscles, stops crying, relieves irritability, soothes the throat, and resolves loss of voice.
Ginseng, half liang; Platycodon, cut and stir-fried; Poria, Atractylodes stir-fried, Trichosanthes root, each 1 liang; Asarum, 2 qian; Saposhnikovia, Ligusticum, Arisaema (raw), each 2.5 qian; Licorice, half raw and half roasted, 7 qian.
The above ingredients are crushed. Each dose is 2 qian, with one zhan of water, two slices of ginger, three leaves of Bohe (peppermint), decocted slowly over a low fire until seven-tenths reduced, and taken warm at any time.

Bai Xiang Wan
Treats cough in children with expectoration of greenish-blue fluid.
Red sprout Daji (Euphorbia), regardless of quantity, dried in shade, boiled soft in jiangshui (fermented water), bones removed, dried in sunlight, then boiled again with its own juice until juice is exhausted, then dried and ground into powder.
The above ingredients are made into pills the size of millet grains. Each dose is ten to twenty pills, ground and taken with sesame soup, for vomiting and diarrhea, at any time.

Bai Pienzi
Treats cough in children with expectoration of phlegm and milk/food.

滑石 轻粉 半夏汤洗,焙 南星各一钱,为末 巴豆二十四粒,去皮膜,水一升煮,水尽为度  右,研匀巴豆后,入众药,以糯米饭为丸小菉豆大,捏作饼子,儿四岁已上三五饼,二岁以下一二饼,葱白汤下,临卧服。
小柴胡汤 【《薛氏医案》,下同】  治肝火侮肺,嗽时两者痛甚,或气粗发热,喘嗽痰鸣。  人参二钱 甘草微炙,二钱 麦门冬去心,二钱 龙胆草酒炒黑 防风各一钱 柴胡五分  右,每服一钱,水煎。

Talc, calomel, Pinellia ternata (washed in decoction and baked), Arisaema erubescens, each one qian, ground into powder; Cassia seeds, 24 pieces, peeled and membrane-removed, boiled in one sheng of water until the water is completely evaporated. Then, grind the Cassia seeds uniformly, add the other medicines, and form pills the size of small green beans using glutinous rice flour, molding them into small cakes. For children aged four and older, administer three to five cakes; for those under two years old, one or two cakes. Take with soup made from the white part of green onions, before bedtime.

Minor Bupleurum Decoction [from Xue’s Medical Case Records, same source below]
Treats liver fire invading the lungs, where coughing causes severe pain in both the chest and lungs, or symptoms such as labored breathing, fever, wheezing, coughing with phlegm sounds.
Ginseng, two qian; Licorice, lightly roasted, two qian; Ophiopogon japonicus, with the core removed, two qian; Gentiana scabra, fried with wine until blackened; Saposhnikovia divaricata, one qian each; Bupleurum chinense, five fen.
Take one qian per dose, decocted in water.

黄芩半夏生姜汤 治胆腑咳,呕苦水若胆汁。  黄芩 生姜各一钱 甘草炙 芍药各六分 大枣二个 半夏一钱五分  右,水煎服。
芍药甘草汤 治小肠腑咳,咳而矢气。  芍药 甘草炙,各一钱
右,水煎服。
乌梅丸 治胃腑咳,咳而呕,呕甚则长虫出。  乌梅三十个 细辛 附子制 桂枝 人参 黄蘗各六钱 干姜 黄连各一两 当归 蜀椒各四两  右为末,用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,与米饭捣和,丸如桐子大,每服十丸,白汤下。
升麻汤 治脾脏咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动,动则咳涎。  甘草 白芍药 升麻 干葛各等分
右为末,每服一钱,水煎服。
赤石脂禹余粮汤 治大肠咳,咳而遗屎。  赤石脂 禹余粮各二两,并打碎
右,每服二钱,水煎。
麻黄附子细辛汤 治肾脏咳,软则腰背相引而痛,甚则咳涎。又治寒邪犯齿,致脑齿痛,宜急用之,缓则不救。  麻黄 细辛各二钱 附子一钱
右,每服一钱,水煎服。

Huangqin Banxia Shengjiang Tang
Treats cough from the gallbladder organ, with vomiting of bitter fluid resembling bile.
Huangqin, Shengjiang, each one qian; Zhi Gancao, Shaoyao, each six fen; Dazao, two pieces; Banxia, one qian five fen.
The above, decocted in water and taken.

Shaoyao Gancao Tang
Treats cough from the small intestine organ, with cough and flatulence.
Shaoyao, Zhi Gancao, each one qian.
The above, decocted in water and taken.

Wumei Wan
Treats cough from the stomach organ, with cough and vomiting; if vomiting is severe, long worms may emerge.
Wumei, thirty pieces; Xixing, Zhushi (processed Fu Zi), Guizhi, Renshen, Huangbo, each six qian; Ganjiang, Huanglian, each one liang; Danggui, Shuzhao, each four liang.
The above ground into powder; soak the wumei in wine overnight, remove the cores, steam them, and mix with rice to make pills the size of tallow seeds. Take ten pills at a time, with white decoction.

Shengma Tang
Treats cough from the spleen organ, with cough and pain under the right ribcage, pain radiating to the shoulders and back; if severe, movement becomes difficult, and movement causes coughing with phlegm.
Gancao, Baishaoyao, Shengma, Gangе, each in equal measure.
The above ground into powder; take one qian per dose, decocted in water.

Chishizhi Yuyuliang Tang
Treats cough from the large intestine organ, with cough and incontinence of stool.
Chishizhi, Yuyuliang, each two liang, crushed.
The above, take two qian per dose, decocted in water.

Mahuang Fuzi Xixing Tang
Treats cough from the kidney organ; when weak, pain in the waist and back occurs, radiating together; if severe, coughing with phlegm results. Also treats cold pathogen attacking the teeth, causing pain in the head and teeth; should be used urgently, as delay may be fatal.
Mahuang, Xixing, each two qian; Fuzi, one qian.
The above, take one qian per dose, decocted in water.

茯苓甘草汤 治膀胱咳,咳而遗溺。  茯苓二钱 桂枝二钱半 生姜五大片  右,每服二钱,水煎。

Poria and Licorice Decoction treats bladder cough, characterized by coughing with involuntary urination.

Poria cocos, 2 qian;
Cinnamon twig, 2.5 qian;
Fresh ginger, five large slices.

The above ingredients are taken in a dose of 2 qian, decocted in water.

泻青丸 【《证治准绳》,下同】  治面赤饮水,身热痰涎盛,涕唾稠粘,咽喉不利,喘嗽,面肿吐食。  当归 川芎 龙胆草各一钱 大黄五分 羌活 山栀仁各等分  右为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸,沙糖汤下。一方,加甘草、芍药。
白朮散 治小儿咳嗽,内亡津液。
白朮一两,微炒 当归 地榆微炒 木香 赤芍药 炙甘草各半两  右件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减。
五拗汤 治小儿面赤唇红,气粗发热,嗽来痰鸣。  麻黄不去根节 杏仁不去皮尖 荆芥不去梗 桔梗蜜水拌炒,各五钱 甘草二钱半  右,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
羌活散 治同上。
人参去芦 羌活 赤茯苓去皮 柴胡去芦 前胡去芦 川芎 独活 桔梗銼炒 枳壳 苍朮各如前制 甘草各一两  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷三叶,煎七分,无时温服。发散风邪,入葱白同煎。
青木香汤 治同上。
青木香 枳壳浸去穰麸炒,各半两 甘草二钱半  右,每服二钱,水一盏,煎七分,不拘时温服。
茯苓厚朴汤 治小儿面唇惨白,嗽过,额上多汗,哽气长出气,乳食减少作吐。  白茯苓 半夏汤煮,銼焙,各七钱半 炙草三钱 厚朴五钱,去粗皮,銼碎,每斤用生姜一斤切薄片杵烂拌匀,浸一宿,慢火炒干用  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏半,姜三片,煎七分,无时服。或加枣一枚,去核同煎。
藿香饮 治同上。

Xie Qing Wan [From Zhengzhi Zhenrong, same below]
Treats red face with excessive thirst, body heat with profuse phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, throat discomfort, wheezing and coughing, facial swelling with vomiting of food.
*When归 (Dang Gui), *Chuan Xiong (Chuan Xiong), *Long Dan Cao (Gentiana Scabra) each one qian (钱), *Da Huang (Rhubarb) five fen (分), *Qiang Huo (Notopterygium), Shan Zhi Ren (Zizyphus Seed) each equal measure.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of qianshi (a fruit), one pill taken at a time, with sha tan tang (sugar water) as the vehicle. Another formula adds Gan Cao (Licorice) and Shao Yao (Peony Root).

Bai Zhu San
Treats cough in children due to internal depletion of body fluids.
*Bai Zhu (Atractylodes) one liang (两), lightly stir-fried; *Dang Gui, *Di Yu (Sanguisorba) lightly stir-fried; *Mu Xiang (Costus), *Chi Shao Yao (Red Peony Root), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), each half a liang.
The above ingredients are pounded, ground into a coarse powder, and made into a powder (散, san). Take one qian per dose, decocted with a small cup of water until reduced to half, strain, and administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Wu Ao Tang
Treats children with red face and red lips, coarse breathing, fever, and cough with phlegm sounds.
*Mahuang (Ephedra) without removing the root and nodes; *Xing Ren (Apricot Seed) without removing the skin and tip; *Jing Jie (Schizonepeta) without removing the stalk; *Jie Geng (Platycodon), stir-fried with honey water, each five qian; Gan Cao (Licorice) two qian and a half.
Take two qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, and administer warm at any time.

Qiang Huo San
Treats the same condition as above.

**Ren Shen (Ginseng) without the root; *Qiang Huo; *Chi Fu Ling (Red Poria) without the skin; *Chai Hu (Bupleurum) without the root; *Qian Hu (Peucedanum) without the root; *Chuan Xiong; *Du Huo (Deer Tongue Grass); *Jie Geng (Platycodon), cut and stir-fried; *Zhi Ke (Citrus Peel); *Cang Zhu (Atractylodes) each prepared as above; Gan Cao, each one liang.
The above are cut into pieces, take two qian per dose, decocted with one cup of water, with two slices of ginger and three leaves of mint, until reduced to seven parts, and administer warm at any time. To dispel wind pathogens, add cong bai (green onion whites) while decocting.

Qing Mu Xiang Tang
Treats the same condition as above.
*Qing Mu Xiang (Blue Wood Incense), *Zhi Ke (Citrus Peel), soaked and fried without the pulp, each half a liang; Gan Cao (Licorice) two qian and a half.
Take two qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, and administer warm at any time, regardless of the hour.

Fu Ling Hou Pu Tang
Treats children with pale face and lips, excessive coughing, excessive sweating on the forehead, difficulty breathing with prolonged exhalation, and reduced intake of milk or food with vomiting.
*Fu Ling (Poria), *Ban Xia (Pinellia), boiled in soup and then crushed and dried, each seven qian and a half; *Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) three qian; Hou Pu (Magnolia Bark) five qian, with the coarse skin removed and cut into pieces. For each jin (斤) of Hou Pu, use one jin of freshly sliced ginger, pounded into a paste, mixed evenly, soaked overnight, and stir-fried dry over a low fire before use.
The above ingredients are crushed and decocted, take two qian per dose, decocted with one and a half cups of water, with three slices of ginger, until reduced to seven parts, and administer at any time. Alternatively, add one date, with the pit removed, and decoct together.

Huo Xiang Yin
Treats the same condition as above.

人参 半夏如前制 赤茯苓 炙甘草各一两 苍朮米泔水浸一宿滤,銼片炒至微黄色,二两 陈皮 藿香各七钱半 厚朴制,一两半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,空心温服。或入烧盐同煎。
理中汤 治同上。
人参 白朮各一两 干姜炮 炙甘草各二钱半  右件銼焙为末,每服半钱或一钱,用温白汤空心调服。或加杏仁、北五味子同煎。
醒脾散 治脾虚作嗽。
白朮陈壁土炒 人参 甘草 橘红 白茯苓 全蝎各半两 半夏 木香各一分 白附四个 南星两枚,以上二味各炮 陈仓米二百粒  右为末,每服一钱,水半盏,姜二片,枣半个,煎二分,渐渐服之。一方,无白朮、半夏,加莲肉一钱亦可。
白附饮 治小儿风痰壅甚,肝木克制脾土,咳嗽过甚,顿作呕吐,乳食与痰俱出,方得少定。  白附子 生南星 生半夏 生川乌去皮脐 明天麻 陈皮 南木香 全蝎去尾尖毒 僵蚕去丝 丁香各二钱  右件銼,每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,作五次空心温服。
三拗汤 治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,或伤风冷,头疼目眩,四肢拘紧,咳嗽多痰,胸满气短。  麻黄不去节 杏仁不去皮尖 甘草生用  右各等分銼散,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,去滓温服,取汗为度。一方,加荆芥、桔梗。嗽甚,加五味子,细辛各减半。又方,麻黄去节,杏仁去皮尖,甘草炙,名三和汤,治欬嗽尤妙。加减在乎活法。有热加前胡,伤风加荆芥,有痰加半夏。

Ginseng, prepared Pinellia as before, Red Poria, Honey-fried Licorice, each one liang; Atractylodes lancea soaked overnight in rice-washing water, filtered, cut into slices and stir-fried until slightly yellow, two liang; Tangerine peel, Agastache rugosa, each seven qian and a half; Magnolia officinalis prepared, one liang and a half. The above ingredients are to be crushed and decocted. Take two qian each dose, with one zhan of water, two slices of ginger, one date, decoct to seven parts, take warm on an empty stomach. Alternatively, add burned salt and decoct together.

Lizhong Decoction, treats the same as above.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, each one liang; Dried ginger, Honey-fried Licorice, each two qian and a half. The above ingredients are to be crushed, roasted, and made into powder. Take half a qian or one qian each dose, mixed with warm white soup and taken on an empty stomach. Alternatively, add apricot kernels and Northern Schisandra berries and decoct together.

Xingpi Powder, treats cough due to spleen deficiency.

Atractylodes macrocephala fried in aged wall soil, Ginseng, Licorice, Tangerine peel, White Poria, Scorpion, each half liang; Pinellia, Costus root, each one fen; White附 four pieces, South Star two pieces, the above two ingredients each roasted; Two hundred grains of Chen Cang rice. The above are made into powder. Take one qian each dose, with half a zhan of water, two slices of ginger, half a date, decoct to two parts, take gradually. Another formula omits Atractylodes macrocephala and Pinellia, and may instead add one qian of lotus seeds.

Bai Fu Drink, treats severe obstruction of wind-phlegm in children, where liver wood suppresses spleen earth, cough is excessive, leading to sudden vomiting, with milk, food, and phlegm all expelled, and the condition is somewhat stabilized afterward. White附, Raw South Star, Raw Pinellia, Raw Sichuan Aconite with skin and umbilicus removed, Gastrodia elata, Tangerine peel, South Costus root, Scorpion with tail and venom removed, Silkworm pupa with silk removed, Clove, each two qian. The above ingredients are to be crushed. Take two qian each dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct gently to seven parts, take in five portions on an empty stomach, warm.

San’ao Decoction, treats wind-cold invasion causing nasal congestion, heavy voice, speech difficulty, or cold-induced wind injury, headache, dizziness, rigid limbs, cough with phlegm, chest fullness, and shortness of breath. Ephedra with nodes intact, Apricot kernels with skin and tip intact, Raw Licorice. The above ingredients are each equal in quantity and crushed into powder. Take three qian each dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct to six parts, strain and take warm, aiming for sweating. Another formula adds Schizonepeta and Platycodon. For severe cough, add Schisandra and Asarum, each reduced by half. Another formula uses Ephedra with nodes removed, Apricot kernels with skin and tip removed, and Roasted Licorice, called Sanhe Decoction, which is especially effective for cough. Adjustments depend on the situation. For heat, add Qianhu; for wind injury, add Schizonepeta; for phlegm, add Pinellia.

加减三拗汤
麻黄去根节,三钱,水煮去沫,焙干 桂枝二钱 杏仁七个,去皮尖炒黄,另研如膏 炙甘草一钱  右为粗末,入杏膏拌匀,每服一钱,水六分,煎至四分,去滓温服,无时,以汗出为度,量大小加减。若自汗者,不宜服之。
金沸草散 治伤风化痰,头目昏痛,颈项强急,往来寒热,肢体烦疼,胸膈满,痰涎不利,咳嗽喘满,涕唾稠粘;及治时行寒疫,壮热恶风。  荆芥四两 前胡 麻黄去节 旋覆花各三两 炙甘草 半夏汤洗七次姜汁浸 赤芍各一两  右銼散,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,同煎六分,去滓,不拘时。有寒邪则汗出。嗽甚,加杏仁、五味子。
麦煎散 【《薛氏医案》,下同】  治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语无汗;及瘾疹遍身赤痒,往来潮热,时行麻痘疹子,余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽;或变慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风头疼,并治之。  滑石 地骨皮 赤芍 石膏 白茯苓 杏仁 葶苈子炒 人参各半两 麻黄去节,一两半  右为末,每服一钱,麦子煎汤调下,如初生牙儿,感冒风冷,鼻寒身热,喷嚏多啼,每一字,用麦子煎汤调下。一方,去地骨皮、滑石,加羌活、川芎,薄荷煎汤调下。
小青龙汤 治伤寒表不解,恶寒体热,水停心下,干呕发热而嗽,或渴或利,小便不利,或噎,小腹满喘。

Modified San Ao Decoction
Ephedra root and joints removed, three qian, boiled in water, foam removed, then dried by roasting; Cinnamon twig, two qian; Apricot kernels, seven pieces, with skin and tip removed, stir-fried until yellow, separately ground into a paste; Honey-fried Licorice, one qian. The above ingredients are made into a coarse powder, mixed with the apricot kernel paste, and taken one qian per dose. Boil six parts water down to four parts, strain, and take warm, at any time, until sweat appears, adjusting the dosage according to age or size. Not suitable for those with spontaneous sweating.

Jin Fei Cao Powder
Treats wind-cold with phlegm, headache and dizziness, stiffness in the neck and shoulders, alternating chills and fever, body aches, chest fullness, phlegm congestion, cough with shortness of breath, thick nasal discharge; also treats epidemic colds with high fever and aversion to wind.
Herbs: Schizonepeta, four liang; Radix Peucedani, Ephedra without joints, Inula flower, each three liang; Honey-fried Licorice, Pinellia, washed seven times and soaked in ginger juice, Red Peony Root, each one liang. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted to six parts, strain, and take at any time. If there is cold pathogen, sweating will occur. For severe cough, add apricot kernels and Schisandra berries.

Mai Jian Powder [From Xue’s Medical Case Records, same below]
Treats children with wind-cold invasion complicated by fright, vomiting and regurgitation, high fever, unresolved exterior and interior syndromes, labored breathing, red face with spontaneous sweating, or delirium and crying, or muteness with no sweating; also treats urticaria with red, itchy rash, alternating fever, epidemic conditions such as measles or smallpox with residual toxicity, generalized edema, phlegm-related cough; or may develop into slow convulsion with hand and foot spasm and upward deviation of the eyes; also treats headache from wind-cold.
Herbs: Talc, Cortex Lycii, Red Peony Root, Gypsum, White Poria, Apricot Kernels, Roasted T苈 Seed, Ginseng, each half liang; Ephedra without joints, one liang and a half. The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of wheat. For a newborn with teething who has caught wind-cold, with nasal congestion, body heat, frequent sneezing and crying, take one “character” (unit) with wheat decoction. Another variation: remove Cortex Lycii and Talc, add Notopterygium and Ligusticum, and take with Mentha decoction.

Minor Green Dragon Decoction
Treats unresolved exterior symptoms of cold-damp invasion, cold aversion with body heat, water retention below the heart, vomiting with fever and cough, thirst or diarrhea, difficulty urinating, or obstruction, abdominal fullness, and asthma.

麻黄 赤芍 半夏炮 细辛 干姜炮 肉桂 甘草各七钱半 五味子半两  右銼散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓加减服。微和者,去麻黄,加荛花如弹子大,炒令赤色。若噎者,去麻黄,加附子半钱炮。若小便不利者,加茯苓一两。若喘者,加杏仁去皮尖。若渴者,去半夏加(艹舌 )蒌根。
人参荆芥散洁古方 治身热痰嗽,胸膈不利,宜下痰去热。  人参半两 荆芥穗一两 大黄二钱
右为细末,水煎,调槟榔、木香细末五分,轻粉一字,乳后服。如身热潮热,宜服清凉饮子,去大黄;三服之后,一二日,却入大黄服之,令疏利则愈,不可便动脏腑。
解表散 【《证治准绳》,下同】  主伤风感冷,咳嗽痰喘,呕吐泻利,惊悸有热,证在表里,并宜可投。  麻黄制 杏仁汤泡去皮尖 赤茯苓各一两 川芎 防风 枳壳去穰,麸炒微黄,各一两半 甘草半生半炙,七钱五分  右銼,每二钱,水一盏,姜二片,葱白一茎,煎七分,温服无时。有热,入薄荷同煎。
和解汤 治小儿感冒寒邪,壮热烦躁,鼻塞多涕,惊悸自汗,肢体疼痛,及疮疹已发未发,皆可服。  羌活 防风 人参 川芎各一两 干葛 升麻 甘草 芍药各半两  右銼散,每服三钱,姜枣煎服。一方加荆芥。无汗加麻黄。欬嗽者,加杏仁、五味子、桔梗。
天门冬散 【《圣惠方》,下同】  治小儿心胸烦闷,体热咳嗽。

Mahuang, Chishao, Banxia (prepared), Xixin, Ganjiang (prepared), Rougui, Gancao, each seven qian and a half; Wuweizi, half a liang. The above are crushed into powder; each dose is three qian, decocted with one cup of water until seven-tenths remain, strained and administered with adjustments as needed. If the condition is mild, remove Mahuang and add Raohua the size of a walnut, sautéed until red. If there is vomiting or obstruction, remove Mahuang and add Fuzi, half a qian, prepared. If there is difficulty in urination, add Fuling one liang. If there is wheezing, add Xingren, peeled and with the tip removed. If there is thirst, remove Banxia and add (艹舌)蒌 root.

Shenren Jingjie San (Jiegu Fang). Treats body heat with phlegm and cough, chest oppression, and should be used to remove phlegm and clear heat. Shenren, half a liang; Jingjie sui, one liang; Dahuang, two qian. The above are ground into fine powder, decocted with water, and mixed with five fen of Binglang and Muxiang powder, and one zhi of Qingfen, to be taken after the morning meal. If there is fever or hot flushes, take Qingliang Yinzi without Dahuang; after three doses, in one or two days, reintroduce Dahuang to promote bowel movement and achieve recovery; do not immediately attack the internal organs.

Jiebia San [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]. Treats wind-cold invasion, cough with phlegm and wheezing, vomiting and diarrhea, palpitations with heat; the condition involves both exterior and interior patterns, and this formula is suitable. Mahuang (processed), Xingren (soaked in soup, peeled and with the tip removed), Chifuling, each one liang; Chuanxiong, Fangfeng, Zhike (with the pulp removed, sautéed with bran until slightly yellow), each one liang and a half; Gancao, half raw and half roasted, seven qian and five fen. The above are crushed; each dose is two qian, decocted with one cup of water, two slices of ginger, one stem of green onion, until seven-tenths remain, and taken warm at any time. If there is heat, add Bohe to decoct together.

Huojie Tang. Treats children with cold-damp invasion, high fever with restlessness, stuffy nose with excessive nasal discharge, palpitations and spontaneous sweating, body aches, and rashes whether erupted or not. Qianghuo, Fangfeng, Shenren, Chuanxiong, each one liang; Gangge, Shengma, Gancao, Shaoyao, each half a liang. The above are crushed into powder; each dose is three qian, decocted with ginger and jujube. One variant adds Jingjie. If there is no sweat, add Mahuang. For cough, add Xingren, Wuweizi, and Jiegeng.

Tianmendong San [from Shenghui Fang, same below]. Treats children with chest discomfort, restlessness, body heat, and cough.

天门冬去心焙 桑根白皮銼 赤茯苓 柴胡 百合 紫菀洗去苗土 蓝叶 炙甘草各半两  右件捣罗为散,每服一钱,以水一小盏,人生姜少许,煎至五分,去滓,量儿大小,以意分减温服。
百部散 治小儿咳嗽烦热,令乳母服。  百部 贝母煨微黄 紫菀洗 葛根各一两 石膏二两  右件捣罗为散,每服三钱,以水一小盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓,每于食后服,令儿饮乳甚佳。
黄芩散 【《证治准绳》,下同】  治小儿嗽。  黄芩不拘多少,用童子小便浸三日,取出銼碎焙干  右为细末,每服一宇或半钱,白汤少许调下,乳食后服。
柴胡石膏汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头疼体疼,鼻塞,心胸烦满,寒热往来,咳嗽涕唾稠粘。  桑根白皮 黄芩各三钱半 升麻二钱半 石膏 前胡 赤芍 干葛 柴胡各五钱 荆芥穗三钱  右为末,每服一二钱,姜二片,淡豉十粒,水煎。
养肺汤
紫菀洗去土焙干 半夏汤洗七遍 款冬花 真阿胶炙,各一两 人参 桂心各半两  右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜二片,糯米五粒,煎至五分,去滓,放温时时服。
菖蒲煎 【《证治准绳》,下同】  治肺中风邪,喘鸣肩息。  石菖蒲一寸九节者 款冬花 紫菀洗焙干 人参 桂心各一两  右件捣罗为细末,炼蜜,同石臼中捣一二百下,和如皂子大,每服一粒,煎糯米饮化下。
木香半夏丹 治胃寒欬嗽。

Tianmen Dong (Removed Heart and Roasted), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark, Chopped), Chi Poh Ling (Red Poria), Chai Hu (Bupleurum), Bai He (Lily), Zi Wan (Aster Tataricus, Washed and Soil Removed), Lan Ye (Indigo Leaf), Zhi Gan Cao (Roasted Licorice), each half liang. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, a little fresh ginger, decocted until reduced to half, strain, and administer warm, adjusting the dose according to the child's size.

Bai Bu San (Hundred-Part Powder), for treating cough and restlessness in children. Bai Bu (Stemona Tuberosa, Sautéed Slightly Yellow), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Zi Wan (Aster Tataricus, Washed), Ge Gen (Kudzu Root), each one liang; Shi Gao (Gypsum), two liang. The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with a small cup of water, adding fourteen slices of bamboo leaf, decocted until reduced to six parts, strain, and take after meals. This is especially beneficial for the child to drink milk afterward.

Huang Qin San (Scutellaria Powder) 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】 Treats cough in children. Huang Qin (Scutellaria Root), quantity not restricted, soaked in the urine of a young boy for three days, then removed, chopped finely, and dried. The above is made into fine powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with a little boiled water, and taken after milk or food.

Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction), for treating epidemic fevers, high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal congestion, chest fullness and discomfort, alternating chills and fever, cough with thick, sticky phlegm and sputum. Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark), Huang Qin (Scutellaria Root), each three and a half qian; Sheng Ma (Cimicifuga), two and a half qian; Shi Gao (Gypsum), Qian Hu (Peucedanum), Chi Shao (Red Peony Root), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), each five qian; Jing Jie Sui (Perilla Spike), three qian. The above are ground into powder. Take one to two qian per dose, with two slices of ginger and ten grains of light soybeans, decocted in water.

Yang Fei Tang (Nourishing the Lungs Decoction): Zi Wan (Aster Tataricus, Washed and Soil Removed, Roasted Dry), Ban Xia (Pinellia Rhizome, Washed Seven Times), Kuan Dong Hua (Tussilago Flower), Zhen E Jiao (True Donkey-Hide Gelatin, Roasted), each one liang; Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon Bark), each half liang. The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding two slices of ginger and five grains of glutinous rice, decocted until reduced to half, strain, and take warm at intervals.

Chang Pu Jian (Stone Calamus Decoction) 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】 Treats wind pathogen in the lungs, wheezing, and labored breathing. Shi Chang Pu (Stone Calamus, one inch with nine joints), Kuan Dong Hua (Tussilago Flower), Zi Wan (Aster Tataricus, Washed and Roasted Dry), Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon Bark), each one liang. The above ingredients are ground into fine powder. Boil down honey, and pound together in a stone mortar for one or two hundred times, mixing into pills the size of a soapnut. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of glutinous rice.

Mu Xiang Ban Xia Dan (Costus and Pinellia Pill), for treating cough due to cold in the stomach.

木香 半夏汤洗七次,焙干 肉豆蔻各一两 藿香叶 丁香 白朮各半两  右件捣罗为细末,取生姜自然汁和如黍米大,每服十粒,煎人参汤下,量儿大小加减。
顺肺汤 治心肺不利,咳嗽。
紫苏叶 半夏汤洗七遍,焙,各一两 五味子 款冬花 陈橘皮汤浸 桂心 木香各半两  右件捣罗为细末,每服一钱,水八分,入生姜人参各少许,煎四分,去滓温服。
陈橘皮散 【《圣惠方》】  治小儿咳嗽,胸中满闷,不欲乳食。  陈橘皮汤浸去白焙干 桔梗去芦 鸡苏 杏仁汤浸去皮尖,麸炒微黄 人参去芦,各一两 贝母煨微黄,半两  右件捣罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,入灯心十茎,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小。以意加减。
麦门冬煎 【《证治准绳》,下同】  治小儿咳嗽壮热,胸膈壅滞。  麦门冬一两 生姜半两取汁 酥 蜜各二合 杏仁汤浸去皮尖双仁,一两  右件药,先以水一大盏,煎麦门冬及杏仁至四分,入砂盆内研,绞取汁,却入银器中,次内生姜汁,慢火熬成,收于瓷器中,每服以清粥饮调下半茶匙,日三服,夜一服,量儿大小以意加减。
茅先生奶豆膏
瓜蒌穰 蜜各半盏 人参 鉛白霜各半两 陈槐花一分 瓜蒌子百二十粒  右将瓜蒌穰及蜜炼成膏,入诸药末,同为膏,每服一大黄豆大,用杏仁煎汤调服。
注唇膏 治小儿诸般咳嗽。

Woodruff Powder
Mu Xiang (Aucklandia root), Ban Xia (Pinellia ternata) washed seven times in decoction and dried, Rou Doukou (nutmeg) one liang each; Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaf), Ding Xiang (clove), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the natural juice of fresh ginger to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with a decoction of Ren Shen (ginseng). Adjust the dosage according to the child's size.

Shun Fei Tang
Treats obstruction in the heart and lungs, coughing.
Zi Su Ye (Perilla leaf), Ban Xia (Pinellia ternata) washed seven times in decoction and dried, each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Kuandonghua (Tussilago farfara), Chenjupi (dried tangerine peel) soaked in decoction, Gui Xin (cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia root) each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian at a time, with eight parts water, adding a small amount of fresh ginger and ginseng, decocted to four parts, strain and take warm. Administer three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Chenjupi Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough in children, chest fullness, and lack of appetite.
Chenjupi (dried tangerine peel) soaked in decoction, pith removed and dried, Jiegeng (Platycodon grandiflorus) with root removed, Jisu (probably Houttuynia cordata), Xing Ren (peach kernel) soaked in decoction, skin and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow, Ren Shen (ginseng) with root removed, each one liang; Beimu (Fritillaria bulb) stewed until slightly yellow, half a liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian at a time, with a small cup of water, adding ten stems of lamp core, decocted to five parts, strain and take warm. Administer three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Ophiopogon Decoction [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats cough with fever in children, obstruction in the chest and diaphragm.
McMenomin (Ophiopogon japonicus) one liang, Sheng Jiang (fresh ginger) half a liang, juice extracted; Su (clarified butter), Mi (honey) each two he; Xing Ren (peach kernel) soaked in decoction, skin and tip removed, double seeds discarded, one liang. First, decoct McMenomin and Xing Ren in one large cup of water until reduced to four parts. Transfer to a mortar, grind, and press to extract the juice. Pour into a silver vessel, then add the ginger juice, and simmer slowly until thickened. Store in a ceramic container. For each dose, mix half a tea spoon with a decoction of rice porridge. Take three times daily and once at night, adjusting the dose according to the child's size.

Mr. Mao's Milk Bean Ointment
Gu蒌 Rang (pulp of Trichosanthes kirilowii), Mi (honey) each half a cup; Ren Shen (ginseng), Qianbaishuang (lead white) each half a liang; Chenhuaihua (old Sophora japonica flowers) one fen; Gu蒌 Zi (seeds of Trichosanthes kirilowii) one hundred and twenty pieces. The above ingredients are first made into a paste by decocting Gu蒌 Rang with honey, then combined with the powdered herbs to form an ointment. Take one pill the size of a large soybean, mixed with a decoction of Xing Ren (peach kernel).

Lip Ointment
Treats various types of cough in children.

郁金三大个,銼,用姜汁浸一宿 直白僵蚕七条 鉛白霜半钱,研 脑子一字  右件为细末,炼蜜为膏,用菉豆大,注孩儿唇上,二三岁桐子大,十岁已上皂子大,薄荷生姜汤化下。
生犀散 治欬嗽。解时气,痰逆喘满,心忪忡惊悸风热。  杏仁去皮尖炒 桔梗各二钱 茯苓 甘草 人参 半夏各一钱 五味子 前胡各一钱半  右銼散,生姜薄荷煎服。有热加羌活,或加麻黄、细辛。
保肺汤 治肺胃受风热痰盛,咳嗽喘吐不止,及治久嗽不愈。  干山药 白茯苓 紫苏叶 黄芩 防风 杏仁麸炒 五味子 桔梗 百部各六分 藿香 百合各五分 白僵蚕二钱,去丝嘴炒  右水煎,食后服。

Yujin Three Large Pieces, Chopped, Soaked in Ginger Juice Overnight; Seven Pieces of Straight White Jiangcan; Half a Qian of Lead White Frost, Ground; One Zi of Brain. The above ingredients are ground into fine powder, made into a paste with refined honey, and applied to a child’s lips. For children aged two to three, the dose should be the size of a Tongzi (oilseed); for those ten years or older, the size of a Zaosi (soapberry). Take by dissolving in mint and ginger decoction.

Shengxi Powder
Treats cough. Resolves seasonal qi, phlegm rising, asthma, chest fullness, palpitations, fear, and wind-heat.
Apricot kernels, peeled and tip-removed, stir-fried; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), two qian each; Fuling (Poria cocos); Gancao (Glycyrrhiza uralensis); Renshen (Panax ginseng); Banxia (Pinellia ternata), each one qian; Wuwei Zi (Schisandra chinensis); Qianhu (Peucedanum praeruptorum), each one and a half qian.
The above are crushed into powder and taken as a decoction with ginger and mint. If there is heat, add Qianghuo (Notopterygium incisum); optionally add Mahuang (Ephedra sinica) and Xixing (Asarum heterotropoides).

Baofei Decoction
Treats lung and stomach affected by wind-heat and excessive phlegm, persistent cough with asthma and vomiting, and chronic cough that does not resolve.
Dried Shan Yao (Dioscorea opposita); Bai Fuling (white Poria cocos); Zisu Ye (Perilla frutescens leaf); Huangqin (Scutellaria baicalensis); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Xingren (Apricot kernel), stir-fried with wheat bran; Wuwei Zi (Schisandra chinensis); Jiegeng (Platycodon grandiflorus); Baibai (Stemona tuberosa), each six fen; Huoxiang (Agastache rugosa); Baihe (Lilium brownii), each five fen; Bai Jiangcan (white Bombyx mori), two qian, with the silk mouth removed and stir-fried.
The above are decocted in water and taken after meals.

天麻防风丸 治惊风咳嗽,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利,及风邪温热。  天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝香 甘草炙各一钱五分 全蝎炒 僵蚕炒,各半两 牛黄少许  右为末,炼蜜九桐子大,每服二三丸,薄荷汤下。一方有牛胆南星,无麝香。
紫苏子散 治小儿咳逆上气,因乳哺无度,内挟风冷,伤于肺气;或小儿啼气未定,与乳饮之,与气相逆,气不得下。  紫苏子 诃子肉 杏仁去皮尖炒 萝卜子炒 木香 人参各三两 青皮 甘草各一两半,炒  右为细末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,去滓,不拘时服,量儿加减。
紫菀散 治小儿咳嗽。
紫菀六分 贝母二分 款冬花一分
右捣为细散,每服如豆大,着乳头上,令儿和乳咽之,日三四。乳母忌食大咸醋物。《圣惠》用清竹饮调下一字。
马兜铃丹张涣方 治小儿肺壅咳嗽,大便不利。  马兜铃 紫苏子 人参各一两 (艹款)冬花 木香各半两,并为细末 杏仁七钱五分,另细研  右件同拌匀,炼蜜和如黍米大,每服十粒,煎生姜汤下,量儿大小加减。
人参半夏丹 【《证治准绳》,下同】  消痰饮止嗽。  人参 半夏汤洗七遍焙干 白朮 川面姜 天南星微炮,各一两  右件捣罗为末,取生姜汁,打面糊和如黍米大,每服十粒,煎生姜汤下。月内百晬婴儿如针头大,沾在乳头上,令儿吮之。
贝母汤 治肺中风,咳嗽喘满。

Tianma Fangfeng Wan
Treats convulsions due to wind, cough, high fever, excessive sleep with startle responses, twitching of the hands and feet, mental confusion, difficulty in expectoration, and wind-heat pathogenic factors.
Ingredients: Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (ginseng), Chensha (cinnabar), Xionghuang (realgar), Shexiang (musk), Zhigancao (roasted licorice), each one qian five fen; Quanxie (scorpions), Jiangcan (stiff silkworm), each half liang; Niuhuang (bezoar) in small quantity.
Grind the above into powder and make into pills the size of nine Tongzi (traditional pill size). Take two or three pills at a time, with Bohe (peppermint) decoction. Another version of this formula includes Niudan Nanting (bull bile processed Nanting [Arisaema]) and omits Shexiang (musk).

Zisu Zi San
Treats children with upward rushing of qi due to cough, caused by improper feeding, internal wind-cold pathogenic factors injuring the lung qi; or when a child's breath has not yet stabilized, and milk is given, causing the qi to become obstructed and unable to descend.
Ingredients: Zisu Zi (Perilla seed), Heshi Rou (areca fruit), Xingren (peach kernel, peeled and stir-fried), Luobo Zi (radish seed, stir-fried), Muxiang (costus root), Renshen (ginseng), each three liang; Qingpi (Citrus peel), Zhigancao (licorice), each one liang half, stir-fried.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to half the original volume, strain and take at any time, adjusting the dose according to the child’s age.

Ziwuan San
Treats children with cough.
Ingredients: Ziwuan (Aster tataricus), six fen; Beimu (Fritillaria bulb), two fen; Kuandonghua (Coltsfoot flower), one fen.
Grind the above into fine powder. Take a dose the size of a soybean, place it on the nipple, and let the child suck it in with the milk, three to four times a day. The nursing mother should avoid consuming overly salty or sour foods. According to Shenghui (the Qianjin Yaofang), one zi is taken with Qingzhu Yin (clear bamboo decoction).

Madouling Dan (Zhang Huan Formula)
Treats children with obstructed lung qi, cough, and difficulty in defecation.
Ingredients: Madouling (Aristolochia debilis), Zisu Zi (Perilla seed), Renshen (ginseng), each one liang; Kuandonghua (Coltsfoot flower), Muxiang (costus root), each half liang, all ground into fine powder; Xingren (peach kernel), seven qian five fen, separately ground into fine powder.
Mix all the above ingredients evenly, and make into pills the size of millet seeds with honey. Take ten pills at a time, with decoction of ginger, adjusting the dose according to the child’s age.

Renshen Bansha Dan [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Resolves phlegm and stops cough.
Ingredients: Renshen (ginseng), Bansha (Pinellia), washed seven times and dried, Baizhu (Atractylodes), Chuanjiang (ginger), TianNanting (Arisaema), each one liang.
Grind the above ingredients into fine powder. Prepare a paste with ginger juice and wheat flour, and make into pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with ginger decoction. For infants under one month old, the pills should be as small as a needle’s tip, placed on the nipple and let the child suck it in.

Beimu Tang
Treats wind affecting the lungs, causing cough and fullness of the chest.

贝母炒黄色 半夏白矾汤洗七遍焙干,各一两 干姜 麻黄去根节 (艹款)冬花 甘草各半两  右件捣罗为细末,每服一钱,水一小盏,入生姜三片,杏仁二粒,去皮尖,同煎至五分,去滓温服。
黄芪汤洁古方 治小儿咳嗽喘逆,身热鼻干燥者,是热入肺经为客热,呷呀有声。  黄芪二两 人参 甘草各二钱半 地骨皮五钱 桑白皮三钱  右(口父)咀,水煎放温,频频服之。
加味四君子汤海藏方 治涎嗽。
人参 白朮土炒 白茯苓 甘草 杏仁 桑白皮各等分 半夏曲减半  右,水煎服。又治咳嗽,用四君子末,煎紫苏汤调下。
细辛五味子汤 【《证治准绳》,下同】  治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽倚息,不得安卧,胸  满短气,干呕作热嗽,吐结痰,或吐涎沫,头目昏晕,身体疼重,语声不出,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。  细辛 半夏汤泡,各一两 罂粟壳去蒂盖炒 五味子各三两 乌梅去核 炙甘草各一两半 桑白皮炒,六钱  右銼散,每服二钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服。
白朮五味汤 治咳逆,气逆,上喘。  五味子 白朮 丁香 人参 款冬花各半两 细辛去土,一分  右捣罗为细末,每服一钱,水八分,入姜三片,煎至四分,去滓放温,令时时呷之。
贝母汤 主百日内婴孩,咳嗽有痰。  贝母一两 甘草半炙半生,二钱
右件銼焙为末,每服一字或半钱,用陈米煎汤,空心调服;痰盛,淡姜汤调下。

Baimu Decoction
Fried Baimu (Fritillaria bulb) to a yellow color; Banxia (Pinellia rhizome) washed seven times in alum solution and dried over fire, each one liang; Ganjiang (dried ginger); Mahuang (Ephedra herb) with root and node removed; Kuandonghua (Coltsfoot flower); Gancao (licorice), each half a liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, add three slices of ginger and two kernels of apricot seed (with skin and tip removed), decoct together until reduced to half, strain and take warm.


Huangqi Decoction (Jiegu Fang)
Treats cough with wheezing and upward reversal of qi in children, with body heat and dry nose, due to heat invading the lung meridian as external heat, with gurgling sounds in the throat.
Huangqi (Astragalus root), two liang; Renshen (ginseng); Gancao (licorice), each two qian and a half; Diguipi (Cortex Lycii), five qian; Sangbaipi (mulberry bark), three qian.
The above ingredients are pounded and decocted, then cooled to a warm temperature and taken frequently.


Modified Sijunzi Decoction (Haicang Fang)
Treats sputum-induced cough.
Renshen (ginseng); Baizhu (Atractylodes rhizome) stir-fried with soil; Baifuling (Poria); Gancao (licorice); Xingren (apricot kernel); Sangbaipi (mulberry bark), all equal parts; Banxia Qu (processed Pinellia), half the amount.
The above are decocted and taken. Also used for cough, take the powdered Sijunzi formula and mix with decoction of Zisu (perilla) for administration.


Xixin Wuweizi Decoction [from Zhengzhi Zhenzhong, same below]
Treats deficiency of the lung meridian, weakness of the stomach qi, or exposure to wind pathogen, or retention of cold with phlegm, resulting in cough with labored breathing, inability to lie down peacefully, chest fullness and shortness of breath, dry vomiting with hot cough, expectoration of thick phlegm, or spitting of phlegm-like fluid, dizziness of the head and eyes, body pain and heaviness, loss of voice, and pain radiating to the chest and胁 (flank), regardless of whether the condition is new or old, all should take this formula.
Xixin (Asarum); Banxia (Pinellia rhizome) soaked in water, each one liang; Yingsuoke (opium poppy shell) with stem and cap removed and sautéed; Wuweizi (Schisandra), each three liang; Wumei (prune) with pit removed; Zhi Gancao (roasted licorice), each one liang and a half; Sangbaipi (mulberry bark) sautéed, six qian.
The above are powdered, take two qian per dose, with one cup of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm.


Baizhu Wuweizi Decoction
Treats cough with upward reversal of qi, qi reversal, and upward breathlessness.
Wuweizi (Schisandra); Baizhu (Atractylodes rhizome); Dingxiang (clove); Renshen (ginseng); Kuandonghua (Coltsfoot flower), each half a liang; Xixin (Asarum) with soil removed, one fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with eight parts water, add three slices of ginger, decoct until reduced to four parts, strain, cool to warm, and take frequently in small sips.


Baimu Decoction
Used for infants under 100 days old with cough and phlegm.
Baimu (Fritillaria bulb), one liang; Gancao (licorice), half roasted and half raw, two qian.
The above ingredients are powdered and decocted, take one character or half a qian per dose, mixed with decoction of old rice, taken on an empty stomach; if phlegm is abundant, take with mild ginger decoction.