Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
比金圆 【《奇效良方》】 治百晬内嗽,气粗痰盛,口疮眼热,发散后用之。 人参 白茯苓 远志去心 山药 辰砂 明天麻 石菖蒲 川芎 炙甘草各一分 天南星炮,二钱,生姜汁制 麝香一字 右为细末,炼蜜为丸皂子大,每服一粒,煎薄荷汤下。
抱龙丸 【《全幼心鉴》】 治小儿风痰热毒壅滞,凉心压惊。 牛胆南星一两,入金箔十片 丹砂一钱半 龙脑 麝香各一字 右研末,炼蜜丸芡子大,每服一丸,竹叶汤化下。
四物汤 【《外台》小品】 治少小十日以上至五十日,卒得暴嗽,吐乳呕逆,昼夜不得息。 桔梗 紫菀各三分 炙草一分 麦门冬七分 右药,以水一升,煮取六合,去滓,分五服,以瘥为度。《千金》有桂心,无桔梗,以水二升,煮取一升,以绵着汤中,捉绵滴儿口中,昼夜四五过,节哺乳。
雄黄膏张涣方 治月里儿咳嗽,并三岁以下皆可服。 半夏七个,童子小便浸一宿,切作片子,焙干为末 雄黄一钱,细研 杏仁七粒,去皮尖 右一处研匀,用生姜自然汁半两,蜜半两,一处入药末于罐子内,重汤中熬,用柳枝子搅成膏,每服以皂子大涂奶头,与儿吮,或糯米饮调下。
抱龙丸 【《卫生总微》】 治小儿百晬内,脾胃内热咳嗽。 南星如无牛胆者,只将生者銼炒熟用,四两 天竺黄一两 雄黄水飞 辰砂另研,各半两 麝香另研,一钱 右为细末,煮甘草膏,和丸皂荚子大,温水化下。百日小儿,每丸分作三四服,五岁儿一二丸。
Explanation
Jin Yuan Pill 【Qixiao Liangfang】
Treats cough in infants under 100 days, characterized by coarse breathing, excessive phlegm, mouth ulcers, and eye heat; used after a diaphoretic treatment.
Ingredients:
Ginseng, white poria, polygala (with heart removed), yam, cinnabar, processed Gastrodia, Calamus, Chuanxiong, honey-fried licorice — each one fen.
Processed Arisaema (prepared with ginger juice), two qian.
Musk, one zi.
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a soapnut. Take one pill at a time, with a decoction of mint.
Baolong Pill 【Quanyou Xinjian】
Treats obstruction due to wind-phlegm-heat toxins in children, cooling the heart and calming the spirit.
Ingredients:
Arisaema with cow bile, one liang, with ten pieces of gold leaf added.
Cinnabar, one qian and a half.
Camphor, musk — each one zi.
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in bamboo leaf decoction.
Four Substances Decoction 【Waitai Xiaopin】
Treats sudden, violent cough in infants aged ten to fifty days, with vomiting of milk, upward flow of stomach qi, and inability to rest day or night.
Ingredients:
Platycodon, Purple菀 — each three fen.
Honey-fried licorice, one fen.
Ophiopogon, seven fen.
Preparation: The above herbs are decocted with one sheng of water, yielding six he of liquid. Strain and divide into five doses, taken until recovery.
*Note from the Qianjin Yaofang: This formula includes Cinnamomum (guixin) and omits Platycodon. Decoct with two sheng of water, yielding one sheng of liquid. Soak a piece of cotton in the decoction, then drip it into the child’s mouth, four to five times a day, while moderating breastfeeding.
Xionghuang Ointment (Zhang Huan's Formula)
Treats cough in postpartum infants, and is also suitable for children under three years of age.
Ingredients:
Pinellia (seven pieces), soaked overnight in the urine of a boy child, sliced and dried into powder.
Realgar, one qian, finely ground.
Apricot kernels (seven pieces), with skin and tip removed.
Preparation: The above ingredients are ground together uniformly. Mix with half liang of natural ginger juice and half liang of honey, then combine with the powdered herbs in a jar and boiled using a double boiler. Stir with willow seeds until an ointment is formed. For each dose, apply a quantity the size of a soapnut to the nipple, allowing the child to suck, or mix with a decoction of glutinous rice and administer.
Baolong Pill 【Weisheng Zongwei】
Treats cough due to internal heat of the spleen and stomach in children under 100 days.
Ingredients:
Arisaema (if cow bile is not available, use raw Arisaema, cut and stir-fried), four liang.
Tianzhu Huang, one liang.
Realgar (processed by water-flying), cinnabar (finely ground separately), each half liang.
Musk (finely ground separately), one qian.
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a licorice syrup to form pills the size of a soapberry. Take with warm water. For infants one hundred days old, divide each pill into three or four doses. For five-year-old children, administer one or two pills.
三黄丸 【《证治准绳》,下同】 治百晬内嗽,口疮眼热,大便坚实。 黄连 黄芩 大黄煨,各等分
右为末,炼蜜丸桐子大,量大小加减服,白滚汤下。
金华散 【《卫生总微》】 治婴小咳嗽。 郁金半两 防风去芦及桠枝 半夏各一分 巴豆二十一粒 皂角一锭 右以水一升,于银器内煮诸药,至水干,去巴豆皂角不用,外三味别用温汤洗净,焙干为细末,每婴孩一字,二三岁半钱,四五岁上者一钱,薄荷蜜水调下,不拘时候。
杏仁煎 【《圣惠方》,下同】 治小儿嗽声不出。 杏仁汤浸去皮尖入水一盏研,滤汁,二两 酥 蜜各一合 右件药,先以杏仁汁于铛中,以重汤煮减去半,入酥、蜜,又汤煮二十沸,却入贝母、紫菀末各一分,甘草末半分,更煎搅如饧,收瓷器中。每服以清粥饮下半钱,日三服,夜一服。嗽止为度,量儿大小加减。 又方
贝母半两,煨 牛黄细研,一钱 炙甘草一分 右件药捣罗为散,每服以温水调下半钱,日三四服,量儿大小加减。 又方
麦门冬去心焙 杏仁去皮尖麸炒黄 甘草炙 贝母煨 款冬花各一分 紫菀去土,半两 右件药捣,细罗为散,每服以乳汁调下半钱,日三四服,量儿大小加减以意。 又方
杏仁一两,去皮尖双仁,以水一中盏研绞取汁 紫菀末半两 右以杏仁汁,并紫菀末入蜜一台,同煎如膏。每服以清粥饮,调下半茶匙,量儿大小加减。
陈橘皮散 治小儿咳嗽,咽中作呀呷声。
Explanation
Three Yellow Pills 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】
Treats cough in infants under one year old, mouth ulcers, eye heat, and hard stools.
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb) charred, each equal in quantity.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with refined honey. Administer in quantities adjusted according to the child’s size, taken with hot water.
Jinhua Powder 【Weisheng Zongwei】
Treats cough in young children.
Yujin (Curcuma root) half a liang, Fangfeng (Saposhnikovia root) with stem and branches removed, Banxia (Pinellia tuber) one fen each, Badou (Croton seed) twenty-one seeds, Zaojiao (Soapnut) one锭.
The above ingredients are boiled with one sheng of water in a silver vessel until the water is evaporated. Discard the Badou and Zaojiao and do not use them further. The other three ingredients are separately washed with warm water, dried in a low oven, and ground into fine powder. For each infant, take one zi; for children aged two to three, take half a qian; for children aged four and above, take one qian. Take with water infused with mint and honey, at any time.
Apricot Kernel Decoction 【Shenghui Fang, same below】
Treats cough in children where the voice cannot be produced.
Apricot kernels soaked, skin and tip removed, ground into one cup of water and strained, two liang; sū (clarified butter), mì (honey), each one he.
The above ingredients are first placed in a pot and double-boiled until reduced by half. Add sū and mì, and again boil over a water bath for twenty boils. Then add Baimu (Fritillaria bulb) powder and Ziwu (Purple gromwell) powder each one fen, and Gancao (Licorice) powder half a fen, and stir and simmer further until it becomes sticky like candy. Store in a ceramic container. Take half a qian with clear rice soup, three times a day and once at night, until the cough stops. Adjust the dosage according to the child’s size.
Another formula:
Baimu half a liang, charred; Niuhuang (Bovine bile) finely powdered, one qian; Zhi Gancao (Toasted Licorice) one fen.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take half a qian with warm water, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s size.
Another formula:
Mcmen Dong (Ophiopogon tuber) with core removed and dried, Apricot kernels with skin, tip, and double kernels removed, toasted with wheat bran until yellow, Zhi Gancao (Toasted Licorice), Baimu charred, Kuandonghua (Coltsfoot flower) each one fen; Ziwu (Purple gromwell) with soil removed, half a liang.
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take half a qian with mother’s milk, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s size.
Another formula:
Apricot kernels one liang, with skin, tip, and double kernels removed, ground and pressed to extract the juice with one zhong of water; Ziwu (Purple gromwell) powder half a liang.
The above ingredients, along with mì (honey) one tai, are simmered together until they form a paste. Take half a teaspoon with clear rice soup, adjusting the dosage according to the child’s size.
Old Tangerine Peel Powder
Treats cough in children, with a sound like "ya" or "xia" in the throat.
陈橘皮汤浸去白焙 杏仁汤浸去皮尖麸炒黄 甘草炙微赤銼 甜葶苈隔纸炒令微紫色 桑根白皮銼,各一分 右件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓放温,量儿大小加减服。
萝卜子散 【《证治准绳》,下同】 治小儿咳嗽喘急,作呀呷声。 萝卜子炒 麻黄去根节,各一分 灯心一束 皂荚子十枚,煨去皮 甘草炙微赤銼,半分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小,以意加减温服。
蝉壳散 治小儿心胸痰壅,咳嗽咽喉不利,常作呀呷声。 蝉壳微炒 半夏汤洗七遍去滑 炙草銼 防己各一分 桔梗 陈橘皮汤浸去白焙,各半两 右件药捣细罗为散,每服以生姜粥,调下一宇,三岁已上加之半钱。
知母汤 治齁(鼻合)气喘,痰鸣发热,咳嗽恶风。 知母 甘草各半两 贝母 羌活 滑石别研 大黄 小麦各三钱 麻黄去根节汤泡去沫焙 苦葶苈 诃子肉各一钱半 薄荷去梗,二钱 右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
雄黄散 主暴中急慢惊风,齁(鼻合)痰涎满口,及雨侵闭,汗不通,或凉或热,坐卧生烦。 雄黄二钱五分 白芍药 川乌炮裂去皮脐 草乌炮裂去皮 明天麻 川芎各半两 右除雄黄外,余五味銼焙,同雄黄为末。惊风痰壅,每服半钱或一钱,用姜汁茶清调下;发汗,水、姜、葱、薄荷同煎,并投三服取效。
如意膏 治痰喘气促,咳嗽连声不已,冷热二证皆可投。
Explanation
Tchenjupi Decoction
Soak Tchenjupi (dried tangerine peel) in water, remove the white part, and roast it. Soak Xingren (bitter almond) in water, remove the skin and tip, and stir-fry with wheat bran until yellow. Roast Gancao (licorice) slightly until reddish and cut into pieces. Stir-fry Tian Tingli (sweet coltsfoot seed) with paper between it and the pan until slightly purplish. Cut Sanggen Bai Pi (mulberry root bark) into pieces. Each of the above ingredients is used in a quantity of one fen. Pound the ingredients together, sieve through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, boil with a small cup of water until reduced by half, strain, let cool, and adjust the dose according to the child’s size.
Lubolzi Powder (Lubolzi San) [From Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats coughing and wheezing in children, with a sound like "ya-ya."
Stir-fry Lubolzi (radish seeds). Remove the root and node from Mahuang (ephedra), each in a quantity of one fen. Use a bundle of Dengxin (lamp wick). Steam Zaojiazi (soapberry seeds) and remove the skin, ten pieces. Roast Gancao slightly red and cut it, using half a fen. Pound the above ingredients together into a coarse powder. Take one qian per dose, boil with a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Chanshe Powder (Chanshe San)
Treats phlegm obstruction in the chest, coughing, throat discomfort, and a persistent "ya-ya" sound in children.
Lightly stir-fry Chanshe (cicada shell). Wash Banxia (pinellia) seven times in water to remove its slickness. Roast and cut Zhi Cao (licorice). Use Fangji (stephania root), one fen. Use Jiegeng (platycodon root) and Tchenjupi (dried tangerine peel), each in a quantity of half a liang, prepared by soaking in water, removing the white part, and roasting. Pound the above ingredients finely into a powder. Take one yu per dose, mixed with rice porridge made with ginger. For children over three years old, add half a qian to the dose.
Zhimu Decoction (Zhimu Tang)
Treats hou qi (wheezing with phlegm sounds), fever, cough, and aversion to wind.
Use Zhimu (anemarrhena), Gancao (licorice), each in a quantity of half a liang. Use Beimu (fritillaria bulb), Qianghuo (ligusticum root), Huashi (talc) ground separately, Dahuang (rhubarb), Xiaomai (wheat), each in a quantity of three qian. Soak Mahuang (ephedra), remove the root and node, boil in water, skim the foam, and dry. Use Kutingli (bitter coltsfoot seed), Heshi (chebulic myrobalan), each in a quantity of one and a half qian. Remove the stems from Bohe (mint), use two qian. Chopped and prepared as fuji. Take two qian per dose, boil with one cup of water and two slices of ginger until reduced by seven parts, and take warm at any time.
Xionghuang Powder (Xionghuang San)
Treats sudden cases of acute or chronic convulsions in children, phlegm filling the mouth, and blockage of sweat due to rain exposure, causing either cold or hot sensations and restlessness when sitting or lying down.
Use Xionghuang (realgar), two and a half qian. Use Baishao (white peony root), Chuanwu (aconite root), roasted, cracked, and peeled of skin and umbilicus; Caowu (herbaceous aconite root), similarly prepared; Mingtianma (gastrodia rhizome), Chuanxiong (ligusticum root), each in a quantity of half a liang. Except for Xionghuang, the remaining five ingredients are cut and roasted, then ground together with Xionghuang into a fine powder. For convulsions with phlegm obstruction, take half a qian or one qian per dose, mixed with ginger juice and tea. For sweating, boil water with ginger, green onion, and mint together, and administer three doses to achieve efficacy.
Ruyi Ointment (Ruyi Gao)
Treats phlegm-induced asthma with labored breathing and continuous coughing; suitable for both cold and hot syndromes.
半夏炮制 南星炮制,二味各一两五钱 右二味为末,以生姜汁和匀,捻作小饼如钱样,用慢火炙干,再为末,复取姜汁如前,经两次炙干,仍焙为末,炼蜜丸芡实大,每服一丸至二丸,仍用姜蜜汤,无时化服。有热以薄荷汤下。
雄黄丹 治小儿齁(鼻合),喘满咳嗽,心胸烦闷,伤热蠲毒。 雄黄 朱砂各一钱,另研 杏仁十四粒,炒 巴豆七粒 淡豆豉二十一粒 右杏、巴、豉三味,用米酢半盏,干姜一片指大、煮令干,研成膏,皂角一寸蜜炙焦,先去子与皮,法制牛胆一分,同雄、朱与杏膏研细和匀,面和为丸如麻子大,每一岁儿五丸,壮者七丸,二岁十丸,淡生姜汤下。
贝母丸 【《玉诀》】 治小儿齁(鼻合)。 贝母 天南星姜汁制 人参 茯苓 炙草 白附子各等分 皂角子七枚,炮 右末之,炼蜜丸小豆大,每服五七丸,薄荷汤吞下。
油滚丸 【《证治准绳》】 治小儿齁(鼻合)及虫积。 雷丸 五灵脂各一分 巴豆十五粒,去油 右末之,滴水丸,每服三五丸,麻油滚过,井水吞下。
五苓散 【《全幼心鉴》】 治小儿齁(鼻合),去风化痰。 泽泻 猪苓 白茯苓 白朮 官桂各等分 右为末,每服一钱,温汤调,不拘时服。
宽气饮 【《证治准绳》,下同】 治同上。 壳水浸去穰,麸炒微黄 枳实制同上,各一两 人参去芦 甘草炙,各半两 右銼焙为末,每服半钱至一钱,净汤无时调服。
宽热饮 治同上。
Explanation
Processed Pinellia (Banxia) and processed Aconitum (Nanxing), each one liang five qian. The two herbs are ground into powder, mixed evenly with ginger juice, kneaded into small cakes the size of a coin, dried over a slow fire, then ground again. Ginger juice is taken as before, and the mixture is dried twice over a fire, then further dried and ground into powder. The powder is mixed with refined honey and made into pills the size of a cianshi (Euryale seed). Take one to two pills at a time, still using ginger-honey decoction, taken at any time, dissolved in liquid. If there is heat, take with mint decoction.
Xionghuang Dan (Realgar Pill): Treats wheezing in children (hou), fullness of the chest, coughing, restlessness of the heart and chest, and heat injury with detoxification. Realgar and cinnabar, each one qian, ground separately; apricot kernels, fourteen pieces, stir-fried; Croton seeds, seven pieces; Fermented soybeans, twenty-one pieces. The three ingredients—apricot kernels, Croton seeds, and fermented soybeans—are boiled in half a cup of rice vinegar with a slice of dried ginger the size of a finger until dry, then ground into a paste. One inch of Zaojiao (soapberry) is honey-fried until charred, first removing the seeds and skin; one part of prepared cow bile is added, mixed thoroughly with realgar, cinnabar, and the apricot kernel paste, then mixed with flour to make pills the size of sesame seeds. For a one-year-old child, take five pills; for a strong child, seven pills; for a two-year-old, ten pills. Take with light ginger decoction.
Beimu Wan [from Yujue]: Treats wheezing in children (hou). Fritillaria bulb, Aconitum processed with ginger juice, ginseng, poria, honey-fried licorice, Bai Fu Zi (white附子), each in equal parts; seven Zaojiao seeds, processed. The herbs are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take five to seven pills at a time, swallowed with mint decoction.
Yougun Wan [from Zhengzhi Zhunsheng]: Treats wheezing in children (hou) and parasitic accumulation. Leiwan (rhubarb seed), Wulingzhi (five spirit lipid), each one fen; Croton seeds, fifteen pieces, oil removed. The herbs are ground into powder, made into pills by dropping into water, each dose consisting of three to five pills. The pills are passed through hot sesame oil and swallowed with well water.
Wuling San [from Quanyou Xinyan]: Treats wheezing in children (hou), dispels wind and resolves phlegm. Zexie (Alismatis rhizoma), Zhuling (Poria), Baifuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Guangui (Cinnamon bark), each in equal parts. The herbs are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water, taken at any time.
Kuangqi Yin [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]: Treats the same condition. Shell is soaked in water, the pulp removed, then stir-fried with bran until slightly yellow; Zhishi (Citrus aurantium) is processed as above, each one liang; ginseng with the root removed, honey-fried licorice, each half a liang. The herbs are crushed and dried into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with clean water and taken at any time.
Kuangre Yin: Treats the same condition.
大黄一两 粉草七钱半 元明粉二钱半 枳壳去穰一两,銼片,巴豆十五粒,作二片,去壳膜心同炒,枳壳见微黄色,去巴豆 右大黄、粉草、枳壳銼焙为末,临入元明粉,乳钵内同前药末杵匀,无时调服半钱至一钱。儿小者抄一字,并用姜蜜汤,或薄荷汤。
半夏丸 治同上。
半夏生用,二两 赤茯苓去皮 枳壳制,各一两 风化(石卜)硝二钱半 右前三味銼焙为末,入乳钵,同(石卜)硝杵匀,用生姜自然汁煮糯米粉为丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,仍似淡姜汤临睡送下。儿小煮丸如粟谷大。
润肺散刘完素方 治小儿膈热,咳嗽痰喘,久不得瘥。 瓜蒌实一枚,去子用穰
右为末,以寒食面和为饼子,炙黄为末,每服一钱,温水化乳糖下,日三服,效乃止。
内金丸 【《证治准绳》,下同】 治小儿齁(鼻合)欬嗽。 鸡内金 雄黄细研水飞过去水,露三日方使 生半夏 延胡索各等分 右为末,枣肉为丸如小豆大,周岁三丸至四丸,灯心汤下。
吉氏家传治你齁方
天竺黄 蚌粉炒
右件等分研匀,蜜调涂你头上与吃。
脑子散 治小儿伤风咳嗽不住,兼治瘕呷。 大黄一分 郁金二钱
右件二味,先以猪牙皂角煮一复时,取切片子,焙干为末;次入粉霜脑子各少许,再同研,令研匀,每服一字,沙糖水调下,量儿肥瘦加减用之。
九宝饮 治小儿嗽,是肺脏感寒,须表散,却服嗽药。
Explanation
Dahuang one liang, Fencao seven qian and half, Yuanming powder two qian and half, Zhike (Citrus aurantium) with穰 removed, one liang, cut into slices, Badou fifteen seeds, split into two pieces, remove the shell, membrane, and core, and fry together with Zhike until it turns slightly yellow, then remove the Badou. The above Dahuang, Fencao, and Zhike are cut, roasted, and ground into powder; Yuanming powder is added at the time of compounding, and all are pounded evenly in a mortar. Administer at any time, with a dose of half a qian to one qian. For younger children, administer one zi, with ginger-honey decoction or peppermint decoction.
Banxia Pill, treats same as above.
Raw Banxia, two liang; Chifuling (Poria) with skin removed; Prepared Zhike, each one liang; Fenghua (Stone卜) nitre, two qian and half. The above three ingredients are cut, roasted, and ground into powder, then placed into a mortar and mixed evenly with (Stone卜) nitre. Use natural ginger juice to cook glutinous rice flour into pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills each dose, still take with a mild ginger decoction before sleep. For younger children, boil the pills to the size of millet grains.
Runfei San, formula by Liu Wansu, treats children with chest heat, coughing with phlegm and wheezing, long-lasting and not healing. One Gu蒌 real, remove the seeds and use the pulp. The above is ground into powder, mixed with Hanshi flour to make cakes, roast until yellow and then grind into powder. Take one qian each time, with warm water mixed with lactose, three times a day, stop when effective.
Neijin Wan [from Zhengzhi Zhunsheng, same source below], treats children with Hou (nasal) cough. Jin Neijin, Xionghuang (realgar), finely ground and water-floated, after passing through water, left to dry for three days before use; Raw Banxia, Yanhusuo, each equal parts. The above is ground into powder, made into pills the size of small beans with date pulp. Take three to four pills for one-year-olds, with dengxin (lamp core) decoction.
Ji family's inherited formula for treating Ni Hou.
Tianzhu Huang, Beng Fen (pearl powder) fried. The above ingredients, equal parts, ground evenly, mixed with honey, applied to the head and then eaten.
Naozi San, treats persistent cough in children due to cold, also treats Jia Jia. Dahuang one fen, Yujin two qian. The above two ingredients are first boiled with Zhuya Zaojiao (pig's tooth soapberry) for one full time, then sliced, dried, and ground into powder. Next, add a small amount of Fen Shuang and Naozi, grind again until uniform. Take one zi each dose, with sugar water, adjust the dose according to the child’s body type (fat or thin).
Jiu Bao Yin, treats children's cough due to cold affecting the lungs; requires exterior dispersing treatment before administering cough medicine.
麻黄去节 薄荷 大腹皮 紫苏各半两 陈皮 杏仁去皮尖研 桑白皮炙 肉桂 枳壳各二钱半 甘草一钱半 右銼散,每服二钱,生姜乌梅煎服。冷证去薄荷。热证去陈皮、肉桂。
华盖散 治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦闷,项背拘急,声重鼻塞,头目昏眩,痰气不利。 麻黄去节 紫苏子隔纸炒 桑白皮蜜炙 杏仁去皮尖炒 赤茯苓 陈橘皮去白,各半两 甘草炙,二钱 右銼散,每服二钱,水半盏,煎至三分,去滓,量大小加减,食后温服。
瓜蒌散 【《圣惠方》】 治小儿久嗽不止,心神烦闷。 瓜蒌一颗,热者去仁,以童便一升相和,研绞取汁 酥一两 生甘草一分为末 蜜二两 右件药,以银锅子中慢火煎如稀饧,每服以清粥饮调下半钱,日四五服,量儿大小加减。
不灰木散 【《证治准绳》,下同】 治小儿嗽久不止。 不灰木用牛粪火烧通赤 贝母煨令微黄 甘草炙微赤,已上各半两 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以新汲水一小盏,点生油一二滴,打令匀,煎至五分,去滓,分温二服,日四服,量儿大小加减。
桑白皮煎 治小儿嗽经时不瘥,及伤肺见血。
Explanation
Hua Gai San
Treats lung disorders caused by cold pathogens, characterized by coughing with shortness of breath, chest and diaphragm oppression and restlessness, stiffness in the neck and back, heavy voice and nasal obstruction, dizziness in the head and eyes, and obstruction of phlegm and qi.
Mahuang (with nodes removed), Zisu (Perilla leaf), Sangbaipi (Mulberry bark) honey-roasted, Xingren (Apricot kernel) with skin and tip removed and ground, Chifuling (Red Poria), Chenjupi (Tangerine peel with white part removed), each half-liang; Gancao (Licorice) roasted, two qian. The above ingredients are ground into a powder. Each dose is two qian, decocted with half a cup of water until reduced to three parts, strain out the residue, and adjust the dose according to the patient's size. Take warm after meals.
For cold conditions, omit Bohe (Peppermint). For hot conditions, omit Chenpi (Tangerine peel) and Rougui (Cinnamon bark).
Gu蒌 San [from Shenghui Fang]
Treats persistent cough in children, with restlessness of the mind.
One Gu蒌 (Trichosanthes fruit), if hot, remove the seeds, and mix with one sheng of child’s urine. Grind and press to extract the juice. One liang of Su (clarified butter), one qian of raw Gancao (Licorice) ground into powder, two liang of honey. The above ingredients are simmered slowly in a silver pot until it becomes as thin as syrup. Each dose is mixed with half a qian of clear rice porridge decoction, taken four to five times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Buhuimu San [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats persistent cough in children.
Buhuimu (Non-Ash Wood) is burned with cow dung until thoroughly red-hot, Baibu (Fritillaria bulb) is roasted until slightly yellow, Gancao (Licorice) is roasted until slightly red. Each half-liang. The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of freshly drawn water, adding one or two drops of raw oil, stirred until uniform, and decocted until reduced to half. Strain out the residue, divide into two warm doses, and take four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Sangbaipi Jian
Treats chronic cough in children that does not resolve, as well as lung injury with blood present.
桑根白皮东引者切,五片 白狗肺一具,切 甘草 茯苓 升麻 贝母各钱二分 芍药 杏仁炒,各十分 李根白皮切,四分 款冬花 麦门冬各六分 黄芩十一分 淡竹青皮八分 蜜 地黄汁各一升 右以水一斗,煮及三升,去滓,下杏膏、地黄汁、蜜,微火上煎,不住搅,至二升三合,绵滤绞汁,二三 岁儿一合温服之,日进三服,夜三合。
知母散 治小儿久嗽不止,吐痰喘闷气噎。 知母 川贝母 柴胡 黄芪炙 紫菀洗 马兜铃 杏仁研去皮尖 半夏白矾水煮干 桑白皮炙 白矾研 (艹款)冬花各等分 右为细末,每服一钱,水七分盏,同煎三分,去滓时时服,或生姜自然汁,煮糊为丸,每服五七丸,生姜汤下。
贝母散 治小儿久咳嗽气急。
贝母煨 杏仁去皮炒 麦冬 (艹款)冬花各一分 紫菀半两 右为末,用乳汁调下半钱。
Explanation
Mulberry root bark drawn from the east, cut into five slices; one white dog lung, cut; licorice, poria,升ma, bai mu, each two fen; shao yao, roasted apricot kernels, each ten fen; plum root bark, cut, four fen; kuan dong hua, mai men dong, each six fen; huang qin, eleven fen; light bamboo green peel, eight fen; honey, di huang juice, each one sheng. The above is decocted with one dou of water until reduced to three sheng, then the residue is removed, and apricot paste, di huang juice, and honey are added. Simmer gently, stirring constantly, until reduced to two sheng and three he. Strain through fine cloth and press to extract the juice. For children aged two or three, administer one he warm, three times daily, and three he at night.
Zhi mu powder, for treating persistent cough in children that does not stop, with expectoration, shortness of breath, and chest tightness. Zhi mu, Sichuan bai mu, chai hu, roasted huang qi, washed zi wan, ma dou ling, ground apricot kernels with skin and tip removed, pinellia boiled with white alum until dry, roasted sang bai pi, ground white alum, (艹款) dong hua, all equal parts. The above is ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted with seven fen of water in a cup, reduced to three fen, and taken frequently. Alternatively, prepare as pills using fresh ginger juice, and take five to seven pills with ginger soup.
Bai mu powder, for treating persistent cough and shortness of breath in children.
W煨 bai mu, apricot kernels with skin removed and roasted, mai dong, (艹款) dong hua, each one fen; zi wan, half liang. The above is ground into powder and taken with breast milk, half a qian per dose.
全杏丸 治小儿惊风后咳嗽。
杏仁去皮尖 甜葶苈 汉防己 马兜铃去皮 右等分为末,用蜜为丸小豆大,每服十丸,用麦门冬熟水吞下。茅先生亦于前咳嗽门中,已有此方,谓各有牵引,不可除,故兼存之。
匀气散 治同上。
桔梗去芦头净洗干,五两 甘草二两 缩砂仁 蘹香洗 陈橘皮各一两 白姜一分 右为末,每服半钱,用霜木瓜煎汤调下;如无,即用紫苏盐煎汤下。
藿香散 【《卫生总微》,下同】 治不因风寒所得,肺胃气不和而咳嗽。 藿香叶二十一个 枳壳一片,去穰,湿纸裹煨熟 蚌粉如枳壳大一块 右为细末,婴小服一字,二三岁半钱,蜜水调下,不过二三服安。儿大,以意加之,无时。
生姜煎 治小儿咳嗽。
生姜一两 干姜六钱 桂心一分 炙草四钱 杏仁去皮尖炒黄,一两 (艹款)冬花 紫菀各四两 右为末,以蜜一两入药在内,微火上煎之如饴,量大小多少与含化咽。百日儿如枣核大,日三次甚效。
(艹款)冬花丸 治小儿咳嗽,日瘥夜甚,初不得息,不能睡者。 (艹款)冬花 紫菀各两半 桂心半两 伏龙肝三分 右同为细末,炼蜜和如泥,每取枣核大,敷乳上,令儿吮之,渐渐与儿饮,一日三次。
五味子汤 治小儿风冷入肺,咳嗽气逆,面青喘急迫,昼夜不息,饮食不下。 五味子去枝梗 当归去芦,各半两 麻黄去节 干姜炮 桂心 人参 紫菀 甘草各一分 细辛去苗,半分 大枣三枚 右为粗末,每服二钱,水一盏,煎至半盏,去滓温服,量儿大小。
Explanation
Full杏丸
For treating cough following jingfeng (convulsions) in children.
Apricot kernels, peeled and with tips removed; sweet t苈; Hanfangji; Madouling, peeled. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans using honey. Take ten pills at a time, swallowed with a decoction of maimen dong (Ophiopogon) prepared by steaming. Master Mao also included this formula in the previous section on cough, stating that each has its own connection and cannot be omitted, hence it is included here as well.
Yunqi San
Treats the same condition as above.
Jiegeng (Platycodon), with the root removed, cleaned and dried—five liang; Gancao (licorice)—two liang; Susuaren (cardamom); Pingxiang (elsholtzia), washed; Chenjupi (dried tangerine peel)—each one liang; Baizh姜 (white ginger)—one fen. The above are ground into powder. Take half a coin's worth each time, mixed with a decoction of shuangmugua (frosty Chinese date). If unavailable, use a decoction of zisu (perilla) with salt instead.
Huo Xiang San [Weisheng Zongwei, same source below]
For cough not caused by wind-cold, but due to disharmony of lung and stomach qi.
Huo Xiang leaves—twenty-one pieces; Zhike (citrus aurantium), one slice, with pulp removed, wrapped in damp paper and煨熟 (roasted until cooked); Bengfen (powdered freshwater mussel shell), one piece the size of Zhike. The above are ground into fine powder. Infants take one zi (unit of measurement), children aged two or three take half a coin's worth, mixed with honey water. After two or three doses, the child will recover. For older children, adjust the dose according to age and condition; may be taken at any time.
Shengjiang Jian
For treating cough in children.
Shengjiang (fresh ginger)—one liang; Ganjiang (dried ginger)—six qian; Guixin (cinnamon heart)—one fen; Zhicao (fried licorice)—four qian; Apricot kernels, peeled and with tips removed, stir-fried until yellow—1 liang; Kuandonghua (tussilago flower); Ziwan (aster root)—each four liang. The above are ground into powder. One liang of honey is added to the medicine, and the mixture is simmered over a low fire until it becomes thick like yí (a type of syrup). Administer according to the child's size and age, either by holding it in the mouth and swallowing or by dissolving it. For infants 100 days old, take a dose the size of a date seed, three times daily, which is very effective.
Kuandonghua Wan
For treating cough in children, which improves during the day but worsens at night, with initial difficulty in breathing and inability to sleep.
Kuandonghua; Ziwan—each one liang and a half; Guixin—half a liang; Fulonggan (dragon bone or burnt earth)—three fen. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form a paste. Take a dose the size of a date seed, apply it to the breast, and let the child suck it, gradually giving the child to drink. Take three times daily.
Wuwei Zi Tang
For treating cough in children due to cold wind entering the lungs, with upward reversal of qi, bluish face, urgent breathing, continuous wheezing day and night, and inability to eat.
Wuwei Zi (schisandra), with branches and stalks removed; Danggui (angelica), with root removed—each half a liang; Mahuang (ephedra), with nodes removed; Ganjiang, roasted; Guixin; Renshen (ginseng); Ziwan; Gancao—each one fen; Xixing (asari), with stalks removed—half a fen; Dazao (jujube)—three pieces. The above are ground into coarse powder. Take two qian each time, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.
人参半夏汤 治小儿痰逆,咳嗽不止。 人参 半夏曲 白芷各半两 藿香叶一分 丁香 杏仁霜各半分 右为细末,每服二钱,水一锺,生姜五片,陈粟米五十粒,煎至七分,去滓时时呷服,日三四。忌酢咸炙煿生冷。
款肺散 治小儿风壅痰盛,咳嗽气急,壮热颊赤,昏愦呕吐,面目浮肿,饮食减少。 白僵蚕五两,净洗去丝,头足焙干 元胡索三两 右为末,每服一字或半钱,淡虀汁温调服之无时。婴孩只乳汁调半字。
皂荚豉汤 治小儿咳嗽。
皂荚烧灰
右研细末,每服半钱或一钱,豉汤调下,无时服。
五灵脂丸 治久嗽渐成羸弱,恐变疳劳。 蟾头一枚,酥炙黄 五灵脂去沙土 蝉壳微炒 款冬花各半两 青黛研 雄黄各一分,研水飞 右同研匀,细糯米饭和丸黍米大,每服十丸,煎人参汤下,食后。
人参犀角散 治时气寒壅,咳嗽痰逆,喘满惊悸,风热。 前胡八钱 人参 炙草各三钱 桔梗 杏仁浸去皮尖晒干为末,各五钱 右将上四味为末,入杏仁末拌匀,粗罗筛过,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食后。
辰砂半夏丸 治寒痰欬嗽。
瓜蒌根蜜炙 天南星汤洗 半夏汤洗七次 干姜炮,各半两 右为末,生姜自然汁和丸麻子大,朱砂为衣,每服十丸,生姜汤下,不拘时候。
玉珠丸 治诸涎嗽。
半夏一两,汤洗七次 硝石一分
右为细末,滴水丸麻子大,每服三五丸,生姜汤送下,不拘时候。
露蜂房丸 治肺胃虚寒,咳嗽喘满,呕逆不食。
Explanation
Shen Shen Banxia Decoction – Treats children with phlegm reversal, persistent coughing.
Ingredients: Ginseng, Banxia Qu (processed pinellia), Bai Zhi (angelica root), each half liang; Huo Xiang Ye (agastache leaf), one fen; Ding Xiang (clove), Xing Ren Shuang (apricot kernel paste), each half fen.
Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhong of water, five slices of fresh ginger, and fifty grains of old millet until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and sip frequently, three to four times a day. Avoid sour, salty, grilled, fried, raw, and cold foods.
Kuan Fei San – Treats children with wind obstruction and excessive phlegm, coughing with shortness of breath, high fever with flushed cheeks, drowsiness and vomiting, facial edema, and reduced appetite.
Ingredients: Bai Jiang Can (white僵蚕), five liang, washed clean and de-haired, head and feet dried in a pan; Yuan Hu Suo (corydalis), three liang.
Grind into powder. Take one character or half qian, mixed with diluted mustard juice and taken warm at any time. For infants, mix only with breast milk, one half-character dose.
Zao Jia Chu Tang – Treats children with cough.
Ingredients: Zao Jia (soapnut), burned into ash.
Grind into fine powder. Take half qian or one qian, mixed with fermented soybean soup, at any time.
Wu Ling Zhi Wan – Treats long-term cough that gradually leads to weakness, with risk of transforming into疳劳 (a form of wasting disease).
Ingredients: One蟾头 (toad head), sautéed in clarified butter until yellow; Wu Ling Zhi (earthworm), cleaned of sand and soil; Chán Ké (fried cicada shells); Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), each half liang; Qing Dai (processed indigo), Xiong Huang (realgar), each one fen, ground and water-purified.
Grind all together evenly, mix with finely ground glutinous rice to form pills the size of millet grains. Take ten pills, decocted with ginseng soup, after meals.
Shen Shen Xi Jiao San – Treats seasonal cold obstruction, cough with phlegm reversal, fullness in the chest, palpitations, and wind-heat conditions.
Ingredients: Qian Hu (peucedanum), eight qian; Ginseng, Zhi Cao (charred mugwort), each three qian; Ju Jing (platycodon); Xing Ren (apricot kernels), soaked, peeled, sun-dried, and ground into powder, each five qian.
Grind the above four ingredients into powder, mix with apricot kernel powder, and sift through a coarse sieve. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, after meals.
Chen Sha Banxia Wan – Treats cold phlegm cough.
Ingredients: Gu蒌 Gen (trichosanthes root), honey-fried; Tian Nan Xing (pinellia), washed in decoction; Ban Xia (pinellia), washed seven times in decoction; Gan Jiang (dried ginger), charred, each half liang.
Grind into powder, mix with natural ginger juice to form pills the size of sesame seeds, coated with cinnabar. Take ten pills, with ginger soup, at any time.
Yu Zhu Wan – Treats various phlegm-related coughs.
Ingredients: Ban Xia (pinellia), washed seven times, one liang; Xiao Shi (nitre), one fen.
Grind into fine powder, form into pills the size of sesame seeds with drops of water. Take three to five pills, with ginger soup, at any time.
Lu Feng Fang Wan – Treats deficiency of cold in the lungs and stomach, cough with fullness in the chest, vomiting, and loss of appetite.
蛤蚧一只,重四钱 露蜂房炒 蝉壳去土炒 木香 丁香 人参 地黄 麻黄去根节 马兜铃子 五倍子去虫,各二钱 北五味子 贝母去心焙 杏仁童子小便浸二宿,去皮尖炒 半夏曲各二钱半 款冬花去枝梗,半两 右为细末,炼蜜和丸菉豆大,每服二三十丸,生姜汤下,日三四服,食后。
杏仁膏 治小儿咳嗽声不出。
杏仁一两,汤浸去皮尖及双仁,以水一锺捣取汁 紫菀半两,洗去土,为末 右将紫菀末入杏仁汁中,更入蜜一合,同煎成膏,每服半茶匙,清粥饮调下,无时服。
一捻金散 治风痰咳嗽,颊赤痰盛,喘促气急,吐呕浮肿,乳食减少。 直白僵蚕去丝嘴,一两 炙草半两 元胡索一分 右为细末,每服一捻,虀汁调下,婴儿只乳汁调下半字,食后。
缓息汤 治风伤,肺气虚喘,咳嗽上气。 桑白皮一两半 白茯苓 僵蚕去丝炒 白朮 杏仁去皮尖研后入 桔梗去芦 陈皮各半两 甘草 人参去芦,各一分 右为细末,每服一钱,水一盏,生姜三片,杏仁二个,煎至六分,去滓,时时温服。
本事方 总治十六般哮嗽。
阿胶銼炒 马兜铃 炙草 半夏姜汁浸三日 杏仁去皮尖,各一两 人参半两 右銼散,每服二钱,卧食后服,汤使备后。心嗽,面赤或汗流,加干葛。肝嗽,眼中泪出,入乌梅一个,糯米十四粒。哮嗽,声如拽锯,入半夏二个。脾嗽。不思饮食,或恶心,入生姜二片。胃嗽,吐逆吐酸水,入蚌粉。胆嗽,令人不睡,用药半钱,茶清调下。肺嗽,上气喘急,入桑白皮。
Explanation
One gecko, weighing four qian; wasp nest (exposed) stir-fried; cicada shell (dirt removed) stir-fried; woodruff; clove; ginseng; rehmannia; ephedra (root and node removed); Aristolochia debilis fruit; Galla chinensis (insects removed), each two qian; northern schisandra; Fritillaria thunbergii (heart removed and dried); apricot kernel soaked in boy's urine for two nights, skin and tip removed and stir-fried; Pinellia processed, each two qian and a half; Tussilago farfara flower (stems and stalks removed), half liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take twenty to thirty pills each dose, with ginger soup, three or four times a day, after meals.
Apricot Kernel Ointment: Treats cough in children with inability to produce sound.
Apricot kernels, one liang, soaked in water, skin and tip removed, and double kernels discarded; Stemona tuberosa, half liang, washed to remove dirt, powdered. The above: mix the powdered Stemona into the apricot kernel juice, then add one he of honey, and decoct together into an ointment. Take half a tea spoon each dose, mixed with clear rice soup, at any time.
One Nibble Golden Powder: Treats cough due to wind-phlegm, red cheeks with excessive phlegm, wheezing and shortness of breath, vomiting, swelling, reduced intake of milk or food.
Silkworm pupa (silk threads and mouthparts removed), one liang; roasted licorice, half liang; Corydalis yanhusuo, one fen. The above ingredients are ground into fine powder. Take one pinch each dose, mixed with pickled vegetable juice. For infants, take half a grain with breast milk, after meals.
Soothe Breath Decoction: Treats wind injury, deficiency of lung qi with wheezing, cough with upward rushing of qi.
Mulberry bark, one and a half liang; white Poria; Bombyx mori (silk threads removed and stir-fried); white Atractylodes; apricot kernels (skin and tip removed, ground and then added); Platycodon grandiflorus (root base removed); dried Citrus peel, each half liang; licorice; ginseng (root base removed), each one fen. The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two apricot kernels, decocted until six parts full, strain, and take warm at regular intervals.
Formula of Responsibility: Treats sixteen types of asthma and cough.
Processed Achyranthes (cut and stir-fried); Aristolochia debilis; roasted licorice; Pinellia soaked in ginger juice for three days; apricot kernels (skin and tip removed), each one liang; ginseng, half liang. The above ingredients are ground into powder. Take two qian each dose, before sleep or after meals. Decoction prepared as follows. For heart-related cough with red face or sweating, add dried Pueraria. For liver-related cough with tears from the eyes, add one plum and fourteen grains of glutinous rice. For asthma with a cough like the sound of a saw, add two pieces of Pinellia. For spleen-related cough with loss of appetite or nausea, add two slices of ginger. For stomach-related cough with vomiting and acid regurgitation, add powdered freshwater mussel shell. For gallbladder-related cough causing insomnia, take half a qian with clear tea. For lung-related cough with shortness of breath and rapid breathing, add mulberry bark.
膈嗽,出痰如圆块,生姜自然汁调下。劳嗽,入秦艽末。冷嗽,天晚嗽甚,入葱白三寸。血嗽,连频不住,入当归末、枣子。暴嗽,涕唾稠粘,入乌梅、生姜。产嗽,背甲痛,入甘草三寸,黄蜡少许。气嗽,腹疼胀满,入青皮。肾嗽,时复三两声,入黄芪、白饴糖。以上十六般嗽疾,依法煎服,无不效验。
归脾汤 【《薛氏医案》,下同】 治小儿郁结,气滞作喘。 人参 黄芪 茯神 甘草 白朮炒 远志 酸枣仁 龙眼肉 当归各一钱 木香五分 右,加柴胡、山栀煎服。
Explanation
Diaphragmatic cough, expectorating phlegm like round lumps, take with the natural juice of ginger. Fatigue-induced cough, add powdered Qinjiao. Cold-induced cough, which worsens in the evening, add three inches of scallion white. Blood cough, continuous and unceasing, add powdered Danggui and dates. Sudden cough, with thick and sticky phlegm and saliva, add dried plum and ginger. Postpartum cough with pain in the back and spine, add three inches of licorice root and a small amount of yellow wax. Qi cough, with abdominal pain and distension, add green tangerine peel. Kidney cough, with occasional coughing a few times, add Huangqi and white malt sugar. The above sixteen types of cough, when prepared and administered according to the method, are all effective.
Gui Pi Tang [from Xue’s Medical Cases, same source] treats children with emotional stagnation and qi obstruction causing asthma. Ginseng, Huangqi, Poria, licorice, stir-fried Atractylodes, Polygala, Ziziphus jujuba seed, longan flesh, Danggui, each one qian; Mu Xiang, five fen. Add Bupleurum and Gardenia, then decoct and take.
养胃汤 治小儿食郁,壅滞作喘。
人参 厚朴 苍朮 半夏炮 藿香 草果仁 茯苓各五钱 炙草 橘红二钱半 右,每服二三钱,加木香少许,水煎。
五淋散 治肺中伏热,水不能生而喘者。 赤茯苓 赤芍各五分 山栀炒 当归各三分 甘草二分 右用灯心十根,水煎。
黄芩清肺散 治证同上。
黄芩一钱 栀子一个,打破
右,水煎服。不利,加盐豉二十粒。
滋肾丸 治小儿脾肺积热作喘。
黄蘗清拌炒焦,三钱 知母二钱 肉桂五分 右为末,熟水丸桐子大,每服二十丸至三十丸,食前百沸汤下。
四顺清凉饮 治小儿结热,上气作喘。 赤芍药 当归 甘草 大黄各等分
右,每服一钱,水煎作两服。
Explanation
Nourishing Stomach Decoction – Treats food stagnation in children, causing obstruction and wheezing.
Ginseng, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, processed Pinellia ternata, Agastache rugosa, Amomum villosum seeds, Poria cocos – each five qian. Honey-fried licorice, tangerine peel – two qian and a half. The above, each dose two to three qian, with a little Saussurea costus added, decocted in water.
Five Dampness Powder – Treats cases where latent heat in the lungs prevents the production of body fluids, resulting in wheezing.
Red Poria, red peony root – each five fen. Stir-fried Gardenia, Angelica sinensis – each three fen. Licorice – two fen. The above, decocted with ten strands of rush grass in water.
Huang Qin Clearing Lung Powder – Treats the same condition as above.
Huang Qin – one qian. One Gardenia fruit, broken. The above, decocted in water and taken. If ineffective, add twenty grains of salted soybeans.
Nourishing Kidney Pills – Treats wheezing caused by accumulated heat in the spleen and lungs in children.
Phellodendron amurense, mixed with clear water and stir-fried until charred – three qian. Anemarrhena asphodeloides – two qian. Cinnamomum cassia – five fen. The above ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with mature water. Each dose twenty to thirty pills, taken with boiling water before meals.
Four Harmonizing Cool Decoction – Treats cases of aggregated heat in children, causing upward rushing of qi and wheezing.
Red peony root, Angelica sinensis, licorice, Rheum palmatum – all equal parts. The above, each dose one qian, decocted in water to make two servings.
八味地黄丸 治脾胃虚寒,脐突腹胀,作喘。 熟地黄八钱 山茱萸肉 干山药各四钱 五味 肉桂 泽泻 牡丹皮 白茯苓各三钱 右为末,入地黄膏,量加米糊,丸桐子大,每服数丸,温水空心化下。
加减肾气丸 【《金匮》方】 治脾肾虚寒,不能摄水,如蛊胀作喘。 熟地黄八两 干山药 山茱萸各四两 泽泻 白茯苓 牡丹皮各三两 肉桂 附子炮 车前子炒 牛膝酒微炒,各一两 右各另为末,米糊丸小豆大,每服三四十丸,空心,食前白汤下。
马通粟粒丸 【《卫生总微》,下同】 治小儿喘急,肩息气逆,胁下作痛,寒热往来,不进乳食,渐成羸瘦。 马通中粟粒三分 杏仁汤浸去皮尖 紫菀 细辛各半两 石膏 秦艽 半夏汤泡七次 茯苓 五味子各一分 右为末,炼蜜丸小豆大,每服十丸,姜汤下,日三服,加至二十丸,不拘时候。
绛朱丹 治痰涎喘满。
南星泡 半夏汤洗去滑 滑石煅,各二两 枯白矾两半 铅白霜一分 右为细末,面糊和丸麻子大,朱砂为衣,每服十粒,姜汤送下,食后临卧服。
碧玉丸 【《证治准绳》,下同】 治痰嗽气喘,胸满,饮食减少,睡不得宁,烦躁有热。 青黛 生矾 生南星 滑石各二钱五分 巴豆四十九粒,去壳膜心存油碎入乳钵细研 轻粉十五贴 全蝎十五尾,去毒 右除轻粉、巴豆外,余五味或晒或焙为末,仍前二味同在乳钵杵匀,姜汁煮糯米粉为糊,丸粟大,每服七丸至九丸,或十一丸,用淡姜汤空心投。热甚者,薄荷汤下,不拘时。
Explanation
Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Treats spleen and stomach deficiency-cold, umbilical protrusion, abdominal distension, and dyspnea.
Prepared Rehmannia root, 8 qian; Red Prince’s Apple flesh; Dried Dioscorea root, each 4 qian; Schisandra fruit; Cinnamon bark; Alismatis rhizome; Peony bark; Poria, each 3 qian.
Grind the above into powder, mix with Rehmannia膏, add an appropriate amount of rice paste, and make pills the size of a tallow seed. Take several pills, dissolved in warm water on an empty stomach.
Modified Kidney Qi Pill [from Jin Kui]
Treats spleen and kidney deficiency-cold, inability to regulate water metabolism, as in ascites with dyspnea.
Prepared Rehmannia root, 8 liang; Dried Dioscorea root; Red Prince’s Apple flesh, each 4 liang; Alismatis rhizome; Poria; Peony bark, each 3 liang; Cinnamon bark; Processed Aconite root; Stir-fried Plantain seed; Lightly stir-fried with wine Achyranthes root, each 1 liang.
Grind each of the above separately into powder, make pills the size of a small bean with rice paste, and take 30–40 pills on an empty stomach, before meals, with plain soup.
Horse Urine Grain Pill [from Weisheng Zongwei, same below]
Treats childhood dyspnea, labored breathing, upward reversal of qi, pain under the ribs, alternating chills and fever, refusal to take milk or food, gradually leading to emaciation.
Horse urine grain, 3 fen; Apricot kernels soaked and peeled; Stemona root; Asarum root, each half liang; Gypsum; Sesamum root; Pinellia root soaked seven times; Poria; Schisandra fruit, each 1 fen.
Grind the above into powder, make pills the size of a small bean with refined honey, and take ten pills with ginger soup, three times daily, increasing to twenty pills at any time.
Crimson Vermilion Pill
Treats phlegm accumulation with fullness and dyspnea.
Processed Arisaema; Pinellia root washed to remove its slickness; Calcined Talc, each 2 liang; Burnt White矾, 2.5 liang; Lead White Frost, 1 fen.
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of a hemp seed, coat with cinnabar, and take ten pills with ginger soup, after meals, before bedtime.
Biyu Pill [from Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats phlegm-induced cough with dyspnea, chest fullness, reduced appetite, inability to sleep peacefully, restlessness with heat.
Indigo; Raw矾; Raw Arisaema; Talc, each 2 qian 5 fen; Castor seeds, 49 pieces, shells and membranes removed, oil retained, crushed finely in a mortar; Light Powder, 15 portions; Whole Scorpions, 15 tails, detoxified.
Grind the above ingredients, excluding Light Powder and Castor seeds, by sun-drying or roasting into powder. Mix with the two remaining ingredients in a mortar until uniform, then make pills the size of a millet grain using a paste made from ginger juice and glutinous rice flour. Take seven to nine pills, or eleven pills, with a light ginger soup on an empty stomach. For cases of severe heat, take with mint soup at any time.
坎离汤 治虚喘昼轻夜重,食减神昏。 荜澄茄 石菖蒲各一钱 白朮 白茯苓 南木香各二钱 炙草 半夏汤煮透銼焙 紫苏子烙炒杵碎,各四钱 右銼,每二钱,水一盏,煎七分,温服无时。
杏仁煎 【《圣惠方》】 治小儿咳嗽,心烦喘粗。 杏仁汤浸去皮尖双仁,麸炒微黄 天门冬去心 寒食面各一两 蜜 酥各一合 贝母半两,炒 生地黄汁一大盏 右件,煎贝母及天门冬至五分,便研绞取汁,入杏仁膏等同熬如稀饧,每服用温水调下半钱,量儿大小以意加减。
八味理中丸 【《证治准绳》】 治小儿心肺不和,息数脉急,上下不升降,中膈痞满,郁溢胸臆,坐卧烦闷,神情不乐,饮食不下。 人参 炙甘草 白朮 干姜 枳实制炒 白茯苓 五味子 桑白皮 右件等分为细末,炼蜜为丸,小指头大,每服一丸,淡豆豉五粒,水一小盏,煎至半去豉,通口服,不拘时候。
平气散 【《聚宝方》】 治小儿气不和,定喘和气,补虚思食。 人参 白茯苓 百合 炙甘草 白朮土炒 桔梗各等分 右六味为末,每服一钱,水八分,生姜少许,同煎至五分,温服。
补中益气汤 【《薛氏医案》】 治同上。 当归一钱 人参 黄芪各八分 白朮 甘草 陈皮各五分 升麻 柴胡各二分 右件药(口父)咀,量病斟酌水盏大小,去滓,食远稍热服。
生白丸 【《证治准绳》,下同】 治小儿痰涎不利,上喘咳嗽。
Explanation
Kanli Decoction
Treats virtual asthma that is lighter during the day and heavier at night, with reduced appetite and mental confusion.
荜澄茄 (Bingpeng Jie), 石菖蒲 (Shichangpu) — each one qian; 白术 (Baizhu), 白茯苓 (Baifuling), 南木香 (Nanmuxiang) — each two qian; 炙草 (Zhicao), 半夏 (Banxia) — boiled thoroughly, then cut and dried; 紫苏子 (Zisu Zi) — roasted and crushed — each four qian.
The above ingredients are to be cut, each dose two qian, boiled with one cup of water until reduced by seven-tenths, and taken warm at any time.
Apricot Kernel Decoction [Shenghui Fang]
Treats cough in children, with restlessness and labored breathing.
杏仁 (Xingren) — soaked, peeled, and de-germed, then stir-fried slightly yellow; 天门冬 (Tianmen Dong) — with heart removed; 寒食面 (Hanshi Mian) — each one liang; 蜜 (Mi), 酥 (Su) — each one he; 贝母 (Beimu) — half a liang, stir-fried; 生地黄汁 (Shengdihuang Jiu) — one large cup.
The above ingredients are to be boiled until reduced to five fen, then crushed and pressed to extract the juice. This is combined with the apricot kernel paste and further cooked until it reaches the consistency of thin honey. Each dose is taken with warm water, half a qian, adjusted according to the child's size.
Eight-Ingredient Rehmannia Pills [Zhengzhi Zhunsheng]
Treats disharmony between the heart and lungs in children, with rapid breathing and taut pulse, difficulty in inhalation and exhalation, fullness in the middle region, oppression in the chest and ribs, restlessness when sitting or lying, and a sullen demeanor with lack of appetite.
人参 (Renshen), 炙甘草 (Zhicao), 白术 (Baizhu), 干姜 (Ganjiang), 枳实 (Zhishi) — prepared and stir-fried; 白茯苓 (Baifuling), 五味子 (Wuweizi), 桑白皮 (Sangbaipi).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a little finger. One pill per dose, with five grains of 淡豆豉 (Dandou Chi) boiled in a small cup of water until reduced by half, then the beans removed and the remaining liquid taken orally, at any time.
Pingqi Powder [Jubao Fang]
Treats disharmony of qi in children, stabilizes wheezing, harmonizes the breath, and stimulates appetite in deficiency.
人参 (Renshen), 白茯苓 (Baifuling), 百合 (Baihe), 炙甘草 (Zhicao), 白术 (Baizhu) — stir-fried with soil; 桔梗 (Jiegeng) — all equal portions.
The above six ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water, with a small amount of ginger, until reduced to five fen, and taken warm.
Buzhong Yiqi Decoction [Xue氏医案]
Treats the same condition as above.
当归 (Danggui) — one qian; 人参 (Renshen), 黄芪 (Huangqi) — each eight fen; 白术 (Baizhu), 甘草 (Gancao), 陈皮 (Chenpi) — each five fen; 升麻 (Shengma), 柴胡 (Chaihu) — each two fen.
The above ingredients are cut and chewed, the amount of water adjusted according to the condition, then boiled until reduced, the residue removed, and taken slightly warm after meals.
Shengbai Pills [Zhengzhi Zhunsheng, same source below]
Treats obstruction of phlegm in children, with upward wheezing and coughing.
白附子新罗者 天南星各半两 半夏一两 右为末,用生姜汁打面糊为丸如菉豆大,每服二十丸至三十丸,生姜汤下,量儿大小加减。
枳实汤 主伤风侮寒,胸满气促,咳嗽不活,食多夹痰吐出。 枳实去瓤銼片麸炒微黄 赤茯苓去皮,各半两 甘草六钱 半夏一钱,汤煮透滤,仍銼焙干 桔梗七钱半,銼炒 右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜三片,煎七分,无时服。
清胃散 【《医学入门》】 治小儿过食膏粱厚味,脾胃积热作喘。 升麻五分 生地黄 牡丹皮 川黄连炒 当归各三分 右,水煎服。
Explanation
White附子 from Silla, Tian Nanxing, each half liang; Ban Xia, one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and flour paste to form pills the size of mung beans. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with ginger soup, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Zhi Shi Tang — treats wind injury to cold, with symptoms of chest fullness, shortness of breath, unproductive coughing, and phlegm expelled with eating. Zhi Shi, with core removed and cut into slices, stir-fried with wheat bran until slightly yellow; Chi Fu Ling, peeled, each half liang; Gan Cao, six qian; Ban Xia, one qian, boiled until thoroughly cooked, strained, then cut and dried; Jie Geng, seven qian and a half, cut and stir-fried. The above ingredients are to be crushed, each dose two qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, and taken at any time.
Qing Wei San 【Yi Xue Ru Men】 — treats children who have overeaten rich and greasy foods, with heat accumulation in the spleen and stomach causing wheezing. Sheng Ma, five fen; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Chuan Huang Lian, stir-fried; Dang Gui, each three fen. The above are decocted with water and taken.
大效雄朱化痰定喘丸 【《薛氏医案》】 治小儿因惊发喘,逆触心肺,暴急张口,虚烦神困。 雄黄 朱砂各一钱,研 蝉蜕 全蝎炒 地龙 白僵蚕 天南星 白附子炮,各二钱五分 轻粉半钱 右为末,面糊丸如麻子大,每服三十丸,薄荷茶清送下,食后服。
天麻定喘饮 【《证治准绳》,下同】 治小儿喘嗽惊风。 天麻 防风 羌活 甘草 人参 桔梗 白朮 川芎 半夏曲各等分 右銼散,每服二钱,水一盏,麦门冬十四粒,煎至七分,食后服。有热去白朮,加芍药、枳壳。
紫苏饮子 治肺受风寒,喘热痰嗽。 紫苏叶 桑白皮 青皮 五味 杏仁 麻黄 炙草 陈皮各二分 人参 半夏各三分 右,姜三片,水煎温服。
Explanation
Great Efficacy Red and Realgar Phlegm-Resolving Asthma Pills 【Xue Shi Yian】
For treating asthma in children caused by fright, which affects the heart and lungs, leading to sudden and severe breathing difficulty with mouth open, restlessness, and mental fatigue.
Realgar, Cinnabar — each one qian, ground fine; Cicada Slough, Fried Whole Scorpion, Earthworm, White Stiff Silkworm, Pinellia, Processed Bai Fu Zi — each two qian five fen; Light Powder — half qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat paste, each pill the size of a sesame seed. Take thirty pills each time, with a clear tea made from mint, after a meal.
Tianma Asthma Decoction 【Zhengzhi Zhunsheng, same source】
For treating asthma, cough, and fright convulsions in children.
Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Banxia Qu (Processed Pinellia) — all equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, with one cup of water and fourteen pieces of Ophiopogon, decocted until reduced to seven parts, and taken after a meal. If there is heat, remove Baizhu and add Peony Root and Fructus Aurantii Immaturus.
Zisu Decoction
For treating asthma with heat, phlegm, and cough caused by wind-cold affecting the lungs.
Zisu Ye (Perilla leaf), Sangbaipi (Mulberry bark), Qingpi (Citrus immature peel), Wumei (Schisandra), Xingren (Apricot kernel), Mahuang (Ephedra), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), Chenpi (Citrus peel) — each two fen; Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia) — each three fen.
The above ingredients, with three slices of ginger, are decocted in water and taken warm.
麻黄杏子甘草石膏汤 治伤寒发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热;下后喘,亦治。 麻黄二两,汤泡去黄汁焙杵 杏仁二十五个 石膏四两,研 炙草一两 右銼散,每服二钱,水一小盏,煎六分,去滓温服。
小青龙加石膏汤 【《金匮要略》】 治小儿肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水。 麻黄去节,三两;《千金》四两 石膏二两 芍药 桂枝 细辛各三两,《千金》各二两 炙甘草 干姜各三两 半夏半升 五味半升,《千金》一升 右九味(口父)咀,以水一斗,先煮麻黄减一升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,强服一升,羸者减之,日三服;小儿服四合。
瓜蒌方 吉氏方 治小儿伤冷,气喘涎多。 瓜蒌一大个,开一盖子 阿胶一分 沙糖半两 右件将二味投入瓜蒌内,以盖子依旧封着,白纸都糊,入饭甑蒸两遍,倾出,随儿大小,约多少冷服。
真珠散 【《证治准绳》,下同】 治小儿气喘多涎。 真珠末 生犀角镑各半钱 香附子四钱 龙脑少许 右为末,每服半铜钱,煎桃仁汤调下。婴儿一字,一岁以下者半钱。
茅先生方 治小儿诸喘气急。
海螵蛸 黑牵牛末 牡蛎 马兜铃去皮 右各称二钱,为末拌匀,每服抄一钱,用鲫鱼淡煮汤调下。 又
海螵蛸 牡蛎煅
右等分为末,每服一钱,用淡生姜汤调下。
二圣散 治风痰壅闭,语音不出,气促喘闷,手足动摇,似搐非搐。
Explanation
Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang
Treats cases of cold damage after sweating therapy, where the Gui Zhi Tang formula should not be administered again. It is also used for cases where the patient sweats and has shortness of breath without high fever, or for shortness of breath following a purgative treatment.
Ma Huang (Ephedra), 2 liang: boiled in water, yellow juice removed, then roasted and ground. Xing Ren (Apricot Seed), 25 pieces. Shi Gao (Gypsum), 4 liang: ground. Zhi Cao (Licorice), 1 liang: roasted.
The above ingredients are crushed into powder. For each dose, take 2 qian, decoct in a small cup of water, simmer until reduced to six-tenths, strain, and take warm.
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang [Jin Kui Yao Lue]
Treats childhood lung distension with coughing and shortness of breath, restlessness and agitation, and wheezing with floating pulse, indicating water retention in the chest.
Ma Huang (Ephedra), with nodes removed, 3 liang; in Qian Jin Yao Fang, 4 liang. Shi Gao (Gypsum), 2 liang. Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xi Xin (Radix Asarum), each 3 liang; in Qian Jin Yao Fang, each 2 liang. Zhi Gan Cao (Roasted Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), each 3 liang. Ban Xia (Pinellia Tuber), half a sheng. Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), half a sheng; in Qian Jin Yao Fang, 1 sheng.
The above nine ingredients are crushed and decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang until reduced by one sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, and take one sheng at a time, forcefully if necessary. For the weak, reduce the dose. Take three times a day; for children, take four he.
Gua Lou Fang (Ji Shi Fang)
Treats childhood cold-induced asthma with excessive phlegm.
Gua Lou (Trichosanthes Fruit), one large fruit: cut open a lid. E Jiao (Donkey Hide Gelatin), one fen. Sha Tang (Brown Sugar), half liang.
The above two ingredients are placed inside the Gua Lou, the lid replaced, and the fruit wrapped tightly in white paper. Place in a steamer with rice and steam twice. Remove, and administer to the child, cold, in a quantity appropriate to the child's size.
Zhen Zhu San [Zheng Zhi Quan Rong, same source below]
Treats childhood asthma with excessive phlegm.
Zhen Zhu (Pearl) powder, Sheng Xi Jiao (Raw Rhinoceros Horn) slices, each half qian. Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome), four qian. Long Nao (Dragon's Brain), a small amount.
The above are ground into powder. For each dose, take half a copper coin's worth, mixed with decoction of Tao Ren (Peach Kernel). For infants, take one zi; for those under one year, take half qian.
Mao Xiansheng Fang
Treats various types of asthma and rapid breathing in children.
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Hei Qian Niu (Black牵牛) powder, Mu Li (Oyster Shell), Ma Dou Ling (Dutchman's Pipe), peeled.
Each of the above, 2 qian, ground into powder and mixed evenly. For each dose, take one qian, mixed with decoction of Jian Yu (Carp) cooked in plain water.
Another formula:
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Mu Li (Oyster Shell), calcined.
The above are ground into powder. For each dose, take one qian, mixed with plain ginger decoction.
Er Sheng San
Treats obstruction by wind-phlegm, with speech difficulty, shortness of breath, chest oppression, and hand and foot movements resembling convulsions but not true seizures.
诃子肉十大枚,半生半炙 大腹皮洗焙,五钱 右銼,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
五和汤 治小儿实热作喘。
当归酒洗 赤茯苓各半两 炙甘草 大黄 枳壳水浸润去穰銼片麸炒微黄,各七钱半 右件(口父)咀,每二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
定喘饮 治夹风痰喘,气促,不拘冷热二证。 人参去芦头 麻黄不去根节 防己去黑皮 诃子去核 半夏汤洗去滑 甘草各五钱 右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
夺命散 【《东医宝鉴》】 治同上。 青礞石 焰硝各一两。同入锅内煅,待硝尽,候礞石如金色取用 右为末,用薄荷汁入蜜调服。
Explanation
Huo Zi Rou (Terminalia chebula flesh), ten pieces, half raw and half roasted; Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), washed and dried, five qian. The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of two qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.
Wu He Tang (Five Harmony Decoction)
Treats asthma due to real heat in children.
Dang Gui (Angelica sinensis), washed in wine; Chi Fu Ling (Red Poria), each half liang; Zhi Gan Cao (millet-roasted licorice root); Da Huang (Rhubarb root); Zhi Ke (Citrus aurantium shell), soaked in water, core removed, sliced, and lightly fried with bran until slightly yellow, each seven qian and a half. The above ingredients are to be crushed into a fine powder, and each dose consists of two qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and taken warm at any time.
Ding Chuan Yin (Asthma-Settling Drink)
Treats asthma due to wind-phlegm, with shortness of breath, regardless of whether the condition is due to cold or heat.
Ren Shen (Ginseng), with the芦头 (stem base) removed; Ma Huang (Ephedra sinica), with root and node left intact; Fang Ji (Stephania tetrandra), with black outer skin removed; Huo Zi (Terminalia chebula), with seeds removed; Ban Xia (Pinellia ternata), washed in decoction and peeled to remove slipperiness; Gan Cao (Licorice root), each five qian. The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of two qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger, until reduced to seven parts, and taken warm at any time.
Du Ming San (Life-Saving Powder) [from Dong Yi Bao Jian (The Precious Mirror of Eastern Medicine)]
Treats the same condition.
Qing Long Shi (Blue Stone), Yan Xiao (Saltpeter), each one liang. Both are placed together in a pot and calcined until the saltpeter is consumed, and when the Long Shi turns golden in color, it is collected for use. The above are ground into a fine powder and taken by mixing with mint juice and honey.
单方
治小儿咳逆短气,胸中吸吸,呵出涕唾,嗽出臭脓。烧淡竹沥,煮二十沸,一服一合,日五服,不妨食息乳哺。【《千金方》,下同】
小儿咳嗽:生姜四两,煎汤浴之。
Explanation
Single Remedies
For treating a child with coughing and wheezing, shortness of breath, labored breathing in the chest, coughing up mucus and saliva, and expectorating foul-smelling pus: boil danzhu li (bamboo juice) for twenty boils, administer one dose of one he (approximately 20 milliliters), five times a day, without interfering with eating, breathing, nursing, or feeding. [From Qianjin Fang, same source below]
For a child with cough: four liang of fresh ginger, decocted in water and used for a bath.
小儿寒嗽,或作壅喘:用松子仁五个,百部炒,麻黄各三分,杏仁四十个去皮尖,以少水略煮三五沸,化白砂糖,丸芡子大,每食后含化十丸,大妙。【钱乙《直诀》】
小儿咳嗽声不出者:紫菀末、杏仁等分,入蜜同研,丸芡子大,每服一丸,五味汤化下。【《全幼心鉴》,下同】
小儿猝嗽,百日内咳嗽痰壅:贝母五钱,甘草半生半炙二钱,为末,沙糖丸芡子大,每米饮化下一丸。
小儿痰喘:巴豆一粒杵烂,绵裹塞鼻,男左女右,痰即自下。 【龚氏《医鉴》】
小儿咳嗽:蜂房二两,洗净烧研,每服一字米饮下。 【《胜金方》】
小儿风寒,烦热有痰,不省人事:荆芥穗半两焙,麝香、片脑各一字为末,每茶服半钱。大人亦治。【《普济方》】
小儿齁喘:活鲫七个,以器盛,令儿自便尿养之,待红煨熟食,甚效。一女年十岁,用此永不发也。【《集验方》】
小儿喘咳发热,自汗吐红,脉虚无力者:人参、天花粉等分,每服半钱,蜜水调下,以瘥为度。【《经济方》】
小儿喘嗽齁(鼻合),用糯米泔少许,磨茶子滴入鼻中,令吸入口服之,口咬竹筒,少顷涎出如线,不过二三次绝根,屡验。【《经验良方》】
小儿痰喘,咳嗽膈热,久不瘥:瓜蒌实一枚,去子为末,以寒食面和作饼子,炙黄再研末,每服一钱,温水化下,日三服,效乃止。【刘河间《宣明方》】
小儿风痰:胆矾末一字,温醋汤调下,立吐出涎便醒。 【《谭氏小儿方》】
Explanation
Children with cold-induced cough, or obstructive wheezing: use five pine seed kernels, three fen of fried Bai Bu, three fen of Ma Huang, forty apricot kernels with the skin and tip removed. Boil slightly with a little water for three to five boils, dissolve in white sugar, make pills the size of chianzi, and take ten pills after each meal by dissolving them in the mouth. This is very effective. [Qian Yi, Zhi Jue]
Children with coughs that cannot produce sound: mix equal parts of Zi Wan powder and apricot kernels, grind with honey, make pills the size of chianzi, and take one pill each time, dissolved in a decoction of the five flavors. [Quan You Xin Jian, same below]
Children with sudden coughs and phlegm obstruction within the first hundred days: use five qian of Bai Bu, two qian of licorice, half raw and half roasted, grind into powder, make pills with sugar, the size of chianzi, and take one pill each time, dissolved in rice water.
Children with phlegm-induced wheezing: crush one Ba Dou seed into a paste, wrap in cotton and plug the nose, left side for males, right side for females; phlegm will then discharge on its own. [Gong's Yi Jian]
Children with cough: clean and burn two liang of Feng Fang, grind into powder, and take one zi with rice water. [Sheng Jin Fang]
Children with wind-cold, fever with phlegm, and unconsciousness: roast half-liang of Jing Jie Sui, grind Xue Xiang and Pian Nao each one zi into powder, and take half-qian with tea. This is also effective for adults. [Pu Ji Fang]
Children with severe wheezing: place seven live carp in a vessel, let the child urinate into it to nourish them, wait until they are roasted red and cooked, then eat them. This is very effective. A ten-year-old girl used this method and never had another episode. [Ji Yan Fang]
Children with wheezing, coughing, fever, spontaneous sweating, spitting blood, and a weak pulse: use equal parts of Ren Shen and Tian Hua Fen, take half-qian each time, mixed with honey water, until recovery is achieved. [Jing Ji Fang]
Children with wheezing and coughing (nasal obstruction): take a little rice wash water, grind Cha Zi and drip into the nose, have the child inhale and swallow it, bite a bamboo tube in the mouth, and after a while, saliva will flow out like a thread. No more than two or three times is needed to eliminate the root cause; this method has been repeatedly verified. [Jing Yan Liang Fang]
Children with phlegm-induced wheezing, coughing with chest heat, and prolonged illness: take one Gu Lou fruit, remove the seeds and grind into powder, mix with Han Shi Mian to make cakes, roast until yellow, then grind into powder again. Take one qian each time, dissolved in warm water, three times a day, until effective. [Liu Hejian, Xuan Ming Fang]
Children with wind-phlegm: take one Zan Fan powder, mix with warm vinegar decoction and take immediately; phlegm will be expelled and the child will awaken. [Tan's Xiao Er Fang]
小儿涎喘,服药不退者:用无雄鸡子一个取清,入轻粉抄十钱,拌和,银器盛,置汤瓶上蒸熟,三岁儿尽食,当吐痰或泄而愈。气实者方可用。【演山《活幼口议》,下同】
小儿吐痰,或风壅所致,或咳嗽发热,饮食即呕:半夏泡七次半两,丁香一钱,以半夏末水和包丁香,用面重包,煨熟,去面为末,生姜自然汁和丸麻子大,每服二三十丸,陈皮汤下。
治小儿咳嗽:以皂荚烧灰研细末,每服半钱,或一钱,豉汤调下无时。 【《卫生总微》,下同】
治诸咳嗽,坠化痰涎:以叶子雌黄,不拘多少,研细入锅子内,微火中烧令成汁,候冷取出,再研细,软饮和丸萝卜子大,熟水下丸二个,临睡。
治小儿嗽:用瓜蒌皮不拘多少,用蜜涂,慢火上炙焦,赤色为末,每服一钱,蜜调成膏,时时抹儿口内。【《证治准绳》,下同】
小儿定喘化痰:用猪蹄四十九个,净洗控干,每个指甲,内半夏、白矾各一字,入罐子内封闭,勿令烟出,火煅通赤,去火细研,入麝香一钱,上喘咳嗽,用糯米饮下;小儿半钱,至妙。
小儿痰齁多年,海螵蛸末,米饮服一钱。 【叶氏《摘元方》,下同】
小儿盐哮:芝麻瓦秸内烧存性,出火毒,研末,以淡豆腐蘸食之。
小儿哮病:向南墙上年久螺蛳为末,日晡时,以水调成,日落时,举手合掌皈依吞之,即效。
小儿痰热,咳嗽惊悸:半夏、南星等分为末,牛胆汁和入胆内,悬风处待干,蒸饼丸菉豆大,每姜汤下三五丸。
治小儿未晬咳嗽:用白僵蚕直者为细末,涂少许奶头上,令儿吃立效。
Explanation
For infants with sialorrhea and asthma who do not improve with medication: use one hen's egg, take its clear portion, add ten qian of light powder, mix thoroughly, place in a silver vessel, and steam over a steaming jar until cooked. A three-year-old child should consume the entire preparation, which will cause them to vomit phlegm or have diarrhea and recover. This remedy is suitable only for those with robust qi. [Yanshan, Huo You Kou Yi, same source below]
For infants who spit phlegm, caused either by wind obstruction or by coughing with fever and vomiting after eating: soak seven times half-liang of Pinellia, one qian of clove. Mix Pinellia powder with water to wrap the clove, then wrap again in flour and roast until cooked. Remove the flour and grind into powder, mix with freshly expressed ginger juice to make pills the size of mustard seeds. Take twenty to thirty pills with tangerine peel decoction.
To treat infant cough: burn Gleditsia (soapberry) into ash, grind into fine powder. Take half a qian or one qian at any time with soybean broth. [From Weisheng Zongwei, same source below]
For various types of cough and to resolve phlegm: take leaf realgar, any amount, grind finely and place in a pot. Burn gently until it becomes liquid, let cool, then remove and grind again. Mix with a soft drink to make pills the size of radish seeds. Take two pills with warm water before sleep.
To treat infant cough: use any amount of Trichosanthes (melon vine) peel, coat with honey, roast slowly over a low flame until charred and reddish, then grind into powder. Take one qian per dose, mix with honey to make a paste and apply frequently to the child's mouth. [From Zhengzhi Zhunsheng, same source below]
For calming asthma and resolving phlegm in children: use forty-nine pig feet, wash clean and drain dry. Insert into each one a pinch of Pinellia and alum, place in a jar, seal tightly, and ensure no smoke escapes. Burn until red-hot, remove from heat, and grind finely. Add one qian of musk. For asthma and cough, take with rice porridge; for children, take half a qian, very effective.
For long-term phlegm obstruction in children: take one qian of powdered Haliotis (cuttlefish bone) with rice broth. [From Ye Shi's Zhaiyuan Fang, same source below]
For salt asthma in children: burn sesame seeds in rice straw, preserving the char, remove fire toxicity, grind into powder, and consume by dipping in light tofu.
For children with asthma: grind into powder the snails that have been on the south wall for a long time. At daybreak, mix with water, and at sunset, raise the hands in prayer, palms together, and swallow; it will be effective immediately.
For children with phlegm-heat, cough, and palpitations: grind Pinellia and Arisaema into powder in equal parts, mix with cow bile and put into the cow's gallbladder. Hang in a breezy place to dry, make pills the size of mung beans using steamed cakes. Take three to five pills with ginger soup.
For cough in infants under one year old: grind straight Bombyx batryticatus (silkworm) into fine powder, apply a little on the nipple, and let the child eat it; it will take effect immediately.
《幼科全书》曰:小儿哮喘,灸法取对心穴左背上是三里,各灸三壮。仍禁酸咸辛热之物。 《古今医统》曰:小儿咳嗽不瘥,灸肺俞穴,在背上第三椎下两傍各一寸五分。 《证治准绳》曰:小儿喘胀,俗谓之马脾风,又谓之风喉者,以草茎量病儿手中指里,近掌纹,至中指尖截断,如此二茎自乳上微斜,直立两茎,于梢尽头,横一茎,两头尽头点穴,灸三壮。此法多曾见愈。
医案
Explanation
Youke Quan Shu states: In cases of asthma in children, moxibustion should be applied to the duixin point located on the left back, which is the sanli point. Each point should be moxibusted three times. The patient should also avoid sour, salty, pungent, and hot foods.
Gujin Yitong states: For children with persistent cough, moxibustion should be applied to the feishu point, located one and a half cun on either side of the third thoracic vertebra on the back.
Zhengzhi Zhunsheng states: In children with wheezing and distension—commonly known as ma pi feng or feng hou—the following method is used: measure the child’s index finger using a grass stem, from near the palm crease to the tip of the middle finger, then cut the grass stem to that length. Take two such stems, place them diagonally from above the breasts, stand two stems upright, and at the end of their tips, place one stem horizontally. The ends of this horizontal stem mark the acupuncture points, which should then be moxibusted three times. This method has often been seen to bring about recovery.
Medical Case
钱氏《直诀》曰:杜氏子五岁,仲冬咳嗽吐痰,此风寒伤肺也,用麻黄丸以泻肺,后用阿胶散以实肺,如此者三,其病愈虚。师曰:泻肺而肺病不退,补肺而肺病犹存,无能为矣。果大喘而殁。
李运使孙八岁,咳嗽胸满短气,或谓肺经有热,用竹叶汤牛黄膏各二服,三日加喘。师曰:此肺气虚而寒邪所乘,用补脾肺之药而愈。盖竹叶、牛黄治心药也,用以治肺误矣。
张氏孙九岁,喘嗽闷乱,饮水不止,食不能下,或用凉药,月许无效。师曰:此凉药寒胃也,以益胃散补脾土,以泻白散泻肺金而愈。
段斋郎子四岁,病嗽身热,吐痰数日咯血,或用甘桔汤防己丸,其涎上攻,吐喘不止;用褊银丸一服下之,复以补肺散治之。或曰:证属肺虚,何以下?师曰:肺经咯血而有热故也,况痰实上攻,亦使发搐,故宜先下其痰,随补脾肺而愈。
《幼科发挥》曰:一小儿咳嗽,服抱龙丸,反吐泻不乳,腹胀发热,用六君子汤,母子并服而瘥。后因母饮酒仍嗽,用清胃散加曲芽,母服而子亦愈。
一小儿患嗽,或用清痰等药,反吐乳发热,搐搦腹胀,此脾胃复伤而内虚热也,用异功散加钓藤钩渐愈,又用前药加当归而安。
一小儿患咳嗽服牛黄清心丸,加喘促腹胀;此脾肺气虚也,用六君子汤顿愈。
蕲水举人蔡沙江,有子病咳,久不止,请予治。予往,见其连声不止,咳时面青,右手尝自摆动。谓沙江曰:令郎不可治也。沙江问何故?曰:嗽者肺病也,肺属金;面青者,肝之色也,肝属木;手摆者,肝风欲发之状也。木来侮金,寡乎畏也。
Explanation
Qian Shi's Zhi Jue states: The five-year-old son of the Du family, in midwinter, coughed and spat phlegm; this was due to wind-cold injuring the lung. Ma Huang Wan was used to purge the lung, and afterward, E Jiao San was used to tonify the lung. This was done three times, and the illness became more deficient. The physician said: "Purging the lung while the lung disease does not subside, tonifying the lung while the lung disease still remains—there is nothing that can be done." Indeed, he later experienced severe wheezing and died.
Li Yunshi's eight-year-old son had coughing, fullness in the chest, and shortness of breath. Someone said there was heat in the lung meridian, and so two doses each of Zhu Ye Tang and Niu Huang Gao were administered. After three days, the wheezing worsened. The physician said: "This is due to deficiency of lung qi and cold pathogen invading; using medicines to tonify the spleen and lungs led to recovery." It is noted that Zhu Ye and Niu Huang are medicines for the heart; using them to treat the lung was a mistake.
The nine-year-old son of the Zhang family had wheezing and coughing, confusion, drank water incessantly, and could not swallow food. Some used cooling medicines, but after a month, there was no improvement. The physician said: "This is because the cooling medicines have chilled the stomach; use Yi Wei San to strengthen the spleen, and Xie Bai San to purge the lung, and the condition will recover."
The four-year-old son of Duan Zhailang had coughing, fever, and spat phlegm for several days, and then coughed up blood. Some used Gan Jie Tang and Fang Ji Wan, but the phlegm rose upward, causing persistent vomiting and wheezing. One dose of Bian Yin Wan was used to purge, and then Bu Fei San was used to treat it. Someone asked: "The syndrome belongs to lung deficiency; why was a purge used?" The physician replied: "Because there is heat in the lung meridian, and furthermore, the phlegm rising upward can also cause convulsions; therefore, it was appropriate to first purge the phlegm, then tonify the spleen and lungs, and the condition recovered."
Youke Fashui states: One small child had coughing and took Bao Long Wan, but instead developed vomiting, diarrhea, refusal to nurse, abdominal distension, and fever. Liu Jun Zi Tang was used, and both the mother and child took it and recovered. Later, because the mother drank alcohol, the child still coughed. Qing Wei San was used with Qu Ya added; the mother took it and the child also recovered.
Another small child had coughing, and some used medicines to clear phlegm, but this caused vomiting, fever, convulsions, and abdominal distension. This was due to further injury to the spleen and stomach, leading to internal deficiency heat. Yi Gong San was used with Dian Teng Gou added, and the child gradually recovered. Then the previous medicine was used again with Dang Gui added, and the child was finally stabilized.
Another small child had coughing and took Niu Huang Qing Xin Wan, and then experienced increased wheezing and abdominal distension. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Liu Jun Zi Tang was used and the condition was immediately cured.
Cai Shajiang, a juren from Qishui, had a son suffering from coughing that did not subside for a long time. He invited me to treat him. When I arrived, I saw the child coughing continuously, and when he coughed, his face turned blue, and his right hand often moved on its own. I told Cai Shajiang: "Your son cannot be treated." Cai Shajiang asked why. I said: "Coughing is a lung disease; the lung belongs to the element Metal. A blue face is the color of the liver; the liver belongs to the element Wood. The moving of the hand is a sign of liver wind about to manifest. Wood comes to attack Metal, lacking the natural fear it should have."
维金十月,金病木生之时,四时之序,将来者进,成功者退。火生而进,金病而退,发搐不可治也。甲乙日剧。果甲乙日搐而死。
《医学纲目》曰:肺中风,多因嗽而始,但服嗽药,不能散其风邪,入于肺脏之络,其喉喘急,面色青黄,目能认人,口不能言,医不能明其证,坐以待尽,不亦陋乎?绍兴王尚书女,伴老妪得此病,半月相继而死,庸医俱不能识。又张南轩亦得此病而逝。后有楼八哥之子病此证,是时乃一气之行,诸医皆言无朮而退。子父来告急,余往视之。以橘皮、桑白皮、罂粟壳三件煎汤,化百部丸二服,急灸肺俞,其喘立定,而忽能言,继时索粥,自此生矣。
《保婴金镜录》曰:一小儿患咳嗽,服牛黄清心丸,如喘促腹胀。余视其右脸赤,脉纹形如槍,属脾气复伤,用六君子汤顿安。
Explanation
During the tenth month of the Metal element, a time when Metal is diseased and Wood is generating, the sequence of the four seasons follows its natural course: the coming seasons advance, while those that have completed their cycle retreat. When Fire generates and advances, and Metal is diseased and recedes, convulsions become untreatable. The condition is most severe on days of the Wood element (Jia and Yi days). Indeed, the patient convulsed and died on a Jia or Yi day.
The Medical Outline states: "Lung wind often begins with coughing. Taking only cough medicines cannot dispel the wind pathogen, which enters the collaterals of the lungs. The patient experiences throat wheezing and urgency, a sallow or greenish complexion, eyes that can recognize people, but a mouth that cannot speak. The physician cannot discern the condition, and merely sits waiting for the patient to die—how unwise is this?" A daughter of Wang Shangshu of Shaoxing contracted this illness while accompanied by an elderly woman, and both died within half a month; all unskilled physicians failed to recognize the condition. Zhang Nanxuan also suffered from this illness and died. Later, the son of Lou Baguo fell ill with this condition. At that time, it was a critical moment of qi movement, and all physicians claimed there was no treatment and withdrew. The father and son came to me in a state of emergency, and I went to examine the patient. I prepared a decoction of tangerine peel, mulberry bark, and poppy shell, administered two doses of Bai Bu Pills, and urgently performed moxibustion at the Feishu (Lung俞) point. The wheezing ceased immediately, and the patient suddenly regained the ability to speak. Soon after, he requested porridge, and from that time onward, he recovered.
The Golden Mirror Record for Protecting the Infant states: A young child suffered from coughing and was given Niuhuang Qingxin Wan (Dragon's胆 Clear Heart Pills). The child then exhibited rapid breathing and abdominal distension. Upon examination, I observed redness on the right cheek and a pulse pattern resembling a spear, which indicated a re-injury to the spleen qi. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the condition was immediately resolved.