小儿心腹痛门 - Section on Pediatric Heart and Abdominal Pain

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百三十九
小儿心腹痛门
小儿直诀 【宋 钱乙】
腹痛
小儿腹痛体瘦,面色晄白,目无睛光,口中气冷,不思饮食,或呕利撮口,此脾土虚而寒水所侮也,用益黄散、调中丸主之。若口中气温,面色黄白,目无睛光,或多睡恶食,或大便酸臭,此积痛也,用消积丸。甚者白饼子下之,后以白朮散调补胃气。  【注 按腹痛不食,口中气冷,下利撮口等证,属形病虚寒也,用六君加炮姜温服之。食积多睡,口中气温,恶食面黄白等证,属病气实而元气虚也,用六君子加神曲、山楂消导之剂。】
虫痛
若口吐痰沫,或吐清水,面晄白,心腹痛而有时者,虫痛也,与癎相似,但目不斜手不搐也,用安虫散主之。   【注 按虫乃湿热所生,或木气而化,有因脏腑虚弱,有因胃冷胃热,为人身之固有者,其为患往来攻痛,或吐涎水,肌体消瘦,面无正色,但当调补脾胃为主。若虫食上部则上唇有白点,虫食下部则下唇有白点。腹中之虫,朔日之后,其头向上;望日之后,其头向下。如或用药,先以肉物近儿烹炙,使闻香味,虫头皆向上,则药易于奏效。丹溪先生云:冬月吐虫,多是胃气虚寒,用钱氏白朮散加丁香二粒补之。可见小儿之虫,皆饮食伤脾所致。患疮疥内生虫虱者,皆肝木所致也。】
幼科发挥 【明 万全】

Volume 439 of the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books: The Medical Section
The Section on Abdominal Pain in Children
Pediatric Treatise — Xiaoke Zhijue by Qian Yi of the Song Dynasty

Abdominal Pain
When a child suffers from abdominal pain, is thin, has a pale complexion, lacks luster in the eyes, has cold breath from the mouth, shows no desire to eat, or experiences vomiting, diarrhea, and lip pursing, this is due to deficiency of the spleen earth being invaded by cold water. Treat with Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) and Tiaozhong Wan (Central Harmonizing Pills). If the child has warm breath from the mouth, a yellowish or pale complexion, lacks eye luster, sleeps excessively, dislikes food, or has foul-smelling stools, this is "accumulation pain." Treat with Xiaoji Wan (Elimination of Accumulation Pills). In severe cases, use Baibingzi (White Cake) to purge, followed by Baizhu San (White Atractylodes Powder) to harmonize and supplement the stomach qi.

Note: In cases of abdominal pain with lack of appetite, cold breath from the mouth, and diarrhea with lip pursing, the condition belongs to "formal disease of deficiency and cold." Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger, taken warm. In cases of food accumulation with excessive sleep, warm breath from the mouth, dislike of food, and a yellowish or pale complexion, the condition belongs to "pathogenic excess with underlying deficiency." Use Liu Junzi Tang with Shenqu (medicated yeast) and Shanzha (hawthorn) to resolve stagnation.

Worm Pain
If a child spits phlegm or clear water, has a pale complexion, and experiences intermittent heart and abdominal pain, this is "worm pain," which resembles epilepsy, but without eye deviation or hand twitching. Treat with Anchong San (Worm Calming Powder).

Note: Worms are generated by damp-heat or by the wood element. Some arise from internal organ weakness, others from cold or hot stomach conditions. They are inherent to the human body and cause symptoms such as intermittent pain, spitting saliva, emaciation, and a discolored face. Treatment should primarily focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. If the worms are in the upper part of the abdomen, a white spot appears on the upper lip; if in the lower part, a white spot appears on the lower lip. Worms in the abdomen have their heads upward after the new moon and downward after the full moon. If medication is to be used, first place meat near the child while roasting or cooking, allowing the child to smell the fragrance. The worms will then orient their heads upward, making the medicine more effective. Zhu Danxi said: "In winter, if worms are vomited, it is often due to cold and deficiency of the stomach qi. Use Qian’s Baizhu San with two grains of clove to supplement it." This shows that all worms in children result from dietary injury to the spleen. Those who suffer from sores, scabies, and internal worms or lice are all due to the liver wood element.

Commentary on Pediatrics — Youke Fahu by Wan Quan of the Ming Dynasty

肠痛
小儿肠痛腰屈,空啼无唳,此名盘肠痛,证似内钓,但不直视也,金锭子散主之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
腹痛
夫腹痛者,多因邪正交攻,与脏气相击而作也。挟热而痛者,必面赤或壮热,四肢烦,手足心热见之。挟冷而痛者,必面色或白或青,手足冷者见之。冷甚而变证,则面黯唇口俱黑,爪甲皆青矣。热证,四顺清凉饮加青皮、枳壳;冷证,七气汤加辣桂,调苏合香丸。若邪正交攻,冷热不调,桔梗枳壳汤加青皮、陈皮、木香、当归为妙。若内钓等证则钩藤散,其余则芍药甘草汤为要药也。实痛有热者,大柴胡汤主之。心腹痛甚有实热者,大承气汤下之。腹痛,桂枝加芍药;痛甚,桂枝加大黄也。
盘肠气痛
盘肠气者,痛则曲腰干啼,额上有汗,是小肠为冷气所搏然耳,其口闭脚冷,上唇干是也。此是生下洗迟,感受风冷,或青粪不实,却有此证,当服钓藤膏、魏香散、苏合香丸、当归散,乳母服乌沉汤,或沉香降气汤便定。
蛔虫痛

Intestinal Pain
When a child suffers from intestinal pain, they often bend their waist and cry without a loud voice. This condition is known as pan chang tong (twisted intestine pain), and its symptoms resemble nei diao (internal hooking), but the child does not look straight ahead. The treatment of choice is Jin Ding Zi San (Golden Ingot Powder).

Ying Tong Bai Wen
[By Lu Boshi of the Ming dynasty]

Abdominal Pain
Abdominal pain most often arises from the interaction between pathogenic factors and the body's defenses, colliding with the qi of the internal organs. When pain is accompanied by heat, the patient will have a red face or high fever, restlessness in the limbs, and warm palms and soles. When pain is accompanied by cold, the patient will have a pale or bluish complexion and cold hands and feet. If the cold is severe and the condition changes, the face becomes dull, the lips and mouth turn black, and the fingernails turn blue. For heat syndromes, administer Si Shun Qing Leng Yin (Four Smooth Cooling Decoction) with green tangerine peel and Zhi Ke (Citrus aurantium). For cold syndromes, administer Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) with spicy cinnamon, and take Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill). If the pathogenic and defensive qi are in conflict and cold and heat are unbalanced, the best treatment is Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Aurantium Decoction) with green tangerine peel, tangerine peel, Mu Xiang (Saussurea root), and Dang Gui (Angelica root). If the condition is nei diao or similar, use Ding Teng San (Hook Vine Powder). For other cases, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is the essential formula. For cases of real pain with heat, Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction) is the main treatment. For severe pain in the heart and abdomen due to real heat, administer Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) for purgation. For abdominal pain, use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) with added peony root. If the pain is severe, add Da Huang (rhubarb) to Gui Zhi Tang.

Twisted Intestine Qi Pain
In cases of pan chang qi (twisted intestine qi pain), the child experiences pain that causes them to bend their waist and cry without sound, with sweating on the forehead. This is due to the small intestine being struck by cold qi. The symptoms include a closed mouth, cold feet, and a dry upper lip. This condition may arise from delayed washing after birth, exposure to wind and cold, or the presence of green, loose stools. The treatment should include Ding Teng Gao (Hook Vine Ointment), Wei Xiang San (Weixiang Powder), Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill), and Dang Gui San (Angelica Powder). The nursing mother should take Wu Chen Tang (Black and Sinking Decoction), or Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinker香 Descending Qi Decoction) to resolve the condition.

Pain from Roundworms

巢氏云:蛔虫者,九虫之内一虫也,长一尺,亦有长五六寸者。或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,其动则腹中痛发作,肿聚行往来上下,痛有休止,亦攻心痛,口喜吐涎及清水。贯伤心者则死。诊其脉,腹中痛,其脉法当沉弱而弦,反脉大则是蛔虫也。此痛因食物太早,爱甜怕苦,痛时便高声啼叫,只看人中上、鼻头、唇口数处黑色即是。此证当服使君子丸、槟榔散、化虫丸药,取下便无事。仲景云:蛔厥者,其人当吐蛔,今病烦,此为脏寒,乌梅丸主之。其蛔虫穿心者,用薏苡根煎汤治之即安。
保婴撮要 【明 薛铠】
盘肠气痛
小儿盘肠气者,痛则曲腰干啼,额上有汗,皆由肝经风邪所搏也。肝肾居下,故痛则曲腰。干啼者,风燥其液,故无泪也。额上有汗者,风木助心火也。口闭足冷者,脾气不营也。下利青粪者,肝木乘脾也。皆由产下澡洗,受风冷所致,当服钓藤膏之类。若乳母及儿受寒邪者,用沉香汤之类。若儿额间有汗,口闭脚冷,乃虚寒也,用当归散或沉香降气汤之类。若面赤唇焦,小便不通,小腹胀痛者,乃小肠热也,用人参汤送下三黄丸。若痛不止,煎葱汤淋揉其腹,就以热葱熨脐腹间,良久尿出痛止。或以乳香、没药、木香少许,水煎灌匙许。若因乳母饮食停滞者,用保和丸。怀抱气郁者,加味归脾汤。怒动肝火者,加味逍遥散。子母俱服,并佳。
证治准绳 【明 王肯堂】

Chao Shi said: The roundworm is one of the nine types of worms. It is one chi long, or sometimes five or six cun long. It may move due to weakness of the internal organs, or due to consuming sweet and fatty foods. When it moves, it causes intermittent abdominal pain, swelling and movement up and down the abdomen, with pain that comes and goes, and it may also cause heart pain. The patient tends to spit saliva and clear water. If the worm pierces the heart, the person dies. When diagnosing the pulse in cases of abdominal pain, the pulse should be deep, weak, and taut. If instead the pulse is large, it indicates the presence of roundworms. This pain is caused by eating too early, a preference for sweet and aversion to bitter tastes. When in pain, the patient cries loudly. Simply observe the upper part of the philtrum, the nose tip, and the lips; if these areas are black, it is a sign of the condition. For this syndrome, the patient should take medicines such as Shi Zhi Zi Wan, Bin Lang San, or Hua Chong Wan, and once the worms are expelled, there will be no further issues. Zhang Zhongjing said: In cases of worm-induced syncope, the patient should vomit worms. Now the patient is agitated; this is due to cold in the zang organs, and Wu Mei Wan is the principal treatment. If the worm has pierced the heart, it should be treated with a decoction of Yi Yi Gen, and the condition will then be resolved.

From Bao Ying Cuo Yao [Essentials of Preserving the Infant] by Xue Kai of the Ming dynasty:

Intestinal Gas Pain in Children

In children with intestinal gas pain, the pain causes them to bend over and cry without tears, and there is sweat on the forehead. This is due to wind pathogenic factors affecting the liver channel. Since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, the pain causes the child to bend their waist. Dry crying occurs because wind dries the body fluids, hence there are no tears. Sweat on the forehead is due to wind-wood assisting heart-fire. A closed mouth and cold feet indicate failure of the spleen to nourish. Passing green stools indicates that liver-wood is overpowering the spleen. All of these conditions result from bathing after childbirth and exposure to wind-cold. The child should be given medicines such as Dou Teng膏. If the nursing mother or the child is affected by cold pathogenic factors, use Shen Xiang Tang. If the child has sweat on the forehead, a closed mouth, and cold feet, it is due to deficiency-cold; use Dang Gui San or Shen Xiang Jiang Qi Tang. If the child has red face, dry lips, difficulty urinating, and distended pain in the lower abdomen, it is due to heat in the small intestine; administer San Huang Wan with Ren Shen Tang. If the pain does not stop, boil leek soup and pour it over the abdomen, then rub the area. Then apply warm leeks to the umbilical region; after a while, urination will occur and the pain will cease. Alternatively, take a small amount of Ru Xiang, Mo Yao, and Mu Xiang, decoct in water, and administer a spoonful. If the condition is due to stagnation of food in the nursing mother's diet, use Bao He Wan. If the child has emotional stagnation, use Jia Wei Gui Pi Tang. If the child has anger-induced liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. If both mother and child take the medicine, the results will be good.

From Zheng Zhi Quan Cheng [Standard for Diagnosis and Treatment] by Wang Kenting of the Ming dynasty.

腹痛
小儿腹痛,口中气冷,不思饮食,脾土虚寒也,用调中丸主之。口中气温,大便酸臭,积痛也,用下积丸治之。面赤壮热,或手足并热,实热也,用泻黄散泻之。面黄微热,或手足并温,虚热也,用异功散补之。若作渴饮汤,胃气虚热也,用白朮散。若痛连两胁,肝木乘脾也,用四君子汤加柴胡、芍药。若腹痛重坠,脾气下陷也,用补中益气汤加升麻。若手足指冷,或呃逆泄泻,寒水侮土也,用六君、炮姜、肉桂;不效,急加附子。若服克滞之药,致腹作痛,按之不痛,脾气复伤也,用五味异功散。中脘痛者属脾,少腹痛者属肾,按之痛者为积滞,不痛者为里虚。积滞者消之,里虚者补之。  娄氏分曲腰干哭无泪者,为盘肠内钓痛;面晄白不思饮食,为胃冷痛;面赤唇焦便黄,为热痛;面黄白大便酸臭,为积痛;口淡而沫自出,为虫痛。  曾氏又有脏寒痛、锁肚痛、症瘕痛、痃痛、癖痛、吊肾痛、偏坠痛、寒疝痛,各有治法,胪列于后。
寒痛

Abdominal Pain

In children with abdominal pain, if the mouth feels cold and there is no desire to eat, it is due to deficiency and coldness of the spleen earth; treat primarily with Tiaozhong Wan. If the mouth feels warm and the stools are sour and foul-smelling, it is due to accumulation pain; treat with Xiaji Wan. If the face is red and there is a high fever, or if the hands and feet are hot, it is due to excess heat; use Xiehuang San to purge the heat. If the face is yellowish with slight heat, or if the hands and feet are warm, it is due to deficient heat; use Yigong San to tonify. If there is thirst with a desire to drink soup, it is due to deficiency heat of the stomach qi; use Baizhu San. If the pain extends to both flanks, it is due to the liver wood overacting on the spleen; use Sijunzi Tang with the addition of Chaihu and Shao Yao. If there is abdominal pain with a sensation of heaviness or sinking, it is due to the spleen qi sinking downward; use Buzhong Yiqi Tang with the addition of Shengma. If the fingers and toes of the hands and feet are cold, or if there are hiccups and diarrhea, it is due to cold water (Kidney) insulting the earth (Spleen); use Liu Junzi Tang with Paojiang and Rougui; if ineffective, urgently add Fuzi. If the abdominal pain is caused by taking constricting or stagnating medicines, and pressing on it does not relieve the pain, it is due to further injury to the spleen; treat with Wuwei Yigong San. Pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the spleen; pain in the lower abdomen belongs to the kidney. Pain upon pressure indicates accumulation; painless indicates internal deficiency. For accumulation, resolve it; for internal deficiency, tonify it.

Liu's classification states that those who bend over, cry dryly without tears, are diagnosed with panchang neidiao tong (intestine drawing pain). A pale face with no desire to eat indicates stomach cold pain. A red face, dry lips, and yellow stools indicate heat pain. A yellowish face with sour and foul-smelling stools indicates accumulation pain. A watery mouth with spontaneous froth indicates worm pain.

Zeng further classified the following types of pain: internal organ cold pain, locked abdomen pain, zhengjia (mass) pain, xian (lump) pain, pi (mass) pain, hanging kidney pain, one-sided pain, and cold hernia pain. Each has its own treatment, which is listed below.

Cold Pain

茅先生歌云:面青面白犹自可,黑色如青爪一同。此是腹心生冷痛,须将温药里头攻。  胃虚冷,面晄白色,腹痛不思食,当补益脾土,益黄散主之。若不下利者,调中丸主之。益黄散,治下利而痛也;调中丸,治不利而痛也。
热痛
热痛亦啼叫不止,夜发,面赤唇焦,小便赤黄,与三黄丸,人参汤下。
积痛
积痛,腹中阴阴而痛,面黄不食,儿大者口吐酸馂气。先治积滞,后调脾胃,其痛自止,仍辨虚实和解。治法见后癖积条中。
虫痛
虫痛,面晄白,心腹痛,口中沫及清水出,发痛有时。  田氏云:虫痛啼哭,俯仰坐卧不安,自按心腹,时时大叫,面无正色,或青或黄,唇白,又目无精光,口吐涎沫,此谓虫痛。  积痛、食痛、虚痛,大同小异。惟虫痛者,当口淡而沫自出,治之随其证用药。虫与癎相似,小儿本怯,故胃虚冷,则虫动而心痛,安虫散主之。  曾氏云:蛔虫动痛,口吐清水涎沫,或吐出虫,痛不堪忍,其疾因食甘肥荤腥太早而得,故胃寒虫动作痛,其虫吐来,或生或死。儿小者,此痛苦甚,亦致危难。先以理中汤加乌梅水煎服,使胃暖不逆;次芦荟丸、使君子丸、化虫饮主之。有儿大者,面晄白而间黄色,肉食倍进,肌体消瘦,腹中时复作痛,此有血鳖蛔虫杂乎其间,以二圣丸下之。  又有胃受极寒极热,亦令虫动,或微痛,或不痛,遽然吐出,法当安虫为上。若以治虫,反伤胃气,固不可也。因寒而动者,用理中汤加乌梅水煎服。因热而动者,用(口父)咀五苓散,亦加乌梅水煎投。
锁肚痛

Master Mao's Song Says: A blue or pale face is still tolerable, but a black face like that of a blue claw is a grave sign. This indicates cold pain in the abdomen and chest, which must be treated internally with warming herbs.
When the stomach is cold and deficient, the face appears dull and pale, with abdominal pain and loss of appetite; in such cases, the spleen must be tonified, and Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) is the principal formula. If there is no diarrhea, then Tiao Zhong Wan (Central Regulation Pill) is the preferred treatment. Yi Huang San treats pain with diarrhea, while Tiao Zhong Wan treats pain without diarrhea.

Heat Pain
Heat pain also causes continuous crying, often occurring at night. The face is red, the lips dry, and the urine is red and yellow. San Huang Wan (Three Yellow Pills) should be administered with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) as the vehicle.

Accumulated Pain
Accumulated pain is characterized by a dull, persistent pain in the abdomen, a yellowish complexion, and lack of appetite. In older children, it may manifest as the expulsion of sour or stale food odors from the mouth. First, treat the accumulation, then regulate the spleen and stomach, and the pain will subside. The condition should still be differentiated between deficiency and excess, and treated accordingly. The treatment methods are detailed in the section on pi ji (stagnant accumulation) that follows.

Worm Pain
Worm pain is marked by a pale or dull white complexion, pain in the chest and abdomen, and the presence of froth or clear water in the mouth, with pain occurring at regular intervals.
Master Tian says: Worm pain is accompanied by crying, restlessness in all postures, the child pressing on the chest and abdomen and crying out frequently, with a discolored face—sometimes blue, sometimes yellow—pale lips, and a lack of luster in the eyes, along with excessive salivation. This is known as worm pain.
Accumulated pain, food pain, and deficiency pain are similar in many respects. However, worm pain is distinguished by a bland taste in the mouth and spontaneous salivation. Treatment should be tailored to the specific symptoms. Worm infestation resembles epilepsy. In children who are inherently weak, cold deficiency of the stomach may cause the worms to move and cause heart pain. In such cases, An Chong San (Worm Calming Powder) is the principal formula.
Master Zeng says: When the Ascaris (roundworm) moves, the child may spit up clear saliva or phlegm, or even expel the worm itself, with pain so severe it is unbearable. This condition arises from the early consumption of sweet, fatty, or pungent foods, leading to cold in the stomach and the worms moving to cause pain. The expelled worms may be either alive or dead. In younger children, this pain is especially severe and may lead to danger. First, administer Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction) with water from boiled Wu Mei (prune) as a decoction, to warm the stomach and prevent the reversal of qi. Next, use Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), Shi Zi Jun Wan (Areca Nut Pill), or Hua Chong Yin (Expel Worm Decoction) as subsequent treatments.
In older children who appear pale but occasionally yellow, with increased meat consumption, emaciation, and intermittent abdominal pain, there may be a mixture of xue bie (blood fluke) and Ascaris worms in the abdomen. In such cases, Er Sheng Wan (Two Saints Pill) is used to expel them.
Additionally, when the stomach is subjected to extreme cold or extreme heat, it may also cause the worms to move. In such cases, the child may experience slight pain or no pain at all, but the worm may be suddenly expelled. The principle of treatment should be to pacify the worms first. If worm-expelling formulas are used, they may injure the stomach qi and are therefore not advisable. For worms caused by cold, use Li Zhong Tang with Wu Mei decoction. For worms caused by heat, use Fu Zi Li Ling San (Processed Aconite Five Ling Powder), also with Wu Mei decoction.

Locking Stomach Pain

一月后婴孩,忽乳不下咽,肚硬如石,赤如朱,撮口而哭,面青唇黑,手足口气俱冷。始因断脐带不紧,为风冷所乘,证亦危急,以白芍药汤、乌梅散、一字金投之,日久则难愈。更参考脐风证内议论。
盘肠钓痛
小儿腹痛曲腰,干哭无泪,面青白,唇黑,肢冷,为盘肠内钓。凡有此证,急煎葱汤淋洗其腹揉之,葱熨脐腹间,良久,尿自痛中出,其疼立止。续次用乳香、没药透明者各少许细研,又用木香一块,于乳钵内磨,水一分,滚数沸,调乳没药末,只一服效。
症瘕痛
症瘕痛,乃积久所致,由荣卫俱虚,外则感受风寒,内则过伤乳食,停滞既久,不能克化,故邪并于阴为症,阴则专静,凝而不移;邪并于阳为瘕,假物象形,动而不息。若久而不治,亦成脾疳积;或两胁间有块如石,按之则痛,不按则轻;或面黄肌瘦,肚硬而胀,及有青筋昼凉夜热,蒸潮无时,乳食减少,爱吃泥土;或大便酿泻,痛则身冷如冰。法当调脾养胃,用醒脾散参苓白朮散;磨积理疳,用化癖丸、三棱散、木香莪朮丸;治酿泻,没石子丸、沉香槟榔丸。然此积滞之疾,非七剂可疗,必须次第调理,则日久自然平复。
痃痛

Infant with Milk Refusal and Abdominal Hardness

One month after birth, an infant suddenly refuses to swallow milk, with a hard abdomen as firm as stone, red as vermilion, crying with puckered mouth, face blue, lips black, and all hands, feet, and mouth cold. This condition originally arises from the umbilical cord not being tied tightly, allowing wind-cold to invade, and the syndrome is also critical. It should be treated with White Peony Decoction, Plum Seed Powder, and One-Character Gold. If left untreated for a long time, it becomes difficult to cure. One should also refer to the discussions on umbilical wind syndrome.

Intestinal Hooking Pain

In children, abdominal pain with bent waist, dry crying without tears, pale and blue face, black lips, and cold limbs indicates internal intestinal hooking. Whenever this condition occurs, immediately prepare leek soup, wash and rub the abdomen with it, and apply leek heat to the umbilical area. After a while, urine will emerge from the site of pain, and the pain will cease immediately. Subsequently, take a small amount each of clear frankincense and myrrh, finely ground, and also grind one piece of costus root in a mortar. Boil one part water several times, then mix with the frankincense and myrrh powder. A single dose is effective.

Mass and Lump Pain

Mass and lump pain arises from long-term accumulation, caused by both nutritive and defensive qi being deficient. Externally, it is due to exposure to wind-cold; internally, it results from excessive consumption of milk and food, leading to stagnation that cannot be digested. Thus, pathogenic factors gather in the yin to form a zheng (mass), which is static and does not move; pathogenic factors gather in the yang to form a jia (tumor), which resembles objects and moves continuously. If left untreated for a long time, it may develop into spleen gan (accumulation). Symptoms may include a stone-like mass between the ribs that is painful upon pressure but less so when not pressed, or a yellowish face, thin body, hard and distended abdomen, blue veins that are cool during the day and hot at night, sweating at irregular times, reduced intake of milk and food, and craving for dirt. Alternatively, there may be thick diarrhea with pain causing the body to feel cold as ice. The method of treatment should be to regulate the spleen and nourish the stomach, using Awakening the Spleen Powder and Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder. To break down accumulations and treat gan, use Transforming Pǐ Pills, Three-Edge Powder, and Costus and Curcuma Pills. To treat thick diarrhea, use Mussel Seed Pills and Sinker Wood and Areca Nut Pills. However, this condition of accumulation and stagnation cannot be cured in seven doses; it must be treated step by step, and with time, it will naturally recover.

Xian Pain

始则腹内一小长块,其硬如臂, 腰缠转,或左或右,良久痛甚,则见于皮下,不妨乳食,其证先因有疾,表解未尽,遽尔下之太过,气虚寒搏,郁结而成。法宜益气理虚,用参苓白朮散、沉香槟榔丸、木香莪朮丸为治。或间投白芍药汤加人参、茯苓,水姜煎服。  按症瘕痃癖四证,大同小异,治法亦无大分别,似不必琐琐作名亦可也。
心痛
小儿心痛,当于大人心痛门参用之。  心痛吐水者虫痛。
心痛不吐水者冷心痛。
《圣惠》治小儿心痛,但觉儿将手数数摩心腹即啼,是心痛不可忍,宜服芍药散方。  茅先生治小儿心痛,用金铃散。
外治
庄氏家传小儿未能语,啼哭不能辨者,当以手候其腹,如有实硬处,即是腹痛,治之方,研生姜取汁,暖令温,调面成糊,涂纸上,贴脐心立定。
古今医统 【明 徐春甫】
腹痛

Abdominal Masses

Initially, there is a small, elongated mass within the abdomen, as hard as an arm. It twists around the waist, shifting to the left or right. After a long time, the pain becomes severe, and the mass then appears beneath the skin. It does not interfere with nursing or eating. The condition originally arose from a previous illness; the exterior symptoms were not fully resolved, and then purgation was administered too aggressively, leading to qi deficiency and cold accumulation, which became condensed into this mass. The treatment should be to tonify qi and regulate deficiency, using Shenling Baizhu San (Poria and Ginseng Formula), Chenxiang Bingle Wan (Sinker and Areca Nut Pills), and Muxiang Ezhú Wan (Costus and Curcuma Pills). Alternatively, occasionally administer Baishao Tang (White Peony Decoction) with added ginseng and poria, decocted with water and ginger.

Regarding the four conditions of zheng, jia, xian, and pi, they are largely similar, and their treatment methods are not greatly different. It seems unnecessary to give them overly detailed and distinct names.

Heart Pain

In the case of children's heart pain, it should be treated in reference to the adult heart pain section. Heart pain with vomiting of water is caused by worms. Heart pain without vomiting of water is cold heart pain.

According to Shenghui (the Taiping Shenghui Fang), in treating children's heart pain, if the child is seen repeatedly rubbing their chest and abdomen with their hands and crying, this indicates unbearable heart pain, and the formula Shao Yao San (White Peony Powder) should be used. Master Mao treats children's heart pain with Jin Ling San (Golden Bell Powder).

External Treatment

In the Zhuang family's household remedy, for children who cannot speak and cannot be diagnosed by crying, one should use the hands to examine the abdomen; if there is a solid, hard area, it is abdominal pain, and the treatment is as follows: grind fresh ginger, extract the juice, warm it to a mild temperature, mix with flour to make a paste, apply it to paper, and place it over the navel to take effect immediately.

Ancient and Modern Medical Integration
[Ming Dynasty, Xu Chunfu]

Abdominal Pain

小儿腹痛之病,诚为急切。凡初生二三 月及一周之内,多有腹痛之患。无故啼哭不已,或夜间啼哭之甚,多是腹痛之故。大都不外寒热二因:夫因于寒者,面白唇青,或泻痢青白,以热绵裹腹而啼少止,即是寒也。因于热者,面赤唇红,得暖啼甚,即是热也。一周之外,能饮食,则有伤热腹痛,或泻或不泻,口渴而臭,面黄身热,即是积痛,久而不愈,必致成疳。如此三因之外,则如《内经》举痛篇云:五脏卒痛,寒邪客经,其机不可不察也。若《类萃》小儿等方,概言寒热而不及热与积,是则以管窥豹,未见其全斑也。  按腹痛乃邪正交攻,相击而作也。挟热痛者,以面赤或壮热,四肢烦,手心热见之;挟冷者,以面色青白见之。冷甚则变证,唇中黑爪甲青矣。热证,黄芩芍药汤、四顺清凉饮;冷证,理中汤、指迷七气汤加桂煎调苏合丸。钱氏云:小儿积痛,面黄,目白无睛光,多睡畏食,大便酸臭者,当用消积丸,甚者白饼子下之,后和胃。凡虫痛多在心腹,口吐清水,安虫散主之。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
心腹痛谕

Abdominal Pain in Children
From The Comprehensive Treatise on the Care and Treatment of Children (Xiao Er Wei Sheng Zong Wei Lun Fang)
[Song Dynasty, author unknown]
On Abdominal Pain in the Heart and Stomach

Abdominal pain in children is indeed a matter of urgency. Infants born within the first two to three months, or within one week of birth, often suffer from abdominal pain. They cry incessantly without cause, or their crying is especially severe at night—these are often signs of abdominal pain. In most cases, the cause is not beyond the two factors of cold and heat: those affected by cold typically have pale faces and blue lips, or may pass pale or greenish stools. Wrapping the abdomen with warm cloth reduces their crying, indicating cold. Those affected by heat typically have red faces and red lips, and their crying worsens when they are warmed, indicating heat. After one week, when the child is able to eat, abdominal pain may arise from heat injury. The child may have diarrhea or no diarrhea, experience thirst with a foul mouth odor, have a yellow face and body heat—this is a case of accumulated pain. If it persists without healing, it will inevitably lead to gan (a wasting disease). Beyond these three causes, as stated in the Jiu Tong ("Nine Types of Pain") chapter of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): sudden pain in the five zang organs is caused by cold pathogen invading the meridians, and one must not fail to examine the underlying mechanism. If the Lei Cui ("Classified Selections") pediatric formulas merely generalize about cold and heat without addressing heat accumulation or gan, then this is like seeing a tiger through a tube—only a partial view, not the full picture.

Abdominal pain arises from the mutual attack of pathogenic and righteous qi, resulting from their collision. In cases where heat is involved, symptoms include a red face or high fever, restlessness in the limbs, and heat in the palms. In cases where cold is involved, the symptoms are a pale face. If the cold is severe, it may lead to complications, with black lips and blue fingernails. For heat conditions, use Huang Qin Shao Yao Tang (Peony and Scutellaria Decoction) or Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction). For cold conditions, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Zhi Mi Qi Qi Tang (Seven Qi Powder for Guidance) with added cinnamon, and Su He Wan (Su He Pills) prepared with decoction. Master Qian said: In cases of gan in children, with a yellow face, white eyes without luster, excessive sleep, aversion to food, and foul-smelling stools, Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) should be used. In severe cases, Bai Bing Zi (White Cake Pills) may be administered to purge, followed by a treatment to harmonize the stomach. In general, pain caused by parasites is often in the heart and abdomen, with symptoms of spitting clear water—treat with An Chong San (Calming Worm Powder).

小儿心腹痛者,由脏腑虚而寒冷之气所干,邪气与脏气相搏,上下冲击,上则为心痛,下则为腹痛,上下俱作,心腹皆痛。更有一证,发则腹中撮痛,干啼无泪,腰曲背弓,上唇干,额上有汗,此名盘肠内钓之痛,亦由冷气入脏所为也。
方

Childhood heart and abdominal pain arises from the internal organs being weak and affected by cold and damp qi. The pathogenic qi combines with the internal organ qi, causing upward and downward movement, resulting in heart pain when it moves upward and abdominal pain when it moves downward. When both directions are affected, the heart and abdomen both ache. There is another condition: when it occurs, there is a gripping pain in the abdomen, dry crying without tears, a bent waist and arched back, a dry upper lip, and sweating on the forehead. This is known as the pain of "pan cháng nèi diào," also caused by cold qi entering the internal organs.

塌气丸 【《钱氏直诀》,下同】  治肚腹虚胀。  胡椒一两 蝎尾五钱,去毒
右为末,缅糊丸粟米大,每服一二十丸,陈米饮下。薛己曰:按前证属脾肺虚,水气泛而喘急浮肿,必兼温补脾土以生肺金,而气自运行矣。但前药性属辛热,虽能袪散寒邪,而恐真气反伤,不可过剂。
消积丸 治食积大便酸臭发热。
丁香九个 缩砂十二个 巴豆二粒,去皮心膜 乌梅肉三个  右为末,面糊丸黍米大,每服五七丸,温水下。薛己曰:按前证若食积既去而热不退,或作呕少食,宜用五味异功散以补胃气,或用四君子加藿香、半夏以安中气。若兼泄泻,用六君子汤;如不应,加升麻、柴胡以升补脾气。若久泻不已,宜用补中益气汤,以升补阳气。若虚寒,加炮姜、木香,如不应,兼以四神丸以补脾肾。若体瘦潮热,口渴,大便不调,宜用肥儿丸以消疳积。
益黄散 治脾土虚寒,呕吐泄泻。
陈皮 青皮下食,各一两 丁香二钱,去脾胃寒 诃肉各五钱,能开胃消食止痢 炙草三钱 薛己曰:按前证,若因脾土虚弱而吐泻者,用五味异功散。若因肝木侮脾土而吐泻者,用六君子加柴胡;如不应,或手足指冷,属脾胃虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾土虚而肝木侮,亦治以前药。若乳母郁怒,致儿患前证,母服加味归脾汤。
当归散 治脏寒腹痛,面青手冷,夜啼不乳。  当归 白芍药 人参 甘草炙,各二分 桔梗 橘皮去白,各一钱  右为末,水煎半盏,时时少与服。

Ta Qi Wan 【Qian Shi Zhi Jue, same below】 Treats abdominal distension due to deficiency.
Hupao (black pepper), one liang; scorpion tail, five qian, detoxified.
Grind the above into powder, make pills the size of millet seeds using mianhu (flour paste). Take one to twenty pills at a time, with a decoction of old rice.
Xue Ji said: According to the above condition, it belongs to deficiency of the spleen and lungs, with water retention causing dyspnea and edema. It is necessary to warm and tonify the spleen to generate the lung, and thus the qi will naturally circulate. However, the nature of the previous medicine is pungent and hot; although it can dispel cold pathogens, it may injure the true qi, and should not be used in excess.

Xiao Ji Wan Treats food stagnation with foul-smelling stools and fever.
Cloves, nine pieces; cardamom, twelve pieces; bado (castor seed), two seeds, peeled and de-embryonated; wumei (Chinese plum) flesh, three pieces.
Grind the above into powder, make pills the size of millet seeds using flour paste. Take five to seven pills at a time, with warm water.
Xue Ji said: In the above condition, if the food stagnation has been resolved but the fever persists, or if there is vomiting and reduced appetite, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) to tonify the stomach qi, or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with huoxiang (patchouli) and banzhi (pinellia) to harmonize the middle qi. If there is also diarrhea, use LiU Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if there is no improvement, add shengma (升麻,升麻) and chaihu (bupleurum) to raise and tonify the spleen qi. If diarrhea persists for a long time, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to raise and tonify the yang qi. If there is cold deficiency, add paodang (processed ginger) and muxiang (costus root); if there is no improvement, combine with Si Shen Wan (Four Divine Pills) to tonify the spleen and kidneys. If the patient is thin, has tidal fever, thirst, and irregular bowel movements, use Fei Er Wan (Fat Child Pill) to eliminate ganji (child疳, a condition of malnutrition and digestive weakness in children).

Yi Huang San Treats deficiency of the spleen with cold symptoms, vomiting, and diarrhea.
Chenpi (dried tangerine peel), qingpi (unripe tangerine peel) for aiding digestion, each one liang; cloves, two qian, to dispel cold in the spleen and stomach; hemei (betel nut), five qian, which can promote digestion, relieve diarrhea, and stop dysentery; zhi cao (honey-fried licorice), three qian.
Xue Ji said: According to the above condition, if vomiting and diarrhea are due to spleen deficiency, use Wu Wei Yi Gong San. If they are due to liver wood invading the spleen earth, use LiU Jun Zi Tang with chaihu; if there is no improvement, or if the fingers of the hands and feet are cold, it belongs to spleen and stomach cold deficiency, and muxiang and paodang should be added. If the condition is due to the mother's spleen deficiency allowing liver wood to invade, treat with the above formula. If the mother is depressed or angry, leading the child to suffer from this condition, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang).

Dang Gui San Treats cold in the viscera causing abdominal pain, blue face, cold hands, and night crying without nursing.
Dang gui (angelica), bai shao (white peony root), ren shen (ginseng), zhi cao (honey-fried licorice), each two fen; jiegeng (platycodon root), juzhi (tangerine peel, white part removed), each one qian.
Grind the above into powder, decoct in water to half a cup, and administer in small doses frequently.

沉香降气汤 治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满,喘促短气,干哕烦满,咳嗽痰涎,口中无味,嗜卧不食。此药去邪恶气,使无瘴疫。  香附二两半 沉香 砂仁各一钱 甘草七钱半  右为末,每服一钱,入盐少许,沸汤点,平旦空心服。薛己曰:按前方,若乳母中气郁滞,不能升降,患此证致儿作痛者,亦用之。
养脾丸 【《片玉心书》】  治小儿脾胃虚弱,不思乳食,伤食癖积,面色黄,呕吐泄泻,腹痛膨胀,并皆治之。  苍朮制 陈皮各五钱 缩砂仁 草果仁 益智仁 白茯苓各二钱 麦芽炒 厚朴 神曲炒,各二钱 共为末,酒糊丸如粟米大,米饮下。脾胃虚弱,米汤下;呕吐,煨姜汤下;食积,山渣汤下;腹痛,茴香汤下;肿胀,萝卜汤下。寒泄,姜枣汤下。
四顺清凉饮 【《婴童百问》,下同】  治小儿血脉壅实,脏腑生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不安,四肢惊掣;及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,小便少,大便濇,或温壮连滞,欲成伏热,或壮热不歇,欲发惊癎。又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹毒一切壅滞,并宜服之。治挟热泻不止,加木香、大黄。
赤芍药 当归 甘草 大黄各等分
右銼散,三岁以上,每服二钱。水一盏,煎至七分,作两服。欲利小便,用赤芍药。虚热加甘草,下利减大黄,冒风邪加去节麻黄,中风体强眼睛上视加独活。量儿大小虚实加减,微溏利为度。可加荆芥。
七气汤 治七气所伤,痰涎结积,心腹亦痛,不能饮食。

Sinking Fragrance Descending Qi Decoction
Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, blockage in the chest and diaphragm, distension and fullness in the heart and abdomen, labored breathing and shortness of breath, dry heaving and irritability with fullness, cough with phlegm, lack of taste in the mouth, excessive sleepiness and lack of appetite. This formula expels evil qi and prevents malarial fever or epidemic disease.
Cyperus rotundus (Xiang Fu) 2.5 catties, Aquilaria sinensis (Chen Xiang), Amomum villosum (Sha Ren), each 1 catty; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 3.75 catties.
Grind all into powder. Take one catty per dose, with a little salt, decocted in boiling water, and taken on an empty stomach at dawn. Xue Ji said: According to the above formula, if a nursing mother suffers from middle qi stagnation, unable to ascend or descend, and this condition causes pain in the child, this formula is also applicable.

Nourishing the Spleen Pills [Pianyu Xinshu]
Treats weakness of the spleen and stomach in children, lack of appetite for milk or food, food injury with accumulation, yellow complexion, vomiting and diarrhea, abdominal pain and distension—all of these conditions are treated.
Atractylodes lancea (Cang Zhu, prepared), Citrus reticulata (Chen Pi), each 2.5 catties; Amomum compactum (Suo Sha Ren), Amomum tsao-ko (Cao Guo Ren), Zingiber officinale var. nervosum (Yi Zhi Ren), Poria cocos (Bai Fu Ling), each 1 catty; Hordeum vulgare (Mai Ya, stir-fried), Magnolia officinalis (Hou Pu), Fermented medicinal preparation (Shen Qu, stir-fried), each 1 catty. Grind all into powder, make pills the size of millet seeds with wine paste, and take with rice decoction. For spleen and stomach deficiency, take with rice soup; for vomiting, take with ginger soup; for food accumulation, take with hawthorn soup; for abdominal pain, take with茴香 (fennel) soup; for swelling, take with radish soup; for cold diarrhea, take with ginger and jujube soup.

Four Harmonizing Cool-Bitter Decoction [Yingtong Baiwen, same below]
Treats congestion of blood and qi in children, internal heat arising from the internal organs, red cheeks and excessive thirst, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), restless sleep, twitching in the limbs; as well as conditions caused by improper timing of breastfeeding and improper regulation of cold and warmth, leading to disordered blood and qi, imbalanced digestion and intestines, infrequent urination, dry stools, continuous fever with stagnation, tending toward latent heat, prolonged high fever, tending toward convulsions. It also treats conditions of wind-heat accumulation, sores and abscesses on the head and face, red eyes and sore throat, toxic rashes and eruptions—all types of obstruction and stagnation—should be taken. For diarrhea with heat that does not cease, add Costus root (Mu Xiang) and Rhubarb (Da Huang).

Paeonia rubra (Chi Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Rhubarb (Da Huang), equal parts.
Grind into powder. For children over three years old, take two catties per dose. Boil one bowl of water until reduced to seven parts, divide into two doses. If desired to promote urination, use Paeonia rubra. For deficiency heat, add Glycyrrhiza uralensis; for diarrhea, reduce Rhubarb; for exposure to wind pathogen, add Ephedra sinica (Ma Huang) without the node; for stroke with rigid body and upward deviation of the eyes, add Achyranthes bidentata (Du Huo). Adjust the dose according to the child’s age, size, and condition, aiming for mild loose stools. May also add Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie).

Seven Qi Decoction
Treats disorders caused by the seven qi, phlegm and saliva accumulation, pain in the chest and abdomen, inability to eat or drink.

半夏制,五两 人参 辣桂各二两 甘草半两  右銼,每服三钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎六分,食前服。
指迷七气煎 治七情相干,阴阳不升降,气道壅滞,攻冲作疼。  香附子一两半 甘草 半夏制,各七钱半 青皮 陈皮 桔梗 蓬朮 辣桂 益智仁各一两  右銼,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,不拘时服。
异香散 治小儿诸般吊证,角弓反张,胸高脐凸。  透明没药右为末,姜汤调下一钱匕。
桔梗枳壳汤 治诸气痞结满闷,腹胁疼痛。  枳壳炒 桔梗各二两 甘草半两,炙  右銼散,每服四钱,水一盏,姜五片,煎至半盏服。
钓藤散 治小儿夜啼,乃脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作痛,所以夜啼不歇也,钓藤散主之。  钓藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 白芍药各一钱  右为末,每服一钱,姜枣略煎服。其或心热而烦啼,必有脸红舌白小便赤濇之证,钓藤饮去木香,加朱砂末一钱研和,每服一钱,木通汤调下,或銼散煎服亦可。如惊啼,加蝉蜕、防风、天麻。
保命丸 治小儿胎惊内吊,腹肚紧硬,眠睡不安,夜多啼哭;及治急慢惊风,眼目上视,手足抽掣,不省人事,悉皆主之。冷证用此。  全蝎十四个,去毒 防风二钱 僵蚕炒去丝嘴 天麻各二钱 南星炮 白附子 麝香五分 金箔十片 蝉蜕 朱砂各一钱  右为末,粳米糊丸,每两作四十丸,常服镇心安神化痰。除一切惊风诸证,汤临时换。如有热证,加牛黄、冰片、硼砂。

Seven Qi Decoction for Dispelling Confusion (Zhimí Qīqì Jiān)
Treats disturbances caused by the seven emotions, imbalance of Yin and Yang, obstruction of the Qi channels, and pain due to Qi attacking and colliding.
Processed Pinellia ternata (Banxia), 5 liang; Ginseng (Renshen), 2 liang; Cinnamon (Lianggui), 2 liang; Licorice (Gancao), half a liang.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, five slices of ginger, and one date. Decoct to six parts and take before meals.

Seven Qi Decoction for Dispelling Confusion (Zhimí Qīqì Jiān)
Processed Pinellia ternata (Banxia), 7 qian half; Licorice (Gancao), 7 qian half; Cyperus rotundus (Xiangfu), 1 liang half; Citrus reticulata peel (Qingpi); Tangerine peel (Chenpi); Platycodon grandiflorus (Jiegeng); Curcuma wenyujin (Pengshu); Cinnamon (Lianggui); Alpinia oxyphylla seeds (Yizhiren), each 1 liang.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts and take at any time.

Strange Fragrance Powder (Yixiang San)
Treats various types of "hanging" conditions in children, such as opisthotonos (arching of the back like a bow), high chest, and protruding navel.
Clear myrrh (Moyao), ground into powder. Take one qian in a spoon with ginger soup.

Platycodon and Citrus Decoction (Jiegeng Zhike Tang)
Treats Qi stagnation causing fullness and oppression, as well as pain in the abdomen and flanks.
Stir-fried Citrus aurantium peel (Zhike), 2 liang; Platycodon grandiflorus (Jiegeng), 2 liang; Licorice (Gancao), half a liang, roasted.
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water and five slices of ginger. Decoct until reduced to half a zhan and take.

Hook Vine Powder (DiaoTeng San)
Treats night crying in children, caused by internal cold in the zang organs. Yin is dominant at night, causing coldness and movement, which leads to extreme Yin and restlessness, and excessive cold causing pain — hence the continuous crying at night. This formula is used for such cases.
Hook vine (DiaoTeng Gou), Poria cocos with Poria (Fushen), Poria cocos (Fuling), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Angelica sinensis (Danggui), Aucklandia lappa (Muxiang), Licorice (Gancao), Paeonia lactiflora root bark (Baishao), each one qian.
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with ginger and date lightly decocted. If there is internal heat causing restlessness and crying, there will be symptoms such as red face, pale tongue, and dark, difficult urination. In such cases, use Hook Vine Decoction without Aucklandia lappa, and add one qian of cinnabar powder, ground and mixed. Take one qian per dose, with Mutong decoction as a vehicle, or may also be taken as a decoction of the powdered formula. If the crying is due to fright, add Cicada slough (Chantui), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), and Gastrodia elata (Tianma).

Preserving Life Pills (Baoming Wan)
Treats internal fright in children during fetal development, stiff and hard abdomen, restless sleep, and frequent crying at night; also treats acute and chronic convulsions, with symptoms such as upward staring of the eyes, convulsions of the hands and feet, and unconsciousness. This formula is used for cold conditions.
Scorpio (Quanxie), 14 pieces, detoxified; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), 2 qian; Bombyx mori pupa (Jiangcan), stir-fried and with silk mouth removed; Gastrodia elata (Tianma), each 2 qian; Processed Arisaema erubescens (Nanxing); Aconitum carmichaelii root (Bai Fu Zi); Musk (Shexiang), 5 fen; Gold leaf (Jinfu), 10 pieces; Cicada slough (Chantui); Cinnabar (Zhusha), each 1 qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste. Each two liang of powder makes 40 pills. Take regularly to calm the heart, calm the spirit, and resolve phlegm. For all kinds of convulsions, the decoction should be adjusted as needed. If there is a hot condition, add Buffalo bile (Niuhuang), Camphor (Bingpian), and Borax (Borsha).

一方加人参、白茯苓各二钱。
芍药甘草汤 治出疹肚疼腹满,小便不通。  芍药一两 甘草二钱半
右銼散,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时服。
大柴胡汤 治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便秘濇,腹满胀痛,谵语,心中痞硬,饮食不下,或不大便五六日,绕脐刺痛,时发烦躁,及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实,脉有力者可服。  柴胡去芦,八钱 黄芩炒 赤芍药各三钱 半夏汤泡七次切焙,一钱半 枳实麸炒,一钱  右銼散,盏三片,枣二枚,水一盏,煎七分,加减服之。欲下,加大黄半两。
桂枝加芍药汤 治太阳病,反下之,因腹痛,是有表复有里,宜服。  桂枝一两半 芍药三两半,利者先煎三四沸 生姜二两 大枣六个 甘草炙,一两  右(口父)咀,水煎加减服。痛甚者加大黄,大实者加一两半,羸者减之。
大承气汤 治刚痓,胸满内实,口噤咬牙,大热发渴,大便闭濇,腹中(疒丂)痛,结硬如石,转矢气者,用此汤下之。  大黄 芒硝各半两 厚朴一两 枳实二枚  右銼散,每服三钱,姜三片,水一大盏,煎至七分,不拘时,或空心服,以利为度,未利再投。
桂枝加大黄汤 治太阳病,反下之,因腹满痛属太阴,桂枝加芍药主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。  桂枝三钱,去皮 芍药一两半 甘草炙,半两 大黄半两,羸瘦者减半  右(口父)咀,姜三片,枣二枚,每服五钱,水一大盏,煎至七分温服。

Formula 1: Add ginseng and white Poria each two qian.

Peony and Licorice Decoction – Treats rash with abdominal pain, distension, and retention of urine.
Peony root: one liang; Licorice: two qian and a half.
Crush the above into powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, decocted until seven parts remain, and taken at any time.

Major Bupleurum Decoction – Treats cold injury lasting more than ten days, with pathogenic qi aggregated internally, intermittent chills and fever, severe constipation, abdominal distension and pain, delirium, hardness and fullness in the chest, inability to consume food, or no defecation for five to six days, stabbing pain around the navel, intermittent irritability, and fever in the evening, as well as symptoms resembling malaria after sweating, when there is interior fullness of the viscera and a forceful pulse.
Bupleurum root (without the stem): eight qian; Scutellaria root (fried): three qian; Red peony root: three qian; Pinellia tuber (soaked seven times, sliced and dried): one qian and a half; Citrus fruit (fried with bran): one qian.
Crush the above into powder. Each dose consists of three slices of ginger, two dates, and one cup of water, decocted until seven parts remain, and taken with modifications. If purgation is desired, add rhubarb half liang.

Cinnamon Twig Decoction with Added Peony – Treats Taiyang syndrome where purgation has been mistakenly administered, resulting in abdominal pain, indicating the presence of both exterior and interior pathology. Should be taken.
Cinnamon twig: one liang and a half; Peony root: three liang and a half (if the patient has diarrhea, first decoct for three to four boils); Fresh ginger: two liang; Dates: six; Processed licorice: one liang.
Crush the above and decoct with water, adjusting the dose as needed. If the pain is severe, add rhubarb; if the condition is greatly interiorized, add one liang and a half; if the patient is weak, reduce the dose.

Major Cheng Qi Decoction – Treats rigid spasm, chest fullness and interior fullness, locked jaw and clenched teeth, great heat with thirst, retention of stool, severe pain in the abdomen like stone, and passage of gas, for which this decoction is used to induce defecation.
Rhubarb: half liang; Mirabilite: half liang; Magnolia bark: one liang; Citrus fruit: two pieces.
Crush the above into powder. Each dose consists of three slices of ginger, one cup of water, decocted until seven parts remain, taken at any time or on an empty stomach, until defecation occurs. If no defecation occurs, repeat the dose.

Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb – Treats Taiyang syndrome where purgation has been mistakenly administered, leading to abdominal fullness and pain belonging to Taiyin. In such cases, the Cinnamon Twig Decoction with Added Peony is appropriate. For cases of severe interior pain, the Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb is the main treatment.
Cinnamon twig (without the bark): three qian; Peony root: one liang and a half; Processed licorice: half liang; Rhubarb: half liang (reduce by half for the weak).
Crush the above and decoct with three slices of ginger and two dates. Each dose is five qian, taken with one cup of water, decocted until seven parts remain and consumed warm.

使君子丸 治小儿五疳,脾胃不和,心腹膨胀,时复痞痛,不进饮食,渐至羸瘦,并宜服之。  白勺 厚朴制 陈皮 川芎 甘草各二钱半 使君子肉汤浸去黑皮,一两  右为末,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,陈米饮化下,大治小儿腹痛。
槟榔散 治肾疳宣露,候良方去虫后服此。  木香 槟榔 人参 黄连 甘草炙,各等分  右为末,每服一钱,小者五分,熟水调服。
化虫丸 治小儿虫咬心痛,来去不定,不思乳食。  鹤虱炒 槟榔 胡粉 楝树根皮各半两 白矾三钱半,微火煅  右为末,面糊丸菉豆大,三岁三十丸,温浆水入油三五滴吞下,食前。有虫皆化为水,大虫自下,且初服甚妙。
乌梅丸 治蛔厥,其人当吐蛔,今病者静而复烦,此为脏寒。蛔虫上入其膈,故烦,须臾复止。得食而呕又烦者,蛔闻食自出,其人当自吐蛔,又治久痢。  乌梅七十五个 干姜二两半 黄连四两 蜀椒去目出汗 当归各一两 细辛 人参 附子炮去皮脐 桂枝去皮 黄蘗各一两半  右为末,用酒浸乌梅肉一宿,去核蒸饭,杵成泥,和药匀,丸麻子大,每服十丸,食后米饮下,日三服。忌生冷等物。
钓藤膏
钓藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 生甘草 白芍药各一钱  右为末,每服一钱,姜枣煎服。

Shi Junzi Pills
Treats the five types of gan in children, spleen-stomach disharmony, abdominal distension, intermittent obstructive pain, failure to eat or drink, and gradual emaciation. All of these conditions are suitable for this formula.

Ingredients:

  • Bai Shao (White Peony Root)
  • Hou Pu (Magnolia Bark, prepared)
  • Chen Pi (Tangerine Peel)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Gan Cao (Licorice Root), each 2.5 qian
  • Shi Junzi (Shi Junzi fruit flesh, soaked in decoction and peeled), 1 liang

Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolved in rice water from old rice. This is highly effective for treating abdominal pain in children.

Binglang San (Areca Powder)
Treats kidney gan with exposure, to be taken after a vermifuge formula has been administered.

Ingredients:

  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Binglang (Areca Fruit)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Huang Lian (Coptis Root)
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each equal parts

Grind the above into powder. For adults, take one qian per dose; for children, half a qian. Dissolve in warm water and take.

Hua Chong Wan (Vermicide Pills)
Treats children with visceral pain caused by parasitic infestation, with pain that comes and goes unpredictably, and lack of desire for milk or food.

Ingredients:

  • He Shi (Carpesium Fruit, stir-fried)
  • Binglang (Areca Fruit)
  • Hu Fen (Lead Oxide)
  • Liang Shu Gen Pi (Melia Root Bark), each half liang
  • Bai Fan (Alum), 3.5 qian, calcined gently with low heat

Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, the size of a mung bean. For a three-year-old, take thirty pills, swallowed with warm rice water mixed with three to five drops of oil, before meals. All worms are transformed into water, and large worms are expelled naturally. This formula is especially effective when first taken.

Wu Mei Wan (Plum Pill)
Treats Hui Jue (roundworm obstruction), where the patient should vomit worms. Now, the patient is quiet but then becomes restless, indicating cold in the zang (viscera). The roundworms have ascended into the diaphragm, hence the restlessness, which soon subsides. If the patient eats and then vomits again with vexation, it is because the worms are drawn by the smell of food, and the patient will naturally vomit them. This formula also treats chronic diarrhea.

Ingredients:

  • Wu Mei (Dried Plums), 75 pieces
  • Gan Jiang (Dried Ginger), 2.5 liang
  • Huang Lian (Coptis Root), 4 liang
  • Shu Jiao (Sichuan Pepper, with eyes removed and sweat-extracted)
  • Dang Gui (Chinese Angelica), each 1 liang
  • Xi Xin (Fine辛, Chinese Fine辛)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Fu Zi (Processed Aconite Root, with skin and core removed)
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig, peeled)
  • Huang Bo (Phellodendron Bark), each 1.5 liang

Grind the above into powder. Soak the dried plum flesh in wine overnight, remove the cores, steam the rice, and pound into a paste. Mix with the herbs evenly, and make into pills the size of a hemp seed. Take ten pills at a time, after meals, with rice water, three times a day. Avoid raw and cold foods.

Diao Teng Gao (Hook藤膏)

Ingredients:

  • Diao Teng Gou (Uncaria Hook)
  • Fu Shen (Polygala Root)
  • Fu Ling (Poria)
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Dang Gui (Chinese Angelica)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Sheng Gan Cao (Raw Licorice)
  • Bai Shao Yao (White Peony Root), each 1 qian

Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger and jujube.

苏合香丸 治传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气,卒小痛,霍乱,吐利,时气瘴疟,赤白暴利,瘀血月闭,痃癖,丁哺惊癎,鬼忤中人,小儿吐利。  苏合油入安息膏内 熏陆香 龙脑各一两 木香 白朮 白檀香 丁香 朱砂研水飞 沉香 香附子炒 乌犀屑 荜拨 麝香 安息香为末,无灰酒煮膏 诃黎勒煨取皮,各二两  右为细末,入研药匀,用安息香膏,并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大,早朝,井花水温冷任意化服四丸,老人小儿服一丸,温酒化下亦得,并空心服。用蜡纸裹一丸如弹子大,绢袋盛当心带之,一切邪神不敢近。去龙脑,名麝香苏合丸,治一切邪神,胸膈噎塞,肠中虚鸣,宿饮不消,余证并同。
乌沉汤 治慢惊,袪风助胃。
天麻二钱 人参 生川乌 木香 全蝎焙 南星炮 沉香各一钱 甘草半钱  右銼散,每服二钱,姜三片,慢火煎,取其半用之。
调中丸 【《证治准绳》,下同】
白朮 人参 甘草炒,各半两 干姜炮,四钱  右为细末,蜜丸如菉豆大,每服五七丸至十五丸,食前温水下。海藏曰:仲景理中例也。
茯苓丸 治小儿腹痛夭纠,不能乳哺。  茯苓 黄连各一两
右为末,用蜜为丸,如大豆大,饮下。
汤氏三棱散 治积气肚痛。
砂仁 甘草 益智炒去壳 三棱 蓬朮 青皮炒,各等分  右为末,白汤点下。

Suhexiang Pill
Treats contagious wasting diseases (chuanshi guzeng), atrophy of the lungs (yidie feiwei), infectious spiritual afflictions (zhuwu guiqi), sudden abdominal pain (zhu xiaotong), cholera (huoluan), vomiting and diarrhea (tuli), seasonal epidemic fevers (shiqi zhangnue), bloody or white diarrhea (chibai boli), menstrual obstruction due to blood stasis (yuxue yuebi), abdominal masses (xianpi), convulsions in children due to improper nourishment (dingbu jingxian), spiritual possession (guiwu zhongren), and vomiting and diarrhea in children (xiaoer tuli).

Storax oil is added to storax ointment; frankincense, borneol, each one liang; costus root, white atractylodes, white sandalwood, clove, cinnabar ground and purified by water flotation, agarwood, cyperus rotundus stir-fried, rhinoceros horn powder, piper longum, musk, storax ground into powder, prepared with alcohol free of impurities to make a paste; haritaki charred and the outer skin used, each two liang.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly with the powdered medicine, and combined with storax ointment and refined white honey to form the pill. Each dose is made into pills the size of a wutong seed. Take four pills in the morning with well water, either warm or cold, as desired. Elderly or children take one pill, which may also be dissolved in warm wine, and should be taken on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper to the size of a bullet, place it in a silk bag, and wear it over the heart; all evil spirits will dare not approach. If borneol is removed, the formula is called Shixiang Suhexiang Pill, and it treats all evil spirits, chest and diaphragm obstruction (xiongege yese), gurgling in the intestines due to deficiency (chángzhōng xū míng), undigested fluid (sùyǐn bùxiāo), and the remaining symptoms are the same.

Wuchen Decoction
Treats chronic convulsions (manjing), dispels wind and strengthens the stomach.

Gastrodia elata, 2 qian; ginseng, raw aconite root, costus root, scorpion (baked), pinellia (processed), agarwood, each 1 qian; licorice, half a qian.

The above are ground into powder. Take 2 qian per dose with three slices of ginger, decocted gently, and half the decoction is used.

Tiaozhong Pill [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
White atractylodes, ginseng, fried licorice, each half liang; dried ginger, 4 qian.

The above are ground into fine powder, made into pills the size of luzhen beans, and taken five to fifteen pills before meals with warm water. Hai Cang said: This is an example of Zhang Zhongjing’s Lizhong Tang.

Fuling Pill
Treats abdominal pain and convulsions in children, preventing them from nursing or feeding.
Poria, Huanglian (Coptis), each one liang.

The above are ground into powder, made into pills the size of soybeans, and taken with liquid.

Tang’s Sanling Powder
Treats abdominal pain due to accumulated qi.
Cardamom, licorice, Yizhi (Alpinia oxyphylla), stir-fried and shelled, Sanling (Sparganium), Pengshu (Curcuma), Chenpi (Citrus reticulata) stir-fried, each in equal parts.

The above are ground into powder and taken with plain decoction.

张涣宽中汤 治心腹疼痛不可忍者。  高良姜 木香各半两 丁香 青橘皮炒黄 桔梗 甘草炙,各一分  右件捣罗为细末,每服半钱,温酒调下。
蓬莪朮丹
蓬莪朮炮制乘热銼碎 当归酒洗焙干,各一两 木香 人参 桂心各半两 黑牵牛炒黄,一分  右件捣罗为末,细白面糊和丸如黍米大,每服十粒,煎生姜汤下,量儿大小加减。
温胃丹 治腹痛啼哭不止。
人参 白朮炮,各一两 五味子 当归洗焙干 高良姜各半两 木香一两  右件捣为细末,白面糊和丸如黍米大,每服十粒,米饮下。
橘香散
青橘皮炒 吴茱萸 木香 当归洗焙,各一两 干姜炮 丁香各半两  右捣罗为末,每服一钱,水八分一盏,入生姜二片,煎五分,去滓放温,热服,食前。
曾氏茴香汤 和脾胃,进饮食,理腹痛,散邪气。  茴香炒 良姜銼碎用东壁土炒,各一两五钱 苍朮泔水浸一宿,去粗皮滤干銼炒至微黄,二两 炙甘草一两  右銼焙为末,每服一钱,烧盐汤,空心调下。
钱氏安虫散 治小儿虫痛。
胡粉炒黄 鹤虱炒黄 川楝子去皮核净 白矾枯,二钱半  右为细末,每服一字,大者五分,米饮调下,痛时服。  又 治虫痛极,不可忍。
干漆半两 槟榔一枚,生用 窑老一块,再煅细研  右,窑老,恐窑中煅过泥物也。三件一处为末,空心热酒调,良久取下虫,立愈。  又
干漆一两,捣碎炒,令烟尽出
右用新汲水,入生麻油,空心调服。  又 治上中二焦虚,或胃寒虫动及痛。

Zhang Huan's Broad Middle Decoction
Treats unbearable pain in the heart and abdomen.
High-quality ginger (Gao Liang Jiang), wood incense (Mu Xiang), each half-liang; Clove (Ding Xiang), stir-fried yellow tangerine peel (Qing Ju Pi), Platycodon root (Jie Geng), roasted licorice (Zhi Gan Cao), each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine.

Peng E Shu Pill
Peng E Shu, prepared by pounding while hot; Angelica root (Dang Gui), washed with wine and dried, each one liang; Wood incense (Mu Xiang), Ginseng (Ren Shen), Cinnamon bark (Gui Xin), each half-liang; Stir-fried Black牵牛 (He Qian Niu), one fen.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a fine white flour paste, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with decoction of ginger, adjusting the dose according to the child's size.

Wen Wei Pill
Treats abdominal pain with continuous crying.
Ginseng (Ren Shen), roasted Atractylodes (Bai Zhu), each one liang; Schisandra fruit (Wu Wei Zi), Angelica root (Dang Gui), washed and dried; High-quality ginger (Gao Liang Jiang), each half-liang; Wood incense (Mu Xiang), one liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with white flour paste, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with rice decoction.

Ju Xiang Powder
Stir-fried yellow tangerine peel (Qing Ju Pi), Evodia fruit (Wu Zhu Yu), Wood incense (Mu Xiang), Angelica root (Dang Gui), washed and dried, each one liang; Roasted dried ginger (Gan Jiang), Clove (Ding Xiang), each half-liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with eight fen of water in a cup, add two slices of ginger, decoct to five fen, strain, let cool slightly, and take warm before meals.

Zeng Family Fennel Decoction
Harmonizes the spleen and stomach, promotes appetite, relieves abdominal pain, and dispels evil qi.
Fennel (Hui Xiang), stir-fried, and dried ginger (Liang Jiang), cut into pieces and stir-fried with east wall earth, each one liang five qian; Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked overnight in泔 water, peeled, filtered, and stir-fried to a light yellow, two liang; Roasted licorice (Zhi Gan Cao), one liang.
The above ingredients are cut and roasted into fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot salt water, taken on an empty stomach.

Qian Family Worm-Relieving Powder
Treats worm pain in children.
Lead white (Hu Fen), stir-fried yellow; Tribulus seeds (He Shi), stir-fried yellow; Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), peeled and cleaned; Calcined alum (Bai Fan), two qian and a half.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one "zi" per dose, five fen for larger children, mixed with rice decoction, and taken when in pain.

Another formula for extreme worm pain, unbearable to endure:
Dried lac resin (Gan Qi), half-liang; Areca nut (Bin Lang), one piece, used raw; Yao Lao, one piece, calcined again and ground into fine powder.
Note: Yao Lao is likely a substance found in a kiln, possibly a type of calcined earth or ash. Mix the three ingredients into powder, take with warm wine on an empty stomach. After some time, the worms will be expelled and the pain will immediately cease.

Another formula:
Dried lac resin (Gan Qi), one liang, crushed and stir-fried until smoke is exhausted.
Use freshly drawn water, add raw sesame oil, and take on an empty stomach.

Another formula:
Treats pain due to deficiency in the upper and middle jiao, or due to cold in the stomach causing worm movement and pain.

干漆炒烟尽,二分 雄黄一分 巴豆霜一钱  右为细末,糊丸如黍米大,量儿大小服之。取东引石榴根煎汤下,或苦楝根,或无荑汤,下五七丸至二三十丸,发时服。
芜荑散 主治同前。凡小儿痛时,便高声啼叫,人中上、鼻头、唇口一时黑色,脉法当沉弱而弦,今反脉大,是虫证也,  白芜荑 干漆炒,各等分
右为细末,每服一字或五分,或一钱,米饮调下,发时服。
使君子丸 治腹内诸虫作痛,口吐清水。  使君肉薄切焙 槟榔 石榴东向根皮銼焙 大黄半生半炮,各七钱半  右除槟榔銼晒不过火,余三味再焙,同槟榔为末,沙糖水煮面糊,丸麻仁大,每服三十丸至五十丸,淡猪肉汁空心下。或鸡肉汁亦好。
化虫饮 消化虫毒在腹作痛。
槟榔 石榴根皮焙干,各一两 红丹煅过 雷丸 贯众鸡头者佳 使君肉切焙,各二钱半 炙草 枳壳去瓤麸炒微黄 大黄各五钱  右为细末,用清油煎鸡子一枚,如春饼样,候冷,抄药末一钱于上,摊匀,空心卷而食之。儿小者,用糯米粉水煮糊,丸如粟谷,每服十五粒至三十丸,以淡猪肉汁空心下,鸡肉汁亦好。
二圣丸 治复内诸虫,及消谷逐水,下气去风。  槟榔一两 巴豆十五粒,去壳膜心,大好者存油  右,槟榔銼晒为末,巴豆碎切在乳钵内,极细杵,仍入槟榔末同再杵匀,面糊丸菉豆大,每服七十七丸至九十九丸,用温茶清,五更初空心,止一投药,见虫下尽,进以稀粥自安。
乌梅散 治腹疼及初生婴孩,脐下冷痛疝气等疾。

Dry Lacquer Powder
Burned dry lacquer until the smoke is exhausted, two parts; realgar, one part; croton seed paste, one qian.
Grind the above into a fine powder, make pills the size of millet grains, and administer according to the child’s age or size. Take with a decoction of east-facing pomegranate root, or with a decoction of Toosendan root, or with Wu Yi decoction, taking five to seven pills up to twenty to thirty pills when symptoms appear.

Wu Yi Powder
Treats the same condition as above. When a child is in pain, he will cry loudly, and the philtrum, nose, and lips will suddenly turn black. According to pulse diagnosis, the pulse should be deep, weak, and wiry, but now it is large, indicating a worm infestation.
White Wu Yi, burned dry lacquer — each in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Take one character, or half a qian, or one qian, with rice water, when symptoms appear.

Shi Jun Zi Pills
Treats abdominal pain caused by internal parasites, with clear saliva.
Thinly sliced and dried Shi Jun Zi fruit, Areca nut, pomegranate root bark from the east-facing side, cut and dried; Rhubarb, half raw and half processed — each seven qian and a half.
Except for the Areca nut, which is cut and sun-dried without fire, the remaining three ingredients are dried again, then ground together with the Areca nut into a fine powder. Make pills the size of mahuang seeds using a paste made by boiling flour in sugarcane water. Take thirty to fifty pills with light pork broth on an empty stomach. Chicken broth may also be used.

Hua Chong Decoction
Treats abdominal pain caused by worm toxins.
Areca nut, pomegranate root bark, dried — each one liang; red lead, calcined; Lai Wan; Guan Zhong (the type with a "chicken head" is preferable); Shi Jun Zi fruit, thinly sliced and dried — each two qian and a half; honey-fried licorice; Zhi Ke (with the pulp removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow); Rhubarb, each five qian.
Grind the above into a fine powder. Fry one egg in clear oil until it is like a spring pancake. Let it cool, then sprinkle one qian of the powdered medicine on top, spread evenly, and eat it rolled up on an empty stomach. For younger children, make a paste with glutinous rice flour water, and make pills the size of millet grains. Take fifteen to thirty pills with light pork broth on an empty stomach. Chicken broth may also be used.

Er Sheng Pills
Treats internal parasites, aids digestion, promotes urination, and reduces wind (Qi stagnation).
Areca nut, one liang; Ba Dou seeds, fifteen pieces, with shells and membranes removed, keeping the oil from the best ones.
Grind the Areca nut into powder and sun-dry it. Crush the Ba Dou seeds and place them in a mortar, pounding them extremely fine. Then add the Areca nut powder and mix thoroughly. Make pills the size of green beans using a paste. Take seventy-seven to ninety-nine pills with warm tea on an empty stomach at the first watch of the night (around 3–5 AM). Administer only once, and once the worms have been expelled, follow with a light porridge to recover.

Wu Mei Powder
Treats abdominal pain and cold pain in the umbilical region, as well as hernia in newborn infants.

乌梅去核 元胡索 粉草半生半炙,各五钱 乳香 没药 钩藤各二钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,煎七分,空心温服。
钓藤膏 治小儿腹中极痛,干啼后躽,名盘肠内钓。  乳香研 没药研 广木香 姜黄各四钱 木鳖子仁二十一个  右先将后三味同为细末,次研入上二味,炼蜜和成剂收贮,一岁儿可服半皂子大,余以意加减,煎钓藤汤化下,无时。次用魏香散。
魏香散
蓬朮半两 阿魏一钱
右先用温水化阿魏,浸蓬朮一昼夜,焙干为细末,每服一字或半钱,煎紫苏米饮,空心调下。
蒜乳丸 治冷证腹痛夜啼。
大蒜一颗,慢火煨,香熟研烂 乳香另研五分  右研为丸,如芥菜子大,每服七粒,乳汁送下。
圣惠人参散 治小儿卒吐下,腹痛不止。  人参 当归銼微炒,各半两 甘草炙微赤銼 干姜炮裂銼 黄芪銼各一分 细辛一分  右件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓稍热服。量儿大小,以意加减频服。
钱氏和中散 和胃气,止吐泻,定烦渴,治腹痛,思食。  人参 白茯苓 白朮 甘草銼炒 干葛銼 黄芪 白扁豆炒 藿香叶各等分  右为细末,每服三钱,水一盏,干枣二个,去核,姜五片,煎至八分,食前温服。
钱氏灵矾散 治小儿虫咬,心痛欲绝。  五灵脂二钱 白矾火飞,半钱
右同研,每服一二钱,水一锺,煎至五分,温服,无时,当吐出虫。
芍药散

Ume plum with pit removed, Yuanhu root, powdered licorice half raw and half roasted, each five qian, myrrh, frankincense, Gouteng, each two qian and a half. The above ingredients are to be chewed and crushed, each dose two qian, decocted with one zhan of water to seven parts, taken warm on an empty stomach.

Gouteng膏, treats extreme abdominal pain in children, dry crying followed by restlessness, known as panchang neidiao. Myrrh ground, frankincense ground, Guangmuxiang, curcuma, each four qian, Bitternut kernel twenty-one. First grind the last three ingredients into a fine powder, then mix in the first two, combine with refined honey to form a mass and store. A one-year-old child may take a dose the size of half a soapnut, adjust according to the child's condition, take with decoction of Gouteng, at any time. Next use Wei Xiang San.

Wei Xiang San
Pengshu half liang, Awei one qian. First dissolve Awei in warm water, soak Pengshu for one day and night, dry in a baking pan and make into fine powder. Each dose one character or half qian, decocted with Zisu seed drink, take on an empty stomach.

Suanru Wan, treats cold condition with abdominal pain and night crying. One clove of garlic, caramelize slowly over low heat until fragrant and soft, grind to a paste, frankincense separately ground five fen. The above are made into pills the size of mustard seeds, each dose seven pills, take with breast milk.

Shenghui Renshen San, treats sudden vomiting and diarrhea in children, abdominal pain not ceasing. Ginseng, Danggui cut and lightly stir-fried, each half liang, Gancao roasted slightly red and cut, dried ginger charred and cut, Huangqi cut, each one fen, Xixing one fen. The above herbs are pounded and sieved through a coarse sieve to make a powder. Each dose one qian, decocted with a small zhan of water to five parts, strain and take slightly warm. Adjust dosage according to the child's age and take frequently.

Qianshi Hozhong San, harmonizes the stomach qi, stops vomiting and diarrhea, calms thirst, treats abdominal pain, and stimulates appetite. Ginseng, white Poria, white Atractylodes, Gancao cut and stir-fried, dried Kudzu root cut, Huangqi, stir-fried white hyacinth bean,藿香 leaf, each equal parts. The above are made into a fine powder. Each dose three qian, decocted with one zhan of water, two dried dates with pits removed, five slices of ginger, decocted to eight parts, take warm before meals.

Qianshi Lingfan San, treats children bitten by worms, with heart pain nearly unbearable. Five spirit lipid two qian, white alum fire-floated, half qian. Grind together, each dose one to two qian, decocted with one zhan of water to five parts, take warm, at any time, should expel the worm.

Shao Yao San

赤芍药 人参 白朮 黄芩 川大黄微炒銼 当归各一分  右捣罗为粗散,每服一钱,以水一盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小加减,温服。
金铃散
金铃子炮去皮核 蓬莪朮炮,各一两 茴香 木香炮 荆三棱炮,各半两  右为末,每服一钱或半钱,温酒调下。
安息香丸 【《全幼心鉴》】  治小儿肚痛,曲脚而啼。  安息香酒蒸成膏 沉香 丁香 藿香叶 茴香各三钱 香附 缩砂仁 炙草各五钱  右为末,以膏和炼蜜,丸芡实大,每服一丸,紫苏汤化下。
黑龙丸 【《幼幼近编》】  治小儿腹痛。  生甘草 干姜各二钱 伏龙肝一两 人参 茯苓 百草霜 白朮各五钱  右为末,粥丸梧子大,每服五丸,陈皮汤下。
平胃散 【《局方》】  治脾胃不和,不思饮食,心腹胀痛,口苦短气,恶心嗳气,吞酸,面黄体瘦,嗜卧体痛,霍乱吐泻等证。  厚朴姜汁制,五两 陈皮 甘草炙,各一两 苍朮米泔浸焙干,八两  右为末,每服二钱,姜枣水煎,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟四时不正之气。按前证若乳食停滞,嗳腐吞酸,呕哕恶心者,宜服是方。若饮食既消,脾胃虚弱,呕吐恶心者,则宜四君子汤。
单方

Red Peony Root, Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Scutellaria Baicalensis, Chinese Rhubarb (lightly stir-fried and cut), and Angelica Sinensis, each one part. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to half. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s size, at any time.

Jinling San (Golden Bell Powder)
Ligusticum Wallichii (roasted, with skin and seeds removed), Curcuma Zedoaria (roasted), each one liang; Fennel, Aucklandia Costus (roasted), Sparganium Stoloniflorum (roasted), each half liang. The above are ground into powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with warm wine.

Anxi Xiang Wan (Frankincense Pill) [from Quan You Xin Jian]
Treats abdominal pain in children, characterized by curling up and crying.
Styrax Benzoin (steamed with wine to make a paste), Aquilaria Sinensis, Syzygium Aromaticum, Pogostemon Cablin Leaf, Fennel, each three qian; Cyperus Rotundus, Amomum Villosum, Roasted Licorice, each five qian. The above are ground into powder, mixed with the paste and refined honey, and made into pills the size of Qianshi (a type of fruit). Take one pill per dose, dissolved in Zi Su Tang (Perilla Decoction).

Hei Long Wan (Black Dragon Pill) [from You You Jin Bian]
Treats abdominal pain in children.
Raw Licorice, Dried Ginger, each two qian; Fulong Gan (earth medicine), Ginseng, Poria, Hundred-Grass Ash, Atractylodes Macrocephala, each five qian. The above are ground into powder, made into pills using rice porridge, the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take five pills per dose, with Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) [from Ju Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, epigastric distension and pain, bitter mouth, shortness of breath, nausea, belching, acid regurgitation, yellowish face, emaciation, excessive sleepiness with body pain, and vomiting and diarrhea (like Huo Luan or cholera).
Magnolia Officinalis (prepared with ginger juice), five liang; Tangerine Peel, Roasted Licorice, each one liang; Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water and dried), eight liang. The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube water, or simply steeped in boiling water. Regular use regulates qi, warms the stomach, digests old food, eliminates phlegm-damp, and prevents seasonal epidemic qi. Note: if the condition is due to retention of milk and food, with eructation of putrid smells, acid regurgitation, vomiting, and nausea, this formula is appropriate. If the food has been digested, but the condition is due to spleen-stomach deficiency with vomiting and nausea, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is suitable.

Dan Fang (Single Formula)

小儿胎寒,腹痛汗出:用衣中白鱼二七枚,绢包于儿腹上,回转摩之,以愈为度。 【《圣惠方》】
食积腹痛,必用紫苏、莱菔子之类。 【丹溪方】
治小儿好吃粽成肚腹痛:用黄连、白芍药等分为丸服。 【初虞世方。】
小儿心痛:白乌骨鸡屎五钱晒研,松脂五钱为末,葱头汁和丸梧子大,黄丹为衣,每醋汤服五丸,忌生冷硬物,三四日立效。【《婴童百问》】
小儿盘肠气痛:延胡索、茴香等分炒研,空心米饮,量儿大小与服。 【《卫生易简方》】
小儿盘肠内钓腹痛:用葱汤洗儿腹,仍以炒葱捣贴脐上,良久尿出痛止。 【汤氏《婴孩宝鉴》】
小儿盘肠气痛:没药,乳香等分为末,以木香磨水煎沸,调一钱服,立效。
小儿气痛:蓬莪朮炮熟为末,热酒服一大钱。 【《十全博效方》】
小儿盘肠内钓,腹痛不止:用阿魏为末,大蒜半瓣,炮熟研烂,和丸麻子大,每艾汤服五丸。【《总微论方》,下同】
小儿盘肠内钓:以蓬莪朮半两,用阿魏一钱化水,浸一日夜焙研,每服一字,紫苏汤下。
绞肠沙痛:马兰根叶细嚼咽汁,立安。 【《幼幼近编》】
小儿盘肠气痛:用萝卜子炒黄研未,乳香汤服半钱。 【《杨仁斋直指方》】
小儿虫痛,胃寒,危恶证,与癎相似者:干漆捣烧烟尽,白芜荑等分为末,饮服一字至一钱。【杜仁方】
小儿蛔嘴心腹痛;鹤虱研末,以肥肉油汁下之,五岁一服二分,虫出即止也。
医案

Infant cold from birth, with abdominal pain and sweating: use fourteen pieces of white fish from clothing, wrap them in silk and place them on the child's abdomen, rotating and rubbing until recovery is achieved. 【Sheng Hui Fang】

Abdominal pain from food stagnation must be treated with herbs such as perilla and radish seed. 【Dan Xi Fang】

For treating abdominal pain in children caused by excessive consumption of zong (sticky rice dumplings): use equal parts of coptis and white peony root, make into pills and administer. 【Chu Yu Shi Fang】

Infant heart pain: dry and grind five qian of droppings from a white-feathered chicken, five qian of pine resin into powder, mix with scallion tip juice to make pills the size of a wu zi (Chinese mulberry seed), coat with yellow ochre. Take five pills with vinegar soup, avoid raw, cold, and hard foods; effective in three to four days. 【Ying Tong Bai Wen】

Infant intestinal qi pain: equal parts of Corydalis and fennel, stir-fry and grind into powder, administer with rice decoction on an empty stomach, in quantity according to the child's size. 【Wen Sheng Yi Jian Fang】

Infant intestinal distension with abdominal pain: wash the child's abdomen with scallion soup, then crush and apply fried scallions over the navel; after some time, urination occurs and the pain stops. 【Tang Shi Ying Hai Bao Jian】

Infant intestinal qi pain: equal parts of myrrha and frankincense, grind into powder; prepare a decoction by grinding Aucklandia in water and boiling it, mix one qian of the powder into the decoction and take; immediate effect.

Infant qi pain: roast Peng E Zhu until mature and grind into powder, take one qian with hot wine. 【Shi Quan Bo Xiao Fang】

Infant intestinal distension with persistent abdominal pain: grind A Wei into powder, take half a clove of garlic, roast until mature and crush into a paste, mix into pills the size of a hemp seed, take five pills with mugwort decoction each time. 【Zong Wei Lun Fang, same below】

Infant intestinal distension: take half a liang of Peng E Zhu, dissolve one qian of A Wei in water, soak for one day and night, dry and grind into powder, take one zi with perilla decoction.

Intestinal sand pain: chew finely and swallow the juice of Ma Lan root and leaf; immediate relief. 【You You Jin Bian】

Infant intestinal qi pain: stir-fry radish seed until yellow, grind into powder, take half a qian with frankincense decoction. 【Yang Ren Zhai Zhi Zhi Fang】

Infant abdominal pain due to parasites, cold in the stomach, a dangerous condition resembling epilepsy: pound and burn dry lacquer until all smoke is gone, grind into powder with Bai Wu Di, take with liquid, one zi to one qian. 【Du Ren Fang】

Infant pain from Ascaris (roundworms) in the heart and abdomen: grind He Shi into powder, take with fat meat oil juice; for a five-year-old, take two fen per dose, and the worms will be expelled.

钱乙《小儿直诀》曰:辛氏女子五岁病虫痛,诸医以巴豆、干漆、硇砂之属治之不效,至五日外,多哭而俯仰睡卧不安,自按心腹,时大叫,面无正色,或青或黄,或白或黑,目无光而慢,唇白吐沫,至六日胸高而卧转不安,召钱至。钱详视之,用芜荑散三服,见目不除青色,大惊曰:此病大困,若更加泻则为逆矣。至次日,辛见钱曰:夜来三更果泻。钱于泻盆中看如药汁,以杖搅之,见有丸药。钱曰:此子肌厚,当气实,今证反虚,不可治也。辛曰:何以然?钱曰:脾虚胃冷则虫动,而今反目青,此肝乘脾,又更加泻,其气极虚也。而丸药随粪下,即脾胃已脱,兼形病不相应,故知死病。后五日昏笃,七日而死。
一小儿伤食发热,吐泻腹痛,欲服益黄散。余曰:内有丁香、良姜,非其所宜,前证乃脾胃受伤而无寒证。不信,仍服前药,其痛益甚,二便不通,口舌糜烂而殁。
罗谦甫曰:一小儿五月间,因食伤冷粉,腹中作痛,遂与市药铺中,买得神芎丸服之,脐腹渐加冷疼,时发时止,逾七八年不已。因思古人云:寒者热之。治寒以热,良医不能废其绳墨而更其道也。据所伤之物,寒也;所攻之药,亦寒也。重寒伤胃,其为冷痛可知矣。凡人之脾胃喜温而恶冷,况小儿血气尚弱,不任其寒,故阳气潜伏,寒毒留连,久而不除。治病必先其本,当用和中养气之药以救前失。服之月余方愈。呜呼!康子馈药,孔子拜而受之,以未达不敢尝,此保生之重者也。

Qian Yi's Direct Decisions on Children’s Diseases states: A five-year-old girl from the Xin family suffered from intestinal worm pain. Various physicians treated her with substances such as castor bean, lacquer, and sodium nitrate, but the treatment was ineffective. By the fifth day, she cried frequently and was restless when lying down or sitting up; she pressed on her abdomen and screamed at times. Her face had no normal color, sometimes appearing blue, yellow, white, or black. Her eyes lacked luster and were dull. Her lips were pale and she spat froth. On the sixth day, her chest was raised and she could not lie still. Her family summoned Qian. Qian examined her closely and administered three doses of Wu Yi San. Seeing that her eyes still had a greenish hue, he was greatly alarmed and said: "This illness is very severe; if diarrhea occurs, it will be a bad sign." The next day, Xin told Qian: "Indeed, she had diarrhea at three in the morning." Qian looked into the bowl of diarrhea and saw it resembled medicinal fluid. He stirred it with a staff and saw a medicinal pill. Qian said: "This child has thick muscles and should have strong qi, yet her condition is now weak. It is untreatable." Xin asked: "Why is that?" Qian replied: "Spleen deficiency and cold stomach cause the worms to move. However, her eyes are now green, indicating the liver is attacking the spleen. Moreover, she has diarrhea, showing her qi is extremely weak. The pill passed with the stool, indicating the spleen and stomach have already collapsed. Combined with the mismatch between her physical condition and her symptoms, I know this is a fatal illness." Five days later, she became extremely delirious, and on the seventh day she died.

A young child suffered from food injury, with fever, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and wished to take Yi Huang San. I said: "This formula contains clove and ginger, which are unsuitable for her condition. Her previous symptoms indicate injury to the spleen and stomach, without signs of cold." She did not believe this and continued to take the previous medicine. Her pain worsened, and she became unable to urinate or defecate. Her mouth and tongue became ulcerated, and she died.

Luo Qianfu said: A young child, five months old, suffered abdominal pain due to eating cold powder. He was given Shen Xiong Wan from a local apothecary. His umbilical area and abdomen gradually became cold and painful, with the pain coming and going, and this continued for over seven or eight years. Reflecting on the saying of ancient physicians: "To treat cold, use heat." A good physician cannot abandon this principle and change the method. The substance that caused the injury was cold, and the medicine used to treat it was also cold. Excessive cold injured the stomach; thus, the cold pain is evident. The spleen and stomach of ordinary people prefer warmth and dislike cold, especially in children, whose blood and qi are still weak and cannot tolerate the cold. Thus, yang energy is latent, and cold toxins remain, lingering for a long time without being eliminated. To treat illness, one must first address the root cause. Therefore, one should use medicines that harmonize the middle jiao and nourish qi to correct the earlier mistake. After taking it for over a month, he recovered. Alas! When Kang Zi offered medicine to Confucius, Confucius bowed and accepted it, for he did not dare to taste it himself without understanding. This illustrates the great importance of preserving life.

奈何常人拱默而令切脉,以为能知病否,且脉者人之血气,附行经络之间,热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力,至于所伤何物,岂能别其形象乎?医者不可不审其病源,而主家亦不可不说其病源。且此子之父,不以病源告医,而求药于市铺中,发药者亦不审病源,而以药付之,以致七八年之病,皆昧此理也。孙真人云:未诊先问,最为有准。东坡云:只图愈疾,不欲困医。二公之语,其有功于世大矣!
薛氏《保婴撮要》曰:一小儿手足常冷,腹中作痛,饮食难化。余谓胃气虚寒也,先用益黄散二服痛止,次用六君子汤数剂即愈。
一小儿酉戌时热面赤,腹中作痛,按之益甚,服峻厉之剂,下五七次,发搐吐痰,作渴腹痛,按之不痛,此脾胃复伤而变证也,用七味白朮散、补中益气汤顿安。
一小儿每停食腹痛,面赤发晕,用清中解郁汤而愈。后患摇头咬牙,痰盛发搐,又吐酸腐,待其吐尽,翊日少以七味白朮散,次日又以参苓白朮散,调理脾胃,遂不复患。大抵吐后儿安,不必更服他药,恐复伤元气也。
一小儿五岁停食腹痛,发热面赤,或用养胃汤、枳实、黄连,更加腹胀,午后热甚,按其腹不痛,余以为脾虚而药伤,用六君子汤数剂而痊。
一小儿素嗜肉食,腹中作痛,大便不调,半载之后,肚腹膨胀,右胁内结一块,不时转移;又三月,左胁内亦结一块,胸腹亦胀,龈溃作渴,小便赤濇或澄白,大便色秽不一;又半载,颔下结核三五枚,服消块行滞等药,元气益虚,其块益甚。

How can common people remain silent and allow pulse diagnosis to be performed, thinking that this will enable one to know whether a disease is present? The pulse is the blood and qi of a person, flowing through the meridians. When heat prevails, the pulse quickens; when cold prevails, the pulse slows. When there is excess, the pulse is strong; when there is deficiency, the pulse is weak. As for what specific pathogen or substance has caused the injury, can the pulse distinguish its form? The physician must not fail to examine the root cause of the disease, and the patient's family must not fail to explain the root cause of the disease. In this case, the father of the child did not inform the physician of the root cause of the illness, but instead sought medicine from a shop in the marketplace. The person dispensing the medicine also did not examine the root cause of the illness, but simply gave the medicine to him, resulting in a condition that had persisted for seven or eight years, all due to ignorance of this principle.

Sun Simiao said: "To ask questions before diagnosing is most accurate." Su Shi said: "One seeks only to cure the illness, not to weary the physician." The words of these two sages have greatly benefited the world.

From Essentials of Pediatrics by Xue Ji:

One child often had cold hands and feet, with pain in the abdomen and difficulty digesting food. I diagnosed this as cold deficiency of the stomach and spleen, and first administered two doses of Yihuang San, after which the pain ceased. Then, I gave several doses of Liu Junzi Tang, and the child was soon cured.

Another child had fever and red face in the hours of You and Xu, with pain in the abdomen that worsened upon palpation. After taking strong and drastic medicines, the child had five or seven bowel movements, developed convulsions and phlegm discharge, experienced thirst and abdominal pain, but upon palpation, the pain was no longer present. This was a case of further injury to the spleen and stomach, resulting in a change in symptoms. I treated the child with Qiwu Baizhu San and Buzhong Yiqi Tang, and he was immediately stabilized.

Another child often had abdominal pain due to food stagnation, with red face and dizziness. He was treated with Qingzhong Jieyu Tang and recovered. Later, he developed symptoms of shaking his head and grinding his teeth, with excessive phlegm and convulsions, and also vomited sour and rotten substances. After he had vomited completely, the next day a small amount of Qiwu Baizhu San was administered, and the following day, Shenling Baizhu San was given to regulate the spleen and stomach. The child then no longer suffered from these conditions. Generally, after vomiting, the child was at peace, and there was no need to take other medicines, for fear of further injuring the vital qi.

Another child, five years old, had abdominal pain due to food stagnation, with fever and red face. Some used Yangwei Tang, Zhishi, and Huanglian, which caused further abdominal distension, with the fever worsening in the afternoon. Upon palpation, there was no pain in the abdomen. I believed this was due to spleen deficiency caused by the medicine, and administered several doses of Liu Junzi Tang, after which the child was cured.

Another child had a long-standing fondness for meat, with pain in the abdomen and irregular bowel movements. After half a year, the abdomen became distended, and a mass formed within the right hypochondriac region, shifting at times. After another three months, a similar mass formed within the left hypochondriac region, with distension in the chest and abdomen, ulceration of the gums, thirst, and urine that was either red and difficult to pass or clear and pale. The stools were of varying colors and foul. After another half year, three or five nodules formed under the chin. The child was given medicines to dissolve masses and resolve stagnation, but this further weakened the vital qi, and the masses became even more severe.

余用四味肥儿丸、五味异功散之类,随证进退治之,热渴渐止。又月余,腹胀渐消,更佐以九味芦荟丸之类而痊。
一小儿饮食不节,或作泻,或腹痛,或腹胀,腹中一块,大便不调,作渴发热,龈烂口臭,专服消道克滞,前证益甚,形体益瘦。余曰:面色黄中隐青,脾土亏损而肝木所侮也。法当调补中气,平肝木,则脾气自旺,虚火自退,诸证自愈。遂用冲和汤、大芜荑汤之类,果愈。
一小儿虫动心腹痛,先服芜荑散下之,更加作呕食少,口渴饮汤,右腮鼻准白中兼黄,此脾肺气虚也,余用异功散二服少愈,仍加炮姜一服而安。
一小儿曲腰啼叫,右腮青黑,此脐腹内痛,即盘肠内钓,因脾土虚寒,肝木乘之也。用六君子加木香、钓藤钩即愈。
一小儿因乳母大怒,亦患前证,面赤而啼,小便不利,用加味逍遥散加木通、车前子,母子服之并愈。
一小儿啼叫面赤,手足不冷,用钓藤饮随愈。后因其母饮酒厚味,仍作啼,手足发热,又用前药加生地黄而愈。后又面青手冷,啼叫吐泻,其粪腥秽,用助胃膏一服而安。
一小儿患前证,曲腰而啼,额间出汗,足冷唇青粪青,先用钓藤膏治之愈。后复患,仍用钓藤钩膏而痛减半,又煎葱汤熨洗其腹,腹痛遂安。
一小儿唇青足冷,啼声不绝,用助胃膏一服稍安。又食生冷之物,前证仍作,更泄泻不止,先用六君子加木香、干姜一剂,乃去木香、干姜又二剂,其泻顿止。又用四君子少加升麻四剂,饮食加进。

I used formulas such as Si Wei Fei Er Wan and Wu Wei Yi Gong San, adjusting the treatment according to the symptoms, and the fever and thirst gradually subsided. After another month, the abdominal distension gradually diminished, and further supported by formulas such as Jiu Wei Lu Hui Wan, the condition was cured.

One child had irregular diet, and presented with diarrhea, or abdominal pain, or abdominal distension, with a hard mass in the abdomen, irregular bowel movements, thirst, fever, gum decay, and foul mouth odor. He was given only formulas for eliminating food stagnation and clearing obstruction, which worsened the previous symptoms and caused further weight loss. I observed that his complexion was yellowish with a hint of green, indicating a deficiency of the spleen-earth, invaded by the liver-wood. The method should be to regulate and supplement the middle qi, and to subdue the liver-wood, so that the spleen qi will naturally strengthen, and the false fire will naturally subside, with all symptoms resolving on their own. I therefore used Chong He Tang and Da Wu Yi Tang, and the child indeed recovered.

Another child had pain in the abdomen due to worm movement. Initially treated with Wu Yi San to purge the worms, the condition worsened with vomiting, poor appetite, thirst for warm liquids, and a pale-yellow tinge on the right cheek and nose tip. This indicated deficiency of the spleen and lung qi. I used Yi Gong San for two doses, with slight improvement, and then added one dose of processed ginger, after which the child recovered.

Another child cried while bending over, with a blue-black color on the right cheek, indicating pain in the umbilical region, known as panchang neidiao (intestinal traction), caused by deficiency and cold in the spleen-earth, invaded by the liver-wood. I used Liu Junzi Tang with added Mu Xiang (costus root) and Diao Teng Gou (uncaria hook), and the child recovered immediately.

Another child also presented with the same condition due to the nursing mother's intense anger. The child cried with a red face and had difficulty urinating. I used Jia Wei Xiao Yao San with added Mu Tong (Akebia stem) and Che Qian Zi (plantain seed), and both mother and child took the medicine and recovered together.

Another child cried with a red face, but with no coldness in the hands and feet. I used Diao Teng Yin and the condition was quickly resolved. Later, due to the mother's consumption of strong alcohol and rich food, the child again cried, with hot hands and feet. I added Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) to the previous formula and the child recovered. Later, the child turned blue in the face, had cold hands, cried, and had vomiting and diarrhea with foul-smelling stools. I used one dose of Zhu Wei Gao (stomach-strengthening ointment), and the child recovered.

Another child presented with the same condition, crying while bending over, with sweating on the forehead, cold feet, blue lips, and greenish stools. I first used Diao Teng Gao (uncaria ointment), and the child recovered. Later, the condition recurred, and I again used Diao Teng Gou Gao (uncaria hook ointment), which reduced the pain by half. I then prepared a decoction of scallion soup and applied it to the abdomen with a warm compress, and the abdominal pain was resolved.

Another child had blue lips and cold feet, with continuous crying. I used one dose of Zhu Wei Gao, and the child showed slight improvement. However, after eating cold and raw food, the previous symptoms recurred, with persistent diarrhea. I first used Liu Junzi Tang with added Mu Xiang and Gan Jiang (dried ginger) for one dose. Then, I removed Mu Xiang and Gan Jiang and used two more doses of the formula, and the diarrhea stopped abruptly. I then used Si Junzi Tang with a small amount of Sheng Ma (cimicifuga) for four doses, and the child's appetite improved.

一小儿十四岁腹痛吐泻,手足常冷,肌体瘦弱,余谓禀命门火虚也,用六君子汤八味丸渐愈。毕姻后,因房劳勤读,感冒发汗,缀以饮食劳倦,朝凉暮热,饮食不思,用六君子、十全大补二汤寻愈。后不慎饮食起居,午前脐下热起,则遍身如炙;午后自足寒至腰如冰。热时脉洪大,按之如无、两尺微甚;寒时则六脉微细如绝。汤粥稍离火食之,即腹中觉冷,此亦禀命门火衰之证也。用补中益气汤、八味丸各百余服渐愈。后大吐血,别悞服犀角地黄丸一剂,病益甚,饮食顿减,面色晄白,手足厥冷,或时发热。寒时脉微细而短者,阳气虚微也;热时脉洪大而虚者,阴火虚旺也。余用十全大补及八珍汤、六君子之类,但能扶持而血不止。复因劳役吐血甚多,脉洪大鼓指,按之如无,而两寸脉短,此阳气大虚也。用人参一两,附子一钱,佐以补中益气汤,诸证渐退。乃减附子五分,又各数剂,脉证悉退。乃每服用人参五钱,炮姜五分,月余始愈。

A fourteen-year-old boy presented with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with persistent coldness in his hands and feet and a thin, emaciated physique. I diagnosed this as a deficiency of mingmen fire and treated him with Liu Junzi Tang and Ba Wei Wan, and he gradually recovered. After his marriage, due to excessive sexual activity and overexertion from studying, he caught a cold and sweated profusely, further complicated by dietary and physical fatigue. He developed a pattern of coldness in the morning and heat in the evening, with a loss of appetite. I treated him with Liu Junzi Tang and Shiquan Dabu Tang, and he gradually recovered. Later, due to improper diet and lifestyle habits, heat arose from the umbilical region before noon, causing his entire body to feel as if burned; in the afternoon, his feet and lower back became cold as if frozen. When hot, his pulse was full and large, but felt absent upon palpation, with the two lower pulses weak and faint; when cold, all six pulses were weak, fine, and nearly imperceptible. If the soup or porridge was slightly removed from the fire and eaten, his abdomen immediately felt cold—this also indicated a deficiency of mingmen fire. I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Ba Wei Wan, each taken over one hundred times, and he gradually improved. Later, he experienced a severe hemorrhage, and mistakenly took one dose of Xijiao Dihuang Wan, worsening his condition. His appetite suddenly declined, his complexion became pale, his hands and feet turned cold, and he occasionally developed fever. When cold, his pulse was weak, fine, and short—this indicated a deficiency of yang; when hot, his pulse was full and large but weak—this indicated a false heat due to yin deficiency. I used Shiquan Dabu Tang, Ba Zhen Tang, and Liu Junzi Tang, but could only support the body while the bleeding continued. Again, due to overexertion, he bled heavily; his pulse was full and large, throbbed under the fingers, but felt absent upon palpation, with the two upper pulses short—this was a case of severe yang deficiency. I treated him with one liang of ginseng, one qian of aconite, combined with Buzhong Yiqi Tang, and the symptoms gradually subsided. Then I reduced the aconite by five fen and administered several more doses, after which the pulse and symptoms fully receded. Finally, each dose contained five qian of ginseng and five fen of prepared ginger, and after over a month, he was fully recovered.