小儿疟门 - Section on Pediatric Malaria

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百五十
小儿疟门
幼科全书 【元 朱震亨】
疟疾

Volume 450 of the Medical Section of the Complete Collection of Ancient and Modern Books
The Section on Malaria in Children
Complete Book of Pediatrics [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Malaria

治疟有二法:新疟先截后补,久疟先补后截。凡治疟之法,要分早晚治之。如午前作者,此邪在阳分气位也,先用平胃散加常山、草果治之,后以平疟养脾丸调之。午后作者,此邪在阴分血位也,轻者或以四物汤加桂枝,或以桂枝汤加桃仁、红花,发出血中寒邪;甚者以小柴胡汤加常山、草果截之;略愈,则以平疟养脾汤调之。  如疟来热多寒少者,俱以白虎汤加常山、草果截之;如疟来寒热相半者,俱以柴胡汤加常山、草果截之,后用平疟养脾汤调之。如大人,以补中益气汤调之。  以上数证,皆先截后补者。
凡久疟缠绵不退,或二日一次,或三日一次,其邪已深,不可妄用截药,只以平疟养脾丸调之。有汗要无汗,无汗要有汗,其疟易退。再要避风寒,禁鸡、鱼或冷水。如犯此戒,虽九转灵丹,亦不可治。  凡疟疾后转作痢疾者,此疾多得于夏末秋初,因内有伏阴,多伤坐冷故也。当从虚治,不可妄用通利之药。如单下痢者,以香连丸,陈米汤吞下;如疟痢并作者,以平疟养脾丸、橘皮和中丸治之。  如疟后面目遍身浮肿者,此因汗后受风故也,以胃苓丸,用五加皮灯心长流水煎汤治之。外用浴法,于日当午时,向背风处以温水拂拭遍身,略睡一时,以被盖之,微汗为度。日日依此法行之,甚效。  如疟后腹胀或气喘,或气不喘,此因伤生冷脾肺俱病故也。盖胀属脾,喘属肺。治法以塌气丸消胀,以葶苈丸定喘,后以集圣丸调之。  如疟后腹中有痞者,此疟母也。因多饮冷水所致,亦有热极而成者。治以月蟾丸主之。

There are two methods for treating malaria: for new-onset malaria, first expel the pathogen, then replenish; for chronic malaria, first replenish, then expel. In general, the treatment of malaria must be divided according to the time of day when the fever occurs. If the fever occurs in the morning, this indicates that the pathogen resides in the yang aspect, in the qi level; first use Pingwei San with Changshan and Caoguo to treat it, then regulate with Pingmiao Yangpi Wan. If the fever occurs in the afternoon, this indicates that the pathogen resides in the yin aspect, in the blood level; for mild cases, use either Sishiwang with Guizhi or Guizhi Tang with Taoren and Honghua to expel the cold pathogen from the blood; for severe cases, use Xiaochaihu Tang with Changshan and Caoguo to cut off the pathogen; once slightly improved, regulate with Pingmiao Yangpi Tang. If the fever presents with more heat than cold, treat with Baitu Tang combined with Changshan and Caoguo to cut off the pathogen; if the fever presents with equal heat and cold, treat with Chaihu Tang combined with Changshan and Caoguo to cut off the pathogen, then regulate with Pingmiao Yangpi Wan. For adults, regulate with Buzhong Yiqi Tang. All of the above conditions are cases where first cut off, then replenish.

For chronic malaria that lingers and does not resolve, occurring once every two or three days, the pathogen has deeply embedded itself; do not recklessly use expelling herbs, but only regulate with Pingmiao Yangpi Wan. If there is sweat, seek no sweat; if there is no sweat, seek sweat — this helps the malaria to subside. Furthermore, avoid wind and cold, and prohibit the consumption of chicken, fish, or cold water. If these prohibitions are violated, even the most potent elixirs will be ineffective.

In cases where malaria transforms into dysentery after the fever has subsided, this condition often arises in late summer or early autumn, due to internal latent yin and excessive cold injury from sitting in the cold. It should be treated from the perspective of deficiency, and purgative or laxative drugs should not be used recklessly. If it is only diarrhea, take Xianglian Wan with old rice soup; if both malaria and dysentery occur together, treat with Pingmiao Yangpi Wan and Jutui Hezhong Wan.

If after malaria the face and body swell, this is due to wind exposure after sweating. Treat with Weiling Wan, decocted with Wujia Pi, Dengxin (rush heart), and long-flowing water. Externally, use a bath method: at noon, in a place sheltered from the wind, wipe the entire body with warm water, then sleep briefly for an hour, covered with a blanket, until a slight sweat is produced. If this method is practiced daily, it is very effective.

If after malaria there is abdominal distention or shortness of breath, or no shortness of breath, this is due to injury from raw and cold foods, affecting both the spleen and the lungs. Distention belongs to the spleen; shortness of breath belongs to the lungs. The treatment method is to use Takaqi Wan to reduce distention, and Tinglei Wan to relieve shortness of breath, then regulate with Jisheng Wan.

If after malaria there is a痞 (mass or hard lump) in the abdomen, this is known as "malaria mother," a chronic or residual condition. It may be caused by drinking too much cold water, or by excessive heat. Treat primarily with Yuechan Wan.

凡疟后形体黄瘦且虚热者,只用集圣丸调之自愈。袓传治疟之法,以斩鬼丹截之,以胃苓汤调之。余常用平胃散加常山、草果为末,每服一钱,于临发时,五更用桃枝七根煎汤送下。  西江月
疟疾来时寒热,内伤外感生痰。初时截法似神仙,不可养虎贻患。外感小柴饮子。内伤平胃为先。内加草果与常山,桃柳枝煎引面。  截后才调脾胃,只消清疟养脾。袪邪补正作良医,不让仲阳钱乙。疟久若生痞块,面黄腹胀消肌。月蟾集圣是根基,此个方儿秘记。  如是小儿久疟,或于午后来潮。又于间日及三朝,截法不宜急躁。只用养脾清疟,相兼集圣和调。神仙斩鬼不轻饶,发时五更分晓。  久疟多成坏证,脾焦肚大青筋。头干脚细减元神,饮食全然不进。面目虚浮怯弱,四肢无力难行。不须医治枉劳心,九死一生之证。  疟痢如逢并作,其间凶吉须知。大都饮食如平时,胃气完全可治。若是不思饮食,强将脾胃持支。胃苓丸子莫差迟,间以香连止剂。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】

A Hundred Questions on Infants
[By Lu Bosi of the Ming Dynasty]


Ji Sheng Wan
For those who, after a malarial episode, have yellowish, emaciated bodies and internal heat, only Ji Sheng Wan (集圣丸) is needed to regulate and cure them. The ancestral method for treating malaria is to interrupt it with Zhan Gui Dan (斩鬼丹), and to regulate it with Wei Ling Tang (胃苓汤). I often use Ping Wei San (平胃散), adding Chang Shan (常山) and Cao Guo (草果), ground into powder. Take one qian (钱) each time, at the time of impending attack, at the fifth watch of the night, using decoction made from seven peach branches.

Xijiangyu (西江月)
When malaria comes, chills and fever occur; it arises from internal injury and external pathogens, producing phlegm. At the beginning, the method to interrupt the disease is like the work of a god; one must not nurture the tiger and invite disaster. For external pathogens, use Xiao Chai Yin Zi (小柴饮子); for internal injury, Ping Wei San is first. Internally add Cao Guo and Chang Shan; decoct peach and willow branches to serve as a vehicle.

After interrupting the disease, regulate the spleen and stomach; only need to clear malaria and nourish the spleen. Drive out the pathogen and replenish the righteous qi to become a good physician; not inferior to Zhong Yang or Qian Yi. If malaria has been long-standing and forms pi kuai (痞块, mass or lump), the face turns yellow, the abdomen swells, and the muscles atrophy. Yue Chuan Ji Sheng (月蟾集圣) is the foundation; this formula is a secret record.

If a child has long-standing malaria, it may occur in the afternoon. Also on alternate days and on the third day, the method of interruption should not be hasty. Only use formulas to nourish the spleen and clear malaria, in conjunction with Ji Sheng to harmonize. The divine Zhan Gui Dan does not spare the ghost; at the time of onset, it is taken at the fifth watch of the night.

Long-standing malaria often becomes a critical condition, with a scorched spleen, a large abdomen, and prominent blue veins. The head is dry, the legs thin, the vital spirit is diminished; food is entirely refused. The face and eyes are weak and swollen; the limbs are powerless and difficult to move. There is no need to treat; it is a case of nine deaths to one life.

If malaria and dysentery occur together, one must know the signs of danger and safety. Generally, if the patient eats as usual, the stomach qi is intact and the condition is treatable. If the patient has no desire to eat, forcibly support the spleen and stomach. Do not delay the use of Wei Ling Wan (胃苓丸); alternate with Xiang Lian Zhi Ji (香连止剂) to stop diarrhea.

疟证
巢氏云:疟疾者,由夏伤于暑,热结皮肤,至秋因劳动血气,腠理虚而邪气乘之,动前暑热,正邪相击,阴阳交争,阳盛则热,阴盛则寒,阴阳更盛更虚,故发寒热;阴阳相离则寒热俱歇;若邪动气至,交争复发。小儿未能触冒于暑而亦病疟者,乃乳母持抱解脱,不避风寒者也。夫风邪所伤,客于皮肤,而痰饮积于脏腑,致令血气不和,阴阳交争。若真气胜则邪气退,邪气未尽,故发疟也。邪气虽退,阴血尚虚,邪干于真气,脏腑热气未散,故余热往来也。其病正发,寒热交争之时,热气乘脏则燥而渴,留饮停滞成癖,结于胁下,故瘥后胁下结硬也。若引饮不止,小便濇者,则变成癖也。寒热往来,而热乘五脏,气积不泄,故烦满。寒热相搏而虽于脏气,故腹痛也。寒多热少无汗者,桂枝麻黄各半汤。有汗多者,柴胡桂枝汤。汗多渴者,白虎加桂汤。小便赤热多而渴者,小柴胡汤。疟未散者,鬼哭散止之。寒少热多者,可服清脾汤、养胃汤。治脾胃冷弱者,四兽饮亦可服。其截疟丸子,切不可用砒霜者。但可服有常山者、有阿魏者,真能散痞癖也。热多汗出而渴,腹疼者,大柴胡汤加葛根可也。其疟后加之冷证痞癖结块者,木香丸主之。烦渴者,五苓散。有热甚者,白虎汤或加桂或加人参。时行壮热者,柴胡石膏汤亦可服。头疼甚者,葱白加甘草,亦可服知母麻黄汤,治疟之奇剂也。
古今医统 【明 徐春甫】

Malaria

Chao Shi says: Malaria arises from injury due to summer heat in summer, with heat accumulating in the skin. By autumn, due to overexertion of blood and qi, the pores become weak and pathogenic qi takes advantage of this, stirring up the previous summer heat. Righteous qi and pathogenic qi clash, causing a struggle between Yin and Yang. When Yang is strong, there is heat; when Yin is strong, there is cold. Yin and Yang alternate between excess and deficiency, hence the alternating cold and heat. When Yin and Yang separate, the cold and heat both cease. If the pathogen moves and Qi arrives, the contention recurs.

Children who have not been exposed to summer heat yet still develop malaria because the nursing mother holds and releases the child, not avoiding wind and cold.

When wind pathogen injures, it lodges in the skin, while phlegm and drink accumulate in the viscera, leading to disharmony of blood and qi, and a struggle between Yin and Yang. If righteous qi overcomes, the pathogen retreats, but if the pathogen has not been entirely expelled, malaria occurs. Even if the pathogen has retreated, Yin blood remains deficient, and the pathogen affects righteous qi, with residual heat in the viscera not yet dispersed, hence the intermittent fever.

At the time of the full manifestation, when cold and heat contend, if heat Qi invades the zang organs, it causes dryness and thirst. Retained fluid stagnates and forms a mass, which accumulates under the ribs, hence after recovery, a hard mass forms under the ribs. If drinking continues without end and urination becomes obstructed, it becomes a mass.

When cold and heat alternate, and heat invades the five zang organs, with Qi accumulating and not dispersing, restlessness and fullness occur. When cold and heat intermingle and affect the zang Qi, abdominal pain occurs.

For cases with more cold than heat and no sweating, use half doses of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang combined. For those with excessive sweating, use Chai Hu Gui Zhi Tang. For those with excessive sweating and thirst, use Bai Hu Tang with added Gui. For those with red, hot, frequent urination and thirst, use Xiao Chai Hu Tang. For cases where malaria has not yet dispersed, use Gui Ku San to stop it. For cases with more heat than cold, one may take Qing Pi Tang or Yang Wei Tang. For those with cold and weakness of the spleen and stomach, Si Shou Yin may also be taken.

The "malaria-stopping pills" must not contain arsenic (realgar). Only those containing Chang Shan (Constantine’s herb) or A Wei (Ferula assafoetida) may be taken, as they truly can disperse痞癖 (masses or tumors).

For cases with more heat, sweating, thirst, and abdominal pain, Da Chai Hu Tang with added Ge Gen (Pueraria root) may be used. For post-malaria cases with cold symptoms and痞癖 masses, Mu Xiang Wan is the principal treatment. For those with restlessness and thirst, Wu Ling San is appropriate. For those with severe heat, Bai Hu Tang may be used, with additions of Gui or Ren Shen (ginseng). For those with epidemic high fever, Chai Hu Shi Gao Tang may also be taken. For those with severe headache, Cong Bai (green onion whites) with Gan Cao (licorice) may be used, or Zhi Mu Ma Huang Tang, which is a miraculous agent for treating malaria.

Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming dynasty]

疟疾
经曰:夏伤于暑,秋必痎疟。盖伤之浅者近而暴,伤之重者远而为痎。痎者久疟也。是知夏伤暑气,闭而不能发泄于外,邪气内行,至秋而为疟也。良由乳母抱时解脱,不避风寒,又因触冒暑温,致令邪气客于皮肤,痎积于脏腑,阴阳偏胜,邪正相攻,而作往来寒热也。若阳盛则热,阴盛则寒。先寒而后热者,阳不足也;先热而后寒者,阴不足也;寒多而热少者,阴胜阳也;热多而寒少者,阳胜阴也;寒热相半,阴阳交攻也;寒热相间,阴阳乍离他。大抵小儿皆自饮食上得之者为多,须先消导,然后随其得病所由而调理之,斯为良法。
保婴撮要 【明 薛铠】
疟

Malaria
It is said in the Classics: "Injury in summer from the heat leads to jiāo malaria in autumn." Those with shallow injuries manifest quickly and violently, while those with deeper injuries take longer to manifest and result in jiāo — a prolonged form of malaria. Jiāo refers to a long-lasting or recurring fever. Thus we understand that injury from summer heat becomes closed within the body, unable to be expelled outward, allowing pathogenic qi to move internally, and by autumn, it manifests as malaria. This is often due to the nursing mother failing to protect the infant while holding it, exposing it to wind and cold, and further causing the child to be affected by summer heat and warmth. This leads to pathogenic qi lodging in the skin and accumulating in the internal organs, resulting in an imbalance where yin or yang becomes excessive, and the pathogenic and healthy qi attack each other, producing alternating chills and fevers. If yang is excessive, there is heat; if yin is excessive, there is cold. Those who first feel cold and then heat have insufficient yang; those who first feel heat and then cold have insufficient yin. Those with more cold and less heat have yin overpowering yang; those with more heat and less cold have yang overpowering yin. When chills and fevers are equal, it is due to yin and yang attacking each other; when chills and fevers alternate, it is due to yin and yang temporarily separating. Generally, in children, this condition most often arises from dietary causes. It is essential first to eliminate stagnation and guide digestion, and then to regulate treatment according to the root cause of the illness — this is the proper method.

Essentials for the Care of Infants
[By Xue Kai of the Ming dynasty]
Malaria

疟证当分六经五脏,及痰食劳暑鬼瘴之不同,邪中三阴之各异。如足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出难已。足少阳之疟,令人身体解(亻亦),寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出。足阳明之疟,令人先寒久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然。足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出病止则善呕,呕已乃衰。足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户而处,其病难已。足厥阴之疮,令人腰痛腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒。此六经疟也。肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者。心疟者,令人心烦甚,欲得清水,反寒多不甚热。肝疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者。脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出。肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒。胃疟者,令人病善饥而不能食,食而支满腹大。此五脏疟也。
证治准绳 【明 王肯堂】

Malaria should be differentiated according to the six channels and five zang organs, as well as the distinctions in causes such as phlegm, food stagnation, fatigue, summerheat, ghostly influences, and miasma, and the variations in pathogenic factors affecting the three yin channels. For example, foot taiyang malaria causes pain in the lower back and a heavy head, with cold beginning from the back, followed by chills and then fever, characterized by intense heat, and when the fever subsides, sweating occurs but the condition is difficult to resolve. Foot shaoyang malaria causes the body to feel loose or relaxed, with mild chills and mild fever, aversion to seeing people, and upon seeing people, the heart becomes restless; fever is predominant, with profuse sweating. Foot yangming malaria causes prolonged chills followed by fever, and when the fever subsides, sweating occurs; the patient feels better in the presence of sunlight, fire, or moonlight. Foot taiyin malaria causes a lack of joy, frequent sighing, loss of appetite, and frequent chills and fever; when the illness subsides, vomiting occurs, and after vomiting, the condition weakens. Foot shaoyin malaria causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold, a desire to remain indoors, and the condition is difficult to resolve. Foot jueyin malaria causes lower back pain and abdominal distension, difficulty in urination resembling retention, though it is not actual retention, frequent urination, feelings of fear, insufficient qi, and a sense of oppression in the abdomen. These are the six-channel malarial syndromes. Pulmonary malaria causes the heart to feel cold, with cold predominating over heat, and during the fever, the patient is easily startled, as if seeing something. Cardiac malaria causes intense mental distress, a desire for cold water, but more cold than heat. Hepatic malaria causes a pale complexion and frequent sighing, with the patient appearing as if dead. Spleen malaria causes coldness and abdominal pain, with intestinal gurgling during fever, followed by sweating. Renal malaria causes a chilly sensation, pain in the waist and spine with twisting movements, difficulty in defecation, dazed vision, and cold hands and feet. Stomach malaria causes a condition where the patient feels hungry but cannot eat, and after eating, the abdomen becomes full and distended. These are the five-zang malarial syndromes.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Rentong of the Ming dynasty]

疟

Malaria

治小儿疟疾,多与大人同法,以出汗为瘥,宜桂枝、柴胡、麻黄、参、苓等辈。又视其病食、病痰,以意消息之。大抵多是饮食失节得之,须以消导为先可也。  《内经》疟论:痎疟皆生于风而发作有时,何也?岐伯曰:夏伤于暑,秋必病疟。谓腠理开而汗出遇风,或得于澡浴,水气舍于皮肤,因卫气不守,邪气并居,其疾始作,欠伸寒栗,腰背俱痛,骨节烦疼,寒去则内外皆热,头疼而渴,乃阴阳二气交争,虚实更作而然。阴气独盛则阳虚,故先寒战栗,腰背头项骨节皆痛;阳气独胜则阴虚,故先热。发时不嗜食善呕,头疼腰痛,小便不利,阴盛阳虚则内外皆寒,阳盛阴虚则内外俱热。此外感六淫或内伤七情,蕴积痰饮,病气与卫气并居,故病日作。卫气昼行于阳,夜行于阴。得阳而外出,得阴而内薄。内薄五脏,病气深入,不能与卫气俱出,则间日而作。当卫气所至,病气所在则发。在阳则热,在阴则寒。经曰:亢则害,极乃反。俟阴阳各衰,卫气与病气相离,则病休;阴阳相搏,卫气与病气再集,则病复。各随其卫气之所在,与所中邪气相合而然也。先寒后热者,先伤寒而后伤风,名曰寒疟。先热后寒者,先伤风而后伤寒,名曰温疟。但热不寒者,名曰瘅疟。身重寒热骨节痛,腹胀满,自汗善呕,名曰湿疟。但寒不热者,名曰牝疟。盖疟之为病,为证非一,故处方之制,随其阴阳虚实,脉病证治,汗吐下温,对证施治,以平为期。然百病中人,必因其正气之虚,感受邪气,留而不去,其病为实,自表传里,先汗后下,古今不易。

Treating childhood malaria is largely the same as treating adults, with recovery indicated by the emergence of sweat. The appropriate herbs include Guizhi (Cinnamon twig), Chaihu (Bupleurum), Mahuang (Ephedra), Shen (ginseng), and Lingzhi (Poria), among others. One should also observe whether the illness arises from dietary imbalance or phlegm-dampness, adjusting the treatment accordingly. Generally speaking, this illness is often caused by improper diet, and therefore, the priority should be to promote digestion and elimination.

The Neijing Malaria Chapter states: "All forms of malaria arise from wind and occur at certain times—why is this so?"岐伯 replies: "If one is injured by summer heat, in autumn they will certainly fall ill with malaria. This occurs when the pores open and sweat is excreted, and then one is exposed to wind, or when one bathes and water vapor lodges in the skin. Because the defensive qi fails to guard the body, the pathogenic qi settles within, and the disease begins. The patient experiences yawning, shivering, pain in the back and waist, and aching joints. When the cold subsides, the body becomes hot both inside and out, accompanied by headache and thirst—this is due to the struggle between yin and yang qi, with alternating states of deficiency and excess. When yin qi is excessive and yang is deficient, cold and shivering occur first, with pain in the back, waist, head, neck, and joints; when yang qi is excessive and yin is deficient, fever occurs first. During an episode, the patient may not desire food, may vomit, and may experience headache and back pain, with difficulty in urination. Yin excess and yang deficiency cause internal and external cold; yang excess and yin deficiency cause internal and external heat.

In addition, external exposure to the six exogenous pathogens or internal injury from the seven emotions may lead to the accumulation of phlegm-dampness, with the disease qi coexisting with the defensive qi, hence the illness occurs daily. Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it meets yang, it goes outward; when it meets yin, it becomes internal and thin. When it becomes internal and affects the five zang organs, the disease qi becomes deeply rooted and cannot exit with the defensive qi, hence the illness occurs every other day. When the defensive qi reaches the location where the disease qi is, the illness manifests. In yang, it is hot; in yin, it is cold. The Classic states: "Excess leads to harm, and when it reaches the extreme, it reverses." When yin and yang both weaken, and defensive qi separates from the disease qi, the illness subsides; when yin and yang interact again, and defensive qi and disease qi reunite, the illness recurs. This occurs according to where the defensive qi is located and where the external pathogenic qi has settled.

Those who experience cold before fever are first injured by cold and then by wind, and are called hanmie (cold malaria). Those who experience fever before cold are first injured by wind and then by cold, and are called wenmie (warm malaria). Those who experience only heat and no cold are called danmie (jaundice malaria). Those with a heavy body, alternating cold and fever, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and vomiting are called shimie (damp malaria). Those who experience only cold and no heat are called pinmie (female malaria).

Malaria, as a disease, presents in many forms, and therefore, prescriptions must be tailored according to the state of yin and yang, deficiency and excess, the pulse, symptoms, and treatment methods—sweating, vomiting, purging, and warming—each applied appropriately to the case, with the goal of restoring balance. However, for all diseases, the pathogen must take advantage of a deficiency in the body’s righteous qi, remain and not leave, making the disease real (excess), spreading from the surface to the interior, and treatment should first induce sweating, then purging—this principle remains unchanged through the ages.

故治疟之法,必须先表,用百解散,水姜葱煎投;次小柴胡汤加桂,水姜枣煎服,以和解表里之邪,自然有效。若表里实,用当归散、五和汤,或乌犀丸、六圣丸下之,匀气散止补,后以藿香饮加草果、良姜,水、姜、枣煎投,正胃气,去寒邪,则自平复。  解表后,寒热往来,以二仙饮截之。寒热既除,用平胃散加茴香汤和匀,盐汤空心调服。温胃燥脾,进美饮食,使中州之土既实,则外邪不战而自屈,此为明论。  有寒多热少,经久不愈,致脾胃弱,饮食减,神色变,二姜丸及清脾汤为治。  经曰:夏伤于暑,秋必痎疟。其证先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷。盖邪气并于阳则阳胜,并于阴则阴胜。阴胜则寒,阳胜则热。阴阳上下交争,虚实更作,故寒热间发也。有一日一发、二日一发、三日一发,有间一日连二日发,有日与夜各发,有上半日发、下半日发,及发于夜者,有有汗,有无汗,此其大略也。以详言之,当分六经五脏,及痰食劳暑鬼瘴之不同,邪中三阴之各异。痰疟者,胸膈先有停痰,因而成疟,令人心下胀满,气逆烦呕是也。食疟者,是饮食伤脾,其人噫气吞酸,胸膈不和是也。劳疟者,久而不瘥,表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽间,遇劳即发是也。暑疟者,其人面垢口渴,虽热已退,亦常有汗是也。鬼疟者,进退无时是也。瘴疟者,感山岚瘴气,其状寒热休作有时是也。作于子午卯酉日,为少阴疟;作于寅申已亥日,为厥阴疟;

Thus, the method of treating malaria must first resolve the exterior, using Baijie San, decocted with water, ginger, and scallions, and administered; next, Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon, decocted with water, ginger, and jujube, and taken to harmonize and resolve the pathogenic factors of the exterior and interior, which naturally leads to effectiveness. If the exterior and interior are solidified, use Danggui San, Wuhe Tang, or Wuxi Wan, Liusheng Wan to purge, Yunqi San for tonification, and afterward, Huoxiang Yin with added Cao Guo and Liangjiang, decocted with water, ginger, and jujube, to regulate the stomach qi and eliminate cold pathogenic factors, then the condition will naturally recover.

After resolving the exterior, alternating chills and fever occur; use Erxian Yin to interrupt this cycle. Once the chills and fever have subsided, use Pingwei San with added Huixiang Tang, mixed with salt water and taken on an empty stomach. This warms the stomach and dries the spleen, promoting the intake of nourishing food, thereby strengthening the central earth (spleen), and causing the external pathogenic factors to submit without a fight—this is a clear principle.

In cases where there is more cold than heat, the condition persists for a long time without healing, leading to weakness of the spleen and stomach, reduced appetite, and changed appearance and spirit; treat with Erjiang Wan and Qingpi Tang.

The Classic says: "If injured by summer heat in summer, in autumn one will surely suffer from intermittent fever (malaria)." The symptoms first begin with shivering, and then with stretching and yawning, chills and shivering with jaw trembling, pain in the back and spine; when the cold passes, both inside and outside become hot, headache as if it were about to break, thirst with a desire for cold drinks. When the pathogenic factor joins with yang, yang prevails; when it joins with yin, yin prevails. Yin prevails and causes cold, yang prevails and causes heat. Yin and yang contend in the upper and lower parts, alternating between deficiency and excess, hence the alternating chills and fever. There are cases that occur once a day, twice a day, or three times a day; some occur one day after another; some occur both day and night; some occur in the first half of the day, some in the second half of the day, and some at night; some have sweat, some do not—this is a general overview.

To speak in detail, one must distinguish among the six channels and five organs, as well as the differences caused by phlegm, diet, overwork, summer heat, ghosts, and miasma, and the variations in pathogenic factors affecting the three yin channels. Phlegm malaria is characterized by retained phlegm in the chest and diaphragm, leading to fullness in the chest, upward reversal of qi, and nausea. Dietary malaria is caused by injury to the spleen from improper diet, with symptoms including belching, acid regurgitation, and chest discomfort. Malaria from overwork is long-lasting without healing, with both exterior and interior deficiency, external pathogenic factors not yet dispelled, and true qi not yet recovered, so the illness, though intermittent, recurs upon exertion. Summer-heat malaria is characterized by a sweaty face, thirst, and even after the fever has subsided, there is still sweat. Ghost malaria has no fixed time for onset or remission. Miasma malaria is caused by exposure to mountain mist and miasma, with alternating chills and fever occurring at certain times. If it occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shaoyin malaria; if it occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is Jueyin malaria.

作于辰戌丑未日,为太阴疟。此所谓三阴各异也。久而不愈,名曰痎疟。痎疟,老疟也。老疟不愈,结癖于两者之间,名曰疟母。此先失于解散,或复外感风寒,内伤饮食,故缠绵不已也。治法,风暑之邪从外而入,宜解散之;解表后即宜扶持胃气。故丹溪曰:无汗要有汗,散邪为主;有汗要无汗,固正气为主。骤发之疟宜解表,久发之疟宜补脾。寒疟宜温,温疟宜和,瘅疟宜清。挟痰则行痰,兼食则消食。劳疟宜安,暑疟宜解。鬼疟宜袪,瘴疟宜散。此亦其略也。更以详言之,则热多寒少者,小柴胡汤;寒多热少者,清脾饮子;无汗者,桂枝麻黄各半汤;有汗者,柴胡桂枝汤;汗多渴者,白虎汤;渴而小便不利者,五苓散;小便赤热多而渴者,小柴胡汤;热多汗出,腹满便秘者,大柴胡汤;渴加葛根。痰疟者,二陈汤加柴胡、黄芩,甚者加枳实;食疟者,先用大安丸,次用异功散;劳疟痎疟,并用补中益气汤;暑疟者,十味香薷饮;鬼疟者,鬼哭散;瘴疟者,四兽饮;疟母者,鳖甲饮。凡脾胃虚而患疟者,不拘有汗无汗,三阴六经,悉以六君子汤为主。热多加柴胡、山栀,寒多加干姜、肉桂;有汗加黄芪、浮麦;无汗加苍朮、葛根;元气下陷及肝木乘脾,并加升麻、柴胡为善。若用青皮、草果、常山等药,以为攻截良法,正气益虚,邪气益深,是多延绵不止而为劳热者有矣。若乳母七情六欲,饮食不调,或寒热似疟,肝火炽盛,致儿为患者,又当治其乳母,斯无误矣。  《全生指迷论》曰:寒热之病,或塞已而热,或热已而寒。

Malaria that occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei is called Taiyin malaria. This is what is meant by the saying that the three Yin meridians differ from one another. If it persists without healing, it is called jiao malaria. Jiao malaria is chronic malaria. If chronic malaria does not resolve, it may form a mass between the two organs, and is called malaria mother. This often results from a failure to initially dispel the pathogen, or from a subsequent external contraction of wind-cold or internal injury from improper diet, hence the illness becomes prolonged and unending.

In treatment, when pathogenic factors of wind and summerheat enter from the exterior, they should be dispersed. After resolving the exterior, it is then appropriate to support the stomach qi. Thus, Zhu Danxi said: "When there is no sweat, induce sweating to expel the pathogen, with dispersion as the main principle; when there is sweat, stop sweating to consolidate the body's righteous qi, with strengthening the body as the main principle." Sudden-onset malaria should be treated by resolving the exterior; chronic or recurrent malaria should be treated by strengthening the spleen. Cold-dominant malaria should be treated with warming methods; warm-dominant malaria with harmonizing methods; hot-dominant malaria with clearing methods. If accompanied by phlegm, resolve the phlegm; if combined with dietary stagnation, resolve the food stagnation. For labor-induced or chronic malaria, use calming methods; for summerheat malaria, use dispersive methods. For ghost-induced malaria, use methods to expel the ghostly influence; for zhang malaria, use methods to disperse the toxic atmosphere. This is a general overview.

To elaborate further: for cases with more heat than cold, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for cases with more cold than heat, use Qing Pi Yin Zi (Clear Spleen Drink); for cases without sweat, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui Zhi and Half-Ma Huang Decoction); for cases with sweat, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); for cases with excessive sweating and thirst, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); for cases with thirst and impaired urination, use Wu Ling San (Five Ling Powder); for cases with red urine, heat, and thirst, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for cases with excessive heat, sweating, abdominal distension, and constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction); if there is thirst, add Ge Gen (Kudzu Root). For phlegm malaria, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria), and if severe, add Zhi Shi (Citrus Fruit). For food-induced malaria, first use Da An Wan (Great Peace Pill), then follow with Yi Gong San (Differentiated Function Powder). For labor-induced or chronic malaria, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For summerheat malaria, use Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Flavor Agastache Decoction). For ghost malaria, use Gui Ku San (Ghost Cry Powder). For zhang malaria, use Si Shou Yin (Four Beast Decoction). For malaria mother, use Bi Jia Yin (Turtle Shell Decoction).

In general, for those with spleen-stomach deficiency who suffer from malaria, regardless of whether they have sweat or not, and regardless of whether it involves the three Yin meridians or the six channels, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be the main formula. If there is more heat, add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia); if there is more cold, add Gan Jiang (Dried Ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark); if there is sweat, add Huang Qi (Astragalus) and Fu Mai (Floating Wheat); if there is no sweat, add Cang Zhu (Atractylodes) and Ge Gen (Kudzu Root); if there is a sinking of the vital qi or liver wood overacting on the spleen, it is best to also add Sheng Ma (升麻,升麻) and Chai Hu (Bupleurum).

If herbs such as Qing Pi (Citrus Peel), Cao Guo (Cardamom), and Chang Shan (Constantine's Root) are used as aggressive purging or attacking methods, the body's righteous qi will become even more depleted, and the pathogenic factors will become even more deeply entrenched, leading to prolonged illness and the development of lao re (labor-heat), a condition of persistent fever.

If a nursing mother experiences disturbances of the seven emotions and six desires, improper diet, or symptoms resembling malaria with excessive liver fire, which then cause illness in the child, the mother should be treated, and this will prevent error.

As stated in Quan Sheng Zhi Mi Lun (Treatise on the Full Life and the Mysteries of Diagnosis): "In diseases characterized by alternating chills and fevers, sometimes heat arises after obstruction, or cold arises after heat."

若寒热战栗,头痛如破,身体拘急数欠,渴欲饮冷,或先寒而后热,或先热而后寒,或晬时而发,或间日而作,至其时便发,发已如常,此谓之疟。疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,此皆得之于冬中风寒之气,藏于骨髓之中,至春阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑而与邪气相合而发。寒多者宜温之,与姜桂汤;热多者宜解之,与瓜蒌汤;寒热等者宜调之,与鳖甲汤。  凡小儿疟疾,若寒从背起,冷天如手不甚战栗,似欲发热而汗出,或即头痛,吐呕时作,其脉迟小,此由脾胃虚弱,因风寒而收聚,水谷不能克化,变而成痰,伏痰在内,阴上乘阳,阳为阴所乘,所以作寒逼而成汗,宜服旋覆花丸、半硫丸。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
寒热论

The Comprehensive Treatise on the Health of Children
[Song Dynasty, author unknown]
On Chills and Fever

If there are chills and fever with shivering, headaches as if the head were about to break, the body rigid and contracted with frequent yawning, thirst with a desire to drink cold water, or chills preceding fever, or fever preceding chills, or occurring every day, or every other day, and when the time comes it erupts, and after it passes returns to normal, this is called malaria. The pulse of malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. All these conditions arise from the cold and wind of winter, which is stored within the bone marrow. When spring comes and yang energy becomes strong, the pathogenic qi cannot emerge on its own, and it is only when it meets the heat of summer that it combines with the pathogenic qi and erupts. In cases where cold is predominant, it should be warmed with ginger and cinnamon decoction; in cases where heat is predominant, it should be dispelled with trichosanthes decoction; in cases where cold and heat are equal, it should be regulated with tortoise shell decoction.

In general, for children with malaria, if the chills begin from the back, and on cold days the hands do not shiver much, yet seem about to develop a fever with sweating, or immediately develop headache with vomiting occurring at times, and the pulse is slow and small, this is due to weakness of the spleen and stomach, with wind-cold accumulating within. The transformation and transportation of water and grain is impaired, transforming into phlegm, with latent phlegm inside. Yin rises to dominate yang, and yang is overwhelmed by yin, hence the cold pressure produces sweat. It is appropriate to take inula flower pill and half sulfur pill.

小儿寒热者,由风邪外客于腠理,痰饮内渍于脏腑,致血气不足,阴阳更胜而作也。阳胜则发热,阴胜则发寒。阴阳交争,邪正相干,则寒热往来,时发时止。然此证与疟相似,而发寒不致战栗,发热不致闷乱,所以异也。
方
恒山汤 【《千金方》】  治小儿温疟。  恒山切,一两 小麦二合 淡竹叶切一升  右三味,以水一升半,煮取五合服。
平胃散 【《幼科全书》,下同】  治湿,燥脾。  苍朮米泔水浸,一钱五分 厚朴去皮,一钱 陈皮二钱 甘草一钱
四物汤 此药性平,治血不足之圣药。  当归 川芎 芍药 地黄
右,水煎服。
桂枝汤 此发散风邪之药也。
桂枝 芍药 甘草
右用姜、枣为引,水煎服。
小柴胡汤 此药性平,故用之清表里。  柴胡 人参 甘草 半夏 黄芩
右,姜、枣煎服。

Childhood Chills and Fever

This condition arises from external wind pathogens invading the skin pores and internal phlegm-damp accumulating in the internal organs, leading to deficiency of blood and qi, and the alternation of yin and yang. When yang prevails, fever occurs; when yin prevails, chills occur. When yin and yang contend, and pathogenic and healthy qi interact, chills and fever alternate, occurring intermittently. Although this condition resembles malaria, the chills do not lead to shivering, and the fever does not lead to confusion, hence the difference.

Formulas

Hengshan Decoction [Qianjin Fang]
Treats warm malaria in children.
Hengshan, sliced, one liang; wheat, two he; fresh bamboo leaf, sliced, one sheng.
The above three ingredients are decocted in one and a half sheng of water, and five he of the decoction is taken.

Pingwei Powder [Youke Quan Shu, same source below]
Treats dampness and dries the spleen.
Atractylodes, soaked in rice-washing water, one钱 five fen; Magnolia bark, peeled, one钱; Tangerine peel, two钱; Licorice, one钱.

Siyu Decoction
This formula is neutral in nature and is the supreme remedy for blood deficiency.
Danggui, Chuanxiong, Peony, Rehmannia.

The above are decocted in water and taken.

Guizhi Decoction
This formula is used to dispel wind pathogens.

Cinnamon twig, Peony, Licorice.

The above are taken with ginger and jujube as a guide, decocted in water.

Xiaochaihu Decoction
This formula is neutral in nature, and is therefore used to clear the exterior and interior.
Bupleurum, Ginseng, Licorice, Pinellia, Scutellaria.

The above are decocted with ginger and jujube.

白虎汤 此药性寒,故用之治热,但不可轻用,恐反伤人。  知母 石膏 甘草
右,粳米为引,煎服。以上三方,截疟必用常山、草果,盖此二味截疟圣药也。
补中益气汤 此补气不足之药。
黄芪 人参 甘草 柴胡 升麻 白朮 当归 陈皮  右,煎服。有汗加白朮,无汗加苍朮,治疟加青皮。
平疟养胃丸
白朮 柴胡 黄芩各钱半 白茯 陈皮 青皮 归身 人参 南星炮 草果仁各一钱 炙甘草五分  右为末,水糊丸黍米大,竹叶炒米汤吞下。
加减胃苓汤 此渗利之药。
猪苓不去皮 泽泻 赤茯连皮 白朮 官桂 苍朮 厚朴 陈皮 木通 甘草 五加皮 大腹皮 防己 防风  右,生姜皮、灯心为引,长流水顺取煎服。
月蟾丸
木香 人参 黄芪 当归 桔梗 黄连 枳实 绿矾 三棱炮 莪朮煨 鳖甲酥炙 虾蟆烧 使君子实 苦楝根皮 诃子肉 夜明砂  右为末,醋糊丸,陈米汤送下。

White Tiger Decoction
This medicine is cold in nature, hence it is used to treat heat syndromes, but it should not be used lightly, for it may harm the person.
Zhimu (Anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), Gancao (licorice)
Right, use jingmi (glutinous rice) as the guide and decoct for oral administration. The above three formulas—when treating malaria, Changshan (Dichroa root) and Cao Guo (cardamom fruit) must be used, for these two herbs are the sacred drugs for interrupting malaria.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction)
This formula is used to treat deficiency of qi.
Huangqi (Astragalus root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum root), Shengma (Cimicifuga root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Danggui (Chinese angelica root), Chenpi (tangerine peel)
Right, decoct for oral administration. If there is sweating, add Baizhu; if there is no sweating, add Cangzhu (Atractylodes rhizome). To treat malaria, add Qingpi (green tangerine peel).

Ping Nue Yang Wei Wan (Malaria-Regulating Stomach Nourishing Pills)
Baizhu (Atractylodes rhizome), Chaihu (Bupleurum root), Huangqin (Scutellaria root) – each 1.5 qian, Baifuzi (Poria), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Guishen (Chinese angelica root), Renshen (ginseng), Nanxing (Pinellia rhizome, processed), Cao Guo Ren (cardamom seed) – each 1 qian, Zhigancao (roasted licorice) – 0.5 qian
Right, grind into powder, make into pills with water paste the size of millet grains, and take with a decoction of bamboo leaves and cooked rice.

Jia Jian Wei Ling Tang (Modified Stomach and Lingzhi Decoction)
This is a diuretic and damp-resolving medicine.
Zhuling (Poria, unpeeled), Zexie (Alismatis rhizome), Chifuzi (Poria, with peel), Baizhu (Atractylodes rhizome), Guangui (Cinnamon bark), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Houpo (Magnolia bark), Chenpi (tangerine peel), Mutong (Akebia stem), Gancao (licorice), Wujia Pi (Five-leaf aralia bark), Dafu Pi (Areca fruit peel), Fangji (Stephania root), Fangfeng (Saposhnikovia root)
Right, use shengjiangpi (ginger skin) and dengxin (cotton thread) as the guide, and decoct with long-flowing water, taken in the direction of the flow.

Yuechan Wan (Moon Toad Pills)
Muxiang (Saussurea root), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus root), Danggui (Chinese angelica root), Jiegeng (Platycodon root), Huanglian (Coptis rhizome), Zhi Shi (Citrus fruit), Lü矾 (green vitriol), Sanling (Sparganium rhizome, processed), Oushu (Curcuma rhizome, charred), Biejia (turtle shell, butter-fried), Xia ma (toad, burned), Shizhi Zi (Quisqualis fruit), Kudian Gen Pi (Toosendan root bark), Hezi Rou (Terminalia fruit flesh), Yeming Sha (bat dung)
Right, grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with aged rice decoction.

斩鬼丹 【《片玉心书》】  治小儿大人疟疾。  黄丹一两,飞过晒干 独蒜大者,七个,捣烂  右和丹为丸,取端午日修合,菉豆大,勿令妇人鸡犬孝服见之。每服发疟日五更,用桃枝长流水煎汤,面向东方,服一丸,其效如神。
桂枝麻黄各半汤 【《婴童百问》,下同】  治发热,自汗或无汗。  桂枝一两 芍药 生姜 甘草 麻黄各半两 杏仁去皮尖,十二个 大枣二个  右銼散,每服三钱,水一小盏,煎八分,去滓,量大小加减温服。
白虎加桂汤 治小儿疟发渴。
知母三两 甘草一两,炙 石膏八两,另研 粳米三合 桂枝五分  右銼散,每服三钱,水一盏,煎至六分,米熟为度,去滓温服。《圣惠方》加干葛。
柴胡桂枝汤 治疟身热多汗。
柴胡八钱 黄芩二钱 半夏二钱半 芍药 甘草 桂枝各三钱  右銼散,每服三钱,姜三片。枣一枚煎,食前服。
鬼哭散 止疟疾。
常山 大腹皮洗净 白茯苓 鳖甲醋炙 甘草炙,各等分  右除鳖甲、甘草炙外,三件不得见火,用桃柳枝各七寸,同煎。临发略吐涎不妨。只用常山、白茯苓、甘草亦效。
清脾汤 治瘅疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,膈满不能食,口苦舌干,烦渴饮水,小便黄赤,大便欠利。  青皮 厚朴姜制炒 白朮 草果 柴胡 茯苓 半夏汤炮七次 黄芩 甘草炙,各等分  右銼散,每服三钱,水一盏,生姜二片,煎六分,去滓,温服,不拘时。

Ghost-Slaying Pill 【Pianyu Xinshu】
Treats malaria in children and adults.
Realgar, one liang, fried and dried; large single garlic cloves, seven in number, pounded to a paste.
Combine the above with the realgar to form pills. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month. Each pill should be the size of a mung bean. Do not allow women, chickens, dogs, or those in mourning attire to see it. Take one pill at the fifth watch on the day the malaria is expected to erupt. Use water boiled with peach branches, face east, and take one pill. Its efficacy is miraculous.

Decoction of Equal Parts Cinnamon Twig and Ephedra 【Yingtong Baiwen, same below】
Treats fever with spontaneous sweating or no sweating.
Cinnamon twig, one liang; Peony root, Ginger, Licorice, Ephedra, each half a liang; Apricot kernels, peeled and de-germed, twelve in number; Dates, two in number.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one small cup of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the patient's size.

White Tiger Decoction with Cinnamon
Treats feverish thirst in children with malaria.
Anemarrhena, three liang; Licorice, one liang, roasted; Gypsum, eight liang, separately ground; Polished rice, three he; Cinnamon twig, five fen.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Decoct until reduced to six parts, until the rice is cooked. Strain and take warm. Shenghui Fang adds dried Kudzu root.

Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig
Treats malaria with fever and excessive sweating.
Bupleurum, eight qian; Scutellaria, two qian; Pinellia, two and a half qian; Peony root, Licorice, Cinnamon twig, each three qian.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date boiled, taken before meals.

Ghost-Wailing Powder
Stops malaria.
Constantia root; Large abdominal peel, washed clean; White Poria; Softshell turtle shell, vinegar-fried; Licorice, roasted, each in equal portions.
Except for the vinegar-fried turtle shell and roasted licorice, the other three ingredients must not be exposed to fire. Use peach and willow branches, each seven inches long, and decoct together. Slight salivation before onset is not a problem. Using only Constantia, white Poria, and licorice is also effective.

Clearing the Spleen Decoction
Treats jaundiced malaria, with a wiry and rapid pulse, only heat and no cold, or more heat than cold, chest fullness with inability to eat, bitter mouth and dry tongue, restlessness and thirst with a desire to drink water, yellow and red urine, and poor bowel movement.
Green tangerine peel; Magnolia bark, ginger-processed and stir-fried; Atractylodes; Cardamom; Bupleurum; Poria; Pinellia, boiled seven times in water; Scutellaria; Licorice, roasted, each in equal portions.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one cup of water and two slices of ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

四兽散 治五脏气虚,喜怒不节,劳逸兼并,致阴阳相胜,给聚痰饮,与卫气相搏,发为疟疾。兼治瘴疟,最有神效。常服温中快膈。  半夏 白茯苓 人参 白朮土炒 草果 橘红各等分 甘草减半  右銼散,每服三钱,乌梅姜枣各一,水一盏煎服。
胡黄连散 治小儿疟。
人参 胡黄连 草果煨 槟榔 甘草炙 柴胡各等分  右銼散,水一盏,煎三分服。

Four Beast Powder
Treats deficiency of the five zang organs, unregulated emotions of joy and anger, overexertion combined with idleness, leading to mutual overcoming of yin and yang, accumulation of phlegm-damp, which combines with wei qi and manifests as malaria. It also treats zhang malaria, with the most remarkable efficacy. Regular use warms the middle jiao and promotes the flow of qi in the chest.
Pinellia, Poria, Ginseng, Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, Grass fruit, Tangerine peel—all in equal parts, Licorice reduced by half.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one each of Prunus mume, ginger, and jujube, decocted in one cup of water.

Hu Huang Lian Powder
Treats malaria in children.
Ginseng, Hu Huang Lian, Grass fruit toasted, Areca, Licorice toasted, Bupleurum—all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Decoct in one cup of water and take three parts.

养胃汤 治外感风寒,内伤生冷,温中快膈,能辟山岚瘴气,寒疟,脾胃虚寒。  厚朴 苍朮制 半夏泡,各一两 藿香叶 草果仁 白茯苓 人参各半两 炙甘草 橘红各二钱半  右銼散,每服三钱,水一盏,姜七片,乌梅一个,煎六分,去滓热服。兼治冷饮伤脾,发为疟疾,或中脘虚寒,呕逆恶心。寒疟加桂。  又方
陈皮三钱半 炙草 厚朴炙 半夏各三钱 人参 草果各二钱 白茯四钱 藿香七钱 青皮 三棱煨 蓬朮煨 大腹皮各一钱半 苍朮 乌梅各五钱  右銼散,每服三钱,姜、枣煎服。

Stomach Nourishing Decoction
Treats external wind-cold invasion and internal injury from raw or cold foods, warms the middle jiao and quickens the chest, dispels mountain mists and toxic vapors, and addresses cold malaria and spleen-stomach deficiency-cold.

Magnolia bark, processed Atractylodes, soaked Pinellia, each one liang; Agastache leaf, Grassfruit seed, Poria, Ginseng, each half a liang; Mugwort-fried licorice, Tangerine peel, each two qian and a half.

The above ingredients are to be crushed into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, seven slices of ginger, one Chinese plum, decocted to six parts, strain, and take warm. Also treats spleen injury from cold drinks, which manifests as malaria, or deficiency-cold in the middle脘 (stomach), with vomiting and nausea. For cold malaria, add Cinnamon.

Another Formula:
Dried Tangerine Peel, three qian and a half; Mugwort-fried licorice, charred Magnolia bark, Pinellia, each three qian; Ginseng, Grassfruit, each two qian; Poria, four qian; Agastache, seven qian; Green Tangerine Peel, Steamed Rhizoma Curcumae, Steamed Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Betel Nut Peel, each one qian and a half; Atractylodes, Chinese Plum, each five qian.

The above ingredients are to be crushed into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.

经效疟丹 治疟母结癖,寒热无已。  真阿魏 雄黄各二钱半 朱砂一钱半  右,沸汤泡,阿魏研散,雄、朱和之,稀面糊丸梧桐子大,每服一丸,人参汤候冷,空心服。瘴疟,桃枝煎,冷服。临发磨一丸,敷鼻头口畔。
大柴胡汤
半夏汤泡七次切焙,二钱半 枳实麸炒,半钱 柴胡八钱 黄芩 赤芍药各三钱  右(口父)咀,姜、枣煎,加减服之。欲下,加大黄半两。
木香丸
木香 蓬朮 砂仁 青皮去白 朱砂细研 代赭石研,各二钱 丁香一钱 巴豆去油  右为细末和匀,飞白面糊丸麻子大,风干,每服二三丸。乳伤,乳汁下。食伤,米饮下。
五苓散
泽泻二两半 猪苓 白朮 茯苓一两半 桂一两  右为细末,每服二钱,热汤调下,不拘时服。多饮热汤,有汗出,即愈。又治湿热在里,身发黄疸,煎茵陈汤下,食前服。疸病发渴及中暑引饮,亦可用水调服。小儿加白朮末少许。如发虚,加绵黄芪、人参末少许。
柴胡石膏汤
桑白皮 黄芩 荆芥穗各三两 石膏 前胡 赤芍药 干葛 柴胡各五两 升麻二两半  右为粗末,每服二钱,水一盏,生姜二片,淡豉十粒,煎至七分,去滓稍热服。小儿分作三服,量大小加减,不拘时候。无汗,加麻黄、五味子、半夏。
葱白汤 治头疼不止,身痛热渴,小便赤黄,脉浮数无汗。  葛根 芍药 知母各半两 川芎一两  右銼散,每服二钱,水一盏,生姜三片,葱白三寸,煎至七分,去滓,热服出汗。如有汗,温服加甘草。

Proven Malaria Pill
For treating malaria mother (a chronic form of malaria with congealed masses), characterized by persistent chills and fever.
True Ferula assafoetida (True Arghya), real cinnabar (Xionghuang), each 2.5 qian; cinnabar (Zhusa), 1.5 qian.
The above ingredients are to be soaked in boiling water. Ferula assafoetida is ground into powder, then mixed with cinnabar. The mixture is formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using a thin wheat paste. Take one pill at a time, with cooled ginseng decoction, on an empty stomach. For zhang malaria (malarial fever in damp, hot regions), decoct peach branches and take cold. At the onset of an attack, grind one pill and apply it to the nose and around the mouth.

Major Bupleurum Decoction
Pinellia tuber (Banxia), soaked seven times in decoction, sliced and dried, 2.5 qian; Citrus aurantium (Zhi Shi),麸炒 (fried with bran), 0.5 qian; Bupleurum chinense (Chai Hu), 8 qian; Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Paeonia rubra (Chi Shao), each 3 qian.
The above ingredients are to be crushed into a fine powder, decocted with ginger and jujube, and taken with modifications. If purgation is needed, add 5 qian of Rhubarb (Da Huang).

Costus Root Pill
Costus Root (Mu Xiang), Curcuma (Peng Shu), Amomum villosum (Sha Ren), Citrus reticulata peel (Qing Pi, white part removed), finely ground cinnabar (Zhu Sha), Hematite (Dai Zhe Shi), each 2 qian; Clove (Ding Xiang), 1 qian; Castor Seed (Ba Dou), oil removed.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Form into pills the size of mace (Ma Zi) using feibai (a fine white flour) paste, then air-dried. Take two or three pills at a time. For injury to the breast, take with breast milk. For injury from overeating, take with rice decoction.

Five-Ling Powder
Alismatis Rhizoma (Ze Xie), 2.5 liang; Poria (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), each 1.5 liang; Cinnamon Bark (Gui Zhi), 1 liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian at a time, mixed with hot water. Can be taken at any time. Drink plenty of hot water, and when sweat appears, recovery follows. Also used for internal damp-heat with jaundice: decoct Artemisia capillaris (Yin Chen) and take before meals. For jaundice with thirst or heat exhaustion with excessive drinking, may be taken with water. For children, add a small amount of Atractylodes macrocephala powder. If there is deficiency, add a small amount of Astragalus (Mian Huang Qi) and ginseng powder.

Bupleurum and Gypsum Decoction
Morus alba bark ( Sang Bai Pi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Schizonepeta tenuifolia flower spikes (Jing Jie Sui), each 3 liang; Gypsum (Shi Gao), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Paeonia rubra (Chi Shao), Pueraria lobata (Gan Ge), Bupleurum chinense (Chai Hu), each 5 liang; Cimicifuga (Sheng Ma), 2.5 liang.
The above ingredients are made into a coarse powder. Take 2 qian at a time, decocted with one cup of water, two slices of ginger, ten grains of Sesamum indicum (Dan Chu), and煎至七分 (decocted until seven-tenths of the water has evaporated). Strain and take slightly warm. For children, divide into three doses, adjusting according to age, and may be taken at any time. If there is no sweating, add Ephedra (Ma Huang), Schisandra (Wu Wei Zi), and Pinellia (Ban Xia).

Scallion White Decoction
For treating persistent headache, body pain, fever, thirst, red and yellow urine, and a floating, rapid pulse with no sweating.
Pueraria lobata (Ge Gen), Paeonia (Shao Yao), Anemarrhena (Zhi Mu), each 0.5 liang; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 1 liang.
The above ingredients are crushed into a powder. Take 2 qian at a time, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and three inches of scallion white,煎至七分 (decocted until seven-tenths of the water has evaporated). Strain and take hot to promote sweating. If there is already sweat, take warm and add Glycyrrhiza (Gan Cao).

治小儿夹惊伤风,并治发疟头痛,加石膏服。呕者加半夏。
知母麻黄汤 治伤寒差后,或十数日,或半月、二十日,终不惺惺,常昏沉似失精神,语言错谬,又无寒热,医或作鬼祟,或作风疾,多般治之不瘥,或朝夕潮热颊赤,或有寒热,似疟一般,发汗不尽,余毒心包络间所致。  黄芩 知母 麻黄 甘草炙 芍药各半两 桂枝去皮,盛暑可减半  右銼散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服,令微汗。若心烦不眠,欲饮水,当稍稍与之,令胃气和即愈。未汗,须再服。大小加减。
瓜蒌汤 【《全生指迷》,下同】
瓜蒌八个 柴胡去苗,四两 人参 黄芩 炙草各三两  右为粗末,每服五钱,水二盏,生姜三片,枣一枚劈破,煎至一盏,去滓温服。
姜桂汤
干姜 牡蛎煅 炙草各二两 柴胡八两 肉桂去粗皮,三两 黄芩二两,《活人书》三两 瓜蒌根四两  右为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
草果饮 【《证治准绳》,下同】  治寒多热少,手足厥冷,遍身浮肿,肚腹疼痛。  厚朴姜制 青皮 草果 藿香 甘草炙 丁皮 神曲 良姜 半夏曲  右等分(口父)咀,姜、枣煎,空心服。
清脾汤 治诸疟久不瘥者,脾胃虚弱,形容憔悴。  厚朴去粗皮姜汁酿一宿炒干,一两 乌梅去核 半夏汤煮透滤銼焙干 良姜銼用东壁土炒 青皮各半两 炙草三钱 草果炮去壳,二钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,未发前三服。仍忌生冷油腻时果毒物。

Treats children with wind-cold syndrome complicated by fright, and also treats headache associated with malaria; add gypsum to the formula. If there is vomiting, add Pinellia.

Zhimotherma Decoction: Treats residual symptoms after typhoid fever, occurring after ten or more days, or after half a month, or twenty days, with continuous drowsiness and confusion, as if losing mental clarity, with incoherent speech, and without chills or fever. Doctors may mistakenly diagnose it as ghostly possession or wind disease, and treat it in various ways without success. Some may experience tidal fever with redness of the cheeks, or have chills and fever resembling malaria, due to incomplete sweating and residual toxins affecting the pericardium. Huangqin, Zhimotherma, Mahuang, roasted Gancao, Shaoyao, each half liang; Guizhi, peeled, may be halved during hot weather. The above is ground into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain and take warm to induce a slight sweat. If there is restlessness, insomnia, and thirst, give water in small amounts, until the stomach qi returns to harmony and recovery occurs. If no sweat appears, take again. Adjust the dose according to age or condition.

Gualou Decoction [From Quansheng Zhimi, same below]

Eight Gualou, four liang of Chaihu with the stem removed, Renshen, Huangqin, roasted Gancao, each three liang. The above is ground into coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water, with three slices of ginger and one split date, until reduced to one cup, strain and take warm.

Jiangui Decoction

Dried ginger, calcined Muli, roasted Gancao, each two liang; eight liang of Chaihu, three liang of Rougui with the coarse bark removed, two liang of Huangqin, three liang according to Huo Ren Shu, four liang of Gualou root. The above is ground into coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water, until reduced to one cup, strain and take warm.

Cao Guo Decoction [From Zhengzhi Zhunsheng, same below]: Treats cases with more cold than heat, cold hands and feet, generalized swelling, and abdominal pain. Prepared Houpu with ginger, Qingpi, Cao Guo, Huoxiang, roasted Gancao, Dingpi, Shenqu, Liangjiang, Banxia Qu. The above are equal parts, crushed into pieces, decocted with ginger and dates, and taken on an empty stomach.

Qingpi Decoction: Treats prolonged unresolved malaria due to spleen and stomach deficiency, with a withered and emaciated appearance. Prepared Houpu with the coarse skin removed, soaked in ginger juice overnight and stir-fried dry, one liang; Gualou with the core removed, Banxia decocted thoroughly, strained and crushed and dried, Liangjiang crushed and stir-fried with eastern wall soil, Qingpi, each half liang; roasted Gancao, three qian; Cao Guo, roasted and shelled, two qian and a half. The above is crushed into pieces. Take two qian per dose, decoct one cup of water with two slices of ginger, until reduced to seven parts, take three doses before the onset of the condition. Avoid cold, greasy, seasonal fruits, and toxic substances.

二姜丸 治疟疾往来寒热,经久不愈者。  白姜一两,銼片,巴豆九粒去壳,同炒微黄,去巴豆 良姜一两,銼片东壁土炒  右为细末,用豮猪脂汁和水,煮面糊丸麻仁大,就带润以朱砂为衣,热多用温汤,早晨面北,空心送下;寒多亦于清旦用温酒,面南空心咽服;若寒热相停,用阴阳汤,以一半冷水,一半热汤参和是也,不拘面南北投服。
张涣桃仁汤
桃仁去皮尖双仁麸炒 鳖甲酥炙微黄,各一两 桂心 黄芩 赤茯苓 川升麻各半两  右为粗散,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓温服,量儿大小加减。
全生指迷旋覆花丸
旋覆花 桂心 枳实麸炒 人参各五分 干姜 芍药 白朮各六分 茯苓 狼毒 乌头炮去皮 礜石煅一复时,各八分 细辛 大黄纸裹煨 黄芩 葶苈炒 厚朴姜汁炙 吴萸炒 芫花炒 橘皮各四分 甘遂炒,三分  右用细末,炼蜜和丸如梧子大,米饮下三丸,未知加至七丸。小儿黄米大二丸。
半硫丸
半夏汤洗七次,三两 硫黄二两,研飞  右为末,生姜汁煮面糊丸如桐子大,每服三十丸,米饮下,不拘时候。小儿黍米大,三五丸。
张涣知母丹 治小儿发疟热甚者。
知母微炒 鳖甲酥炙 川大黄细銼微炒 赤茯苓 朱砂细研水飞,各一两 川芒硝 川升麻各半两 龙脑一钱,研  右件同拌匀,炼蜜和丸如黍米大,每服五粒至七粒,生姜汤下,大便利下即愈,量儿大小加减。
活人方 治疟疾但热不寒者。

Two Ginger Pills (Er Jiang Wan)
For treating malaria with alternating chills and fever that has persisted for a long time.
White ginger, one liang, sliced; nine Ba Dou (croton) seeds, shells removed, fried together until slightly yellow, then remove the Ba Dou.
Good ginger, one liang, sliced and fried with earth from the east wall.
Grind the above into a fine powder, mix with fat from a castrated pig and water, make into a paste, and form pills the size of Ma Ren (prunus seed). Lightly moisten and coat with cinnabar.
For those with more heat symptoms, take with warm water in the morning, facing north, on an empty stomach.
For those with more cold symptoms, take in the early morning with warm wine, facing south, on an empty stomach.
If chills and fever are balanced, use Yin-Yang Decoction, made by mixing half cold water and half hot soup. No need to face north or south when taking the medicine.

Zhang Huan's Peach Kernel Decoction
Peach kernels, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran; Bie Jia (softshell turtle shell), roasted with animal fat until slightly yellow, each one liang; Gui Xin (cinnamon bark), Huang Qin (baical skullcap), Chi Fu Ling (poria), Chuan Sheng Ma (cimicifuga), each half liang.
Grind the above into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half, strain, and take warm. Adjust the dosage according to the child's age.

Quansheng Zhimi Xuanfu Hua Pills
Xuan Fu Hua (inula flower), Gui Xin, Zhi Shi (bitter orange), stir-fried with wheat bran; Ren Shen (ginseng), each five fen; Gan Jiang (dried ginger), Shao Yao (peony root), Bai Zhu (white atractylodes), each six fen; Fu Ling (poria), Lang Du (aconite), Wu Tou (processed aconite), Yu Shi (realgar), calcined for one full cycle, each eight fen; Xi Xin (fine cinnamon), Da Huang (rhubarb), wrapped in paper and煨ed; Huang Qin (baical skullcap), Ting Li (radish seed), stir-fried; Hou Po (magnolia bark), stir-fried with ginger juice; Wu Yu (evodia), stir-fried; Yuan Hua (daphne), stir-fried; Ju Pi (tangerine peel), each four fen; Gan Sui (euphorbia), stir-fried, three fen.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take three pills with rice decoction; if the effect is not known, increase to seven pills. For children, take two pills the size of Shu Mi (millet grain).

Half-Sulfur Pills (Ban Liu Wan)
Ban Xia (pinellia), washed seven times in water, three liang; Liu Huang (sulfur), two liang, ground into powder.
Grind the above into a fine powder, mix with ginger juice and make into a paste, form pills the size of Tong Zi (oilseed). Take thirty pills with rice decoction, at any time. For children, take three to five pills the size of Shu Mi (millet grain).

Zhang Huan's Zhi Mu Dan
For treating children with severe fever due to malaria.
Zhi Mu (anemarrhena), lightly stir-fried; Bie Jia (softshell turtle shell), roasted with animal fat until slightly yellow; Chuan Da Huang (rhubarb), finely sliced and lightly stir-fried; Chi Fu Ling (poria); Zhu Sha (cinnabar), finely ground and water-floated, each one liang; Chuan Mang Xiao (mirabilite), Chuan Sheng Ma (cimicifuga), each half liang; Long Nao (borneol), one qian, ground.
Mix all ingredients together, combine with refined honey, and form pills the size of Shu Mi (millet grain). Take five to seven pills with ginger soup. When the stool becomes loose or frequent, the condition is cured. Adjust the dosage according to the child's age.

Life-Saving Formula (Huo Ren Fang)
For treating malaria with only fever and no chills.

知母六两 炙草二两 石膏一斤 粳米二合 桂去皮,三两  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓服。
十味香薷散
香薷一两 人参 白朮 黄芪 橘红 扁豆 木瓜 厚朴姜制 白茯 炙草各半两  右为细末,每服一钱,不拘热汤或冷水调下。
千金大补汤 治小儿时行后变成瘴疟。  桂心一两二钱半 远志 桔梗 川芎各二两 茯苓 芍药 人参 白朮 熟地黄 当归 黄芪 甘草各三两 淡竹叶五两 半夏 麦门冬各一斤 生枸杞根 生姜各一斤 大枣二十枚  右十八味,以水三斗,煮竹叶、枸杞取二斗,内诸药,煮取六升,分六服,一日一夜令尽之。小儿量大小加减,以一合至二合,渐服至一升而止。
圣惠犀角散 治小儿热瘴气为疟。
犀角屑 炙草 川大黄銼微炒 知母各半两 鳖甲一两,涂醋炙黄 柴胡 常山各七钱半  右捣罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小加减。
三圣丸 治诸疟不抱远近。
穿山甲浸透,取甲銼碎,同热灰铛内慢火焙令焦 鸡骨常山 鸡心槟榔各一两,薄銼晒干  右件再晒为末,水煮糯米粉为糊丸菉豆大,就带润以红丹为衣,阴干,每服三十丸至五十丸,未发前,隔晚用酒空心投一服,重者二服。经久不瘥,下袪疟丹。
二仙饮
青蒿去根,五月五日采,晒干用,二两 桂枝半两  右二味,俱銼焙为细末,每服一钱,寒热未发前,用凉酒调服,或先隔晚以酒调下。

知母六两 炙草二两 石膏一斤 粳米二合 桂去皮,三两  右銼如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓服。
Six liang of Anemarrhena, two liang of honey-fried licorice, one jin of gypsum, two he of glutinous rice, three liang of cinnamon bark (with the bark removed). The above are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian of the formula, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken.

十味香薷散
Ten-Ingredient Xiangru Powder
One liang of Elsholtzia, one liang each of ginseng, Atractylodes, Astragalus, Citrus reticulata peel, Dolichos lablab, Mangosteen, ginger-processed Magnolia officinalis, Poria, and honey-fried licorice. The above are to be ground into fine powder. Each dose: one qian, taken with either hot water or cold water.

千金大补汤 治小儿时行后变成瘴疟。
Qianjin Great Tonifying Decoction – Treats malaria in children that develops after an epidemic.
One liang and two qian and a half of cinnamon heart, two liang each of Polygala, Platycodon, Chuanxiong, Poria, Peony root, ginseng, Atractylodes, Rehmannia (prepared), Angelica, Astragalus, and Glycyrrhiza. Three liang each of Bamboo leaf, Pinellia, and Ophiopogon. One jin each of Lycium root and fresh ginger, twenty dates. The above eighteen ingredients are decocted with three dou of water. First, boil the bamboo leaf and Lycium root to obtain two dou, then add the remaining herbs and decoct to six sheng. Divide into six doses, to be taken over the course of one day and night. For children, adjust the dose based on size, starting from one he to two he, gradually increasing to one sheng.

圣惠犀角散 治小儿热瘴气为疟。
Shenghui Rhinoceros Horn Powder – Treats in children malaria caused by hot zhang qi.
Half liang each of Rhinoceros horn powder, honey-fried licorice, Rhubarb (lightly stir-fried), Anemarrhena. One liang of Softshell turtle shell, coated with vinegar and roasted yellow. Seven qian and a half each of Bupleurum and Constantia. The above are pounded into a coarse powder. Each dose: one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half, then strained and taken warm, three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

三圣丸 治诸疟不抱远近。
Three Saints Pills – Treats all types of malaria, regardless of proximity or severity.
Soak Chinese pangolin until thoroughly wet, then cut into pieces and bake with hot ash over a low fire until charred. One liang each of Chicken bone Constantia and Chicken heart Areca (thinly cut and dried). The above are dried again into powder, then made into pills the size of green beans using a paste made from boiled glutinous rice flour. Coat the pills with hongdan (red lead or cinnabar) and dry in the shade. Each dose: thirty to fifty pills, taken the night before the attack with wine on an empty stomach. For severe cases, take two doses. If the condition persists without improvement, administer Qu Mie Dan (Malaria-Removing Pills).

二仙饮
Two Immortals Decoction
Two liang of Artemisia annua (roots removed, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried and used), half liang of Cinnamon twig. The above two ingredients are to be cut and roasted into fine powder. Each dose: one qian, taken with cool wine before the onset of chills and fever, or taken the night before with wine.

加香薷叶二两、好茶  芽半两,合研成末,又名斩邪饮,治证同前。疗暑疟尤胜,服法同前。
袪疟丹 治疟经久不瘥。
常山细銼,二两 乌梅一两 红丹好者,半两  右除乌梅,屋瓦别焙,常山或晒或焙,仍同乌梅、红丹研为细末,糯米粉煮糊丸麻仁大,每服三十丸至五十丸,未发前,凉酒空心送下,或隔晚酒下。重者二服,轻则一服。忌鸡面羊生冷饮食毒物。
鳖甲饮子 治疟久不愈,腹中结为症瘕,名曰疟母。  鳖甲醋炙 白朮 黄芩 草果 槟榔 芎藭 橘红 甘草 厚朴 白芍药各等分  右为(口父)咀,水一锺,姜三片,枣一枚,煎服。
经效疟丹 治疟母结癖,寒热无已。  真阿魏 雄黄各二钱半 朱砂一钱半  右沸汤泡阿魏研散,雄、朱和之,稀面糊丸桐子大,每服一丸,人参汤候冷空心服。瘴疟,桃枝汤冷服。临发,磨一丸,敷鼻头口畔。
疟母丸
鳖甲醋炙,二两 三棱 莪朮各醋浸透煨,各一两  右为细末,神曲糊丸如菉豆大,每服二十丸,白汤下,量儿大小加减,俟癖消一半即止。
消癖丸
芫花陈久者,好醋煮十数沸,去醋,水浸一宿晒干 朱砂另研水飞,各等分  右为末,蜜丸,二百日儿黍米大二丸,日二服,不知稍加之。
大腹皮汤 治小儿疟疾,用药太早,退热变作浮肿,外肾肿大,饮食不进。  大腹皮 槟榔 三棱 蓬莪朮各五钱 苍朮 枳壳各二两 甘草三钱  右銼散,每服三钱,生姜皮、萝卜子、椒目同煎。
青皮汤 治小儿疟后浮肿,兼寒热不退,饮食不进。

Add two liang of perilla leaf, half a liang of good tea buds, grind them together into powder; also known as Slash-Demon Decoction, treats the same condition as before. Especially effective for summer malaria, method of administration is the same as before.

Qutan Pill for treating malaria that has persisted without recovery.

Finely cut Changshan (Dichroa febrifuga), two liang; wu mei (prune), one liang; good quality red lead, half a liang. Except for the wu mei, the rest are separately dried on roof tiles. Changshan is either sun-dried or steamed, and then ground together with wu mei and red lead into fine powder. Make pills with glutinous rice flour paste the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills before an episode, with cold wine on an empty stomach, or take with wine the night before. For severe cases, take twice; for mild cases, take once. Avoid chicken, noodles, mutton, cold foods, and toxic substances.

Bimia Decoction for treating long-lasting malaria that has not healed, with a mass forming in the abdomen called malaria mother.

Softshell turtle shell steamed with vinegar, baizhu (Atractylodes), huangqin (Scutellaria), caoguo (cardamom), binglang (areca nut), chuanxiong (ligusticum), juhong (tangerine peel), gancao (licorice), houpu (magnolia bark), baishao (peony root), all equal portions. Crush the above ingredients, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, one jujube, and take.

Jingxiao Mie Dan for treating malaria mother with persistent chills and fever.

True asafetida, realgar, each two qian and a half; cinnabar, one qian and a half. Boil asafetida in boiling water, grind into powder, mix with realgar and cinnabar, make pills with thin wheat paste the size of tongzi (Paulownia seed). Take one pill, with ginseng decoction cooled and taken on an empty stomach. For zhangmie (tropical malaria), take with cold taozhi (peach branch) decoction. Just before an episode, grind one pill and apply it to the nose and around the mouth.

Malaria Mother Pills

Softshell turtle shell steamed with vinegar, two liang; sanling (spiny ginger), e shu (curcuma), each soaked in vinegar and baked thoroughly, one liang each. Grind into fine powder, make pills with shenqu (medicated rice cake) paste the size of green beans. Take twenty pills with plain water, adjusting the dose according to the child's age. Stop when the mass has reduced by half.

Xiao Pi Pills

Astragalus flower that has been aged, boiled ten to dozens of times in good vinegar, then the vinegar is removed, soaked overnight in water, and dried in the sun; cinnabar ground separately with water flotation, equal portions. Grind into powder, make honey pills. For a child of 200 days, take two pills the size of millet grain, twice daily. If ineffective, gradually increase the dose.

Dafupi Decoction for treating childhood malaria where medication was taken too early, fever subsided but turned into edema, with swelling of the external genitalia and poor appetite.

Dafupi (pericarp of betel nut), binglang (areca nut), sanling (spiny ginger), peng e shu (curcuma), each five qian; cangzhu (atractylodes), zhishi (citrus peel), each two liang; gancao (licorice), three qian. Crush into powder, take three qian per dose, decoct with ginger peel, radish seeds, and pepper seeds.

Qingpi Decoction for treating edema after childhood malaria, with persistent chills and fever and poor appetite.

白朮 茯苓 厚朴 青皮 陈皮 半夏 腹皮 槟榔 三棱 木通 甘草 莪朮各等分  右(口父)咀,每服三钱,姜水煎。按上方皆克泄元气之药,若病久脾虚而作肿者,当以钱氏异功散为主,少佐以五皮汤,误用此,必致不救。
断疟饮 【《寓意草》】  治久疟二十四味。  常山酒炒 草果 槟榔 知母酒炒 陈皮 青皮 川芎 枳壳 柴胡 黄芩 荆芥 白芷 人参 紫苏 苍朮 白朮 半夏 良姜 茯苓 肉桂 葛根 甘草 杏仁 乌梅各等分  右(口父)咀,每服二两,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,发日早服。
单方

Bai Zhu, Fu Ling, Hou Po, Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Fu Pi, Bin Lang, San Ling, Mu Tong, Gan Cao, E Zhu, each in equal parts. Crush the above, take three qian per dose, decoct in ginger water. Note that the above formula consists of herbs that attack and deplete the vital energy. If the patient has long-standing illness with spleen deficiency and swelling, the main treatment should be Qian Shi Yi Gong San, with Wu Pi Tang used as a minor adjunct. Misuse of this formula will inevitably lead to failure to recover.

Duan Nue Yin [from Yi Yi Cao], treats long-standing malaria, twenty-four ingredients. Chang Shan fried with wine, Cao Guo, Bin Lang, Zhi Mu fried with wine, Chen Pi, Qing Pi, Chuan Xiong, Zhi Ke, Chai Hu, Huang Qin, Jing Jie, Bai Zhi, Ren Shen, Zi Su, Cang Zhu, Bai Zhu, Ban Xia, Liang Jiang, Fu Ling, Rou Gui, Ge Gen, Gan Cao, Xing Ren, Wu Mei, each in equal parts. Crush the above, take two liang per dose, with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight parts, take early on the day of an attack.

Dan Fang.

治小儿温疟:鹿角末,临发时先服一钱匕。  【《千金方》,下同】
又:烧鳖甲灰,以酒服一钱匕,至发时服三匕,并以火灸身。  又:烧鸡(月坒)胵中黄皮为末,和乳与服。男雄女雌。
婴儿寒热:冬瓜炮熟,绞汁饮。 【《子母秘录》】
小儿疟疾有癖块:用生地、芍药各一钱,陈皮、川芎、炒黄芩、半夏各一钱,甘草三分,加姜煎,调醋炙鳖甲末,效。【《医门法律》】
小儿邪疟:以麝香研墨,书去邪辟魔四字于额上。 【《经验方》】
小儿瘅疟,壮热不寒:黄丹二钱,蜜水和,新汲水冷服。 【《鬼遗方》】
婴儿疟疾,无计可施:代赭石五枚煅醋淬,朱砂五分,砒霜一豆大,同以纸包七重,打湿煨干,入麝香少许为末,香油调一字,涂鼻尖上及眉心四肢,神应。【《保幼大全》】
小儿夏末秋初患疟:用京芍药、苏叶、粉葛、陈皮、羌活各三分,甘草一分,姜、葱同煎。若寒热不退,用赤茯苓、猪苓、泽泻、白朮、青皮【气弱者不用,】 陈皮、半夏各三分,草果去壳膜炒存性,生姜三片同煎。 【《穷乡便方》,下同】
截疟:用常山二钱,黑豆水煮过,槟榔二钱,尖者一钱,圆者一钱,丁香五分,生姜二片,煎用水二分,酒一分,煎露一宿,次早未发时,五鼓向东服。
针灸

Treating Infantile Warm Malaria: Take powdered deer antler, one coin measure, before the onset. 【Qianjin Fang, same below】
Another method: Burn turtle shell to ash, take one coin measure with wine. At the time of onset, take three coin measures, and also apply moxibustion to the body. Another method: Burn the yellow skin from the chicken's gizzard, grind it into powder, and mix with milk for administration. For boys, use the male chicken; for girls, use the female chicken.

Infant Fever and Chills: Cook winter melon until tender, extract the juice, and drink it. 【Zimu Mìlù】

Infant Malaria with a Lump or Mass: Use raw rehmannia root and peony root, each one coin measure; old tangerine peel, chuanxiong, fried huangqin, and pinellia, each one coin measure; licorice, three parts. Add ginger and decoct, then mix with vinegar and powdered charred turtle shell. This is effective. 【Yimen Falü】

Infant's Evil Malaria: Grind musk into ink, and write the four characters to drive away evil and demons on the forehead. 【Jingyan Fang】

Infant Jaundiced Malaria, with High Fever and No Chills: Take two coin measures of cinnabar, mix with honey water, and take cold with freshly drawn water. 【Guiyi Fang】

Infant Malaria, No Means Available: Calcine five pieces of hematite and quench with vinegar; take five fen of cinnabar and one bean-sized portion of arsenic. Wrap together in seven layers of paper, wet them, and dry slowly in a fire. Add a small amount of musk, grind into powder, mix with sesame oil, one character measure, and apply to the tip of the nose, the center of the brow, and the limbs. This is remarkably effective. 【Baozhong Duanquan】

Infant Malaria Occurring at the End of Summer and Beginning of Autumn: Use Beijing peony, perilla leaf, powdered kudzu root, old tangerine peel, and羌活 (Qianghuo), each three parts; licorice, one part. Decoct with ginger and scallion. If fever and chills persist, use red poria, coix seed, alismatis rhizome, white atractylodes, and green tangerine peel, each three parts; grass fruit, remove the shell and membrane, stir-fry to retain its efficacy, and decoct with three slices of ginger. 【Qiongxiang Bianfang, same below】

To Interrupt Malaria: Use two coin measures of Changshan (Dichroa febrifuga), soaked in black bean water; two coin measures of betel nut, one coin measure of the pointed type, one coin measure of the round type; five fen of clove; two slices of ginger. Decoct with two parts water and one part wine, and leave to steep overnight. Take the next morning before the attack, at the fifth drum (early morning), facing east.

Acupuncture and Moxibustion

《千金方》曰:小儿温疟,灸两乳下一指,三壮。  《古今医统》曰:小儿久疟,灸足大指次指外间陷中,各一壮。  《水鉴》仙人百日儿疟歌曰:疟是邪风寒热攻,直须术治免成空。常山刻作人形状,钉在孩儿生气宫。如金生人,金生在巳,即钉巳上;木生人,钉亥上;火生人,钉寅上;水土生人,钉申上也。
医案

Qianjin Fang states: For children with warm malaria, moxibustion should be applied one finger’s width below the two nipples, using three moxa cones. Gujin Yitong says: For children with long-standing malaria, moxibustion should be applied at the depression between the first and second toes on the outer side of the foot, using one moxa cone at each point. The Shuijian "Song of the Hundred-Day Child with Malaria" says: Malaria arises from evil wind with alternating chills and fevers; it must be treated with proper methods to avoid being in vain. Carve the shape of a human from Changshan and nail it in the child’s shengqi gong. If the child was born under the element of Metal, which is associated with the Hour of Si, then nail it at Si; if born under Wood, nail it at Hai; if born under Fire, nail it at Yin; if born under Water or Earth, nail it at Shen.

Case Records

《幼科发挥》曰:吾婿李中庵一儿未周岁,因伤食发疟,间一日一发,在子丑时疟发,搐亦发也。发时咬牙呻唤,大便黄录,努黄而出,用口吮母,口得乳即止。疟后汗出,心下跳,腹中鸣,退后顶上有小热。其父母爱惜之,心疟退搐退则喜而称愈,疟搐俱发则忧惧不胜。其母又不禁口,病未十日成疳矣。面色晃白,顖陷发疏,儿渐羸瘦。请余治之。余曰:此儿先受暑湿,暑则为疟,湿则为痰;又伤饮食,助其暑湿之邪。暑则伤心,湿则伤脾,暑生热,湿生痰,脾土一衰,肝木随旺,疟曰食疟,疳曰食疳,当从虚治。且大哭手撒,皆肝胆之病。子时属胆。咬牙者心肝俱热也,肝木心火,子母病也。大叫哭者肝病也,呻唤者肾病也,肾水肝木,母以子病也。肝者厥阴风木也,心肾者少阴君火也,水火相搏则内作搐,故大便努黄而出。用口吮母之口,此内热作渴也。儿口不能言,得乳自解。汗出者,初发之时邪气拂郁,及其退而有汗,此真气外泄也。故治疟之法,无汗要有汗,散邪为主;有汗要无汗,养正为主。此儿汗泄于外,便泄于内,心下跳,腹中鸣,皆火盛证也。肝胆从火治,此其法也。退后顶热,见顶山颠,亦厥阴肝经之脉也。余制一方两治之,于平肝止搐方中加治疳之药,于补脾消疟方中加止搐之药。调理五日,疟搐俱止,儿亦渐肥而疳瘦除矣。
《保婴撮要》曰:一小儿因停食腹痛,服峻厉之剂后患疟,日晡而作。余以为元气下陷,欲治以补中益气汤。不信,泛行清热消导,前证益甚,食少作泻。

The Youke Fashui states: My husband Li Zhong’an has a child who is not yet one year old. The child developed malaria due to food injury, with episodes occurring every other day, during the hours of Zi and Chou. During the episodes, the child clenches his teeth and moans, passes yellow and thick stools with effort, and uses his mouth to suckle the mother; once he receives milk, the symptoms cease. After the malaria, the child sweats, has palpitations under the heart, and abdominal gurgling, with a slight heat on the top of the head after the episode. His parents cherish him greatly; when the malaria and convulsions both subside, they rejoice and declare recovery, but when both are present, they are filled with fear. His mother also does not restrict his diet, and within ten days, the illness has turned into gan (a wasting condition). The child has a pale complexion, a sunken fontanelle, sparse hair, and gradually becomes emaciated. I was asked to treat him. I said: This child first contracted summer-damp; summer-heat gives rise to malaria, and dampness gives rise to phlegm. Further, the injury from improper diet has exacerbated the summer-damp pathogen. Summer-heat injures the heart, dampness injures the spleen; summer-heat generates heat, dampness generates phlegm. When the spleen declines, the liver becomes excessive. Malaria caused by food is called shimao; gan caused by food is called shigan; this should be treated from the perspective of deficiency. Moreover, the loud crying and flailing of the hands are all symptoms of liver and gallbladder disorders. The hour of Zi belongs to the gallbladder. Clenching the teeth indicates heat in both the heart and liver; the liver wood and heart fire are mother and child in the Five Elements, so this is a case of mother and child disease. Loud crying indicates liver disease; moaning indicates kidney disease; the kidney water and liver wood are mother and child, so the mother is diseased because of the child. The liver is the Jueyin Wind Wood; the heart and kidney are the Shaoyin Ruler Fire. When water and fire clash, internal convulsions occur, hence the yellow stools are expelled with effort. The child uses his mouth to suckle the mother, which is due to internal heat causing thirst. The child cannot speak, but once he receives milk, the symptoms resolve. Sweating occurs because, at the initial stage, the pathogenic qi is obstructed; when the symptoms subside and there is sweat, this indicates the true qi is being expelled externally. Therefore, the method of treating malaria is: if there is no sweat, induce sweat to dispel the pathogen; if there is sweat, stop the sweat and nourish the true qi. This child has sweat externally and diarrhea internally; the palpitations under the heart and abdominal gurgling are all signs of excessive fire. The liver and gallbladder should be treated for fire; this is the method. After the episode, there is heat on the top of the head; the top of the head is also the meridian of the Jueyin liver. I formulated a single formula to treat both conditions: adding herbs to treat gan to the formula for calming the liver and stopping convulsions, and adding herbs to stop convulsions to the formula for strengthening the spleen and eliminating malaria. After five days of treatment, the malaria and convulsions both ceased, and the child gradually gained weight, with the wasting condition disappearing.

The Bao Ying Cuo Yao states: A child developed abdominal pain due to retained food; after taking harsh and severe medicine, he developed malaria, which occurs in the late afternoon. I believed that the child’s primordial qi was sinking downward, and I wanted to treat it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction). They did not believe me, and instead used indiscriminately cooling and purging methods, which worsened the previous symptoms; the child ate less and developed diarrhea.

余朝用前汤,夕用异功散加当归,月余而愈。
一小儿每午前先寒后热,久不愈,用六君子加炮姜,丸芡实大,每服一丸,旬余而愈。
一小儿患疟,兼便血盗汗年余矣,审乳母素有郁怒寒热便血,早用加味归脾汤,夕用加味逍遥散;儿以异功散酒炒芍药为末,每服三四分,米饮下,月余母子并痊。
一小儿疟发热,服消导之剂,腹胀作呕,四肢浮肿,先用五味异功散加木香,诸证顿退,饮食顿进。后因饮食过多作泻,用补中益气汤加木香,又用五味异功散而痊。
一小儿疟后腹胀,咳嗽倦怠,属肝肺气虚,用补中益气汤、茯苓、半夏寻愈;后伤食发热如疟,服寒凉之剂,更加便血,用四君,升麻、柴胡,便血顿止;又用补中益气汤而愈。
一小儿疟将愈,饮食过多,腹胀发热,大便不通,用消积丸、保和丸、异功散寻愈;后饮食不节,寒热吐泻,用异功散、柴胡、升麻而愈。
一小儿疟后,少思饮食,便血发热,腹胀,属脾虚不能统血,先用异功散加升麻、柴胡而血止;又补中益气汤,饮食顿进;仍用异功散而痊。
一小儿疟后腹胀,用五味异功散、四味肥儿丸而渐愈,用补中益气汤而愈。后伤食腹胀,大便不实,小便不利,用五味异功散、加减金匮肾气丸而愈。
一小儿愈后便濇,用补中益气汤加山栀而小便通;因劳发热不食,小便不利,用补中益气汤、五味异功散加升麻、柴胡而痊。后每劳心,寒热如疟,用补中益气汤;饮食失节如疟,用五味异功散随愈。

In the morning, I used the previous decoction, and in the evening, I used Yigong San with Danggui (Angelica root); after a month or so, the condition was cured.

One child experienced chills followed by fever each morning before noon, and the condition remained unhealed for a long time. I used Liu Junzi Tang with Pao Jiang (prepared ginger), made into pills the size of a lotus seed, one pill taken at a time; after about ten days, the condition was cured.

Another child had malaria for over a year, with accompanying rectal bleeding and night sweats. Upon examination, it was found that the nursing mother had a history of depression, anger, chills, fever, and rectal bleeding. In the morning, I used Jiawei Guipi Tang, and in the evening, Jiawei Xiaoyao San. The child took Yigong San with wine-fried Shaoyao (Paeonia root) ground into powder, one to two portions taken with rice decoction; after a month, both mother and child were cured.

Another child with malaria and fever, after taking digestive-clearing agents, developed abdominal distension, vomiting, and edema in the limbs. I first used Wumei Yigong San with Mu Xiang (Costus root), and all symptoms rapidly subsided, with the child's appetite quickly returning. Later, due to excessive food intake, the child developed diarrhea; I used Buzhong Yiqi Tang with Mu Xiang, and then Wumei Yigong San, and the condition was cured.

Another child, after malaria, had abdominal distension, coughing, and fatigue, diagnosed as deficiency of Qi in the liver and lungs. I used Buzhong Yiqi Tang with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and the condition gradually improved. Later, due to improper diet, the child developed fever resembling malaria, and after taking cold and cooling agents, additional rectal bleeding occurred. I used Sijunzi Tang with Shengma (Cimicifuga root) and Chaihu (Bupleurum root), and the rectal bleeding stopped immediately; then I used Buzhong Yiqi Tang, and the condition was cured.

Another child, nearing recovery from malaria, consumed too much food, resulting in abdominal distension, fever, and constipation. I used Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pills), Baohe Wan (Preserve Harmony Pills), and Yigong San, and the condition was gradually cured. Later, due to irregular diet, the child experienced chills and fever with vomiting and diarrhea; I used Yigong San with Chaihu and Shengma, and the condition was cured.

Another child, after malaria, had poor appetite, rectal bleeding, fever, and abdominal distension, diagnosed as spleen deficiency failing to control the blood. I first used Yigong San with Shengma and Chaihu, and the bleeding stopped. Then I used Buzhong Yiqi Tang, and the child’s appetite quickly returned; I continued using Yigong San, and the condition was cured.

Another child, after malaria, had abdominal distension; I used Wumei Yigong San and Sifei Fei'er Wan (Four-Flavor Fat-Child Pills), and the condition gradually improved; then I used Buzhong Yiqi Tang, and the condition was cured. Later, due to improper diet, the child had abdominal distension, loose stools, and difficulty urinating; I used Wumei Yigong San and modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), and the condition was cured.

Another child, after recovery, experienced constipation; I used Buzhong Yiqi Tang with Shan Zhi (gardenia), and urination resumed. Due to overexertion, the child had fever, loss of appetite, and difficulty urinating; I used Buzhong Yiqi Tang and Wumei Yigong San with Shengma and Chaihu, and the condition was cured. Later, each time the child was overworked, they experienced chills and fever resembling malaria; I used Buzhong Yiqi Tang. When diet was irregular, resembling malaria, I used Wumei Yigong San, and the condition was quickly resolved.

一小儿十四岁,疟后肚腹膨胀,小便不利,属脾肾虚寒,朝用补中益气汤,夕用金匮加减肾气丸而痊。毕姻后朝寒暮热,肌体消瘦,服滋阴之剂,更痰甚发热,腹中作胀,小便不利,余朝用补中益气汤,夕用金匮加减肾气丸而愈。
一小儿疟疾将愈,饮食过多,腹胀发热,大便不通,用消积丸、保和丸、异功散,调理脾胃而愈。后饮食不节。寒热吐泻,先用胃苓散,吐泻止;又用异功散、柴胡、升麻,寒热愈。
一小儿十五岁,疟后发热吐痰,余谓脾气所变,不信,反服黄药、知母之类,诸证悉具。谓余曰:胃火盛而滋水,其证益甚,何也?余曰:证在脾阴,土喜温和而想寒湿,前所用药,悉属沉阴,复伤其生气,故病愈甚也。先用六君、柴胡、升麻、木香四剂,诸证顿愈;乃佐以异功散加柴胡、升麻,元气渐充;又朝用补中益气汤,夕用异功散而愈。毕姻后发热如疟,用补中益气汤,寒热益甚,手足并冷,另用清热等药,大便去则小便牵痛,小便去则大便先出,余谓此阴精已耗而复伤耳,乃肾气虚寒之危证也。用大剂补中益气汤、八味地黄丸,喜其远帏幕而得生。

A fourteen-year-old boy, after an episode of malaria, developed abdominal distension and difficulty in urination, diagnosed as a pattern of spleen and kidney deficiency with cold. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and in the evening, Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Golden Chamber), resulting in recovery. After his wedding, he developed alternating chills and fever, emaciation, and upon taking nourishing yin formulas, his phlegm worsened with fever, abdominal distension, and continued urinary difficulty. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan in the evening, and he was cured.

Another child, whose malaria was nearly resolved, overate and developed abdominal distension, fever, and constipation. Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills), Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), and Yi Gong San (Different Function Powder) were used to regulate the spleen and stomach, and he recovered. Later, due to improper diet, he developed alternating chills and fever with vomiting and diarrhea. Wei Ling San (Stomach and Lingzhi Powder) was first used to stop the vomiting and diarrhea; then Yi Gong San with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) was used to resolve the alternating chills and fever, and he recovered.

A fifteen-year-old boy, after malaria, developed fever and phlegm. I diagnosed this as a pattern related to the spleen, but he did not believe me and instead took herbs such as Huang Yao (likely a yellow herb, possibly Huang Qin or Huang Lian) and Zhi Mu (Anemarrhena), resulting in all symptoms worsening. He asked me: "If my stomach fire is strong and I nourish yin, why is my condition worsening?" I replied: "The pattern lies in spleen yin. The earth element (spleen) prefers warmth and dislikes cold and dampness. The previous medications were all heavy in yin, further injuring the vital energy, hence the worsening of the condition." I first administered four doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu, Sheng Ma, and Mu Xiang (Costus Root), and all symptoms suddenly improved. Then I supported this with Yi Gong San supplemented with Chai Hu and Sheng Ma, gradually restoring the primordial qi. Again, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken in the morning and Yi Gong San in the evening, and he recovered. After his wedding, he developed fever resembling malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, but the chills and fever worsened, and his hands and feet became cold. Other cooling formulas were used, but when he passed stool, he experienced pain in urination, and when he urinated, stool came first. I said this was due to exhaustion and further injury of the yin essence, indicating a critical condition of kidney qi deficiency with cold. I administered large doses of Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). Fortunately, he was far from the dangers of the inner chamber and thus recovered.