Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
庄氏方
干莲蓬焙干为末 米饮调下一二钱。
汤氏方 治大肠虚弱,肛门脱下。
龙骨 诃子煨去核,各一两 没石子大者,二枚 罂粟壳去核,酢涂炙二钱 右为末,白汤点服。仍用葱汤熏洗令软,款款以手托入,用新砖瓦烧红,以酢浇之,气上即用脚布七双重压定,使热气上透,不可过热,令病者以臀坐于布上,如觉布温即减之,以常得温热为度,并常服前药。
洁古五倍子散 治小儿脱肛。
五倍子 地榆各等分
右为细末,每服半钱,或一钱,空心米饮调下。
钱氏赤石脂散 治小儿因利后努躽,气下推出肛门不入。 真赤石脂 伏龙肝各等分
右为细末,每用五分,敷肛头上,频用按入。
曾氏蟠龙散 治阳证脱肛。
干地龙蟠如钱样者佳,一两 风化(石卜)硝二钱 右为细末,仍和匀,每以二钱至三钱。肛门湿润,干涂;或干燥,用清油调涂。先以荆芥、生葱煎水,候温浴洗,轻轻拭干,然后敷药。
伏龙肝散 治阴证脱肛。
伏龙肝一两 鳖头骨一具 百药煎二钱半 右三味,焙研为末,每服一钱至三钱,浓煎紫苏汤,候温和,清油调涂患处,并如前法,浴洗拭干,方上药。 又方 治小儿脱肛。
五倍子为末 量多少掺患处,以物衬手揉入。切忌食发风毒物。 又方 脱肛治法。
蒲黄一两 猪脂二两 炼猪脂和蒲黄成膏,涂肠头上,即缩入。
水圣散 治小儿脱肛不收。
浮萍草不以多少
右杵为细末,干贴患处。
Explanation
Zhuang's Formula
Dry lotus pods, roasted dry and ground into powder. Take with rice decoction, one or two qian.
Tang's Formula
For weakness of the large intestine and prolapse of the anus.
Dragon bone, Houji (chebulic myrobalan), roasted and kernels removed, each one liang; large Moshizi, two pieces; poppy shell, kernels removed, soaked in vinegar and roasted, two qian. The above ingredients are ground into powder and taken with white decoction. Still, use scallion decoction to fumigate and wash, softening the area. Gently lift the prolapsed part back in with the hands. Use new bricks or tiles, burn them red-hot, pour vinegar over them; when the steam rises, press the area with seven layers of foot cloth to allow the heat to penetrate upward. Do not let it become too hot; have the patient sit on the cloth with their buttocks. When the cloth feels warm, reduce the heat, keeping the temperature consistently warm. Continue taking the previous medicine regularly.
Jiegu Wubeizi Powder
For prolapsed anus in children.
Wubeizi (Chinese gallnut), Diyu (ground dock), equal parts.
The above are ground into fine powder. Take half a qian or one qian, with rice decoction on an empty stomach.
Qian's Chishilipi Powder
For prolapsed anus in children following diarrhea or straining.
True Chishilipi (red ochre), Fulonggan (dragon's liver earth), equal parts.
The above are ground into fine powder. Each time, use five fen and apply to the anal area, pressing it gently into place repeatedly.
Zeng's Panlong Powder
For prolapsed anus in yang pattern.
Dry Dilong (earthworm), those coiled like a coin, one liang; Fenghua Shibo (calcined nitre), two qian.
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Use two to three qian each time. If the anus is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil before applying. First, decoct Jingjie (schizonepeta) and fresh scallions, wait until warm, then wash and rinse the area, gently pat dry, and then apply the medicine.
Fulonggan Powder
For prolapsed anus in yin pattern.
Fulonggan, one liang; one Bietougu (tortoise head bone); Baiyaojian (hundred herbs decoction), two and a half qian.
The above three ingredients are roasted and ground into powder. Take one to three qian, mix with clear oil after decocting a strong Zisugang (perilla) decoction until warm, and apply to the affected area. Proceed as above: wash, rinse, pat dry, and then apply the medicine.
Another Formula
For prolapsed anus in children.
Grind Wubeizi into powder. Use as needed, sprinkle onto the affected area, and gently press it in with a cloth wrapped around the hand. Strictly avoid eating wind-inducing or toxic foods.
Another Formula
Method for treating prolapsed anus.
Puhuang (nutgrass), one liang; pig fat, two liang.
Render the pig fat and mix it with Puhuang to make a paste. Apply it to the rectum; the prolapsed part will immediately retract.
Shuisheng Powder
For prolapsed anus in children that does not retract.
Fupingcao (floating萍grass), use as needed.
Grind the above into fine powder and apply dry to the affected area.
濇肠散 治小儿久痢,大肠头脱出不收。 诃子炮 赤石脂 龙骨各等分
右为末,腊茶少许,和药掺肠头上,绢帛揉入,又治痢,米汤调。又方治脱肛,五倍子为末,入茶,依前方用。
胜雪膏 治随肠番花鼠奶等痔,热痛不可忍,或已成疮者,并皆治之。 片脑 风化硝
右各半字,用好酒少许研成膏子,涂之,随手辄愈。 又方 治小儿脱肛不收。
连翘不以多少,洗净为细末 先以盐水洗,后用药末时时干敷脱肛上,立瘥。
萆麻膏 治暴患脱肛。
萆麻子一两
右件杵烂为膏,捻作饼子两指宽大,贴顖上。如阴证脱肛,加生附末、葱、蒜同研,作膏贴之。
朱氏家传方 治小儿脱肛。
磁母石
右以石碾为末,面和为丸如菉豆大,熟水下五七丸,后以磨刀水洗脱肛处,立效。 又方
东北方陈壁泥土
右汤泡,先洗下,后熏上。
Explanation
S涩肠散
For chronic diarrhea in children, with prolapse of the rectum that does not retract.
Preparation: Houpo (fried), Chishizhi (red ochre), Longgu (dragon bone), each in equal parts.
Grind the above into powder. Mix with a small amount of winter tea, apply to the rectum, and press in with silk cloth. For treating diarrhea, mix with rice water. Another formula for prolapsed anus: Wubeizi (five-leaf chaste tree) ground into powder, mixed with tea, used in the same manner as above.
Shengxue膏
For hemorrhoids resembling flowers or mouse milk that develop along the intestine, with unbearable heat and pain, or those that have already become ulcers—all are treated by this formula.
Preparation: Piannao (camphor), Fenghuaxiao (weathered nitrate).
Each ingredient taken in half a character's measure. Grind with a little good alcohol into a paste, apply to the affected area. It heals immediately upon application.
Another formula for treating prolapsed anus in children:
Lianqiao (Forsythia fruit), use as needed. Wash clean and grind into fine powder. First wash the area with salt water, then apply the powder dry to the prolapsed anus repeatedly. It cures immediately.
Bimao膏
For sudden cases of prolapsed anus.
Preparation: Bimaozi (castor beans), one liang.
Crush into a paste, roll into a patch about the width of two fingers, and apply to the fontanelle. If the prolapse is due to a cold condition, add shengfu (raw aconite) powder, chopped scallions, and garlic, grind together into a paste, and apply.
Zhu氏家传方
For treating prolapsed anus in children.
Preparation: Cimuzhi (magnetite).
Grind the stone into powder with a stone mill, mix with flour to make pills the size of green beans. Take five to seven pills with warm water. Afterwards, wash the prolapsed area with water used for sharpening a knife. It works immediately.
Another formula:
Soak soil from the northeast wall in hot water. First wash the affected area, then apply the fumes.
保生方 治久病肠风痔漏,肠出不收,至有出数寸者,苦楚良极。小儿久泻痢,亦多此疾。 五倍子四两 以水五升,煎汤一沸,投入(石卜)硝四两,通手淋洗,至水冷即止。若觉热痛,即津唾调熊胆涂之,痛即止,当渐收。甚者不过淋洗三五次收尽。窃详此药,(石卜)硝能软,五倍子能收,二物相须以为用也。或更以干螂蛛末掺之,乘热软帛揉入尤妙。掺干蝴蛛者,与葛氏方同。
九钥卫生方 治小儿脱肛。
香附子 荆芥穗各等分
右同为粗末,每用三匙,水一大碗,煎十数沸淋洗。
苦参汤 治脱肛并痔。
枳壳 黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 赤芍药 黄芩各等分 右銼散,每用五钱,以车前子、茅草同煎熏洗。
单方
Explanation
Preserving Life Formula
Treats long-standing cases of intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas, where the intestines protrude and fail to retract, sometimes extending several inches, causing extreme pain. Children with chronic diarrhea or dysentery also commonly suffer from this condition.
Take four liang of Wubeizi (Galla Chinensis), and with five sheng of water, decoct until it boils once, then add four liang of Shibao nitre, and rinse the affected area with the decoction using the hands until the water cools. If heat and pain are felt, mix bear bile with saliva and apply it to the area; the pain will cease, and the prolapse will gradually retract. In severe cases, no more than three to five rinses are needed to fully retract the tissue. I have carefully examined this medicine, and Shibao nitre has a softening effect, while Wubeizi has a contracting effect; the two substances are used in conjunction for their complementary action. Alternatively, one may sprinkle powder of dried langzhu (possibly a type of insect) and gently rub it in with a warm, soft cloth, which is especially effective. The method of sprinkling dried hubuzhu (possibly a variant of langzhu) is the same as in Ge Shi’s formula.
Nine Keys to Health Formula
Treats anal prolapse in children.
Shangfu Zi (cyperus root), Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta), equal parts.
Grind the above ingredients into a coarse powder. For each use, take three chi of the powder, add one large bowl of water, decoct for ten or more boils, and use for rinsing.
Kushen Decoction
Treats anal prolapse and hemorrhoids.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Huanglian (Coptis chinensis), Dahuang (rhubarb), Gancao (licorice root), Jingjie (Schizonepeta), Kushen (Sophora flavescens), Chishao (red peony root), Huangqin (Scutellaria baicalensis), equal parts.
Grind the above into a powder. For each use, take five qian of the powder, and decoct with Cheqianzi (Plantago asiatica) and mao cao (a type of grass) for fumigation and washing.
Single Formula
治少小洞注下痢:蒺藜子二升捣汁,温服,以瘥为度。 【《千金方》,下同】 又:取酸石榴烧灰末,服半钱匕,日三。 又:取木瓜汁饮之。
又:炒仓米末饮服。
又:狗头骨烧灰,水和服之。
又:羊骨灰、鹿骨灰二味,并水和服之,随得一事即用之。 又:炒豉令焦,水淋汁服之,神验。冷则酒淋服。 又:五月五日百草霜末吹下部。
又:小儿赤白滞下,用薤白一把,豉一升,二味以水三升,煮取二升,分三服。 又:柏叶、麻子末各一升,以水五升,煮取三沸,百日儿每服三合。 又:捣榴汁服之。
又:烧蜂房灰,水和服之。
又:乱发灰、鹿角灰二味等分,三岁儿以水和服三钱,日三。
治小儿赤白痢:用白蘘荷根汁、生地黄汁各五合,二味微火上煎一沸,服之。 又:服生地黄汁一合。
又:五月五日,虾蟆灰饮服半钱匕。
治小儿热痢:煮木瓜叶饮之。
Explanation
Treatment for Diarrhea and Dysentery in Children: Take the juice of two sheng of Tribulus terrestris seeds, warm, until recovery is achieved. [From the Qianjin Fang, same below]
Another method: Take the ash of sour pomegranates, in powder form, one half-coined measure each time, three times daily.
Another method: Take the juice of wood apple (Chinese loquat) and drink it.
Another method: Fry the husk of rice, grind it into powder, and take it by drinking.
Another method: Burn the skull of a dog, make it into ash, and take it mixed with water.
Another method: Take the ash of goat bones and deer bones, both mixed with water and taken as needed—whichever is available, use it immediately.
Another method: Fry soybeans until charred, wash with water to extract the juice, and take it. This is remarkably effective. If it has cooled, wash with wine and take.
Another method: On the fifth day of the fifth lunar month, take the powder of hundred-grass ash and blow it into the lower part of the body.
For children with red and white dysentery: Use one bunch of Allium tuberosum (garlic chives) and one sheng of soybeans. Boil the two ingredients in three sheng of water, reducing to two sheng, and divide into three doses.
Another method: Take one sheng each of cypress leaves and hemp seed powder, boil in five sheng of water, and simmer for three boils. A one-hundred-day-old child should take three he each time.
Another method: Crush pomegranate and take its juice.
Another method: Burn beehives, make into ash, and take mixed with water.
Another method: Take equal parts of ash from burned hair and ash from deer antlers. For a three-year-old child, mix with water and take three qian each time, three times daily.
Treatment for Red and White Diarrhea in Children: Use five he each of the root juice of Nanmu (possibly Hedychium coronarium) and fresh Rehmannia root juice. Simmer gently on low heat for one boil, then take.
Another method: Take one he of fresh Rehmannia root juice.
Another method: On the fifth day of the fifth lunar month, take the ash of toads in powder form, one half-coined measure, and drink it.
Treatment for Feverish Diarrhea in Children: Boil the leaves of Papaya (or Chaenomelis) and drink the decoction.
治小儿冷痢:蓼叶捣汁,量儿大小与之。一方作芥菜。 又:捣蒜敷足下。
治小儿暴痢:小鲫鱼一头烧灰服之。 又:烧鲤鱼骨服之。一方作龙骨。
又:赤小豆末,酒和涂足下,日三度,油和亦得。
治小儿蛊毒痢:蓝青汁一升二合,分为四服。
治小儿渴痢:捣冬瓜汁饮之。
Explanation
Treatment for Cold Diarrhea in Children: Pound the leaves of Polygonum, extract the juice, and administer according to the child’s size. Another formulation uses mustard greens. Also: Pound garlic and apply it to the soles of the feet.
Treatment for Sudden Diarrhea in Children: Burn one small carp to ash and take it internally. Also: Burn carp bones and take them internally. Another formulation uses dragon bone.
Also: Red adzuki bean powder, mixed with wine and applied to the soles of the feet, three times a day; may also be mixed with oil.
Treatment for Diarrhea Caused by Toxic Influences in Children: One sheng and two he of blue-green herb juice, divided into four doses.
Treatment for Diarrhea with Thirst in Children: Pound winter melon and drink the juice.
小儿疟痢:用鸡膍胵黄皮烧存性,乳服。男用雌,女用雄。
治小儿久痢脓湿(上匿下虫):艾叶五升,以水一斗,煮取一升半,分为三服。
小儿下痢,腹大且坚:用多垢故衣带切一升,水五升,煮一升,分三服。
小儿泄痢噤口:大蒜捣贴两足心,亦可贴脐中。
小儿下痢赤白:用麻油一合,捣和,蜜汤服之。 【《外台方》,下同】
小儿疳痢困重者:用樗白皮捣粉,以水和枣作大馄饨子,日晒少时,又捣,如此三遍,以水煮熟,空肚吞七枚,重者不过七服。忌油腻热面毒物。 又方:用樗根浓汁一蚬壳,和粟米泔等分灌下部,再度即瘥,其效如神。
小儿洞痢:柏叶煮汁代茶饮之。 【《经验方》】
小儿久痢:没石子二个,熬黄研末,作馄饨食之。 【《宫气方》】
小儿下痢赤白,及水痢:云母粉半两,煮白粥调食之。 【《食医心鉴》】
小儿白痢:用陈北艾四两、干姜炮三两为末,酢煮仓米糊丸桐子大,每服三十丸,空心米饮下。【《永类方》】
小儿久痢,水谷不调:枳实捣末,饮服一二钱。 【《广利方》】
小儿热痢:嫩黄瓜同蜜食,十余枚良。 【《海上名方》】
小儿白痢似鱼冻者:白鸭杀取血,滚酒泡服,即止也。 【《摘元方》】
小儿血痢:马齿苋菜杵汁三合煎沸,入蜜一合和服。 【《心镜》】
小儿下痢赤白:用巴豆煨熟去油一钱,百草霜二钱研末,飞罗面煮糊丸黍米大,量儿用之。赤用甘草汤,白用米汤,赤白用姜汤下。【《全幼心鉴》】
Explanation
Malaria and Diarrhea in Children: Use the yellow skin of the chicken gizzard, charred to preserve its medicinal properties, and administer with milk. For boys, use the female chicken; for girls, use the male chicken.
For chronic diarrhea with purulent and moist discharge (with hidden infection above and worms below) in children: Take five sheng of mugwort leaves, boil in one dou of water until one and a half sheng remains, and divide into three doses.
For children with diarrhea and a swollen, hard abdomen: Use one sheng of old, soiled clothing strips, cut into pieces, boiled in five sheng of water until one sheng remains, and divide into three doses.
For children with diarrhea and inability to eat (噤口): Pound fresh garlic and apply it to the soles of both feet; it may also be applied to the navel.
For children with red and white diarrhea: Take one he of sesame oil, pound it into a paste, and take with honey water. 【From the Waitai Fang, same below】
For children with malnutrition-related diarrhea who are weak and exhausted: Pound the white bark of the Toona sinensis tree into powder, mix with water and dates to make large dumplings, sun-dry for a short time, then pound again, repeating this process three times. Boil in water until cooked, and swallow seven dumplings on an empty stomach. Severe cases will not require more than seven doses. Avoid greasy, hot, and toxic foods.
Another formula: Take a quantity of concentrated Toona sinensis root juice equal to one xianke (a small shell), mix with an equal amount of rice wash, and administer into the lower part of the body. After two applications, the condition will be cured; the effect is miraculous.
For children with severe diarrhea (洞痢): Boil cypress leaves to make a decoction and use it as a substitute for tea. 【From the Jingyan Fang】
For chronic diarrhea in children: Take two mēishízǐ (a type of fruit or stone), roast them until yellow, grind into powder, and make into dumplings to eat. 【From the Gongqi Fang】
For children with red and white diarrhea, or watery diarrhea: Take half a liang of mica powder, mix with boiled white rice porridge, and eat. 【From the Shiyi Xinjian】
For children with white diarrhea: Take four liang of aged northern mugwort and three liang of charred dried ginger, grind into powder, mix with vinegar and boiled old rice paste to make pills the size of a tongzi (a type of fruit), take thirty pills each time, with rice drink on an empty stomach. 【From the Yonglei Fang】
For children with chronic diarrhea and poor digestion: Grind Zhi Shi (Citrus aurantium) into powder, and take one to two qian with liquid. 【From the Guangli Fang】
For children with heat-induced diarrhea: Eat tender cucumbers with honey; more than ten pieces are effective. 【From the Haishang Mingfang】
For children with white diarrhea resembling fish gelatin: Kill a white duck and take its blood, soak it in hot wine, and drink it; this will stop the diarrhea immediately. 【From the Zhaiyuan Fang】
For children with bloody diarrhea: Pound purslane (Portulaca oleracea) into juice, three he in quantity, boil until boiling, add one he of honey, and take the mixture. 【From the Xinjing】
For children with red and white diarrhea: Take one qian of roasted Badozi (Castor oil seed) with oil removed, two qian of Bai Cao Shuang (a traditional herbal ash), grind into powder, mix with a paste made from fine flour boiled in water to make pills the size of a millet grain. Administer according to the child's age. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with rice water; for both red and white, take with ginger decoction. 【From the Quanyou Xianjian】
小儿血痢:梁州榉皮二十分炙,犀角十二分,水三升,分三服取瘥。 【《古今经验方》】
小儿秋痢:以粳米煮粥,熟时入干柿末,再煮三两沸食之,奶母亦食之。 【《食疗方》,下同】
小儿下痢赤白:鸡肠草捣汁一合,和蜜服甚良。
小儿刮肠噤口痢疾,闭目者至重:精猪肉一两,薄切炙香,以腻粉末半钱铺上令食,或置鼻头闻香,自然要食也。【《活幼口议》】
小儿疳痢,羸瘦多睡,坐则闭目,食不下:用蚺蛇胆豆许二枚,煮通草汁研化,随意饮之,并涂五心下部。【《杨氏产乳》】
治小儿赤痢:捣青蓝汁二升,分四服。 【《本事方》,下同】
治小儿屎血:用甘草五分,以水六合,煎取二合,去滓,一岁儿一日服令尽。
小儿蛊痢:生芐汁一升二合,分三四服,立效。 【《子母秘录》,下同】
小儿下痢赤白作渴,得水又呕逆者:构叶炙香,以饮浆半升,浸至水绿,去叶,以木瓜一个切纳汁中,煮二三沸,细细饮之。
小儿痢下赤白,体弱大困者:麻子仁三合,炒香研细末,每服一钱,浆水服立效。
小儿下痢赤白多时,体弱不堪:以宣连用水浓煎和蜜,日服五六次。
小儿下痢:用羚羊角中骨烧末,饮服方寸匕。
小儿下痢:林檎、构子同杵汁,任意服之。
小儿赤痢:捣青蓝汁二升,分四服。
小儿无辜疳,下痢赤白:胡粉熟蒸熬令色变,以饮服半钱。
小儿丹烦:柳叶一斤,水一斗,煮取汁三升,洗赤处,日七八度。
小儿水痢,形乏不胜汤药:白脂石半两研粉,和白粥空肚食之。
Explanation
Treatment for Bloody Diarrhea in Children: Take 20 parts of charred bark from the Zelkova tree from Liangzhou, 12 parts of rhinoceros horn, and 3 sheng of water. Divide into three doses to cure the illness. 【Jingu Jingyan Fang】
Treatment for Autumn Diarrhea in Children: Cook glutinous rice into porridge. When it is ready, add powder of dried persimmons, then boil again for two or three boils. The child should consume it, and the nursing mother should also eat it. 【Shiliao Fang, same below】
Treatment for Red and White Diarrhea in Children: Crush chicken-intestine grass to extract one he of juice, mix with honey and take — this is very effective.
Treatment for Severe Diarrhea with Intestinal Damage and Inability to Eat (Jin Kou Li Ji), Especially in Cases Where the Child Closes Their Eyes (Indicating Severe Illness): Take one liang of lean pork, thinly slice and roast until fragrant. Spread half a qian of Niyu powder on top to encourage eating, or place near the nose to smell the fragrance, and the child will naturally want to eat. 【Huayou Koui】
Treatment for Children with Malnutrition-Related Diarrhea, Who Are Emaciated, Sleepy, Close Their Eyes When Sitting, and Cannot Eat: Use two bean-sized pieces of Rat Snake gall. Boil Tongcao (Caulis Spatholobi) juice and grind the gall to dissolve it. Take as desired, and also apply it to the palms, soles, and lower body. 【Yangshi Chanru】
Treatment for Red Diarrhea in Children: Crush the juice of Qinglan (blue indigo plant) to make two sheng, and divide into four doses. 【Benshi Fang, same below】
Treatment for Blood in the Stool in Children: Use five parts of licorice root, boil in six he of water, reduce to two he, strain, and administer the entire dose to a one-year-old child in one day.
Treatment for Children with Diarrhea Caused by "Guan" (Toxic or Parasitic Agent): Take one sheng and two he of fresh Baiwei juice, divide into three or four doses — immediate effect. 【Zimu Miliu, same below】
Treatment for Red and White Diarrhea with Thirst, and Vomiting When Drinking Water: Roast Juglans (walnut) leaves until fragrant. Soak half a sheng of drinking water until it turns green, then remove the leaves. Slice one mu gua (Chinese loquat) and add it to the liquid, then boil for two or three boils. Drink slowly.
Treatment for Children with Red and White Diarrhea Who Are Weak and Severely Affected: Roast and grind three he of sesame seeds into a fine powder. Take one qian per dose with fermented water — effective immediately.
Treatment for Children with Prolonged Red and White Diarrhea Who Are Weak and Unable to Endure Medicine: Use Huanglian (Coptis chinensis) boiled into a concentrated decoction, mixed with honey, and take five or six times daily.
Treatment for Diarrhea in Children: Burn the inner bone of a Saiga antelope horn into powder, and take with a spoonful of liquid.
Treatment for Diarrhea in Children: Crush together Linjing (apple or crabapple) and Juglans fruit to make juice, and take as desired.
Treatment for Red Diarrhea in Children: Crush the juice of Qinglan (blue indigo plant) to make two sheng, and divide into four doses.
Treatment for "Wu Gu Gan" (a type of malnutrition) in Children with Red and White Diarrhea: Steam and boil Hupin (lead white) until its color changes, then take half a qian with liquid.
Treatment for "Dan Fan" (a skin condition) in Children: Use one jin of willow leaves, one dou of water, and boil down to three sheng of liquid. Wash the affected red areas, seven or eight times a day.
Treatment for Watery Diarrhea in Children Who Are Too Weak to Tolerate Decoctions: Powder half a liang of Bai Zhi Shi (white lipid stone), mix with white porridge, and eat on an empty stomach.
小儿夏秋间患痢:用京芍药、藿香叶、赤茯苓、陈皮各三分,泽泻、苏叶、葛粉各四分,甘草一分,生姜三片,同煎。【《穷乡便方》,下同】
服前药后,如腹中痛,昼夜无度,下痢红白:用车前子、木通、枳壳、黄连各四分,条黄芩小者四分,白芍药生用、槟榔各三分,甘草一分,姜皮、灯心煎服;此不止,用香连丸。
针灸
Explanation
Children suffering from dysentery during the summer and autumn seasons: use three parts each of Jing Shao Yao (peony root), Huo Xiang Ye (perilla leaf), Chi Fu Ling (red poria), and Chen Pi (dried tangerine peel), four parts each of Ze Xie (plantain seed), Su Ye (perilla leaf), and Ge Fen (kudzu starch), one part of Gan Cao (licorice root), and three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), all decocted together. 【Qiong Xiang Bian Fang, same source below】
After taking the above medicine, if abdominal pain persists without regularity day and night, with red and white diarrhea: use four parts each of Che Qian Zi (plantain seed), Mu Tong (woodbine vine), Zhi Ke (bitter orange fruit), and Huang Lian (coptis root), four parts of small Tiao Huang Qin (baical skullcap root), three parts each of Bai Shao Yao (white peony root, used raw) and Bing Lang (betel nut), one part of Gan Cao (licorice root), and decoct Jiang Pi (ginger peel) and Deng Xin (lamp wick thread) with it. If this does not stop, use Xiang Lian Wan (Perilla and Coptis Pill).
Acupuncture and Moxibustion
《千金方》曰:小儿脱肛,灸顶上旋毛中三壮,即入。又灸尾翠骨三壮。又灸脐中随年壮。 《圣惠方》曰:治秋深冷痢不止者,灸脐下二三寸动脉中三壮,炷如麦。 《古今医统》曰:小儿脱肛,灸神关[神关 疑当作「神阙」。]三壮,禁针,神关一名气舍,当脐中。或针脊中五分,禁灸。脊中一名神宗,一名脊俞,在十一椎节下间。俛而取之。 小儿脱肛,灸百会、龟尾。
《证治准绳》曰:小儿脱肛者,灸脐中三壮。 小儿脱肛久不瘥,及风癎中风,角弓反张,多哭,言语不择,发无时节,盛即吐沫者,取百会一六,灸七壮。在鼻直入发际五寸,顶中央旋毛中,可容炷如小麦大。
医案
Explanation
Qianjin Fang states: For pediatric rectal prolapse, moxibustion should be applied at the center of the whirlwind hair on the top of the head, three applications, and it will immediately return. Also, moxibustion should be applied at the tail bone, three applications. Also, moxibustion should be applied at the navel, with the number of applications corresponding to the child's age.
Shenghui Fang states: For those with persistent cold diarrhea in the depth of autumn, moxibustion should be applied at the arterial point two to three cun below the navel, three applications, with the moxa cone the size of wheat.
Gujin Yitong states: For pediatric rectal prolapse, moxibustion should be applied at Shen Guan [Shen Guan — suspected to be a misspelling of Shen Que], three applications. Acupuncture is prohibited at this point. Shen Guan is also known as Qi She, located at the navel. Alternatively, acupuncture may be applied at Ji Zhong, five fen deep, but moxibustion is prohibited. Ji Zhong is also known as Shen Zong and Ji Shu, located between the 11th and 12th thoracic vertebrae. It should be taken by bending the body forward.
For pediatric rectal prolapse, moxibustion should be applied at Baihui and Guwei.
Zhengzhi Zhunsheng states: For pediatric rectal prolapse, moxibustion should be applied at the navel, three applications.
For long-standing rectal prolapse that does not heal, and for cases involving wind-epilepsy, wind-stroke, opisthotonus, frequent crying, incoherent speech, hair loss at irregular times, and excessive salivation when intense, Baihui should be selected, and moxibustion applied seven times. It is located five cun directly above the nose, in the center of the top of the head where the hair curls, and can accommodate a moxa cone the size of a wheat grain.
Case records.
《儒门事亲》曰:一宦家小儿病痢,自郾头车,载之朱葛寺,入门而死。戴人曰:有病远行,不可车载马驼。病已扰矣,又以车动摇之,是为重扰,宜即死。
万氏《幼科发挥》曰:一儿五岁病痢,医用药治之,痢转甚,其脾胃中气下陷也。予用参苓白朮散调之,十日痢止。予辞归。有惑者谓其父曰:无积不成痢。富家之子,多是肉积。吾有阿魏尝用治痢有效。父惑而听之,乃以阿魏作丸如小豆大,连服三丸,其子昏睡。予至,以服阿魏丸告予。予惊曰:阿魏虽去肉积,大损元气,令郎脾胃已弱,岂可服之?父曰:病安而喜睡,未醒也。予谓乳母叫之,则目露睛,气已绝矣。
一小儿下痢赤白,里急后重,腹时痛,用黄连丸而痊。后伤食,复变痢,欲呕少食,用五味异功散加木香三分、黄连二分、吴茱萸一分,数剂而愈。
一小儿患痢,口干发热,用白朮散煎与恣饮,时以白朮散送香连丸而安。
一小儿久痢,里急后重,欲去不去,手足并冷,此胃气虚寒下陷也,用补中益气汤加木香、补骨脂,倍加升麻、柴胡而愈。
一小儿久痢,作渴发热,饮汤,用白朮散为主,佐以人参二两、黄连一两,炒黑为丸,时服数粒,尽剂而痊。
一小儿作泻不乳,服克伐之剂,变痢,腹痛后重,余用补中益气汤送香连丸,又用香砂助胃膏、六君子汤而愈。
一小儿伤乳食,不时呕吐,杂用消导之药,变痢不止,先用六君、木香渐愈,后用七味白朮散而痊。
一小儿伤乳食,吐泻变赤痢,后重腹痛,先用香连丸而愈。
Explanation
From the classical medical text "Ru Men Shi Qin" (Dealing with Patients with Benevolence):
A child from a noble family fell ill with dysentery and was carried by cart from Yantou to Zhuge Temple, but died upon entering the temple gate. Dai Ren said: "When a person is ill, long-distance travel should not be undertaken by cart, horse, or camel. The illness has already disturbed the body; to further agitate it by transportation is a double disturbance, which explains why the child died immediately."
From Wan Shi's You Ke Fa Hui (Discussion on the Treatment of Children):
A five-year-old boy fell ill with dysentery. The physician treated him with medicine, but the dysentery worsened, indicating that his spleen and stomach qi had descended. I used Shenling Baizhu San to regulate him, and after ten days, the dysentery ceased. I then departed to return home. A confused person told the boy's father: "There is no dysentery without accumulation. Children from wealthy families often suffer from meat stagnation. I have used Awei, which is effective for treating dysentery." The father, convinced, had Awei made into pills the size of small beans, and the boy took three of them in succession, after which he fell into a deep sleep. When I arrived, the father told me that the boy had taken the Awei pills. I was shocked and said, "Although Awei can resolve meat stagnation, it greatly damages the vital qi. Your son's spleen and stomach are already weakened—how could he take such a strong medicine?" The father replied, "He is calm and sleeps a lot; he has not yet woken." I told the nurse to call him, and upon doing so, his eyes rolled upward, and his breath had already ceased.
Another child suffered from alternating red and white dysentery, with urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation, and abdominal pain at times. He was cured with Huanglian Wan. Later, he injured his digestion and the dysentery returned, accompanied by a desire to vomit and poor appetite. I treated him with Wuwei Yigong San, adding three parts Mu Xiang, two parts Huanglian, and one part Wu Zhu Yu, and after several doses, he recovered.
Another child suffered from dysentery with dry mouth and fever. I prepared Baizhu San as a decoction and gave it to him freely to drink, and at times, I used Baizhu San to send down Xianglian Wan, with which he recovered.
Another child had long-standing dysentery, with urgent rectal pain and incomplete evacuation, coldness in both hands and feet. This was due to a deficiency and coldness in the stomach qi, which had descended. I treated him with Buzhong Yiqi Tang, adding Mu Xiang and Bushu Zi, and doubled the dosage of Shengma and Chaihu, and he recovered.
Another child had long-standing dysentery, with thirst and fever, and drank soup. I used Baizhu San as the main formula, and supplemented it with two taels of Ren Shen and one tael of Huanglian, which I fried until black and made into pills. He took a few pills at a time, and after completing the full dose, he recovered.
Another child had diarrhea and refused to nurse. After taking harsh and draining medicines, he developed dysentery with abdominal pain and urgency. I used Buzhong Yiqi Tang to send down Xianglian Wan, and also used Xiangsha Zhugui膏 and Liu Junzi Tang, and he recovered.
Another child injured his digestion from milk and food, and experienced frequent vomiting. Various formulas to resolve stagnation were used, but the dysentery continued. I first used Liu Junzi Tang with Mu Xiang, and he gradually improved, and later used Qiwei Baizhu San to cure him.
Another child injured his digestion from milk and food, and developed vomiting and diarrhea with red dysentery, urgency, and abdominal pain. I first used Xianglian Wan to cure him.
又乳食过多腹痛,先用保和丸一服痛止,又用五味异功散加木香二剂而愈。
一小儿下痢,腹痛阴冷,小便短少,用五味异功散加肉豆蔻顿愈。复作呕吐咽酸,或用巴豆之药,连泻五次,饮食顿减,手足并冷。余用五味异功散加木香、干姜,饮食少进;倍用干姜,又四剂,手足温和而痢亦痊。
一小儿痢后,腹胀作呕,大便不实,小便不利,诸药不应。余先用五味异功散加木香、肉果数服,二便少调;又数剂诸证少愈;用八味丸补命门之火,腹胀渐消;用金匮加减肾气丸,诸证顿退;又用四君子、升麻、柴胡而全安。
一小儿患痢,喘嗽不已,此肺气虚也,用六君子加木香为末,每服钱许,以人参陈米姜汤调服,即睡,乳食少进;又二服而喘嗽顿安,乃用四君子汤而痊。
一小儿痢后发热烦躁,用四君、当归、升麻、柴胡顿安,又用补中益气汤而愈。又伤食作泻,前证复作,吞酸,先用异功散加吴茱萸、木香为末,二服吞酸悉止,乃去茱萸、木香治之而安。
一小儿痢后烦躁作渴,面赤,脉大按之如无,此血脱烦躁也,先用当归补血汤,又用五味异功散加升麻、当归而安。又伤食作泻不已,复烦躁,用异功散为主,佐以八珍汤而安。
Explanation
Another case of abdominal pain due to overconsumption of milk and food: first, one dose of Baohewan was administered, which stopped the pain; then, two doses of Wuwei Yigong San with Mu Xiang were given, and the condition was cured.
A child with diarrhea, abdominal pain with coldness in the lower body, and reduced urination was immediately cured with Wuwei Yigong San combined with Roudoukou. Later, the child developed vomiting and acid regurgitation, and someone administered Ba Dou medicine, resulting in five consecutive episodes of diarrhea, a sudden decrease in appetite, and cold hands and feet. I treated the child with Wuwei Yigong San combined with Mu Xiang and Gan Jiang, which slightly improved the appetite; then, doubling the dose of Gan Jiang, after four more doses, the hands and feet became warm and the diarrhea was cured.
Another child, after an episode of diarrhea, experienced abdominal distension, vomiting, loose stools, and difficulty in urination, with no response to other treatments. I first administered several doses of Wuwei Yigong San combined with Mu Xiang and Rouguo (nutmeg), which slightly regulated the bowels; after several more doses, the symptoms improved somewhat. Then, I used Ba Wei Wan to replenish the fire of the Life Gate, gradually reducing the abdominal distension; followed by the modified Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue, the symptoms rapidly subsided; finally, the child was fully recovered with the use of Sijunzi Tang, Shengma, and Chaihu.
A child suffering from persistent wheezing and coughing, this was due to deficiency of lung qi. I used Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang, prepared as a powder, with each dose taken in a quantity of about one qian, mixed with a decoction of ginseng, old rice, and ginger. After taking it, the child immediately fell asleep, and milk and food intake slightly improved; after two more doses, the wheezing and coughing were completely resolved, and the child was then cured with Sijunzi Tang.
A child, after an episode of diarrhea, developed fever and irritability. I used Sijunzi Tang with Danggui, Shengma, and Chaihu, which immediately calmed the condition; then, the child was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and fully recovered. Later, the child developed diarrhea due to food injury, with the previous symptoms recurring and acid regurgitation. I first used Yigong San combined with Wu Zhu Yu and Mu Xiang, prepared as a powder, and after two doses, the acid regurgitation was completely stopped. Then, I treated the child without Wu Zhu Yu and Mu Xiang, and the condition was resolved.
A child, after an episode of diarrhea, experienced restlessness, thirst, red face, and a large pulse that seemed absent upon palpation. This was a case of restlessness due to blood deficiency. I first administered Danggui Buxue Tang, and then used Wuwei Yigong San combined with Shengma and Danggui to stabilize the condition. Later, the child again developed diarrhea due to food injury, with restlessness returning. I used Yigong San as the main formula, supported by Ba Zhen Tang, and the condition was resolved.