Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百四十
小儿肛胀门
小儿直诀 【 宋钱乙】
腹胀
腹胀而闷乱喘满者,实也,用紫霜丸、白饼子。若不闷乱喘满者,脾虚也,误下之,以致目胞腮面四肢浮肿,肚腹愈胀,以塌气丸主之。因下而喘,脾气益虚也。脾虚不能胜肾水,随肺气行于四肢如水状。若侵浮于肺,即大喘也。 【 注 按腹胀喘满,脾肺虚而气不归源者,用补中益气汤。若因下脾肺气虚,而面目四肢浮肿等证者,用金匮加减肾气丸。况此证有因乳母脾胃宿积,饮食伤脾所致,其白饼子、紫霜丸,必形病俱实,方可用。塌气丸亦非调补之剂,宜审用之。】 若肾热传于膀胱,热甚逆于脾肺,脾胃虚而不能制肾水,流走四肢,而身面皆肿;若上胜则形于肺,故令喘也。 【 注 按肺主气,肾主水。前证因禀赋不足,或因大病后,或误行汗下,致脾虚不能制水而溢皮肤,肺虚不能摄气而气上逆,宜用六味丸补中益气汤治之。如小便不利,用金匮加减肾气丸。肾经虚火上炎,肺热作喘者,用六味地黄丸。心火炽盛,肺热作喘者,用人参平肺散。凡此皆属肾经阴虚热证,用六味丸壮水为主,若用清热分利之药则误矣。】
儒门事亲 【 元张从政】
Explanation
Comprehensive Compendium of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 440
Section on Rectal Distension in Children
Direct Decisions on Children's Diseases [Song Dynasty, Qian Yi]
Abdominal Distension
If there is abdominal distension accompanied by restlessness, confusion, and fullness of breath, it is an excess condition; use Zi Shuang Wan and Bai Bing Zi. If there is no restlessness or fullness of breath, it is spleen deficiency; mistaken purging leads to swelling of the eye sockets, cheeks, face, and limbs, and the abdomen becomes even more distended; treat with Ta Qi Wan. If shortness of breath arises from purging, the spleen Qi becomes even more deficient. Spleen deficiency cannot resist kidney water, which flows through the limbs like water. If it invades the lungs, severe shortness of breath will result.
【Note: For abdominal distension with fullness of breath due to spleen and lung deficiency with Qi not returning to its source, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the condition arises from spleen and lung Qi deficiency, with symptoms such as swelling of the face, eyes, and limbs, use Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan. Moreover, this condition may result from accumulated stagnation in the mother's spleen and stomach due to dietary injury to the spleen; in such cases, Bai Bing Zi and Zi Shuang Wan can only be used when both the form and the disease are clearly excess. Ta Qi Wan is not a tonifying or regulating formula and should be used with caution.】
If kidney heat transmits to the bladder and excessive heat rises to the spleen and lungs, and the spleen and stomach are deficient and unable to control kidney water, which flows to the limbs, the whole body and face will swell; if the excess ascends, it manifests in the lungs, hence causing shortness of breath.
【Note: The lungs govern Qi, the kidneys govern water. The previous condition may arise from constitutional deficiency, or from after a serious illness, or from mistaken use of sweating or purging, leading to spleen deficiency, inability to control water, and overflow onto the skin, and lung deficiency, inability to control Qi, resulting in Qi rising upward. Use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang for treatment. If urination is difficult, use Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan. For cases where kidney deficiency fire rises upward, causing lung heat and shortness of breath, use Liu Wei Di Huang Wan. For cases where heart fire is excessive, causing lung heat and shortness of breath, use Ren Shen Ping Fei San. All these conditions belong to kidney yin deficiency with heat; the main treatment is to strengthen water with Liu Wei Wan. Using cooling and diuretic medicines would be a mistake.】
Attending to the Sick [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
小儿风水
郾之营兵秋家小儿病风水,诸医用银粉、粉霜之药,小溲反濇,饮食不进,头肿如腹,四肢皆满,状若水晶。家人乃为勉强求治于戴人。戴人曰:此证不与壮年同。壮年病水者,或因留饮及房室。此小儿才七岁,乃风水证也,宜出汗。乃置燠室,以屏帐遍遮之,不令见火。若内火见外火,必昏愦也。使大服胃风汤而浴之,浴讫,以布单重复之,凡三五重,其汗如水,肿乃减五分。隔一二日,乃依前治之,汗出肿减七分,乃二汗而全减,尚未能食,以槟榔丸调之,儿已喜笑如常日矣。
通身浮肿
小儿通身浮肿,是水气肿也。小便不利者,通小便则愈。《内经》曰:三焦闭塞,水道不行,水满皮肤,身体否肿。是风乘湿之证也。可用长流水加灯心煎五苓散,时时灌之;更于不透风暖处频浴,汗出则肿消,肿消则自愈。一汗减半,再汗减七八分,三汗消尽,内外兼治故也。
婴童百问 【 明鲁伯嗣】
Explanation
Pediatric Wind-Water Edema
A child from the family of Autumn in the military camp of郾 was afflicted with wind-water edema. The attending physicians prescribed silver powder and white frost (lead-based) medicines, which caused the child’s urination to become obstructed, his appetite to decline, his head to swell like the abdomen, his limbs to become swollen, and his entire appearance to resemble a crystal-like state. His family, reluctantly, sought treatment from Master Dai Ren. Master Dai said: This condition is not the same as that of adults. In adults, water-related illness often arises from retained fluids or excessive sexual activity. This child is only seven years old and suffers from wind-water edema; the appropriate treatment is to induce sweating. They placed him in a warm room and completely covered him with screens and curtains, ensuring he did not see any fire. If internal fire meets external fire, he will surely become confused. They had him take a large dose of Stomach-Wind Decoction and then bathed him. After the bath, they wrapped him in several layers of cloth—three or five layers in total—and his sweat flowed like water, reducing the swelling by half. After one or two days, they treated him in the same manner again, and with the second sweat, the swelling decreased by seven to eight parts. After two sweat treatments, the swelling was entirely gone, though the child had not yet regained his appetite. They then administered槟榔 Pills to regulate his condition, and the child soon laughed and played as he had on ordinary days.
Generalized Edema
When a child experiences generalized swelling, it is a case of water-damp edema. If urination is obstructed, promoting urination will bring about recovery. As stated in the Neijing (Inner Classic): When the Sanjiao (Triple Burner) is blocked and the water channels are not functioning, water accumulates in the skin, leading to obstruction and swelling of the body. This is a case of wind taking advantage of dampness. One may use running water with lamp wick added to decoct Wu Ling San (Five-Ling Powder) and administer it frequently; additionally, the child should be bathed frequently in a warm, well-ventilated place. When sweat is produced, the swelling will subside, and when the swelling subsides, the condition will naturally recover. With one sweat, the swelling is reduced by half; with a second sweat, it is reduced by seven to eight parts; with a third sweat, it is completely gone. This is due to the combined treatment of internal and external methods.
Inquiries on Infants and Children
[By Lu Bosi of the Ming Dynasty]
虚实肿胀
议曰:肿胀二证,此由虚中有积,久患失治,日渐传变,证候多端。随轻重,察盛衰,审表里以主治,先固其本,后正其标,斯无恙矣。有湿肿、有毒气肿、伤寒虚肿、泻痢虚肿、气血虚肿,有疳胀、气胀、症积胀、锁肚胀、脘膈胀、食膨胀、蛔蛔胀、虚冷积胀,以上肿胀虚积并当下之,各有其法。其受湿于脾胃,久不克化,气浮四肢,头面皆肿;由食毒气伤于脾胃,冷积毒气停留于脘膈,致虚入腹作肿;伤寒下之太早,乘虚入腹作肿;泻利之人,脾气亦虚,是以致肿。以上宜平调胃气,补脏充实,方可去肿。其气血虚肿,皆由荣冲不顺,脏腑怯弱,壅滞三焦,流注百脉,表里俱虚,邪正相乱,以致四肢浮肿,腹肚膨满。以上先调荣卫之顺,次服分气以散之。其疳气积胀,宜先与保童兼塌气以去之,褐丸子亦可治。其痞癖气胀症胀,宜三棱以消痞;其锁肚胀,宜与珍珠天麻丸以通之;其上膈中脘食伤膨胀,宜三棱塌气大茱连丸以消磨之;其蛔蛔胀,宜下虫丸以化之;其虚冷积胀,宜沉香煎以温之。以上诸证,宜调和胃气,消磨通利,肿胀必然平复矣。如有热者,必以葶苈、牵牛等辈以治之,推气丸剂亦可服。有实热胀满者,大承气汤主之。一法用五苓散吞紫霜丸,量虚实用丸数亦妙。热轻者,大柴胡汤治之。 王肯堂曰:按《百问》分证虽详,而偏于攻下。若无钱张活法、薛氏补法以主之,鲜不杀人,慎之!
医学纲目 【 明楼英】
Explanation
Swelling Due to Deficiency and Excess
It is said: Swelling and distension are two conditions that arise from deficiency with accumulation, long-standing illness left untreated, and gradual transformation of symptoms, leading to a variety of manifestations. One must assess the severity, observe the strength and weakness, and examine the exterior and interior to determine the main treatment. First, consolidate the root; then address the symptoms. In this way, harm can be avoided. There are swellings due to dampness, toxic qi, cold deficiency from typhoid fever, deficiency from diarrhea and dysentery, and deficiency from blood and qi. There are also swellings due to malnutrition, qi distension, masses and accumulations, abdominal distension, middle-jiao obstruction, food stagnation, parasitic distension, and cold accumulation. All these swellings due to deficiency and accumulation should be treated with purgatives, each according to its own method. When dampness is acquired by the spleen and stomach, and over time cannot be transformed, the qi rises to the limbs, causing swelling in the head and face. When toxic qi from food injures the spleen and stomach, and cold accumulation and toxic qi remain in the middle jiao, it leads to deficiency and swelling in the abdomen. When typhoid fever is purged too early, the pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the abdomen, causing swelling. In those suffering from diarrhea, the spleen qi is also deficient, and thus swelling occurs. For these conditions, it is appropriate to evenly regulate the stomach qi, supplement the viscera, and strengthen the body, in order to eliminate the swelling. In cases of swelling due to deficiency of blood and qi, the condition arises from disorder in the nourishing and regulating functions, weakness of the internal organs, obstruction of the Sanjiao, and circulation of pathogenic factors through the hundred meridians, resulting in deficiency both internally and externally, with the struggle between pathogenic and healthy qi, leading to swelling in the limbs and distension of the abdomen. For these, one should first regulate the smooth flow of nourishing blood and defensive qi, and then take formulas that regulate qi to disperse the swelling. In cases of malnutrition with accumulation, one should first administer Bao Tong Jian Ta Qi Wan to eliminate the condition; He Wan Zi may also be used. For distension due to masses and qi stagnation, Sanling should be used to eliminate the masses. For abdominal distension, Zhen Zhu Tian Ma Wan should be given to promote free flow. For distension caused by food injury in the upper middle jiao, Sanling Ta Qi Da Zhu Lian Wan should be used to eliminate the stagnation. For distension caused by parasites, Xia Chong Wan should be used to expel the worms. For distension due to cold accumulation, Chen Xiang Jian should be used to warm the middle jiao. For all these conditions, it is appropriate to harmonize the stomach qi, eliminate and promote smooth flow, and the swelling will certainly subside. If there is heat, it must be treated with herbs such as Ting Li and Qian Niu, and Tui Qi Wan formulas may also be taken. In cases of fullness due to actual heat, Da Cheng Qi Tang is the main treatment. Another method is to take Wu Ling San with Zi Shuang Wan, adjusting the number of pills according to the degree of deficiency or excess. In cases of mild heat, Da Chai Hu Tang is the treatment.
Wang Rentang said: According to Bai Wen, the differentiation of symptoms is detailed, but it leans heavily toward purgation. If one does not employ the flexible methods of Qian and Zhang or the tonifying methods of Xue Ji, few will escape death. Be cautious!
Medical Outline
[compiled by Lou Ying of the Ming dynasty]
肿病
肿病肾热传于膀胱,热盛逆于脾胃,脾虚而不能制,肾水反克脾土,脾随水行,脾主四肢,故流走而身面皆肿也。若加喘者重也。何以然?肾水胜而克退脾土,反胜心火,心又胜肺,肺为心克,故喘。或问曰:心刑肺,肺本见虚,今何喘实?曰:此有二:一者肺大喘,此五脏逆;二者肾水气上行,傍侵肺,故令大喘。此皆难治。
古今医统 【 明徐春甫】
湿证候
巢氏曰:湿者,水气也。《活人书》云:风雨袭虚,山泽蒸气,岂止大人中湿,小儿亦有受湿者。缘小儿人夏以来,脾胃虚弱,腠理开疏,或因连日阴雨,或地蒸湿,小儿坐卧于上,便受热气,脉见沉缓,身体烦痛,发热恶寒,或多汗恶风,精神昏闷,或小便不利,大便溏泻;若久不愈,则手足垂亸,入脏则喑哑不言。治法大要,疏利小水其湿自除,不可发汗及峻攻之。
水肿不治证
凡水肿先起于四肢,而后归于腹者,不治。大便滑泄,与夫唇黑、缺盆平、脐突、足平、背平,或肉硬,或手掌平,或男从脚下肿而上,女从身上肿而下,并皆不治。
证治准绳 【 明王肯堂】
Explanation
Swelling Diseases
In swelling diseases, heat from the kidney transmits to the bladder, and excessive heat rebels against the spleen and stomach. The spleen is weak and unable to control its functions; kidney water overcomes spleen earth. The spleen follows the flow of water, and since the spleen governs the four limbs, the swelling spreads throughout the body and face. If shortness of breath is also present, the condition is more severe. Why is this so? Because kidney water overcomes and weakens spleen earth, and in turn overcomes heart fire. The heart then overcomes the lung, and since the lung is overcome by the heart, shortness of breath occurs. Someone asked: "If the heart injures the lung, and the lung was originally seen as weak, why is the shortness of breath now actual?" The answer is that there are two reasons: one is that the lung is greatly affected, indicating a reversal of the five zang organs; the other is that kidney water qi rises upward, invading the lung from the side, thus causing severe shortness of breath. All of these conditions are difficult to treat.
Jin Gu Yi Tong [Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine] by Xu Chunfu of the Ming Dynasty
Symptoms of Dampness
Chao Shi said: Dampness is water qi. Huo Ren Shu (The Book of the Living) states: "Wind and rain attack the deficiency, and steam rises from mountains and marshes." Dampness is not only found in adults, but children may also be affected. Since the coming of summer, children's spleen and stomach are weak, and their pores are open and loose. This may be due to continuous days of rain or the ground being steaming with moisture. If children sit or lie on such damp ground, they receive hot qi, and their pulse becomes deep and slow. Symptoms include body pain and discomfort, fever and aversion to cold, excessive sweating and aversion to wind, mental confusion and drowsiness, difficulty in urination, or loose stools. If the condition persists for a long time, the hands and feet may hang limp. If dampness enters the zang organs, the patient becomes mute and speechless. The general principle of treatment is to promote the flow of urine, and thus the dampness will naturally be removed; it is not advisable to induce sweating or use strong purgatives.
Indications of Untreatable Edema
Any edema that first begins in the limbs and later moves to the abdomen is untreatable. If there is diarrhea, or if the lips are black, the supraclavicular fossa is flat, the umbilicus protrudes, the feet are flat, the back is flat, or the flesh is hard, or the palms are flat, or in men the swelling begins from the feet and moves upward, or in women the swelling begins from the upper body and moves downward—all of these are untreatable.
Zheng Zhi Zhun Cheng [The Standard for Diagnosis and Treatment] by Wang Wentang of the Ming Dynasty
腹胀,由脾胃虚而气攻所作也。实者闷乱喘满,可下之,用紫霜丸、白饼子。 【 此言未下而喘者为实,故可下。若误下而喘者为虚气附肺,不可下也。】 不喘者,虚也,不可下。若误下之,则脾虚气上,附肺而行,肺与脾子母皆虚,肺主目胞腮之类,脾主四肢,母气虚甚,即目胞腮肿,四肢黄色。治之用塌气丸渐消之,未愈渐加丸数。不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大温散药治之。何以然?脾虚气未出,故虽腹胀而不喘,可以温散药治之,使上下分消其气则愈矣。若虚而气已出,附肺而行,即脾胃内弱,每生虚气,入于四肢面目矣。小儿易为虚实,脾虚则不受寒温,服寒则生冷,服温则生热,当识此,勿误也。胃久虚热,多生疸病,或引饮不止。脾虚不能胜肾,随肺之气,上行于四肢面目,肿若水状。肾气漫浮于肺,即大喘也。此当用塌气丸,渐加丸数。病愈后面未红者,虚衰未复故也。 【 此下后喘,故宜塌气丸。若未下而喘,宜下之。】 治腹胀者,譬如行兵战寇于林,蔻未出林,以兵攻之,必可获寇。若出林,不可急攻,攻则必有失,当以意渐收之,即顺也。 【 寇未出林,谓虚气未山而不喘,不目胞腮肿,故可用丁香、木香大温散药,上下分消其气而愈也。寇已出林,调虚气已出,为喘为目腮肿,须用塌气丸,渐渐消之。】 治小儿虚腹胀,先服塌气丸;不愈,腹中有食积结粪,小便黄,时微喘,脉伏而实,时饮水能食者,可下之。盖脾初虚而后有积,所治宜先补脾,然后下之,后又补脾即愈也。
Explanation
Abdominal distension arises from spleen and stomach deficiency, with qi rising upward. In cases of excess, the patient experiences confusion, restlessness, and fullness of the chest, and can be purged with Zishuang Wan and Baibingzi. [This refers to the case where shortness of breath occurs before purging, indicating excess, and thus purging is appropriate. If purging is mistakenly administered and shortness of breath persists, it is due to deficient qi attaching to the lungs, and purging is not appropriate.] If there is no shortness of breath, it indicates deficiency, and purging is not appropriate. If purging is mistakenly administered, the spleen deficiency causes qi to rise and attach to the lungs. The lungs and spleen, as mother and child in the Five Elements theory, are both deficient. The lungs govern the eye sockets and cheeks, while the spleen governs the limbs. If the mother (spleen) is greatly deficient, the eye sockets and cheeks will swell, and the limbs will turn yellow. Treatment should use Tāqì Wan, gradually reducing the distension. If it is not cured, gradually increase the number of pills. Do not treat it with strongly warming and dispersing herbs such as dingxiang, muxiang, jujube peel, and doukou. Why is this so? Because when the spleen is deficient and the qi has not yet risen, even though the abdomen is distended, there is no shortness of breath. It can be treated with warming and dispersing herbs to allow the qi to be dispersed upward and downward, and thus recover. If deficiency is present and the qi has already risen and attached to the lungs, then the spleen and stomach are internally weak, and often generate deficient qi that enters the limbs and face. Children are easily affected by deficiency and excess. If the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or warm. Taking cold herbs will produce coldness; taking warm herbs will produce heat. One must recognize this and not make a mistake. If the stomach has long been deficient and hot, it often produces jaundice or leads to unceasing thirst. The spleen deficiency cannot overcome the kidney; with the qi of the lungs, it ascends to the limbs and face, causing swelling as if from water. When kidney qi rises and floats in the lungs, it causes severe shortness of breath. In this case, Tāqì Wan should be used, gradually increasing the number of pills. If after recovery the face is not red, it is because the deficiency has not yet recovered. [This refers to a case where shortness of breath occurs after purging, so Tāqì Wan is appropriate. If shortness of breath occurs before purging, then purging is appropriate.] Treating abdominal distension is like leading an army to fight enemies in a forest. If the enemy has not yet left the forest, attack with troops and you will surely capture them. If they have already left the forest, you cannot attack hastily, for otherwise you will suffer a loss. You should gradually subdue them, which is the proper way. [The phrase "enemy not yet out of the forest" refers to when the deficient qi has not yet risen (not causing shortness of breath or swelling of the eye sockets and cheeks), so strong warming and dispersing herbs such as dingxiang and muxiang can be used. If the "enemy has left the forest," meaning the deficient qi has already risen, causing shortness of breath and swelling of the eye sockets and cheeks, then Tāqì Wan must be used gradually to eliminate it.] For children with abdominal distension due to deficiency, first administer Tāqì Wan. If it does not improve, and there is food accumulation, hard stool, yellow urine, occasional slight shortness of breath, a deep and full pulse, and the child can still drink and eat, then purging is appropriate. Because the spleen was first deficient, then food accumulation occurred. Therefore, treatment should first strengthen the spleen, then purge, and then again strengthen the spleen to recover.
若不先补脾而便下之,则大虚矣。不可补肺,恐生虚喘。
洁古论腹胀虚实
Explanation
If one does not first tonify the spleen and then administer purgatives, it will result in great deficiency. It is not advisable to tonify the lung, for fear of causing deficiency asthma.
Jiegu's Discussion on Abdominal Distention: Deficiency and Excess
凡久病吐泻之后,虚则其脉微细。肺主目胞及腮,脾主四肢,若色淡黄,目腮虚肿,手足冷,先服塌气丸,后服异功散、和中丸、四君子汤、益黄散之类,用诸温药养真气。 实则脉洪实,不因吐泻久病后,亦不因痢下腹胀而喘急闷乱,更有痰有热,及有宿食不化而腹胀者,宜服白饼子、大黄丸、解毒丸下之,兼须详认大小便。如都不通,先利小便,后利大便。 云岐云:小儿热结于内,腹胀壮热,大便赤黄,躁闷烦乱者,宜泻青丸。 东垣云:寒胀多,热胀少,皆主于脾胃,虚者宜用六君子汤。若喘而气短者,脾肺气虚也,用异功散补之。若服克伐之类而喘胀益甚者,脾肺之气复伤也,用前汤加半夏、升麻。若既下而不喘,则邪气去而肺气宁也,不必用药。或病久小便不利,或四肢浮肿者,脾肺之气虚,不能通调水道也,用金匮加减肾气丸主之。或手足。逆冷,睡而露睛,脾胃虚寒也,用六君子加炮姜。手足不冷,睡而露睛,脾胃虚弱也,用六君子汤。若面色青,木克土也,用六君、木香、柴胡。更当调治乳母,节其饮食,恐药饵过剂,复伤胃气故也。
水肿
Explanation
Edema
In cases of long-term illness followed by vomiting and diarrhea, if the condition is due to deficiency, the pulse will be weak and fine. The lung governs the eye sockets and the cheeks, while the spleen governs the limbs. If the complexion is pale yellow, the eyes and cheeks are swollen and weak, and the hands and feet are cold, first take Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill), then take Yi Gong San (Different Function Powder), He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), and similar formulas, using various warming herbs to nourish the true qi.
If the condition is due to excess, the pulse will be full and forceful. It is not caused by prolonged vomiting and diarrhea, nor by dysentery with abdominal distension, shortness of breath, and mental confusion. In cases where there is phlegm, heat, or undigested food causing abdominal distension, it is appropriate to take Bai Bing Zi (White Cakelet), Da Huang Wan (Great Yellow Pill), and Jie Du Wan (Toxin-Resolving Pill) to purge. One must also carefully observe the urine and stool. If both are obstructed, first promote urination, then promote defecation.
As Yun Qi said: In children with internal heat accumulation, abdominal distension, high fever, red-yellow stools, restlessness, and confusion, Xie Qing Wan (Drain Green Pill) is appropriate.
As Dongyuan said: Cold-type distension is more common, while heat-type distension is less common; both are governed by the spleen and stomach. In cases of deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is shortness of breath and labored respiration, it indicates deficiency of spleen and lung qi; use Yi Gong San to tonify. If taking purgative or aggressive herbs leads to worsening of breathlessness and distension, it indicates further injury to spleen and lung qi; use the previous decoction with added Ban Xia (Pinellia) and Sheng Ma (Cimicifuga). If purging is effective and breathlessness subsides, the pathogenic factors have been expelled and the lung qi has stabilized; no further medication is needed.
If the condition has persisted with urinary retention or edema in the limbs, it is due to deficiency of spleen and lung qi, which fails to regulate the water channels; use Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Golden匮 Modified Kidney Qi Pill) to treat.
If the hands and feet are cold and the child sleeps with exposed eyes, it indicates cold deficiency of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger). If the hands and feet are not cold, but the child still sleeps with exposed eyes, it indicates general weakness of the spleen and stomach; use Liu Jun Zi Tang.
If the complexion is blue or green, it indicates the wood element (liver) overacting on the earth element (spleen); use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang (Costus Root) and Chai Hu (Bupleurum).
Additionally, the nursing mother should be treated and her diet regulated, to avoid excessive medication harming the maternal stomach qi.
演山云:肿胀二证,此由虚中有积,久患失治,日渐传变,证候多端,随轻重,察盛衰,审表里以主治,先固其本,后正其标,斯无恙矣。
曾氏治法
Explanation
Yanshan says: The two syndromes of swelling arise from deficiency with accumulation, from long-standing illness left untreated, which gradually transforms and changes, presenting with many varied symptoms. One must assess severity, observe the waxing and waning of the condition, and examine the exterior and interior in order to determine the main treatment. First consolidate the root, then correct the manifestation—thus, there will be no harm.
Zeng's treatment methods.
原肿病之由,标本之疾,肾主元气,天一之水生焉;肺主冲化,地四之金属焉。肾为本而肺为标,皆至阴以积水。其为病也,肾者胃之关键,关键不利,枢机不转,水乃不行,渗于脉络皮肤而为浮肿,当推究内外所因而为施治。儿大者凭脉以明虚实。古方有十种论证,短气不得卧为心水,两胁紧痛为肝水,大便鸭溏为肺水,四肢苦重为脾水,腰痛足冷为肾水,口苦咽干为胆水,乍虚乍实为大肠水,腹急肢瘦为膀胱水,小便闭濇为胃水,小腹急满为小肠水。然脉浮为风为虚;沉伏为水病,沉则脉络虚,伏则小便难,即为正水。脾脉虚大,多作脾肿,因循不治,乃成水肿。盖脾属土,喜燥而恶湿,常感湿气,湿喜伤脾,血化为水,土败不能制水,则停蓄不行,留滞皮肤,故作浮肿。初得病时,见眼泡早晨浮突,至午后稍消,以羌活散疏解,次醒脾汤主之,及间投南星腹皮散。其脾冷困,则燥以草果、缩砂之类。然此证夏与秋冬治之颇易,惟春不然,盖四时之水,无如春水泛溢,兼肝木旺而脾土受克,不能受水,所以难疗。进退不常,须徐徐调理取效。若脾热而困,又有热药燥之,虽火能生土,亦可胜水。奈何燥之太过,土不敌火,则热愈甚而不食,发热烦渴,医者又进之以燥剂,由此而面目转浮,致脾败而手足背皆肿。盖手足背与脐凸,即脾之外候,有未经发表,遽用下药以泻之,则一泻而肿消,乃曰得泻之力,殊不知脾愈泻而愈虚,不逾旬月,其肿如初。此世人即知泻肿为最,而不求其十补勿一泻之论。
Explanation
The Origin of Edema: A Disease of Root and Manifestation
The kidney governs the original qi, from which the water of Tianyi is generated; the lung governs ascending transformation, from which the metal of Disi is generated. The kidney is the root, while the lung is the manifestation; both are extreme yin and accumulate water. When this disease arises, the kidney is the key to the stomach. If the key is not functioning properly, the pivot does not turn, and the water cannot circulate, seeping into the channels and skin and causing swelling. One must investigate the internal and external causes in order to apply treatment accordingly. In adults, one determines deficiency and excess by examining the pulse. Ancient formulas distinguish ten types of edema: shortness of breath and inability to lie down is xin shui (heart water); tight pain in both flanks is gan shui (liver water); loose stools resembling duck droppings is fei shui (lung water); heaviness in the limbs is pi shui (spleen water); pain in the lower back and cold feet is shen shui (kidney water); bitter mouth and dry throat is dan shui (gallbladder water); alternating deficiency and excess is da chang shui (large intestine water); urgency in the abdomen and thin limbs is pang guang shui (bladder water); difficulty and obstruction in urination is wei shui (stomach water); urgency and fullness in the lower abdomen is xiao chang shui (small intestine water).
However, a floating pulse indicates wind or deficiency; a deep and hidden pulse indicates a water disease. When the pulse is deep, the channels are weak; when it is hidden, urination is difficult — this is known as zheng shui (true water). When the spleen pulse is weak and large, it often manifests as spleen swelling. If left untreated, it develops into full-blown edema. The spleen belongs to the earth element, prefers dryness and dislikes dampness. It is often affected by dampness, which injures the spleen, transforming blood into water. When the earth element is weakened and cannot control the water, it stagnates, remaining in the body and lodging in the skin, thus causing swelling.
At the onset of the disease, one may observe morning puffiness around the eyes, which slightly subsides by afternoon. In such cases, Qianghuo San (羌活散) is used to dispel the condition, followed by Xingpi Tang (醒脾湯) as the main treatment, with occasional use of Nanxing Fupi San (南星腹皮散). If the spleen is cold and weak, it should be dried with herbs such as Cassia seed (草果) and Cardamom (缩砂).
This condition is relatively easy to treat in summer and the autumn and winter seasons, but not so in spring. For the four seasons, none is more prone to overflowing water than spring. In spring, the liver wood is strong and the spleen earth is oppressed, unable to contain the water, making the condition difficult to treat. The condition fluctuates unpredictably, requiring gradual and careful regulation for effective treatment.
If the spleen is hot and weak, and hot medicines are used to dry it, although fire can generate earth, it may still overcome water. However, if drying is excessive, the earth element cannot withstand the fire, and the heat becomes even more severe, causing loss of appetite, fever, and thirst. The physician, unaware of this, continues to administer drying agents. As a result, the face becomes swollen again, leading to spleen failure and swelling of the backs of the hands and feet. The backs of the hands and feet and the umbilicus are the external signs of the spleen. If the physician does not first release the exterior and instead hastily administers purgatives to drain the condition, the swelling may disappear with one purge, and it is said that the effectiveness comes from the purge. But one does not realize that the more the spleen is purged, the more it becomes deficient. Within a few weeks, the swelling returns as before. Thus, although people know that purging swelling is the most direct method, they do not seek the principle of "ten times nourish, not once purge."
法当随四时用药,解表通利小便,春以七宝散加麻黄、桂枝、赤茯苓、水姜葱煎服;夏以五苓散加麻黄、车前子、薏苡仁;秋以清肺饮加羌活、细辛、商陆;冬以冲和饮加白朮、生川乌、赤小豆,以上三药,并用水姜葱煎。次投滋润救脾导水汤剂渗泄之,乃为良法。更以商陆胃苓丸、赤苍饮顿服,自然获安。盖《内经》云:开鬼门,洁净府,平治权衡,以平为期,此之谓也。 有初中便觉痰嗽气喘,小水不通,正属肺肾所主,先服解表散,次以三白散为治。余证轻者投商陆丸。故经曰:其高者因而越之,即涌吐之义也。下者引而竭之,即渗泻之义也。凡得此病,非一朝一夕之故,不可以孟浪之药,求其速效,以致虚脱。如愈后。再感外风,满面虚浮,用排风汤和解,仍服前救脾汤剂,免致反复。饮食之忌,惟盐酱虀酢湿面,皆味咸能溢水者,并其他生冷毒物,亦宜戒之,重则半载,轻则三月,须脾胃平复,肿消气实,然后于饮食中旋以烧盐少投,则其疾自不再作。故刘氏曰:治肿非易,补养尤难,所忌者切须详审。有经久不消者,下浚川丸即效。
演山治法
Explanation
The Yan Shan Method of Treatment
The treatment should follow the four seasons in the use of medicine, aiming to resolve exterior syndromes and promote urination. In spring, administer Qi Bao San (Seven Treasures Powder) with ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), chi fu ling (red Poria), and shui jiang cong (water ginger and leek), decocted and taken. In summer, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with ma huang, che qian zi (plantain seed), and yi yi ren (coix seed). In autumn, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) with qiang huo (ligusticum root), xi xi (asarum), and shang lu (Phytolacca acinosa root). In winter, use Chong He Yin (Harmonizing Decoction) with bai zhu (Atractylodes), sheng chuan wu (raw aconite root), and chi xiao dou (red adzuki beans). The above three herbs should all be decocted with water, ginger, and leek. Next, administer a nourishing, spleen-rescuing, water-guiding decoction to promote diuresis—this is the proper method. Alternatively, take Shang Lu Wei Ling Wan (Phytolacca-Atractylodes Pill) and Chi Cang Yin (Red and Blue Decoction) in a single dose, and naturally one will recover. As the Nei Jing states: "Open the 'ghost gate,' clean the 'pure palace,' and regulate the balance—aiming for equilibrium, this is what it means."
If from the outset there is coughing with phlegm, wheezing, and obstruction of urination, this condition is governed by the lungs and kidneys. First, administer a formula for resolving exterior syndromes, then use San Bai San (Three Whites Powder) for treatment. For milder cases, administer Shang Lu Wan (Phytolacca Pill). As the classics say: "For those with excess above, let it be expelled—this is the meaning of inducing vomiting." "For those with excess below, draw it out—this is the meaning of diuresis and purgation." This illness does not arise suddenly; one must not use reckless medicines in pursuit of quick results, lest it lead to collapse. After recovery, if one is again affected by external wind, with full-faced edema, use Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) to harmonize the condition, and continue with the previous spleen-rescuing decoction to prevent recurrence.
Dietary restrictions include only salt, sauce, pickles, vinegar, and wet noodles—all of which are salty and can cause water retention. Other cold, raw, and toxic foods should also be avoided. In severe cases, half a year; in mild cases, three months. The spleen and stomach must return to normal, swelling must subside, and the body must become strong. Then, gradually introduce a small amount of burned salt into the diet, and the illness will not recur. As Liu said: "Treating edema is not easy; nourishment is even more difficult. One must carefully examine what is to be avoided." For cases that have persisted and not resolved, administer Xun Chuan Wan (River-Draining Pill), and it will be effective.
受湿,肿脚手,面目虚浮。
食毒气,肿腹肚肾囊胀急。
伤寒虚气入腹肿。
泻痢虚气入腹肿。
此四种所患,病不相同,皆由虚而得之。受湿谓脾胃受湿冷,久不克化,气浮四肢,头面皆肿。食毒气,由脾胃伤之冷积,毒气停留胃脘,致虚入腹作肿。伤寒由下之太早,乘虚入腹作肿。泻痢之久,脾气亦虚,是以致肿。以上宜平调胃气,补脏充实,方可去肿。先服四味理中,干姜减半,加白朮、桑白皮同煎。伤寒虚肿加枳实,作喘加淡豆豉,泻痢虚肿服正气调胃,胃气既壮,以救生丹利之,其肿即退;再调补脏腑,用观音散,即平复矣。 气虚肿,亦名气蛊。
血虚肿,亦名血蛊。
荣卫俱虚肿,亦名气血蛊。
小儿所患肿胀一门,最为要急,前人少有究竟。然肿胀之作,皆由荣卫不顺,脏腑怯弱,壅滞三焦,流注百脉,表里俱虚,邪正相乱,所以致受。四大浮盛,腹肚膨满,多由食毒得之、饮食得之、症伤得之、饥饱得之,积久不化,故成斯病。病由虚得,或则妄为通下,因虚致虚,根不得去,疾加已甚,是为坏证危候。智者怯而为辞,庸者暴以攻击,二医不同,诚属难治。智者商之,良者审之,疑者塌之【 疑其病甚不可利,只与塌其气,】 明者调之 【 正荣卫也。】 先调荣卫之顺,次服分气饮子以散其滞,斯病去矣。
薛氏治法
Explanation
Being affected by dampness, the hands and feet swell, and the face and eyes become puffy.
Consuming toxic qi causes the abdomen and scrotum to swell with tension and urgency.
Cold injury with deficient qi entering the abdomen causes swelling.
Prolonged diarrhea and dysentery with deficient qi entering the abdomen also cause swelling.
These four conditions, though different in nature, all arise from deficiency. Being affected by dampness refers to the spleen and stomach being invaded by damp-cold, which over time cannot be transformed, causing qi to rise to the limbs and resulting in swelling of the head and face. Consuming toxic qi arises from cold accumulation damaging the spleen and stomach, allowing toxic qi to linger in the stomach region and lead to deficiency entering the abdomen, causing swelling. Cold injury causes swelling when purging is done too early, taking advantage of the deficiency to enter the abdomen. Prolonged diarrhea and dysentery weaken the spleen qi, thus causing swelling. For the above conditions, it is appropriate to evenly regulate the stomach qi, tonify the zang organs, and strengthen the body in order to eliminate the swelling. First, take the Four-Ingredient Warm Middle Decoction, using half the usual dose of dried ginger, and add Atractylodes and mulberry bark to decoct together. For swelling due to cold injury, add Citrus aurantium; for wheezing, add light soybean豉. For swelling due to diarrhea and dysentery, take the Correcting Stomach Qi Decoction. Once the stomach qi is strong, use the Life-Saving Pill to benefit the condition, and the swelling will then subside. Next, tonify the zang and fu organs with Guanyin Powder, and the condition will return to normal.
Swelling due to qi deficiency is also known as qi accumulation.
Swelling due to blood deficiency is also known as blood accumulation.
Swelling due to deficiency of both nourishing and defensive qi is also known as qi-blood accumulation.
Swelling and distension in children is the most urgent and important condition, yet few have thoroughly studied it. However, the occurrence of swelling and distension is always due to disorder of the nourishing and defensive qi, weakness of the zang and fu organs, obstruction in the Sanjiao, flow into the hundred meridians, deficiency of both exterior and interior, and confusion between pathogenic and righteous qi, hence the condition arises. The four great elements become swollen, the abdomen and belly become distended, and this is often caused by dietary toxins, improper diet, disease injury, or irregular eating. When this condition accumulates over time without transformation, it leads to this illness. The illness arises from deficiency; sometimes people improperly use laxatives, leading to more deficiency, the root cause cannot be removed, the disease worsens, and this becomes a dangerous and deteriorating condition. Wise physicians are cautious in their words, while mediocre physicians aggressively attack the condition. These two approaches differ, and indeed, the condition is very difficult to treat. Wise physicians deliberate, skilled physicians examine carefully, and doubtful physicians reduce it [doubting that the condition is too severe for laxatives, only reducing the qi], while the enlightened physician regulates it [correcting the nourishing and defensive qi]. First regulate the smooth flow of nourishing and defensive qi, then take the Qi-Dividing Drink to disperse the stagnation, and this condition will then be resolved.
Xue's treatment methods.
经曰:至阴者,肾水也。少阴者,冬脉也。其本在肾,其末在肺,皆积水也。又曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故胕肿腹大。上为喘呼不得卧者,标本俱病也。丹溪云:惟肾虚不能行水,脾虚不能制水,胃与脾合,又胃为水谷之海,因虚而不能传化。肾水泛滥,反得以浸渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,水渗于皮肤,注于肌肉而发肿也。其状目泡上下微起,肢体重着,喘嗽怔仲,股间清冷,小便濇黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满是也。有受湿气者,由脾胃之气敦阜,四肢头面皆肿也。食毒者,脾伤积毒停留于胃也。伤寒下早者,邪气乘虚而入也。泻利后者,脾气虚也。皆宜先调胃气,次可治肿。其患七胀,皆由血气不足,脏腑怯弱,表里俱虚,邪正相乱,以致四肢浮肿,腹肚膨满,亦当先调荣卫,分别阴阳。治法宜补中行湿,利小便。凡有热者,水气在表也,可汗之;身无热者,水气在里也,宜下之。腰已下肿,宜利小便;腰已上肿,宜发汗。此仲景之法也。若遍身肿,烦渴,小便赤濇,大便秘结,此属阳水;遍身肿不渴,大便溏泻,小便清利,此属阴水。阳水兼阳证者,脉必浮数;阴水兼阴证者,脉必沉迟。气若陷下,宜用二陈加升提之药;如腹胀,少加木香调之。若朝宽暮急属阴虚,朝用四物汤加参、朮,夕用加减肾气丸;朝急暮宽属阳虚,朝用六君子汤,夕用加减肾气丸;朝暮皆急,阴阳俱虚也,用八珍汤主之。真阳虚者,朝用八味地黄丸,夕用补中益气汤。
Explanation
The Classic says: The most yin is kidney water. The lesser yin is the winter pulse. Its root is in the kidney, its branch in the lung, and both are related to water accumulation. It is also said: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. It overflows upward and downward to the skin, thus causing swelling of the limbs and a distended abdomen. When it affects the upper part, it leads to wheezing and inability to lie down, which indicates that both root and branch are diseased. Zhu Danxi says: Only when the kidney is deficient can it not regulate water, and when the spleen is deficient, it cannot control water. The stomach and spleen are connected, and the stomach is the sea of water and grain. When deficient, it cannot transform and transport. When kidney water overflows, it invades the spleen, leading to stagnation in the Sanjiao, blockage of the meridians, and water seeping into the skin and muscles, causing swelling. The symptoms include slight puffiness around the eyes, heaviness in the limbs, wheezing and coughing with palpitations, coldness in the thighs, difficult and yellow urination, thin and shiny skin, and when pressed, the skin forms a depression that quickly fills again. Those who have contracted dampness have a heavy and swollen spleen and stomach, causing swelling in the limbs and face. Those who have food toxicity have damage to the spleen with retained toxins in the stomach. Those who were purged too early during a cold injury have pathogenic factors taking advantage of the deficiency. Those who have diarrhea after illness have a deficient spleen. All of these cases should first regulate the stomach qi, and then treat the swelling. In cases of seven types of distension, it is due to deficiency of blood and qi, weak internal organs, deficiency both inside and outside, and confusion between pathogenic factors and the body's defenses, leading to swelling of the limbs and distension of the abdomen. In such cases, it is also necessary to first regulate the nutritive and defensive qi and distinguish between yin and yang. The treatment should be to strengthen the middle jiao, resolve dampness, and promote urination. If there is heat, the water pathogen is on the exterior and can be treated with sweating; if there is no heat, the water pathogen is internal and should be treated with purgation. Swelling below the waist should be treated by promoting urination; swelling above the waist should be treated with sweating. This is Zhang Zhongjing's method. If there is generalized swelling, thirst, red and difficult urination, and constipation, it belongs to yang water. If there is generalized swelling without thirst, loose stools, and clear urine, it belongs to yin water. If yang water is accompanied by yang symptoms, the pulse will be floating and rapid; if yin water is accompanied by yin symptoms, the pulse will be deep and slow. If qi sinks, use the Er Chen Tang formula combined with herbs that lift the qi; if there is abdominal distension, add a small amount of Mu Xiang to regulate the qi. If swelling is less in the morning and worse in the evening, it belongs to yin deficiency; in the morning, use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes, and in the evening, use modified Shen Qi Wan. If swelling is worse in the morning and better in the evening, it belongs to yang deficiency; in the morning, use Liu Jun Zi Tang, and in the evening, use modified Shen Qi Wan. If swelling is severe both in the morning and evening, it indicates deficiency of both yin and yang, and the main treatment is Ba Zhen Tang. For true yang deficiency, in the morning use Ba Wei Di Huang Wan, and in the evening use Bu Zhong Yi Qi Tang.
若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,呼吸气冷,此真阳衰败,脾肺肾虚寒,不能司摄而水泛行也,急用加减肾气丸,否则不治。惟调补脾土,多有生者。
小儿卫生总微论方 【 宋撰人未详】
肿病论
Explanation
If the abdomen is full and distended, the limbs are swollen, the hands and feet are cold, digestion is difficult, or there is diarrhea with cold breath, this indicates the failure of true yang, with cold deficiency in the spleen, lung, and kidney, leading to an inability to regulate fluids and thus causing water to accumulate and spread. In such cases, the modified Rehmannia Decoction must be used urgently; otherwise, the condition is incurable. Only by regulating and supplementing the spleen can many patients survive.
The Comprehensive Discussion on the Health of Children
[Song Dynasty, author unknown]
Treatise on Edema
小儿肿病有二:一者气肿,因脾胃虚而气攻腹,腹胀误行转药下之,致虚气上附于肺,行入四肢面目而作肿也。疳气亦然。二者水肿,因上焦烦渴,饮水无度,脾胃虚而不能约制其水,肾反乘脾,土随水行,上附于肺,肺主皮肤,脾土四肢,故水流走于四肢皮肤而作肿也。甚则肾水浸浮于肺,则生大喘,为难治也。
水肿
水肿之证,脾土受亏,不能制水,肾水泛溢,浸渍脾土,水渗皮肤,肌肉发肿。面肿曰风,脚肿曰水,手按成窟,举手即满。唇黑伤肝,心平伤心,脐突伤脾,足平伤肾,背平伤肺。水气身热在表,可汗;水气身凉在里,可下。通利小便,顺气和脾。证虽可下,不可峻攻。肚上青筋,腹满滑泄,名为蛊胀。肿先起腹,后散四肢,顺候可下;先肿四肢,后归肚腹,逆候难医。男足肿上,女足肿下,肉硬掌平,即不可治。秋春颇易,冬夏难治。重者半载,轻者三月。治肿非易,补养尤难。腰以下肿,当利二便;腰以上肿,须当发汗。
幼幼近编 【 明陈治】
Explanation
Childhood Swelling Diseases
There are two types of swelling diseases in children: one is qi swelling, which arises from deficiency of the spleen and stomach, causing qi to attack the abdomen. When abdominal distension is mistakenly treated with purgatives, the deficient qi rises and attaches itself to the lungs, then spreads to the limbs and face, causing swelling. Gan qi is also like this. The second type is water swelling, which occurs due to heat in the upper jiao, excessive thirst, and drinking water in excess. With deficiency of the spleen and stomach, the body is unable to restrain the water, and the kidney rebelliously invades the spleen. The earth (spleen) follows the water and rises to the lungs. The lungs govern the skin, and the spleen governs the limbs; thus, the water flows through the limbs and skin, causing swelling. In severe cases, when kidney water submerges and floats upon the lungs, it gives rise to severe dyspnea, making the condition difficult to treat.
Water Swelling
In cases of water swelling, the spleen earth is impaired and unable to control the water. The kidney water overflows, seeping into the spleen earth and penetrating the skin, causing the muscles to swell. Swelling of the face is called wind; swelling of the feet is called water. When the hand is pressed upon the swollen area, a depression forms, and when the hand is lifted, it quickly fills again. Blackened lips indicate injury to the liver; a flat heart area indicates injury to the heart; a protruding navel indicates injury to the spleen; flat feet indicate injury to the kidneys; a flat back indicates injury to the lungs. When water qi causes body heat on the surface, it can be treated with sweating; when water qi causes coolness within the body, it can be treated with purgation. The treatment should promote the flow of urine, regulate the qi, and harmonize the spleen. Although the condition may be treatable with purgation, one must not use strong or aggressive purgatives. When blue veins appear on the abdomen, with abdominal fullness and diarrhea, it is called guzhang (a type of ascites). If the swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is a favorable condition for purgation; if the swelling begins in the limbs and then returns to the abdomen, it is an adverse condition, difficult to treat. In boys, swelling occurs on the upper part of the feet; in girls, it occurs on the lower part. If the flesh is hard and the palm is flat, the condition is untreatable. It is somewhat easier to treat in autumn and spring, but difficult in winter and summer. Severe cases may take half a year to treat, while mild cases may take three months. Treating swelling is not easy, and nourishing the body is even more difficult. If the swelling is below the waist, the two excretions (urine and stool) should be promoted; if the swelling is above the waist, sweating should be induced.
Jinyin Jie (Near Compilation for the Young)
[By Chen Zhi of the Ming dynasty]
腹胀
小儿腹胀,有虚有实。小便不利,闷乱喘急者,此邪气之实也,宜分气饮、塌气丸。小便自利,不喘,面目四肢浮肿者,此正气之虚也,或疟痢经久,或饮食伤脾,虚气妄行,并宜补脾饮,或理中汤加草果、砂仁、卜子。
方
Explanation
Abdominal Distension
In children, abdominal distension may present as either deficiency or excess. If urination is difficult, with restlessness, confusion, and rapid breathing, this indicates an excess condition due to pathogenic factors, and treatment with Fenqi Yin (Dividing Qi Decoction) or Taqi Wan (Collapsing Qi Pills) is appropriate. If urination is spontaneous, with no shortness of breath, and there is swelling of the face, eyes, and limbs, this indicates a deficiency of the body's righteous qi, often due to long-standing malaria or dysentery, or dietary injury to the spleen, leading to the erratic movement of deficient qi. In such cases, treatment with Bupi Yin (Spleen-Enhancing Decoction) is recommended, or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used with the addition of Cao Guo (Cardamom), Sha Ren (Cardamom Seed), and Bu Zi (possibly Bai Zi Ren, Seed of Ziziphus jujuba var. spinosa).
Formulas
塌气丸 【 钱乙《小儿直诀》】 治小儿虚胀。 胡椒一两 蝎尾半两
右为末,面糊为丸粟米大,每服五七丸,陈米饮下。一加木香一钱,一加莱菔子半两。薛己曰:二味惟钱氏、洁古用之,后有牵牛者须慎。
加减肾气丸 【 《金匮》】 治脾肾虚,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,四肢浮肿,或喘急痰盛已成蛊者。此证多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变者,非此药不救。 白茯苓三两 附子炮,五钱 川牛膝 肉桂 泽泻 车前 山萸 山药 丹皮各一两 熟地黄四两,掐碎酒拌杵膏 右为末,和地黄膏,加炼蜜杵,丸桐子大,每服一二十丸,空心米汤下。
升阳益血汤 【 《兰室秘藏》,下同】 二月间,有一小儿未满一百日,病腹胀,二日大便一度,瘦弱身黄色,宜升阳气,滋血益血补血,利大便。 蝎梢二分 神曲末 升麻各三分 当归 厚朴各一钱 桃仁十个 右,都作一服,水一大盏,煎至半盏,去滓,食远热服。
厚赐丸 治小儿失乳,以食饲之。未有食,肠不能克化,或生腹胀,四肢瘦弱,或痢色无常。 厚朴 青皮各二分 橘红 半夏 苍朮 人参各三分 枳实 麦芽 神曲各五分 右为极细末,水煮面糊为丸如麻子大,每服二十丸,温水送下,食前。忌饱食。
褐丸子 【 《婴童百问》,下同】 治小儿疳积肿胀。
Explanation
Collapse Qi Pill 【Qian Yi, Pediatric Direct Decisions】
Treats infantile deficiency distension.
Pepper, one liang; scorpion tail, half a liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet seeds using wheat paste. Take five to seven pills with a decoction of old rice. One may also add one qian of costus root, or half a liang of radish seed. Xue Ji said: These two ingredients are used only by Qian Shi and Zhang Jiegu; those who later use trichosanthes should exercise caution.
Modified Kidney Qi Pill 【The Golden Chamber】
Treats deficiency of the spleen and kidneys, heavy lower back, swollen feet, urinary retention, or abdominal distension, edema of the limbs, or asthma and excessive phlegm that has developed into guzheng (a chronic condition). This condition often arises from a weak spleen and stomach, improper treatment, and further injury to the original qi; without this medicine, it cannot be saved.
White Poria, three liang; processed Aconite, five qian; Szechuan Achyranthes, Cinnamon, Alismatis Rhizoma, Plantain Seed, Cornus Fruit, Dioscorea, Peony Bark, each one liang; Prepared Rehmannia, four liang, crushed and mixed with wine to make a paste.
The above ingredients are ground into powder, mixed with the prepared rehmannia paste, and then combined with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take ten to twenty pills with warm rice water on an empty stomach.
Elevating Yang and Nourishing Blood Decoction 【The Secret Storage of the Purple Chamber, same below】
In the second month, there was a child under one hundred days old who was suffering from abdominal distension, having a bowel movement once every two days, was thin and yellowish in complexion; it is appropriate to elevate the Yang, nourish and supplement the blood, and promote bowel movement.
Scorpion tail, two fen; powdered Fermented Rice,升麻 (升麻), each three fen; Angelica, Magnolia Bark, each one qian; Peach Kernels, ten.
The above ingredients are made into one dose, decocted in a large cup of water until reduced to half a cup, then strained and taken warm, away from meals.
Thickly Bestowed Pill
Treats infants who have lost their milk and are being fed with food. When food is not yet digested, the intestines cannot properly transform it, leading to abdominal distension, weakness in the limbs, or diarrhea with inconsistent color.
Magnolia Bark, Green Tangerine Peel, each two fen; Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes, Ginseng, each three fen; Citrus Aurantium, Barley Sprout, Fermented Rice, each five fen.
The above ingredients are ground into a very fine powder, made into pills the size of sesame seeds using a water-cooked wheat paste. Take twenty pills with warm water, before meals. Avoid overeating.
Brown Pill 【A Hundred Questions on Infants, same below】
Treats infantile ganji (malnutrition or accumulation) with swelling.
萝卜子一两,微炒研 陈皮 青皮 槟榔 五灵脂 蓬莪朮面裹煨 赤茯苓各半两 黑牵牛取净末,半生半炒 木香各二钱半 右为末,面糊丸如菉豆大,每服十五丸,苏叶泡汤送下。
紫霜丸 治变蒸发热不解,并伤寒温壮,汗后不歇,胸中有痰癖,乳哺不进,乳则吐哯,先寒后热者。又治食积乳哺失节,宿滞不化;或因食而发癎,大便酸臭,并宜服之。 代赭石煅醋淬七次 赤石脂同上制,各一钱 杏仁五十枚,去皮尖 巴豆三十枚,去皮膜心油 先将杏仁、巴霜入乳钵内细研如膏,却入代赭石脂末研匀,以汤浸蒸饼为丸如粟米大,一岁服五丸,米饮吞下。一二百日内儿三丸。乳汁下更宜。量其虚实加减,微利为度。此药兼治惊痰诸疾,虽下不致虚人。
白饼子 治小儿夹食伤寒,其证发热呕吐,亦有肚疼者,嗳气,辨得分晓,先用此药一服,推下食积,却用平和药发散调治,如惺惺散、加减参苏散皆可服,却不可服冷药。 滑石 天南星 半夏各一钱 轻粉五分 巴豆二十四个,去皮膜,用水一升,煮干研细 右三味捣罗为末,入巴豆霜,次入轻粉,又研匀,却入余药末令匀,糯米饮丸如菉豆大,量小儿壮瘦虚实用药。三岁已下,每服三丸至五丸,紫苏汤空心下。忌热物。若三五岁儿壮实者,不以此拘,加至二十丸,以利为度。
塌气丸 治小儿疳气,腹胀喘急,并面目浮肿。 丁香 胡椒各一钱 萝卜子 生白牵牛各三钱 右为末,面糊丸如小豆大,三岁三十丸,米汤下。
Explanation
Radish seeds, one liang, lightly stir-fried and ground; tangerine peel, green tangerine peel, betel nut, five spirit fat, spiked ginger rhizome wrapped in flour and steamed; red poria, half liang each; black牵牛, take the clean powder, half raw and half stir-fried; costus root, two qian each. The above are ground into powder, formed into pills with flour paste, each as large as a mung bean. Take fifteen pills per dose, with a decoction made from perilla leaves.
Purple Frost Pills: Treats fever that does not subside after a child's feverish transformation, as well as fever from colds and heat syndromes that do not resolve after sweating, with phlegm accumulation in the chest, inability to take milk or nourishment, vomiting after feeding, and alternating chills and fever. Also treats food stagnation due to irregular feeding, undigested residue remaining in the body; or epilepsy triggered by food, with sour and foul-smelling stools. All of these conditions are suitable for this medicine.
Hematite, calcined and quenched in vinegar seven times; cinnabarite, prepared in the same way, each one qian; bitter almonds, fifty pieces, peeled and de-germed; croton seeds, thirty pieces, peeled, membrane and kernel removed. First grind the bitter almonds and croton paste in a mortar until it becomes a paste, then add the hematite powder and grind evenly. Form into pills with a decoction-soaked steamed cake, each as small as a millet grain. A one-year-old child should take five pills, swallowed with rice decoction. For children under one to two hundred days old, take three pills. It is even better to take with breast milk. Adjust the dosage according to the child's condition, using until mild bowel movement occurs. This medicine also treats conditions involving convulsions and phlegm; although it may cause purging, it will not weaken the person.
White Cake Pills: Treats in children cases of colds combined with food stagnation, with symptoms of fever and vomiting, sometimes with abdominal pain, belching, and clear differentiation of symptoms. First take one dose of this medicine to expel food stagnation, then use mild herbs to disperse the pathogen and regulate the condition. Formulas such as Clearing the Mind Powder and Modified Shen Su Powder may be used, but cold-natured medicines should not be taken.
Talc, Pinellia, Pinellia tuber, each one qian; calomel, five fen; croton seeds, twenty-four pieces, peeled and membrane removed, boiled in one sheng of water until dry and ground into fine powder. The above three ingredients are pounded and sifted into powder, then mix in croton paste, next add calomel, and grind evenly again, then mix in the remaining herbal powders until uniform. Form into pills with glutinous rice decoction, each as large as a mung bean. Adjust the dosage according to the child's strength, thinness, or deficiency. For children under three years old, take three to five pills, with a decoction of perilla leaves on an empty stomach. Avoid hot foods. If the child is strong and between three to five years old, do not be bound by these limits; increase to twenty pills, until bowel movement occurs.
Collapse Qi Pills: Treats in children cases of疳气 (malnutrition with digestive disturbance), with abdominal distension, labored breathing, and swelling of the face and body.
Clove, black pepper, each one qian; radish seeds, raw牵牛, each three qian. The above are ground into powder, formed into pills with flour paste, each as large as a kidney bean. For children three years old, take thirty pills, with rice decoction.
三棱煎心丸 治婴孩食伤生冷甜腻毒热等物,脾胃积滞,久不克化,令儿腹热脚冷,痞癖寒热;及疗症瘕,中脘不和膨胀,上隔气壅,心腹不得宣通,所以作疾。此药温凉,但是诸积滞食不化,并宜与服 京三棱 蓬朮各半两,煮 芫花二钱半,醋炒 川当归 鳖甲醋炙,各半两 巴豆二十一粒 淡豉二钱 杏仁去皮尖炒,三钱 右将三棱、蓬朮、芫花、鳖甲醋煮令干,炒銼碎为细末,次入当归末,又入杏仁、巴豆、淡豆豉和匀,水煮白面为丸麻子大,每服二十丸,生姜汤下,大小加减服之。
大承气汤 冶刚痓,胸满内实,口噤咬牙,大热发渴,大便濇。 大黄 芒硝各半两 厚朴一两 枳实二枚 右銼散,每服三钱,姜三片,水一盏,煎七分,温服。
五苓散 治伤寒温热病,表里未解,头痛发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,或小便不利,及汗出表解,烦渴不止。又治霍乱吐利躁渴,饮水不彻。 泽泻二两半 猪苓 白朮 茯苓各一两半 肉桂一两 右为细末,每服二钱,热汤调下,不拘时。服讫,多饮热汤,有汗出即愈。又治瘀热在里,身发黄痘,浓煎茵陈疡下,食前服。疸病发汗发渴凡中暑引饮,方可用水调服。小儿加白朮末少许。如发虚,加绵黄芪、人参末少许。
大柴胡汤 治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便秘濇,腹满胀痛,谵语心中痞硬,饮食不下,或不大便,五六日绕脐刺痛,时发烦躁,及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实脉有力者可服。
Explanation
Sānléng Jiān Xīn Wán
Treats infants who have been injured by consuming cold, sweet, greasy, or hot-toxic substances, leading to accumulation in the spleen and stomach that has not been resolved over time, causing the child to have a hot abdomen and cold feet, with痞癖 and alternating chills and fever; also treats masses (症瘕), distension due to disharmony in the middle脘, obstruction above the diaphragm with stagnation of qi in the heart and abdomen, thus causing disease. This medicine is warm and cool in nature, and is suitable for all cases of food stagnation that cannot be digested.
Ingredients:
Method: Take Sanling, Pengshu, Yuanhua, and Biejia boiled with vinegar until dry, then stir-fry, cut into small pieces, and grind into fine powder. Next, add Danggui powder, then add Xingren, Badou, and Danzhoudouchi, mix evenly, and make into pills the size of sesame seeds by boiling with water and mixing with white flour. Take twenty pills at a time with ginger soup, adjusting the dosage according to the child’s age.
Dachengqi Tang
Treats rigid spasms, fullness in the chest, internal fullness, locked jaw and clenched teeth, great heat and thirst, and difficult defecation.
Ingredients:
Method: Grind into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water, decoct to seven parts and take warm.
Wuling San
Treats cold and heat diseases of the exterior and interior, headache and fever, dry mouth and throat, restlessness and thirst with excessive drinking, or vomiting immediately after drinking, or difficulty in urination, and also treats cases where sweating resolves the exterior but thirst persists. It also treats huluan (霍乱) with vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst that is not fully quenched.
Ingredients:
Method: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup, at any time. After taking, drink plenty of hot soup; if sweat appears, recovery is achieved. It also treats internal stagnated heat with jaundice, by thickly decocting Yinchen (茵陈) and taking it before meals. For jaundice caused by sweating and thirst due to heatstroke and excessive drinking, it may be taken with water. For children, add a little Baizhu powder. If there is deficiency, add a little Mianhuangqi (绵黄芪) and Renshen (人参) powder.
Dachaihu Tang
Treats cold and heat diseases of the exterior and interior, headache and fever, dry mouth and throat, restlessness and thirst with excessive drinking, or vomiting immediately after drinking, or difficulty in urination, and also treats cases where sweating resolves the exterior but thirst persists. It also treats huluan (霍乱) with vomiting, diarrhea, restlessness, and thirst that is not fully quenched.
Ingredients:
Method: Grind into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one cup of water, decoct to seven parts and take warm.
Dachaihu Tang
Treats shanghan (伤寒) lasting more than ten days, with pathogenic factors congealed internally, alternating chills and fever, constipation, abdominal fullness and pain, delirium and a hard feeling in the heart region, inability to eat, or absence of defecation for five or six days with stabbing pain around the navel, occasional restlessness and irritability, and also symptoms resembling malaria after sweating, with fever in the evening. It is suitable for those with internal fullness and a strong pulse.
柴胡八钱 黄芩 赤芍三钱 枳实炒,各一钱 半夏汤泡七次切焙,一钱半 右銼散,姜枣煎,加减服之。欲下,加大黄半两。
下积丸 治乳食伤积。心腹胀满,气粗壮热,或泻或呕。 丁香 砂仁各二十粒 使君五个 乌梅三个 巴豆三粒,不去油 右为末,烂饭丸麻子大,每服三丸,陈皮汤下。
五珍丸 治酒食积通用。
青皮 干姜烧存性 蓬朮 五灵脂各一两 巴豆肉去半油,一钱 右为末,粳米饭丸麻子大,每服三五丸,米汤下。
分气饮 治小儿肿胀喘急而气短。
桔梗 赤茯苓 陈皮 桑白皮 大腹皮 枳壳炒 半夏曲 白苏子微炒 紫苏梗 炙草各二钱 草果仁一钱 右銼散,每服一钱半,姜枣煎服。
Explanation
Bupleurum, eight qian; Scutellaria; Paeonia rubra, three qian; Aurantium, fried, each one qian; Pinellia, decocted seven times, sliced and dried, one qian and a half. The above are ground into powder, decocted with ginger and dates, and taken with adjustments as needed. If purgation is desired, add Rheum, half a liang.
Lower Accumulation Pill, for treating accumulation caused by overeating dairy and food. Symptoms include fullness and distension of the abdomen, coarse breathing, strong fever, and either diarrhea or vomiting. Clove, Cardamom, each twenty pieces; Areca, five pieces; Prunus, three pieces; Castor bean, three pieces, without removing the oil. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with mashed rice, each dose three pills, taken with decoction of Citrus peel.
Five Precious Pill, for general use in treating accumulation from alcohol and food.
Citrus peel; Dried ginger, burned and preserved; Cyperus; Pentaphylla, each one liang; Castor seed, half the oil removed, one qian. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with glutinous rice, each dose three to five pills, taken with rice decoction.
Qi-Dividing Decoction, for treating swelling, rapid breathing, and shortness of breath in children.
Platycodon; Red Poria; Citrus peel; Mulberry bark; Areca bark; Aurantium, fried; Fermented Pinellia; Perilla seed, lightly stir-fried; Perilla stem; Honey-fried licorice, each two qian; Cardamom seed, one qian. The above are ground into powder, each dose one qian and a half, decocted with ginger and dates.
五疳保童丸 治五种疳疾。
生五倍 青黛 夜明砂布裹洗 苦楝根皮 芦荟 熊胆研 黄连去毛 龙胆草生用 干胆酥炙去骨皮 麝香另研 芜荑取仁 蝉脱去土,各等分 右为末,粟米糊丸麻子大,一岁儿二十丸,饭饮下二三服。
杨氏塌气散 治小儿腹胀气喘,体肿面浮。 青皮去穰巴豆二十一粒,炒黄色,去巴豆用 炙甘草各半两 黑牵牛二钱半,半生半炒 肉豆蔻二三个,煨香 陈皮一合,炒 右末半钱,米饮调下。加槟榔一个。
塌气散 治小儿腹胀气粗,并疳疾相攻,面目浮肿。 青皮五钱,巴豆三十粒同炒,豆黄色去巴豆用 木香一钱 右为末,三岁半钱,米汤下,食前连进即效。
三棱丸 治小儿停积,腹肠胀满,干哕恶心,全不入食。 三棱 木香 神曲 陈皮 半夏姜制,各一两 丁香 肉桂各五钱 右为末,曲和丸如粟米大,每二十丸,乳食后,温生姜汤下。
真珠天麻丸 治急惊风,请量用之,以通为度。此方仍治吊肠锁肚撮口至妙。丸如麻子大,初生患者三日三丸,五日五丸,七日七丸。加青黛,名青黛丸。 南星炮 天麻 白附炮,各二钱半 腻粉半钱 巴霜一字 全蝎 芜荑炒 滑石各二钱半 右为末,煮面糊丸如麻子大,一岁每服五丸,二岁十丸,大小加减,薄荷汤点茶清送下。
大茱连丸 治小儿饮食过度,胸膈膨胀,上下气不宣通,郁滞迷闷,情思少乐,大则作喘,饮食不化,作渴烦躁,坐卧不任,肢体倦怠,腹胁疼痛。
Explanation
Five-C疳 Child-Saving Pills – Treats five types of疳 diseases.
Raw Wu Bei Zi, Qing Dai, Night Bright Sand (wrapped in cloth and washed), root bark of Chinese楝 tree, Aloe, ground Bear Bile, Coptis (with hair removed), Dragon's胆草 (used raw), dried Bear Gall (roasted with酥, bone and skin removed), Musk (ground separately), Wu Yi (seeds taken), Cicada Slough (cleaned of dirt), all in equal parts. The above are ground into powder, made into pills with millet paste, the size of hemp seeds. For a one-year-old child, twenty pills, taken twice or three times with rice soup.
Yang’s Collapse Qi Powder – Treats infant abdominal distension, shortness of breath, body swelling, and facial edema.
Green tangerine peel (with pulp removed), twenty-one Croton seeds, fried until yellow (then the Croton removed and used), Maltose-fried Licorice, Black Ipomoea (two and a half qian, half raw and half fried), Myristica fragrans (two or three pieces, roasted until fragrant), Old Tangerine Peel (one he, fried). The above powder, half qian, taken with rice soup. Add one Areca nut.
Collapse Qi Powder – Treats infant abdominal distension with coarse qi, and attacks from疳 disease, with facial and bodily swelling.
Green tangerine peel (five qian), thirty Croton seeds (fried together until bean-yellow, then Croton removed and used), Aucklandia Root (one qian). The above are ground into powder, three-year-olds take half qian, taken with rice soup before meals, and taken consecutively for immediate effect.
Sanleng Pills – Treats infant accumulation (stagnation), abdominal distension, dry vomiting, nausea, and complete refusal of food.
Sanleng, Aucklandia Root, Shenqu, Old Tangerine Peel, Pinellia (prepared with ginger), each one liang; Clove, Cinnamon Bark, each five qian. The above are ground into powder, mixed with Shenqu to make pills the size of millet. Take twenty pills after milk or food, with warm ginger soup.
Pearl and Tianma Pills – Treats sudden convulsions (急惊风). Please use according to the condition, with the aim of promoting free flow. This formula is also effective for conditions such as "hanging intestines," "locked abdomen," and "pursed mouth," with remarkable efficacy. Pills the size of hemp seeds. For newly born patients: three pills on the third day, five on the fifth day, seven on the seventh day. Add Qing Dai, called Qing Dai Pills.
Processed Aconite Root, Tianma, Processed Bai Fu, each two and a half qian; Nai Fen, half qian; Croton Oil, one zi; Scorpion, Wu Yi (fried), Talc, each two and a half qian. The above are ground into powder, made into pills with boiled flour paste, the size of hemp seeds. For one-year-olds, five pills per dose; for two-year-olds, ten pills; adjust according to age, taken with mint soup and tea.
Dazhu Lian Pills – Treats infant overeating, chest and diaphragm distension, failure of qi to move upward and downward, stagnation and confusion, reduced joy, severe cases may develop asthma, inability to digest food, thirst and restlessness, inability to sit or lie comfortably, bodily fatigue, and pain in the abdomen and flanks.
此药专治男子妇人虫积气块,五劳七伤,赤白痢疾,便血注下,皮黄水肿,十般气,十一般恶虫,又进饮食,除病,悦颜色,不与他药相反,四季可服,细末三四钱,量大小加减。服时不吃晚饭,三更用清茶下,次早桶子内虫积及米粒尽,方可洗面,温粥补之。伤寒孕妇不可服。王肯堂曰:东垣治胀,不犯上下二焦,用《素问》中满者泻之于内之法,实者分气消积,虚者升阳滋血。治者当师其意而活用之,胜前所用排击诸方远矣。
诃黎勒丸 【 《证治准绳》,下同】 诃黎勒煨用皮 厚朴去粗皮姜汁炙令黄熟 陈橘皮汤浸焙,各半两 干姜炮裂 炙草 木香 白朮 人参各一分 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如麻子大,每服以粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减服之。
张氏补脾散 治脾胃亏损,腹胁虚胀,乳食不进,困倦无力。 诃子肉 人参各七钱 白朮 木香 桔梗 白茯苓 霍香叶 陈皮 黄芪炒,各五钱 甘草炙,二钱五分 右每服二三钱,姜枣水煎。
Explanation
This medicine specifically treats worm infestations and qi masses in both men and women, as well as the five labors and seven injuries, red and white dysentery, rectal bleeding, jaundice with edema, ten kinds of qi disorders, ten kinds of harmful worms, and it also promotes appetite, removes illness, and enhances complexion. It does not conflict with other medicines and can be taken throughout the four seasons. The dosage is three to four qian of fine powder, adjusted according to the patient’s size. When taking the medicine, one should not eat dinner, and it should be taken at the third watch of the night with clear tea. The next morning, once the expelled worms and rice grains are completely removed from the bucket, one may then wash one’s face and follow with warm porridge to nourish the body. Pregnant women with cold-damp syndrome should not take it.
Wang Rentang said: Li Gao treated distension without affecting the upper and lower Jiao, applying the principle from the Suwen of "draining internally those who are full." For those with excess, he dispersed qi and eliminated accumulations; for those with deficiency, he elevated yang and nourished blood. Practitioners should follow the spirit of this approach and apply it flexibly, for it surpasses all previously used formulas for expelling and attacking worms by far.
Hēlílè Wán [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Hēlílè, charred and used with its peel; Houpu, with coarse bark removed and sautéed with ginger juice until yellow and mature; dried tangerine peel, soaked and dried, each half liang; dried ginger, charred and broken; honey-fried licorice; wood incense; Bai Zhu; Ren Shen, each one fen.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with porridge water, three to four times daily, adjusting the dosage according to the child’s size.
Zhang Shi Bupi San
Treats deficiency of the spleen and stomach, empty distension in the abdomen and flanks, poor intake of milk and food, and fatigue with lack of strength.
Hēzi Ròu, Ren Shen, each seven qian; Bai Zhu; Mu Xiang; Jiegeng; Bai Fu Ling; Huo Xiang Ye; Chen Pi; Huang Qi, stir-fried, each five qian; Zhi Gan Cao, two qian five fen.
Take two to three qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
本事调中丸 治小儿久伤脾胃,腹胀。 干姜 橘红 白朮 茯苓 木香 砂仁 官桂 良姜各等分 右细末,和丸如麻子大,每服二三十丸,食后熟水下。
三因肥儿丸 治小儿病,多因缺乳,吃食太早所致,或久患脏腑胃虚虫动,日渐羸瘦,腹大不能行,发竖发热,无精神。 黄连 神曲各一两 麦芽炒,半两 木香二钱 槟榔三个 使君子 肉豆蔻面裹煨,各半两 右为末,糊为丸如桐子大,每服二三十丸,量儿加减,熟水吞下。
六神丸 治如前证。
丁香 青木香 肉豆蔻用面裹煨,各五钱 诃子煨去核,半两 使君子 芦荟研,各一两 右为末,以枣肉和丸如麻子大,每服五丸至七丸,温米饮,食前下。
胡黄连丸 治小儿疳病,或腹大。
真阿魏一两五钱,去肉积 胡黄连去果积 神曲去食积 黄连各二钱,去热积 麝四厘 右为末,每服十二粒,白朮汤下。
Explanation
Benshi Diao Zhong Wan
Treats children with long-term injury to the spleen and stomach, presenting with abdominal distension.
Dried ginger, tangerine peel, white atractylodes, poria, costus root, cardamom, cinnamon bark, and Alpinia officinarum, all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of sesame seeds. Take 20–30 pills after meals, with warm water.
San Yin Fei Er Wan
Treats childhood illness, often caused by lack of breast milk and eating too early, or by long-term deficiency of the internal organs and stomach, with worm movement, leading to gradual emaciation, swollen abdomen, inability to walk, erect hair, fever, and lack of spirit.
Coptis, medicated yeast, each one liang; roasted barley sprout, half a liang; costus root, two qian; areca nut, three pieces; Quisqualis, and nutmeg wrapped in flour and煨, each half a liang.
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of tallow seeds. Take 20–30 pills, with dosage adjusted according to the child's age, with warm water.
Liu Shen Wan
Treats the same condition as above.
Clove, green wood incense, nutmeg wrapped in flour and煨, each five qian; Terminalia chebula, roasted and seed removed, half a liang; Quisqualis, and ground aloe vera, each one liang.
The above are ground into a fine powder and mixed with date pulp to make pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with warm rice broth, before meals.
Hu Huang Lian Wan
Treats childhood gan disease, or swollen abdomen.
True Ferula assafoetida, one liang and five qian, for removing meat-related accumulations; Hu Huang Lian, for removing fruit-related accumulations; medicated yeast, for removing food-related accumulations; Coptis, two qian, for removing heat-related accumulations; musk, four li.
The above are ground into a fine powder. Take twelve pills with a decoction of Atractylodes macrocephala.
阿魏丸 治小儿食积,腹如蜘蛛状,腹痛,小便白浊。 阿魏醋浸一宿,研如泥 黄连炒 连翘各半两 碱研粉,三钱 山楂 半夏皂角水浸,各一两 右为末,炒神曲和丸如卜子大,每服二十丸,空心米饮下。吃果子多者,加胡黄连。米食多者,加神曲、山楂。肉食多者,加阿魏。 又
阿魏一两 黄连酒煮,六两
右为末,醋浸阿魏一宿,研如泥,汤浸蒸饼丸。如元气不足加人参。
小阿魏丸
山楂肉三两 碱三钱 半夏一两
右为末,阿魏半两,酢浸和丸,白汤下。
中满分消丸
黄连 枳实 厚朴各五钱 干姜 姜黄 猪苓 砂仁 泽泻 茯苓各三分 陈皮 白朮 甘草各一分 半夏四分 黄芩一两二钱 右为细末,蒸饼和丸如黍米大,每服三十丸,温酒送下。
消痞丸 快利之剂。
黄连半两 枳实 黄芩 甘草 人参各三钱 厚朴七分 干姜四分 橘皮一钱 姜黄五分 右为细末,蒸饼为丸如黍米大,每服三十丸,随乳下。
麻黄升麻汤 治小儿面色萎黄,腹胀食不下,正月四月小儿服之,神效。 麻黄二分 桂皮 杏仁 吴茱萸 草豆蔻 厚朴 曲末 羌活 白茯苓 升麻根 苍朮 泽泻 猪苓 陈皮 黄蘗各一分 柴胡根 白朮 青皮 黄连各五分 右(口父)咀,作一服,水一大盏,煎七分,去滓,食前热服。
南星腹皮散 主肿疾欲愈未愈之间,脾胃虚慢,气促痰喘,腹胀胸满,饮食减,精神困,小便不利,面色萎黄。
Explanation
A Wei Wan
Treats food stagnation in children, characterized by a distended abdomen resembling a spider's web, abdominal pain, and turbid urine.
Soak A Wei in vinegar overnight and grind into a paste. Roast Huang Lian, and take Lian Qiao, each half liang. Take Jian (alkali) and grind into powder, three qian. Take Shan Zha, and Ban Xia soaked in Zao Jiao water, each one liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with roasted Shen Qu, and formed into pills the size of bozi (a small fruit or seed). Take twenty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach. For those who consume a lot of fruit, add Hu Huang Lian. For those who eat a lot of rice, add Shen Qu and Shan Zha. For those who eat a lot of meat, add A Wei.
Another formula:
A Wei, one liang; Huang Lian, six liang, decocted in wine.
The above are ground into powder. Soak A Wei in vinegar overnight and grind into a paste, then form into pills using a steamed cake soaked in decoction. If there is deficiency of yuan qi, add Ren Shen.
Xiao A Wei Wan
Shan Zha flesh, three liang; Jian, three qian; Ban Xia, one liang.
The above are ground into powder. Add half a liang of A Wei, soak in vinegar, and form into pills. Take with plain decoction.
Zhong Man Fen Xiao Wan
Huang Lian, five qian; Zhi Shi, Hou Po, each five qian; Gan Jiang, Jiang Huang, Zhu Ling, Sha Ren, Ze Xie, Fu Ling, each three qian; Chen Pi, Bai Zhu, Gan Cao, each one qian; Ban Xia, four qian; Huang Qin, one liang and two qian.
The above are ground into fine powder. Mix with steamed cake and form into pills the size of millet grains. Take thirty pills at a time, with warm wine.
Xiao Pi Wan, a formula for rapid elimination.
Huang Lian, half a liang; Zhi Shi, Huang Qin, Gan Cao, Ren Shen, each three qian; Hou Po, seven qian; Gan Jiang, four qian; Ju Pi, one qian; Jiang Huang, five qian.
The above are ground into fine powder. Mix with steamed cake and form into pills the size of millet grains. Take thirty pills at a time, with breast milk.
Ma Huang Sheng Ma Tang
Treats children with pale yellowish complexion, abdominal distension, and inability to eat. It is extremely effective for children in the months of January and April.
Ma Huang, two qian; Gui Pi, Xing Ren, Wu Zhu Yu, Cao Dou Kou, Hou Po, Qu Mo, Qiang Huo, Bai Fu Ling, Sheng Ma Gen, Cang Zhu, Ze Xie, Zhu Ling, Chen Pi, Huang Bo, each one qian; Chai Hu Gen, Bai Zhu, Qing Pi, Huang Lian, each five qian.
The above are chewed, made into one dose, and decocted in one large cup of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm before meals.
Nan Xing Fu Pi San
Used for edematous conditions in the transitional stage between recovery and non-recovery, characterized by spleen and stomach deficiency, shortness of breath with phlegm and wheezing, abdominal distension and chest fullness, decreased appetite, mental fatigue, difficulty in urination, and a pale yellowish complexion.
南星制,一两 大腹皮洗焙 姜皮 陈皮 青皮 桑白皮銼炒 甘草 扁豆炒去壳,各半两 右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
香陆胃苓丸 治肿疾日久不愈,此药大能实脾导水,多服取效。 丁香 商陆 赤小豆 陈皮 炙草各二两 苍朮米泔水浸一宿,去粗滤干銼片炒微黄色 泽泻各二两半 赤茯 猪苓 白朮各一两半 肉桂一两 厚朴用生姜汁炙令香熟,二两 右除丁香、肉桂不过火,余药銼焙,同二味为末,用面微炒,水浸透煮,和丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,或七十七丸,空心温汤下。儿小者,丸作粟壳大,吞服之,粒数引子,并如前法。
赤苍饮 主脾胃因虚受湿,面貌浮黄,或遍身作肿,饮食减少,气不升降,小便赤色,肚膨胀,咳嗽有痰及肿,常服神效。加草果仁炮过,水姜枣煎投。 赤茯苓 苍朮泔浸一宿滤干銼炒,各一两半 枳壳制,一两 藿香和根 半夏汤煮透銼焙干 净香附 紫苏和梗 厚朴去粗皮姜汁炙香熟 陈皮去白,各七钱半 炙草一两二钱 右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
三白散 解初中肿疾,四肢肤囊浮胀,大小便不利,皆由膀胱蕴热,风湿相乘。 白牵牛半生半炒杵碎 桑白皮銼炒 白朮 木通去皮节 陈皮 甘草各半两 右碎,每服二钱,水一盏,煎七分,无时服。
商陆丸 治水肿小便不通,勿拘远近。 商陆一两 净黄连半两
Explanation
Processed Pinellia (Nanxing), one liang; Areca pericarp (Dafu Pi), washed and dried; ginger peel (Jiangpi); tangerine peel (Chenpi); immature tangerine peel (Qingpi); mulberry bark (Sangbaipi), cut and stir-fried; licorice (Gancao); hyacinth bean (Biantou), roasted and shelled, each half a liang. Grind the above, take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm at any time.
Xianglu Weiling Wan
Treats long-standing edema that does not resolve; this formula greatly strengthens the spleen and promotes urination. Take frequently for effectiveness.
Clove (Dingxiang), Phytolacca (Shanglu), red adzuki bean (Chixiaodou), tangerine peel (Chenpi), roasted licorice (Zhi Cao), each two liang; Atractylodes (Cang Zhu), soaked overnight in rice washing water, coarsely removed, dried, cut into slices and stir-fried slightly yellow, two liang; Alisma (Zexie), two and a half liang; red Poria (Chifu), Polyporus (Zhuling), white Atractylodes (Bai Zhu), each one and a half liang; Cinnamon bark (Rou Gui), one liang; Magnolia bark (Houpu), stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked, two liang.
Except for clove and cinnamon, which are not subjected to fire, all other herbs are cut and dried, ground into powder, mixed with slightly fried flour, soaked thoroughly in water, boiled, and made into pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills, or seventy-seven pills, with warm water on an empty stomach. For small children, make the pills the size of millet husks and swallow them; the number of pills follows the same method as above.
Chicang Yin
Treats edema caused by spleen deficiency and dampness, marked by a sallow complexion, generalized swelling, reduced appetite, impaired qi movement, red urine, abdominal distension, cough with phlegm, and swelling; long-term use yields remarkable results. Add prepared Areca nut seed (Caoguoren), decoct with water, ginger, and jujube.
Red Poria (Chifuling), Atractylodes (Cang Zhu), soaked overnight in rice washing water, dried, cut and stir-fried, each one and a half liang; Citrus aurantium (Zhi Ke), one liang; Agastache (Huo Xiang), including root; Pinellia (Banxia), boiled through and dried; Cyperus (Jing Xiang Fu), Agastache (Zi Su), including stem; Magnolia bark (Houpu), with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked; tangerine peel (Chenpi), with white part removed, each seven qian and a half; roasted licorice (Zhi Cao), one liang and two qian.
Grind the above, take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm at any time.
Sangbai San
Treats early-stage edema, swelling of the limbs and subcutaneous tissues, and difficulty with urination and defecation, all due to heat accumulation in the bladder and the combined effects of wind and damp.
White Trapa (Baitianniu), half raw and half stir-fried and crushed; mulberry bark (Sangbaipi), cut and stir-fried; Atractylodes (Bai Zhu); Akebia (Mutong), with bark and nodes removed; tangerine peel (Chenpi); licorice (Gancao), each half a liang.
Grind the above, take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven-tenths, and take at any time.
Shanglu Wan
Treats edema with urinary obstruction, regardless of distance.
Phytolacca (Shanglu), one liang; purified Coptis (Jing Huanglian), half a liang.
右焙为末,姜汁煮面和丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,用温紫苏熟水空心下,或温葱汤。
浚川丸 治水肿及单腹胀,气促食减,通身面浮。 大戟 芫花醋炒 沉香 檀香 木香 槟榔 蓬莪朮 大腹皮洗焙干 桑白皮銼炒,各半两 黑白牵牛末一两 巴豆去壳膜心存油,三十五粒 右除牵牛末巴豆外,前九味内有沉香、檀香、木香、槟榔不过火,余五味焙干,同沉香等为末,就如牵牛末和勺,巴豆碎切,在乳钵内极细杵,入前药末同再研匀,水煮面和丸麻仁大,每服十七丸,浓煎葱汤候温,五更初空心下。去水未尽,停一日减用十三丸,次减作九丸,再减至七丸,汤使下法如前。证退即止。仍投南星腹皮散。如单腹肿甚,能饮食气壮者,加甘遂末同丸取效。仍忌有甘草,药饵相反。
荣卫饮子 调补婴孩气血俱虚,荣卫不顺。四肢头面手足俱浮肿,以致喘急者,并宜服之。 川当归 熟干地黄净洗 人参 白茯苓 川芎 白朮 炙草 白芍 枳壳炒别制 黄芪蜜炙 陈皮 右件等分(口父)咀,每服二钱匕,水一小盏,煎至半盏,去滓,通口不拘时候。议曰:荣者血温流行于脉,卫者气顺调和于络,是故荣行脉中,卫行脉外,阴阳相安,循环无止,自幼至长,不离呼吸,无少滞碍,其脉方调,其气乃顺。呼吸之间,脉不应息,气有违滞,流注经络,隐伏脏腑,百病皆由兹始。
Explanation
Right [the herbs] are roasted and ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice and flour to form pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills at a time, with warm water made from boiled perilla leaves on an empty stomach, or with warm leek soup.
Junchuan Wan – Treats edema and single abdominal distension, shortness of breath, reduced appetite, and generalized facial swelling.
Formula Ingredients:
Preparation: Except for the Trichosanthes powder and croton seeds, the first nine ingredients include sinkerwood, sandalwood, costus root, and areca nut, which are not to be roasted. The remaining five ingredients are roasted dry and ground into powder together with the sinkerwood and others. Mix with the Trichosanthes powder in a mortar. Crush the croton seeds finely in a mortar, then combine with the other powdered herbs and grind thoroughly. Mix with a paste made from boiled flour and water to form pills the size of Prunus seeds. Take seventeen pills at a time, with a concentrated decoction of leek soup, warmed to body temperature, on an empty stomach at the first hour of the fifth watch. If water remains in the body, reduce the dose the next day to thirteen pills, then to nine, and finally to seven. Administer using the same method as before. Discontinue once symptoms have subsided. Then administer Nanxing Fupi San (Pinellia and Areca Pericarp Powder). If the abdominal swelling is severe and the patient has a strong appetite and robust energy, add Euphorbia powder to the pills for efficacy. Avoid the use of licorice, as it is contraindicated with the other ingredients.
Rongwei Yinzi – Regulates and strengthens the child’s deficiency of both blood and qi, and harmonizes the nutritive and defensive qi. Suitable for cases where the limbs, face, hands, and feet are all swollen, leading to shortness of breath.
Formula Ingredients:
Preparation: The above ingredients are equally divided and decocted. Take two money measures per dose, with one small cup of water, decocted until half a cup remains. Strain and take at any time, without restriction on timing.
Commentary: The nutritive qi is warm blood that circulates within the vessels, while the defensive qi is the smoothly flowing and harmonious qi that moves through the collaterals. Therefore, the nutritive qi flows within the vessels, and the defensive qi flows outside them. Yin and Yang remain in harmony, circulating ceaselessly from childhood to old age, never departing from respiration, with no obstruction whatsoever. Only then is the pulse regulated and the qi smooth. Between breaths, the pulse should not lag; if the qi becomes obstructed, it flows into the meridians and lingers in the viscera, and all diseases originate from this.
此方最良,虽儿幼小,并可与服,以壮其根,使血荣气卫顺且和矣,腑寒脏虚温且壮矣,盈亏自然而平,怯弱自然而正,阴阳调匀,气脉充实,何病之有?
分气饮子 调理小儿肿胀作喘,气短促急,坐卧不任,四体浮肿,饮食呕逆,神困喜睡。 五味子 桔梗 白茯苓 甘草炙 陈橘皮 桑皮 草果肉 大腹皮 白朮 枳壳炒 川当归 紫苏 苏子 半夏曲 右等分(口父)咀,每服二大钱匕,水一小盏,生姜二小片,枣子半个,煎至半盏,去滓,通口,不拘时候,兼八味理中丸煎服。议曰:清浊无混,邪正不干,上焦得之清凉,下部受之温暖,气滞则少升降,血虚则多流注,虽是乳子呼吸一息,其脉之至,徐徐应指,不违其数者,亦同大人流行,但随小大受之短浅而已。若亦留滞,其脉迟数,即太过不及而病生焉。善疗治者,郁则分之,逆则顺之,停则利之,滞则降之,调理之,法先宜顺气。大抵婴孩气顺则易治,此方分气与分水谷之分者不同,明者察之!
大效神功救生丹 治小儿气虚喘急,四肢浮肿,肚腹胀急,冲满胁肋,乍热乍寒,或泻或秘,皆因久停虚积,荣卫不顺,宜用推去其恶毒之气。 雄黄另研 朱砂各一分 巴豆二十一粒 干姜二钱 右件用米醋一盏,以巴姜就煮令干,去姜不用,将巴豆出油和雄朱研匀,雪糕丸如麻子大,每一岁三丸,并用酒浸赤芍药,以少许送下。
退肿散气方
赤小豆 陈皮 萝卜子 炙甘草各半两 木香炮,七分 右为粗末,姜枣煎服,大小加减。
Explanation
This formula is most effective, even for young children, and can be administered to strengthen their constitution, harmonizing the nourishing blood and defensive qi, warming and fortifying the cold viscera and deficient zang organs. Excess and deficiency naturally balance, weakness and timidity naturally correct themselves, yin and yang are in harmony, and the qi and pulse are robust—what illness could there be?
Phlegm-Qi Drink Formula
Treats children with swelling and wheezing, shortness of breath, difficulty sitting or lying down, generalized edema, vomiting after eating, drowsiness and mental fatigue.
Ingredients: Schisandra, Platycodon, White Poria, Roasted Licorice, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark, Grassfruit Seed, Large Belly Peel, Atractylodes, Stir-fried Citrus Rind, Szechuan Angelica, Perilla, Perilla Seed, Fermented Pinellia.
The above ingredients are equally divided and crushed. For each dose, take two large money scoops, decoct in one small cup of water with two small slices of ginger and half a date, until reduced to half a cup. Strain and take all at once, regardless of the time, in combination with the Eight-Ingredient Central Warm Formula.
It is said: The clear and turbid do not mix, and the pathogenic and normal do not interfere. The upper jiao receives coolness, the lower jiao receives warmth. If qi is stagnant, there is less ascending and descending; if blood is deficient, there is more pooling. Even in an infant, whose breath is but a single inhalation, the pulse comes slowly and responds to the fingers, not deviating from its normal rate—this is the same as in adults, but the reception is shorter and shallower in children. If stagnation occurs, the pulse becomes slow or rapid, indicating excess or deficiency, and disease arises.
A skilled healer divides stagnation, follows the reverse, promotes retention, and descends stagnation. In treatment, the first principle is to regulate the qi. Generally, infants with smooth qi are easier to treat. This formula distinguishes between the regulation of qi and the separation of food and water, which is different. The wise one will understand this.
Great Efficacy Divine Power Life-Saving Pill
Treats children with qi deficiency, rapid breathing, generalized edema, abdominal distension, fullness in the ribs, alternating fever and chills, diarrhea or constipation. All due to long-standing stagnation and deficiency, with disharmony in the nourishing and defensive qi. It is appropriate to expel the toxic qi.
Ingredients: Realgar (ground separately), Cinnabar (one part each), Croton (twenty-one seeds), Dried Ginger (two money).
The above ingredients are prepared with one cup of rice vinegar. Boil the croton and ginger until dry, then discard the ginger. Extract the oil from the croton and mix it with realgar and cinnabar, grinding them evenly. Make pills the size of sesame seeds using snowflake dough. For each year of age, take three pills, with a small amount of wine-soaked Chishao (peony root) to swallow them.
Swelling-Reducing and Qi-Dispersing Formula
Ingredients: Red Adzuki Beans, Dried Tangerine Peel, Radish Seeds, Roasted Licorice (half a liang each), Aromatic Wood (roasted, seven fen).
The above are made into a coarse powder and decocted with ginger and dates. Dosage is adjusted according to the child's age.
分气饮 【 《幼幼近编》,下同】 治肚腹膨胀,喘急烦闷。 桔梗 茯苓 陈皮 桑皮 大腹皮 枳壳 草果 萝卜子 苏子 苍朮 厚朴 木通 半夏 木香 小便不利加泽泻,伤食加神曲、麦芽、砂仁。
补脾饮 治脾虚肚腹膨胀,四肢面目浮肿。 人参 白朮 半夏曲 萝卜子 茯苓 砂仁 木香 陈皮 苍朮 神曲 车前子 大腹皮
塌气丸
萝卜子 木香 陈皮 莪朮 五灵脂 牵牛 神曲 打面糊为丸,一岁十丸。
参苓散 【 《幼幼类集》,下同】 治小儿受温,身痛面浮,发热恶风,多汗作呕,小便不利。 人参 白朮 猪苓 泽泻 干姜炮,各一钱 赤茯苓 木通各二钱 右咀,入灯心十茎,车前一撮,水煎,食前服。
除湿汤 治小儿寒温所伤,手足软弱,吐泻不能抬举,疼痛。 人参 白朮 苍朮 茯苓 半夏 陈皮 厚朴姜炒 藿香 大腹皮洗 甘草炙,各等分 右咀,水煎,不拘时服。
Explanation
Fenqi Decoction 【Youyou Jinbian, same below】
Treats abdominal distension, shortness of breath, and irritability.
Platycodon root, Poria, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Betel Nut Pericarp, Citrus Aurantium, Cardamom, Radish Seeds, Perilla Seeds, Atractylodes, Magnolia Bark, Woodbine, Pinellia, Costus Root.
If urination is difficult, add Alisma; if there is food injury, add Fermented Massa Medicata, Barley Sprout, and Cardamom.
Bupi Decoction
Treats spleen deficiency with abdominal distension, edema of the limbs and face.
Ginseng, Atractylodes, Fermented Pinellia, Radish Seeds, Poria, Cardamom, Costus Root, Tangerine Peel, Atractylodes, Fermented Massa Medicata, Plantago Seed, Betel Nut Pericarp.
Taqi Pills
Radish Seeds, Costus Root, Tangerine Peel, Curcuma, Five-Flavor Fat, Phyllanthus, Fermented Massa Medicata. Make into pills with flour paste. Dosage: ten pills for one year of age.
Shenling Powder 【Youyou Leiji, same below】
Treats children with heat syndromes, body pain, facial edema, fever, aversion to wind, excessive sweating, vomiting, and difficulty urinating.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Alisma, Dried Ginger (roasted), each one qian; Red Poria, Woodbine, each two qian.
Chop the herbs, add ten stems of lamp core grass and a handful of Plantago seeds, decoct with water, and take before meals.
Chushi Decoction
Treats children injured by cold and heat, with weakness in hands and feet, vomiting and diarrhea unable to lift, and pain.
Ginseng, Atractylodes, Atractylodes lancea, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried with ginger), Agastache, Betel Nut Pericarp (washed), Roasted Licorice, all in equal portions.
Chop the herbs, decoct with water, and take at any time.
治小儿下痢,腹大且坚;以故衣带垢者,切一升,水三升,煮取一升,分三服。 【 《千金方》,下同】 又方:腹上摩衣中白鱼。亦治阴肿。
治少小腹胀满:烧父母指甲灰,乳头上饮之。 又方:车毂中脂和轮下土,如弹丸吞之,立愈。
小儿腹胀:用萝卜子、紫苏梗、陈皮、干姜各等分,甘草减半,食减者加白朮煎服。 【《平治会萃》】
黄瘦腹胀:干鸡粪一两,丁香末一钱,蒸饼丸小豆大,每服二十丸,米汤下。 【 《儒门事亲》】
小儿腹胀:半夏末少许,酒和丸粟米大,每服二丸,姜汤下,不瘥加之。或以火炮研末,姜汁调贴脐,亦佳。【 《子母秘录》,下同】
小儿烦满欲死:鸡子壳烧灰,酒服方寸匕。
小儿腹胀:韭根捣汁,和猪脂煎服一合,间日一服,即愈。
小儿腹胀,或腹皮青色,不速治,须臾死。胡粉,盐熬色变,以摩腹上。
小儿浮肿:天罗灯草、葱白等分,煎浓汁服,并洗之。 【 《普济方》,下同】
用丝瓜灯草葱白等分,煎浓汁服,并洗之。
小儿腹胀,水气流肿,膀胱实热,小便赤濇:牵牛生研一钱,青皮汤空心下。一加木香减半丸服。【 《郑氏小儿方》】
小儿虚肿,头面阴囊俱浮:用使君子一两去壳,蜜五钱炙为末,每食后,米汤服一钱。【 《简便方》】
小儿肿病,大小便不利:黑白牵牛各二两,炒取头末,井华水和丸菉豆大,每服二十丸,萝卜子煎汤下。【 《圣济总录》】
Explanation
Treating a child with diarrhea, with a swollen and firm abdomen: take the dirt from old clothing belts, cut one sheng, add three sheng of water, boil until one sheng remains, and divide into three doses. [From Qianjin Fang, same below] Another formula: rub the white fish in the clothing on the abdomen. Also treats swelling of the genitals.
Treating a young child with distended abdomen: burn the ash of the parents' fingernails and drink it on the breast. Another formula: mix the fat from the wheel hub with the soil beneath the wheel, make into a pill the size of a bullet, and swallow it; it will be immediately cured.
For a child with abdominal distension: use equal parts of radish seeds, perilla stalks, tangerine peel, and dried ginger, with licorice reduced by half; if appetite is poor, add white atractylodes and decoct for use. [From Pingzhi Hui Cui]
For yellowish emaciated abdomen with distension: take one liang of dried chicken droppings, one qian of clove powder, make into pills the size of a small bean with steamed cake, take twenty pills each time, with rice soup. [From Rumen Shichen]
For a child with abdominal distension: take a little powdered pinellia, mix with wine to make pills the size of a millet grain, take two pills each time with ginger soup; if it does not improve, add more. Alternatively, roast and grind into powder, mix with ginger juice and apply to the navel; this is also effective. [From Zi Mu Mi Lu, same below]
For a child with extreme fullness and near-death sensation: burn the shell of an egg into ash, take one fangcun measure with wine.
For a child with abdominal distension: pound the root of leek into juice, mix with pork fat, and take one he measure; take every other day, and it will be cured.
For a child with abdominal distension, or with a bluish hue on the abdominal skin, if not treated quickly, death will occur soon: take hu powder, stir with salt until the color changes, and rub on the abdomen.
For a child with edema: take equal parts of tianlu rush grass, lamp grass, and white scallion, decoct into a thick liquid, take and wash with it. [From Puji Fang, same below]
Use equal parts of luffa vine, lamp grass, and white scallion, decoct into a thick liquid, take and wash with it.
For a child with abdominal distension, edema from water retention, fullness and heat in the bladder, and dark, difficult urination: grind raw qianliu (purslane) into one qian, take with green tangerine peel soup on an empty stomach. One may also add costus root, reduce it by half, and make into pills. [From Zheng Shi Xiao Er Fang]
For a child with edema due to deficiency, with swelling of the face, scrotum, and other areas: take one liang of shi zhi zi (areca nut) with shell removed, roast with five qian of honey, grind into powder, and take one qian after each meal with rice soup. [From Jianbian Fang]
For a child with edema, with difficulty in urination and defecation: take two liang each of black and white qianliu, roast and take the top powder, mix with jinghua shui (well water at dawn) to make pills the size of a green bean, take twenty pills each time, with a decoction of radish seeds. [From Shengji Zonglu]
小儿疳利肚胀:用鸡子一个开孔,入巴豆一粒,轻粉一钱,用纸五十重裹,于饭上蒸三度,放冷去壳,研入麝香少许,糊丸米粒大,食后温汤下二丸至三丸。【 《经验方》】
退肿散气:用白朮炒、木香炮、甘草炙、茴香炮、青皮各半两,巴豆三十粒去膜,同青皮炒,去巴豆不用,共为末,米饮调下。【 《证治准绳》,下同】 又:用钱氏益黄散,加木香去丁香,加萝卜子去诃子为末,大小加减,米饮调下。
小儿伤乳腹胀,烦闷欲睡:大麦面生用,水调一钱,服。白面微炒亦可。 【 《卫生总微》,下同】
小儿伤乳腹胀,烦闷欲睡:烧鼠二枚为末,日服二钱,汤下。
针灸
Explanation
Pediatric Malnutrition with Diarrhea and Abdominal Distension: Use one egg, make a hole in it, insert one seed of Croton tiglium and one qian of calomel. Wrap it in fifty layers of paper, and steam it three times over rice. Let it cool, remove the shell, grind in a little musk, and make pills the size of a grain of rice. Take two to three pills after a meal with warm water. 【Jingyan Fang】
To Reduce Swelling and Disperse Qi: Use half a liang each of fried Atractylodes macrocephala, roasted Aucklandia root, honey-steamed Glycyrrhiza uralensis, roasted Fennel, and Citrus unshiu peel. Take thirty seeds of Croton tiglium, remove their husks, and fry them together with the Citrus unshiu peel. Discard the Croton seeds and grind the rest into powder. Take with a rice decoction. 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】 Another method: Use Qian Shi Yi Huang San (Money Doctor’s Yellow Powder), add Aucklandia root and remove Clove, add Raphanus seed and remove Terminalia chebula, grind into powder, adjust the dosage according to age or condition, and take with a rice decoction.
Pediatric Milk Indigestion with Abdominal Distension and Lethargy: Use raw barley flour, mix with water to make one qian, and take. Wheat flour lightly fried may also be used. 【Weisheng Zongwei, same below】
Pediatric Milk Indigestion with Abdominal Distension and Lethargy: Burn two rodents, grind into powder, and take two qian daily with a decoction.
Acupuncture and Moxibustion
《古今医统》曰:小儿水肿腹大,灸脐上一寸,三壮,分水穴。
医案
Explanation
Gujin Yitong states: For children with edema and swollen abdomen, moxibustion should be applied one cun above the navel, three applications, and also at the Fenshui acupoint.
Case records.
丹溪曰:白文举儿五岁,身面皆肿,尿多,用炒山栀、炒桑皮各一钱,黄芩二钱半,白朮、苏梗各一钱半,(口父)咀作三帖,水一盏半,煎至半盏,食前温服。
《保婴金镜录》曰:一小儿发热吐泻,腹胀不乳,其纹如流珠,此脾胃气伤,先用香砂助胃膏,后用六君子汤全愈。
一小儿寒热作呕,饮食不入,按其腹乃哭,脉纹如长珠,此饮食停滞也,先用大安丸吐泻宿滞遂安。但唇目抽动,大便稀黄,此病邪去而虚热所迫也,用六君子汤加钓藤钩而愈。
一小儿胸腹膨胀,发热烦闷,脉纹如环珠,以手按腹即哭,此属脾胃虚而饮食停滞也。先用保和丸一服,前证如失,更加烦渴,按其腹不哭矣,此宿食去而脾胃复伤也,用五味异功散加柴胡治之,顿瘳。
一小儿不时干呕,乳食不进,肚腹膨胀,其形如来蛇,此脾胃虚而成疳也,用四味肥儿丸治疳,佐以四君如芜荑健中而痊。后伤食吐泻完谷,形气甚困,四肢微搐,视其纹如去蛇,余曰:且不用药。次日吐止,但搐而泻青黄,此脾土虚而肝木胜也,用六君子加钓藤钩而瘥。
一小儿四肢消瘦,肚腹胀大,行步不能,状如蜘蛛,颇能饮食,作渴发热,去后臭秽,此脾脏伤也,以十全丹数服渐愈;又用异功散肥儿丸调理,肢体如常。
一小儿停食发热,服芩、连、三棱、厚朴等剂,饮食日少,胸腹膨胀,其纹透至指甲,用补中益气汤加木香、钓藤钩,温补脾气,制肝木,数剂渐效;又用六君子汤加炮姜治之而安。其间泛用金石脑麝袪逐之剂,变惊而殁者,不能枚举,惜哉!
Explanation
Zhu Danxi said: A five-year-old boy named Bai Wenju had swelling on his body and face, frequent urination, and was treated with one qian each of fried gardenia and fried mulberry bark, two qian and a half of scutellaria, and one qian and a half each of white atractylodes and perilla stem. The herbs were crushed and made into three doses, decocted in one and a half cups of water until reduced to half a cup, and taken warm before meals.
Baoying Jinjing Lu states: A child presented with fever, vomiting, diarrhea, abdominal distension, and refusal to nurse, with finger markings resembling flowing pearls. This condition was due to injury to the spleen and stomach; first, Xiangsha Zhugai Gao (Fragrant Sand Stomach Helper Ointment) was used, followed by Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child fully recovered.
Another child had chills and fever with vomiting, could not take in food, cried when the abdomen was pressed, and had finger markings resembling long pearls. This was due to food stagnation; first, Da'an Wan (Great Peace Pills) was administered to induce vomiting and diarrhea to eliminate retained food, and the child then recovered. However, the child had twitching of the lips and eyes and loose, yellow stools, indicating that the pathogenic factors had departed but the body was now affected by deficient heat. Liu Junzi Tang was used with the addition of Diantenggou (Uncaria Hook), and the child recovered.
Another child had abdominal distension, fever, and restlessness, with finger markings resembling ring-shaped pearls. When the abdomen was pressed, the child cried. This condition was due to spleen and stomach deficiency with food stagnation. Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) was first administered, and the previous symptoms disappeared. However, the child then became more thirsty and restless, and no longer cried when the abdomen was pressed, indicating that the retained food had passed but the spleen and stomach had been further injured. Wuwèi Yigōng San (Five-Flavor Yi Gong Powder) was used with the addition of Chaihu (Bupleurum), and the child recovered suddenly.
Another child experienced intermittent dry vomiting, refusal of milk and food, abdominal distension, and a body shape resembling a coiled snake. This was due to spleen and stomach deficiency leading to g疳 (child wasting syndrome). Sihui Fei'er Wan (Four-Flavor Fat Child Pills) was used to treat the g疳, supported by Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Wuyi (Artemisia) to strengthen the middle jiao, and the child recovered. Later, the child suffered from food injury with vomiting and diarrhea of undigested food, extreme exhaustion, slight twitching of the limbs, and finger markings resembling a snake shedding its skin. I said: For now, no medicine should be used. The next day, vomiting ceased, but the child continued to twitch and passed greenish-yellow stools. This was due to spleen deficiency and excess liver qi. Liu Junzi Tang was used with the addition of Diantenggou, and the child recovered.
Another child had emaciated limbs, a distended abdomen, and could not walk, resembling a spider in appearance. The child could eat fairly well, had thirst and fever, and passed foul-smelling stools. This was due to injury to the spleen. Shiquan Dan (Ten-Complete Pills) was administered in several doses, and the child gradually improved. Then Yigong San (Yi Gong Powder) and Fei'er Wan (Fat Child Pills) were used for regulation, and the child's limbs returned to normal.
Another child had food stagnation with fever, and had taken formulas containing scutellaria, coptis, Sanling (Sparganium), and Houpu (Magnolia bark). As a result, the child's appetite decreased, the abdomen became distended, and the finger markings extended to the fingertips. Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) was used with the addition of Muxiang (Costus) and Diantenggou, to warm and strengthen the spleen and subdue liver qi. After several doses, the condition gradually improved. Then Liu Junzi Tang was used with the addition of Paojiang (prepared ginger), and the child was restored to health. However, during this time, excessive use of strong detoxifying agents composed of metallic substances, brain, and musk was common, and many children developed convulsions and died from these treatments — too many to count. How regrettable!
一小儿八岁腹肿胀,脐凸出,大便下血,粪亦似痢,小水短少,面目皆黄,两腮兼赤,此食积伤脾,又兼肝木所侮脾土。盖脾病则肺气虚而不能生肾水矣,故有是证。当先消导其积滞,遂用越鞠丸末加三棱、蓬朮三钱,以淡姜汤调和,入酒二匙服之,腹中鸣动,二便顿利;再服二钱,腹脐顿消;却用大安丸末二钱,腹脐全消,便血亦止。自进薄粥杯许,腹中顿痞恶心吐痰不出,此脾虚不能腐化而成痰滞也,用六君子末二钱,以姜汤和服,调补买气,饮食渐进。但日晡热倦,腹中觉胀,此脾虚故阴分而作,用补中益气汤而愈。后复伤食发热,腹胀,小便下血,保和丸四服而愈。
一小儿伤食,腹胀呕吐,发热面赤,服消导清热之剂,饮食已消,热亦未退,用六君子加升麻、柴胡各二分,升补胃气四剂而愈。
一小儿禀父肾热,小便赤濇,服五苓散之类,后患停食,服克伐之药,四肢面目浮肿,小便不利,渐至气喘,此误行渗利,脾肺气虚,不能摄水而患肿,脾肾虚寒,不能制水而气喘,用六味丸加牛膝、车前及补中益气汤而愈。
一小儿数岁,每停食,辄服峻厉之药,后肚腹膨胀,呕吐泄泻,先用六君子汤,诸证渐愈;又用补中益气汤而安。
一小儿肚腹胀,饮食即泻,手足逆冷,此脾气虚寒也,先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
一小儿伤食腹胀,胸满有痰,用异功散而痊。后复伤食,腹胀兼痛,或用下剂,痛虽止而胀益甚,更加气喘,此脾益伤而肺益虚也,用六君子汤加桔梗调补而愈。
一小儿腹胀恶食,发热恶心,殊类外感。
Explanation
A child of eight years old presented with abdominal distension, a protruding umbilicus, bloody stools, stools resembling dysentery, reduced urine, jaundice of the face and eyes, and redness of both cheeks. This condition was due to food stagnation injuring the spleen, compounded by the liver (wood element) insulting the spleen (earth element). When the spleen is diseased, the lung qi becomes deficient and cannot generate kidney water, hence this condition arises. The treatment should first aim to resolve the stagnation. Powdered Yuezhu Wan was used with three money of Sanling and Pengshu, mixed with light ginger decoction and two ladles of wine. Upon taking this, abdominal rumbling occurred, and urination and defecation became immediate and smooth. Taking another two money of the preparation, the abdominal distension and umbilical protrusion were immediately resolved. Then, two money of powdered Dahan Wan was used, after which the abdomen and umbilicus were completely gone, and the blood in the stool ceased. The child then began to eat a cup of thin porridge, but soon experienced sudden abdominal fullness, nausea, and an inability to expel phlegm. This was due to spleen deficiency, which failed to transform and transport, resulting in phlegm stagnation. Two money of powdered Liu Junzi Tang was administered with ginger decoction to regulate and strengthen the spleen qi, gradually improving the diet. However, the child experienced afternoon fever and fatigue, with a feeling of abdominal distension. This was due to spleen deficiency causing internal heat in the Yin aspect. The condition was resolved with Buzhong Yiqi Tang. Later, the child again suffered from overeating with fever, abdominal distension, and hematuria, and was cured after taking four doses of Baohewan.
Another child, who had overeaten, presented with abdominal distension, vomiting, fever, and a red face. After taking formulas to resolve stagnation and clear heat, the food had been digested, but the fever persisted. The child was then given Liu Junzi Tang with two fen each of Shengma and Chaihu, and after four doses, the gastric qi was restored and the condition resolved.
A child inherited a condition of kidney heat from the father, presenting with dark, scanty urine. After taking formulas such as Wuling San, the child later developed food stagnation and was treated with harsh purgatives. This resulted in edema of the limbs and face, reduced urination, and eventually dyspnea. This was due to improper use of diuretics, leading to deficiency of spleen and lung qi, which could not control water retention, causing edema. Spleen and kidney deficiency with cold caused inability to regulate water, resulting in dyspnea. The condition was resolved with Liuwei Dihuang Wan, added with Niuxi and Cheqian, combined with Buzhong Yiqi Tang.
A child of several years old, each time experiencing food stagnation, was given strong and harsh medicines. Later, the child developed abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Initially, Liu Junzi Tang was used, gradually resolving the various symptoms; subsequently, Buzhong Yiqi Tang was used to restore health.
A child presented with abdominal distension, diarrhea upon eating, and cold extremities. This was due to spleen deficiency with cold. Initially, Renshen Lizhong Wan was used, followed by Liu Junzi Tang, and the condition was resolved.
A child with food stagnation presented with abdominal distension, fullness in the chest, and phlegm. The condition was resolved with Yigong San. Later, the child again experienced food stagnation with abdominal distension and pain. A purgative was used, which stopped the pain but worsened the distension, with added dyspnea. This was due to further injury to the spleen and increased deficiency in the lungs. The condition was resolved with Liu Junzi Tang combined with桔梗 to regulate and strengthen the body.
A child presented with abdominal distension, aversion to food, fever, and nausea, resembling an external pathogenic condition.
余曰:此饮食所伤,脾肺虚热也,用保和丸一服,诸证顿退,但腹仍胀,用异功散而痊。
一小儿伤食腹胀,服克伐之剂,小便濇滞;又服五苓散之类,饮食渐减,小便不通,四肢顿肿。余朝用金匮加减肾气丸,夕用异功散而愈。
一小儿腹胀,面赤痰喘,大便秘,壮热饮冷,此形病俱实,用紫霜丸一服,诸证益甚,面色顿白,饮汤不绝。余以为邪气退而真气复伤,故面白而喜汤,用白朮散大剂煎汤,令恣饮,良久而睡,翼日顿安。
一小儿腹胀,小便青白,腹左一块,面色萎黄,齿龈赤烂,食少滞颐,余用异功散调补中气为主,佐以九味芦荟丸,外贴阿魏膏,两日块消,左胁微痛,用四君子汤、大芜荑汤清疳治热,月余,诸证稍愈,仍用异功散及蚵蟆丸而愈。
Explanation
I said: This condition is due to injury from overeating, with deficiency heat in the spleen and lungs. One dose of Baohewan was administered, and all symptoms suddenly receded, but the abdomen remained distended. Using Yigong San, the condition was fully resolved.
One child had abdominal distension due to food injury and was given harsh and aggressive medicines, resulting in urinary obstruction. Later, after taking formulas such as Wuling San, his food intake gradually decreased, urination ceased, and his limbs suddenly swelled. I used Jinkui Jiajian Shenqi Wan in the morning and Yigong San in the evening, and the child recovered.
Another child had abdominal distension, red face, phlegm and wheezing, constipation, high fever with a desire for cold drinks. This is a case of both body and disease being full and excessive. One dose of Zishuang Wan was administered, but the symptoms worsened further, the face suddenly turned pale, and the child continuously drank soup. I considered that the pathogenic factors had receded but the true (vital) qi had been further injured, hence the pale complexion and desire for fluids. I therefore used Baizhu San in a large dose as a decoction, allowing the child to drink freely. After a long time, he fell asleep, and the next day he was suddenly well.
Another child had abdominal distension, with pale and cloudy urine, a mass on the left side of the abdomen, a sallow complexion, red and ulcerated gums, poor appetite, and food stagnation in the jaw. I used Yigong San as the main treatment to regulate and strengthen the middle jiao, combined with Jiwei Luhui Wan, and applied Awei膏 externally. Within two days, the mass disappeared, but there was slight pain on the left side of the ribcage. I then used Sijunzi Tang and Dawuyi Tang to clear疳 heat, and after a month, the symptoms improved somewhat. The child was then treated with Yigong San and Oma Wan, and fully recovered.