小儿脏腑形证门 - Section on Pediatric Visceral Forms and Syndromes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百六
小儿脏腑形证门
小儿直诀 【宋 钱乙】
五脏虚实寒热

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 406
The Gate of Form and Symptoms of the Zang-fu Organs in Children
Direct Decisions on Children's Diseases [Song Dynasty, Qian Yi]
Deficiency and Excess, Cold and Heat of the Five Zang Organs

心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧而悸。  心热则合面睡,或上窜咬牙者,导赤散主之。  心气实而喜仰卧者,泻心汤主之。
【注 按前证若心小肠实热,宜治以前药。若心脾血虚,用五味异功散加当归。若因心血不足,用秘旨安神丸。治肝心血燥,用柴胡栀子散。若因肝心血虚,用六味地黄丸。若因脾虚食郁生痰,而惊悸不安者,宜用四君子以健脾,神曲、麦芽以消导,山栀、柴胡以清热。如用前方,病气虽去,前证仍作,急调补元气;或反甚,急温补元气。凡此多因妊娠厚味七情,或小儿乳哺失宜,或乳母饮食郁怒所致。病气既见,形气已虚,必当推其所因,而以助胃壮气为主,佐以治病之剂为善。余仿此。】  肝主风,实则面青目直,叫哭壮热,项急烦闷;虚则咬牙呵欠。  肝热则手寻衣领及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水喘闷,泻白散主之。   【注 按前证若肝木实热生风而自病,肺金实热而克木者,宜用前二药以泻其邪气之实。若肝经风热而目直等证者,用柴胡栀子散以清肝火,加味四物汤以养肝血。若肾虚而咬牙诸证者,用六君子汤以健脾土,六味地黄丸以滋肾水。苟不审其证之虚实,而妄用前药,则虚虚之祸,不能免矣。慎之!】  肝有风则目连札,得心热则发搐,或筋脉牵动而直视,用泻青丸以治肝,导赤散以清心。  肝热则目赤,或兼青发搐者,亦用前二药。风甚则身反张强直,用地黄丸以补肾,泻青丸以治肝。   【注 按前证若肝经实热而自病,宜用泻青丸。

The Heart governs startle. When the Heart is excessive, it presents with crying, fever, drinking water, and convulsions; when deficient, it presents with fatigue and lying down, accompanied by palpitations. If the Heart is hot, the person sleeps with the face turned inward, or there may be upward spasms and clenched teeth—treat with Daochi San (Red Guiding Powder). If the Heart Qi is excessive and the person prefers to lie on their back, treat with Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart).

【Note: Regarding the above symptoms, if the Heart and Small Intestine are excessively hot, the previous medicine should be used. If there is deficiency of blood in the Heart and Spleen, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) with Danggui (Chinese Angelica). If the deficiency is due to insufficient Heart blood, use Miyi Anshen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pills). For cases of dryness in the Liver and Heart blood, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the condition arises from deficiency of Liver and Heart blood, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the condition is due to spleen deficiency, food stagnation, and phlegm production leading to startle and palpitations, use Sizhongzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the Spleen, Shenqu (Medicated Leaven) and Maiya (Barley Sprout) to promote digestion and eliminate stagnation, and Shanzhi (Gardenia) and Chaihu (Bupleurum) to clear heat. If the previous formula is used and the disease energy subsides but the previous symptoms still occur, urgently regulate and supplement the Yuanqi (Primordial Qi); if the condition worsens, urgently warm and supplement the Yuanqi. These conditions often arise from excessive diet and the seven emotions during pregnancy, or from improper nursing or feeding in children, or from the nursing mother's diet and anger. Once the disease energy manifests, the physical and Qi constitution is already weakened. It is essential to investigate the underlying cause, and to prioritize strengthening the Stomach and Qi, with the treatment for the disease as an auxiliary. The rest follow this principle.】

The Liver governs wind. When excessive, it presents with a blue face, fixed eyes, crying and screaming, high fever, stiff neck, and irritability; when deficient, it presents with teeth-clenching and yawning. If the Liver is hot, the person grasps at clothing or fidgets with objects—treat with Xieqing Wan (Green Draining Pills). If there is high fever, drinking water, and shortness of breath, treat with Xiebai San (White Draining Powder).

【Note: Regarding the above symptoms, if the Liver Wood is excessively hot, generating wind and causing self-disease, or if the Lung Metal is excessively hot and invades the Liver, the first two medicines should be used to clear the excess pathogenic factors. If the condition involves wind-heat in the Liver meridian with symptoms such as fixed eyes, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder) to clear Liver fire and Jiawei Sishiwu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) to nourish Liver blood. If the condition is due to Kidney deficiency with symptoms such as teeth-clenching, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the Spleen and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish Kidney essence. If the condition is not properly assessed for deficiency or excess and the previous medicines are used indiscriminately, the disaster of treating deficiency as excess cannot be avoided. Be cautious!】

If the Liver has wind, the eyes may be fixed and twitching; if the Heart is hot, it may lead to convulsions, or to pulling of the tendons and fixed gaze—use Xieqing Wan (Green Draining Pills) to treat the Liver and Daochi San (Red Guiding Powder) to clear the Heart. If the Liver is hot and presents with red eyes, or redness with convulsions, the same two medicines should be used. If the wind is severe and the body becomes rigid and arched, use Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the Kidneys and Xieqing Wan (Green Draining Pills) to treat the Liver.

【Note: Regarding the above symptoms, if the Liver meridian is excessively hot and self-diseased, Xieqing Wan (Green Draining Pills) should be used.】

若肝经血燥而自病,宜用抑肝散。肾水虚不能生肝者,宜用地黄丸。若脾土虚不能培木者,宜用六君子汤。凡肝经既病,风火相搏,则脾脏亏损。若不固根本,必变他证百出也。】  脾主困,实则身热引饮,用泻黄散;虚则吐泻生风,用异功散。  面白腹痛,口中气冷,不思饮食,或吐清水,以益黄散温补。脾虚下利,用调中丸。  呵欠多睡者,脾气虚而欲发惊也。
【注 按前证若发热作渴,喜冷饮食,或泄泻色黄,睡不露睛,属形病俱实,宜用泻黄散疏导之。若发热口干,恶冷饮食,或泄泻色白,睡而露睛,属形病俱虚,宜用异功散调补之。若脾气下陷者,补中益气汤升补之。寒水侮土者,益黄散温补之。肝木克土者,六君柴胡平补之。若目睛微动,潮热抽搐,吐泻不食,宜用秘旨保脾汤。凡小儿诸病,先当调补脾胃,使根本坚固,则诸病自退。】  肺主喘,实则闷乱气急,喘促饮水;虚则哽气出气。  肺热则手掏眉目鼻面,用甘桔汤主之。  肺盛复感风寒,则胸满气急,喘嗽上气,先用泻白散以清肺气,后用大青膏以散风寒。  肺脏怯则唇白,用阿胶散补之。闷乱气粗喘促哽气者难治,肺虚甚也。   【注 按前证若腠理不密,外邪所感而肺病者,用清肺丸。若脾胃气虚,不能相生而肺病者,用六君子汤。若脾胃气实,大肠不利而肺病者,用泻黄散。若心火炎烁肺金而肺病者,用地黄丸。】  肾主虚,若胎禀虚怯,神气不足,目无睛光,面白颅解,此皆难育,虽育不寿。或更加色欲,变证百出,愈难救疗。

If the liver meridian is dry and afflicted internally, Yigansan (Liver-Suppressing Powder) should be used. When kidney water deficiency cannot nourish the liver, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used. If the spleen earth deficiency cannot nourish the liver wood, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. When the liver meridian is already diseased and wind-fire combine, the spleen becomes deficient. If the root is not consolidated, other diseases will arise endlessly.

The spleen is prone to deficiency. In excess, it causes body heat and thirst for cold drinks; Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) should be used. In deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and internal wind; Yigong San (Different Function Powder) should be used.

Pale complexion, abdominal pain, cold breath, lack of appetite, or vomiting of clear water—these conditions should be treated with Yihuang San (Benefit Yellow Powder) for warming and tonifying. Spleen deficiency with diarrhea should be treated with Tiaozhong Wan (Central Regulation Pills).

Those who yawn excessively and sleep a lot have spleen qi deficiency and are prone to being startled.

【Note: If the previous symptoms include fever and thirst, preference for cold food, or yellow diarrhea with closed eyes during sleep, this belongs to a condition of both body and disease being excessive; Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) should be used to disperse it. If there is fever and dry mouth, aversion to cold food, or white diarrhea with open eyes during sleep, this belongs to a condition of both body and disease being deficient; Yigong San (Different Function Powder) should be used for regulation and supplementation. If the spleen qi is sinking, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used to lift and supplement. If cold water (kidney) invades the earth (spleen), Yihuang San (Benefit Yellow Powder) should be used for warming and supplementing. If liver wood overcomes the earth (spleen), Liujunzhi Chaihu (Six Gentlemen with Bupleurum) should be used for balanced supplementation. If the eyes move slightly, with tidal fever, convulsions, vomiting, and refusal to eat, Mizi Baopi Tang (Secret Formula for Preserving the Spleen) should be used. For all children's diseases, the spleen and stomach should first be regulated and supplemented, making the root strong, and then the diseases will naturally recede.】

The lung is responsible for wheezing. In excess, it causes mental confusion, rapid breathing, and wheezing with thirst for water; in deficiency, it causes difficulty in inhaling and exhaling.

If the lung is hot, the hands grasp the eyes, eyebrows, nose, and face; Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction) should be used as the main treatment.

When the lung is excessive and then affected by wind-cold, it causes chest fullness, rapid breathing, coughing, and upward qi; Xiebai San (White-Drain Powder) should be used first to clear the lung qi, then Dqing Gao (Great Green Ointment) should be used to dispel wind-cold.

If the lung is weak, the lips are pale; Ejiao San (Donkey-hide Gelatin Powder) should be used for supplementation. Those with mental confusion, coarse breathing, wheezing, and difficulty in breathing are difficult to treat; this is due to severe lung deficiency.

【Note: If the previous symptoms include loose pores and lung disease due to external pathogens, Qingfei Wan (Clear Lung Pills) should be used. If spleen and stomach qi deficiency prevents generation of lung function, leading to lung disease, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If spleen and stomach qi are excessive and the large intestine is not functioning properly, leading to lung disease, Xiehuang San (Yellow-Drain Powder) should be used. If heart fire scorches the lung metal, leading to lung disease, Dihuang Wan (Rehmannia Pills) should be used.】

The kidney is prone to deficiency. If the constitution at birth is weak and the spirit and qi are insufficient, with no luster in the eyes, pale complexion, and a bald head, these are all difficult to raise; even if raised, they will not live long. If sexual indulgence is added, a hundred diseases will arise, making it even more difficult to treat.

或目畏明下窜者,盖骨重而身缩也;咬牙者,肾水虚而不能制心火也,皆用地黄丸。   【注 按洁古先生云:下窜者,肾气不足,两足发热,故不喜衣覆也。盖脐以下,皆肾之所主,缘心气下行于肾部也,所以宜用地黄丸,壮水制火而补肾。故凡此必待精血完固,而后嫁娶,庶可以免前患。精血篇云:男子精未满而御女,以通其精,则五体有不满之处,异口有难状之疾。今小儿禀赋不足,岂有不本于此哉。】
五脏相胜证治

Those whose eyes fear the light and whose gaze drops downward are so because the bones are heavy and the body contracts; those who grind their teeth are so because the kidney water is deficient and cannot subdue the heart fire—all should be treated with Rehmannia Pill.

【Note: According to Mr. Jiegu, those who look downward suffer from insufficient kidney qi, with heat in both feet, hence they dislike covering themselves with clothing. Below the navel, the kidneys are the organ in charge, because the heart qi descends to the kidney region. Therefore, Rehmannia Pill is appropriate to strengthen the water element, subdue the fire, and nourish the kidneys. Hence, in all such cases, one must wait until essence and blood are complete and solid before engaging in marriage, so as to avoid the previous illness. The Jingxue chapter says: If a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity to release his essence, then parts of the five limbs will be incomplete, and strange oral conditions or difficult-to-describe diseases will arise. Now, in children with insufficient innate constitution, how could this not originate from this?】

Five Zang Organs' Mutual Overcoming Syndromes and Treatments

肝脏病秋见,肝强胜肺而肺怯也,宜阿胶散以补肺,益黄散以补脾,泻青丸以治肝。   【注 按洁古张先生云:肝胜肺则身热发搐,喘促气短,病见于申酉戌时。此受所制而不能胜,谓之真强。若心乘肝为实邪,壮热而搐有力,利惊、凉惊二丸主之。肺乘肝为贼邪,呵欠而搐无力,以地黄丸补肝,以泻白散治肺。肝乘脾为贼邪,多睡体重发搐,泻青丸主之。肾乘肝为虚邪,憎寒呵欠而搐,羌活膏主之。大凡肝之得病,必先察其肺肾。然肾者肝之母,金者木之贼,非肾水不能相生,必肺金鬼邪来克。故其源在肺,先治其肺,攻其鬼也;某源在肾,先补其肾,滋其本也。然后察其本脏之虚实而寒温之。除用诚、滑伯仁先生亦云然。】  心脏病冬见,心强胜肾,甚则下窜不语,当以地黄丸补肾,以导赤散治心。   【注 按洁古云:若喘而壮热,此肺乘心也,为微邪,用泻白散。若风热相搏,此肝乘心也,为虚邪,用大羌活汤下大青丸。吐泻身热,此脾乘心也,为实邪,用泻黄散。若恐布畏寒,肾乘心也,为贼邪,用安神丸。大凡心脏得病,必先调其肝臂。肾为心之鬼也。肝气通则心气和,肝气衰则心气乏,此心病先求其肝,清其源也。五脏既病,必传其所胜,则肾之受邪,必传于心。故先治其肾,逐其邪也。若肝肾平和而心自病,然后察其虚实而治之。】  肺病春见,肺胜肝也,以泻白散治肺。若目淡青或目赤者,当发搐,为肝怯也,以地黄丸补肝。   【注 按洁古云:肺病喘嗽气盛,见于寅卯辰时,当补肝泻肺。

Liver disease appears in autumn. When the liver is strong and overpowers the lung, while the lung is weak, it is appropriate to use A Jiao San to tonify the lung, Yi Huang San to strengthen the spleen, and Xie Qing Wan to treat the liver.

【Note: According to Mr. Zhang Jiegu, when the liver overpowers the lung, the person experiences body heat, convulsions, shortness of breath, and the symptoms appear between the hours of Shen, You, and Xu. This is when the lung is subject to the liver and cannot resist—it is called "true strength." If the heart overpowers the liver as an excess pathogen, there is high fever and strong convulsions; treat with Li Jing and Liang Jing Pills. If the lung overpowers the liver as a ravaging pathogen, there are yawns and weak convulsions; use Di Huang Wan to nourish the liver and Xie Bai San to treat the lung. If the liver overpowers the spleen as a ravaging pathogen, the person experiences excessive sleep, heaviness in the body, and convulsions; treat with Xie Qing Wan. If the kidney overpowers the liver as a deficient pathogen, there is aversion to cold, yawns, and convulsions; treat with Qiang Huo膏. Generally, when the liver is afflicted with disease, one must first examine the lungs and kidneys. The kidney is the mother of the liver; metal is the thief of wood. Without the kidney water, the liver cannot be generated, and it must be that the lung metal, the ghostly evil, comes to overcome it. Therefore, the source lies in the lung; treat the lung first, attacking the ghostly evil. If the source lies in the kidney, first tonify the kidney, nourishing its root. Then examine the actual deficiency or excess of the affected organ and adjust the treatment accordingly with cold or warm therapies. Chu Yongcheng and Hua Bo-ren also said the same.】

Heart disease appears in winter. When the heart is strong and overpowers the kidney, in severe cases the person may collapse and lose speech; use Di Huang Wan to nourish the kidney and Dao Chi San to treat the heart.

【Note: According to Zhang Jiegu, if there is wheezing and high fever, this is the lung overpowering the heart as a minor pathogen; treat with Xie Bai San. If wind-heat combines, this is the liver overpowering the heart as a deficient pathogen; treat with Da Qiang Huo Tang to take down Da Qing Wan. If there is vomiting, diarrhea, and body heat, this is the spleen overpowering the heart as an excess pathogen; treat with Xie Huang San. If there is fear, anxiety, and cold aversion, this is the kidney overpowering the heart as a ravaging pathogen; treat with An Shen Wan. Generally, when the heart is afflicted with disease, one must first regulate the liver. The kidney is the ghost of the heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi declines, heart qi becomes deficient. Therefore, when treating heart disease, one must first address the liver, clearing its source. Once the five organs are afflicted, the disease will spread to the organ it overpowers. Thus, the kidney's pathogen will spread to the heart. Therefore, treat the kidney first, expelling the pathogen. If the liver and kidney are balanced, but the heart is diseased on its own, then examine the deficiency or excess of the heart and treat accordingly.】

Lung disease appears in spring. When the lung overpowers the liver, treat the lung with Xie Bai San. If the eyes appear pale blue or red, convulsions may occur, indicating a deficiency in the liver; treat with Di Huang Wan to nourish the liver.

【Note: According to Zhang Jiegu, when the lung is diseased and causes wheezing, coughing, and heavy breathing, the symptoms appear between the hours of Yin, Mao, and Chen; treat by nourishing the liver and clearing the lung.】

若肺病久嗽,宜补脾清心。若心乘肺,为贼邪,热而喘嗽,用地黄丸、导赤散、阿胶散。若肝乘肺,为微邪,恶风眩冒昏愦,用羌活散。若肾乘肺为实邪,憎寒咳嗽清利,用百部丸。若脾乘肺,为虚邪,体重吐痰,泄泻咳嗽,用人参白朮散。大凡肺之得病,必先察心脾二脏治之。若心火亢盛,上炎烁肺,而肺为病,宜先抑心气。若肺气不足,腠理不密,风邪所感,宜先补脾气。若中焦痞实,大肠壅滞,热气上蒸,宜先理脾气。若心脾平和,则治其本经。】  肾病夏见,水胜火,肾乘心也,甚则悸动发搐,宣风散主之。  【注 按洁古云:心乘肾者,为微邪,发热不恶风寒,用桂枝丸。肺乘肾者,为虚邪,喘嗽皮肤寒濇,用百部丸。肝乘肾者,为实邪,拘急发搐身寒,用理中丸。脾乘肾者,为贼邪,体重泄泻恶寒,用理中丸。大抵五行之间,惟肾一脏母盛而子反受邪。然物之性,有不可以一概论者,肺肾是也。何则?肺主气,肺有热则热得气而上蒸,不能下生于肾而肾受邪矣,此肾之病源于肺也。又有脾经之湿,相刑于肾者,法当解肺热,去脾湿。若本经自病者,宜滋补之。】  脾病见四旁,皆仿此治之。顺者易治,逆者难治。脾怯当面目黄,五脏相乘,随证治之。   【注 按洁古云:凡脾之得疾,必先察其肝心二脏之虚实而治之。盖肝者脾之贼,心者脾之母也。肝气盛则贼邪胜,心气亏则脾气虚。故肝乘脾则风泻而呕,茯苓半夏汤主之。若心气实而壮热,体重泄泻,羌活黄芩苍朮甘草汤主之。

If lung disease is accompanied by a long-term cough, it is advisable to tonify the spleen and clear the heart. If the heart overacts on the lung, it is an invading pathogen, manifesting as heat, wheezing, and coughing; use Rehmannia Pills, Guide Red Powder, and Colla Corii Asini Powder. If the liver overacts on the lung, it is a minor pathogen, manifesting as aversion to wind, dizziness, fainting, and confusion; use羌活散. If the kidney overacts on the lung as an excess pathogen, it presents with aversion to cold, coughing with clear phlegm; use Hundred-Part Pill. If the spleen overacts on the lung as a deficient pathogen, it presents with heaviness in the body, expectoration of phlegm, diarrhea, and cough; use Ginseng and Atractylodes Powder. Generally, when the lung is afflicted by disease, one must first examine and treat the heart and spleen. If the heart fire is excessive and ascends to scorch the lung, causing disease in the lung, it is advisable to first subdue the heart qi. If the lung qi is insufficient, the interstices are not tight, and the body is affected by wind pathogen, it is advisable to first tonify the spleen qi. If the middle burner is obstructed and full, and the large intestine is blocked, with heat rising upward, it is advisable to first regulate the spleen qi. If the heart and spleen are in balance, then treat the root organ directly.

Kidney disease appearing in summer, where water overcomes fire, is the kidney overacting on the heart; in severe cases, it presents with palpitations, twitching; use宣风散.

【Note: According to Zhang Jiegu: When the heart overacts on the kidney, it is a minor pathogen, presenting with fever without aversion to wind or cold; use桂枝丸. When the lung overacts on the kidney, it is a deficient pathogen, presenting with wheezing, coughing, and coldness of the skin; use Hundred-Part Pill. When the liver overacts on the kidney, it is an excess pathogen, presenting with rigidity, twitching, and coldness of the body; use理中丸. When the spleen overacts on the kidney, it is an invading pathogen, presenting with heaviness in the body, diarrhea, and aversion to cold; use理中丸. Generally, among the Five Elements, only the kidney, as a mother organ, when strong, has its child organ afflicted. However, there are cases where this principle does not apply universally, such as the lung and kidney. Why? Because the lung governs qi; when the lung has heat, the heat is carried upward by the qi and cannot descend to nourish the kidney, thus the kidney is affected. This is how the kidney disease originates from the lung. Furthermore, if dampness from the spleen injures the kidney, the method should be to resolve lung heat and remove spleen dampness. If the disease originates from the root organ itself, it should be treated with nourishing and tonifying methods.】

When spleen disease appears in the surrounding organs, treatment should follow this principle. Diseases that follow the natural order are easier to treat, while those that go against it are more difficult. When the spleen is weak, the face turns yellow; when the five organs overact on each other, treat according to the symptoms.

【Note: According to Zhang Jiegu: When the spleen is afflicted with disease, one must first examine the deficiency or excess of the liver and heart and treat accordingly. The liver is the spleen’s invader, and the heart is the spleen’s parent. When liver qi is strong, the invader pathogen becomes dominant; when heart qi is deficient, the spleen qi becomes weak. Therefore, when the liver overacts on the spleen, it presents with wind diarrhea and vomiting; treat with茯苓半夏汤. If the heart qi is strong and there is fever, heaviness in the body, and diarrhea, treat with羌活黄芩苍朮甘草汤.】

若肺乘脾而咳嗽便秘,饮食如常者,煎槟榔大黄汤下葶苈丸。若肾乘脾而恶寒泄泻,理中丸之类主之。窃谓五脏之证相乘,伏匿隐显莫测,然病机不离五行生克制化之理。况小儿未有七情,多因形体怯弱,血气未全,故有五脏胜乘之病,更当调治其母,若专治其子,多致误矣。】
育婴家秘 【明 万全】

Secrets of Raising Infants
[By Wan Quan of the Ming dynasty]

If the lung overacts on the spleen, causing cough and constipation, but the patient's diet remains normal, then administer Tingli Pill with a decoction of Areca catechu and Rheum palmatum. If the kidney overacts on the spleen, causing cold aversion and diarrhea, then formulas such as Lizhong Wan should be used. I personally believe that the conditions arising from the mutual overaction of the five organs are often hidden, subtle, and difficult to discern, yet the underlying mechanisms of the disease never depart from the principles of generation and control among the five elements. Furthermore, since children do not yet experience the seven emotions, their illnesses often arise from a weak physical constitution and incomplete blood and qi, resulting in disorders of the five organs' mutual overaction. In such cases, one should treat the mother, for if one focuses only on the child, one often causes misdiagnosis.

五脏证治总论

General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs

是病皆从五脏生,不知脏腑亦徒然。细将色脉相参合,对证裁方治不难。  五脏平和,则病不生。或寒暑之违和,或饮食之失节,则风伤肝、暑伤心、寒伤肺、湿伤肾、饮食伤脾而病生矣。语其色则肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑也。语其脉,则肝弦、心洪、脾缓、肺毛、肾沉也。语其证,则肝主风、心主惊、脾主困、肺主喘、肾主虚也。语其治,则心肺脾三脏有补有泻,肝则有泻无补,肾则有补无泻也。色脉证治,本诸五脏,心中了了,谓之上工。  五脏之中肝有余,脾常不足肾常虚。心热为火同肝论,娇肺遭伤不易愈。  人皆曰肝常有余,脾常不足。予亦曰心常有余,肺常不足。有余为实,不足为虚。《内经》曰:邪气盛则实,真气夺则虚。此所谓有余不足者,非经云虚实之谓也。盖肝之有余者,肝属木,旺于春,春乃少阳之气,万物之所资以发生者也。儿之初生曰芽儿者,谓如草木之芽,受气初生,其气方盛,亦少阳之气方长而未已,故曰肝有余。有余者,乃阳自然有余也。脾常不足者,脾司土气,儿之初生,所饮食者乳耳,水谷未入,脾未用事,其气尚弱,故曰不足。不足者,乃谷气之自然不足也。心亦曰有余者,心属火,旺于夏,所谓壮火之气也。肾主虚者,此父母有生之后,禀气不足之谓也。肺亦不足者,肺为娇脏,难调而易伤也。脾肺皆属太阴,天地之寒热伤人也,感则肺先受之;水谷之寒热伤人也,盛则脾先受之。故曰脾肺皆不足。  肝为风木主生风,形证昭然在目中。虽然泻之无用补,少阳生气与春同。

These diseases all originate from the five zang organs; ignorance of the zang-fu organs is of no use. Carefully combine the observation of complexion and pulse, and by matching symptoms to formulas, treatment is not difficult. When the five zang organs are in harmony, disease does not arise. Whether due to the violation of cold and heat, or due to improper diet, wind injures the liver, heat injures the heart, cold injures the lung, damp injures the kidney, and improper diet injures the spleen, thus giving rise to disease. Speaking of complexion, the liver is green, the heart red, the spleen yellow, the lung white, the kidney black. Speaking of pulse, the liver is taut, the heart full, the spleen slow, the lung floating, the kidney deep. Speaking of symptoms, the liver is associated with wind, the heart with startle, the spleen with fatigue, the lung with asthma, the kidney with deficiency. Speaking of treatment, the heart, lung, and spleen have both tonification and purgation, but the liver has only purgation and no tonification, while the kidney has only tonification and no purgation. The diagnosis and treatment based on complexion, pulse, symptoms, and formulas all originate from the five zang organs; to have a clear understanding in the mind is to be called a superior physician.

Among the five zang organs, the liver tends to be excessive, the spleen is often insufficient, and the kidney is often deficient. Heart heat is considered fire, and is discussed in the same category as the liver. The delicate lung is easily injured and difficult to recover from. People generally say the liver is often excessive and the spleen often insufficient. I also say the heart is often excessive and the lung often insufficient. Excess is considered real, and deficiency is considered empty. The Huangdi Neijing says: "When pathogenic qi is strong, it is real; when true qi is depleted, it is empty." This so-called excess and deficiency is not referring to the classical terms of "empty and full" as mentioned in the classics. The liver's excess is because the liver belongs to wood, is strong in spring, and spring is the lesser yang qi, the source of all things' growth. When a child is born, it is called "芽儿" (seedling), meaning like the sprout of a plant, newly receiving qi and its energy is strong, also the lesser yang qi is growing and not yet finished, hence the liver is said to be excessive. Excess is the natural excess of yang. The spleen is often insufficient because the spleen governs earth qi; when a child is born, it feeds on milk, water and grain have not yet been taken in, the spleen has not yet been used, and its qi is still weak, hence it is called insufficient. Deficiency is the natural insufficiency of grain qi. The heart is also said to be excessive because the heart belongs to fire, is strong in summer, called the vigorous fire qi. The kidney is said to be deficient, meaning after birth from the parents, the inherited qi is insufficient. The lung is also insufficient, because the lung is a delicate organ, difficult to regulate and easily injured. The spleen and lung both belong to the taiyin, and when the cold and heat of heaven and earth injure people, the lung is first affected; when the cold and heat of food and drink injure people, the spleen is first affected. Therefore, it is said the spleen and lung are both insufficient. The liver, as the master of wind-wood, generates wind; its form and symptoms are clearly visible in the eyes. Although it is only purged and not tonified, the lesser yang qi of the liver is like the springtime qi.

肝者,足厥阴风木也,木生风,故主风。钱氏云:肝主风,实则目直视大叫,呵欠烦闷项急;虚则咬牙多欠,气热则外生,气湿则内生。此肝病之证也。肝之窍在目,故有病常以目候之。如肝有风则目连札,肝有热则目直视,肝疳则白膜遮睛之类是也。又肝主筋,肝病则筋急,为项强,为搐搦牵引。肝主怒,病则性急大叫哭,甚则卵肿,俗呼气卵是也。肝在下焦,热则大小便难。肝藏魂,肝热手寻衣领,胡乱捻物,甚则提空摸床,此丧魂之病也。  肝病钱氏有泻青丸一方而无补者,谓其气有余也。然肝乃少阳之气,所以养生者也。肝无病,固不可泻以伐生气,亦不可补以助长也。  肝胆原来从火治,木中有火无人识。水不能胜号龙雷,惟有甘温差可制。  肝胆之病从火治者,木中原有火。《燧人氏传》云:知空有火,丽木则明。此其验也。肝胆之火,水不能灭,寒不能胜,又谓龙雷之火。惟甘温之剂,如人参、甘草之类,可以制之也。故曰:甘能泻火也。《内经》曰:辛以散之。如川芎、防风之类。又曰:辛甘发散为阳。以辛甘之药合而用之,所谓火郁则发之。此治肝病之大略也。  肝热以泻青丸、当归芦荟丸泻之。肝实同法。肝虚以六味地黄丸补之。肝乃肾之子,虚则补其母也。肝寒以温胆汤及吴茱萸、生姜之类。  儿病,目视物不转睛,或斜规不转,或目合不开,或目开不合,或哭无泪,或不哭泪自出者,皆肝绝也。  心为神舍易生惊,色脉相通恶热侵。实则避嫌惟泻腑。如虚丛脞要安神。

The Liver is the foot Jueyin Wind-Wood organ. Wood generates wind, hence the liver governs wind. Qian Yi said: "The liver governs wind; when excessive, it causes the eyes to stare straight, loud shouting, yawning, restlessness, and stiff neck; when deficient, it causes teeth-clenching and frequent yawning. If the qi is hot, it manifests externally; if the qi is damp, it manifests internally." These are the symptoms of liver disease. The liver's orifice is the eye, so when diseased, the condition is often observed through the eyes. For example, if the liver has wind, the eyes twitch; if the liver is hot, the eyes stare straight; if there is liver疳, a white membrane may cover the eye. Furthermore, the liver governs the tendons. When the liver is diseased, the tendons become tense, causing stiffness in the neck, spasms, and pulling sensations. The liver governs anger; when diseased, the person becomes easily agitated, shouts, and cries; in severe cases, the testicles may swell, a condition commonly known as qì luǎn. The liver is located in the lower jiao; when hot, it causes difficulty in urination and defecation. The liver houses the soul; when the liver is hot, the person may reach out for the collar of their robe, randomly pick up objects, and in severe cases, may lift empty hands to touch the bed—this is a condition of lost soul.

Qian Yi formulated a single formula, Xieqing Wan, for liver disease but did not provide a formula for tonification, as he considered the liver to have excess qi. However, the liver is the lesser yang qi, essential for the nourishment of life. If the liver is not diseased, one should not use purgatives to harm the vital qi, nor should one use tonics to further strengthen it.

Liver and gallbladder diseases are originally treated with fire (heat) methods, for fire is present within wood, though few recognize it. Water cannot overcome the fire of dragon and thunder; only sweet-warm agents can somewhat control it. The fire of the liver and gallbladder cannot be extinguished by water or overcome by cold—it is also called the fire of dragon and thunder. Only sweet-warm formulas, such as ginseng and licorice, can control it. Hence it is said: "Sweet can clear fire." The Neijing states: "Pungent herbs disperse," such as Chuanxiong and Fangfeng. It is also said: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang." Using pungent and sweet herbs together is the method of "when fire is stagnated, disperse it." This is the general approach to treating liver disease.

For liver heat, use Xieqing Wan or Danggui Luhui Wan to purge it. The treatment for liver excess is the same. For liver deficiency, use Liuwei Dihuang Wan to tonify it. The liver is the child of the kidney; when deficient, the mother (kidney) should be tonified. For liver cold, use Wen Dan Tang or herbs such as Wu Zhu Yu and Sheng Jiang.

In children, if the eyes do not focus or rotate, or if the eyes deviate and do not move, or if the eyes are closed and do not open, or if the eyes open but do not close, or if the child cries without tears, or if the child does not cry but tears flow spontaneously—all these are signs of liver exhaustion.

The heart is the dwelling of the spirit and is easily startled. The complexion and pulse are connected; heat easily invades. In excess, avoid suspicion and only purge the腑 (bowels). If deficient, address the disorder and calm the spirit.

《内经》曰:心者君主之官,神明出焉。儿之初生,知觉未开,见闻易动,故神怯而易生惊也。钱氏云:心主惊。实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧悸动不安。此心病之证也。心主血脉,色者血之萃,脉者心之合也。如色见红润,脉来大数者,此心气有余之象,其儿易养。如色见昏黯,脉来沉细者,此为不足,其儿多病难养。此观其形色脉以知其心中之虚实也。心恶热,与风相搏则发搐,故肝生风,得心热则搐也。心属火,火盛则津液干而病渴。心藏神,热则神乱而卧不安。喜合面睡卧者,心气热则胸中亦热,欲言不能,而有就冷之意,故合面卧。心气实则气上下行濇,合面则气不通,故喜仰卧。有努其身而直伸者,谓之上窜,亦心热也。舌者心之苗。热则舌破成疮,又为重舌木舌,舌长出不收之病。《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属于心火。儿病瘤丹斑疹蛇缠虎带虫疥熛疮,皆心火之病也。  钱氏治心热病以导赤散,夫导赤乃泻小肠之药也。心为君主,不可犯之,泻其腑者,以避嫌也。心虚则主不安,故以安神丸补其脏也。  心为君主岂容邪,客热来侵事可嗟。泻实补虚有成法,何须方外觅灵砂。  心为火脏,常苦缓散而不收。孙真人立生脉散,夏月服之,以五味子之酸,能收耗散之气也。治儿心病者,扩而充之可也。故心热病坐于内者,宜导赤散、泻心汤、东垣安神丸之类;生于外者,如口舌生疮,洗心散主之。心气虚者,钱氏安神丸;虚易惊者,琥珀抱龙丸。《内经》曰:以苦泻之,黄连是也;

The Yellow Emperor’s Inner Canon states: The heart is the sovereign organ, from which the divine and conscious spirit arises. At birth, the child’s awareness has not yet developed, and they are easily affected by sights and sounds, hence their spirit is timid and easily frightened. Qian Yi said: The heart governs fright. When excessive, it manifests as crying, fever, thirst, and convulsions; when deficient, it manifests as lethargy, palpitations, and restlessness. These are the symptoms of heart disease. The heart governs the blood vessels; color is the manifestation of blood, and pulse is the manifestation of the heart. If the complexion is red and lustrous, and the pulse is large and rapid, this indicates excess heart qi, and such a child is easy to raise. If the complexion is dull and the pulse is deep and thin, this indicates deficiency, and such a child tends to be sickly and difficult to raise. This is how one observes the form, complexion, and pulse to determine the heart’s deficiency or excess. The heart dislikes heat; when heat combines with wind, it causes convulsions. Hence, the liver generates wind, and when combined with heart heat, it causes convulsions. The heart belongs to fire; when fire is excessive, it dries the body fluids and causes thirst. The heart stores the spirit; when heat is present, the spirit is disturbed and sleep is restless. Those who prefer to sleep on their stomachs do so because heart qi is hot, causing internal heat; they wish to speak but cannot, and seek coolness, hence sleeping on their stomachs. When heart qi is excessive, the movement of qi up and down is obstructed; when lying on the stomach, the flow of qi is blocked, so they prefer to lie on their back. Those who arch their bodies and stretch straight are said to be "ascending," which is also due to heart heat. The tongue is the sprout of the heart. Heat causes the tongue to ulcerate, and may result in conditions such as "double tongue," "wooden tongue," or "protruding tongue." The Yellow Emperor’s Inner Canon says: All pain, itching, and sores belong to heart fire. Conditions in children such as tumors, red spots, rashes, snake-like bands, tiger-like stripes, insect sores, and fiery eruptions are all due to heart fire. Qian Yi treated heart heat with Daochi San. Daochi is a medicine to drain the small intestine. The heart is the sovereign and must not be directly attacked; instead, its associated organ (the small intestine) is treated to avoid impropriety. When the heart is deficient, the sovereign is disturbed, hence Anshen Wan is used to tonify the heart. The heart, as sovereign, cannot tolerate evil; when external heat invades, it is indeed a matter for lament. There are established methods to purge excess and supplement deficiency—why seek elixirs beyond the formula? The heart is a fire organ and is often prone to dispersing and not consolidating. Master Sun established Shengmai San, which is taken in summer, using the sour property of wuweizi to consolidate dispersed qi. In treating children’s heart conditions, this principle may be extended and applied more broadly. Hence, for heart heat arising from internal causes, Daochi San, Xie Xin Tang, or Dongyuan Anshen Wan may be used; for conditions arising externally, such as mouth and tongue sores, Xixin San is the main treatment. For heart qi deficiency, Qian’s Anshen Wan is recommended; for deficiency with easy startle, Hupo Baolong Wan is used. The Yellow Emperor’s Inner Canon says: Use bitter herbs to purge; huanglian is an example.

以咸补之,泽泻车前子是也。神气浮越多惊悸者,宜朱砂赤石脂龙骨以镇之。如心病久,汗出发润,或舌出不收,或暴哑不语,或神昏愦乱,或斑疹变黑,此皆心绝之候,不治。  幼科方中脾病多,只因乳食致沉疴。失饥失饱皆成疾,寒热交侵气不和。  《内经》曰:脾胃者,仓廪之官。谓为水谷之所聚也。儿之初生,脾薄而弱,乳食易伤,故曰脾常不足也。钱氏云:脾主困,实则困睡,身热饮水;虚则吐泻生风。此脾病之证也。脾属土,其体静,故脾病喜困。土主湿。湿伤则为肿、为胀、为黄、为吐泻不止,则成慢惊风。《内经》曰:土气之下,木气承之。土为坤土、坤为腹,故脾病则腹中痛,脾疳则肚大筋青也。脾之窍在口唇,脾有风则口喎唇动,热则口臭唇疮,寒则口角流涎,谓之滞颐。气不和则口频撮。脾主舌本,热则吐舌弄舌。脾主肉,脾虚则瘦,大肉折。脾主味,脾虚则不喜食,脾热则食不作肌肤,伤于食则成积,积久则成癖。脾主津液,脾热则口干饮水。虚则津腋不生而成疳也。  脾与胃异同论,盖胃受谷,脾消谷也。调其脾胃者,当适其寒温,节其饮食也。故饱则伤胃,饥则伤脾;热则伤胃,寒则伤脾。  胃爱清凉脾爱温,难将脾胃一般论。阴阳相济和为贵,偏热偏寒不可凭。  脾喜温而恶寒,胃喜清凉而恶热,喜恶不同,故难拘一法也。盖脾胃属土,居中以应四傍。其立法也,必四气俱备五味调和而后可。四气者,谓寒热温凉也。五味者,谓酸苦甘辛咸也。辛甘温热为阳,酸苦咸寒为阴。

To supplement with salty substances, use Alisma (泽泻) and Plantago (车前子). For those whose spirit is restless and prone to startle and palpitations, cinnabar (朱砂), cinnabar stone (赤石脂), and dragon bone (龙骨) should be used to calm them. If the heart disease has persisted long, with profuse sweating and dampness on the skin, or with the tongue protruding and unable to retract, or sudden muteness and inability to speak, or mental confusion and disorientation, or rashes turning black—these are all signs of heart failure (心绝), which is untreatable.

In pediatric prescriptions, spleen disorders are common, often caused solely by improper feeding with milk and food. Both overeating and under-eating can lead to disease, as can alternating cold and heat causing disharmony in the qi.

The Huangdi Neijing says: "The spleen and stomach are the granary officials," meaning they are the repositories of water and grain. At birth, the child’s spleen is thin and weak, easily injured by milk and food, hence it is said that the spleen is often deficient in children. Qian Yi says: "The spleen is prone to fatigue; when full, it causes excessive sleep, body heat, and thirst for water; when deficient, it leads to vomiting, diarrhea, and wind (convulsions)." This is the pattern of spleen disease. The spleen belongs to Earth, and its nature is quiet, hence spleen disease often manifests as fatigue. Earth governs dampness; when dampness injures, it causes swelling, distension, jaundice, and persistent diarrhea, leading to chronic convulsions (慢惊风). The Huangdi Neijing says: "Below the Earth element comes the Wood element." Earth is the坤 earth, and坤 corresponds to the abdomen, hence spleen disease causes abdominal pain, and spleen疳 causes a swollen abdomen with greenish veins.

The orifice of the spleen is the mouth and lips. When wind affects the spleen, it causes facial asymmetry and lip movement. Heat causes bad breath and lip sores. Cold causes drooling from the corners of the mouth, known as "stagnation of the jaw" (滞颐). Disharmony in the spleen's qi causes frequent lip pursing. The spleen governs the base of the tongue; heat causes the tongue to protrude or be manipulated. The spleen governs the muscles; deficiency causes emaciation and atrophy of the large muscles. The spleen governs taste; deficiency causes loss of appetite, while heat causes food not to be properly transformed into flesh. Injury from overeating leads to food stagnation (积), and long-term stagnation becomes a chronic condition (癖). The spleen governs body fluids; heat causes dry mouth and excessive thirst. Deficiency causes lack of body fluids and the development of疳 (a wasting disease).

In discussing the similarities and differences between the spleen and stomach, it is said that the stomach receives food, while the spleen digests it. To regulate the spleen and stomach, one must adjust to their cold and hot nature and regulate diet. Hence, overeating injures the stomach, and fasting injures the spleen; heat injures the stomach, and cold injures the spleen.

The stomach prefers coolness, while the spleen prefers warmth; it is difficult to treat the spleen and stomach as one. Balance between yin and yang is most important; excess heat or cold is unreliable. The spleen prefers warmth and dislikes cold, while the stomach prefers coolness and dislikes heat. Because their preferences differ, it is difficult to apply a single method universally. The spleen and stomach belong to Earth, situated centrally to respond to the four directions. In prescribing treatments, all four climatic properties (cold, hot, warm, cool) and the five flavors (sour, bitter, sweet, pungent, salty) must be present in harmony. The four climatic properties refer to cold, heat, warmth, and coolness. The five flavors refer to sour, bitter, sweet, pungent, and salty. Pungent and sweet, warm and hot are yang; sour, bitter, and salty, cold are yin.

气味合而服之,谓之阴阳相济,得其中和之法也。如偏热则伤胃,偏寒则伤脾,非中道也。钱氏立方,以益黄散补脾。东垣老人谓其偏热,而以异功散代之,其虑深矣。祖训:钱氏诸方法当遵守,惟脾胃一条,吾于脾热者泻黄散,胃热者人参白虎汤,脾胃寒者理中汤丸,脾胃虚者异功散、调元汤、人参白朮散、养脾丸,伤食者消积丸、保和丸,宿食成积者枳朴大黄丸,湿胜者胃苓丸,欲成疳者肥儿丸,已成疳者集圣丸。此吾家秘之法也,不可轻泄。  如脾病久,大肉消削,肚大青筋,或口噤不开,或唇口开张,或遍身虚肿,或脚背肿,眼下胞肿,或吐泻不止,饮食不入,或睡则露睛,口开不合,或多食而瘦,口馋,喜啖甜物,或虫出于口,或唇搴而缩,此皆脾绝之证也,不可治。  肺为娇脏原主气,寒热蒸侵其气逆。热壅胸高喘不宁,虚羸气短难报息。  肺最居上,为脏腑之华盖。口鼻相通,息之出入,气之升降,必由之路,故主气。钱氏云:肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者;虚则哽气长出气。此肺病之证也。《难经》曰:形寒则伤肺。儿之衣太薄则伤寒。《内经》曰:热伤肺。儿衣太厚则伤热。寒热伤肺则气逆,为喘为咳。鼻者肺之窍,肺受风,则喷嚏,鼻流清涕;受寒则鼻塞,呼吸不利;受热则鼻干,或为衄血;肺疳则鼻下赤烂。肺主皮毛,肺虚则皮干毛焦。病喘咳者,喘不止则面肿,咳不止则胸骨高,谓之龟胸。交惊者,死证也。肺属金,其体燥,病则渴不止,好饮水,谓之膈消。

When the properties of herbs are combined and taken together, this is called the harmonization of Yin and Yang, achieving the principle of moderation and balance. If the formula is too hot, it will injure the stomach; if too cold, it will injure the spleen. This is not the middle way. Master Qian established his prescriptions, using Yi Huang San to tonify the spleen. Master Dongyuan, however, considered it too hot and substituted it with Yi Gong San, showing his deep concern. Our ancestral teachings state: All of Master Qian's methods should be followed, except for the treatment of the spleen and stomach. For spleen heat, I use Xie Huang San; for stomach heat, Ren Shen Bai Hu Tang; for cold in the spleen and stomach, Li Zhong Tang or Li Zhong Wan; for deficiency in the spleen and stomach, Yi Gong San, Tiao Yuan Tang, Ren Shen Bai Zhu San, or Yang Pi Wan; for food injury, Xiao Ji Wan or Bao He Wan; for accumulated food stagnation, Zhi Pu Da Huang Wan; for excess dampness, Wei Ling Wan; for impending malnutrition (gan), Fei Er Wan; for established malnutrition, Ji Sheng Wan. These are the secret methods of our family and must not be lightly revealed.

If the spleen disease is long-standing, the large muscles may atrophy, the abdomen may swell with visible blue veins, or the mouth may be tightly closed, or the lips may be open and spread, or the body may be swollen all over, or the tops of the feet may swell, or the lower eyelids may swell, or vomiting and diarrhea may not cease, or food may not be able to be taken in, or the person may sleep with eyes open and mouth agape, or may eat a lot yet remain thin, with a craving for sweets, or may have worms emerging from the mouth, or the lips may be drawn back and shriveled — these are all signs of complete spleen failure, which is untreatable.

The lung is a delicate organ, originally governing qi. Cold and heat can invade and cause the qi to rise abnormally. Heat accumulation leads to a swollen chest and restless breathing; weakness, shortness of breath, and difficulty in drawing a full breath result from deficiency. The lung is the highest of the zang-fu organs, like the canopy of the body. The mouth and nose are connected; the entry and exit of breath, the rising and falling of qi, must pass through this path, hence the lung governs qi. Master Qian said: "The lung governs asthma; when it is full, it causes confusion and rapid breathing — some drink water, others do not; when it is deficient, the person gasps for breath and exhales slowly." These are the symptoms of lung disease.

The Nanjing states: "Cold in the body injures the lung." If a child's clothing is too thin, it causes cold injury. The Neijing says: "Heat injures the lung." If a child's clothing is too thick, it causes heat injury. When cold and heat injure the lung, qi rises abnormally, leading to asthma and cough. The nose is the orifice of the lung; if the lung is invaded by wind, sneezing and clear nasal discharge occur; if invaded by cold, the nose becomes blocked and breathing is difficult; if invaded by heat, the nose becomes dry or nosebleeds occur; if there is lung gan (malnutrition), the area under the nose becomes red and ulcerated. The lung governs the skin and hair; when it is deficient, the skin becomes dry and the hair brittle. In cases of asthma and cough, if the asthma does not stop, the face swells; if the cough does not stop, the sternum becomes elevated, which is called "turtle chest." If convulsions occur, it is a fatal sign. The lung belongs to the Metal element, and its nature is dry. When diseased, it causes unceasing thirst and a preference for drinking water, known as "ge xiao" (diaphragm consumption).

真膈肺气与天通,药用清汤以类从。肺实麻黄强泻白,阿胶虚补有奇功。  《内经》曰:天气通于肺,轻清为天,清阳出上窍,本乎天者亲上也。故治肺病者,宜用辛甘升浮之药。如苦酸必用酒炒,使上升也。钱氏立方,肺实者以泻白散、葶苈丸,虚者以阿胶散。袓训云:其法太简。肺主喘咳,因于寒者,麻黄汤为主;因于热者,以泻白散;肺热在胸者,以东垣凉膈散;渴饮水者,人参白虎汤;咽喉痛者,甘桔牛蒡子汤;欬有痰者,玉液丸;肺虚甚者,调元汤。肺乃脾之子,虚则补其母也。或单以生脉散。其法始备。  如肺久病,咳嗽连绵,喘息不休,或肩息,或龟胸,或咳血不止,或咳而惊,或鼻干黑燥,或鼻孔张开而喘,或泻利不休,大吼如筒,或面目虚浮,上喘气逆。此皆肺绝之候,不治。  天一真精聚命门,人无天脉木无根。内行骨髓宜坚固,一水难胜二火焚。  肾属水,乃天一真精之所生也。人之有肾,由木之有根。其脉在尺,肾之虚实,以尺脉候之。命门在肾之间,为元气聚会之虔。儿之强弱寿夭,尤系于斯。全主实无虚也。肾气不足则下窜,盖骨重惟欲下坠而缩身。肾水阴也,肾虚则目畏明,儿本虚怯,由胎气不成则神不足,目中白睛多,其颅即解,色晃白,此皆难养。或有因病而致,非肾虚也,此属病之证也。肾主骨,肾虚者,骨髓不满也。儿必畏寒,多为五软之病。尻骨不成,则不能坐;膑骨不成,则不能行。齿乃骨之余,骨不余,则齿生迟。肾之液为血,发乃血之余,肾虚则发希不黑。

The Lung's Qi Communicates with Heaven, and Treatments Should Follow Its Nature with Clear Decoctions. For fullness in the lungs, use Ma Huang (Ephedra) and strong Da Xie Bai (Drain White Powder); for deficiency, E Jiao (donkey-hide gelatin) is remarkably effective in tonifying. As the Huangdi Neijing states: "Heavenly Qi communicates with the lungs; the light and clear are heaven, and the clear yang energy rises through the upper orifices — that which originates from heaven naturally ascends." Therefore, in treating lung disorders, one should use herbs with pungent and sweet tastes that have ascending and floating properties. Bitter and sour herbs must be stir-fried with wine to make them rise upward. According to Qian Yi's prescriptions, for fullness in the lungs, use Xie Bai San (Drain White Powder) and Ting Li Wan (T苈 Pill); for deficiency, use E Jiao San (E Jiao Powder). The ancients said: "This method is too simple." The lung governs wheezing and coughing. If due to cold, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) as the main formula; if due to heat, use Xie Bai San; for lung heat in the chest, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) from Li Dongyuan; for thirst and drinking water, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction); for sore throat, use Gan Jie Niu Bang Zi Tang (Licorice and Throatwort Decoction); for cough with phlegm, use Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills); for severe lung deficiency, use Tiao Yuan Tang (Regulate the Original Decoction). The lung is the child of the spleen; when the child is deficient, nourish the mother (the spleen). Sometimes, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) may be used alone. This method is now complete.

If the lung is long afflicted with illness, with persistent coughing, unceasing wheezing, or even shoulder breathing, a turtle-like chest, unending coughing with blood, coughing with startle, dry and blackened nasal passages, flaring nostrils with wheezing, unending diarrhea with a loud, tubelike voice, or facial swelling with upward wheezing and reversed breath — these are all signs of lung exhaustion, which is untreatable.

The primordial essence of Heaven One gathers in the Gate of Life (Mingmen). A person without the heavenly pulse is like a tree without roots. Internally, the bone marrow should be strong and solid, for one yin cannot overcome two fires. The kidney belongs to water and is the source of the primordial essence of Heaven One. Just as a tree has roots, a human has the kidney. The pulse is at the cun position; the deficiency or excess of the kidney is determined by the pulse at the chi position. The Gate of Life is located between the kidneys and is the sacred place where primordial qi gathers. The strength, weakness, longevity, or early death of a child particularly depends on this. The kidney is entirely full, with no deficiency. When kidney qi is insufficient, the person feels a downward pull, as if the bones are heavy and the body wants to sink. Kidney water is yin; when the kidney is deficient, the eyes fear brightness. The child is originally weak and timid; if fetal qi is not formed, the spirit is insufficient, the white of the eyes is excessive, the skull is loose, and the complexion is pale — these are all signs of difficult nourishment. Sometimes, the condition may be due to illness rather than kidney deficiency; this is a disease condition, not a deficiency. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bone marrow is insufficient. The child must fear cold, which often indicates the five softnesses (five soft syndromes). If the coccyx bone is not formed, one cannot sit; if the patella is not formed, one cannot walk. Teeth are the remainder of the bones; if the bones are not sufficient, the teeth develop late. The liquid of the kidney is blood; hair is the remainder of blood. When the kidney is deficient, the hair becomes sparse and not black.

肾之窍在耳,肾虚则耳薄,热则其中出脓。肾主齿,热则生疳,即走马疳也。  肾开窍于二阴,肾热则大小便不通,肾冷则小便下如米泔。二火者,乃君相火也。经曰:一水不胜二火。正此谓也。阴常不足肾常虚,筋骨难成貌必癯。钱氏立方惟有补,经云疮疹泻其余。  水为阴,火为阳,一水不胜二火,此阳常有余,阴常不足,肾之本虚也明矣。故钱氏只用补肾地黄丸一方。不敢泻者,因无实证也。或谓痘疹,肾不可实,当泻之。此言甚谬。盖肾主液,痘中之血化为水,水化为脓,皆肾之津液所化也。若无肾水,则疮枯黑而死矣。岂可泻之?痘疹曰归肾者,盖疮疹之毒,内发于骨髓,外发于皮毛者为顺;变黑复陷入于骨髓之中,故为害。此非顺之为害也,乃火旺水衰之病。钱氏以百祥丸、牛李膏治黑陷者,以泻肾中之邪,非肾中之真阴也。详见《痘疹心要》。肾热大便不通者,宜以猪胆汁导之。猪者,水畜也。小便不利者,宜五苓散,泻其膀胱腑也。东垣滋阴丸以泻肾火。如肾病久,身下窜,目中如见鬼状,或骨痿弱,卧不能起,或二便遗失,皆肾绝之候,不治。  本脏自病论精神,补泻分明有定方。若是相传作兼病,更宜通变互提纲。  按《难经》有五邪之论,论本脏自病者为正,邪自前来者为实,邪自后来者为虚,邪自所胜来者为微邪,自所不胜来者为贼邪。此以五行生克之理论也。钱氏所论肝主风、心主惊、脾主困、肺主喘、肾主虚,此皆本脏自病者,谓之正邪,故立五补六泻之方以主之。

The orifice of the kidney is the ear. When the kidney is deficient, the ear becomes thin; when there is heat, pus may emerge from it. The kidney governs the teeth; when there is heat, it produces gan (a wasting disease), known as zouma gan (running horse gan).

The kidney opens into the two orifices (urinary and rectal openings). When the kidney is hot, urination and defecation are obstructed; when it is cold, the urine flows like rice wash. The two fires are the jun xiang huo (emperor and minister fire). The classics say: "One water cannot overcome two fires." This is precisely what is meant. Yin is often insufficient, and the kidney is often deficient; thus, the sinews and bones are difficult to form, and the appearance must be emaciated. Qian Yi's prescriptions are solely based on tonification, as the classics state that for rashes, the excess should be purged.

Water is yin, fire is yang. One water cannot overcome two fires; thus, yang is often excessive, and yin is often insufficient. It is clear that the kidney's fundamental deficiency is the root cause. Therefore, Qian Yi uses only one formula, Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula for Kidney Tonification). He dares not use purgatives, because there is no evidence of excess. Some say that in cases of rashes, the kidney should not be tonified but purged instead. This statement is greatly mistaken. The kidney governs body fluids; the blood from rashes transforms into water, and water transforms into pus—all of which are derived from the kidney's jin ye (body fluids). Without kidney water, the sores would become dry, black, and fatal. How could one then purge it? When rashes are said to "return to the kidney," it is because the toxicity of the rash originates internally in the bone marrow and externally on the skin, which is considered a favorable condition. If the rash turns black and re-enters the bone marrow, it becomes harmful. This is not the harm of a favorable condition, but a disease of excessive fire and deficient water. Qian Yi treats cases of black and sunken rashes with Bai Xiang Wan and Niu Li Gao, to purge the evil in the kidney, not the true yin of the kidney. See Dou Zhen Xin Yao (Essentials of Rashes) for further details.

For cases of kidney heat causing constipation, pig bile is recommended to facilitate bowel movement. The pig is a water animal. For cases of difficulty in urination, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is recommended to purge the bladder organ. Dongyuan's Zi Yin Wan (Nourishing Yin Pills) is used to purge kidney fire. If kidney disease has persisted for a long time, and the person experiences weakness in the lower body, sees ghosts in the eyes, or suffers from bone weakness, is unable to rise from bed, or loses control of urination and defecation, these are signs of kidney failure, which is untreatable.

When discussing diseases of the internal organs themselves, the principles of tonification and purgation are clearly defined with fixed formulas. If the disease is transmitted or occurs in combination with others, one must adapt and adjust the treatment strategy accordingly.

According to the Nan Jing (Classic of Difficult Issues), there is a theory of the five evils: disease arising from the internal organ itself is called "correct"; evil coming from the previous organ is "excess"; evil coming from the later organ is "deficiency"; evil coming from the organ it overcomes is "minor evil"; and evil coming from the organ it cannot overcome is "malevolent evil." This theory is based on the principles of generation and overcoming among the Five Elements.

Qian Yi's discussion that the liver governs wind, the heart governs startle, the spleen governs fatigue, the lung governs wheezing, and the kidney governs deficiency—all of these are diseases of the internal organs themselves, called "correct evils." Hence, he established five tonifying and six purging formulas to treat them.

洁古先生乃取《难经》之言,以明五脏传变之证,补钱氏之所未及者,其法始备。故风伤肝,热伤心,湿伤肺,寒伤肾,饮食劳倦则伤脾,此五脏自受之邪,为本病也。如肝主风,其中风者本病也,谓之正邪。由伤热得之,乃心乘肝自前来者为实邪;由伤湿得之,乃肾乘肝自后来者为虚邪;由饮食劳倦得之,乃脾乘肝自所胜来者为微邪。余脏仿此。详见四十九难。洁古论其治五脏之法,如肝脏自病,只治其肝,宜泻青丸。若心乘肝者,宜以导赤泻心,实则泻其子也。肾伤肝者,宜以姜附四逆汤,补肾虚则补其母也。肺传肝者,宜以泻白散泻肺、地黄丸补肝,先补而后泻也。脾乘肝者,宜调元汤以益脾制肝。余仿此推之。其余方法,不必拘定,会而通之可也。是皆治其初得之病也。  又有一脏之病而传别脏者,谓之兼证,当视标本之缓急而治之。先见病谓之本,缓;后见病谓之标,急。如大小便不通,或吐泻不止,或咽喉肿痛,饮食不入,或心腹急痛之类,虽后得之,当先治之,故曰急则治其标也。如无急证,只从先得之病治之,以后病之药,随其证而加治之,所谓缓则治其本也。  大抵婴儿脾病多,只因乳食欠调和。知他脏病须调胃,若到成疳受折磨。  胃主纳谷,脾主消谷。饥则伤胃,饱则侮脾。小儿之病,多过于饱也。或母有气实形壮者,其乳必多,求儿不哭,纵乳饮之,定乃伤于乳也。母之气弱形瘦者,其乳必少,恐子之哭,必取谷肉糕果之类,嚼而哺之,不饱不止,定乃伤于食也。故小儿之病,胃最多也。

Master Jiegu drew upon the teachings of the Nanjing (Difficult Classic) to elucidate the symptoms of transmission among the five zang organs, supplementing what Qian Shi had not fully covered, thus completing the method. Therefore, wind injures the liver, heat injures the heart, dampness injures the lung, cold injures the kidney, and diet and fatigue injure the spleen — these are the pathogenic factors directly affecting each of the five zang organs, considered the primary disease. For example, since the liver governs wind, a condition of wind affecting the liver is the primary disease, termed the "righteous pathogen." If the condition arises from heat, it is the heart overacting on the liver from the front, considered an "excess pathogen"; if from dampness, it is the kidney overacting on the liver from behind, termed a "deficient pathogen"; if from diet and fatigue, it is the spleen overacting on the liver from its controlled organ, termed a "mild pathogen." The other organs follow this pattern. For further details, see the 49th question of the Nanjing. Master Jiegu discussed the methods for treating the five zang organs: when the liver is afflicted by its own disease, treat only the liver, using Xieqing Wan (Drain the Green Pill). If the heart overacts on the liver, use Daochi Xiexin Tang (Guide the Red Heart-Drain Decoction), which is treating the child organ in cases of excess. If the kidney injures the liver, use Jiangfu Sini Tang (Ginger and Aconite Four-Reversal Decoction), which is tonifying the mother organ to treat kidney deficiency. If the lung transmits disease to the liver, use Xiebai San (Drain the White Powder) to clear the lung and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the liver, first tonifying and then purging. If the spleen overacts on the liver, use Tiaoyuan Tang (Regulate the Yuan Decoction) to strengthen the spleen and regulate the liver. The rest can be reasoned similarly. Other methods need not be rigidly fixed; understanding and applying the principles is sufficient. These are all treatments for the initial stage of the disease.

There is also the case where a disease of one zang organ spreads to another, termed a "combined condition," and should be treated according to the urgency of the root and the branch. The disease that appears first is termed the root and is less urgent; the disease that appears later is termed the branch and is more urgent. For example, if there is obstruction of urination or defecation, or if vomiting and diarrhea do not cease, or if there is throat swelling and pain preventing food intake, or if there is acute pain in the chest or abdomen — even though these conditions arise later, they should be treated first, hence the saying: "In urgent cases, treat the branch." If there is no urgent condition, treat only the original disease first, and when treating the later disease, add appropriate herbs based on the symptoms — this is termed: "In less urgent cases, treat the root."

Generally speaking, infants commonly suffer from spleen disorders, mainly due to improper regulation of milk and food. When other organ diseases are present, the stomach must be regulated, or else the condition may progress to gan (a wasting disease), causing great suffering. The stomach is responsible for receiving food, while the spleen is responsible for digesting it. Hunger injures the stomach, while overeating offends the spleen. The diseases of children are often due to overeating. If the mother has a strong constitution and robust body, her milk supply will be abundant. To prevent the child from crying, she may allow the child to drink freely, which inevitably leads to injury from milk. If the mother has a weak constitution and is thin, her milk supply will be insufficient. To prevent the child from crying, she will give the child foods such as grains, meat, cakes, and fruits, chewing them and feeding them to the child until the child is full, which inevitably leads to injury from food. Hence, children’s diseases most often originate from the stomach.

五脏以胃气为本,赖其滋养也。胃者中和之气也,非若五脏之偏也。如五脏有病,或泻或补,慎勿犯其胃气。胃气若伤,则不食而瘦,或善食而瘦,疳病成矣,不可治。经曰:全谷则昌,绝谷则亡。诚医科之龟鉴也。
幼科发挥 【明 万全】

The Five Zang Organs take the stomach qi as their foundation, relying on it for nourishment. The stomach is the qi of central harmony, unlike the Five Zang, which are specialized in function. If the Five Zang are afflicted, whether treated by purgation or tonification, one must be cautious not to injure the stomach qi. Should the stomach qi be harmed, the person may not eat yet become thin, or may eat well yet still become thin—thus, the disease of gan (a wasting illness) will develop, and it will be incurable. The classics say: "If the grain (qi) is complete, the person thrives; if the grain (qi) is cut off, the person perishes." Indeed, this is the most reliable guide for the medical profession.

Elaboration on Pediatrics
【Ming Dynasty, Wan Quan】

五脏主病

The Five Zang Organs Govern Disease

此因五脏气动所生之病,乃病生于内者也。  肝主风,实则目直视,呵欠,大叫哭,项急烦闷;虚则咬牙呵欠。气温则内生风,气热则外生风也。气谓口中气也。实则泻青丸、当归龙荟丸泻之,虚则地黄丸补之。  诸风搐搦,牵引喎斜,皆肝之病也,宜泻青丸主之。  肝所生病,诸风掉眩,皆属肝木。《脉诀》云:热则生风是也。  兼见心证,则发热而搐。肝有风则目连札小搐,得心热则挡。肝有热则目直视不搐,得心热则搐。泻肝用泻青丸,泻心用导赤散主之。  兼见脾证,轻则昏睡不嗜饮食,当视其大便何如。大便秘者,宜蜜导法,慎勿下之。恐下得脾虚,反为笃疾。大便润者,宜琥珀抱龙丸主之。  兼见肺证,喘急闷乱,痰涎壅塞,须从大小便以利之。如喘息有声,肩耸胸高,喉中痰响者,不治。清宁散主之。  兼见肾证,暴哑失音,手足强宜,此从风治,轻者地黄丸主之,重则为废疾而不可治矣。  心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧悸动不安。实则导赤泻心汤,虚则二安神丸服之。  诸热惊悸,不安多啼,此心脏本病也。宜导赤散加朱砂主之。甚者凉惊三黄泻心丸主之。  心所生病,经曰:诸痛痒疮疾,皆属心火。  兼见肝证,则发热而搐,宜木通散主之。  兼见脾证,则嗜卧梦中咬牙多惊,宜钱氏安神丸主之。  兼见肺证,则发热作搐而喘,宜清宁散主之。  兼见肾证,为惊癎,发则忽然卧仆,咬牙搐搦,手足逆冷;发过即醒,精神恍惚。盖心藏神,惊则伤神;肾藏志,恐则伤志。

This is a disease caused by the movement of qi in the five internal organs, and thus it is a condition arising from within. The liver governs wind; in excess, it manifests as fixed gaze, yawning, loud crying, stiff neck and irritability; in deficiency, it manifests as grinding of teeth and yawning. When the qi is warm, wind is generated internally; when the qi is hot, wind is generated externally. Here, "qi" refers to the breath exhaled from the mouth. In excess, it is treated with Xie Qing Wan or Dang Gui Long Hui Wan; in deficiency, it is nourished with Di Huang Wan. All wind-related conditions involving convulsions, twitching, and facial deviation are diseases of the liver; Xie Qing Wan is the primary treatment. Diseases of the liver, such as all wind-related dizziness and vertigo, belong to the liver's nature. As the Mai Jue states: "Heat generates wind." If there is also a heart condition, fever and convulsions occur. If the liver has wind, the eyes may twitch slightly; if the heart is hot, the twitching ceases. If the liver is hot, the eyes may fixate without twitching; if the heart is hot, twitching occurs. To drain the liver, use Xie Qing Wan; to drain the heart, use Dao Chi San. If there is also a spleen condition, mild cases may present with drowsiness and lack of appetite; one should assess the condition of the stool. In cases of constipation, the honey enema method is appropriate; be cautious not to use purgatives, as this may weaken the spleen and worsen the condition. If the stool is soft, use Hu Po Bao Long Wan. If there is also a lung condition, symptoms include shortness of breath, mental confusion, and obstruction of phlegm; treatment must focus on facilitating elimination through the bowels and urine. If the patient exhibits noisy breathing, raised shoulders, a high chest, and phlegm sounds in the throat, the condition is untreatable. Qing Ning San is the primary treatment. If there is also a kidney condition, symptoms may include sudden loss of voice, stiffness in the hands and feet; this is treated as a wind condition. Mild cases may be treated with Di Huang Wan; severe cases may become chronic and untreatable. The heart governs fear; in excess, it manifests as crying, fever, drinking water, and convulsions; in deficiency, it manifests as drowsiness, palpitations, and restlessness. In excess, use Dao Chi Xie Xin Tang; in deficiency, take Er An Shen Wan. All cases of heat-induced startle, palpitations, restlessness, and frequent crying are primary diseases of the heart. Dao Chi San with cinnabar is the recommended treatment; in severe cases, use Liang Jing San Huang Xie Xin Wan. Diseases of the heart, as stated in the classics, include all pain, itching, and skin diseases, which belong to heart fire. If there is also a liver condition, fever and convulsions occur; use Mu Tong San as the primary treatment. If there is also a spleen condition, symptoms include excessive sleep and frequent teeth-grinding in dreams with frequent startle responses; use Qian Shi An Shen Wan. If there is also a lung condition, symptoms include fever, convulsions, and shortness of breath; use Qing Ning San. If there is also a kidney condition, it is a case of startle epilepsy, characterized by sudden collapse, teeth-grinding, convulsions, and cold hands and feet; after an episode, the person awakens with a confused state of mind. The heart houses the spirit; startle injures the spirit. The kidney houses the will; fear injures the will.

小儿神志怯弱,有所惊恐,则神志失守而成癎矣。如书传所谓请僧寄名,僧为摩顶诵咒,而儿被吓而成癎,后见穿皂衣人即发是也。亦有惊久成癎者,初起即可治,定志丸主之。父母怠忽,久而不治,遂成终身之患。  心火者,君火也,君务德而不为毒;为痒痛疮疡者,乃命门相火之所为也。小儿诸疮,皆胎毒也。  脾主困,实则困睡,身热饮水;处则吐泻生风。实则泻黄散、三黄丸主之,虚则益黄散、异功散、小建中汤、调元汤、肥儿丸补之。  诸困睡不嗜食吐泻,皆脾脏本病也。昏睡身热,宜胃苓丸、琥珀抱龙丸主之。吐泻有冷有热,冷者不渴,理中丸主之;热者渴饮冷水,五苓散调天水散主之。  脾所生病,经云:诸湿肿满,皆属脾土。  兼见肝证,初伤风吐泻,恶风发热,烦急烦闷,此宜发散,惺惺散主之。如先吐泻,后变慢惊风者,不治。  兼见心证,发热昏睡,梦中惊悸,宜东垣安神丸主之。渴欲饮水,辰砂五苓散主之。  兼见肺证,发热昏睡,气促而喘者,宜葶苈丸主之。  兼见肾证,羸瘦痿弱,嗜卧不能起者,宜脾肾兼补。补肾宜地黄丸,补脾宜养脾丸。如泻久便脓血者死。盖肾者元气之主,肾虚则禀赋不足之证;脾者气谷之主,脾虚则为津液不足之病。故小儿五脏之病,脾肾为多,肝心次之,肺又次之。  肺主喘,实则闷乱喘促,好饮水,有不饮水者;虚则哽气长出气。实则泻白散、葶苈丸泻之,虚则阿胶散、生脉散合甘桔汤补之。  诸气喘促,上气咳嗽面肿,皆肺脏之本病也,加味泻白散主之。

The child's spirit is timid and weak; if startled or frightened, the spirit becomes unguarded and epilepsy ensues. As the books and traditions say, when a monk is asked to register the child's name and then rubs the child's head while reciting mantras, the child may be frightened and develop epilepsy, later experiencing episodes upon seeing a person in black clothing. There are also cases where prolonged fright leads to epilepsy; when first arising, it is treatable with Dingzhi Wan. If the parents are negligent and the condition is left untreated for a long time, it becomes a lifelong affliction.

Heart fire is sovereign fire, which is concerned with virtue and not toxicity; itching, pain, and sores are caused by the phase fire of the Gate of Life. All sores in children are due to congenital toxicity.

The spleen governs drowsiness; when excessive, the child sleeps heavily, has body heat, and drinks water; in such a condition, vomiting and diarrhea may lead to wind. For excess, treat with Xiehuang San or Sanhuang Wan; for deficiency, use Yihuang San, Yigong San, Xiaojianzhong Tang, Diaoyuan Tang, or Feier Wan for supplementation.

All cases of excessive sleep, lack of appetite, vomiting, and diarrhea are fundamental diseases of the spleen. For drowsiness and fever, treat with Weiling Wan or Hupo Baolong Wan. Vomiting and diarrhea may be cold or hot in nature; for cold cases with no thirst, treat with Lizing Wan; for hot cases with thirst and desire for cold water, treat with Wuling San combined with Tian Shui San.

As the classics state, all dampness, swelling, and fullness belong to the earth element of the spleen.

If liver symptoms are present, with initial wind injury causing vomiting and diarrhea, aversion to wind, fever, and irritability, a dispersive treatment is appropriate, using Xingxing San. If vomiting and diarrhea first occur and later progress to slow convulsion, it is untreatable.

If heart symptoms are present, with fever and drowsiness, and startle during dreams, treat with Dongyuan Anshen Wan. For thirst and desire to drink water, use Chensha Wuling San.

If lung symptoms are present, with fever, drowsiness, and labored breathing, treat with Tingli Wan.

If kidney symptoms are present, with emaciation, weakness, and inability to rise from lying down, treatment should address both the spleen and kidneys. To strengthen the kidneys, use Dihuang Wan; to strengthen the spleen, use Yangpi Wan. If diarrhea persists with pus and blood, it is fatal. The kidney is the master of the original qi; when the kidney is deficient, it leads to constitutional insufficiency. The spleen is the master of the qi from food; when the spleen is deficient, it leads to insufficiency of body fluids. Therefore, among the five zang organ diseases in children, the spleen and kidney are most commonly affected, followed by the liver and heart, and the lungs last.

The lung governs asthma; when excessive, the child is confused, breathless, and drinks a lot of water, though some may not drink at all; when deficient, the child has difficulty breathing and exhales deeply. For excess, treat with Xiebai San or Tingli Wan; for deficiency, use Ajiao San, Shengmai San combined with Ganjietang for supplementation.

All cases of asthma, upward qi, cough, and facial swelling are fundamental diseases of the lung; treat with modified Xiebai San.

桔梗、防风二钱,甘草一钱,地骨皮一钱二分。  肺所生病,经云:诸气上逆喘逆,皆属于肺。  兼见肝证,由中风得之,鼻流清涕,恶风喘嗽,宜发散,加减参苏饮主之。如久咳嗽,变风疾,不治。如钱氏所谓三泻肝而肝病不退,三补肺而肺证尤虚是也。  兼见心证,发热饮水,喘嗽闷乱,此心火胜也,宜凉膈散加知母、石膏主之。久嗽不止,黄连阿胶丸。黄连、赤茯苓能抑心火,肝得其清。  兼见脾证,咳则吐,此伤乳食而喘嗽不宁,宜葶苈丸、小陷胸加大黄主之。  兼见肾证:肾者水脏也,受五脏六腑之津液而藏之。入心为汗,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,入肾为精。凡咳嗽之多吐痰者,乃肾之精液不归元也,宜补肾地黄丸主之,加巴戟、杜仲盐水炒、肉苁蓉酒洗去甲、小茴香炒、破故纸炒,研末蜜丸,煎麦门冬汤下。  肾主虚无实,地黄丸主之。惟痘疹肾实则黑陷,此非钱氏之语,乃记者之误焉而不详者也。以启后人之疑,有泻肾之方,如百祥丸之类。有补脾泻肾之论,令儿夭札,尽信书则不如无书也。盖人之一身,肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨髓。五脏之有肾,犹四时之有冬也。疮疹之毒,乃自骨髓出现于筋肉血脉皮肤之外,如品物之翕聚于冬者,发散而为春之生、夏之长、秋之藏也。变黑归肾,则不能发散于外而反陷于内,此肾中真气之虚,邪气之实,所以立百祥丸、牛李膏,以泻肾中之邪气,非泻肾之真气也。况肾中之水,润泽光壮,由津液之充满也。

桔梗, Fangfeng, two qian; Gancao, one qian; Diguipi, one qian and two fen. The diseases of the lung, as the classics say: all upward-reversing qi and wheezing belong to the lung. If liver symptoms are also present, arising from wind invasion, with clear nasal discharge, aversion to wind, wheezing, and coughing, it should be treated with dispersive methods, using a modified Shen Su Yin. If the cough persists for a long time and transforms into a wind disease, it is untreatable. As Qian Yi said, three times purging the liver and the liver disease does not retreat, three times tonifying the lung and the lung syndrome becomes even more deficient.

If heart symptoms are also present, with fever, thirst for water, wheezing, coughing, and mental confusion, this is due to excessive heart fire, and should be treated with Liangge San plus Zhimuhuang and Shigao. If the cough persists for a long time without stopping, Huanglian Ajiao Wan is appropriate. Huanglian and Chifuling can suppress heart fire, thus benefiting the liver.

If spleen symptoms are also present, with coughing and vomiting, this is due to injury from dairy or food, causing wheezing and restlessness; Tingli Wan or Xiaoxiantang with Dahuang should be used.

If kidney symptoms are also present: the kidney is the water organ, receiving and storing the body fluids from the five zang and six fu organs. It manifests as sweat in the heart, tears in the liver, nasal mucus in the lung, saliva in the spleen, and essence in the kidney. In cases of cough with excessive phlegm, it is because the kidney’s essence has not returned to its source; Buzhong Yiqi Wan should be used, with added Bajie, Duzhong steamed with salt water, Roucongrong washed with wine and without bark, Xiaohuixiang stir-fried, and Poguzhi stir-fried. Grind into powder, make into honey pills, and take with decoction of MaiMenDong.

The kidney is primarily deficient, not excessive; Dihuang Wan is the main treatment. However, in cases of rash where the kidney is excessive, it may turn black and sunken. This is not a statement by Qian Yi, but an error by the recorder who did not elaborate clearly. To dispel doubts for future generations, there are formulas for draining the kidney, such as Bai Xiang Wan. There are also theories of tonifying the spleen and draining the kidney, which have caused children to die young; to fully believe in books is worse than not having them at all.

The human body: the lung governs the skin and hair, the heart the vessels, the spleen the muscles, the liver the tendons, and the kidney the bones and marrow. Just as the kidney is the last among the five zang, so winter is the last among the four seasons. The toxicity of the rash originates from the bone marrow and appears on the muscles, vessels, and skin, like substances that gather in winter, dispersing in spring, growing in summer, and storing in autumn. If it turns black and returns to the kidney, it cannot disperse outward but instead sinks inward, due to deficiency of the kidney’s true qi and excess of pathogenic qi. Hence, formulas such as Bai Xiang Wan and Niuli Gao were established to drain the pathogenic qi of the kidney, not the true qi. Moreover, the water of the kidney is moist and vigorous, resulting from the fullness of body fluids.

疮疹黑陷者,正肾主虚,水不胜火,津液干枯,故变为黑,倒陷入里,所谓泻之者,泻水救火之良法也。  诸虚不足,胎禀怯弱者,皆肾之本脏病也。五脏病后成肾虚者,各用地黄丸,加减随证。惟疮疹归肾,有泻有补。  肾所生病,钱氏曰:肾主虚,即胎禀不足之病也。  兼见肝证,惊风及手足瘫者,宜地黄丸,加牛膝、当归、续断各二两,肉桂一两为末,蜜丸用。  兼见心证,惊风及失音不语者,宜地黄丸加石菖蒲、柏子仁、远志各二两为末,蜜丸服。  兼见脾证,吐泻及变痢疾者,宜地黄丸加黄连、黄蘗各酒炒二两,干姜炒、车前子、肉豆蔻面煨各一两为末,蜜丸服。  兼见肺证,咳嗽痰中有血,宜地黄丸加天门冬、麦门冬焙、知母、黄蘗蜜水炒、阿胶炒各二两,蜜丸服。  按五脏虚实补泻之法,引经解之。经云:邪气盛则实,真气夺则虚。所谓实则泻之者,泻其邪气也;虚则补之者,补其真气也。如真气实则为无病儿矣,岂有泻之者乎。云肝常有余,脾常不足者,此却是本脏之气也。盖肝乃少阳之气,儿之初生,如木方萌,乃少阳生长之气,以渐而壮,故有余也。肠胃脆薄,谷气未充,此脾所以不足也。  小儿五色修明,声音清响,此心肺之气足也。乳食能进,大小便调,此肠胃之气足也。手足和暖,筋骨刚健,此皆肾肝之气足也。是谓无病易养,不宜妄投药饵,诛罚无过也。  如面色晃白,声音微小,此心肺不足也。乳食减少,吐痢频并,此肠胃不足也。解颅项软,手足痿弱,此肝肾不足也。是儿多病难养。

Blackening and sinking of the rash indicates a deficiency of the kidney, where the water element is unable to overcome the fire, leading to dryness of body fluids, hence the rash turns black and sinks inward. This is what is meant by "purging," which is an effective method to drain water and quell fire. All types of deficiency, especially those arising from congenital weakness, are considered fundamental diseases of the kidney. Those who develop kidney deficiency after illness of the five zang organs should each take Dihuang Wan, adjusting the formula according to the symptoms. In the case of rash, it is related to the kidney, and treatment should include both purgative and tonifying methods.

Regarding diseases caused by the kidney, Qian said: "The kidney is prone to deficiency, which is the condition of congenital insufficiency." If the patient also presents with liver symptoms, convulsions, and paralysis of the hands and feet, Dihuang Wan should be used, with the addition of Niuxi, Danggui, and Xuduan, each two liang, and Rougui one liang, ground into powder and made into honey pills. If the patient also presents with heart symptoms, convulsions, and loss of voice or speech, Dihuang Wan should be used with the addition of Shichangpu, Bazi Ren, and Yuanzhi, each two liang, ground into powder and made into honey pills. If the patient also presents with spleen symptoms, vomiting, diarrhea, or dysentery, Dihuang Wan should be used with the addition of Huanglian and Huangbo, each two liang, stir-fried with wine, Ganjiang stir-fried, Cheqianzi, and Rouduitou stir-fried with flour, each one liang, ground into powder and made into honey pills. If the patient also presents with lung symptoms, cough with blood in the phlegm, Dihuang Wan should be used with the addition of Tianmen Dong, Mai Men Dong, Zhimother, Huangbo stir-fried with honey water, and Ejiao stir-fried, each two liang, ground into powder and made into honey pills.

According to the methods of tonifying and purging based on the deficiency and excess of the five zang organs, we refer to classical explanations. The classics state: "When pathogenic factors are strong, it is excess; when true qi is depleted, it is deficiency." What is meant by "purge when there is excess" is to purge the pathogenic factors; what is meant by "tonify when there is deficiency" is to replenish the true qi. If the true qi is strong, the child is healthy and there would be no need for purging. The statement that the liver is often in excess and the spleen often in deficiency refers precisely to the inherent qi of the respective organs. The liver is the qi of Shaoyang; at the time of birth, the child is like a young tree just beginning to grow, representing the Shaoyang qi of growth, which gradually strengthens, hence it is often in excess. The gastrointestinal tract is delicate and the grain qi is not yet fully developed, which is why the spleen is often in deficiency.

When a child has a clear and bright complexion and a clear and resonant voice, this indicates sufficient qi of the heart and lungs. When the child can consume breast milk and has regular bowel and bladder function, this indicates sufficient qi of the gastrointestinal tract. When the hands and feet are warm and the bones and tendons are strong, this indicates sufficient qi of the kidney and liver. This is what is meant by a healthy child who is easy to raise, and one should not recklessly administer medicines, for this would be an unjust punishment.

If the child has a pale complexion and a weak voice, this indicates deficiency of the heart and lungs. If the child consumes less milk, and has frequent vomiting and diarrhea, this indicates deficiency of the gastrointestinal tract. If the child has a soft skull, a weak neck, and weak hands and feet, this indicates deficiency of the liver and kidney. Such a child is prone to illness and difficult to raise.

此以形体之虚实,辨五脏之强弱也。有病者,各宜随五脏之虚实按方治之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】

This is the method of discerning the strength or weakness of the five viscera through the deficiency or fullness of the body. Those who are ill should each be treated according to the deficiency or fullness of the five viscera, following the appropriate formula.

A Hundred Questions on Infants and Children
[Ming dynasty, Lu Bosi]

五脏病治

Treatment of Diseases of the Five Zang Organs

治疗之法,大抵肝病以疏风理气为先,心病以抑火镇惊为急,脾病当温中消导,肺病宜降气清痰,肾病则补助真元,斯得其治法之大要也。  假如肺病又见肝证,咬牙多呵欠者易治,肝虚不能胜肺故也。若目直大叫哭,项急烦闷者,难治。盖肺病久则虚冷,肝强实而反胜肺也。宜视病之新久虚实,虚则补母,实则泻子。  肝外主感风,呵欠烦闷,口中气热,当发散,大青膏主之。若能食,饮水不止,当大黄丸微下,余不可下。肝热手寻衣领,及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水,喘闷,泻白散主之。肝病胜肺,肝病秋见,肝强胜肺,肺怯不能胜肝,当补脾治肝。益脾者,母令子实故也。补脾益黄散,治肝泻青丸。肝有风,目连眨不搐,得心热则搐,治肝泻青丸,治心导赤散主之。肝有热,目直视不搐,治同上法。肝有风,其身反张,强直不搐,心不受热也,当补肾治肝。补肾地黄丸,治肝泻青丸主之。凡病或新或久,皆引肝风之动,而动止于头目,目属肝,风入于目,上下左右如风吹不轻不重,儿不能任,故目连眨也。若热入于目,牵其筋脉,两眦俱紧,不能转视,故目直也。若得心热则搐,以其子母俱有实热,风火相搏故也。肝病见秋,木旺肝强胜肺也,宜补肺泻肝。轻者肝病退,重者唇白而死。  心热视其睡,口中气温,或合面睡,及上窜咬牙,皆心热也,导赤散主之。心气热则心胸亦热,欲言不能而有就冷之意,故合面卧。心气实则气上下行濇,合卧则不得通,故喜仰卧,则气得上下通也,泻心散主之。

The principles of treatment, in general, are as follows: for liver disease, the priority is to dispel wind and regulate qi; for heart disease, the urgency is to subdue fire and calm the spirit; for spleen disease, one should warm the middle jiao and promote digestion; for lung disease, it is appropriate to descend qi and clear phlegm; and for kidney disease, one should supplement the true essence. Thus one attains the essential principles of treatment.

If a lung disease is accompanied by liver symptoms, and the patient grinds their teeth and yawns frequently, it is easy to treat, for the liver is weak and cannot overpower the lung. However, if the patient has straight eyes, loud crying, and a stiff neck with irritability, it is difficult to treat. This is because prolonged lung disease leads to cold deficiency, while a strong and solid liver may overpower the lung. One should consider whether the disease is new or chronic, and whether it is deficiency or excess. In cases of deficiency, supplement the mother organ; in cases of excess, drain the child organ.

The liver, externally, is prone to wind invasion. Symptoms such as yawning, irritability, and hot breath indicate the need for a dispersing treatment, and the formula Daqing膏 (Great Green Ointment) is appropriate. If the patient has a strong appetite and drinks water incessantly, a mild purgation with Dahuang Wan (Rhubarb Pill) is indicated, but other cases should not be purged. If the patient has liver heat, manifesting as the hands grasping the collar of the clothing or randomly grasping objects, Xiaqing Wan (Green Pill) is the appropriate treatment. In cases of high fever with excessive thirst and shortness of breath, Xiebai San (White Discharge Powder) is used.

When liver disease overpowers the lung, and this condition appears in autumn—when the wood element is strong and the liver is powerful, overpowering the lung—while the lung is weak and cannot withstand the liver, it is necessary to tonify the spleen and treat the liver. To strengthen the spleen is to prevent the child (lung) from becoming excessive, for the mother (spleen) should not allow the child to become too strong. Therefore, the formulas Yishang San (Beneficial Spleen and Yellow Powder) and Xiaqing Wan (Green Pill) are used for this condition.

If the liver has wind, the eyes blink repeatedly but do not twitch. If heart heat is present, the eyes will twitch. In such cases, Xiaqing Wan (Green Pill) is used for the liver, and Daoci San (Guiding Red Powder) is used for the heart. If the liver has heat and the eyes stare straight without twitching, the treatment is the same as above. If the liver has wind and the body is rigid and arched, with no twitching, and the heart does not show heat, then it is necessary to tonify the kidney and treat the liver. The formulas Buzhen Dihuang Wan (Rehmannia Pill for Kidney Deficiency) and Xiaqing Wan (Green Pill) are used in this case.

In all diseases, whether new or chronic, the movement of liver wind is involved, and this movement begins and ends in the head and eyes. The eyes belong to the liver; when wind enters the eyes, it moves up, down, left, and right like the wind, neither light nor heavy, and the child cannot bear it, hence the eyes blink repeatedly. If heat enters the eyes and pulls on the tendons and vessels, causing both inner corners of the eyes to tighten and preventing the eyes from turning, the eyes will stare straight. If heart heat is present, the eyes will twitch, because both the child (heart) and mother (liver) have excessive heat, and wind and fire combine.

When liver disease appears in autumn, the wood element is strong, the liver is powerful, and it overpowers the lung. It is appropriate to tonify the lung and drain the liver. In mild cases, the liver disease will recede; in severe cases, the lips turn pale and death occurs.

For heart heat, observe the patient's sleep: if the mouth is warm, or if the patient sleeps with their face downward, or if they bite their teeth upward, these are signs of heart heat, and the formula Daoci San (Guiding Red Powder) is used. When heart qi is hot, the chest is also hot, and the patient desires to speak but cannot, showing a tendency to seek cold, hence the preference for sleeping face down. When heart qi is excessive, the upward and downward movement of qi becomes obstructed; lying face down prevents the flow, so the patient prefers to lie on their back, allowing the qi to move freely up and down. In such cases, the formula Xinxian San (Heart-Draining Powder) is used.

心病见冬,火旺心强胜肾,当补肾治心。轻者病退;重者下窜不语,肾怯虚也。  脾胃不和,面晃白无精光,口中气冷,不思食,吐水,当补脾,益黄散主之。脾胃虚冷,面晃白色瘦弱,腹痛不思食,当补脾,益黄散。下痢者,调中丸主之,伤风手足冷,脾脏怯也,当和脾,后发散。和脾益黄散,发散大青丸主之。脾病见四旁,皆仿此治之。顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤黄,五脏相反,随证治之。  肺盛复有冷风,胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺,后发散风冷。散肺,泻白散主之。肺只伤寒则不胸满,肺热则手掐眉眼鼻面,甘桔汤主之。肺虚热,唇深红色,治之散肺虚热,少服泻白散。肺脏怯,唇白色,当补肺,阿胶散主之。若闷乱气粗,喘促哽气者,难治,肺虚损故也。脾肺病久,则虚而唇白。脾者,肺之母也,母子皆虚,不能相营,故曰怯。肺主唇,白而光泽者吉,白如枯骨者死。肺病春见,肺脏胜肝,当补肾肝,治肺脏。肝怯者,受病也。补肝肾,地黄丸;治肺、泻白散主之。肺病见春,肺旺胜肝,当泻肺。轻者肺病退,重者目淡青必发惊。更有赤者当搐,为肝怯,当目淡青色也。  肾虚儿本虚怯,由胎气不成则神气不足,目中白睛多,其颅即解,顖开面色滉白,此皆难养,纵长不过八八之数。若恣于色欲,多不过四旬而亡。或有因病而致肾虚者,非此论也。又肾气不足则下窜,盖骨重惟欲坠下而缩身也。肾水阴也,肾虚则畏明,皆宜补肾,地黄丸主之。

Heart disease manifests in winter. When fire is strong and the heart is powerful, it overcomes the kidney; one should tonify the kidney and treat the heart. In mild cases, the disease recedes; in severe cases, the child descends and remains silent—this is due to kidney deficiency and weakness.

When the spleen and stomach are disharmonious, the face appears pale and lacks luster, the mouth exhales cold air, there is no desire to eat, and water is vomited; one should tonify the spleen, using Yihuang San as the principal treatment. When the spleen and stomach are cold and deficient, the face is pale and the person is thin and weak, with abdominal pain and no desire to eat; one should tonify the spleen, using Yihuang San. In cases of diarrhea, Tiaozhong Wan is the principal treatment. Cold hands and feet due to wind injury indicate spleen deficiency; one should harmonize the spleen, and afterward dispel the exterior pathogen. To harmonize the spleen and use Yihuang San, Daqing Wan is the principal treatment for dispelling the exterior.

When spleen disease appears in the limbs, all such cases are treated in this manner. Those with a favorable condition are easy to treat; those with an adverse condition are difficult to treat. Spleen deficiency should manifest as a red and yellow face. The five zang organs are in opposition; treatment should follow the syndrome.

When the lung is excessive and combined with cold wind, there is chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward qi; one should first disperse the lung, then dispel wind-cold. To disperse the lung, Xiebai San is the principal treatment. If the lung is only injured by cold, there will be no chest fullness; if the lung is hot, the child will grasp the eyebrows, eyes, nose, and face; Ganjietang is the principal treatment. In cases of lung deficiency with heat, the lips are deeply red; treat by dispersing lung deficiency heat, using a small dose of Xiebai San. When the lung is deficient, the lips are pale; one should tonify the lung, using Ajiao San. If the person is confused, breathing is labored, and there is wheezing and obstruction of qi, this is difficult to treat, due to lung deficiency and damage.

When spleen and lung disease is long-standing, deficiency results in pale lips. The spleen is the mother of the lung; when both mother and child are deficient, they are unable to support each other—hence it is called deficiency. The lung governs the lips; pale but lustrous lips are auspicious, while lips as pale as dry bones indicate death.

Lung disease manifests in spring. When the lung is strong and overcomes the liver, one should tonify the kidney and liver and treat the lung. Liver deficiency is the result of the disease; tonify the liver and kidney with Dihuang Wan, and treat the lung with Xiebai San. When lung disease appears in spring and the lung is strong and overcomes the liver, one should drain the lung. In mild cases, lung disease recedes; in severe cases, the eyes appear pale blue and convulsions are inevitable. If there is redness, convulsions will occur—this is due to liver deficiency, and the eyes will appear pale blue.

A child with kidney deficiency is inherently weak and timid, due to incomplete fetal qi and insufficient spirit. The whites of the eyes are excessive, the skull is soft and the fontanelle is open, and the complexion is pale—these are all difficult to nurture. Even if such a child grows to full maturity, it will not exceed the number eighty-eight (the traditional age of old age). If one indulges in sensual desires, such a person often does not live beyond forty years. However, if kidney deficiency is caused by illness, this discussion does not apply. When kidney qi is insufficient, the child descends and is prone to falling, as if the bones are heavy and the body desires to shrink. Kidney water is yin; when the kidney is deficient, the child fears the light. In all these cases, the kidney should be tonified, using Dihuang Wan as the principal treatment.

肾病见夏,水胜火,肾胜心也,当泻肾,轻者病退,重者悸动当搐也。
保婴撮要 【明 薛铠】

Essentials for the Care of Infants
Xue Kai of the Ming Dynasty

Kidney disease appearing in summer indicates an excess of water over fire, with the kidney overcoming the heart. In such cases, the kidney should be purged. In mild cases, the disease will recede; in severe cases, palpitations and convulsions may occur.

肝

Liver

钱仲阳云:肝主风,实则目直大叫,项急烦闷;虚则咬牙呵欠。气热则外生风,气温则内生风,大青膏散之。若能食饮水不止,用大黄丸微下之。肝热则目直不搐,手寻衣领及乱捻物,泻青丸主之。壮热饮水喘闷,泻白散主之。肝病秋见,肺怯不能胜肝也,当用益黄散补脾,泻青丸治肝。肝有风则目连眨,得心热则搐,用泻青丸治肝,导赤散治心。甚则身反张,目直不搐,心不受热也,当用地黄丸补肾,泻青丸治肝。唇白者不治。又张洁古云:肝主风,自病则风搐拘急。若心乘肝为实邪,肺乘肝为贼邪,肾乘肝为虚邪。凡肝得病,必先察其肺肾。肾者肝之母,肺者肝之贼。今肝之得病,若非肾水不能相生,必是肺金鬼邪来克。故其来在肺,先治其肺,攻其鬼也;其来在肾,先补其肾,滋其源也。然后审其本脏之虚实而寒温之。窃谓前证若肝经实热而外生风者,宜用大青膏散之。若既服而前证仍作益甚者,此邪气已去而脾气亏损也,宜用异功散加芎、归补之。若肝经虚热,或因克伐而内生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若风邪入脏,能食饮冷大便秘结者,此邪气内实也,宜用大黄丸下之。若既下而食少饮汤,或腹作胀者,此脾气内虚也,宜用白朮散补之。气血素弱,或因病后,或服攻伐之剂,而手寻衣领,咬牙呵欠目淡青者,乃肝经虚甚也,急用地黄丸以补肾肝。哽气短气长出气,乃肺经虚甚也,急用异功散以补脾肺。若申酉时叫哭直视,呵欠烦闷,项急惊悸,手足摇动,发热饮水者,此风火相搏而胜肺金也。

Qian Zhongyang said: The liver governs wind. In cases of excess, the symptoms include straightened eyes, loud crying, stiff neck, and irritability; in cases of deficiency, they include grinding of the teeth and yawning. When the qi is hot, external wind arises; when the qi is warm, internal wind arises. In such cases, Daqing膏散 (Great Green Ointment Powder) is used. If there is persistent hunger and drinking of water, Dahuang Wan (Rhubarb Pill) should be used in a mild purging manner. When the liver is hot, the eyes are straight but not twitching, and the hands reach for the collar of the clothing or grasp objects randomly—Xieqing Wan (Drain Green Pill) is the main treatment. In cases of high fever, thirst, and shortness of breath, Xiebai San (Drain White Powder) is used. Liver disease often appears in autumn, when the lung is weak and cannot subdue the liver. In such cases, Yihuang San (Benefit Yellow Powder) should be used to strengthen the spleen, and Xieqing Wan to treat the liver. When the liver has wind, the eyes blink repeatedly; if the heart is hot, twitching occurs. For this, Xieqing Wan is used to treat the liver, and Daochi San (Guide Red Powder) to treat the heart. In severe cases, the body becomes rigid and the eyes are straight without twitching—this indicates that the heart is not affected by heat. In such cases, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is used to nourish the kidney, and Xieqing Wan to treat the liver. Those with pale lips cannot be treated. Zhang Jiegu said: The liver governs wind. When the liver is afflicted by its own disease, wind twitching and stiffness occur. If the heart overacts on the liver, it is a case of "real" or excess pathogen; if the lung overacts on the liver, it is a "thief" or inappropriate pathogen; if the kidney overacts on the liver, it is a "vacuity" or deficiency pathogen. Whenever the liver is diseased, one must first examine the lung and the kidney. The kidney is the mother of the liver; the lung is the thief of the liver. If the liver is diseased, it is either because the kidney water cannot nourish it, or because the lung metal, as an "unfavorable" element, attacks it. Therefore, if the cause is in the lung, the lung should be treated first, to attack the "ghost" pathogen; if the cause is in the kidney, the kidney should be strengthened first, to nourish its source. Then, the condition of the liver itself should be assessed, and treatment adjusted according to cold or heat. I would say that in cases where the liver channel is hot and external wind arises, Daqing膏散 should be used. If the previous symptoms persist or worsen after taking this, it indicates that the pathogen has been expelled but the spleen is now weakened. In such cases, Yigong San (Differentiated Function Powder) with the addition of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) should be used to replenish the spleen. If the liver channel has deficiency heat, or internal wind arises due to overaction, Yigong San and Dihuang Wan should be used to replenish the deficiency. If the wind pathogen has invaded the interior, and the person eats cold food and suffers from constipation, this indicates internal fullness. In such cases, Dahuang Wan should be used to purge. If, after purging, the person eats little, drinks only soup, or experiences abdominal distension, this indicates internal deficiency of the spleen. In such cases, Baizhu San (White Atractylodes Powder) should be used to strengthen the spleen. In cases where the person has long-standing weakness of blood and qi, or after illness, or after taking purgative medicines, and presents with symptoms of reaching for the collar of clothing, grinding of the teeth, yawning, and pale-blue eyes, this indicates severe deficiency of the liver channel. In such cases, Dihuang Wan should be used urgently to nourish the kidney and liver. If the person experiences shortness of breath, with prolonged exhalation, this indicates severe deficiency of the lung channel. In such cases, Yigong San should be used urgently to nourish the spleen and lung. If the symptoms occur during the hours of Shen (15–17) and You (17–19), including crying, staring, yawning, irritability, stiff neck, palpitations, shaking of the hands and feet, fever, and thirst, this indicates a condition of wind and fire interacting to overpower the lung metal.

用柴胡栀子散以治肝火,生肝血;用异功散补脾土,生肺金。若唇白者,为脾绝,不治。夫婴童之证,多因妊娠厚味七情,或儿乳哺失宜,或乳母饮食郁怒所致。病气既见,形气已虚。当推其所因,用药加漏芦以治其母,儿饮一二匙。后仿此。
心

To treat liver fire and nourish liver blood, the formula Chaihu Zhizi San is used; to strengthen the spleen (earth element) and nourish the lung (metal element), the formula Yigong San is used. If the lips are pale, it indicates spleen exhaustion, which is untreatable. Diseases in infants and children often arise from excessive and rich diet and emotional disturbances during pregnancy, or from improper nursing practices in the child, or from the nursing mother's improper diet and emotional disturbances. Once the pathological condition is evident, the physical constitution has already weakened. One should trace the underlying cause, and when administering medication, add Loushu to treat the mother, allowing the child to drink one or two spoonfuls. Follow this method in similar cases.

钱仲阳曰:心主惊,实则叫哭发热饮水而搐,虚则困卧惊悸不安。又云:热则睡中口气温,及上窜咬牙而合面卧,有就冷之意,皆心热也,导赤散主之。若仰面卧者,乃心气实,气不得上下流通也,泻心散主之。心病冬见,火胜水也,当补肾治心,轻者病自愈。下窜不语者,肾虚怯也。又张洁古云:心主热,若肺乘心为微邪,肝乘心为虚邪,脾乘心为实邪,肾乘心为贼邪。凡心脏得病。必先调其肝肾。肝气通则心气和,肝气滞则心气乏。此心病先求其肝,清其源也。五脏受病,必传其所胜。肾之邪必传于心,故先治其肾,遂其邪也,若肝肾脉俱和,然后察其心家虚实治之。窃谓仰面卧者,因其心胸实热,故喜仰面而向虚也。合面卧者,因心胸虚热,故喜合卧而就实也。实则调治心肝,虚则调补脾肺,二者别之,尽其状矣。其咬牙等证,多有雷同,不必拘泥。如用泻心导赤等剂,邪气虽去而病仍作,当调补元气;或反甚,急温补元气。其心气冬见,或亥子时病益甚,或下窜不语者,乃肾水虚而心火甚也,用地黄丸。其乳下婴儿,须母服之。
脾

Qian Zhongyang said: The heart governs startle; when there is excess, it manifests as crying, screaming, fever, drinking water, and convulsions; when there is deficiency, it manifests as fatigue, lying in bed, being easily startled, and restlessness. It is also said: when there is internal heat, the breath is warm during sleep, and the patient may exhibit upward movement, clenched teeth, and lying face-down, showing a tendency to seek cold—these are all signs of heart fire, and should be treated with Daochi San. If the patient lies on their back, this indicates that the heart qi is excessive, preventing the smooth flow of qi up and down, and should be treated with Xiaoxin San. Heart disease manifests in winter, when fire overpowers water; one should nourish the kidney and treat the heart. In mild cases, the disease may resolve on its own. If the patient exhibits downward movement and is unable to speak, this indicates kidney deficiency and weakness. Zhang Jiegu said: The heart governs heat; if the lung attacks the heart, it is a minor pathogenic influence; if the liver attacks the heart, it is a deficiency-related influence; if the spleen attacks the heart, it is an excess-related influence; if the kidney attacks the heart, it is a destructive influence. Whenever the heart is afflicted with disease, one must first regulate the liver and kidney. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in heart disease, one must first address the liver to clear the root cause. When any of the five zang organs is affected by disease, it will transmit to the organ it overcomes. The pathogenic influence of the kidney will transmit to the heart; therefore, the kidney should be treated first to eliminate the pathogenic influence. If the pulses of the liver and kidney are both harmonious, one may then assess the deficiency or excess of the heart and treat accordingly. I would say that those who lie on their backs do so because their heart chest is full of heat, and thus they prefer to lie on their backs facing the emptiness. Those who lie face-down do so because their heart chest is deficient and hot, and thus they prefer to lie face-down to seek solidity. In cases of excess, regulate and treat the heart and liver; in cases of deficiency, regulate and supplement the spleen and lung. By distinguishing between these two, one can fully understand the condition. Symptoms such as clenched teeth are often similar, and need not be interpreted too rigidly. If formulas such as Xiaoxin San or Daochi San are used, and the pathogenic factors are removed but the disease persists, one should regulate and supplement the primary qi; if the condition instead worsens, one must urgently warm and supplement the primary qi. When heart qi manifests in winter, or when the illness worsens during the Hai or Zi hours (between 9 PM and 3 AM), or when the patient exhibits downward movement and is unable to speak, this indicates kidney water deficiency and excessive heart fire, and should be treated with Dihuang Wan. For infants who are breastfed, the mother should take the medicine.

钱仲阳云:脾主困,实则困睡身热,饮水或不饮水;处则吐泻生风。脾胃虚寒则面晃白,目无精光,口鼻气冷,肌体瘦弱,吐水腹痛,不思乳食,用益黄散;下利用调中丸。伤风手足冷者,脾脏怯也,先用益黄散补脾、后用大青膏发散。脾病见四季皆仿此。顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤黄,若兼五脏相胜,随证治之。又张洁古云:脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。若肝乘脾为贼邪,心乘脾为虚邪,肺乘脾为实邪,肾乘脾为微邪。凡脾之得病,必先察其肝心二脏。盖肝是脾之鬼,心是脾之母。肝气盛则鬼邪有余,心气亏则生气不足,当用平肝气益心气。若诊其脉,肝心俱和,则脾家自病,察其虚实而治之。窃谓前证实者,病气实而形气虚也。若面色晃白,吐泻腹痛,口鼻气冷,属寒水侮土,宜用益黄散。若面青唇黯,吐泻手足并冷,此脾土虚寒,用干姜理中汤。若面色萎黄,手足不冷,此脾土虚弱,用人参理中汤。若伤风手足并冷,吐痰咳嗽,吐泻腹胀,此脾肺气虚,用五味异功散实脾气,加防风、升麻散外邪。若发于寅卯之时,用六君、柴胡、升麻补脾土,平肝木。然面黄者,脾之本色也。面赤者,火生土为顺;面青者,木克土为逆。当平其所胜,以补元气为善。
肺

Qian Zhongyang said: The spleen governs fatigue. In excess, it causes drowsiness, body heat, and may lead to either drinking water or not drinking water; in deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and internal wind. When the spleen and stomach are cold and deficient, the face appears pale, the eyes lack luster, the breath from the mouth and nose is cold, the body is thin and weak, there is vomiting of water and abdominal pain, and there is no desire for milk or food; in such cases, Yi Huang San should be used. For the lower abdomen, Tiao Zhong Wan is appropriate. Those with cold hands and feet due to wind-cold invasion have a weak spleen; first use Yi Huang San to tonify the spleen, then use Da Qing Gao to dispel the exterior pathogen. In all seasons, when spleen disease appears, treatment should follow this principle. Conditions that follow the natural order are easy to treat, while those that are reversed are difficult to treat. When the spleen is weak, the complexion should be red and yellow; if there is also mutual overcoming among the five organs, treatment should be adapted to the symptoms. Zhang Jiegu said: The spleen governs dampness. When it is diseased by itself, it causes diarrhea and excessive sleep, with heaviness in the body and drowsiness. If the liver overacts on the spleen, it is considered a "bandit" pathogen; if the heart overacts on the spleen, it is considered a "deficiency" pathogen; if the lung overacts on the spleen, it is considered a "fullness" pathogen; if the kidney overacts on the spleen, it is considered a "subtle" pathogen. Whenever the spleen becomes diseased, one must first examine the liver and heart. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is the "mother" of the spleen. When liver qi is strong, the "ghost" pathogen is excessive; when heart qi is deficient, the generating power is insufficient. In such cases, one should balance the liver qi and strengthen the heart qi. If the pulse shows that both liver and heart are harmonious, then the spleen is diseased on its own, and treatment should be based on the examination of deficiency and excess. I would say that in cases of confirmed excess, the pathogenic qi is strong, but the body's qi is weak. If the complexion is pale, there is vomiting and diarrhea with abdominal pain, and the breath from the mouth and nose is cold, this is due to cold water (Kidney) overacting on earth (Spleen), and Yi Huang San should be used. If the face is green and the lips are dark, with vomiting, diarrhea, and cold hands and feet, this indicates deficiency-cold in the spleen earth, and Gan Jiang Li Zhong Tang should be used. If the complexion is dull yellow and the hands and feet are not cold, this indicates weakness in the spleen earth, and Ren Shen Li Zhong Tang should be used. If there is wind-cold invasion with cold hands and feet, phlegm vomiting, coughing, diarrhea, and abdominal distension, this indicates deficiency in the spleen and lung qi; Wu Wei Yi Gong San should be used to strengthen the spleen, with Fang Feng and Sheng Ma added to dispel external pathogens. If symptoms appear during the hours of the Wood element (寅卯之时), Liu Jun, Chai Hu, and Sheng Ma should be used to strengthen the spleen earth and balance the liver wood. However, a yellow complexion is the natural color of the spleen. A red complexion indicates fire generating earth, which is a favorable condition; a green complexion indicates wood overcoming earth, which is an adverse condition. One should balance the excess element and strengthen the primary qi as the best course of treatment.
Lung

钱仲阳曰:肺主喘,实则闷乱喘促或饮水,虚则哽气出气短气。若肺盛复感风寒,则胸满气急喘嗽,用泻白散。肺热则手掐眉目鼻面,用甘桔汤。肺虚热则唇色深红,少用泻白散。肺怯则唇色白,用阿胶散。若闷乱气粗喘促哽气者,难治。肺病久唇白者,此脾肺子母皆虚也。若白如猪脂者吉,白如枯骨者死。如肺病春见,肺胜肝也,用地黄丸补肝肾,泻白散以治肺。目淡青必发惊,更有赤者当搐,为肝怯也。又张洁古云:肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。若心乘肺为贼邪,肝乘肺为微邪,肾乘肺为实邪,脾乘肺为虚邪。凡肺之得病,必先观心脾二脏之虚实。若心火烁金,当抑心滋肺。若脾气虚冷,不能相生,而肺气不足,则风邪易感,宜补脾肺。若脾实中痞,热气上蒸于肺,宜泻脾气。若心脾平和而肺自病,当察虚实治之。窃谓肺经郁热,用泻白散;肺气自虚,用四君子汤;外邪所乘,用参苏饮;心火炎烁,用人参平肺散;中焦实痞,用大承气;脾不能生肺,用异功散。夫肺气盛者,肺中之邪气盛也,其脉右寸必浮而有力,宜用泻白散以泻之。若肺虚而有热者,执肺热伤肺之说而不用人参,误矣,仍参某证治之。
肾

Qian Zhongyang said: The lung governs wheezing. If it is excessive, it may cause confusion, rapid and labored breathing, or a tendency to drink water; if it is deficient, it may result in choking on air, shortness of breath, and weak respiration. If the lung is overactive and then re-infected with wind-cold, it may cause chest fullness, rapid breathing, wheezing, and coughing; in this case, Xie Bai San should be used. If the lung is hot, the child may scratch the eyebrows, eyes, nose, and face; in this case, Gan Jie Tang should be used. If the lung is deficient but with heat, the lips will be deep red, and a small dose of Xie Bai San should be used. If the lung is weak or timid, the lips will be pale, and E Jiao San should be used. If the patient is confused, with coarse breathing, wheezing, and choking, the condition is difficult to treat. If the lips are pale due to long-term lung disease, this indicates that both the spleen and lung are deficient, as they are mother and child in the Five Elements theory. If the lips are white like pig fat, it is a favorable sign; if they are white like dry bones, it is a sign of death. If lung disease occurs in spring, it indicates that the lung (metal) overpowers the liver (wood); in this case, Di Huang Wan should be used to tonify the liver and kidneys, and Xie Bai San should be used to treat the lung. If the eyes are pale blue, the child will be prone to startle; if the eyes are red, the child will convulse, indicating a deficiency in the liver. Zhang Jiegu said: The lung governs dryness. When the lung is diseased by itself, it causes wheezing and coughing; when there is dryness, it should be moistened. If the heart overpowers the lung, it is called a "thief pathogen"; if the liver overpowers the lung, it is called a "minor pathogen"; if the kidney overpowers the lung, it is called an "actual pathogen"; if the spleen overpowers the lung, it is called a "virtual pathogen." Whenever the lung is diseased, one must first examine the deficiency or excess of the heart and spleen. If heart fire scorches the metal (lung), one should suppress the heart and nourish the lung. If the spleen is cold and deficient and cannot generate the lung, leading to lung deficiency, then the person is easily affected by wind pathogens; in this case, the spleen and lung should be tonified. If the spleen is excessive with stagnation, and heat rises to the lungs, the spleen should be purged. If the heart and spleen are balanced but the lung is diseased, one must examine whether it is deficiency or excess and treat accordingly. I would say that for stagnated heat in the lung meridian, use Xie Bai San; for spontaneous lung deficiency, use Si Jun Zi Tang; for external pathogens invading, use Shen Su Yin; for blazing heart fire, use Ren Shen Ping Fei San; for fullness in the middle jiao, use Da Cheng Qi Tang; and for a spleen unable to generate the lung, use Yi Gong San. When lung qi is excessive, it indicates that the pathogenic qi in the lung is strong; in this case, the pulse at the right cun position will be floating and forceful, and Xie Bai San should be used to dispel it. If the lung is deficient but with heat, to avoid using ginseng based on the theory that "lung heat damages the lung" is a mistake; one should still refer to the treatment of a specific syndrome.

钱仲阳曰:肾主虚无实证,惟痘疮实则黑陷。当更分别证之虚实。假如肺病又见肝证,咬牙呵欠者易治,肝虚不能胜肺也。若目直视,大叫哭,项急烦闷者,难治。盖肺病虚冷,肝强实而胜肺也。视病新久虚实,虚则补其母,实则泻其子。夫肾虚者,由胎气不盛,则神短顖开,目多白睛,面色晃白,此皆难养,纵长不过八八之数。若恣色欲,不及四旬而亡。或有因病而致肾虚者。又云:肾气不足则下窜。盖肾虚骨重,惟欲坠下而缩身也。肾水阴也,肾虚则目无睛光畏明,皆用地黄丸。肾病见夏,水胜火也。轻者病自退,重者当惊发搐。又张洁古云:肾主寒,自病则足胫寒而逆。肾无实,疮疹黑陷乃实,是水制火也。若心乘肾为微邪,肺乘肾为虚邪,肝乘肾为实邪,脾乘肾为贼邪。本脏虚弱,正令不行,鬼贼克害,当补本脏之正气。假令肺病喘嗽,见于初春当补肾,见于夏救肺,见于秋救脾,见于冬补心泻本脏,乃名寒嗽。大抵五脏各至本位,即气盛不可更补,到所克位不可更泻。然五行之中,惟肾水一脏,母盛而反受邪。何则?肺属金,射于皮毛,所主者气;肾属水,主于骨髓,所藏者精。气之轻浮,能上而不能下;精之沉重,能下而不能上。此物性之自能。今肺气得热而上蒸,则不能下生于肾而受邪矣,急服凉药解之。此肾气必先求肺。或脾经之湿,刑克于肾,宜去脾湿。若脾肺平和而肾自病,则察其本脏而治之。窃谓下窜等证,足不喜覆者,盖腰以下皆肾所主,乃心气下行于肾部也,法用地黄丸壮肾水以制心火。

Qian Zhongyang said: The kidney governs deficiency and not excess conditions, except in the case of smallpox, where excess leads to blackening and depression of the skin. One must further distinguish whether the condition is deficiency or excess. For example, if a lung illness is accompanied by liver symptoms, such as teeth-grinding and yawning, it is easier to treat, for the liver is deficient and cannot overpower the lung. However, if the patient exhibits staring straight, loud crying, stiffness of the neck, and mental distress, it is difficult to treat. This is because the lung illness is cold and deficient, while the liver is strong and excessive, thereby overpowering the lung. Consider the newness or duration of the illness, and whether it is deficiency or excess. If deficiency, supplement its mother element; if excess, drain its child element.

Those with kidney deficiency arise from insufficient fetal qi, resulting in shortness of spirit, an open fontanelle, excessive white in the eyes, and a pale and dull complexion. These are all difficult to nourish, and even if they grow to adulthood, their lifespan will not exceed the number eight-eight (64 years). If one indulges in excessive sexual desire, they may die before reaching forty. Some may also develop kidney deficiency due to illness.

It is also said: When kidney qi is insufficient, there is downward prolapse. This is because the kidney deficiency causes the bones to feel heavy, and the body desires to descend and contract. Kidney water is yin in nature; when the kidney is deficient, the eyes lose brightness and light sensitivity, and treatment with Rehmannia Pills is indicated. When kidney disease appears in summer, it is due to water overcoming fire. In mild cases, the illness may resolve on its own; in severe cases, the patient may experience startling convulsions.

Zhang Jiegu said: The kidney governs cold; when it is afflicted by disease, the legs and shins become cold and the qi reverses upward. The kidney does not have a condition of excess; the blackening and depression in rashes is considered excess, as it is water subduing fire. If the heart overacts on the kidney, it is a minor pathogen; if the lung overacts on the kidney, it is a deficiency pathogen; if the liver overacts on the kidney, it is a real pathogen; if the spleen overacts on the kidney, it is a thief pathogen. When the organ is weak, the proper command of qi fails, and the 'ghost and thief' (pathogens) harm it; in such cases, the correct approach is to supplement the true qi of the affected organ.

For example, if a lung illness presents as wheezing and coughing, and it appears in early spring, the kidney should be supplemented; if it appears in summer, the lung should be treated; if it appears in autumn, the spleen should be treated; if it appears in winter, the heart should be supplemented and the affected organ drained. This is called cold cough.

In general, when each of the five organs reaches its own season, its qi is strong and should not be further supplemented; when it reaches the season it is overcome by, it should not be further drained. However, among the five elements, only the kidney, as water, is the mother element of the lung, yet it is the one that is most likely to be affected by pathogenic influences. Why is this so? Because the lung belongs to metal and governs the skin and hair, controlling qi; the kidney belongs to water and governs the bone marrow, storing essence. Qi is light and rises, but cannot descend; essence is heavy and descends, but cannot rise. This is the nature of things. Now, when the lung qi becomes hot and rises, it cannot descend to nourish the kidney and thus becomes vulnerable to pathogenic influences. In such cases, cooling medicine should be taken immediately to resolve the condition. Therefore, in treating kidney deficiency, one must first address the lung. If dampness from the spleen injures the kidney, one should eliminate the dampness of the spleen. If the spleen and lung are in harmony, but the kidney is diseased, one should investigate the affected organ and treat accordingly.

I suggest that conditions of downward prolapse, where the feet do not like to be covered, are due to the fact that the area below the waist is governed by the kidney, and heart qi descends to the kidney region. The method of treatment is to use Rehmannia Pills to strengthen kidney water and subdue heart fire.

若因脾肺虚而不能生肾水者,用补中益气汤、六味地黄丸以滋化源。其疮疹黑陷,乃肾虚而邪气实也,尤当用地黄丸。
古今医鉴 【明 龚信】

If the condition arises from spleen and lung deficiency, which prevents the generation of kidney water, then Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish the source of transformation. When the rash turns black and sinks, this indicates kidney deficiency combined with excessive pathogenic qi; in such cases, the Rehmannia pill should be particularly administered.

Ancient and Modern Medical Mirror 【Ming Dynasty, Gong Xin】

五脏生成
夫一月之孕,有白露之称;二月之胚,有桃花之譬。及其三月,则先生右肾而为男,阴包阳也;先生左肾则为女,阳包阴也。其次肾生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,以生其胜己者。肾属水,故五脏由是为阴。其次心生小肠,小肠生大肠,大肠生胆,胆生胃,胃生膀胱,膀胱生三焦,以生其己胜者。小肠属火,故六腑由是为阳。其次三焦生八脉,八脉生十二经,十二经生十二络,十二络生一百八十丝络,丝络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络,孙络生三百六十五骨节,骨节生三百六十五大穴,大穴生八万四千毛窍,则耳目口鼻四肢百骸之身皆备矣。
观面部五脏形色歌

The Generation of the Five Zang Organs

In the first month of pregnancy, it is called "White Dew"; in the second month, the embryo is likened to a peach blossom. By the third month, the right kidney develops first, resulting in a male, for yin surrounds yang; if the left kidney develops first, it results in a female, for yang surrounds yin. Next, the kidney generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the lung, the lung generates the heart, each generating that which overcomes it. The kidney belongs to water, hence the five zang organs are thus classified as yin. Next, the heart generates the small intestine, the small intestine generates the large intestine, the large intestine generates the gallbladder, the gallbladder generates the stomach, the stomach generates the bladder, and the bladder generates the triple burner, each generating that which overcomes it. The small intestine belongs to fire, hence the six fu organs are thus classified as yang. Next, the triple burner generates the eight extraordinary meridians, the eight extraordinary meridians generate the twelve regular meridians, the twelve regular meridians generate the twelve collateral meridians, the twelve collateral meridians generate one hundred and eighty thread-like collaterals, the thread-like collaterals generate one hundred and eighty twisting collaterals, the twisting collaterals generate thirty-four thousand grandchild collaterals, the grandchild collaterals generate three hundred and sixty-five bone segments, the bone segments generate three hundred and sixty-five major acupoints, the major acupoints generate eighty-four thousand fine openings. Thus, the body with its ears, eyes, mouth, nose, limbs, and hundred bones is fully formed.

Song on the Facial Manifestations of the Five Zang Organs

心经有冷目无光,
太阴黑,目无光彩,此心经冷也。
面赤须言热病当。
面颊赤色,此为心有热也。
赤在山根惊四足,
山根赤色,心经生风,下至准头恶也。  积看虚肿起阴阳。
三阴三阳虚肿,心有积也。
肝经有冷面微青,
面青为肝受冷,主发惊也。
有热眉泡赤又临。
眉上有红赤,为肝有热也。
发际白言惊气入,
发际至印堂略白者,为肝惊也。
食仓黄是积热深。
眉上有红赤,为肝有热也。
脾冷应知面色黄,
面黄印堂反白者,为脾冷也。
三阳有白热为殃。
三阳上白者,为脾热也。
青居发际生惊候,
发际及印堂色青者,脾惊也。
唇口皆黄是积伤。
上下唇黄,为脾受积也。
肺受面白冷为由,
白色在面皮,及人中或青者,皆肺冷也。  热赤人中及嘴头。
人中及嘴头有赤者,肺有热也。
青在山根惊四足,
山根青色,是肺受惊也。
赤居发际积为仇。
发际赤色,乃有积也。
面黑当知肾脏寒。
面带黑者,肾有冷也。
食仓红是热须看。
食仓红者,肾有热也。
风门黄可言惊入,
风门黄者,肾有惊也。
两目微沉积所干。
两目微沉,是积在肾也。

If the Heart Meridian is cold, the eyes lose their luster.
If the Taiyin is dark, the eyes lack brilliance; this indicates cold in the Heart Meridian.
A red face must be attributed to a heat condition.
A redness on the cheeks indicates heat in the Heart.
Redness at the root of the nose may startle the limbs.
If the root of the nose is red, the Heart Meridian has wind, and the condition may worsen down to the tip of the nose. Accumulations should be examined for swelling arising from Yin and Yang.
Swelling in the Three Yin and Three Yang meridians indicates accumulation in the Heart.
If the Liver Meridian is cold, the face appears slightly blue.
A blue face indicates the Liver has been affected by cold, and is prone to startlement.
When there is heat, the eyebrows turn red.
Redness on the eyebrows indicates heat in the Liver.
White hair at the hairline indicates startlement has entered the body.
If the area from the hairline to the forehead is slightly white, it is a sign of Liver startlement.
A yellowish color in the "food warehouse" indicates deep accumulation of heat.
Redness on the eyebrows again indicates heat in the Liver.
If the Spleen is cold, one should recognize a yellowish complexion.
A yellow face with a pale forehead indicates cold in the Spleen.
White heat in the Three Yang meridians brings disaster.
If the Three Yang meridians show a white color, it is a sign of heat in the Spleen.
A blue color at the hairline indicates a condition of startlement.
If the hairline and forehead are blue, it is a sign of Spleen startlement.
If the lips and mouth are all yellow, it indicates accumulated injury.
If both upper and lower lips are yellow, it is a sign that the Spleen has been affected by accumulation.
If the Lungs are affected, a pale or bluish face is due to cold.
A pale complexion on the face, or a bluish tint in the philtrum, indicates cold in the Lungs.
Heat causes redness in the philtrum and at the tip of the mouth.
If the philtrum and tip of the mouth are red, it indicates heat in the Lungs.
A blue color at the root of the nose indicates startlement.
If the root of the nose is blue, it indicates the Lungs have been affected by startlement.
Redness at the hairline indicates an accumulation that is harmful.
Redness at the hairline indicates the presence of an accumulation.
If the face is black, one should know that the Kidneys are cold.
A face with a blackish hue indicates cold in the Kidneys.
A red "food warehouse" indicates heat that must be examined.
If the "food warehouse" is red, it indicates heat in the Kidneys.
A yellow color at the "Wind Gate" indicates startlement has entered.
If the "Wind Gate" is yellow, it indicates the Kidneys have been affected by startlement.
If both eyes are slightly sunken, it is due to internal accumulation.
If the eyes are slightly sunken, it indicates accumulation in the Kidneys.

医学纲目 【明 楼英】
五脏

Outline of Medicine
【Ming Dynasty, Lou Ying】
The Five Zang Organs

五脏相胜,病随时令,乃钱氏扩充《内经》藏气法时论之旨,实发前人所未发者也。假如肝病见于春及早晨,乃肝自病于本位也。今反见于秋及日晡肺之位,如肺虚极,肝往胜之,故当补脾肺泻肝也。余仿此。  洁古曰:热则从心,寒则从肾,嗽而气上从肺,风从肝,泻从脾。假令泻兼嗽,又气上,乃脾肺病也,宜泻白、益黄散合而服之。脾苦湿,肺苦燥。气上逆也,其证见泻,又兼面色黄,肠鸣呦呦者,宜服理中汤。泻而呕者,宜服茯苓半夏汤。如泻而渴热多者,宜服黄芩厚朴汤。不渴而热少者,宜服白朮厚朴汤。其他五脏若有兼证,皆如此类推之。更详后论四时推详用药。  心主热,自病或大热,泻心汤主之。实则烦热,黄连泻心汤主之。虚则惊悸,生犀散主之。  肺乘心,微邪,喘而壮热,泻白散主之。肝乘心,虚邪,风热,煎大羌活汤下大青丸主之。脾乘心,实邪,泄泻身热,泻黄散主之。肾乘心,贼邪,恐怖恶寒,安神丸主之。  肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之。实则喘而气盛,泻白散主之。  虚则喘而少气,先益黄散,后阿胶散主之。  心乘肺,贼邪,热而喘嗽,先地黄丸,中导赤散,后阿胶散主之。肝乘肺,微邪,恶风眩冒昏愦嗽,羌活膏主之。肾乘肺,实邪,憎寒嗽清利,百部丸主之。脾乘肺,虚邪,体重吐痰泄泻嗽,人参白朮散主之。  肝主风,自病则风搐拘急。肝苦急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之。实则风搐力大,泻青丸主之。虚则风搐力小,地黄丸主之。

The Five Organs have mutual relationships of control and subjugation, and disease occurs in accordance with the seasons. This is the expansion by Qian Shi of the Neijing’s theory of zang qi and seasonal timing, a genuine elaboration that previous scholars had not yet made. For example, if liver disease appears in spring or in the morning, this is when the liver is diseased in its own season or time. Now, if it instead appears in autumn or during the late afternoon, the time of the lung, such as when the lung is extremely deficient, the liver overcomes it, and thus one should tonify the spleen and lung while purging the liver. The rest follow this same reasoning.

Jiegu said: Heat conditions originate from the heart, cold conditions from the kidney; cough with upward qi movement originates from the lung; wind conditions from the liver; diarrhea from the spleen. If diarrhea is accompanied by cough and upward qi movement, this is a condition of the spleen and lung, and it is appropriate to take Xie Bai San and Yi Huang San together. The spleen dislikes dampness, the lung dislikes dryness. When qi rises in reverse, the symptoms include diarrhea, and may also be accompanied by a yellow complexion and a sound like "yo-yo" from the intestines; in this case, Li Zhong Tang is appropriate. If diarrhea is accompanied by vomiting, Fu Ling Ban Xia Tang is appropriate. If diarrhea is accompanied by thirst and much heat, Huang Qin Hou Pu Tang is appropriate. If there is no thirst and little heat, Bai Zhu Hou Pu Tang is appropriate. For other five organs with combined conditions, they should be treated similarly by inference. Further details on seasonal prescriptions will be found in the following discussion.

The heart governs heat. If the heart is diseased, it may manifest as great heat, and Xie Xin Tang is the main treatment. If it is excessive, with烦热 (restless heat), Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. If it is deficient, with惊悸 (startle and palpitations), Sheng Xi San is appropriate.

When the lung overcomes the heart (a minor pathogen), it presents with wheezing and high fever, and Xie Bai San is appropriate. When the liver overcomes the heart (a deficiency pathogen), it presents with wind-heat; Da Qiang Hua Tang is煎 (prepared) and Da Qing Wan is taken. When the spleen overcomes the heart (a real pathogen), it presents with diarrhea and body heat, and Xie Huang San is appropriate. When the kidney overcomes the heart (a rebellious pathogen), it presents with fear, cold aversion, and anxiety; An Shen Wan is appropriate.

The lung governs dryness. When the lung is diseased, it presents with wheezing and cough; dryness should be moistened. When it is excessive, with wheezing and strong upward qi movement, Xie Bai San is appropriate. When it is deficient, with wheezing and weak breathing, Yi Huang San is taken first, followed by A Jiao San.

When the heart overcomes the lung (a rebellious pathogen), it presents with heat, wheezing, and cough; Di Huang Wan is taken first, followed by Dao Chi San, and then A Jiao San. When the liver overcomes the lung (a minor pathogen), it presents with aversion to wind, dizziness, confusion, and cough; Qiang Hua Gao is appropriate. When the kidney overcomes the lung (a real pathogen), it presents with aversion to cold, clear and thin cough; Bai Bu Wan is appropriate. When the spleen overcomes the lung (a deficiency pathogen), it presents with heaviness in the body, phlegm, diarrhea, and cough; Ren Shen Bai Zhu San is appropriate.

The liver governs wind. When the liver is diseased, it presents with wind convulsions and rigidity. The liver dislikes tension; thus, one should eat sweet to relieve it, and use sour and bitter to assist, with pungent to disperse it. When it is excessive, with strong wind convulsions, Xie Qing Wan is appropriate. When it is deficient, with weak wind convulsions, Di Huang Wan is appropriate.

心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸凉惊丸主之。肺乘肝,贼邪,气盛则前伸呵欠微搐,法当泻肺,先补本脏。补肝,地黄丸主之;泻肺,泻白散主之。脾乘肝,微邪,多睡体重而搐,先当定搐,泻青丸主之;搐止再见后证,则别立法治之。肾乘肝,虚邪,憎寒呵欠而搐,羌活膏主之。  脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。脾苦湿,急食苦以燥之。实则泄泻赤黄,睡不露睛,泻黄散主之。虚则泄泻色白,睡露睛,白朮散主之。  肝乘脾,贼邪,风泻而呕,茯苓半夏汤主之。心乘脾,虚邪,壮热体重而泻,羌活黄芩苍朮甘草汤主之。肺乘脾,实邪,能食不大便而呕吐嗽,煎槟榔大黄汤下葶苈丸。肾乘脾,微邪,恶寒泄泻,理中丸之类主之。  肾主寒,自病则足胫寒而逆。人之五脏惟肾无实,小儿疮疹变黑陷,则是肾实水克退心火。  心乘肾,微邪,内热不恶寒,桂枝汤主之。肺乘肾,虚邪,喘嗽皮濇寒,百部丸主之。肝乘肾,实邪,拘急气搐身寒,理中丸主之。脾乘肾,贼邪,体重泄泻身寒,理中丸主之。  凡五脏虚弱,是自己正令不行,乃鬼贼之所克害,当补本脏之正气。假令肺病喘嗽时,于初春见之,法当补肾。见于夏救肺,见于秋泻肺,见于冬补心泻本脏,又名寒泻。大抵五脏各至本位,即气盛不可更补,到所克位不可更泻。  洁古曰:肝病面白,肺病面赤,脾病面青,肾病面黄,心病面黑。若肝病惊搐,而又加面白痰涎喘急之类,此皆难治。余仿此推之。

When the Heart overacts on the Liver, it is due to a Real Pathogen, manifesting as high fever and convulsions. The treatment is Li Jing Wan (Beneficial Shock Pill) or Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill). When the Lung overacts on the Liver, it is due to a Thief Pathogen. When Qi is abundant, the patient extends forward, yawns, and experiences slight twitching. The method is to drain the Lung, but first strengthen the original organ (Liver). To strengthen the Liver, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) is the main treatment; to drain the Lung, Xie Bai San (Drain White Powder) is the main treatment. When the Spleen overacts on the Liver, it is due to a Minor Pathogen, manifesting as excessive sleep, heaviness in the body, and twitching. First, the convulsions must be calmed, using Xie Qing Wan (Drain Green Pill); if the convulsions cease and other symptoms appear, a different treatment must be established. When the Kidney overacts on the Liver, it is due to a Deficiency Pathogen, manifesting as aversion to cold, yawning, and twitching. The treatment is Qiang Huo Gao (羌活膏, Qiang Huo Ointment).

The Spleen governs Dampness; when it is diseased, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness in the body, and drowsiness. The Spleen dislikes Dampness, so it is urgent to consume bitter-tasting herbs to dry it. In excess, it causes red-yellow diarrhea with the patient sleeping without exposing the eyes; treated with Xie Huang San (Drain Yellow Powder). In deficiency, it causes pale diarrhea with the patient sleeping with the eyes exposed; treated with Bai Zhu San (Atractylodes Powder).

When the Liver overacts on the Spleen, it is due to a Thief Pathogen, manifesting as wind diarrhea and vomiting; treated with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). When the Heart overacts on the Spleen, it is due to a Deficiency Pathogen, manifesting as high fever, heaviness in the body, and diarrhea; treated with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (Qiang Huo, Huang Qin, Cang Zhu, Gan Cao Decoction). When the Lung overacts on the Spleen, it is due to a Real Pathogen, manifesting as the patient being able to eat but not defecating, with vomiting and coughing; treated by decocting Bin Lang Da Huang Tang (Areca and Rhubarb Decoction) and administering Ting Li Wan (Ting Li Pill). When the Kidney overacts on the Spleen, it is due to a Minor Pathogen, manifesting as aversion to cold and diarrhea; treated with formulas such as Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill).

The Kidney governs cold; when it is diseased, it causes coldness in the lower legs and inversion of Qi. Of the five organs, only the Kidney does not have excess. If a child's rash turns black and sinks, it indicates that the Kidney has become excessive, and Water (Kidney) overpowers Fire (Heart).

When the Heart overacts on the Kidney, it is due to a Minor Pathogen, manifesting as internal heat without aversion to cold; treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When the Lung overacts on the Kidney, it is due to a Deficiency Pathogen, manifesting as wheezing, coughing, dry skin, and cold; treated with Bai Bu Wan (Stemona Pill). When the Liver overacts on the Kidney, it is due to a Real Pathogen, manifesting as stiffness, gasping, and body coldness; treated with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). When the Spleen overacts on the Kidney, it is due to a Thief Pathogen, manifesting as body heaviness, diarrhea, and body coldness; treated with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill).

In general, when the five organs are weak, it is because their proper functions are not being carried out, and this is due to the "ghost thieves" (i.e., the Five Elements imbalances) that attack them. One should strengthen the correct Qi of the original organ. For example, if a lung disease with wheezing and coughing appears in early spring, the method is to strengthen the Kidney. If it appears in summer, the Lung is rescued; if in autumn, the Lung is drained; if in winter, the Heart is strengthened and the original organ is drained, also known as "cold drainage." Generally, when each of the five organs reaches its own season, if the Qi is strong, it should not be further supplemented; when it reaches the season it is meant to be overcome, it should not be further drained.

Jie Gu said: Liver disease causes a pale face; Lung disease causes a red face; Spleen disease causes a greenish face; Kidney disease causes a yellow face; Heart disease causes a black face. If liver disease with convulsions is accompanied by symptoms such as a pale face, phlegm, and shortness of breath, these are all difficult to treat. The rest can be inferred in a similar manner.

假令春分前,风寒也,宜用地黄、羌活、防风或地黄丸及泻青相间服之。春分后,风热也,宜用羌活、防风、黄芩或泻青丸、导赤散下之。立夏后,热也,宜用三黄丸、导赤散。夏至后,湿热也,宜用导赤散、泻黄散合而服之;或黄芩、人参、木香之类。秋分后用泻白散,立冬后用地黄丸主之,谓不受泻也。  海藏曰:补肝丸:四物汤内加防风、羌活等分为细末,炼蜜丸是也。  镇肝丸:泻青丸,去栀子、大黄,治肝虚。  泻肾丸:治脉洪而实,即前地黄丸,熟地改生地,去山茱萸是也。  此治左手本部脉。若右尺洪实,以凤髓丹泻之。此地黄丸即仲景八味丸去桂、附。若加五味子,肾气丸也。此益肺之源,以生肾水焉。
古今医统 【明 徐春甫】

Suppose before the Spring Equinox, it is a wind-cold syndrome; one should use Rehmannia root,羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), or the Rehmannia Pill alternating with the Xieqing formula. After the Spring Equinox, it is a wind-heat syndrome; one should use Qianghuo, Fangfeng, and Huangqin, or the Xieqing Pill and Daochi San, administering them by purging. After the Start of Summer, it is heat; one should use the Sanhuang Pill and Daochi San. After the Summer Solstice, it is damp-heat; one should take Daochi San and Xiehuang San together, or use Huangqin, Renshen, and Muxiang. After the Autumn Equinox, use Xiebai San; after the Start of Winter, use the Rehmannia Pill as the principal treatment, for it is not to be purged.

Hai Cang said: Bu Gan Wan (Liver-Plumping Pill): take the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), add Fangfeng and Qianghuo, grind into fine powder, and make pills with honey.

Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill): the Xieqing Pill, minus Zhizi and Dahuang, for treating liver deficiency.

Xie Shen Wan (Kidney-Draining Pill): for treating a full and forceful pulse, it is the previous Rehmannia Pill with Shudihuang replaced by Shengdihuang, and without Shanzhuyu.

This treatment is for the left hand's main pulse. If the right chi position is full and forceful, administer Fengsui Dan to purge it. This Rehmannia Pill is the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) of Zhang Zhongjing, minus Rougui and Fuzi. If Wuweizi is added, it becomes the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). This strengthens the source of the lung in order to generate kidney water.

五窍相通应证
心窍通于舌。心为脏,小肠为腑。心色赤,主夏三月。心味苦,心液汗,心主血,心声言,心气呵。有余笑,不足忧。《千金》云:心气实则笑不休,虚则悲不已。  肝窍通两目。肝为脏,胆为腑。其色青,旺春三月。肝味酸,肝液泪,肝主筋,肝声泣,肝气嘘。有余怒,不足悲。《千金》云:怒则实,悲则虚。  脾窍通唇口。脾为脏,胃为腑。其色黄,旺四季月。脾味甘,脾液涎,脾主肌肉,脾声歌,脾气呼。有余腹满,不足少气。  肺窍通鼻孔。肺为脏,大肠为腑。其色白,旺秋三月。肺味辛,肺液涕,内主气,外主皮毛,肺声哭,肺气呬。有余喘,不足叹息。  肾窍通两耳。肾为脏,膀胱为腑。其色黑,旺冬三月。肾味咸,肾液唾,肾主骨,肾声呻,肾气欠。有余泄泻,不足则厥逆。
五脏克绝
心病目黑,肾克心,壬癸日绝。肝病皮黑,肺克肝,庚辛日绝,脾病唇青,肝克脾,甲乙日绝。肺病颊肿目赤,心克肺,丙丁日绝。肾病面肿唇黄,脾克肾,戊己日绝。
证治准绳 【明 王肯堂】

The Interconnectedness of the Five Orifices and Their Corresponding Syndromes
The orifice of the heart communicates with the tongue. The heart is an internal organ (zang), and the small intestine is its paired organ (fu). The color associated with the heart is red, and it is most active during the three months of summer. The flavor associated with the heart is bitter, its bodily fluid is sweat, it governs blood, its voice is speech, and its qi is exhalation (hā). Excess manifests as laughter; deficiency manifests as sorrow. The Qianjin says: "When the heart qi is full, laughter does not cease; when it is deficient, sorrow does not end."

The orifice of the liver communicates with the two eyes. The liver is an internal organ (zang), and the gallbladder is its paired organ (fu). Its color is green, and it is most active during the three months of spring. The flavor associated with the liver is sour, its bodily fluid is tears, it governs tendons, its voice is weeping, and its qi is exhalation (xū). Excess manifests as anger; deficiency manifests as sorrow. The Qianjin says: "Anger leads to fullness; sorrow leads to deficiency."

The orifice of the spleen communicates with the lips and mouth. The spleen is an internal organ (zang), and the stomach is its paired organ (fu). Its color is yellow, and it is most active during the four seasons. The flavor associated with the spleen is sweet, its bodily fluid is saliva, it governs muscle, its voice is song, and its qi is exhalation (hū). Excess manifests as abdominal fullness; deficiency manifests as shortness of breath.

The orifice of the lung communicates with the nostrils. The lung is an internal organ (zang), and the large intestine is its paired organ (fu). Its color is white, and it is most active during the three months of autumn. The flavor associated with the lung is pungent, its bodily fluid is nasal mucus, it governs qi internally and the skin and hair externally, its voice is crying, and its qi is exhalation (sī). Excess manifests as wheezing; deficiency manifests as sighing.

The orifice of the kidney communicates with the two ears. The kidney is an internal organ (zang), and the bladder is its paired organ (fu). Its color is black, and it is most active during the three months of winter. The flavor associated with the kidney is salty, its bodily fluid is saliva, it governs bone, its voice is moaning, and its qi is exhalation (qiàn). Excess manifests as diarrhea; deficiency manifests as cold extremities and loss of consciousness (juènì).

Mutual Overcoming and Exhaustion of the Five Organs
When the heart is diseased, the eyes turn black; the kidney overcomes the heart, and on the days of Ren and Gui, the heart is exhausted. When the liver is diseased, the skin turns black; the lung overcomes the liver, and on the days of Geng and Xin, the liver is exhausted. When the spleen is diseased, the lips turn blue; the liver overcomes the spleen, and on the days of Jia and Yi, the spleen is exhausted. When the lung is diseased, the cheeks swell and the eyes turn red; the heart overcomes the lung, and on the days of Bing and Ding, the lung is exhausted. When the kidney is diseased, the face swells and the lips turn yellow; the spleen overcomes the kidney, and on the days of Wu and Ji, the kidney is exhausted.

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Rentong of the Ming dynasty]

五脏
张洁古曰:五脏子母虚实,鬼贼微正,若不达旨意,不易得而入焉。在前者为实邪。子能今母实,拒贼伤于母,其子又引母所克者妻,来相助,故曰实邪也。在后者为虚邪。母引子之鬼贼至,由母能使子虚也。《内经》云:子能令母实,母能令子虚,此之谓也。妻来乘夫为微邪,夫来乘妻为贼邪,法当泻鬼补本脏。本脏自病为正邪,当虚则补之,实则泻之。经云:滋苗者必固其根,伐下者必枯其上。逆其根,伐其本,则败其真矣。  肝胜肺则肝病,身热发搐,又见肺虚。喘而气短,病见于申酉戌时,是肝真强也。经云:受所制而不能制,谓之真强。法当补脾肺而泻肝,导赤散、泻黄散主之。  刘宗厚云:此皆五脏相胜,病机不离五行生克制化之理者,盖小儿初生襁褓,未有七情六欲,只是形体脆弱,血气未定,脏腑精神未完,所以有脏气虚实胜乘之病。但世俗不审此理,往往遇是率指为外感内伤而用药,致枉死者多矣。悲夫!钱氏论时有脱略,幸而洁古补之。今特参附,诚无穷之惠也。
五脏补泻法

The Five Organs

Zhang Jiegu said: The deficiency and excess of the five organs in their mother-son relationships, and the various types of pathogenic influences—ghosts, thieves, mild, and direct—if one does not understand their meanings, it will be difficult to grasp their nature. That which appears first is called shi xie (excess pathogen). The son causes the mother to be excessive, resisting the pathogen that injures the mother; the son then brings the wife (organ) of the one that the mother is conquered by, to assist, hence it is called shi xie (excess pathogen). That which appears later is called xu xie (deficient pathogen). The mother brings the ghost and thief of the son to the son, because the mother can cause the son to be deficient. The Neijing says: "The son can cause the mother to be excessive, and the mother can cause the son to be deficient"—this is precisely what is meant. When the wife (element) dominates the husband (organ), it is called wei xie (mild pathogen); when the husband (element) dominates the wife (organ), it is called ze xie (thief pathogen). The method is to purge the ghost (pathogen) and supplement the original organ. When the original organ is diseased on its own, it is called zheng xie (true pathogen); when it is deficient, it should be supplemented; when it is excessive, it should be purged. The classics say: "To nourish the sprout, one must strengthen the root; to cut down the lower part, one will cause the upper part to wither." To go against the root and cut the foundation will destroy the true essence.

When the liver overcomes the lung, the liver becomes diseased, with body heat and convulsions, and lung deficiency is also observed. There is shortness of breath and wheezing, and the illness manifests during the hours of Shen (15–17), You (17–19), and Xu (19–21). This is the true strength of the liver. The classics say: "Receiving control from another but not being able to control it, is called true strength." The method is to supplement the spleen and lungs and purge the liver; Dao Chi San and Xie Huang San are the primary formulas for this.

Liu Zonghou said: These are all cases of the five organs overcoming one another, and the mechanisms of disease do not deviate from the principles of the Five Elements' generating, controlling, and transforming relationships. This is because when a child is first born and raised in swaddling clothes, it has not yet developed the seven emotions and six desires, but only has a weak body, unstable blood and qi, and incomplete viscera and spirit. Therefore, diseases arise from the deficiency and excess of the organ qi, and from one organ overpowering another. However, the common people do not understand this principle, and when they encounter such cases, they often attribute them to external pathogens or internal injuries, and prescribe medicine accordingly, resulting in many innocent deaths. Alas! Qian's discussion had some omissions; fortunately, Zhang Jiegu supplemented it. Now I have especially added to it; this is indeed an immeasurable benefit.

Methods of Supplementing and Purging the Five Organs

钱氏曰:凡病先虚,或已经下,有合下者,必实其母,后泻其子也。假令肺虚而痰实,此可下之证,先当益脾,后方泻肺也。  泻青丸又名泻肝丸。
钱氏谓肝无补法,故无补肝药。王海藏以四物汤加防风、羌活等分为细末炼蜜丸,名补肝丸。  又以泻青丸去栀子、大黄,名镇肝丸,治肝虚。  导赤散泻丙小肠。
泻心汤泻丁心。
安神丸治心虚疳热,神思恍惚。
海藏八物定志丸,补心正药。
益黄散,又名补脾散。海藏云:此剂补脾以燥湿。东垣云:治胃中寒湿,呕吐腹痛,泻利清白之圣药也。  泻黄散,又名泻脾散。海藏云泻脾热。  阿胶散,又名补肺散。海藏云杏仁本泻肺,非若人参、天门冬、麦门冬之类也。  泻白散,又名泻肺散。海藏云治肺热骨蒸自汗,用此直泻之。栀子、黄芩亦泻肺,当以气血分之。  地黄丸即金匮八味丸去桂、附。海藏云:治肾虚解颅,即鬾病也,治脉毛而虚。  钱氏谓肾无泻法,故无泻肾药。海藏泻肾丸,治脉洪而实,即前地黄丸,熟地改生地,去山茱萸是也。此治左手本部脉。若右尺洪实,以凤髓丹泻之。
医学入门 【明 李梴】

Qian Yi said: All diseases begin with deficiency; or if the patient has already been purged, and purging is still appropriate, one must first strengthen the mother organ, then purge the child organ. For example, if the lungs are deficient but phlegm is excessive, this is a case where purging is appropriate; one must first strengthen the spleen, then purge the lungs. Xieqing Wan is also known as Xiegan Wan.

Qian Yi stated that the liver has no method of tonification, hence there are no formulas for nourishing the liver. Wang Haicang took the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), added Fangfeng (Siler) and Qianghuo (Chinese Lovage), ground it into fine powder, and made it into honey pills, naming it Bulan Wan (Liver Nourishing Pills). He also took Xieqing Wan, removed Zhi Zi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb), and named it Zhen Gan Wan (Liver Calming Pills), used to treat liver deficiency.

Daoci San drains the small intestine (associated with the element "Bing").

Xie Xin Tang drains the heart (associated with the element "Ding").

An Shen Wan treats heart deficiency with疳 heat and disturbed spirit.

Hai Cang Ba Wu Ding Zhi Wan is the correct formula for nourishing the heart.

Yi Huang San is also known as Bu Pi San. Wang Haicang said: This formula strengthens the spleen and dries dampness. Li Dongyuan said: It is the divine medicine for treating cold-damp in the stomach, vomiting, abdominal pain, and clear, pale diarrhea.

Xie Huang San is also known as Xie Pi San. Wang Haicang said it clears spleen heat.

A Jiao San is also known as Bu Fei San. Wang Haicang said: Apricot kernel inherently clears the lungs, unlike ginseng, Tianmen Dong (Solomon's Seal), or Mcmen Dong (Ophiopogon).

Xie Bai San is also known as Xie Fei San. Wang Haicang said: It treats lung heat with bone steaming and spontaneous sweating, and should be used to directly clear the lungs. Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria) also clear the lungs, but this should be differentiated based on the condition of blood and qi.

Di Huang Wan is the Jinkui Ba Wei Wan (Jin Kui Eight-Ingredient Pill) without Gui Zhi (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite). Wang Haicang said: It treats kidney deficiency with cranial softening, also known as Ji disease, and treats the pulse of the "hair" (or "faint") and deficiency.

Qian Yi said the kidney has no method of purging, hence there are no formulas for clearing the kidney. Wang Haicang's Xie Shen Wan treats a pulse that is full and forceful, which is the aforementioned Di Huang Wan with Shu Di (Rehmannia) changed to Sheng Di (raw Rehmannia), and Shan Zhu Yu (Cornus) removed. This formula treats the main pulse of the left hand. If the right "Chi" (or "Shen") pulse is full and forceful, Fengsui Dan (Phoenix Marrow Pills) should be used to clear it.

Yixue Rumen
[By Li Chan of the Ming Dynasty]

五脏形证

Five Zang Organ Manifestations and Symptoms

This section discusses the physical manifestations and symptoms associated with each of the five zang organs.

肝风目直手循捻。
【注 气热为外伤风,气温为内生风,热则两眦俱紧不转。凡目直兼青者,必发惊;咬牙甚者,亦发惊。肝主谋,故循衣领,乱捻物。风甚身强反张力大,泻青。心乘,风火相搏则发搐,导赤散。渴喘,泻白散。】  虚则咬牙呵欠兼。
【注 心不受热,目连札不搐,或发搐力小,俱当补肾治肝,肾气丸。如心乘肝等兼证,详见《纲目》。所谓乘者,犹乘车之乘。五脏相乘莫测,如肝病必先治肺补肾,然后审肝脏虚实而调之。余脏仿此。】  心惊难言合面卧。
【注 心惊,搐也。烦热上窜,舌强欲言不能,叫哭。胸热,故欲合卧就凉。宜泻心汤、导赤散、小生犀散。】  虚则困卧惊悸添。
【注 温惊丸主之。】
脾困身热渴不食。
【注 脾困,倦也。实则困睡不露睛,身热,渴欲饮水,或闭或泄黄赤色,宜泻黄散。】  虚则吐泻风生痰。
【注 虚则吐腥,泄泻白色,多睡露睛,四肢渐次生风,或有痰,钱氏白朮散、异功散、理中丸。如肝乘脾,风泄而呕,二陈汤加黄芩。】  肺燥鼻干手掐目。
【注 肺燥则喘嗽,宜则喘而气盛或渴,泻白散润之。手掐眉目具面者,甘桔汤主之。肺只伤寒则不胸满,胸热复有风冷,胸满短气喘嗽,泻白散、大青膏主之。】  虚则少气喘无厌。
【注 虚则唇白色,气哽长出少气,先服益黄散,而后阿胶散。】  肾寒畏明颅自解。
【注 肾只不足,小儿肾虚皆难养多夭,有因病而致虚者可补。】  下窜足热火欲炎。
【注 下窜者骨重,惟欲坠下而缩身也。

Liver Wind: Fixed Gaze and Hands Grasping Clothing
【Note: Wind caused by heat is external wind, while wind caused by warmth is internal wind. When heat is present, both sides of the eye become tight and immobile. If the gaze is fixed and the eyes are pale, convulsions will definitely occur; if the teeth are clenched severely, convulsions will also occur. The liver governs planning, so the child grasps at the collar and randomly twists objects. If the wind is severe, the body becomes rigid and arches backward with great force, and the eyes become pale. If the heart overacts, and wind-fire combine, convulsions occur; treat with Dao Chi San. If there is thirst and wheezing, treat with Xie Bai San.】
In deficiency, there is teeth-clenching and yawning.
【Note: If the heart does not accept heat, the eyes remain fixed without convulsions, or convulsions occur but with weak force, both should be treated by tonifying the kidney and treating the liver with Shen Qi Wan. If there are combined conditions such as the heart overacting on the liver, see Bencao Gangmu for details. The term "overacting" is used like "riding" in the phrase "riding a carriage." The interactions among the five organs are unpredictable; for example, if the liver is diseased, the lungs must be treated first and the kidneys supplemented, then the condition of the liver should be assessed and adjusted accordingly. The same applies to the other organs.】
Heart Startle: Inability to Speak, Sleeping Face Down
【Note: Heart startle refers to convulsions. Heat rises upward, the tongue is stiff and the person wants to speak but cannot, crying out. Because of chest heat, the person prefers to sleep face down in coolness. Treat with Xie Xin Tang, Dao Chi San, or Xiao Sheng Xi San.】
In deficiency, there is excessive sleep with startle and palpitations.
【Note: Treat with Wen Jing Wan.】
Spleen Deficiency: Body Heat, Thirst, and Lack of Appetite
【Note: Spleen deficiency refers to fatigue. In excess, the person sleeps deeply without opening the eyes, with body heat, thirst and desire to drink water, or constipation or passing yellow or reddish stools; treat with Xie Huang San.】
In deficiency, there is vomiting with a fishy odor, white diarrhea, excessive sleep with the eyes open, gradual wind in the limbs, or phlegm; treat with Qian Shi Bai Zhu San, Yi Gong San, or Li Zhong Wan. If the liver overacts on the spleen, there is wind-induced diarrhea and vomiting; treat with Er Chen Tang plus Huang Qin.
Lung Dryness: Dry Nose, Hands Scratching the Eyes
【Note: If the lungs are dry, there is wheezing and coughing; if there is wheezing with strong breathing or thirst, treat with Xie Bai San to moisten the lungs. If the hands scratch the eyebrows and face, treat with Gan Jie Tang. If the lungs are affected only by cold injury, there will be no chest fullness; if there is chest heat combined with wind-cold, there will be chest fullness, shortness of breath, and wheezing; treat with Xie Bai San and Da Qing Gao.】
In deficiency, there is shortness of breath, wheezing, and no aversion to exertion.
【Note: In deficiency, the lips are pale, breath is obstructed, and there is prolonged exhalation with little breath; first take Yi Huang San, then A Jiao San.】
Kidney Cold: Fear of Light, Head Automatically Relaxing
【Note: If the kidney is merely insufficient, children with kidney deficiency are difficult to raise and often die young; those who have become deficient due to illness may be treated.】
Descending Heat: Foot Heat, Fire Wanting to Burn
【Note: Descending refers to a feeling of heaviness in the bones, with a desire to lower the body and curl inward.】

足热不喜衣覆,心火下于肾部,宜肾气丸或正气汤。又肺病重见肝虚证易治,见肝热证难治。盖肺病久则虚冷,肝强实而反胜也。经曰:受所制而不能制,谓之真强。法当补脾肺而后泻肝。肺胜者,当补肝泻肺。然嗽久虚羸,不可服泻白散,宜肾气丸。五脏病机,不离五行生克制化之理,所以有脏腑虚实乘胜之病。世俗不审此理,往往率指为外感内伤,而用药枉死。此钱氏、洁古之功大矣哉!】
五脏绝歌 【明 乔岳】

Five Organs' Extinction Song
【Ming Dynasty, Qiao Yue】

When the feet are hot and the person dislikes being covered, it indicates heart fire descending to the kidney region; in such cases, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction) are appropriate. Furthermore, when lung disease is accompanied by signs of liver deficiency, it is easier to treat; but when it presents with signs of liver heat, it is more difficult to treat. This is because prolonged lung disease leads to deficiency and cold, while the liver becomes strong and excessive, thereby overpowering the lungs. The classics state: "When an organ is controlled by another but cannot control it in return, it is called 'true strength' (or true excess)." The method is to first tonify the spleen and lungs, and then purge the liver. However, when the lung is dominant, one should tonify the liver and purge the lung. Yet, in cases of long-standing cough with deficiency and emaciation, Xiebai San (Drain White Powder) should not be taken; rather, Shenqi Wan is more appropriate. The pathological mechanisms of the five organs do not depart from the principles of the five elements' generation, restriction, and transformation, which is why diseases arise from imbalances of deficiency and excess among the zang-fu organs. The common people often fail to understand this principle and hastily attribute such conditions to external pathogens or internal injuries, resulting in the use of inappropriate treatments that lead to death. Indeed, the contributions of Qian Shi and Jiegu (Jia Yi) have been great indeed!

心
吐泻变为痢,血黑渴难当。
心主血,心绝则血色变黑,虚燥而发渴。  肌瘦难行坐,虚舌不缩藏。
心主舌,绝则不能收。
两脸如脂赤,
痢久则面当无色,今面色反如脂者,心绝则阳虚上发也。  无语口生疮。
心主舌,绝则不能语。
若向夏中得、更莫细思量。
肝
眼目时时濇,浑身似醉人。频频只要睡,心烦又多嗔。  肝绝则不能开视,故濇而只要睡。又肝主筋,力絶则如醉人,不能举也。又肝主怒,绝则多怒不止也。  唇白眼泡肿,狂躁足啼声。东方应此候,病则不宜春。
脾
面色黄时好,不可见相传。体弱憎寒甚,虫行觅食飡。  脾主肢,体绝则体弱。又脾绝则肾逆乘之,故发憎寒。脾绝则胃热,故虫不安而上吐出。  吃乳唇无力,齿露盖时难。
脾主唇,绝则不能收掩其齿,又不能吮乳。  眼倾休下药,
眼眶属脾,绝则倾陷。
免更住人间。

Heart
Diarrhea and vomiting may transform into dysentery, with black blood and unbearable thirst.
The heart governs the blood; when the heart fails, the blood turns black, and dryness from deficiency causes thirst. Muscle wasting makes walking and sitting difficult; the tongue is weak and cannot retract.
The heart governs the tongue; when it fails, the tongue cannot be retracted.
The two cheeks appear red as fat—
If dysentery is long-standing, the face should be pale; yet now the face is instead red like fat, indicating heart failure and yang deficiency manifesting on the surface.
Inability to speak, with sores in the mouth.
The heart governs the tongue; when it fails, speech is lost.
If this condition arises in summer, do not dwell on it further.

Liver
The eyes are constantly dry, and the whole body feels like that of a drunkard. One frequently desires to sleep, feels irritable, and is prone to anger.
When the liver fails, the eyes cannot open, hence the dryness and constant desire to sleep. The liver governs the tendons; when its strength is gone, one is like a drunkard, unable to move. The liver governs anger; when it fails, anger becomes unceasing.
The lips are pale, the eye sockets swollen, with restlessness, agitation, and crying. The East corresponds to this condition; if it arises, it is unfavorable in spring.

Spleen
A yellow complexion may sometimes be favorable, but it should not be seen as contagious. The body is weak with an intense aversion to cold, and internal worms move about seeking food.
The spleen governs the limbs; when it fails, the body becomes weak. When the spleen fails, the kidney rebels and attacks it, causing aversion to cold. When the spleen fails, the stomach becomes hot, so the worms become restless and rise up to be vomited.
Unable to suckle due to weak lips, the teeth are exposed and difficult to cover.
The spleen governs the lips; when it fails, the lips cannot cover the teeth, nor can one suckle.
If the eyes sink, do not administer medicine—
The eye sockets belong to the spleen; when it fails, they collapse.
Avoid remaining in the world any longer.

肺
肺候应白色,莫使见绝形。鼻青孔燥黑,腹胀眼眶倾。  肺主鼻,绝则肝逆乘之而色青。又肺绝则无涕,故孔黑燥也。肺主眼泡,绝则陷之。  项直喘气急,胸凸没回声。
肺主气,绝则喘急项直以引气也。气绝则胸中满凸,但有出气而无回气也。  秋间逢此侯,四方别托生。
肾
冷汗时时有,尿多夜里惊。
肾绝则阴阳相离,故冷汗出而小便不禁。精者神之舍,绝则精神离,故夜里多惊。肾属阴,夜亦属阴故也。  遍身生粟疥,手足冷如冰。
阳尽不能充暖故也。
项倒头难举,面黑没精神。
肾绝则天柱骨倒,面目皆黑,无精神也。  此候应壬癸,冬得殒其身。

Lung

The diagnostic signs of the lung should correspond to the color white; do not allow signs of its exhaustion to appear. The nose turns blue, the nasal passages become dry and black, and the abdomen swells while the eye sockets sink. The lung governs the nose; when it fails, the liver rebels and overacts upon it, causing the nose to turn green. Furthermore, when the lung fails, there is no mucus, hence the dry and black nasal passages. The lung also governs the eye sockets; when it fails, they sink inward. The neck becomes stiff, breathing becomes rapid, and the chest swells with no return of breath.

The lung governs Qi; when it fails, breathing becomes labored and the neck stiffens in an attempt to draw in air. When Qi fails, the chest becomes full and protruding, with only outward breath and no return.

If these signs appear during autumn, the person may be reborn in a different form.

Kidney

Cold sweat appears frequently, and urination is frequent with startle during the night.

When the kidney fails, yin and yang become separated, hence cold sweat appears and urination becomes uncontrollable. Essence is the dwelling place of the spirit; when the kidney fails, essence and spirit separate, hence the person experiences fear during the night. The kidney belongs to yin, and night also belongs to yin—this is why the symptoms manifest at night.

Rashes appear all over the body, and the hands and feet are cold as ice.

This is because when yang is exhausted, it can no longer provide warmth.

The head tilts backward and is difficult to lift; the face is dark and lacking in vitality.

When the kidney fails, the tianzhu bone collapses, the face and eyes turn dark, and there is no vitality left.

These signs correspond to the heavenly stems Ren and Gui, which are associated with the water element and the kidney. In winter, the person perishes.