小儿诸汗门阴病门 - Section on Pediatric Sweating and Yin Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百五十一
小儿诸汗门
小儿直诀 【宋 钱乙】
汗论
喜汗者,厚衣卧而额汗出也;盗汗者,肌肉虚而睡中汗出也,用止汗散。遍身汗,用香瓜丸。胃虚汗者,上至项下至脐也,用益黄散。六阳虚汗者,上至头,下至项,难治。  【注 按前证因小儿元气未充,腠理不密,或因饮食停滞郁热,或厚衣温暖,脏腑生热而津液妄泄也。其喜汗属心经血热用导赤散,血虚用团参汤。其盗汗属肾经,虚热用五味异功散,气血虚弱用人参养荣汤。若寒水侮土,用益黄散。设泛行施治,误损脾胃,多成疳瘵。其六阳虚汗,乃禀赋不足,若用参附、芪附二汤,亦有生者。大凡汗多亡阳,必至角弓反张,颈项坚强,用十全大补之剂,多有生者。】
幼科发挥 【明 万全】
头汗
汗者,心之液也。惟头汗不必治。小儿纯阳之体,头者诸阳之会,心属火。头汗者,炎上之象也。故头汗者,乃清阳发越之象,不必治也。
自汗

Gujin Tushu Jicheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 451
Xia'er Zhu Han Men
Xia'er Zhi Jue [Song Dynasty, Qian Yi]
Han Lun
Those who sweat easily do so when lying in warm clothing, with sweat appearing on the forehead; those who sweat during sleep (night sweats) have weak muscles and are treated with Zhi Han San. Sweating all over the body is treated with Xianggua Wan. Those with stomach deficiency sweat from the neck down to the navel and are treated with Yihuang San. Those with deficiency of the six yang meridians sweat from the head down to the neck, and this condition is difficult to treat. 【Note: The above conditions arise from insufficient primordial qi in children, loose pores, or from dietary stagnation and internal heat, or from wearing thick clothing and being kept warm, leading to internal heat and abnormal loss of body fluids. Those who sweat easily are due to heat in the heart channel and are treated with Daochi San; those with blood deficiency are treated with Tuan Shen Tang. Night sweats belong to the kidney channel and are due to deficiency heat, treated with Wumei Yigong San; those with deficiency of both qi and blood are treated with Renshen Yangrong Tang. If cold water (kidney) invades the earth (spleen), Yihuang San is used. If treatment is applied indiscriminately, it may damage the spleen and stomach, often leading to疳瘵. In cases of six yang deficiency sweating, which is due to congenital insufficiency, if treated with Shenfu Tang or Qifu Tang, there is still a chance of recovery. Generally, excessive sweating leads to loss of yang, which may result in opisthotonos (arching of the back), stiffness in the neck and shoulders; treatment with Shiquan Dabu Tang often leads to recovery.】
Youke Fahu [Ming Dynasty, Wan Quan]
Head Sweating
Sweat is the fluid of the heart. Head sweating need not be treated. Children have a constitution of pure yang; the head is the meeting point of all yang channels, and the heart belongs to fire. Head sweating is a manifestation of rising heat. Therefore, head sweating is a manifestation of clear yang rising to the surface and need not be treated.
Spontaneous Sweating

自汗者,昼夜出不止,此血气俱热,荣卫虚也,宜当归六黄汤主之。其方以黄芪以补其卫,当归、生地黄以补其荣,芩、连、蘗以泻其气血之火,用浮小麦为引入肺,以泻其皮毛之热,此治诸汗之神方也。
盗汗
盗汗者,梦中自出,醒则干也,其病在肾,宜当归六黄汤加止汗散主之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
盗汗骨蒸
仲阳云:盗汗出者,乃睡而汗自出,肌肉虚也。团参汤治小儿盗汗虚汗。或心血液盛,亦发为汗,此药收敛心气。汤氏云:汗者血也。血虚亦能自汗作热,宜服团参汤、牡蛎散、龙胆汤,治小儿一切盗汗。又有通神丸治通身多汗。小儿精气未盛,性体多热,若衣裘伤厚,过食热物,或犯时气大病之后,重亡津液,阳气偏盛,水不胜火,腑脏积热,熏灼肌体,甚则销烁骨髓,是为骨热之病。久而不已,变成骨蒸,日晡发热,肌瘦颊赤,口干,日夜潮热,夜有盗汗,五心烦热,四肢困倦,饮食减少,瘥后余毒不解,生犀散主之。
自汗

Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating is characterized by continuous perspiration day and night. This condition arises from excessive heat in the blood and qi, coupled with deficiency of the nutritive and defensive qi. It is recommended to treat it primarily with Dang Gui Liu Huang Tang. This formula uses Huang Qi to strengthen the defensive qi, Dang Gui and Sheng Di Huang to nourish the nutritive qi, and Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai to clear heat from the blood and qi. Floating wheat is included as a guide herb to direct the action of the formula to the lungs, thereby clearing heat from the skin and body surface. This is considered the divine formula for treating all types of sweating.

Nocturnal Sweating
Nocturnal sweating occurs when a person sweats during sleep, and the sweat dries upon waking. The root of this condition lies in the kidney. It is recommended to treat it with Dang Gui Liu Huang Tang combined with Zhi Han San.

Questions on Infants and Children 【Ming Dynasty, Lu Bosi】

Nocturnal Sweating and Bone Steaming
Zongyang said: Nocturnal sweating occurs when a person sweats while asleep, and it indicates deficiency of the muscles. Tuan Shen Tang is used to treat nocturnal sweating and deficient sweating in children. If the heart blood is excessive, it may also manifest as sweating. This medicine helps to consolidate the heart qi. Tang Shi said: Sweat is blood. Blood deficiency can also cause spontaneous sweating and fever. It is advisable to take Tuan Shen Tang, Mu Li San, and Long Dan Tang to treat all types of nocturnal sweating in children. There is also Tong Shen Wan for generalized excessive sweating. In children, the essence and qi are not yet fully developed, and their constitution tends to be hot. If they wear excessive clothing or consume too many hot foods, or if they have suffered a severe illness due to seasonal pathogens, they may suffer from severe loss of body fluids, leading to excess yang and a condition where water cannot subdue fire. Heat accumulates in the zang-fu organs, scorching the body, and in severe cases, may consume the bone marrow, resulting in a condition known as bone heat. If this condition persists over time, it may progress into bone steaming, characterized by fever in the late afternoon, emaciation, redness of the cheeks, dry mouth, persistent fever throughout the day and night, nocturnal sweating, heat in the palms and soles, fatigue in the limbs, and decreased appetite. After recovery from illness, if residual toxins remain unresolved, it is recommended to treat with Sheng Xi San.

Spontaneous Sweating

议曰:凡初生至周晬之儿,不可自汗。自汗则亡阳气怯,脉虚神散,惊风有作。凡乳幼自汗,切勿止之,宜用白朮二钱半,小麦一撮,煮令干,去麦为末,煎黄芪汤调与服,以愈为度。有伤寒热证自汗,当以小柴胡加龙胆治之。夏月自汗多,宜白虎汤主之。热多自汗而喘者,葛根黄连黄芩汤主之。
证治准绳 【明 王肯堂】
汗
汗者,心之所藏,在内则为血,发外则为汗。盖汗乃心之液,故人之气血平则宁,偏则病。经云:阴虚阳必凑则发热而自汗,阳虚而阴必乘则发厥而自汗,皆由阴阳偏胜而致也。小儿血气嫩弱,肤腠未密,若厚衣温暖,熏蒸脏腑,脏腑生热,热搏于心,为邪所胜,故液不能内藏,熏出肌肤,则为盗汗也。又或伤于冷热,冷热交争,阴阳不顺。津液走泄,亦令睡中汗自出。其间有虚实之证:虚者谓诸病后大汗后血气尚弱,液溢自汗,或潮热或寒热发过之后,身凉自汗,日久令人黄瘦,失治则变为骨蒸疳劳也。丹溪云:盗汗者,谓睡而汗出也,不睡则不出汗。方其睡熟也,濈濈然出焉,觉则止而不复出矣,亦是心虚,宜敛心气、益肾水,使阴阳调和,水火升降,其汗自止。钱氏云:上至头,下至项,谓之六阳虚汗,不须治之。
自汗

The Standard for Diagnosis and Treatment
[By Wang Kenting of the Ming Dynasty]

Spontaneous Sweating

It is said: Children from birth to their first birthday must not experience spontaneous sweating. Spontaneous sweating leads to loss of yang qi and weakness, with a weak pulse and scattered spirit, and may result in convulsions. In cases of spontaneous sweating in infants, one must not attempt to stop it. Instead, use two and a half qian of white atractylodes, a small handful of wheat, boil until dry, remove the wheat, grind into powder, and mix with decoction of astragalus to administer, continuing until recovery. In cases of spontaneous sweating due to febrile syndrome from cold injury, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with dragon's胆. In summer, when spontaneous sweating is common, Bai Hu Tang is the primary treatment. In cases where spontaneous sweating is accompanied by excessive heat and shortness of breath, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang.

Sweating

Sweat is stored by the heart; within the body it becomes blood, and when it emerges externally, it becomes sweat. Sweat is the fluid of the heart. Therefore, when a person's qi and blood are balanced, they remain healthy; when they are imbalanced, illness occurs. The classics state: When yin is deficient, yang will overact, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin will overact, causing collapse and spontaneous sweating. All of these conditions arise from an imbalance between yin and yang.

In children, their blood and qi are tender and weak, and their skin pores are not yet fully developed. If they are wrapped in thick clothing and kept warm, this may cause internal steaming of the organs, leading to internal heat. This heat strikes the heart, and the body is overcome by pathogenic factors, so the body fluids cannot be retained internally, but are excreted through the skin, resulting in night sweats. Alternatively, if the child is harmed by cold and heat, and cold and heat contend, causing disharmony between yin and yang, body fluids may be lost, leading to spontaneous sweating during sleep.

Among these conditions, there are both deficiency and excess patterns. The deficiency pattern refers to cases after illness or after profuse sweating, where the blood and qi are still weak, leading to overflow of body fluids and spontaneous sweating. It may also occur after tidal fever or alternating chills and fever, when the body cools and spontaneous sweating occurs. Over time, this may lead to yellowing and emaciation, and if left untreated, may progress to bone steaming and疳劳 (a type of wasting disease).

Zhu Danxi said: "Night sweats refer to sweating that occurs during sleep; no sweating occurs when not sleeping." When a child falls asleep, the sweat flows continuously; upon waking, it stops and does not recur. This is also due to heart deficiency. One should consolidate heart qi and nourish kidney water, harmonizing yin and yang, and regulating the rising and descending of water and fire (metaphor for yin and yang), so that the sweating will naturally cease.

Qian Yi said: Sweating from the head to the nape is called six yang deficiency sweat, and does not require treatment.

Spontaneous Sweating

自汗者,汗不待发表而自出也。经曰:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。又曰:阴虚而阳必凑则发热而自汗,阳虚而阴必乘则发厥而自汗。东垣曰:表虚自汗,秋冬用桂,春夏用黄芪。丹溪云:汗者心之液也。自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之者。巢氏云:虚劳病,若阳气偏虚,则津液发泄为自汗。夫心为主阳之脏,火也。阳主阴,人身津液随其阳气所在之处而生,亦随其火所扰之处而泄,则为自汗矣。治法当用参、芪甘温益气之药,使阳气外固而津液内藏,则汗止矣。若元气虚者,夏用六君子汤加山药、山茱萸,冬月用加减八味丸、十全大补汤。血虚者,四物加参、芪。有热者当归六黄汤。气血俱虚者,十全大补汤。心肾虚热者,六味丸。虚寒者八味丸。心经血虚者,团参汤。胃经气虚者,六君子汤。饮食劳倦者,补中益气汤。嗜卧倦怠者,升阳益胃汤。热伤元气者,清燥汤。暑干心包络者,清暑益气汤。外伤风邪者,惺惺散。虚劳羸瘦者,人参养荣汤。思虑伤脾者,归脾汤。怒动肝火者,小柴胡汤。肝经虚热者,加味逍遥散。肝经湿热者,龙胆泻肝汤。泄泻脉微者,人参理中汤。手足汗者,补中益气汤。胸腹汗者,四君子汤。当心一片汗者,茯苓补心汤。黄汗者,茵陈五苓散。血汗者,血余散敷之。此皆去汗之大法也。仍推五脏相胜主之。若汗出如油,喘而不休,此为命绝;柔汗发黄,此为脾绝;汗出不流,如贯珠者,为绝汗。数者并不治。

Spontaneous sweating refers to the phenomenon where sweat emerges without the need for external stimulation. The classics state: when one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled and loses essence, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidneys; when running quickly and experiencing fear, sweat arises from the liver; when the body is shaken and labor is exhausting, sweat arises from the spleen. It further states: when yin is deficient, yang necessarily invades, leading to fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin necessarily dominates, leading to collapse and spontaneous sweating. Li Dongyuan said: in cases of surface deficiency with spontaneous sweating, in autumn and winter use cinnamon, and in summer and spring use astragalus. Zhu Danxi said: sweat is the fluid of the heart. Spontaneous sweating never arises except from deficiency of both the heart and the kidney. Chao Yuanfang said: in cases of deficiency syndrome, if yang qi is particularly deficient, the body fluids are excreted as spontaneous sweating. The heart is the primary organ of yang, a fire element. Yang governs yin; the body's fluids are generated where yang resides, and are also secreted where fire disturbs, thus resulting in spontaneous sweating. The treatment should employ ginseng and astragalus, sweet and warming herbs that tonify qi, to strengthen the exterior and retain the body fluids internally, thus stopping the sweating. If the original qi is deficient, in summer use Liu Junzi Tang with yam and shanzhuyu, and in winter use modified Ba Wei Wan or Shiquan Dabu Tang. In cases of blood deficiency, use Sishiwang with ginseng and huang qi. In cases of internal heat, use Danggui Liu Huang Tang. In cases of deficiency of both qi and blood, use Shiquan Dabu Tang. In cases of deficiency heat of the heart and kidney, use Liuwei Wan. In cases of deficiency cold, use Ba Wei Wan. In cases of blood deficiency of the heart channel, use Tuan Shen Tang. In cases of qi deficiency of the stomach channel, use Liu Junzi Tang. In cases of fatigue from diet and overwork, use Buzhong Yiqi Tang. In cases of excessive sleepiness and fatigue, use Shengyang Yiyi Tang. In cases of heat injuring the original qi, use Qingzao Tang. In cases of summer heat affecting the pericardium, use Qingshu Yiqi Tang. In cases of external wind pathogen, use Xingxing San. In cases of deficiency syndrome with emaciation, use Renshen Yangrong Tang. In cases of spleen injury from excessive thinking, use Guipi Tang. In cases of liver fire from anger, use Xiaochaihu Tang. In cases of deficiency heat of the liver channel, use Jiawei Xiaoyaosan. In cases of damp-heat of the liver channel, use Longdan Xiegan Tang. In cases of diarrhea with weak pulse, use Renshen Lichong Tang. In cases of sweating on the hands and feet, use Buzhong Yiqi Tang. In cases of sweating on the chest and abdomen, use Sishiwang. In cases of sweating localized over the heart area, use Fuling Bushen Tang. In cases of yellow sweat, use Yinchen Wuling San. In cases of blood sweat, apply Xueyu San externally. These are the great principles for treating sweating. The treatment should still be guided by the principle of the five organs' mutual overcoming. If sweat emerges like oil, with labored breathing that does not cease, this is a sign of impending death; if the sweat is soft and yellowish, this is a sign of spleen failure; if the sweat does not flow and appears like beads, this is known as "absolute sweat." None of these conditions are curable.

若六阳虚,则汗出上至头下至项,亦多主难治。  小儿脾虚自汗,多出额上,沾粘人手,速救胃气,全蝎观昔散,用姜枣煎汤调服,及沉香饮为治。  脾虚泻自汗,遍身冷而出,有时遇泻则无,泻过即有,此候太虚,急当补脾,投益黄散、参苓白朮散、附子理中汤。  肺虚自汗,其候右脸色多晄白,肺脉按之无力。盖久因咳嗽,连声不已,痰少不活,乃肺经虚气上壅,致令汗出。宜令补肺散为治,及以藿香饮调脾,此又益母救子之义也。  慢惊自汗,遍体俱有,其冷如冰,此证已危,金液丹、固真汤主之。  有实证自汗,外因感冒风邪发热,无间昏醒,浸浸汗出,当救表解肌,用百解散,水煎服;或间投五苓散,温白汤调下。  胃怯,汗上至项下至脐,此胃虚,当补胃,益黄散主之。六阳虚汗上至项,不过胸也,不须治之。  喜汗,厚衣卧而额汗出者,止汗散主之。  海藏云:一婴童盗汗凡七年矣,诸药不效,予与凉膈散、三黄丸,三日病已。盖肾为五液,化为五湿,相火逼肾,肾水上行,乘心之虚而入手少阴,心火炎上而入肺,欺其不胜己也。皮毛以是而开,腠理元府不闭而为汗出也。出于睡中者为盗汗,以其觉则无之,故经曰:寝汗憎风是也。先以凉膈散泻胸中相火,相火退;次以三黄丸泻心火以助阴,则肾水还本脏,元府闭而汗为之自已。  有小儿无疾,睡中遍身汗出如水,觉而经久不干,此名积证盗汗,脾冷所致,用三棱散,煨姜水煎服,次投益黄散、参苓白朮散。

If the six yang qi are deficient, the patient will sweat from the head down to the nape of the neck, and this condition is often difficult to treat. In children with spleen deficiency and spontaneous sweating, the sweat typically appears on the forehead and may be sticky to the touch; the stomach qi must be quickly restored. The formula Quanxie Guanxi San should be taken with a decoction of ginger and dates, or Chenxiang Yin may be used for treatment. In cases of spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, the patient experiences coldness throughout the body, with sweating occurring sometimes when there is no diarrhea, but appearing after the diarrhea has passed. This condition indicates extreme deficiency; the spleen must be urgently tonified, using Yi Huang San, Shenling Baizhu San, or Fuzi Lizhong Tang. In cases of lung deficiency with spontaneous sweating, the right cheek often appears pale or sallow, and the lung pulse is weak upon palpation. This is often due to prolonged coughing, with continuous coughing and little, non-fluid phlegm, indicating upward obstruction of deficient lung qi, which causes sweating. It is appropriate to treat with Bu Fei San, and Huoxiang Yin may be used to regulate the spleen, following the principle of maternal care and protection. In cases of manjing (slow convulsion) with spontaneous sweating, the patient sweats all over the body, with a coldness like ice; this condition is already critical and should be treated with Jin Ye Dan and Gu Zhen Tang. In cases of spontaneous sweating due to excess syndromes, the cause is often an external wind-cold pathogen and fever, with continuous sweating whether awake or asleep, gradually increasing in amount. The exterior should be rescued and the muscles resolved, using Baijie San, decocted in water and taken orally; alternatively, Wuling San may be used with Wenbai Tang to administer. When the stomach is deficient, the sweat rises from the nape of the neck down to the navel; this is a sign of stomach deficiency, and the stomach should be supplemented with Yi Huang San. If the six yang deficiency causes sweating from the nape of the neck but not beyond the chest, no treatment is required. In those who are prone to sweating, especially those who sweat on the forehead when lying in thick clothing, Zhi Han San should be used. As Hai Cang said: a child has had daohan (night sweat) for seven years, and all medicines have failed. I prescribed Liangge San and Sanhuang Wan, and in three days the illness was resolved. The kidney is the source of the five body fluids, which transform into five types of dampness. When xianghuo (interior fire) forces the kidney, kidney water rises and takes advantage of the heart's deficiency, entering the Shao Yin channel. The heart fire then ascends into the lung, overpowering it because it cannot withstand it. As a result, the skin and hair open, and the coushi (interstitial channels) and yuangu (primary pores) do not close, leading to sweating. Sweating that occurs during sleep is called daohan (night sweat), because it disappears when the person is awake. As the classics say: "Sleeping sweat dislikes wind." First, Liangge San should be used to purge the xianghuo (interior fire) in the chest; once the interior fire has subsided, then Sanhuang Wan should be used to purge the heart fire and assist the yin, returning the kidney water to its original organ, closing the yuangu (primary pores), and stopping the sweat on its own. In cases where a child has no illness but sweats profusely all over the body during sleep, with the sweat remaining wet for a long time after waking, this is known as ji zheng daohan (accumulated syndrome night sweat), caused by cold in the spleen. The formula Sanleng San should be used, decocted in wēi jiāng (roasted ginger) water, and afterward Yi Huang San and Shenling Baizhu San may be administered.

有时时冷汗微出,发根如贯珠,面额上濈濈然,此为惊肝证,宜镇惊丸,或琥珀抱龙丸,及茯神汤,加麻黄根,水煎服,取效。
盗汗

Cold sweat occasionally appears in small amounts, the hair roots resemble beads strung together, and the face and forehead are damp and glistening; this is the syndrome of startled liver. It is recommended to use Zhenjing Wan, or Hupo Baolong Wan, along with Fushen Tang, adding Ma Huang Gen, decocted in water and taken for efficacy.
Night sweats.

睡则汗出,寤则自收也。钱氏曰:小儿睡而自汗出者,肌肉虚也,止汗散主之。遍身汗出者,香瓜丸主之。上至胸,下至脐,此胃虚也,当补脾、益黄散主之。  自汗属阳虚,盗汗属阴虚。盖阳为卫气,阴为荣血。血之所主心也,所藏肝也。热搏于心,故液不能内敛而外泄于皮肤。人卧则静而为阴,觉则动而为阳,故曰自汗属阳,盗汗属阴也。多因心肾不交,水火不能既济,肾虚则闭藏之令失守,故有是证。宜用六味丸、十全大补汤。血虚内热者,当归六黄汤。心经有热者,导赤散。肝经虚热者,六味地黄丸。血脱盗汗者,当归补血汤。肝胆风热者,柴胡清肝散。食积内热者,二陈、枳实、山栀。胃气虚热者,六君子汤及浮麦散。血气俱虚者,人参养荣汤。余证见自汗,当参览之。  有夜睡中而汗自出者,名盗汗,此因阴虚所致。久不已者,令人羸瘠枯瘦,心气不足,津液妄出故也。用茯神汤加黄芪,水姜烧枣烧盐服。
方

When sleeping, sweat appears; when awake, it retracts on its own. Master Qian said: In children who sweat spontaneously during sleep, it is due to deficiency of the muscles; the main treatment is Zhihan San (Stop-Sweating Powder). Those who sweat all over the body should be treated with Xianggua Wan (Melon Seed Pill). If the sweating extends from the chest down to the navel, this indicates stomach deficiency; the treatment should be to strengthen the spleen with Yihuang San (Benefit-Yellow Powder).

Spontaneous sweating belongs to yang deficiency, while night sweating (stealing sweat) belongs to yin deficiency. Yang is the defensive qi, and yin is the nutritive blood. Blood is governed by the heart and stored by the liver. When heat strikes the heart, the body fluids cannot be contained internally but are excreted through the skin. When a person lies down, they are still and belong to yin; when awake, they are active and belong to yang. Hence, spontaneous sweating belongs to yang, and night sweating belongs to yin. This condition often arises from the failure of the heart and kidney to communicate, and the inability of the water and fire elements to harmonize. When the kidneys are deficient, the function of closure and storage is lost, leading to this condition. It is appropriate to use Liuwei Wan (Six Flavor Pill) and Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For those with blood deficiency and internal heat, Danggui Liuhuang Tang (When-Tang Six Yellow Decoction) should be used. For those with heat in the heart channel, Daochi San (Guide-Red Powder) is indicated. For those with deficiency heat in the liver channel, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is suitable. For those with blood loss and night sweating, Danggui Buxue Tang (When-Tang Blood-Tonic Decoction) is recommended. For those with wind-heat in the liver and gallbladder, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is appropriate. For those with internal heat due to food stagnation, Erchen (Two Chen), Zhishe (Aurantium Fruit), and Shanzhi (Gardenia) should be used. For those with stomach qi deficiency and internal heat, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Fumai San (Floating Wheat Powder) are suitable. For those with deficiency of both blood and qi, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) should be used. For other conditions presenting with spontaneous sweating, one should refer to and consider these treatments accordingly.

Those who sweat during sleep are said to have daohan (stealing sweat), caused by yin deficiency. If this condition persists for a long time, it leads to emaciation, dryness, and a gaunt appearance, due to deficiency of heart qi and abnormal secretion of body fluids. In such cases, Fushen Tang (Poria-Cortex Decoction) should be used with added Huangqi (Astragalus), and taken with water, ginger, roasted dates, and salt.

二物通汗散 【《千金方》,下同】  治少小有热不汗。  粉半斤 雷丸四两
右捣为细末,治下筛,以粉儿身。
二物茯苓粉散 治少小头汗。
茯苓 牡蛎各四两
右件筛,以粉八两,合捣为散,有热辄取粉,汗即止。
二物黄连粉散 治少小盗汗。
黄连 牡蛎 贝母各十八铢
右以粉一升,合捣下筛,取粉儿身,佳。
止汗散 【《小儿直诀》,下同】  治睡而自汗。  败蒲扇烧灰存性
右研细,每服三钱,温酒调下,无时。
香瓜丸 治遍身汗出。
胡黄连 川大黄煨 柴胡 鳖甲醋炙黄 黄连 黄蘗 芦荟 青皮各等分  右为末,将黄瓜一个,去穰纳药,煨熟杵和面糊丸菉豆大,每服三五丸,新水下。薛己曰:按自汗属阳虚,盗汗属阴虚。若心经血虚用团参汤,肾经虚热用地黄丸,血气虚用人参养荣汤之类。胃气虚用六君子汤,或用一味白朮炒为末,以浮麦炒,浓煎汤调服。
当归六黄汤 治血气不足,虚火内动,盗汗不止。  当归 熟地黄 黄芪炒 黄蘗已上俱炒黑 黄芩 黄连 生地黄各等分  右,每服二钱,水煎。

Two-Ingredient Perspiration Powder 【The Essential Prescriptions of the Benevolent Physician, same below】
Treats children with heat but no sweating.
Lime powder, half a catty; Radix Euphorbiae, four taels.
Grind the above into fine powder, sift it, and apply it to the body.

Two-Ingredient Poria Powder
Treats children with head sweating.
Poria, Oyster shell, each four taels.
Sift the ingredients, take eight taels of powder, combine and grind into powder. Whenever there is heat, take the powder, and the sweat will cease.

Two-Ingredient Coptis Powder
Treats children with night sweats.
Coptis, Oyster shell, Fritillaria, each eighteen zhu.
Take one sheng of powder, combine and grind, then sift. Apply the powder to the body; this is effective.

Sweat-Stopping Powder 【The Direct Decisions on Pediatrics, same below】
Treats spontaneous sweating during sleep.
Burnt and charred old bamboo fan ash.
Grind finely; take three qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.

Melon Pill
Treats sweating all over the body.
Rhizoma Coptidis, Prepared Rheum officinale, Bupleurum, Vinegar-fried Softshell Turtle Shell, Coptis, Phellodendron, Aloe, Green Tangerine Peel, all in equal portions.
Grind into powder. Take one melon, remove the pulp, put the medicine inside, steam until cooked, then crush and mix with rice paste to make pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, with fresh water.

Xue Ji said: Spontaneous sweating belongs to yang deficiency, night sweats belong to yin deficiency. If there is blood deficiency of the heart meridian, use Tuan Shen Tang; if there is virtual heat of the kidney meridian, use Di Huang Wan; if there is deficiency of blood and qi, use Ren Shen Yang Rong Tang or similar formulas. If there is deficiency of the stomach qi, use Liu Jun Zi Tang, or use a single dose of fried Atractylodes, ground into powder, mixed with fried floating wheat, and taken with a strong decoction.

Dang Gui Liu Huang Tang
Treats deficiency of blood and qi, internal movement of virtual fire, and persistent night sweats.
Dang Gui, Prepared Rehmannia, Fried Astragalus, Phellodendron (all fried until black), Scutellaria, Coptis, Raw Rehmannia, all in equal portions.
Take two qian per dose, decocted in water.

团参汤 治心血虚热,自汗盗汗。
人参 当归各等分
右用猪心一片,每服三钱,水煎服。
芪附汤 治禀赋气虚阳弱,自汗不止,肢体倦怠;或大病后阳气亏损,并急服之,多有生者。  黄芪蜜炙 附子炮等分
右,每服一钱,姜水煎。
参附汤 治禀赋不足,上气喘急,自汗盗汗;或病久阳气脱陷,急宜服之。  人参五钱 附子炮,一两
右,每服一钱,姜水煎。
人参养荣汤 治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻;或久病虚损,口干食少,咳而下痢,惊热自汗。  白芍药一钱五分 人参 陈皮 黄芪蜜炙 桂心 当归 白朮土炒 甘草炙,各一钱 熟地黄 五味子杵炒,各七分 远志五分  右,每服二三钱,姜、枣水煎。
扑汗方 【《婴童百问》,下同】  治表虚自汗。  黄连 牡蛎粉 贝母各半两 米粉一升  右末,敷于身上。

Tuan Shen Tang — Treats deficiency of heart blood with internal heat, spontaneous sweating, and night sweats.
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Chinese angelica), each in equal parts.
Right: Use a slice of pig's heart. Each dose: three qian. Boil with water and take orally.

Qi Fu Tang — Treats constitutional deficiency of Qi and Yang weakness, unceasing spontaneous sweating, and limb fatigue; or deficiency of Yang Qi after a serious illness. Administer urgently, and many may recover.
Huang Qi (Astragalus), honey-fried; Fu Zi (processed aconite root), roasted, each in equal parts.
Right: Each dose, one qian. Boil with ginger water.

Shen Fu Tang — Treats constitutional insufficiency, upward rushing of Qi with urgent breathing and spontaneous sweating; or Yang Qi deficiency with collapse after long-term illness. Should be taken urgently.
Ren Shen (ginseng), five qian; Fu Zi (processed aconite root), roasted, one liang.
Right: Each dose, one qian. Boil with ginger water.

Ren Shen Yang Rong Tang — Treats deficiency of both spleen and lung, fever with aversion to cold, lean and weak limbs, reduced appetite with diarrhea; or long-term illness with depletion, dry mouth and poor appetite, cough with diarrhea, sweating due to heat and fright.
Bai Shao Yao (white peony root), one qian five fen; Ren Shen (ginseng), Chen Pi (dried tangerine peel), Huang Qi (Astragalus), honey-fried; Gui Xin (cinnamon bark); Dang Gui (Chinese angelica); Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried with soil; Gan Cao (licorice), honey-fried, each one qian; Shu Di Huang (prepared rehmannia root); Wu Wei Zi (schisandra berry), pounded and stir-fried, each seven fen; Yuan Zhi (polygala root), five fen.
Right: Each dose, two to three qian. Boil with ginger and jujube water.

Pu Han Fang [From Ying Tong Bai Wen, same below] — Treats superficial deficiency with spontaneous sweating.
Huang Lian (coptis root), Mu Li Fen (oyster shell powder), Bei Mu (fritillaria bulb), each half liang; Mi Fen (rice flour), one sheng.
Right: Powder, apply to the body.

牡蛎散 治血虚自汗;或病后暴虚,津液不固自汗。  牡蛎煅,二两 黄芪 生干地黄各一两  右銼散,每服二钱,水半盏,煎五分,去滓,不拘时服;或为末,米汤下;或加小麦煎。
龙胆汤 治小儿血虚自汗。
龙胆草 钓藤 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓 甘草各六铢 蜣螂二枚,去翅俱炙 大黄一两,煨  右十味(口父)咀,以水一升,取五合为剂也。服之如后节度。药者有虚实,药宜足数合水也。儿生一日至七日,分一合为三服;儿生八日至十五日,分一合半为三服。以渐加服,皆得下即止,勿再服也。《直指方》为末,每服一钱,北枣煎服。或加防风、麦门冬以导心热,黄芩减半。去蜣螂亦可。
通神丸 治小儿白日精神欢悦,至夜卧,通身多汗。  龙胆草不拘多少
右为末,米酢煮糊丸椒目大。每服五七丸,用饭饮下。一方,加防风等分,水煮糊丸。
生犀散 治小儿骨蒸潮热,盗汗肌瘦。  犀角屑 鳖甲酥炙 柴胡 知母 地骨皮 胡黄连各一钱 大黄 桃枝各半钱  右銼散,每服二钱,水一盏,煎五分,去滓服,无时。
十全大补汤 【《证治准绳》,下同】  治诸虚不足,自汗不食,时发潮热等证。  白茯苓 人参 当归 白朮 黄芪炒 川芎 肉桂 白芍药炒 熟地黄 甘草炒,各等分  右,每服三五钱,加姜、枣,水煎服。
血余散 治汗不止。
男子乱发一握,煅存性为末
右以绢袋盛置,干扑之。

Oyster Shell Powder
Treats spontaneous sweating due to blood deficiency; or spontaneous sweating following sudden depletion after illness.
Calcined oyster shell, 2 liang; Huang Qi (Astragalus), Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root), each 1 liang.
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, decocted with half a cup of water to yield five fen, strain and take at any time; or make into powder and take with rice soup; or add wheat to decoct.

Dragon's胆 Decoction
Treats spontaneous sweating in children due to blood deficiency.
Dragon's胆 Grass, Hook藤 (Uncaria), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Jie Geng (Platycodon), Shao Yao (Peony root), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), each 6 zhu; Dianlang (beetle), 2 pieces, wings removed and roasted; Da Huang (Rhubarb), 1 liang, charred.
The above ten ingredients are cut and crushed, and decocted with one sheng of water, yielding five he as the dose. Take according to the following schedule. Medicines vary in nature—whether deficient or excessive, the quantity of herbs should be sufficient to combine with water. For a child born on day one to day seven, divide one he into three doses; for a child born on day eight to day fifteen, divide one and a half he into three doses. Gradually increase the dose, and once the child has passed stool, stop and do not continue. From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulas), make into powder, one qian per dose, taken with decocted northern dates. Alternatively, add Fang Feng (Siler) and Mai Men Dong (Ophiopogon) to guide heart heat, and reduce Huang Qin by half. Dianlang may also be omitted.

Spirit-Connecting Pill
Treats children who are cheerful and spirited during the day, but sweat profusely throughout the body at night when lying down.
Dragon's胆 Grass, quantity unspecified.
The above is made into powder, mixed with rice vinegar to form pills the size of a pepper seed. Take five to seven pills per dose, with rice soup. Another formula adds equal parts Fang Feng and uses water to make the paste for pills.

Live Rhinoceros Powder
Treats children with bone-steaming fever, night sweats, and emaciation.
Rhinoceros horn shavings, Bie Jia Su Zhi (softshell turtle shell, fried with butter), Chai Hu, Zhi Mu (Anemarrhena), Di Gu Pi (Lycium bark), Hu Huang Lian (Picrorhiza), each 1 qian; Da Huang, Tao Zhi (peach branch), each half qian.
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, decocted with one cup of water to yield five fen, strain and take at any time.

Ten-Complete Great Tonifying Decoction [Zhengzhi Zhunsheng, same below]
Treats various types of deficiency, spontaneous sweating, lack of appetite, and intermittent fever.
Bai Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Chao Huang Qi (fried Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Rou Gui (Cinnamon bark), Chao Bai Shao (fried Peony root), Shu Di Huang (steamed Rehmannia root), Chao Gan Cao (fried Licorice), each equal in quantity.
The above, take 3–5 qian per dose, add ginger and dates, and decoct with water.

Blood Remainder Powder
Treats unceasing sweating.
A handful of male hair, calcined to preserve its nature, then powdered.
Place the above in a silk bag and apply dryly.

黄芪散 治虚热盗汗。
牡蛎煅 黄芪 生地黄各等分
右为末,煎服,不拘时。
白朮散 治自汗盗汗。
白朮三两 小麦一合,炒
右用水一锺半,煮干,去麦为末,以黄芪煎汤,量儿大小调服。忌萝卜辛辣炙煿之类,乳母尤忌。
沉香鳖甲丹 治潮热盗汗。
沉香 草龙胆 当归洗焙干 绵黄芪銼 鳖甲童子小便浸一宿,去裙襕,酥炙黄,各一两 川黄连 川大黄微炮,各半两  右件捣罗为细末,炼蜜和如黍米大,每服十粒,用麦门冬去心,煎汤下,量儿大小加减。
苁蓉丹 治血少肌瘦盗汗。
肉苁蓉无灰酒浸一宿,刮去皱皮,炭火炙令干 鳖甲涂酥炙黄去裙襕,各一两 当归 绵黄芪 何首乌各半两  右件捣罗为细末,炼蜜和丸如黍米大,每服十粒,温米饮下,食前,量儿大小加减。
升麻汤 治肌热盗汗。
川升麻 绵黄芪蜜炙 人参去芦头,各一两 熟干地黄半两,已上捣罗为末,次用 天竺黄 牡蛎粉各半两,研匀  右件通拌匀,每服半钱至一钱,煎竹叶汤调下。
牡蛎散 止盗汗。
牡蛎粉二两 麻黄根为末 赤石脂细研 糯米粉各一两 龙脑一钱,研  右件再研拌匀,每用一匙头,新绵包,每日及夜,常常扑身体头面有汗处。
虎杖散 治实热盗汗。
虎杖水煎服,量多少与之,无时。

Huangqi Powder – Treats deficiency heat with night sweating.
Oyster shell, calcined; Huangqi; Shengdihuang, each in equal parts.
The above ingredients are ground into powder, decocted, and taken at any time.

Baizhu Powder – Treats spontaneous and night sweating.
Baizhu, three liang; wheat, one he, stir-fried.
The above ingredients are prepared with one and a half zhong of water, cooked until dry, the wheat removed and ground into powder. Take with a decoction of Huangqi, adjusting the dose according to the child's size. Avoid radishes, spicy foods, and fried foods; the nursing mother should especially avoid these.

Chenxiang Biejia Dan – Treats tidal fever with night sweating.
Chenxiang; Grass Dragon's胆; Danggui, washed and sun-dried; Huangqi, cut; Biejia, soaked overnight in boychild's urine, the skirt-like edge removed, roasted with clarified butter until yellow, each one liang; Coptis chinensis; Rhubarb, lightly processed, each half liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with a decoction of Ophiopogon japonicus (with core removed), adjusting the dose according to the child's size.

Congrong Dan – Treats blood deficiency with emaciation and night sweating.
Cistanche, soaked overnight in alcohol without ash, the wrinkled skin scraped off, charred dry over charcoal fire; Biejia, coated with clarified butter, roasted until yellow, the skirt-like edge removed, each one liang; Danggui; Huangqi; He Shou Wu, each half liang.
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. Take ten pills at a time with warm rice water, before meals, adjusting the dose according to the child's size.

Shengma Decoction – Treats muscle heat with night sweating.
Shengma; Huangqi, honey-roasted; Ginseng, with the root removed, each one liang; Shudian Dihuang, half liang. The above ingredients are pounded and sifted into powder. Next, use Tianzhuhuang and Muli powder, each half liang, finely ground and mixed evenly.
The above ingredients are thoroughly mixed. Take half to one qian per dose, taken with a decoction of bamboo leaves.

Muli Powder – Stops night sweating.
Muli powder, two liang; Ma Huang root, powdered; Chishilip, finely ground; Glutinous rice flour, each one liang; Dragon's brain, one qian, finely ground.
The above ingredients are ground and mixed thoroughly. Use one spoonful, wrapped in new cotton cloth, and apply frequently to the body and face where there is sweat, both day and night.

Huzhang Powder – Treats real heat with night sweating.
Huzhang, decocted and taken, the dose adjusted according to need, at any time.

单方
小儿盗汗身热:龙胆草、防风各等分为末,每服一钱,米饮调下;亦可丸服,及水煎服。【《婴童百问》】
小儿盗汗:麻黄根三分,故蒲扇灰一分为末,以乳服三分,日三服;仍以干姜三分扑之。【《古今录验》】
小儿自汗盗汗,潮热往来:胡黄连、柴胡等分为末,蜜丸芡子大,每用一二丸,水化开,入酒少许,重汤煮一二十沸,温服。【《保幼大全》】
医案

Single-herb Formulas

Night Sweats with Body Heat in Children: Equal portions of Longdancao (Gentiana scabra) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. Alternatively, it may be taken as pills or decocted in water. [From Yingtong Baiwen]

Night Sweats in Children: Three parts Mahuanggen (Ephedra root), one part ash from old bamboo fans, ground into powder. Take three parts with milk, three times daily. Also, apply three parts of dried ginger powder externally. [From Gujin Luyan]

Spontaneous and Night Sweats with Intermittent Fever in Children: Equal portions of Huhuanglian (Picrorhiza) and Chaihu (Bupleurum) are ground into powder and made into honey pills the size of qianzi fruit. Take one or two pills at a time, dissolve in water, add a little wine, and cook in a double boiler for twenty or so boils, then take warm. [From Baou Zongquan]

Medical Case Records

《小儿直诀》曰:张氏三子,大者汗出遍身,与香瓜丸;次者上至项,下至胸,与益脾散;小者但额有汗,与石膏汤,各五日而愈。若概用麦煎散治之,误矣。
李梴《医学入门》曰:晋郎中子自婴至童盗汗,凡七年矣,诸药不效。予与凉膈散、三黄丸,三日病已。盖肾为五液,化为五湿,相火逼肾,肾水上行,乘心之虚而入手少阴,心火炎上而入肺,欺其不胜己也,皮毛以是而开,腠理元府不闭而为汗出也。出于睡中者盗汗,以其觉则无之,故经曰:寝汗憎风是也。先以凉膈散泻胸中相火;相火退,次以三黄泻心火以助阴,则肾水还本脏,元府闭而汗为之自已。
万氏《幼科发挥》曰:本县江兰峰一子七岁,头面出汗如流,用人参、当归二味,同豮猪心煮汤服之,安。
薛氏《保婴撮要》曰:一小儿面色或白或青,或恶寒,或发热,鼻间微黄兼白,盗汗自汗,胸膈不利,饮食少思,常怀畏惧。余以为脾肺气虚,不信;又用朱砂安神之类,前证益甚,更往来寒热,泄泻不食,余用六君子汤加黄芪、当归为主,佐以八珍汤之类而痊。
一小儿五岁,腹痛泄泻,盗汗,鼻间右腮皆白,此属脾肺气虚而食积所致。用六君子加山楂、神曲四剂,腹痛顿止;去二味,又四剂而便调;用四君、归、芪二剂而盗汗止。
一小儿十二岁,形气瘦弱,右腮白,两颏赤,鼻间隐青,盗汗久不愈,此禀足三阴虚而然也。朝用补中益气汤,夕用六味丸而愈。

Shǎoxiōng Zhíjué states: The three sons of the Zhang family each presented with sweating: the eldest had sweat covering his entire body and was given Xiāngguā Wán; the second had sweating from the neck down to the chest and was given Yípí Sàn; the youngest had only sweat on the forehead and was given Shígāo Tāng. Each recovered in five days. To treat them all indiscriminately with Màijiān Sàn would be a mistake.

Li Chān's Yīxué Rùmén says: A boy, the son of a county official, suffered from night sweats from infancy through childhood for seven years, and all medicines had failed. I administered Liánggé Sàn and Sānhuáng Wán, and in three days the illness was resolved. The kidney is the source of the five body fluids, which transform into the five types of dampness. When xiānghuo (interior fire) forces the kidney, kidney water rises upward, taking advantage of the heart's deficiency and entering the hand-shaoyin (heart meridian). Heart fire then rises and enters the lung, overpowering it. As a result, the skin and hair open, the pores and yuánfǔ (primary channels) do not close, and sweating occurs. Night sweats, which occur during sleep, are absent when awake, hence the classics say: "Sleep sweat with aversion to wind" is the description. First, Liánggé Sàn was used to purge the xiānghuo in the chest; once the xiānghuo had subsided, Sānhuáng Wán was used to purge the heart fire and support yin, allowing the kidney water to return to its original organ, the yuánfǔ to close, and the sweating to cease on its own.

Wan Zhi's Yòukē Fāshuǐ says: A seven-year-old son of Jiang Lanfeng from this county had profuse sweating on the head and face. I used rénshēn (ginseng) and dāngguī (angelica root), boiled together with a fēng zhū xīn (castrated pig's heart) in a decoction, and the child recovered.

Xue Ji's Bǎoyīng Cuóyào says: One child had a complexion that was either pale or bluish, sometimes had aversion to cold or fever, had a slightly yellowish and white appearance on the nose, experienced night sweats and daytime sweating, had obstruction in the chest and diaphragm, had poor appetite, and often felt fearful. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency, but the family did not believe me. They then used medicines such as zhūshā ānshén (cinnabar for calming the spirit), which worsened the previous symptoms. The condition progressed to alternating chills and fever, diarrhea, and anorexia. I then used Liùjūnzǐ Tāng with added huángqí (astragalus) and dāngguī, as the main formula, and supported it with formulas such as Bāzhēn Tāng, and the condition was cured.

Another child, five years old, had abdominal pain and diarrhea, with night sweats, and had a pale appearance on the nose and right cheek. This condition was due to spleen and lung qi deficiency combined with food stagnation. I used Liùjūnzǐ Tāng with added shānzhā (hawthorn) and shénqū (medicated yeast) for four doses, and the abdominal pain ceased immediately. Then, after removing the two added herbs, another four doses were taken, and the stool normalized. Finally, two doses of Sìjūnzǐ Tāng with dāngguī and huángqí were used, and the night sweats ceased.

Another child, twelve years old, was thin and weak in form and qi, had a pale right cheek, red sides of the jaw, and a faint bluish tinge on the nose, with long-standing night sweats that did not resolve. This was due to deficiency in the three yin channels. In the morning, Bǔzhōng Yíqì Tāng was used, and in the evening, Liùwèi Dìhuáng Wán was used, and the condition was cured.

一小儿三岁盗汗少食,闻药即呕,此胃伤也,用浮麦炒为末,每服少许,以乳调服,旬余呕止乳进,佐以六君子汤而愈。
一小儿停食腹痛,夜间盗汗,此脾虚食积所致,用六君子汤数剂,腹痛渐愈,盗汗亦止。后复停食,服消积丸,作泻不止,自汗盗汗,饮食甚少,睡而露睛,四肢发搐,此脾土虚而肝木所胜,用六君子少加柴胡治之,饮食渐进,诸证渐愈;但盗汗不止,属肾虚也,佐以地黄丸愈。
一小儿发热,呵欠烦闷,咬牙盗汗,属肝胆火证,用小柴胡汤加山栀二剂,又用地黄丸料煎服而愈。
小儿阴病门

A Child with Night Sweats and Poor Appetite

A three-year-old child suffered from night sweats and poor appetite, and would vomit upon seeing medicine. This was a case of stomach injury. Floating wheat was fried and made into powder, with a small amount taken each time, administered with milk. After ten days, vomiting ceased and milk intake resumed. The child was also given the Six Gentlemen Decoction and recovered.

A Child with Food Stagnation and Abdominal Pain

Another child had food stagnation causing abdominal pain and night sweats. This was due to spleen deficiency with food accumulation. The child was given several doses of the Six Gentlemen Decoction, and the abdominal pain gradually subsided, along with the night sweats. Later, the child again experienced food stagnation and took Eliminate Stagnation Pills, but diarrhea did not stop. The child also experienced spontaneous sweating, night sweats, very poor appetite, sleeping with the eyes open, and convulsions in the limbs. This was due to spleen earth deficiency with liver wood overpowering it. The Six Gentlemen Decoction was slightly augmented with Bupleurum, and the child's diet gradually improved, with all symptoms gradually resolving. However, night sweats persisted, indicating kidney deficiency. The child was then supported with Rehmannia Pills and recovered.

A Child with Fever, Yawning, Restlessness, and Night Sweats

Another child had fever, frequent yawning, restlessness, and clenched teeth with night sweats. This was a case of fire syndrome of the liver and gallbladder. The child was given two doses of the Minor Bupleurum Decoction with Gardenia fruit, and then the ingredients of Rehmannia Pills were decocted and taken, leading to recovery.

The Section on Yin Disorders in Children

平治会萃 【元 朱震亨】
脱囊肿大
脱囊者,阴褒肿大,坠下不收上之证,用木通、甘草、黄连、当归、黄芩等煎服。  脱囊,紫苏叶为末,水调敷上,荷叶裹之。
幼科发挥 【明 万全】
(疒颓)疝
(疒颓)疝,此厥阴肝经病也,与肾无干,皆寒所致。有肿而不痛者,名(疒颓);痛而不肿者名疝;有肿又痛,名(疒颓)疝。茱萸内消丸主之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
阴肿疝气
巢氏云:足少阴为肾之经,其气下通于阴。小儿有少阴之经虚而受风邪者,邪气冲于阴,与血气相搏结,则阴肿也。然儿有大小壮弱,起止中节可也。苟肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,不为阴肿者,几希矣。间有啼叫怒气,闭击于下,给聚不散,加以水窦不行,亦能发为此疾。治法,桃仁丸。如小儿外肾肿大,茎物通明,牡蛎粉研极细,鸡子清调敷为佳。又有疝气名偏坠,急宜下药。小儿生下亦有如此者,不疼不痛,此皆不须攻击,不治而自愈。若肿痛甚,急当服药,宜五苓散、青木香丸、汤氏化生丸,并疏气药。《济生方》:牡丹皮、防风为末,酒调服,极效。五苓散加防风、牡丹皮亦效。此证有热甚者,三黄丸治之。
保婴撮要 【明 薛铠】

Pingzhi Huicui 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Swollen Scrotum (Tuonang)
Tuonang refers to a condition in which the scrotum swells and cannot retract upward. It is treated by decocting and taking internally herbs such as Woodruff (Mutan), Licorice (Gancao), Coptis (Huanglian), Angelica (Danggui), and Scutellaria (Huangqin). Alternatively, for tuonang, grind Perilla leaf (Zisuyè) into powder, mix with water, and apply it externally, wrapping the area with lotus leaves.

Youke Fafang 【Ming Dynasty, Wan Quan】
(Tui) Hernia
(Tui) hernia is a condition of the liver meridian of the foot jueyin, unrelated to the kidney, and is caused by cold. When there is swelling without pain, it is called tui; when there is pain without swelling, it is called hernia; when both swelling and pain are present, it is called tui hernia. The formula Zhuyu Neixiao Wan is the primary treatment.

Yingtong Baiwen 【Ming Dynasty, Lu Boshi】
Scrotal Swelling and Hernia
Nao Zhi says: The foot shaoyin meridian is the channel of the kidney, and its qi descends to the genital region. If a child has deficiency in the foot shaoyin meridian and is affected by wind pathogenic factors, the pathogenic qi may strike the genital area and combine with blood and qi, resulting in scrotal swelling. However, children vary in size and strength, and as long as their movements are moderate, this condition may not occur. If, however, the kidney meridian's qi is deficient, or if they sit on stones for too long without rising, cold qi may accumulate, or if they remain close to the ground for a long time and are affected by wind, dampness, or moisture, then scrotal swelling is almost inevitable. Occasionally, a child may become agitated and cry loudly, causing qi to stagnate in the lower abdomen, accumulate without dispersing, and combined with impaired urination, may also lead to this condition. The treatment is Taoren Wan. If the child’s external testicle is swollen and the urethral opening is clear, it is best to grind Oyster shell powder (Muli Fen) to an extremely fine consistency and mix it with egg white (Jizi Qing) for external application. There is also a type of hernia called pianzhui (one-sided swelling), for which purgative medicine should be used urgently. Some infants are born with this condition, experiencing no pain or discomfort, and in such cases, treatment is not necessary, as the condition may resolve on its own. If the swelling and pain are severe, medication should be taken immediately, with Wuling San, Qingmuxiang Wan, Tangshi Huasheng Wan, and other qi-relieving medicines being recommended. According to Jisheng Fang, Paeonia suffruticosa bark (Mudanpi) and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) ground into powder and taken with wine is extremely effective. Adding Fangfeng and Mudanpi to Wuling San is also effective. In cases where heat is prominent, Sanhuang Wan should be used for treatment.

Bao Ying Cuo Yao 【Ming Dynasty, Xue Kai】

阴肿疝气
小儿阴肿疝气者,多属肝肾气虚,及坐卧寒湿之地,或风邪所伤,血气相搏,或啼叫气逆,水道不行,或禀父肝经虚热,或妊娠肝气郁结,或乳母怒动肝火而致者。若儿肝经热,用栀子清肝散。儿啼躁怒,用匀气散。乳母恚怒,用柴胡清肝散。肝火气逆,用加味逍遥散。小腹作痛,小便濇滞,用龙胆泻肝汤。久坐冷地,小便不利,用四苓散加柴胡、山栀、车前子。不时寒热者,加味小柴胡汤。经云:肝气热则茎痿,宗筋弛纵,肾茎肿胀,或出白液痒痛,或里急筋缩,挺纵不收,或精随便下者,此名筋疝,俱属肝火,不系于肾,宜详治之。
证治准绳 【明 王肯堂】
疝

Swelling and Hernia in the Genital Region
Children suffering from scrotal swelling and hernia are often due to deficiency of liver and kidney qi, or from sitting or lying on cold and damp ground, or from injury by wind pathogen, or from the clash of blood and qi, or from crying and calling out with reversed qi flow, impeding the water channels, or from inherited deficiency heat in the father’s liver meridian, or from liver qi stagnation during pregnancy, or from the nursing mother’s anger stirring up liver fire. If the child has heat in the liver meridian, use Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder). If the child is crying restlessly and angrily, use Yun Qi San (Evening Qi Powder). If the nursing mother is angry and agitated, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). For liver fire with reversed qi, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For pain in the lower abdomen and difficulty in urination, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). For prolonged sitting on cold ground with difficulty in urination, use Si Ling San (Four Ling Powder) with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Plantain Seed. For intermittent chills and fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). The Classic states: “When liver qi is hot, the penis becomes flaccid, the main tendons relax and loosen, the genital region swells, or there may be discharge of white fluid with itching and pain, or internal urgency with tendon contraction, persistent erection without relaxation, or seminal emission with urination—this is called jin huan (tendinous hernia), all due to liver fire, not kidney deficiency, and should be treated carefully.”

Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]
Hernia

《内经》大奇论曰:肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝证。心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。盖疝者寒气结聚之所为,故令脐腹绞痛者是也。又巢元方曰:诸疝者,阴气积于内,复为寒气所伤,荣卫不调,二气虚弱,风冷入腹而成。故《脉经》云:急者紧也,紧则为寒、为实、为痛。血为寒泣则为瘕,气为寒聚则为疝,皆因本脏气虚,外感于寒湿,内伤于生冷,遂使脐腹绞刺,激搏而痛,无有定处,仓卒之际不堪忍者,谓之疝也。并宜先用五苓散,沸汤调服和解。轻则但以白芍药汤、乌梅散、钓藤膏为治;重者金茱丸、散气丸,未有不愈也。  (疒颓)疝者,阴核气结,肿大而钓痛也,多因小儿啼怒不止,动阴气,故阴气下系,结聚不散而得之;或胎妇啼泣过伤,令儿生下,小肠气闭,亦变此证。惟是阴气不得流行,加以风冷入焉,白水聚焉,故水气上乘于肺,先喘急而后疝痛。其状有如李者,亦有稀软者,亦有并肾肿大者,亦有大硬者,脐下痛楚,皆不能忍。用药行心气,逐肾邪,利其大小二便,更无补法。
偏坠

The Neijing Daqi Lun states: when the kidney pulse is large, taut, and deep, and the liver pulse is large, taut, and deep, these are all signs of hernia. A heart pulse that is rapid, slippery, and taut indicates heart hernia, while a lung pulse that is deep and rapid indicates lung hernia. Hernias are caused by the accumulation of cold qi, which is why they produce twisting pain in the umbilical region. Chao Yuanfang further said: all hernias arise when yin qi accumulates internally and is further injured by cold, causing disharmony of the nutritive and defensive qi, weakness of the two qi, and wind-cold entering the abdomen. Therefore, the Maijing says: "Taut pulse is tight, and tightness indicates cold, fullness, and pain." Blood congealed by cold becomes a jia (mass), and qi accumulated by cold becomes a hernia. These conditions all arise from deficiency of the qi of the affected organ, external contraction of cold and dampness, and internal injury from cold and raw foods, leading to twisting and stabbing pain in the umbilical region, which is agitated and pounding, without a fixed location, and unbearable in sudden onset—this is called hernia. It is recommended to first use Wuling San, taken with boiling water to harmonize and resolve the condition. For mild cases, treatment may consist solely of Baishao Tang, Wumei San, or Diao Teng膏; for severe cases, Jin Zhu Wan or Saan Qi Wan are used, and none have failed to recover.

Tui hernia is characterized by the accumulation of yin qi, resulting in swelling and dragging pain. It often arises when a child cries or becomes angry incessantly, disturbing the yin qi, causing it to descend and accumulate without dispersing. It may also occur if a pregnant woman weeps excessively, leading the child, upon birth, to suffer from obstruction of qi in the small intestine, thus developing this condition. In such cases, the yin qi cannot circulate freely, and when combined with wind-cold entering the body and the accumulation of dampness, the water qi rises to the lungs, causing initial shortness of breath followed by hernia pain. The condition may present as hard as a plum, or soft and spongy, or with swelling of the kidney, or as a large and hard mass, all causing unbearable pain below the umbilicus. Treatment should aim to promote heart qi, expel kidney pathogens, and promote urination and defecation; there is no need for tonifying methods.

小儿狐疝气,偏有大小,时时上下者,蜘蛛十四枚熬焦,桂枝半两,二物为散,每服八分,日再,酒调下;蜜丸亦可。
阴肿

For a child with fox hernia, characterized by asymmetrical swelling that moves up and down repeatedly, take fourteen spiders charred to a blackened state, and half a liang of cinnamon twig. Prepare the two ingredients as a powder. Take eight fen per dose, twice daily, mixed with wine; alternatively, it may be made into honey pills.
Swelling of the scrotum.

小儿阴肿核肿者,由儿啼怒气逆不顺,乘虚而行,阴核偏大;又因甘肥不节,生冷过度,致生疳气,气结不行,流入阴中;或伤暑毒,或触风邪,使血气与邪气相搏,停结不散,则成阴肿也。  若肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之,不为阴肿几希矣。间有啼叫,怒气闭系于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发为此疾。治用桃仁丸主之。丹溪谓脱囊肿大,坠下不收,用紫苏茎叶为末,水调荷叶包之。一人传此方,用野白紫苏为末,湿则掺之,干则香油调傅,虽皮溃子坠,皆有神效。此用紫苏,盖亦同功也。  诸筋会于阴器,邪客于厥阴少阴之经,与冷气相搏,则阴囊肿痛而引缩。经中虽分四证:曰肠(疒颓)、气(疒颓)、水(疒颓)、卵(疒颓),然小儿患此,若治之不早,则成痼疾。如腰曲腹痛,冷汗自出,而阴囊二子吊缩入腹,痛止方出,名为内吊,用乌梅散、匀气散、金茱丸、金铃散为治。  有阴茎全缩不见,有阴囊光肿不痛,此因肝肾气虚,宜以橘子仁煎汤,调下金铃散、匀气散,皆可投之。《内经》曰:(疒颓)癃疝肤胀者,阴亦盛而脉胀不通,故曰(疒颓)癃疝。由是观之,乃阴气盛而致有此。吊缩者,筋急也。筋遇寒则引缩,遇热则弛张,故《三因》所用方法,以宽小肠气疏风为治。然小儿此证,多因坐阴润之地,感风湿而得。用当归散加槟榔、苍朮,水姜煎服,并青木香汤、钓藤膏,外以立消散傅之。  有外肾无故而肤囊肿大,不燥不痛,光亮如吹,此名气虚所致,以匀气散调治。

In children, swelling of the scrotum and testicles occurs due to the child's crying and anger causing the qi to reverse and not flow properly, taking advantage of a deficiency and leading to an enlarged testicle. Additionally, excessive consumption of rich and sweet foods and overindulgence in cold foods can lead to the generation of gan qi (a wasting syndrome), causing stagnation of qi, which then flows into the genital region. Alternatively, injury from summer-heat toxins or exposure to wind pathogens can cause blood and qi to interact with the pathogenic factors, resulting in stagnation and the formation of scrotal swelling.

If there is deficiency of qi in the kidney meridian, or if the child sits on stone without rising, allowing cold qi to congeal, or if the child remains close to the ground for a long time, suffering from wind and damp pathogens, it is rare that this does not result in scrotal swelling. Occasionally, crying and shouting, with anger causing qi to be blocked below, leading to accumulation and stagnation, combined with obstruction of the water channels, can also lead to this condition. The treatment is primarily with Taoren Wan (Peach Kernel Pills). Zhu Zhenheng said that for cases of scrotal swelling and descent without retraction, a powder made from the stem and leaves of Zisu (perilla) should be mixed with water and wrapped in lotus leaves for application. One person transmitted this formula, using wild white perilla ground into powder; if the area is moist, it should be applied directly, and if dry, it should be mixed with sesame oil and applied. Even in cases of skin rupture and testicle descent, this method has remarkable efficacy. The use of Zisu here is also considered to have similar effects.

All tendons converge on the genital region. When pathogenic factors invade the Jueyin and Shaoyin meridians and interact with cold qi, the scrotum becomes swollen, painful, and retracted. Although the classics distinguish four types of conditions: cháng tūi (intestinal hernia), qì tūi (qi hernia), shuǐ tūi (water hernia), and luǎn tūi (testicle hernia), if a child suffers from this condition and treatment is delayed, it may become a chronic and difficult-to-treat disease. For example, if the child experiences back curvature and abdominal pain, with spontaneous cold sweat and the scrotal testicles retracting into the abdomen, and only emerging when the pain subsides, this is called nèi diào (internal prolapse), and should be treated with Wumei San, Yunqi San, Jin Zhu Wan, and Jinling San.

In cases where the entire penis is retracted and not visible, or where the scrotum is swollen but not painful, this is due to deficiency of qi in the liver and kidneys. It is recommended to decoct juzi ren (citrus seed) in water and use this decoction to administer Jinling San and Yunqi San. The Huangdi Neijing states: "In cases of tūi, lóng hàn, and fú zhàng (swelling of the skin), yin is excessive and the pulse is blocked, hence called tūi and lóng hàn." From this, it is clear that this condition arises from excessive yin. Retraction is due to tightness of the tendons. Tendons contract when exposed to cold and relax when exposed to heat, hence the methods used in San Yin Yi Fang focus on relieving small intestine qi and dispelling wind. However, in children, this condition is often caused by sitting on damp ground and being affected by wind-damp. The treatment involves Danggui San with the addition of binglang (areca nut) and cangzhu (atractylodes), decocted with water and ginger and taken orally, along with Qingmuxiang Tang and DiaoTeng膏, and externally applied with Lixiao San.

In cases where the external testicle swells without cause, the scrotal skin is swollen, not dry or painful, and appears bright and smooth like a balloon, this is caused by qi deficiency, and should be treated with Yunqi San.

《三因方》家韭子丸主之。  一证,外肾肤囊赤肿通明,及女儿阴户肿胀,乃心热之所传,皆以木通散、导赤散为治。或用薏苡仁煎汤调五苓散,及以外消散敷之。并投天花散,用无灰酒煎下;不能饮者,水煎少入酒同服亦好。张涣曰:小儿足少阴之经虚而受风邪者,冲于下经,则成阴肿病,桃仁丹主之。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
(疒颓)疝论

San Yin Fang (Treatise on the Three Causes) recommends Jia Jiaozi Wan (Family Garlic Seed Pill) for this condition. One manifestation involves redness and swelling of the scrotum, as well as swelling of the female genital area, caused by heat from the heart spreading to these regions; both are treated with Mutong San (Woodruff Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder). Alternatively, Yiyiren (Job's Tears) may be decocted in water to harmonize Wuling San (Five-Ling Powder), or Wai Xiao San (External Elimination Powder) may be applied externally. Tianhua San (Celestial Flower Powder) may also be administered, decocted with wuhui jiu (clear alcohol); if alcohol cannot be taken, it may be decocted in water with a small amount of wine added and taken together. Zhang Huan said: In children whose Zuoshao Yin (Kidney-Yin) channel is deficient and has been invaded by wind-cold pathogenic factors, when these pathogens ascend to the lower channels, they cause yinzhong (genital swelling), for which Taoren Dan (Peach Kernel Pill) is the principal treatment.

Xiao'er Weisheng Zongwei Lun Fang (Comprehensive Treatise on Pediatric Health and Hygiene) [Song Dynasty, author unknown]
Discussion on Tui Hernia

小儿(疒颓)疝,由怒啼,躽气冲击,肾经气下通于阴囊,故令肿大坚硬。又偏肿者,气乘偏虚而作也。其有水者,肾主水,下通阴,因怒啼躽气,肾水随气而下作。
方

Infant (疒颓) Hernia

This condition arises from crying in anger, with qi surging and impacting, causing the kidney meridian's qi to flow downward to the scrotum, thus resulting in swelling and hardness. In cases of unilateral swelling, it occurs when qi takes advantage of a local deficiency. In cases where there is fluid retention, the kidney governs water, which flows downward to the lower body; due to crying in anger and qi surging, kidney water flows downward with the qi, causing the condition.

Formula

五等圆 【《千金方》】  治小儿阴偏大,又卵核坚(疒颓)。  黄蘗 香豉 牡丹 防风 桂心各二两  右五味为末,蜜丸如大豆,儿三岁饮服五丸,加至十丸。儿小,以意酌量,着乳头上服之。
茱萸内消丸 【《片玉心书》】  治偏坠膀胱疝气,及内吊,惊啼哭不止。  山茱萸 小茴香炒 白蒺藜炒去刺 陈皮 青皮 川楝子去核 大腹皮酒洗 海藻 元胡索炒,各五钱 桔梗 桃仁去尖 肉桂 吴茱萸炒 川芎藭各三钱 广木香二钱 枳实炒 五味子一钱 共为末,酒糊丸如粟米大,茴香汤下。久不愈,盐汤下。一方,无川芎、陈皮、枳实、肉桂,有川乌、桂心。
桃仁丸 【《婴童百问》,下同】  治肾经气虚,或坐石不起,冷气凝之,或近地经久,风邪湿气伤之而成阴肿。间有啼叫,怒气闭系于下,结聚不散,加以水窦不行,亦能发此疾。  桃仁微炒 辣桂 黑牵牛 白蒺藜炒香去刺 牡丹皮 大黄各一钱 右为末,炼蜜丸麻子大,每服五丸或七丸,青皮、木通、葱白,入盐少许,煎汤灌下,或煎大流气饮,研青木香灌下亦可。
五苓敢 治水道不分,以成疝气。
泽泻二两半 猪苓 白朮 茯苓一两半 桂一两  右为细末,每服二钱,热汤调下,不拘时服。多饮热汤,有汗出即愈。又治湿热在里,身发黄疸,浓煎茵陈汤下,食前服。疸病发渴,及中暑引饮,亦可用。水调服。小儿加白朮末少许。如发虚,加绵黄芪、人参末少许服之。
青木香丸 治宽中快膈腹胁痛,心下坚痞,肠中水声,及阴肿等证。

Five-Ingredient Pill 【Qianjin Fang】
Treats enlargement of the child's genital area and hard testicular swelling (hernia).
Huangbo (Phellodendron bark), Xiangchu (fermented soybeans), Mudan (peony root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Guixin (cinnamon bark), each two liang.
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of soybeans. For a three-year-old child, take five pills by drinking, increasing to ten pills. For younger children, adjust the dose as appropriate and administer by placing on the nipple.

Evodia Internal Dissolution Pill 【Pianyu Xinshu】
Treats unilateral scrotal swelling, bladder hernia, internal prolapse, and persistent crying.
Shanzhuyu (Cornus fruit), Xiaohuanxiang (fennel seed, stir-fried), Baijili (tribulus fruit, stir-fried and de-spined), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (unripe tangerine peel), Chuanlianzi (toosendan fruit, with seeds removed), Dafupi (Areca pericarp, washed with wine), Hai藻 (kelp), Yuanshu (Corydalis tuber, stir-fried), each five qian; Jiegeng (platycodon root), Taoren (peach kernel, with tip removed), Rou Gui (cinnamon bark), Wuzhuyu (evodia fruit, stir-fried), Chuanxiong (ligusticum root), each three qian; Guangmuxiang (Aucklandia root), two qian; Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Wuweizi (schisandra fruit), one qian.
All are ground into powder and made into pills the size of millet seeds using a wine paste. Take with fennel decoction. If the condition does not improve after a long time, take with salt decoction. Another version omits Chuanxiong, Chenpi, Zhi Shi, and Rou Gui, and includes Chuanwu (aconite root) and Gui Xin (cinnamon bark).

Peach Kernel Pill 【Yingtong Baiwen, same below】
Treats kidney qi deficiency, prolonged sitting on stone leading to cold stagnation, or prolonged exposure to the ground causing wind-damp injury and scrotal swelling. Occasionally, there may be crying due to anger stagnation in the lower abdomen, leading to accumulation and failure to disperse, and if the waterway is obstructed, this condition may also arise.
Taoren (peach kernel, lightly stir-fried), Lagui (cinnamon bark), Heitianiu (Ipomoea seed), Baijili (tribulus fruit, stir-fried until fragrant and de-spined), Mudanpi (peony bark), Dahuang (rhubarb), each one qian.
The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using refined honey. Take five or seven pills at a time, with decoction of Qingpi (unripe tangerine peel), Mutong (woodfordia root), and Congbai (green onion whites), with a little salt added, and administer by decoction. Alternatively, decoct Daliuqi Yin (Great Qi-Regulating Decoction) and administer by mixing with ground Qingmuxiang (Vernonia root).

Wuling San
Treats impaired water channels leading to hernia.
ZeXie (Alisma rhizome), two liang and a half; Zhuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes rhizome), Fuling (Poria cocos), each one liang and a half; Gui (cinnamon bark), one liang.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot decoction, at any time. Drink plenty of hot decoction; if sweat appears, the condition is cured. Also used for internal damp-heat causing jaundice, taken with a concentrated decoction of Yinchen (Artemisia capillaris) before meals. May also be used for jaundice with thirst or heat exhaustion with excessive drinking. Take with water. For children, add a little powder of Baizhu (Atractylodes rhizome). If weakness develops, add a little powder of Mianhuangqi (Astragalus root) and Renshen (ginseng root).

Green Wood Incense Pill
Treats distention of the middle jiao, chest and胁 pain,痞 blockage under the heart, gurgling in the intestines, and scrotal swelling.

黑牵牛炒,一两半 木香 补骨脂炒 荜澄茄 槟榔各四钱  右先将粟米饭包槟榔,仍用湿纸包裹,煨焦去饭,用槟榔同前药为末,滴水丸菉豆大,每服二十丸,白汤送下。
杨氏化生丸 治疝气心腹痛,上引腰脊,饮食不节,面色萎黄,身不能直,百药俱试,经涉年岁,已在膏肓,宜服此药,灸脊俞三壮痊。  木香一两 三棱煨 莪朮湿纸裹煨 生槟榔 青皮同巴豆炒,去巴豆 陈皮炒 川楝子去核 芫花各半两,米醋浸炒  右为细末,面糊丸如黍米大,熟水下,日进三服。
牡丹皮散 治小儿(疒颓)卵偏坠。  防风去芦 牡丹皮去骨等分
右为末,每服二钱,温酒调服。如不饮酒,盐汤点服亦可。加入五苓散、木通汤尤妙。
三黄丸 治三焦积热,上焦有热攻冲,眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮;中焦有热,心膈烦躁,不美饮食;下焦有热,小便赤濇,大便秘结。五脏俱热,即生背疮疖毒。及治五般痔疾,粪门肿痛,或下鲜血。治疝气效。  黄连去芦 黄芩去芦 大黄煨,各十两  右为末,炼蜜丸桐子大,每三十丸,滚汤下。如脏腑壅实,加服丸数。小儿积热可服。
当归散 【《证治准绳》,下同】  治小儿(疒颓)疝。  牵牛微炒取仁 辣桂各半两 全蝎一钱半 当归 大黄 桃仁汤泡去皮尖,各二钱半  右銼碎,每服三钱,水一锺,入蜜半匙,煎至五分,食前服,以利为度。
川楝丸 治小儿(疒颓)疝,小腹痛,引腰脊挛曲,身不能直。

Fried black牵牛, one liang and a half; wood incense; fried补骨脂;荜澄茄;槟榔, each four qian. First, wrap the槟榔 in glutinous rice, then wrap in damp paper and roast until charred, removing the rice. Then grind the槟榔 together with the previous herbs into a fine powder, make pills the size of green beans with water, take twenty pills at a time, with plain decoction.

Yang's Transforming Life Pills: Treats hernia-related pain in the heart and abdomen, pain radiating to the waist and spine, irregular diet, sallow and yellowish complexion, inability to stand upright, after trying many medicines over the years, the condition has become deeply rooted. This medicine should be taken, and moxibustion at the spine俞 three times will cure it. Wood incense, one liang;煨三棱;莪朮 wrapped in damp paper and煨; raw槟榔;青皮 fried with巴豆, then巴豆 removed; fried陈皮;川楝子 with the kernels removed;芫花, each half liang, soaked in rice vinegar and fried. Grind into a fine powder, make pills the size of millet grains with a flour paste, take with warm water, three times a day.

Peony Bark Powder: Treats testicular prolapse in children.防风 with the stem removed; peony bark with the bone removed, equal parts. Grind into powder, take two qian at a time, with warm wine. If not drinking wine, it may be taken with salt water. Adding Wu Ling San and Mu Tong Tang is especially effective.

Three Yellow Pills: Treats accumulated heat in the three burners. Heat in the upper burner causes surges, red and swollen eyes, swelling and pain in the head and neck, ulcers in the mouth and tongue; heat in the middle burner causes restlessness in the heart and diaphragm, poor appetite; heat in the lower burner causes dark and difficult urination, constipation. Heat in all five organs leads to sores, boils, and toxins on the back. Also treats five types of hemorrhoids, swelling and pain around the anal region, or passing bright red blood. Effective for treating hernia. Coptis with the stem removed; Scutellaria with the stem removed;煨大黄, each ten liang. Grind into powder, make pills the size of桐子 with refined honey, take thirty pills at a time with boiling water. If the internal organs are blocked, increase the number of pills. Can be taken by children with accumulated heat.

When归 Powder [From Zhengzhi Zhunsheng, same below]: Treats hernia in children. Slightly fried牵牛, take the seeds;辣桂, each half liang;全蝎 one qian and a half;当归;大黄;桃仁 soaked in decoction, remove the skin and tip, each two qian and a half. Crush into small pieces, take three qian at a time, with one zhong of water, add half a spoon of honey, decoct until reduced by half, take before meals, until bowel movement occurs.

Toosendan Pills: Treats hernia in children, abdominal pain radiating to the waist and spine, causing contraction and inability to stand upright.

木香 槟榔 三棱 蓬莪朮炮 青皮去白 陈皮去白 川楝肉 芫花米醋浸炒,各半两 辣桂 生牵牛取末,各三钱 巴豆去油,一钱  右为细末,飞面糊为丸如麻子大,每服三丸,空心用生姜汤送下。
白芍药汤 治冷疝腹痛,及误汗误下,即坏证伤寒是也,并宜先服,次投对证之剂。  白芍药 泽泻去粗皮,七钱半 甘草二钱,炙 薄桂去粗皮,一钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,煎七分,空心温服。误汗误下,加人参、南木香各二钱;脐下痛,入生姜及盐同煎,或加钓藤亦好。
乌梅散 治腹痛,及初生婴孩脐下冷痛疝气等证。  乌梅去核 元胡索 粉草半生半炙,各五钱 乳香 没药 钓藤各二钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,煎七分,空心温服。
金铃散 治疝气腹痛,投诸药后愈而复作,宜服。  金铃子肉六钱 三棱炮銼 莪朮醋煮銼 青皮 陈皮去白,各二钱半 赤茯苓去皮 茴香各半两 南木香二钱 甘草炙四钱 槟榔 枳壳去瓤麸炒黄 钓藤钩各三钱  右除槟榔、木香不过火,余銼焙,仍同槟榔、木香为末,每服半钱至一钱,仍用炒茴香煎无灰酒,空心调服。不饮酒者,煎炒茴香汤调下。
金茱丸 治冷疝气痛及肤囊浮肿。
金铃子肉一两 家园茱萸半两
右研末,酒煮面糊丸麻仁大,每服三十丸至五十丸,儿小者丸粟米大,空心温盐汤下;温酒亦可。
散气丸 理诸疝气、小便利或不通,脐下作痛不可忍者。

Woodruff Powder
Ingredients:
Costus root, Areca nut, Spreading thistle, Curcuma (prepared), Green tangerine peel (with white part removed), Dried tangerine peel (with white part removed), Chinese toosendan fruit (pulp), Daphne (soaked in rice vinegar and stir-fried), each half-liang; Cinnamon bark, Raw Ipomoea (powdered), each three qian; Croton seed (de-oiled), one qian.
Grind all the above into a fine powder, and make pills using a flour paste, the size of sesame seeds. Take three pills at a time, on an empty stomach, with ginger decoction.

White Peony Decoction
Treatment for cold-type hernia with abdominal pain, as well as cases of cold injury (伤寒) that have worsened due to improper sweating or purging. This should be taken first, followed by a formula suited to the condition.
Ingredients:
White peony root, Alisma (with outer skin removed), seven qian and a half; Licorice (roasted), two qian; Cinnamon bark (with outer skin removed), one qian and a half.
Chop all the above ingredients, take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. If the condition resulted from improper sweating or purging, add ginseng and Southern costus root, each two qian; if there is pain below the navel, add ginger and salt during decoction, or add Uncaria as well.

Plum Powder
Treatment for abdominal pain, as well as cold pain and hernia below the navel in newborn infants.
Ingredients:
Prunus fruit (with pit removed), Corydalis, Licorice (half raw, half roasted), each five qian; Myrrha, Frankincense, Uncaria, each two qian and a half.
Chop all the above ingredients, take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Golden Bell Powder
Treatment for hernia with abdominal pain that recurs after previous treatments have failed. This formula is recommended in such cases.
Ingredients:
Golden bell fruit (pulp), six qian; Spreading thistle (prepared and sliced), Curcuma (steamed in vinegar and sliced), Green tangerine peel, Dried tangerine peel (with white part removed), each two qian and a half; Red Poria (with skin removed), Fennel, each half-liang; Southern costus root, two qian; Licorice (roasted), four qian; Areca nut, Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Uncaria hooks, each three qian.
Except for Areca nut and costus root, which are not subjected to fire, all other ingredients should be sliced and dried, then ground into powder and combined with Areca nut and costus root. Take half a qian to one qian per dose, mixed with fennel decocted in alcohol free of sediment, and taken on an empty stomach. For those who do not drink alcohol, mix with fennel decoction instead.

Golden Zest Pills
Treatment for cold-type hernia pain and swelling of the scrotum.
Ingredients:
Golden bell fruit (pulp), one liang; Garden Evodia, half a liang.
Grind all the above into powder, make pills using a flour paste boiled in wine, the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach with warm salt water; warm wine may also be used. For small children, reduce the size of the pills to that of millet grains.

Qi-Dispersing Pills
Treatment for various types of hernia, with urinary difficulties or obstruction, and unbearable pain below the navel.

海藻汤浸洗七次焙干 泽泻去粗皮 茴香炒 车前子焙 萝卜子瓦上慢火焙干 大腹皮净洗焙,各一两 川楝肉九钱,螌蝥九枚去翅足,同炒少时,去螌蝥  右銼焙为末,酒煮面糊丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,南木香煎酒空心下,或防风牡丹皮煎酒下。不能饮者,于木香汤、防风丹皮汤中,各少入酒,并空心投亦可。再用盐炒茴香煎汤,尤妙。
汤氏家传秘方 治小肠疝气。
芫花醋浸炒 木香 槟榔 三棱各半两 白茯苓 青皮 全蝎去毒 桂枝 附子 硇砂各二钱半  右为末,将硇砂浸澄去土,顿在汤瓶上,候成膏子,和糖醋打面糊为丸如豆大,每服三十丸,空心温酒下,未效再服。
匀气散 主调补通利后,及冷疝腹痛,气滞不和。  桔梗二两,銼炒 陈皮去白,一两 缩砂仁 茴香各半两 白姜二钱半,炮 粉草四钱炙  右銼焙为末,每服半钱或一钱,空心百沸汤调服。冷疝腹痛,烧盐汤调下。
木香饮 治小儿小肠气痛。
川楝肉十个,用巴豆七粒,同炒令黄,去豆不用,入 茴香半两 元胡索半两 南木香末,二钱 使君子十枚,去壳  右为极细末,用米饮食前调服。

Seaweed is washed seven times in decoction and then dried by roasting; Alisma has its coarse outer skin removed; Fennel is stir-fried; Plantain seeds are roasted; Radish seeds are roasted on a tile with low heat until dry; Areca fruit peel is washed clean and then roasted—each one liang. Fructus Toosendan, nine qian; Blister Beetle, nine pieces, with wings and legs removed, stir-fried briefly, then the beetle is removed. The above are crushed and roasted, then ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine and wheat flour, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with decoction of Southwood in wine on an empty stomach, or with decoction of Saposhnikovia and Peony Bark in wine. Those who cannot drink alcohol may add a small amount of wine to the Woodruff decoction or the Saposhnikovia and Peony decoction, and take them on an empty stomach as well. Alternatively, decoction of salt-fried fennel is especially effective.

A secret family formula from the Tang family, used to treat hernia of the small intestine.

Hedera is soaked in vinegar and then stir-fried; Woodruff; Areca; Three-Lobe Rhizome, each half liang; White Poria; Green Tangerine Peel; Scorpion, detoxified; Cinnamon Twig; Aconite; Rock Salt, each two qian and a half. The above are ground into powder. The Rock Salt is soaked and clarified, the earth removed, then placed in a decoction vessel until it becomes a paste. Mix with sugar and vinegar to make a wheat flour paste, and form into pills the size of beans. Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine on an empty stomach. If no effect is seen, take again.

Even Qi Powder, used after tonification and promotion of elimination, and for cold hernia with abdominal pain due to qi stagnation. Platycodon, two liang, crushed and stir-fried; Tangerine peel with the white part removed, one liang; Amomum; Fennel, each half liang; White ginger, two qian and a half, processed; Licorice, four qian, roasted. The above are crushed and roasted, then ground into powder. Each dose is half qian or one qian, taken with boiling water on an empty stomach. For cold hernia with abdominal pain, take with decoction of salted water.

Woodruff Decoction, used to treat pain from small intestine qi in children.

Fructus Toosendan, ten pieces; Castor seeds, seven seeds, stir-fried until yellow, then the seeds are discarded; Fennel, half liang; Corydalis, half liang; Southwood powder, two qian; Quisqualis, ten pieces, with shells removed. The above are ground into a very fine powder, and taken with rice porridge before meals.

龙胆泻肝汤 治肝经湿热不利,下部生疮,两拗肿痛,或腹中作痛,小便濇滞等证。  龙胆草酒拌炒黄 泽泻 车前子 木通 生地黄酒拌 当归酒拌 山栀 黄芩炒 甘草各三分  右,水煎,食前服。
黑散
黄连 黄芩 黄蘗 大黄各二钱
右同烧存性为极细末,雄猪胆汁同蜜调敷。
桃仁丹
桃仁七钱半,汤浸去皮尖双仁者麸炒微黄 牡丹皮 白蒺藜微炒去刺 桂心各半两 (木郁)李仁二钱半,汤浸去皮微炒  右件药捣罗为细末,炼蜜和丸如黍米大,每服十粒,以温酒下,乳食前,量儿大小加减。亦可水煎服。
胡连散 治阴肿生疮。
胡黄连去须 胡粉各半两 白矾枯,二钱半  右捣罗为细末,每用少许,以生油调涂患处。
海蛤散 小儿阴肿,由啼叫怒气闭纵于下成此疾,宜服此。  海蛤三钱 茴香炒,七钱半 薏苡仁 白朮 槟榔各半两  右为细末,食前,温酒调下,大小加减。
桃仁丸
桃仁去皮尖麸炒,三钱 桂枝去皮 牵牛头末 蒺藜 牡丹皮各二钱  右为细末,炼蜜丸如黍米大,用青皮、木香、葱白,入盐少许同煎汤,食前服。
三白散 治小儿初中肿疾,四肢肤囊浮胀,大小便不利,皆因膀胱蕴热风湿相乘。  桑根白皮炒 白朮 木通去皮节 陈皮去白 白牵牛半生半炒 甘草炙,各五钱  右(口父)咀,用水煎,食前服。

Long Dan Xie Gan Tang
Treats damp-heat in the liver meridian that causes impaired flow, sores in the lower part of the body, swelling and pain in the limbs, or abdominal pain, and difficulty in urination.
Dragon's胆草 (Gentiana scabra), wine-brewed and lightly sautéed; Ze Xie (Alisma plantago-aquatica); Che Qian Zi (Plantago asiatica); Mu Tong (Akebia quinata); Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), wine-brewed; Dang Gui (Angelica sinensis), wine-brewed; Shan Zhi (Gardenia jasminoides); Huang Qin (Scutellaria baicalensis), sautéed; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each three fen.
The above ingredients are decocted in water and taken before meals.

Hei San
Huang Lian (Coptis chinensis); Huang Qin (Scutellaria baicalensis); Huang Bo (Phellodendron amurense); Da Huang (Rheum palmatum), each two qian.
The above are burned until reduced to ash, ground into an extremely fine powder, and mixed with male pig bile and honey to apply topically.

Tao Ren Dan
Tao Ren (Peach kernel), seven qian and a half, soaked in water, peeled, tips removed, double kernels discarded, lightly sautéed with wheat bran until slightly yellow; Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa); Bai Ji Li (Tribulus terrestris), lightly sautéed and thorns removed; Gui Xin (Cinnamomum cassia bark), each half liang; (Mu Yu) Li Ren (Prunus seed), two qian and a half, soaked in water, peeled, lightly sautéed.
The above herbs are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of millet grains. Take ten pills with warm wine before meals, adjusting the dose according to the child’s size. It may also be decocted and taken in water.

Hu Lian San
Treats swelling and sores in the genital area.
Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora), with the root hairs removed; Hu Fen (Lead white), each half liang; Bai Fan (Alumen, aluminum sulfate), two qian and a half.
The above are ground into a fine powder. A small amount is mixed with raw oil and applied to the affected area.

Hai Ha San
For testicular swelling in children caused by crying and anger leading to qi stagnation in the lower body.
Hai Ha (Sea shell), three qian; Rou Xiang (Fennel), sautéed, seven qian and a half; Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Bin Lang (Areca catechu), each half liang.
The above are ground into a fine powder, taken with warm wine before meals, adjusting the dose according to the child’s size.

Tao Ren Wan
Tao Ren (Peach kernel), peeled, tips removed, lightly sautéed with wheat bran, three qian; Gui Zhi (Cinnamon twig), peeled; Qian Niu Tou (Ipomoea nil seed powder); Ji Li (Tribulus terrestris); Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), each two qian.
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of millet grains. Prepare a decoction with Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit), Mu Xiang (Aucklandia costus), and Cong Bai (Allium fistulosum), adding a little salt, and take before meals.

San Bai San
Treats swelling in children, with edema of the limbs and skin, and difficulty in urination and defecation, all due to damp-heat and wind-damp accumulating in the bladder.
Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), sautéed; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Mu Tong (Akebia quinata), peeled and with nodes removed; Chen Pi (Tangerine peel), with white parts removed; Bai Qian Niu (Ipomoea nil), half raw and half sautéed; Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), each five qian.
The above are cut into pieces (口父咀), decocted in water, and taken before meals.

敷药方 治小儿囊肿如升。
牡蛎粉二分 干地龙碾末,一分
右用津唾调敷,外肾热者,鸡子清调敷。
牡蛎散 治小儿外肾肿大,茎物通明。  牡蛎粉研十分细
右先以唾津涂肿处,次以牡蛎粉掺。  又方 治小儿卵肿。
研桃仁,唾调敷。
牡蛎大黄散 治三五岁小儿感受温湿之气,侵袭膀胱,致阴茎肤囊,浮肿作痛。  牡蛎用熟黄泥包裹炭火煅透出地上候冷用 大黄纸裹水浸透煨过候冷用二味,各一两  右銼研为末,每服一钱,无灰温酒空心调服,不能饮者,温汤调少入酒,同服。
青木香汤 治小儿阴茎无故而肿,或痛缩,因阳明经有风热湿气相搏,法当宽此一经自愈。盖阳明受病,不能养其宗筋故也。欬嗽痰喘亦宜服之。  青木香去芦 枳壳浸去穰麸炒黄,各半两 甘草二钱半  右,每服二钱,水一盏,煎七分,不拘时温服。
立消散 治膀胱久受热毒,致阴器肤囊赤肿胀痛。  赤小豆 赤芍药 生枳壳去穰炒 商陆 风化(石卜)硝另研后入各半两  右件不过火,銼晒为末,柏枝煎汤候冷,调二钱或三钱,涂肿处,仍服(口父)咀五苓散,加车前子、薏苡仁,水煎。
天花散 治外肾肤囊肿痛。
天花粉二两 甘草三钱
右銼,每服二钱,无灰酒一盏,煎七分,空心温服。不能饮,用水煎少入酒,同服。
单方

External Application Formula: Treats scrotal swelling in children the size of a sheng (unit of volume).
Oyster shell powder, two fen; dried earthworms, ground into powder, one fen.
Use saliva to mix and apply. For cases of heat in the external testicles, use egg white to mix and apply.

Oyster Shell Powder: Treats swollen external testicles in children, with the penis and scrotum clearly visible.
Oyster shell powder, ground extremely fine.
First, apply saliva to the swollen area, then sprinkle oyster shell powder on it.
Another formula: Treats swelling of the testicles in children.
Grind peach kernels, mix with saliva, and apply.

Oyster Shell and Rhubarb Powder: Treats children aged three to five who have been affected by warm-damp pathogenic factors, which invade the bladder and cause swelling and pain in the penile sheath.
Oyster shell is wrapped in cooked yellow clay and calcined over charcoal until fully burned through, then removed and allowed to cool before use. Rhubarb is wrapped in paper, soaked in water, and then steamed until cool before use. Both ingredients, each one liang.
Grind the above into a fine powder. Each dose is one qian, taken with warm alcohol without sediment on an empty stomach. For those who cannot drink alcohol, mix with warm water and add a little alcohol, and take together.

Green Wood Incense Decoction: Treats swelling or retraction of the penis in children without apparent cause, due to wind-heat-damp pathogenic factors affecting the Yangming meridian. The method is to relax this meridian for self-healing. Because when the Yangming meridian is affected, it cannot nourish the zongjin (main tendons or reproductive organs). Also suitable for cough, phlegm, and asthma.
Green wood incense, with the root removed; immature tangerine peel, soaked, pith removed, and fried with bran until yellow, each half liang; licorice root, two and a half qian.
Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Instant Elimination Powder: Treats chronic heat-toxin affecting the bladder, causing redness, swelling, and pain in the genital sheath.
Red adzuki beans; red peony root; immature tangerine peel, pith removed and fried; phytolacca root; wind-weathered shibao nitre, ground separately and added later. Each ingredient, half liang.
The above ingredients are not fired; grind and dry into powder. Decoct cypress branches into a decoction, let it cool, and mix with two or three qian of the powder to apply to the swollen area. Also take koufu chewed Wu Ling San (Five Ling Powder), with added plantain seed and coix seed, decocted in water.

Huatuo Powder: Treats swelling and pain in the scrotal sheath.
Huatuo root, two liang; licorice root, three qian.
Grind the above, take two qian per dose, decocted in one cup of sediment-free alcohol until reduced to seven parts, taken warm on an empty stomach. If unable to drink alcohol, decoct in water and add a little alcohol, and take together.

Single Formula

小儿偏坠:用防风、官桂等分为末,酒调二钱,服讫,以食压之。 【《中藏经》】
治小儿卵肿:取鸡翅六茎,烧灰服之,随卵左右取翮。《古今录验》云:治阴大如斗。【《千金方》,下同】
治小儿(疒颓):用蜥蜴一枚,烧末酒服之。
治小儿气(疒颓):用土木瓜、芍药、当归各一两,三味(口父)咀,以水二升,煎取一升,服五合,日二。  又:三月上除日,取白头翁根捣碎,随偏处敷之,一宿作疮,二十日愈。
治小儿狐疝,伤损生(疒颓):用桂心十八铢、白朮一两十八铢、地肤子二两半为末,以蜜和丸,白酒服如小豆大七丸,日三。  又:以芍药、茯苓各十八铢,防葵一作防风、大黄各半两,半夏、桂心、蜀椒各六铢,为末,蜜和服,如大豆一丸,日五服,可加至三丸。
治小儿阴肿:以狐茎炙捣末,酒服之。  又:研桑木白汁涂之。
又:捣芜菁敷上。
又:捣垣衣敷之。
又:以衣中白鱼敷之
又:用猪屎五升,水煮沸,布裹安肿上。
小儿卵肿:用地龙连土为末,津调敷之。 【钱乙方】
小儿阴肿赤痛,日夜啼叫,数日退皮,愈而复作:用老杉木烧灰,入腻粉,清油调敷,效。【《危氏得效方》,下同】
小儿阴肿,多因坐地风袭及虫蚁所吹:用蝉蜕半两煎水洗,仍服五苓散,即肿消痛止。
小儿卵肿:取田中地龙粪,以薄荷汁和涂之。
小儿阴肿:以葱椒汤暖处洗之,唾调地黄末敷之;外肾热者,鸡子清调,或加牡蛎少许。
小儿疝气,并内吊肾气:以葛袋盛盐,于户口悬之,父母用手捻料尽即愈。

Treatment for Pediatric Testicular Torsion or Swelling: Use equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia root) and Guangui (cinnamon bark), grind into powder, mix with wine to take two qian, and after taking, press with food. 【Zhongcang Jing】

Treatment for Pediatric Testicular Swelling: Take six chicken wings, burn to ash and consume; take the feathers from the side corresponding to the swollen testicle. Jin Guan Luyan states: "Treats testicle swelling as large as a winnowing basket." 【Qianjin Fang, same below】

Treatment for Pediatric Tui (Hernia): Use one gecko, burn to powder and take with wine.

Treatment for Pediatric Qi Tui (Hernia due to Qi Stagnation): Use one liang each of Tumu Guo (Herba Smilacis Glabrae), Shao Yao (peony root), and Dang Gui (ligusticum root). Crush the three herbs, decoct with two sheng of water to obtain one sheng, take five he each time, twice daily. Another method: On the first day of the third lunar month, take the root of Baishouweng (Pulsatilla root), crush it, and apply it to the affected side. Leave it overnight to form a sore, and it will heal in twenty days.

Treatment for Pediatric Fox Hernia, or Hernia Caused by Injury: Use eighteen zhu of Gui Xin (cinnamon bark), one liang and eighteen zhu of Baizhu (Atractylodes), and two liang and half of Difushi (Kochia seeds), grind into powder, mix with honey to make pills, and take seven pills the size of a small bean with white wine, three times a day. Another method: Use eighteen zhu each of Shao Yao (peony root) and Fuling (Poria), and half liang each of Fangkui (Aconitum, or Fangfeng in some versions), Dahuang (rhubarb), Banxia (Pinellia), Gui Xin (cinnamon bark), and Shuzao (Sichuan pepper), grind into powder, mix with honey and take one pill the size of a soybean, five times a day, increasing to three pills if needed.

Treatment for Pediatric Testicular Swelling: Burn and powder the penis of a fox, take with wine.

Another method: Crush the white sap of mulberry wood and apply it externally.

Another method: Crush Wuqing (turnip) and apply it.

Another method: Crush Yuan yi (wall moss) and apply it.

Another method: Apply Baiyu (white fish) found in clothing.

Another method: Boil five sheng of pig dung in water until boiling, wrap in cloth and apply to the swollen area.

Treatment for Pediatric Testicular Swelling: Use Dilong (earthworm) with soil, grind into powder, and apply with saliva. 【Qian Yi Fang】

Treatment for Pediatric Testicular Swelling with Redness and Pain, with Crying Day and Night, Skin Peeling After Several Days, and Recurrence After Healing: Burn old cypress wood to ash, mix with Nie Fen (a type of white powder), and apply with clear oil. This is effective. 【Wei Shi De Xiao Fang, same below】

Treatment for Pediatric Testicular Swelling, often caused by sitting on the ground and being exposed to wind or insect bites: Boil Chantui (cicada slough) in water and wash with it, and also take Wuling San (Five-Ling Powder), and the swelling will subside and the pain will cease.

Treatment for Pediatric Testicular Swelling: Take earthworm droppings from the field, mix with Bohe (peppermint juice) and apply externally.

Treatment for Pediatric Testicular Swelling: Wash with warm Cong椒 (scallion and pepper) water, and apply a paste made from Dihuang (rehmannia root) powder mixed with saliva. For those with heat in the external testicle, mix with egg white or add a small amount of Muli (oyster shell).

Treatment for Pediatric Hernia and Internal Kidney Qi Disturbance: Put salt in a gourd bag and hang it at the doorway. Parents should use their hands to rub until the salt is used up, and the condition will be cured.

【《日华子本草》】
小儿阴囊虚肿:用甘草浓煎汁,调地龙粪轻涂上。 【《琅嬛记》】
小儿冷疝气痛,肤囊浮肿:金铃子去核五钱,吴茱萸二钱半为末,酒糊丸黍米大,每盐汤下二三十丸。【《全幼心鉴》,下同】
小儿囊肿:天花粉一两,炙甘草一钱半,水煎入酒服。
小儿卵(疒颓)作痒:用桃仁炒香为末,酒服方寸匕,日二,仍捣敷之。【《外台》】
小儿寒疝腹痛,大汗出:用梨叶浓煎七合,分作数服饮之,大良。此徐玉经验方也。 【《图经本草》】
小儿肾缩,乃初生受寒所致:用吴茱萸、硫黄各半两,同大蒜研涂其腹,仍以蛇床子烟熏之。【《圣惠方》】
小儿阴(疒贵),肿大不消:硼砂一分,水研涂之,大有效。【《集元方》】
小儿阴肿,阳明经风热湿气相搏,阴茎无故肿或痛缩,宜宽此一经自愈。广木香、枳壳麸炒二钱半,炙甘草二钱,水煎服。【《曾氏小儿方》】
吹火筒,主治小儿阴被虹蚓呵肿,令妇人以筒吹其肿处,即消。 【《本草纲目》】
小儿阴囊忽虚热肿痛:取蚯蚓泥,以生甘草汁入轻粉,水调涂之。
针灸

From The Bencao of Ri Hua Zi:
For a child with a swollen, soft scrotum: use concentrated licorice decoction, mix with earthworm feces, and apply gently to the affected area. [From The Record of Langhuan.]

For a child with cold-type hernia, pain, and scrotal swelling: Take 5 qian of Toosendan fruit (金铃子) with the kernels removed, and 2.5 qian of Evodia rutaecarpa (吴茱萸), grind into powder, make pills with rice flour and wine, each as large as a grain of millet, and take 20–30 pills with salt water. [From The Complete Mirror of the Mind for Children, same below.]

For a child with scrotal swelling: Use 1 liang of Trichosanthes root (天花粉), and 1.5 qian of roasted licorice (炙甘草), decoct in water and take with wine.

For itching of the testicles (疒颓): Use fried peach kernels (桃仁炒香), grind into powder, and take one fangcunbi with wine twice daily, and also apply the powder externally. [From Waidai.]

For a child with cold hernia, abdominal pain, and profuse sweating: Boil pear leaves (梨叶) to a concentrated decoction of 7 he, divide into several doses and drink. This is a highly effective formula, known as Xu Yu’s experienced prescription. [From The Illustrated Classic of Materia Medica.]

For a child with kidney retraction (肾缩), caused by exposure to cold at birth: Use ½ liang each of Evodia rutaecarpa (吴茱萸) and sulfur (硫黄), grind together with garlic, and apply to the abdomen. Then fumigate with smoke from Cnidium monnieri (蛇床子). [From The Divine Benefit Formulas.]

For a child with a swollen, non-reducible scrotum (阴疒贵): Use 1 fen of borax (硼砂), grind in water, and apply externally. This is very effective. [From The Collection of Yuan’s Formulas.]

For a child with scrotal swelling due to the combination of wind, heat, and dampness in the Yangming meridian, causing spontaneous swelling or pain and retraction of the penis: It is advisable to relieve this meridian to achieve spontaneous recovery. Use 2.5 qian of Aucklandia root (广木香), 2 qian of *fried Citrus aurantium (麸炒枳壳), and 2 qian of roasted licorice (炙甘草), decoct and take. [From Zeng’s Formulas for Children.]

Blow-fire tube (吹火筒): Used to treat swelling of the child’s genitalia caused by earthworm (虹蚓) bites. Have a woman blow on the affected area with a tube, and the swelling will subside. [From Compendium of Materia Medica.]

For sudden scrotal swelling and pain due to internal heat: Take earthworm mud (蚯蚓泥), mix with raw licorice juice and light powder (轻粉), then dilute with water and apply externally.

Acupuncture

《千金方》曰:治小儿阴肿,灸大敦七壮。  治小儿气(疒颓),灸足厥阴大敦,左灸右,右灸左,各一壮。  《古今医统》曰:小儿禀胎疝卵偏肿者,灸囊下十字缝中三壮,春灸夏效,冬灸春效。  小儿阴肿,灸内昆仑二穴各三壮,在内踝后五分筋骨间陷中。  《证治准绳》曰:小儿偏坠,令儿坐放土中,午时灸印下偏坠之处七壮。  小儿偏坠,若非胎中所有,在后得者,于茎下肾囊前中间弦子上,灸七壮,立愈。
医案

Qianjin Fang states: To treat swelling of the genital area in children, apply moxibustion to the Daidun point seven times. To treat qi (tu) in children, apply moxibustion to the Daidun point of the Foot-Jueyin meridian—apply to the right side if the condition is on the left, and to the left side if the condition is on the right, each with one application. Gujin Yitong says: For children born with congenital hernia and one swollen testicle, apply moxibustion three times at the cross-shaped suture below the scrotum. If moxibustion is applied in spring, it will be effective in summer; if applied in winter, it will be effective in spring. For children with genital swelling, apply moxibustion three times each to the two Nei Kunlun points, located in the depression between muscle and bone, five fen behind the inner ankle. Zhengzhi Zhunsheng states: For children with bianzui (testicular ptosis), have the child sit in the earth, and at noon, apply moxibustion seven times at the site of bianzui below the Yin Tang. For bianzui that is not congenital but acquired later, apply moxibustion seven times on the middle "string" in front of the scrotum, below the penis—this will cure the condition immediately.
Case Records

万氏《幼科发挥》曰:本县大尹梁公子病疝,右边睪丸肿大如鸡卵,长约五寸,上络脐傍,下抵阴囊,直硬痛疼,大小便不通,急召全治。用当归、川芎、木香、青皮去穰、山栀仁、山楂子、小茴香、川楝子、泽泻二剂而安。
薛氏《保婴撮要》曰:一小儿阴囊赤肿,余作胎毒治,瘥后发热痰盛等证;诊其母,素有郁热,用加味归脾、逍遥二药,子母俱服而愈。后吐泻,小便赤濇,两目瞤动,视其寅卯二关脉赤,此属肝经风热也,用柴胡清肝散加钓藤钩、木贼草而愈。
一小儿阴茎作痒,小便频数,此属肝火之证,反服五苓散,颈间结核,余用柴胡栀子散、四味肥儿丸,诸证稍愈;又用虾蟆丸而痊。
一小儿茎痿湿痒,后阴垂焮肿,茎中作痛,时出白津。余诊之,肝火也,用龙胆泻肝汤、六味地黄丸而愈。
一小儿睪丸作痛,小便赤濇,寒热作呕,乃肝脾之疝,用小柴胡汤加山栀并芦荟丸而消。
一小儿茎中作痒;一小儿下疳溃烂,作痛发热;一小儿茎中溃痛,小便秘濇,日晡尤盛;一小儿目痒出水连札,项间结核,阴囊搔痒,俱属肝火之证,俱用九味芦荟丸而愈。
一小儿小便濇滞,阴囊肿痛,寒热,此肝经湿热也,用龙胆泻肝汤而消。但热内倦怠,此兼脾气虚也,用四君、柴胡、山栀、芎、归而愈。
一小儿阴囊赤肿,因乳母怒气及饮酒而发。余审之,因于怒则用加味消遥散,因于酒则用加味清胃散并加漏芦、干葛、神曲,与母子服之随愈。
一小儿阴囊肿痛,小便赤濇,用加味小柴胡汤加漏芦,母子并服而愈。

Wan Shi's Youke Fashui states: A county magistrate's son, Liang Gongzi, fell ill with a hernia. His right testicle was swollen as large as a chicken's egg, approximately five inches long, extending upward toward the side of the navel and downward to the scrotum, hard and painful, with obstruction of both urination and defecation. He was urgently summoned for complete treatment. Using two doses of Danggui, Chuanxiong, Muxiang, Qingpi (with the pulp removed), Shan Zhi Ren, Shan Zha Zi, Xiaohui Xiang, Chuan Lian Zi, and Ze Xie, he recovered.

Xue Shi's Bao Ying Cuo Yao states: A child had red and swollen scrotum. I treated it as fetal toxicity. After recovery, symptoms such as fever and excessive phlegm appeared. Upon examining the mother, she was found to have long-standing stagnated heat. I used modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, and both mother and child took the medicine and recovered. Later, the child experienced vomiting and diarrhea, dark and difficult urination, and twitching of the eyes. Upon examining the pulse at the Yin and Mao positions, it was found to be red. This was diagnosed as Wind-Heat syndrome of the Liver meridian. I used Chai Hu Qing Gan San with Diao Teng Gou and Mu Zhe Cao, and the condition was resolved.

A child had itching of the penis and frequent urination, which was diagnosed as Liver Fire syndrome. Instead, the child was given Wu Ling San, resulting in a lump in the neck. I used Chai Hu Zhi Zi San and Si Wei Fei Er Wan, and the symptoms improved somewhat. Then, I used Xia Ma Wan, and the child was cured.

A child had a flaccid, moist, and itchy penis, followed by swelling of the scrotum, pain in the penis, and occasional discharge of white fluid. I diagnosed it as Liver Fire syndrome. Using Long Dan Xie Gan Tang and Liu Wei Di Huang Wan, the child recovered.

A child had testicular pain, dark and difficult urination, chills and fever with vomiting, which was diagnosed as a hernia of the Liver and Spleen. I used Xiao Chai Hu Tang with Shan Zhi and Wu Lüi Wan, and the condition was resolved.

A child had itching in the penis; another had a sore ulceration with pain and fever; another had ulceration and pain in the penis, difficult urination, especially in the late afternoon; and another had itchy eyes, discharge, swollen lymph nodes in the neck, and scrotal itching. All of these were diagnosed as Liver Fire syndrome. All were treated with Jiu Wei Wu Lüi Wan and recovered.

A child had difficult urination, swollen and painful scrotum, chills and fever, which was diagnosed as Damp-Heat in the Liver meridian. I used Long Dan Xie Gan Tang, and the condition was resolved. However, the child was internally weak and fatigued, indicating a concurrent deficiency of the Spleen. I used Si Jun Zi Tang, Chai Hu, Shan Zhi, Chuan Xiong, and Dang Gui, and the child recovered.

A child had red and swollen scrotum caused by the mother's anger and alcohol consumption. I examined the cause. If due to anger, I used modified Xiao Yao San; if due to alcohol, I used modified Qing Wei San with additional Loushu, Gan Ge, and Shen Qu. Both mother and child took the medicine and were immediately cured.

A child had swollen and painful scrotum with dark and difficult urination. I used modified Xiao Chai Hu Tang with Loushu, and both mother and child took the medicine and recovered.

一小儿禀肝肾虚弱,睪丸常肿,用六味地黄丸料加柴胡,母子并服,两月余而痊。
刘武库子睪丸作痛,小便赤濇,寒热作呕,用小柴胡汤加山栀、车前子、茯苓而愈。

A child, born with weakness of the liver and kidneys, often had swollen testes. The treatment used was the formula of Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Chai Hu, taken concurrently by both mother and child, and after more than two months, the condition was cured.

Liu Wuku’s son suffered from testicular pain, with red and difficult urination, chills, fever, and vomiting. He was treated with Xiao Chai Hu Tang, to which were added Shan Zhi, Che Qian Zi, and Fu Ling, and thus recovered.