小儿诸热门 - Section on Pediatric Heat Conditions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

调元生脉散
黄芪 人参 麦门冬 甘草 五味子  右,水煎服。
参苏饮
人参 半夏 茯苓 甘草 桔梗 枳壳 干葛 前胡 木香 陈皮 苏叶  右,姜枣引,煎服。
荆防败毒散
生大黄 防风 荆芥穗 酒红花 牛蒡子 升麻 元参 人参 桔梗 酒芩 酒蘗 甘草  右,水煎服。

Tiaoyuan Shengmai San
Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Schisandra chinensis. The above, decocted in water and taken orally.

Shensu Yin
Panax ginseng, Pinellia ternata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Pueraria lobata, Peucedanum praeruptorum, Aucklandia lappa, Citrus reticulata, Perilla frutescens. The above, guided by ginger and jujube, and decocted and taken orally.

Jingfang Baidu San
Raw Rheum palmatum, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Carthamus tinctorius soaked in wine, Arctium lappa, Cimicifuga foetida, Scrophularia ningpoensis, Panax ginseng, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis soaked in wine, Fermented barley soaked in wine, Glycyrrhiza uralensis. The above, decocted in water and taken orally.

菉豆粉饮 【《育婴家秘》,下同】  如小儿误服热药太过者,以致烦躁闷乱,或作吐,或狂或渴,宜先解毒,此饮主之。  菉豆粉一两 黄连炙 干葛 生甘草各半两 三味共末,同菉豆粉杵匀,每服五分至一钱,淡豆豉汤温调服。
豆卷散 如小儿病惊,多用药性太温及热药治之,有惊未退而别生热证,有病愈而致热证者,有反为急惊者甚多,当问病者数日因何得之,曾以何药调之,可用解毒之药,无不救也,以此散主之。  大豆黄卷以水浸黑豆生卷是也,晒干 炙草 贯众 板蓝根 每各一两为末,服五分至一钱,水煎去滓服。
玉液丸 【《片玉心书》,下同】  治风壅,化痰利膈,清头目烦热,除咳嗽。  寒水石火煅水飞,二两 半夏制,一两 枯矾五钱 共为末,米糊九如粟米大,姜汤下。感风寒咳嗽,桑白皮汤下;咳血,茅根汤下;常咳,茶汤下;咳而此,煨姜汤下。
胃苓丸 分阴阳,退潮热,止吐泄,消浮肿黄疸,调脾胃,止便浊,小儿常用之药也。  苍朮米泔水浸,刮去黑皮焙干 厚朴姜汁炒 陈皮 白朮各五钱 粉草炙 草果各二钱 猪苓 泽泻 白茯各三钱 官桂一钱共为末,水和丸如粟米大,炒米汤下。呕吐,煨姜汤下;调胃,炒米汤下;白浊,盐汤下;泻泄,炒米车前汤下;黄疸,加茵陈五钱,灯心汤下;潮热,水竹叶炒米汤下;浮肿,长流水煎,灯心五加皮汤下;疝气,茴香汤下。
神芎丸 治小儿上焦积热,惊风壅滞,头目赤肿,咽闭,大小便赤濇,及痰喘之证,并皆治之。

Lü Dou Fen Yin [From Yuying JiMi, same below]
If a child has mistakenly consumed excessive warming medicine, leading to restlessness, confusion, vomiting, mania, or thirst, it is advisable to first detoxify. This decoction is the principal treatment.
Lü Dou Fen (green bean powder), one liang; Huang Lian (Coptis) charred, Gan Ge (dry kudzu root), Sheng Gan Cao (raw licorice root), each half a liang. The three herbs are ground into powder, mixed evenly with the green bean powder, and taken in doses of five fen to one qian, administered warm with a decoction of light soybean sprout (dou chi).

Dou Juan San
If a child suffers from fright illness, often treated with overly warming or hot medicines, there may be cases where the fright has not yet subsided but a new heat syndrome has developed, or the illness has resolved but a heat syndrome has arisen, or it has turned into a case of sudden fright (ji jing), which is common. One should inquire what caused the illness over the past few days, and what medicine was used to treat it. In such cases, detoxifying medicines can be used, and none are beyond cure. This powder is the principal treatment.
Dai Dou Huang Juan (sprouted soybeans, made by soaking black beans until they sprout and then drying them), charred grass (zhi cao), Guan Zhong (Sargentodoxa cuneata), Ban Lan Gen (Isatis root), each one liang, ground into powder. Taken in doses of five fen to one qian, decocted in water and taken after straining.

Yu Ye Wan [From Pian Yu Xin Shu, same below]
Treats obstruction by wind, transforms phlegm and relieves the chest, clears heat from the head and eyes, and eliminates coughing.
Han Shui Shi (cold water stone), calcined and water-purified, two liang; Ban Xia (Pinellia) processed, one liang; Ku Fan (calcined alum), five qian. All ground into powder, made into pills the size of millet seeds using rice paste, taken with ginger decoction. For cough due to cold wind, take with a decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark); for hemoptysis, take with Ma Gen (Polygonum multiflorum root); for chronic cough, take with tea decoction; for cough with this condition, take with roasted ginger decoction.

Wei Ling Wan
Differentiates yin and yang, reduces tidal fever, stops vomiting and diarrhea, eliminates edema and jaundice, regulates the spleen and stomach, and stops turbid discharge. This is a commonly used medicine for children.
Cang Zhu (Atractylodes) soaked in rice washing water, black skin scraped off and dried in a pan; Hou Pu (Magnolia bark) stir-fried with ginger juice; Chen Pi (dried tangerine peel); Bai Zhu (Atractylodes lancea), each five qian; Fen Cao (licorice) roasted; Cao Guo (cardamom), each two qian; Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Bai Fu (Poria), each three qian; Guan Gui (cinnamon bark), one qian. All ground into powder, mixed with water to make pills the size of millet seeds. Take with fried rice decoction. For vomiting, take with roasted ginger decoction; for regulating the stomach, take with fried rice decoction; for white turbidity, take with salt decoction; for diarrhea, take with fried rice and Che Qian Zi (Plantago seed) decoction; for jaundice, add five qian of Yin Chen (Artemisia capillaris) and take with lamp core decoction; for tidal fever, take with water bamboo leaf and fried rice decoction; for edema, boil with long-flowing spring water and take with lamp core and Wu Jia Pi (Eucommia) decoction; for hernia, take with Huo Xiang (fennel) decoction.

Shen Xiong Wan
Treats accumulated heat in the upper jiao, obstruction due to wind-fright, redness and swelling of the head and eyes, obstruction of the throat, red and obstructed urine and stool, and conditions of phlegm and asthma—all of these are treated by this formula.

大黄酒蒸 黄芩各一钱 黑牵牛取头末 滑石各四钱 黄连 川芎 薄荷叶各五钱 共为末,滴水为丸如粟米大,竹叶汤下。
败毒散 【《婴童百问》,下同】  治小儿伤寒,瘟疫风湿,头目昏眩,四肢痛,憎寒壮热,项强目睛疼,寻常风眩拘倦风痰,身体项疼,及寒壅咳嗽,鼻塞声重,寒热,并治之。  柴胡洗去芦 前胡 川芎 枳壳炒 羌活 川独活 白茯苓 桔梗炒 人参各一两 甘草半两  右为粗末,每服二钱,生姜薄荷煎,加地骨皮、天麻;或銼散,加蝉蜕、防风。治惊热,可加芍药、干葛、黄芩。无汗,加麻黄。
四顺清凉饮 治小儿血脉壅实,脏腑蓄热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不安,四肢惊掣;及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,小便少,大便濇;或温壮连滞,欲成伏热;或壮热不歇,欲发惊癎;治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹毒一切壅滞,并宜服之。  赤芍药 当归 甘草 大黄各等分
右剉散。三岁已上,每服二钱,水一盏,煎至七分,作两服。《准绳》加薄荷。治挟热泻不止,加木香,大黄用煨。欲利小便,用赤芍药,《准绳》加灯心、木通。虚热加甘草,下利减大黄。冒风邪,加去节麻黄。中风体强,眼睛上视,加独活,量儿大小虚实加减,微溏利为度。可加荆芥。
柴胡散 治小儿伤寒无汗,有表证,壮热头疼,身体痛,口干烦渴,小便赤,大便闭濇,夹惊腮肿。

Toxin-Defeating Powder 【Hundred Questions on Infants and Children, same below】
Treats childhood cold damage (shanghan), epidemic fevers, wind-damp conditions, dizziness of the head and eyes, pain in the four limbs, aversion to cold with high fever, stiffness in the neck and eye pain, common wind-dizziness, stiffness, fatigue, and phlegm due to wind, body and neck pain, cold obstruction cough, nasal congestion with heavy voice, and alternating chills and fever.

Preparation:
Rhubarb (Da Huang) steamed with wine; Scutellaria (Huang Qin), one qian each; Black牵牛 (Black牵牛), take the head powder; Talc (Hua Shi), four qian each; Coptis (Huang Lian); Szechuan Lovage (Chuan Xiong); Mint Leaf (Bo He Ye), five qian each. All are ground into powder, made into pills the size of millet seeds by dropping water onto the powder, and taken with bamboo-leaf decoction.

Toxin-Defeating Powder
Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), washed to remove the root; Peucedanum (Qian Hu); Szechuan Lovage (Chuan Xiong); Citrus Aurantium (Zhi Ke), stir-fried; Notopterygium (Qiang Huo); Szechuan Notopterygium (Chuan Du Huo); White Poria (Bai Fu Ling); Platycodon (Jie Geng), stir-fried; Ginseng (Ren Shen), each one liang; Licorice (Gan Cao), half a liang.

Preparation:
The above are made into a coarse powder. Each dose is two qian, decocted with ginger and mint, and may include Cortex Lycii (Di Gu Pi) and Gastrodia (Tian Ma). Alternatively, as a powder, add Cicada Slough (Chan Tui) and Saposhnikovia (Fang Feng). For febrile convulsions, add Peony (Shao Yao), Pueraria (Gan Ge), and Scutellaria (Huang Qin). If no sweating, add Ephedra (Ma Huang).

Four-Direction Coolness-Inducing Decoction
Treats children with blocked blood vessels and internal heat accumulation in the zangfu organs, redness on the cheeks, excessive thirst, restlessness in the palms and soles, sleeplessness, and twitching in the limbs; also treats conditions arising from irregular feeding and improper regulation of cold and warmth, which cause the child's blood and qi to be unbalanced, the intestines to be out of order, reduced urination, and dry stools; or persistent fever with stagnation, likely to develop into latent heat; or persistent fever without abatement, likely to lead to convulsions; treats wind-heat nodules, facial abscesses, red eyes and sore throat, and all types of blockage from rash toxins.

Ingredients:
Red Peony Root (Chi Shao Yao); Angelica (Dang Gui); Licorice (Gan Cao); Rhubarb (Da Huang), all in equal portions.

Preparation:
The above are cut into powder. For children over three years old, each dose is two qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, and divided into two doses. According to Zhun Sheng, add Mint (Bo He). For persistent heat diarrhea, add Costus (Mu Xiang), and use Rhubarb (Da Huang) charred. If the intention is to promote urination, use Red Peony Root (Chi Shao Yao); according to Zhun Sheng, add Rush-pith (Deng Xin) and Wood Betel (Mu Tong). For deficiency heat, add Licorice (Gan Cao); if diarrhea is present, reduce Rhubarb (Da Huang). For wind pathogen, add Ephedra (Ma Huang) with the nodes removed. For wind-stroke with body rigidity and upward deviation of the eyes, add Duhuo (Du Huo). Adjust the dosage according to the child's age, strength, and condition, aiming for mild loose stools. May also add Schizonepeta (Jing Jie).

Bupleurum Powder
Treats childhood cold damage without sweating, with exterior symptoms, high fever with headache, body pain, dry mouth and thirst, red urine, dry stools, and swollen cheeks due to convulsions.

石膏 黄芩 甘草 赤芍药 葛根各二钱半 麻黄去节 柴胡半两  右銼散,三岁儿每服二钱,水一小盏,生姜少许,葱白三寸,豆豉一撮,煎六分,温服。
茵陈汤 治阳明病发热汗出者,此为热越不能发也。但头汗出,身无汗,齐颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄;伤寒七八日身黄如桔色,小便不利,腹微满者。  茵陈嫩者一两 大黄三钱半 栀子大者,三枚  右銼散,以水一大碗,先煎茵陈减半,次用二味煎八分,去滓温服,日三服,小便当利,如皂角汁状,色正赤,一宿身减,黄从小便中去也。量大小加减。
栀子蘗皮汤 治伤寒,身黄,发热。  栀子八枚 黄蘗一两 甘草炙,半两  右銼散,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
犀角散 治小儿黄疸,一身尽黄。
犀角镑,一两 茵陈 干葛 升麻 龙胆草 生地黄各半两 寒水石七钱半  右剉散,白水煎。

Gypsum, Scutellaria, Glycyrrhiza, Paeonia rubra, and Pueraria lobata, each two qian and a half; Ephedra with nodes removed, and Bupleurum, half a liang. The above are to be ground into powder. For a three-year-old child, each dose is two qian, decocted with a small cup of water, a little ginger, three inches of green onion whites, a handful of fermented soybeans. Decoct to six parts and take warm.

Yin Chen Tang (茵陈汤)
Treats Yangming syndrome with fever and sweating, where the heat cannot be discharged. Characterized by sweating only on the head, no sweat on the body, with the sweat stopping at the neck, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water or broth. This indicates stagnated heat within the body, and the person will certainly develop jaundice; in cases of cold damage lasting seven to eight days, with the body yellow as tangerine, difficulty in urination, and slight abdominal fullness.
Use fresh young Yin Chen, one liang; Rhubarb, three qian and a half; large Gardenia fruits, three pieces. The above are to be ground into powder. Decoct with one large bowl of water, first decoct Yin Chen until it is reduced by half, then decoct the other two herbs until reduced to eight parts. Strain and take warm, three times a day. Urination should become unobstructed, with the consistency of soapnut juice and a bright red color. After one night, the body will improve, and the jaundice will be expelled through the urine. Adjust the dosage according to age or condition.

Zhi Zi Bai Pi Tang (栀子蘗皮汤)
Treats cold damage with jaundice and fever.
Use eight Gardenia fruits, one liang of Phellodendron, and half a liang of roasted Glycyrrhiza. The above are to be ground into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, decocted to six parts, strain and take warm.

Xi Jiao San (犀角散)
Treats jaundice in children, with the entire body turning yellow.
Use ground Rhinoceros horn, one liang; Yin Chen, dried Pueraria, Cimicifuga, Gentiana, and fresh Rehmannia root, each half a liang; Cold Water Stone, seven qian and a half. The above are to be ground into powder and decocted with plain water.

干葛根汁 治小儿忽发面目黄,皮肉尽黄。  干葛根汁 右,和蜜服。
连翘赤小豆汤 治小儿伤寒,发黄身热。  麻黄去节 连翘 生甘草 生姜 赤小豆 生梓白皮各二两 杏仁四十一粒 大枣十二枚  右剉散,白水煎。
麦苗汁
小麦苗捣汁
右,服之立效。

Dry Kudzu Root Juice — Treats sudden onset of jaundice in children, with yellowing of the face and skin. Dry Kudzu Root Juice — Take mixed with honey.

Lianqiao Chixiaodou Decoction — Treats children with febrile illness, jaundice, and body heat. Ephedra (with nodes removed), Lianqiao, raw licorice, ginger, Chixiaodou, white bark of Paulownia (raw), each two liang; Apricot kernels, forty-one pieces; Jujubes, twelve pieces. The above ingredients are ground into powder and decocted with plain water.

Wheat Sprout Juice
Wheat Sprouts Pounded into Juice
Take this, and it will work immediately.

茵陈五苓散
茵陈五苓散茵陈汤十分,五苓散五分  右二件拌匀,每服一钱,温水调下,日三服。
当归散 治小儿夜啼者,脏寒而腹痛也,面青手冷,不吮乳是也,宜用此方。  甘草炙 桔梗 陈皮 当归各一钱
右为末,水煎半盏,时时少与服之。又有热痛,亦啼叫不止夜发,面赤唇焦,小便赤,与三黄丸,人参汤下。
小半夏汤 治黄疸,小便色不异,欲自利,腹满而喘者。不可除热,热去必哕。  半夏汤洗七次
右銼散,每服三钱,水一盏,姜一片,煎七分,温服。
消食丸 常服宽中快气,消乳食,正颜色。  缩砂炒 陈皮炒 三棱煨 蓬朮煨 神曲炒 麦芽炒 香附米泔浸一宿炒 枳壳 槟榔 乌梅各半两 丁香二钱半  右为末,面糊丸如菉豆大,食后紫苏汤下二十丸,或三十丸。
小柴胡汤 治小儿伤寒潮热,少阳汗出,口渴温热,身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,往来寒热,胁痛耳聋,呕哕痰实,中暑疟疾,并服之。  人参 甘草炙,各三钱 黄芩二钱 柴胡八钱 半夏汤泡七次焙干,二钱半  右銼散,每服二钱,水一盏。生姜三片,枣一枚,煎去滓温服,不拘时。王肯堂曰:愚按前方,若肝胆经风热,肝火瘰疬,寒热往来,日晡发热,潮热不欲饮食,或怒火,口苦耳聋,咳嗽或胁痛肚满,小便不利,或泄泻吐酸苦水,或肢体搐动,唇目抽搐,及乳母有前证,致儿为患者,并宜服之。
葛根黄连黄芩汤 治太阳病桂枝证,反下之,利遂不止,脉促者,邪未解也,喘而汗出者。

Yin Chen Wu Ling San
Yin Chen Wu Ling San: Yin Chen Tang in ten parts, Wu Ling San in five parts. Mix the two evenly. Take one qian per dose, mixed with warm water, three times a day.

Dang Gui San
For children who cry at night due to internal cold and abdominal pain, with a blueish face, cold hands, and refusal to nurse, this formula is appropriate.

  • Roasted licorice,桔梗 (Platycodon),陈皮 (Citrus peel), Dang Gui (Angelica root), each one qian.
    Grind the above into powder, decoct in half a cup of water, and administer in small amounts at intervals. If there is heat pain, with persistent crying at night, red face, dry lips, and red urine, administer San Huang Wan (Three Yellow Pills) with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction).

Xiao Ban Xia Tang
For jaundice with normal-colored urine, a desire for spontaneous bowel movements, abdominal distension, and shortness of breath. Do not eliminate the heat, for if the heat is removed, vomiting will occur.

  • Ban Xia (Pinellia) washed seven times.
    Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, a slice of ginger, decocted to seven parts, and taken warm.

Xiao Shi Wan
Regular use to relieve the middle jiao and promote qi movement, to resolve milk and food stagnation, and to normalize complexion.

  • Fried Amomum, fried Citrus peel, steamed San Ling (Sparganium), steamed Peng Zhu (Curcuma), fried Shen Qu (medicinal cake), fried Mai Ya (barley sprout), Cyperus immersed in rice washing overnight and then fried,枳壳 (Citrus aurantium),槟榔 (Areca nut), Wu Mei (prune), each half liang; Ding Xiang (Clove) two qian and a half.
    Grind the above into powder, make pills the size of green beans using a flour paste. Take twenty or thirty pills after meals with Zi Su Tang (Perilla Decoction).

Xiao Chai Hu Tang
For children with cold injury (Shang Han) syndrome characterized by tidal fever, sweating in the Shaoyang stage, thirst with a warm body, fever with aversion to wind, headache and stiffness in the neck, pain in the limbs, alternating chills and fever,胁痛 (flank pain),耳聋 (deafness), vomiting, phlegm accumulation, heatstroke, and malaria.

  • Ren Shen (ginseng), roasted Gan Cao (licorice), each three qian; Huang Qin (Scutellaria) two qian; Chai Hu (Bupleurum) eight qian; Ban Xia (Pinellia), washed seven times and dried, two qian and a half.
    Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decocted and strained, taken warm at any time.
    Wang Kentang said: In my view, this formula is also suitable for cases involving wind-heat in the liver and gallbladder meridians, liver-fire nodules, alternating chills and fever, fever in the late afternoon, tidal fever with loss of appetite, or anger-induced fire, bitter mouth and deafness, cough or flank pain and abdominal distension, difficulty in urination, or diarrhea with vomiting of sour and bitter fluids, or convulsions of the limbs, twitching of the lips and eyes, or when the mother has the aforementioned condition and it is transmitted to the child.

Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang
For Tai Yang syndrome with Guizhi (Cinnamon Twig) pattern, but mistakenly purged, resulting in continuous diarrhea, with a rapid pulse—this indicates that the pathogen has not yet resolved, and there is also wheezing and sweating.

葛根二两 黄芩 黄连各七钱五分 甘草五钱  右銼散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓加减服。喘甚,加葶藤子。
三黄丸 治小儿三焦积热,大渴引饮,眼目赤肿,口舌生疮,心膈烦躁,不美饮食,大小便秘濇,五脏实热,或下鲜血,疮疖热证。  黄连去芦 黄芩 大黄煨,各十两
右为末,炼蜜丸桐子大,每服三十丸,熟水下。如脏俯壅实,加服丸数。小儿积热可服。
竹叶汤 治小儿伤寒发渴,虚羸少气,气逆欲吐,四肢烦热。  石膏二两 半夏四钱 人参 甘草炙,各二钱 麦门冬六钱,去心  右銼散,每服二钱,水一盏,青竹叶、生姜各四片,粳米七十粒同煎。呕加生姜、竹叶。
香薷饮 治夏月中暑,下咽即苏。
香薷一两 白扁豆炒 厚朴姜制,各半两  右銼散,每三钱,水一盏,生姜三片,煎服。一方,加黄连治泻痢。一方,加芎芷香苏散,治霍乱吐泻,暑月感冒伤暑之证。
车前子散 治暑月伏热,霍乱吐泻。  白茯苓 猪苓 香薷 车前各等分 人参减半  右为末,每一钱用灯心汤调下。肚疼,加芍药;泻不止,加石莲肉。
黄连解毒汤 治大热烦躁,渴闷欲死,下咽即活。  黄连三钱 黄蘗五钱 栀子四个,劈 黄芩一两  右銼散,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
玉露散 治嗞啀烦躁不安,颊赤咽干,身热头痛,兼中暑发渴,昏闷,小便不通。惊气入肾,梦中咬牙,加金珠散,薄荷汤调服。

Gegen two liang, Huangqin, Huanglian each seven qian five fen, Gancao five qian. The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with one zhan of water, decocted until reduced to seven parts out of ten, strain and take as needed. If wheezing is severe, add Tingtengzi.

Sanhuang Wan. Treats heat accumulation in the Sanjiao of children, severe thirst leading to drinking large amounts of water, red and swollen eyes, sores in the mouth and tongue, restlessness in the heart and chest region, aversion to food, difficulty in urination and defecation, excess heat in the five zang organs, or passing fresh blood, hot symptoms of boils and carbuncles. Huanglian with root removed, Huangqin, Dahuang charred, each ten liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese lacquer tree seed with refined honey. Take thirty pills per dose with warm water. If the internal organs are blocked or full, increase the number of pills taken. Suitable for children with heat accumulation.

Zhuye Tang. Treats thirst in children with cold injury, weakness and shortness of breath, rebellious qi causing nausea and desire to vomit, restlessness and heat in the limbs. Shigao two liang, Banxia four qian, Renshen, Zhi Gancao, each two qian, Mai Men Dong six qian, with the heart removed. The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with one zhan of water, with four slices of green bamboo leaves and four slices of ginger, and seventy grains of glutinous rice, decocted together. If vomiting occurs, add more ginger and bamboo leaves.

Xiangru Yin. Treats summer heat stroke, upon swallowing it immediately revives the person. Xiangru one liang, Bai Biantou fried, Houpu processed with ginger, each half liang. The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with one zhan of water, with three slices of ginger, decocted and taken. Another version: add Huanglian to treat diarrhea and dysentery. Another version: add Chongzhi Xiangsu San to treat vomiting and diarrhea from summer heat and cold injury in summer.

Cheqianzi San. Treats hidden heat in summer, vomiting and diarrhea. Bai Fuling, Zhu Ling, Xiangru, Cheqianzi, each in equal portions, Renshen reduced by half. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose with a decoction of lamp core. If abdominal pain occurs, add Shao Yao; if diarrhea persists, add Shi Lian Rou.

Huanglian Jiedu Tang. Treats severe heat, restlessness, thirst, and near death from heat. Huanglian three qian, Huangbo five qian, Zhi Zi four pieces, split, Huangqin one liang. The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with one zhan of water, decocted until reduced to six parts out of ten, strain and take warm.

Yulu San. Treats Zi Ya, restlessness and anxiety, red cheeks and dry throat, body heat and headache, thirst from heat stroke, drowsiness or confusion, urinary retention. If startled qi enters the kidney and teeth are ground in sleep, add Jinzhu San and take with peppermint decoction.

寒水石 石膏各二两,水飞 甘草三钱  右为末,每服半钱,麦门冬汤下,汤使随意。加辰砂、金箔,名桃红散,亦治急惊。入栀子仁,名金莲散。加滑石半两,名玉真散。汤氏曰:前方治小儿秋夏伏暑,多有热,吐黄涎,头额温,五心热,小便赤少,或干呕无物,宜服香薷饮,又宜服玉露散,生姜汁和白汤调下。独用姜汁,一服而止。
导赤散 治心惊内虚邪热。
生地黄 甘草 木通各等分
右(口父)咀,竹叶煎;加黄芩、赤芍药、羌活、灯心煎服。
至宝丹 治精神恍惚,心躁生风。
生犀屑 玳瑁屑 琥珀研 朱砂细研水飞 雄黄细研水飞,各一两 金箔五十片,一半为衣 银箔五十片,研 片脑一分,研 麝香一钱,研 安息香一两半,为末,以无灰酒飞滤去沙石,约取一两,慢火熬膏 牛黄半两  右生犀、玳瑁,捣罗为细末,研入诸药令匀,将安息香膏以重汤煮凝成,和捣为剂,如干即入少熟蜜,盛不津器中,旋丸桐子大。二岁儿服二丸,人参汤化下。大小以意加减。又治大人卒中不语,中恶气,中诸物毒,中热暗风,产后血晕,死胎不下,并用童便少许,生姜自然汁三五滴同温过,化下五丸立效。
琥珀散 治烦躁不宁,消风豁痰。
辰砂一钱半 琥珀 牛黄 僵蚕炒去丝嘴 南星水浸,夏三日,春秋五日,冬七日,牛胆中制佳 全蝎去毒 白附子 代赭石 天麻 乳香 蝉蜕各一钱 麝香五分 片脑一字  右为末,三岁半字,薄荷汤下。慢惊加附子。

Cold Water Stone, Gypsum (each two liang, processed by water-flying), Licorice (three qian). The above are ground into powder; each dose is half a qian, to be taken with Ophiopogon (McDoor) decoction. The decoction may be adjusted as needed. Adding cinnabar and gold foil, it is called Taohong San (Peach Red Powder), which also treats sudden convulsions. Adding Gardenia seeds, it is called Jinlian San (Golden Lotus Powder). Adding Talc half a liang, it is called Yuzhen San (Jade Truth Powder). Master Tang says: The previous formula treats children with summer heat syndrome in autumn and summer, who often have internal heat, vomit yellow phlegm, have warm foreheads, hot palms and soles, scanty and red urine, or dry vomiting with no content. It is advisable to take Xiangru Yin (Herb of Fragrant Reed Decoction), and also Yulu San (Jade Dew Powder), to be taken with ginger juice and boiled water. Using only ginger juice, one dose suffices to stop the condition.

Daochi San (Guiding Red Powder) treats heart-related convulsions due to internal deficiency and external heat.

Fresh Rehmannia root, Licorice, and Woodtongue (each equal portions). The above are crushed and decocted with bamboo leaves. Add Scutellaria, Paeonia, Notopterygium, and lamp core for decoction.

Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) treats mental confusion, restlessness of the heart, and wind arising from heat.

Fresh Rhinoceros horn powder, Tortoiseshell powder, Amber ground, Cinnabar finely ground and water-floated, Realgar finely ground and water-floated (each one liang), 50 gold foils (half used as coating), 50 silver foils ground, 1 fen of camphor ground, 1 qian of musk ground, 1.5 liang of Styrax, ground into powder and filtered through alcohol without sediment, about one liang obtained, then slowly simmered into a paste. Half a liang of Bezoar. The above rhinoceros horn and tortoiseshell are ground into fine powder, thoroughly mixed with the other ingredients. The styrax paste is cooked over double boiling and solidified, then mixed and pounded into a preparation. If dry, a little cooked honey is added. Store in a non-slick vessel, and make into pills the size of a tallow seed. For a two-year-old child, take two pills, dissolved in ginseng decoction. Dosage adjusted according to age. Also treats adults who suddenly become mute due to stroke, poisoned by evil qi, poisoned by various substances, affected by internal heat wind, postpartum blood fainting, and retained dead fetus. All of these conditions are treated by combining a little child’s urine, three to five drops of natural ginger juice, warmed, and used to dissolve five pills, which is immediately effective.

Hupo San (Amber Powder) treats restlessness and irritability, dispelling wind and resolving phlegm.

Cinnabar (one and a half qian), Amber, Bezoar, Silkworms fried and silk threads removed, Southern Star (Arisaema) soaked in water: three days in summer, five in spring and autumn, seven in winter, best prepared in cow bile, Whole Scorpion detoxified, White附子, Hematite, Gastrodia, Frankincense, Cicada slough (each one qian), Musk (five fen), Camphor (one character measure). The above are ground into powder. For children aged three, half a character dose, taken with peppermint decoction. For slow convulsions, add Aconitum root.

解毒丸 治小儿五脏积热,毒气上攻,胸臆烦闷,咽喉肿痛,赤眼痈肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁;及伤暑毒面赤身热,心烦躁而渴,饮食不下。  寒水石 石膏研,各八两 青黛
右研如粉,入青黛和匀,蒸饼七个,水调丸芡实大,每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼生姜汤下亦可。中诸毒,井宜服;及小儿惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,坐卧不稳。每三岁儿可服半粒,量大小加减。
七物黄连汤 治夏月伤寒,四肢烦疼发热,其人喜烦,呕逆支满,剧如祸祟,寒热相搏,故令喜烦。  黄连 茯苓 芍药各七钱半 黄芩 甘草 干姜各一两 小麦三合  右剉散,白水煎。欲止泻,加枳实半两。
金箔镇心丸 治惊悸痰聚上脘,烦躁欠安。  朱砂一两 白茯苓 人参 甘草各半两 山药一两半 脑子一钱 牙硝钱半 麝五分 紫河车二钱半 黑豆煮 金箔十二帖  右为末,炼蜜丸,每两半作五十丸,以金箔为衣,每服一丸,薄荷汤下,含化亦可。卧时常服,安心镇神,袪邪热,凉咽膈,止惊啼。
梨浆饮子 治潮热、荣热、卫热、瘴气热,两日一发,三日一发;积热、脾热、痞热、胃热、癖热、疟热、邪热、寒热,脾疟、鬼疟夜发,单疟独热。  青蒿童便浸一日晒干 柴胡 人参 黄芩炒 前胡 秦艽 甘草炙,各等分  右(口父)咀,每服一岁半钱、二岁一钱,水一小盏,入生藕、生梨、薄荷、生地黄,同煎至半,去滓,通口空心食前服。

Toxin-Resolving Pills
Treats accumulation of heat in the five zang organs in children, with toxic qi rising upward, causing chest distress and restlessness, sore throat, red eyes with abscesses, fever on the head and face, dry lips, sores on the cheeks, mental confusion, palpitations and restlessness, and inability to sit or lie still; also treats summer-heat toxicity with red face, body heat, inner restlessness, thirst, and inability to eat.

Cold Water Stone, Gypsum (ground), each eight liang; Qing Dai (indigo)
Grind the ingredients into powder, mix with Qing Dai evenly, use seven steamed cakes as a binder, and make pills the size of qianshi (a traditional measure). Take one pill after meals, dissolved in freshly drawn water, or chew with ginger soup if desired. Recommended for all types of poisoning; also treats childhood convulsions with fever, phlegm obstruction, restlessness in the chest and abdomen, red cheeks, excessive thirst, and inability to sit or lie still. For a three-year-old child, take half a pill, adjusting the dose according to age.

Seven-Ingredient Huang Lian Decoction
Treats summer-heat cold with fever, pain and heat in the limbs, the patient prone to irritability, vomiting, upward qi movement, and abdominal distention, symptoms severe as if afflicted by a spirit or demon, due to the interaction of cold and heat causing restlessness.

Huang Lian (Coptis), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony root), each seven qian; Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger), each one liang; Xiao Mai (wheat), three he
Grind the herbs into a powder, decoct with plain water. To stop diarrhea, add half a liang of Zhi Shi (Citrus aurantium).

Gold Leaf Calming the Heart Pills
Treats palpitations, phlegm accumulation in the upper abdomen, and restlessness.

Zhusha (Cinnabar), one liang; Bai Fu Ling (White Poria), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), each half a liang; Shan Yao (Dioscorea), one and a half liang; Brainstone (a preparation of incense or musk), one qian; Shi Xiao (Mirabilite), half a qian; Shen Xiang (Musk), five fen; Zi He Che (Placenta), two and a half qian; Hei Dou (Black Beans), boiled; Jin Bao (Gold Leaf), twelve pieces
Grind the ingredients into powder, make pills with honey, and form each half liang into fifty pills, coating them with gold leaf. Take one pill with peppermint soup, or dissolve in the mouth. Take regularly while lying down to calm the mind, stabilize the spirit, dispel evil heat, cool the throat, and stop crying.

Pear Juice Beverage
Treats tidal fever, nutritive heat, defensive heat, and fever from miasma, occurring every two or three days; also treats accumulated heat, spleen heat,痞 heat (stagnation), stomach heat,癖 heat (congestion), malaria fever, evil heat, and alternating cold and heat; includes spleen malaria, ghost malaria (night fever), and single malaria with only heat symptoms.

Qing Hao (Artemisia annua), soaked in child's urine for one day and dried in the sun;柴胡 (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), Qian Hu (Peucedanum), Qin Jiao (Gentiana), Gan Cao (Licorice, stir-fried), each in equal portions
Chop the herbs and take half a qian for a one-year-old, one qian for a two-year-old. Use a small cup of water, add fresh lotus root, fresh pear, peppermint, and fresh rehmannia, and decoct until half the liquid remains. Strain and take on an empty stomach before meals.

大柴胡汤 治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便秘濇,腹满胀痛,谵语,心中痞硬,饮食不下;或不大便五六日,绕脐刺痛,时发烦躁;及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实脉有力者,可服。  柴胡八钱 黄芩 赤芍药 枳实麸炒,各三钱 半夏汤泡七次,切片焙干,一钱半  右銼散,姜枣煎,加减服之。欲下,加大黄半两效。
大承气汤 治刚痓,胸满内实,口噤咬齿,大热发渴,大便闭濇。  大黄半两 芒硝半两 厚朴一两 枳实一两  右銼散,每服三钱,水一盏,煎六分,不拘时热服。
地骨皮散 治虚热,亦治伤寒壮热,余热。  知母 骨皮各一两炒 柴胡 生甘草 人参 茯苓各半两 半夏汤泡七次,切片晒焙,三钱  右(口父)咀,姜水煎服,每用三钱。《全婴方》加秦艽,名秦艽饮子。有惊热,加蝉退、天麻、黄芩。海藏曰:地骨皮散,即小柴胡汤加减法。自汗者地骨皮散,无汗者柴胡汤、三黄汤,仲景所用。钱氏改诸丸散加减,并出古法。
犀角饮 治小儿骨蒸潮热,盗汗肌瘦。  犀角镑 鳖甲酥炙 柴胡 知母炒 地骨皮 胡黄连各一两 大黄 桃枝各半两  右(口父)咀,每三岁一钱,水一盏,煎三分,去滓温服。
鳖甲亩 治小儿骨蒸,潮热盗汗,咳嗽多渴,心躁多惊,面黄消瘦。  鳖甲酥炙 地骨皮 秦艽 柴胡 枳壳麸炒 知母 当归各一两  右(口父)咀,三岁一钱,水半盏,桃柳枝各三寸,乌梅一个,煎三分,去滓服,无时。

Da Chai Hu Tang
Treats cold injury lasting more than ten days, with pathogenic qi congealed within the interior, intermittent chills and fever, severe constipation, abdominal distension and pain, delirium, hardness and fullness in the chest, inability to take in food; or no defecation for five to six days, piercing pain around the umbilicus, intermittent restlessness and irritability; or after sweating, symptoms resembling malaria, fever in the evening, with concurrent solid pulse indicating fullness in the zang-fu organs—this formula may be taken.
Chai Hu eight qian, Huang Qin, Chi Shao Yao, Zhi Shi stir-fried with bran, each three qian; Ban Xia soaked seven times, sliced and dried, one qian and a half.
The above ingredients are to be ground into powder, decocted with ginger and jujube, and taken with adjustments as needed. If defecation is desired, add half a liang of Da Huang for effectiveness.

Da Cheng Qi Tang
Treats rigid spasm, chest fullness and internal fullness, locked jaw and clenched teeth, great heat and thirst, severe constipation.
Da Huang half a liang, Mang Xiao half a liang, Hou Po one liang, Zhi Shi one liang.
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, and taken warm at any time.

Di Gu Pi San
Treats deficiency heat, as well as severe fever from cold injury and residual heat.
Zhi Mu, Di Gu Pi each one liang, stir-fried; Chai Hu, Sheng Gan Cao, Ren Shen, Fu Ling each half a liang; Ban Xia soaked seven times, sliced and dried, three qian.
The above ingredients are to be crushed and decocted with ginger water, one dose being three qian. Quan Ying Fang adds Qin Jiao, naming it Qin Jiao Yin Zi. If there is heat due to startle or fright, add Chan Tui, Tian Ma, and Huang Qin. Hai Cang said: Di Gu Pi San is a modified version of Xiao Chai Hu Tang. For those with spontaneous sweating, use Di Gu Pi San; for those without sweating, use Chai Hu Tang or San Huang Tang, as used by Zhong Jing. Qian Shi modified various pills and powders with additions and subtractions, following ancient methods.

Xi Jiao Yin
Treats bone steaming and tidal fever, night sweats and emaciation in children.
Xi Jiao镑, Bie Jia stir-fried with suet, Chai Hu, Zhi Mu stir-fried, Di Gu Pi, Hu Huang Lian each one liang; Da Huang, Tao Zhu each half a liang.
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each three years of age, take one qian, decocted in one cup of water until reduced to three parts, strain and take warm.

Bie Jia Mu
Treats bone steaming, tidal fever and night sweats, frequent coughing and thirst, restlessness of the heart and frequent startle responses, yellowish complexion and emaciation in children.
Bie Jia stir-fried with suet, Di Gu Pi, Qin Jiao, Chai Hu, Zhi Qiao stir-fried with bran, Zhi Mu, Dang Gui each one liang.
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each three years of age, take one qian, decocted in half a cup of water with three inches of peach and willow branches and one Wu Mei, until reduced to three parts, strain and take at any time.

灵犀饮 治小儿骨蒸潮热,盗汗咳嗽,不食多渴,面黄肌瘦,腹急气粗等证;处热余热通用。  犀角镑 胡黄连各半两 茯苓去皮 人参 川芎 秦艽 生甘草 羌活 柴胡 桔梗 地骨皮各一两  右(口父)咀,三岁一钱,水半盏,乌梅、竹叶少许,煎服。
生犀饮 治小儿骨蒸肌瘦,颊赤口干,目晡潮热,夜有盗汗,五心烦热,四肢困倦,饮食虽多,不生肌肉;及大病瘥后,余毒不解;或伤寒病后,因食羊肉,体热不除。  地骨皮 秦艽 人参 犀角镑 大黄蒸 麦冬 枳壳 柴胡 白茯 赤芍 桑白皮 鳖甲酥炙黄,各一两  右銼,每服二钱,水一盏,入青蒿少许,煎温服,食后。小儿分为二服。《准绳》加黄芪、乌梅二味。
青蒿散 治小儿室女,肌瘦潮热。
青蒿三钱 生甘草一寸 乌梅一个,捣碎 小麦五十粒  右(口父)咀,河水一碗,煎至三分,去滓服。
柴胡散 治小儿骨蒸潮热,面黄瘦弱。  柴胡 地骨皮 甘草炙,各半两
右(口父)咀,水一盏,每用二钱,煎七分,去滓服,不拘时。
理中汤 治脾胃不和,中塞上冲,心腹(疒丂)痛,痰逆恶心呕吐,心下烦闷痞满,膈塞不通,饮食减少,短气羸困。温中逐水,止汗去湿。泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣。伤寒时气,里寒外热。霍乱呕吐泻利,手足厥冷。  人参 白朮 干姜炮,各等分 甘草炙,减半  右銼散,每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚同煎。腹痛加人参,渴减白朮;寒多加干姜、附子;吐甚,去白朮加生姜;泻多,还用朮;

Lingxi Decoction
Treats conditions in children such as bone-steaming fever with tidal heat, night sweats and cough, lack of appetite with excessive thirst, yellowish complexion and emaciation, abdominal distension with coarse breathing. It is applicable for both acute heat and residual heat.
Ingredients:

  • Sliced rhinoceros horn (xi jiao ping), Tibetan yellow gentian (hu huang lian), each half liang
  • Poria (fu ling, peeled), ginseng (ren shen), chuanxiong (chuan xiong), qin jiao (qin jiao), raw licorice (sheng gan cao), qiang huo (qiang huo), bupleurum (chai hu), jiegeng (jie geng), root bark of Lycium chinense (di gu pi), each one liang
    Preparation: Crush the herbs. For children aged three, use one qian of the formula, decoct in half a cup of water with a few pieces of plum and bamboo leaf.

Shengxi Decoction
Treats children with bone-steaming fever and emaciation, redness of the cheeks, dry mouth, tidal fever in the evening, night sweats, internal heat with restlessness in the palms and soles, fatigue in the limbs, excessive food intake without muscle development; also for residual toxins after a major illness, or for lingering body heat following a cold illness due to eating mutton.
Ingredients:

  • Root bark of Lycium chinense (di gu pi), qin jiao (qin jiao), ginseng (ren shen), sliced rhinoceros horn (xi jiao ping), steamed rhubarb (da huang zeng), ophiopogon tuber (mai dong),枳壳 (zhi qiao), bupleurum (chai hu), white poria (bai fu), red peony root (chi shao), mulberry bark (sang bai pi), turtle shell (bie jia su zhi huang), each one liang
    Preparation: Powder the herbs. For each dose, use two qian, decoct in one cup of water with a little artemisia, and take warm after meals. For children, divide into two doses. The Zhunsheng (Standard Rules) adds astragalus (huang qi) and plum (wu mei) to this formula.

Qinghao Powder
Treats children with emaciation and tidal fever.
Ingredients:

  • Artemisia annua (qing hao), three qian
  • Raw licorice (sheng gan cao), one cun
  • Plum (wu mei), one piece, crushed
  • Wheat (mai), fifty grains
    Preparation: Crush the herbs. Decoct in one bowl of river water until reduced to one-third of the original volume, strain, and take.

Chaihu Powder
Treats children with bone-steaming fever and yellowish, emaciated complexion.
Ingredients:

  • Bupleurum (chai hu), root bark of Lycium chinense (di gu pi), roasted licorice (zhi gan cao), each half liang
    Preparation: Crush the herbs. For each dose, use two qian, decoct in one cup of water, and take when seven parts have been reduced, without regard to time.

Lizhong Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the middle with upward rushing, distended pain in the heart and abdomen, rising phlegm with nausea and vomiting, distress and fullness below the heart, obstruction of the diaphragm, reduced appetite, shortness of breath and weakness. Warms the middle to expel water, stops sweating and removes dampness. Treats diarrhea with undigested food, abdominal gurgling. Treats cold injury with seasonal qi, internal cold and external heat, vomiting and diarrhea with cold extremities.
Ingredients:

  • Ginseng (ren shen), white atractylodes (bai zhu), roasted ginger (pao gan jiang), all equal parts
  • Roasted licorice (zhi gan cao), half the amount of the others
    Preparation: Powder the herbs. For each dose, use two qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one date. If there is abdominal pain, add ginseng; if thirsty, reduce white atractylodes; if there is more cold, add dried ginger and aconite; if vomiting is severe, remove white atractylodes and add fresh ginger; if diarrhea is frequent, still use atractylodes.

悸者加茯苓。四肢厥冷,下利转筋,方可加附子,为末蜜丸,名理中丸。治厥阴脏寒,蛔上入膈,吐出长虫,胃虚冷,故先服理中丸。或加茯苓、枳实。
四君子汤 治荣卫气虚,脏腑怯弱,心腹胀满,全不思食,肠鸣泄泻,呕哕吐逆。  人参 茯苓 生甘草 白朮各等分
右为末,每服二钱,水一盏,煎七分,通口服,不拘时。盐少许,白汤点服。温和脾胃,进益饮食,辟寒邪障雾气。
五苓散 治伤寒温热病,表里未解,头疼发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,或小便不利,汗出表解,烦渴不止;又治霍乱吐利,燥渴引饮。  泽泻二两半 猪苓 白朮 茯苓各一两半 肉桂一两  右为末,每服二钱,热汤调下,不拘时。多饮热汤,有汗出即愈。又治湿热在里,身发黄疸,浓煎茵陈汤下,食前服。疸病发渴,及申暑引饮,亦可用水调服。小儿加白朮末少许。如发虚,加绵黄芪、人参末少许服之。
白虎汤 治伤寒大汗出,表证已解,心胸大烦,渴欲饮水;及吐或下后七八日,邪毒不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴舌上干燥而烦,欲饮数升者,宜服。又治夏月中暑毒,汗出恶寒,身热而渴。  知母三两 甘草炙,一两 石膏八两,另研 粳米三合  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,煎六分,米熟为度,去滓温服。《圣惠方》加干葛。
柴苓散 治小儿腹中有伏热,温壮来去。

If palpitations are present, add Poria (Fuling). If there is coldness in the extremities, diarrhea with cramping, then Aconite (Fuzi) may be added. Grind into powder and form into honey pills, known as Lichong Wan. It treats cold in the Jueyin organ, where worms ascend into the diaphragm and are vomited out as long worms, due to a cold and weak stomach. Therefore, Lichong Wan should be taken first. Optionally, Poria and Zhishi (Citrus) may be added.

Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction): Treats deficiency of Wei and Ying qi, weakness of the internal organs, abdominal distension, complete lack of appetite, abdominal gurgling, diarrhea, vomiting, and regurgitation.
Ingredients: Ginseng, Poria, raw licorice, Atractylodes (Baizhu), each in equal portions.

Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until seven parts remain, and take orally at any time. May be taken with a little salt and plain soup. Warms the spleen and stomach, promotes digestion, and wards off cold pathogens and mist.

Wuling San (Five-Ling Powder): Treats cold and warm diseases where the exterior and interior patterns are not resolved, with symptoms such as headache, fever, dry mouth, dry throat, irritability, thirst for water; or water intake immediately causes vomiting, or urination is difficult. After sweating, the exterior pattern resolves but thirst and irritability persist. Also treats Huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea), with dry thirst and desire to drink.
Ingredients: Alisma (Zexie) 2.5 liang, Poria cocos (Zhuling), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), each 1.5 liang; Cinnamon bark (Rougui) 1 liang.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup, at any time. Drink plenty of hot soup; when sweat appears, recovery is achieved. Also used for internal damp-heat with jaundice, taken with a concentrated decoction of Yinchen (Artemisia capillaris) before meals. For jaundice with thirst, or in summer heat with a desire to drink, it may also be taken with water. For children, add a small amount of Atractylodes powder. If there is deficiency, add a small amount of Astragalus (Mian Huangqi) and Ginseng powder.

Baitu Tang (White Tiger Decoction): Treats cold diseases with profuse sweating, where the exterior symptoms have resolved, with great irritability in the chest and thirst for water; or after vomiting or purging for seven to eight days, with unresolved pathogenic toxins and heat accumulation within, with both exterior and interior heat, frequent aversion to wind, great thirst with dry tongue and irritability, and a desire to drink several sheng. This formula is appropriate. Also treats summer heat toxicity, with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.
Ingredients: Anemarrhena (Zhimu) 3 liang, roasted licorice (Gancao) 1 liang, Gypsum (Shigao) 8 liang (ground separately), glutinous rice (Jingmi) 3 he.
Crush the above ingredients. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until six parts remain, until the rice is cooked, then strain and take warm. From the Shenghui Fang (Imperial Grace Formula), dry Kudzu root (Gan Ge) may be added.

Chai Ling San (Cinnamon and Poria Powder): Treats children with hidden heat in the abdomen and intermittent fever.

柴胡七钱半 麦门冬去心 人参 赤茯苓 甘草各半两 黄芩一两  右銼散,每服二钱,水一盏,入小麦一撮、竹叶三片,煎五分,去滓温服,量大小加减与之。
二黄犀角散 治小儿身体温壮,心神不安,大腑秘热。  犀角屑 大黄酒浸蒸 钓藤 栀子 生甘草 黄芩各五分  右为末,每服五分,量大小加减,热汤调下。
牛黄散 治小儿温壮,身体常热不止,或寒热往来。  牛黄研 生甘草各五分 柴胡去苗 栀子炒 龙胆草 黄芩各二钱半  右为末,每服五分,以金银薄荷汤调下,无时。
黄龙汤 治伤寒身热不退,或寒热往来。  柴胡五钱 黄芩 生甘草各二钱 赤芍药三钱  右(口父)咀,每服二钱,姜一片,枣一枚。水一盏。煎至五分,去滓温服,无时。
牛黄膏 治小儿天吊惊风,手足搐搦,面唇红赤,咽喉痰响,浑身头额壮热,唤问不知,不醒人事,或只左手左脚偏搐,或只右手右脚偏搐,或只唇口眼鼻颤搐,此疾则多肚腹紧胀,热极则胸膈久积惊涎,忽被风邪所触,故作是候也。此患大忌不得针灸,若针灸乃误矣。凡中此疾,须辨认有前项形证,宜服此剂。  蝎尾四十九枚 巴豆去壳,一钱半,不去油 梅花片脑半字 辰砂研,二钱 麝香一字 郁金三钱,以皂角水煮过 牛黄少许  右六味为末,每遇小儿中前项证候,周岁半字,三四岁一字。仍观孩儿身体肥瘦,脏腑虚实。及病势轻重,则加药。用熟蜜水一二分调匀灌下,或薄荷汤亦可。

Bupleurum seven qian and a half, Ophiopogon japonicus with the core removed, Ginseng, Poria cocos (red), Glycyrrhiza uralensis each half liang, Scutellaria baicalensis one liang. The above are to be ground into powder. Each dose is two qian, with one zhan of water, add a small handful of wheat and three pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain and take warm, adjust the dose according to the child's size.

Er Huang Xi Jiao San, treats a child with a feverish body, restless spirit, and internal heat in the large intestine. Rhinoceros horn powder, Rhubarb soaked and steamed in wine, Uncaria, Gardenia, raw Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis each five fen. The above are to be ground into powder. Each dose is five fen, adjust the dose according to the child's size, take with hot soup.

Niu Huang San, treats a child with persistent body heat, or alternating chills and fever. Niu Huang ground, raw Glycyrrhiza uralensis each five fen, Bupleurum with the stem removed, stir-fried Gardenia, Gentiana, Scutellaria baicalensis each two qian and a half. The above are to be ground into powder. Each dose is five fen, take with a decoction of Jinyin and Mentha, at any time.

Huang Long Tang, treats lingering fever from cold damage, or alternating chills and fever. Bupleurum five qian, Scutellaria baicalensis, raw Glycyrrhiza uralensis each two qian, Paeonia rubra three qian. The above are to be masticated, each dose is two qian, with one slice of ginger and one date, one zhan of water, decoct until reduced to half, strain and take warm, at any time.

Niu Huang膏, treats in children celestial suspension convulsion, hand and foot spasm, red face and lips, phlegm sounds in the throat, whole body and forehead with severe heat, unresponsive to calls, unconscious, or only the left hand and foot affected, or only the right hand and foot affected, or only the lips, mouth, eyes, and nose trembling. This condition is often accompanied by abdominal tightness and distension, when heat is extreme there is long-standing accumulation of fright phlegm in the chest and diaphragm, suddenly affected by wind pathogen, hence this condition arises. This condition must not be treated with acupuncture, if acupuncture is used it will be a mistake. Whenever this condition occurs, one must recognize the above symptoms and signs, and take this formula. Scorpion tails forty-nine, Croton with the shell removed, one qian and a half, without removing the oil, Camphor half zi, Cinnabar ground, two qian, Moschus one zi, Curcuma three qian, boiled in soapnut water, Niu Huang a small amount. The above six ingredients are ground into powder. Each time the child is affected by the above symptoms, for children one year old, half a zi, for children three or four years old, one zi. Still observe the child's body size, fatness or thinness, and the condition of the internal organs, and according to the severity of the illness, adjust the dosage. Use one or two fen of honey water to mix and administer, or mint decoction may also be used.

服药后良久,压下痰涎,疏去风气,当宣泻两三行,其泻出如鸡子白,是应效。或胸膈痰涎壅盛痞满,服此药宜吐风痰,亦为美也。下药后,或吐或泻,手足搐搦稍定,喉咙不响,头额腹肚渐凉,眼目不翻,识得人事,面红赤色,但时时有少温壮惊潮风,热来未退,便续下保寿散三两服,金粉散一二服,早晨更可下。均气补虚,进乳哺,白朮散,一日早晨与一服。或服此数件药后,只觉得腹肚至夜微热,不进乳食,宜空心与进一服宽热散,微微通去腹中余热风涎。或有是疾,服药少退,忌两日不可见风。一方,加粉霜二钱,名朱砂膏。
羚羊角汤 治诸惊壮热。
羚羊角屑 蝉蜕 茯神 麦门冬 柴胡 地骨皮各一钱 黄芩 甘草炒,各五分  右銼散,每服二钱,姜枣煎服。

After taking the medicine for a long time, phlegm is subdued, wind pathogen is dispelled, and the patient should have two or three bowel movements. The discharge should be like the white of an egg, indicating the treatment is effective. If there is excessive phlegm and fullness in the chest and diaphragm, taking this medicine should induce vomiting of wind-phlegm, which is also a favorable outcome. After taking the medicine, the patient may experience vomiting or diarrhea, with the twitching of the hands and feet gradually subsiding. The throat becomes silent, the forehead, head, and abdomen gradually cool, the eyes do not roll, the patient is conscious and aware of people and things, the face turns red, but there are occasional episodes of mild fever, convulsions, and wind-like symptoms. If the fever has not yet subsided, continue with three or two doses of Bao Shou San and one or two doses of Jin Fen San, and it may also be administered in the morning. To regulate the Qi and replenish deficiency, nourishing food or milk should be given, and one dose of Bai Zhu San should be taken each morning. If, after taking several of these medicines, the patient feels only a slight warmth in the abdomen at night and does not take milk or food, then one dose of Kuan Re San should be given on an empty stomach to gently dispel the residual heat, wind, and phlegm in the abdomen. If the patient has this condition and the medicine causes only a slight improvement, one should avoid exposure to wind for two days. Another formula: add two money of powdered frost, and it is called Zhusha Gao (Cinnabar Ointment).

Lingyangjiao Tang – Treats various cases of convulsions and high fever.

Ingredients:
Lingyangjiao (Lingyangjiao) – 1 qian
Chantui (Cicada Skin) – 1 qian
Fushen (Poria with Poria) – 1 qian
Mcmenong (Ophiopogon) – 1 qian
Chaihu (Bupleurum) – 1 qian
Digupi (Lycium Bark) – 1 qian
Huangqin (Scutellaria) – 5 fen
Chao Gancao (Fried Licorice) – 5 fen

Preparation: Grind the above into powder. Each dose is two qian, to be decocted with ginger and jujube.

栀子仁渴 治阳毒伤寒壮热,百节疼痛,下后热不退者。  栀子仁 赤芍 大青 知母 柴胡各一两 甘草半两 杏仁去皮尖双仁者,麸炒微黄色 升麻 黄芩 石膏各二两  右銼散,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎六分,去滓,不拘时温服。
大连翘汤 治疮疹壮热,小便不通,诸般疮疖,丹毒脐风。  连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉蜕 甘草炙,各一钱 山栀子 黄芩各五分  右銼细,每服一钱,加紫草煎,温服。热甚加大黄。更详证加减为佳。
龙胆汤 治胎惊月内气盛发热。凡脐风撮口,壮热,皆可用。治婴儿出腹,血脉盛实,寒热温壮,四肢惊掣,发热大吐哯者。若已能进哺,中食实不消,壮热及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊癎方,悉主之。十岁以下小儿皆服之。小儿,龙胆汤第一。此是新出腹婴儿方,若日月长大者,以次依上为例。若必知客忤及有鬾气者,可加人参、当归,各如龙胆多少也。一百日儿加三铢,二百日儿加六铢,一岁加半两。  龙胆草 钓藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓 生甘草各六钱 蜣螂二枚,去翅炙 大黄一两,煨  右(口父)咀,以水一升,煮取五合为剂也,服之如后节度。有药虚实宜足数合水也。儿生一日至七日,分合为三服;儿生八日至十五日,分一合半为三服。以渐加服,皆得下即止,勿再服也。《直指方》为末,每服一钱,北枣煎服。或加防风、麦门冬以导心热,黄芩减半,去蜣螂亦可。
紫霜丸 治食积,亦是伤寒之药。

栀子仁渴
Treats yang-toxic cold damage with high fever, pain in all joints, and persistent fever after purgation.
Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Chi Shao (Red peony root), Da Qing (Isatis root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chai Hu (Bupleurum root), each one liang; Gan Cao (Licorice root), half a liang; Xing Ren (Apricot kernel), peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow; Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Huang Qin (Scutellaria root), Shi Gao (Gypsum), each two liang.
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Da Lian Qiao Tang
Treats fever from eruptions, urinary retention, various boils, erysipelas, and umbilical wind.
Lian Qiao (Honeysuckle), Qu Mai (Pavonia herb), Jing Jie (Schizonepeta herb), Mu Tong (Akebia stem), Chi Shao Yao (Red peony root), Dang Gui (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Chai Hu (Bupleurum root), Hua Shi (Talc), Chan Tui (Cicada slough), Zhi Gan Cao (Baked licorice), each one qian; Shan Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), each five fen.
Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, add Zi Cao (Lithospermum root) and decoct, take warm. If the fever is severe, add Da Huang (Rhubarb). Further adjustments should be made based on the specific condition.

Long Dan Tang
Treats fetal fright with internal qi excess and fever in the first month. This formula is suitable for all cases of umbilical wind, mouth-closing convulsions, and high fever. It also treats infants who have just been born, with strong and solid blood vessels, alternating chills and fever, feverish heat, convulsions in the limbs, and fever with vomiting or regurgitation. If the infant is already able to feed, and has indigestion with food stagnation, high fever, or unresolved fever during the "change and steam" period, or has been affected by external spirit qi or various types of convulsions and epilepsy, this formula is also effective. It is suitable for all children under ten years of age. For children, Long Dan Tang is the first choice. This is a formula specifically for newly born infants; if the child has grown older in days and months, follow the above examples in order. If the condition is definitely due to ke wu (guest reversal) or ji qi (spirit qi), add Ren Shen (Ginseng) and Dang Gui (Angelica root), each in the same amount as Long Dan. For an infant one hundred days old, add three zhu; for two hundred days old, add six zhu; for one year old, add half a liang.
Long Dan Cao (Gentiana root), Diao Teng Pi (Uncaria bark), Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon root), Shao Yao (Peony root), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Cao (Raw licorice root), each six qian; Qiang Lang (Beetle), two pieces, wings removed and roasted; Da Huang (Rhubarb), one liang, charred.
Crush the herbs into pieces. Boil one sheng of water, reduce to five he as the dose. Take as follows: For infants aged one to seven days, divide the dose into three servings; for infants aged eight to fifteen days, divide one and a half he into three servings. Gradually increase the dosage, and stop once the child has passed stool; do not take again. According to Zhi Zhi Fang (Direct Pointer Formula), grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with northern jujube. Alternatively, add Fang Feng (Saposhnikovia) and * Mai Men Dong* (Ophiopogon) to guide heart heat; reduce Huang Qin by half, and it is also acceptable to omit Qiang Lang.

Zi Shuang Wan
Treats food stagnation, and is also used for cold damage (伤寒).

治乳哺失节,宿滞不化,胃腹痞满,呕吐恶心,便利不调,乳食减少。又治伤寒温壮挟热实,大便酸气,食不消化;或已得汗,身热不止;或变蒸发热,多日不解;或因食而发癎,先寒后热,并宜服之。  代赭石火煅,用醋淬七次 赤石脂各一两 杏仁五十粒,去皮尖炒 巴豆三十粒,去皮膜油炒  右先将杏仁、巴豆,入乳钵内细研如膏,却入代赭石脂末,研和匀,以汤浸蒸饼,丸如粟米大。一岁儿,五丸米饮下;一二百日儿,三丸。亦要看肥瘦加减,微泻为度。大凡变蒸与伤寒调理同,此一药并治之。此仍是泻食积之剂,量虚实用。
古今图书集成医部全录卷四百二十一

This formula treats cases of improper infant feeding leading to digestive stagnation, characterized by distension and fullness of the stomach and abdomen, vomiting, nausea, irregular bowel movements, and reduced intake of milk or food. It also treats febrile illnesses with internal heat and fullness, marked by foul-smelling stools and undigested food; or cases where sweating has occurred but fever persists; or cases of fever due to the child's growth phase, lasting for many days without resolution; or seizures triggered by food, with chills preceding the fever. All these conditions are suitable for this treatment.

Cinnabar stone is calcined with fire and quenched seven times in vinegar. Red ochre, one liang. Apricot kernels, fifty pieces, with the skin and tip removed and stir-fried. Tallow seeds, thirty pieces, with the outer membrane and oil removed and stir-fried. First, grind the apricot kernels and tallow seeds in a mortar until they form a paste. Then add the powdered cinnabar stone and mix thoroughly. Use soup-soaked steamed cake to form pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take five pills with rice water. For an infant aged one to two hundred days, take three pills. Dosage should also be adjusted according to the child's body type, aiming for mild diarrhea. In general, the treatment for growth-related fevers and febrile illnesses is the same, and this single formula treats both. This remains a purgative formula for eliminating food stagnation, and the dosage should be adjusted according to the patient's strength or weakness.

小儿诸热门
方
升阳散火方 【《赵氏医贯》,下同】  因冬暖,小儿服之,升阳散火清滞。  山楂五分 黄芩四分 甘草 干葛 柴胡 陈皮各二分 黄连 芍药 防风 连翘 当归尾 蔓荆子各三分  右,水一锺,姜一片,煎六分,食远服。如饮食过伤,山楂倍用。
退内热方 治小儿内热,神不爽,胸高。  芍药酒炒 茯苓 麦门冬 白扁豆各五分 山药 当归各四分 甘草 贝母 干葛 陈皮各三分 桔梗 黄连各二分水一锺,姜一小片,煎六分,食远服。
栀子清肝散 【《证治准绳》,下同】  一名柴胡栀子散。治三焦及足少阳经风热发热,其内作痒生疮,或出水疼痛;或胸乳间作痛,寒热往来。  柴胡 栀子炒 牡丹皮各一钱 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子炒,各七分 甘草三分  右,水煎服。
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火,或乍寒乍热,往来寒热,发热,或头发疮毒等证。  柴胡 山栀炒,各一钱半 黄芩炒 人参 川芎各一钱 连翘 甘草各五分 桔梗八分  右,水煎服。

Various Heat Conditions in Children
Formulas

Raising Yang and Dispersing Fire Formula [Zhao Shi Yiguan, same source below]
This formula is taken by children due to the unseasonal warmth of winter, to raise yang, disperse fire, and clear stagnation.
Hawthorn—5 parts, Scutellaria root—4 parts, Glycyrrhiza—2 parts, Pueraria root—2 parts, Bupleurum—2 parts, Citrus peel—2 parts, Coptis—3 parts, Peony root—3 parts, Saposhnikovia—3 parts, Forsythia—3 parts, Angelica root tip—3 parts, Vitex seeds—3 parts.
The above, decocted in one bowl of water with a slice of ginger, boiled down to six-tenths, taken away from meals. If caused by overeating, double the amount of hawthorn.

Formula to Retreat Internal Heat
Treats internal heat in children, impaired mental clarity, and elevated chest.
Peony root stir-fried with wine—5 parts, Poria—5 parts, Ophiopogon—5 parts, Hyacinth bean—5 parts, Dioscorea—4 parts, Angelica—4 parts, Glycyrrhiza—3 parts, Fritillaria—3 parts, Pueraria root—3 parts, Citrus peel—3 parts, Platycodon—2 parts, Coptis—2 parts.
Decocted in one bowl of water with a small slice of ginger, boiled down to six-tenths, taken away from meals.

Cape Jasmine Clearing the Liver Powder [Zhengzhi Zhunsheng, same source below]
Also known as Bupleurum and Cape Jasmine Powder. Treats wind-heat affecting the Sanjiao and the Foot Shaoyang meridian, causing fever, internal itching and pustules, or oozing and pain; or pain in the chest and breast area, with alternating chills and fever.
Bupleurum—1 qian, Cape Jasmine stir-fried—1 qian, Paeonia suffruticosa bark—1 qian, Poria—7 parts, Ligusticum—7 parts, Peony root—7 parts, Angelica—7 parts, Arctium seeds stir-fried—7 parts, Glycyrrhiza—3 parts.
The above, decocted in water and taken.

Bupleurum Clearing the Liver Powder
Treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao, or alternating chills and fever, fever, or conditions involving sores or toxins on the head hair.
Bupleurum—1.5 qian, Cape Jasmine stir-fried—1.5 qian, Scutellaria root stir-fried—1 qian, Panax ginseng—1 qian, Ligusticum—1 qian, Forsythia—5 parts, Glycyrrhiza—5 parts, Platycodon—8 parts.
The above, decocted in water and taken.

柴胡饮子 解肌热、蒸热、积热,或汗后余热,脉洪实弦数,大便坚实。  黄芩七分 甘草四分 大黄八分 芍药七分 柴胡 人参各五分 当归一钱  右,每服一钱,姜水煎。
龙脑饮子 此泻脾经热,可代泻黄散。用治小儿蕴热,咽喉肿痛,赤眼口疮,心烦鼻衄,咽干多渴,睡卧不宁;及除痰热咳嗽,中暑烦躁,一切风壅。  甘草四两,炙 大栀子三两,炒 藿香叶半两 石膏一两 缩砂 瓜蒌各七钱半  右为末,每服一钱,蜜调水服,不拘时。治伤寒余毒,潮热虚汗,加竹叶煎服。
滋肾丸 治肾热。
黄蘗酒拌炒焦,三钱 知母二钱 肉桂五分  右为末,熟水丸桐子大,每服二十丸至三十丸,食前百沸汤下。
三解牛黄散 治实热潮热。
白僵蚕 全蝎炙 防风 白附子 桔梗 川大黄 甘草炙 白茯苓 川黄芩 人参 川郁金皂角水煮  右各等分为末,每服半钱或一钱,薄荷蜜汤调。
牛黄凉膈散 治风壅痰实,蕴积不散,头痛面赤,心烦潮热,痰涎壅塞,咽膈不利,精神恍惚,睡卧不安,口干多渴,唇焦咽痛,颔颊赤肿,口舌生疮。  牛黄一两 甘草炙十两 寒水石 牙硝枯 石膏各二十两 紫石英飞 脑 麝各五两 胆星七两半  右末之,蜜丸,每两作三十丸,温薄荷人参汤,嚼一丸,食后服。常服半丸。治急惊,并薄荷水化。
当归补血汤 治肌热躁热,目赤面红,烦渴,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,此脉虚血虚也,若误服白虎汤必死,宜此主之。  黄芪三钱 当归一钱
右,水煎服。

Chaihu Yinzi
Resolves surface heat, steaming heat, accumulated heat, or residual heat after sweating; indicated for a pulse that is full, solid, wiry, and rapid, with hard stools.
Scutellaria baicalensis (7 parts), Glycyrrhiza uralensis (4 parts), Rheum palmatum (8 parts), Paeonia lactiflora (7 parts), Bupleurum chinense (5 parts), Panax ginseng (5 parts), Angelica sinensis (1 qian).
The above, each dose one qian, decocted in ginger water.

Longnao Yinzi
This formula clears heat from the spleen meridian and may be used as a substitute for Xiehuang San. It is used to treat children with internal heat, sore throat and pain, red eyes, mouth ulcers, restlessness, nosebleeds, dry throat with excessive thirst, and disturbed sleep; also for phlegm-heat cough, heat from summerheat, and all types of wind obstruction.
Rooibos (4 liang, charred), Gardenia jasminoides (3 liang, stir-fried), Agastache rugosa leaf (½ liang), Gypsum (1 liang), Amomum villosum, Trichosanthes kirilowii (each 7 qian, half).
The above ground into powder; each dose one qian, taken with honey water, at any time. For residual toxins from typhoid fever and alternating fever with sweating, add bamboo leaf and decoct.

Zishen Wan
Treats kidney heat.
Cortex Phellodendri stir-fried with wine until charred (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (2 qian), Cinnamomum cassia (5 parts).
The above ground into powder, made into pills with boiled water, size of tujiao (a type of seed). Each dose twenty to thirty pills, taken with boiling water before meals.

Sanjie Niuhuang San
Treats actual heat and alternating fever.
White僵蚕, Buthus martensii (charred), Saposhnikovia divaricata, Pinellia ternata, Rheum officinale, Glycyrrhiza uralensis (charred), Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Curcuma wenyujin (steamed in soapnut water).
The above, each equal part, ground into powder. Each dose half a qian or one qian, taken with mint and honey water.

Niuhuang Liangge San
Treats wind obstruction with phlegm accumulation that does not disperse; indicated for headache, red face, mental restlessness, alternating fever, phlegm obstruction, throat and esophageal discomfort, mental confusion, disturbed sleep, dry mouth and thirst, dry lips and sore throat, swollen jaw and cheeks, mouth and tongue sores.
Bull bile (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (charred, 10 liang), Cold Water Stone, Natron, Gypsum (each 20 liang), Purple Stone (calcined), Borneol, Moschus (each 5 liang), Processed Bile Star (7 liang, half).
The above ground into powder, made into honey pills; each two qian made into thirty pills. Take one pill with warm mint and ginseng decoction after meals. For regular use, take half a pill. For acute convulsions, dissolve in mint water.

Danggui Buxue Tang
Treats muscle heat and restlessness, red eyes, flushed face, thirst, unceasing throughout day and night, with a pulse that is full and large but weak, and no pulse upon deep palpation—this is a case of deficiency of blood and qi. If mistakenly given Baihu Tang, it will be fatal. This formula is the appropriate treatment.
Astragalus membranaceus (3 qian), Angelica sinensis (1 qian).
The above, decocted in water and taken.

补中益气汤 治中气虚弱,体疲食少,或发热烦渴等证。  当归三分 人参 黄芪各八分 白朮 甘草 陈皮各五分 升麻 柴胡各二分  右,姜枣水煎,空心,午前服。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats deficiency of middle qi, fatigue, poor appetite, or symptoms such as fever and thirst.

Dang Gui, three fen; Ren Shen, eight fen; Huang Qi, eight fen; Bai Zhu, five fen; Gan Cao, five fen; Chen Pi, five fen; Sheng Ma, two fen; Chai Hu, two fen.

The above ingredients are decocted with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach before noon.

加味逍遥散 去牡丹皮、山栀,即逍遥散,治肝脾血虚等证。  当归 甘草炙 芍药酒炒 茯苓 白朮炒 柴胡各一钱 牡丹皮 山栀炒,各七分  右,水煎服。王肯堂曰:愚按前方,若乳母肝脾血虚,内热寒热,遍身痒痒,肢体作疼,头目昏重,怔忡颊赤,口燥咽干;或发热盗汗,食少不寐;或口舌生疮,耳内作痛,胸乳腹胀,小便不利,致儿为患,尤宜用之。又治妇人阴虚发热,儿饮其乳。以致患疮者。
清解散 治感风发热,头疼鼻塞涕流及温壮,悉主之。  北参 防风 天麻 北前胡 茯苓 北梗 枳壳銼 甘草各二钱 细辛 柴胡各一钱半 川芎三钱  右末,每一钱,水一小盏,干薄荷三叶,略煎温和服。
集验荆朮散 治小儿伤风伤寒,或疮或疹。此药无寒无热,疏风顺气,一切诸热证。  荆芥穗 赤芍药各一两 苍朮二两,泔制 甘草半两,炒 细末随大小一二钱。又名冲和散。伤风伤寒,壮热咳嗽,鼻塞声重,生姜葱白汤下;伤风潮热,或变蒸发热,薄荷汤下;风热伤肺,鼻涕气粗,紫苏汤下。暴卒急惊风热,宜急惊门疏风散;久病后急慢惊热,保婴全蝎散。发汗,去节麻黄汤调;盗汗自汗,牡蛎、浮麦汤调;丹毒风热,煎四顺饮调;眼暴赤热肿,煎羌活、黄芩、生地黄汤调;口舌腮项热肿生疮,煎防风、牛蒡子汤调;咽喉重舌,煎升麻、枳壳、大黄、防风、薄荷汤调。
人参羌活散 治伤寒发热,头痛身疼,或潮热烦渴,痰实咳嗽。

Flavor-Added Free-and-Easy Wanderer Powder
When Paeonia suffruticosa bark and Gardenia jasminoides (fried) are removed, it becomes the Free-and-Easy Wanderer Powder, used to treat conditions of liver and spleen blood deficiency, etc.
Angelica sinensis, licorice (roasted), peony root (fried with wine), poria, Atractylodes macrocephala (fried), Bupleurum chinense, each one qian; Paeonia suffruticosa bark, Gardenia jasminoides (fried), each seven fen.
The above ingredients are decocted in water and taken. Wang Kenting said: I consider that this formula is especially suitable for use in cases where the nursing mother suffers from liver and spleen blood deficiency, internal heat with chills, generalized itching, body pain, heaviness of the head and eyes, palpitations and red cheeks, dry mouth and throat; or fever with night sweats, poor appetite and insomnia; or mouth and tongue sores, ear pain, chest, breast, and abdominal distension, and difficulty urinating, which may cause illness in the child. It is also used to treat yin deficiency with fever in women, where the child drinks their milk and consequently develops sores.

Clearing and Dispersing Powder
Treats wind-cold or wind-heat with fever, headache, nasal obstruction, runny nose, and feverish conditions; all of these are indicated.
Ginseng (Northern), Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Peucedanum praeruptorum (Northern), poria, Cynanchum wilfordii (Northern), Citrus aurantium (sliced), licorice, each two qian; Asarum heterotropoides, Bupleurum chinense, each one and a half qian; Ligusticum chuanxiong, three qian.
The above powder, one qian per dose, is taken with a small cup of water and three dried Mentha leaves, lightly decocted and taken warm.

Collected Experience Schizonepeta and Atractylodes Powder
Treats children with wind-cold or wind-heat, or with sores or rashes. This medicine has neither cold nor hot bias, disperses wind and regulates qi, and is suitable for all kinds of heat syndromes.
Schizonepeta tenuifolia spike, Paeonia rubra, each one liang; Atractylodes lancea, two liang (prepared with rice water), licorice, half a liang (fried). The fine powder is taken in doses of one or two qian, depending on the child’s size. Also known as Chonghe Powder. For wind-cold or wind-heat, with high fever, cough, nasal obstruction and heavy voice, take with ginger and green onion soup; for wind-cold with tidal fever or fever from bianzheng (childhood fever), take with Mentha soup; for wind-heat affecting the lungs, with runny nose and coarse breathing, take with Perilla soup. For sudden and severe wind-heat convulsions, use Wind-Dispersing Powder for Acute Convulsions; for acute or chronic convulsions following long-term illness, use Infant Protection Scorpio Powder. For sweating, mix with Ephedra (de-stemmed) decoction; for night sweats and spontaneous sweating, mix with Oyster shell and floating wheat decoction; for erysipelas and wind-heat, mix with Sishun Yin decoction; for sudden redness, heat, and swelling of the eyes, mix with Qianghuo, Scutellaria, and Rehmannia decoction; for heat swelling and sores on the mouth, tongue, cheeks, and neck, mix with Saposhnikovia and Arctium decoction; for swollen tongue and sore throat, mix with Cimicifuga, Citrus, Rhubarb, Saposhnikovia, and Mentha decoction.

Ginseng Qianghuo Powder
Treats cold-damage with fever, headache, body pain, or tidal fever, thirst, and phlegm congestion with cough.

羌活 白独活 柴胡 川芎 人参 甘草炙 白茯苓 枳壳各一两 前胡 桔梗 地骨皮 天麻酒浸焙,各半两(口父)咀,每一钱,水半盏,姜一片,枣半个,薄荷一叶煎,温服无时。疮疹未发亦可服。
羌活散 治伤风时气头痛发热,身体烦疼,痰壅咳嗽,失音鼻塞,声重,及解时行下痢赤白。  人参去芦 羌活 赤茯苓去皮 柴胡去芦 前胡去芦 川芎 独活 桔梗銼炒 枳壳 苍朮各如前制 甘草各一两  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷三叶,煎七分,无时热服。发散风邪,入葱白同煎。痢证,姜、仓米煎。
人参辛梗汤 治小儿伤风发热,鼻塞咳嗽,时行疮疹。  人参七分 细辛五分 桔梗 干葛 升麻 白朮 茯苓 柴胡各七分 薄荷 甘草各五分 每服,水一锺,姜三片,煎五分,不拘时服。
红绵散 治小儿四时感冒风寒,遍身发热,变蒸、诸惊、胎惊、丹毒等热,并皆治之;及急慢惊风,亦宜服之。  人参二钱五分 天麻洗 僵蚕炒 麻黄去节 全蝎去毒,各二钱 甘草炙 辰砂一钱五分,研  右为末,入朱砂和匀,再乳极细,每服半钱,用水半盏,煎数沸,入干胭脂少许,再煎一沸,不时温服。
大黄(石卜)硝汤 治小儿惊热涎风,前后不通。  川大黄蒸 生甘草 (石卜)硝各一两  右銼碎,每服二钱,水半盏,入蜜少许,煎至三分,不拘时服。
五和汤 主宣利脏腑积热,调和荣卫。

Qianghuo San
For wind-cold invasion causing headache, fever, body pain, phlegm obstruction, cough, aphonia, nasal obstruction, heavy voice, and for resolving epidemic diarrhea with red or white mucus.
Ginseng (with root removed), Qianghuo, Red Poria (with outer skin removed), Bupleurum (with root removed), Peucedanum (with root removed), Ligusticum, Duhuo, Platycodon (cut and stir-fried), Citrus aurantium, Atractylodes — all prepared as above — and Licorice, each one liang. Crush the herbs, take two qian per dose, one zhan of water, two slices of ginger, three leaves of mint, decoct to seven parts, and take warm at any time. To dispel wind pathogens, add scallion whites during decoction. For diarrhea, use ginger and barnyard millet in the decoction.

Shenren Xinjing Tang
For children with wind-heat syndrome: fever, nasal obstruction, cough, and eruptive rash.
Ginseng (7 fen), Asarum (5 fen), Platycodon, Pueraria root, Cimicifuga, Atractylodes, Poria, Bupleurum (each 7 fen), Mint, Licorice (each 5 fen). Take one zhan of water, three slices of ginger, decoct to five parts, and take at any time.

Hongmian San
For children with seasonal wind-cold invasion, generalized fever, postnatal heat (bianzeng), various types of convulsions (zhujing, taiting), toxic heat (dantox), and for acute and chronic convulsions.
Ginseng (2.5 qian), Gastrodia (washed), Bombyx batryticus (stir-fried), Ephedra (with nodes removed), Scorpion (detoxified), each 2 qian; Licorice (processed), Cinnabar (1.5 qian, ground). Mix the powdered herbs with cinnabar, grind to a very fine powder. Take half a qian per dose, decoct in half a zhan of water, boil several times, add a little dry vermillion, boil once more, and take warm at any time.

Dahuang Shipo Xiao Tang
For children with convulsions, phlegm wind, and obstruction in the upper and lower regions.
Steamed Rhubarb, Raw Licorice, Mirabilite (each one liang). Crush the herbs, take two qian per dose, half a zhan of water, add a little honey, decoct to three parts, and take at any time.

Wuhe Tang
Main function: to promote the dispersion of accumulated heat in the zang-fu organs and to harmonize the nutritive and defensive qi.

当归酒洗 赤茯苓去皮,各半两 甘草炙 大黄 枳壳水浸,去穰銼,麦麸炒微黄,各七钱半  右(口父)咀,每二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
宽热饮 主伏热在里,风壅满气促昏闷,或脾胃停滞,日久饮食减少,面黄脉实,发热无时,并宜服之。  粉草七钱五分 元明粉二钱五分 大黄 枳壳去穰,各一两,銼片;巴豆十五拉,作两片去壳膜心同炒,枳壳见微黄色,去巴豆  右銼焙为末,临时入元明粉,乳钵内同药末杵匀,无时调服半钱至一钱,儿小止抄一字,并用姜蜜汤或薄荷汤。
七宝散 治小儿温壮伏热,伤寒烦躁,面赤气喘,夜热晓凉。此药凉心脏,消风热。  川大黄蒸 赤芍药 甘草炙 当归各二钱半 麻黄 白朮 荆芥穗各二钱  右为末,一岁一钱,水半盏,葱白一寸,薄荷一叶,煎至三分,不拘时温服。
实脾散 治小儿余热不除。
川芎 茯苓 甘草 白朮
右銼散,用水煎,食远服。

Wide Heat Decoction
Angelica root washed with wine, red Poria peeled, each half-liang; licorice charred, rhubarb, Citrus aurantium soaked in water, peeled, sliced, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each seven qian and a half. The above ingredients are to be crushed, and for each dose, two qian of the mixture is taken with one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm at any time.

This formula is used to treat internal latent heat, wind obstruction causing fullness, shortness of breath, and drowsiness, or stagnation of the spleen and stomach, with long-term reduction in appetite, yellow complexion, taut pulse, and fever at no fixed time—all of which are suitable for this formula.

Licorice (powdered), seven qian and five fen; Yuan Ming Fen, two qian and five fen; rhubarb, Citrus aurantium peeled, each one liang, sliced; Croton seeds, fifteen la, split into two halves, shell and core removed, and fried together with Citrus aurantium until the latter turns slightly yellow, then the Croton seeds are removed. The above ingredients are crushed and roasted into powder, and Yuan Ming Fen is added at the time of use. The powder is ground together in a mortar until uniform, and taken warm at any time in a dose of half to one qian. For small children, only one character's worth is taken, and it is to be taken with ginger-honey decoction or peppermint decoction.

Seven Precious Powder
Used to treat children with internal heat and fever, cold injury with restlessness and irritability, red face and shortness of breath, fever at night and coolness in the morning. This medicine cools the heart and dispels wind-heat.

Sichuan rhubarb steamed, red peony root, licorice charred, Angelica root, each two qian and a half; Ephedra, Atractylodes macrocephala, Schizonepeta tenuifolia, each two qian. The above are ground into powder. For each year of age, one qian is taken with half a cup of water, one inch of green onion stalk, and one leaf of peppermint, decocted to three parts, and taken warm at any time.

Solidify the Spleen Powder
Used to treat lingering heat in children.

Chuan芎 (Ligusticum chuanxiong), Poria, licorice, Atractylodes macrocephala. The above are crushed into powder, decocted with water, and taken after meals.

参苓白朮散 主脾胃虚弱,饮食不进,多困少气,中满痞噫,呕吐逆。此药不寒不热,性味和平,常服调脾悦色,顺正去邪。  人参 白茯苓 粉草 白朮土炒 白扁豆 山药去皮 桔梗銼炒 莲肉去心 缩砂仁 薏苡仁各一两  右銼焙为末,每服半钱至二钱,用枣汤空心调服,或温米汤亦可。
安神散 治吐泻诸病后,心虚烦闷,触物易惊,气郁生涎,涎与气搏,睡不得宁,预防变生他证。  人参 白茯苓 半夏制 甘草炙 陈皮去白 枳实制,各五钱  右銼,每服二钱,水一盏,姜两片,枣一枚,竹茹小团,煎七分,无时温服。有微热渴,入麦门冬去心同煎。
简易凝神散 治小儿经汗下,热去复作,收敛胃气,清凉肌表,神效。  人参 白朮 白茯苓 山药炒,各一两 扁豆 粳米 知母 生地黄 甘草各半两 淡竹叶 地骨皮 麦门冬各一分 细末,每二钱,水小盏,姜二片,枣一枚煎,无时。
地黄煎 治小儿壮热烦心,眠卧不安。  生地黄汁一升 白沙蜜 酥 麦门冬汁各三合  右,重汤煮至成膏,每服数匙。

Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, fatigue and shortness of breath, abdominal fullness with distention and belching, vomiting and upward reversal of qi. This medicine is neither cold nor hot in nature, with a mild and harmonious flavor. Regular use regulates the spleen, improves the complexion, supports healthy qi, and dispels pathogenic factors.

Ingredients:
Ginseng, White Poria, Processed Licorice, Atractylodes stir-fried with soil, Hyacinth Bean, Peeling Dioscorea, Platycodon cut and stir-fried, Lotus Seed with core removed, Cardamom, Coix Seed — each one liang.

Grind and roast the above into powder. For each dose, take half to two qian, mixed with jujube soup on an empty stomach, or with warm rice soup if preferred.

An Shen San
Treats restlessness and irritability following episodes of vomiting and diarrhea, susceptibility to being startled by external stimuli, phlegm generated from qi stagnation, phlegm and qi interacting to disturb sleep, and prevents the development of other complications.

Ingredients:
Ginseng, White Poria, Prepared Pinellia, Roasted Licorice, Tangerine Peel with white part removed, Processed Citrus Aurantium — each five qian.

Grind the above and take two qian per dose. Boil with one cup of water, two slices of ginger, one jujube, and a small piece of bamboo shavings until reduced to seven parts. Take warm at any time. If there is slight fever and thirst, add Ophiopogon with core removed and decoct together.

Jianyi Ning Shen San
Treats children who, after undergoing sweating or purging treatments, experience recurring fever, convergence of stomach qi, cooling of the body surface, and remarkable efficacy.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Stir-fried Dioscorea — each one liang; Hyacinth Bean, Glutinous Rice, Anemarrhena, Fresh Rehmannia, Licorice — each half liang; Bamboo Leaf, Cortex Lycii, Ophiopogon — each one fen.

Grind into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with a small cup of water, two slices of ginger, and one jujube, and take at any time.

Dihuang Jian
Treats high fever and restlessness of the heart in children, with unrestful sleep.

Ingredients:
Fresh Rehmannia juice — one sheng; White Sand Honey, Butter, Ophiopogon juice — each three he.

Decoct using double boiling until transformed into a paste. Take a few spoons per dose.

火府丹 治小儿壮热。
生地黄 木通 甘草 黄芩
右,水一锺煎服。

Fire Treasury Pill – For children with strong fever.
Fresh rehmannia root, woodbine, licorice, baical skullcap.
The above, decocted with one zhōng of water and taken.

金莲饮子 治小儿蕴积壮热,赤眼口疮,心烦躁闷,咽干多渴,潮热不止。  防风 炙甘草 连翘 柴胡 山栀各半两  右为末,每服二钱,用水六分,煎至三分,食后服。
天竺黄散 治小儿惊风热。
天竺黄研 郁金 山栀 白僵蚕炒去丝嘴 蝉壳去土 甘草各等分  右为末,一岁半钱,熟水薄荷汤皆可服,不拘时。
甘露散 治小儿惊热,通利小肠,去惊涎,清心腑,止烦渴,安神稳睡。加朱砂,名加朱甘露散。  寒水石 石膏各二两 生甘草末一两  右件为末和匀,量儿大小,或一钱、或半钱,热月冷服,寒月热服,用薄荷汤调、或灯心汤调。被惊心热不安卧,皆可服。小便不通快,麦门冬灯心汤。若惊热,入朱砂少许,不拘时服。一方,有赤茯苓一两。《苏沈方》用滑石,不是石膏。钱氏名玉露散,或服一字,或半钱,或一钱,食后温白汤调下。
辰砂金箔散 治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚怔忡,夜卧不安,齿龂肿烂;及痰实咳嗽,咽膈不利。  辰砂 桔梗各二钱半 人参 白茯各一钱半 蛤粉四钱,(飞牙)硝一钱半 炙草一钱二分半 片脑一分半 金箔一片  右为末,一岁半钱,薄荷汤调,不拘时。百晬小儿,脏腑多热,睡卧不稳,大便不利,蜜汤调一字。
地骨皮饮 治小见骨蒸,潮热往来,心膈烦悸,及伤寒后气未解。  柴胡 地骨皮各二两知母 炙草 黄芩 鳖甲酢炙黄 人参各二钱半 赤茯苓五钱  右銼碎,一岁二钱,水六分,姜、梅各一片,煎三分,不拘时服。

Jinlian Yinzi – Treats children with internal heat accumulation, fever, red eyes, mouth ulcers, restlessness of the heart, dry throat and excessive thirst, and persistent tidal fever.
Fangfeng, Zhi Gancao, Lianqiao, Chaihu, and Shan Zhi, each half liang.
The above are ground into powder. Each dose is two qian. Use six fen of water, decoct until three fen remain, and take after meals.

Tianzhu Huang San – Treats children with convulsions due to heat.
Tianzhu Huang (ground), Yujin, Shan Zhi, Baijiangcan (fried and the silk-like mouth removed), Chanshe (soil removed), and Gancao, all in equal parts.
The above are ground into powder. For a one-year-old, take half a qian. Can be taken with warm water or with mint decoction, at any time.

Ganlu San – Treats children with heat from shock, promotes the flow of the small intestine, removes phlegm from shock, clears the heart, stops restlessness and thirst, and calms the spirit to promote sound sleep. With the addition of cinnabar, it is called Jia Zhu Ganlu San.
Hanshui Shi (Cold Water Stone) and Shigao (Gypsum), each two liang; Sheng Gancao powder, one liang.
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Dosage is determined by the child's age: one qian, or half a qian. In hot months, take cold; in cold months, take warm. May be mixed with mint decoction or with dengxin (lamp core) decoction. For cases of heart heat from shock causing restless sleep, this formula may be used. If there is difficulty in urination, use Maimendong (Ophiopogon) and dengxin decoction. If the condition is due to heat from shock, add a small amount of cinnabar and take at any time. Another version includes one liang of Chifuling (red Poria). In Su Shen Fang, Huashi (talc) is used instead of Shigao (gypsum). Qian Shi named it Yulu San; may take one zi, half a qian, or one qian, mixed with warm white decoction after meals.

Chensha Jinfuo San – Treats children with heat in the heart and diaphragm, restlessness of the spirit, easily startled, restlessness, thirst, dazed and palpitations, restless sleep at night, swelling and ulcers of the gums; and also phlegm accumulation causing cough, and obstruction in the throat and diaphragm.
Cinnabar, Jiegeng, each two qian and a half; Renshen, Baifuling, each one qian and a half; Ha Fen, four qian; (Feiya) Xiao, one qian and a half; Zhi Cao, one qian and two fen and a half; Piannao, one qian and a half; Jinbo, one piece.
The above are ground into powder. For a one-year-old, take half a qian, mixed with mint decoction, at any time. For children one hundred days old, who have internal heat, restless sleep, and difficulty in bowel movements, take one zi mixed with honey decoction.

Diguipi Yin – Treats mild bone steaming, tidal fever, restlessness and palpitations in the heart and diaphragm, and lingering qi after a cold or fever.
Chaihu, Diguipi, each two liang; Zhimu, Zhi Cao, Huangqin, Biejia (vinegar-fried yellow), Renshen, each two qian and a half; Chifuling, five qian.
The above are cut into small pieces. For a one-year-old, use two qian. Use six fen of water, with one slice of ginger and one slice of plum, decoct until three fen remain, and take at any time.

柴胡散 治骨蒸疳气,五心烦热,日晡转盛,口干无味,渴多身瘦,胸满痰紧,小便黄色,食减神昏。  北柴胡 人参 当归酒洗 黄芩 赤芍药 甘草炙,各一两 大黄 桔梗銼炒 北五味 半夏各半两  右銼,每服二钱,水一盏,小乌梅一个,姜二片,煎七分,无时温服。
一粒金丹 治小儿五脏蕴热,胸膈烦闷,五心烦热。  人参 犀角 玳瑁 琥珀 防风各一钱 白茯苓 寒水石煅 甘草各二钱 龙脑 朱砂水飞,各半钱  右为细末,入麝半钱,用陈米糊丸芡实大,金箔二十五片为衣,麦门冬去心煎汤下。
绛雪丹 治小儿烦热。
芒硝 朱砂各一两
右为末,饭丸芡实大,三岁一丸,砂糖水化下。
地黄煎丸 治小儿风壅,上膈烦热,鼻衄口疮,咽喉肿痛,口舌生疮;或血热,五七常热,多渴饮水。  生地黄 熟地黄各一两 薄荷叶一两一钱 甘草炙 山栀仁 黑参各七钱半 片脑半钱  右为丸,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,白汤磨化,乳后服。
钱氏秦艽散 治潮热减食蒸瘦。
秦艽切焙 炙草各一两 薄荷叶切焙,半两  右为粗末,每服二钱,水一锺,煎八分,食后温服。
人参芎归散 治小儿虚劳,内热潮热,或遍身疮。  北参 当归 远志浸取肉,姜制焙 北前胡 柴胡 地骨皮 防风 北桔梗 枳壳制 半夏曲各一钱五分 川芎 赤芍药 茯苓 麦门冬去心,各二钱 甘草三钱,焙  右銼细,每服二钱,水小盏,姜三片。紫苏叶三四叶。发疮者兼服猪肚黄连丸。

Chai Hu San
Treats bone-steaming and疳 qi (wasting syndrome), five-center heat, fever worsening in the late afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst and emaciation, chest fullness with phlegm tightness, yellow urine, reduced appetite and mental confusion.
North Chai Hu, Ginseng, Angelica (washed with wine), Scutellaria, Red Peony Root, Melted Licorice — each one liang; Rhubarb, Platycodon (sliced and fried), North Schisandra, Pinellia — each half a liang.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, one small plum, two slices of ginger. Boil until reduced to seven-tenths, and take warm at any time.

One Golden Pill
Treats internal heat accumulation in the five zang organs of children, chest and upper abdomen distress, five-center heat.
Ginseng, Rhinoceros Horn, Red Coral, Amber, Saposhnikovia — each one qian; Poria, Cold Water Stone (calcined), Melted Licorice — each two qian; Camphor, Cinnabar (water-floated) — each half a qian.
The above are ground into fine powder, mixed with half a qian of musk, formed into pills the size of a water chestnut, coated with twenty-five pieces of gold leaf, and taken with decoction of Ophiopogon (with the core removed).

Crimson Snow Pill
Treats children's internal heat.
Mirabilite, Cinnabar — each one liang.
The above are ground into powder, made into pills with rice paste the size of a water chestnut. For a three-year-old child, take one pill, dissolved in sugar water.

Rehmannia Decoction Pills
Treats wind obstruction in children, upper chest heat, nosebleeds, mouth ulcers, sore throat and swelling, ulcers on the mouth and tongue; or blood heat, recurring fever every five or seven days, excessive thirst and drinking.
Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root — each one liang; Mint Leaves, one liang one qian; Melted Licorice, Gardenia Seeds, Black Ginseng — each seven qian half; Camphor — half a qian.
The above are made into pills, with refined honey, the size of a water chestnut. Take one pill per dose, dissolved in plain decoction, after breastfeeding.

Qian Shi Qin Jiao San
Treats tidal fever, reduced appetite, and emaciation.
Qin Jiao (cut and roasted), Melted Licorice — each one liang; Mint Leaves (cut and roasted) — half a liang.
The above are made into coarse powder. Take two qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to eight-tenths, and take warm after meals.

Ginseng, Ligusticum, and Angelica Powder
Treats children with deficiency syndromes, internal heat and fever, or widespread skin sores.
North Ginseng, Angelica, Polygala (soaked, flesh removed, ginger-processed and roasted), North Peucedanum, Chai Hu, Lycium Bark, Saposhnikovia, North Platycodon, Citrus Peel (processed), Fermented Pinellia — each one qian five fen; Ligusticum, Red Peony Root, Poria, Ophiopogon (with the core removed) — each two qian; Melted Licorice, three qian (roasted).
The above are ground finely. Take two qian per dose, with a small cup of water, three slices of ginger, and three to four leaves of Perilla. Those with skin sores should also take Pig Stomach Coptis Pills concurrently.

别作小丸,不惟治疮治渴,其发热而胀者,可与服二十丸。
十味人参散 治潮热,身体倦怠。
柴胡 甘草 人参 茯苓 半夏 白朮 当归 芍药 葛根 黄芩  右(口父)咀,水一锺,姜二片,煎服。
曾氏百解散 主和解百病,虚慢阴证不宜。  干葛二两半 升麻 赤芍各二两 黄芩一两 麻黄制,七钱半 薄桂二钱五分 甘草一两五钱  右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。有风热盛,加薄荷同煎。
当归散 顺调气血,和解表里,爽利心腹,疏理百病;及治温热停积自痢,烦躁不宁。  当归酒洗 赤芍各二两 甘草半生半炙,一两 大黄半生半炮,一两二钱 川芎 麻黄各半两  右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
三解散 一名宁心汤。主上焦蕴热,伤风面红目赤,狂躁气急,饮水,惊啼烦闷,丹毒口疮,痰嗽搐掣。  人参 防风 天麻 茯神 郁金如无,山栀代 白附子 大黄各二钱半 赤芍药 黄芩 僵蚕各五钱 全蝎十五尾,去尖毒 枳壳二钱 粉草六钱  右碎焙为末,每服半钱至一钱,用温薄荷汤无时调下,或灯心汤。
龙胆丸 治小儿食后发热,夜则凉,此血热证;疳热皆可治。  宣黄连去毛 赤芍药各半两 龙胆草去苗 青皮去穰,各二钱半 槟榔一大个 麝香少许  右为末,猪胆汁少入面糊为丸萝葡子大,每三二十丸,米饮空心服。
六合汤 治小儿血热,每日巳午间发热,遇夜则凉。  当归 大黄 川芎 熟地黄

Make into small pills separately; not only for treating sores and thirst, but also for those with fever and distension, twenty pills may be taken.

Ten-Flavor Ginseng Powder – Treats intermittent fever and bodily fatigue.
Ingredients: Bupleurum, licorice, ginseng, poria, Pinellia, Atractylodes, Angelica, Paeonia, Pueraria, Scutellaria.
Crush the herbs, decoct with one Zhong of water, two slices of ginger, and take.

Zeng’s Hundred-Disorder Powder – Mainly used to harmonize and resolve all diseases; not suitable for those with deficiency, weak constitution, or yin syndromes.
Ingredients: Dried Pueraria (2.5 liang), Cimicifuga, Red Paeonia (2 liang each), Scutellaria (1 liang), Processed Ephedra (7 qian), Cinnamon bark (2 qian 5 fen), Licorice (1.5 qian).
Crush the herbs, take two qian per dose, decoct with one cup of water, two slices of ginger, and one green onion, to seven-tenths of the liquid, and take warm at any time. If there is excessive wind-heat, add mint to the decoction.

Danggui Powder – Regulates qi and blood, harmonizes the exterior and interior, clears and smooths the heart and abdomen, and resolves all disorders; also treats retained heat causing spontaneous diarrhea, restlessness, and irritability.
Ingredients: Angelica (washed in wine), Red Paeonia (2 liang each), Licorice (half raw, half roasted, 1 liang), Rhubarb (half raw, half prepared, 1.2 qian), Ligusticum, Ephedra (half liang each).
Crush the herbs, take two qian per dose, decoct with one cup of water and two slices of ginger to seven-tenths of the liquid, and take warm at any time.

Three-Disorder Powder, also known as Ningxin Tang – Treats heat accumulation in the upper jiao, wind-heat with red face and red eyes, restlessness, rapid breathing, excessive thirst, startled crying, irritability, erysipelas, mouth ulcers, phlegm cough, and convulsions.
Ingredients: Ginseng, Saposhnikovia, Gastrodia, Poria with heartwood, Curcuma (or Gardenia if unavailable), Pinellia, Rhubarb (2.5 qian each), Red Paeonia, Scutellaria, Bombyx batryticatus (5 qian each), Scorpion (15 tails, tips removed), Citrus aurantium (2 qian), Processed Licorice (6 qian).
Crush and dry the herbs into powder; take half a qian to one qian per dose, with warm mint decoction at any time, or with lamp wick decoction.

Longdan Pill – Treats fever in children after eating, which subsides at night; this is a blood-heat condition; also treats疳 heat.
Ingredients: Processed Coptis (hair removed), Red Paeonia (half liang each), Gentiana (with roots removed), Green Tangerine Peel (pulp removed, 2.5 qian each), Areca Nut (one large piece), Musk (a little).
Grind into powder, mix a little pig bile with wheat flour paste to make pills the size of radish seeds; take twenty to thirty pills with rice decoction on an empty stomach.

Liuhe Decoction – Treats blood heat in children, with fever occurring between the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), and subsiding at night.
Ingredients: Angelica, Rhubarb, Ligusticum, Rehmannia (prepared).

右为末,三岁水半盏,煎至三分,无时服。
金星丸 治风热结聚,喉内痰鸣,喘粗咳嗽,面红腮肿,咽膈壅塞,发热,狂躁,多渴。  川郁金末 雄黄另研,各一分 腻粉半分 巴豆七枚,去油  右为末,米酢糊丸麻子,薄荷腊茶下。
四物二连汤 治血虚劳,五心烦热,昼则明了,夜则发热,胁肋并一身尽热,日晡肌热。  当归 生地黄 白芍药 川芎 川黄连 胡黄连各等分  右,水煎服。

The ingredients are ground into powder. Half a cup of three-year-old water is used to decoct until reduced to one-third of its original volume, and the preparation is taken at any time.

Jinxing Pill – Treats wind-heat accumulation, phlegm sounds in the throat, coarse breathing and coughing, red face and swollen cheeks, obstruction in the throat and chest, fever, mania, and excessive thirst.
Ingredients: Sichuan Curcuma powder, Realgar (ground separately), each one fen; Niping (lead acetate) half a fen; Croton seeds, seven in number, with oil removed.
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice vinegar to form pills the size of sesame seeds, and taken with mint and tea.

Sishu Erlian Decoction – Treats blood deficiency syndrome, heat in the palms, soles, and chest, clear-mindedness during the day and fever at night, heat in the flanks and throughout the body, and muscle heat in the late afternoon.
Ingredients: Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Chuan Huang Lian, and Hu Huang Lian, each in equal parts.
The above ingredients are decocted in water and taken.

红绵散
白僵蚕炒 天南星切薄片,油浸黄,各二两 苏木节另研,二两半 天麻生用,一两  右为末,每服一钱,水一小盏,入红绵少许,同煎至六分温服。凡小儿风热,头目不清,并宜服之。若伤寒有表证发热者,每服入去节麻黄末五分;有里热心燥渴者,入滑石末半钱,同煎服之。
六神散
人参 白茯苓 干山药 白朮 白扁豆 甘草炙,各等分  右为末,每服一大钱,水一小盏,枣一枚,姜二片,同煎至五分服。治胃冷加附子,治风证加天麻,治痢加罂粟壳。
银白散
干山药 白朮 白茯苓各半两 人参 白扁豆 知母 炙草 升麻各等分  右为末,每服一大钱,水一小盏,枣一枚,姜二片,同煎温服,不拘时。
桃枝丸 疏取积热及结胸。又名桃符丸。  巴霜 大黄 黄蘗各一钱 轻粉 硇砂各半钱  右细末,面糊丸粟米大,煎桃枝汤下。一岁儿五七丸,五七岁二三十丸,未晬儿二三丸,临卧服。
栀豉饮子 治小儿蓄热在中,身热狂躁,昏迷不食。  栀子仁七枚 豆豉半两
右用水三盏,煎至二盏,看多少,服之,无时。或吐,不吐亦效。
栀子汤 治小儿积热心脏,小便赤肿,口内生疮。  栀子仁 木通 当归尾 白芷各二钱 防风 甘草各一钱  右为细末,麦门冬煎汤送下。

Hongmian San
Stir-fried Baijiangcan (white僵蚕), Tian Nanxing (processed by slicing thinly and soaking in oil until yellow), each two liang; Suguo Jie (Sappan wood, separately ground), two liang and a half; Tianma (used raw), one liang. The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with one small cup of water, adding a small amount of red cotton, and decocted until reduced to six parts, then taken warm. This formula is suitable for children suffering from wind-heat with blurred vision and unclarity in the head and eyes. If the patient has a cold with exterior symptoms and fever, add five fen of powdered ephedra (without nodes) to each dose; if there is internal heat with dryness and thirst, add half a qian of powdered talc, and decoct together for consumption.

Liushen San
Renshen (ginseng), Bai Fuling (white茯苓), Gan Shan Yao (dried yam), Bai Zhu (white术), Bai Bian Dou (white hyacinth bean), Zhi Gancao (roasted licorice), each in equal parts. The above are ground into powder. Each dose is one large qian, taken with one small cup of water, one date, and two slices of ginger, decocted until reduced to five parts. For cold stomach, add Fu Zi (aconite); for wind conditions, add Tianma; for diarrhea, add poppy shell.

Yinbai San
Gan Shan Yao (dried yam), Bai Zhu (white术), Bai Fuling (white茯苓), each half a liang; Renshen (ginseng), Bai Bian Dou (white hyacinth bean), Zhimu (Anemarrhena), Zhi Cao (roasted licorice), Shengma (Cimicifuga), all in equal parts. The above are ground into powder. Each dose is one large qian, taken with one small cup of water, one date, and two slices of ginger, decocted and taken warm, at any time.

Taozhi Wan (also known as Taofu Wan)
To dispel accumulated heat and resolve chest obstruction.
Ba Shuang (mercury), Dahuang (rhubarb), Huangbo (Phellodendron), each one qian; Qingfen (calomel), Nao Sha (natron), each half a qian. The above are made into fine powder and formed into pills the size of millet seeds using a wheat paste. Take with a decoction of peach branches. For a one-year-old child, five to seven pills; for a child aged five to seven, twenty to thirty pills; for an infant under one year old, two to three pills, to be taken before bedtime.

Zhizhi Yinzi
For children with internal heat accumulation, fever, delirium, unconsciousness, and refusal to eat.
Seven pieces of Zhizi Ren (Gardenia fruit), half a liang of Dou Chi (fermented soybeans). Use three cups of water, decoct until reduced to two cups, and take according to the amount, at any time. Whether or not it induces vomiting, it is effective.

Zhizi Tang
For children with accumulated heat in the heart, red and swollen urine, and sores in the mouth.
Zhizi Ren (Gardenia fruit), Muting (wood betel), Danggui Wei (tail of Angelica sinensis), Baizhi (white芷), each two qian; Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), each one qian. The above are ground into fine powder and taken with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon).

益元散 解暑毒,利小便,理烦渴,除惊悸。  滑石六两 粉草一两,细銼
右二味,或晒或焙,研为细末,每服一钱至二钱,温水无时调服,凉水亦可。
万安饮 推陈致新,除邪辅正,和益脾胃,宣通气血,调顺饮食,疏解风寒,宁心化痰,去烦理热,不拘证在表里,并宜可投。常服,百病不生。真元益固,补养诸虚,亦有奇验。此与《宣明论》当归饮相类不远,治法最多,其药品之外,惟加枳壳、半夏。  人参去芦 当归酒洗 大黄生用 柴胡去芦 枳壳去瓤炒 半夏泡制 芍药洗净 黄芩 防风去芦 甘草各一两 滑石末六两  右銼,除滑石末,临入和匀,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服;或加枣一枚同煎。
调胃散 桃枝丸取积热后服之。
人参三钱 白朮二钱半 甘草炙 藿香 罂粟子各一钱 白附子制,半分 白茯苓 丁香各半钱  右为末,紫苏汤下半钱或一钱。

Yi Yuan San
Resolves summer-heat toxins, promotes urination, alleviates thirst and restlessness, and removes palpitations and startle syndromes.
Hua Shi (Talc), six liang; Fen Cao (powdered licorice), one liang, finely cut.
The above two ingredients, either sun-dried or roasted, are ground into fine powder. Take one to two qian each time, mixed with warm water at any time; cool water may also be used.

Wan An Yin
Promotes the removal of old stagnation and the generation of new vitality, eliminates pathogenic factors and supports the body's defenses, harmonizes and nourishes the spleen and stomach, promotes the circulation of qi and blood, regulates digestion and appetite, dispels wind-cold, calms the heart and resolves phlegm, removes irritability and clears heat. Regardless of whether the condition is on the exterior or interior, this formula is suitable. If taken regularly, it prevents the occurrence of all diseases. It strengthens the true original qi, nourishes deficiency, and has remarkable effects. This formula is similar to the Dang Gui Yin in the Xuan Ming Lun (Treatise on Clarifying the Mind), though not exactly the same. Its therapeutic methods are numerous; beyond the ingredients listed, only Zhi Ke (Citrus Peel) and Ban Xia (Pinellia) are added.
Ren Shen (Ginseng), with root removed; Dang Gui (Chinese Angelica), washed with wine; Da Huang (Rhubarb), used raw; Chai Hu (Bupleurum), with root removed; Zhi Ke (Citrus Peel), with inner part removed and stir-fried; Ban Xia (Pinellia), soaked and prepared; Shao Yao (Peony Root), washed clean; Huang Qin (Scutellaria); Fang Feng (Saposhnikovia), with root removed; Gan Cao (Licorice), one liang each; Hua Shi (Talc) powder, six liang.
The above ingredients are to be cut and processed, with the exception of the talc powder, which is added at the last moment to mix evenly. Take two qian each time, with one cup of water, two slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time; or add one date to the decoction.

Tiao Wei San
Tao Zhi Wan (Peach Branch Pill) should be taken after resolving accumulated heat.

Ren Shen (Ginseng), three qian; Bai Zhu (Atractylodes), two and a half qian; Gan Cao (Licorice), charred; Huo Xiang (Agastache); Ying Su Zi (Poppy Seeds), one qian each; Bai Fu Zi (White附子, processed), half a qian; Bai Fu Ling (Poria); Ding Xiang (Clove), half a qian each.
The above ingredients are ground into powder and taken with Zi Su Tang (Perilla Decoction), either half a qian or one qian.

橘皮汤
橘皮去白,一两半 炙甘草 竹茹各半两 人参二钱五分  右,每服五钱,姜水煎,食前服。
酸枣仁汤
酸枣仁去壳取白 炙甘草 生地黄 栀子仁 麦门冬 人参 当归身各等分  右銼细,加灯心,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
清暑益气汤 治暑邪干卫,身热自汗。  黄芪 苍朮泔浸去皮,各一钱 升麻七分 白朮 陈皮炒 神曲炒 泽泻各五分 甘草 黄蘗酒浸炒 当归身 麦门冬去心 青皮炒 葛根各三分 五味子九粒,杵  右,水煎服。
清燥汤 治小儿自汗,或因热伤元气,大小便秘濇。  黄芪炒 苍朮各五分 白朮 陈皮 泽泻 人参 白茯苓 升麻 麦门冬去心 当归身 生地黄 神曲炒 猪苓黄蘗酒拌炒,各三分 五味子五粒,杵 黄连炒 甘草炙,各二分  右,姜一片,水一锺,煎服。

Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel with the white part removed, one liang and a half; mugwort-roasted licorice; bamboo shavings, each half a liang; ginseng, two qian and five fen. The above, take five qian per dose, decocted in ginger water, to be taken before meals.

Ziziphus Seed Decoction
Ziziphus jujuba seeds with shells removed, taking only the white kernel; mugwort-roasted licorice; fresh rehmannia root; gardenia fruit; ophiopogon tuber; ginseng; angelica sinensis root—all in equal portions. The above, cut into fine pieces, add cotton wick, one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.

Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction
Treats summer-heat pathogen affecting the defensive qi, with body heat and spontaneous sweating. Astragalus root; atractylodes rhizome soaked in rice washing water and peeled, each one qian; cimicifuga root, seven fen; atractylodes macrocephala; dried tangerine peel fried; medicinal leaven fried; alismatis rhizome, each five fen; licorice; phellodendron bark soaked in wine and fried; angelica sinensis root; ophiopogon tuber with the core removed; green tangerine peel fried; pueraria root, each three fen; schisandra berries, nine pieces, pounded. The above, decocted in water and taken.

Clear Dryness Decoction
Treats spontaneous sweating in children, or due to heat injuring the primordial qi, with constipation in both the large and small intestines. Fried astragalus root; atractylodes rhizome, each five fen; atractylodes macrocephala; dried tangerine peel; alismatis rhizome; ginseng; white茯苓; cimicifuga root; ophiopogon tuber with the core removed; angelica sinensis root; fresh rehmannia root; medicinal leaven fried; polyporus with phellodendron bark soaked in wine and fried, each three fen; schisandra berries, five pieces, pounded; fried coptis; mugwort-roasted licorice, each two fen. The above, add a slice of ginger, one gong of water, and decoct for use.

加减泻黄散 此药退脾土,复肾水,降心火。  黄连 茵陈各五分 黄蘗 黄芩 山栀 茯苓各三分 泽泻二分  右(口父)咀,都作一服,水一盏,煎至六分,去滓稍热服,食后。一服减半,待五日再服而良愈。经云:土位之主,其泻以苦。又云:脾苦湿,急食苦以燥之。故用黄连、茵陈之苦寒,除湿热为君。肾欲坚,急食苦以坚之,所以黄蘗之苦辛寒强筋骨为臣。湿热成烦,以苦泻之,故以黄芩、山栀子之苦寒,止烦满为佐。湿淫于内,以淡泄之,故以茯苓、泽泻之甘淡利小便,导湿为使也。
张涣芦根汤 治黄病。
芦根一两 茵陈 山栀 黄芩 甘草各半两  右件捣罗为细末,每服一钱,水八分,入薄荷三叶,煎至五分,去滓放温服。
子苓散 治黄病。
黄芩 瓜蒌根 茯神去木,各一两 甘草 胡黄连各半两  右件为细末,每服一钱,水八分,煎五分,去滓温服。
茵陈汤 治小儿发黄等病,身如橘色。  山茵陈 山栀子仁各一两 川大黄 川芒硝 木通 寒水石各半两  右,煎服法同前。

Jiajian Xiehuang San
This formula reduces the function of the spleen (earth element), replenishes the kidney (water element), and lowers the fire of the heart.
Huanglian (Coptis chinensis), Yinchen (Artemisia capillaris), each 5 fen; Huangbo (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Fuling (Poria cocos), each 3 fen; Zexie (Alisma orientale), 2 fen.
Grind the above ingredients, combine them into one dose. Use one cup of water, decoct until it reduces to six parts. Strain and take slightly warm, after a meal. Take half a dose, wait five days, then take again for full recovery.
The classics say: "The ruler of the earth element is subdued by bitterness." It also says: "The spleen dislikes dampness; it should be dried with bitterness." Hence, Huanglian and Yinchen, both bitter and cold, are used to remove damp-heat and serve as the monarch herbs.
The kidney desires strength; it should be strengthened with bitterness. Thus, Huangbo, bitter, pungent, and cold, strengthens the tendons and bones and serves as the minister herb.
When damp-heat causes restlessness, it should be purged with bitterness; therefore, Huangqin and Shanzhi, both bitter and cold, are used to relieve restlessness and fullness, serving as the assistant herbs.
When dampness invades internally, it should be expelled with blandness; thus, Fuling and Zexie, both sweet and bland, promote urination and guide dampness out, serving as the envoy herbs.

Zhang Huan Lugen Tang
For treating jaundice.
Lugen (Phragmites communis), 1 liang; Yinchen, Shanzhi, Huangqin, Gancao (licorice), each half a liang.
Grind the above ingredients into fine powder. Take one qian per dose, use eight parts water, add three leaves of mint, decoct until it reduces to five parts. Strain and take warm.

Zilingsan
For treating jaundice.
Huangqin, Gu蒌 root (Trichosanthes root), Fushen (Poria cocos without wood), each 1 liang; Gancao, Huhuanglian (Coptis teeta), each half a liang.
Grind the above ingredients into fine powder. Take one qian per dose, use eight parts water, decoct until it reduces to five parts. Strain and take warm.

Yinchen Tang
For treating jaundice in children, with the body appearing as yellow as an orange.
Shanyinchen (Artemisia capillaris), Shanzhi (Gardenia jasminoides) seeds, each 1 liang; Chuan Dahuang (Rheum officinale), Chuan Mangxiao (mirabilite), Mutong (Akebia quinata), Hanshui Shi (glauber's salt), each half a liang.
The method of decoction and administration is the same as above.

双连丹 治疸病。
川黄连去须 胡黄连各一两
右件捣罗为细末,用黄瓜一枚去穰,留一小盖子,入二药末后,以盖子盖定,用面裹,慢火烧令面焦,去面捣熟,如菉豆大,每服七粒至十粒,温水下。量儿大小,以意加减。
当归丸 治小儿冷热不调,大便青黄,心腹多痛,或腹中气满,或时呕逆,不欲饮食。加枳壳尤妙。亦治阴黄。  当归 白芍药 人参 川芎各三钱 炙甘草 白朮各半两  右为末,水煮面糊为丸如麻子大,三岁儿每服十丸,粥饮下,日三服,量儿大小加减。冷甚,加陈皮。
茯苓渗湿汤 治小儿黄疸寒热,呕吐而渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,不得安卧,不思饮食。  茯苓五分 泽泻三分 茵陈六分 猪苓 山栀 黄连 防己 白朮 苍朮 陈皮 青皮 枳壳 黄芩各二钱  右(口父)咀,水煎,徐徐温服。

Double-Linked Pill (Shuang Lian Dan) – Treats jaundice.
Sichuan Coptis (with hairs removed), Indian Coptis – each one liang.
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder. Take one cucumber, remove the seeds, and leave a small lid. Place the two medicinal powders inside, then cover with the lid. Wrap in dough and burn slowly until the dough is charred. Remove the dough, pound until soft, and form into pills the size of mung beans. Take seven to ten pills at a time, with warm water. Adjust the dose according to the child’s size, as desired.

When-Returning Pill (Dang Gui Wan) – Treats children with imbalance of cold and heat, greenish-yellow stools, frequent abdominal pain, or distension in the abdomen, or occasional vomiting and retching, with lack of appetite. Adding Citrus aurantium (Zhi Ke) is particularly effective. Also treats dark jaundice.
Dang Gui, White Peony Root, Ginseng, Szechuan Lovage – each three qian. Honey-fried Licorice, White Atractylodes – each half liang.
The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using a paste made by boiling water with flour. A three-year-old child should take ten pills, with porridge water, three times a day. Adjust the dose according to the child’s size. If the condition is very cold, add dried tangerine peel.

Poria Water-Draining Decoction (Fu Ling Shen Shi Tang) – Treats jaundice in children with chills and fever, vomiting and thirst with a desire to drink water, yellowing of the body and face, difficulty urinating, restless sleep, and lack of appetite.
Poria – five fen, Alisma – three fen, Capillaris Artemisia – six fen, Poria (another preparation), Gardenia, Coptis, Stephania Tetrandra, White Atractylodes, Atractylodes Lancea, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Scutellaria – each two qian.
The above ingredients are crushed, decocted in water, and taken warm in small amounts.

丹溪棱朮散 治小儿吐泻黄疸。
三棱 蓬朮 青皮 陈皮 神曲 麦芽 黄连 甘草 白朮 茯苓各等分  右为末,温熟水调服。若伤乳食吐泻,加山楂;时气吐泻,加滑石;发热,加薄荷。
搐鼻瓜蒂散 治小儿忽发心满坚硬,脚手心热,变为黄疸,不急治则杀人。  瓜蒂七枚 赤小豆七粒 秫米七粒
右为末,用一字吹两鼻内,令黄水出;余未尽,水调服之,得吐出黄水即愈。  又
瓜蒂一两 赤小豆四两
右为末,每一钱,温汤调服,服后即卧,当吐清黄汁为效。虚者不宜服。
秦王九疸散 兼治大人小儿。
胃痘,食多喜饮,栀子仁主之。心疸,烦躁心中热,茜根主之。肾疸,唇干,熬亭苈子主之。脾疸,尿赤出少,惕惕恐,瓜蒌主之。膏疸,饮水尿多,秦椒、瓜蒂主之。膏一作肺。舌疸,渴而数便,锺乳主之。肉疸,小便白,凝水石主之。髓疸,目深,多嗜卧,牡蛎、泽泻主之。肝疸,胃热饮多水激肝,白朮主之。右一十一味等分,随病所在加半,捣筛为散,饮服五分匕,日三;稍稍加至方寸匕。儿小者量与之。
黄黑等疸方 [黄黑等疸方 原作千金翼方,据《千金翼》卷十八改。 ]【《千金翼方》】  治大人小儿黄黑等疸。  当归三两 桂心六两 干枣十七枚,去核 麦门冬一升,去心 生大黄一两 茵陈 黄芩 黄芪一本无 干姜 茯苓 芍药 黄连 石膏碎 人参 甘草炙,各二两  右十五味(口父)咀,以水一斗,煮取三升半,分四服。小儿减服。
赤苓散 主黑疸,身皮大便皆黑。

Danxi Sanmu San
Treats vomiting, diarrhea, and jaundice in children.
Sanling, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Shenqu, Maiya, Huanglian, Gancao, Baizhu, Fuling — each equal in quantity. The above are ground into powder and taken with warm boiled water. If the condition is due to overeating or indigestion, add Shan楂; if due to seasonal illness, add Huashi; if there is fever, add Bohe.

Chuxi Guati San
Treats sudden onset in children of a hard, full feeling in the chest, with heat in the palms and soles, which then turns into jaundice. If not treated urgently, it may be fatal.
Guati seven pieces, Chixiaodou seven grains, Shumǐ seven grains.
The above are ground into powder. One measure is blown into both nostrils to induce the discharge of yellow fluid. If any remains, take it with water and it will be cured once yellow fluid is vomited.
Another formula:
Guati one liang, Chixiaodou four liang.
The above are ground into powder. Take one qian with warm water. After taking, lie down immediately; the effectiveness is indicated by the vomiting of clear yellow fluid. Not suitable for the weak.

Qinwang Jiuan San
Treats both adults and children for the nine types of jaundice.
For Stomach jaundice, which presents with excessive eating and thirst, use Zizhi Ren (Gardenia fruit).
For Heart jaundice, with restlessness and internal heat, use Qigen (Rubia root).
For Kidney jaundice, with dry lips, use ao Tingli Zi (roasted T苈 seed).
For Spleen jaundice, with red urine in small quantity and a feeling of fear, use Gu蒌 (Trichosanthes fruit).
For Gao jaundice (or Lung jaundice), with excessive water intake and frequent urination, use Qinjiao (Sichuan pepper) and Guati (Cucurbita fruit peduncle).
For Tongue jaundice, with thirst and frequent urination, use Zhongru (stalactite).
For Meat jaundice, with pale urine, use Ningshui Shi (mirabilite or Gypsum).
For Bone marrow jaundice, with sunken eyes and excessive sleepiness, use Muli (oyster shell) and Zexie (Alisma plant).
For Liver jaundice, caused by stomach heat, excessive drinking, and water affecting the liver, use Baizhu (Atractylodes).
The above eleven ingredients are equally divided. Add half the dose depending on the location of the disease. Pound and sieve into powder. Take five fen with liquid, three times a day; gradually increase to one fangcun. For young children, adjust the dose accordingly.

Huanghe Denglü Fang [Originally from Qianjin Yifang, revised according to Volume 18 of Qianjin Yi]
Treats jaundice of yellow and black types in both adults and children.
Danggui three liang, Guixin six liang, dry jujubes seventeen pieces, with cores removed, MaiMenDong one sheng, with cores removed, ShengDahuang one liang, Yinchén, Huangqin, Huangqi (absent from one manuscript), Ganjiang, Fuling, Shaoyao, Huanglian, Shigao (crushed), Renshen, Zhi Gancao — each two liang.
The above fifteen ingredients are decocted in ten sheng of water to yield three sheng and five liang, divided into four doses. For children, reduce the dose accordingly.

Chifeng San
Treats Black jaundice, where the skin and stool are both black.

通治大人小儿。  赤小豆三十枚 茯苓 女萎各六铢 雄黄一铢 瓜丁四铢 甘草炙,二铢  右六味,以水三升,煮豆、茯苓,取八合;捣四味为散,和半钱匕服之,须臾当吐,吐则愈。亦主一切黄。小儿服半字匕。
犀角圆 【《卫生总微》,下同】  治小儿积热痰实,三焦蕴毒;及风热面赤,大小便秘濇。  生犀末一分 人参 枳实 槟榔各半两 大黄酒浸切片,以巴豆一百个去皮,贴在大黄上,纸裹饭上蒸三次,切碎炒黄焦,去巴豆,只用大黄 黄连去须,各一两  右为细末,炼蜜和圆如麻子大,每服一二十圆,临卧熟水下。未利,加圆数疏导,极稳。
胜金散 治小儿潮热温壮。
雄黄一钱,水飞 白附子半钱 甘草半两,炙 芍药半两,水煮十沸晒干 天南星半两,泡 荆芥穗一分  右为末,每服半钱,水一小盏,入薄荷三叶,煎至五分,去滓,温服无时。
金花散 治小儿潮热发躁。
川大黄一两 秦艽半两
右为末,每服一字或半钱,水一小盏,入青蒿三两叶,葱白二寸,同煎至五分,去滓温服。若变骨蒸劳气,用童子小便浸青蒿、葱白煎药。
凉肌圆 治小儿温壮,身热脸赤,烦渴躁闷。  龙胆草二两 元参一两 当归洗净,一两  右为细末,炼蜜和圆菉豆大,每服二十圆,竹叶汤下,儿大增之,无时。
牛黄膏 治小儿温壮风热。
寒水石四两,煅雄黄水飞 牙硝各一两 山栀一钱半 炙草一分 铅白霜半两  右为细末,入麝香少许,炼蜜和,旋取皂子许,薄荷水化下,乳食后。

General Formula for Adults and Children
Red adzuki beans, thirty seeds; Poria; Duhui, each six zhu; Realgar, one zhu; Cucumber seeds, four zhu; Charred licorice, two zhu.
The above six ingredients: decoct with three sheng of water, boiling the red adzuki beans and Poria, and take eight he of the decoction. Pound the four ingredients into a powder, mix with half a coin's measure, and take it. Shortly thereafter, the person will vomit, and upon vomiting, the condition will be cured. This formula also treats all types of jaundice. For children, take half a coin's measure.

Rhino Horn Pills [Weisheng Zongwei, same source below]
Treats accumulation of heat and phlegm in children, with toxicity accumulating in the Sanjiao; also treats wind-heat with red face, constipation in both the large and small intestines.
Powdered rhino horn, one fen; Ginseng; Citrus aurantium; Areca nut, each half a liang; Rhubarb soaked in wine and sliced. Take one hundred seeds of croton, remove their skins, place them on the rhubarb, wrap in paper, and steam three times over rice. Cut into pieces, stir-fry until yellow and charred, remove the croton, and use only the rhubarb. Coptis, with root hairs removed, one liang each.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of hemp seeds. Take ten to twenty pills with warm water before bedtime. If no purging occurs, increase the number of pills to promote bowel movement. This formula is very stable in action.

Golden Victory Powder
Treats tidal fever and warm fever in children.
Realgar, one qian, processed by water-flying; Processed Pinellia, half a qian; Charred licorice, half a liang; Peony root, half a liang, boiled ten times and dried in the sun; Pinellia ternata, soaked; Japanese mugwort spike, one fen.
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, using a small cup of water, add three leaves of peppermint, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Golden Flower Powder
Treats tidal fever and restlessness in children.
Sichuan rhubarb, one liang; Qinjiao, half a liang.
The above are ground into powder. Take one character or half a qian per dose, using a small cup of water, add three liang of Artemisia leaves and two inches of green onion whites, decoct together until reduced to half, strain, and take warm. If the condition develops into bone-steaming laborious qi, use the urine of a young boy to soak the Artemisia and green onion whites before decocting the medicine.

Cooling Muscle Pills
Treats warm fever in children, with body heat, red face, thirst, and restlessness.
Gentiana, two liang; Scrophularia, one liang; Angelica sinensis, washed clean, one liang.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take twenty pills with bamboo leaf decoction. Increase the dosage as the child grows. Take at any time.

Buffalo Bile Ointment
Treats warm fever and wind-heat in children.
Cold Water Stone, four liang, calcined; Realgar, water-flying; Mirabilite, one liang each; Gardenia, one qian and a half; Charred licorice, one fen; Lead white, half a liang.
The above are ground into fine powder, with a little musk added, mixed with honey, and taken in an amount equal to a soap nut. Dissolve in peppermint water and take after milk or food.

克效散 治小儿温壮风热,睡卧不稳,咳嗽喘急。  薄荷二两 白僵蚕炒去丝嘴 元朗索各半两  右为末,每服半钱,或一钱,蜜汤调下,无时。
镇心丹 治小儿风热惊热,眠睡不安。  铁粉一分 蛇黄一两 代赭石俱煅醋淬七次 马屁勃各半两 麝香一分,别研  右为细末,炼蜜入糊,圆如小豆大,每服一粒,磨剪刀环水化下,食后。亦治惊癎发搐。
梨汁粥 治小儿风热昏塞,躁闷不食。  鹅梨三枚
右切碎,以水二升,煮取汁一升,去滓,入梗米一台,煮粥食之。
龙齿散 治小儿惊热如火;亦治温壮。  龙齿
右为末,调服,或以烂龙角研浓汁,服一二合。
人参牛皮散
人参 牛黄
右等分为末,以薄荷水调下,最佳。
竹沥汤
竹沥二合
右温之,分三四服。无即刮竹茹,以酢煎温服。
青金丹 治小儿积热啼叫,三焦壅滞。  青黛四两 生甘草二两 蝉壳去足,一两 麝香一钱,研 辰砂一分,研,水飞 牛黄研 脑子各三铢 龙齿末 天竺黄各半两  右为细末,以饴糖和圆鸡头大,每一粒分四服,温水化下,无时。
四顺饮子 治小儿诸热。
地骨皮去骨 防风去芦并桠枝 山栀仁 连翘各等分  右为细末,每用一钱或二钱,水一小盏,入灯心、竹叶少许,煎至五分,放冷服,无时。
甘露散 治小儿诸热。
薄荷叶一两 大黄 甘草各半两 牙硝 芎藭 雄黄水飞,各一分  右为末,每服半钱,蜜水调下,无时。
牛黄散 治小儿诸热烦躁。
郁金大者湿纸裹,慢火煨熟

Kexiao San – Treats febrile conditions in children with wind-heat, restless sleep, coughing with wheezing.
Peppermint 2 liang, fried white僵蚕 with silk mouth removed, Yuanlang Suo ½ liang each.
Grind the above into powder. Take ½ qian or 1 qian at a time, mixed with honey water, at any time.

Zhenxin Dan – Treats wind-heat and heat-induced convulsions in children, with restless sleep.
Iron powder 1 fen, Shayuang 1 liang, Dai Zhe Shi calcined and quenched in vinegar seven times, Ma Pi Bo ½ liang each, Shexiang 1 fen, separately ground.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form a paste, and make pills the size of a small kidney bean. Take one pill at a time, dissolved in water from grinding a scissors ring, after meals. Also treats convulsions and spasms.

Lizhi Zhou – Treats wind-heat with mental confusion, restlessness, and refusal to eat in children.
Three goose pears
Cut them into pieces, add two sheng of water, and decoct until one sheng of juice is obtained. Strain, add one tai of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten.

Longchi San – Treats heat-induced convulsions in children as intense as fire; also treats febrile conditions.
Longchi
Grind the above into powder and take with water. Alternatively, take the pulp of a rotten dragon's horn, grind into a thick juice, and take one or two he.

Renshen Niupi San
Ginseng, Niuhuang
Grind the above into equal parts as powder, and take with peppermint water; this is the best method.

Zhulixiong Tang
Zhulixiong 2 he
Warm the above, and divide into three or four doses. If unavailable, scrape zhuyu (bamboo茹), decoct in vinegar, and take warm.

Qingjin Dan – Treats accumulated heat causing crying in children, with obstruction in the sanjiao (three burners).
Qing Dai 4 liang, raw licorice 2 liang, cicada shell with feet removed 1 liang, Shexiang 1 qian, ground, ChenSha 1 fen, ground and water-floated, Niuhuang ground, Naozi 3 zhu each, Longchi powder, Tianzhu Huang ½ liang each.
Grind the above into fine powder, mix with maltose syrup to form pills the size of a ji tou (goose egg), and take one pill divided into four doses, dissolved in warm water, at any time.

Sishun Yinzi – Treats various febrile conditions in children.
Diguipi with bone removed, Fangfeng with rootstock and branches removed, Shanzhi seed, Lianqiao – all equal parts.
Grind the above into fine powder. Take 1 qian or 2 qian at a time, mixed with a small cup of water, add a little dengxin (lamp wick) and zhuyeh (bamboo leaves), decoct until half the original volume, let cool, and take at any time.

Ganlu San – Treats various febrile conditions in children.
Peppermint leaves 1 liang, Da Huang ½ liang, Gancao ½ liang, Yaxiao, Chongqiong, Xionghuang water-floated – each 1 fen.
Grind the above into powder. Take ½ qian at a time, mixed with honey water, at any time.

Niuhuang San – Treats various febrile conditions and restlessness in children.
Large pieces of Yujin wrapped in damp paper and slowly cooked over a low fire.

右为末,入牛黄少许,冷水调下,大者一钱,小者半钱,无时。
鸡卵蜜
鸡卵一枚
右,和白蜜服之。

The above ingredients are ground into powder, a small amount of bezoar added, and taken with cold water. For adults, one qian; for children, half a qian. It may be taken at any time.

Honey with Chicken Egg
One chicken egg
The above is taken with white honey.

除热汤 小儿立夏后有病,身热者,慎勿妄为吐下,但以此浴之。  白芷根苗各等分
右为粗散,用清浆水煎,更入盐少许,以浴儿,浴毕,用粉粉之。  又
白芷 苦参 秦皮
右煎汤;或无众药,但得一味煮汤皆可。  又
楮叶一升
右用水七升,煎至五升,通温暖用之澡浴。
凉肌粉
白芷 枫叶 槁本 苦参 黄连
右等分为细末,每用三钱,以蛤粉三大块同研匀细,入生绢袋子,每浴了以扑身,遍令匀。亦治夏月伏暍,遍身生赤疿子,用之极妙。
猪胆圆 治小儿血热,早食后发热,至晚则凉。  胡黄连 宣黄连去须,各半两 赤芍药一两  右为细末,以豮猪胆汁和成剂,却入在胆皮中,悬铫上,用浆水煮,勿令浆水入,煮熟取出,圆如菉豆大,每服三十圆,米饮汤下,食后临卧,日三。有生瘰疬一证,亦早食后身热颇相似,但以鼻衄泄泻,宜审辨之。
升麻葛根汤 治小儿温壮惊风,及伤寒身体发热,或作疮疥,身热未辨之间,并宜服此。  干葛细銼 升麻 芍药 甘草炙,各等分  右为粗末,每服二钱,水一小盏,煎至五分,去滓温服,无时。
桔梗汤 治小儿风热温壮,或伤寒时气,疮疹未发,并宜服之;仍兼小黑膏服尤善。  桔梗 细辛 人参 瓜蒌根 白朮 甘草 川芎 白茯苓各等分  右为末,每服二钱,水一盏,入生姜三片,薄荷三叶,同煎至七分。三岁以下儿,作四服,无时。
小黑膏
川乌 南星各一枚,大者
右入一小瓶子内,用湿纸密搭封口,慢火烧之。

Heat-Removing Decoction
For children who fall ill after the Start of Summer and present with body heat, one must be cautious and not recklessly induce vomiting or purging. Instead, use this decoction for bathing.
Angelica root and herb, equal parts
The above ingredients are ground into a coarse powder and decocted in clear fermented water. Add a small amount of salt, then use the decoction to bathe the child. After the bath, dust the body with powder.

Another Formula
Angelica, Sophora root, and Fraxinus bark
Decoct the above as a decoction; if other herbs are not available, any single herb may be used to make the decoction.

Another Formula
Paper mulberry leaves, one sheng
Use seven sheng of water to decoct until five sheng remain. Use the warm decoction for bathing.

Cooling Muscle Powder
Angelica, maple leaves, Ligusticum sinense, Sophora root, and Coptis
The above ingredients are divided equally and ground into a fine powder. For each use, take three qian of the powder and mix it thoroughly with three large pieces of powdered shell. Place the mixture in a raw silk bag. After each bath, apply the powder evenly over the body. This is also effective for summer heatstroke, which manifests as red rashes all over the body.

Pig Bile Pills
For children with blood heat, who develop a fever after breakfast and cool down by evening.
Picrorhiza, processed Coptis root (without the hairs), each half liang; Red Peony Root, one liang
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the bile of a castrated pig to form a pill. Place the mixture inside the pig’s bile sac, hang it over a pan, and cook using fermented water. Ensure that the fermented water does not enter the sac. Once cooked, remove the pills, which should be the size of mung beans. Take thirty pills each time, with rice soup, after meals and before bedtime, three times a day. There is also a condition known as congenital scrofula, which presents with fever after breakfast, similar to the above, but is distinguished by nosebleeds and diarrhea. Careful differentiation is necessary.

Decoction of升麻 and葛根
For children with febrile convulsions, or cold damage with body fever, or skin conditions such as boils and scabies, especially in the early stages when body heat is not yet clearly identified—this formula is suitable for all.
Dried Kudzu root, finely cut;升麻, Peony Root, and Roasted Licorice, equal parts
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half. Strain and take the warm decoction at any time.

桔梗 Decoction
For children with wind-heat fever or cold damage with seasonal epidemic illness, or with rashes that have not yet erupted—this formula is suitable for all. It is especially effective when taken in combination with Xiao Hei膏.
Platycodon,细辛, Ginseng, Trichosanthes root, Atractylodes, Licorice, Chuanxiong, and Poria, equal parts
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and three leaves of mint until reduced to seven parts. For children under three years of age, divide the dose into four portions, to be taken at any time.

Xiao Hei膏
川乌 and 南星, each one large piece
Place the above in a small bottle, seal it tightly with wet paper, and slowly burn it.

候火灭取出,削出中心所存白处,如皂子大用之,须烧数枚,择中度者,方用为末,次入薄荷、元参末各五钱匕,研匀,炼蜜和成剂,每用旋剥豆许圆之,葱白汤下,频频服。若筋脉或缓或急,加乳香,同葱白汤下之。
脑子圆 治小儿发热极甚,因伏留心经,昏迷不醒,或误服热药,蓄热所致,用之神效。  生梅花脑子半字或一字
右取新杀猪心中血一两滴,同研作一圆,新汲水少许化下,大良。未醒即再服一粒。
薄荷散 治小儿风热温壮,及伤寒伤风,痘疹未辨之间,皆可服之。  薄荷叶 藿香叶去土 荆芥穗 甘松去土白芷 防风去芦,并桠枝 川芎 桔梗去芦 白僵蚕去丝嘴 甘草炙 槁本去土,各一两 细辛去苗,半两  右为末,每服一钱,茶调温服。亦治大人风气不顺,头面风等疾,大能清利头目,止昏眩,聪明耳目。
单方

Wait until the fire is extinguished, then take it out and scrape out the white portion remaining in the center, using it as large as a soapnut. It must be burned several times, selecting those of moderate size, and only then can it be ground into powder. Next, add five money scoops each of mint and Yuan Shen powder, grind evenly, and mix with refined honey to form a preparation. Each time, make a round portion as large as a bean and take it with soup made from the white part of the green onion, taking it frequently. If the tendons and meridians are either relaxed or tense, add Ru Xiang, and take it with the same soup made from the white part of the green onion.

Brain Round Pill treats extreme fever in children due to heat stagnation in the Heart meridian, leading to unconsciousness, or caused by mistakenly taking hot medicines, resulting in heat accumulation. It is remarkably effective. Use half a character or one character of Sheng Mei Hua Na Zi.

Take one or two drops of the heart blood of a freshly killed pig, grind it together into one pill, and dissolve with a little freshly drawn water. It is very effective. If the child has not yet awakened, take another pill.

Mint Powder treats wind-heat with fever in children, as well as colds, flu, and conditions where measles or rashes have not yet been identified. It can be taken for all these conditions.

Mint leaf, Huoxiang leaf with soil removed, Jingjie穗, Gansong with soil removed, Baizhi, Fangfeng with root and branches removed, Chuanxiong, Jiegeng with root removed, Baizhangcan with silk mouth removed, Zhi Gancao, Gao Ben with soil removed, each one liang; Xixin with stem removed, half a liang. Grind into powder. Take one qian each time, mixed with tea and taken warm. It also treats adults with unsmooth qi and diseases of the head and face, greatly clearing the head and eyes, stopping dizziness, and improving hearing and vision.

Single Formula

小儿寒热及热气中人:用猪后蹄甲烧灰,乳汁调服一撮,日二服。 【《千金方》,下同】
治小儿伤寒发黄:捣土瓜根汁三合服之。  又:捣韭根汁澄清,取大豆许滴儿鼻中,即出黄水,立瘥。  又:捣青麦汁服之。

Treatment for Cold and Fever in Children, and Heat-Induced Illness: Burn the posterior hoof of a pig to ash, mix one pinch with breast milk or cow's milk, and take it twice daily. 【Qianjin Yaofang, same source below】

For jaundice due to febrile illness in children: Crush the root of the earth melon and take three he of its juice. Another method: Crush the root of leek, clarify the juice, and drop a quantity about the size of a soybean into the child’s nose; yellow fluid will immediately discharge, and the child will recover at once. Another method: Crush the juice of green wheat and take it by mouth.

小儿出汗有热:雷丸四两,粉半斤,为末扑之。
小儿热痛,口噤体热:青竹茹三两,酢二升,煎一升,服一合。 【《子母秘录》】
小儿发热,不拘风寒饮食,时行痘疹,并宜用之。以葱涎入香油内,手指蘸油,摩擦小儿五心头面顶背诸处,最能解毒凉肌。【《直指方》】
小儿阳明经风热湿气相搏,阴茎无故肿或痛缩,宜宽此一经自愈。广木香、枳壳麸炒二钱半,炙甘草二钱,水煎服。【《曾氏小儿方》】
小儿潮热往来,盗汗:用南番胡黄连、柴胡等分为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸和滓服。【《孙兆秘宝方》】
小儿热渴久不止:葛根半两,水煎服。 【《圣惠方》,下同】
小儿天行壮热头痛:木香六分,白檀香为末,清水和服,仍温水调涂顖顶,取瘥。
小见骨蒸,体瘦心烦:天灵盖酥炙黄连等分研末,每服半钱,米饮下,日二服。
小儿热病壮热头痛:用瓜蒌根末,乳汁调服半钱。
小儿头热,鼻塞不通:湿地龙粪捻饼,贴顖上,日数易之。
小儿身热:苦参煎汤浴之,良。 【《外台秘要》,下同】
小儿蒸热,脾虚羸瘦,不能饮食:用白朮、白茯苓、白芍药各一两,甘草半两为散,姜枣煎服。
小儿五心烦热:胡黄连末,米饮服一钱。 【《易简方》】
小儿心经实热:泻心汤。用黄连三钱半,水一盏,煎半盏,食远温服。 【《和剂局方》】
小儿发黄,皮肉面目皆黄:用生瓜蒌根捣取汁二合,蜜二大匙和匀,暖服,日一服。 【《广利方》】

A child sweating with heat: Four liang of Leiwan, half jin of powder, grind into powder and apply externally.

A child with heat pain, clenched mouth and hot body: Three liang of Qingzhuru, two sheng of vinegar, decoct to one sheng, take one he. 【Zimu Mìlù】

A child with fever, regardless of whether caused by wind-cold, diet, or epidemic rash, this is suitable for use. Take leek juice, mix with sesame oil, dip fingers in the oil, and rub the child’s five heart areas, face, top of the head, and back; this is most effective for detoxifying and cooling the skin. 【Zhizhi Fang】

A child with wind-heat-damp pathogenic factors combining in the Yangming meridian, causing the penis to swell or ache and retract without cause: Resolve this meridian and it will heal by itself. Use 2.5 qian of broadened costus root, 2 qian of bran-fried枳壳, and 2 qian of honey-fried licorice, decoct and take. 【Zeng Shi’s Pediatric Formula】

A child with intermittent fever and night sweats: Use equal parts of South Indian Berberis aristata (Flemingia vestita) and Bupleurum, grind into powder, make pills with refined honey the size of a Euryale ferox seed. Take one to five pills at a time, place in a vessel, dissolve with a little wine, add five parts water, decoct in a double boiler for twenty to thirty boils, and take with the residue. 【Sun Zhao’s Secret Treasure Formula】

A child with prolonged thirst and heat: Half liang of Pueraria lobata root, decoct and take. 【Shenghui Fang, same below】

A child with epidemic fever and headache: Six fen of costus root, white sandalwood ground into powder, mix with clear water and take; also apply with warm water to the fontanelle until recovery.

A child with slight bone steaming, emaciation, and mental restlessness: Burn Tianlinggai (skullcap) with butter, grind Coptis equal parts into powder, take half a qian with rice decoction, twice daily.

A child with fever, heat, and headache: Use Trichosanthes root powder, mix with breast milk and take half a qian.

A child with head heat and nasal obstruction: Take moist earthworm feces, make into a paste, apply to the fontanelle, and change several times daily.

A child with body heat: Decoct Sophora flavescens and use the decoction for a bath; this is effective. 【Waitai Mìyào, same below】

A child with internal heat, spleen deficiency, emaciation, and inability to eat: Use one liang each of Atractylodes, Poria, and Peony root, half a liang of licorice, grind into powder, decoct with ginger and jujube and take.

A child with heat in the five centers (palms, soles, and chest): Take Berberis aristata powder, one qian with rice decoction. 【Yijian Fang】

A child with excess heat in the heart meridian: Xie Xin Tang. Use 3.5 qian of Coptis, one cup of water, decoct to half a cup, take warm after meals. 【Heji Jufang】

A child with jaundice, yellowing of the skin, flesh, and face: Pound fresh Trichosanthes root to extract juice, mix with two large spoons of honey, warm and take once daily. 【Guangli Fang】

小儿疳热肚胀,潮热发焦:不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证;以胡黄连五钱、灵脂一两为末,雄猪胆汁和丸菉豆大,米饮服,每服一二十丸。【《全幼心鉴》】
小儿五心烦热,渴欲饮水者:煮黑豆与食之,安。 【《古今医统》】
小儿夏月伤暑:用赤茯苓、猪苓、泽泻、炒扁豆、姜制厚朴、香茹各三分,用生姜一片煎。如有吐,加藿香。【《穷乡便方》】
小儿渴疾:桑叶不拘多少,遂片染生蜜,绵系蒂上,阴干细切,煎汁,日饮代茶。 【《胜金方》】
小儿热渴:莲实二十枚,炒浮萍二钱半,生姜少许,水煎分三服。 【《圣济总录》,下同】
小儿身热汗出拘急,因中风起:丹参半两,鼠屎三十枚为末,每服三钱,浆水下。
小儿热病,壮热烦渴头痛:生地黄汁三合,蜜半合和匀,时时与服。 【《普济方》,下同】
小儿挟风,蕴热体热:太阴元精石一两,石膏七钱半,龙胆半两为末,每服半钱,新汲水下。
小儿身热:石膏一两、青黛一钱为末,糕糊九龙眼大,每服一丸,灯心汤化下。
小儿脑热,尝欲闭目:大黄一分,水三合,浸一夜,一岁儿服半合;余者涂顶上,干即再上。【《至宝方》,下同】
小儿狂语,夜后便发:竹沥,夜服二合。
小儿多热:熟汤研郁李仁如杏酪,一日服二合。
小儿黄疸:胡黄连、川黄连各一两为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内,合定面裹煨熟,去面捣丸菉豆大,每量大小,温水下。【《总微论》,下同】
小儿躁渴:粉霜一字,大儿半钱,莲花汤调下;冬月用莲肉。

Children with疳热 (a type of wasting fever), abdominal distension, and intermittent fever with a scorched appearance: Do not use rhubarb or scutellaria root, which are harmful to the stomach, for fear of causing other conditions; instead, grind five qian of Coptis chinensis and one liang of myristica resin into powder, mix with boar bile to make pills the size of mung beans, and take with rice decoction, one to two dozen pills per dose. 【《全幼心鉴》】

Children with restlessness in the palms, soles, and chest, and thirst with a desire to drink: Boil black beans and eat them; this will bring peace. 【《古今医统》】

Children suffering from summerheat injury in summer: Use three fen each of red poria, coix seed, alismatis rhizome, stir-fried hyacinth bean, ginger-processed magnolia bark, and fragrant mushroom; decoct with a slice of fresh ginger. If vomiting occurs, add patchouli. 【《穷乡便方》】

Children with thirst disease: Take mulberry leaves in any quantity, dip slices in raw honey, tie them with cotton to the stalk, dry in the shade, cut finely, and decoct the juice; drink this daily as a substitute for tea. 【《胜金方》】

Children with heat-induced thirst: Use twenty lotus seeds, two and a half qian of stir-fried Pouzhu (floating萍), and a small amount of fresh ginger; decoct with water and divide into three doses. 【《圣济总录》,下同】

Children with body heat, sweating, and muscle tension due to wind invasion: Grind half a liang of salvia miltiorrhiza and thirty pieces of mouse feces into powder; take three qian per dose with浆水 (fermented water).

Children with feverish illness, high fever, thirst, and headache: Mix three he of fresh rehmannia juice with half a he of honey, and administer regularly. 【《普济方》,下同】

Children with wind affecting the body and internal heat causing body heat: Grind one liang of Taiyin Yuanjing Stone (a mineral), seven and a half qian of gypsum, and half a liang of gentiana root into powder; take half a qian per dose with freshly drawn water.

Children with body heat: Grind one liang of gypsum and one qian of indigo into powder, make pills the size of九龙眼 (a traditional pill size) with rice paste, and take one pill per dose, dissolved in lamp core water.

Children with heat in the head, who often want to close their eyes: Soak one fen of rhubarb in three he of water overnight; a one-year-old child should take half a he; the remainder should be applied to the top of the head, and reapplied when dry. 【《至宝方》,下同】

Children who speak incoherently, with symptoms appearing after nightfall: Take two he of bamboo juice and consume it at night.

Children with excessive heat: Prepare a paste by grinding jujube seed in hot water until it resembles apricot paste; take two he of this daily.

Children with jaundice: Grind one liang each of Coptis chinensis and Sichuan Coptis into powder; place the powder inside a cucumber, leaving the lid intact, wrap it in flour, and slow-cook until done; remove the flour, grind into pills the size of mung beans, and take an appropriate amount with warm water, depending on the child's size. 【《总微论》,下同】

Children with restlessness and thirst: Take one zi of powdered lead acetate; for older children, use half a qian; mix with lotus soup and take; in winter, use lotus seeds instead.

小儿积热毛焦,睡语欲发惊者:牛黄六分,朱砂五钱,同研,以犀角磨汁调服一钱。
针灸

Children with accumulated heat, dry and brittle hair, and who talk in sleep with a tendency to startle: six fen of bovine bezoar, five qian of cinnabar, ground together, and one qian of the mixture prepared by grinding rhinoceros horn into juice and taken orally.
Acupuncture and moxibustion.

《古今医统》曰:小儿饮水不歇,面目黄者,灸阳刚二穴各一壮,在十四椎下两傍各开一寸陷中。
医案

Jin Gu Yi Tong states: For a child who drinks water incessantly and exhibits a yellowish complexion, moxibustion should be applied to the two Yanggang points, one zhuang each, located below the fourteenth vertebra, on both sides, each one cun inward into the depression.
Case record.

《钱氏直诀》曰:朱监簿子五岁,忽发热。医曰:此心热也。腮赤而唇红,烦躁引饮。遂用牛黄丸三服,以一物泻心汤下之。来日不愈,反如无力而不能食;又下之,便利黄沫。钱曰:心经虚而有留热在内,必被寒药下之致此,虚劳之病也。宜先用白朮散,生胃中津海我陨⒅沃V煸唬捍蟊泓S沫如何?曰:胃气正,即泻自止,虚热也。朱曰:医用泻心汤如何?钱曰:泻心汤者,黄连一吻耳。黄连性寒,多服则利,能寒脾胃也。坐久众医至,皆曰实热。钱曰:虚热。若实热,何以泻心汤下之不安?又加面黄颊赤,五心烦躁,不食而引饮。医曰:既虚热,何大便黄沫?钱笑曰:便黄沫者,服泻心汤故也。钱与胡黄连丸治愈。
郑人齐郎中者,家好收药散施。其子忽脏热,齐自取青金膏三服,并一服饵之。服毕至三更,泻五行,其子困睡。齐言子睡多惊,又与青金膏一服,又泻三行,加口干身热;齐言尚有微热未尽;又与青金膏。其妻曰:用药十余行末安,莫生他病否?召钱氏至,曰:已成虚羸。先用白朮散时时服之,后服香苽丸十三日愈。
朱监簿子五岁,夜发热,晓即如故。众医有作伤寒治者,有作热治者,以凉药解之,不愈。其候多涎而喜睡,他医以铁粉丸下涎,其病益甚。至五日,大引饮。钱曰:不可下之。乃取白朮散一两,煎药汁三升,使任意取足服。朱曰:饮多不作泻否?钱曰:无生水不作泻,纵多不足怪也,但不可下耳。朱曰:先治何病?钱曰:止泻治痰,退热清神,皆此药也。至晚服尽。钱视曰:更可服三升。

Qian Shi Zhi Jue says: Zhu Jianbu’s son, five years old, suddenly developed a fever. The physician said: "This is heart heat." His cheeks were red, his lips red, and he was restless and thirsty. They therefore administered three doses of Niuhuang Wan, taken with one dose of Xie Xin Tang. The next day, the condition did not improve, and instead the child appeared weak and unable to eat. They administered another purge, and the child passed yellow mucus in his stool. Qian said: "This is due to deficiency in the heart channel with retained heat inside, caused by the use of cold medicines for purging. This is a case of deficiency syndrome. It is advisable to first use Bai Zhu San to generate the fluids of the stomach." Zhu asked: "How can the yellow mucus in the stool be explained?" Qian said: "If the stomach qi is strong, the diarrhea will stop on its own—it is deficiency heat." Zhu asked: "What is the physician’s use of Xie Xin Tang?" Qian said: "Xie Xin Tang is merely one dose of Huang Lian." Huang Lian is cold in nature, and excessive use can cause diarrhea, which can also chill the spleen and stomach. After a long time, many physicians arrived and all said it was excess heat. Qian said: "It is deficiency heat. If it were excess heat, why would purging with Xie Xin Tang not have worked?" The child also had a yellowish complexion, red cheeks, restlessness in the palms, soles, and chest, and drank excessively without eating. The physician said: "If it is deficiency heat, why is there yellow mucus in the stool?" Qian smiled and said: "The yellow mucus is due to the administration of Xie Xin Tang." Qian treated him with Hu Huang Lian Wan and the child recovered.

Zhi Qilangzhong, a physician from Zheng, was known for collecting medicines and distributing them freely. His son suddenly developed internal heat. Qilangzhong took three doses of Qingjin膏 and administered one dose to the child. After finishing the medicine, by the third watch of the night, the child passed five stools and fell into a deep sleep. Qilangzhong said the child was sleeping with much restlessness, and gave another dose of Qingjin膏, after which the child passed three more stools, and developed dry mouth and body heat. Qilangzhong said there was still some residual heat, and gave another dose of Qingjin膏. His wife said: "After taking more than ten doses of medicine and not yet recovering, could another illness have arisen?" She summoned Qian to examine the child, who said: "It has already become a case of deficiency and emaciation. First, use Bai Zhu San frequently, and after that, take Xiang Su Wan for thirteen days, and the condition will recover."

Zhu Jianbu’s son, five years old, developed a fever at night, but by morning, he was back to normal. Many physicians treated it as a case of cold injury or as a heat condition, using cooling medicines to resolve it, but the condition did not improve. The child had excessive phlegm and was prone to sleepiness. Another physician used Tie Fen Wan to purge the phlegm, but the condition worsened. By the fifth day, the child was drinking excessively. Qian said: "It is not appropriate to purge." He therefore took one liang of Bai Zhu San, decocted it in three sheng of medicinal juice, and instructed the family to let the child take as much as he wanted. Zhu asked: "Will drinking a lot cause diarrhea?" Qian said: "If there is no raw water, it will not cause diarrhea, even if he drinks a lot, it is not unusual—but it is not appropriate to purge." Zhu asked: "What illness is this medicine treating first?" Qian said: "It stops diarrhea, resolves phlegm, reduces fever, and clears the spirit—this medicine treats all these." By evening, the child had finished the medicine. Qian observed and said: "He may take another three sheng."

又煎白朮散三升,服尽得稍愈。第三日又服白朮散三升,其子不渴无涎,又投乌胶散二服而安。
曹宣德子三岁,面黄,时发寒热,不食饮水。或用牛黄、麝香二丸,不愈;用止渴干葛散,反吐。师谓食伏于胃脘,先以白饼子下之,又以消积丸磨之而愈。
《儒门事亲》曰:蔡寨成家一童子,年十五岁,病疸一年,面黄如金,遍身浮肿乏力,惟食盐与焦物。戴人以茶调散吐之,涌涎一盂,临晚又以舟车丸七八十粒、通经散三钱,下四五行。待六七日,又以舟车丸、浚川散,下四五行。盐与焦物见而恶之,面色变红。后再以茶调散涌之,出痰二升方愈。
万氏《幼科发挥》曰:一儿发热,至日晡尤甚,其医作疟治不效,又作潮热治亦不效。予曰:此胃虚有宿食也。谓疟疾则寒热有发有止;谓潮热则发有时如水之潮,过即退,次日依时复发。此儿身尝温热,至申酉时则甚,故知是宿食发热也。彼曰:有所据乎?曰:出仲景伤寒正理论阳明病证云:潮热者实也,宜下之。以三化丸下之愈。
一儿惊风时热不退,群医有议用小柴胡汤者,有欲用竹叶汤者,有欲用凉惊丸者。予曰:大惊之后,脾胃已虚,宜温补之。三药寒凉,不可服也。乃作理中汤,用炒干姜,一剂热除。
《明医杂着》曰:李阁老子患潮热,饮食如故,自申西时甚,至子丑时方止,遍身似疥,大便秘结,小便赤濇,热渴饮冷。余以为脾胃实热,传于肺与大肠,先用清凉饮四剂,结热始退;又用四物汤加柴胡、黄连数剂,其疮渐愈。

Again, three sheng of Bai Zhu San were decocted and consumed in full, leading to a slight improvement. On the third day, another three sheng of Bai Zhu San were taken; the child was no longer thirsty and had no phlegm, and after administering two doses of Wu Jiao San, the condition stabilized.

Cao Xuande’s three-year-old son had a yellowish complexion and intermittently experienced chills and fever, refusing to eat or drink. Some used two pills each of Niu Huang and She Xiang, but the condition did not improve; others used Zhi Ke Gan Ge San, which instead caused vomiting. The physician diagnosed food lodged in the stomach and first administered Bai Bing Zi to purge it, then used Xiao Ji Wan to resolve the accumulation, after which the child recovered.

The Ru Men Shi Qin states: A boy from the Cai Zhai Cheng family, fifteen years old, had suffered from jaundice for one year, with a face as yellow as gold, generalized swelling and weakness, and only ate salt and charred food. Dai Ren used Cha Tiao San to induce vomiting, expelling a bowl of phlegm. In the evening, he administered seventy to eighty pills of Zhou Che Wan along with three qian of Tong Jing San, resulting in four to five evacuations. After six to seven days, Zhou Che Wan and Jun Chuan San were again administered, producing four to five evacuations. Upon seeing salt and charred food, the boy rejected them, and his face turned red. Later, Cha Tiao San was again used to induce vomiting, expelling two sheng of phlegm before the condition was resolved.

Wan Shi’s You Ke Fa Hui states: A child had a fever that was especially severe in the late afternoon. The physician treated it as malaria, but it was ineffective; then it was treated as tidal fever, also without success. I said: This is due to a weak stomach with retained food. If it were malaria, the chills and fever would come and go; if it were tidal fever, it would occur at a fixed time like the tide, subside, and recur the next day at the same time. This child’s body was usually warm, but it became severe at the hours of Shen and You, so I knew it was a fever caused by retained food. He asked: Is there a basis for this? I replied: It is stated in Zhang Zhongjing’s Shang Han Zheng Liu Lun on the syndrome of Yangming disease: “Tidal fever is due to excess, and should be purged.” San Hua Wan was used to purge, and the condition was resolved.

Another child had a fever that did not subside during a convulsion. Among the physicians, some suggested Xiao Chai Hu Tang, others wished to use Zhu Ye Tang, and still others wanted to use Liang Jing Wan. I said: After a great fright, the spleen and stomach are already weakened, and warming and tonifying treatments are appropriate. These three medicines are cold and cooling, and cannot be taken. Instead, Li Zhong Tang was prepared, using fried dried ginger, and after one dose, the fever was gone.

Ming Yi Za Zhuo states: Li Ge Lao Zi suffered from tidal fever, with normal eating and drinking, but the fever was especially severe from the hours of Shen to Xi, subsiding only by the hours of Zi and Chou. His whole body was covered with eruptions resembling scabies, he had severe constipation, his urine was red and difficult to pass, and he was hot and thirsty, preferring cold drinks. I believed this was due to excess heat in the spleen and stomach, which had transmitted to the lungs and large intestine. First, Qing Liang Yin was used for four doses, and the accumulated heat began to subside; then, Si Wu Tang was administered with additions of Chai Hu and Huang Lian for several doses, and the sores gradually healed.

彼欲速效,另用槐角丸之类,诸证益甚,遂求于施院长。亦用四物汤加柴胡、黄连,加桃仁、赤芍药,至百剂而愈。
《保婴金镜录》曰:一小儿四岁,发热饮冷,口内生疮,额鼻黄赤,吐舌流涎。余谓心脾有热,用导赤、泻黄二散而愈。后复作,余因他往,服清热化痰等药,前证益甚,更弄舌。余用异功散加钓藤钩而安;又用六君子汤而愈。盖吐舌者,为脾经实热而舌长出也;弄舌者,乃脾脏虚热也,令舌时舒而即收也。治者审之!
一小儿发热,饮食少思,大便不实,常服芦荟等丸。视其鼻赤,此寒凉之剂,复伤脾土而虚热也。用五味异功散数剂而元气复。
一小儿小便不利,鼻干衄血,鼻间色赤,属脾肺有热,用济生犀角地黄汤,前证已愈。后颏间常赤,作渴有痰,此禀赋肾气不足,用地黄丸而诸证皆瘥。
一小儿发热咳嗽,右腮色赤,此肺金有热,用泻白散而愈。复感冒风邪,前证更作,又加声重流涕,用参苏饮加杏仁、桑皮而愈。但右腮仍赤,兼额微赤,此兼心火乘肺金也,用人参平肺散,一剂遂痊。
一小儿五岁,作渴,右腮鼻准微赤,或饮冷水,或服凉药,即时呕吐。余曰:右腮微赤,肺经虚热也;鼻准微赤,胃经虚热也。此胃虚不能生肺耳。先用四君子加升麻一剂,服之而不吐;又用白朮散二剂而不渴;再用四君子四剂而安。
一小儿潮热烦渴,大便干实,气促咳嗽,右腮色赤,此肺与大肠有热,用柴胡饮子一服,诸证顿退。后因微惊,又发搐咬牙烦闷;此肝脾气血虚也,用四君子加芎、归、钓藤钩而愈。

He desired quick results and instead used Huijiao Wan (Honey Locust Seed Pills) and similar remedies, but all symptoms worsened, so he sought treatment from Dr. Shi. Dr. Shi also used Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Chaihu (Bupleurum), Huanglian (Coptis), plus Taoren (Peach Kernel) and Chishaoyao (Red Peony Root), and after a hundred doses, he recovered.

As stated in Baobing Jinjing Lu (The Golden Mirror Record for Protecting Infants): A four-year-old child presented with fever and preference for cold drinks, ulcers in the mouth, yellowish-redness on the forehead and nose, protruding tongue, and excessive saliva. I diagnosed this as heat in the heart and spleen, and treated with Daochi San (Guiding Red Powder) and Xiehuang San (Yellow-Draining Powder), and the child recovered. Later, the condition recurred, and since I was away on another matter, the child took cooling and phlegm-resolving medicines, which worsened the previous symptoms further, and the child began to play with the tongue. I used Yigong San (Different Function Powder) with Dianteng Gou (Uncaria Hook) to stabilize the condition; then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used and the child recovered. Protruding the tongue is due to excess heat in the spleen meridian, causing the tongue to extend; playing with the tongue is due to deficiency heat in the spleen, where the tongue extends and then immediately retracts. Practitioners must discern this carefully!

Another child had fever, poor appetite, loose stools, and often took Luhui Wan (Aloe Pills) and similar pills. Upon observing his red nose, I concluded that the cold and cooling medicines had further injured the spleen and caused deficiency heat. I used several doses of Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) to restore his primordial qi.

Another child had urinary retention, dry nose with nosebleed, and redness on the nose, indicating heat in the spleen and lungs. Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Life-Saving Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used, and the previous symptoms resolved. Later, the child had persistent redness on the chin, excessive thirst with phlegm, which was due to inherited deficiency of kidney qi. Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was used, and all symptoms improved.

Another child had fever and cough with redness on the right cheek, indicating heat in the lung (metal element). Xiebai San (Drain White Powder) was used, and the child recovered. Later, the child caught a cold due to wind pathogen, and the previous symptoms recurred, with added hoarseness and runny nose. Shensu Yin (Participate in Willow Decoction) was used with Xingren (Apricot Kernel) and Sangpi (Mulberry Bark), and the child recovered. However, the right cheek remained red, and the forehead was slightly red, indicating that heart fire was invading the lung (metal element). Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) was used, and with one dose, the condition was cured.

Another five-year-old child had excessive thirst, slight redness on the right cheek and the bridge of the nose. Whether drinking cold water or taking cooling medicines, he vomited immediately. I said: slight redness on the right cheek indicates deficiency heat in the lung meridian; slight redness on the bridge of the nose indicates deficiency heat in the stomach meridian. This is because the stomach is weak and cannot nourish the lungs. First, I used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shengma (升麻,升麻) in one dose, and he no longer vomited; then Baizhu San (Atractylodes Powder) in two doses, and he no longer felt thirsty; finally, Sijunzi Tang in four doses, and the child recovered.

Another child had intermittent fever, excessive thirst, dry and hard stools, labored breathing with cough, and redness on the right cheek, indicating heat in the lung and large intestine. Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction) was used in one dose, and all symptoms quickly subsided. Later, due to a minor fright, the child developed convulsions, clenched teeth, and restlessness. This was due to deficiency of qi and blood in the liver and spleen. Sijunzi Tang was used with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Dianteng Gou (Uncaria Hook), and the child recovered.

一小儿潮热烦躁,左腮青赤;此心肝血虚,用秘旨安神丸及四物汤加防风、酸枣仁治之,寻愈;又用六味地黄丸调补肝肾而愈。
《保婴撮要》曰:一小儿先壮热便秘,服清凉饮之类,愈而复作;服地骨皮散而潮热不已;服四物连芩之类不时而热甚。余曰:不时而热,或昼见夜伏,昼伏夜见,是虚火也,当滋化源。不信,仍服寒药,愈甚。余夕用六味丸,朝用补中益气加山药、山茱萸而瘥。
一小儿五岁:发热作渴,右腮鼻准微赤,或与冷水凉药,即时呕吐。余曰:右腮微赤,肺经虚热也,鼻准微赤,胃经虚热也,此胃虚不能生肺耳。先用四君子加升麻三分一剂而不吐,又用白朮散二剂而不渴,再用四君子四剂而顿安。
一小儿发热作渴,用泻黄散,大便重坠,口角流涎,仍欲泻火。余曰:鼻准青白,脾虚肝木所侮也;口角流涎,胃气不能摄涎也;大便重坠,脾气不能升也。不信,另服凉剂,果眉唇微动,四肢微抽。余曰:此元气虚极而变慢脾风也。用六君子加炮姜、当归、木香、钓藤钩二剂,益甚。彼欲更剂。余曰:此药力不及也。设药不对其证,祸在反掌。仿以前药加炮姜,附子一片,服之即安;乃去附子,又二剂而愈。
一小儿旬日内先两目发黄,渐及遍身。用泻黄散服之,瘥。
一小儿因母食郁而致饱胀咽酸,遍身皆黄。余以越鞠丸治其母,以泻黄散治其子,并愈。
一小儿患前证,服五苓散消食丸之类,其黄不退,作渴饮汤,腹膨少食。余谓胃气虚,津液少,故喜饮汤;脾气虚,故腹胀少食也。

A child presented with tidal fever, restlessness, and a bluish-red discoloration on the left cheek. This was diagnosed as deficiency of blood in the heart and liver. Treatment with Secret Formula for Calming the Spirit Pills and Four Substances Decoction with added Siler Root and Ziziphus Seed was administered, and the child soon recovered. Subsequently, Six Flavor Rehmannia Pills were used to tonify the liver and kidneys, and the child was fully cured.

Baobing Cuoyao states: A child initially had high fever and constipation. After taking formulas of the Cooling Drink type, the condition improved but recurred. When treated with Bark of Lycium Powder, the tidal fever did not subside. When given Four Substances with Huang Qin, the fever became more severe at times. I said: The intermittent fever, appearing either during the day and disappearing at night, or vice versa, is due to "false fire" from deficiency. The treatment should nourish the source of transformation. The patient did not believe this and continued taking cold herbs, which worsened the condition. I used Six Flavor Rehmannia Pills in the evening and Buzhong Yiqi Decoction with added Yam and Shanzhuyu in the morning, and the child recovered.

A five-year-old child presented with fever and thirst, with a slight redness on the right cheek and nose tip. When given cold water or cooling herbs, the child immediately vomited. I said: The slight redness on the right cheek indicates deficiency heat in the lung meridian; the slight redness on the nose tip indicates deficiency heat in the stomach meridian. This is due to spleen deficiency, which cannot nourish the lungs. Initially, Four Gentlemen Decoction with 3 fen of升麻 was given for one dose, and vomiting ceased. Then Bai Zhu San was administered for two doses, and thirst ceased. After four more doses of Four Gentlemen Decoction, the child was suddenly cured.

A child presented with fever and thirst, and was treated with Xie Huang San. This resulted in a feeling of heaviness in the anus and drooling from the corners of the mouth, yet there was still a desire to clear fire. I said: The pale or bluish nose tip indicates spleen deficiency being oppressed by liver wood; the drooling indicates that stomach qi cannot control saliva; the feeling of heaviness in the anus indicates that spleen qi cannot ascend. The patient did not believe this and continued taking cooling herbs, which resulted in twitching of the eyebrows and lips, and slight limb twitching. I said: This is due to extreme deficiency of primordial qi, leading to "slow spleen wind." Six Gentlemen Decoction with Pao Jiang, Dang Gui, Mu Xiang, and Gou Teng was given for two doses, but the condition worsened. They wished to take another dose. I said: This medicine is insufficient. If the medicine does not match the syndrome, disaster is imminent. Following the previous formula, Pao Jiang and one slice of Fu Zi were added. The child took it and was immediately stabilized. Then Fu Zi was removed, and after two more doses, the child recovered.

A child, within ten days, first developed jaundice in both eyes, which gradually spread to the entire body. Treatment with Xie Huang San was effective, and the child recovered.

A child developed fullness, belching, and jaundice throughout the body due to the mother's dietary stagnation. I treated the mother with Yue Ju Wan and the child with Xie Huang San, and both recovered.

A child suffering from the previous condition was given Wu Ling San and Xiaoshi Wan, but the jaundice did not subside. The child experienced thirst for soup, abdominal distension, and poor appetite. I said: The child has weak stomach qi and insufficient body fluids, hence the desire to drink soup; spleen deficiency causes abdominal distension and poor appetite.

先用白朮散渐愈,又用补中益气汤而痊。
一小儿饮食不调,腹胀身黄,小便金色,杂用治疸剂,作渴饮水。余谓胃气实热,先用泻黄散二剂,其渴顿止;用栀子蘗皮汤,其黄亦退;用白朮散而饮食进。
一小儿寅卯时发热,或兼搐有痰,服抱龙泻青二丸而愈。后复患,服前药,兼咳嗽气喘,不时发搐,面赤色或青黄,或浮肿,或流涎。予谓咳嗽气喘,脾肺气虚也;不时发搐,肝木乘脾也;面青而黄,肝入心脾也;浮肿流涎,脾气虚也。用益智丸以养心血,补中益气汤以补脾气而愈。
一小儿巳午时发热惊悸,发时形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤。予谓心气不足所致。不信,反服凉心之药,更加吐泻,睡而露睛,手足并冷,几致慢脾风。先用六君姜桂汤,佐以地黄丸而愈。
一小儿申酉时发热面赤,腹中作痛,或用峻利之剂下之,致发搐吐痰,作渴腹痛,按之即止,此脾胃伤而变证也,用七味白朮散、补中益气汤顿安。
一小儿亥子时发热,形气倦怠,面黄懒食,流涎饮汤,用益黄散而愈。后又复发,服前药及清热之剂,病发不时,嗜卧露睛,作渴少食,大便频黄,此脾虚而肝木胜之,兼元气下陷也。用补中益气汤,佐以地黄丸而愈。
一小儿夜间发热腹胀,此脾虚肝盛,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,热止;乃朝用六味地黄丸,夕用异功散而痊。
女子年十四,患注夏,经行之后,发热晡热,烦躁作渴,面赤脉洪大,按之如无,此血脱发躁,先用当归补血汤四剂,又用八珍汤而安。

First, Baizhu San was used to gradually improve the condition, and then Buzhong Yiqi Tang was administered, leading to full recovery.

One child had improper diet, abdominal distension, jaundiced skin, and golden urine; various jaundice treatments were used, but the child became thirsty and drank water. I diagnosed this as excess heat in the stomach qi and first administered two doses of Xiehuang San, which immediately stopped the thirst; Zhi Zi Jie Pi Tang was then used, and the jaundice subsided; finally, Baizhu San was given, and the child's appetite improved.

Another child had fever during the Yin and Mao hours (3-7 AM), sometimes with convulsions and phlegm. The child was treated with Baolong Xieqing Er Wan and recovered. Later, the condition recurred, and the child took the previous medicine but also developed coughing, wheezing, occasional convulsions, red or bluish-yellow face, or edema, or excessive salivation. I diagnosed this as cough and wheeze due to deficiency of spleen and lung qi; the occasional convulsions were due to liver qi overacting on the spleen; the bluish-yellow face indicated liver qi affecting the heart and spleen; and the edema and salivation pointed to spleen qi deficiency. Yizhi Wan was used to nourish heart blood, and Buzhong Yiqi Tang was used to strengthen the spleen qi, and the child recovered.

Another child had fever and palpitations during the Si and Wu hours (9-13 PM), with symptoms of fatigue, yellowish face, poor appetite, and excessive salivation. I diagnosed this as due to deficiency of heart qi. The child did not believe this and instead took cooling medicines for the heart, which worsened the condition, leading to vomiting, diarrhea, sleep with exposed eyes, cold hands and feet, and nearly resulting in manpi feng (slow spleen wind). Liu Jun Jiang Gui Tang was first administered, and Dihuang Wan was used as an adjunct, and the child recovered.

Another child had fever and red face during the Shen and You hours (15-19 PM), with abdominal pain. A strong purgative was used, which resulted in convulsions, phlegm, thirst, and abdominal pain that ceased upon pressure — this was a transformation of symptoms due to injury to the spleen and stomach. Qiwei Baizhu San and Buzhong Yiqi Tang were used, and the condition was quickly resolved.

Another child had fever during the Hai and Zi hours (21-3 AM), with symptoms of fatigue, yellowish face, poor appetite, and excessive salivation. Yihuang San was used, and the child recovered. Later, the condition recurred, and the child took the previous medicine along with heat-clearing formulas, but the illness occurred intermittently, with excessive sleep, exposed eyes, thirst, poor appetite, and frequent yellow stools. This was due to spleen deficiency with liver qi overacting, combined with sinking of the primary qi. Buzhong Yiqi Tang was used, with Dihuang Wan as an adjunct, and the child recovered.

A child had fever and abdominal distension at night, which was diagnosed as spleen deficiency with excessive liver qi. In the morning, Wuwei Yigong San was used, and in the evening, Sifei Fei'er Wan was administered — the fever subsided. Later, in the morning Liuyi Dihuang Wan was used, and in the evening Yigong San was given, and the child fully recovered.

A girl of fourteen years old suffered from zhuxia (summer fatigue), with fever after the menstrual period, afternoon fever, restlessness, thirst, red face, and a pulse that was full and large but felt weak upon pressure. This was diagnosed as blood deficiency with internal heat causing restlessness. Danggui Buxue Tang was first administered for four doses, followed by Bazhen Tang, and the girl recovered.

一小儿每春夏口干发热,怠惰嗜卧,劳则头痛,服清凉化痰之药,喘泻烦躁不安;服香薷饮,脉大神思昏愦。余用补中益气汤去升麻、柴胡,加五味、麦门、炮姜一剂,未愈;又加肉桂五分即苏;更用六味丸而愈。
一小儿禀脾肾虚弱,注夏发热,二便不调,朝用补中益气汤,夕用地黄丸而愈。后因乳母怒气,致儿发热惊搐,用柴胡栀子散,母子并服而瘥。
一小儿素有食积,注夏发热,倦怠少食,大便不实,朝用五味异功散,少加升麻、柴胡,夕用四味肥儿丸而寻愈。
一小儿禀赋肾虚,患注夏之疾,因乳母大劳,则发热益甚,用补中益气汤,令母子并服而愈。后因乳母多食膏梁,又患疮疾,烦躁作渴,先用竹叶石膏汤及补中益气汤将瘥;母着怒气,大热发搐,用柴胡栀子散、加味逍遥散而痊。
一小儿注夏,食生冷之物,腹中作痛之甚,则发搐厥冷,用人参理中丸而愈。
一小儿吐泻后患渴证,饮食少思,肌体消瘦,用七味白朮散渴渐止;五味异功散加升麻,饮食渐进;又用补中益气汤,肌肉顿生。
一小儿嗜膏梁甘味,发热作渴,小便白浊,用四味肥儿丸,佐以泻黄散,稍愈;复伤食吐泻,服消食丸;胃气复伤,饮食少思,肢体倦怠而渴,先用七味白朮散而渴止,次用五味异功散而痊。
一小儿面目色白,患渴证,吐痰发热,服清热化痰之药,大便洞泻,小便频数,此脾肾虚而复伤也,朝用补中益气汤,夕用四神丸,诸证渐愈;又佐以六味地黄丸而愈。

A child, every spring and summer, experiences dry mouth and fever, is lazy and drowsy, and develops headache upon exertion. After taking cooling and phlegm-resolving medicines, he develops wheezing, diarrhea, restlessness, and irritability; after taking Xiangru Yin, his pulse becomes large and his mind becomes confused. I used Bu Zhong Yi Qi Tang without Shengma and Chaihu, adding Wuweizi, Maimen dong, and Paojiang in one dose, but there was no improvement; then I added Rougui in five fen and he recovered; later I used Liuwei Wan and he was cured.

Another child, born with spleen and kidney deficiency, suffers from Zhuxia fever, with irregular urination and defecation. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Dihuang Wan was used, and the child recovered. Later, due to the nursing mother’s anger, the child developed fever and convulsions; Chaihu Zhi Zi San was used, and both mother and child took it and recovered.

Another child, who has long had food stagnation, suffers from Zhuxia fever, is tired and eats little, with loose stools. In the morning, Wuwei Yigong San was used, slightly adding Shengma and Chaihu; in the evening, Sifei Feier Wan was used, and the child recovered soon.

Another child, born with kidney deficiency, suffers from Zhuxia disease. Due to the nursing mother’s great exertion, the child’s fever worsened. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, prescribed for both mother and child to take, and the child recovered. Later, due to the nursing mother eating rich and fatty foods, the child developed a skin disease, restlessness, and thirst. First, Zhushe Gypsum Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were used, nearly curing the condition; when the mother became angry, the child developed high fever and convulsions, and Chaihu Zhi Zi San and Jia Wei Xiaoyao San were used, and the child was cured.

Another child, suffering from Zhuxia, ate cold food, and due to severe abdominal pain, developed convulsions and cold extremities. Ren Shen Li Zhong Wan was used, and the child recovered.

Another child, after vomiting and diarrhea, developed a thirst condition, with poor appetite and emaciation. Qiwei Baizhu San was used, and thirst gradually subsided; Wuwei Yigong San with added Shengma was used, and appetite gradually improved; then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child’s muscles suddenly regained strength.

Another child, who loves rich and sweet foods, experiences fever and thirst, with cloudy urine. Sifei Feier Wan was used, assisted by Xiehuang San, and the condition improved somewhat; then the child again injured his stomach with overeating, causing vomiting and diarrhea. Xiaoshi Wan was taken; the stomach qi was further injured, leading to poor appetite, fatigue, and thirst. First, Qiwei Baizhu San was used, and thirst ceased; then Wuwei Yigong San was used, and the child recovered.

Another child, with pale face and eyes, suffers from thirst, spits phlegm, and has fever. After taking heat-clearing and phlegm-resolving medicines, he developed profuse diarrhea and frequent urination. This is due to spleen and kidney deficiency that has been further injured. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Sishen Wan was used, and all symptoms gradually improved; later, Liuwei Dihuang Wan was added and the child was cured.