Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百四十三
小儿诸疳门
小儿直诀 【宋 钱乙】
五脏内外疳证主治
Explanation
Volume 443 of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section
The Gate of Various Forms of Childhood Gan
Direct Decisions on Children’s Diseases [Song Dynasty, Qian Yi]
Main Treatments for Internal and External Gan Syndromes of the Five Zang Organs
凡小儿疳在内,目肿腹胀,泻利青白,体渐瘦弱;疳在外,鼻下赤烂,频揉鼻耳,或肢体生疮。鼻疮用兰香散,诸疮用白粉散。 肝疳一名筋疳,白膜遮睛,或泻血而瘦,用地黄丸。 心疳,面黄颊赤,身体壮热,用安神丸。 脾疳,一名肥疳,体黄瘦削,皮肤干濇而有疮疥,腹大嗜土,用益黄散。 肾疳,一名骨疳,肢体瘦削,遍身生疮疥,喜卧湿地,用地黄丸。 肺疳,一名气疳,喘嗽气促,口鼻生疮,用益黄散。 若患潮热,当先补肝,后泻心。若妄以硝黄诸药利之;若患癖当消磨,若误以巴豆、硼砂下之;又伤寒误下,皆能成疳。其初病者为热疳,用黄连丸;久病者为冷疳,用木香丸;冷热相兼者,用如圣丸;津液短少者,用白朮散。凡此因大病脾胃亏损,内亡津液所致,当固脾胃为主,而早为施治,则不变败证也。 【注 按疳证,或哺食太早,或嗜食甘肥,或服峻厉之药,重亡津液,虚火炽盛;或因禀赋,或乳母厚味七情致之,各当调治其内。】 若口舌蚀烂,身体壮热,腮唇赤色,或作肿痛,腹膈烦闷,或掌热咽干,作渴饮水,便赤盗汗,啮齿虚惊,此心经内外疳也,用安神丸之类主之。 若鼻外生疮,眼目赤烂,肢体似癣,两耳前后,项侧缺盆,两腋结核,或小腹内股,玉茎阴囊睪丸肿溃,小便不调,或出白津,或咬指甲,摇头侧目,白膜遮睛,羞明畏日,肚大青筋,口干下血,此肝经内外疳也,用地黄、芦荟二丸主之。
Explanation
In general, when a child suffers from gan internally, symptoms include swollen eyes, abdominal distension, greenish-white diarrhea, and gradual emaciation; when gan manifests externally, there is redness and ulceration below the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or sores on the limbs. For nasal sores, use Lan Xiang San; for various sores, use Bai Fen San.
Liver gan, also known as Jin Gan, presents with a white membrane covering the eyes, or blood in the stool and emaciation, and is treated with Di Huang Wan.
Heart gan is characterized by yellowish face and cheeks, feverish body heat, and is treated with An Shen Wan.
Spleen gan, also known as Fei Gan, presents with a yellowish, emaciated body, dry and rough skin with sores and scabs, abdominal distension with craving for soil, and is treated with Yi Huang San.
Kidney gan, also known as Gu Gan, presents with emaciated limbs, sores and scabs all over the body, a preference for lying in damp places, and is treated with Di Huang Wan.
Lung gan, also known as Qi Gan, presents with wheezing, coughing, labored breathing, and sores in the mouth and nose, and is treated with Yi Huang San.
If a patient has tidal fever, first tonify the liver, then purge the heart. If one recklessly uses xiao huang (mirabilite) and other strong purgatives; if a pi (mass or accumulation) is present and not properly resolved, or if one mistakenly uses ba dou (croton) and bo shan (borax) to purge; or if purgation is improperly used in shang han (cold injury) syndrome — all of these can lead to the development of gan.
Those newly afflicted are classified as re gan (heat gan), and are treated with Huang Lian Wan; those with long-standing illness are classified as leng gan (cold gan), and are treated with Mu Xiang Wan; those with a mix of cold and heat symptoms are treated with Ru Sheng Wan; those with deficient body fluids are treated with Bai Zhu San. All of these conditions result from severe illness leading to deficiency of the spleen and stomach, and internal depletion of body fluids. The principle of treatment should be to strengthen the spleen and stomach, and early intervention is essential to prevent the condition from worsening into a critical state.
【Note: In the case of gan, it may arise from feeding too early, or from excessive consumption of sweet and fatty foods, or from taking strong and harsh medicines, leading to severe loss of body fluids and internal fire; or it may be due to inherent constitution or caused by the mother's excessive diet and emotional disturbances. Each case should be treated by addressing the internal imbalances accordingly.】
If the mouth and tongue are eroded and ulcerated, the body is feverish, the cheeks and lips are red, or there is swelling and pain, the chest and abdomen are restless and full, or the palms are hot, the throat is dry, the patient is thirsty and drinks frequently, the urine is red, there is night sweating, teeth grinding, and fearful startle responses — these are symptoms of gan affecting the internal and external aspects of the heart meridian, and are treated with formulas similar to An Shen Wan.
If sores appear outside the nose, the eyes and eyelids are red and ulcerated, the limbs resemble eczema, there are sores on the front and back of the ears, the sides of the neck, the hollow under the clavicle, the armpits, or the inner thigh, or there is swelling and ulceration of the penis, scrotum, or testicles, the urine is irregular, there is discharge of white fluid, or the patient bites their nails, shakes their head and looks sideways, has a white membrane over the eyes, photophobia, fears bright light, has a swollen abdomen with visible blue veins, and experiences dry mouth and rectal bleeding — these are symptoms of gan affecting the internal and external aspects of the liver meridian, and are treated with Di Huang Wan and Lu Hui Wan.
若头不生发,或生疮痂,或发成穗,或人中口吻赤烂,腹痛吐逆,乳食不化,口干嗜土,泻下酸臭,小便白浊,或合目昏睡,恶闻木音,此脾经内外疳也,用肥儿丸主之。 若鼻外生疮,咽喉不利,颈肿齿痛,咳嗽寒热,皮肤皱错,欠伸少气,鼻痒出涕,衄血目黄,小便频数,此肺经内外疳也,用地黄清肺饮主之。 若脑热吐痰,手足逆冷,寒热往来,滑泄肚痛,口臭作渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,身耳生疮,或耳出水,或食自发,此肾经内外疳也,用地黄丸主之。凡疳热上攻,或痘毒上升,为患甚速,名为走马疳,急敷雄黄散,服蟾蜍丸。轻则牙龈腐烂,唇吻肿痛,可治;重则牙龈蚀落,腮颊透烂,不治。 世传方又云:有无辜等疳一十二证。
原机启微 【明 倪维德】
Explanation
If the head does not grow hair, or sores and scabs appear, or the hair grows in tufts, or the philtrum and lips are red and ulcerated, with abdominal pain, vomiting, undigested milk and food, dry mouth with craving for earth, foul-smelling diarrhea, cloudy or white urine, or closed eyes and drowsiness, aversion to the sound of wood — this is internal and external worm disease of the spleen meridian; treat with Fei Er Wan.
If sores appear outside the nose, discomfort in the throat, swollen neck and tooth pain, coughing with chills and fever, wrinkled skin, frequent yawning and sighing with weak breath, itchy nose with runny mucus, epistaxis and yellow eyes, frequent urination — this is internal and external worm disease of the lung meridian; treat with Di Huang Qing Fei Yin.
If there is heat in the brain with phlegm discharge, cold hands and feet, intermittent chills and fever, loose stools and abdominal pain, bad breath and thirst, ulceration of the gums, black nails and sallow face, sores on the body and ears, or discharge from the ears, or eating of hair — this is internal and external worm disease of the kidney meridian; treat with Di Huang Wan.
Whenever worm heat rises upward, or toxins from smallpox ascend, causing rapid disease — this is called Zou Ma Gan. Urgently apply Xiong Huang San and take Chan Chu Wan. If mild, with ulceration of the gums and swollen, painful lips, it can be treated; if severe, with erosion and loss of the gums and ulcers penetrating the cheeks, it is untreatable.
The world-transmitted formulas also say: there are twelve types of worm disease called Wu Gu and others.
Yuan Ji Qi Wei
[By Ni Weide of the Ming dynasty]
深疳为害之病
卫气少而寒气乘之也,元气微而饮食伤之也,外乘内伤酿而成之也。父母以其纯阳耶,故深冬不为裳;父母以其恶风耶,故盛夏不解衣。父母以其数饥耶,故饲后强食之;父母以其或渴耶,故乳后更饮之。有愚戆而为父母者,又不审其寒暑饮食也,故寒而不为暖,暑而不能凉,饮而不至渴,食而不及饥,而小儿幽元衔默,抱疾而不能自言,故外乘内伤,因循积渐,酿而成疳也。渴而易饥,能食而瘦,腹胀下利,作嘶嘶声,日远不治,遂生目病。其病生翳睫闭不能开,眵泪如糊,久而脓流,竟枯尔目。何则?为阳气下走也,为阴气反上也。治法当如阴阳应象大论曰:清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。各还其原,不反其常,是其治也。当作升阳降阴之剂,茯苓泻湿汤主之,升麻龙胆草饮子主之。此药非专于目,并治已上数证。然勿后,后则危也,为父母者其审诸!
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
The Disease of Deep G疳
This is the disease of deep g疳, which arises when the wei qi is deficient and cold pathogens take advantage of it; when the yuan qi is weak and dietary intake injures it; and when external invasion and internal injury accumulate gradually to form the disease. Parents, thinking the child has a pure yang constitution, thus do not dress them in winter; thinking the child fears the wind, thus do not allow them to remove their clothes in summer. Thinking the child often goes hungry, they force-feed them after meals; thinking the child sometimes feels thirsty, they give them more to drink after nursing. There are foolish and ignorant parents who do not consider the child’s exposure to cold and heat, nor their dietary needs, thus failing to provide warmth in cold, cooling in heat, giving drink without thirst, and feeding without hunger. The child, silent and hidden, bears the illness but cannot express it. Thus, external invasion and internal injury, proceeding gradually over time, ferment into g疳.
The child is thirsty and easily hungry, eats a lot but becomes thin, suffers from abdominal distension and diarrhea, and makes a high-pitched, whistling sound. If treatment is delayed, the condition progresses to eye disease. The disease causes a film over the eye, the eyelids close and cannot open, with eye discharge and tears like glue. Over time, pus flows, and eventually the eye becomes dry and atrophied. Why is this so? Because yang qi descends and yin qi ascends in reverse.
The treatment should follow the principles stated in the Yinyang Yingying Da Lun (The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "Clear yang emerges through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices; clear yang disperses through the pores, while turbid yin moves into the five zang organs; clear yang strengthens the four limbs, while turbid yin returns to the six fu organs." Each should return to its proper place, without reversing the natural order — this is the principle of treatment.
A formula that raises yang and lowers yin should be used, specifically Fuling Xieshishang Tang (Poria Decoction for Draining Dampness) or Shengma Longdanchao Yinzi (Decoction of升麻 and Dragon’s胆 Grass). This medicine is not specific to the eyes alone, but also treats the above-mentioned conditions. However, do not delay treatment, for delay leads to danger. Parents should carefully consider this!
Ru Men Shi Qin
[ Yuan Dynasty, Zhang Congzheng ]
疳眼
凡小儿疳濇眼,数日不开,皆风热所致。可服凉膈散,泻肝经风热郁甚,郁结散而自开也。
牙疳
凡小儿牙疳齿龋者,是齿龈腐烂也。下牙属手阳明大肠之经,燥金为主,上牙属足阳明胃经湿土,上下是肠胃二经也。或积热于内,或因服银粉、巴豆大毒之药,入于肠胃,乳食不能胜其毒,毒气循经而至于齿龈牙缝嫩薄之分,反为害也。可以麝香玉线子治之。乳母临卧,当服黄连解毒汤一服,牙病自愈。
奇效良方 【明 方贤】
虫
儿童疳(上匿下虫),昏睡烦躁,鼻烂汁臭,齿断生疮,下利黑血,虫食下部为狐,下唇有疮;虫食其脏为惑,上唇有疮。三虫者,谓长虫、赤虫、蛲虫也,乃有九种,而蛲虫及寸白人多病之。寸白从食牛肉饮白酒所成,相连一尺则杀人,服药下之,须结裹溃然出尽乃佳。若断者相生未已,更宜速除之。蛲虫多是小儿患之,大人亦有。其病令人心痛,清朝口吐汁烦躁则是也。其余各种种不利,人人胃无不有者,宜服九虫丸以除之。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
Explanation
Gan Eye
In children, gan eye is characterized by the inability to open the eyes for several days, and is caused by wind-heat. One may take Liangge San (Cooling the Chest Powder) to purge the excessive wind-heat stagnation in the liver meridian; as the stagnation disperses, the eyes will open by themselves.
Tooth Gan
In children suffering from tooth gan and tooth decay, the gums become腐烂 (decayed and rotten). The lower teeth belong to the Shou Yangming Dachang Jing (Hand Yangming Large Intestine meridian), which is governed by dry Metal, while the upper teeth belong to the Zu Yangming Weijing (Foot Yangming Stomach meridian), governed by damp Earth. Thus, the upper and lower teeth are associated with the two meridians of the stomach and intestines. This condition may arise from internal heat accumulation or from the consumption of highly toxic medicines such as yin fen (silver powder) and ba dou (croton seeds), which enter the stomach and intestines. The nourishment from milk and food is insufficient to counteract the toxicity, and the toxic qi follows the meridian to reach the tender and thin parts of the gums and between the teeth, thereby causing harm. It may be treated with Shixiang Yuxian Zi (Musk Jade Thread Pills). The nursing mother should take one dose of Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) before bedtime, and the dental condition will heal by itself.
Qixiao Liangfang
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]
Parasites
In children with gan chong (a condition combining wasting disease with parasitic infestation), symptoms include drowsiness, irritability, ulceration of the nose with foul-smelling discharge, broken teeth with ulcers, and passing black blood in the stool. If the worms infest the lower part of the body, it is called hu (fox), and a sore appears on the lower lip; if the worms infest the internal organs, it is called huo (confusion), and a sore appears on the upper lip. The three types of worms are known as changchong (long worm), chichong (red worm), and niaochong (pinworm). There are nine types of worms in total, but niaochong and cunbai (inch-white worm) are the ones most commonly afflicting people. The cunbai worm arises from eating beef and drinking white wine. If they grow to a length of one chi (Chinese unit of length), they may be fatal. Medication should be taken to expel them, and they must be expelled in a mass and ruptured completely for the best result. If they are cut off but continue to reproduce, they should be removed more urgently. Niaochong is most commonly found in children, though adults may also be affected. This condition causes heart pain, and in the morning, the patient may spit out saliva and become irritable. The other types of worms are also harmful, and every person’s stomach contains them. It is advisable to take Jiu Chong Wan (Nine-Worm Pills) to eliminate them.
Yingtong Baiwen
[By Lu Bosi of the Ming Dynasty]
诸疳皆脾胃之病,内亡津液之所作也。因大病或吐泻后,以药吐下,致脾胃虚弱,内亡津液。且小儿病疳,皆庸医所坏。病如潮热,是脾脏虚一脏实而内发虚热也,法当补母而泻本脏则愈。假令日中发潮热,是心虚热也,肝为心母则宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气则内平而潮热愈也。医见潮热,妄谓其实,乃以大黄、牙硝辈诸冷药利之,既利多矣,不能禁约而津液内亡,即成疳也。又有病癖,其疾发作,寒热饮水,胁下有形硬痛。治癖之法,当渐消磨,医反以巴豆、硇砂辈下之,小儿易虚易实,下之既过,胃中津液耗损,渐以疳瘦。 小儿脏腑娇嫩,饱则易伤。乳哺饮食,一或失常,不为疳者鲜矣,则疳以伤得。恣食甘肥粘腻,生冷咸酸,以滞中脘,则疳因积成。或乳母寒暄失理,饮食乖常,喜怒房劳,即与儿乳,则疳因母患传气而入,此非病家不能调适之过乎?疳之为候,头皮光急,毛发焦稀,腮缩鼻干,口馋唇白,两眼昏烂,揉鼻挦眉,脊耸体黄,鬬牙咬甲,焦渴自汗,尿白泻酸,肚胀肠鸣,癖结潮热,酷嗜瓜果、咸酸、炭、米、泥土而欲水饮者,皆其候也。 夫疳曰五,疳病关乎五脏以别之。
心疳即惊疳。外证身体壮热,脸赤唇红,口舌生疮,胸膈烦闷,小便赤濇,五心烦热,盗汗发渴,咬牙虚惊是也。 肝疳即风疳。外证摇头揉目,白膜遮睛,眼青多泪,头焦发立,筋青脑热,躁渴汗多,下利疮癣是也。 肾疳即急疳。
Explanation
All forms of gān (wasting diseases) are diseases of the spleen and stomach, arising from the internal depletion of body fluids. They often occur following a serious illness or after vomiting and diarrhea, when medicines are used to induce vomiting or purging, leading to weakness of the spleen and stomach and the internal loss of body fluids. Moreover, cases of gān in children are often caused by the mismanagement of庸医 (unskilled physicians). When the illness presents as tidal fever, it is due to the spleen being weak while another organ is excessive, resulting in internal heat. The proper treatment is to tonify the mother organ and purge the affected organ, and thus the condition will be cured. For example, if fever occurs at noon, it is due to deficiency heat of the heart. Since the liver is the mother organ of the heart, it should be tonified first; only after the liver is strong should the heart be purged. When the heart receives the nourishing qi from its mother organ, internal heat subsides and the tidal fever is resolved. However, physicians who see tidal fever wrongly assume it to be a condition of excess, and use cold medicines such as rhubarb and mirabilite to purge it. Once purging is excessive, the body cannot restrain the loss of fluids, and internal dehydration ensues, leading to gān.
There is also a condition known as pǐ (mass or lump), which presents with episodes of chills and fever, excessive thirst, and pain in the area beneath the ribs. The treatment for pǐ should be gradual reduction and elimination, but physicians instead use medicines such as castor beans and natrum mirabilis to purge. Since children's internal organs are tender and easily damaged, excessive purging depletes the stomach's body fluids, gradually leading to wasting and emaciation.
Children's internal organs are delicate, and overfeeding easily injures them. If nursing and feeding are even slightly disrupted, it is rare for a child not to develop gān; thus, gān arises from injury. Excessive consumption of sweet, fatty, sticky, cold, salty, and sour foods can obstruct the middle burner, leading to gān caused by accumulation. Alternatively, if the nursing mother experiences imbalances in her own body, irregular diet, emotional disturbances, or excessive exertion, and then breastfeeds the child, gān may develop in the child due to the transmission of pathogenic qi from the mother. Is this not the fault of the family's inability to properly care for the child?
The signs of gān include a smooth and tight scalp, dry and sparse hair, sunken cheeks, dry nose, excessive thirst with pale lips, clouded and red eyes, rubbing the nose and pulling out eyebrows, a hunched back and yellowish complexion, biting teeth and nails, excessive thirst with spontaneous sweating, pale urine and acidic stools, abdominal distension with intestinal gurgling, mass formation with tidal fever, and an intense craving for fruits, salty and sour foods, charcoal, rice, and dirt, with a strong desire for water. These are all characteristic signs of gān.
The term gān is categorized into five types, and the nature of gān is differentiated according to the five organs.
Heart gān is also known as fright gān. The external signs include high body fever, red face and lips, sores on the mouth and tongue, chest and epigastric discomfort, dark and scanty urine, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and thirst, and grinding of teeth with restlessness and fear.
Liver gān is also known as wind gān. The external signs include shaking the head and rubbing the eyes, a white membrane covering the eyes, greenish eyes with excessive tears, a dry and upright head with hair standing on end, greenish tendons and hot head, excessive thirst with heavy sweating, diarrhea and skin eruptions.
Kidney gān is also known as acute gān.
外证脑热肌削,手足如冰,寒热时来,滑泄肚痛,口鼻干渴,齿龈生疮,爪黑面黧,身多疮疥是也。 肺疳即气疳,亦名疳(上匿下虫)。外证咳嗽喘逆,壮热恶寒,皮肤粟生,鼻痒流涕,咽喉不利,颐烂唾红,气胀毛焦,泄利频并是也。 脾疳即食疳,亦名奶疳。外证身面俱黄,肚大脚细,吐逆中满,水谷不化,泄下酸臭,合面困睡,减食吃泥是也。 诸疳宜大芦荟丸、肥儿丸、胡黄连丸、地黄丸、生熟地黄汤,皆要药也。集圣丸、嚏疳散、脂连丸、五疳良方至圣丸、通神丸、天麻丸、地黄清肺饮、化(上匿下虫)丸、灵脂丸、下虫丸、龙胆丸、黄连丸、香蔻丸、木香丸、褐丸子、黄芪汤鳖血煎、蚵蚾丸、厚朴丸等剂,对证详明施治。
疳伤
Explanation
External Manifestations of G疳:
The external symptoms include feverishness of the brain and muscle wasting, cold hands and feet, intermittent chills and fever, diarrhea with abdominal pain, dryness of the mouth and nose, sores on the gums, blackened nails and a darkened face, and a body covered with sores and scabies.
Lung G疳, also known as Qi G疳, or G疳 (hidden worm):
Its external symptoms include coughing and wheezing with upward rushing of Qi, high fever with aversion to cold, eruptions on the skin like grains of millet, itchy nose and runny nose, unsmooth throat, ulceration of the cheeks with blood in sputum, abdominal distension with dry hair, and frequent, copious diarrhea.
Spleen G疳, also known as Dietary G疳, or Milk G疳:
Its external symptoms include yellowing of the body and face, a swollen abdomen and thin legs, vomiting and fullness in the middle, inability to digest water and grain, foul-smelling diarrhea, sleeping with the face covered, and a reduced appetite with a craving for clay.
For all types of G疳, the recommended formulas include Da Luhui Wan, Fei Er Wan, Hu Huanglian Wan, Di Huang Wan, and Sheng Shu Di Huang Tang, all of which are essential medicines. Other formulas such as Ji Sheng Wan, Tie Gan San, Zhi Lian Wan, Wu Gan Liang Fang Zhi Sheng Wan, Tong Shen Wan, Tian Ma Wan, Di Huang Qing Fei Yin, Hua (hidden worm) Wan, Ling Zhi Wan, Xia Chong Wan, Long Dan Wan, Huang Lian Wan, Xiang Kou Wan, Mu Xiang Wan, He Wan Zi, Huang Qi Tang with鳖 blood decoction, O Xue Wan, and Hou Pu Wan, among others, should be administered in detail according to the specific diagnosis.
五疳出虫,五脏疳也。其余曰蛔疳、曰脊疳、曰脑疳、曰干疳、曰疳渴、曰疳泻、曰疳痢、曰疳肿胀、曰疳劳、曰无辜疳、曰丁奚、曰哺露,其状非一,不可不撮其要而条析之。 五疳出虫者,疳伤之源,虽起于乳哺不调,然脏腑停积已久,莫不化而为虫。其虫或如丝发,或如马尾,多出于头项腹背之间,黄白或赤者可治,青黑者难疗也。 蛔疳者,失乳饭早,食肉太早,或伤胃停蓄甜腻,化为蛔虫,皱眉多啼,呕吐青沫,腹中作痛,肚胀青筋,唇口紫黑,头摇齿痒是也。从口鼻出者难治。 脊疳者,虫食脊膂,身热羸黄,积中生热,烦渴下利,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,或十指皆疮,频啮爪甲是也。 脑疳者,胎中素挟风热,生下乳哺越常,头皮光急,满头饼疮,脑热如火,发结如穗,通身多汗,腮肿顖高是也。 干疳者,瘦悴少血,舌干,其病在心;目不转睛,干啼少泪,其病在肝;身热尿干,手足清冷,其病在肾;身焦皮燥,大便干结,其病在肺;搭口痴眠,胸脘干渴,其病在脾,总为五疳也。 疳渴者,脏中风有疳气,加之乳母恣食五辛酒面炙煿,使儿心肺壅热,日则烦渴饮水,乳食不进,夜则渴止是也。 疳泻者,毛焦唇白,额上青纹,肚胀肠鸣,泄下糟粕是也,勿用热药止之。 疳痢者,挟受风寒暑湿,或冷热不调,或停积宿滞,水谷不聚,频下恶物是也。 疳肿胀者,虚中有积,其毒气交并,故令肚腹肿胀,由是脾复受湿,故令头面脚手虚浮是也,法当磨积调气。
Explanation
The Five Gan That Produce Worms: The Five Zang Gan
Other types include Hui Gan, Ji Gan, Nao Gan, Gan Gan, Gan Ke, Gan Xie, Gan Li, Gan Shuozhang, Gan Lao, Wugu Gan, Dingxi, and Bu Lu. Their manifestations vary greatly, and it is essential to summarize their essential features and analyze them systematically.
The Gan that produce worms represent the root of the disease. Though they may originate from improper nursing or feeding, the stagnation in the internal organs has persisted for a long time, and thus all of them transform into worms. These worms may be as fine as silk threads or as long as a horse's tail, often emerging from the head, neck, abdomen, and back. Those that are yellow, white, or red can be treated, but those that are blue or black are difficult to cure.
Hui Gan arises from missing the nursing period and consuming solid food too early, or from injury to the stomach due to the retention of greasy and sweet foods, which transform into Hui (roundworms). Symptoms include frowning and frequent crying, vomiting of greenish froth, abdominal pain, distended abdomen with visible blue veins, purple-black lips and mouth, and shaking of the head with itchy teeth. Cases in which the worms emerge from the mouth or nose are particularly difficult to treat.
Ji Gan occurs when worms consume the spine, causing body heat, emaciation, and jaundice. Heat accumulates within the body, leading to restlessness, thirst, and diarrhea. Slapping the back produces a drum-like sound, the spine resembles the teeth of a saw, and in some cases, all ten fingers are covered in sores, with frequent biting of the fingernails.
Nao Gan is characterized by a condition present from birth, where the fetus was already affected by wind and heat. After birth, the child receives excessive or improper nursing, leading to a smooth and tight scalp, pimple-like sores all over the head, intense heat in the brain, hair that is knotted like ears of grain, excessive sweating throughout the body, swollen cheeks, and a high, bulging fontanelle.
Gan Gan is marked by emaciation, pallor, and a dry tongue, indicating the disease is located in the heart; inability to move the eyes, dry crying with few tears, indicating the disease is in the liver; body heat with dry urine and cold hands and feet, indicating the disease is in the kidney; scorched skin, dryness, and hard stools, indicating the disease is in the lung; drooping mouth, drowsiness, and dryness and thirst in the chest and upper abdomen, indicating the disease is in the spleen. All of these are categorized under the five Gan.
Gan Ke occurs when wind affects the internal organs and combines with Gan qi. If the nursing mother indulges in the five pungent foods, alcohol, flour products, and fried foods, the child's heart and lungs become overheated, resulting in excessive thirst during the day with refusal to take milk or food, and the thirst subsiding at night.
Gan Xie is characterized by dry hair and pale lips, a blue streak on the forehead, abdominal distension with gurgling in the intestines, and the passing of undigested matter. Hot medicines should not be used to stop the diarrhea.
Gan Li arises from exposure to wind, cold, heat, and dampness, or from cold-heat imbalance, or from stagnation and accumulation. The failure of the body to properly digest food and fluids leads to frequent discharge of foul matter.
Gan Shuozhang is a condition of deficiency with accumulation, where toxic qi intermingles, causing swelling of the abdomen. As a result, the spleen again becomes affected by dampness, leading to swelling of the face, hands, and feet. The appropriate treatment is to resolve the accumulation and regulate the qi.
疳劳者,潮热往来,五心烦热,手足心及胸前热而发疮,盗汗骨蒸,嗽喘枯悴是也。或渴而复泻,饮水恶食,肚硬如石,面色如银,断不可治。 无辜疳者,脑后项边有核如弹丸,按之转动,软而不疼,其间有虫如米粉,不速破之,则虫随热气流散,淫食脏腑,以致肢体痈疮,便利脓血,壮热羸瘦,头露骨高是也。针刺破,用膏药贴。或濣濯儿衣,露于檐下为鸩鸟落羽所污,儿着此衣,虫入皮毛,亦致无辜之疾。儿衣已晒,须微火烘之。其若手足极细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,或生谷症,是为丁奚;虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕,是为哺露。皆因脾胃久虚,不能消化水谷,以致精神减损,无以荣其血气,故肌肉销烁,肾气不足,复为风冷所伤,使形骨枯露;亦有胎中受毒,脏腑血少致之。此皆无辜疳伤种类之疾,病而至此,不几殆哉!宜肥儿丸、大芦荟丸、五疳丸、胡黄连丸、至圣丸、茯苓丸、天麻丸、地黄丸、十全丹、香蔻丸、褐丸子、消食丸、鳖甲丸、下虫丸、集圣丸、黄鸡煎丸等药,及早治之,方为全美。 又有疳伤久利,肠胃受湿得之,状如狐惑伤寒齿蚀之证,或以走马命名。盖齿属肾,肾虚才受热邪,疳气直奔上焦,故以走马为喻。初作口气,名曰臭息;次第齿黑,盛则龈烂,热血迸出,曰宣露;甚者齿皆脱落。治之之法,用铜绿、生蜘蛛细研,入麝少许,合和擦齿。如无蜘蛛,用其壳亦可。
虚羸
Explanation
Ganlao is characterized by intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest with the emergence of sores, night sweats and bone-steam heat, as well as coughing, wheezing, and emaciation. In some cases, there is thirst followed by diarrhea, aversion to food and water, a hard abdomen like stone, and a pallid face like silver—conditions that are beyond cure.
Wugan, or innocent疳, is marked by a hard lump the size of a bullet behind the head or at the base of the neck, which is soft, movable, and not painful upon palpation. Within this lump are small, powder-like parasites. If not promptly pierced, the parasites spread with the heat and invade the internal organs, leading to abscesses on the limbs, the excretion of pus and blood, high fever, emaciation, and the exposure of the skull and prominent bones. To treat this, the lump should be pierced with a needle and a medicinal plaster applied. Alternatively, if a child's clothing is washed and left exposed under the eaves, it may be contaminated by the feathers of the venomous zhen bird. If the child wears such clothing, the parasites may enter the skin and cause innocent疳. Once the clothing has been dried in the sun, it should be gently warmed with a low flame to prevent further contamination.
If a child has extremely thin hands and feet, a small, bony neck, a narrow and emaciated buttock, a swollen abdomen with a protruding navel, a sunken chest when crying, or suffers from a grain-related disorder, this is known as Dingxi. If the child experiences alternating episodes of deficiency heat, separation of the skull bones, vomiting of undigested food and worms, and symptoms of restlessness, thirst, and vomiting, this is termed Bulu. These conditions all arise from long-term deficiency of the spleen and stomach, which impairs the ability to digest food and water, leading to a decline in spirit and the inability to nourish the blood and qi. As a result, the muscles atrophy, kidney qi becomes insufficient, and the body is further harmed by cold and wind, causing the bones and form to become exposed and withered. In some cases, the condition may also originate from toxicity received in the womb or from insufficient blood in the internal organs. These are all types of diseases caused by innocent疳. When a child reaches such a state of illness, is it not nearly fatal? It is advisable to treat promptly with medicines such as Fei'er Wan, Da Luhui Wan, Wu Gan Wan, Hu Huanglian Wan, Zhi Sheng Wan, Fuling Wan, Tianma Wan, Dihuang Wan, Shi Quan Dan, Xiangkou Wan, He Wanzi, Xiaoshi Wan, Biejia Wan, Xia Chong Wan, Ji Sheng Wan, and Huangji Jian Wan, in order to achieve a full and complete recovery.
There is also a type of long-term gan disease known as Jiu Li, which results from dampness affecting the intestines. It presents with symptoms similar to those of huhu (a type of feverish condition), shanghan (a type of cold), and chi shi (tooth erosion), and is sometimes called Zouma (the galloping horse). This is because the teeth belong to the kidneys, and only when the kidneys are weak does the body become susceptible to heat pathogens. The gan energy then rushes upward to the upper jiao, hence the name Zouma. Initially, it manifests as bad breath, known as Chouxi; then the teeth turn black, and in severe cases, the gums rot and blood gushes forth, a condition called Xuanlu. In the most severe cases, all the teeth may fall out. The treatment involves grinding copper rust and live spiders into a fine powder, adding a little musk, and applying the mixture to the teeth. If spiders are not available, their shells may be used instead.
Xu lei refers to a condition of weakness and emaciation.
仲阳云:虚羸者,脾胃不和,不能乳食,致使肌肤瘦弱;亦因大病或吐泻后,脾胃尚弱,不能传化谷气也。有冷者时时下利,唇口青白;有热者身热温壮,肌肉微黄,此冷热虚羸也。冷者木香丸主之,夏月不可服,如有此证则少服之。热者胡黄连主之,冬月不可服,如有此证则少服之。伤寒后虚羸者,竹叶汤主之。常服四君子汤、异功散、参苓白朮散之剂,皆可服也。橘连丸久服充肥。兼服肥儿丸。
医学正传 【明 虞抟】
诸疳证
Explanation
Zongyang says: Those who are emaciated and weak have impaired spleen and stomach function, cannot digest milk or food, and thus suffer from thin skin and weak muscles; this may also occur after a serious illness or following vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach are still weak and unable to transform and transport the essence of food. Those with cold deficiency suffer from frequent diarrhea and have pale or bluish lips and mouth; those with heat deficiency have a feverish body and slightly yellowish muscles—this is the condition of cold and heat deficiency. For cold deficiency, Mu Xiang Wan is the primary treatment, but it should not be taken during the summer months; if the condition is present, it should be taken in small doses. For heat deficiency, Hu Huang Lian is the primary treatment, but it should not be taken during the winter months; if the condition is present, it should be taken in small doses. Those who are emaciated after a cold or fever illness should be treated primarily with Zhu Ye Tang. The formulas Si Jun Zi Tang, Yi Gong San, and Shen Ling Bai Zhu San may all be taken regularly. Ju Lian Wan, when taken over a long period, can promote weight gain. It may be taken in conjunction with Fei Er Wan.
Yixue Zhengchuan
[By Yu Tuan of the Ming dynasty]
Various Cases of Gan Syndrome
《内经》曰:数食肥,令人内热;数食甘,令人中满。盖其病因肥甘所致,故命名曰疳。若夫襁褓中之乳子,与四五岁之孩提,乳哺未息,寡气未全,而谷气尚未充也。父母不能调助,惟务姑息舐犊之爱,遂令恣食肥甘,与夫瓜果生冷,及一切烹饪调和之味,朝餐暮食,渐成积滞胶固,以致身热体瘦,面色萎黄,或肚大青筋,虫痛泻利,而诸疳之证作矣。钱仲阳曰:小儿病疳,多因大病后或吐泻后,以药下之,致脾胃虚损,亡津液而成。盖此证实由愚医之所害耳。斯言也,特一端耳,未可悉以为然。其所谓大病吐泻,岂非饮食之所致与?夫仲阳为儿医之袓,岂有误耶?其所论诸疳形证治法,班班可考,学者不可不审。如疳在肝,则膜遮睛,法当补肝,地黄丸主之;疳在心,则面颊赤,身体壮热,法当补心,安神丸主之;疳在脾,则体黄腹大,好食泥土,法当补脾,益黄散主之;疳在肺,则气喘,口鼻生疮,亦当补脾,益黄散主之,此虚者补其母也;疳在肾则极瘦而身生疮疥,法当补肾,地黄丸主之。骨疳喜卧冷地,当服补肾地黄丸。内疳则目肿腹胀,利色无常,或沫青白,渐而瘦弱,此冷证也,宜服木香丸。外疳鼻下赤烂,自揉,鼻头有疮,不结痂,绕目而生,当用治疮烂兰香散、白粉散等药。法曰:诸疳皆因本脏,而补其母,则子自安。假令日中潮热,是心经虚热也,肝为心之母,宜先补肝,肝实而后泻心,心得母气,则内平而潮热愈矣。余皆仿此。大抵疳病,当辨冷热肥瘦而治:其初病者为肥热疳,久病者为瘦冷疳。
Explanation
Neijing states: Frequent consumption of fatty foods causes internal heat; frequent consumption of sweet foods causes fullness in the middle. Since the disease is caused by fatty and sweet foods, it is named gan. As for infants swaddled in襁褓 and children aged four or five, their nourishment from breastfeeding has not yet ceased, their qi is incomplete, and the qi from grains has not yet been fully developed. Parents are unable to assist in regulation, and instead indulge in indulgent, overprotective love, allowing their children to freely consume fatty and sweet foods, along with fruits, cold foods, and all kinds of seasoned dishes. Morning and evening meals gradually lead to accumulation and stagnation, which becomes fixed, resulting in body heat, emaciation, sallow complexion, or a swollen abdomen with visible veins, worm-related pain, and diarrhea—thus, the various symptoms of gan arise.
Qian Zhongyan said: Childhood gan often results from after a major illness or diarrhea, when purgatives are used, leading to deficiency of the spleen and stomach and loss of body fluids. This condition is indeed caused by the harm of unskilled physicians. This statement is only one aspect; it cannot be taken as entirely true. Is it not the case that the so-called major illness or diarrhea is caused by diet? Master Qian Zhongyan is the ancestor of pediatric medicine; could he be mistaken? His discussion of the forms, symptoms, and treatments of various gan conditions is clearly verifiable; scholars must carefully study it.
For example, if gan is in the liver, the membrane covers the eye; the method is to tonify the liver, with Di Huang Wan as the main formula. If gan is in the heart, the cheeks are red, the body has a feverish heat; the method is to tonify the heart, with An Shen Wan as the main formula. If gan is in the spleen, the body is yellow and the abdomen swollen, with a craving for eating soil; the method is to tonify the spleen, with Yi Huang San as the main formula. If gan is in the lungs, there is wheezing and sores in the mouth and nose; in this case too, the spleen should be tonified, using Yi Huang San, for this is the principle of tonifying the mother organ in cases of deficiency. If gan is in the kidneys, the body becomes extremely thin and the skin develops sores and rashes; the method is to tonify the kidneys, using Di Huang Wan.
Bone gan prefers to lie on cold ground; one should take Bu Shen Di Huang Wan. Internal gan causes swollen eyes and a distended abdomen, with irregular bowel movements and discharge that may be greenish or white, gradually leading to emaciation—this is a cold condition, and Mu Xiang Wan should be taken. External gan causes redness and ulceration under the nose, with self-rubbing and sores on the tip of the nose that do not form scabs and spread around the eyes; in this case, Zhi Chuang Lan Xiang San and Bai Fen San should be used.
The method states: All forms of gan arise from their respective zang organs; by tonifying the mother organ, the child organ will naturally be stabilized. For example, if there is a fever at midday, this is a case of deficiency heat in the heart meridian. Since the liver is the mother of the heart, it should be tonified first; once the liver is strong, the heart may then be purged. When the heart receives the qi of its mother, internal imbalance is resolved and the fever subsides. The rest should be treated in the same manner.
Generally, gan should be treated by distinguishing between cold and hot, fat and thin conditions: the early stage is fei re gan (fat hot gan), while the long-term stage is shou leng gan (thin cold gan).
冷则用木香丸,热则当用胡黄连丸,冷热疳并,宜用至圣丸之类。惟小儿之脏腑柔弱,不可痛击,大下必亡津液而成疳证,为儿医者当以幼幼之心为心而善调之,毋纵巨胆,妄为施治,以绝人之嗣续,幸甚!
医学准绳六要 【明 张三锡】
疳眼
Explanation
Gan Eye
From Medical Standards: Six Essentials [Ming Dynasty, Zhang Sanshi]
If the condition is cold, use Mu Xiang Wan; if it is hot, use Hu Huang Lian Wan; if both cold and hot types of Gan are present, formulas similar to Zhi Sheng Wan should be used. The internal organs of children are tender and weak, and cannot be subjected to harsh treatments. Severe purgation will inevitably deplete body fluids and lead to Gan Zheng. Those who treat children should have the heart of a parent, carefully regulating the treatment. Do not act with reckless boldness, nor treat carelessly, for this may cut off the continuation of a family line. How fortunate it would be to avoid such an outcome!
小儿肥甘恣意,寒暑不适,生冷油腻伤脾,糖面热物助火,因循积渐,酿成疳疾。渴而易饥,善食而瘦,发竖下泄,腹胀鼻干,作嘶嘶声。久久不治,脾弱肝强,肝火自燎其窍,遂成目眚,多生翳膜,睫闭不能开,眵泪如糊,久而脓流,乃中州弱而清阳不升,肝火盛而浊阴不降所致。当升清降浊,以白朮、人参先补脾胃为君,柴胡、枳壳辅上药理脾为臣,苍朮、茯苓、泽泻渗湿降浊为佐,羌活、蔓荆、升麻、川芎、薄荷诸风药胜湿为使,乃正治妙法。 小儿过用甜物,口臭牙痛眼肿,气口脉洪数,属胃火,泻黄散妙。 小儿肝经湿热内甚,上攻于目,眼眵腹胀,九味芦荟丸妙。兼脾虚萎黄瘦弱不食者,间服肥儿丸。禀来阴弱有相火证者,心虚,少与六味地黄丸。
古今医鉴 【明 龚信】
诸疳
Explanation
Ancient and Modern Medical Mirror
By Gong Xin of the Ming Dynasty
Various Forms of Gan Disease
Children who indulge excessively in rich and sweet foods, who are improperly exposed to cold and heat, and who consume raw, cold, and greasy foods that injure the spleen, or who eat sweet, flour-based, and hot foods that exacerbate internal fire—over time, these habits accumulate and lead to the development of gan disease. They become thirsty and easily hungry, eat a great deal yet remain thin, have their hair stand upright, suffer from diarrhea, have distended abdomens and dry noses, and emit a hissing sound. If left untreated for a long time, the spleen becomes weak and the liver becomes strong; liver fire burns the orifices, leading to eye diseases. Opacities form in the eyes, the eyelashes close and cannot be opened, the eye discharge is thick like glue, and after a while, pus begins to flow. This condition arises from weakness of the central region (spleen), failure of clear yang to rise, and excessive liver fire causing turbid yin to fail to descend. The treatment should be to elevate clear yang and lower turbid yin. Use Bai Zhu (Atractylodes) and Ren Shen (ginseng) to first tonify the spleen and stomach as the sovereign herbs; use Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Ke (Citrus aurantium) to assist the above herbs in regulating the spleen as the minister herbs; use Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis rhizoma) to drain dampness and lower turbid as the assistant herbs; and use Qiang Huo (Notopterygium), Man Jing (Vitex), Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Xiong (Ligusticum), and Bo He (Mentha), along with other wind-dispelling herbs, to overcome dampness as the messenger herbs. This is the correct and effective method of treatment.
If a child consumes excessive sweet foods, resulting in bad breath, toothache, and swollen eyes, with a full and rapid pulse at the guan position, this belongs to stomach fire, and Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is excellent for this condition.
If a child has excessive damp-heat in the liver meridian that ascends to attack the eyes, causing eye discharge and abdominal distension, Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Coptis Pill) is excellent.
If the child also suffers from spleen deficiency, pallor, emaciation, and poor appetite, then Fei Er Wan (Fat Child Pill) may be taken intermittently.
For those who are constitutionally yin-deficient and have symptoms of internal fire, with a weak heart, a small dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) may be given.
夫诸疳者,谓肥甘饮食之所致也。治宜理脾胃,消积化虫,清热止泻住痢,以肥儿丸、疳积饼为主。此二方不问诸疳冷热,服之最效。大抵疳之为病,皆因过餐饮食,于脾家一脏有积不治,传之余脏而成五疳之疾。何谓五疳?心肝脾肺肾也。如疳在心,则面赤口干,咬牙舒舌,口舌生疮,身热体瘦,以安神丸主之;疳在肝,则面青翳膜遮睛,摇头揉目多泪,头焦发竖,筋青脑热瘦弱,以补肝汤主之;疳在脾,则面黄身热,腹胀肚大,好食泥土,水谷不消,泄下酸臭,困睡减食肌瘦,以益黄散主之;疳在肺,则面白咳嗽喘逆,口鼻生疮,咽喉不利,肚热恶寒,鼻流清涕,以清肺汤主之;疳在肾,则面黑肌肉瘦而体生疮,身热尿濇,手足冰冷,口鼻干渴,以地黄丸主之。
保婴撮要 【明 薛铠】
疳
小儿诸疳,皆因病后脾胃亏损。或用药过伤,不能传化乳食,内亡津液,虚火妄动;或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患。五脏之疳不同,当各分辨。其证虽多,要不出于五脏治法。肝疳,用地黄丸以生肾。心疳,用安神丸以治心,异功散以补脾。脾疳,用四味肥儿丸以治疳,五味异功散以生土。肺疳,用清肺饮以治肺,益气汤以生金。脑疳亦用地黄丸。无辜疳用大芜荑汤、蟾蜍丸。丁奚、哺露用服儿丸,大芦荟丸。走马疳敷雄黄散,服蟾蜍丸。若作渴泻痢肿胀劳瘵等类,当详参方论而治之。盖疳者干也,因脾胃津液干涸而患。在小儿为五疳,在大人为五劳,总以调补胃气为主。
疳伤
Explanation
Essentials of Preserving the Infant
By Xue Kai of the Ming Dynasty
G疳
All forms of g疳 are said to result from excessive consumption of rich and fatty foods. The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, eliminating accumulations, expelling worms, clearing heat, stopping diarrhea, and preventing dysentery. The primary prescriptions are Fei Er Wan (Fat Child Pill) and Gan Ji Bing (G疳 Accumulation Cake). These two formulas are effective regardless of whether the g疳 is of a cold or hot nature. Generally, g疳 arises from overeating, leading to accumulation in the spleen, which, if left untreated, spreads to the other organs and results in the five types of g疳 disease. What are the five g疳? They correspond to the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney.
If g疳 affects the heart, the child will have a red face, dry mouth, clenched teeth, protruding tongue, sores on the mouth and tongue, fever, and emaciation; treat with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill). If g疳 affects the liver, the child will have a greenish face, cloudiness over the eyes, frequent head shaking and eye rubbing with excessive tears, a dry and sparse scalp, blue veins, fever in the head, and emaciation; treat with Bu Gan Tang (Liver-Boosting Decoction). If g疳 affects the spleen, the child will have a yellowish face, fever, abdominal distension, an enlarged belly, a craving for soil or clay, poor digestion, foul-smelling diarrhea, drowsiness, reduced appetite, and emaciation; treat with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). If g疳 affects the lungs, the child will have a pale face, coughing, wheezing, sores in the mouth and nose, sore throat, abdominal heat, aversion to cold, and clear nasal discharge; treat with Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction). If g疳 affects the kidneys, the child will have a dark complexion, emaciation, skin sores, fever, difficulty urinating, cold hands and feet, and dryness in the mouth and nose; treat with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
G疳
All forms of g疳 in children result from post-illness damage to the spleen and stomach. This may occur due to excessive medication that impairs the digestion of milk and food, leading to internal depletion of body fluids and the emergence of false fire; or it may be caused by the mother's exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, or improper diet and lifestyle, thereby affecting the child. The g疳 of the five zang organs differ, and must be clearly distinguished. Although the symptoms may be numerous, they all fall within the treatment principles of the five zang organs. For liver g疳, use Di Huang Wan to nourish the kidneys. For heart g疳, use An Shen Wan to treat the heart and Yi Gong San (Differentiated Five-Ingredient Powder) to strengthen the spleen. For spleen g疳, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) to treat the g疳, and Wu Wei Yi Gong San (Five-Ingredient Differentiated Five-Ingredient Powder) to nourish the earth. For lung g疳, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) to treat the lungs and Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) to nourish the metal. For brain g疳, also use Di Huang Wan. For innocent g疳, use Da Wu Yi Tang (Large Wu Yi Decoction) and Chan Chu Wan (Toad Pill). For Ding Xi and Bu Lu g疳, use Fu Er Wan (Child-Protecting Pill) and Da Lu Hui Wan (Large Lily Pill). For Zou Ma G疳, apply Xiong Huang San (Realgar Powder) externally and take Chan Chu Wan. If the condition presents as thirst, diarrhea, dysentery, swelling, or consumptive illness, one should carefully consult formulas and treat accordingly.
In general, g疳 is dryness, caused by the drying up of the spleen and stomach's fluids. In children, it is called the five g疳; in adults, it is called the five lao (labors or wasting diseases). Overall, the primary principle is to regulate and strengthen the stomach qi.
大抵多因乳哺失节,脾气有伤,元气下陷,或乳母饮食七情所致。小便如泔,或大便泔白者,用四味肥儿丸;积滞黄黑者,用四君子汤加黄连、木香;色青日久不复,或兼泄泻,或腹痛者,用六君子汤加木香、芍药;若小便不利,大便褐色,发黄脱落,鼻下疮痍,用栀子茯苓汤;乳食少思,胸腹膨胀,大便频数,用四味肥儿丸。仍审乳母饮食七情主之。
虫
蛔虫者,九虫之一也,长只许,或五六寸者。因脏腑虚弱,及食甘肥而动,其动则腹中攻痛,或作或辍,口吐涎水,贯心则死,用使君子丸之类下之。钱仲阳云:吐水不心痛者胃冷也,吐沫心痛者虫痛也,与癎相似,但目不斜,手不搐耳,安虫散主之。田氏云:虫痛者,啼哭俯仰,坐卧不安,自按心腹,时时大叫,面色青黄,唇色兼白,目无精光,口吐涎沫也。若因胃冷即吐,用理中汤加炒川椒五粒,槟榔五分,煎下乌梅丸。古云:虫蚀上部则上唇有白点,虫蚀下部则下唇有白点。腹中诸虫,望前其头向上,望后其头向下。如饮用药,先以猪肝,油炙香,令儿闻其香味,使虫头向上,则药易入。若中气虚而虫不安者,但调补脾胃自安。丹溪先生云:冬月吐虫,多是胃气虚寒,用钱氏白朮散加丁香二粒主之。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Primarily due to improper nursing or feeding, the spleen is injured, the vital qi sinks downward, or it may be caused by the mother's diet and the seven emotions. If the urine resembles thin gruel or the stool is pale and white, use Si Wei Fei Er Wan; if there is accumulation with yellow or black discoloration, use Si Jun Zi Tang with Huang Lian and Mu Xiang; if the color turns blue or green and does not return to normal after a long time, or if there is also diarrhea or abdominal pain, use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Shao Yao; if urination is difficult, the stool is dark brown, the hair turns yellow and falls out, and there are sores below the nose, use Zhi Zi Fu Ling Tang; if there is little desire for milk and food, chest and abdominal distension, and frequent bowel movements, use Si Wei Fei Er Wan. Still, the mother's diet and seven emotions should be examined as the main factors.
Worms
The roundworm is one of the nine types of worms. It is about the length of a finger, or five or six inches long. It is caused by weakness in the internal organs and by consuming sweet and fatty foods, and when it moves, it causes pain in the abdomen, which may come and go, with spitting of saliva. If it reaches the heart, it can be fatal. Use Shi Zhi Zi Wan or similar formulas to expel it. Qian Zhongyang said: vomiting water without abdominal pain indicates cold stomach; vomiting saliva with abdominal pain indicates worm pain, which is similar to epilepsy, but the eyes do not deviate and the hands do not convulse. Use An Chong San for treatment. Tian said: worm pain is characterized by crying, bending forward and backward, restlessness when sitting or lying, pressing on the chest and abdomen himself, frequently crying out, a sallow or greenish face, pale lips, lack of luster in the eyes, and spitting of saliva. If vomiting occurs due to cold stomach, use Li Zhong Tang with five seeds of Sichuan pepper and five fen of Areca, decocted to take Wu Mei Wan. It is said in ancient texts: if worms erode the upper part, there will be white spots on the upper lip; if they erode the lower part, there will be white spots on the lower lip. Various worms in the abdomen: when viewed from the front, their heads are upward; when viewed from the back, their heads are downward. When administering medicine, first use pig's liver, fried with oil to make it fragrant, allowing the child to smell its fragrance, so that the worm's head faces upward, making it easier for the medicine to be taken. If the middle qi is weak and the worms are restless, simply regulate and strengthen the spleen and stomach, and it will be resolved. Zhu Danxi said: vomiting worms in winter is often due to cold and deficiency of the stomach qi, and should be treated with Qian Shi Bai Zhu San with two grains of clove.
疳有病伤寒五六日,间有下证,以冷药下之太过,致脾胃虚而津液少,即便引饮不止而生热也。热气内耗,肌肉外消,他邪相干,证变诸端,亦成疳病。又有吐泻久病,或医妄下之,其虚益甚,津液烦躁,亦能成疳也。 小儿病癖,由乳食不消,伏在腹中,乍凉乍热,饮水不止,或喘而嗽,与潮热相类,若不早治,必成劳疳。以其有癖症,则令儿不食,致脾胃虚而发热,故引饮也。饮多即荡涤脾胃,亡失津液,不能传化水谷,其脉沉细,盖不能饮食,致脾胃虚衰,四肢不举,诸邪遂生,羸瘦而成疳矣。 儿童二十岁以下,其病为疳;二十岁以上,其病为痨。疳与痨,皆气血虚惫,肠胃受伤致之,同出而异名也。何者?小儿脏腑娇嫩,饱则易伤,乳哺饮食,一或失常,不为疳者鲜矣。疳皆乳食不调。甘肥无节而作也。或婴幼阙乳,粥饭太早,耗伤形气,则疳之根生;或三两晬后,乳食稍多,过饱无度,则疳以伤得;或恣食甘肥粘腻,生冷咸酢,以滞中脘,则疳因积成;或乳母寒暄失理,饮食乖常,喜怒房劳,即与儿乳,则疳因母患传气而入。此非病家不能调适之过乎?疳皆脾胃受病,内无津液而作也。有因吐泻之后,妄施吐下,津液虚竭得之者;有因潮热大下,利无禁约,胃中焦燥得之者;有因伤寒里证,冷快太过,渴引水浆,变而生热,热气未散,复于他邪得之者;又有病癖寒热,胁下痛硬,或者不能渐与消磨,遽以硇巴峻决,津液暴伤得之者。此非医家轻药坏病之过乎? 肝疳亦名风肝,亦名筋疳。
Explanation
Gan may arise from a case of shanghan lasting five to six days, where intermittent symptoms of downward movement are present, and cold medicines are used excessively for purgation, leading to deficiency of the spleen and stomach and reduced body fluids, thus causing an unceasing desire to drink water, which in turn generates internal heat. Internal heat consumes the body's essence, while muscles atrophy externally; when other pathogenic factors interfere, the syndrome transforms into various forms, and gan may also develop. Additionally, long-standing conditions of vomiting and diarrhea, or a physician's mistaken use of purgation, may cause the deficiency to worsen, body fluids to become agitated, and thus also lead to gan.
In children, a condition of pi arises from undigested milk and food remaining in the abdomen, causing alternating chills and fevers, unceasing thirst, or wheezing and coughing, symptoms similar to tidal fever. If not treated early, it will inevitably develop into lao gan. Because of the pi condition, the child refuses to eat, leading to deficiency of the spleen and stomach and fever, hence the desire to drink. Excessive drinking washes away the spleen and stomach, causing loss of body fluids and an inability to transform and transport water and grain. The pulse becomes deep and thin, for the inability to eat leads to deficiency of the spleen and stomach, resulting in the limbs being unable to move, various pathogenic factors arising, and the child becoming emaciated, thus forming gan.
Children under twenty years of age suffer from gan; those over twenty suffer from lao. Both gan and lao are caused by deficiency of qi and blood and injury to the digestive system; they are the same in origin but different in name. Why is this so? Because the internal organs of children are tender, and overeating easily causes injury. If breastfeeding or diet is slightly disrupted, it is rare not to develop gan. Gan is all caused by improper breastfeeding and diet, and excessive consumption of sweet and fatty foods. Sometimes, infants lack breast milk and are fed porridge too early, consuming the body's form and qi, thus forming the root of gan. Or, after three or four months, too much milk and food is consumed without restraint, and gan is caused by overeating. Or, excessive consumption of sweet, fatty, sticky, cold, salty, and sour foods causes stagnation in the middle jiao, and gan is formed from accumulation. Or, the nursing mother has improper regulation of cold and heat, irregular diet, anger, and sexual activity, and when nursing the child, gan is transmitted from the mother through the qi. Is this not the fault of the patient's family for not regulating their care?
Gan is all caused by disease of the spleen and stomach, with internal deficiency of body fluids. Some cases arise from improper use of emetics and laxatives after vomiting and diarrhea, leading to depletion of body fluids; others arise from excessive purging due to tidal fever, without restraint, leading to dryness in the stomach; others arise from excessive use of cold treatments for internal shanghan symptoms, causing thirst and drinking, which transforms into heat, and then other pathogens are acquired. There are also cases where a condition with chills and fever, hard pain under the ribs, if not gradually treated, but instead treated with strong purgatives like nongba, causes sudden injury to body fluids. Is this not the fault of the physician for using light or inappropriate medicines, worsening the disease?
Liver gan is also known as wind-liver, or muscle gan.
其证白膜遮睛,筋疳泻血而瘦,眼白青,眼睛濇痒,摇头揉目,流汗遍身,合面而卧,面色青黄,发疏头焦,筋青脑热,浑身疮癣,腹中积聚,下痢频多;久而不痊,转甚羸瘦,目生眵粪,发际左脸多青,或白睛微黄,泻利夹水,或如苔色。 心疳亦名惊疳。面黄颊赤,身壮热,口内生疮,挥身壮热,吐利无常,颊赤面黄,胸膈烦满,鼻干心躁,口舌生疮,痢久不痊,多下脓血,有时盗汗,或乃虚惊,小便赤濇,五心皆热,咬牙舒舌,爱饮冷水,喜伏眠于地。 脾疳亦名食疳。其证脾疳食不消,胃疳多吐,腹多筋脉,喘促气粗,乳食不多,心腹胀满,多啼咳逆,面色痿黄,骨立毛焦,形枯力劣,胸膈壅闷,水谷不消,口鼻常干,情意不悦,爱暗憎明,肠胃不和,利多酸臭,爱食冷物,引饮无度,身面俱黄,发稀作穗,头大项小,腹胀脚弱,间或酿泻,肌瘦目慢,昼凉夜热,不思乳食。钱氏云:肥疳,即脾疳也,身瘦虚黄,干而有疮,其候不一,种种异端,今略举之:目濇或生白膜,唇亦身干,黄或黑,喜卧冷地,或食泥土,身有疮疥,泻青白黄沫水,痢色变易,腹满,身耳鼻皆有疮,发鬓作穗,头大项细,极瘦饮水,皆其证也。 此言脾疳证候,多与余疳相滥,盖疳为脾经本病,固应兼之。 肺疳亦名气疳,其证气喘,口鼻生疮,咳嗽气逆,皮毛干焦,饶涕多啼,咽喉不利,揉鼻咬甲,壮热憎寒,唇边赤痒,腹内气胀,乳食渐稀,大肠不调,频频泄痢,粪中米出,皮上粟生,鼻下赤烂,手足枯细,口有腥气,右腮晃白。
Explanation
The symptoms include a white membrane covering the eyes, blood discharge from muscle疳 leading to emaciation, the white of the eye appearing blue, dryness and itching of the eyes, shaking the head and rubbing the eyes, sweating all over the body, sleeping face-down, a complexion that is blue and yellow, sparse hair and dry scalp, blue tendons and a hot head, sores and rashes all over the body, abdominal masses, frequent diarrhea; if left untreated for a long time, it worsens, leading to extreme emaciation, the eyes producing eye discharge and fecal-like matter, the left side of the face near the hairline appearing blue, or the white of the eye slightly yellow, diarrhea with watery stools, or a color like moss.
Heart疳 is also called fright疳. Symptoms include a yellowish face with red cheeks, a feverish body, sores inside the mouth, shaking with high fever, vomiting and diarrhea without regularity, red cheeks and a yellow face, fullness and discomfort in the chest and diaphragm, a dry nose and a restless heart, sores on the mouth and tongue, prolonged diarrhea that does not heal, frequent discharge of pus and blood, occasional night sweats, sometimes due to fear or fright, dark and difficult urination, heat in the palms, soles, and chest, teeth grinding and tongue protrusion, a preference for drinking cold water, and a liking to sleep face-down on the ground.
Spleen疳 is also called dietary疳. Its symptoms include poor digestion of food due to spleen疳, frequent vomiting from stomach疳, many tendons and knots in the abdomen, shortness of breath with coarse breathing, little consumption of milk or food, distension of the heart and abdomen, frequent crying, coughing, and vomiting, a pale and yellow face, bony with dry hair, a withered body and weak strength, obstruction and stuffiness in the chest and diaphragm, inability to digest food and water, dryness of the mouth and nose, unpleasant emotions, a preference for darkness and aversion to light, poor harmony of the stomach and intestines, frequent diarrhea with a sour and foul smell, a preference for cold food, excessive drinking, a yellow body and face, sparse hair resembling spikes, a large head and small neck, abdominal distension and weak legs, occasional diarrhea, thin skin and dull eyes, coolness during the day and heat at night, and a lack of desire for milk or food. Qian Yi said: "Fat疳 is the same as spleen疳; it presents with a thin body, a sallow complexion, dryness with sores, and the symptoms vary greatly, with many different manifestations. I will briefly mention a few: dry eyes or the presence of a white membrane, dry lips and body, a yellow or black complexion, a preference for lying on cold ground, or eating dirt, sores on the body, diarrhea with green, white, and yellow mucus, changing colors of the stool, abdominal fullness, sores on the body, ears, and nose, sparse hair resembling spikes, a large head and thin neck, extreme thinness with a preference for drinking water—all are its symptoms."
This describes the symptoms of spleen疳, which often overlap with those of other types of疳. Since疳 is primarily a disease of the spleen meridian, it naturally should be considered in conjunction with other symptoms.
Lung疳 is also called qi疳. Its symptoms include shortness of breath, sores in the mouth and nose, coughing with upward movement of qi, dry and scorched skin and hair, excessive nasal discharge and crying, difficulty in the throat, rubbing the nose and biting the nails, high fever with aversion to cold, red and itchy lips, gas and distension in the abdomen, gradually decreasing consumption of milk and food, poor regulation of the large intestine, frequent diarrhea and dysentery, rice grains appearing in the stool, small bumps on the skin, redness and ulcers below the nose, dry and thin hands and feet, a fishy odor from the mouth, and a pale right cheek.
肾疳亦名急疳,又名骨疳。其证肾疳极瘦,身有疮疥,骨疳喜卧冷地,齿爪黑,肌骨消瘦,齿龈生疮,寒热作时,口鼻干燥,脑热如火,脚冷如冰,吐逆既增,乳食减少,泻利频并,下部开张,肛门不收,疳疮痒痛,两耳内外生疮,脚如鹤膝,头缝不合,或未能行,牙齿生迟,其缝臭烂,传作走马疳之类。又有小儿久患肾疳,内虚不食,甚者天柱骨倒。治法当用钱氏地黄丸加驱疳等剂,仍与贴项强筋。若不识证,谓之五软,非也。天柱骨倒,凡有三种:有吐泻日久羸弱成者;有肝胆伏热面赤唇红忽变此者;有伤寒不及发表成者,是皆风邪入肝,以致筋络舒弛。吐泻者,当调胃气。肝热者随轻重以凉肝,并与强筋贴项。惟伤寒天柱骨倒者,难疗。
庄氏二十四候
Explanation
Kidney worm disease is also known as acute worm disease, and is also called bone worm disease. Its symptoms include extreme emaciation, skin eruptions and sores, a preference for lying on cold ground in the case of bone worm disease, black discoloration of the teeth and nails, emaciation of the muscles and bones, sores on the gums, intermittent chills and fever, dryness of the mouth and nose, intense heat in the head like fire, cold feet like ice, increased vomiting and regurgitation, reduced intake of milk and food, frequent and combined diarrhea, the lower part of the body being open, the anus not closing properly, sores caused by worm disease that are itchy and painful, sores inside and outside both ears, swollen knees resembling those of a crane, a split in the head, or the inability to walk, delayed eruption of teeth, foul-smelling and decaying areas in the gums, and progression to conditions such as running horse worm disease. In addition, if a child has long suffered from kidney worm disease, internal deficiency may lead to loss of appetite, and in severe cases, the atlas bone may collapse. The treatment should involve the use of Qian's Rehmannia Pills combined with worm-expelling remedies, and also the application of treatments to strengthen the neck muscles. If the condition is not recognized, it may be mistakenly referred to as the five weaknesses, which is incorrect. The collapse of the atlas bone occurs in three types: those caused by prolonged vomiting and diarrhea leading to weakness; those caused by latent heat in the liver and gallbladder, with red face and lips, suddenly changing into this condition; and those caused by an untreated cold-induced fever. All three are due to wind pathogen entering the liver, leading to relaxation of the tendons and ligaments. In cases of vomiting and diarrhea, the stomach qi should be regulated. In cases of liver heat, treatment should be adjusted according to the severity to cool the liver, and also include strengthening the tendons and applying treatment to the neck. However, in cases where the collapse of the atlas bone is due to cold-induced fever, it is difficult to treat.
Zhuang's Twenty-Four Conditions
第一候,泻脓血,日渐瘦,是冷热疳。 第二候,脚细肚高,胸前骨生,爱吃泥土酸咸,日久通身黄,时时吐逆下痢,腹内疼痛,是脾疳。 第三候,鼻下赤烂,爱揉眼,兼血痢,是肺疳。乃因吃着热物,或病奶所损心肺,加之咳嗽,更以服凉冷药过多,便上热下冷,渐渐昏沉,日夜烦哭。 第四候,皮虚皱,面无颜色,身上燥痒,心烦。 第五候,毛发稀疏,鼻生疮,是肺疳。 第六候,头生疮,毛发稀焦,是肝疳。 第七候,牙变黄赤不定,是肾疳。
第八候,头发焦干,鼻下疮生,是肺疳。 第九候,咬指甲,毛发作穗,四肢沉重,是心疳。 第十候,肚上筋生,齿虫蚀,是骨槽疳。 第十一候,齿龂臭烂,面无颜色,心不思食,是脾疳,又名口疳。 第十二候,吐逆腹胀,是胃疳,又名奶疳。 第十三候,爱合面卧,多睡如醉,腹胀气急,盖是因曾吃生肉如此,腹内有虫,是心脾疳。 第十四候,鼻内干痛,口申臭气,齿根有鲜血,是肝肺疳。 第十五候,脚细肚高,并肚上有青脉,是脾疳。 第十六候,非时生疮,爱吃冷水,是热疳。 第十七候,皮肤上生粟子,粪中米出,是脾冷疳。 第十八候,气满腹胀,及口干,是心胃疳。 第十九候,爱餐生米面炭砖瓦,是脾胃疳。 第二十候,揉鼻揩眼,及咬指甲,爱饮水,是肝渴疳。 第二十一候,多寒热,爱卧不起,是骨热疳。 第二十二候,爱饮水,眼目不开,是肝疳。 第二十三候,肌体或热或凉,发渴无时,是急疳。
Explanation
First Stage: Discharge of pus and blood, progressive weight loss — this is cold-heat scrofula.
Second Stage: Thin legs and swollen abdomen, protruding bones on the chest, craving soil, sour, and salty things; after a long time, the whole body turns yellow, with frequent vomiting, diarrhea, and abdominal pain — this is spleen scrofula.
Third Stage: Reddening and ulceration below the nose, love of rubbing the eyes, accompanied by bloody diarrhea — this is lung scrofula. It arises from eating hot foods or damage to the heart and lungs from a breast-related illness, compounded by coughing and excessive use of cold and cooling medicines, resulting in upper body heat and lower body cold, gradually leading to drowsiness and continuous crying day and night.
Fourth Stage: Dry and wrinkled skin, pallid complexion, dryness and itching on the body, mental restlessness.
Fifth Stage: Sparse hair, ulcers on the nose — this is lung scrofula.
Sixth Stage: Ulcers on the head, sparse and scorched hair — this is liver scrofula.
Seventh Stage: Teeth turn yellow or red unpredictably — this is kidney scrofula.
Eighth Stage: Dry and brittle hair, ulcers below the nose — this is lung scrofula.
Ninth Stage: Biting nails, hair growing in tufts, heavy limbs — this is heart scrofula.
Tenth Stage: Sinews appearing on the abdomen, teeth eroded by worms — this is bone slot scrofula.
Eleventh Stage: Foul-smelling and decayed gums, pallid complexion, lack of appetite — this is spleen scrofula, also known as mouth scrofula.
Twelfth Stage: Vomiting and abdominal distension — this is stomach scrofula, also known as breast scrofula.
Thirteenth Stage: Preference for lying face-down, excessive sleep like a drunkard, abdominal distension and shortness of breath — this is due to having previously eaten raw meat, with worms inside the abdomen — this is heart-spleen scrofula.
Fourteenth Stage: Dryness and pain in the nose, foul odor from the mouth, fresh blood at the roots of the teeth — this is liver-lung scrofula.
Fifteenth Stage: Thin legs and swollen abdomen, with blue veins on the abdomen — this is spleen scrofula.
Sixteenth Stage: Ulcers appearing at inappropriate times, craving cold water — this is hot scrofula.
Seventeenth Stage: Small, hard bumps on the skin, rice appearing in the stool — this is cold spleen scrofula.
Eighteenth Stage: Fullness and distension in the abdomen, along with dry mouth — this is heart-stomach scrofula.
Nineteenth Stage: Craving raw rice, flour, charcoal, bricks, and tiles — this is spleen-stomach scrofula.
Twentieth Stage: Rubbing the nose, wiping the eyes, biting nails, craving water — this is liver-thirst scrofula.
Twenty-First Stage: Frequent chills and fever, preference for lying down and not rising — this is hot bone scrofula.
Twenty-Second Stage: Craving water, eyes not opening — this is liver scrofula.
Twenty-Third Stage: Body alternately hot or cold, with thirst at unpredictable times — this is urgent scrofula.
第二十四候,齿龂黑,唇懒开,开则赤,是心疳积热。 凡小儿疳在内,眼濇腹胀,痢色无常,或如泔淀,日渐羸瘦,此候可疗。若鼻下赤烂自揉,鼻头上有疮,生痂痛痒,渐渐流引绕于两耳,时时目赤,头发稀疏,脑皮光紧,头大项细,肌体羸瘦,亦可治也。若唇口被蚀,齿龂作五色,或尽峭黑,舌下有白疮,上腭有窍子,口中时有臭气,齿龂渐染欲烂,亦可治也。若下部开张,有时赤烂,痒不可忍,下痢无常,亦可治也。若疳蚀脊膂,十指皆痒,自咬指甲,头发作穗,脊骨如锯,有时腹胀,有时下痢,若急治之,无不瘥也。 凡小儿肝脏疳,若目睛带青脉,左胁下硬,多吐涎沫,眼角左右有黑气所冲,不可治也。心脏疳,若每惊啼,常好饮水,便食辛味,耳边有脉,舌上有黑靥者,不可治也。脾脏疳,若肚大,唇无血色,人中平满,下痢无度,水谷不消,好吃泥土,皮枯骨露,不可治也。肺脏疳,若咳逆气促,多泻白沫,身上有斑生如粟米大,色若黑者,不可治也。肾脏疳,若爱食酸咸,饮水无度,小便如乳,牙齿青黑,耳脑干燥,肩竦骨枯,不可治也。又五疳有五绝候:一衬着脚中指底,不觉痛;二抱着手足,垂亸无力;三病未退,遍身不暖;四脏腑泻青涎及沫不止;五项筋舒展无力。如此之候,皆不可治也。凡医用药,切在审详也。
Explanation
The 24th sign is characterized by black gums, lips that are reluctant to open, and when they do open, they appear red, indicating accumulated heat in the heart due to疳 disease. If a child has疳 disease internally, symptoms may include dry eyes, abdominal distension, diarrhea with inconsistent color, sometimes resembling rice-washing sediment, and gradual emaciation; this condition can be treated. If there is redness and ulceration below the nose with self-rubbing, sores on the tip of the nose, crusting with pain and itching, which gradually spreads around both ears, frequent redness of the eyes, sparse hair, smooth and tight scalp, a large head with a narrow neck, and emaciated body, this can also be treated. If the lips and mouth are eroded, the gums and teeth show five colors, or become entirely black and sharp, a white sore under the tongue, an opening in the hard palate, frequent foul odor from the mouth, and the gums gradually discolored and nearing rot, this can also be treated. If the lower part of the body is open and spreading, with occasional redness and ulceration, unbearable itching, and irregular diarrhea, this can also be treated. If疳 disease erodes the spine and back, all ten fingers itch, the child bites their fingernails, hair grows in tufts, the spine is as sharp as a saw, with occasional abdominal distension and occasional diarrhea, if treated urgently, there will be no failure to recover.
If a child has liver疳 disease, and if the eyes have blue veins, hardness under the left rib, frequent spitting of phlegm, and black qi coming from the sides of the eyes, this cannot be treated. If it is heart疳 disease, and if the child frequently cries and is startled, always likes to drink water, eats spicy foods, has a pulse at the ear, and a black spot on the tongue, this cannot be treated. If it is spleen疳 disease, and if the abdomen is large, the lips lack blood color, the philtrum is flat and full, diarrhea is uncontrolled, food and water are not digested, the child eats soil, and the skin is dry with bones exposed, this cannot be treated. If it is lung疳 disease, and if the child coughs with upward qi, frequently discharges white foam, has spots on the body the size of millet seeds, black in color, this cannot be treated. If it is kidney疳 disease, and if the child likes to eat sour and salty foods, drinks water without limit, has urine like milk, greenish-black teeth, dry ears and head, and hunched shoulders with dry bones, this cannot be treated.
The five types of疳 disease have five signs of death: one is lying on the bottom of the middle toe without feeling pain; two is holding hands and feet with limp and powerless limbs; three is the illness not having subsided, yet the whole body remains cold; four is continuous discharge of green phlegm and mucus from the internal organs; five is the neck muscles stretched but without strength. If any of these signs appear, the condition cannot be treated. In all medical treatment, it is essential to carefully examine and detail the use of medicine.
疳者小儿病癖,或久吐泻,医者妄投转过之药,小儿易为虚实,致令胃虚而亡津液,内发虚热,外消肌肉,一脏虚则诸脏皆弱,其病目胞肿,腹胀,痢色无常,渐加瘦削,久不痊可,是肠胃有风积,法当宣风散导之,后各依本脏补其母。
诸杂证
Explanation
Gan is a pediatric condition characterized by chronic disharmony, often accompanied by prolonged vomiting and diarrhea. When physicians recklessly administer previously used or rotated medicines, children are easily affected by imbalances of deficiency and excess, leading to gastric deficiency and the loss of body fluids. This results in internal deficiency heat and external muscle wasting. When one zang organ becomes deficient, all the zang organs become weak. The symptoms include swelling of the eye sockets, abdominal distension, unstable stool color, progressive emaciation, and a prolonged failure to recover. This condition indicates the presence of wind accumulation in the gastrointestinal tract. The treatment should involve dispersing wind and guiding it outward. Afterward, each case should be treated according to the original affected zang organ by supplementing its "mother" organ according to the Five Elements theory.
Various Miscellaneous Disorders
热者凉之,冷者温之,冷热者温凉之,此其要也。热疳病多在外,鼻下赤烂,头疮湿痒,五心烦热,掀衣气粗,渴饮冷水,烦躁卧地,肚热脚冷,潮热往来,皆热疳也。冷疳病多在内,利色无常,其沫青白,肢体软弱,目肿面黧。又有燥渴卧地,似有热状,惟饮食不进,滑泄无已,亦冷疳也。其有泻多脓血,日加瘦弱,此则谓之冷热疳。大抵疳之受病,皆虚使然。热者虚中之热,冷者虚中之冷。治热不可妄表过凉,治冷不可峻温骤补。故钱氏又曰:小儿易为虚实。脾虚不受寒温,服寒则生冷,服温则生热,当识此而勿误。是岂非幼幼之纲领乎?上医处此,消积和胃,滋血调气,随顺药饵以扶之,淡薄饮食以养之,荣卫调和,脏腑自然充实。一或过焉,君子未保其往也。取积之法,又当权衡。积者疳之母,由积而虚极谓之疳。诸有积者无不肚热脚冷,须酌量虚实而取之。若积而虚甚,则先与扶胃,使胃气内充,然后为之微利;若积胜乎虚,则先与利导,才得一泄,急以和胃之剂为之扶虚。然取积虽当疏利,如白豆蔻、萝卜子、缩砂、蓬朮消积等辈,亦不可无。胁间癖痛,亦虚中之积也,先寒后热,饮水不食,或因饮水以致喘嗽,钱氏有癖为潮热之说,治法解散寒热,即与下癖。合是而观,发作不同,疗治不一,又可无权度于此哉! 大抵疳之为病,皆因过餐饮食,于脾家一脏,有积不治,传之余脏而成五疳之疾。若脾家病去,则余脏皆安,苟失其治,日久必有传变。然脾家病宜芦荟丸、沉香槟榔丸,或水晶丹、乌犀丸,更察虚实疗之。
Explanation
For heat, use cooling; for cold, use warming; for alternating cold and heat, use a combination of warming and cooling—this is the essential principle. Heat-type疳 disease primarily manifests externally, with symptoms such as redness and ulceration below the nose, head sores with wetness and itching, restlessness and heat in the palms and soles, flinging off clothes due to excessive heat, thirst for cold water, irritability and lying on the ground, hot abdomen and cold feet, and intermittent fever—these are all signs of heat疳. Cold-type疳 disease primarily affects the interior, with symptoms such as irregular bowel movements, pale or greenish discharge, weakness in the limbs, swollen eyes, and a sallow complexion. There is also a type of cold疳 where the child is dry and thirsty, lies on the ground, appears to have heat, yet refuses food and suffers from continuous diarrhea—this too is cold疳. When there is frequent diarrhea with pus and blood, and the child becomes progressively thinner and weaker, this is known as cold-heat疳. Generally speaking, all forms of疳 disease arise from deficiency. Heat in疳 is heat within deficiency; cold in疳 is cold within deficiency. In treating heat, one must not recklessly use excessive cooling; in treating cold, one must not use strong warming or sudden tonification. Hence, Qian Shi remarked: "Children are easily prone to deficiency and excess." When the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or warmth; taking cold medicines will generate cold, and taking warm medicines will generate heat. One must recognize this and avoid error. Is this not the fundamental principle of treating children? The superior physician treats this condition by eliminating accumulation, harmonizing the stomach, nourishing the blood, and regulating the qi, using medicines in accordance with the patient’s needs, and feeding with light, simple foods. When the defensive and nutritive qi are in harmony, the zang-fu organs naturally become full. If treatment is overdone, even a wise person cannot guarantee a favorable outcome. In eliminating accumulation, one must carefully balance the approach. Accumulation is the mother of疳; when accumulation leads to extreme deficiency, it is called疳. All those with accumulation will have a hot abdomen and cold feet, and treatment must be adjusted according to the degree of deficiency and excess. If accumulation is accompanied by severe deficiency, the treatment should first strengthen the stomach, allowing the stomach qi to become abundant, and then use a mild laxative. If accumulation is stronger than deficiency, then first use a laxative to relieve the condition, and immediately follow with a formula to harmonize the stomach and support the deficiency. Although elimination of accumulation requires laxatives, herbs such as baidoukou (cardamom), luobosi (radish seeds), suosha (cardamom), and pengshu (costus), used to eliminate accumulation, should not be absent. Flank pain due to a癖 (mass) is also a type of accumulation within deficiency, presenting with initial coldness followed by heat, no desire to eat, and possibly caused by drinking water leading to asthma and cough. Qian Shi proposed that a癖 can cause tidal fever; the treatment is to resolve the cold and heat and to descend the mass. Considering all this, the manifestations vary, and the treatments differ—how can one not use careful judgment in this? Generally,疳 disease arises from overeating, leading to accumulation in the spleen. If left untreated, it spreads to the other organs, resulting in the five types of疳 disease. If the spleen disease is resolved, the other organs will also be at peace. If treatment is missed, over time there will be transmission and transformation of the disease. However, for spleen-related疳 disease, formulas such as lulai wan (Aloe Vera Pills), chenxiang binlang wan (Sinker Wood and Areca Nut Pills), shuijing dan (Crystal Pill), or wuxi wan (Black Rhinoceros Horn Pills) are appropriate, with treatment adjusted according to the degree of deficiency and excess.
有虫者投使君子丸、化虫饮。如心腹痛,吐清水,虫自下,多投二圣丸。诸疳证皆宜用局方五疳保童丸成万应丸常服,化积治疳。仍各投本脏调理之剂,宁心用茯神汤,调肝用芪归汤,调脾用参苓白朮散,补肺用补肺散,补肾用调元散。庶各得其宜,则前证不致再作。 积是疳之母,所以有积不治,乃成疳候。又有治积不下,其积存而脏虚,成疳尤重。大抵小儿所患疳证,泄泻无时,不作风候者何?惟疳泻名热泻,其脏腑转动有限,所以不成风候。虽泻不风,亦转他证。作渴虚热,烦躁下痢,肿满喘急,皆疳候虚证。古云:疳虚用补虚,是知疳之为疾,不可更利动脏腑。发作之初,名曰疳气。腹大胀急,名曰疳虚。泻痢频并,名曰疳积。五心虚烦,名曰疳热。毛焦发穗,肚大青筋,好吃异物,名曰疳极【受病传脏已极。】 热发往来,形体枯槁,面无神采血色,名曰疳劳。手足细小,项长露骨,尻臀无肉,肚胀脐突,名曰丁奚。食加呕哕,头骨分开,作渴引饮,虫从口出,名曰哺露。此皆疳候。又因多食生冷甘粘肥腻,积滞中脘不化,久亦成疳。治疳之法,量候轻重,理其脏腑,和其中脘,顺其三焦,使胃气温而纳食,益脾壮元以消化,则脏腑自然调贴,令血脉与气脉相参,筋力与骨力俱健,神清气爽,疳消虫化,渐次安愈。若以药攻之五脏,疏却肠胃,下去积毒,取出虫子,虽曰医疗,即非治法。盖小儿脏腑虚则生虫,虚则积滞,虚则疳羸,虚则胀满,何更利下?若更转动,肠胃致虚,由虚成疳,疳虚证候乃作,无辜之孩难救矣。
Explanation
For cases involving parasitic infestation, administer Shi Zhi Zi Wan (Shizhi Zi Pills) and Hua Chong Yin (Expel Worm Decoction). If there is abdominal pain, vomiting of clear fluid, and the worms pass naturally, frequently administer Er Sheng Wan (Two Saints Pills). All forms of gan (wasting disease) should be treated regularly with Ju Fang Wu Gan Bao Tong Wan (Five Gan Child-Protecting Pills) or Wan Ying Wan (Universal Response Pills), to resolve accumulations and treat gan. In addition, prescribe formulas to regulate the affected zang (visceral) organ: use Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction) to calm the heart, Qi Gui Tang (Astragalus and Angelica Decoction) to regulate the liver, Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis, Poria, and Atractylodes Powder) to regulate the spleen, Bu Fei San (Lung-Invigorating Powder) to strengthen the lungs, and Tiao Yuan San (Constitution-Regulating Powder) to nourish the kidneys. If each condition is appropriately addressed, the previous symptoms will not recur.
Accumulation is the root of gan. Therefore, if accumulation is left untreated, it will develop into gan. In some cases, even if accumulation is treated but not fully eliminated, the lingering accumulation may lead to visceral deficiency, resulting in a more severe form of gan. Generally, in children afflicted with gan, diarrhea occurs without regularity. Why does it not manifest as feng (wind) syndrome? Because gan-related diarrhea is known as re (heat) diarrhea, and the movement of the internal organs is limited, so it does not develop into feng syndrome. Even if the diarrhea does not involve feng, it may transform into other conditions. Symptoms such as excessive thirst, deficiency heat, irritability, dysentery, swelling, and shortness of breath are all signs of deficiency in gan.
As the ancients said: "In cases of gan-related deficiency, tonify the deficiency." This shows that gan is a disease that should not be further treated with purgatives that damage the internal organs. At the initial stage of the disease, it is called gan qi (gan qi). When the abdomen is greatly distended and urgent, it is called gan xu (gan deficiency). When diarrhea and dysentery occur frequently, it is called gan ji (gan accumulation). When there is restlessness and heat in the palms, soles, and heart, it is called gan re (gan heat). When the hair becomes dry and brittle, the abdomen is swollen with visible veins, and the child craves non-food substances, it is called gan ji (gan extreme) [the disease has spread to the internal organs and reached its extreme]. When there is intermittent fever, emaciation, and a pale, lifeless complexion, it is called gan lao (gan fatigue). When the hands and feet are small, the neck is long with visible bones, the buttocks and hips are fleshless, and the abdomen is swollen with a protruding umbilicus, it is called Ding Xi (a severe form of gan). When there is vomiting, the head bones appear to separate, excessive thirst and drinking, and worms emerge from the mouth, it is called Bu Lu (a severe stage of gan). These are all manifestations of gan.
Furthermore, gan may also arise from the overconsumption of cold, raw, sticky, greasy foods, which cause stagnation in the zhong wan (middle脘), which cannot be properly digested, and over time may lead to gan. The treatment of gan should be based on the severity of the condition, by regulating the internal organs, harmonizing the zhong wan, and smoothing the san jiao (three vessels). This allows the stomach qi to become warm and food to be properly received, the spleen to be strengthened, and digestion to be improved, so that the internal organs naturally return to balance. This ensures that the blood and qi circulate together, the tendons and bones become strong, the spirit is clear and the qi is relaxed, the gan is resolved, the worms expelled, and the child gradually recovers.
If, however, the treatment involves attacking the five zang organs with medicine, purging the intestines, expelling accumulated toxins, and removing the worms, although this may be considered medical treatment, it is not the proper method. For the child's internal organs are weak, and from weakness, worms arise; from weakness, stagnation forms; from weakness, gan develops; from weakness, distention occurs. Why then further purge? If the treatment further disturbs the body, the intestines will become even more deficient, leading to gan through deficiency, and the symptoms of gan deficiency will appear, making it difficult to save the innocent child.
若证候庞杂,不能名为何等疳者,即于通治诸疳方内检之。若证候的与五疳等条下证候对者,即检本疳方分寒热虚实择而用之,常须识此,勿令误也。
肝疳
Explanation
If the symptoms are complex and cannot be classified as any specific type of gan, then refer to the general formulas for treating all types of gan. If the symptoms exactly correspond to those listed under the five types of gan, then consult the specific formula for that type of gan, distinguishing between cold, hot, deficiency, and excess conditions, and select accordingly. One must always keep this in mind, so as not to err.
Liver Gan
肝疳者,由乳食不调,肝脏受热所致也。若乳母寒温不调,滋味不节,或外感风寒,内伤喜怒,邪气未散,遽以乳儿,多成风疳。肝者眼之候,上膈伏热,痰涎壅滞,以致肝风入眼,赤肿翳生,眵泪烂眶,痛痒揉擦,昏暗雀盲,甚至经月合眼,亦名疳眼。外证摇头揉目,白膜遮睛,眼青泪多,头焦发竖,筋青脑热,甲痒筋挛,燥渴汗多,下痢疮癣是也。钱氏以地黄丸主之,杨氏以天麻丸、生熟地黄汤主之,曾氏调肝用芪归汤。
心疳
由乳食不调,心脏受热所致也。盖其血气未定,乳哺有伤,易生壅滞,内有滞热,未得疏通,故心神惊郁而作惊疳之候。外证身体壮热,脸赤唇红,口舌生疮,胸膈烦闷,小便赤濇,五心皆热,盗汗发渴,啮齿虚惊是也,钱氏安神丸主之。薛氏用安神丸以治心,异功散以补脾;杨氏以茯苓丸、钱氏安神丸主之;曾氏宁心用茯神汤。
脾疳
由乳食不节,脾胃受伤所致也。或乳母恣食生冷肥腻,或乳儿过伤,或饭后与乳致吐,或乳多眠久则变为乳癖,腹胁结块,亦为奶疳。外证面黄身热,肚大脚弱,吐逆中满,乏力叫啼,水谷不消,泄下酸臭,合面困睡,减食吃泥是也,钱氏益黄散主之。杨氏以灵脂丸同益黄散主之;薛氏用四味肥儿丸以治疳,五味异功散以生土;曾氏调脾用参苓白朮散。
肺疳
Explanation
Liver-Wasting (Gan)
Liver-wasting arises from improper feeding, with the liver being affected by heat. If the nursing mother has improper regulation of cold and warmth, or consumes excessive and unregulated food, or contracts wind-cold externally and is injured internally by emotions of joy and anger, and if pathogenic factors have not yet dissipated, yet she immediately nurses the child, it often results in wind-wasting. The liver is reflected in the eyes; when heat accumulates above the diaphragm and phlegm stagnates, it leads to liver wind entering the eye, causing redness, swelling, and cataracts, with excessive eye discharge, swollen eye sockets, pain, itching, rubbing, blurred vision, and night blindness. In severe cases, the child may be unable to open the eyes for an entire month, and this condition is also known as "wasting eye." The external symptoms include shaking the head and rubbing the eyes, a white film over the eyes, greenish eyes with excessive tears, a scorched head with erect hair, greenish tendons and a hot head, itching of the nails and muscle cramps, dryness, thirst, and excessive sweating, as well as diarrhea and skin eruptions. Qian Shi treats it primarily with Di Huang Wan (Rehmannia Pill); Yang Shi uses Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) and Sheng Shu Di Huang Tang (Raw and Maturity Rehmannia Decoction); Zeng Shi regulates the liver with Qi Gui Tang (Astragalus and Angelica Decoction).
Heart-Wasting (Jing)
Heart-wasting is caused by improper feeding, with the heart being affected by heat. Since the blood and qi are not yet established, nursing can cause injury, easily leading to stagnation. Internal stagnation of heat, if not properly relieved, causes the heart spirit to become startled and depressed, resulting in the condition known as "startle-wasting." The external symptoms include high fever, red face and lips, sores on the mouth and tongue, chest and diaphragm fullness and discomfort, red and difficult urination, heat in the palms and soles, night sweats and thirst, teeth grinding, and feelings of fear. Qian Shi treats it with An Shen Wan (Spirit-Calm Pill). Xue Shi uses An Shen Wan to treat the heart and Yi Gong San (Different Function Powder) to strengthen the spleen; Yang Shi uses Fu Ling Wan (Poria Pill) and An Shen Wan; Zeng Shi calms the heart with Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction).
Spleen-Wasting (Nai)
Spleen-wasting is caused by improper feeding, with the spleen and stomach being injured. This may occur if the nursing mother consumes excessive cold, raw, or greasy foods, or if the child is overfed, or if milk is given after meals causing vomiting, or if the child consumes too much milk and sleeps for a long time, leading to nai pi (milk-related masses) in the abdomen and flanks, also known as "milk-wasting." The external symptoms include yellowish face and body heat, a swollen abdomen and weak legs, vomiting and fullness in the middle, weakness and crying, inability to digest food and drink, acidic and foul-smelling diarrhea, drowsiness and sleepiness, and loss of appetite with a tendency to eat dirt. Qian Shi treats it with Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). Yang Shi treats it with Ling Zhi Wan (Myristica Pill) in combination with Yi Huang San; Xue Shi uses Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) to treat wasting and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) to strengthen the earth element; Zeng Shi regulates the spleen with Shen Ling Bai Zhu San (Astragalus, Poria, and Atractylodes Powder).
Lung-Wasting (Fei)
(Lung-wasting is not fully described in the source text, but the structure suggests it would follow a similar pattern to the above.)
疳之新者为热疳,面黄脸赤,骨热盗汗,鼻干口臭,唇焦烦渴,心躁惊悸,情意不乐。若疳之久者为冷疳,目肿腹胀,便痢不定,泻粪肥腻,或似油珠,烦渴黄瘦。热疳病多在外,冷疳病多在内。又有冷热二证交互,非新非久,不内不外者。
无辜疳
Explanation
New-onset gan is termed hot gan, characterized by a yellowish face, red cheeks, bone heat, night sweats, dry nose, foul breath, chapped lips, thirst, restlessness, palpitations, and a melancholic disposition. If gan has been long-standing, it is termed cold gan, marked by swollen eyes, abdominal distension, unstable stools, loose, greasy feces, sometimes resembling oil droplets, thirst, and yellowish emaciation. Hot gan primarily affects the exterior, while cold gan primarily affects the interior. There is also a condition where cold and heat symptoms alternate, neither new nor long-standing, neither internal nor external. Gan without cause.
儿面黄发直,时壮热,饮食不生肌肤,积经日月,遂致死者,谓之无辜。言天上有鸟名无辜,昼伏夜游,洗濯小儿衣席,露之经宿,此鸟即飞从上过,而取此衣与小儿着,并席与小儿卧,便令儿生此病。 小儿无辜,脑后有核如弹丸,捏之反下转是也。凡小儿有此物,如禽兽舌下有禁虫,若不速去,常殒其命。此核初生,软而不痛,中有虫如米粉,得热气渐长大,大则筋结定,定则虫随血气流散,所有停留,子母相生,侵蚀脏腑,肌肉作疮,或大便泄脓血。致使小儿渐渐黄瘦,头大发立,手足细弱,从兹夭折也。 夫小儿无辜疳痢者,大腹泄痢脓血,毛发皮肤枯槁,肌体日渐羸瘦,肠胃既虚,痢无时节,故名无辜疳痢也。 汉东王先生云:小儿无辜疾者,古云天上有一鸟名无辜,因晒小儿衣物,失取过夜,遇此鸟过尿之,令儿啼叫,诸病杂生,日渐黄瘦者非也,此盖是八邪所伤得之。其八邪者,饥、饱、劳、役、风、惊、暑、积,谓之八邪。久则令人日渐黄瘦,吃食不长肌肉,夜则啼哭,身上或发微微壮热,多渴,吃食不知饥饱,或生疮癣是也。 朱氏八片锦歌:孩子无辜气,多因母作为。若人能慎护,安得见尩羸?惊薄成风疾,暄寒作气痿。须交除病乳,莫更着重衣。吃食无令早,能言不怕迟。论中八不许,胸起力频微。头皮光哲哲,毛发薄离离。肝壅侵双眼,脾黄入四肢。浑身生瘾疹,遍体是疮痍。泻痢无休歇,增寒少定时。绣球全不顾,竹马岂能骑?白昼眸中现,清涎口畔垂。鬬牙须咬甲,举手要挦眉。
Explanation
A child with a yellow complexion and straight hair, who experiences intermittent high fever, whose diet fails to nourish the body, and whose condition worsens over days and months until death results, is called wuguo. It is said that in the heavens there is a bird named wuguo, which hides during the day and roams at night. It washes the child's clothes and bedding, leaving them exposed overnight. When this bird flies overhead, it takes the clothes and puts them on the child, and the bedding and has the child sleep upon it, thereby causing the child to fall ill.
In a child with wuguo, there is a lump at the back of the head like a bullet, which when pressed turns downward. Any child who has this thing is like a forbidden insect beneath the tongue of beasts; if not removed quickly, it often leads to death. This lump, when first formed, is soft and painless, containing worms resembling powdered rice. With the warmth of the body, they gradually grow larger. When they grow large, the tendons become fixed. Once fixed, the worms spread with the blood and qi, wherever they stop, they reproduce, generating more, and erode the internal organs. The muscles become sores, or there may be discharge of pus and blood in the stool. This causes the child to gradually become yellow and emaciated, with long hair and upright posture, and with thin hands and feet, leading to early death.
Regarding the wuguo type of ganli (worm dysentery) in children, it is characterized by a large abdomen with dysentery and discharge of pus and blood, dry and withered hair and skin, and a body that gradually becomes emaciated. The stomach and intestines are already weak, and the dysentery occurs without fixed timing. Hence it is called wuguo ganli.
Mr. Wang of Han Dong said: The wuguo disease in children, it is said, was caused by a bird named wuguo in the heavens. When the child's clothes were dried and left overnight, the bird passed over and urinated on them, causing the child to cry and various illnesses to arise, resulting in gradual yellowing and emaciation. This is not correct, for this condition is actually caused by injury from the Eight Evils. The Eight Evils are: hunger, fullness, labor, exertion, wind, fright, heat, and accumulation, which are called the Eight Evils. Over time, they cause the person to gradually become yellow and emaciated, with food failing to build muscle, crying at night, occasional mild fever on the body, excessive thirst, eating without knowing hunger or fullness, or the development of sores and eczema.
Zhu’s Eight Pieces of Brocade Song:
The wuguo condition in children often arises from the mother’s actions. If people could be careful and cautious, how could we see such emaciation? Fright causes wind disease; warmth and cold cause qi deficiency. Must remove the diseased milk; do not over-clothe the child. Do not feed too early; do not fear delayed speech. In the discourse, eight things are not allowed; the chest is weak and the strength is minimal. The scalp is smooth and shining; the hair is thin and sparse. Liver congestion invades the eyes; spleen yellow enters the limbs. The whole body is covered with rashes; the entire body is full of sores. Diarrhea and dysentery do not cease; chills occur at irregular times. No longer plays with the embroidered ball, nor can ride the bamboo horse. In daylight, the eyes are dull; clear saliva drips from the mouth. Teeth are in conflict; must bite the nails; raising the hand requires plucking the eyebrows.
夜夜餐瓜果,朝朝食土泥。胃伤肠肚胀,肺盛喘何疑?饮食无休歇,眈眠似醉迷。
虫
Explanation
Night after night, eating melons and fruits; day after day, consuming soil and mud. The stomach is injured, the intestines and belly distended; the lungs are excessive, how can one doubt the presence of wheezing? No respite from eating and drinking, drowsy sleep as if drunk and confused.
Worm.
五疳久而不瘥,则腹内有虫,肌体黄瘦,下痢不止,宜服药出之,则疳气渐退也。
蛔疳
玉诀歌:恶哭痰青蛔齩心,涎生积冷痛难任,每餐甜物并时果,致得虫生病转深。先用使君子散、芦荟丸取蛔,后温脾胃。
干疳
身体壮热,或时憎寒,舌濇口干,睡多盗汗,皮肤枯燥,发立毛焦,乳食虽多,肌肉消瘦,四肢无力,好睡昏昏,日往月来,转加尩瘁,是其候也。
内疳
小儿乳食不消,心腹虚胀,眼目濇痒,体热皮枯,肠胃不调,痢下五色,渐渐羸瘦,虫蚀肛肠,日月弥深,痢转不止,故号内疳。此冷证也,宜使君子丸。
外疳
Explanation
Five Types of G疳 That Persist Without Healing
If the five types of g疳 persist without healing, there will be worms within the abdomen, the body will become yellow and emaciated, and diarrhea will not cease. It is advisable to take medicine to expel the worms, and thus the g疳 condition will gradually subside.
Hui G疳
Jade Secret Song:
Cries of distress, green phlegm, roundworms gnawing the heart;
Saliva flows, cold accumulates, pain is unbearable;
Sweet foods and seasonal fruits consumed at every meal
Lead to the worms causing the illness to deepen.
First use Shi Zhi Zi San and Lu Hui Wan to expel the worms, then warm the spleen and stomach.
Gan G疳
The body is hot and feverish, sometimes with aversion to cold;
The tongue is dry, the mouth is dry;
Sleep is excessive, with night sweats;
The skin is dry and rough, the hair stands erect and is brittle;
Though milk and food are consumed in abundance, the muscles become emaciated;
The limbs are weak, and the person is drowsy and lethargic;
Day by day, month by month, the condition worsens, becoming increasingly emaciated and weak—this is its manifestation.
Nei G疳
In children, milk and food are not digested, the heart and abdomen are distended and empty;
The eyes are dry and itchy, the body is hot and the skin is dry;
The stomach and intestines are out of balance, and diarrhea with five colors occurs;
Gradually, the child becomes weak and emaciated, with worms eroding the anus and intestines;
As days and months pass, the condition deepens and the diarrhea becomes unceasing. Hence it is called Nei G疳. This is a cold condition; it is advisable to use Shi Zhi Zi Wan.
Wai G疳
疳在外,则鼻下赤烂自揉,鼻头上有疮,不着痂,渐绕耳生疮,今分走马疳、口齿疳、鼻疳、眼疳等,胪列如下。 走马疳,疳蚀之极也,乃五脏蒸热上攻,甚即遍沿作崩砂候,牙边肉肿烂,口内气臭,身微有潮热,吃食不得,齿缝出鲜血,常动摇似欲脱,肉烂自落。治之先以淡淡盐汤洗口内,即下紫金散掺之,一日三次,揩杀牙边肉内虫;如大段甚,即下秋霜散掺之,然后将朱砂膏、牛黄膏夹天竺黄散调理,此茅先生法。或以天竺黄散夹地黄膏亦好,此惠眼法。如此调理即安。如调理不退,先落齿一两三个,即死不治。相次面光发腮漏,见骨而殂。 形证论先与退脾肺风热,宜吃槟榔散五七服,后用此药贴龂上,以大枣一个,砒少许,去枣核,入砒在内烧灰存性,临卧时贴龂上数次,效。 凡得此候,多因气虚受寒,及有宿滞,留而不去,积温成热,虚热之气上蒸,或食甘酸咸腻之物,而脾虽喜甘,积滞日久,蕴热上熏于口,致齿焦黑烂,间出清血,血聚成脓,脓臭成虫,侵蚀口齿,甚至腮颊穿破,乳食不便,面色光浮,气喘热作,名走马疳。治之之法,先去积热,用当归散合三棱散,水、姜、枣煎服;次投芦荟丸、玉露饮,及以温盐水灌漱。或软鸡翎蘸盐水拂洗,略拭干,仍以烧盐散、内金散、密陀僧散敷之。若经久不愈者,敷于唇之上下,及成崩砂证,或穴发漏腮,齿落骨露,饮食减少,气促痰鸣,必致危矣。 口齿疳,其候唇口痒痛,牙齿峭黑,舌上生疮,脑中干热,龂肉赤烂,颊肿齿疼,热毒熏蒸,口多臭气。
Explanation
When the gan manifests externally, the area beneath the nose becomes red, ulcerated, and the child constantly rubs it; there is a sore on the tip of the nose, no scab forms, and gradually, sores spread around the ear. Today, this condition is classified into several types, including Zou Ma Gan (Racing Gan), Kou Chi Gan (Tooth and Mouth Gan), Bi Gan (Nasal Gan), and Yan Gan (Eye Gan), as listed below.
Zou Ma Gan is the most severe form of gan, caused by heat rising from the five internal organs. In severe cases, it spreads along the edges, presenting as Beng Sha (a condition resembling ulceration or granulation tissue). The gum tissue near the teeth swells and rots, the mouth emits a foul odor, the body experiences mild feverishness, the patient is unable to eat, blood oozes from between the teeth, the teeth are constantly loose as if about to fall out, and the flesh rots and falls off on its own. Treatment begins with washing the mouth with a mild salt solution, then applying Zi Jin San (Purple Gold Powder) to the affected area three times a day, rubbing it to kill the worms inside the gum tissue. If the condition is severe, Qiu Shuang San (Autumn Frost Powder) is applied. Then, Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment) and Niu Huang Gao (Bezoar Ointment) are used in combination with Tian Zhu Huang San (Benzoin Powder) to regulate the condition—this is the method of Master Mao. Alternatively, Tian Zhu Huang San combined with Di Huang Gao (Rehmannia Ointment) is also effective—this is the method of Master Hui. With such treatment, the condition stabilizes. If the treatment fails and one or two teeth fall out first, the condition is untreatable and death follows. Subsequently, the face becomes pale, the cheeks ulcerate, the bones become visible, and the patient dies.
In the syndrome analysis, the initial treatment should be to dispel wind-heat from the spleen and lungs. It is advisable to take Bin Lang San (Areca Nut Powder) five to seven times, and then apply the medicine to the gums. Take one large date, put a small amount of arsenic inside, remove the pit, and burn it to ash while preserving its medicinal properties. Apply this ash to the gums several times before bedtime, and it is effective.
Generally, this condition arises from qi deficiency and exposure to cold, or from unresolved stagnation that lingers over time, leading to internal heat that rises upward. It may also be caused by the consumption of sweet, sour, salty, or greasy foods. Although the spleen prefers sweetness, long-term stagnation leads to internal heat that rises to the mouth, causing the teeth to turn black and rot, with occasional clear blood, which gathers into pus, and the pus produces worms. These worms erode the mouth and teeth, and may even break through the cheeks, making breastfeeding or eating difficult. The face appears pale and floating, with labored breathing and fever. This condition is known as Zou Ma Gan.
The treatment method begins with eliminating accumulated heat, using Dang Gui San (Peony Powder) combined with San Ling San (Three-Edge Powder), boiled with water, ginger, and dates. Next, Lu Hui Wan (Aloe Pill) and Yu Lu Yin (Jade Dew Decoction) are administered, along with rinsing the mouth with warm salt water. Alternatively, a soft chicken feather dipped in salt water may be used to wipe and clean the area, then gently dried and treated with Shao Yan San (Burnt Salt Powder), Nei Jin San (Internal Gold Powder), and Mi Tuo Seng San (Lead Tetroxide Powder). If the condition does not improve after a long time, the medicine is applied to the upper and lower lips. If it progresses, it may develop into Beng Sha Zheng (Bengsha Syndrome), or Xue Fa Lou Sai (Pus-Socketing in the Cheeks), with teeth falling out, bones exposed, reduced food intake, shortness of breath, and phlegm sounds—this will inevitably lead to danger.
Kou Chi Gan (Tooth and Mouth Gan) presents with symptoms such as itching and pain in the lips and mouth, teeth turning sharp and black, sores on the tongue, dry heat in the head, red and ulcerated gum tissue, swollen cheeks and tooth pain, heat toxins rising and steaming, and a strong odor from the mouth.
此乃走马疳之轻而慢者。《圣惠》形容似太过。治法宜清胃散、甘露饮内服,外用炒黑五倍子、绿矾烧红、人中白等分,入冰片少许揩牙,或加槟榔末杀虫亦得。 鼻疳之候,小儿乳食不调,上焦壅滞,令疳虫上蚀于鼻也。其候鼻中赤痒,壮热多啼,皮毛干焦,肌肤消瘦,咳嗽上气,下利无常,鼻下连唇,生疮赤烂,故曰鼻疳也。 疳湿之病,多因久利,脾胃虚弱,肠胃之间虫动,侵蚀五脏,使人心烦懊闷。其上蚀者则口鼻齿龂生疮,其下蚀者则肛门伤烂,皆难治。或因久痢,或因脏热嗜眠,或好食甘美之食,并令虫动,致生此病也。 小儿嗜食甘味,多动肠胃间诸虫,致今侵蚀脏腑,此犹是(上匿下虫)也。凡食五味之物,皆入于胃,其气随其脏腑之味而归之。脾与胃为表里,俱象土,其昧甘,而甘味柔润于脾胃,脾胃润则虫动,虫动则侵蚀成疳也,但虫因甘而动,故名之为疳也。若虫蚀下部,则肛门生疮烂开,急者数日便死,宜速疗之。 凡小儿乳食不节,冷热相乖,伤于脏腑,致疳气也。若脾胃虚弱,则哺乳不消,大肠虚寒,遂变泄痢。因其久痢不止,肠胃俱虚,为水湿所乘,腹内虫动,侵蚀下部,故名疳痢湿(上匿下虫)也。 夫小儿疳疮生于面鼻上,不痒不痛,常有汁出,汁所流处,随即成疮;亦生身上,小儿多患之,亦是风湿搏于血气,所以不痒不痛,故名疳疮也。
五疳
Explanation
This is the mild and slow-progressing form of zouma gan (running horse疳). The Shenghui Fang (《圣惠方》) describes it as being somewhat excessive. The treatment should involve internal administration of Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), while externally applying equal parts of charred and blackened galla chinensis (Chinese gallnut), green vitriol burned red, and human urine sediment (renzhongbai), with a little bit of borneol added, to rub on the teeth. Alternatively, areca nut powder may be added to kill worms.
The symptoms of bi gan (nasal疳) occur when a child's diet is unbalanced, causing obstruction in the upper jiao, which allows the gan worms to ascend and erode the nose. The symptoms include redness and itching in the nose, high fever with frequent crying, dry and scorched skin and hair, emaciation, coughing with shortness of breath, irregular diarrhea, sores that are red and ulcerated on the lower part of the nose extending to the lips. Hence it is called bi gan (nasal疳).
The disease known as gan shi (疳湿) often results from prolonged diarrhea, leading to weakness of the spleen and stomach, and movement of worms within the intestines, which erode the five zang organs, causing vexation and restlessness. Those cases where the worms ascend and erode cause sores on the mouth, nose, and gums; those where the worms descend and erode cause injury and ulcers in the anus. Both are difficult to treat. This condition may arise from prolonged diarrhea, internal heat in the zang organs with excessive sleepiness, or a preference for sweet and delicious foods, all of which stimulate worm movement and lead to the development of this disease.
When children consume excessive sweet flavors, it often stimulates the worms in the intestines, leading to their erosion of the internal organs. This is still a form of ni chong (hidden worm). All foods with the five flavors enter the stomach, and their qi follows the flavor of the respective zang-fu organs and returns to them. The spleen and stomach are exterior-interior pairs, both resembling earth in nature, and both have a sweet taste. The sweet flavor moistens the spleen and stomach; when the spleen and stomach are moistened, the worms become active. When the worms are active, they erode and cause gan. Since the worms are activated by sweet foods, this condition is called gan.
If the worms erode the lower part of the body, the anus may develop ulcers. In severe cases, death may occur within a few days, and treatment should be administered promptly.
When children consume food irregularly, and their diet is imbalanced with cold and hot foods conflicting, it injures the internal organs and leads to gan qi (gan syndrome). If the spleen and stomach are weak, then milk and food are not properly digested, the large intestine becomes cold and weak, and diarrhea develops. Because of prolonged diarrhea, the stomach and intestines become weak, and water-dampness takes advantage of this, causing internal worms to move and erode the lower part. Hence it is called gan li shi (gan diarrhea with dampness) or gan li shi chong (gan diarrhea with dampness and worms).
The gan疮 in children appears on the face and nose; it is not itchy or painful, and there is a constant discharge. Where the discharge flows, sores form immediately. It may also appear on the body, and children are often affected. It is also due to wind-damp attacking the blood and qi, which is why it is not itchy or painful. Hence it is called gan疮.
Five Gans
铜壁山人曰:凡治疳不必细分五疳,但虚则补之,热则清之,冷则温之;吐则治吐,利则治利,积则治积,虫则治虫。不出集圣丸一方加减用之,屡试屡验。
疳热
汉东王先生论小儿发热形瘦,多渴吃食,不长肌肉者,谓之疳热。凡疳热当服进食丸磨积,仍间服化虫丸;后服鳖甲散退热,次服肥儿丸。
疳劳
即疳热而骨蒸,兼诸咳嗽盗汗等证是也。汤氏鳖甲散、猪肚丸皆对证之药。
疳积
其候面带青黄色,身瘦肚膨胀,发竖身热,肚中微痛。此因疳盛而传为此候。治之,先用匀气散、醒脾散调理二日。后下青金丹取下疳积,再下匀气醒脾散补之,常服保童丸即愈。 《玉诀》云:疳气腹胀潮热,先与调胃气,后与取虚积药,次服疳药。
疳泻
先用青金丹取下疳积,后用匀气散、香连散、乳香散调理;泻止,常服保童丸。 《石壁经》云:疳泻因不慎饮食,或食交乳致然。腹中有片子或如鸡子,又加三二指大,所以作泻粪如糟,毛发硬,面无光,或青黄色,目多仄视。当分水谷,仍须温和药,和气即愈。若药热,则作肿而死。 泻而多食为虫疳,宜杀虫药;泻而少食为冷疳,宜温药。
虚羸
Explanation
The Recluse of Copper Wall said: In treating g疳, it is unnecessary to distinguish among the five types of g疳; rather, if there is deficiency, tonify it; if there is heat, clear it; if there is cold, warm it. If there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there is accumulation, treat accumulation; if there are worms, treat worms. All cases can be treated by modifying and using a single formula, Ji Sheng Wan (Collecting the Sage Pills), which has been repeatedly tested and proven effective.
Gan Re (Gan Fever)
Master Wang of Han Dong said that in children who are feverish, emaciated, excessively thirsty, and consume food but do not gain muscle mass, this condition is called Gan Re. For Gan Re, one should take Jin Shi Wan (Food-Digesting Pills) to resolve accumulation, and also intermittently take Hua Chong Wan (Parasite-Expelling Pills). Later, Bie Jia San (Turtle Shell Powder) should be taken to reduce fever, followed by Fei Er Wan (Fat-Child Pills).
Gan La (Gan Labor)
This is Gan Re with bone fever, accompanied by various symptoms such as cough and night sweats. Tang Shi Bie Jia San (Tang's Turtle Shell Powder) and Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills) are both appropriate treatments for this condition.
Gan Ji (Gan Accumulation)
The symptoms include a complexion with a bluish or yellowish hue, a thin body with a distended abdomen, standing hair, body heat, and mild abdominal pain. This condition arises when g疳 becomes severe and progresses to this state. To treat it, first use Yun Qi San (Qi-Regulating Powder) and Xing Pi San (Spleen-Awakening Powder) for two days to regulate the body. Then administer Qing Jin Dan (Green Gold Pills) to eliminate the g疳 accumulation. After that, take Yun Qi Xing Pi San (Qi-Regulating and Spleen-Awakening Powder) to restore the body, and regularly take Bao Tong Wan (Child-Protecting Pills) for recovery.
As stated in Yu Jue (The Jade Decree): "In cases of g疳 with abdominal distension and feverishness, first regulate the stomach qi, then use medicine to remove the accumulation, and finally administer g疳 treatment."
Gan Xia (Gan Diarrhea)
First use Qing Jin Dan (Green Gold Pills) to eliminate the g疳 accumulation, then use Yun Qi San, Xiang Lian San, and Ru Xiang San (Frankincense Powder) to regulate the condition. Once the diarrhea stops, regularly take Bao Tong Wan (Child-Protecting Pills) for recovery.
As stated in Shi Bi Jing (The Stone Wall Classic): "Gan diarrhea arises from improper diet or the early introduction of dairy. There are masses in the abdomen, some as small as pieces or the size of an egg, or even as large as two or three fingers. This causes diarrhea with stools resembling bran, hard hair, a dull or yellowish complexion, and frequent sideways glancing. One must distinguish between undigested food and body fluids, and still require mild and harmonizing medicine. If the medicine is too hot, it can cause swelling and death."
Diarrhea accompanied by excessive eating is Chong Gan (Worm-Infestation Gan), and worm-expelling medicines are appropriate. Diarrhea accompanied by poor appetite is Leng Gan (Cold Gan), and warming medicines are appropriate.
Xu Lai (Emaciation and Weakness)
母气不足,则羸瘦肉极。
小儿羸瘦,不生肌肤,皆为脾胃不和,不能饮食,故血气衰弱,不能荣于肌肤也。挟热者,即温壮身热,肌肉微黄,其挟冷者,即时时下痢,唇口青白。 小儿经诸大病,或惊癎,或伤寒,或温壮,而服药或吐利发汗,病瘥之后,气血尚虚,脾胃犹弱,不能传化谷气,以荣身体,故虚羸也。 更当审其形色,察其见证。如面赤多啼,心之虚羸也;面青目札,肝之虚羸也;耳前后或耳下结核,肝经虚火也;颈间肉裹结核,食积虚热也;面黄痞满,脾之虚羸也;面白气喘,肺之虚羸也;目睛多白,肾之虚羸也。仍审相胜而药之。又寒热二证,不可不辨。若腹痛,泻利清白,不渴喜热,此属寒证,虽在夏月,宜木香丸。身热烦躁,泻利焦黄,作渴喜冷,此属热证,虽在冬月,宜胡黄连丸。皆舍时从证之治法也。
丁奚
Explanation
If the mother’s qi is insufficient, the child will become emaciated and extremely weak.
When a child is emaciated and fails to nourish the skin and flesh, it is due to disharmony of the spleen and stomach, which prevents proper nourishment and digestion, leading to weakened blood and qi, and thus an inability to nourish the skin and flesh. Those affected by internal heat will present with a warm and feverish body, slight yellowing of the muscles; those affected by internal cold will exhibit frequent diarrhea, with pale or bluish lips and mouth.
When a child has suffered from serious illnesses—whether convulsions, cold fevers, or feverish conditions—and has taken medicines that caused vomiting, diarrhea, or sweating, after the illness has subsided, the blood and qi remain weak, the spleen and stomach are still impaired, and thus unable to transform and transport the qi of food, thereby failing to nourish the body, resulting in weakness and emaciation.
One must further examine the child’s physical form and complexion, and observe the signs and symptoms. For example: a red face and frequent crying indicate deficiency of the heart; a greenish face and sunken eyes indicate deficiency of the liver; lumps in front or behind the ears or beneath the ear indicate deficiency fire of the liver meridian; lumps wrapped in flesh in the neck indicate accumulation of food and deficiency heat; a yellowish face and distention indicate deficiency of the spleen; a pale face and shortness of breath indicate deficiency of the lungs; and a prominent white portion of the eye indicates deficiency of the kidneys. Treatment should still be based on the mutual overcoming relationships of the Five Elements.
Furthermore, one must not neglect the distinction between cold and heat syndromes. If there is abdominal pain, clear and white diarrhea, no thirst, and a preference for warmth, this is a cold syndrome; even in summer, Mu Xiang Wan (Wood Incense Pill) is appropriate. If there is body heat, restlessness, yellowish diarrhea, thirst, and a preference for cold, this is a heat syndrome; even in winter, Hu Huang Lian Wan (Black Cohosh and Rhubarb Pill) is appropriate. These are examples of the treatment principle of disregarding the season and following the syndrome.
—Ding Xi
小儿丁葵病者,由哺食过度而脾胃尚弱,不能磨消故也。哺食不消,则水谷之精减损,无以荣其气血,致肌肉消瘠。其病腹大,颈小,黄瘦是也。若久不瘥,则变成谷症伤饱、哺露病,一名丁奚,三种大体相似,轻重立名也。 凡小儿或因吐而泻久不瘥,或病退不能行,膝大胫小,号曰丁奚。七成以下号鼓槌风,十五以下名鹤膝风。盖此并是风冷伤于肾所致,肾主骨故也。 疳胀、丁奚,辨证云:小儿腹大,如有青筋见,即曰疳胀。如无青筋,乃名丁奚,是因过饱伤食而得之。 丁奚者,亦久积成疳之证,皆因饮食过伤于脾胃,脾胃虚,不能磨化饮食,饮食渐减,无以生其气血。面白色惨,潮热往来,腹大而多青筋,手足如筒,颅顖开解,颈项小而身黄瘦。先投万应丸;次参苓白朮散,早晨一服,与养胃气;及醍醐散进食,食后下乌犀丸三粒,至五粒,助脾化食。此即用迎夺之法。间投醒脾散、沉香槟榔丸、木香莪朮丸,次第调理。有渴泻腹痛,千金膏亦好。若脾气稍和,饮食渐进,再以化癖丸、快活丸常服;或用乌犀丸略下二三行,匀气散止补。有寒热往来,柴胡饮主之。腹胀投南星腹皮散。有余热,麦芽、柳枝煎汤,调三解散。有虫,下使君子丸。斯疾得之非一朝一夕,然施治之法,亦须渐渐令其平复;欲求速效则难矣。凡鸡、酒、羊、面、鱼、酢、甘甜、生冷、毒物,宜忌之。
哺露
Explanation
Dingxi Disease in Children
Dingxi disease in children arises from overfeeding when the spleen and stomach are still weak, and thus unable to properly digest and eliminate food. When food is not digested, the essence of water and grain is diminished, and the blood and qi cannot be nourished, leading to muscle atrophy. The disease presents with a swollen abdomen, a small neck, and a yellow, thin appearance. If left untreated for a long time, it may develop into grain syndrome, overfeeding injury, or nourishment exposure disease, also known as Dingxi. These three conditions are largely similar, differing only in severity and thus in their names.
In general, children with Dingxi may have had prolonged diarrhea following vomiting, or may have recovered from illness but are unable to walk, with large knees and thin legs. Those under seven years old are called "drumstick wind," and those under fifteen are called "crane knee wind." These conditions are all caused by cold wind injuring the kidneys, as the kidneys govern the bones.
In terms of differential diagnosis for gan zhang (abdominal distension due to malnutrition) and Dingxi: if a child has a large abdomen with visible blue veins, it is called gan zhang. If there are no visible blue veins, it is called Dingxi, which results from overeating and injury to the digestive system.
Dingxi is also a condition that develops gradually into gan (malnutrition). It arises from excessive dietary intake injuring the spleen and stomach, which become weak and unable to properly digest food. As a result, food intake gradually decreases, and the blood and qi cannot be generated. The child appears pale, has intermittent fever, a swollen abdomen with many blue veins, hands and feet like hollow tubes, an open fontanelle, a small neck, and a yellow, thin body.
The initial treatment is Wan Ying Wan (Universal Response Pill). This is followed by Shen Ling Bai Zhu San (Atractylodes and Poria Powder), taken once in the morning to nourish the stomach qi. Then, Ti Tu San (Golden Milk Powder) is used to aid digestion, and after meals, three to five pills of Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) are taken to assist the spleen in digesting food. This is the application of the "welcoming and taking" (yinger duo) method. Intermittently, Xing Pi San (Awakening the Spleen Powder), Shen Xiang Bin Lang Wan (Sandalwood and Areca Nut Pill), and Mu Xiang E Zhu Wan (Costus and Curcuma Pill) are administered in sequence for regulation.
If there is thirst, diarrhea, and abdominal pain, Qian Jin膏 (Thousand Gold Ointment) is also effective. If the spleen qi has somewhat recovered and the child can gradually eat more, then Hua Pi Wan (Resolving Phlegm Pill) and Kuai Huo Wan (Joyful Pill) should be taken regularly. Alternatively, Wu Xi Wan may be used in small doses to induce two or three bowel movements, with Yun Qi San (Balancing Qi Powder) used for tonification.
If there is alternating chills and fever, Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) is the main treatment. For abdominal distension, Nan Xing Fu Pi San (Acorus and Tangerine Peel Powder) is prescribed. If there is residual heat, a decoction of Job's tears and willow branches is used to adjust San Jie San (Three-Dispersing Powder). If there are intestinal parasites, Shi Jun Zi Wan (Chinese Parasitic Plant Pill) is administered.
This illness does not develop in a single day or night; therefore, the method of treatment must also be gradual in order to restore balance. To seek rapid results is difficult. All of the following should be avoided: chicken, alcohol, mutton, wheat products, fish, vinegar, sweet foods, cold foods, and toxic substances.
哺露者,因乳哺不消,脾胃衰弱,渐不能食,血气减损,肌肉不荣,柴骨羸露,吸吸苦热,谓之哺露也,宜麝香进食丸。 哺露者,亦由乳哺不节,损于脾胃,脾胃损而饮食减,形容羸瘦,则脏腑之气不能宣通,时间有热,谓之哺露。此候与丁奚相去不远,但食多吐逆,脏气虚冷,而泄泻无度,粪中有虫。治法同前丁奚证药,惟加养脏汤服之。
医学纲目 【明 楼英】
十二无辜疾证
天吊 鹅口 木舌 悬痈 重腭 胡孙噤 脐风 撮口 重舌 乳渊 龟胸 着噤
五疳
心疳者,苦要惊啼,常只吃水,少食辛味,耳边有青脉,舌上有焦点者,不治。 肝疳者,目带青,左胁下硬,多吐沫,眼头黑者,不治。 脾疳者,肚大青筋,唇口无血色,人中平,下痢不止者,不治。 肺疳者,咳逆气急,泻白水,身上黑斑者,不治。 肾疳者,要吃咸酸,吃水不住,小便如粉汁,齿黑有疮骨出,耳干脑焦,不治。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
五疳
Explanation
Bubbling Exposure (Bǔlù) arises from undigested milk, leading to weakness of the spleen and stomach, gradually resulting in an inability to eat, deficiency of blood and qi, lack of nourishment to the muscles, withered and exposed bones, labored breathing and suffering from heat — this is called Bǔlù, and it is recommended to treat with Musk Appetite-Enhancing Pills. Bǔlù may also occur due to improper nursing, which damages the spleen and stomach. When the spleen and stomach are damaged, food intake decreases, the body becomes emaciated and thin, and the qi of the internal organs fails to circulate properly, resulting in intermittent heat — this is also called Bǔlù. This condition is not far from Dīngxī; however, in Bǔlù, the patient eats a lot but vomits, has cold and deficient internal organ qi, and suffers from profuse diarrhea with worms in the feces. The treatment method is the same as that for the previous Dīngxī syndrome, but with the addition of Nourishing Internal Organs Decoction.
Medical Outline
[By Lóu Yīng of the Ming Dynasty]
Twelve Innocent Diseases
Tian Diao (Sky-drawn), E Kou (Goose Mouth), Mu She (Wooden Tongue), Xuan Yong (Hanging Abscess), Chong E (Double Palate), Hu Sun Jin (Hulu Monkey's Silence), Wu Feng (Navel Wind), Cuo Kou (Pursed Mouth), Chong She (Double Tongue), Ru Yuan (Milk Abyss), Gui Xiong (Turtle Chest), Zhuo Jin (Sticking Silence)
The Five Gans (Gan Disorders)
Heart Gan is characterized by fear and crying, a tendency to drink only water, eating little pungent food, blue veins on the ears, and a focal point on the tongue — this is untreatable.
Liver Gan is marked by a bluish tinge in the eyes, a hard mass under the left rib, excessive phlegm, and blackness at the inner corner of the eyes — this is untreatable.
Spleen Gan presents with a swollen abdomen showing blue veins, pale lips and mouth, a flat philtrum, and persistent diarrhea — this is untreatable.
Lung Gan is indicated by coughing and shortness of breath, passing white watery stools, and black spots on the body — this is untreatable.
Kidney Gan is characterized by a desire to eat salty and sour foods, an inability to stop drinking water, urine resembling powder juice, blackened teeth with sores and exposed bone, and dry ears with a scorched brain — this is untreatable.
Comprehensive and Minute Treatise on the Hygiene of Children
[Anonymous author of the Song Dynasty]
The Five Gans
小儿疳病,诸论丛杂,唯五疳之说为当。其证候外则传变不同,内则悉属五脏。一曰肝疳,其候摇头揉目,白膜遮睛,遍身多汗,喜覆面而卧,眼中濇痒,色泽青黄,发竖头焦,筋青脑热,腹中积聚,下痢频多,日渐羸瘦。二曰心疳,其候浑身壮热,颊赤面黄,心胸膈脘烦躁满闷,口舌生疮,盗汗多惊,下痢脓血,神彩衰耗。三曰脾疳,其候腹大如鼓,上多筋脉,喘促气粗,心腹壅胀,多啼咳逆,水谷不消,唇口干燥,好食泥土,情意不乐,憎明好暗,痢多酸臭,肌肉内消,形枯力劣,甚则大肉陷下。四曰肺疳,其候咳嗽气逆,皮毛焦落,咽喉不利,揉鼻咬甲,口鼻生疮,腹内气胀,乳食不进,大肠不调,泄痢不常,憎寒体栗,粪中米出,洞下白泔。五曰肾疳,其候上热下冷,寒热时作,齿龂生疮,耳焦脑热,手足逆冷,吐逆滑泄,下部生(上匿下虫),脱肛不收,夜啼饶哭,渐成困重,甚则高骨乃败。小儿疳疾,乃与大人劳瘵相似,故亦名疳劳。大人劳者,因肾脏虚损,精髓衰枯;小儿疳者,因脾脏虚损,津液消亡。病久相传,至五脏皆损也。大人劳疾,骨削而气耗;小儿疳疾,腹鼓而神羸。以其病之始也,其脏之传受不同故也。至于传久,五脏皆损则一也。故五损者,经言一损于皮毛,皮聚毛落,肺也;二损于血脉,血脉虚少不能荣于脏腑,心也;三损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肉,脾也;四损于筋,筋缓不能自收持,肝也;五损于骨,骨痿不能起于床,肾也。病极则大肉陷下,高骨败坏,以至死矣。凡小儿有疾,多是上下所坏。
Explanation
Childhood gan disease, as discussed in various treatises, is often confused or overly varied in its descriptions, but only the theory of the five types of gan is considered accurate. Its symptoms manifest externally in different ways, but internally they all pertain to the five zang organs. The first is gan of the liver, characterized by shaking the head and rubbing the eyes, a white membrane covering the eyes, excessive sweating over the entire body, a preference for lying with the face covered, dryness and itching in the eyes, a sallow or greenish complexion, upright hair and a withered head, darkened tendons and fever in the head, abdominal masses, frequent diarrhea, and gradual emaciation. The second is gan of the heart, marked by a feverish body, red cheeks and a yellowish face, restlessness and fullness in the chest, diaphragm, and upper abdomen, sores on the mouth and tongue, night sweats and frequent startle responses, diarrhea with pus and blood, and a decline in vitality and spirit. The third is gan of the spleen, with symptoms including a swollen abdomen like a drum, visible veins on the upper part of the body, labored breathing and coarse respiration, distension in the chest and abdomen, frequent crying and coughing with upward flow of qi, inability to digest food, dry lips and mouth, a preference for eating dirt, emotional distress, aversion to light and preference for darkness, stools with a sour and foul odor, internal wasting of muscle, emaciation and weakness, and in severe cases, the collapse of the major muscles. The fourth is gan of the lung, presenting with coughing and upward flow of qi, dry and falling skin and hair, throat discomfort, rubbing the nose and biting the nails, sores on the mouth and nose, abdominal distension, refusal of milk and food, irregularity in the large intestine, frequent diarrhea, aversion to cold and shivering, rice grains in the stool, and the passing of white, watery fluid. The fifth is gan of the kidney, characterized by upper heat and lower cold, alternating chills and fever, sores on the gums, deafness or ear problems, and fever in the head, cold hands and feet, vomiting and diarrhea, sores in the lower part of the body with the presence of nixiong (parasites), prolapsed anus that does not retract, frequent crying at night, gradual exhaustion and heaviness, and in severe cases, the collapse of the main bones. Childhood gan disease is similar to adult laozai (a wasting illness), and thus is also called ganlao. In adult laozai, the cause is deficiency of the kidneys and depletion of essence; in childhood gan, the cause is deficiency of the spleen and loss of body fluids. Over time, the disease spreads and eventually affects all five zang organs. In adult laozai, the bones atrophy and qi is consumed; in childhood gan, the abdomen swells and the spirit is weakened. This is because the disease begins with different zang organs being affected. However, when the disease has progressed for a long time, the damage to the five zang organs becomes the same. Thus, the five stages of wasting disease, as stated in the classics, are: the first stage affects the skin and hair, with the skin becoming dry and the hair falling out — this is the lung; the second stage affects the blood vessels, which become deficient and unable to nourish the internal organs — this is the heart; the third stage affects the muscles, which become thin, and food is no longer transformed into muscle — this is the spleen; the fourth stage affects the tendons, which become loose and unable to hold the body in place — this is the liver; the fifth stage affects the bones, which become weak and unable to rise from the bed — this is the kidney. When the disease reaches its extreme, the major muscles collapse and the main bones are destroyed, leading ultimately to death. In general, when children suffer from illness, it is often due to damage from both internal and external causes.
小儿脏腑嫩软,易虚易实,于一切诸病悞行转下,致脾胃虚弱,津液内耗,皆能成疳。且如潮热日中时发者,是脾脏虚心脏实【日中乃心用事之时,】 而内发其热,法当先补其肝母 【肝乃心之母也,】 肝实而后泻心,心得母气则平而潮热乃愈。医见潮热,妄谓其实,便以大黄、牙硝等冷药利之,利既多而不能禁,则津液内亡,渐成疳也。又如癖病发作,寒热饮水,胁下有形而硬痛,法当用药渐消磨之。医见有癖,便以巴豆、硇砂辈快药下之,下既多而津液耗,则渐成疳也。又如伤寒五六日之后,有下证,因以冷药下之太过,致脾胃虚而津液耗,即便引饮不止而热生,如此则热气内耗于津液,肌肉外消而羸瘦,他邪相干,证变百端,亦因成疳也。又如吐泻病久,津液耗亡,亦能成疳。又如小儿食肥甘物多,因伤为积,则蕴痢发热,津液内耗,亦能作甘,故甘即疳也。《圣济经》云:肥甘之过,积为疳黄,乃谓是矣,故诸病皆能成疳也。凡疳之候,眼濇多困,或生白膜,唇口淡白,身色黄黑,食泥土生米,喜卧冷地,疥癣头疮,洞泄青白黄沫,下痢脓血,腹满喘咳,耳鼻生疮,发稀作穗,头大项细,肚大青筋,脚手垂亸,瘦瘠饮水,筋痿骨重,形劣尩羸,皆其证也。本因脾虚津耗,久则传变而成,传缓者则为慢疳,传紧者则为急疳。又当辨认冷热肥瘦:其肥热疳者,乃因食肥甘,积聚生热而作,故多病于初也,治用黄连丸。其瘦冷疳者,乃因转下泻痢生冷而作,故多病于久也,用木香丸。通治冷热疳者,用如圣丸。
Explanation
The internal organs of children are tender and soft, easily becoming deficient or excessive. If purgation is mistakenly applied to all kinds of diseases, it can lead to weakness of the spleen and stomach and the internal depletion of body fluids, all of which can result in gan (a wasting disease). For instance, in cases of fever that occurs at midday, this is due to a deficiency in the spleen and excess in the heart — for midday is the time when the heart is most active — and the heat arises internally. The proper method is to first tonify the liver, which is the mother of the heart (for the liver is the mother of the heart in the Five Elements theory). After the liver is strengthened, then the heart may be purged. When the heart receives the nourishing energy of its mother, the fever subsides and the condition is resolved. However, physicians, upon seeing the fever, wrongly assume it to be an excess condition and use cold medicines such as rhubarb and mirabilite to purge it. When purging is excessive and cannot be controlled, internal body fluids are lost, gradually leading to the development of gan.
Another example: in cases of pi disease (a condition characterized by abdominal masses or accumulations), the patient experiences chills and fever, drinks water excessively, and has a hard, painful mass under the ribs. The proper treatment is to gradually eliminate the mass with appropriate medicine. However, physicians, upon seeing the mass, often use strong purgatives such as ba dou (croton) and nao sha (natrum) to expel it. When purging is excessive, body fluids are depleted, and gan develops gradually.
Again, in cases of shanghan (cold injury) lasting five or six days, if there is an indication for purging and cold medicine is used excessively, it can lead to weakness of the spleen and stomach and depletion of body fluids. This causes the patient to drink constantly, and heat arises. In this way, internal heat consumes body fluids, muscles atrophy, and the body becomes emaciated. When other pathogenic factors interfere, the condition changes in many ways, and gan can also develop.
Furthermore, in cases of prolonged vomiting and diarrhea, where body fluids are consumed and lost, gan can also develop. Similarly, when children consume excessive amounts of rich and sweet foods, it can cause injury and accumulation, leading to fever and diarrhea, which in turn deplete body fluids and result in gan. Hence, gan is indeed the result of such conditions. As stated in the Shengji Jing: "Excessive consumption of rich and sweet foods leads to accumulation and the development of gan with jaundice." Thus, all kinds of diseases can lead to gan.
The signs of gan include: dry and tired eyes, or the appearance of a white membrane over the eyes; pale lips and mouth; a yellowish or blackish complexion; a craving to eat soil or uncooked rice; a preference for lying on cold ground; skin conditions such as scabies or sores on the head; diarrhea with greenish, white, or yellow mucus; passage of bloody mucus; abdominal distension with coughing and wheezing; sores on the ears and nose; sparse hair that grows in tufts; a large head with a slender neck; a swollen abdomen with visible blue veins; drooping hands and feet; emaciation with excessive drinking; weak muscles and heavy bones; a weak and emaciated physique — all of these are symptoms of gan.
Originally, gan arises from spleen deficiency and the depletion of body fluids, and over time it transforms into the condition. If the transformation is slow, it becomes man gan (chronic gan); if it is rapid, it becomes ji gan (acute gan). One must also distinguish between cold and hot types, as well as between fat and thin patients.
In cases of fei re gan (fat and hot gan), this is caused by excessive consumption of rich and sweet foods, leading to accumulation and heat, and it commonly affects children early on; the treatment is huang lian wan (Coptis Pill). In cases of shou leng gan (thin and cold gan), this is caused by excessive purging and diarrhea from cold foods, and it commonly affects children after a long period; the treatment is mu xiang wan (Costus Root Pill). For the general treatment of both cold and hot gan, ru sheng wan (Miraculous Pill) is used.
凡治小儿之病,必量虚实冷热,不可妄行转下,恐变生疳也。若病初之脾虚津少,发渴欲饮者,当生胃中津液,煎钱氏白朮散与服。
诸虫
Explanation
In treating children's illnesses, one must carefully assess the condition of deficiency, excess, cold, and heat, and must not recklessly administer purgatives, lest it lead to the development of疳. If, at the onset of the illness, there is spleen deficiency with insufficient body fluids, causing thirst and a desire to drink, one should generate body fluids within the stomach by decocting and administering Qian's Bai Zhu San.
Various parasites
经言人脏腑中有九虫,内三虫偏能发动为病,人脏腑实强,则不能为害,若脏腑虚弱,则随虫所动而生焉。故经亦别立三虫之名:一曰蛔虫,又曰长虫,居胃脘之间,动则令儿吐青白沫,或吐清水,心腹刺痛,若虫贯心者即死。二曰蛲虫,居洞肠之间,多则发动,为痔瘘(上匿下虫)蚀疮疥痂癞。三曰寸白虫,居肠胃之间,动则损人精气,令腰脚痛弱。更有一虫形若细丝,或如马尾,故俗呼马尾虫。此虫不在九虫之数,或云饮食中误咽油发所变,亦居胃中,动则令儿腹中搅刺发痛,不可忍受。小儿虫动者,多病于诸病之后,盖因脏腑虚弱故也。患疳劳吐泻者,尤甚。治法用药,惟每于月初四五日间,在五更时服之,至日午前,虫即尽下矣。后以平调药一两服和之,不可多也。
虚羸
小儿虚羸者,由诸病之后,或误行转药,或吐而利,致脾胃虚弱,不能传化谷气,饮食不入,肌肤消瘦,乃成虚羸也。
古今图书集成医部全录卷四百四十四
Explanation
As the classics state, within the human internal organs there are nine types of worms; among these, three in particular are capable of becoming active and causing illness. When the internal organs are strong and robust, these worms cannot cause harm; but when the internal organs are weak, illness arises according to the movement of the worms. Therefore, the classics have separately named these three worms: the first is called the Hui chong (roundworm), also known as the Chang chong (long worm), which resides in the stomach region. When it moves, it causes the child to vomit greenish-white foam or clear water, and may cause sharp pain in the chest and abdomen. If the worm passes through the heart, the person dies. The second is called the Nao chong (pinworm), which resides in the large intestine. When numerous, it becomes active and may cause hemorrhoids, fistulas, ulcers, scabies, and leprosy. The third is called the Cun bai chong (inch-long white worm), which resides in the intestines. When it moves, it damages the person's vital essence and energy, causing pain and weakness in the waist and legs. There is another worm, shaped like a fine thread or like a horse's tail, hence it is commonly called the Ma wei chong (horse-tail worm). This worm is not among the nine. It is said to arise from accidentally swallowing oil or hair, and it also resides in the stomach. When it moves, it causes the child to experience stabbing pain in the abdomen that is unbearable. In children, worm movement often occurs after various illnesses, as their internal organs are weak. Those suffering from Gan lao (wasting disease), vomiting, and diarrhea are especially affected. The method of treatment involves administering medicine only on the fourth or fifth day of each lunar month, at the time of the fifth watch (approximately 3–5 a.m.). By noon, the worms will be expelled. Afterward, one should take a moderate dose of a balancing medicine to harmonize the body; do not take too much.
Xu Lai (Emaciation)
Emaciation in children arises from illness, or from the improper use of medicinal treatments, or from vomiting and diarrhea, leading to weakness of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weak, they cannot transform and transport the essence of food, resulting in poor intake of nourishment, gradual wasting of the muscles and skin, and the development of emaciation.
From Volume 444 of the Medical Section of the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
木香圆 【《中藏经》,下同】 治小儿吃食太早,遂成疳疾,腹胀疳泻,及酿肚等病。 木香 沉香 青皮去白,各一钱 牵二钱,炒 肉豆蔻一个面裹煨 右为细末,酢面糊圆如麻子大,二三岁儿服三粒,五六岁服五七粒,浓煎萝卜汤下。
玉柱杖散 治小儿疳瘦。
黄芪 人参 白茯苓
右等分为末,每服一钱,水一盏,煎至六分,呷之,不拘时。《证治准绳》加白朮。
肥儿丸 【《钱氏直诀》,下同】 治食积五疳,颈项结核,发稀成穗,发热作渴,无辜等证。 川黄连炒 神曲炒 广木香各一两五钱 槟榔二十个 肉豆蔻二两,泡 使君子酒浸 麦芽各四两 右为末,面糊丸麻子大,每服三五十丸,米饮下;良久,用五味异功散一服,以助胃气。
九味芦荟丸 治小儿肝脾疳积,体瘦热渴,大便不调,或瘰疬结核,耳内生疮等证。 芦荟 胡黄连 黄连 木香 芜荑炒 青皮 白雷丸 鹤虱草各一两 麝香三钱 右为末,蒸饼糊丸麻子大,每服一二钱,空心白汤下。王肯堂曰:愚按前方,肝脾疳积,食积发热,目生云翳,或疳热颈项结核,或耳内生疮,肌体消瘦,发热作渴,饮食少思,肚腹膨胀,或牙龈蚀落,颊腮腐烂,或阴囊玉茎生疮,或胸胁小腹作痛,并效。内青皮以龙胆草代之,麝香不用,尤效。
黄连丸 治疳劳、疳渴、干疳。
川黄连五钱,胆汁浸晒 瓜蒌根 乌梅肉 杏仁浸去皮,焙 石莲各二钱 右为末,牛胆汁浸糊丸麻子大,每服一二十丸,煎乌梅姜蜜汤下。
木香丸 治冷疳。
Explanation
Wood Perfume Pills [Zhongcang Jing, same below]
For treating children who eat too early, resulting in malnutrition (g疳疾), abdominal distension, malnutrition diarrhea, and conditions such as niangdu (swollen abdomen).
Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Sinker wood), Qing Pi (pericarp of citrus, peeled), each one qian; Tian Hua Teng (Stephania root), two qian, stir-fried; Rou Dou Kou (nutmeg), one piece, wrapped in flour and煨 (steamed).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of sesame seeds using a paste of vinegar and flour. Children aged two to three years take three pills, those aged five to six take five to seven pills, to be taken with a strong decoction of radish soup.
Jade Pillar Staff Powder
For treating emaciation due to malnutrition in children.
Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria).
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, with one cup of water, decocted until reduced to six-tenths, and sipped at any time. Zhengzhi Zhunsheng adds Bai Zhu (Atractylodes).
Fat Child Pills [Qianshi Zhi Jue, same below]
For treating food stagnation and the five types of malnutrition, swollen lymph nodes in the neck, sparse hair forming tufts, fever with thirst, and conditions such as Wu Gu (a type of malnutrition).
Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), stir-fried; Shen Qu (medicated leaven), stir-fried; Guang Mu Xiang (Amomum villosum), one liang and five qian; Bin Lang (betel nut), twenty pieces; Rou Dou Kou (nutmeg), two liang, soaked; Shi Zhi Zi (Buchanania lanzan), soaked in wine; Mai Ya (barley sprout), four liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using a flour paste. Take thirty to fifty pills per dose with rice decoction. After a while, take one dose of Wu Wei Yi Gong San to strengthen the stomach qi.
Nine-Ingredient Luhui Pills
For treating malnutrition affecting the liver and spleen in children, emaciation with fever and thirst, irregular bowel movements, or conditions such as lue li (lymphadenopathy), sores inside the ear, etc.
Luhui (Lycium), Hu Huang Lian (Gentiana), Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Costus root), Wu Yi (Areca catechu, stir-fried), Qing Pi (pericarp of citrus), Bai Lei Wan (Carpesium), He Shi Cao (Polygonum), each one liang; Shi Xiang (musk), three qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using a paste of steamed cakes. Take one to two qian per dose, with a white soup taken on an empty stomach. Wang Kentang said: According to my understanding, the above formula is effective for malnutrition of the liver and spleen, food stagnation with fever, clouded vision, or swollen lymph nodes in the neck, sores in the ear, emaciation, fever with thirst, poor appetite, abdominal distension, or erosion of the gums, decay of the cheeks, sores on the scrotum or penis, or pain in the chest, ribs, or lower abdomen. If Qing Pi is substituted with Long Dan Cao (Gentiana) and musk is omitted, the formula is even more effective.
Huang Lian Pills
For treating malnutrition-induced fatigue, malnutrition-induced thirst, and dry malnutrition.
Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis), five qian, soaked in bile and dried; Guo Lou Gen (Trichosanthes root), Wu Mei Rou (prunus mume flesh), Xing Ren (bitter almond), soaked and peeled, then roasted; Shi Lian (stone lotus seeds), two qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using a paste of cow bile. Take ten to twenty pills per dose, with a decoction of wu mei, ginger, and honey.
Wood Perfume Pills
For treating cold-type malnutrition.
木香 青黛 槟榔 肉豆蔻 麝香各一钱半 续随子一两,去油 虾蟆三个,烧存性 右为末,蜜丸菉豆大,每服三五丸,薄荷汤下。汤氏曰:小儿冷疳多渴,喜卧冷地,烦躁啼叫,饮食不进,渐成羸瘦,其候难治,有若热证,但大便滑泄,百药不效是也。因一女子百药俱试而无偶中者,竟与钱氏木香丸,不数服而愈。自后凡有此证,无不获验。薛己曰:前方消疳清热,逐水破气之剂。然云冷疳者,乃阳气虚而脾胃冷也。其槟榔、续随子,恐导损真阴,克伐阳气,治当审之!
胡黄连丸 治热疳。
胡黄连 黄连各五钱 朱砂二钱,另研 右为末,填入猪胆内,以线扎定,再用杖悬挂铫中,淡浆水煮数沸,取出研烂,入芦荟、麝香各二钱,饭糊丸麻子大,每服一二十丸,米饮下。一方,加虾蟆半两,不烧。薛己曰:愚按前证当以本方为主,佐以四君子加芜荑。脾胃虚甚者,以四君子加芜荑为主,以前丸为佐。
如圣丸 治冷热疳泻。
胡黄连 川黄连 白芜荑炒,各二两五钱 真麝香五分,另研 干虾蟆五个,酒煮杵膏 使君子肉一两 右为末,以虾蟆膏杵丸麻子大。每服一二十丸,煎人参汤下。薛己曰:愚按疳之为患,乃肝脾虚热,津液干涸之证,前方乃专于治疳清热之剂,若脾胃虚弱者,当佐以六君子汤调补脾胃,使邪气退,庶可收全功也。
兰香散 治鼻疳赤烂。
兰香叶二钱,烧灰 铜青 轻粉各五分 右为末,干贴。
Explanation
Wood Perfume Powder
Treats Cold G疳
Wood Perfume (木香), Indigo (青黛), Areca (槟榔), Nutmeg (肉豆蔻), Musk (麝香), each one and a half money; Continued Seed (续随子), one ounce, oil removed; three toads (虾蟆), burned to ash. The above are ground into a fine powder and made into honey pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, with mint decoction.
Tang said: In children with cold G疳, there is excessive thirst, a preference for lying on cold ground, restlessness and crying, refusal to eat, and gradual emaciation. The condition is difficult to treat, appearing as if it were a heat condition, but with loose stools and no medicine is effective. A woman, after trying all medicines without success, was finally given Qian’s Wood Perfume Pills, and recovered after only a few doses. Since then, whenever this condition has occurred, the formula has always proven effective.
Xue Ji said: The above formula eliminates G疳 and clears heat, promoting diuresis and breaking up stagnation. However, cold G疳 arises from deficiency of Yang Qi and coldness in the spleen and stomach. The use of Areca and Continued Seed may damage true Yin and injure Yang Qi; thus, treatment must be carefully considered.
Hu Huang Lian Pills
Treats Heat G疳
Hu Huang Lian (胡黄连), Coptis (黄连), each five money; Cinnabar (朱砂), two money, separately ground. The above are ground into a fine powder and filled into a pig’s gallbladder, tied securely with thread. Then, suspend it in a ladle using a stick and cook in diluted rice water for several boils. Remove and grind into a paste, then add Aloe (芦荟) and Musk, each two money, and make into pills with rice paste, the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction. Another version adds half an ounce of toad, without burning it.
Xue Ji said: In my view, for the above condition, this formula should be the primary treatment, supported by the Four Gentlemen Decoction with Fragrant Wormwood (芜荑). In cases of severe spleen and stomach deficiency, the Four Gentlemen Decoction with Fragrant Wormwood should be the main treatment, with the above pills used as an auxiliary.
Ru Sheng Pills
Treats Cold and Heat G疳 with Diarrhea
Hu Huang Lian (胡黄连), Sichuan Coptis (川黄连), Fried Fragrant Wormwood (白芜荑), each two and a half ounces; Genuine Musk (真麝香), half a money, separately ground; five dried toads (干虾蟆), boiled in wine and pounded into a paste; Areca Nut flesh (使君子肉), one ounce. The above are ground into a fine powder and made into pills with toad paste, the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills at a time, with ginseng decoction.
Xue Ji said: In my view, G疳 arises from deficiency of the liver and spleen with internal heat and dryness of body fluids. The above formula is specifically for clearing heat and treating G疳. If the spleen and stomach are severely weak, it should be supported by the Six Gentlemen Decoction to strengthen and nourish the spleen and stomach, allowing the pathogenic factors to retreat and the treatment to achieve complete success.
Lan Xiang Powder
Treats Red, Ulcerated Nasal G疳
Lan Xiang leaves (兰香叶), two money, burned to ash; Copper Green (铜青), Light Powder (轻粉), each half a money. The above are ground into a fine powder and applied dry.
白粉散 治诸疳疮。
海螵蛸三分 白芨二分 轻粉一分
右为末,先用浆水洗,拭干贴。薛己曰:按前二方,治表之药。如未愈,用四味肥儿丸以治其内。
四味肥儿丸 治呕吐不食,腹胀成疳,或作泻不止,食积脾疳,目生云翳,口舌生疮,牙根腐烂,发热瘦怯,通身生疮,小便澄白,腹大青筋,一切疳证。 黄连炒 芜荑炒 神曲 麦芽炒,各等分 右为末,水糊丸桐子大,每服一二十丸,空心白滚汤下。
蟾蜍丸 治无辜疳证,一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢愈。 蟾蜍一枚,夏月沟渠中取腹大不跳不鸣身多(疒畾)者 右,取粪蛆一杓,置桶中,以尿浸之,却将瞻蛛跌死,投与蛆食,一昼夜,用布袋盛蛆,置急流中一宿,取出瓦上,焙干为末,入麝香一字,粳米饭丸麻子大,每服二三十丸,米饮下,其效如神。
芜荑散 治虫动口内流涎。
白芜荑 干漆炒,各等分
右为末,每服五六分,米饮下。
Explanation
White Powder Powder (Bai Fen San) – Treats various types of疳 (gan) sores.
Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) 3 parts, Bai Ji (bleeding heart) 2 parts, Qing Fen (light powder) 1 part.
The above ingredients are ground into powder. First, wash with jiang shui (fermented rice water), then dry and apply. Xue Ji said: According to the previous two formulas, these are medicines for external treatment. If not healed, use the Four-Ingredient Fat-Child Pill to treat internally.
Four-Ingredient Fat-Child Pill (Si Wei Fei Er Wan) – Treats vomiting with loss of appetite, abdominal distension leading to疳 (gan), or persistent diarrhea, food accumulation with spleen疳 (gan), cloudiness in the eyes, sores on the mouth and tongue, decay at the base of the teeth, fever with emaciation, sores all over the body, clear and pale urine, abdominal distension with visible blue veins, and all types of疳 (gan) syndrome.
Huang Lian (Coptis) stir-fried, Wu Yi (Artemisia) stir-fried, Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout) stir-fried, all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tong zi (Chinese parasol tree seed) with water and paste. Take 10–20 pills on an empty stomach with warm boiled water.
Toad Pill (Chan Chu Wan) – Treats innocent疳 (gan) syndrome. One dose reduces feverish heat, two doses stops restlessness and thirst, three doses cures diarrhea and dysentery.
One Chan Chu (toad), collected in summer from ditches, with a large belly, not jumping, not making noise, and with many bumps on the body.
The above, take one ladleful of fecal maggots, place them in a bucket, and soak them in urine. Then crush a Zhan Zhu (possibly a type of insect) to death and feed it to the maggots. Let them sit for one day and night, then put the maggots in a cloth bag and place them in a fast-flowing stream overnight. Remove them, dry them on a tile, and roast them dry to make powder. Add one zi (unit of measure) of musk, make into pills the size of a hemp seed with glutinous rice flour. Take 20–30 pills with rice soup; its efficacy is miraculous.
Wu Yi Powder (Wu Yi San) – Treats worm movement in the mouth causing excessive salivation.
Wu Yi (Artemisia) and Gan Qi (lacquer) stir-fried, in equal parts.
The above ingredients are ground into powder. Take 5–6 fen with rice soup.
安虫散 治虫动心痛。
胡粉炒黄 槟榔 川楝子 鹤虱各三钱 枯白矾二钱五分 右为末,每服五六分,痛时米饮调下。薛己曰:按虫动之因,多属胃气虚弱,或闻饮食气味而动。前二方乃化虫之剂,若因脾胃虚弱者,须当调补中气。
大芜荑汤 治小儿脾疳少食,发热作渴,大便不调,发黄脱落,面黑便青,鼻下生疮,能乳嗜土等证。 芜荑 山栀各五分 黄蘗 甘草 黄连 防风各二分 麻黄 羌活 柴胡各三分 白朮 茯苓 当归各四分 右作二剂,水煎。王肯堂曰:前方治黄疸土色,为热为湿,当小便不利,今反利者知黄色为躁,胃经中大热,发黄脱落,知膀胱肾俱受土邪,乃湿热之证。鼻下作疮者,土逆行,营气伏火也;能乳者,胃中有热故也;喜食土者,胃气不足也;面色黑者,为寒为痹。大便青属寒,褐色血黑色热蓄血中间,黄色肠胃有热。治法当滋营润燥,内除寒热,外致津液。
秘旨补脾汤 治久病面黄肌瘦,咬牙目札,头发稀少,误药所致。 人参 白朮各一钱 白芍酒炒 白茯各八分 陈皮 川芎各六分 炙甘草 黄芪蜜炙 当归各四分,酒洗 右,每服二三钱,姜水煎。
Explanation
Anchong Powder
Treats worm-induced heart pain.
Fried huafen (lead white), areca nut, chuanlianzi (toosendan fruit), he shi (corydalis seed), each three qian; kuhuibai fan (calcined white alum), two qian five fen. The above ingredients are ground into powder. Take five to six fen per dose, to be taken with rice water when pain occurs. Xue Ji said: The cause of worm movement is often due to weakness of the stomach qi, or the worms are stimulated by the smell or taste of food. The previous two formulas are worm-transforming agents; if the condition arises from spleen and stomach deficiency, it is necessary to regulate and supplement the central qi.
Dawu Yi Decoction
Treats in children: spleen疳 (spleen deficiency with wasting), poor appetite, fever and thirst, irregular bowel movements, yellowing and falling hair, dark complexion with greenish stools, sores under the nose, and the ability to nurse but craving soil.
Wu yi, shanzhi (gardenia), each five fen; huangbo (phellodendron), gancao (licorice), huanglian (coptis), fangfeng (siler), each two fen; mahuang (ephedra), qianghuo (ligusticum), chaihu (bupleurum), each three fen; bai shu (atractylodes), fuling (poria), danggui (angelica), each four fen. The above ingredients make two doses, to be decocted in water. Wang Kentang said: The previous formula treats jaundice with a yellowish earthy hue, caused by heat or dampness. In such cases, urination should be difficult, but if it is instead easy, this indicates that the yellowing is due to restlessness, with great heat in the stomach meridian. Yellowing and hair loss indicate that the bladder and kidneys have both been affected by earth pathogen, which is a syndrome of damp-heat. Sores under the nose are due to earth pathogen moving upward, with latent fire in the nutritive qi. The ability to nurse but craving soil is due to heat in the stomach. A fondness for eating soil indicates insufficient stomach qi. A dark complexion indicates cold or obstruction. Greenish stools belong to cold; brown or black blood in the middle of the body indicates heat with blood stasis; yellow stools indicate heat in the intestines. The treatment should nourish the nutritive qi and moisten dryness, remove internal cold and heat, and promote the production of body fluids.
Secret Formula for Strengthening the Spleen
Treats long-term illness with yellow face and emaciation, teeth grinding, red eyes, sparse hair, caused by improper medication.
Renshen (ginseng), bai shu (white atractylodes), each one qian; bai shao (white peony root), fried with wine; bai fu (white poria), each eight fen; chenpi (tangerine peel), chuanxiong (ligusticum), each six fen; zhi gancao (mugwort-fried licorice), huang qi (astragalus), honey-fried; danggui (angelica), each four fen, washed with wine. The above, take two to three qian per dose, decocted in ginger water.
大黄煎 崔知悌方 治小儿无辜,闪癖瘰疬,或烦干黄耸,或乍痢乍瘥,诸状多者。 大黄九两,锦纹新实者,若微朽即不中用,削去皮捣筛为散,以好米酢三升和置瓦碗中,于大铛内浮汤上炭火慢煮,侯至成膏,可丸,乃贮器中 右三岁儿一服七丸,梧子大,日再服,以下出青赤脓为度。若不下,或下少,稍稍加丸。若下多,又须减之。病重者七八剂,方尽根。此药惟下宿脓,不令儿利也。须禁食毒物,乳母亦禁之。一加木香一两半。
猪肚黄连丸 【《直指方》】 小儿疳热流注,遍身疮蚀,或潮热肚胀作渴。 猪肚一个,洗净,宣黄连五两切碎,水和纳入肚中缝定,放在五升粳米上蒸烂 右石臼捣千杵,或入少饭同杵,丸菉豆大,每服二十丸,米饮下。仍服调血清心之药佐之。盖小儿之病,不出于疳,则出于热,常须识此。
天麻丸 【《原机启微》,下同】 治小儿肝疳、风疳、疳眼。 青黛 黄连 天麻 五灵脂去石 夜明砂炒 川芎藭 芦荟各一钱 龙胆草酒拌炒焦 防风 蝉蜕各一钱半 全蝎三个 麝香少许 干蟾头二钱,炙焦 为末,猪胆汁浸糕,丸如麻子大,每服十丸,薄荷汤下。
二草散 治小儿疳眼睛疼,并赤眼肿痛。 甘草 龙胆草酒炒 当归 细辛各一钱 为末,三岁儿一钱,水半盏,砂糖少许,煎三分,食后服。
生熟地黄散 治小儿疳蚀眼患,闭合不开,羞明畏日,或生内障。
Explanation
Dahuang Decoction (Da Huang Jian)
Formula by Cui Zhiti
Treats wuguo (innocent disease) in children, including shanpi (swelling), luoli (scrofula), or symptoms such as fever, dryness, jaundice, and swelling, or alternating diarrhea and recovery, with multiple manifestations.
Use nine liang of dahuang (rhubarb) with jinwen (fine-patterned, newly harvested roots); if it is slightly rotten, it is not fit for use. Peel the root, grind it into powder, and mix with three sheng of good rice vinegar. Place this in a clay bowl and slowly simmer it over a charcoal fire on a floating water bath until it becomes a paste. When ready, form into pills and store them in a container.
For a three-year-old child, take seven pills each time, each the size of a wuzi (Chinese apricot seed), twice daily, until green or red pus is expelled. If no pus is passed, or only a small amount, gradually increase the number of pills. If too much is passed, reduce the dose. For severe cases, take seven to eight doses to fully eradicate the condition. This medicine only expels old pus and does not cause diarrhea in the child. It is necessary to avoid toxic foods, and the nursing mother must also avoid them. One may optionally add half a liang of muxiang (costus root).
Zhudu Huanglian Pills [From Zhi Zhi Fang]
Treats gan (a type of pediatric disease) with heat spreading throughout the body, causing ulcers and erosion, or with intermittent fever, abdominal distension, and thirst.
Take one cleaned pig stomach, wash it thoroughly. Chop five liang of huanglian (coptis) into small pieces, mix with water, and place inside the stomach, then sew it shut. Place the stomach on top of five sheng of polished rice and steam until soft.
Grind the mixture in a mortar for a thousand strokes, or add a little rice to assist in grinding. Form into pills the size of mung beans. Take twenty pills each time, with rice decoction. It should be taken in conjunction with medicines that regulate the blood and clear the heart. In children’s diseases, the condition is either due to gan or due to heat; one must always bear this in mind.
Tianma Pills [From Yuan Ji Qi Wei, same below]
Treats gan of the liver, gan due to wind, and gan affecting the eyes.
Use: qing dai (indigo naturalis), huanglian (coptis), tianma (gastrodia), wulingzhi (pentaphylax resin, stone removed), yemingsha (bat excrement, stir-fried), chuanxiong (ligusticum), luhui (aloe), each one qian; longdanco (gentian root, wine-basted and stir-fried until charred), fangfeng (saposhnikovia), chantui (insect exuviae), each one qian and a half; quanxie (scorpion) three pieces; shexiang (musk) a small amount; ganchantou (dried toad head) two qian, charred. Grind into powder, mix with pig bile and steamed rice cakes, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten pills each time, with bohe (mint) decoction.
Ercao Powder
Treats gan-related eye pain in children, as well as red, swollen eyes.
Use: gancao (licorice), longdanco (gentian root, wine-fried), danggui (angelica), xixin (asarum), each one qian. Grind into powder. For a three-year-old child, take one qian, mix with half a cup of water, add a little rock sugar, decoct until reduced to three parts, and take after meals.
Shengshu Dihuang Powder
Treats gan-related eye conditions in children, including inability to open the eyes, photophobia, aversion to bright light, or the development of internal cataracts.
生地黄一两 熟地黄一两 麦门冬去心,半两 当归 枳壳米泔洗炒 防风 杏仁 甘草 赤芍药各二钱半 为末,每服三二钱,黑豆七粒,煎豆熟,去滓服之。
茯苓燥湿汤 治小儿易饥而渴,瘦瘠腹胀不利,作斯 言斯 言声,目病生翳,睫闭不开,眵泪如糊,久而脓流,俗谓之疳毒眼。 人参一分 柴胡四分 白朮 茯苓 薄荷 炙草 蔓荆子 枳壳各二分 泽泻分半 前胡 苍朮 独活 川芎三分 羌活三分半 作一服,水一盏,煎至七分,去滓稍热服。 右方为小儿寒暑不调而酿成此证。夫寒暑饮食不节,皆能伤动脾胃。脾胃,阴阳之会元也。故清阳下而不升,滞阴上而不降。今以白朮、人参先补脾胃为君,柴胡、甘草、枳壳辅上药补脾胃为臣,苍朮燥湿,茯苓、泽泻导浊阴下降为佐,然后以羌活、独活、防风、蔓荆子、前胡、川芎、薄荷诸主风药以胜湿,引清阳上升为使,此正治神效之方也。
升麻龙胆草饮子 治小儿疳眼,流脓生翳,湿热为病。 升麻二钱 麻黄一钱半 炙草 谷精草 蛇蜕 郁金各半钱 黄芩 羌活 龙胆草 青蛤粉各三钱 为细末,每服二钱,热茶清浓调服。 右方君以升麻,足阳明胃足太阴脾也;臣以羌活、麻黄,风能胜湿也;佐以甘草承和上下,谷精草明目退翳,蛇蜕主小儿惊疳等疾;使以青蛤粉治疳止利,川郁金补血,龙胆草疗眼中诸疾,黄芩除上热目内赤肿,火炒者妙。龙胆草性已苦寒,恐重之则又过于寒也。
胡黄连丸 【《平治会萃》】 治疳病。
Explanation
Dried Rehmannia Powder
One liang of raw Rehmannia root, one liang of steamed Rehmannia root, half a liang of Ophiopogon japonicus with the heart removed, Angelica sinensis, Citrus aurantium (washed in rice wash and stir-fried), Saposhnikovia divaricata, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis, and Paeonia lactiflora, each two qian and a half. Grind into powder. Take three to two qian per dose, with seven black soybeans, decocted until the beans are cooked, then strain and take the decoction.
Poria Cocos Damp-Resolving Decoction
Treats children who are easily hungry and thirsty, thin and emaciated with abdominal distension and discomfort, who make strange vocal sounds, suffer from eye disease with opacities, closed eyelashes, sticky eye discharge like glue, and after a long time, pus flows from the eyes—commonly known as "g疳-toxin eye."
One fen of Ginseng, four fen of Bupleurum chinense, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Vitex negundo, Citrus aurantium, each two fen; half a fen of Alisma plantago-aquatica, Peucedanum praeruptorum, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, each three fen; and three and a half fen of Saposhnikovia divaricata. One dose, one cup of water, decocted until seven parts are reduced, then strain and take slightly warm.
This formula is used for children whose condition has arisen from improper adaptation to cold and heat. Cold and heat, as well as improper diet, can all injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the meeting point of yin and yang. Therefore, clear yang energy descends instead of ascending, and stagnant yin rises instead of descending. Today, we use Atractylodes macrocephala and Ginseng as the sovereign drugs to first tonify the spleen and stomach; Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, and Citrus aurantium assist the sovereign drugs in strengthening the spleen and stomach as ministerial drugs; Atractylodes lancea dries dampness, and Poria cocos and Alisma plantago-aquatica guide the turbid yin downward as assistant drugs. Then, using Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo, Peucedanum praeruptorum, Ligusticum chuanxiong, and Mentha haplocalyx—all herbs that dispel wind—to overcome dampness and lead the clear yang upward as the messenger drugs. This is a formula of correct treatment with remarkable efficacy.
Cimicifuga and Gentiana Decoction
Treats children with g疳 eye, with pus flowing and opacity forming, caused by damp-heat.
Two qian of Cimicifuga, one and a half qian of Ephedra sinica, Glycyrrhiza uralensis, Eriocaulon aquaticum, shed snake skin, Curcuma aromatica, each half qian; three qian each of Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Gentiana, and green oyster shell powder. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a strong, hot tea.
This formula takes Cimicifuga as sovereign, as it relates to the Foot-Yangming Stomach and Foot-Yin Spleen meridians;羌活 and Ephedra sinica are ministerial drugs, as wind can overcome dampness; Glycyrrhiza uralensis harmonizes the upper and lower as an assistant; Eriocaulon aquaticum improves vision and removes opacity; shed snake skin treats diseases such as fright-induced g疳 in children; green oyster shell powder treats g疳 and stops diarrhea; Curcuma aromatica nourishes blood; Gentiana treats various eye diseases; Scutellaria baicalensis clears upper heat and reduces redness and swelling in the eyes. It is best when Scutellaria baicalensis is stir-fried with fire. Gentiana is already bitter and cold in nature; using too much may make it overly cold.
Huanglian Pills [from Pingzhi Huicui]
Treats g疳 disease.
胡黄连半钱,去果积 阿魏一钱半,酢煮,去肉积 神曲炒,去食积 黄连各二钱半,炒,去热积 麝香四厘 右为末,猪胆汁丸如黍米大,每服二十丸,白朮汤下。
大肥儿丸 【《疠疡机要》】 治脾疳饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈细,发稀成穗,项间结核,发热作渴,精神倦怠,便去酸臭,爱食泥土,或口鼻头疮,或肚见青筋,啮齿下痢,便白五疳。即四味肥儿丸,加干蟾一两,芜荑五钱。
雄黄解毒丸 【《片玉心书》】 下痰去热,追虫打积。 雄黄一钱,另研 郁金三钱 巴豆霜二钱 共为末,米糊丸如粟大。痰涎壅甚,竹叶汤下。积痛,茴香汤下。缠喉风,白水化开吐痰。虫痛,苦楝子根白皮汤下。
蝎虎丹 【《奇效良方》】 治一切疳瘦下痢,证候全备,及无辜疳毒如邪病者。 干雄蝎虎一个,微炒 蜗牛壳 兰香根 靛花 雄黄 麝香各一分 龙脑半分 右各为末,米醋煮糊丸黍米大,每用脂麻汤下十丸,日三服,取效。
肥儿丸 【《婴童百问》,下同】 治疳多因缺乳,食肉太早,或患脏腑胃虚。疗诸般疳化虫,治黄瘦肚急,消疳。可常服之,退疳热。 黄连 【《局方》加肉豆蔻】 陈皮去白,《局方》用木香 神曲 【《局方》有使君子】 麦牙各一两,《局方》加棱朮 白芜荑半两,《局方》用槟榔 川楝子一两,去核炒 右为末,神曲糊丸麻子大,每服三十丸,空心米饮吞下。 又
Explanation
Hu Huanglian, half a qian, to dispel fruit-related accumulation; A Wei, one and a half qian, boiled in vinegar, to dispel meat-related accumulation; Shen Qu, fried, to dispel dietary accumulation; Huang Lian, two and a half qian each, fried, to dispel heat-related accumulation; She Xiang, four li. The above are ground into powder, made into pills with pig bile, each as large as a millet grain. Take twenty pills each time, with Bai Zhu decoction.
Da Fei Er Wan [from Li Ye Ji Yao] — treats spleen疳, with symptoms including poor appetite, emaciation, swollen abdomen and slender neck, sparse hair growing in tufts, lumps on the neck, fever and thirst, listlessness, foul-smelling stools, craving for soil, or sores on the mouth, nose, or head, or visible blue veins on the abdomen, tooth-grinding, diarrhea, and white stools. This is the Four-Flavor Fei Er Wan, with the addition of one liang of dried toad and five qian of Wu Yi.
Xiong Huang Jie Du Wan [from Pian Yu Xin Shu] — to expel phlegm, clear heat, expel parasites, and resolve accumulation. Xiong Huang, one qian, separately ground; Yu Jin, three qian; Ba Dou Shuang, two qian. All are ground into powder, made into pills with rice paste, each as large as a millet grain. For excessive phlegm, take with Zhu Ye decoction; for accumulation-related pain, take with Hui Xiang decoction; for throat obstruction, dissolve in plain water and spit out phlegm; for parasitic pain, take with Ku Lian Zi root white bark decoction.
Xie Hu Dan [from Qi Xiao Liang Fang] — treats all types of疳-related emaciation and diarrhea with full symptomatology, as well as innocent疳 toxins resembling a disease caused by an external pathogen. One dried Xie Hu, lightly stir-fried; Wu Niu Ke; Lan Xiang Gen; Dian Hua; Xiong Huang; She Xiang, each one fen; Long Nao, half fen. The above are ground into powder, made into pills with rice vinegar, each as large as a millet grain. Take ten pills each time with Zhi Ma decoction, three times daily, until effective.
Fei Er Wan [from Ying Tong Bai Wen, same below] — treats疳 caused by insufficient breast milk, eating meat too early, or spleen and stomach deficiency. Treats various types of疳 that transform into parasites, treating yellowish emaciation and abdominal tension, eliminating疳. Can be taken regularly to reduce疳 heat. Huang Lian [from Ju Fang, with added Rou Dou Kou]; Chen Pi, white part removed, Ju Fang uses Mu Xiang; Shen Qu [from Ju Fang, includes Shi Zi Jun]; Mai Ya, each one liang, Ju Fang adds Le Shu; Bai Wu Yi, half liang, Ju Fang uses Bin Lang; Chuan Lian Zi, one liang, kernels removed and stir-fried. The above are ground into powder, made into pills with Shen Qu paste, each as large as a sesame seed. Take thirty pills each time, with rice water on an empty stomach. Another formula follows.
三棱 蓬朮 川楝子 龙胆 黄连各四钱 柴胡 地骨皮各半两 枳壳麸炒 麦芽 当归各三钱 白芜荑二钱 芦荟 木香各一钱 右为末,神曲糊丸麻子大,每服三十丸,米饮下。
胡黄连丸 治婴儿一切疳疾,及一切虚痢,他药无功,此药极效。 胡黄连 川黄连 芦荟 肉豆蔻煨 桂心 人参 朱砂 麝香 使君子 木香 钩藤 龙齿 白茯苓各等分 右为末,取豮猪胆两枚,裂汁和末,令匀,却入袋内盛之,以绳扎定,汤煮半日,取出切破袋子,更入茛菪子二钱微炒,黄丹一钱,二味别研如粉,入前药和匀,捣五百杵,为丸如菉豆大。但是疳与痢,用粥饮下五七丸,幼者三丸。不吃粥饮,乳头令吻。能治一十二种疳痢,及无辜疳之证,功效非常。
吴希亮疳方 治一切疳。
三棱煨 蓬朮煨 神曲炒 麦芽炒,各半两 青皮 陈皮 乌梅肉 芜荑仁 胡黄连 百草霜 雷丸各三钱 元胡索 甘草各二钱 巴豆五十粒 右为末,合了,先用一两,入巴豆五十粒,丸麻子大,每服五七丸,米汤下,大小以意增减。加川楝子、使君子亦可。
地黄丸 治肾疳。
熟地黄八钱 赤茯苓 山茱萸肉 当归 川楝肉 丹皮 山药 泽泻 使君子各三钱 右为末,蜜丸如桐子大,每服三丸,温水化下。
生熟地黄汤 治疳眼闭合不开,内有蒙雾。
Explanation
Sanchang, Pengshu, Chuanlianzi, Longdan, and Huanglian, each four qian; Chaihu and Diguipi, each half liang; Zhike stir-fried with bran, Maiya, Danggui, each three qian; Baiwuyi, two qian; Luhui and Muxiang, each one qian. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from Shenqu, and formed into pills the size of sesame seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
Huhuanglian Wan: Treats all types of infantile gan disease and all types of deficiency-related diarrhea; when other medicines are ineffective, this formula is extremely effective. Huhuanglian, Chuanhuanglian, Luhui, Roudukou (roasted), Guixin, Renshen, Zhusha, Shexiang, Shijunzi, Muxiang, Gouteng, Longchi, and Baifuling, each in equal portions. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the juice of two castrated pig gallbladders, thoroughly blended, and placed into a bag, tied securely with a rope. Boil in water for half a day, then cut open the bag, add two qian of Jiangdangzi lightly stir-fried, and one qian of Huangdan, both separately ground into powder. Mix with the previous medicine, thoroughly pound for five hundred strokes, and form into pills the size of hyacinth beans. For cases of gan and diarrhea, take five to seven pills with rice porridge; for young children, take three pills. If rice porridge is not consumed, administer the pills via the mother’s breast. This formula can treat twelve types of gan and diarrhea, including the condition known as wugan, and is highly effective.
Wu Xiliang’s Gan Formula: Treats all types of gan. Sanchang (roasted), Pengshu (roasted), Shenqu (stir-fried), Maiya (stir-fried), each half liang; Qingpi, Chenpi, Wumei meat, Wuyi seed, Huhuanglian, Baicaoshuang, Leiwuan, each three qian; Yuanshu and Gancao, each two qian; Badou, fifty seeds. The above ingredients are ground into a fine powder. First, take one liang of the powder and mix with fifty Badou seeds, forming pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills at a time with rice soup; adjust the dosage according to the patient’s age. It is also acceptable to add Chuanlianzi and Shijunzi.
Dihuang Wan: Treats kidney gan. Shudihuang, eight qian; Chifuling, Shanzhuyu flesh, Danggui, Chuanlian flesh, Danpi, Shanyao, Zeze, Shijunzi, each three qian. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of tongszi (Chinese privet seeds). Take three pills at a time, dissolved in warm water.
Shengshu Dihuang Tang: Treats gan-related eye conditions where the eyes do not open properly and are obscured by a veil-like mist.