Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张涣石胆散 治鼻疳,疳虫上蚀于鼻,赤痒,及连唇生疮赤烂。 石胆一两 地龙一分,洗净 乱头发烧灰 莨菪子生用,各半两 右件捣罗为细末,入麝香一钱,同研匀,每服一字,贴于疮上。
吉氏家传方 治鼻下赤烂疳。
青黛一钱 麝香少许 熊胆末半钱
右末,睡时贴少许在鼻下。
朱氏家传方 治小儿鼻下湿痒疳疮。 大枣一枚,去核,以白矾一块内枣中,文武火煅存性 右细研涂疮;如疮干,以麻油调涂。
蝉壳散 治小儿鼻疳痒,吹鼻。
蝉壳微炒 青黛细研 蛇蜕皮灰 滑石 麝香细研,各等分 右件药捣细罗为散,都研令匀,每用菉豆大,吹入鼻中,日三。用之,疳虫尽出。
白粉散 治诸疮。
乌贼鱼骨末三分 白芨末二分 轻粉一分 右末,先用清浆水洗,拭过贴之。
龙木杀疳散
防风 龙脑 牡蛎 白芷 细辛 五味各二两 右为末,每服一钱,食后粥饮调下。
退翳丸
黑参 川防风各一两 北细辛 石决明 车前子各半两 桔梗 黄芩各一两半 右为末,炼蜜为丸梧桐子大,空心茶下十丸。
玉诀泻肝散
木贼 威灵仙 紫参 家菊花 羌活 蝉蜕 生大黄 炙草 石决明各等分 脑子少许 右为末,每用药二钱,豮猪肝一两,批开去膜,掺药在内,线缠,米泔煮熟嚼下。
蕤仙膏
蕤仁四十九粒,去皮出油 脑子少许 右研成膏,用灯心点少许。
Explanation
Zhang Huan’s Stone胆 Powder – Treats nasal疳, where疳 worms ascend and erode the nose, causing redness and itching, and sores that spread to the lips, becoming red and ulcerated.
Ingredients:
Preparation: Grind all the above ingredients into a fine powder using a mortar and pestle. Add one qian of musk, mix thoroughly. For each dose, take a quantity the size of a single character (一字), and apply directly to the wound.
Ji Family’s Hereditary Formula – Treats red, ulcerated疳 below the nose.
Ingredients:
Preparation: Mix the above ingredients into a fine powder. At bedtime, apply a small amount under the nose.
Zhu Family’s Hereditary Formula – Treats wet, itchy疳 sores on the nose in children.
Ingredients:
Preparation: Grind finely and apply to the sore. If the sore is dry, mix with sesame oil before applying.
Cicada Shell Powder – Treats itchy nasal疳 in children; to be blown into the nose.
Ingredients:
Preparation: Grind all the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly. For each use, take a quantity the size of a green bean (菉豆大), and blow into the nose three times a day. When used, all疳 worms will be expelled.
White Powder Powder – Treats various sores.
Ingredients:
Preparation: Mix the above ingredients into a fine powder. First, wash the affected area with clear sour water (清浆水), then dry and apply the powder.
Dragonwood G疳 Eliminating Powder
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients. Take one qian per dose, and take after meals with rice porridge.
Yi-Cloud Removing Pills
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients, and make into pills the size of a Paulownia seed (梧桐子大) with honey. Take ten pills at dawn with tea on an empty stomach.
Jade Secret Liver-Draining Powder
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients. For each dose, take two qian of the powder, and mix into one liang of castrated pig’s liver, which has been split open and had its membrane removed. Wrap with thread, and cook in rice washing water until tender. Then chew and swallow.
Rui Immortal Ointment
Ingredients:
Preparation: Grind into a paste. Apply a small amount using a strand of lamp wick (灯心).
灵苑羚羊角丸 治肝肺壅热,眼生努肉,赤脉濇痛;及赤眼障翳,睛疼痒痛羞明;及小儿风疳,烁阳眼神,妙。 羚羊角屑晒干为末 生甘草 白何首乌 瓦松以纱绢内洗去土,各一两 生地黄洗 郁金炮过用,地上去火气,各二两 右件六味,并细銼曝干,捣罗为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十五丸,用浓煎淡竹叶黑豆汤冷下,食后,临卧服。小儿丸如菉豆大,每服七丸至十丸。
殊圣退云散 治小儿疳眼嗞啀,啼叫不住。 草决明 土瓜根 大黄炮 元参各半两 甘草 宣连 砱砱石即井泉石,研,各一分 右细为散,每服一钱,水一盏,同煎至七分,五度与吃。
张涣井泉石散 治眼疳邪热攻于眼目,渐生翳障,致损睛瞳。 井泉石一两 晚蚕砂 夜明砂各炒 石决明 甘菊花 黄连各半两 右件捣罗为细末,每服一钱,用米泔一盏,入生猪肝少许,煎五分,肝烂为度,放温时时服,乳食后。
猪胆黄连散 治小儿疳瘦,大冶肝疳作眼疾,白膜遮睛,诸药不痊者。 胡黄连 雄黄细研 夜明砂细研,各等分 猪胆数个 麝香少许,不入胆煮 右为末,以猪胆汁调药,稀稠得所,却入原胆皮内,以线紧系口,米泔水煮五七沸,取出放冷。先以麝香于乳钵内研细,却入药一处同研,不用胆皮,只取出药,候细,用软饭为丸如麻子大,每服十丸,大者加至十五丸,米饮吞下。如疳气盛,须用陈米饮下。
决明散 治小儿肝脏风热,眼中不见物及有汗。
Explanation
Lingyuan Lingyangjiao Pills
For treating obstruction of heat in the liver and lungs, eye growths (努肉), painful and constricted red blood vessels (赤脉濇痛); as well as red eyes with obstructions (障翳), eye pain, itching, and photophobia (睛疼痒痛羞明); and in children, wind-gan (风疳), which scorches the eyes and impairs vision.
Lingyangjiao shavings, dried and powdered; fresh licorice; white he shou wu; wasu, washed clean with silk or gauze to remove soil — each one liang; fresh sheng di huang, washed; yujin, roasted and cooled on the ground to remove residual heat — each two liang.
The above six ingredients are finely cut, sun-dried, ground into a fine powder, and made into pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take fifteen pills each time, with a cold decoction of concentrated bamboo leaf and black bean soup, after meals, and before bedtime. For children, the pills are the size of mung beans, and each dose consists of seven to ten pills.
Shusheng Tuiyun Powder
For treating children's gan eye (疳眼), with excessive tearing and persistent crying.
Caojueming, tuguagen, roasted dahuang, yuanzhen — each half liang; gancao, xuanlian, shenquan shi (well stone), ground fine — each one fen.
The above are ground into a fine powder. Take one qian each time, with one zhan of water, decocted down to seven-tenths of the original volume, and taken five times.
Zhang Huan Shenquan Shi Powder
For treating eye gan with heat attacking the eyes, gradually forming obstructions (翳障), leading to damage to the pupil.
Shenquan shi, one liang; late-stage silkworm sand, roasted nightingale sand — each half liang; shijueming, ganjuhua, huanglian — each half liang.
The above are ground into a fine powder. Take one qian each time, using one zhan of rice washing water, with a small piece of fresh pork liver added, decocted until the liver is softened, then cooled and taken warm, after milk or food.
Zhuban Huanglian Powder
For treating emaciation due to gan in children, severe liver gan causing eye disease, with a white film over the eye, unresponsive to other treatments.
Huhuanglian, xionghuang, finely ground; nightingale sand, finely ground — each in equal parts; several pig bladders; a small amount of musk, not to be cooked in the bladder.
The above are ground into a fine powder, mixed with pig bile to the right consistency, then placed back into the original bladder, tightly sealed with thread, and boiled in rice washing water for five to seven times. Remove and cool. First, grind musk in a mortar, then mix with the medicine and grind together. Discard the bladder and take only the powder. When fine, make pills the size of sesame seeds using soft rice porridge. Take ten pills each time, increase to fifteen for adults, with rice soup. If gan is severe, take with old rice soup.
Jueming Powder
For treating wind-heat in the liver of children, with impaired vision and sweating.
石决明 乳香各一分 胆草二分 大黄半两煨 右为末,每服两钱,用薄荷温水调下。庄氏第十六候用此方。
除热结肠丸 断小儿热下黄赤汁沫,及鱼脑杂血,肛中疮烂,坐(上匿下虫)生虫。 黄连 蘗皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶各半两 右八味末之,以蓝汁及蜜丸如小豆,日服五丸至十丸。冬无蓝汁,可用蓝子一合,春蜜和丸。
姜蜜汤 治湿(上匿下虫)。
生姜汁五合 白蜜三合 黄连三两
右三味,以水二升别煮黄连,取一升去滓,内姜蜜更煎,取一升二合,五岁儿平旦空腹服四合,日二。
杏仁汤 治(上匿下虫)。
杏仁五十枚 苦酒二升 盐一合
右三味和煮,取五合顿服之。小儿以意量服。 又方 治虫蚀下部。
胡粉 雄黄
右二味各等分末,着谷道中。亦治小儿。
张涣桃白散 治肠胃俱虚,腹内虫动,侵蚀下部,疳痢湿(上匿下虫)。 桃木白皮 黄蘗蜜炙 黄连去须炒,各一两 净蛇脱皮半两,烧灰 蜗牛干者,一分,烧灰 青州枣五十枚,去核烧灰 右件同捣罗为细末,入定粉、麝香各一分,同研匀,每服一字,粥饮调下,乳食前。
如圣丹
干蟾蜍七枚,烧灰 蝉壳去土,半两 蚺蛇蟾 大枣去核烧灰,各一分。已上捣罗为细末,次用 黄丹 定粉 麝香并细研,各一分 右件同拌匀,用好醋一大盏,都捣一二百下,成膏如黍米大,每服五粒至七粒,米饮下,量儿大小加减;或化三两粒涂患处,若(上匿下虫)出,乃愈。
钱乙金华散 治小儿一切湿疮癣疳。
Explanation
Stone Decoction Powder
Stone决明 (Ostrea gigas), myrrh (Commiphora myrrha), each one fen; Chenopodium ambrosioides (bitter herb), two fen; rhubarb root (Rheum palmatum), half liang, roasted.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, to be taken with warm water infused with mint. This formula is used in the sixteenth "hou" (phase) of the Zhang family.
Heat-Clearing and Constipation-Relieving Pill
To stop hot discharges of yellow-red mucus and blood in children, along with ulcers in the anus and infestation by worms in the rectum (sitting 匿虫).
Coptis root (Coptis chinensis), Phellodendron bark (Phellodendron chinense), Sophora root (Sophora flavescens), Daphne genkwa (Daphne genkwa), Herba Angelicae Pubescentis (Angelica pubescens), Citrus reticulata peel (chenpi), Peony root (Paeonia lactiflora), Donkey-hide gelatin (Ajiao), each half liang.
The above eight ingredients are ground into powder, and made into pills the size of small beans using indigo juice and honey. Take five to ten pills per day. In winter, if indigo juice is not available, use one he of indigo seeds mixed with spring honey to make the pills.
Ginger and Honey Decoction
For treating damp 匿虫 (parasites).
Five he of ginger juice, three he of white honey, three liang of Coptis root.
The above three ingredients are prepared by separately boiling the Coptis root with two sheng of water, taking one sheng, straining it, and then adding the ginger and honey to further cook, obtaining one sheng and two he. A five-year-old child should take four he on an empty stomach at dawn, twice daily.
Apricot Kernel Decoction
For treating 匿虫 (parasites).
Fifty apricot kernels, two sheng of sour wine (or vinegar), one he of salt.
The above three ingredients are boiled together, and the resulting five he are taken all at once. For children, the dose should be adjusted according to discretion.
Another Formula
For treating worm infestation in the lower body.
Lead white (PbO), realgar (As₂S₂).
The above two ingredients are powdered equally and applied directly into the rectum. This also treats children.
Zhang Huan’s Peach White Powder
For treating deficiency in both the stomach and intestines, movement of worms in the abdomen, erosion of the lower body, and dampness with 匿虫 (parasites) in children.
White bark of peach wood, Phellodendron bark honey-fried, Coptis root (with hair removed and stir-fried), each one liang; clean snake skin, burned to ash, half liang; dried snails, burned to ash, one fen; fifty jujubes from Qingzhou, seeds removed and burned to ash.
The above ingredients are ground together and sifted into fine powder. Add one fen each of lead white and musk, mix thoroughly. Take one character (a traditional unit of measure) of the powder, mixed with porridge decoction, before milk or dairy food.
Divine Pill (Ru Sheng Dan)
Seven dried toads, burned to ash; cicada shells (cleaned of dirt), half liang; python or toad (possibly a variant or miswriting), one fen; jujubes, seeds removed and burned to ash, one fen.
The above ingredients are ground and sifted into fine powder. Then add one fen each of red lead (lead tetroxide), lead white, and musk, all finely ground. Mix thoroughly. Use one large cup of good vinegar, and pound the mixture 100 to 200 times to form a paste the size of a millet grain. Take five to seven grains with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size. Alternatively, melt three to five grains and apply to the affected area. If the 匿虫 (parasites) emerge, then the condition is cured.
Qian Yi’s Jin Hua Powder
For treating all kinds of damp sores, eczema, and gan (a type of wasting disease) in children.
黄蘗 黄连各半两,并为细末 黄丹一两,火飞 轻粉一钱 麝香一字,别研 右同研匀,先以温水洗,后贴之。
Explanation
Huangbo and Huanglian, each half-liang, ground together into fine powder; Huangdan, one liang, refined by fire; Qingfen, one qian; Shexiang, one zi, ground separately. Mix all together evenly, then first wash with warm water, and then apply.
化(上匿下虫)丸 治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿(上匿下虫)。 芜荑 芦荟 青黛 川芎 白芷梢 胡连 川连 虾(虫麻)灰各等分 右为末,猪胆汁浸糕糊丸麻子大,每服一二十丸,食后临卧,杏仁煎汤下。其鼻常用熊胆煎汤,小笔蘸洗,俟前药各进数服,却用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟、雄黄为末,入鼻敛疮。
张涣四珍丹 治诸疳羸瘦,毛发焦黄,口鼻生疮。 干大蟾一枚,去四足,劈开腹,入胡黄连半两在内,以线缝合,用湿纸三两重裹,以泥四面固济,用炭火烧令通赤为度,放冷去泥捣为细末 芦荟半两,研 麝香一分,研 右件都拌匀,再研令细,以白面糊和如黍米大,每服五粒至七粒,粥饮下,量儿大小加减。 又方 治小儿一切疳毒有疮。
苦楝皮五斤 漆姑叶半两 甘草 矾各二两 葱白十茎 右粗捣令匀,用水五斗,煮五七沸,旋旋添,洗疮处。如久患,只两服立效。
殊圣方 治小儿疳肥,疮多生头上,浸淫久不瘥,及耳疮等,悉皆治之。 石绿 白芷各等分
右以生甘草水洗疮,敷药自愈。
Explanation
Hua (Hidden Worm) Pill
Treats various types of g疳 with parasitic infestation, characterized by irregular crying, vomiting of clear fluid, abdominal distension and pain, purple-black lips and mouth, and wetness at the rectum with hidden worms.
Ingredients:
Wutie (Artemisiae Scopariae Semen), Luhui (Aloes), Qing Dai (Indigo Naturalis), Chuanxiong (Ligusticum Wallichii Rhizome), Bai Zhi Shao (Angelica Root Tip), Hulan (Coptis Rhizome), Chuanlian (Coptis Rhizome), Xia (Chongma) Ash — all in equal parts.
Preparation:
Grind the ingredients into powder, mix with porridge paste soaked in pig bile, and form into pills the size of sesame seeds. Take 10–20 pills after meals and before bedtime, with a decoction of apricot kernels. For the nose, commonly use bear bile decoction, dipped with a small brush to wash. After several doses of the previous medicine, use a powder made of Qing Dai (Indigo Naturalis), Danggui (Angelica Sinensis), Chixiaodou (Red Adzuki Beans), Guati (Bitter Melon Vine), Diyu (Sanguisorba Root), Huanglian (Coptis Rhizome), Luhui (Aloes), and Xionghuang (Realgar), applied to the nose to close the sores.
Zhang Huan’s Four Precious Pills
Treats various types of g疳 with emaciation, yellowing hair, and sores on the mouth and nose.
Ingredients:
One dried toad, remove the four legs, split open the abdomen, insert half a liang of Huhuanglian (Trichosanthes Root), and sew it shut with thread. Wrap with three to four layers of wet paper, encase in clay on all sides, and burn with charcoal until it turns bright red. Let it cool, remove the clay, and grind into a fine powder. Add half a liang of Luhui (Aloes), ground fine, and one fen of Shexiang (Muskmelon), also ground fine.
Preparation:
Mix all ingredients thoroughly, grind again into a fine powder, and combine with white flour paste to form pills the size of millet grains. Take five to seven pills with porridge water, adjusting the dose according to the child’s age.
Another Formula
Treats all types of g疳 with toxic sores in children.
Ingredients:
Five jin of Kudianpi (Chinese楝 Bark), half a liang of Qigu Ye (Painter’s Leaf), two liang each of Gancao (Licorice) and矾 (Alum), and ten stems of Congbai (Green Onion Whites).
Preparation:
Coarsely crush and mix evenly, then use five dou of water to boil for five to seven times, adding water as needed, and wash the affected area. If the condition has persisted, only two doses will be effective.
Shusheng Fang (Extraordinary Holy Formula)
Treats g疳 with emaciation, sores that often develop on the head, which spread and do not heal, as well as ear sores.
Ingredients:
Shilü (Malachite or Copper Green), Bai Zhi (Angelica Root) — equal parts.
Preparation:
Wash the affected area with fresh licorice water, then apply the medicine, and it will heal on its own.
集圣丸
芦荟 五灵脂 夜明砂炒 砂仁 橘红 木香 莪朮煨 使君子肉各二钱 川连 川芎 干蟾灰各三钱 当归 青皮各一钱半 因于虚者加人参二钱,白朮三钱,去莪朮、青皮。因于热者,加龙胆草三钱,去砂仁、莪朮。因于吐泻下利者,加白朮二钱,煨肉果、诃肉各一钱五分,去青皮、莪朮。因于积痛者,加煨三棱、川楝子肉、小茴香各二钱,去当归、川芎。因于疟者,加鳖甲醋炙三钱。因于虫者,加白芜荑一钱五分、川楝子肉二钱,去当归、川芎。因于渴者,加人参、白朮各二钱,去莪朮、砂仁。 右为细末,用雄猪胆汁二个和面糊为丸,看大小服,米饮送下。
疳积散 治鬾乳,病乳,夹乳,夹食;大病之后,饮食失调;平居饮食过饱伤脾,致成疳积。面黄腹大,小便色如米泔,大便泻黄酸臭,头皮干枯,毛发焦穗,甚至目濇羞明,睛生云翳,形体骨立,夜热昼凉,丁奚哺露等证,并用主之。 厚朴厚而紫色有油者佳,去粗皮切片,生姜自然汁炒熟为末净,一两 广陈皮去白为末,八钱 粉甘草去皮净为末 真芦荟净末,各七钱 芜荑真孔林大而多白衣者,去白衣壳净末,五钱 青黛取颜料铺浮碎如佛头青色者,研净末,三钱 百草霜乃山庄人家锅底墨也,净末,二钱,研 旋覆花净末,一钱半 右件匀和成剂用,每一岁药一分,用灯心汤,早上空心时调服,服后病即愈。当再用肥儿丸调理。如脾气未实,用启脾丸或大健脾丸。如疳气未尽,用陈皮一两,白朮木香三钱,白茯苓五钱,加好平胃散三钱,陈米粥汤调服。
Explanation
Collecting the Sage Pills (Ji Sheng Wan)
Lallemantia (True Aloes) — 2 qian
Five-Flavor Lip (Wu Ling Zhi) — 2 qian
Sautéed Night-Bright Sand (Ye Ming Sha) — 2 qian
Cardamom (Sha Ren) — 2 qian
Tangerine Peel (Ju Hong) — 2 qian
Costus Root (Mu Xiang) — 2 qian
Steamed Curcuma (E Zhu) — 2 qian
Flesh of Quisqualis indica (Shi Zi Rou) — 2 qian each
Coptis (Chuan Lian) — 3 qian
Szechuan Lovage (Chuan Xiong) — 3 qian
Dried Toad Ash (Gan Chan Hui) — 3 qian each
Dang Gui (Angelica Sinensis) — 1.5 qian
Green Tangerine Peel (Qing Pi) — 1.5 qian each
For cases of deficiency, add Ginseng (Ren Shen) — 2 qian, Bai Zhu (Atractylodes) — 3 qian, and remove E Zhu and Qing Pi.
For cases of heat, add Dragon’s胆草 (Long Dan Cao) — 3 qian, and remove Sha Ren and E Zhu.
For cases involving vomiting, diarrhea, and dysentery, add Bai Zhu — 2 qian, Steamed Meat Fruit (Wei Rou Guo) and Ho Leaf (He Rou) — each 1.5 qian, and remove Qing Pi and E Zhu.
For cases of accumulation and pain, add Steamed San Ling (Weng San Ling), Flesh of Toosendan (Chuan Lian Zi Rou), and Small Fennel (Xiao Hui Xiang) — each 2 qian, and remove Dang Gui and Chuan Xiong.
For cases of malaria, add Vinegar-Baked Turtle Shell (Bie Jia) — 3 qian.
For cases of parasitic infestation, add White Wu Yi (Bai Wu Yi) — 1.5 qian, Flesh of Toosendan (Chuan Lian Zi Rou) — 2 qian, and remove Dang Gui and Chuan Xiong.
For cases of thirst, add Ginseng and Bai Zhu — each 2 qian, and remove E Zhu and Sha Ren.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using the bile of two male pigs mixed with a rice flour paste. Take according to the size of the pills, with rice decoction.
Gan Ji San (Gan Ji Powder)
Treats Ji Ru, Bing Ru, Jia Ru, Jia Shi; conditions arising after a major illness due to dietary imbalance; or from habitual overeating that injures the spleen, leading to Gan Ji (a syndrome of malnutrition and digestive disturbance). Symptoms include yellowish complexion, swollen abdomen, urine resembling rice water, yellow, acidic, and foul-smelling stools, dry scalp, brittle hair, even dry eyes with photophobia, cloudiness in the eyes, emaciation, night fever with daytime coolness, and symptoms such as Ding Xi Bu Lu (a term possibly referring to poor nourishment or failure to thrive).
Use thick Hou Po (Magnolia officinalis) bark that is purple and oily — remove the outer skin, slice into pieces, and sauté with fresh ginger juice until cooked, then grind into fine powder — 1 liang
Dried Tangerine Peel (Guang Chen Pi), with the white part removed, ground into powder — 8 qian
Powdered Licorice (Fen Gan Cao), peeled and purified — ground into powder
True Lallemantia (Zhen Lu Hui) — fine powder — 7 qian each
True Wu Yi (Wu Yi) from Konglin, large and with white fur — remove the white husk and grind into fine powder — 5 qian
Qing Dai (Indigo) — take the pigment that is laid out in fragments resembling the color of a Buddhist head — grind into fine powder — 3 qian
Hundred Herbs Ash (Bai Cao Shuang) — the soot from the bottom of village household pots — fine powder — 2 qian, ground
Xuan Fu Hua (Inula japonica) — fine powder — 1.5 qian
The above ingredients are evenly mixed and prepared as a formula. For each year of age, take one part of the medicine, mixed with dengxin (lamp core) decoction and taken on an empty stomach in the morning. After taking, the illness will be resolved. Then, use Fei Er Wan (Fat Child Pills) for further regulation. If the spleen is not yet strong, use Qi Pi Wan (Awaken the Spleen Pills) or Da Jian Pi Wan (Great Strengthen the Spleen Pills). If Gan Qi (worm disease) is not yet resolved, use 1 liang of dried tangerine peel, 3 qian of Bai Zhu and Mu Xiang, 5 qian of Bai Fu Ling, and add 3 qian of good Ping Wei San (Ping Wei Powder), and take with a decoction of old rice porridge.
神效丹 治小儿疳气不可疗。
绿矾用火煅通赤,取出用酸醋淬过复煅,如此三次 右细研,用枣肉和丸如菉豆大,温水下,日进二三服。
麝香丸 主小儿疳瘦,面黄发穗,骨立减食,肌热惊癎疳虫。 麝香研 芦荟研 黄连末
右等分研匀,滴水丸黄米大,一岁三丸,三岁五丸至七丸,人参汤下,日三服,无比奇效。一方:胡黄连四分,余二物各二分,疗疳痢温疟无比尤验,一名圣丸,疳药百数无如此者,小儿癫癎、惊风、五疳、三虫,服之立见功效。蛔虫作疾枯瘁,久痢不住,熟药调护,最难得法,惟以四味饮、散,紫圆,至圣散,五加皮治不能行,蜀脂饮,并此麝香圆七方,谓之育婴七宝。紫阳道士亦名保子七圣至宝方,专为一书者,此是也。
灵苑千金丸 治小儿一切疳。久服令儿肥壮无疾。 川楝子肉 川芎各等分
右同为末,猪胆汁和杵为丸如麻子大,量儿大小加减丸数,每以饭饮吞下,日二服,常服三丸至五丸。张氏家传:丸如菉豆大,分五分,用朱砂、青黛、定粉、光墨、密陀僧,名为五色丸,非时进,米饮下。孔氏家传:治疳热下虫方同,用腊月干猪胆膏为丸,如干,汤化动,丸菉豆大,十丸十五丸,肉汤下。疳虫如发,便看即见,稍迟即化。
太医局芦荟丸 治疳气羸瘦,色面萎黄,腹胁胀满,头发作穗,揉鼻咬甲,如吃泥土,痢色无定,寒热往来,目濇口臭,齿龈烂黑,常服长肌退黄,杀疳虫,进乳食。
Explanation
Divine Efficacy Pill (Shen Xiao Dan)
Treats infant gan qi (wasting disease), which is otherwise incurable.
Green矾 (ferrous sulfate) is calcined until it turns red-hot, then removed and quenched in vinegar, then calcined again; this is repeated three times. The above is ground finely and mixed with date pulp to form pills the size of green beans. Take with warm water, two to three doses per day.
Musk Perfume Pill (Shen Xiang Wan)
Treats infant gan (wasting), emaciation, yellow face, hair like spikes, protruding bones, poor appetite, fever, convulsions, and gan chong (parasites).
Musk, aloeswood, and huang lian (coptis) powder.
The above ingredients are ground and mixed equally, then formed into pills the size of yellow millet grains using drops of water. For one-year-olds, take three pills; for three-year-olds, five to seven pills, taken with ginseng decoction, three times per day. Incomparably miraculous in efficacy.
Another formula: hu huang lian (a type of coptis) four parts, the other two ingredients two parts each. Especially effective for treating gan li (diarrhea due to gan) and wen nüe (feverish malaria). Also known as the Sheng Wan (Holy Pill). Among hundreds of gan remedies, none is as effective as this. For infant epilepsy, convulsions, the five types of gan, and the three types of worms, taking this pill immediately produces results. Hookworm disease causes dryness and withering; prolonged diarrhea that does not stop. Processing and caring for the medicine is most difficult to master. Only with the four-herb drink, powder, Zi Yuan (Purple Pill), Zhi Sheng San (The Most Holy Powder), and Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) can it be treated. Together with Shu Zhi Yin (Sichuan Fat Drink) and these seven formulas, they are called the Yu Ying Qi Bao (Seven Treasures for Nurturing Infants). The Purple Yang Daoist also called it the Bao Zi Qi Sheng Zhi Bao Fang (Seven Holy Treasures for Protecting the Child). This is the one specifically written for this purpose.
Ling Yuan Thousand Gold Pill (Ling Yuan Qian Jin Wan)
Treats all types of gan in children. Long-term use makes the child strong and healthy, free of disease.
Chuan Lian Zi Rou (fruits of Toosendan), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), each in equal measure.
The above ingredients are ground into powder, mixed with pig bile, and formed into pills the size of hemp seeds. Adjust the number of pills according to the child’s age. Take with rice soup, two doses per day. Usually take three to five pills.
Zhang family’s inherited formula: Pills the size of green beans, divided into five parts. Use cinnabar, indigo, ding fen (calcium sulfate), guang mo (a type of ink), and mi tuo seng (lead monoxide). Called the Wu Se Wan (Five-Colored Pill). Take at any time, with rice soup.
Kong family’s inherited formula: Same formula for treating gan fever and expelling worms. Use dried pig bile paste from the twelfth lunar month to make pills. If dry, dissolve in soup. Pills the size of green beans, ten to fifteen pills, taken with meat broth. Gan chong (parasites) appear like hair and can be seen immediately in the stool; if delayed, they will dissolve.
Imperial Medical Bureau Aloe Pill (Tai Yi Ju Lu Hui Wan)
Treats gan qi (wasting), emaciation, pallid complexion, swollen abdomen and flanks, hair like spikes, rubbing the nose and biting nails, as if eating dirt, diarrhea with variable color, alternating chills and fever, dry eyes and foul breath, and blackened, decaying gums. Regular use promotes muscle growth, reduces jaundice, kills gan chong (parasites), and improves appetite and milk consumption.
干虾(虫麻) 大皂二味等分,同烧存性末,每一两入 青黛二钱半 芦荟 麝香 朱砂各一钱 右蒸饼为丸,每服二十丸,米饮下,量儿大小加减。
钱氏胆矾丸 治疳消癖,进食止泻,和胃遣虫。 胆矾真者,一钱 绿矾真者,二两俱为粗末 大枣十四个 好醋一升。已上四物同熬,令枣烂,和后药 使君子二两,去壳 枳实去穰炒,三两 黄连 诃勒皮各一两,并为粗末 巴豆二七枚,去皮破之。已上五物,同炒令黑,约三分干,入后药: 夜明砂一两 虾(虫麻)灰一两 苦楝根皮末半两 已上三物,再同炒候干,同前四物杵罗为末,却同前膏和,入臼中杵千下。如未成,更旋入熟枣肉,亦不可多,恐服之难化。太稠即入温水下,不拘时。
西京丁左藏虾(虫麻)丸 肥孩儿常服得效。 干大虾(虫麻)一枚,泔浸三宿,去肠肚头爪净酥炙香 陈皮二钱半 胡连一两 郁金 芜荑仁各半两 右为末,于陶器内,用豮猪胆汁和,令稀稠得所,于饭上蒸熟为度,取出半日,丸如菉豆大,常服五七丸,陈米饮下。
张氏神曲散 治小儿诸般疳。
神曲 陈橘皮不去白 川大黄湿纸裹炮熟 芍药各一钱二分 桔梗 川芎 厚朴姜汁制 枳壳麸炒 白茯苓各二钱半 人参一钱五分 甘草五钱,炙 右为细末,每服一钱,入姜一片,煎服无时。
庄氏方 治小儿一切疳,肌肤消瘦,泻痢不止,口鼻坐疮,水谷不化。
Explanation
Dried Shrimp (or Insect) and Large Soapberry, Equal Parts
Burn together to preserve their medicinal properties, then grind into powder. For each liang, add two qian of Qing Dai (indigo), one qian each of Lu Hui (calamus), She Xiang (musk), and Zhu Sha (cinnabar). The above ingredients are made into pills with steamed flour cakes. Take twenty pills per dose, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child’s size.
Qian’s Dantian Pills
Treat gan (child wasting disease), reduce abdominal masses, promote digestion, stop diarrhea, harmonize the stomach, and expel worms.
Take one qian of genuine Dantian (copperas), two liang of genuine Lüfan (green vitriol), both ground into coarse powder. Take fourteen dates and one sheng of good vinegar. The above four ingredients are boiled together until the dates are soft, then combined with the following medicines:
Shizhi Zi (Quisqualis indica), two liang, with shells removed; Zhishi (immature citrus fruit), three liang, with pulp removed and stir-fried; Huanglian (coptis), Huo Luo Pi (Terminalia chebula bark), each one liang, all ground into coarse powder; Badou (croton), fourteen seeds, with shells removed and split open. The above five ingredients are stir-fried together until blackened, about one-third dry, then combined with the following medicines:
Ye Ming Sha (night-bright sand), one liang; Ash of Shrimp (or Insect) Chongma, one liang; Kudian Genpi (Melia toosendan root bark) powder, half a liang. The above three ingredients are stir-fried again until dry, then pounded and sifted into powder. This is then mixed with the earlier paste and pounded in a mortar for a thousand times. If the mixture does not form properly, gradually add cooked jujube flesh, but not too much, as it may be difficult to digest. If the pills are too thick, take with warm water, at any time.
Xi Jing Ding Zuo Cang Shrimp (or Insect) Pills
Regular use by plump children yields good results.
Take one dried large shrimp (or insect) Chongma, soak in brine for three nights, remove the intestines, head, and claws, then roast with su (clarified butter) until fragrant. Add Er Chen Pi (dried tangerine peel), two qian; Hu Lian (Coptis), one liang; Yu Jin (curcuma), Wu Ti Ren (fraxinus fruit), each half a liang. The above ingredients are ground into powder, mixed in a clay vessel with the bile of a castrated pig, adjusting the consistency to be just right. Steam over rice until fully cooked, then let sit for half a day. Form into pills the size of green beans, and take five to seven pills regularly with rice decoction.
Zhang’s Shenqu Powder
Treat various types of gan (child wasting disease) in children.
Shenqu (fermented medicinal cake), Er Chen Pi (dried tangerine peel, not peeled), Chuan Dahuang (rhubarb) wrapped in damp paper and roasted until cooked, Shaoyao (peony root), each one qian and two fen; Jiegeng (platycodon), Chuan Xiong (ligusticum), Houpu (magnolia bark) processed with ginger juice, Zhike (citrus peel) stir-fried with bran, Baifuling (poria), each two qian and five fen; Renshen (ginseng), one qian and five fen; Gancao (licorice), five qian, roasted. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, add a slice of ginger, and decoct at any time.
Zhuang’s Formula
Treat all types of gan (child wasting disease) in children, characterized by emaciation, persistent diarrhea and dysentery, sores around the mouth and nose, and failure to digest food.
虾(虫麻)灰 矾 乌贼鱼骨炙 密陀僧各二钱半 麝香一钱二分半 右为末,炼蜜丸如菉豆大,温水下三丸。《圣惠方》同,但麝香用半两。庄氏第五候用此方。
治小儿一切疳方。
蟾头一个,炙 腻粉 豉 芜荑 黄连各二钱半 右为末,软粟米饭为丸麻子大,早晚米饮下三丸。 又方 庄氏第十七候,用此方及香连丸。 芦荟 胡黄连 朱砂 青黛 麝香各二钱半 蟾酥少许 右为末,饭和丸如芥子大,每服空心临卧,温热水下五七丸。
定命丹 洪州张道人传,治小儿一十二种疳:肝疳、急疳、风疳、肉疳、脊疳、口疳、脑疳、食疳、蛔疳、脾疳、肾疳、心疳,定生死。有此候者,取得虫青者死,黄者可治。 木香 夜明砂 麝香各一分 蝉蜕三分 胡黄连二钱 金箔 银箔各五片 右件为末,米饭丸如麻子大,空心米饮下三丸,日三服。忌咸酸油腻。 又方 第一肝疳,小儿虽饮乳,渐喜食肉,尤爱酸咸,只服定命丹,次服此药。 肉豆蔻煨,三个 枳壳炒,七钱半 白茯苓 胡连各半两 大黄 甘草 丁香 麝香各二钱 右为末,每服一字,米饮下,日二服。久者五服效。
演山使君槟榔丸 治小儿食肉太早,伤及脾胃,水谷不分,积滞不化,疾作疳痢等候,并宜服之。 肉豆蔻一个 生槟榔一个 宣连 胡黄连 陈皮 青皮 川楝肉炒 芜荑炒去皮 神曲 麦芽并炒 木香 夜明砂淘净炒 芦荟 川芎各一钱 麝一字 右件为末,豮猪胆汁、薄荷汁为丸如麻子大,每服三五十丸,温饭饮下。
Explanation
Shrimp (or Chongma) Ash, Alum, Roasted Cuttlefish Bone, and Mitaoseng (Lead Tetroxide), each two qian and a half; Musk, one qian and two fen and a half. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans, to be taken three pills at a time with warm water. The Shenghui Fang uses the same formula, but with half a liang of musk. Zhuang’s Fifth Syndrome employs this formula.
Formula for Treating All Kinds of Gan in Children.
One Roasted Toad Head, Nepheline Powder, Fermented Soybeans, Wuyi (A type of Artemisia or Fraxinus seed), and Huanglian (Coptis), each two qian and a half. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using soft millet rice, and taken three pills at a time with rice decoction in the morning and evening.
Another Formula: Zhuang’s Seventeenth Syndrome employs this formula and Xianglian Wan (Scented Coptis Pills).
Luhui (Aloe), Hu Huanglian (Picrorhiza or Berberis), Zhusha (Cinnabar), Qing Dai (Indigo Powder), and Musk, each two qian and a half; a small amount of Chan Su (Toad Venom). The above are ground into powder, mixed with rice to make pills the size of mustard seeds. Take five to seven pills with warm water on an empty stomach before bedtime.
Life-Deciding Pill (Dingming Dan), transmitted by Zhang Dao Ren of Hongzhou. Treats twelve types of Gan in children: Liver Gan, Urgent Gan, Wind Gan, Flesh Gan, Spinal Gan, Mouth Gan, Brain Gan, Dietary Gan, Worm Gan, Spleen Gan, Kidney Gan, and Heart Gan, determining life or death. If the child has this condition, and the worms obtained are green, the child will die; if yellow, the condition is curable.
Muxiang (Costus Root), Yeming Sha (Bat Guano), and Musk, each one fen; Chan Tui (Cicada Slough), three fen; Hu Huanglian, two qian; five pieces each of Jin Biao (Gold Leaf) and Yin Biao (Silver Leaf). The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using rice, and taken three pills at a time with rice decoction on an empty stomach. Take three times daily. Avoid salty, sour, and greasy foods.
Another Formula: For the First Type of Liver Gan, when a child drinks milk but gradually begins to prefer meat, especially sour and salty foods, administer only Dingming Dan first, then this formula.
Three Roasted Roudoukou (Cardamom), Zhike (Citrus Peel) stir-fried, seven qian and a half; Baifuling (Poria), Hulian (Picrorhiza), each half a liang; Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), Dingxiang (Clove), and Musk, each two qian. The above are ground into powder, and one "zi" (a traditional measure) is taken each time with rice decoction, twice daily. For chronic cases, five doses will be effective.
Yanshan Shi Jun Binlang Wan (Areca Pill): Treats children who eat meat too early, injuring the spleen and stomach, causing the inability to distinguish water and grain, resulting in accumulation and indigestion, and leading to Gan and Li (diarrhea). All such cases should take this formula.
One Roudoukou (Cardamom), one Raw Binlang (Areca Nut), Xuanlian (Processed Huanglian), Hu Huanglian, Chenpi (Dried Tangerine Peel), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chuanlianshao (Fraxinus fruit) stir-fried, Wuyi (seed) stir-fried and peeled, Shenqu (Fermented Rice Sprout), Maiya (Barley Sprout) stir-fried, Muxiang, Yeming Sha (cleaned and stir-fried), Luhui (Aloe), Chuanxiong (Ligusticum), each one qian; Musk, one fen. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using Fen Zhu Dan Zhi (bile from a castrated pig) and Bohe Zhi (peppermint juice), and taken thirty to fifty pills at a time with warm rice decoction.
胡黄连丸 治一切疳候,及一切虚痢,他药无功,此药极效。 胡黄连 芦荟 黄连 肉豆蔻炮 桂心 人参 朱砂 使君子去壳 木香 钩藤 龙齿 白茯苓以上各一钱 麝香一字 右件各生用,为细末,取豮猪胆二枚,裂汁和末令匀,却入袋内盛之,用线扎定,汤煮半日,取出切破袋子,加莨菪子二钱,黄丹一钱,二味另研如粉,入前药和匀,捣五百杵,丸如菉豆大。但是疳与痢,用粥饮下五七丸。子幼者三丸,不吃粥饮,乳头令吮。能治一十二种痢及无辜者,功效非常。
肥肌丸 治小儿一切疳气,肌瘦体弱,神困力乏。常服杀虫消疳,开胃进食。 黄连去须 川楝肉妙 川芎各半两 陈皮 木香二钱 香附子各二钱半,酒煮炒干 右件为末,水煮细面糊为丸如麻子大,每服三五十丸,温饭饮下。
汤氏鳖甲散 治劳疳骨热。
鳖甲九肋者,汤浸用童便涂炙 黄芪蜜炙 白芍药各一两 生地黄 熟地黄 地骨皮 当归 人参各半两 右(口父)咀,每服二钱,水半盏煎服。
化虫丸 治疳热。
白芜荑 黄连 神曲 麦芽各炒,等分 右末,糊丸如黍米大,空心米饮下。猪胆汁尤佳。
猪肚丸 治骨蒸疳劳,肌体黄瘦。
木香半两 黄连 生地 鳖甲九肋者童便炙 银柴胡 青皮各一两 右为末,猪肚一枚,入药于内,以线缠之,于砂罐内悬肚煮熟,取出细研猪肚为丸如麻子大,米饮送下,量大小加减,不拘时服。
三因龙胆丸 治疳病发热。
Explanation
Hu Huanglian Pill
Treats all types of gan syndromes and all forms of debilitated diarrhea; when other medicines are ineffective, this formula is extremely effective.
Hu Huanglian, Luhui, Huanglian, Pao Roudoukou, Guixin, Renshen, Zhusha, Shizhi Zi (with shell removed), Muxiang, Gouteng, Longchi, Baifuling — each one qian. Shexiang, one zi.
The above ingredients are used raw, ground into fine powder. Take two intact pig gallbladders, crack them open, mix the juice with the powder to make it uniform. Then place the mixture into a bag, tie it securely with thread, and simmer in soup for half a day. Afterward, cut open the bag, add two qian of莨菪子 and one qian of Huangdan. Grind these two ingredients separately into powder, mix them with the previous medicine, and pound it 500 times. Make pills the size of green beans. For any case of gan or diarrhea, take five to seven pills with porridge water. For young children, take three pills; if they cannot take porridge water, let them suck on the nipple. This formula can treat twelve types of diarrhea and wuguo (innocent children with wasting diseases), and its efficacy is extraordinary.
Feiji Pill
Treats all gan syndromes in children, characterized by lean body, weak constitution, mental fatigue, and physical weakness. Regular use kills worms, eliminates gan, promotes digestion, and improves appetite.
Huanglian (without the root), Chuanlian Rou (prepared by miao), Chuanxiong — each half liang. Chenpi, Muxiang, two qian. Xiangfuzi — two qian and a half, stir-fried after boiling in wine.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a fine paste made from boiled water, the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills with warm rice porridge.
Tang’s Biejia Powder
Treats gan due to overwork with bone fever.
Biejia (softshell turtle shell with nine ribs), soaked in soup, coated with children’s urine, and roasted. Huangqi (honey-roasted), Baishao — each one liang. Shengdihuang, Shudihuang, Diguipi, Danggui, Renshen — each half liang.
The above ingredients are crushed into small pieces. Take two qian per dose, decocted in half a cup of water and taken as a drink.
Huachong Pill
Treats gan with fever.
Baiwutie, Huanglian, Shenqu, Maaya — each roasted and equal in quantity.
The above powder is made into pills with paste, the size of millet grains. Take with rice water on an empty stomach; pig bile is especially effective.
Zhudu Pill
Treats bone steaming and gan fatigue, characterized by yellow and emaciated body.
Muxiang, half liang. Huanglian, Shengdi, Biejia (with nine ribs, roasted with children’s urine), Yinchaihu, Qingpi — each one liang.
The above ingredients are ground into powder. Place one pig stomach inside, tie it with thread, and suspend it in a sand pot to cook until tender. Remove, grind the cooked pig stomach into powder, mix with the medicine, and make pills the size of sesame seeds. Take with rice water, adjusting the dose according to the patient’s size; may be taken at any time.
Sanyin Longdan Pill
Treats gan with fever.
龙胆草 黄连 使君子肉 青皮各等分 右为末,猪胆汁和丸如桐子大,每服三十丸,临卧熟水下,量儿加减。
二丁丸 治乳癖、食癖、疳热。
丁香 密陀僧各一两 韶粉一钱 硫黄三钱 白丁香半两 右为细末,糊丸如小豆大,三岁儿十丸,日晡时米饮下,饮乳者乳汁下。次日当取下恶物,热即随退。加黄莺屎一钱尤妙。
谭氏殊圣金瓜丸 治小儿疳热,身多壮热,黄瘦,久服令肥。 黄连 黄蘗 甘草微炮 青皮各等分 右为末,入麝香少许,用獖猪胆一枚,入药胆内,线扎定,入石器中,浆水煮五七沸,取出,风吊一宿,丸如菉豆大,每服五七丸,米饮下,量儿大小加减。《玉诀》方同,外以朱砂为衣,仍治脾疳。《博济方》同,刘氏家传方亦同。或添胡黄连。若早晨服使君子丸,晚服金瓜丸,永无疾,消食,长肌肉。庄氏家传方同,仍加夜明砂一味,等分。赵氏方亦同,名良疳药。长沙朱司理以为有神效。
芦荟丸 治小儿惊,热疳,不思食。 芦荟 熊胆 朱砂各二钱半 青黛七钱半 诃勒皮煨取肉,三钱 麝一钱 右为末,糯米饭为丸如麻子大,空心随岁数与之,用砂糖水咽下,五七丸。
茅先生柴胡散 治小儿疳热,四肢如柴,不能起立。 柴胡 知母 贝母去心 茯苓 茯神 干葛 甘草炙,各等分 右为末,每服用小麦一匙头,药一匙头,水一盏,同煎六分,去滓服。
六物黄芩汤 治小儿腹大短气,热有进退,不安,谷为之不化。
Explanation
Dragon胆 Grass, Coptis, Shi Zi Zi Flesh, and Green Tangerine Peel, each in equal parts. The above are ground into powder, mixed with pig bile to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm water before bedtime, adjusting the dose according to the child's age.
Er Ding Wan
Treats breast lumps, food stagnation, and malnutrition fever.
Clove, Mitaoseng, each one liang; Shao Fen, one qian; Sulfur, three qian; White Clove, half a liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a small bean using a paste. For a three-year-old child, take ten pills, with rice decoction at the hour of the dog (late afternoon). For nursing infants, take with breast milk. The next day, harmful substances will be expelled, and the fever will subside. Adding one qian of yellow warbler droppings is especially effective.
Tan Shi Shu Sheng Jin Guá Wan
Treats infant malnutrition fever, characterized by excessive body heat, yellowish and emaciated appearance. Prolonged use promotes weight gain.
Coptis, Huang Bo, lightly roasted Licorice, Green Tangerine Peel, each in equal parts. The above are ground into powder, a small amount of musk is added. Use one whole pig胆 from a castrated pig, place the powder inside, tie it securely with thread, and put it into a stone vessel. Boil in fermented rice water for five to seven times (boils), then remove and hang to dry in the wind overnight. Make into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, with rice decoction, adjusting the dose according to the child's age.
The formula in Yu Jue is the same; additionally, coat the pills with cinnabar, and it also treats spleen-related malnutrition. The formula in Bo Ji Fang is the same, as is the inherited formula of the Liu family. Alternatively, add Hu Huang Lian. If taken in the morning with Shi Zi Zi Wan and in the evening with Jin Guá Wan, illness can be permanently prevented, digestion improved, and muscles strengthened.
The inherited formula of the Zhang family is the same, but also adds Ye Ming Sha (bat guano) in equal parts. The formula of Zhao is also the same, and is named Liang Gan Yao (Good G疳 Medicine). Master Zhu of Changsha considers it to have miraculous efficacy.
Lu Hui Wan
Treats infant convulsions, feverish malnutrition, and lack of appetite.
Aloe, Bear Bile, Cinnabar, each two qian and a half; Qing Dai, seven qian and a half; Ho'er Pi (Buchanania) charred and taken as flesh, three qian; Musk, one qian. The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using glutinous rice flour. Administer on an empty stomach, according to the child's age, with sugar water, five to seven pills at a time.
Mao Xiansheng Chai Hu San
Treats infant malnutrition fever, with limbs like firewood and inability to stand.
Bupleurum, Anemarrhena, Fritillaria (with heart removed), Poria, Poria Cocos, Dried Kudzu Root, Roasted Licorice, each in equal parts. The above are ground into powder. For each dose, use one spoonful of wheat, one spoonful of medicine, and one cup of water. Boil together until six-tenths of the liquid remains, then strain and take the decoction.
Liu Wu Huang Qin Tang
Treats infant abdominal distension with shortness of breath, intermittent fever, restlessness, and failure to digest food.
黄芩 大青 炙草 麦冬 石膏碎,各半两 桂皮三钱 右每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
庄氏青黛丸 治疳热。
青黛研,一两 胡连 宣连 天竺黄研,各半两 朱砂水飞,二钱半 麝香研,一钱 肉豆蔻二个 干蟾一枚,端午日取者,酒浸洗去肚肠,涂酥炙黄 牛黄半钱,研 右件,除研药外为末,再同研匀,菉豆粉煮糊丸如芥子大,每服空心夜后熟水下三丸。恐菉豆粉难和圆,菉豆面作糊亦得。
王氏使君子散 治疳热。
使君子不拘多少 曝干为末,空心米饮下,大者一钱,小者半钱,取虫出为度。
柴胡饮 治骨蒸疳气,五心烦热,日晡转盛,口干无味,渴多身瘦,胸满痰紧,小便黄色,食减神昏。 北柴胡 人参 当归酒洗 黄芩 赤芍药 炙草各一两 生大黄 桔梗炒 北五味 半夏汤煮透去滑,各半两 右药,每服二钱,水一盏,乌梅一个,姜二片,煎七分,无时温服。
干地黄煎 治小儿疳劳,肺气热咳嗽,四肢渐瘦,心脉干。 生地黄汁五两 酥 生姜汁 蜜各一两 鹿角胶半两 右先以地黄汁入铛内,慢火煎,手不住搅,约五六沸下酥,又五六沸下蜜,次下胶,又下姜汁,慢火煎后如稀饧即住火。每食后两度,共与一匙头。忌诸毒物。
王先生鸡肉煎丸 治小儿十岁以上疳劳,壮热形瘦。
Explanation
Huang Qin, Da Qing, Zhi Cao, Mai Dong, Shigao (crushed), each half liang; Gui Pi, three qian. Take three qian each dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm.
Zhuang’s Qing Dai Wan, treats疳 heat.
Qing Dai (powdered), one liang; Hu Lian, Xuan Lian, Tian Zhu Huang (powdered), each half liang; Zhu Sha (water-floated), two qian and a half; She Xiang (powdered), one qian; Rou Dou Kou, two pieces; Gan Chan, one piece, obtained on the fifth day of the fifth lunar month, soaked in wine, washed, internal organs removed, coated with su and roasted yellow; Niu Huang, half qian (powdered). The above, except for the powdered ingredients, grind into powder, then grind together evenly. Make into pills the size of mustard seeds using a paste made from mung bean powder cooked into a paste. Take three pills with warm water on an empty stomach after night. If mung bean powder is difficult to mix into pills, mung bean flour can also be used to make a paste.
Wang’s Shi Zi Jun San, treats疳 heat.
Shi Zi Jun, quantity not specified, dried in the sun and ground into powder. Take with rice decoction on an empty stomach, one qian for large ones, half qian for small ones, until worms are expelled.
Chai Hu Yin, treats bone steaming疳 qi, heat in the palms, soles, and chest, worsening in the afternoon, dry mouth with no taste, excessive thirst, emaciation, chest fullness with tight phlegm, yellow urine, reduced appetite, and mental confusion.
Bei Chai Hu, Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Huang Qin, Chi Shao Yao, Zhi Cao, each one liang; Sheng Da Huang, Jie Geng (fried), Bei Wu Wei, Ban Xia (boiled thoroughly and de-sludged), each half liang. The above, take two qian each dose, decoct with one cup of water, one plum, two slices of ginger, until reduced to seven parts, take warm at any time.
Gan Di Huang Jian, treats疳 labor in children, heat in the lungs causing cough, gradual thinning of the limbs, dryness in the heart channel.
Sheng Di Huang juice, five liang; Su, Sheng Jiang juice, Mi, each one liang; Lu Jiao Jiao, half liang. First, pour the Di Huang juice into a pot, cook on low heat, continuously stirring, after about five to six boils add Su, then another five to six boils add Mi, next add Jiao, then add Sheng Jiang juice. Cook on low heat until it becomes thin and sticky like date syrup, then stop the fire. Give two times after each meal, each time one spoonful. Avoid all toxic substances.
Mr. Wang’s Chicken Decoction Pills, treats疳 labor in children over ten years old, fever with emaciation.
宣连二两 银柴胡 秦艽 知母 使君子肉 子芩各一两 芜荑去衣 川鹤虱各半两 右为末,以黄雄鸡一只,重一斤许,笼之,专以大麻子饲之,至五日后宰,去毛令净,于臀后开孔,去肠肚净,洗拭干,入药末于鸡腹内,以线缝之。取小甑,先以黑豆铺甑底厚三寸,安鸡在甑中,四旁以黑豆围裹,上亦以黑豆盖之,自日出蒸至晚,候温冷,取鸡,去腹中药及筋头翅,以净肉研匀和得所,如干入酒,面糊为丸如大麻子及小菉豆大。每服十丸、十五丸、二十丸,以意加减,空心临卧,麦门冬熟水吞下。如小儿疳劳骨热,十五岁以上,温酒下。忌猪肉。
张氏三和饮子 治三焦膈塞,五脏濇滞,气逆痰涎,米食后恶涎,太阳昏痛;及治山岚瘴气,吐逆,不美饮食,面色浮黄,指甲青黑;小儿疳劳吐乳;及久病乍安,神气未复,寒热往来,并皆救疗。 紫圆人参三两半,洗銼 甘草一两半,炙銼 绵黄芪五两,酒浸一宿洗净銼 右件三味,同入木臼内,用木杵捣为粗散,每服三大钱,生姜三片,水二盏,枣三枚,同煎八分,去滓服,不拘时候。
犀角散 治小儿骨热,解毒。
银柴胡 川大黄 甘草炙 川芎 茯苓 芍药 干葛 地骨皮 桑白皮 山栀仁 黄芩 贝母各半两 右为末,每服一大钱,水一盏,入青蒿一枝,小麦十粒,煎七分,温温服之。大段有患,更入麻黄、连翘二味,与前药等分为末,煎服之,效。庄氏第二十一候用此方。
鳖血煎 治劳疳。
Explanation
Two liang of Xuanlian, Yinchaihu, Qinjiao, Zhimu, Shizhi Rou, Ziqin (each one liang), Wuyi (with outer layer removed), Chuan Heshu (each half liang). The above are ground into powder. Take one yellow rooster weighing about one jin, cage it, and feed it exclusively with hemp seeds for five days. Then slaughter it, remove the feathers thoroughly, make an opening in the rump, remove the intestines completely, wash and dry it, place the medicinal powder inside the chicken's abdomen, and sew it shut with thread. Take a small steamer, first line the bottom with black beans three cun thick, place the chicken inside the steamer, surround it on all sides with black beans, and cover it with black beans as well. Steam from sunrise until evening. When it has cooled slightly, take the chicken, remove the medicinal powder and the tendons and wings from the abdomen, grind the clean meat evenly and mix thoroughly. If it is dry, add wine, and make pills with a paste of flour and water, the size of hemp seeds or small green beans. Take ten, fifteen, or twenty pills, adjusting as needed, on an empty stomach or before bedtime, swallowed with a decoction of prepared Ophiopogon. For children with疳劳 and bone fever over the age of fifteen, take with warm wine. Avoid pork.
Zhang’s Sanhe Yinzi: Treats obstruction of the three burners and diaphragm, stagnation of the five zang organs, rebellious qi and phlegm, excessive saliva after eating rice, and dull pain in the Taiyang meridian; also treats mountain mist and瘴 qi, vomiting and nausea, poor appetite, pale yellow complexion, and blue-black nails; treats疳劳 with vomiting of milk in children; and treats cases of long-standing illness where the patient has just recovered, with incomplete restoration of spirit and energy, and alternating chills and fever, all of which are treated with this formula. Ziyuan ginseng (three and a half liang, washed and cut), Gancao (one and a half liang, roasted and cut), Mian Huangqi (five liang, soaked in wine overnight, washed and cut). The above three ingredients are placed together in a wooden mortar and pounded with a wooden pestle into a coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, two cups of water, and three dates, decocted to eight parts, strain and take, at any time.
Xijiao San: Treats bone fever in children, detoxifies.
Yinchaihu, Chuan Dahuang, Roasted Gancao, Chuan Xiong, Poria, Shaoyao, Gan Ge, Digu Pi, Sangbaipi, Shanzhi Ren, Huangqin, Beimu (each half liang). The above are ground into powder. Take one qian per dose, with one cup of water, add one branch of Qinghao and ten grains of wheat, decoct to seven parts, and take it warm. For serious cases, add Ma Huang and Lianqiao, mix with the previous herbs in equal parts and grind into powder, then decoct and take. This is effective. Used by Zhang in the 21st period.
Bixue Jian: Treats劳疳.
芜荑 银柴胡 川芎各一两 人参半两 使君子二十一枚,去壳 胡黄连 宣黄连各七钱 右用鳖血一盏,吴茱萸一两,和二黄连,淹一宿,次早炒干,去茱萸并血,用二连入余药末,粟米粉糊丸麻子大,食前熟水下。
黄连丸 治疳劳。
黄连半两,净猪胆汁浸晒 石莲子 瓜蒌根 杏仁汤浸去皮焙 乌梅肉各二钱 右为末,牛胆汁浸糕糊丸麻子大,煎乌梅姜蜜汤下。
天竺黄散 治小儿疳多渴,体热烦躁,少得睡卧。 天竺黄细研 黄连去须 马牙硝 栀子仁 葛根銼,各半两 甘草炙微赤銼 牛黄细研 款冬花 紫菀 犀角屑 土瓜根各二钱半 右件药捣细罗为散,都研令匀。不拘时候,以蜜水调下半钱,量儿大小加减服。 又方 治小儿疳热,烦渴不止。
干蟾头二枚,酥炙焦黄 蜗牛壳微炒 胡黄连 瓜蒌根各半两 右件药捣罗为散,每服以竹叶汤调下半钱,不计时候,量儿大小,临时加减服之。
五胆丸 治小儿渴疳。
猪胆 狗胆 牛胆 鲫鱼胆 猬胆已上各一枚 右件药,四胆汁并入牛胆内,在灶北后悬,候稍干,可丸即丸如黍米大,每服以新汲水下二丸,以饮水足为度,空心午后各一服,更量儿大小加减。
胡黄连散 治小儿疳热渴干瘦。
胡黄连 犀角屑,各二钱半 生地黄汁一合 蜜半合 羊子肝一具,研取汁 麝香半钱,细研 右件药,捣胡黄连、犀角,细罗为散,入麝香研匀,以羊肝汁、地黄汁、蜜等调令匀,每服煎竹叶汤调下药汁一茶匙,量儿大小加减服之。
黄连丸 治小儿疳热烦渴。
Explanation
Wu Ti, Yin Chai Hu, Chuan Xiong, each one liang; Ren Shen, half a liang; Shi Zi Jun, twenty-one pieces, shells removed; Hu Huang Lian, Xuan Huang Lian, each seven qian. Use one cup of鳖blood, one liang of Wu Zhu Yu, mix with the two Huang Lian, soak overnight, next morning fry dry, remove Wu Zhu Yu and blood, then mix the two Huang Lian with the remaining powdered herbs, make into pills the size of sesame seeds using a paste of millet flour, take with warm water before meals.
Huang Lian Wan, treats gan lao.
Huang Lian, half a liang, cleaned and soaked in fresh pig bile then dried; Shi Lian Zi; Gua Lou Gen; Xing Ren soaked in decoction, peeled and roasted; Wu Mei Rou, each two qian. The above ground into powder, make into pills the size of sesame seeds using a paste of cow bile soaked rice flour, take with decoction of Wu Mei, ginger, and honey.
Tian Zhu Huang San, treats children with excessive thirst due to gan, with body heat, irritability, and difficulty sleeping.
Tian Zhu Huang, finely powdered; Huang Lian, with root hairs removed; Ma Ya Xiao; Zhi Zi Ren; Ge Gen, each half a liang; Gan Cao, roasted slightly red and cut; Niu Huang, finely powdered; Kuan Dong Hua; Zi Wan; Xi Jiao Xie; Tu Gua Gen, each two qian and a half. The above herbs are pounded finely and sifted into powder, all ground together to make uniform. Take at any time, mixed with honey water, half a qian measure, adjust the dose according to the child's size.
Another formula, treats children with gan heat, persistent thirst and restlessness.
Two dried toad heads, roasted until charred with su; Wo Niu Ke, lightly stir-fried; Hu Huang Lian; Gua Lou Gen, each half a liang. The above herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is taken with bamboo leaf decoction, half a qian measure, at any time, adjust the dose according to the child's size at the time of administration.
Wu Dan Wan, treats children with thirst and gan.
Zhu Dan, Gou Dan, Niu Dan, Ji Yu Dan, Wei Dan, each one piece. The above four gallbladders' juices are combined into the cow's gallbladder, hung behind the stove in the north, wait until slightly dry, when ready, make into pills the size of millet grains. Take two pills each time with freshly drawn water, until the child has drunk enough, one dose in the morning and one in the afternoon, adjust the dose according to the child's size.
Hu Huang Lian San, treats children with gan heat, dryness, and emaciation.
Hu Huang Lian, Xi Jiao Xie, each two qian and a half; Sheng Di Huang juice, one he; honey, half a he; one young sheep's liver, ground to extract the juice; She Xiang, half a qian, finely powdered. The above herbs, grind Hu Huang Lian and Xi Jiao, sift into powder, mix in She Xiang evenly, then combine with sheep liver juice, Sheng Di Huang juice, and honey to make uniform. Each dose is taken with a tea-spoonful of decocted bamboo leaf soup, adjust the dose according to the child's size.
Huang Lian Wan, treats children with gan heat and thirst.
黄连 天竺黄 牛黄各细研 炙草 栀仁 款冬花 葛根 紫菀 犀角屑,各二钱半 川朴硝半两 竹沥二合 右件药捣罗为末,先用竹沥拌和,更入熟蜜和丸如菉豆大,每服以新汲水研破五丸服之,日四五服,量儿大小加减。 又方
蜗牛三十五枚,净盘内以物盖令行,即有似银泥处 右以腻粉和揩取,便丸之如黍米大,不拘时候,以温汤下二丸。 又方
杏仁汤浸去皮尖双仁,二钱半 腻粉一钱 右件药,研杏仁如膏,入腻粉相和令匀,用面糊和丸菉豆大,空心以粥饮下三丸。
龙粉丸 治疳渴。
草龙胆 定粉微炒 乌梅肉焙称 黄连各二分 右为细末,炼蜜和麻子大,米饮下一二十丸,无时。
清香丸 治小儿疳渴,引饮不休,肌体羸劣。 胡黄连 青黛 朱砂 鹤虱各等分
右为末,豮猪胆汁和丸菉豆大,每服三丸,米饮下。
刘氏方 治小儿疳渴。
猪胞一个,大者 甘草一两,寸断劈破入胞内 右以水一斗,煮至三升,去甘草,将胞焙干末之,每服二钱或三钱,熟水调下。
庄氏方 治小儿疳渴。
蛤粉取生大鲇鱼一尾,以粉涂顶上,刮下涎入粉 右同研,丸鸡豆大,每服一丸;更用活小鲇鱼一尾,水半盏,浸涎水一药注子,化下一丸,立止;便与和气散一二服补之。 又方 治疳渴不止。
井泉石又名石甘遂 太阴元精石 马牙硝 右各等分为末,入生硫黄少许,每服半钱,以生米泔水调下。
吉氏家传方
Explanation
Dragon Powder Pills
For the treatment of疳渴 (a wasting condition with excessive thirst).
Preparation:
Coptis (Huang Lian), Bamboo Yellow (Tian Zhu Huang), and Bezoar (Niu Huang), each finely ground; Roasted Licorice (Zhi Cao), Gardenia Seed (Zhi Ren), Coltsfoot Flower (Kuan Dong Hua), Kudzu Root (Ge Gen), Purple菀 (Zi Wan), and Powdered Rhinoceros Horn (Xi Jiao Xie), each two qian (钱) and a half; Sichuan Mirabilite (Chuan Pu Xiao), half liang (两); Bamboo Juice (Zhu Li), two he (合).
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. First mix with bamboo juice, then combine with processed honey to form pills the size of green beans. For each dose, crush five pills and take with freshly drawn water. Take four to five times daily, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Another Formula:
Thirty-five snails. Place them in a clean dish, cover with something to make them move, and where a silver-like residue appears, collect it.
Mix the collected residue with lead white (Nì Fěn) and form pills the size of millet grains. Take two pills at any time with warm water.
Another Formula:
Almonds soaked in water, peeled, with the tips and double kernels removed, two qian and a half; Lead white, one qian.
Grind the almonds into a paste, mix with lead white until uniform, then combine with a flour paste to form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with rice gruel.
Dragon Powder Pills
For the treatment of疳渴 (a wasting condition with excessive thirst).
Preparation:
Chinese Gentian (Cao Long Dan), Lead White (Ding Fen, lightly stir-fried), Dried Plum Flesh (Wu Mei Rou, roasted and weighed), and Coptis (Huang Lian), each two fen (分).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills with rice decoction at any time.
Clearing Fragrance Pills
For the treatment of疳渴 in children, characterized by persistent thirst and emaciation.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Zhu Sha (Cinnabar), and He Shi (Grasshopper Seed), each in equal parts.
Grind into a fine powder, mix with bile from a castrated pig to form pills the size of green beans. Take three pills each time with rice decoction.
Liu’s Formula
For the treatment of疳渴 in children.
Preparation:
One large pig bladder; one liang (两) of licorice, cut into one-inch pieces and split open, placed inside the bladder.
Boil one dou (斗) of water down to three sheng (升), remove the licorice, dry the bladder, and grind it into powder. Take two or three qian (钱) each time, mixed with warm water.
Zhuang’s Formula
For the treatment of疳渴 in children.
Preparation:
Take one live large catfish. Apply oyster shell powder (Ha Fen) to the top of its head, and scrape the mucus into the powder.
Grind the mixture together and form pills the size of chicken beans. Take one pill each time. Additionally, use one live small catfish, place it in half a cup of water, and let it seep. Dissolve one pill in the mucus water and take it immediately — the condition will cease at once. Then administer one or two doses of He Qi San (Harmonizing Powder) to nourish the body.
Another Formula for persistent疳渴:
Well Stone (Jing Quan Shi), also known as Stone Euphorbia (Shi Gan Sui); Taiyin Yuan Jing Shi (possibly Talc or Calcite); Ma Ya Xiao (Horse Tooth Nitre).
Grind the above ingredients into a fine powder, add a small amount of raw sulfur. Take half a qian (钱) each time, mixed with water from washing raw rice.
Ji’s Family Formula (transmitted within the Ji family)
干葛 胡黄连 炙草 黑参 麦冬各等分 右件为末,每服一钱,水半盏,姜一片,煎四分服。 又方 治小儿疳渴。常服五疳不生。 干虾(虫麻)二枚,长流水刮去肚肠,以法酒三升甑内煮令烂,去骨研如粉 黄连凈,四两,别为末 朱砂一钱半 麝香一钱,研 右先将虾(虫麻)膏与黄连末同研后,更与麝香、朱砂等研匀,作丸如菉豆大,每服十丸,陈米饮下。如患疳,用黄蜡茶清下。如难丸,入些酒面糊不妨。 又方 治小儿一切疳热渴。
蚧虾(虫麻)大者,两枚 蜗牛虫半升,用水淘凈为度,然后用新瓦罐入二物在内,用盐泥固济,不得透风,更进火烧令通赤,候冷取出二物,不用罐子,入 大黄 黄连各半两 麝香二钱半 右为末,面糊丸如芥子大,每服三丸至五丸,米饮下。庄氏第十六候用此方。 又方 治小儿疳渴。
人参 干葛 黄芩 柴胡 甘草炮,各二钱半 右为末,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓候冷,分为五服,每吃药时,更点铅白霜、寒水石共研一字服之。庄氏第二十候先用此止渴。
惠眼防己丸 治疳嗽不止。
汉防己 牵牛子 马兜铃炒 甜葶苈研,各等分 右为末,煮枣肉为丸如菉豆大,每服十丸,煎糯米饮下,与温肺散相间服。
温肺散
瓜蒌根半两 甘草炙,二钱半
右为末,每服一钱,蜂蜜熟水调下。
杏仁散 治小儿肺疳,多是吃着热米食及病奶,伤损心肺,便生喘嗽,愚医不辨冷热,以药攻之,变成黄肿,渐觉昏沉,宜服。
Explanation
Formula One
Dry Pueraria (Gan Ge), Tibetan Coptis (Hu Huang Lian), roasted licorice (Zhi Cao), black ginseng (Hei Shen), and Ophiopogon (Mai Dong), each in equal portions. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with half a cup of water and a slice of ginger, and take four parts.
Another Formula
For treating childhood gan thirst. Regular use prevents the five types of gan from occurring.
Two dried shrimps (Xia with Chong Ma), washed thoroughly in running water, their intestines removed. Cook in three sheng of medicinal wine in a steamer until soft, then remove the bones and grind into powder. Clean Coptis (Huang Lian), four liang, separately ground into powder. Cinnabar (Zhu Sha), one and a half qian. Musk (Xue Xiang), one qian, ground.
First, mix the shrimp (Chong Ma)膏 with the Coptis powder, then combine with musk and cinnabar and grind until uniform. Make pills the size of green beans. Take ten pills with aged rice water. If suffering from gan, take with yellow wax tea. If difficult to make into pills, adding some wine-based paste is acceptable.
Another Formula
For treating all types of gan heat and thirst in children.
Large shrimps (Jie Xia with Chong Ma), two pieces. Snail-like insects (Wo Niu Chong), half a sheng, washed clean. Place both ingredients in a new clay pot, seal tightly with salt clay to prevent air from entering, and burn until the pot turns red-hot. Wait until cool, then remove the two ingredients, discarding the pot. Add Rhubarb (Da Huang) and Coptis (Huang Lian), each half liang, and musk (Xue Xiang), two and a half qian.
Grind into powder and make pills the size of mustard seeds. Take three to five pills with rice water. This formula is used in the sixteenth condition of the Zhang school.
Another Formula
For treating childhood gan thirst.
Ginseng (Ren Shen), dry Pueraria (Gan Ge), Scutellaria (Huang Qin), Bupleurum (Chai Hu), roasted licorice (Pao Gan Cao), each two and a half qian. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to five parts, strain and let cool, then divide into five doses. At the time of taking the medicine, add one zi (a traditional unit of volume) of lead white ash (Qian Bai Shuang) and cold water stone (Han Shui Shi), ground together and taken. This formula is used first in the twentieth condition of the Zhang school to quench thirst.
Huiyan Fangji Wan
For treating persistent gan-related cough.
Stephania (Han Fang Ji), Pharbitis (Qian Niu Zi), stir-fried Aristolochia (Ma Dou Ling), sweet T苈 (Tian Ting Li), ground, each in equal portions. The above ingredients are ground into powder and made into pills with cooked date flesh the size of green beans. Take ten pills with decocted glutinous rice water, alternating with Wenfei San.
Wenfei San
Half liang of Trichosanthes root (Gu蒌 Gen), two and a half qian of roasted licorice (Zhi Gan Cao). The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with honeyed warm water.
Xingren San
For treating lung gan in children, often caused by eating hot rice or spoiled milk, which injures the heart and lungs, leading to cough and wheezing. Unwise physicians fail to distinguish between cold and hot conditions, treat with medicine, and cause yellow swelling, gradually leading to drowsiness or confusion. This formula is recommended for such cases.
杏仁十四粒 甘草 (艹款)冬花各二钱 麝香 胡黄连各一钱 半夏汤泡九次,半两 右件为末,每服一字,枣汤调下,日进二服。
牛黄丸 治小儿疳积。
雄黄研水飞 天竺黄各二钱 牵牛末,一钱 右同再研,面糊为丸粟米大,每服三丸至五丸,食后薄荷汤下。兼治疳消积。常服尤佳。大者加丸数。
张涣褐丸子 治小儿疳气腹胀如鼓,及奶癖食癖。 卜子一两半,炒 黑牵牛一两,炒 胡椒二钱半 木香 莪朮湿纸裹煨,切作片子,各半两 右为细末,面糊为丸黍米大,每服二十丸,煎仙人骨汤下。
换骨丹
陈粟米一合 橘皮 青皮 黑牵牛各半两 巴豆去壳,二钱半 右件一处同炒令焦黄色,拣去巴豆不用,却入木香半两为细末,面糊为丸黍米大,每服十丸,橘皮汤下。
庄氏参苓散 治小儿因积成疳久,致脾胃虚弱,不思饮食。 人参 茯苓 川芎各一两 甘草 芍药 黄芪各半两 青皮去白二钱半 右为细末,每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓温服。
古今图书集成医部全录卷四百四十七
Explanation
Apricot kernels, 14 pieces; licorice; kuan dong hua (Winterflower), each 2 qian; musk; hu huang lian (rhubarb and coptis), each 1 qian; Pinellia, decocted nine times, 5 qian. The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one zì, taken with jujube decoction, twice daily.
Niu Huang Wan (Bezoar Pill), treats gān jī (child wasting disease).
Realgar, processed by water flotation; Tian Zhu Huang, each 2 qian; Trichosanthes root powder, 1 qian. The above are ground together again, made into pills with wheat paste, each as large as a grain of millet. Take 3 to 5 pills after meals with mint decoction. Also treats gān (wasting) and jī (accumulated stagnation). Regular use is especially beneficial. Increase the number of pills for older children.
Zhang Huan He Wan Zi (Zhang Huan's Brown Pill), treats gān qì (wasting qi) with abdominal distension like a drum, as well as nai pi (milk accumulation) and shi pi (food accumulation). Bu Zi (Hyoscyamus), 1.5 liang, stir-fried; Black Trichosanthes, 1 liang, stir-fried; Sichuan pepper, 2.5 qian; Aucklandia; E Zhu, wrapped in damp paper and煨 (slowly steamed), cut into slices, each 5 qian. The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each as large as a grain of millet. Take 20 pills, with decoction of xian ren gu (immortal bone).
Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill):
Old millet, 1 he; tangerine peel; green tangerine peel; Black Trichosanthes, each 5 qian; Ba Dou (Castor beans), shells removed, 2.5 qian. The above ingredients are all combined and fried until they turn a dark yellow. Remove the Ba Dou and discard it. Add Aucklandia, 5 qian, and grind into a fine powder. Make into pills with wheat paste, each as large as a grain of millet. Take 10 pills with tangerine peel decoction.
Zhuang Shi Shen Ling San (Zhuang's Ginseng and Poria Powder), treats children who have developed gān (wasting disease) due to long-term jī (accumulated stagnation), resulting in weak spleen and stomach, and lack of appetite.
Ginseng; Poria; Chuan Xiong (ligusticum), each 1 liang; licorice; Shao Yao (peony root); Huang Qi (astragalus), each 5 qian; tangerine peel, white part removed, 2.5 qian. The above are ground into a fine powder. Each dose is 1 qian, decocted in a small cup of water until reduced to half. Strain and take while warm.
Jin Gu Tu Shu Ji Cheng Yi Bu Quan Lu, Juan 447 (Comprehensive Medical Records from the Imperial Library, Volume 447).
小儿诸疳门
方
Explanation
The Section on Various Forms of Gan (Malnutrition Diseases) in Children
Formulas
香甲丸 治小儿积疳,潮热盗汗,羸瘦烦渴,手足心热,服之皆效,轻骨长肌。 木香二钱五分 鳖甲去裙襕醋炙 槟榔 使君子肉 柴胡 黄连各半两 右为末,豮猪脂汁和丸菉豆大,每服二十丸,临卧米饮下。久发潮热,多汗无力者,服之即效。
赵氏青蒿丸 疗小儿久积疳气,日渐羸瘦,面黄头发作穗,好食土,咬指甲捻鼻;兼治骨蒸劳热,及取疳虫,退诸脏横热。小儿常服,遍身香为效。 槟榔一枚 白芜荑四十九个 黄连十四茎 夜明砂淘净,二钱半,已上为末 太阴元精石 麝香 小葱子炒 朱砂飞,各半钱 芦荟 天竺黄 青黛各一钱 右将后七味同研细,与前四味一处再研匀,令极细,取青蒿自然汁慢火熬浓,仍用豮猪胆一枚取汁同捣,丸如粟大,每服五丸至七丸,并用米饮下,酽醋汤亦得。取疳虫,煎酸石榴汤下,二十服取尽虫。
五疳伤积方
芜荑 黄连各一两 使君子连壳,十四个 鹤虱少许 神曲半两 末之,猪胆调面糊为丸菉豆大,每服十丸,米饮下。
青金膏 治疳积。
青黛 朱砂 芦荟 蟾酥各一钱 麝香半钱 蜣螂一枚 蛇皮项后,四寸 右末,水化酥丸粟大,每服两丸,倒流水送下;又水化一丸,注于鼻中,须臾眉上白虫出便安。青难治。
豆蔻散 治疳积或冷利,腹大脚小,身热,面无颜色。 肉蔻二个 胡连一钱 使君子四枚 青黛 楝根 芜荑 厚朴姜汁炙 炙草各半两 麝香少许 夜明砂一钱半,别研 右末,每服一钱或半钱,蜜水或粥饮调下。
Explanation
Xiangjia Pill
Treats infant jī (malnutrition), intermittent fever, night sweats, emaciation, thirst, and irritability, as well as warm palms and soles. This formula is effective for all these conditions, lightening the bones and strengthening the muscles.
Grind the above into powder and mix with the fat of a castrated pig to make pills the size of green beans. Take twenty pills each time, with rice water before bedtime. For those with long-standing intermittent fever, excessive sweating, and weakness, this formula is immediately effective.
Zhao’s Qinghao Pill
Treats long-standing jī (malnutrition) in children, resulting in gradual emaciation, yellow face, hair growing in tufts, craving for soil, biting nails, and pinching the nose. It also treats bone-steaming fever, expels jī worms, and reduces excessive heat in the internal organs. Regular use by children results in a fragrant body, indicating efficacy.
Grind the last seven ingredients together finely, then combine with the first four and grind again until extremely fine. Take the natural juice of qinghao (wormwood), simmer it down to a thick consistency, and mix with the juice of one castrated pig’s gallbladder, then grind together to make pills the size of millet grains. Take five to seven pills each time, with rice water. A strong vinegar decoction may also be used. To expel jī worms, take the formula with a decoction of sour pomegranate, and after twenty doses, the worms will be expelled.
Five Jī Injury Accumulation Formula
Qingjin膏 (Green Gold Ointment)
Treats jī accumulation.
Grind the above into powder, mix with water to make pills the size of millet grains. Take two pills each time, swallowing with reversed flowing water. Alternatively, dissolve one pill in water and apply it to the nose; shortly afterward, white worms will appear on the eyebrows, indicating recovery. Qing (green) is difficult to treat.
Doukou Powder
Treats jī accumulation or cold diarrhea, with a swollen abdomen, thin legs, body heat, and a pale face.
Grind the above into powder. Take one qian or half a qian each time, mixed with honey water or porridge liquid.
知母散 治诸般疳积肚胀,无时泻痢,或时壮热,状如疟疾。 知母 青皮焙干 柴胡各二钱 甘草炙 紫参各三钱 诃子肉煨熟,三枚 右为细末,每服一钱,水五分,煎至三分,温服。有热则退,有痢则除,有结则通。
经验槟榔丸 治小儿疳病,积气成块,腹大有虫等证,其效如神。 槟榔一两 三棱醋炙 莪朮醋炒 青皮麸炒 陈皮 雷丸 干漆炒烟尽 麦芽 神曲炒 山楂肉各半两 鹤虱炒 木香不见火 炙草 胡连各三钱 芜荑二钱半 良姜土炒,二钱 砂仁一钱 右为细末,醋糊为丸如菉豆大,每服三五十丸,空心淡姜汤下。
粉霜丸 治小儿疳一切泻。
粉霜 白丁香各一钱 巴豆二枚,不出油 右末,烂饭为丸如小菉豆大,每服井华水下二丸。
二圣丸 治小儿脏腑泻久不愈,羸瘦成疳,宜常服此方。 川黄连 黄蘗去粗皮,各一两
右为细末,将药末入猪胆内,汤煮熟,丸如菉豆大,每服二三十丸,米饮下,量儿大小加减,频服无时。
胡黄连饮子 治小儿疳热,作泻少食,面黄体黑,日渐瘦悴。 胡黄连 黄药子 人参 炙甘草 白朮微炒 秦艽 柴胡各等分 右各味,用净(口父)咀,每服二钱匕,水一盏,嫩桃柳枝各七寸,乌梅少许,同煎八分,去滓分作两分,早食后少空一服,临卧再服,以小便深赤为验,候小便清住药,便生肌肤进食。大抵小儿羸瘦,并宜服此。
黄连丸 治疳泻疳痢。
Explanation
知母散
Treats various forms of gan accumulation with abdominal distension, intermittent diarrhea and dysentery, occasional high fever resembling malaria.
Anemarrhena asphodeloides (知母), Citrus reticulata (青皮) dried in the oven, Bupleurum chinense (柴胡), each two qian; Glycyrrhiza uralensis (甘草) charred, Cynanchum wilfordii (紫参), each three qian; Terminalia chebula (诃子) flesh, charred, three pieces.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, decocted in five fen of water until reduced to three fen, and take warm. If there is fever, it will subside; if there is dysentery, it will cease; if there is obstruction, it will be resolved.
Experience Areca Pill (经验槟榔丸)
Treats gan disease in children, characterized by accumulated qi forming lumps, abdominal distension with worms, and other related symptoms. Its efficacy is miraculous.
Areca catechu (槟榔), one liang; Sparganium stoloniferum (三棱) charred with vinegar, Curcuma zedoaria (莪术) stir-fried with vinegar, Citrus reticulata (青皮) stir-fried with bran, Citrus reticulata peel (陈皮), Fecenia rufa (雷丸), Toxicodendron vernicifluum (干漆) stir-fried until smoke is exhausted, Hordeum vulgare sprout (麦芽), Fermented medicinal cake (神曲) stir-fried, Crataegus pinnatifida (山楂) flesh, each half liang; Peganum harmala (鹤虱) stir-fried, Aucklandia costus (木香) not exposed to fire, Glycyrrhiza uralensis charred (炙草), Picrorhiza kurroa (胡连), each three qian; Pterocarya stenoptera (芜荑), two qian and a half; Zingiber officinale (良姜) stir-fried with soil, two qian; Amomum villosum (砂仁), one qian.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of Vigna radiata (菉豆) using vinegar paste. Take thirty to fifty pills per dose, taken on an empty stomach with a mild ginger decoction.
Lead Acetate Pills (粉霜丸)
Treats all types of diarrhea in children due to gan.
Lead acetate (粉霜), Toxicodendron vernicifluum (白丁香), each one qian; Ricinus communis (巴豆), two seeds, without extracting the oil.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of small Vigna radiata (菉豆) using spoiled rice. Take two pills per dose with well water drawn in the morning (井华水).
Two Saints Pill (二圣丸)
Treats prolonged diarrhea in children that fails to resolve, leading to emaciation and gan. This formula is suitable for regular use.
Sichuan Coptis (川黄连), Phellodendron amurense (黄檗) with the coarse bark removed, each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder and placed into a pig’s gallbladder, then boiled until cooked, and made into pills the size of Vigna radiata (菉豆). Take twenty to thirty pills per dose with rice decoction (米饮), adjusting the dose according to the child’s size. Take frequently, without fixed times.
Picrorhiza Decoction (胡黄连饮子)
Treats gan fever in children, with diarrhea, poor appetite, yellow face, dark body, and gradual emaciation.
Picrorhiza kurroa (胡黄连), Dioscorea bulbifera (黄药子), Panax ginseng (人参), Glycyrrhiza uralensis charred (炙甘草), Atractylodes macrocephala (白术) slightly stir-fried, Gentiana macrophylla (秦艽), Bupleurum chinense (柴胡), all in equal portions.
The above ingredients are cleaned and cut, and each dose consists of two qian. Decoct in one cup of water with seven inches each of tender peach and willow branches, and a few Prunus mume (乌梅). Decoct until reduced to eight parts, strain, and divide into two portions. Take one portion shortly after breakfast, and the other before bedtime. The effectiveness is indicated by deeply red urine. When the urine becomes clear, discontinue the medicine. The child will then regain flesh and appetite. Generally, for emaciated children, this formula is suitable for use.
Coptis Pills (黄连丸)
Treats gan-related diarrhea and dysentery.
净黄连为末 大芜荑仁乳钵研细,各等分 右二末一处和匀,糯粟米相和,煮稀粥为丸小菉豆大,量儿大小,三岁七丸至十丸,三岁以上十五丸至二十丸,空心陈米饮下,日进三服。
胡黄连丸 治小儿疳疾泻痢。
胡黄连 丁香 密陀僧各半两 肉豆蔻一个 槟榔一枚 红雪一两 诃子二枚,一煨一生用 右七味研细,入麝香二钱半和匀,入菉豆末少许,水和丸如麻子大,三岁以下一丸,三岁以上五丸。孩子脑疳、鼻痒及赤烂,黄连汤下。脾虚羸瘦,泄痢,四肢虚肿,青州枣汤下。肝疳眼濇生疮,甘草汤下。骨疳冷地卧,爱食土,紫苏茶汤下,常服米饮下。肺疳上气急喘,橘皮汤下。筋疳泻血,盐汤下。疳虫及泻无定,生姜汤下。
钱氏没石子丸 治泄泻白浊,及疳痢滑儿腹痛者。 木香 黄连各二钱半 没石子 豆蔻各二个 诃子肉三个 右为细末,饭丸麻子大,米饮下食前,量儿加减。
聚宝黄龙丸 定小儿疳冷泻。
朱砂研,一钱 龙脑半字,研 舶硫黄一两 雄黄二钱半 右用甘锅子,上炭火,烧甘锅,其药飞在盏底上,刮与珠砂、雄黄同研,入脑子,糯米粥丸如黄米大,每服三丸,食前椒汤下。
吉氏芦荟丸 治疳泻不止,不思饮食腹胀。 丁香 肉豆蔻去皮 木香銼,各半两 右三味,用面裹,慢火中煨熟为度,取出去面,入芦荟一两、使君子肉半两,同为细末,稀糊为丸如黍米大,每服十丸至二十丸,米饮下。
良方吴婆散 治小儿疳泻不止,日夜不计遍数,渐渐羸瘦。
Explanation
Grind clean Huang Lian into powder. Grind the seeds of Da Wu Ti in a mortar until fine, each portion equal in measure. Combine the two powders evenly, mix with glutinous millet, cook into thin porridge, and make pills the size of small Lu Dou (green beans). Dose according to the child's age: for three years old, 7 to 10 pills; for children over three years old, 15 to 20 pills. Take on an empty stomach with old rice decoction, three times a day.
Hu Huang Lian Pills: Treats childhood Gan Ji (wasting disease) with diarrhea and dysentery.
Hu Huang Lian, Ding Xiang, Mi Tuo Seng, each half liang; Rou Dou Kou one piece; Bin Lang one piece; Hong Xue one liang; He Zi two pieces, one roasted and one used raw. Grind the seven ingredients fine, add two and a half qian of musk and mix evenly, add a little Lu Dou powder, mix with water, and make pills the size of Ma Zi (sesame seeds). For children under three years old, one pill; for children over three years old, five pills. For Nao Gan (brain wasting), itchy nose, and red, sore nose, take with Huang Lian decoction. For spleen deficiency, emaciation, diarrhea, and swelling of the limbs, take with Qingzhou Zao (Zao from Qingzhou) decoction. For Gan Gan (liver wasting), dry eyes, and eye sores, take with Gan Cao (licorice) decoction. For Gu Gan (bone wasting), lying on cold ground, craving earth, take with Zi Su (perilla) tea decoction. For regular use, take with rice decoction. For Fei Gan (lung wasting), upward qi, and rapid breathing, take with Ju Pi (tangerine peel) decoction. For Jin Gan (tendon wasting), bloody diarrhea, take with salt water. For Gan Chong (worms in the Gan condition) and irregular diarrhea, take with Sheng Jiang (ginger) decoction.
Qian Shi Mei Shi Zi Pills: Treats diarrhea with white mucus, and Gan Li (dysentery) in children with loose stools and abdominal pain.
Mu Xiang, Huang Lian, each two and a half qian; Mei Shi Zi; Dou Kou, each two pieces; He Zi meat, three pieces. Grind into fine powder, make pills the size of Ma Zi (sesame seeds) with rice porridge, take before meals with rice decoction, dosage adjusted according to the child's age.
Ju Bao Huang Long Pills: Treats cold diarrhea in children due to Gan (wasting disease).
Grind Zhu Sha (cinnabar), one qian. Grind half a zi of Long Nao (dragon brain, or borneol). One liang of Bo Liu Huang (imported sulfur). Two and a half qian of Xiong Huang (realgar). Use a Gan Guo Zi (sweet pot or crucible), place it over charcoal fire, heat the Gan Guo, and the medicine will fly and settle at the bottom of the bowl. Scrape it and mix with cinnabar and realgar, add Long Nao, make pills the size of Huang Mi (yellow millet) with rice porridge. Take three pills before meals with Jiao Tang (pepper decoction).
Ji Shi Lu Hui Pills: Treats persistent Gan diarrhea, lack of appetite, and abdominal distension.
Ding Xiang, Rou Dou Kou (nutmeg) with skin removed, Mu Xiang (costus root), each half liang. Wrap the three ingredients in flour and slow-cook until done. Remove the flour, add one liang of Lu Hui (aloe vera) and half a liang of Shi Jun Zi (bitter orange seed), grind into fine powder, make pills the size of Shu Mi (millet) with a thin paste. Take ten to twenty pills with rice decoction.
Liang Fang Wu Po Powder: Treats persistent Gan diarrhea in children, with no count of bowel movements day or night, and gradual emaciation.
楝根白皮一钱半 桃根白皮 黄蘗蜜炙 芜荑 黄连微炒,已上各二钱半 厚朴姜汁炙 木香 槟榔 丁香各一钱 没石子一钱半 右为末,每服一字,三岁以上半钱,五六岁一钱,用紫苏木瓜米饮调下,乳食前一日三服。张三锡曰:此药若是疳泻,无不验者。药性小温,暴热泻者,或不相当。
斗门方 治小儿疳泻。
赤石脂
右杵罗为末,极细如面,以粥饮调半钱服立瘥。或以京芎等分同服,更妙。
庄氏家传方 治疳泻久不瘥。
赤石脂 绿矾 石灰各二两 硫黄半两 右研匀,入罐子内,烧令焰碧,去火放冷,取研,每服一字或半钱,煎小黄米饮放冷调下,食前服。 又方
便君子炮 五倍子瓦上炒黄 没石子各等分 右为末,每服半钱,陈米饮调下。
Explanation
White bark of the楝 tree, one qian and a half; white bark of the peach root; Phellodendron amurense stir-fried with honey; Artemisia absinthium; Coptis chinensis lightly stir-fried, the above each two qian and a half; Magnolia officinalis stir-fried with ginger juice; Aucklandia costus; Areca catechu; Syzygium aromaticum, each one qian; Mei Shi Zi, one qian and a half. The above are ground into powder. Each dose is one zi. For children over three years old, half a qian; for children five or six years old, one qian. Take with a decoction made from Zi Su, Mu Gua, and rice, three times a day before milk or food. Zhang Sansi said: This medicine, if used for gan xie, is always effective. The medicine is slightly warm in nature, and may not be suitable for cases of sudden or acute heat diarrhea.
Doumen formula, for treating diarrhea in children due to gan xie.
Cinnabar Red Ochre
The above is ground into powder with a mortar and pestle, extremely fine as flour. Take half a qian mixed with a rice soup, and the condition is cured immediately. Alternatively, take with equal parts of Chuan Xiong, which is even better.
Zhuang family transmitted formula, for treating long-standing gan xie that has not resolved.
Cinnabar Red Ochre, Green Vitriol, Lime, each two liang; Sulfur, half a liang. The above are ground evenly, placed in a jar, and burned until the flame turns blue. After removing from the fire and letting it cool, grind again. Each dose is one zi or half a qian. Take with a decoction made from small yellow millet, let it cool, and take before meals.
Another formula:
Processed Bian Jun Zi, Galla chinensis stir-fried on a tile until yellow, Mei Shi Zi, each in equal parts. The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with a decoction made from old rice.
孟诜方 疗小儿疳痢。
樗木根取白皮一握 仓梗米五十粒 豉二合 炙草二寸 葱白一握 右以水一升,煮取半升,以意服。枝叶与皮勿用。
青黛散 治小儿疳痢不止,下部痒。 青黛 蟾灰 胡粉微炒 黄连去须微炒 麝研,各二钱半 赤石脂半两 诃梨勒皮一两,煨 右件捣罗为散,每以乳汁调下半钱,日三四服。
杀疳丸 治疳痢不止。
雄黄 麝香 牛黄 芦荟 朱砂各研细 龙骨烧赤 密陀僧烧红 胡黄连各二钱半 青黛半两 金箔十片 肉豆蔻二枚,去壳 蟾酥一钱二分半,热水化如泥 右件药捣罗为末,入研药及蟾酥,研令匀,汤浸蒸饼和丸如黄米大,每以温水下三丸;煎黄连苦参汤洗身上,用青衣盖出虫瘥。
白龙骨丸 治疳痢不止。
白龙骨 白石脂 矾烧令汁尽 黄连微炒 胡粉微炒 白茯苓 阿胶捣碎炒黄,各半两 右为末,炼蜜圆麻子大,每粥饮下五丸,日三四服。
肉豆蔻丸 治小儿疳痢,不吃乳食。四肢瘦弱。 内蔻去壳一枚 木香半两 人参 诃子肉煨 朱砂 麝香并细研,各二钱半 右捣罗为末,都研令匀,用软饮和丸如麻子大,每服以米饮化下三丸,日三四服,量儿加减。
圣惠黄连散 治小儿疳痢久不瘥,肌肉消瘦,面黄发焦,啼叫不常。 胡黄连末 白矾烧令汁尽 白龙骨末,各半两 胡粉微炒,二钱半 右件药同细研为散,一岁儿每服以米饮调下一字,二岁每服半钱,随儿大小,量病轻重加减。
芜荑丸 治小儿久疳痢不瘥。
芜荑末,半两 羊子肝一具
Explanation
Shen’s Formula for Treating Child G疳 Diarrhea
Take a handful of the white bark of Chu wood, fifty grains of Canggeng rice, two he of fermented soybeans, two inches of roasted licorice, and a handful of white scallion. Boil one sheng of water down to half a sheng and take as desired. Do not use the branches, leaves, or other parts of the plant.
Green Indigo Powder
Treats unceasing child G疳 diarrhea with itching in the lower part.
Green indigo, toad ash, lightly stir-fried hu fen, huang lian (with the root removed and lightly stir-fried), powdered musk — each two qian, half liang of red claystone, one liang of hē lí lè peel, charred. Pound and sieve the above ingredients into powder. For each dose, mix with breast milk and take half a qian, three or four times a day.
G疳-Killing Pill
Treats unceasing G疳 diarrhea.
Realgar, musk, cow bile, lulai, powdered cinnabar, longgu burned red, mituo seng burned red, hu huang lian, each two qian, half liang of green indigo, ten pieces of gold leaf, two rou doukou seeds with shells removed, one qian two fen of toad venom, dissolved in hot water into a paste. Pound and sieve the above ingredients into powder, mix with the powdered herbs and toad venom, and grind evenly. Soak steamed cakes in broth and form into pills the size of yellow millet. Take three pills with warm water each time. Boil huang lian and ku shen into a decoction and wash the body with it. Cover the body with a green cloth to expel the parasites and cure the condition.
White Dragon Bone Pill
Treats unceasing G疳 diarrhea.
White dragon bone, white claystone, fán burned until all liquid is gone, huang lian lightly stir-fried, hu fen lightly stir-fried, white fu ling, a jiao crushed and lightly stir-fried until yellow — each half liang. Pound into powder, refine with honey into pills the size of sesame seeds. Take five pills with porridge broth, three or four times a day.
Nutmeg Seed Pill
Treats child G疳 diarrhea with refusal to eat milk or food, and weak limbs.
One rou doukou seed with shell removed, half liang of mu xiang, ren shen, hezi flesh, charred, cinnabar, musk — each two qian, finely powdered. Pound and sieve the above ingredients into powder, grind evenly, and mix with soft drink to form pills the size of sesame seeds. Take three pills with rice broth each time, three or four times a day, adjusting the dose according to the child’s age and severity of illness.
Shenghui Huanglian Powder
Treats long-standing child G疳 diarrhea that does not resolve, with muscle wasting, yellow face, dry hair, and constant crying.
Powdered hu huang lian, bai fan burned until all liquid is gone, powdered white dragon bone — each half liang, hu fen lightly stir-fried, two qian and a half. Pound all ingredients together into fine powder. For a one-year-old, take one zi with rice broth each time; for a two-year-old, take half a qian each time. Adjust the dose according to the child’s age and the severity of the illness.
Wu Yi Pill
Treats long-standing child G疳 diarrhea that does not resolve.
Half liang of powdered wu yi, one sheep’s liver.
右先以子肝切作片子,以芜荑末掺在肝内,线缠合,米泔中煮令熟,捣烂,糯米饭和丸如麻子大,每以粥饮下五丸,早晨晚后各一服,量儿加减。
八香丸 庄氏第一候,泻脓血,日渐瘦,是冷热疳,宜服此。 胡连一钱 脑 麝各半钱 牛黄一钱二分半 芦荟一钱五分 蟾酥五捻子作块者亦得 白花蛇半两,酒浸去骨 蝎梢二钱半 右为细末,猪胆丸如黄米大,每服五丸,米饮下。如患甚,仍用生米泔调,作散服半钱,日三服。 又方 治小儿肠鸣泻痢,口鼻干,常有鲜血,日夜疼。 白朮炮 硫黄各二钱半 枳壳炒 胡黄连 当归各半两 右为末,每服半钱,熟水调下。
Explanation
First, take the child's liver and slice it into thin pieces. Sprinkle wu yi powder inside the liver, tie it with thread, and boil it in rice washing water until it is cooked through. Then crush it into a paste, mix with glutinous rice flour, and form pills the size of sesame seeds. Take five pills with a rice porridge decoction, once in the morning and once in the evening, adjusting the dose according to the child's age.
Eight Perfume Pills – First Stage of the Zhuang Method: For diarrhea with pus and blood, gradual weight loss, this is cold-heat gan. Take this formula. Hu Lian one qian, brain (or musk) each half qian, niu huang one qian two fen half, lu hui one qian five fen, chan su five niǎn, made into a block is also acceptable, bai hua she half liang, soaked in wine and bones removed, xie shao two qian half. Grind into fine powder, make into pills the size of yellow millet grains using pig bile. Take five pills with rice decoction. If the condition is severe, still use raw rice washing water to mix it, take it as a powder, half a qian, three times a day.
Another formula: Treats children with intestinal gurgling, diarrhea, dry mouth and nose, frequent presence of fresh blood, and pain day and night. Bai zhu processed, liu huang each two qian half, zhi ke stir-fried, hu huang lian, dang gui each half liang. Grind into powder, take half a qian with warm water.
沉香丸 治小儿疳痢,下赤色脓血,下部脱肛。 沉香 人参 蝎 胡黄连 乳香各一分 龙骨 甘草各二分 右件枣肉丸麻子大,每服三丸,米饮下,日二服,久患七服效。
白朮散 治小儿疳痢,腹胀(疒丂)痛,日夜三二十行。 白朮一两,微炒 当归 地榆并銼微炒 木香 赤芍药 甘草炙,半两 右件药捣粗未为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小分减。
胡黄连丸 治小儿疳痢,腹痛不止。 胡黄连半两 没药 木香各二钱半
右件药捣罗为末,糯米饭和丸如菉豆大,每服粥饮下五丸,日三四服,量儿大小加减。
疳肿胀方 治小儿五疳八痢,及发焦黄,肚胀手足瘦细,肚上筋脉起,揩眼,鼻涕垂至口,咬指甲,或下部生疮,及大小便不通,宜此疗之。 芦荟 夜明砂炒 蛇脱灰 黄牛角屑,各一分 蟾酥少许 右为末,入麝香少许,炼蜜丸菉豆大,每服三丸,用米饮下。间用桃柳叶汤浴儿,将青衣盖之,更用药一二丸,安儿脐中,醋面糊青帛贴之,候虫出为度。如无虫,但汗出为妙。服药三日后,宜减一丸。 又方 治小儿疳气腹肿,有似水气。 肉豆蔻一个 木香炮 麝香 朱砂各一分 胡黄连半两,煨 右末饭丸麻子大,米饮下三五丸。庄氏第十八候,用此方。
吉氏家传方 治疳肚如鼓。
密陀僧 风化灰各一钱 黄丹半钱
右为末,以猪肉炙一片,用药半钱蘸上与吃。如不会吃,乳母嚼与。
御苑匀气散 治脾肺气逆,喘咳面浮,胸膈痞闷,小便不利。
Explanation
Sinking Incense Pill
Treats childhood gan li (a wasting condition with diarrhea), passing red-colored pus and blood, and prolapsed anus.
Shenxiang (sinking incense), renshen (ginseng), she (scorpion), huhuanglian (Indian berberis), ruxiang (frankincense), each one part; longgu (dragon bone), gancao (licorice), each two parts.
The above ingredients are made into pills the size of hemp seeds using date flesh. Take three pills each time, with rice decoction, twice daily. For long-standing cases, seven doses will be effective.
White Atractylodes Powder
Treats childhood gan li, abdominal distension and pain, with bowel movements three to twenty times daily, day and night.
Baizhu (white atractylodes), one liang, lightly stir-fried; danggui (angelica), diyu (sanguisorba), both cut and lightly stir-fried; muxiang (costus root), chishaoyao (red peony root), gancao (licorice), charred, half a liang.
The above herbs are pounded into a coarse powder and made into a powder. Take one qian each time, decocted in a small cup of water until reduced by half, strain the residue, and take regardless of time, adjusting the dose according to the child's size.
Indian Berberis Pill
Treats childhood gan li with persistent abdominal pain.
Huhuanglian (Indian berberis), half a liang; moyao (myrrh), muxiang (costus root), each two qian.
The above ingredients are pounded into a fine powder, mixed with glutinous rice porridge to make pills the size of green beans. Take five pills each time with porridge decoction, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Formula for Gan-Induced Swelling
Treats five types of gan and eight types of li (dysentery), as well as yellowing and scorched hair, abdominal distension with thin hands and feet, raised veins on the abdomen, eye rubbing, nasal discharge dripping to the mouth, nail-biting, or sores in the lower part of the body, and obstruction of urination and defecation. This formula is suitable for treating such conditions.
Luhei (lithospermum), yeming sha (night-bright sand, stir-fried), shetuo hui (snake skin ash), huangniu jiao xie (powdered horn of yellow cattle), each one part; chansu (toad venom), a small amount.
The above ingredients are ground into a fine powder, a small amount of musk is added, and then mixed with refined honey to make pills the size of green beans. Take three pills each time with rice decoction. Occasionally, bathe the child in a decoction of peach and willow leaves, cover with a green garment, and then place one or two pills in the child’s navel, applying a paste of vinegar and flour on green silk cloth and sticking it on. Continue until parasites are expelled. If no parasites come out, then just sweating is sufficient. After three days of taking the medicine, reduce the dose by one pill.
Another Formula
Treats abdominal swelling due to gan qi (wasting condition), resembling edema.
Meidoukou (nutmeg), one piece; muxiang (costus root), charred; shexiang (musk), zhusha (cinnabar), each one part; huhuanglian (Indian berberis), half a liang, steamed.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice powder to make pills the size of hemp seeds. Take three to five pills each time with rice decoction. This formula is used in the Eighteenth Syndrome of Zhuang.
Ji Family's Secret Formula
Treats gan with a swollen abdomen like a drum.
Mituo僧 (lead tetroxide), fenghua hui (wind-weathered ash), each one qian; huangdan (red lead), half a qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take a piece of roasted pork, apply half a qian of the powder on it, and give it to the child to eat. If the child cannot eat it, the nursing mother should chew it and give it to the child.
Imperial Garden Even Qi Powder
Treats reversed flow of spleen and lung qi, coughing and wheezing with facial swelling, chest and diaphragm fullness and oppression, and difficulty in urination.
桑白皮二两 陈皮一两半 桔梗炒 炙草 赤茯各一两 藿香半两 木通四两 姜水煎服。
乌金膏 治小儿疳气灌入阴,黄亮色。 通草 黄皮 大黄各二钱半,烧
右各烧存性为末,每用一钱,猪胆调成膏,于阴上涂;如未退,煎蛇床子汤洗后,再调涂之。
地黄丸 治肾疳脑热消瘦,手足厥冷,寒热往来,滑泻肚胀,齿龈溃烂,爪黑面黧,遍身两耳,生疮出水。 熟地黄八钱 赤茯苓 山茱萸肉 牡丹皮 山药 泽泻各三钱 右为末,丸如梧子大,每服三丸,温水化下。加肉桂一两,名加减八味丸。
补中益气汤 治中气虚弱,体疲食少,或发热烦渴等证。 人参 黄芪各一钱 白朮土炒 炙甘草 陈皮各五分 升麻 柴胡各二分 当归八分 右,姜枣水煎,空心午前服。
Explanation
Two liang of mulberry bark, one liang and half of dried tangerine peel, fried桔梗, roasted licorice, one liang each of red茯苓, half a liang of藿香, four liang of木通, decocted with ginger water and taken orally.
Wu Jin膏, treats childhood疳气 invading the genital area, with a yellowish bright color. Tongcao, Huangpi, Dahuang, each two qian, burned.
The above ingredients are burned until charred, then ground into powder. Take one qian each time, mixed with pig bile to make a paste, and applied to the genital area; if it does not subside, wash with a decoction of Shechuizi first, then reapply.
Di Huang Wan, treats kidney疳 with brain heat, emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal distension, ulcerated gums, black nails and dark complexion, sores with exudate on the body and ears. Prepared rehmannia root, eight qian; red茯苓, Shan Zhusuyu flesh,牡丹皮, Shan Yao, Ze Xie, each three qian. The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi, take three pills each time, dissolved in warm water. Add one liang of Rou Gui, named Jia Jian Ba Wei Wan.
Bu Zhong Yi Qi Tang, treats deficiency of middle qi, fatigue, poor appetite, or symptoms such as fever and thirst. Ginseng, Huangqi, each one qian; Bai Zhu fried in earth, roasted licorice, dried tangerine peel, each five fen; Sheng Ma,柴胡, each two fen; Dang Gui, eight fen. The above are decocted with ginger and jujube water, taken on an empty stomach before noon.
钱氏异功散 治吐泻不食,凡虚冷证,先与数服,以正胃气。 人参 白朮炒 白茯苓 炙甘草 橘红 木香各一两 右銼散,每服二钱,姜枣煎服。一方去木香。
充悦方 【《外壹》小品】 疗四五岁儿因食及在胎中宿热,乳母饮食粗恶辛苦,乳汁不起,儿哺不为肌,心腹痞满,痿黄瘦脊,四肢痿躄缭戾。 芍药一钱,炙黄 黄芪 鳖甲炙 人参各四分 柴胡八分 茯苓六分 甘草炙 干姜各二分 右八味捣筛,蜜和为丸如大豆,服五丸,日二。《千金》有大黄,无黄芪。如热,去干姜用枳实。
圣惠黄芪丸 治小儿羸瘦体热,面色萎黄,不欲乳食。 黄芪銼 赤芍药 人参 甘草炙微赤銼 胡连各半两 麦门冬 鳖甲醋炙微黄,各一两 柴胡三分 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如麻子大,不拘时候,以粥饮下五丸,量儿大小以意加减。
秦艽丸 治小儿羸瘦体热,心神烦闷,小便赤黄。 秦艽 桑根白皮 枳壳麸炒微黄 地骨皮 黄芪 人参 赤茯苓 炙草 犀角屑,各半两 龙胆一分 柴胡三分 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如菉豆大,不计时候,用粥饮下五丸,更随儿大小加减。
麦门冬丸 治小儿虽食,不着肌肤,羸瘦骨热,小便赤黄。 麦门冬一两 人参 黄芪 青蒿子 黄连 桑根白皮 枳壳麸炒微黄 地骨皮各半两 柴胡三分 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如菉豆大,不计时候,以熟水研五丸服,量儿大小以意加减。
烧黄瓜丸 治小儿羸瘦体热,乳食全少。
Explanation
Qian’s Yi Gong San
Treats vomiting, diarrhea, and lack of appetite. For all cases of deficiency-cold syndromes, administer several doses first to regulate the stomach qi.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Bai Fu Ling (Poria cocos), Zhi Gan Cao (licorice, honey-fried), Ju Hong (Citrus reticulata peel), and Mu Xiang (Saussurea costus), each one liang.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube. Another version omits Mu Xiang.
Chong Yue Fang [From Waiyi Xiaopin]
Treats children aged four to five years with conditions arising from dietary issues and residual heat from the womb. The nursing mother consumes coarse, poor-quality food and labors excessively, resulting in insufficient breast milk, poor nourishment of the child, abdominal fullness, yellowish emaciation, thin spine, and limb weakness with distortion.
Shao Yao (peony root), one qian, charred; Zhi Huang Qi (Astragalus membranaceus, charred), Bai Ji Jia (softshell turtle shell, charred), Ren Shen (ginseng), each four fen; Chai Hu (Bupleurum chinense), eight fen; Fu Ling (Poria cocos), six fen; Zhi Gan Cao (licorice, charred), Gan Jiang (dried ginger), each two fen.
The above eight ingredients are pounded and sieved, then mixed with honey to form pills the size of soybeans. Take five pills twice daily. In Qianjin Yaofang, Da Huang (rhubarb) is included instead of Huang Qi. If there is heat, remove Gan Jiang and use Zhi Shi (Citrus aurantium).
Shenghui Huang Qi Wan
Treats emaciated children with hot bodies, pale yellow complexions, and lack of desire for milk or food.
Huang Qi (Astragalus membranaceus, pounded), Chi Shao Yao (peony root, red), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (licorice, lightly charred and pounded), Hu Lian (Coptis chinensis), each half liang; * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Bai Ji Jia (softshell turtle shell, vinegar-fried to a light yellow), each one liang; Chai Hu (Bupleurum chinense), three fen.
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at any time, with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Qin Jiao Wan
Treats emaciated children with hot bodies, mental restlessness, and red-yellow urine.
Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (Poria cocos, red), Zhi Cao (licorice, charred), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder), each half liang; Long Dan Cao (Gentiana scabra), one fen; Chai Hu (Bupleurum chinense), three fen.
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with honey to form pills the size of green beans. Take five pills at any time, with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s size.
Mai Men Dong Wan
Treats children who eat but do not nourish the body, are emaciated with hot bones, and have red-yellow urine.
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), one liang; Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Qing Hao Zi (Artemisia annua seeds), Huang Lian (Coptis chinensis), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), each half liang; Chai Hu (Bupleurum chinense), three fen.
The above ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with honey to form pills the size of green beans. Take five pills at any time, with warm water. Adjust the dosage according to the child’s size.
Shao Huanggua Wan
Treats emaciated children with hot bodies and extremely poor intake of milk and food.
黄瓜大者一枚 陈橘皮焙 黄连各半两 鳖甲童便浸三宿炙黄 胡连 柴胡各一两 右件药捣细罗为散,以黄瓜切开头去瓤,内药末令满,以切下盖子盖之,用香麦面和捣固济,可厚三分,于糖灰火内烧面焦黄,取出去面放冷,入麝一钱,都研和丸如菉豆大,每服食前,米饮下七丸。
大黄丸 治小儿胃气不调,不嗜食,不生肌肉。 大黄 干地黄 茯苓 当归 柴胡 杏仁 右各三钱为末,蜜丸麻子大,饮下五丸,日进三服。
猪肚丸 解小儿肌热,时泄泻,及积滞,不思饮食,肌肉消瘦。 鳖甲一两,同童便并醋共一升,热浸炙尽为度 白朮 薯蓣各一两 胡黄连 人参 青橘皮 紫菀 桃仁去皮尖 木香 炙草各半两 柴胡一两 右末,入净猪肚内系定,煮令极烂,与药同杵令粘,丸如桐子大,每服二十丸,不计时候,温水饮下。
香甲丸 治童男室女气血虚疏,肌肤消瘦,百节疼,潮作温,五心烦热,四肢逆冷,不思饮食,中满气滞。健脾胃,畅神气,充肌肤,泽颜色。 柴胡 生干地黄 三棱各三分 鳖甲醋炙黄 神曲 杏仁 熟干地黄 麦芽炒,各一两 牛膝 木香 姜黄 当归各半两 白朮 川芎各一分 右为细末,白面糊丸如梧桐子大,每服十丸,空心茶清下,或米饮亦得。 右八方,挟热者宜之。
Explanation
A large cucumber, one piece; aged tangerine peel, roasted; coptis, half a liang each; turtle shell, soaked in child's urine for three nights and then roasted until yellow; hu huanglian; bupleurum, one liang each. The above ingredients are pounded into a fine powder. Cut the cucumber open, remove the pulp, fill it completely with the powdered medicine, cover it with the cut-off top, mix with fragrant wheat flour and press firmly to a thickness of three fen. Roast in sugar ash fire until the surface turns a yellowish-brown. Remove the flour, let it cool, add one qian of musk, grind thoroughly, and form into pills the size of green beans. Take seven pills before meals, with rice decoction.
Dahuang Wan: Treats children with disharmony of the stomach qi, lack of appetite, and failure to gain muscle mass. Rhubarb, dried rehmannia, poria, angelica, bupleurum, apricot kernel. The above, each three qian, are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with honey, and taken five pills at a time, three times daily.
Zhudu Wan: Resolves muscle fever in children, intermittent diarrhea, accumulation, lack of appetite, and emaciation. Turtle shell, one liang, soaked with child's urine and vinegar, one sheng in total, heated until thoroughly charred; atractylodes, dioscorea, each one liang; hu huanglian, ginseng, green tangerine peel, ziyuan, peach kernel with skin and tip removed, wood incense, honey-fried licorice, each half a liang; bupleurum, one liang. The above powder is placed into a clean pig's stomach, tied securely, boiled until very soft, pounded together with the medicine until sticky, formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time, regardless of the time, with warm water.
Xiangjia Wan: Treats boys and girls with deficiency of qi and blood, emaciation, pain in all joints, intermittent fever, heat in the palms and soles, coldness in the limbs, lack of appetite, distension and qi stagnation in the middle jiao. Strengthens the spleen and stomach, promotes the flow of spirit and qi, nourishes the muscles and skin, and improves complexion. Bupleurum, fresh dried rehmannia, sanleng, each three fen; turtle shell, vinegar-roasted yellow; shenqu, apricot kernel, dried rehmannia, roasted barley sprout, each one liang; cow knee, wood incense, curcuma, angelica, each half a liang; atractylodes, chuanxiong, each one fen. The above are ground into a fine powder, made into pills with white flour paste the size of wutong seeds. Take ten pills at a time, on an empty stomach with tea decoction, or with rice decoction as well.
The above eight formulas are suitable for those with heat syndromes.
圣惠诃梨勒散 治小儿羸瘦,脾胃气弱,挟宿食,不乳食,四肢不和。 诃梨勒皮 陈橘皮焙,各半两 黄芪 人参 白朮 藿香 桂心 白茯各一分 炙草半分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,枣一枚,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小以意加减。
温脾散 治小儿脾气不和,食少无力,肌肤羸瘦。 诃梨勒皮 人参各三分 白朮 木香 黄芪 白茯苓 藿香 陈橘皮焙 桔梗各半两 炙草一分 右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,枣一枚,煎至五分,去滓,不计时候温服。
五香煎 治小儿脾胃久虚,吃食减少,四肢羸瘦。 丁香 沉香 木香 藿香 白朮各一两 麝三钱 白茯苓 陈橘皮焙 黄芪各一两 诃梨勒皮 炙草半两 右件药捣筛为散,以水五升,慢火煎至一升,以布绞汁入锅内,煎麝香及蜜三合、生姜汁半合、枣肉二十枚,慢火熬成膏,每服以粥饮调下半茶匙。 右三方,挟冷者宜之。
Explanation
Taiping Shenghui Helile San
Treats emaciated children with weakness of the spleen and stomach qi, accompanied by retained food, refusal to eat or drink, and disharmony in the four limbs.
Ingredients:
The above ingredients are pounded into a coarse powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water with a bit of ginger and one date, until reduced to half. Strain and take warm, three to four times a day, adjusting the dosage according to the child’s age and condition.
Wenpi San
Treats children with spleen qi disharmony, poor appetite, weakness, and emaciation of the skin and muscles.
Ingredients:
The above ingredients are pounded into a coarse powder. For each dose, take one qian, and decoct in a small cup of water with a bit of ginger and one date, until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Wuxiang Jian
Treats children with long-standing deficiency of the spleen and stomach, reduced food intake, and emaciation of the four limbs.
Ingredients:
The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder. Decoct with five sheng of water over a slow fire until reduced to one sheng. Strain the liquid into a pot and simmer with three he of honey, half he of ginger juice, and twenty dates, over a slow fire until it becomes a paste. For each dose, take half a tea spoon, mixed with porridge water.
The above three formulas are suitable for cases involving cold.
芦荟丸 汤氏云:小儿疳积,其状渐黄瘦,拍背如鼓鸣,脊骨如锯,乃积而成热成疳也,宜服此。 芜荑去皮,先炒黄色,次入后二味一处炒赤色 龙胆草 黄连各一两 右为末,另入芦荟一分和匀,烂饭丸如黍米大,二岁儿服三十丸,空心米饮送下。
露星膏
黄芪蜜水炙 胡黄连 地骨皮 柴胡各等分 右为末,炼蜜丸如芡实大,隔宿酒浸露一宿,次日澄去酒,薄荷汤浸服之。
二圣丸 治小儿脏腑或好或泻,久不愈。羸瘦宜常服。 黄连 黄蘗去粗皮,各一两
右为细末,入猪胆内,重汤煮熟,丸如菉豆大,每服二三十丸,米饮下,量儿加减,频服无妨。
香蟾丹 治肌瘦面黄,胸高脚细。
干蟾五枚,浸去骨,用瓦藏瓶一枚,入蟾瓶内,盐泥固济,炭火烧,留一窍子,以烟息为度,取出存性 胡黄连二两 蛇蜕一两,烧灰 地龙半两,微炒 天竺黄 蝉壳各一分,并为细末,入 朱砂半两 麝香一分 右件都一处研匀,糯米饭和如黍米大,每服十粒,米饮下,不拘时候,量儿大小加减。
雷丸丹 万全云:治小儿一切疳,肚大脚细,眼目口鼻生疮,身体壮热,痢下泔淀,日渐羸瘦,面无光泽。 生雷丸 土鹤虱 生史君子去壳 胡黄连 芦荟各半两 蟾一枚,酒浸炙热去皮足骨焙 木香 肉豆蔻各一分 芜荑一两,微炒,研入 朱砂二钱,研留少许为衣 麝香半钱 右为末,研合令匀,用豮猪胆一个,取汁倾入瓷盏中,外以重汤煮过,和杵为丸如桐子大,每服五丸至七丸,麦门冬熟水下,早晨日午空心临卧服。
Explanation
Luhui Pills
According to Tang’s commentary: This formula is suitable for children suffering from ganji (wasting syndrome), characterized by gradual yellowing and emaciation, a drum-like sound when the back is struck, and a spine that appears jagged like a saw — these are signs of internal accumulation transforming into heat and gan. It is recommended for use in such cases.
Wu Yi (caraway), peeled and first fried to a yellow color, then combined with the next two ingredients and fried together to a red color: Dragon's胆 Grass (Longdancao) and Huanglian (Coptis) — each one liang.
Grind the above into powder, separately add one fen of Luhui (aloe), mix evenly, and make pills using softened rice flour, each the size of a millet grain. For a two-year-old child, administer thirty pills, taken on an empty stomach with rice water.
Luxing Ointment
Huangqi (Astragalus) roasted with honey water, Huhuanglian (Picrorhiza), Diguipi (Lycium chinense bark), and Chaihu (Bupleurum) — all equal parts.
Grind the above into powder, make pills with refined honey the size of a lotus seed. Soak overnight in wine the night before, then the next day strain off the wine and take after soaking in mint decoction.
Erseng Pills
Treats a condition in children where the bowels alternate between constipation and diarrhea, persisting for a long time. Suitable for long-term use in emaciated children.
Huanglian (Coptis) and Huangbo (Phellodendron), peeled of their coarse outer layer — each one liang.
Grind the above into fine powder, place into a pig's gallbladder, cook in a double boiler until done, then make pills the size of mung beans. Take twenty to thirty pills per dose, with rice water, adjusting the dose according to the child's age; frequent administration is harmless.
Xiangchan Pills
Treats emaciation with a sallow complexion, a swollen chest, and slender legs.
Five dried toads, soaked to remove the bones, placed into a clay jar, sealed with salt clay, and burned with charcoal fire, leaving a small opening. When the smoke stops, remove and retain the medicinal properties.
Huhuanglian (Picrorhiza) — two liang, Snake Skin — one liang, burned to ash, Diling (earthworm) — half a liang, lightly fried, Tianzhu Huang (calamine-like mineral), and Chanshe (cicada shell) — each one fen, all ground into fine powder. Add: Zhusha (cinnabar) — half a liang, and Musk — one fen.
Grind all together evenly, mix with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Take ten pills per dose, with rice water, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Leiwan Pills
According to Wanquan: This formula treats all types of gan in children, characterized by a swollen abdomen and slender legs, sores on the eyes, mouth, and nose, feverish body heat, diarrhea with thin, watery stools, gradual emaciation, and a dull, lifeless complexion.
Raw Leiwan (thunderbolt fungus), Tuheshi (earth burr), raw Shishi Junzi (areca nut), peeled, Huhuanglian (Picrorhiza), Luhui (aloe) — each half a liang. One toad, soaked in wine, roasted until hot, then skin and bones removed and dried. Muxiang (costus root), Rouduo (nutmeg) — each one fen. Wu Yi (caraway) — one liang, lightly fried and ground into powder. Zhusha (cinnabar) — two qian, ground and reserved a small portion for coating. Musk — half a qian.
Grind the above into powder, mix thoroughly. Use one pig's gallbladder from a castrated male, extract the juice into a porcelain cup, and heat in a double boiler. Then mix and form into pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills per dose, with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon) boiled until thick, taken in the morning, at noon, on an empty stomach, and before bedtime.
孔氏神圣丸 治小儿疳,常服永无肠脏之疾。 胡黄连 宣连 白芜荑 木香 芦荟各一钱 使君子二十枚 右除芦荟一味,外五味银器内用猪胆汁熬成膏,后入芦荟,同丸如菉豆大,每服五七粒,空心日午临卧米汤下,神效。
猪肚丸 治小儿疳热而瘦。
芜荑二两,同瓦煿干取肉,别为末,临时入用 柴胡 黄连 秦艽各一两 右用猪肚一个,中庸者,破开洗净,入柴胡、秦艽、黄连末于内,以酒半瓶、童便一升煮干,舂令得所,放芜荑末,又舂匀,丸如桐子大,每服二十丸饮下。
赵氏斧槌丸 治小儿疳,久服肥白。 芦荟 熊胆各一钱 干虾(虫麻)一枚 白矾 胆矾 绿矾各半两。四味同入罐内烧,矾枯为度 京三棱 石三棱 鸡爪三棱 萆薢 鹤虱 雷丸 淡芜荑 黑狗脊 南木香各半两 三枚使君子 十枚没石子 右为末,醋煮干枣,取肉烂研,入少面糊,和药极熟,丸如菉豆大,每服七丸,米饮下。
芦荟丸 治小儿诸疳羸瘦,不生肌肉。 芦荟另研 南木香 红芍药 没石子半两 使君子去壳 胡黄连各二钱半 肉豆蔻二钱 人参一钱 右为细末,入麝香半钱,别研令细,与药拌匀,蜜水打面糊为丸,每服十五丸,米饮下,空心食前服。
吉氏益儿丸 治小儿一切疳瘦,夜多盗汗,肌肉热。 人参 白朮 茯苓 柴胡 炙甘草 陈皮 鳖甲醋炙去裙襕 京三棱湿纸裹煨香,各等分 右末,炼蜜圆鸡头实大,每一丸,米饮化,食前,日三。
秘方肥儿丸 消疳进食。
Explanation
Kong’s Divine Pill
Treats gān (childhood wasting syndrome); regular use ensures lifelong freedom from intestinal and internal organ disorders.
Hu Huang Lian, Xuan Lian, Bai Wu Yi, Mu Xiang, Lu Hui, each one qian; Shi Zhi Zi, twenty pieces.
The above, except for Lu Hui, are decocted in a silver vessel with pig bile to form a paste. Then Lu Hui is added, and the mixture is made into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, on an empty stomach, at noon, or before bedtime, with rice soup. Extraordinarily effective.
Pig Stomach Pill
Treats gān (childhood wasting syndrome) with fever and emaciation.
Wu Yi, two liang, roasted over tiles until dry and the flesh removed, separately ground into powder for use when needed. Chai Hu, Huang Lian, Qin Jiao, each one liang.
Use one moderate-sized pig stomach, cut open and cleaned, and fill with the powders of Chai Hu, Qin Jiao, and Huang Lian. Boil with half a bottle of wine and one sheng of tongbian (boy’s urine) until dry. Pound until suitable, then add Wu Yi powder, mix well, and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time with water.
Zhao’s Axe Hammer Pill
Treats gān (childhood wasting syndrome); long-term use promotes healthy weight and fair complexion.
Lu Hui, Xiong Dan, each one qian; Dian Xia Changma (dried shrimp-like insect), one piece; Bai Fan, Dan Fan, Lv Fan, each half liang. The four ingredients are placed together in a jar and burned until the fan (mineral salts) are desiccated.
Jing Sanleng, Shi Sanleng, Ji Zhao Sanleng, Bi Xie, He Shi, Lei Wan, Tan Wu Yi, Hei Gou Ji, Nan Mu Xiang, each half liang; Shi Zhi Zi, three pieces; Mei Shi Zi, ten pieces.
Grind all into fine powder, cook dried dates in vinegar, mash the flesh, add a small amount of flour paste, mix thoroughly with the medicine until well blended, and form into pills the size of green beans. Take seven pills each time with rice soup.
Lu Hui Pill
Treats various forms of gān (childhood wasting syndrome) with emaciation and lack of muscle growth.
Lu Hui is separately ground; Nan Mu Xiang, Hong Shaoyao, Mei Shi Zi, half liang; Shi Zhi Zi with shell removed, Hu Huang Lian, each two qian; Rou Dou Kuo, two qian; Ren Shen, one qian.
Grind all into fine powder, add half qian of Shen Xiang (musk), separately ground finely and mixed with the medicine. Use honey water to make a flour paste and form into pills. Take fifteen pills each time with rice soup, on an empty stomach, before meals.
Ji’s Child-Benefiting Pill
Treats all forms of gān (childhood wasting syndrome) with emaciation, night sweating, and hot muscles.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chai Hu, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Bie Jia (tortoise shell) vinegar-roasted and qunlan (fibrous membrane) removed; Jing Sanleng wrapped in damp paper and slow-roasted until fragrant — all equal in quantity.
Grind into powder, make into pills the size of lotus seeds using refined honey. Take one pill each time, dissolved in rice soup, before meals, three times a day.
Secret Formula for Fattening Children Pill
Eliminates gān (childhood wasting syndrome) and promotes digestion.
黄连五钱 木香一钱 神曲 麦芽各一两,炒 白朮一两 使君子肉煨 白豆蔻煨,各五钱 槟榔一枚 虾蟆一个 右为末,面糊丸如粟米大,空心米饮下,量儿加减。
朱氏家传方 治小儿脾疹疳瘦惊积。 黄瓜蒌一个,去瓤,用黄连末填满,蒸烂取出,用(石卜)硝末一钱盖头,临夜方取露一宿 右研烂为丸如小菉豆大,每服五丸,熟水下。
圣惠人参丸 治小儿哺露,失衣当风,腹大时痢,或寒热如疟,不欲食,纵食不生肌肉,或不消化,四肢羸瘦。 人参 麦门冬去心焙 半夏汤洗七遍去滑 黄芪 大黄微炒 白茯 柴胡 黄芩各三分 诃梨勒皮 炙草 鳖甲酢炙黄去裙襕,各一两 芎藭半两 右件药捣罗为末,炼蜜丸如麻子大,一二岁儿以粥饮下三丸,四五岁五丸,日三服,量儿大小加减。
醍醐散 治吐泻后调和脾胃,消进饮食,及丁奚哺露,虚热烦渴,气逆恶心。 陈皮 砂仁 厚朴姜汁浸一宿。慢火焙干 麦芽洗净焙 乌梅各五钱 良姜銼东壁土炒 干葛 乌药各二钱半 草果仁炮,二钱 炙草三钱 右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,盐少许,煎七分,空心温服。
快活丸 治丁奚疳,皮肤瘦削,骨露如柴,肚大青筋,小便白浊,睡卧烦躁,神气昏沉。常服健脾化积,进食肥肌。
Explanation
Five qian of Coptis, one qian of Aucklandia root, one liang each of Fermented Medicinal Cake and Barley Sprout, stir-fried, one liang of Atractylodes, Shi Zi Ren meat stewed, one liang each of Cardamom, five qian each of Areca Nut and Toad, one each. The above are ground into powder, made into pills the size of millet seeds, to be taken on an empty stomach with rice water, dosage adjusted according to the child's condition.
Zhu family's transmitted formula, for treating children with spleen rash,疳 syndrome, emaciation, and accumulation with convulsions. One Cucumber Gourd, remove the pulp, fill with powdered Coptis, steam until soft, then remove and cover with one qian of (Shibuo) nitrate powder, and leave exposed to the night dew overnight. The above are ground into a paste and made into pills the size of small green beans, five pills each dose, taken with warm water.
Shenghui Shengren Wan, for treating children with malnutrition, exposure to wind due to lack of clothing, large abdomen with frequent diarrhea, or chills and fever like malaria, loss of appetite, even if eating, muscles do not develop, or poor digestion, leading to emaciation of the limbs. Ginseng, Ophiopogon with the core removed and roasted, Pinellia washed seven times and de-sludged, Astragalus, Rheum palmatum lightly stir-fried, Poria, Bupleurum, Scutellaria, each three qian, Terminalia chebula peel, Honey-fried Licorice, Softshell Turtle Shell steamed with vinegar and the skirt removed, each one liang, Ligusticum, half a liang. The above herbs are pounded and sifted into powder, made into pills the size of sesame seeds. Children aged one or two take three pills with porridge water, children aged four or five take five pills, three times a day, dosage adjusted according to the child's age and size.
Tihu San, for harmonizing the spleen and stomach after vomiting and diarrhea, promoting digestion and appetite, and for treating Dingxi malnutrition, empty heat with thirst and restlessness, rebellious qi causing nausea. Tangerine peel, Cardamom, Magnolia Bark soaked in ginger juice overnight and slow-roasted dry, Barley Sprout washed and roasted, Prunus mume, each five qian, Zingiber officinale cut and stir-fried with east wall soil, Dry葛, Wu Yao, each two and a half qian, Grassfruit seed, two qian, Honey-fried Licorice, three qian. The above are crushed, each dose two qian, with one cup of water, two slices of ginger, one date, a little salt, decocted to seven parts, taken warm on an empty stomach.
Kuaihuo Wan, for treating Dingxi疳, with thinning skin, bones visible like firewood, large belly with prominent blue veins, cloudy or white urine, restlessness during sleep, and drowsy mental state. Regular use strengthens the spleen and resolves accumulations, promotes appetite and builds muscle.
蒸饼一两,去顶剜空,入青矾半钱,仍以碎饼屑紧塞,上用水纸封定,灰火中炮透,取出候冷用之 右件銼焙为末,别以肥枣用米泔水浸经一宿,饭上蒸少时,去皮核,用乳钵烂杵如糊,同前饼末停分再杵匀,丸麻仁大,每服三十丸至五十丸,温米清汤无时送下。儿小者,亦以米汤化服。其蒸饼不拘个数,大约以一两入青矾半钱重为定,下常如前法制半斤作一料,后人切勿以见方不重药为误,余尝屡试屡验。其饼如南馒头样是也。
圣惠赤芍药丸 治小儿丁奚,虽食不生肌肉,腹大,食不消化 赤芍药 川大黄微炒 鳖甲醋炙黄,各三分 桂心 赤茯苓 柴胡各四分 右件药捣罗为末,炼蜜和丸如麻子大,每服煎蜜汤下五丸,日三服。
婴孺芍药丸 治小儿寒热腹大,食不消化,不生肌肉,痿痹。 芍药 白茯苓 大黄各五分 柴胡四分 鳖甲三分,炙 桂心二分 人参一分,一方二分 右为末,蜜丸,三岁以下服三小豆大,不知加之;七八岁三桐子大,不知加之。若腹坚大者,加鳖甲一分。渴者加瓜蒌二分。病甚者,服二十日效,已试大良。一方有杏仁二两,人参三分。
张涣大麝香丹 治小儿羸瘦,腹大见青筋,及丁奚等病。 麝香研 朱砂细研水飞 粉霜研,各半两 五灵脂 肉豆蔻仁 干蟾涂酥炙,各一两 夜明砂 白矾灰各半两 干地龙炒,一分 干蜣螂七个,去翅炙令黄熟 右件捣罗为末,与朱砂等同研匀细,炼蜜和如黍米大,每服三粒至五粒,温水下,量儿大小加减服。
单方
Explanation
One liang of steamed cake, the top removed and hollowed out, is filled with half a qian of green矾, then tightly packed with crushed cake crumbs. Seal it with water paper and roast thoroughly in ash fire. Once cooled, it is ready for use. The above ingredients are crushed and dried into powder. Separately, fat dates are soaked overnight in rice washing water, then steamed briefly over rice, the skins and pits removed, and pounded into a paste with a mortar until smooth. This is then mixed in equal parts with the previously prepared cake powder, ground evenly, and formed into pills the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice decoction, at any time. For younger children, dissolve the pills in rice water before administering. The number of steamed cakes is not fixed, but generally, one liang of cake should contain half a qian of green矾. Normally, prepare half a jin using the same method as a single batch. Later practitioners must not dismiss this formula simply because it does not use strong medicines; I have tested it repeatedly and found it effective. The cake should be similar in shape to a southern steamed bun.
Shenghui Chishaoyao Pills: For treating dengxi in children, where despite eating, the muscles do not develop, the abdomen is swollen, and food is not digested.
Red peony root, Sichuan rhubarb lightly stir-fried, turtle shell stir-fried with vinegar, each three fen; cinnamon heart, red poria, and bupleurum, each four fen.
The above herbs are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time, with decoction of honey, three times daily.
Yingru Shaoyao Pills: For treating children with cold and fever, swollen abdomen, indigestion, failure to develop muscle, and weakness with numbness.
Peony root, white poria, rhubarb, each five fen; bupleurum four fen, turtle shell three fen, stir-fried; cinnamon heart two fen; ginseng one fen, or two fen in another version.
Grind into powder and form into honey pills. For children under three years old, take pills the size of three small beans. If ineffective, increase the dose. For children aged seven to eight, take pills the size of three tangerine seeds. If ineffective, increase the dose. If the abdomen is hard and swollen, add one fen of turtle shell. If there is thirst, add two fen of Trichosanthes root. For severe cases, take for twenty days and it will be effective; it has been tested and proven highly effective. Another version includes two liang of apricot kernels and three fen of ginseng.
Zhang Huan Dashi Xiang Dan: For treating emaciated children with visible blue veins on the abdomen and conditions such as dengxi.
Musk ground fine, cinnabar ground fine and purified by water flotation, lead acetate ground fine, each half a liang; five spirit fat, nutmeg seeds, dried toad coated with clarified butter and roasted, each one liang; bat guano, white alum ash, each half a liang; dried earthworm stir-fried, one fen; seven dried beetles, wings removed and roasted until yellow and mature.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with cinnabar and other ingredients, then combined with refined honey to form pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time, with warm water, adjusting the dose according to the child's size.
Single formula.
小儿羸瘦:甘草三两炙焦为末,蜜丸菉豆大,每温水下五丸,日二服。 【《金匮玉函》】
小儿疳痢:地榆煮汁,熬如饴糖,与服便已。 【《肘后方》,下同】
治哺露:捣生薤根,以猪脂煎服;或炙鼠肉哺之。
治小儿疳湿疮:用铁衣着下部,即瘥。 【《千金方》,下同】
治小儿疳疮:以猪脂和胡粉傅之,日五六度。 又:嚼麻子傅之,日五六度。
又:羊胆二枚,和酱汁,于下部灌之;猪脂亦佳。
治小儿鬾病:炙伏冀熟,嚼哺之。
又:烧伏翼末,饮服之。
小儿鬾病:寒热如疳,用冬瓜仁、扁蓄各四两,水二升,煎汤洗之。
小儿蛔病羸瘦:猪膏服之。一云治蛲虫。
小儿疳痢频数;用生蔷薇根洗切,煎浓汁细饮。
治小儿蛔虫:削楝木上苍皮,以水煮取汁饮之,量大小多少为之。此有小毒,或为末,米饮服二钱。
治小儿羸瘦有蛔虫:以雚芦二两,水一升,米二合煮,取米熟,去滓与服。 又:用扁蓄三两,水一升,煮取四合,分服或捣汁服。 又:以桃白皮三两,东引吴茱萸根白皮四两,二味 (口父)咀以酒一升,二合渍之,一宿渐与服取,瘥 。 又:捣槐子内下部中自瘥。
又:楝实一枚内孔中。
Explanation
Treatment for Emaciated Children: Roast three liang of licorice until charred, then grind into powder and make into honey pills the size of green beans. Take five pills with warm water, twice daily. 【Jin Kui Yao Lue】
Treatment for Children with Malnutrition and Diarrhea: Boil Diyu (Sanguisorba officinalis) to extract its juice, then simmer until it becomes like syrup, and administer it. 【Zhoulhou Fang, same source below】
Treatment for Poor Nutrition (Bupu): Pound the fresh root of Xie (Allium tuberosum) and cook it with pork fat, then take orally; alternatively, roast mouse meat and feed it to the child.
Treatment for Children with Malnutrition and Skin Ulcers: Place an iron garment on the lower part of the body, and the condition will heal immediately. 【Qianjin Fang, same source below】
Treatment for Children with Malnutrition and Skin Sores: Mix pork fat with hufen (lead white) and apply externally, five or six times daily. Another method: chew mazi (sesame seeds) and apply them externally, five or six times daily.
Another method: Use two sheep gallbladders, mix with sauce, and administer into the lower part of the body; pork fat is also effective.
Treatment for Children with Ji Disease: Roast fuji (bat) until cooked, chew it, and feed it to the child.
Another method: Burn fuyi (bat) into powder and drink it.
Children with Ji Disease (fevers and chills like malnutrition): Use four liang each of dongguaren (winter melon seeds) and bianxu (Polygonum aviculare), decoct with two sheng of water into a soup, and wash with it.
Children with Worm Disease and Emaciation: Take zhugu (pork fat). Some say this also treats náo chóng (pinworms).
Frequent Malnutrition-Related Diarrhea in Children: Wash and slice fresh qiangwei (rose) root, decoct into a thick decoction, and drink it slowly.
Treatment for Children with Worms: Peel the cangpi (bark) from the lianmu (Melia toosendan) tree, boil with water, and drink the juice. Adjust the amount according to the child's size. This herb has slight toxicity; alternatively, grind it into powder and take two qian in rice decoction.
Treatment for Emaciated Children with Worms: Use two liang of guanlu (likely reed or Phragmites), one sheng of water, and two he of rice, and cook together. When the rice is cooked, remove the residue and administer it. Another method: use three liang of bianxu, one sheng of water, decoct to four he, and divide the dose or crush and drink the juice. Another method: take three liang of tao bai pi (peach bark), four liang of wuzhuyu root bark, crush the two ingredients, soak in one sheng of wine for two he, leave overnight, and gradually administer it until recovery. Another method: crush huai zi (Sophora japonica seeds) and apply internally in the lower part, and it will heal on its own.
Another method: Place one lian shi (Melia toosendan seed) inside the child’s body.
治白虫:以东行石榴皮一把,水一升,煮取三合分服。 又:捣桃叶绞取汁服之。
治小儿三虫:以雷丸、芎藭等分为末,服一钱,日二。
小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连以米泔水浸一日,一两半,研末,入麝三分,猪胆盛药,以浆水煮熟,取出用粟米饭和丸菉豆大,每服一二十丸,米饮下。【《钱氏小儿方》,下同】
小儿疳热,有虫瘦瘁:用榆仁一两、黄连一两为末,猪胆汁七枚,和入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和丸菉豆大,每服五七丸至一二十丸,米饮下。久服充肥。
小儿脾疳:使君子、芦荟等分为末,米饮一钱。 【《儒门事亲》】
小儿疳泻吐利:白药子一两、甘草半两为末,猪肝一具,批开掺末五钱,煮熟食之。 【《直指方》,下同】
小儿鬾病:以红纱袋盛夜明砂佩之。
小儿疳痢:薤白生捣如泥,以粳米粉和蜜作饼,炙熟与食,不过三两服。 【《杨氏产乳》】
解小儿疳热疳痢杀虫:用青黛,不以多少,水研服。 【《宫气方》】
疗小儿瘦头干无辜兼痢:用马齿苋捣绞汁,服三合,以瘥止。 【《外台》方,下同】
治疳痢晓夜无度者:取樗根浓汁及粟米泔各一鸡子壳许,以竹筒吹入下部,再度瘥。
治疳痢大孔开,痢不止:以黄连末入麝香少许和匀,以竹筒吹入。
小儿疳疮:生嚼栗子傅之。
Explanation
Treatment for White Worms: Take one handful of pomegranate peel growing toward the east, one sheng of water, boil down to three he, and divide for administration. Another method: Pound peach leaves and squeeze out the juice to take internally.
Treatment for Three Worms in Children: Grind Radix Polygoni Multiflori (Heavenly Bamboo) and Rhizoma Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage) in equal parts into powder, take one qian twice daily.
For Children with G疳 and Emaciation: Long-term use aids digestion, harmonizes the qi, and builds muscle. Use one liang of aged tangerine peel, one liang and a half of Rhizoma Coptidis (Coptis) soaked in rice wash water for one day, grind into powder, add three parts musk, place the medicine in a pig’s gallbladder, cook in fermented rice water until done, remove, mix with millet rice, and make pills the size of green beans. Take ten to twenty pills each time with rice decoction. [From Qian Shi Xiao Er Fang, same below]
For Children with G疳 Fever and Worms, Leading to Emaciation and Weakness: Use one liang of walnut kernels and one liang of Rhizoma Coptidis, grind into powder, mix with the juice of seven pig gallbladders in a bowl, steam over rice for one day, steaming once daily, after nine steaming sessions add half a qian of musk, soak in decoction, mix with steamed cakes, and make pills the size of green beans. Take five to seven pills, or up to ten to twenty pills each time, with rice decoction. Long-term use promotes fullness and robustness.
For Spleen G疳 in Children: Grind Strychnos nux-vomica (Bitter Almond Tree) and Aloe vera (Chinese Aloe) in equal parts into powder, take one qian with rice decoction. [From Rumen Shichin]
For G疳 Diarrhea, Vomiting, and Diarrhea in Children: Grind one liang of Bletilla striata (Bleeding Heart Orchid) and half a liang of Glycyrrhiza uralensis (Licorice) into powder. Take one pig’s liver, cut open and sprinkle five qian of the powder inside, cook until done, and eat. [From Zhizhi Fang, same below]
For Ji Disease in Children: Place Sanguis Sanguis (bat guano) in a red silk bag and wear it.
For G疳 Diarrhea in Children: Pound fresh Allium macrostemon (Chinese chives) into a paste, mix with glutinous rice flour and honey to make cakes, roast until cooked and eat. Not more than two or three servings.
To Resolve G疳 Fever, G疳 Diarrhea, and Eliminate Worms in Children: Use Indigo naturalis (Blue Indigo), in any quantity, grind with water and take internally. [From Gongqi Fang]
To Treat Emaciation, Head Dryness, and Concurrent Diarrhea in Children: Pound Portulaca oleracea (Purslane), squeeze out the juice, and take three he until recovery. [From Waidai Fang, same below]
To Treat G疳 Diarrhea with No Fixed Time, Occurring Both Day and Night: Take a quantity of thick juice from Cudrania tricuspidata (Chinese Mulberry) root and rice wash water, each about the size of an eggshell, and blow into the lower abdomen using a bamboo tube. Repeat once more for recovery.
To Treat G疳 Diarrhea with a Widened Anus and Persistent Diarrhea: Mix Rhizoma Coptidis powder with a small amount of musk, blend evenly, and blow into the lower abdomen using a bamboo tube.
For G疳 Sores in Children: Chew raw chestnuts and apply to the affected area.
小儿疳痢困重者:用樗皮白捣粉,以水和作羹,枣大如饨子,日晒少时,又拌,如此三遍,以水煮熟,空肚吞七枚,重者不过七服。忌油腻热面毒物。
小儿一切疳疾:用自死蜗壳七枚,皮薄色黄白者,洗净,不得少有尘滓,日干,内酥蜜于壳中,以瓷盏盛之,盖纸糊盏面,置炊饭上蒸之,下甑时即坐甑中,仍装饭,候蒸饭熟取出,研如水淀,渐渐与吃,一日令尽取效止。【《圣惠方》,下同】
五疳下痢:兔屎炒半两,干虾(虫麻)一枚,烧灰为末,绵裹如莲子大,纳下部,日三易之。
小儿诸疳:棘针、瓜蒂等,研为末,吹入鼻中,日三次。
小儿急疳疮:水调蚺蛇胆敷之。
Explanation
For children suffering from severe cases of疳痢: use the white-pounded powder of樗皮 (樗 tree bark), mix it with water to make a porridge-like consistency, form it into balls as large as dates or dumplings, dry them in the sun for a short while, then mix again, repeating this process three times. Boil them in water until cooked, and swallow seven pieces on an empty stomach. For severe cases, no more than seven doses are needed. Avoid greasy, hot, and toxic foods.
For all types of疳 disease in children: use seven shells from naturally deceased snails with thin, yellowish-white shells. Wash them thoroughly, ensuring no dust or impurities remain, and dry them in the sun. Place clarified butter and honey inside the shells, put them in a porcelain bowl, cover the bowl tightly with paper, and steam them over a pot of cooking rice. When the steaming vessel is removed, place it inside the steaming basket, add more rice on top, and wait until the rice is fully cooked before removing. Grind the mixture into a paste like starch in water, and administer it gradually throughout the day, consuming the entire dose in one day to achieve efficacy.
For diarrhea associated with the five types of疳 disease: take half a liang of stir-fried rabbit feces and one dried shamap (虫麻), burn them to ash, grind into powder, wrap the powder in cotton to the size of a lotus seed, and insert it into the lower orifice. Replace it three times a day.
For various types of疳 in children: grind thorny needles, melon stems, and similar herbs into powder, and blow the powder into the nose three times a day.
For urgent or severe疳-related sores in children: mix the bile of the reticulated python with water and apply it to the affected area.
小儿吃泥及肚胀:用腻粉一分,沙糖和丸麻子大,空心米饮下一丸,良久泄出泥土瘥。【《经验方》,下同】
走马牙疳:用鸡肫黄皮不落水者五枚,枯矾五钱,研搽立愈。
治小儿无辜痢赤白兼成疳:用胡粉熟蒸,熬令色变,以饮服之。 【《子母秘录》,下同】
治一岁至二岁无辜病:用夜明砂熬捣为散,任意拌饭,并吃食与吃。三岁号干无辜。
小儿疳疾:椿白皮日干二两为末,以粟米淘净,研汁和丸梧子大,十岁三四丸,米饮下,量大小加减,仍似一丸纳竹筒中,吹入鼻内三度,良。
小儿闪癖,头发坚黄,瘰痹瘦弱者:干林檎脯研末,和醋傅之。
小儿冷疳,面黄腹大,食即吐者:母丁香七枚为末,乳汁和蒸三次,姜汤服之。 【《卫生易简方》】
小儿嗜土:买市中羊肉一斤,令人以绳系,于地上拽至家,洗净沙炙食,或煮汁亦可。【《姚和众方》,下同】
小儿好食土:取好黄土煎黄连汁和之,晒干与食。
小儿一切疳疾:六月取粪坑中蛆淘浸,入竹筒中封之,待干研末,每服一二钱,入麝香,米饮下。【《圣济总录》,下同】 又:用蛆蜕,米泔逐日换浸五日,再以清水换浸三日,晒焙为末,入黄连末等分,每半两入麝香五分,以豮猪胆汁和丸黍米大,每服三四十丸,米饮下,神效。
口鼻疳蚀穿唇透颊:用银屑一两,水三升,铜器煎一升,日洗三四次。
小儿虫病,胃寒虫上,危恶证与癎相似者:干漆捣烧烟尽,白芜荑等分为末,米饮服一字至一钱。【《杜仁方》】
小儿疳泻:赤石脂末,米饮调服半钱立瘥;
Explanation
Children who eat mud and suffer from abdominal distension: Use one part of腻粉 (nìfěn), mix with sugar to make pills the size of a sesame seed, take one pill on an empty stomach with rice water; after some time, expel the mud and recover. 【Jingyan Fang, same below】
Rapidly spreading tooth疳 (tooth decay): Use five pieces of chicken gizzard yellow skin that have not been washed, five qian of calcined alum, grind into powder and apply; it is immediately cured.
Treatment for innocent dysentery in children with red and white stools that develop into疳: Use胡粉 (lead white), steam until cooked, boil until the color changes, and take with liquid. 【Zimu Mìlù, same below】
Treatment for innocent disease in children aged one to two years: Use夜明砂 (bat guano), boil and pound into powder, mix freely with rice, and eat with food. At three years old, it is called dry innocent.
For children with疳 disease: Take椿白皮 (Toona sinensis bark), dry daily, two liang, grind into powder; wash clean millet, grind into juice, and make pills the size of a pearl. For a ten-year-old, take three or four pills with rice water, adjust the dosage according to age; also, put one pill into a bamboo tube and blow it into the nose three times, effective.
For children with闪癖 (a type of condition), with hard yellow hair, and with lumps and weakness: Grind dry林檎脯 (dried apple leather) into powder, mix with vinegar, and apply.
For cold疳 in children with yellow face, swollen abdomen, and vomiting after eating: Grind seven pieces of母丁香 (mother clove) into powder, mix with milk, steam three times, and take with ginger decoction. 【Weisheng Yijian Fang】
For children who crave earth: Buy one jin of lamb from the market, have someone tie it with a rope and drag it to the house on the ground, wash clean, roast with sand, and eat; or cook the broth and it is also acceptable. 【Yao Hezhong Fang, same below】
For children who like to eat earth: Take good yellow earth, decoct with黄连 (coptis) juice, mix, and dry it for eating.
For all kinds of疳 disease in children: In June, take fly larvae from the latrine, wash and soak, put into a bamboo tube and seal it, wait until dry, and grind into powder. Take one or two qian per dose, mix with麝香 (musk), and take with rice water. 【Shengji Zonglu, same below】 Also: Use the larva shell, soak daily in rice washing water for five days, then soak in clear water for three days, dry and roast into powder, mix with equal parts of黄连 powder, each half liang with five fen of musk, mix with the bile of a castrated pig, make pills the size of a millet grain, take thirty to forty pills per dose with rice water, miraculous effect.
For疳 disease that erodes the mouth and nose, penetrating the lips and cheeks: Use one liang of银屑 (silver scale), three sheng of water, boil in a copper vessel until one sheng remains, wash the affected area three or four times a day.
For children with worm disease, cold stomach with worms ascending, with dangerous symptoms similar to epilepsy: Pound and burn干漆 (dried lacquer) until the smoke is gone, grind白芜荑 (white fraxinus) into powder, mix equally, and take one zhi to one qian with rice water. 【Du Ren Fang】
For疳 diarrhea in children: Take赤石脂 (red ocher) powder, mix with rice water and take half qian, and it is immediately cured.
加京芎等分更妙。 【《斗门方》】
小儿蛔痛:五灵脂末二钱,灵矾火飞半钱,每服一钱,水一盏,煎五分温服,当吐虫。【阎孝忠《集效方》】
小儿疳痢垂死者:益母草嫩叶,同米煮粥食之,取足,以瘥为度,甚佳;饮汁亦可。 【《广利方》】
小儿疳气不可疗者:绿矾煅赤,醋淬三次为末,枣肉和丸菉豆大,每服十丸,温水下,日三。【《集验方》】
小儿疳气浮肿,常服自消:黑牵牛、白牵牛各半生半炒,取末,陈皮、青皮等分为末,糊丸菉豆大,每服三岁儿服二十丸,米汤下。【《郑氏小儿方》,下同】
小儿疳气攻肾,耳聋阴肿:牵牛末一钱,猪腰子半个,去膜薄切,掺入,内加少盐,湿纸包煨,空心服。
小儿蛔虫,口流涎沫:使君子仁为末,米饮五更调服一钱。 【《全幼心鉴》】
胃气热吃泥:用石膏、生地黄、白朮、茯苓。 【丹溪方,下同】
小儿蛔虫:楝树根为君,佐以二陈汤煎服。
小儿吃枯炭瓦片泥土等积:宜诃子、白朮各一两,使君子肉炒、甘草各二钱,麦芽炒半斤,随其素所好食之物半斤共为细末,入白糖调食。【周慎斋方】
小儿疳疾:木鳖子仁、使君子仁等分捣泥,米饮丸芥子大,每服五分,米饮下。 【孙天仁《集效方》】
小儿疳疾:土裹蜣螂煨熟,与食之。 【《韩氏医通》】
小儿诸疳羸瘦:用熊胆、使君子末等分研匀,磁器蒸,浸蒸饼丸麻子大,每米饮下二十丸。【《保幼大全》,下同】
小儿疳泻,冷热不调:胡黄连半两,绵姜一两,炮为末,每服半钱,甘草节汤下。
Explanation
Adding Jing Xiong in equal parts makes the formula even more effective. 【Doumen Fang】
For children with roundworm pain: take two qian of Wulingzhi powder, half a qian of Ling矾 that has been calcined and sifted with vinegar. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to half, then taken warm. It will cause the worm to be vomited out. 【Yan Xiaozhong, Jixiao Fang】
For children with gan li (a wasting disease) on the verge of death: take the tender leaves of Yimucao, cook them with rice into porridge and eat it until full, continuing until recovery. This is very effective; the juice may also be consumed. 【Guangli Fang】
For children with gan qi (wasting condition) that is untreatable: calcine Lvfan (green矾) until red-hot, then quench it three times with vinegar and grind into powder. Mix with date pulp and form into pills the size of a green bean. Take ten pills each time, with warm water, three times daily. 【Jiyan Fang】
For children with gan qi (wasting condition) and edema: take equal parts of Heitian Niu (black Qiantiao) and Baitian Niu (white Qiantiao), half raw and half stir-fried, grind into powder. Mix with tangerine peel and green tangerine peel in equal parts, form into pills with paste the size of a green bean. For a three-year-old child, take twenty pills each time, with rice soup. 【Zhengshi Xia'er Fang, same below】
For children with gan qi (wasting condition) affecting the kidneys, causing deafness and swelling of the genitals: take one qian of Qiantiao powder, half a pig kidney, remove the membrane and thinly slice it, then mix in the powder. Add a little salt, wrap in damp paper and braise. Take on an empty stomach.
For children with roundworms and excessive salivation: grind Shizhi Ren (the seed of Areca catechu) into powder, and take one qian mixed into rice drink at the fifth watch of the night (3–5 AM). 【Quanyou Xinjian】
For heat in the stomach qi leading to eating mud: use Shigao (gypsum), Shengdihuang (raw rehmannia), Baizhu (white atractylodes), and Fuling (poria). 【Danxi Fang, same below】
For children with roundworms: use Lian Shu Gen (milk tree root) as the main ingredient, and decoct with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction).
For children who eat charred charcoal, tiles, and clay due to accumulation: use one liang each of Hegu Zi (chebulic myrobalan) and Baizhu (white atractylodes), two qian each of Shizhi Rou (roasted Areca catechu flesh) and Gancao (licorice), and half a jin of Maiya (barley sprout) that has been stir-fried. Take half a jin of the child’s favorite food, grind all together into fine powder, mix with white sugar and eat. 【Zhou Shenzhai Fang】
For children with gan ji (wasting disease): take equal parts of Mubie Zi (nutmeg seed) and Shizhi Ren (the seed of Areca catechu), pound into a paste, and form into pills the size of a mustard seed. Take half a qian each time, with rice drink. 【Sun Tianren, Jixiao Fang】
For children with gan ji (wasting disease): wrap a Qianglang (dung beetle) in soil, braise until cooked, and feed it to the child. 【Han Shi Yitong】
For children with various forms of gan disease and emaciation: grind Xiong Dan (bear bile) and Shizhi Fen (powdered Areca catechu) in equal parts, mix evenly, steam in a ceramic vessel, and mix with steamed cake powder to form pills the size of a hemp seed. Take twenty pills each time with rice drink. 【Baoshou Dachuan, same below】
For children with gan diarrhea and imbalanced cold and heat: use half a liang of Huhuanglian (Picrorhiza), one liang of Mian Jiang (processed ginger), roast and grind into powder. Take half a qian each time, with decoction of Gancao Jie (licorice root).
小儿疳:以水珠子、甘遂炒、青橘皮等分为末,三岁用一钱,以麦芽汤下,及利为度。忌酸咸三五日。
小儿疳:以天南竺煎汤饮效。 【《幼幼近编》,下同】
治吃泥:以腻粉、砂糖,丸麻子大,空心米饮下一二丸。
疳虫食土及生物:以皂矾煅,猪胆汁为丸,米饮下二三十丸。
疳痢垂死:新羊屎一升,水一升,浸一夜绞汁,顿服,日午乃食。
疳积:金眼虾蟆一个,去头足肠肚,蛆一升,俱入新瓦中,以铁线系定两头,泥团慢火炙脆,加瓦垄子煅过、谷精草等分,吐泻加木香、橘皮为末,白汤下五分。
小儿疳积,腹大黄瘦骨立,头生疮,结如麦穗:用立秋后大虾蟆去首足肠,以清油涂之,阴阳瓦炙熟食之,积秽自下。连服五六,形容改变,妙不可言。【《本草纲目》,下同】
小儿热疳,尿如疳,大便不调:粪蛆烧灰,杂物与食。
小儿继病者,母有娠乳儿,儿病如疟痢,他日相继腹大,或瘥或发,他人有娠相近,亦能相继也,宜取伯劳鸟毛与儿带之。
小儿蛔虫:用楝根皮同鸡卵煮熟,空心服,次日虫下。 又:用苦楝皮二两,芜荑半两为末,每服一钱水煎。
走马牙疳:干姜、白矾、枣子烧焦存性为末,敷患处。
尿桶中白,焙干为末,入冰片少许,揩牙立效。
治走马牙疳:用溺桶中白垢火煅过,每一钱入铜绿三分,麝香一分半,敷之立愈。
治走马牙疳:用鲫鱼一个去肠,入砒一分,生地黄一两,纸包烧存性,入枯矾、麝香少许为末,掺之效。
Explanation
Child疳 (Pediatric Malnutrition): Take water pearls, fried Gansui (Euphorbia kansui), and green tangerine peel, grind them into powder equally. For a three-year-old, use one qian, administer with malt soup, until bowel movements become loose. Avoid sour and salty foods for three to five days.
Child疳: Boil Tian Nan Zhu (possibly Ferula assafoetida) into a decoction and drink it; it is effective. 【You You Jin Bian, same source below】
Treatment for eating earth (pica): Take Nifei (a type of calomel or lead-based powder) and rock sugar, make pills the size of a sesame seed. Take one or two pills on an empty stomach with rice decoction.
Gan worms that consume earth and living things: Calcine Zao Fan (a type of iron compound), mix with pig bile to make pills. Take 20–30 pills with rice decoction.
Gan diarrhea near death: Take one sheng of fresh sheep dung, one sheng of water, soak overnight, press out the juice, and take it all at once. Eat only after noon.
Gan accumulation: Take one Jin Yan Xia Ma (a type of toad), remove the head, feet, and internal organs. Take one sheng of maggots, place them all in a new tile, fasten both ends with iron wire, wrap in clay, and roast over a slow fire until brittle. Add Wa Long Zi (a type of mineral or plant), calcined, and Gu Jing Cao (Goji grass), in equal parts. For diarrhea and vomiting, add Mu Xiang (Costus root) and tangerine peel, grind into powder. Take with white decoction, five fen.
Child疳 accumulation, with abdominal distension, yellowish and emaciated, standing on thin bones, head with sores, clotted like wheat ears: Use a large toad caught after the beginning of autumn, remove the head, feet, and intestines, apply clear oil to it, roast it on Yin Yang Wa (a type of tile or clay) until cooked, and eat it. Accumulated filth will be expelled. Take it five or six times in a row; the appearance will change, and it is miraculous. 【Ben Cao Gang Mu, same source below】
Hot疳 in children, with urination like疳, and irregular bowel movements: Burn fen qū (dung maggots) into ash, mix with other ingredients and eat.
For children who develop the disease after another, if the mother is pregnant and nursing, the child becomes ill like malaria or dysentery, later developing abdominal distension, sometimes recovering and sometimes relapsing. If others nearby are pregnant, the illness can also spread. It is advisable to take the feathers of the Bo Lao Niao (a type of bird) and have the child wear them.
Child roundworms: Use Lian Gen Pi (Melia root bark) with chicken eggs, cook them, and take on an empty stomach; the worms will be expelled the next day. Alternatively: take 2 liang of Ku Lian Pi (bitter melia root bark), ½ liang of Wu Yi (a type of artemisia or wormwood), grind into powder; take one qian per dose, decocted in water.
Zou Ma Ya Gan (severe gum disease or necrotizing ulcerative gingivitis): Take dried ginger, white alum, and burned dates (retaining their medicinal properties), grind into powder, and apply to the affected area.
White residue from a urine bucket: Dry it, grind into powder, add a little bingpian (camphor), and rub on the teeth for immediate effect.
Treatment for Zou Ma Ya Gan: Take the white scum from a urine bucket, calcine it. For each qian, add 3 fen of Tong Lu (copper green) and 1.5 fen of She Xiang (musky fragrance), apply and it is immediately cured.
Treatment for Zou Ma Ya Gan: Take one carp, remove the intestines, add 1 fen of Pi (arsenic), 1 liang of Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), wrap in paper and burn until it retains its medicinal properties, then add Ku Fan (calcined alum) and a little She Xiang, grind into powder, and apply for effect.
小儿鼻(上匿下虫),鼻下两道赤色,有疳:以米泔洗净,用黄连末敷之三四次。
小儿口疳:以人中白煅、黄蘗炙焦为末,等分,入冰片少许,以青布拭净,掺之累效。【陆氏方】
治小儿口疳:用天南星一个去皮为末,好醋调,摊在纸上,男左女右,贴在脚心底,以帛系定,三日外取了,以温水洗尽脚下药。
治小儿牙疳:炼信、青黛、轻粉各一钱,麝香五分,同为细末,用麻油调,薄摊纸上,用木锤锤实,收起。每用临卧以浆水洗净印干,可疮口大小,以药纸封之,至晓去药纸,漱净,勿令咽下,大者不过三上,必效。
小儿诸疳遍身,及面上生疮烂成臼,如大人杨梅疮者:用蒸糯米甑蓬四边滴下气水,以盘承取,扫疮上,不数日即效。百药不效者,用之神效。【《集简方》,下同】
牙疳口疮:孩儿茶、硼砂等分为末搽之。
治走马牙疳:用孩儿茶、雄黄、贝母等分为末,米泔漱净搽之。
治走马牙疳:以铜青、滑石、杏仁等分为末擦之。 【《经验方》】
口鼻疳疮:铜青、枯矾等分研敷之。 又:以桃白皮三两,东引吴茱夷根白皮四两,二味口 父咀,以酒一升二合渍之一宿,渐与服,取瘥。
口疳龈烂,气臭血出,不拘大人小儿:铅白霜、铜绿各二钱,白矾豆许为末扫之。 【《宣明方》】
走马牙疳,臭烂出血:雄黄豆大七粒,每粒以淮枣去核包之,铁线穿于灯上,烧化为末,每以少许掺之,去涎,以愈为度。【《全幼心鉴》】
小儿牙疳:雄黄一钱、铜录二钱为末,贴之。 【《陈氏小儿方》】
Explanation
For children with nasal sores (hidden worms above and below the nose), with two red streaks below the nose and signs of gian disease: wash the area with rice washing water, and apply huang lian powder three or four times.
For oral gian in children: calcine ren zhong bai, roast huang bo until charred, grind into powder, mix in equal parts, add a little bing pian, wipe the area clean with blue cloth, and apply the powder repeatedly for effective results. [Lu’s Formula]
To treat oral gian in children: take one tian nan xing, remove the skin, grind into powder, mix with good vinegar, spread on paper, apply to the sole of the left foot for boys and the right foot for girls, secure with silk cloth, remove after three days, and wash off the medicine from the feet with warm water.
To treat dental gian in children: refine lian xin, qing dai, and qing fen, each one qian, mix with five fen of she xiang, grind into fine powder, mix with sesame oil, thinly spread on paper, press firmly with a wooden mallet, and store. Each time, before bedtime, wash the affected area with sour water and dry it, cut the medicinal paper to the size of the wound, apply it, remove it at dawn, rinse the mouth, and do not swallow it; for severe cases, not more than three applications are needed, and it will definitely work.
For children with various gian diseases affecting the whole body, and sores on the face that rot into pits, resembling yang mei sores in adults: steam rice in a steamer, collect the vapor water dripping from the sides of the steamer into a tray, apply it to the sores; it will be effective in a few days. If all other medicines fail, this method is miraculously effective. [From Ji Jian Fang, same below]
For dental sores and mouth ulcers: grind hai er cha and borax into powder and apply.
To treat zou ma ya gan (a severe type of dental gian): grind hai er cha, xiong huang, and bei mu into powder, rinse the area with rice washing water, and apply.
To treat zou ma ya gan: grind tong qing, hua shi, and xing ren into powder and rub on. [From Jing Yan Fang]
For sores in the mouth and nose: grind tong qing and ku fan in equal parts and apply. Also: take three liang of tao bai pi and four liang of the white bark of wu zhu yi root from the east, chew both ingredients with the mouth, soak in one sheng two he of wine for one night, gradually administer until recovery.
For gum sores with foul odor and bleeding, regardless of age: grind two qian of qian bai shuang and two qian of tong lu, and a bean-sized amount of bai fan into powder and apply. [From Xuan Ming Fang]
For zou ma ya gan with foul odor, rotting, and bleeding: take seven xiong huang pellets the size of a bean, wrap each in a huai zao with the pit removed, thread with iron wire, hold over a lamp until melted into powder, apply a little at a time, remove the saliva, and continue until healed. [From Quan You Xin Jian]
For children with dental gian: grind one qian of xiong huang and two qian of tong lu into powder and apply. [From Chen’s Formula for Children]
疳虫蚀鼻:雄黄、葶苈等分研末,用腊猪胆和,用槐枝点之。
走马牙疳:北枣一枚去核,入鸭嘴胆矾,纸包煅赤,出火毒,研末敷之。 【《简便方》】
小儿齿疳蚀烂:胆矾烧烟尽,研末掺之,一二日愈。
小儿齿疳:鸭嘴胆矾一钱,匙上煅红,麝香少许研匀,敷龈上立效。 【《活幼口议》,下同】
走马牙疳:砒霜石、铜绿等分为末,摊纸上贴之,其效如神。
走马牙疳:绿矾入锅内,炭火煅红,以醋拌匀,如此三次为末,入麝香少许,温浆嗽净按之。【《试效方》】
小儿口疳:黄连、芦荟等分为末,每蜜汤服五分,走马疳入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。【《简便方》】
治小儿疳热肚胀,潮热发焦,切不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证,止以胡黄连五钱,五灵脂一两为末,以雄猪胆汁和丸如菉豆大,每服米饮下一二十丸。
小儿肥热疳疾:用胡黄连、黄连各半两,朱砂二钱为末,入猪胆内扎定,以杖子钓悬于沙锅内,不可着底,用浆水煮一炊久,取出研烂,入芦荟、麝香各一分,饭和丸麻子大,每服五七丸至一二十丸,米饮下。【《钱乙小儿方》】
小儿肝疳病肚胀,或时泄痢,暖热不调:以漏芦一两杵为散,每服一钱,以猪肝一两,入盐少许,同煮熟,空心顿食之。【《圣惠方》】
治小儿疳(上匿下虫)蚀口:及蚀下部,用飞廉蒿烧灰捣筛,以两钱匕着痛处,甚痛则忍之,若不痛便非疳也。下部虫如马尾大,其相缠处无数,用此十日瘥,二十日平复。【《千金翼方》】
Explanation
Gan虫 Eroding the Nose: Take realgar and radish seed in equal parts, grind into powder, mix with dried pig bile, and apply with a huai branch.
Racing Horse Tooth Gan (Zouma Yagan): Take one northern jujube, remove the core, insert duck-bill copperas, wrap in paper and calcine until red, remove fire toxicity, grind into powder and apply externally. 【Shibian Fang】
Child's Tooth Gan Causing Ulceration: Burn copperas until the smoke is exhausted, grind into powder and apply; healing occurs within one or two days.
Child's Tooth Gan: Take one qian of duck-bill copperas, calcine on a spoon until red, mix with a little musk and grind evenly, apply directly to the gums for immediate effect. 【Huo You Kou Yi, same below】
Racing Horse Tooth Gan: Take arsenic stone and copper green in equal parts, grind into powder, spread on paper and apply; its efficacy is miraculous.
Racing Horse Tooth Gan: Place green矾 in a pot, calcine with charcoal fire until red, mix with vinegar, repeat this process three times, then grind into powder, add a little musk, and apply after washing with warm water. 【Shi Xiao Fang】
Child's Mouth Gan: Take coptis and aloeswood in equal parts, grind into powder; take five parts with honey water. For racing horse Gan, add toad ash in equal parts, reduce indigo by half, and add a little musk. 【Shibian Fang】
Treatment for Child's Gan Heat with Abdominal Distension and Intermittent Fever: Do not use rhubarb or scutellaria, which may harm the stomach and cause other symptoms. Instead, grind five qian of Rhubarb Coptis and one liang of Five Spirit Fat into powder, mix with male pig bile, form into pills the size of green beans, and take one to twenty pills with rice decoction.
Child with Obese Heat and Gan Disease: Take half-liang each of Rhubarb Coptis and coptis, two qian of cinnabar, grind into powder, place inside a pig's gallbladder, tie it securely, suspend with a stick in a sand pot, ensuring it does not touch the bottom, and boil in fermented water for the time it takes to cook a meal. Remove, grind into a paste, add one fen each of aloeswood and musk, mix with rice and form into pills the size of hemp seeds. Take five to twenty pills with rice decoction. 【Qian Yi Xiao Er Fang】
Child with Liver Gan Disease, Abdominal Distension, and Occasional Diarrhea, with Unregulated Warmth and Heat: Crush one liang of Loushu (Dipsacus) into powder, take one qian per dose, mix with one liang of pig liver and a little salt, cook until done, and eat on an empty stomach. 【Sheng Hui Fang】
Treatment for Child's Gan (with character above and below) Eroding the Mouth and Lower Parts: Burn Feilian wormwood into ash, crush and sift it, apply two qian with a spoon to the painful area. If it is very painful, endure it; if it is not painful, it is not Gan. Worms in the lower part may be as thick as a horse's tail, with countless places where they entwine; use this treatment for ten days to recover, and twenty days to fully recover. 【Qian Jin Yi Fang】
小儿疳疾,及诸病后天柱骨倒,乃体虚所致:宜木鳖子六个去壳,蓖麻子六十粒去壳,研匀,先用包头擦。脾病则肺虚不能生肾,故有是证,当先消导积滞,遂用越鞠丸加三棱、蓬朮,姜汤下四服,二便通利;又用大安丸二服,下血亦止。后复伤食,发热腹胀,小便下血,服保和丸四服而愈。
小儿走马牙疳侵蚀,透骨穿腮:用生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮上甚验。【《经验方》】
小儿走马牙疳:用橡斗壳入盐填满,合定烧透,出火毒,研末,入麝香少许,先以米泔漱过,后用涂之,神效。【《全幼心鉴》】
走马牙疳:胡桐碱、黄丹等分为末掺之。 【《医林集要》】
小儿口疳:蔗皮烧研掺之。 【《简便方》】
小儿五疳:川楝子肉、川芎等分为末,猪胆汁丸,米饮下。 【《摘元方》】
小儿疳劳,潮热往来,五心烦噪,盗汗咳嗽:用黄连、胡黄连各二两,以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干去茱,血研末,入柴胡、川芎、芜荑各一两,人参半两,使君子仁二十个为末,煮粟米粉糊和为丸如黍米大,每用熟水量大小,日三。【《全幼心鉴》】
小儿疳蚀口鼻,数日欲尽:以文蛤烧灰,用腊猪脂和涂之。 【《千金翼》】
五疳八痢,面黄肌瘦,好食泥土,不思乳食:用大干蟾蜍一枚烧存性,皂角去皮弦一钱烧存性,蛤粉水飞三钱,麝香一钱为末,糊丸粟米大,每空心米饮下三四十丸,日二服。【《全婴方》】
Explanation
Child疳 disease, as well as the collapse of the posterior pillar bone after various illnesses, results from physical weakness: use six wood鳖 seeds, peeled, and sixty castor seeds, peeled, grind them evenly, and first apply with a head wrap. When the spleen is diseased, the lung becomes weak and cannot generate the kidney, hence this condition arises; one should first eliminate and resolve accumulated stagnation. Thus, use Yueju Pill with Sanling and Pongshu, take four doses with ginger decoction, and urination and defecation become smooth and unobstructed; then take two doses of Dahan Pill, and the bleeding also stops. Later, if food injury recurs, with fever and abdominal distension, and blood in the urine, take four doses of Baohewan and recovery ensues.
Child's "Zouma" tooth疳 disease, eroding through the bones and penetrating the cheeks: take one fresh Nanxing, hollow out its center, place a piece of realgar inside, wrap in flour and burn, wait until the realgar melts into a liquid, seal with a cup, remove the fire toxicity, remove the flour and grind into powder, add a little musk, and apply to the wound, which is very effective. 【Experience Formula】
Child's "Zouma" tooth疳 disease: take an acorn shell, fill it with salt, seal it and burn thoroughly, remove the fire toxicity, grind into powder, add a little musk, first rinse with rice water, then apply, which is extremely effective. 【Comprehensive Heart Mirror for Infants】
Zouma tooth疳 disease: grind equal parts of Hutanjin and hongdan into powder and apply. 【Essentials of Medicine】
Child's mouth疳: burn the sugarcane peel and grind into powder, apply. 【Simple Remedies】
Child's five疳 diseases: grind equal parts of Chuanlianzǐ pulp and Chuanxiong into powder, make pills with pig bile, and take with rice decoction. 【Extracted Original Formulas】
Child疳 labor, with intermittent fever, restlessness in the palms and soles, night sweats, and cough: take two taels each of Huanglian and Huhuanglian, one cup of turtle blood, and one tael of Wu Zhu Yu, soak them together overnight, dry them, remove the Wu Zhu Yu, grind the blood into powder, add one tael each of Chaihu, Chuanxiong, and Wuyi, half a tael of Ren Shen, and twenty seeds of Shizhi, grind into powder, mix with a paste made from cooked millet flour, and form pills the size of millet grains. Take three times daily, with the amount of water corresponding to the size of the pills. 【Comprehensive Heart Mirror for Infants】
Child疳 erosion of the mouth and nose, nearly consuming them within days: burn Wenhua into ash, mix with preserved pork fat and apply. 【Supplement to the Thousand Gold Prescriptions】
Five疳 and eight diarrhea conditions, with yellowish face, thin body, craving for soil, and lack of appetite for milk or food: take one dried toad, burn it to retain its medicinal properties, one qian of soapnut with the skin and string removed, burn it to retain its medicinal properties, three qian of powdered shell prepared by water-flying, one qian of musk, grind into powder, make pills the size of millet grains, take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily. 【Formula for the Infant】
小儿疳泄下痢:用虾蟆烧灰存性研,米饮服方寸匕。 【《子母秘录》】
走马牙疳,侵蚀口鼻:用干蚵蚾黄泥裹固煅过、黄连各二钱半,青黛一钱为末,入麝香少许和研敷之。【《郑氏小儿方》】
治疳疮腮穿牙落:以抱退鸡子软白皮包活土狗一个,放入大虾蟆口内,草缚泥固,煅过取出,研末贴之,以愈为度。【《普济方》】
一切疳(上匿下虫),无问去处,皆能治之:虾蟆烧灰,醋和敷,一日三五度。【《梅师方》】
一切口疮:鸡内金烧灰敷之,立效。 【《活幼心书》】
治小儿腹大项小,四肢瘦者:用黑骨鸡子一个,破顶,入蜘蛛一枚于内,外以湿纸糊窍,仍裹数层,用文武火将鸡子煨熟,剥去蝴蛛,食其鸡子,累效。然必数枚方愈。【《初虞世方》】
针灸
Explanation
Treatment for Childhood Gan Diarrhea and Dysentery: Use toad, burn to ash while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and take with rice decoction, one fangan (approximately one cubic cun) at a time. 【Zi Mu Mi Lu】
Rapidly Spreading Gan Tooth Decay Affecting the Mouth and Nose: Use dry kōu tōu (identity uncertain, possibly a mollusk or insect), wrapped in yellow clay and calcined, along with two and a half qian of huang lian (Coptis), one qian of qing dai (indigo powder), ground into powder, and mixed with a small amount of she xiang (musk) for external application. 【Zheng Shi Xiao Er Fang】
Treatment for Gan Sores Causing Cheek Perforation and Tooth Loss: Wrap a live tu gu (earth dog, likely a centipede) in the soft white membrane of a bao tui ji zi (possibly a special type of chicken egg), place it inside the mouth of a large toad, tie it with grass and seal it with mud, calcine it, then remove and grind into powder for external application, continuing until recovery. 【Pu Ji Fang】
Treatment for All Types of Gan (with a character above nì and below chóng, possibly indicating a worm-related syndrome), Regardless of Location: Burn toad to ash, mix with vinegar and apply externally, three to five times a day. 【Mei Shi Fang】
Treatment for All Mouth Ulcers: Burn ji nei jin (chicken gizzard lining) to ash and apply externally; immediate effect. 【Huo You Xin Shu】
Treatment for Children with Swollen Abdomen, Small Neck, and Thin Limbs: Use one he gu ji zi (black-bone chicken egg), break the top, insert one spider inside, seal the opening with damp paper, wrap it several layers, cook it using wen wu hu (gentle and strong fire), remove the spider, and eat the egg; repeated use is effective. However, several eggs must be consumed to achieve full recovery. 【Chu Yu Shi Fang】
Acupuncture
《千金方》曰:小儿疳湿疮,灸第十五椎夹脊两傍七壮;未瘥加七壮。 《原机启微》曰:小儿疳眼,灸合谷二穴各一壮,炷如小麦大,手大指次指两骨间陷者中。 田氏曰:小儿疳瘦,于胸下骨尖上灸三壮,次于脊下端尾翠骨尾上灸三壮。 小儿疳瘦,脱肛体瘦,渴饮,形容瘦悴,诸方不瘥者,取尾翠骨上三寸骨陷中,灸三壮。 小儿身羸瘦,贲豚腹肿,四肢懈惰,肩背不举,章门二穴各灸七壮。 《医学纲目》曰:疮蚀龂断,臭秽冲人者,灸劳宫一壮。 《古今医统》曰:小儿多疳者,是脑门被风拍着及肺寒也,灸顖会一穴二壮。在上星上一寸,直鼻上。 小儿羸瘦,饮食少进,不生肌肉,灸胃俞二穴各一壮,在十二椎下两傍,各开一寸半陷中。
医案
Explanation
The Qianjin Fang states: For children with gan sores caused by dampness, moxibustion should be applied seven times on both sides of the 15th vertebra along the spine; if not yet healed, add seven more applications.
The Yuanji Qimicro states: For children with gan eye disease, moxibustion should be applied once at each of the two Hegu points, using a cone the size of a wheat grain, located in the depression between the second and third bones of the thumb.
Tian says: For children with gan-induced emaciation, moxibustion should be applied three times at the tip of the bone below the chest, and then three times at the end of the spine, above the tailbone.
For children with gan-induced emaciation, prolapsed anus, thirst, and a thin, emaciated appearance, where other treatments have failed, moxibustion should be applied three times at a depression located three cun above the tailbone.
For children who are emaciated, with abdominal distension resembling benten, lethargic limbs, and inability to raise the shoulders and back, moxibustion should be applied seven times at each of the two Zhangmen points.
The Yixue Gangmu states: For ulcers that erode the gums and produce a foul odor, moxibustion should be applied once at the Laogong point.
The Gujin Yitong states: For children with frequent gan disease, it is due to wind striking the forehead and cold in the lungs; moxibustion should be applied twice at the Baihui point, located one cun above the Shangxing point, directly above the nose.
For emaciated children with poor appetite and no muscle gain, moxibustion should be applied once at each of the two Weishu points, located one and a half cun to either side of the 12th vertebra, in the depressions.
钱氏论用药识证曰:郑人齐郎中者,家好收药散施人,其子忽脏热,齐自取青金膏二服并一服而饵之。服毕,至三更泻五行,其子困睡。齐言子睡多因惊,又与青金膏一服,又泻二行,加口干而身热。齐言尚有微热未尽,又与青金膏。其妻曰:用药十余行未安,莫生病否?召钱氏,曰:已成虚羸。先多煎白朮散,时时服之,后用香瓜丸,十三日愈。
《医学纲目》曰:一富家子年十四岁,面黄,善啖易饥,非肉不饱,泄泻一月,来求治。脉之,两手皆大,怪不甚瘦倦,以为湿热,当脾困而食少,今反形健而食多,且不渴,余意其疾必疳虫作痢也,取大便视之,果蛔虫所为。适往他处,有一小儿医在侧,教其用治虫药治之,禁其勿用去积药,约回途当为一看诊而止痢也。偶弗果至。次年春夏之交,其泻复作,腹不痛而口干,此去年治虫而不治疳故也。遂以去疳热之药,浓煎白朮汤下,三日而泻止。半月后偶过其家,见其子甚瘦,余教以白朮为君,芍药为臣,川芎、陈皮、黄连、胡黄连,入少芦荟为丸,白朮汤服之,半月而止。禁其勿食肉与甜物,三年当自愈。
《保婴金镜录》曰:一小儿眼泡微肿,咳嗽恶心,小便泔白,余谓脾疳食积,脾气虚甚也,以五味异功散为主,佐以四味肥儿丸而愈。后不禁饮食,视物不明。余曰:此脾胃复伤,须补养为主。不信,乃服峻厉之剂,后变风证,竟为不起。
一小儿四肢消瘦,肚腹渐大,寒热嗜卧,作渴引饮。余曰:证属肝脾,名为丁奚哺露也。以白朮散为主,佐以徐氏十全丹,月余诸证渐愈;
Explanation
Master Qian on the Use of Medicine in Identifying Conditions said: There was a physician named Qi from the state of Zheng, whose family was fond of collecting medicines and distributing them to others. His son suddenly developed internal heat affecting the viscera. Qi himself took two doses of Qingjin膏 and one additional dose and administered them. After taking it, at the third watch of the night, the child had five bowel movements and fell into a deep, exhausted sleep. Qi said the child's sleep was due to fright, and gave him another dose of Qingjin膏, resulting in two more bowel movements, along with increased dryness of the mouth and body heat. Qi said there was still a slight residual heat, and gave another dose of Qingjin膏. His wife asked, "We have administered the medicine more than ten times and the condition is not yet resolved—has he become seriously ill?" They summoned Master Qian, who said, "The condition has already become a state of deficiency and emaciation." He instructed them to first prepare a large amount of Baitu San and take it frequently, and later to use Xianggua Wan. In thirteen days, the child recovered.
The Yixue Gangmu (Comprehensive Outline of Medicine) says: There was a boy from a wealthy family, fourteen years old, with a yellowish complexion, who ate a lot and was easily hungry, not feeling full unless eating meat. He had had diarrhea for a month and came for treatment. When I examined his pulse, both hands showed a full pulse, which was strange because he was not very thin or tired. I thought it might be damp-heat, which usually causes spleen deficiency and poor appetite. But now he was strong in appearance and ate a lot, and he was not thirsty. I suspected his illness was due to worm disease causing diarrhea. I examined his stool and found it was indeed caused by roundworms. At that time I was on my way elsewhere, and there was a pediatric physician nearby who advised me to treat the worm infestation with vermifuge medicine, and to prohibit the use of medicines that eliminate accumulation. He promised to return on the way back to conduct a diagnosis and stop the diarrhea. Unfortunately, he did not arrive. The following year, during the transition between spring and summer, the diarrhea recurred, with no abdominal pain but dry mouth. This was due to the previous treatment of the worm but not the worm disease itself. So I used medicine to eliminate worm-related heat, taken with a strong decoction of Baitu Tang. In three days the diarrhea stopped. Half a month later, I happened to pass by his home and saw that the child was very thin. I instructed them to use Baitu as the sovereign herb, Shaoyao as the minister herb, along with Chuanxiong, Chenpi, Huanglian, Huhuanglian, and a small amount of Luhui, made into pills and taken with Baitu Tang. In half a month, the condition ceased. I warned them not to eat meat or sweet foods, and in three years the condition would heal on its own.
From Baoying Jinjing Lu (The Golden Mirror of Infant Care): There was a child with slightly swollen eye bags, coughing and nausea, and pale, thin urine. I said this was a case of spleen worm disease with food stagnation, and the spleen was very weak. I used Wushi Yigong San as the main formula, and supplemented it with Sihu Feier Wan, and the child recovered. Later, he could not control his diet and began to have blurred vision. I said this was a recurrence of injury to the spleen and stomach, and nourishment was the main approach. He did not believe me and took harsh medicines. Later, he developed a wind syndrome and ultimately did not recover.
Another child had thin limbs, a gradually enlarging abdomen, alternating chills and fever, and excessive sleepiness with a strong thirst and desire to drink. I said the condition belonged to the liver and spleen, and was known as Dingxi Bulu. I used Baitu San as the main formula, supplemented with Xu's Shiquan Dan, and in over a month, the various symptoms gradually improved.
乃以异功散加当归,及六味丸,又月余寻愈。
一小儿患前证,诸疳悉具,热如火炙,病状不能尽述。朝用异功散,夕用四味肥儿丸,月余,诸证稍愈;佐以地黄丸,自能行立;遂朝以地黄丸,夕以异功散及虾蟆丸数服而全愈。
一小儿言步未能,牙发犹少,体瘦骨立,面赤作渴,服肥儿丸不应。余谓此肾虚疳证,乃禀父精气不足故也。盖肥儿丸,脾胃经之药也,久服则肾益虚而疳益甚。不信,果牙发渐落。余用六味地黄丸加鹿茸、五味子,半载元气健而诸证愈。
一小儿十岁,患疮疥久不愈,肌体羸瘦,寒热时作,脑热足冷,滑泻肚痛,龈烂口臭,干渴,爪黑面黧,此肾疳也。服六味地黄丸,更搽解毒散而愈。
一小儿项结一核,坚硬如疬,面色萎黄,饮食不甘,服托里药不应,此无辜疳毒也。余以蟾蜍丸治之而愈。若数服不消,按之转动,软而不痛者,内有虫如粉,宜急针去之。若不速去,则虫随气走,内蚀脏腑,不治。
《外科心法》曰:一小儿眉皱多啼,呕吐清沫,腹中作痛,肚胀筋青,唇口紫黑,肛门作痒,名曰蛔疳。以大芦荟丸治之而愈。
Explanation
I then administered Yigong San with the addition of Danggui, along with Liuwei Wan, and after another month or so, the condition was eventually cured.
A young child suffered from the aforementioned condition, with all types of疳 present, his body burning hot as if scorched by fire, and the symptoms too numerous to fully describe. In the morning, I used Yigong San, and in the evening, Siwei Fei'er Wan; after a month, the various symptoms improved somewhat. Supporting this with Dihuang Wan, he was able to walk on his own. Subsequently, I administered Dihuang Wan in the morning and Yigong San along with Xiamaba Wan for several doses in the evening, and the child was completely recovered.
Another child was still unable to walk, had sparse teeth and hair, was emaciated and bony, had a red face and thirst, and did not respond to Fei'er Wan. I said this was a case of kidney deficiency with疳, due to insufficient paternal essence and qi. For Fei'er Wan is a medicine of the spleen and stomach meridians; long-term use would further weaken the kidneys and aggravate the疳. He did not believe me, and indeed, his teeth and hair gradually fell out. I then used Liuwei Dihuang Wan with Rong and Wuweizi, and after half a year, his fundamental qi was restored and all symptoms were resolved.
A ten-year-old boy had suffered from unhealed sores and scabies for a long time, with a weak and emaciated body, intermittent chills and fever, heat in the head and coldness in the feet, loose stools with abdominal pain, ulcers in the gums and foul breath, dry thirst, black nails, and a dark complexion. This was a case of kidney疳. He took Liuwei Dihuang Wan and applied Jietox San externally, and recovered.
Another child had a hard lump on his neck, as firm as scrofula, with a sallow complexion, poor appetite, and no improvement with internal tonifying medicines. This was a case of innocent疳 toxin. I treated him with Chantuo Wan, and he recovered. If after several doses the lump does not resolve, and if it can be pressed and moved, being soft and not painful, then there is a worm inside like powder, and it should be urgently removed with a needle. If not removed quickly, the worm will follow the qi and internally erode the organs, making the condition untreatable.
Waike Xinfa states: A child with furrowed brows and frequent crying, vomiting clear mucus, abdominal pain, distended abdomen with blue veins, purple-black lips and mouth, and itching around the anus is called Hui Gan (roundworm疳). He was treated with Daliuhui Wan and recovered.