小儿风寒门 - Section on Pediatric Wind-Cold

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右入急火烧,微存中心二三分取出,用磁器合盖,放冷为末,更入腊茶末一钱,同研匀细,每服半钱,水一小盏,蜜少许同煎半盏,去滓温服。服讫,须臾躁止得睡,汗出而解。一方烧附末,每一字或半钱,酒调下,频服取汗出瘥。小儿本怯者,最宜服。
玉女散 治伤寒,汗后潮热日发,诸药不效。  川乌一两,火炮去皮脐
右为细末,每服一钱或半钱,水一盏半,入生姜一片,枣一枚,煎至四分,温服无时。
人参化风膏 治风癎发搐,涕咳无时。  天麻一两,酒浸 全蝎十四个,微炒 僵蚕微炒 人参 川芎 白附子各半两 羌活 独活 防风各一钱  右为细末,炼蜜丸如皂子大,每服一丸,荆芥汤化下,量大小与之,无时。
黑龙散 治小儿伤寒在表,服冷药,寒伏于中,危困不得汗。  麻黄 竹茹 苏木 乌龙土乃火团也,各一分 蝎梢二十一个  右为末,每服半钱,水五分,煎至三分,温服无时。
单方

Right, take the substance and burn it rapidly, leaving the center unburned by about two to three parts. Remove it, cover tightly in a ceramic vessel, and let it cool before grinding it into powder. Add one qian of winter tea powder, and grind them together finely. For each dose, take half a qian, mix with a small cup of water and a little honey, and simmer until reduced to half a cup. Strain and take it warm. After taking it, the person will soon calm down and fall asleep, and then sweat out the illness and recover. Another formula uses burned Aconite powder: take one zi or half a qian, mix with wine and take frequently until sweat is induced and the condition is resolved. This formula is especially suitable for children with a naturally weak constitution.

Yu女 San — Treats post-sweating fever that recurs daily after a case of shanghan (cold damage), when other medicines have failed.
Chuan Wu (Radix Aconiti Sichuanensis), one liang, charred and peeled.
Grind into a fine powder. For each dose, take one qian or half a qian, mix with one and a half cups of water, add a slice of ginger and one date, and simmer until reduced to four parts. Take it warm at any time.

Ren Shen Hua Feng Gao — Treats convulsions due to wind-epilepsy, with constant sneezing and coughing.
Tian Ma (Gastrodia elata), one liang, soaked in wine; Quan Xie (whole scorpion), fourteen, lightly fried; Jiang Can (processed silkworm pupae), lightly fried; Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Fu Zi (processed Pinellia), each half a liang; Qiang Huo (notopterygium), Du Huo (angelica pubescens), Fang Feng (saposhnikovia), each one qian.
Grind into a fine powder, make into pills the size of a soapberry with refined honey. Take one pill at a time, dissolved in Jing Jie Tang (a decoction of Schizonepeta tenuifolia), adjusting the dose according to the child's size. May be taken at any time.

Hei Long San — Treats shanghan in children, where the illness is on the exterior, but after taking cold medicines, cold has become trapped internally, causing danger and lack of sweating.
Ma Huang (ephedra), Zhu Ru (bambusa arundinacea), Su Mu (caesalpinia sappan), Wu Long Tu (black dragon earth, a type of charred or fire-formed soil), each one fen; Xie Shao (scorpion tail), twenty-one.
Grind into powder. For each dose, take half a qian, mix with five parts water, simmer until reduced to three parts, and take it warm at any time.

Single Formula

治小儿伤寒:用葛根汁、淡竹沥各六合,相和,二三岁儿分三服,百日儿斟酌服。 【《千金方》,下同】
治小儿时气,桃叶三两捣,以水五升,煮十沸,取汁,日五六遍淋之;若复发烧,雄鼠屎二枚,水调服之。
小儿流涕是风寒也。白芷末、葱白,捣丸小豆大,每茶下二十丸;仍以白芷末,姜汁调涂太阳穴,乃食热葱粥取汗汁。【《圣惠方》】
治小儿吹乳胃寒:白豆蔻仁、缩砂仁各十四个,生甘草、炙甘草各二钱为末,常掺入儿口中。【《得效方》】
小儿风寒烦热,有疾不省人事:荆芥穗半两焙,麝香、片脑各一字为末,每茶服半钱。大人亦治。【《普济方》】
小儿春月外感风寒:用防风、陈皮各三分。羌活、苏叶各二分,蝉壳三只,甘草一分,葱白一寸,生姜一片,煎热服取汗。【《穷乡便方》】
小儿伤寒,百日内患壮热:用铁铧一斤烧赤,水二斗,淬三七次,煎一半,入柳叶七片,浴之。【《圣济录》】
小儿风寒:萝卜子生研末一钱,温葱酒服之,取微汗大效。 【《卫生易简方》】
治伤寒时气,头痛不可忍:以(石卜)硝研细末,油调涂顶上。【《卫生总微》,下同】
治伤寒毒攻手足痛者:以羊桃汁,杂盐豉汁渍之。
治伤寒,因饮水,心下结痞硬痛,名水结。以芫花酢拌,慢火炒熟,用绵裹熨之,冷即易,再炒用,以效为度。
治伤寒热毒乘心,神志冒闷,烦躁昏乱:以蓝靛一字或半钱,新水调下。
治伤寒,阴证厥逆,以茱萸半升,酒和匀湿,用绢袋二枚盛蒸,令热甚,以熨脚心,冷即易之。

Treatment for Pediatric Typhoid: Use 6 he of kudzu root juice and 6 he of bamboo juice, mix them together. For children aged 2–3 years, divide into three doses; for infants under 100 days, administer with discretion. 【Qianjin Fang, same below】

Treatment for Pediatric Seasonal Epidemic: Crush three to two liang of peach leaves, decoct with five sheng of water for ten boils, take the decoction and rinse the body five or six times daily; if the fever recurs, take two pieces of male mouse feces, mix with water and take orally.

A child's runny nose is due to wind-cold. Mix angelica root powder with green onion whites, crush into pills the size of adzuki beans, take twenty pills with each cup of tea; also apply angelica root powder mixed with ginger juice to the Taiyang (Sun) acupoint, then eat hot green onion porridge to induce sweating. 【Shenghui Fang】

Treatment for Pediatric Breastfeeding Cold in the Stomach: Take 14 each of cardamom seeds and sand ginger (amomum) seeds, 2 qian each of raw licorice and roasted licorice, grind into powder and sprinkle regularly into the child’s mouth. 【De Xiao Fang】

Treatment for Pediatric Wind-Cold with Fever and Delirium (the child is unconscious): Roast half a liang of Jingjie (Schizonepeta) flower spikes. Take one zi each of musk and camphor, grind into powder, and take half a qian with each cup of tea. This treatment is also applicable to adults. 【Puji Fang】

Treatment for Pediatric Wind-Cold in Spring: Take 3 fen each of Fangfeng (Siler) and Chenpi (tangerine peel), 2 fen each of Qianghuo (Notopterygium) and Suye (perilla leaf), three chanshi (cicada shells), 1 fen of licorice, 1 cun of green onion white, and one slice of ginger. Decoct and take hot to induce sweating. 【Qiongxiang Bianfang】

Treatment for Pediatric Typhoid with High Fever within the First 100 Days of Life: Take one jin of iron plowshare, burn it red-hot, pour two dou of water over it, quench it 21 times. Decoct half of the water, add seven willow leaves, and use for bathing. 【Shengji Lu】

Treatment for Pediatric Wind-Cold: Take 1 qian of raw radish seeds, grind into powder, and take with warm green onion wine to induce slight sweating, which is very effective. 【Weisheng Yijian Fang】

Treatment for Typhoid with Seasonal Epidemic, Unbearable Headache: Take Shibuo nitre (possibly a variant of Shenxiong or Shenxian), grind into fine powder, mix with oil and apply to the head. 【Weisheng Zongwei, same below】

Treatment for Typhoid with Toxic Attack Causing Hand and Foot Pain: Apply a mixture of yangtao (wild peach) juice and salted soybean paste.

Treatment for Typhoid Caused by Drinking Water, Resulting in a Hard, Painful Mass in the Epigastrium, Called Shuijie (Water Accumulation): Mix with Yuanhua (daphne) vinegar, stir-fry over low heat until cooked, wrap in cloth and apply as a compress; when it cools, replace with a fresh batch, stir-fry again, and continue until effective.

Treatment for Typhoid with Heat-Toxin Attacking the Heart, Causing Mental Confusion, Restlessness, and Delirium: Take 1 zi or half a qian of indigo powder, mix with fresh water and take.

Treatment for Typhoid with Yin Syndrome and Cold Extremities: Take half a sheng of zhuyu (evodia fruit), mix with wine to make moist, put into two silk bags, steam until very hot, apply to the soles of the feet; when it cools, replace with a fresh batch.

候气通畅匀暖,即止。
治伤寒,汗后余热不退,烦躁发渴,四肢无力,不能食;以牛蒡根杵烂,绞取汁服,看大小多少与之。
医案

When the qi is smooth, even, and warm, stop immediately.
For treating exogenous febrile disease, after sweating, if residual heat does not subside, with restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat, use the root of burdock, crush it into pulp, squeeze out the juice, and take it internally, adjusting the amount according to the patient's size and condition.
Medical Case Record

万氏《幼科发挥》曰:一小儿外感风邪,服表散之剂,汗出作喘,此邪气去而脾肺虚也,用异功散而汗喘止,再剂而乳食进。
薛铠《保婴撮要》曰:一小儿九岁,素恶风寒,饮食少思,至秋冬口鼻吸气,阴冷至腹,手足如冰,饮姜汤及烧酒方快,其脉细微,两尺如无。余谓此禀命门火衰也,用还少丹不应,改用八味丸,旬余,诸证即愈。
吴江史安卿子伤风 用表散化痰之药,反痰盛咳嗽,肚腹膨大,面色晃白,此脾土虚不能生肺金也,余用六君子汤加桔梗一剂顿愈。至三日,前证仍作,鼻中流涕;此复伤风寒所致,仍用前药加桑皮、杏仁、桔梗而愈。
史少参季子喘嗽,胸腹膨胀,泄泻不食,此饮食伤脾土而不能生肺金也,用六君子汤一剂,诸证悉愈。
史木川子六岁感冒咳嗽,发散过度,喘嗽不食,用六君子汤加桔梗而愈。时四月,随其父巡视耕种,忽发寒战,仍复咳嗽,或用发表之剂,痰中有血。余曰:此成肺痈也。次日吐痰兼脓,用桔梗汤而愈。后元气未复,大便似痢,或用五苓、黄连、枳实之类,痰喘目札,四肢抽搐。余曰:此脾气败而变慢脾风也。辞不治,果然。

Wan Shi’s Youke Fashui states: A child was affected by external wind pathogenic factors, took exterior-resolving formulas, and then broke out in sweat and wheezing. This is because the pathogenic factors have been expelled, but the spleen and lungs are now weakened. Using Yi Gong San stopped the sweating and wheezing, and after a second dose, the child began to take milk and food.

Xue Kai’s Bao Ying Cuo Yao states: A nine-year-old child usually dislikes wind and cold, has little appetite, and in autumn and winter breathes in through the mouth and nose, with cold reaching the abdomen, hands and feet as cold as ice, and only feeling relief after drinking ginger soup and burning alcohol. His pulse is weak and minute, with the two cun positions nearly absent. I said this is due to deficiency of the fire of the Life Gate. Using Huan Shao Dan was ineffective, so I switched to Ba Wei Wan. After ten days or so, all symptoms improved.

The son of Shi Anqing of Wujiang caught a cold and was given exterior-resolving and phlegm-transforming medicines, but instead, phlegm increased and coughing worsened, with a swollen abdomen and a pale complexion. This is due to spleen deficiency, which cannot generate the lung. I used Liu Jun Zi Tang with Jiegeng, and the condition was immediately cured. After three days, the previous symptoms recurred, with nasal discharge; this was due to a renewed injury from wind-cold. I again used the previous formula with Sangpi (mulberry bark), Xingren (apricot kernel), and Jiegeng, and the condition was resolved.

Shi Shao Can’s son had wheezing and coughing, with distension of the chest and abdomen, diarrhea, and lack of appetite. This is due to diet injuring the spleen, which cannot generate the lung. Using Liu Jun Zi Tang for one dose cured all symptoms.

Shi Muchuan’s son, six years old, had a cold with coughing, and excessive use of exterior-resolving formulas caused wheezing, coughing, and loss of appetite. Liu Jun Zi Tang with Jiegeng was used and the condition was cured. At that time, it was April, and he was accompanying his father on a tour of the fields. Suddenly, he developed chills and coughed again. Some used exterior-resolving formulas, and blood appeared in the phlegm. I said, this has become a lung abscess. The next day, he coughed up phlegm mixed with pus, and was cured with Jiegeng Tang. Later, his vital energy had not yet recovered, and his stool resembled dysentery. Some used Wu Ling San, Huang Lian, and Zhi Shi, which led to phlegm, wheezing, rolling of the eyes, and convulsions in the limbs. I said, this is due to the failure of the spleen, which has transformed into 'slow spleen wind.' I declared it untreatable, and indeed it was.