Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
半夏麻黄丸 治心下悸。
半夏 麻黄各等分
右二味为末,炼蜜丸小豆大,饮服三丸,日三服。
茯苓丸 治惊悸怔忡。
石菖蒲 辰砂 人参 远志 茯苓 真铁粉 茯神 南星牛胆制 半夏曲各等分 右为细末,生姜四两,取汁和水煮糊丸如桐子大,别用细末为衣干之,每服十粒,加至二十粒,夜卧生姜汤下。
桂枝蜀漆牡蛎龙骨救逆汤 【仲景,下同】 治伤寒火劫亡阳,惊狂起卧不安者。 桂枝 生姜切 蜀漆各三两 甘草炙,二两 牡蛎炒,五两 龙骨四两 大枣十二枚 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
桂枝甘草汤 洽发汗后,叉手冒心,心下悸欲得按者。 桂枝四钱 甘草二钱
右二味,以水一盏半,煎八分,去渣温服。
茯苓桂枝甘草大枣汤 治发汗后,脐下悸,欲作奔豚。 茯苓八钱 甘草炙,二钱 桂枝四钱 大枣二枚 右作二服,以甘烂水二锺,先煮茯苓,减二分,纳诸药,煮取一盏,去滓温服,日三。作甘烂水法:取水一斗许,置大盆中,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
镇心丹 【《千金方》,下同】 治惊悸。 辰砂用黄松节酒浸 龙齿用远志苗酢煮 右,只取辰砂、龙齿各等分为末,猪心血为丸如芡实大,每服一丸,以麦门冬叶、菉豆、灯心、白蜜水煎,豆熟为度,临卧咽下。小儿磨化半丸,量岁数与之。
犀角汤 治伤寒后伏热在心,怔忪惊悸,不得眠睡。
Explanation
Banxia Mahuang Pills – Treats palpitations in the epigastrium.
Pinellia ternata, Ephedra sinica – Equal parts
The above two ingredients are ground into powder, made into pills the size of a small bean with refined honey. Take three pills at a time, three times daily.
Fuling Pills – Treats startled palpitations and mental restlessness.
Acorus tatarinowii, Cinnabar, Panax ginseng, Polygala tenuifolia, Poria cocos, True iron powder, Poria cocos (Fuling Shen), Arisaema erubescens processed with cow bile, Fermented Pinellia – Equal parts
The above are ground into fine powder. Four liang of ginger are taken for their juice, mixed with water to make a paste, and formed into pills the size of an oilseed. A separate fine powder is used as a coating, then dried. Take ten pills at a time, increasing to twenty. Take at bedtime with ginger soup.
Gui Zhi, Shu Qi, Mu Li, Long Gu Rescue-Inverse Decoction [Zhang Zhongjing, same below] – Treats cases of cold damage where yang has been lost due to fire therapy, presenting with mania, restlessness, and inability to sit or lie still.
Gui Zhi, fresh ginger (sliced), Shu Qi – each three liang; roasted Glycyrrhiza uralensis – two liang; fried Ostrea – five liang; Long Gu – four liang; Da Zao – twelve pieces
The above are crushed, each dose five qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.
Gui Zhi and Gan Cao Decoction – Treats cases where after sweating, the hands are crossed over the chest, with palpitations that desire pressure.
Gui Zhi – four qian; Gan Cao – two qian
The above two ingredients are decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.
Fuling, Gui Zhi, Gan Cao, and Da Zao Decoction – Treats palpitations below the navel after sweating, with a tendency toward bentun (abdominal restlessness).
Fuling – eight qian; roasted Gan Cao – two qian; Gui Zhi – four qian; Da Zao – two pieces
The above are prepared as two doses. Use two zhu of ganlan shui (sweet water). First decoct Fuling until reduced by two parts, then add the other ingredients and decoct until one zhan remains. Strain and take warm, three times daily.
Method for preparing ganlan shui: Take about one dou of water, place it in a large basin, and stir with a ladle until the surface forms several thousand beads that follow one another. Use this water.
Zhenxin Dan [From Qianjin Fang, same below] – Treats startled palpitations.
Cinnabar soaked in wine made from huang songjie (pine resin); Dragon's tooth boiled with vinegar made from Yuanzhi (Farfarae) herb.
From the above, take Cinnabar and Dragon's tooth in equal parts and grind into powder. Make pills the size of chian shi (water caltrop) using pig heart blood. Take one pill, decocted with Ophiopogon, mung beans, dengxin (cotton thread), and white honey water, until the beans are cooked. Swallow before bedtime. For children, grind half a pill and administer according to age.
Xi Jiao Decoction – Treats hidden heat in the heart after cold damage, presenting with restlessness, palpitations, and inability to sleep.
犀角屑 山栀各半两 茵陈蒿七钱半 茯苓 芍药 生地焙,各二两 麦门冬两半 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,姜二片,竹叶三七片,同煎,食后服。
安神补心汤 【《医鉴》,下同】 治心虚惊悸怔忡。 当归 生地黄 茯神 黄芩各一钱二分 川芎七分 白芍炒 白朮各一钱 枣仁炒 远志甘草水泡,各八分 麦冬二钱 元参五分 甘草三分 一方去远志、麦冬、黄芩、元参,加陈皮、柏子仁、酒炒黄连銼,一剂,水煎服。
参归腰子 治心气怔忡而自汗者,不过一二服即愈。 人参 当归各五钱 猪腰子一个
右,先将腰子用水二碗,煎至一碗半,细切,入二味药,同煎至八分,吃腰子,以药汁送下。有吃不尽腰子,同上二味药渣,焙干为细末,山药糊为丸梧子大,每服三五十丸,米汤下。
镇心汤 治心慌立应。
当归一钱二分 川芎 栀子仁炒,各七分 生地黄 片芩 白芍各八分 黄连六分 酸枣仁炒 远志制 麦门冬去心,各一钱 右,生姜煎服。
Explanation
Soothe the Spirit and Tonify the Heart Decoction [From Yijian, same below]
Treats palpitations, restlessness, and anxiety due to heart deficiency.
Angelica sinensis, fresh Rehmannia root, Poria cocos with core (Fuzhong), Scutellaria baicalensis, each one钱 two fen; Ligusticum chuanxiong, seven fen; stir-fried white peony root, Atractylodes macrocephala, each one钱; stir-fried Ziziphus jujuba seeds, processed Polygala tenuifolia (soaked in licorice water), each eight fen; Ophiopogon japonicus, two钱; Scrophularia ningpoensis, five fen; licorice, three fen.
Crush the herbs, take five钱 per dose, decoct with one and a half cups of water, two slices of ginger, thirty-seven slices of bamboo leaves. Decoct together and take after meals.
Another formula: omit Polygala, Ophiopogon, Scutellaria, and Scrophularia, and add tangerine peel, Prunus armeniaca seeds, and Coptis chinensis stir-fried with wine and cut into small pieces. One dose, decoct with water and take.
Ginseng and Angelica Kidney Formula
Treats palpitations and spontaneous sweating due to heart qi deficiency. Usually cured in one or two doses.
Panax ginseng, Angelica sinensis, each five钱; one pig kidney.
First, decoct the kidney in two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Cut into small pieces, add the two herbs, and decoct until the liquid is reduced to eight parts full. Eat the kidney, and take the decoction to wash it down. If there is leftover kidney, combine it with the remnants of the two herbs, dry it, and grind into fine powder. Use Dioscorea opposita paste to make pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty to fifty pills with rice soup.
Calm the Heart Decoction
Treats sudden heart palpitations, with immediate effect.
Angelica sinensis, one钱 two fen; Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis (fried), each seven fen; fresh Rehmannia root, Scutellaria baicalensis (thin slice), white peony root, each eight fen; Coptis chinensis, six fen; stir-fried Ziziphus jujuba seeds, processed Polygala tenuifolia, Ophiopogon japonicus (with core removed), each one钱.
Decoct with ginger and take.
四物安神汤 治心中无血养,故作怔忡,兼服辰砂安神丸。 当归酒洗 白芍酒炒 生地黄酒洗 熟地黄 人参 白朮 茯神 酸枣仁炒 黄连姜炒 栀子炒 麦门冬 竹茹 辰砂研末,临服调入 右,乌梅一枚,枣二枚,炒米一撮,水煎,食远服。
养血清火汤 治心慌神乱,烦躁不宁。 当归 川芎各七分 白芍酒炒 生地黄酒洗 黄连酒炒 酸枣仁炒 麦门冬各一钱 片芩 栀子炒,各八分 远志 辰砂各五分 甘草三分 右,生姜三片,水煎,入辰砂,温服。
养血安神汤 治血虚火动惊悸者。
当归酒洗 川芎 白芍炒 陈皮 柏子仁炒 黄连酒炒,各五分 生地黄酒洗 茯神各一钱 白朮 酸枣仁炒,各七分 甘草炙,三分 右,水煎服。
Explanation
Four Substances Pacify the Spirit Decoction: Treats palpitations caused by insufficient blood nourishing the heart; to be taken concurrently with Cinnabar Pacify the Spirit Pills.
Angelica root, washed with wine; White Peony root, fried with wine; Fresh Rehmannia root, washed with wine; Prepared Rehmannia root; Ginseng; Atractylodes macrocephala; Poria cocos; Fried Ziziphus jujuba seeds; Coptis chinensis, fried with ginger; Gardenia jasminoides, fried; Ophiopogon japonicus; Bamboo茹; Cinnabar, ground into powder and mixed in just before taking.
Right: One prune, two dates, a撮 of fried rice, decocted in water, to be taken after meals.
Nourish Blood and Clear Fire Decoction: Treats palpitations and mental restlessness, with irritability and unease.
Angelica root; Ligusticum chuanxiong, each seven fen; White Peony root, fried with wine; Fresh Rehmannia root, washed with wine; Coptis chinensis, fried with wine; Fried Ziziphus jujuba seeds; Ophiopogon japonicus, each one qian; Scutellaria baicalensis; Fried Gardenia jasminoides, each eight fen; Polygala tenuifolia; Cinnabar, each five fen; Licorice root, three fen.
Right: Three slices of fresh ginger, decocted in water, Cinnabar added, to be taken warm.
Nourish Blood and Pacify the Spirit Decoction: Treats palpitations and startle responses caused by blood deficiency and internal fire.
Angelica root, washed with wine; Ligusticum chuanxiong; White Peony root, fried; Tangerine peel; Fried Platycladus orientalis seeds; Coptis chinensis, fried with wine, each five fen; Fresh Rehmannia root, washed with wine; Poria cocos, each one qian; Atractylodes macrocephala; Fried Ziziphus jujuba seeds, each seven fen; Licorice root, charred, three fen.
Right: Decocted in water and taken.
安神镇惊丸 治血虚心神不安,惊悸怔忡,不寐等证。 当归酒洗 白芍煨 贝母 麦门冬 陈皮 朱砂水飞,各一两 川芎 茯苓 远志各七钱 酸枣仁炒 黄连姜汁炒,各五钱 甘草二钱 生地酒洗,一两五钱 右为细末,炼蜜丸如菉豆大,每服五十丸,食远,枣汤送下。
温胆汤 治痰火惊惕不眠。
人参 白朮 茯神 当归酒洗 生地黄酒洗 酸枣仁炒 麦门冬 枳实麸炒 半夏姜汁炒 黄连酒炒 竹茹 山栀炒,各等分 甘草三分 右,姜一片,枣一枚,乌梅一个,竹沥调辰砂末五分服。
金箔镇心丸 治一切惊悸。
朱砂 琥珀 天竺黄各五钱 胆星一两 牛黄 雄黄 珍珠各二钱 麝香 右为细末,炼蜜为丸如皂角子大,金箔为衣,每服一丸,用薄荷汤送下。心经有热,加炒黄连、当归、生地黄、人参各一两,炙甘草五钱,去雄黄、胆星、麝香。
聪明汤 【《体仁汇编》】 治不善记而多忘者。 白茯神 远志肉甘草水煮 石菖蒲一寸,九节者 右各三两,制后共为极细末,每日用三五钱煎服,空心食后。服一日食八九次,或十余次。久久服着,能日诵千言。
孔圣枕中方 治健忘。
龟甲 龙骨 远志 菖蒲
右四味等分,治下筛,酒服方寸匕,日三。常服,令人大聪。一本食后水服。
茯神丸 治多忘,令人不忘。
石菖蒲二分 茯苓 茯神 人参各五分 远志七分 右五味,治下筛,酒服方寸匕,日二夜一。五日后知,神良。 又方 治前证。
Explanation
An Shen Zhen Jing Wan – Treats blood deficiency with unrest of the spirit, startle palpitations, and insomnia.
Angelica sinensis (prepared with wine), White Peony Root (steamed), Fritillaria Bulb, Ophiopogon, Dried Tangerine Peel, Cinnabar (processed by water-flying), each one liang; Szechuan Lovage, Poria, Polygala, each seven qian; Roasted Ziziphus Seed, Coptis (prepared with ginger juice), each five qian; Licorice, two qian; Rehmannia Root (prepared with wine), one liang five qian.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take fifty pills each time, away from meals, with date decoction.
Wen Dan Tang – Treats phlegm-fire startle and insomnia.
Ginseng, Atractylodes, Poria Pilosula, Angelica sinensis (prepared with wine), Rehmannia Root (prepared with wine), Roasted Ziziphus Seed, Ophiopogon, Fructus Aurantii Immaturus (prepared with bran), Pinellia (prepared with ginger juice), Coptis (prepared with wine), Bamboo茹, Fried Gardenia, each equal portion; Licorice, three fen.
Take a slice of ginger, one date, one plum, mix with bamboo juice and five fen of cinnabar powder, and take the decoction.
Jin Bao Zhen Xin Wan – Treats all kinds of startle palpitations.
Cinnabar, Amber, Tianzhu Huang, each five qian; Processed Bamboo茹 with Bear Gallbladder, one liang; Bezoar, Realgar, Pearl, each two qian; Musk.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Gleditsia Fruit. Coat with gold leaf. Take one pill each time, with peppermint decoction. If there is heat in the Heart Meridian, add Roasted Coptis, Angelica sinensis, Rehmannia Root, Ginseng, each one liang, and Honey-fried Licorice, five qian; remove Realgar, Processed Bamboo茹 with Bear Gallbladder, and Musk.
Cong Ming Tang [from Ti Ren Hui Bian] – Treats poor memory and frequent forgetfulness.
Poria Pilosula, Polygala (prepared with licorice decoction), Stone Calamus, one inch long, with nine joints.
The above ingredients, each three liang, are prepared and ground into extremely fine powder. Take three to five qian daily, decocted, either on an empty stomach or after meals. Take eight to nine times a day, or even ten times. With continued use, one can recite a thousand words in a day.
Kong Sheng Zhen Zhong Fang – Treats forgetfulness.
Turtle Shell, Dragon Bone, Polygala, Calamus.
The above four ingredients, equally portioned, are ground into fine powder. Take one fang cun bi (a level spoonful) with wine, three times daily. Regular use enhances wisdom greatly. Another version states: take after meals with water.
Fu Shen Wan – Treats forgetfulness and prevents forgetting.
Stone Calamus, two fen; Poria, Poria Pilosula, Ginseng, each five fen; Polygala, seven fen.
The above five ingredients are ground into fine powder. Take one fang cun bi with wine, twice daily and once at night. After five days, the effect becomes evident, and the efficacy is remarkable.
Another formula – Treats the aforementioned condition.
苁蓉 续断各二分 远志 菖蒲 茯苓各三分 右五味,治下筛,酒服方寸匕,日三,至老不忘。
八味散 治前证。
天冬六分 桂心 茯苓各一两 干地黄四分 五味子 菖蒲 远志 石苇各三分 右八味,治下筛,后食,或酒或水服方寸匕。三十日力倍,六十日气力强,志意足。
茯苓补心汤 治心气不足,善悲愁恚怒,衄血面黄,烦闷,五心热,或独语不觉,咽喉痛,舌本强,冷涎出一作汗出,善忘,恐走不定,妇人崩中,面色赤。 茯苓四两 桂心 甘草各二两 紫石英 人参各一两 大枣二十枚 麦门冬三两 赤小豆二十四枚 右八味(口父)咀,以水七升,煮取二升,分三服。
读书丸 治健忘,能除百病,日记万言。 石菖蒲 菟丝子酒煮 远志 地骨皮 生地 五味子 川芎各一两 右为末,薄糊丸如梧桐子大,每服七八十丸,临卧白汤下。一本有人参、枣仁、当归。
二丹丸 治健忘,养神定志,和血安神,外华腠理。 天门冬 熟地黄 丹参各一两半 白茯神 麦门冬 甘草各一两 远志 人参各半两 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,以朱砂半两研极细为衣,每服五十丸,加至百丸,空心,煎愈风汤送下。一方有菖蒲五钱。
菖蒲益智丸 治善忘恍惚,破积聚,止痛,安神定志,聪明耳目。 菖蒲炒 远志姜汁淹炒 牛膝酒浸 桔梗炒 人参各三两七钱半 白茯苓一两七钱半 附子一两,炮去皮脐 桂心三钱 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒或米汤送下。
Explanation
Cistanche and Dipsacus Powder
Cistanche, Dipsacus, each 2 fen; Polygala, Acorus, Poria, each 3 fen. The above five ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun (level spoonful) three times daily. This formula prevents forgetfulness even into old age.
Eight-Ingredient Powder
Treats the aforementioned condition.
Asparagus (Tian Dong), 6 fen; Cinnamon bark (Gui Xin), Poria, each 1 liang; Prepared Rehmannia (Gan Di Huang), 4 fen; Schisandra (Wu Wei Zi), Acorus, Polygala, Pyrrosia (Shiwei), each 3 fen. The above eight ingredients are ground into powder and taken after meals, with either wine or water, one fangcun each time. After thirty days, strength doubles; after sixty days, physical strength is strong and willpower is full.
Poria Heart-Supplement Decoction
Treats deficiency of heart qi, with a tendency to be sad, angry, or irritable; nosebleeds, yellow complexion, irritability, heat in the palms and soles, occasional incoherent speech without awareness, sore throat, stiffness of the tongue root, cold phlegm secretion (or sweat), forgetfulness, fear and restlessness, uterine bleeding in women, and red face.
Poria, 4 liang; Cinnamon bark, Glycyrrhiza (Gan Cao), each 2 liang; Lepidolite (Zi Shi Qing), Ginseng (Ren Shen), each 1 liang; Jujube, 20 pieces; Ophiopogon (Mai Men Dong), 3 liang; Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou), 24 pieces. The above eight ingredients are chopped and decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.
Book-Reading Pills
Treats forgetfulness, can eliminate a hundred diseases, and allows one to memorize ten thousand words in a day.
Acorus, Cuscuta (Tu Si Zi, wine-steeped), Polygala, Lycium (Di Gu Pi), Fresh Rehmannia (Sheng Di), Schisandra, Ligusticum (Chuan Xiong), each 1 liang. The above are ground into powder, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds) with a thin paste. Take seventy to eighty pills each time, with white decoction before bedtime. One version includes Ginseng, Ziziphus (Zao Ren), and Angelica (Dang Gui).
Two-Ingredient Pills
Treats forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the blood and calms the spirit, and enhances the exterior skin.
Asparagus (Tian Men Dong), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), Salvia (Dan Shen), each 1.5 liang; Poria (Bai Fu Shen), Ophiopogon, Glycyrrhiza, each 1 liang; Polygala, Ginseng, each 0.5 liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutongzi. Coat each pill with half a liang of cinnabar, ground extremely fine. Take fifty pills each time, increasing to one hundred, on an empty stomach, with a decoction of Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction). One formula includes Acorus, 5 qian.
Acorus Intelligence-Enhancing Pills
Treats forgetfulness and confusion, resolves masses and stagnation, relieves pain, calms the spirit and stabilizes the mind, improves hearing and vision.
Acorus (stir-fried), Polygala (soaked in ginger juice and stir-fried), Achyranthes (stir-fried after wine-soaking), Platycodon (stir-fried), Ginseng, each 3 liang 7 qian 5 fen; Poria, 1 liang 7 qian 5 fen; Aconite (processed, with skin and core removed), 1 liang; Cinnamon bark, 3 qian. The above are ground into fine powder, mixed with honey to make pills the size of Wutongzi. Take thirty pills each time, with warm wine or rice soup before meals.
健忘丸 久服令人不忘,耳目聪明,身体轻健。 天门冬 远志 白茯苓 熟地黄各等分 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服四五十丸,空心米饮送下,日进二服。
大益智散 治心志不宁,语言健忘。 熟地黄 人参 白茯苓 苁蓉酒浸,各二两 菟丝子酒浸 远志各七钱半 蛇床子二钱半 右为细末,每服一钱,食后米饮调下,日进二服。忌食猪肉。
不忘散
石菖蒲 白茯苓 茯神 人参各一两二钱半 远志一两七钱半 右为细末,每服一钱,食后温酒调下。《千金》名定志丸,菖蒲、远志各二两,茯苓、人参各三两,蜜丸桐子大,每服七丸,日三。
开心散 治好忘。
石菖蒲一两 茯苓二两 远志 人参各二钱半 右为细末,每服一钱,食后米饮调下。
苁蓉散 久服至老不忘。
肉苁蓉酒浸 续断各二钱半 远志 石菖蒲 白茯苓各七钱半 右为细末,每服二钱,食后温酒调下。春依方服,夏加地黄五分、黄芩三分、麦门冬四分。冷则去此,加干姜、桂心、蜀椒各三分。若不热不寒,亦不须增损,直尔服之。三剂以上,即觉庶事悉佳。慎酢蒜鲙陈臭大冷醉吐,自外百无所慎。稍加至三十丸,不得增,常以此为度。
人参养荣汤 治脾胃俱虚,精神衰倦健忘。 白芍药一钱五分 人参 陈皮 黄芪蜜炙 桂心 当归 白朮土炒 甘草炙,各一钱 熟地黄 五味炒 茯苓各八分远志肉五分 水二锺,姜三片,枣二枚,煎服。
Explanation
Forgetfulness Pill
Long-term use prevents forgetfulness, enhances hearing and vision, and promotes a light and strong body.
Ingredients: Tianmen Dong (Solomon's Seal), Yuanzhi (Polygala), Baifuling (Poria), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), equal parts.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, twice daily.
Great Yizhi Powder
Treats a restless mind and forgetfulness in speech.
Ingredients: Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Renshen (ginseng), Baifuling (Poria), Rouchongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine), each two liang; Tusuizi (Dodder, soaked in wine), Yuanzhi (Polygala), each seven qian and a half; Shengchuizi (Cnidium monnieri), two qian and a half.
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, after meals with rice decoction, twice daily. Avoid eating pork.
Forgetfulness Powder
Ingredients: Shichangpu (Acorus calamus), Baifuling (Poria), Fuling Shen (Poria with core), Renshen (ginseng), each one liang and two qian and a half; Yuanzhi (Polygala), one liang and seven qian and a half.
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, after meals with warm wine. In the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), this formula is known as Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill), with Shichangpu and Yuanzhi each two liang, Baifuling and Renshen each three liang. Make honey pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed, and take seven pills three times daily.
Happy Mind Powder
Treats forgetfulness.
Ingredients: Shichangpu (Acorus calamus), one liang; Fuling (Poria), two liang; Yuanzhi (Polygala), Renshen (ginseng), each two qian and a half.
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, after meals with rice decoction.
Crounrong Powder
Long-term use prevents forgetfulness even in old age.
Ingredients: Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine), Xuduanduan (Dipsacus asperoides), each two qian and a half; Yuanzhi (Polygala), Shichangpu (Acorus calamus), Baifuling (Poria), each seven qian and a half.
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, after meals with warm wine. In spring, follow the formula as is. In summer, add Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Maimendong (Ophiopogon japonicus) in amounts of five, three, and four qian respectively. If it is cold, remove these ingredients and instead add Ganjiang (dried ginger), Guixin (Cinnamon bark), and Shuzhao (Sichuan pepper), each three qian. If it is neither hot nor cold, no adjustments are needed—simply take the formula as is. After three doses, one will feel that all matters are greatly improved. Avoid sour, garlic, stale, cold, and drunken vomit. Other than this, there are no restrictions. Gradually increase the dose to thirty pills, but do not exceed this amount; make this the standard.
Renshen Yangrong Decoction
Treats deficiency of both the spleen and stomach, leading to fatigue and forgetfulness.
Ingredients: Baishao (Paeonia lactiflora, white root), one qian and five fen; Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel), Huangqi (Astragalus membranaceus, honey-fried), Guixin (Cinnamon bark), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Gancao (licorice, honey-fried), each one qian; Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Wumei (Schisandra chinensis, stir-fried), Baifuling (Poria), each eight fen; Yuanzhrou (Polygala, flesh), five fen.
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and decoct.
导痰汤 治痰涎壅盛,健忘。
半夏汤洗七次,四两 南星炮 橘红 赤茯苓 枳实麸炒,各一两 甘草炙,半两 每服四钱,水一盏,姜十片,煎八分,食后服。
蘂珠丸 【《良方》,下同】 治心恙。 猪心一个,取血 靛花一匙 朱砂一两,为衣 右先将青靛花暴干,次入猪心血同研烂,次入朱砂末为丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时,茶酒任下。
加味定志丸 治肥人痰迷心膈,寻常怔忡。 远志 人参 琥珀 天花粉 郁金各一两 茯苓三两 菖蒲二两 贝母 (艹舌)蒌 右为末,姜汁竹沥丸菉豆大,每服二钱,朱砂为衣。火盛者,加炒黄连一两。
朱砂消痰饮 【《医统》,下同】 治心气痰迷心窍惊悸。 牛胆南星半两 朱砂减半,另研 麝香二分,另研 右为末,临卧姜汁汤调服一钱。
宁志膏 治因惊失志。
人参 酸枣仁泡去皮,隔纸炒 辰砂各半两 滴乳香一钱,研细 右为末,炼蜜丸弹子大,每服一丸,薄荷汤下。
平惊通圣散 治一切惊悸怔忡健忘等证。 当归 人参 黄连 茯神 远志甘草水制 甘草炙,各三钱 石菖蒲 朱砂另研,各二钱 右为细末,竹叶煎汤调二钱,食后,临卧服。
酸枣仁汤 【《图经》】 治震悸不眠。 枣仁二升 茯苓 白朮 人参 甘草各二两 生姜六两 水八升,煮三升,分服。
Explanation
Dao Tan Tang – Treats phlegm congestion with forgetfulness.
Pinellia (Ban Xia), washed seven times in decoction, four liang; Aconitum (Nan Xing), processed; Tangerine peel (Ju Hong); Red Poria (Chi Fu Ling); Citrus Aurantium (Zhi Shi),麸炒 (fried with bran), each one liang; Licorice (Gan Cao), roasted, half a liang. Take four qian per dose, with one cup of water, ten slices of ginger, decocted to eight parts, and taken after meals.
Rui Zhu Wan [from Liang Fang, same below] – Treats disorders of the heart.
One pig’s heart, take the blood; one spoon of indigo flower (Dian Hua); Cinnabar (Zhu Sha), one liang, used as coating. First, dry the indigo flower in the sun, then mix with the pig’s heart blood and grind thoroughly, then add powdered cinnabar and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with either tea or wine.
Jia Wei Ding Zhi Wan – Treats phlegm obstruction of the heart region in overweight individuals, with frequent palpitations and restlessness.
Polygala (Yuan Zhi), Ginseng (Ren Shen), Amber (Hu Po), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Curcuma (Yu Jin), each one liang; Poria (Fu Ling), three liang; Calamus (Chang Pu), two liang; Fritillaria (Bei Mu); Bolbostemma (Cao She Lu). Grind into powder, make into pills the size of green beans with ginger juice and bamboo juice, take two qian per dose, coated with cinnabar. For those with excessive internal heat, add one liang of fried Coptis (Huang Lian).
Zhu Sha Xiao Tan Yin [from Yi Tong, same below] – Treats palpitations and mental disturbances caused by phlegm obstructing the heart orifices.
Processed Aconitum in cow bile (Niu Dan Nan Xing), half a liang; Cinnabar (Zhu Sha), reduced by half, separately powdered; Musk (She Xiang), two fen, separately powdered. Grind into powder, mix with ginger juice decoction and take one qian before bedtime.
Ning Zhi Gao – Treats loss of mental composure due to sudden fright.
Ginseng (Ren Shen), Ziziphus Seed (Suan Zao Ren), soaked and peeled, stir-fried between paper; Cinnabar (Chen Sha), each half a liang; Frankincense (Di Lu Xiang), one qian, finely powdered. Grind into powder, make into pills the size of marbles with refined honey, take one pill at a time, with mint decoction.
Ping Jing Tong Sheng San – Treats all conditions of sudden fright, palpitations, restlessness, and forgetfulness.
Angelica (Dang Gui), Ginseng (Ren Shen), Coptis (Huang Lian), Poria-Cortex (Fu Shen), Polygala (Yuan Zhi), prepared with licorice water; Licorice (Gan Cao), roasted, each three qian; Calamus (Shi Chang Pu), Cinnabar (Zhu Sha), separately powdered, each two qian. Grind into fine powder, mix with bamboo leaf decoction and take two qian per dose, after meals and before bedtime.
Suan Zao Ren Tang [from Tu Jing] – Treats palpitations and insomnia.
Ziziphus Seed (Suan Zao Ren), two sheng; Poria (Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), each two liang; Fresh Ginger (Sheng Jiang), six liang. Boil eight sheng of water down to three sheng, and divide the dose for administration.
预知子丸 【《局方》】 治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寐即惊魇,或发狂眩,暴不知人,并宜服此。 预知子去皮 白茯苓 枸杞子 石菖蒲 茯神 柏子仁 人参 地骨皮 远志 山药 黄精蒸熟 朱砂水飞,各等分 右为末,炼蜜丸芡子大,每嚼一丸,人参汤下。
开心不忘方 【《圣惠方》,下同】 补心虚,治健忘,令人耳目聪明,用戊子日服。 菖蒲 远志各一分
右捣为细末,服方寸匕。食后令人耳目聪明,从外见里,及千里外事;令人长生,去三百病毒,不能为害。
状元丸 治健忘,开心通窍,定智宁神,多记。 石菖蒲去毛,一寸,九节者佳 地骨皮 白茯神 远志甘草水泡,各一两 人参三钱 巴戟天五钱 右为末,用白茯苓末二两,粘米二两,共打粉,外用石菖蒲三钱,打碎煎浓汤,去渣,煮糊为丸,每日食后、午时卧时服三十五丸。 又方 治好忘。久服,聪明益智。
龙骨 虎骨 远志各等分
右三味,治下筛,食后服方寸匕,日二。
人参远志丸 治神思困乏,健忘惊悸。 人参 远志 白茯苓 天门冬 黄芪 枣仁 石菖蒲 桔梗各一两 丹砂五钱 官桂二钱 右为末,炼蜜丸菉豆大,每服二十丸至三十丸,米汤下。
大归神丹 治健忘,镇心安神。
Explanation
Yuzhi Zi Wan [from Jufang]
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, incoherent speech, restlessness and palpitations, irritability and depression, sorrow and grief, frequent emotional fluctuations such as joy, anger, and fear, forgetfulness, poor sleep, frequent strange dreams at night, startled by nightmares upon sleeping, or sudden episodes of madness, dizziness, or loss of consciousness. All of these conditions are suitable for this formula.
Yuzhi Zi (peeled), Bai Fuling (white Poria), Gouqi Zi (wolfberry), Shichangpu (stone calamus), Fushen (Poria with heart), Baziren (Pittosporum seeds), Shen Shen (ginseng), Digu Pi (Lycium bark), Yuanzhi (Polygala), Shanyao (Dioscorea), Huangjing (Polygonatum, steamed), Zhusha (cinnabar, water-floated), each in equal parts.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of chezi (lotus seeds). Take one pill at a time, with ginseng decoction.
Kai Xin Bu Wu Fang [from Shenghui Fang, same below]
Supplements heart deficiency, treats forgetfulness, enhances hearing and vision. Should be taken on the day of Wu Zi (the fifth heavenly stem and first earthly branch).
Shichangpu, Yuanzhi, each one fen.
The above ingredients are ground into fine powder and taken in a spoonful (fangcunbi). After meals, it enhances hearing and vision, allowing one to see from the outside to the inside, and even perceive events from a thousand miles away. It promotes longevity and removes 300 types of poisons, making them unable to cause harm.
Zhuangyuan Wan
Treats forgetfulness, opens the heart and clears the orifices, stabilizes wisdom and calms the spirit, enhances memory.
Shichangpu (de-haired), one inch long, preferably with nine joints; Digu Pi; Bai Fushen; Yuanzhi (soaked in licorice water), each one liang; Shen Shen, three qian; Bajitian, five qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with two liang of Bai Fuling powder and two liang of sticky rice flour to make a fine powder. Separately, three qian of Shichangpu is crushed and boiled into a thick decoction, strained, and used to make pills. Take thirty-five pills after meals, at noon, and when lying down.
Another formula
Treats forgetfulness. Long-term use enhances wisdom and clarity.
Longgu (dragon bone), Hugu (tiger bone), Yuanzhi (each in equal parts).
The above three ingredients are sifted and taken in a spoonful (fangcunbi) after meals, twice daily.
Shen Shen Yuanzhi Wan
Treats mental fatigue and forgetfulness with startled palpitations.
Shen Shen (ginseng), Yuanzhi, Bai Fuling, Tianmen Dong (cordyceps), Huangqi (astragalus), Zao Ren (jujube seeds), Shichangpu, Jiegeng (platycodon), each one liang; Dansha (cinnabar), five qian; Guan Gui (cinnamon bark), two qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of ludou (mung beans). Take twenty to thirty pills at a time, with rice decoction.
Da Gui Shen Dan
Treats forgetfulness, calms the heart and stabilizes the spirit.
龙齿 琥珀各半两 人参 当归 酸枣仁 茯苓 远志姜汁炒各一两 金银箔各二十片 右为细末,酒煮稀糊丸如小豆大,每服二十丸,日用麦冬汤下,夜以酸枣仁汤下。
巴戟天丸 治健忘,服此令人聪明善记。 巴戟天半两 石菖蒲 地骨皮 远志制 白茯神各一两 人参三钱 右为末,粘米粉同白茯苓末一两作糊,以菖蒲汤调为丸桐子大,每服三十丸,酒白汤任下,日三。
丹参饮子 治健忘。辛苦勤读之士,宜服此。 石菖蒲一钱 丹参 当归酒洗 白朮炒 天冬 麦冬各一钱半 贝母 陈皮 知母 甘草各七分 黄连姜汁炒,五分 五味子九粒 右,水半盏,姜一片,煎八分,不拘时,温服。
七福饮 【《景岳全书》,下同】 凡怔忡系五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。 人参 熟地各随宜 当归二三钱 枣仁二钱 白朮炒,一钱半 炙甘草一钱 远志制三五分 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
大补元煎 治气血大坏,精神失守,怔忡等证。 人参少则用一二钱,多则一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 当归 枸杞各二三钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之 炙甘草一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
右归饮 凡惊悸怔忡,系命门之阳衰阴盛者,宜此方加减主之。
熟地二三钱或一二两 山药炒 枸杞子 杜仲姜制,各二钱 山茱萸一钱 甘草炙 肉桂各一二钱 制附子一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Dragon's Tooth Powder
Dragon's tooth, amber—each half liang; ginseng, angelica root, ziziphus seed, poria, polygala tenuifolia (fried with ginger juice)—each one liang; gold and silver foil—twenty pieces each.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of small beans using a thin paste boiled with wine. Take twenty pills at a time, with Ophiopogon (McDoor) decoction during the day, and with ziziphus seed decoction at night.
Ba Ji Tian Wan (Morinda Pill)
Treats forgetfulness; taking this formula enhances intelligence and memory.
Ba Ji Tian—half liang; Acorus calamus, Lycium root bark, polygala tenuifolia (processed), white Poria with spirit—each one liang; ginseng—three qian.
The above are ground into powder, mixed with one liang of glutinous rice flour and one liang of white Poria powder to make a paste, and formed into pills the size of tallow seeds using Acorus calamus decoction. Take thirty pills at a time, with wine or plain decoction, three times daily.
Danshen Drink
Treats forgetfulness. This formula is suitable for those who study diligently and exhaustively.
Acorus calamus—one qian; Danshen, angelica root (washed with wine), white Atractylodes (fried), Ophiopogon japonicus (Tian Dong), Ophiopogon japonicus (McDoor)—each one qian five fen; Fritillaria bulb, tangerine peel, Anemarrhena rhizome, licorice—each seven fen; Coptis root (fried with ginger juice)—five fen; Schisandra berries—nine pieces.
The above are decocted in half a cup of water with one slice of ginger until reduced to eight fen, and taken warm at any time.
Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) [From The Complete Book of Jingyue, same below]
For cases of palpitations due to deficiency of qi and blood in the five zang organs, this formula provides comprehensive treatment and may be considered the most harmonious remedy.
Ginseng, Rehmannia root (prepared)—each as needed; angelica root—two to three qian; ziziphus seed—two qian; white Atractylodes (fried)—one qian five fen; licorice (roasted)—one qian; polygala tenuifolia (processed)—three to five fen.
Decoct two cups of water until reduced to seven fen, and take warm before meals. May be combined with three to five slices of ginger.
Da Bu Yuan Jian (Great Primordial Decoction)
Treats severe depletion of qi and blood, loss of mental clarity, and palpitations.
Ginseng—use one to two qian if small, or one to two liang if large; fried Dioscorea root, Eucommia bark—each two qian; Rehmannia root (prepared)—use two to three qian if small, or two to three liang if large; angelica root, Goji berries—each two to three qian; Cornus fruit—one qian (omit if the patient has a fear of sour tastes or experiences sour regurgitation); licorice (roasted)—one to two qian.
Decoct two cups of water until reduced to seven fen, and take warm before meals.
You Gui Yin (Right Return Decoction)
For cases of palpitations and restlessness due to deficiency of Yang in the Gate of Life (Mingmen) and excess of Yin, this formula should be adjusted and used accordingly.
Rehmannia root (prepared)—two to three qian, or one to two liang; fried Dioscorea root, Goji berries, Eucommia bark (processed with ginger)—each two qian; Cornus fruit—one qian; licorice (roasted), Cinnamon bark—each one to two qian; processed Aconite root—one to three qian.
Decoct two cups of water until reduced to seven fen, and take warm before meals.
左归饮 凡惊悸怔忡,系命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之。 熟地二三钱或至一二两 山药 枸杞各二钱 炙甘草一钱 茯苓一钱半 山茱萸一二钱水二锺,煎七分,食远服。
二阴煎 此治心经有热,水不制火之病,故曰二阴。凡惊狂失志,多言多笑,或疡疹烦热失血等证,宜用此。 生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 元参 茯苓 木通各一钱半 黄连 生甘草各一钱 水二锺,灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远温服。
逍遥饮 治妇人思郁过度,致伤心脾冲任之源,血气日枯,渐至经脉不调,或成惊悸怔忡等证。 当归二三钱 白芍药 茯神各一钱五分 熟地三五钱 枣仁二钱,炒 远志制,三五分 陈皮八分 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
大营煎 治真阴精血亏损,惊悸怔忡等证。 当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲炒去丝,各二钱 牛膝一钱半 炙甘草 肉桂各一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Left Return Decoction (Zuogui Yin)
For cases of startled palpitations and restlessness caused by deficiency of yin and excess of yang in the Gate of Life (Mingmen), this formula should be used with modifications.
Rehmannia glutinosa (prepared), 2–3 qian or up to 1–2 liang; Dioscorea opposita and Lycium barbarum, each 2 qian; honey-fried licorice, 1 qian; Poria cocos, 1.5 qian; Cornus officinalis, 1–2 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals.
Two Yin Decoction (Eryin Jian)
This formula treats conditions of heat in the Heart meridian and the failure of water to control fire, hence its name "Two Yin." It is suitable for cases of startled madness and loss of will, excessive talking and laughing, or symptoms such as ulcers, rashes, fever, and blood loss.
Rehmannia glutinosa (raw) and Ophiopogon japonicus, each 2–3 qian; Ziziphus jujuba seeds, 2 qian; Scrophularia ningpoensis, Poria cocos, and Akebia quinata, each 1.5 qian; Coptis chinensis and raw licorice, each 1 qian. Use two zhong of water, with twenty strands of lamp grass or bamboo leaves added if desired, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Free and Easy Wanderer Decoction (Xiaoyao Yin)
This formula treats cases in which women, due to excessive brooding and emotional suppression, damage the source of the heart, spleen, and Chong and Ren meridians, leading to gradual depletion of blood and qi, eventual disharmony of the meridians, or the development of symptoms such as startled palpitations and restlessness.
Angelica sinensis, 2–3 qian; Paeonia lactiflora and Poria cocos (prepared), each 1.5 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian; Ziziphus jujuba seeds, 2 qian, fried; Polygala tenuifolia (processed), 3–5 fen; Citrus reticulata, 8 fen; honey-fried licorice, 1 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Great Nourishing Decoction (Daying Jian)
This formula treats conditions of deficiency of true yin, essence, and blood, as well as symptoms such as startled palpitations and restlessness.
Angelica sinensis, 2–3 qian or up to 5 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5–7 qian; Lycium barbarum and Eucommia ulmoides (fried and de-haired), each 2 qian; Achyranthes bidentata, 1.5 qian; honey-fried licorice and Cinnamomum cassia, each 1–2 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
加减一阴煎 凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,惊悸怔忡,宜此 生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱 水二锺,煎服。
理阴煎 凡脾肾中虚,惊悸怔忡等证,宜温润者当用。 熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 水二锺,煎七八分热服。或加肉桂一二钱。
单方
Explanation
Add/Subtract One Yin Decoction
For cases of deficiency of true yin in the kidney water system, where the pulse and symptoms are predominantly yang in nature, with symptoms of internal heat from deficiency, palpitations, and restlessness, this formula is appropriate.
Sheng Di Huang, Shao Yao, Mai Dong — each two qian; Shu Di Huang — three to five qian; Zhi Gan Cao — five to seven fen; Zhi Mu, Di Gu Pi — each one qian.
Use two zhong of water to decoct and take.
Regulate Yin Decoction
For cases of deficiency in the spleen and kidneys, with symptoms such as palpitations and restlessness, this formula is suitable for those requiring a warming and moistening approach.
Shu Di Huang — three to seven qian, or one to two liang; Zhi Gan Cao — one to two qian; Dang Gui — two to three qian, or five to seven qian; Gan Jiang, fried to a yellow color — one to three qian.
Use two zhong of water to decoct until reduced to seven to eight parts, and take while warm. Optionally, add Rou Gui — one to two qian.
Single Formula
九窍出血,因暴惊而得,其脉虚者:灵砂三十粒,人参汤下,三服愈。此证不可错认作血得气则流,妄用凉药误事。【《直指方》】
急惊昏迷,不省人事:石绿四两,轻粉一钱为末,薄荷汁入酒,调一字服,取吐。
怔忡自汗,心气不足也:用獖猪腰子二个,以水二碗,煮至一碗半,细切,人参、当归各半两,同煎至八分,空心吃腰子,以汁送下。其渣焙干为末,以山药末作糊,丸如菉豆大,每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也。一加乳香二钱。【《百一》】
惊悸遗精:木馒头炒、白牵牛等分为末,每服二钱,用米饮调下。 【《乾坤秘韫》】
心虚惊悸不定:荆沥二升,缓火煎取一升六合,分温每服四合,日三夜一。 【《千金》】
蜜陀僧一物煎汤,每服匙许。惊气入心,喑不能语者,此方主之。或为末,茶调服一匕。【《身经图考》】
自然铜,止惊悸,以酒摩服。 【《大明》】
惊悸善忘,心脏不安,上膈风热,化痰安神:白石英、朱砂各一两为散,每服半钱,食后,煎金银汤下。【《济众方》】
虚劳惊悸,补虚止惊,令人能食:紫石英五两,打如豆大,水淘一遍,以水一斗,煮取三升,细细服,或煮粥食,水尽可再煎之。【张文仲方】
安魂定魄:真珠末豆大一粒,蜜一蚬壳,和服,日三。尤宜小儿。 【《肘后方》】
因惊忧怖迫,或激愤惆怅,致志气错越,心行违僻者:白雄鸡一只,治如食法,真珠四两,薤白四两,水三升,煮二升,尽食之,饮汁令尽。【《肘后方》】
Explanation
Bleeding from all nine orifices, caused by sudden shock, with a weak pulse: thirty grains of cinnabar, taken with ginseng decoction, three doses will cure. This condition must not be mistaken for blood being carried by qi; misuse of cold herbs will cause harm. [From Zhi Zhi Fang]
Sudden fright-induced coma, loss of consciousness: four liang of stone green, one qian of light powder ground into powder, mixed with mint juice and wine, one character dose taken, to induce vomiting.
Palpitations and spontaneous sweating, due to deficiency of heart qi: use two boar kidneys, boiled in two bowls of water until one and a half bowls remain, finely sliced, with half-liang each of ginseng and angelica, decocted together until eight-tenths full, eaten on an empty stomach, with the broth. The residue is dried and powdered, mixed with yam powder as a binder, made into pills the size of green beans, fifty pills per dose, taken with date decoction after meals, not more than two doses will cure. This is the formula of Master Shenji of Kunshan. One may add two qian of frankincense. [From Bai Yi Fang]
Startled palpitations with seminal emission: roasted Ficus carica and white Ipomoea ground into powder, two qian per dose, taken with rice decoction. [From Qian Kun Mi Yun]
Palpitations due to heart deficiency, unceasing startlement: two sheng of Celtis sap, simmered gently to extract one sheng and six he, divided and taken warm, four he per dose, three times a day and once at night. [From Qian Jin Fang]
One item, Mithridate (possibly ZnO), boiled into decoction, one spoonful per dose. For cases of shock affecting the heart, causing muteness, this formula is the main treatment. Or ground into powder, taken with tea, one beaker dose. [From Shen Jing Tu kao]
Natural copper, to stop startlement, taken by rubbing with wine. [From Da Ming]
Startled palpitations with forgetfulness, heart unease, wind-heat in the upper chest, phlegm transformation and calming the spirit: one liang each of white quartz and cinnabar ground into powder, half qian per dose, after meals, taken with decoction of Lycium and Sesamum. [From Ji Zhong Fang]
Fatigue with palpitations, to supplement deficiency and stop startlement, to enable eating: five liang of purple quartz, crushed to the size of beans, washed once with water, boiled with one dan of water to three sheng, taken gradually, or made into porridge, when the water is gone, it may be reboiled. [From Zhang Wenzhong's formula]
To calm the soul and stabilize the spirit: one grain-sized particle of pearl powder, one 蚬 shell of honey, mixed and taken, three times a day. Particularly suitable for children. [From Zhou Hou Fang]
Due to sudden fright, fear, or emotional distress, leading to disordered spirit and erratic behavior: one white male chicken, prepared as for food, four liang of pearl, four liang of Allium white, three sheng of water, boiled to two sheng, all consumed, and the broth drunk completely. [From Zhou Hou Fang]
人魄,镇心安神魄,定惊怖癫狂,磨水服之。 【时珍】
伤寒心悸脉结代者:甘草二两,水三升,煮一半,服七合,日一服。 【《类要》,下同】
惊怖卒死:温酒灌之,即醒。
Explanation
The Human Spirit: To calm the heart and pacify the spirit, to still startle, fear, and madness—grind [the herb] into powder and take with water. 【Shizhen】
Those with cold injury, palpitations, and an intermittent pulse: Two liang of licorice root, three sheng of water, decoct until half the volume remains, take seven he, once daily. 【From Leiyao, same source below】
Sudden death from startle or fear: Pour warm wine into the mouth, and the person will revive immediately.
伤寒发狂,惊怖恍惚:用撒法郎二分,水一盏,浸一夕服之。天方国人所传。 【《医林集要》】
心孔惛塞,多忘善误:丁酉日自至市,买远志裹着衣中角头,还为末服之,勿令人知,不复忘。【《千金》】
健忘,久服聪明益智慧:用白龙骨、远志等分为末,食后酒服方寸匕,日三。《永类钤方》用生姜汤下。【《千金》】
痰迷心窍,心胆被惊,神不守舍,恍惚健忘,妄言妄见:天南星一斤,先掘土坑一尺,以炭火三十斤烧赤,入酒五升渗干,乃安南星在内,盆覆定,以灰塞之,勿令走气。次日取出为末,琥珀一两,朱砂二两为末,生姜汁打面糊,丸梧子大,每服三十丸至五十丸,煎人参石菖蒲汤,一日三服。【《局方》】
治好忘,久服聪明:七月七日,取菖蒲,酒服三方寸匕,饮不至醉。 【《千金》,下同】 又方:常以甲子日取石上菖蒲一寸九节者,阴干百日,治合下筛,服方寸匕,日三,耳目聪明不忘。
治人心昏塞,多忘喜误:七月七日,取蜘蛛网着衣领中,勿令人知,不忘。 又方:七月七日收麻勃一升,人参二两为末,蒸令气遍,每临卧服一刀圭,能尽知四方之事。此乃治健忘,服之能记四方事也。陶云:逆知未来事,过言矣。
心虚健忘,令耳目聪明:用戊子日取东引桃枝二七枚,缚着卧枕中,枕之不忘。 又方:常以五月五日日未出时,取东向桃枝刻作三寸木人,着衣带中,令人不忘。
心孔昏塞,多忘喜误:取牛马猪鸡羊犬心,干之为末,向日酒服方寸匕,日三服闻一知十。【《外台》】
Explanation
Febrile disease with delirium, fear, and confusion: Use saffron two parts, one cup of water, soak overnight and take it. Transmitted by people of the Tianfang country. 【Yilin Jiyao】
Heart orifices blocked, frequent forgetfulness and errors: On the day of Ding You, go to the market yourself, buy Polygala, wrap it in the corner of your clothing, upon returning grind it into powder and take it, do not let others know, and you will no longer forget. 【Qianjin Yaofang】
Forgetfulness, long-term use enhances wisdom and intelligence: Use white dragon bone and Polygala in equal parts, grind into powder, take one fangcun measure with wine after meals, three times daily. Yonglei Qianfang uses ginger soup as the vehicle. 【Qianjin Yaofang】
Phlegm blocking the heart orifice, heart and gallbladder startled, spirit not dwelling in its proper place, confusion and forgetfulness, speaking and seeing things without basis: Take one catty of Pinellia, first dig a one-foot deep pit, burn thirty catties of charcoal until red-hot, pour in five measures of wine and let it dry, then place the Pinellia inside, cover with a basin, and seal with ash, ensuring no gas escapes. The next day, take it out and grind into powder. Combine one liang of amber and two liang of cinnabar, grind into powder, make a paste with ginger juice and wheat paste, form into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty to fifty pills each time, decocted with a soup of ginseng and stone calamus, three times a day. 【Jufang】
To treat forgetfulness, long-term use enhances wisdom: On the seventh day of the seventh lunar month, take calamus, take three fangcun measures with wine, drink without getting drunk. 【Qianjin Yaofang, same below】 Another formula: Frequently on Jia Zi day, take calamus growing on stones with nine joints, dry in the shade for one hundred days, grind into powder, take one fangcun measure three times daily, and the ears and eyes will be clear and memory will not fade.
To treat mental blockage, frequent forgetfulness and errors: On the seventh day of the seventh lunar month, take a spider web and place it in the collar of your clothing, do not let others know, and you will not forget. Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, collect one sheng of Cannabis spores, grind two catties of ginseng into powder, steam until the vapor is fully dispersed, take one dao gui measure before bedtime, and you will be able to know all matters in the four directions. This is for treating forgetfulness; taking it enables one to remember all matters in the four directions. Tao says: Knowing future events in reverse, this is an overstatement.
Forgetfulness due to heart deficiency, to make the ears and eyes clear: On the day of Wu Zi, take fourteen pieces of eastern-growing peach branches, tie them and place them in your pillow, and you will not forget. Another formula: Frequently on the fifth day of the fifth lunar month before sunrise, take an eastern-facing peach branch, carve it into a three-inch wooden figure, and place it in your belt, and you will not forget.
Heart orifices blocked, frequent forgetfulness and errors: Take the hearts of ox, horse, pig, chicken, sheep, and dog, dry them and grind into powder, take one fangcun measure with wine facing the sun, three times daily, and you will understand ten things from one. 【Waitai Miao Yao】
人心惛塞,多忘喜误:取商陆花阴干百日,捣末,日暮水服方寸匕。卧思念所欲事,即于眼中自觉。【《本草》】
心虚风邪,精神恍惚,健忘:以久使铁铧四斤烧赤,投酢中七次,打成块,水二斗,浸二七日,每食后,服一小盏。【时珍】
开心益智:人参末一两,炼成獖猪肥肪十两,以淳酒和匀,每服一杯,日再服。服至百日,耳目聪明,骨髓充盈,肌肤润泽,日记千言,兼去风热痰病。【《千金》】
胆寒睡卧不安,心多惊悸:酸枣仁炒香一两为细末,每服二钱,不拘时,竹叶煎汤调服。【《良方》】
健忘:以远志、石菖蒲煎汤,常当茶吃。
又方:用益智、远志等分为末,食后酒调服。
益精神,强志意,聪明耳目:以鸡头实为粉,用粳米煮粥,空心食之,良。
治健忘,补中,益心志,聪明耳目:以远志泡去心皮为粉,先以粳米二合,煮粥候冷,入莲子粉搅匀,再煮二三沸食之。
治健忘,久服聪明益智,龙骨、远志等分为末,食后酒调方寸匕,目三服。兼治白浊。 又方:用吉祥草为末,酒调服方寸匕,补心不忘。书房中栽养,使人明目强记。人家堂屋中有之,辟忘。
针灸
Explanation
Heart-Mind Obstruction, Forgetfulness and Tendency to Err: Take the flowers of Shanglu (Phytolacca acinosa), dry them in the shade for 100 days, pound into powder, and at dusk, take one fangcun (a traditional measure) with water. Lie down and think about the desired matter; you will then become conscious of it in your eyes. [From Bencao]
Heart Deficiency with Wind-Damp Pathogen, Mental Confusion, and Forgetfulness: Take an iron plowshare that has been used for a long time, weighing four jin, heat it red-hot, and submerge it seven times in vinegar. Pound it into a lump, steep in two dou of water for fourteen days. After each meal, take one small cup. [From Shizhen]
To Open the Heart and Enhance Wisdom: Take one liang of ginseng powder, refine ten liang of fat from a castrated pig, mix with pure wine, and take one cup twice daily. After taking for 100 days, the ears and eyes become clear, the bone marrow becomes full, the skin becomes moist, one can memorize a thousand words a day, and also dispel wind-heat and phlegm diseases. [From Qianjin Yaofang]
Fearful of the Gallbladder, Restless Sleep, and Easily Startled Heart: Take one liang of roasted and fragrant Ziziphus jujuba seeds, ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with a decoction of bamboo leaves. [From Liangfang]
Forgetfulness: Prepare a decoction of Polygala tenuifolia and Acorus calamus and drink it regularly like tea.
Another Formula: Use equal parts of Alpinia oxyphylla (Yizhi) and Polygala tenuifolia, grind into powder, and take after meals with wine.
To Enhance Spirit, Strengthen Will, and Sharpen the Ears and Eyes: Make powder from Euryale ferox (Jitoushi), cook with glutinous rice into porridge, and eat it on an empty stomach; this is effective.
To Treat Forgetfulness, Strengthen the Middle Jiao, Benefit the Heart and Will, and Sharpen the Ears and Eyes: Soak Polygala tenuifolia, remove the heart and skin, and make into powder. First cook two he of glutinous rice into porridge, let it cool, then mix in lotus seed powder, stir evenly, and cook two or three more times before eating.
To Treat Forgetfulness; Long-Term Use Enhances Wisdom: Mix dragon bone and Polygala tenuifolia in equal parts, grind into powder, take one fangcun with wine after meals, three times daily. Also treats white turbid discharge. Another Formula: Grind Chloranthus spicatus (Xiangya Cao) into powder, take one fangcun with wine to strengthen the heart and prevent forgetfulness. Plant it in the study room to help people see clearly and have strong memory. If kept in the main hall of a house, it prevents forgetfulness.
Acupuncture
《素问》曰:肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。 肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。 无刺大惊人。
人有所堕坠,恶血留内,腹中胀满,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下然谷之前血脉出血,刺足跗上动脉;不已,刺三毛上各一痏,见血立已。左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。 《灵枢经》曰:热病,嗌干多饮,善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针,五十九。目眦青,索肉于脾,不得索之木,木者肝也。 热病数惊,瘈瘲而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者。癫疾毛发去,索血于心,不得索之水,水者肾也。 厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。《甲乙经》曰:心痛,善悲,厥逆,悬心如饥之状,心憺憺而惊,大陵及间使主之。 心憺憺而善惊恐,心悲,内关主之。 善惊悲不乐,厥胫足下热,面尽热渴,行间主之。 惊,善悲不乐,如堕坠,汗不出,面尘黑,病饮不欲食,照海主之。 胆眩寒厥,手臂痛,善惊忘言,面赤泣出,腋门主之。 狐疝惊悸,少气,巨阙主之。
少腹疝,卧善惊,气海主之。
热病汗不出,鼽衄眩,时仆,面浮肿,足胫寒,不得卧,振寒,恶人与木音,喉痹,龋齿,恶风,鼻不利多善惊,厉兑主之。
Explanation
The Suwen states: Those with lung malaria experience chills that cause the heart to feel cold, alternating with intense heat; during the feverish intervals, they are prone to startle easily, as if seeing something, and should be treated by needling the Hand Taiyin and Yangming meridians. Those with heat disease of the liver first have yellow urine, abdominal pain, and lie in bed a great deal; their bodies are hot, and when the heat intensifies, they speak wildly and are startled, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and an inability to lie still. The condition is severe on the days of Geng and Xin, and on the days of Jia and Yi, they sweat profusely. If the qi becomes reversed, death may occur on the days of Geng and Xin. Needling should be applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the condition reverses, there will be continuous headaches and the pulse will be felt to rise to the head. Do not needle the point that causes great startlement.
If a person falls and drops, leading to stagnant blood remaining inside, the abdomen becomes distended and full, and they are unable to defecate or urinate; first, they should take a purgative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Needling should be applied to the blood vessels below the inner ankle, in front of Rangu, to cause bleeding, and to the artery on the top of the foot; if this does not suffice, needle one point above each of the three hairs, and the bleeding will stop immediately. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left. For those who are prone to sadness, startle easily, and are unhappy, needling should be done as described above.
The Lingshu states: In cases of febrile disease, the throat is dry and the person drinks a lot, is easily startled, and cannot rise from lying down; the treatment involves needling the skin and flesh with the sixth type of needle, fifty-nine times. If the inner corners of the eyes are blue, seek flesh from the spleen, but not from wood, for wood represents the liver. In cases of febrile disease with frequent startlement, convulsions, and madness, needling should be applied to the pulse with the fourth type of needle, rapidly draining excess. In cases of mental disorder with loss of hair, seek blood from the heart, but not from water, for water represents the kidney.
For headaches due to厥 (reversal of qi), with forgetfulness, and a point that cannot be pressed, first take the arteries on the left and right sides of the head and face, then take the Foot Taiyin meridian. The Jia Yi Jing states: For heart pain, sadness,厥 (reversal), and a feeling of emptiness in the heart as if hungry, with a trembling heart and startlement, the points Daling and Jianshi are the main points. For a trembling heart and easy startlement and fear, with sadness, the point Neiguan is the main point. For those who are easily startled, sad, and unhappy, with cold legs and hot feet, and a hot face with thirst, the point Xingjian is the main point. For startlement, sadness, and unhappiness, as if having fallen, with no sweating, a dusty and black face, aversion to food, and a desire to drink but not eat, the point Zhaohai is the main point. For dizziness, coldness, and厥 (reversal), with pain in the arms, easy startlement and forgetfulness, a red face, and tears, the point Yamen is the main point. For hernia with palpitations and fear, and shortness of breath, the point Juzhque is the main point. For hernia in the lower abdomen, with easy startlement when lying down, the point Qihai is the main point. For febrile disease with no sweating, nasal discharge, nosebleeds, dizziness, occasional collapse, facial swelling, cold feet and shins, inability to lie down, chills, aversion to people and the sound of wood, sore throat, tooth decay, aversion to wind, and nasal obstruction with frequent startlement, the point Lidui is the main point.
惊不得眠,善断水气上下五脏游气也,三阴交主之。 《千金方》曰:阳谷,主风眩惊,手卷泄风,汗出,腰项急。 列缺,主热癎,惊而有所见。
曲骨、阴谷、行间,主惊癎狂走,癫疾。 间使,主善悲惊狂,面赤目黄,喑不能言。 阳溪、天井,主惊瘈。
悬厘、束骨,主癫疾互引,善惊羊鸣。 天冲,主头痛癫疾互引,数惊悸。
支正、鱼际、合谷、少海、曲池、腕骨,主狂言惊恐。 阴蹺,主卧惊,视如见鬼。
曲泽、太陵,主心下憺憺,喜惊。
阴交、气海、大巨,主惊不得卧。
大锺、郄门,主惊恐畏人,神气不足。 解溪,主瘈瘲而惊。
少冲,主太息烦满,少气悲惊。
行间,主心痛数惊,心悲不乐。
三间、合谷、厉兑,主吐舌戾颈喜惊。 通里,主心下悸。
手少阴阴郄,主惊气心痛。
后溪,主泣出而惊。
腕骨,主烦满惊。
通里,主卒痛烦心,心中懊憹,数欠频呻,心下悸悲恐。 巨阙、间使,主胸中憺憺。
阳陵泉,主呕宿汁,心下憺憺。
蠡沟,主数噫恐悸,气不足,腹中悒悒。 彧中、云门,主咳逆上气,涎出多唾,呼吸喘悸,坐不安席。 少府,主数噫恐悸,气不足。
天府、曲地、列缺、百会,主恶风邪气,泣出喜忘。 左手关上阳绝者,无胆脉也,苦膝疼,口中苦,眯目善畏,如见鬼,多惊少力,刺足厥阴治阴,在足大指间,或刺三毛中。 《医学纲目》曰:心烁烁跳动,少冲泻之,灸立效。 健忘,取列缺、心俞、神门、中脘、三里,灸少海。
医案
Explanation
Startled and unable to sleep, Sanyinjiao is the principal point for diagnosing and treating fluid imbalances and the movement of qi in the five organs. The Qianjin Fang says: Yanggu is the principal point for wind-dizziness and startle, hand weakness with wind leakage, sweating, and tightness in the waist and neck. Lieque is the principal point for heat convulsions and startle with visual disturbances. Qugu, Yingu, and Xingjian are the principal points for startle convulsions, running about in a frenzy, and mental disorders. Jianshi is the principal point for frequent sorrow and startle, red face, yellow eyes, and inability to speak. Yangxi and Tianjing are the principal points for startle convulsions. Xuanli and Shubone are the principal points for interrelated mental disorders, frequent startle, and the sound of a sheep. Tianchong is the principal point for headache with interrelated mental disorders and frequent startle and palpitations. Zhizheng, Yujie, Hegu, Shaohai, Quchi, and Wangu are the principal points for speaking wildly in fear. Yinjiao is the principal point for startle while lying down, as if seeing ghosts. Quze and Tailing are the principal points for palpitations in the heart area and being easily startled. Yinjiao, Qihai, and Daju are the principal points for startle-induced insomnia. Dazhong and Ximen are the principal points for fear and dread of people, deficiency of spirit and qi. Jiexi is the principal point for convulsions and startle. Shaoshong is the principal point for sighing, fullness, shortness of breath, and sorrowful startle. Xingjian is the principal point for heart pain and frequent startle, sorrow, and melancholy. Sanjian, Hegu, and Lidui are the principal points for protruding tongue, twisted neck, and startle. Tongli is the principal point for palpitations in the heart area. Shoushaoyin Yinxi is the principal point for startle-induced heart pain. Houxi is the principal point for tears and startle. Wangu is the principal point for fullness and startle. Tongli is the principal point for sudden pain, distress in the heart, restlessness, frequent yawning and moaning, and palpitations with sorrow and fear. Juque and Jianshi are the principal points for palpitations in the chest. Yanglingquan is the principal point for vomiting of old fluids and palpitations in the heart area. Ligou is the principal point for frequent belching, fear and palpitations, deficiency of qi, and restlessness in the abdomen. Yuzhong and Yunmen are the principal points for coughing with upward qi, excessive saliva, labored breathing with palpitations, and inability to sit still. Shaofu is the principal point for frequent belching, fear and palpitations, and deficiency of qi. Tianfu, Quchi, Lieque, and Baihui are the principal points for aversion to wind and evil qi, tears, and forgetfulness. If the yang pulse at the left hand guan position is absent, there is no gallbladder pulse; the patient suffers from knee pain, bitterness in the mouth, squinting and easily frightened, as if seeing ghosts, and is prone to startle with little strength. Puncture the foot jueyin to treat yin, located between the big toe, or puncture the three hairs. The Yixue Gangmu says: For a heart that flickers and jumps, needling Shaoshong is effective, and moxibustion produces immediate results. For forgetfulness, take Lieque, Xinshu, Shenmen, Zhongwan, and Zusanli, and moxibustion at Shaohai. Case record.
《本事方》曰:绍兴癸丑,予待次四明,有董生者,患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床而神魂离体,惊悸多魇,通夕无寐。更医不效,予为诊视。询之曰:医作何病治?董曰:众皆以为心病。予曰:以脉言之,肝经受邪,非心病也。肝气因虚邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变。平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神静而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂飞扬若离体也。肝主怒,故小怒则剧。董欣然曰:前此未之闻,虽未服药,已觉沉疴去体矣。愿求治之!予曰:公且持此说,与众医议治之方而徐质之。阅旬日,复至。云医遍议古今方,无与病相对者。故余处以真珠母丸、独活汤二方以赠服,一月而病悉除。此方用真珠母为君,龙齿佐之。真珠母人肝经为第一,龙齿与肝同类也。龙齿、虎睛,今人例以为镇心药,殊不知龙齿安魂,虎睛定魄,各言其类也。盖东方苍龙,木也,属肝而藏魂。西方白虎,金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定;虎能专静,故魄止而有守。予谓治魄不宁者,宜以虎睛;治魂飞扬者,宜以龙齿。万物有成理而不失,在夫人达之而已矣。
《儒门事亲》曰:卫德新之妻,旅中宿于楼上,夜值盗劫人烧舍,惊堕床下。自后每闻有响,则惊倒不知人,家人辈蹑足而行,莫敢冒触有声,岁余不痊,诸医作心病治之。人参、珍珠及定志丸皆无效。戴人见而断之曰:惊者为阳,从外入也;恐者为阴,从内出也。惊者为自不知,恐者自知也。足少阳胆经属肝木,胆者敢也,惊怕则胆伤矣。
Explanation
The Book of Actual Cases states: In the year KuiChou of the ShaoXing era, while I was awaiting an official appointment in Siming, there was a man named Dong who suffered from restlessness of spirit and qi. Whenever he lay down, his soul would fly away; he felt his body in the bed but his spirit and soul had left his body. He was often startled, had many nightmares, and was unable to sleep all night. He had visited many doctors, but none had been effective. I examined him and asked: "What illness did the doctors treat?" Dong replied: "They all believed it was a heart condition." I said: "According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors, not a heart condition. The liver qi has been attacked by deficiency and external pathogens. The liver stores the soul; thus, wandering souls lead to transformation. In a healthy person, the liver is not invaded by pathogens, and when one sleeps, the soul returns to the liver, the spirit becomes calm, and sleep is achieved. Now, since the liver has pathogenic factors, the soul cannot return, and thus when lying down, the soul flies away as if it were leaving the body. The liver governs anger, so even a slight anger exacerbates the condition." Dong joyfully said: "I have never heard of this before. Even though I have not yet taken any medicine, I already feel that the severe illness has left my body. I wish to seek treatment!" I said: "Please keep this theory in mind, and discuss the treatment with the other doctors, then gradually verify it." After ten days, he returned and said that the doctors had thoroughly examined ancient and modern formulas, but none corresponded to the illness. Therefore, I prescribed the Pearl Mother Pill and Duhuo Decoction for him to take, and within a month, the illness was completely cured. This formula uses pearl mother as the principal herb, with dragon's tooth as an assistant. Pearl mother enters the liver meridian most effectively, and dragon's tooth belongs to the same category as the liver. Dragon's tooth and tiger's eye are today commonly regarded as calming the heart, but one does not know that dragon's tooth calms the soul and tiger's eye stabilizes the po, each referring to its own category. Indeed, the Azure Dragon of the East belongs to wood, is associated with the liver, and stores the soul. The White Tiger of the West belongs to metal, is associated with the lungs, and stores the po. The dragon can transform, hence the soul wanders and is not fixed; the tiger can be focused and still, hence the po remains and has a place to abide. I say that for a restless po, tiger's eye should be used; for a wandering soul, dragon's tooth should be used. All things have a principle of formation that is not lost; it depends on the person to understand it.
The Book of Treating the People of the Confucian Gate states: The wife of Wei Dexin was staying in a room on the upper floor while traveling. One night, thieves attacked and burned down the house, and she was startled and fell unconscious from the bed. Afterward, whenever she heard a sound, she would be startled and lose consciousness. Her family walked on tiptoe, daring not to make any noise, and she remained unhealed for over a year. Various doctors treated her as if it were a heart condition. Treatments with ginseng, pearl, and Dingzhi Pills were all ineffective. When Dai Ren saw her, he diagnosed: "Fear is yang in nature and comes from the outside; fear comes from within. Fear is when one is unaware, while fearfulness is when one is aware. The Foot Shaoyang gallbladder meridian belongs to the liver wood. The gallbladder is the organ of courage; thus, fear damages the gallbladder."
乃命二侍女执其两手,按高椅之上,当面前下置一小几。戴人曰:娘子当视此。一木猛击之,其妇大惊。戴人曰:我以木击几,何以惊乎?伺少定,击之,惊乃缓。又斯须连击三五次,又以杖击门,又暗遣入画背后之窗,徐徐惊定而笑曰:是何治法?戴人曰:《内经》云:惊者平之,平者常也。平常见之,必无惊。是夜使人击其门窗,自夕达曙。夫惊者神上越也,从下击几,使之下视,所以收神也。一二日虽闻雷亦不惊。德新素不喜戴人,至是终身敬服,如有人言戴人不知医者,执戈以逐之。
新寨马叟年五十九,因秋欠税,官杖六十,得惊气,成风搐已三年矣。病大发则手足颤掉,不能持物,食则令人代哺,口目张腅,唇舌嚼烂,抖擞之状,如线引傀儡,每发,市人皆聚观。夜卧发热,衣被尽去,遍身燥痒,中热而反外寒,久欲自尽,手不能绳,倾产求医,至破其家而病益坚。叟之子,邑中旧小吏也,以父病讯戴人。戴人曰:此病甚易治。若隆暑时不过一涌,再涌夺则愈矣。今已秋寒,可三之。如未愈,更刺腧穴必愈。先以通圣散汗之,继服涌剂则吐痰一二升,至晚又下五七行,其疾小愈。待五日,再一涌出痰三四升,如鸡蛋黄成块状,如汤热。叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉,约一二时许,稍稍省,又下数行,立觉势轻颤减,热亦不作,足亦能步,手能巾栉,自持匙箸,未至三涌,病去如濯。病后但觉极寒,戴人曰:当以食补之,久则自退。盖大疾之去,卫气未复,故宜以散风导气之药。
Explanation
Then he ordered two female attendants to hold her hands and place her on a high chair, with a small table set in front of her. Dai Ren said, "Madam, look at this." He struck the table with a piece of wood, and the woman was greatly startled. Dai Ren asked, "I struck the table with a piece of wood—why did you startle?" After she calmed slightly, he struck it again, and her startlement eased. Soon after, he struck it three or five times in succession, then struck the door with a staff, and secretly had someone enter through a window behind her. She gradually regained her composure and smiled, asking, "What is this method of treatment?" Dai Ren said, "As the Neijing states: 'Those who are startled should be calmed, for calmness is the normal state.' If one sees such things in daily life, they will not be startled." That night, he had people strike her doors and windows from dusk until dawn. The startled state arises when the spirit ascends; by striking the table from below, one causes her to look downward, thus gathering the dispersed spirit. For one or two days, even upon hearing thunder, she no longer startled. De Xin had never liked Dai Ren before, but from this point on, he revered him for life. If anyone were to say that Dai Ren did not know medicine, he would take up a spear and drive them away.
Old Man Ma of Xinzhai was fifty-nine years old. Because he had failed to pay his autumn taxes, he was beaten sixty times by the officials, and thus contracted a condition of startled qi, which had developed into wind-induced convulsions for three years. When the illness flared up, his hands and feet trembled violently, and he could not hold objects; when he ate, he had to be fed by others. His mouth and eyes were wide open, his lips and tongue chewed to pieces, and his shaking was like a puppet being pulled by strings. Every time the illness struck, the townspeople would gather to watch. At night, he would run a fever, stripping off all his clothes, his whole body dry and itchy. He had internal heat but external cold, and for a long time he wished to die, yet his hands could not tie the rope. He exhausted his wealth to seek medical treatment, and in the end, he ruined his family, yet the illness grew more entrenched.
Old Man Ma’s son was a former minor official in the county. He went to inquire about treatment from Dai Ren. Dai Ren said, "This illness is very easy to treat. If it were summer, one purge would suffice, and a second would cure it. Now that it is autumn and cold, three purges may be needed. If it is not yet cured, then acupuncture at the acupoints will certainly bring about recovery." First, he gave him Tongsheng San to induce sweating, and then he took a purgative, which caused him to vomit one or two jin of phlegm. By evening, he also had five or seven bowel movements, and his condition improved slightly. After five days, he was purged again, expelling three or four jin of phlegm, which was in clumps like the yellow of an egg, and was hot like soup. Because his hands trembled, he could not examine himself, so his wife did so instead. Her throat swelled and was injured, and she became dazed and confused like a drunkard. After about one or two hours, she gradually regained consciousness, and had several more bowel movements. Immediately, she felt her trembling lessen, the fever ceased, her feet could walk, her hands could brush her hair and comb it, and she could hold a ladle and chopsticks on her own. Before the third purge, the illness was gone as if washed away.
After the illness, he felt extremely cold. Dai Ren said, "You should nourish yourself with food, and over time the cold will naturally subside. When a great illness departs, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to take medicines that dispel wind and guide the qi."
切不可以热剂温之,反成他病。
上渠卜家一男子,年二十八岁,病身弱,四肢无力,面色苍黄,左胁下身侧上下如臂状,每发则痛无时,食不减,大便如常,小便微黄,已二三载矣。诸医计穷,求戴人治之。视其部分,乃足厥阴肝经,兼足少阳胆经也。张曰:甲胆乙肝,故青,其黄者脾也。诊胆脉小,此因惊也。惊则胆受邪,腹中当有惊涎绿水。病人曰:昔曾屯军被火,自是而疾。戴人夜以舟车百五十丸,浚川散四五钱加生姜自然汁,平旦果下绿水四五行。或问:大加生姜何也?答曰:辛能伐木也。下后觉微痛,令再下之,比前药减三之一。又下绿水三四行,痛止思食,反有力。戴人谓卜曰:汝妻亦当病。卜曰:太医未见吾妻,何以知之?曰:尔感此惊几年矣?卜省曰:当被火时,我正在草堂中熟睡,人惊唤,我睡中惊不能言,火已塞门,我父拽出我火中,今五年矣。张曰:汝胆伏大惊,甲乙乘脾土,是少阳相火乘脾,脾中有热,故能食而杀谷,热虽能化谷,其精气不完,汝必无子。盖败精反损妇人,汝妻必手足热,四肢无力,经血不时。卜曰:吾妻实如此,亦已五年矣。他日,门人因观《内经》言先泻所不胜次泻所胜之论,其法何如以问张。张曰,且如胆木乘胃土,此土不胜木也。不胜之气,寻救于子,己土能生庚金,庚为大肠,味辛者为金,故大加生姜使伐木。然先不开脾土,无由行也。遂用舟车丸先通其闭塞之路,是先泻其所不胜,后用姜汁调浚川散大下之,次泻其所胜也。大抵阳干克阳干,腑克腑,脏克脏。
Explanation
One must absolutely not treat this condition with warming remedies, for doing so may instead cause other diseases.
A man from the family of Chu Bu, aged twenty-eight, suffers from weakness in his body, limpness in his limbs, a pale and jaundiced complexion, and a mass on the left side of his torso, extending up and down like an arm. Each time it flares up, the pain is constant; his appetite remains unaffected, his bowel movements are normal, and his urine is slightly yellow. This condition has persisted for two or three years. All physicians have exhausted their methods, and he has sought treatment from Master Dai Ren. Upon examining the affected area, Master Dai identified it as involving the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Master Zhang said: "The gallbladder corresponds to Jia, and the liver to Yi, hence the blue color; the yellow color indicates the spleen." He diagnosed the gallbladder pulse as weak, concluding this was due to fear. Fear causes the gallbladder to be invaded by pathogenic factors, and there should be fear-induced phlegm and greenish fluid in the abdomen. The patient said: "I once was stationed in an army and was caught in a fire; since that time, I have been ill." That night, Master Dai administered one hundred and fifty pills of Zhouche Wan, along with four or five qian of Junchuan San mixed with fresh ginger juice. At dawn, the patient indeed passed four or five streams of greenish fluid. Someone asked: "Why was such a large amount of ginger used?" Master Dai replied: "The pungent nature of ginger can reduce the Wood element." After the purgation, the patient felt a slight pain, so he was given another dose, reduced by one-third from the previous amount. After another purgation, passing three or four streams of greenish fluid, the pain ceased, his appetite returned, and he regained strength. Master Dai told Bu: "Your wife should also be ill." Bu replied: "The imperial physicians have not seen my wife; how can you know this?" Master Dai asked: "How many years have you been affected by this fear?" Bu reflected and said: "When the fire broke out, I was sleeping soundly in the thatched hall. Someone shouted in alarm, and I was startled while still asleep, unable to speak. By the time I awoke, the door was already blocked by fire, and my father pulled me out of the flames. It has been five years now." Master Zhang said: "Your gallbladder has harbored a great shock; the Jia and Yi (Liver and Gallbladder) have overpowered the spleen, which is Earth. This is the Fire of the Lesser Yang (Gallbladder) overpowering the Spleen. There is heat in the spleen, hence the ability to eat but not to properly transform food. Although heat can digest food, the essence and qi are incomplete, so you will certainly be childless. Deficient essence harms the woman; your wife must have hot hands and feet, weakness in her limbs, and irregular menstruation." Bu said: "My wife is indeed like this, and it has also been five years."
At a later time, a disciple, having studied the Neijing passage on first draining what is not overcome, then draining what is overcome, asked Master Zhang: "What is the method of this treatment?" Master Zhang said: "Take, for example, the case of the Wood element (Gallbladder) overpowering the Earth element (Stomach). In this case, the Earth cannot overcome Wood. When the element that is not overcome is present, it seeks help from its child. The Earth element (Stomach) can generate the Metal element (Large Intestine), which is represented by the stem Geng. Metal has a pungent flavor, so we greatly increase ginger to reduce Wood. However, without first opening the spleen (Earth), this method cannot proceed. Therefore, we first use Zhouche Wan to clear the obstruction, this being the first step of draining what is not overcome. Then, we use ginger juice to prepare Junchuan San and administer a strong purge, this being the second step of draining what is overcome. In general, Yang stems overcome Yang stems,腑 overcome 腑, and 脏 overcome 脏."
《丹溪心法》曰:宪幕之子傅兄年十七八,时暑月因劳而渴,恣饮梅浆,又连得大惊三四次,妄言妄见,病似邪鬼。诊其脉,两手皆虚弦而带沉数。余曰:数为有热,虚弦是大惊,又梅酸之浆郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与人参、白朮、陈皮、茯苓、芩、连等浓煎汤,入竹沥、姜汁,与旬日未效。众皆尤药之不审。余脉之,知其虚之未完与痰之未导也。仍与前方,入荆沥,又旬日而安。
《医学纲目》曰:林学士本南人,历内地为官,有一子甚端严而聪敏,父母爱之,居常喜食海蛤,饮食之顷,未尝不设,至十八年,忽面色顿青,形体瘦削,夜多惊悸,皆谓劳瘵之疾,百疗不瘳,遂召杜脉之。杜曰:非病。何以知之,盖虽病削面青,精神不减,问秀才好食甚物?曰:多食南海中味。杜曰:但多服生津液药,病当自愈。如是经两月,面色渐有红润意,夜亦无惊悸。林问曰:医师之验,久闻世名,愿闻此病所以。杜曰:王冰注《素问》曰:盐发渴,乃胜血之证。海味皆咸物,既多食海味,使心血渐衰,则夜惊悸。今既去咸,用生津液之药,人且少壮,血液易生,面色渐有红润,此疾去乃安矣。众医以为劳瘵,非其治也。
《薛己医案》曰:下堡顾仁成年六十有一,痢后入房,精滑自遗,二日方止。又房劳感寒怒气,遂发寒热,右胁痛连心胸,腹痞,自汗盗汗如雨,四肢厥冷,睡中惊悸,或觉上升如浮,或觉下陷如堕,遂致废寝。或用补药二剂益甚。
Explanation
The Danxi Xinfa states: The son of the official, Brother Fu, was seventeen or eighteen years old. During the hot season, he became thirsty due to labor and drank freely of plum juice. He then suffered from great shocks three or four times in succession, speaking and seeing things without reason, and his illness resembled possession by a ghost. When I examined his pulse, both hands showed a weak and taut pulse with a slight deep and rapid quality. I said: A rapid pulse indicates heat; a weak and taut pulse indicates great shock. Moreover, the sour plum juice is stagnating in the middle脘. To treat this condition, we must tonify the deficiency, clear the heat, and guide away the phlegm and stagnation. Thus, I gave him a concentrated decoction of ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, scutellaria, and coptis, adding bamboo juice and ginger juice. I administered this for ten days, but it was ineffective. The others blamed the medicine for being inaccurate. I examined his pulse again and realized that the deficiency had not yet been fully resolved and the phlegm had not yet been guided away. I continued with the same formula, adding jingli, and after another ten days, he recovered.
The Yixue Gangmu states: Scholar-official Lin was originally from the south and served as an official in the interior. He had a son who was very upright and intelligent. His parents loved him dearly, and he often enjoyed eating sea shellfish. At every meal, he never failed to have them. After eighteen years, he suddenly turned pale, became thin, and experienced frequent startle responses at night. Everyone diagnosed this as a wasting illness, and after many treatments, he did not recover. They then summoned Doctor Du to examine him. Doctor Du said: It is not a disease. How could I know? Although his appearance was emaciated and his face was blue, his spirit was not diminished. I asked the scholar, "What do you like to eat most?" He replied: "I often eat foods from the South Sea." Doctor Du said: "Just take more medicines that generate body fluids, and the illness will heal on its own." In this way, after two months, his complexion gradually regained a reddish luster, and he no longer experienced nighttime startle responses. Lin asked: "Your skill as a physician is well known. I would like to hear the reason for this illness." Doctor Du said: "Wang Bing's commentary on the Suwen states: 'Salt causes thirst, which is a sign of blood deficiency.' Sea delicacies are all salty foods. Having eaten too much of them caused his heart blood to gradually decline, resulting in nighttime startle responses. Now that the salty foods have been removed and medicines that generate body fluids are being used, and since the person is young and strong, his blood easily regenerates, his complexion gradually regains a reddish luster, and this illness is thus cured." The other physicians regarded this as a wasting illness, and it was not treated accordingly.
The Xueji Yian states: Gu Rencheng of Xiaobao was sixty-one years old. After an episode of dysentery, he engaged in sexual activity and experienced seminal leakage, which ceased after two days. Then, due to sexual exhaustion combined with exposure to cold and anger, he developed chills and fever, pain in the right胁 extending to the chest, abdominal fullness, self-sweating and night sweats like rain, coldness in the limbs, startle responses during sleep, sometimes feeling as if rising upward as if floating, or as if falling downward as if sinking, eventually leading to insomnia. Some administered two doses of tonics, and the condition worsened.
脉浮大洪数,按之微细,此属无火虚热,急与十全大补加山药、山茱、丹皮、附子一剂,诸证顿愈而痊。此等元气百无一二。
Explanation
The pulse is floating, large, surging, and rapid, but when pressed, it becomes faint and thin. This belongs to the category of virtual heat without fire. Immediately administer one dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of shan Yao (Chinese yam), shan Zhu Yu (Chinese cornel), dan Pi (Moutan bark), and fu Zi (Aconitum root). All symptoms then suddenly resolve and are cured. Cases of such profound deficiency of yuan qi (vital energy) are extremely rare, occurring in only one or two out of a hundred.