懊憹门 - Section on Restlessness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百二十六
懊憹门
黄帝素问
六元正纪大论
火郁之发,民病甚则瞀闷懊憹,善暴死。   【注 皆火热盛而精血伤也。】
金匮要略 【汉 张机】
论证治
黄疸篇曰:心中懊憹而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。酒黄疸,心中懊憹,或热痛,栀子大黄汤主之。
伤寒论 【汉 张机】
伤寒证治

Kangxi Royal Encyclopedic Compendium, Medical Section, Volume 326
Section on Aohang
Huangdi Neijing
Liu Yuan Zheng Ji Da Lun
When fire stagnation manifests, the people suffer greatly, becoming dazed, confused, restless, and prone to sudden death. 【Note: All are due to excessive fire heat injuring essence and blood.】
Jinkui Yaolue 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Discussion of Etiology and Treatment
The chapter on jaundice says: The heart is restless and hot, unable to eat, often wanting to vomit; this is called jiu da (alcoholic jaundice). In jiu da, the heart is restless, or there is heat pain; the principal treatment is Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction).
Shanghan Lun 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Discussion of Cold Damage Disorders

太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊憹,阳气内陷,心中因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利者,身必发黄也。  阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦,反谵语;若加烧针,必怵惕烦躁不得眠;若下之则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹。舌上胎者,栀子豉汤主之。若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。  阳明病下之,心中懊憹而烦,胃中有燥屎者,可攻;腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。  阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。  阳明病下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。  伤寒头痛,翕翕发热,形像中风,常微汗出,自呕者,下之益烦,心中懊憹如饥;发汗则致痓,身强难以屈伸;熏之则发黄,不得小便,久则发咳吐。
河间六书 【金 刘完素】

Sun Disease
The pulse is floating and throbby, with a rapid quality. A floating pulse indicates Wind, a rapid pulse indicates Heat, a throbby pulse indicates pain, and a rapid pulse may also indicate deficiency. If the patient presents with headache, fever, slight unconscious sweating, yet aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician improperly uses purgation, the floating and rapid pulse may change to a slow one, leading to pain and resistance in the epigastric region, emptiness of the stomach, the disturbance of external pathogenic factors affecting the diaphragm, shortness of breath, restlessness, and irritability, with a feeling of unease in the chest. If Yang Qi becomes internally collapsed, the chest may become hard, resulting in jietong (chest obstruction), for which Da Xiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) is the main treatment. If there is no chest obstruction, but only head sweating with no sweating elsewhere down to the neck, and if urination is impaired, the body will certainly develop jaundice.

Yangming Disease
The pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal distension, and shortness of breath. Fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If sweating is induced, the patient becomes restless, mentally confused, and may speak incoherently; if acupuncture with burning needles is used, the patient will become startled, restless, and unable to sleep; if purgation is used, the stomach becomes empty, allowing external pathogenic factors to move upward and cause restlessness in the chest. If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment. If the pulse is floating, with fever, thirst, and impaired urination, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment.

If Yangming disease is treated with purgation, and the patient experiences restlessness and irritation, with dry stool in the stomach, purgation may be appropriate. However, if the abdomen is only slightly distended, with the stool initially hard and later loose, purgation should not be used. If there is dry stool, Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) is the appropriate treatment.

If Yangming disease presents with no sweating, impaired urination, and a feeling of unease in the chest, the body will certainly develop jaundice.

If Yangming disease is treated with purgation, and there is external Heat, warm hands and feet, no chest obstruction, a feeling of unease in the chest, hunger with inability to eat, and only head sweating, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment.

In cases of Shanghan (Cold Damage) with headache, a gradual fever, symptoms resembling zhongfeng (Wind Injury), slight sweating, and spontaneous vomiting, purgation will increase restlessness, with a feeling of hunger in the chest. If sweating is induced, the patient may develop shi (spasms), with stiffness and difficulty in bending or extending the body. If fumigation is used, jaundice may develop, with urinary retention, and over time, coughing and vomiting may occur.

Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]

总论证治
懊憹者,烦心热躁,闷乱不宁也;甚者似中巴豆、草乌头之类毒药之状也。  懊憹烦心,反复颠倒,不得眠者,烦热怫郁于内而气不能宣通也。或胸满结痛,或头微汗出虚烦者,栀子汤主之。或气少者,加甘草一钱;或呕者,及初误以丸药下者,加生姜半两。凡懊憹虚烦者,皆用凉膈散甚佳;及宜汤濯手足,使心胸结热宣散而已。心烦腹满,坐卧不安,栀子厚朴汤主之。或阳明病下之后,躁热而懊憹者,三一承气汤。汗后烦躁不得眠,五苓散或凉膈散。口燥呻吟,错语不得眠,五苓散、黄连解毒汤。烦心者,凉膈散。少阳证胸中烦而不呕者,小柴胡去半夏人参加(艹舌)蒌实主之。
明理论 【金 成无己】
属伤寒证

General Argument and Treatment

Ao Niang is characterized by a state of mental restlessness, inner heat, and agitation; in severe cases, it resembles the condition caused by poisoning with substances such as ba dou (Castor bean) or cao wu tou (Aconitum root). In cases of ao niang with mental restlessness, repeated agitation, and inability to sleep, this arises from internal heat and stagnation of qi that cannot be dispersed. If there is chest fullness and pain, or slight sweating on the head with a feeling of emptiness and restlessness, treat with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction). If there is deficiency of qi, add one money of licorice; if there is vomiting, or if the patient was initially mistakenly purged with pills, add half a liang of ginger. For all cases of ao niang with empty restlessness, Liang Ge San (Cool the Intestine Powder) is highly effective; additionally, washing the hands and feet with warm water may help to disperse the accumulated heat in the chest and abdomen. For cases of mental restlessness, abdominal fullness, and discomfort in sitting or lying down, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). If, after treatment for Yangming syndrome, there is restlessness and heat with ao niang symptoms, use San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Purgative Decoction). For restlessness and insomnia following sweating, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Liang Ge San (Cool the Intestine Powder). In cases of dry mouth, moaning, incoherent speech, and insomnia, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). For mental restlessness alone, use Liang Ge San (Cool the Intestine Powder). In Shaoyang syndrome with internal restlessness but no vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ban Xia (Pinellia) and Ren Shen (Ginseng) removed, and add (艹舌) Lu Shi (uncertain herb, possibly Cha She or Zhi Shi).

Theory Clarified
[By Jin Cheng Wuji]
Belongs to Shang Han (Cold Damage) syndrome.

伤寒懊憹,何以明之?懊者懊恼之懊,憹者郁闷之貌。即心中懊懊恼恼,烦烦憹憹,郁郁然不舒畅,愦愦然无奈,比之烦闷而甚者,懊憹也。由下后表中阳邪乘虚内陷,郁而不发,结伏于胸心之间,故如是也。经曰:表未解,医反下之,胃中空虚,客气动膈,心中懊憹。又曰:下之益烦,心中懊憹如饥。即是阳气内陷为诸懊憹也。其治之法,或吐或下。若发汗吐下后,虚烦不得眠,剧者必反复颠倒,心中懊憹;与阳明病下之,其外有热,手足温而不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出,二者为邪热郁于胸中,当须栀子豉汤吐之,以涌其结热也。阳明病下之,心中懊憹而烦,胃中有燥屎者;与阳明病无汗小便不利,心中懊憹者必发黄,二者为邪热结于胃中,当须大承气汤、茵陈汤攻之,以涤其内热也。识诸此者,吐下之不瘥,汤剂之适当,则无不愈。若当汗反吐,疗热以温,则变证百出,斑出黄生者多矣。
方

In cases of Shanghan with ao tang, how can this be explained? Ao refers to the ao nao (restlessness and anxiety) of ao nao, and tang refers to the appearance of yun mu (depression). It is a state in which the heart is filled with ao ao nao nao (restless and anxious), fan fan tang tang (troubled and郁闷), yu yu ran (oppressed and uncomfortable), and kui kui ran (helpless and distressed). Compared to general fan men (distress), ao tang is more severe. This arises when, after purging when the exterior syndrome has not resolved, yang pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade inwardly, becoming stagnant and not manifesting, accumulating and lying dormant between the chest and heart, hence resulting in this condition. The classics state: "When the exterior syndrome has not resolved, the physician instead administers purgation, causing the stomach to become empty, external pathogens to move the diaphragm, and the heart to become ao tang." It also states: "Purgation increases the restlessness, with the heart feeling ao tang as if hungry." This is how yang qi becoming internally trapped leads to all forms of ao tang. The treatment method may involve vomiting or purging. If, after sweating, vomiting, or purging, there is a state of restlessness and inability to sleep, and in severe cases the patient is compelled to turn restlessly, with the heart feeling ao tang; or if, in the case of Yangming syndrome, purging is administered, with external heat, warm hands and feet, no consolidation of the chest, the heart feeling ao tang, hunger but unable to eat, with only sweating on the head, both these conditions are due to pathogenic heat stagnating in the chest, and Zhi Zi Chi Tang must be used to induce vomiting, in order to expel the accumulated heat. In cases of Yangming syndrome where purging is administered, with the heart feeling ao tang and restlessness, and dry feces in the stomach; or in cases of Yangming syndrome without sweating and with difficulty in urination, with the heart feeling ao tang, jaundice will certainly develop. Both these conditions are due to pathogenic heat accumulating in the stomach, and Da Cheng Qi Tang and Yin Chen Tang must be used to attack it, in order to clear the internal heat. Those who recognize these points, if vomiting and purging fail to cure, and if the appropriate decoctions are used, there will be no failure to recover. However, if sweating is indicated but vomiting is used instead, and heat is treated with warmth, numerous variant syndromes will arise, and many will develop rashes and jaundice.

栀子大黄汤 【仲景,下同】  治酒疸,心中懊憹或热痛者。  栀子十四枚 大黄一两 枳实五枚 豉一升  右四味,以水六升,煮取二升,分温三服。
栀子汤 治发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者必反复颠倒,心中懊憹。  大栀子十四枚 豉七合
右二味,以水四升先煮栀子,取二升半,内豉更煮三沸,去滓,每服一升。安者勿更服。若上气呕逆加橘皮二两,亦可加生姜二两。
栀子厚朴汤 治伤寒下后心烦腹满,坐卧不安者。  大栀子七  枳实二钱 厚朴半两,去皮炙  右銼如麻豆大,以水一盏半煮,绞汁半盏,温服。
凉膈散 一名连翘饮子。治伤寒表不解半入于里,下证未全,烦心懊憹不得眠,讝语狂妄等热证。  连翘一两 甘草一两半 山栀子 薄荷叶 大黄 黄芩各半两 (石卜)硝一分  右为末,每服二钱,水一盏蜜少许,同煎至七分,去滓温服。
安神丸 【东垣】  治心神烦乱怔忡,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊憹之状,皆膈上血中伏火,蒸蒸然不安,宜用权衡法以镇阴火之浮越,以养上焦之元气。经云:热淫所胜治以甘寒,以苦泻之。以黄连之苦寒去心烦除湿热为君,以甘草、生地黄之甘寒泻火补气滋生阴血为臣,以当归补血不足,以朱砂纳浮游之火而安神明也。  黄连一钱五分,酒洗 朱砂一钱,水飞 酒生地 酒当归身 炙甘草各五分  右件除朱砂水飞外,捣四味为细末,同和匀,汤浸蒸饼为丸如黍米大,每服十五丸,津唾咽下食后。
针灸

Zizhi Dahuang Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Treats jiu da (alcoholic jaundice), characterized by restlessness in the chest or heat pain.
Zizhi fourteen pieces, dahuang one liang, zhishi five pieces, chou one sheng.
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.

Zizhi Tang
Treats restlessness and insomnia following sweating or purging; in severe cases, the patient may toss and turn repeatedly, with restlessness in the chest.
Large zizhi fourteen pieces, chou seven he.
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, zizhi is boiled, and two and a half sheng are taken. Then chou is added and boiled three times. Strain the decoction, and take one sheng per dose. If the patient feels better, do not take another dose. If there is upward qi reversal and vomiting, add juzi (tangerine peel) two liang, or alternatively, add shengjiang (fresh ginger) two liang.

Zizhi Houpu Tang
Treats restlessness and fullness in the abdomen following purging in shanghan (cold damage) syndrome, with a state of unease affecting sitting or lying down.
Large zizhi seven pieces, zhishi two qian, houpu half liang, peeled and charred.
The above ingredients are crushed to the size of mazhao (sesame seeds), boiled in one zhan and a half of water, strained to obtain half a zhan of liquid, and taken warm.

Liangge San (also known as Lianqiao Yinzi)
Treats shanghan with unresolved exterior pattern that has partially entered the interior, with incomplete signs of purging, restlessness in the heart, insomnia, delirium, and wild speech—manifestations of heat syndromes.
Lianqiao one liang, gancao one and a half liang, shan zhi zi (mountain zizhi), boheye (mint leaf), dahuang, huangqin each half liang, shibao (likely mangxiao, mirabilite) one fen.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water and a small amount of honey, until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Anshen Wan [Li Dongyuan]
Treats restlessness and palpitations, a feeling of nausea, disordered qi and heat in the chest, resembling the pattern of aohan (restlessness). These symptoms arise from latent fire in the blood of the upper region, causing a sense of unease. It is appropriate to use the quanhang fa (balancing method) to subdue the floating yin fire and nourish the yuanqi (original qi) of the upper jiao. As the classics state: "For excessive heat, treat with sweet and cold herbs, and use bitter herbs to purge." Huanglian (coptis), bitter and cold, is used as the sovereign herb to dispel heart restlessness and damp-heat; gancao (licorice) and shengdihuang (raw rehmannia), sweet and cold, are used as ministerial herbs to clear fire, tonify qi, and generate yin blood; dangguishen (whole danggui), is used to supplement blood deficiency; and zhusha (cinnabar), is used to subdue floating fire and calm the spirit.
Huanglian one qian five fen, washed with alcohol; zhusha one qian, processed by water-flying; shengdihuang (raw rehmannia) with alcohol, dangguishen with alcohol, zhigancao (honey-fried licorice) each five fen.
The above, except for zhusha processed by water-flying, are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a millet grain using a paste made from steamed cakes soaked in decoction. Take fifteen pills per dose, swallowed with saliva after meals.

Acupuncture and Moxibustion

《千金方》曰:通里,主卒痛烦心,心中懊憹,数欠频伸,心下悸悲恐。  心腹痛,懊憹,发作肿聚,往来上下行,痛有休作,心腹中热,善渴涎出者,是蛔咬,以手聚而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动乃出针。肠中有虫蛔咬皆不可取以小针。
懈惰门
黄帝素问
诊要经终论
夏刺春分,病不愈,令人懈惰。
【注 三月四月人气在脾,脾病不愈,故令人懈惰。】
平人气象论
尺脉缓濇,谓之解(亻亦),安卧。   【注 缓为脾脉,濇主脏气之不足。解(亻亦),懈惰也,此脾脏之为病也。】
玉机真脏论
冬脉太过,则令人解(亻亦),脊脉痛而少气不欲言。   【注 肾为生气之原而主闭藏,太过则气外泄而根本反伤,故为懈惰少气。生阳之气不足,故脊中痛。心主言而发原于肾根气伤故不欲言也。】
气厥论
大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。  【注 胃主受纳水谷,大肠为传导之官。大肠热邪反逆乘于胃,是以热则消谷善食。阳明燥热,则荣卫精液不生,故虽能食而瘦。亦,解(亻亦)也,谓虽能食而身体懈惰,故又谓之食亦。】  胃移热于胆亦曰食亦。
【注 五脏六腑皆取决于胆,胆气燥热则生阳不升,故身体懈惰。胃气热,则消谷善饥,故亦曰食亦。】
风论

The Qianjin Fang states: Tongli is used to treat sudden pain and troubled heart, restlessness in the heart, frequent yawning and stretching, palpitations with feelings of sorrow and fear. Abdominal pain, restlessness, swelling that comes and goes, pain that moves up and down, with intervals of relief, heat in the heart and abdomen, excessive thirst and saliva production—this is caused by worms biting. Grasp it with the hand and hold tightly, not allowing it to move; pierce it with a large needle, hold it for a long time, and only remove the needle when the worm is motionless. Worms biting in the intestines cannot be treated with small needles.

Section on Lassitude

Huangdi Neijing Suwen
Zhengyao Jingzhong Lun
Puncturing in summer during the Spring Equinox, if the illness does not recover, causes lassitude.
【Note: In the months of March and April, the vital energy resides in the spleen; if the spleen illness does not recover, it causes lassitude.】

Pingren Xiangqing Lun
A slow and涩 pulse in the foot channel is termed jieyi, and the person lies quietly.
【Note: Slow is the pulse of the spleen;涩 indicates insufficiency of the internal organ qi. Jieyi means lassitude; this is the disease of the spleen.】

Yujī Zhēnzhàng Lùn
If the winter pulse is excessive, it causes lassitude, pain in the back channel, and shortness of breath with a desire to speak less.
【Note: The kidney is the origin of vital qi and governs storage; if excessive, qi escapes outward and the root is damaged, hence lassitude and shortness of breath. If the yang qi is insufficient, the spine is painful. The heart governs speech, and its origin is damaged due to injury to the kidney root qi, hence the desire to speak less.】

Qi Jue Lun
Heat from the large intestine transferring to the stomach causes a liking for food but emaciation; this is also called shiyi.
【Note: The stomach governs the reception and digestion of water and grain; the large intestine is the organ of transmission. Heat from the large intestine, instead of moving downward, reverses and attacks the stomach, thus causing heat that consumes grain and leads to a liking for food. If the Yangming channel is dry and hot, the nutritive and defensive qi and fluids do not generate, hence although the person eats, they become thin. Yi is jieyi—meaning although the person eats, the body is lazy, hence it is also called shiyi.】
Heat from the stomach transferring to the gallbladder is also called shiyi.
【Note: All the five zang and six fu organs depend on the gallbladder; if the gallbladder qi is dry and hot, yang qi does not rise, hence the body is lazy. If the stomach qi is hot, it consumes grain and causes hunger, hence it is also called shiyi.】

Feng Lun

脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。   【注 身体怠惰,四肢不欲动,脾气病也。经脉篇云:是主脾所生病者,食不下。土位中央,故诊在鼻。】
痹论
脾痹者,四肢懈惰,发咳呕汁,上为大塞。   【注 脾气不能行于四肢,故四肢懈惰。气痹不行,故发咳也。入胃之饮,上输于脾肺,脾气不能转输故呕汁,肺气不能通调故上为大塞。】
病能论
帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名曰酒风。帝曰:治之奈何?岐伯曰以泽泻、朮各十分,麋衔五分,合以三指为后饭。   【注 饮酒数醉,气聚于脾中,热盛于中,故热遍于身而四肢懈惰也。热盛则生风,风热相搏,是以汗出如浴而恶风少气。】
刺要论
刺骨无伤髓,髓伤则销铄胻酸,体解(亻亦)然不去矣。  【注 刺骨太过则伤髓而胻酸也。髓海不足则脑转耳鸣,胻酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。】
四时刺逆从论

Spleen Wind

The manifestation of spleen wind includes excessive sweating, aversion to wind, body lethargy, unwillingness to move the limbs, a pale complexion with a slight yellow tinge, lack of appetite, and diagnosis on the nose, where the color is yellow.
【Note: Body lethargy and unwillingness to move the limbs are signs of a disease of the spleen. The Jingmai chapter states: "This is the disease of the spleen, characterized by inability to swallow food." Since the earth element occupies the central position, the diagnosis is made on the nose.】

On Obstruction (Bi Lun)

Those with spleen obstruction experience limb relaxation and fatigue, coughing up phlegm or fluid, and obstruction in the upper body.
【Note: When the spleen qi cannot circulate to the limbs, the limbs become relaxed and fatigued. When qi obstruction prevents free movement, coughing occurs. Liquids from the stomach ascend to the spleen and lungs; when the spleen fails to transform and transport them, phlegm is vomited. When the lung qi fails to regulate and harmonize, obstruction occurs in the upper part of the body.】

On Disease and Ability (Bingneng Lun)

The Emperor asked: "There is a condition characterized by body heat, lethargy, sweating as if from a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this disease?"
Qi Bo replied: "This is called 'wine wind.' "
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo said: "Use ten parts of Alisma (Zexie), ten parts of Atractylodes (Chuanxiong), five parts of Millettia (Mihang), and combine them into a quantity equal to three fingers, to be taken after a meal."
【Note: Excessive drinking leads to the accumulation of qi in the spleen, causing internal heat. This heat spreads throughout the body, resulting in body heat and limb lethargy. When heat becomes intense, it generates wind; when wind and heat combine, the person sweats profusely, becomes averse to wind, and experiences shortness of breath.】

On the Essentials of Needling (Ciyao Lun)

When needling bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, it leads to atrophy and leg weakness, and the body becomes weak and unable to recover.
【Note: If needling of the bones is excessive, the marrow is injured, resulting in leg weakness. When the marrow sea is insufficient, it causes dizziness, ringing in the ears, leg weakness, dizziness, and visual impairment, with the person becoming lazy and lying in bed.】

On the Timing of Needling According to the Seasons (Sishizhi Cinv Cong Lun)

夏刺经脉,血气乃竭,令人解(亻亦)。   【注 夏气盛长,而血气已外出于孙络矣,若再取之于经脉,则血气内竭,而令人懈惰矣。】
示从容论

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.


Translation:

Puncturing the meridians in summer causes the blood and qi to become exhausted, making one slack and lazy.
【Note: In summer, the qi is abundant and flourishing, and the blood and qi have already exited to the collateral vessels. If one further extracts them from the main meridians, the blood and qi will be internally exhausted, causing one to become idle and lethargic.】
A Treatise on Composure

雷公曰:于此有人四肢解惰,喘咳血泄,而愚诊之以为伤肺,切脉浮大而紧,愚不敢治。粗工下砭石,病愈多出血,血止身轻,此何物也?帝曰:子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞亦冲于天。夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经。   【注 脾病则懈惰,水气并于阳明则喘咳脉急,血无所行则血泄。粗工之所用砭石而病愈者,治在经脉也。故子之所能,亦多知治经脉之法。若夫一脏之精气,贯通于中土,上乘于肺金,则子与此病大义失之矣。是以圣人之治病,循阴阳之法度,引物比类,譬以鸿飞亦冲于天。故圣人察造化之冥冥,循水天之上下,又何必仅守其经。】  今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。四肢解惰,此脾精之不行也。喘咳者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。若夫以为伤肺者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。  【注 阳明之气循于脉中,脾气外绝者,不行于肌腠也。去胃外归阳明者,去中胃而外归阳明之经也。二火者,心之君火,心主包络之相火;三水者,太阴所至为湿生,终为注雨,是地之水湿也。太阳之上,寒永主之,通天之寒水也。肾为水脏,天一之癸水也。夫三水太盛,则火不能胜之,是以脉乱无常。盖心主血,心主包络主脉,水并于脉中,而君相之阳不能胜,故脉乱而血妄行也。四肢懈惰者,脾土之精气,不行于肌腠也。喘咳者,是下焦之水气,并于阳明之经也。

Master Lei said: There is a person whose limbs are relaxed and listless, who suffers from shortness of breath, coughing, and blood discharge. I diagnosed this as injury to the lung, and upon palpating the pulse, found it to be floating, large, and tight. I dared not treat it. A crude physician used砭石 (stone needles), and the illness worsened with more blood loss. When the bleeding stopped, the body became lighter. What is this condition? The Emperor replied: You are capable of treating many things, yet you have failed to understand this illness. It is like a great bird soaring into the heavens. The sage’s approach to treating disease follows laws and measures, draws analogies from things and classes, transforms in the unseen, follows from above to below—why must one be confined to the classics?

【Note: When the spleen is diseased, one becomes listless. When water qi combines with the yangming channel, it causes shortness of breath, coughing, and a rapid pulse. When blood has nowhere to go, it results in blood discharge. The crude physician’s use of砭石, which caused the illness to improve, was effective on the meridians. Thus, your knowledge, too, is largely about treating the meridians. But if the essence and qi of one organ pass through the central earth and ascend to the lung metal, then you have missed the fundamental nature of this illness. Therefore, the sage’s approach to treating disease follows the laws of yin and yang, draws analogies from things and classes, is like a great bird soaring into the heavens. Hence, the sage observes the mysteries of creation, follows the movement of water and heaven from above to below—why must one be confined to the classics alone?】

Now, when the pulse is floating, large, and empty, it indicates that the spleen’s qi has been severed externally, leaving the stomach and returning to the yangming channel. When the two fires cannot overcome the three waters, the pulse becomes chaotic and unpredictable. Limbs being relaxed and listless is due to the failure of the spleen’s essence to circulate. Shortness of breath is due to water qi combining with the yangming channel. Blood discharge occurs when the pulse is tight and blood has nowhere to go. To think this is injury to the lung is a form of madness. Not drawing analogies is a sign of ignorance.

【Note: The yangming qi flows within the vessels. When the spleen’s qi is externally severed, it does not reach the muscles and skin. When it leaves the stomach and returns to the yangming channel, it moves from the central stomach outward to the yangming meridian. The two fires are the emperor fire of the heart, and the minister fire of the pericardium. The three waters are the dampness generated by the taiyin (spleen), which ultimately becomes rain, the moisture of the earth. Above the taiyang (bladder), cold is eternal, representing the cold water that connects to heaven. The kidney is the water organ, the癸 water of the first heaven. When the three waters are too strong, fire cannot overcome them, hence the pulse is chaotic and unpredictable. The heart governs blood, and the pericardium governs the vessels. When water combines with the vessels, the emperor and minister fire cannot overcome it, hence the pulse becomes chaotic and blood flows erratically. Limbs being listless is due to the essence and qi of the spleen earth not reaching the muscles and skin. Shortness of breath is due to water qi from the lower jiao combining with the yangming channel.

血泄者,水气并于脉中,则脉急而无所循行,故血妄行而下泄也。】
灵枢经

In cases of blood hemorrhage, water qi gathers within the vessels, causing the pulse to become tense and unable to follow its proper course, hence the blood flows in an abnormal manner and is discharged downward.
From the Ling Shu

邪气脏腑病形篇
肺脉微急为肺寒热,怠惰欬唾血,引腰背胷,若鼻息肉不通。   【注 肺寒热者,皮寒热也。寒在皮毛,故微急也。肺主气,怠惰咳唾血,引腰背胸,鼻若有息肉而气不通,皆肺气虚寒之所致。】
海论
髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,怠惰安卧。   【注 髓海不足则精液竭,精液者所以濡空窍者也,是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
动输篇
黄帝曰:荣卫之行也,上下相贯,如环之无端。今有其卒然遇邪气及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环。黄帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,终而复始,此之谓也。  【注 相输之会气从合者,谓皮肤之气血,从四末而溜于脉中,输行于经而与脉中之血气相会,入于肘膝之间而与脉中之血气相合,故曰四末解则气从合。盖假风寒之邪,以明四末乃阴阳之会,气从此而入大络也。如因邪气所阻,则手足懈惰而道路不通,气何由而环转?如四末和解,则气血输会于脉中,而环转于气街矣。】
论疾诊尺篇

The Manifestations of Diseases in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi

The lung pulse, if slightly tense, indicates lung cold and heat, manifesting as fatigue, coughing up blood, and pain radiating to the lower back, back, and chest, as if nasal polyps were blocking the nasal passages.

【Note: Lung cold and heat refer to symptoms of cold and heat affecting the skin. When cold resides in the skin and hair, the pulse becomes slightly tense. The lung governs qi; hence, fatigue, coughing up blood, pain in the lower back, back, and chest, and nasal obstruction as if caused by nasal polyps, are all due to deficiency and cold in the lung qi.】

On the Marrow Sea

If the marrow sea is insufficient, then vertigo and tinnitus occur, along with shin soreness, dizziness, and blurred vision, resulting in fatigue and a tendency to lie idle.

【Note: Insufficiency of the marrow sea leads to exhaustion of the essence fluids. These fluids moisten the orifices of the body, hence the ears ring and the eyes see nothing. When the essence fluids are depleted, the bones and joints become stiff and difficult to move, leading to shin soreness and a state of fatigue and inactivity.】

On the Movement and Transmission of Qi

The Yellow Emperor said: The movement of ying and wei qi flows continuously up and down, like a ring with no beginning or end. Now, if a person suddenly encounters pathogenic qi or is exposed to severe cold, the hands and feet become weak and listless. The channels of yin and yang qi, their points of convergence and transmission, become disrupted. How then can qi return?

Qibo replied: The meeting point of yin and yang at the extremities is the major collateral of qi. The four streets are the main pathways of qi. Therefore, when the collaterals are cut off, the main pathways become open; when the extremities are relieved, the qi follows the convergence, and the transmission becomes like a ring.

The Yellow Emperor said: Good. This is precisely what is meant by "like a ring with no beginning or end," its cycle unknown, yet it ends and begins again — this is the meaning.

【Note: When it is said that "the meeting point of transmission allows qi to converge," it refers to the qi and blood of the skin, which flow from the extremities into the vessels, circulate through the meridians, and meet with the blood and qi within the vessels. They then converge in the elbows and knees, joining with the blood and qi in the vessels. Hence it is said that when the extremities are relieved, qi follows the convergence. This is illustrated by the example of wind-cold pathogenic qi, to clarify that the extremities are the meeting place of yin and yang, through which qi enters the major collaterals. If pathogenic qi blocks this, the hands and feet become weak and the pathways become obstructed, so how can qi circulate? If the extremities are harmonized and resolved, then the qi and blood converge within the vessels and circulate through the qi streets.】

On the Diagnosis of Diseases by the Cubit Pulse

尺肉弱者,解(亻亦)安卧。
【注 尺肉弱、则脾土虚,而解(亻亦)安卧。】
东垣十书 【元 李杲】
脾胃虚证
脾胃之虚,怠惰嗜卧,四肢不收。时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口苦舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益胃,宜升阳益胃汤。  夫脾胃虚弱,必上焦之气不足,遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢不收,精神不足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱不足,宜黄芪人参汤主之。
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气。脾主四肢,既为热乘,无气以动。经云:热伤气。又云:热则骨消筋缓。此之谓也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
论证治
凡肥人沉困怠惰是湿热,宜苍朮、茯苓、滑石。  凡肥白之人,沉困怠惰是气虚,宜二朮、人参、半夏、草果、厚朴、芍药。  凡黑瘦而沉困怠惰者是热,宜白朮、黄芩。  脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧。
湿痰,多见倦怠软弱。

Those with weak cubit flesh relax and lie quietly.
【Note: When the cubit flesh is weak, the spleen earth is deficient, and thus one relaxes and lies quietly.】
Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
Symptoms of Spleen and Stomach Deficiency
When the spleen and stomach are deficient, one is idle and fond of lying down, with the four limbs unable to contract. At this season, when the dryness of autumn prevails and damp-heat slightly recedes, the body feels heavy, joints are painful, the mouth is bitter, the tongue is dry, food has no taste, the bowels are irregular, urination is frequent, there is no appetite, food is not digested, and lung disease may be present. There is a chilliness and shivering, a feeling of sorrow and unhappiness, and the complexion is unattractive and discordant. This is due to the failure of yang qi to spread. One should raise yang and benefit the stomach; the formula Shengyang Yiyi Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) is appropriate.
When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper jiao is necessarily insufficient. When the summer heat is intense, it injures the original qi, leading to idleness and a fondness for lying down, the four limbs unable to contract, insufficient spirit, weakness in both legs, coldness in the early morning and evening, and after sunrise, when yang qi is about to become strong, there is again a fever like fire. This is due to a deficiency in both yin and yang, qi and blood; the formula Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Codonopsis Decoction) is recommended.
Internal injury diseases are those in which the qi of the heart and lungs has been severed externally. One is necessarily idle and fond of lying down, with the four limbs heavy and unable to contract. This is due to heat injuring the original qi. The spleen governs the four limbs; when it is invaded by heat, there is no qi to move them. The classics say: "Heat injures qi." It also says: "Heat causes bones to atrophy and sinews to loosen." This is what is meant.
Danxi Xinfa 【Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng】
Diagnosis and Treatment
Those who are fat and feel heavy and idle have damp-heat; the appropriate herbs are Atractylodes, Poria, and Slides.
Those who are fat and pale and feel heavy and idle have qi deficiency; the appropriate herbs are two kinds of Atractylodes, Codonopsis, Pinellia, Grassfruit, Magnolia Bark, and Peony.
Those who are black and thin and feel heavy and idle have heat; the appropriate herbs are White Atractylodes and Scutellaria.
When the spleen and stomach are affected by dampness, one feels heavy and weak, and is idle and fond of lying down.
Damp phlegm often causes fatigue and weakness.

古今医统 【明 徐春甫】
久暂之殊
胃主生气,脾主运动。脾胃一虚,则谷气不充,脾愈无所禀。脾运四肢,既禀气有亏,则四肢倦怠,无力以动,故困乏而嗜卧也。亦有食饱过伤,以致脾难运化,每食饱后则困倦而瞌睡,此则食后暂有之,消化之后则不然也。若此者,当补脾胃而兼之消导可也。若是脾胃俱虚,饮食少进,形气衰弱,常常倦怠者,当大补脾胃以滋其化源,而克伐消导之剂则又不可轻用轻犯也。久久滋补,脾胃一健而精神斯足矣,何倦怠之有哉!
方

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine
【Ming Dynasty, Xu Chunfu】

The Difference Between Prolonged and Temporary Conditions

The stomach governs the generation of vital energy (qi), and the spleen governs movement. When the spleen and stomach are weakened, the grain qi is insufficient, and the spleen has even less to receive. The spleen governs the limbs; when the received qi is deficient, the limbs become weary and lack the strength to move, hence the person becomes exhausted and prone to sleeping. There are also cases where overeating causes injury, leading to the spleen’s difficulty in transforming and transporting. In such cases, after each meal of overeating, the person feels drowsy and sleepy — this is a temporary condition that resolves after digestion. In such cases, one should strengthen the spleen and stomach while also using methods to aid digestion and elimination. However, if both the spleen and stomach are severely deficient, with minimal food intake, a weak physical and qi constitution, and frequent fatigue, one should greatly nourish and strengthen the spleen and stomach to restore the source of transformation. In such cases, purging and digestive agents should not be used lightly or recklessly. Through long-term nourishment, once the spleen and stomach are restored to health, the spirit will be fully replenished — how could there be any fatigue then?

紫菀汤 【《济生方》,下同】  治气虚极,皮毛焦,津液不通,四肢无力,或喘急短气。  紫菀茸洗 干姜炮 黄芪 人参 五味子 锺乳粉 杏仁去皮尖,麸炒 甘草炙,各等分  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
黄芪饮子 治诸虚劳气,四肢倦怠,骨节酸疼,潮热乏力,自汗怔忡,日渐黄瘦,胸膈痞塞,不思饮食,咳嗽痰多,甚则唾血。  黄芪蜜炙,一两半 当归酒浸 石斛 地骨皮 紫菀 人参 桑皮 (木款)冬花 附子炮去皮脐 鹿茸酒蒸,各一两 半夏制七次 甘草炙,各半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣子一枚,煎至七分,去滓温服。此药温补,荣卫枯燥者,不宜用此。唾血不止者,加阿胶、蒲黄各半两。
黄芪人参汤 【东垣,下同】  治脾胃虚弱,暑伤元气,怠惰嗜卧。  黄芪一钱,自汗过多更加一钱 升麻六分 人参 麦冬 陈皮 苍朮无汗更加五分 白朮各五分 黄蘗酒洗 神曲炒,各三分 当归身酒洗 炙甘草各二分 五味子九个  右件同(口父)咀,都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服,食远或空心服之。忌酒湿面大料物之类,及过食冷物。
交泰丸 升阳气,泻阴火,调荣气,进饮食,助精神,宽腹中,除怠惰嗜卧,四肢不收,沉困懒倦。

Ziwan Decoction [Jisheng Fang, same below]
Treats extreme deficiency of Qi, dryness of skin and hair, obstruction of body fluids, weakness in the limbs, or rapid breathing with shortness of breath.
Prepared Ziwan root, washed; dried ginger, charred; Astragalus; Ginseng; Schisandra berries; Calcite powder; Apricot kernels, with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran; Licorice, charred. All ingredients in equal parts.
Grind the above ingredients and decoct. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Huangqi Drink
Treats various deficiencies and fatigue due to Qi, weakness and weariness in the limbs, soreness in the joints, fever with sweating and weakness, spontaneous sweating and palpitations, gradual yellowing and emaciation, obstruction in the chest and diaphragm, lack of appetite, cough with copious phlegm, and in severe cases, expectoration of blood.
Huangqi (Astragalus), honey-fried, one liang and a half; Angelica sinensis, soaked in wine; Dendrobium; Cortex Lycii; Ziwan root; Ginseng; Mulberry bark; Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower); Aconite, charred and peeled; Deer antler, steamed with wine. Each one liang; Pinellia, processed seven times; Licorice, charred, each half liang.
Grind the above ingredients and decoct. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. This formula is warming and tonifying; it is not suitable for those with dryness of the nutritive and defensive Qi. For those who cannot stop expectorating blood, add Ejiao and Puhuang, each half liang.

Huangqi and Ginseng Decoction [Dongyuan, same below]
Treats weakness of the spleen and stomach, injury to the primary Qi by summer heat, and fatigue with excessive sleeping.
Huangqi (Astragalus), one qian; if there is excessive sweating, add an additional one qian; Cimicifuga, six fen; Ginseng; Ophiopogon; Tangerine peel; Atractylodes lancea, if no sweating, add five fen more; Atractylodes macrocephala, each five fen; Phellodendron, wine-washed; Fermented medicinal cake, stir-fried, each three fen; Angelica sinensis root, wine-washed; Charred licorice, each two fen; Schisandra berries, nine pieces.
Grind the above ingredients and decoct together as one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, either before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp and greasy foods, and excessive cold foods.

Jiaotai Pills
Raise Yang Qi, purge Yin fire, regulate the nutritive Qi, promote appetite, strengthen the spirit, relieve abdominal distension, remove fatigue and excessive sleeping, and alleviate heaviness and laziness in the limbs.

巴豆霜五分 人参 桂各一钱 柴胡 白朮 川椒炒去汗并目及闭子,各一钱五分 厚朴炒 苦楝酒煮 茯苓 砂仁各三钱 干姜炮,三分 川乌炮去皮脐,四钱五分 吴萸汤洗七次,五钱 知母四钱,一半炒,一半酒洗 皂角水洗去皮弦,煨黄连 紫菀各六钱  右除巴豆霜另入外,同为极细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服十丸,温水送下,量虚实加减。厚朴,秋冬用七钱、黄连用一钱半,去知母。
生姜和中汤 治食不下,口干虚渴,四肢困倦。  生甘草 炙甘草各一分 生黄芩二钱 柴胡 酒黄芩 橘皮各二分 升麻三分 苍朮一钱 人参 葛根 槁本 白朮各五分 羌活七分  右(口父)咀,作一服,水二盏,生姜五片,枣二枚劈开,同煎至一盏,去渣,稍热服之,食前。
升阳益胃汤 治脾胃虚弱,怠惰嗜卧,四肢不举。  半夏汤洗,脉濇者宜 人参 甘草炙,各一两 芍药 防风 羌活 独活各五钱 橘皮不去穰,四钱 黄芪二两 茯苓小便利不渴者勿用 泽泻不淋勿用 柴胡 白朮各三钱 黄连二钱  右(口父)咀,每服三钱,生姜五片,枣二枚去核,水三盏,同煎至一盏,去渣温服,早饭午饭之间服之。禁忌如前。其药渐加至五钱止。
升阳补气汤 治饮食不时,饥饱劳役,胃气不足,脾气下溜,气短无力,不耐寒热,早饭后转增昏闷,须要眠睡,怠惰,四肢不收,懒倦动作,及五心烦热。

Five parts of Ba Dou Shuang (processed Cassia seed), one qian each of Ren Shen (ginseng) and Gui (cinnamon bark), one qian five fen each of Chai Hu (bupleurum root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), and Chuan Jiao (Sichuan pepper, fried, with sweat, eyes, and closed seeds removed), three qian each of Hou Po (magnolia bark, fried), Ku Lian (toon fruit, cooked with wine), Fu Ling (poria), and Sha Ren (cardamom), three qian each; three fen of Gan Jiang (dried ginger, roasted); four qian five fen of Chuan Wu (aconite root, roasted, with skin and core removed); five qian of Wu Yu (evodia fruit, washed seven times in decoction); four qian of Zhi Mu (anemarrhena rhizome), half fried and half washed in wine; six qian each of Zao Jiao (soapberry, washed in water, removing skin and string, then roasted with Huang Lian (coptis)), and Zi Wan (purple gromwell). All ingredients except Ba Dou Shuang, which is added separately, are ground into a very fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time, with warm water. Adjust the dose according to the patient's condition. In autumn and winter, use seven qian of Hou Po and one qian five fen of Huang Lian, omitting Zhi Mu.

Jiang Ya He Zhong Tang (Ginger Harmonizing the Middle Decoction) treats inability to swallow food, dry mouth with thirst, and fatigue in the limbs. One fen each of raw Gan Cao (licorice root) and roasted Gan Cao, two qian of raw Huang Qin (scutellaria root), one qian two fen each of Chai Hu (bupleurum root), wine-processed Huang Qin, and Ju Pi (tangerine peel), three fen of Sheng Ma (bupleurum root), one qian of Cang Zhu (atractylodes rhizome), one qian five fen each of Ren Shen (ginseng), Ge Gen (kudzu root), Gao Ben (ligusticum root), and Bai Zhu (atractylodes rhizome), seven fen of Qiang Huo (ligusticum root). The ingredients are cut into pieces, made into one dose, and decocted in two cups of water with five slices of ginger and two split dates until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.

Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevating Yang and Strengthening the Stomach Decoction) treats spleen and stomach deficiency, lethargy, excessive sleepiness, and weakness in the limbs. Ban Xia (pinellia tuber, washed in decoction; suitable for those with a se pulse), one liang each of Ren Shen (ginseng) and roasted Gan Cao (licorice root), five qian each of Shao Yao (peony root), Fang Feng (siler root), Qiang Huo (ligusticum root), and Du Huo (deutzia root), four qian of Ju Pi (tangerine peel, with pith intact), two liang of Huang Qi (astragalus root), Fu Ling (poria) is not used in cases of frequent urination without thirst, Ze Xie (alismatis rhizome) is not used in cases without dysuria, three qian each of Chai Hu (bupleurum root) and Bai Zhu (atractylodes rhizome), two qian of Huang Lian (coptis root). The ingredients are cut into pieces, one dose taken with three qian of the mixture, five slices of ginger, two dates with pits removed, decocted in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, between breakfast and lunch. Follow the previous precautions. The dose may be gradually increased up to five qian.

Sheng Yang Bu Qi Tang (Elevating Yang and Supplementing Qi Decoction) treats irregular eating habits, overeating or fasting, deficiency of stomach qi with downward movement of spleen qi, shortness of breath and weakness, intolerance to cold and heat, increased dizziness and oppression after breakfast, requiring sleep, lethargy, inability to move the limbs, fatigue and reluctance to act, and five-heart heat.

厚朴姜制,五分 升麻 羌活 白芍药 独活 防风 甘草炙 泽泻各一钱 生地一钱五分 柴胡二钱五分  右为粗末,每服五钱,水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去渣,大温服,食前。
益胃汤 治头闷劳动则微痛,不喜饮食,四肢倦怠,烦躁短气,口不知味,肠鸣,大便微溏黄色,身体昏闷,口干不喜饮冷。  人参 黄芪蜜炙 当归身 黄芩 甘草炙 益智仁各五分 苍朮 白朮各一钱 陈皮 半夏 升麻 柴胡各六分  右,水盏半,煎八分,食前服。忌生冷硬物酒面。
升阳除湿汤 治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄赤,四肢困倦。  陈皮 半夏 白茯苓 甘草 麦芽 猪苓 泽泻各五分 益智仁 神曲 防风 羌活 升麻各三分 苍朮制,一钱  右,水二盏,姜三片,枣一枚,煎一盏,空心服。
补虚损方 【《本事方》】  治劳倦,一切虚极欲垂死者。肥人阴虚宜服,瘦人不宜服。  苍朮一斤,泔浸一宿切,用韭白一斤切,同罨一宿 草乌半斤,水浸一宿切,用盐四两罨一宿,炒干 川椒四两,炒 甘草三两  右共为末,用好酒糟六斤,同捣三五千杵令匀,为丸如桐子大,每服三十丸,空心,温酒盐汤任下。妇淡酢汤下。
人参补气汤 【东垣】
黄芪一钱 熟地六分 五味子二十粒 人参 防风 升麻 黄蘗 知母各七分 生地 白芍药各五分 肉桂二分 炙甘草三分 生甘草一分  右为粗末,作一服,水二盏,煎一盏,去渣,空心热服。
针灸

Magnolia officinalis processed with ginger, five fen; Cimicifuga, Saposhnikovia, Paeonia lactiflora, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis honey-fried, Alisma plantago-aquatica, each one qian; Rehmannia glutinosa, one qian five fen; Bupleurum, two qian five fen. The above are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to one cup. Strain and take very warm, before meals.

Yiwei Decoction: treats headache upon exertion, lack of appetite, lassitude in the limbs, restlessness and shortness of breath, loss of taste, borborygmi, slightly loose and yellow stools, mental cloudiness, dry mouth with aversion to cold drinks. Ginseng, Astragalus honey-fried, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis honey-fried, Alpinia oxyphylla, each five fen; Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, each one qian; Citrus reticulata, Pinellia ternata, Cimicifuga, Bupleurum, each six fen. The above are boiled with half a cup of water until reduced to eight fen, taken before meals. Avoid raw, cold, hard foods, alcohol, and wheat products.

Shengyang Chushi Decoction: treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, borborygmi and abdominal pain, incontinent diarrhea, yellow and reddish urine, and limb fatigue. Citrus reticulata, Pinellia ternata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Hordeum vulgare, Alisma plantago-aquatica, each five fen; Alpinia oxyphylla, Medicated leaven, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia, Cimicifuga, each three fen; Atractylodes lancea processed, one qian. The above are boiled with two cups of water, three slices of ginger, one date, until reduced to one cup, taken on an empty stomach.

Buzhuxusan Formula [from The Practical Physician]: treats exhaustion and extreme deficiency near death. Suitable for fat individuals with yin deficiency, not suitable for thin individuals. Atractylodes lancea, one jin, soaked overnight in rice washing water, cut, and mixed with one jin of chopped Allium tuberosum, covered and left overnight; Aconitum carmichaelii, half a jin, soaked overnight in water, cut, and mixed with four liang of salt, covered overnight, then stir-fried dry; Zanthoxylum, four liang, stir-fried; Glycyrrhiza uralensis, three liang. The above are ground into powder, mixed with six jin of good wine lees, pounded 3,000 to 5,000 times until uniform, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. For women, take with a mild vinegar soup.

Renshen Buzhi Decoction [Dou Yuan]
Astragalus, one qian; Rehmannia glutinosa prepared, six fen; Schisandra berries, twenty pieces; Ginseng, Saposhnikovia, Cimicifuga, Phellodendron, Anemarrhena, each seven fen; Rehmannia glutinosa raw, Paeonia lactiflora, each five fen; Cinnamomum, two fen; Glycyrrhiza uralensis honey-fried, three fen; Glycyrrhiza uralensis raw, one fen. The above are ground into a coarse powder, one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm on an empty stomach.

Acupuncture and moxibustion.

《素问》曰:足少阳之疟,令人身体解(亻亦),寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。  《灵枢》曰:少气身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阳。  黄帝曰:人之亸者,何气使然?岐伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为亸。因其所在,补分肉间。  《千金方》曰:章门,主四肢懈惰,喜怒。  五里、三阳络、天井、厉兑、三间,主嗜卧,四肢不欲动摇。
医案

Suwen states: Malaria of the Shao Yang channel causes the body to feel relaxed or weak, with neither pronounced chills nor pronounced fever. The patient dislikes seeing people, and when they do see people, their heart becomes anxious or startled. There is much heat with profuse sweating; acupuncture should be applied to the Shao Yang channel.

  • Ling Shu* states: When Qi is deficient, the body feels weak and tired, and speech is labored. The bones ache, the body feels heavy, and the person is lethargic and unable to move; the Shao Yang channel should be tonified.

The Yellow Emperor asked: What Qi causes a person to be limp or paralyzed? Qi Bo replied: If the stomach is not full, then all the meridians become weak. When the meridians are weak, the tendons and ligaments become relaxed and inert. When the tendons and ligaments are relaxed and inert, the person exerts effort in the Yin channels, and Qi cannot return, hence the condition of limpness or paralysis occurs. According to the location of the condition, the intermuscular spaces should be tonified.

Qianjin Fang states: The Zhangmen point treats limb weakness and emotional disturbances such as joy and anger.

The points Wuli, Sanyangluo, Tianjing, Lidui, and Sanjian treat excessive sleepiness and a lack of desire to move the limbs.

Medical Case

《东垣十书》曰:戊申六月初,枢判白文举,年六十二,素有脾胃虚损病,目疾时作,身面目晴俱黄,小便或黄或白,大便不调,饮食减少,气短上气,怠惰嗜卧,四肢不收。至六月中目疾复作,医以泻肝散下数行,而前疾增剧。予谓大黄、牵牛,虽除湿热而不能走经络,下咽不入肝经,先入胃中,大黄苦寒,重虚其胃,牵牛其味至辛,能泻气,重虚肺本,嗽大作,盖标实不去,本虚愈甚,加之适当暑雨之际,素有黄证之人,所以增剧也。此当补脾肺之本虚,泻外经中之湿热,制清神益气汤主之而愈。
《丹溪心法》曰:罗先生治一病僧,黄瘦倦怠。罗公诊其病,因乃蜀人,出家时其母在堂,及游浙右,经七年,忽一日念母之心不可遏,欲归无腰缠,徒尔朝夕西望而泣,以是得病。时僧二十五岁,罗令其隔壁泊宿,每日以牛肉猪肚甘肥等煮糜烂与之,凡经半月余,且时以慰谕之言劳之。又曰:我与钞十锭作路费,我不望报,但欲救汝之死命尔。察其形稍苏,与桃仁承气,一日三贴,下之皆是血块痰积方止,次日只与熟菜稀粥。将息又半月,其人遂如故;又半月余,与钞十锭遂行。因大悟攻击之法,必其人充实禀质本壮,乃可行也。否则邪去而正气伤,小病必重,重病必死。
《卫生宝鉴》曰:丙辰秋,楚丘县贾君次子二十七岁,病四肢困倦,躁热自汗,气短,饮食减少,咳嗽痰涎,胸膈不利,大便秘,形容羸削,一岁间更数医不愈。或曰:明医不如福医。

The Ten Books of Dongyuan states: In the first month of the year Wushen, the official Bai Wenju, then sixty-two years old, had long suffered from a condition of spleen and stomach deficiency. He occasionally experienced eye ailments, with jaundice affecting his body, face, and eyes, his urine sometimes yellow and sometimes white, his stool irregular, his appetite diminished, his breath short and labored, his energy low and his tendency to sleep excessive, and his limbs weak and unresponsive. In the middle of June, his eye condition flared up again, and the physician administered several doses of Xie Gan San, which worsened his previous illness. I said that rhubarb and牵牛, although they can eliminate damp-heat, cannot reach the meridians. When swallowed, they do not enter the liver meridian but first enter the stomach. Rhubarb is bitter and cold, further weakening the stomach, while牵牛 has an extremely pungent taste and can expel qi, further weakening the lungs. As a result, coughing became severe. Because the superficial excess was not eliminated, the fundamental deficiency became even more severe. Added to this was the timing of the summer rain, and since the patient had long suffered from jaundice, his condition worsened. Therefore, it is appropriate to tonify the fundamental deficiency of the spleen and lungs, and to eliminate damp-heat in the exterior meridians. A formula called Qing Shen Yi Qi Tang was formulated and used, and the patient recovered.

The Heart Method of Danxi states: Master Luo treated a sick monk who was yellowish, emaciated, and exhausted. Master Luo diagnosed his condition, noting that the monk was originally from Shu, and when he became a monk, his mother was still alive at home. After traveling to the western part of Zhejiang for seven years, he suddenly had an overwhelming desire to return home to see his mother, but lacked the means to do so, and so he spent his days looking westward and weeping. Because of this, he fell ill. At the time, the monk was twenty-five years old. Luo ordered him to stay in a room next door, and every day gave him beef, pork stomach, and other rich and sweet ingredients cooked until soft and mushy. For over a month, he also comforted him with words of reassurance. He said: "I will give you ten pieces of paper money as travel expenses. I do not expect repayment, but I only wish to save your life." When his condition showed some signs of improvement, he was given Tao Ren Cheng Qi Tang, three doses a day, and after purging, blood clots and phlegm accumulations were expelled, and the symptoms stopped. The next day, he was given only a light soup of cooked vegetables. After another month of convalescence, he recovered completely; after another month and a half, he was given ten pieces of paper money and left. Because of this, Luo greatly realized the method of purging: it can only be done if the person has a strong constitution and robust nature. Otherwise, when the pathogenic factors are expelled, the vital qi is injured, and minor illnesses become serious, and serious illnesses lead to death.

The Health Preservation Mirror states: In the autumn of the year Bingchen, the second son of Jia Jun of Chuqiu County, twenty-seven years old, was suffering from fatigue in his limbs, restlessness and heat with spontaneous sweating, shortness of breath, reduced food intake, cough with phlegm, discomfort in the chest and diaphragm, constipation, and a thin and emaciated appearance. He had consulted several physicians over the course of a year without recovery. Someone said: "A skilled physician is not as good as a physician who is blessed by fortune."

某处某医,虽不精方书,不明脉候,看证极灵,治无不效,人目之曰福医,颇有可信,试命治之。医至,诊曰:此病予饱谙矣,治之必效。于肺腧各灸三七壮,以蠲饮枳实丸消痰导滞,不数服,大便溏泄无度,腹痛食不进,愈添困笃,遂卒。冬,予从军回,其父以告予,予曰:经云:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足,泻之则重不足,此阴阳俱竭,气血皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。不足补之,此其理也。令嗣久病羸瘦,乃形不足;气短促,乃气不足;病躁汗嗜卧,四肢困,懒言语,乃气血皆不足也。补之惟恐不及,反以毒剂泻之,虚之愈虚,损之又损,不死何待?
《薛己医案》曰:文选姚海山,中暑头痛发热,气高而喘,肢体倦怠,两手麻木。予谓热伤元气,用人参益气汤顿安,又用补中益气汤加麦门、五味而痊。
予甥范允迪咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱,服二陈、枳壳等药愈盛。予曰:脾肺肾虚也,用补中益气、六味丸而愈。
一妇人腿足无力,劳则倦怠。予曰:四肢者土也,此属脾虚,当用补中益气及还少丹主之。俱不从予言,各执搜风、天麻二丸,并愈风丹而殒。
大参李北泉时吐痰涎,内热作渴,肢体倦怠,劳而足热,用清气化痰益甚。予曰:此肾水泛而为痰,法当补肾。不信,另进滚痰丸,一服吐泻不止,饮食不入,头运眼闭,始信。予用六君子汤数剂,胃气渐复;却用六味丸,月余诸证悉愈。

A physician from an unspecified place, though not well-versed in prescriptions or pulse diagnosis, was remarkably skilled at diagnosing symptoms and treating them with success. People called him a "Fortunate Physician," and there was some credibility to this, so I had him treat a patient. When the physician arrived, he diagnosed and said, "This illness I am very familiar with; treating it will definitely be effective." He applied moxibustion to the lung俞 points for twenty-one sessions each, and administered Juyin Zhishi Wan to eliminate phlegm and relieve stagnation. After only a few doses, the patient began to have severe diarrhea, abdominal pain, and loss of appetite, worsening his condition until he eventually died. In winter, when I returned from military service, the patient’s father informed me of the incident. I said, "The classics state: 'When form and qi are insufficient, the illness is also insufficient.' In this case, both yin and yang are deficient; purging will make the deficiency even worse. This is a case where yin and yang are both exhausted, blood and qi are all gone, the five zang organs are empty, and sinews, bones, and marrow are withered. The elderly will perish, and the strong will not recover. It must be supplemented, this is its principle. Your son has been long ill and is emaciated—this is a deficiency of form. His shortness of breath is a deficiency of qi. His restlessness, sweating, and desire to lie down, along with weak limbs and reluctance to speak, indicate a deficiency of both blood and qi. To supplement is feared to be insufficient, yet instead, toxic agents were used to purge. The deficiency becomes more deficient, the damage more damaging; what is there to wait for but death?"

From Xue Ji’s Medical Cases it is recorded: A man named Yao Haishan from Wenxuan suffered from heatstroke, with headache, fever, shortness of breath, fatigue, and numbness in both hands. I said that the heat had injured his primordial qi, and administered Renshen Yiqi Tang, which immediately calmed the condition. I then used Buzhong Yiqi Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and the patient recovered.

My nephew Fan Yundi had severe cough with copious phlegm, chest and abdominal discomfort, poor appetite, and fatigue. His pulse was floating and large, but weak upon palpation. He was given Er Chen Tang and Zhi Ke and other similar medicines, but his condition worsened. I said, "This is a deficiency of the spleen, lung, and kidney." I treated him with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan, and he recovered.

A woman had weakness in her legs and feet, and became exhausted with exertion. I said, "The four limbs belong to the earth element; this is a case of spleen deficiency. It should be treated with Buzhong Yiqi Tang and Huan Shao Dan." She did not follow my advice, and instead took Soufeng Wan and Tianma Wan, along with Yufeng Dan, and died as a result.

A high-ranking official, Li Beiquan, often spat phlegm, had internal heat and thirst, fatigue in the limbs, and foot heat upon exertion. He was given Qingqi Huatan Wan, which made his condition worse. I said, "This is phlegm caused by excess kidney water; the method is to tonify the kidney." He did not believe me, and instead was given Guntan Wan. After one dose, he experienced uncontrollable vomiting and diarrhea, could not take food, and his head turned and his eyes closed—only then did he believe. I then used Liujunzi Tang for several doses, and his stomach qi gradually recovered. I then administered Liuwei Dihuang Wan, and after a month, all symptoms were completely resolved.

昌平守王天成头运恶寒,形体倦怠,得食稍愈,劳而益甚,寸关脉浮大,此脾肺虚弱,用补中益气加蔓荆子而愈。后因劳役发热恶寒,谵言不寐,得食稍安,用补中益气汤而痊。
太息门

The Case of Magistrate Wang Tiancheng of Changping

Magistrate Wang Tiancheng of Changping experienced chills starting from the head and neck, physical fatigue, and his condition improved slightly after eating but worsened with exertion. His pulse at the cun and guan positions was floating and large, indicating a deficiency of the spleen and lungs. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Vitex negundo (蔓荆子), and thus recovered.

Later, due to overwork, he developed fever and chills, delirious speech, and insomnia. His condition improved slightly after eating, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, after which he fully recovered.

Section on Sighing (太息门)

黄帝素问
气交变大论
岁土之复,善太息。
【注 胆病者善太息,盖木郁则胆气不舒,故太息以伸出之。】
五常政大论
少阴司天,地乃燥,凄沧数至,胁痛善太息。   【注 肝胆之病也。】
至真要大论
岁阳明在泉,燥淫所胜,民病喜呕,呕有苦,善太息。   【注 金胜而肝胆病也。】
阳明之复,清气大举,病生胠胁,气归于左,善太息。   【注 病生胠胁气归于左者,金乘木也。善太息者,木受金刑,腑亦病也。】
灵枢经
经脉篇
胆足少阳之脉,是动则病口苦,善太息。   【注 此少阳之气不升也。少阳主初阳之生气,故胆气升,十一脏腑之气皆升。】
胀论
胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。   【注 此卫气逆于城郭之中而为腑胀也。】
金匮要略 【汉 张机】
肝中寒证
肝中寒者,两臂不举,舌本燥,善太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。
方

Huangdi Neijing
Qi Jiao Bian Da Lun
When the Earth element returns, people tend to sigh deeply.
【Note: Those with gallbladder disease tend to sigh deeply, for when the Wood element is stagnant, the gallbladder qi becomes unsmooth, hence the sighing is a way to release it.】
Wu Chang Zheng Da Lun
When Shaoyin governs the heavens, the earth becomes dry, cold and damp conditions frequently occur, with flank pain and frequent sighing.
【Note: This is a disease of the liver and gallbladder.】
Zhi Zhen Yao Da Lun
When Yangming is in the lower position, dryness prevails, and the people suffer from a tendency to vomit, with bitter taste in the vomit and frequent sighing.
【Note: This is due to Metal overpowering the liver and gallbladder.】
When Yangming returns, the clear qi rises greatly, disease arises in the flanks, qi returns to the left, and there is frequent sighing.
【Note: The condition where disease arises in the flanks and qi returns to the left is due to Metal overpowering Wood. Frequent sighing occurs because Wood is injured by Metal, and the腑 (organ) is also affected.】
Ling Shu Jing
Jing Mai Pian
The pulse of the Foot Shaoyang meridian, when active, causes the disease of bitter taste in the mouth and frequent sighing.
【Note: This is due to the failure of Shaoyang qi to rise. Shaoyang governs the initial yang energy, so when the gallbladder qi rises, the qi of all eleven zang-fu organs also rises.】
Zhang Lun
Those with bile distension suffer from pain and distension under the ribs, bitterness in the mouth, and frequent sighing.
【Note: This is due to the reversal of wei qi within the city walls, resulting in腑胀 (organ distension).】
Jin Kui Yao Lue 【Han Zhang Ji】
Cold syndrome of the liver
Those with cold in the liver are unable to raise both arms, have a dry root of the tongue, tend to sigh deeply, have chest pain, cannot turn or lie on their side, and when eating, they vomit and sweat.
Formula

半夏汤 治胆腑实热,精神恍惚,寒热泄泻,或寝汗憎风,善太息。  半夏 宿姜各一钱五分 黄芩 远志各一钱 生地黄二钱 秫米一合 酸枣仁三钱,炒  右,长流水煎服。
温胆汤 治心胆虚怯,怔忡多惊,太息。  半夏制 枳实 白茯苓 陈皮 远志各一钱 甘草五分 竹茹一丸  右,水盏半,姜三片,枣一枚,煎七分服。
针灸

Banxia Decoction
Treats real heat in the gallbladder organ, mental confusion, alternating chills and fever with diarrhea, or night sweats and aversion to wind, and frequent sighing.
Pinellia, processed ginger — each one钱 five fen;
Scutellaria, Polygala — each one钱;
Fresh Rehmannia — two钱;
Job's tears — one he;
Ziziphus jujuba seeds — three钱, fried.
The above, decocted with running water and taken.

Wen Dan Decoction
Treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, palpitations and frequent startle responses, and sighing.
Processed Pinellia, Citrus aurantium, Poria cocos, Tangerine peel, Polygala — each one钱;
Glycyrrhiza — five fen;
Bamboo茹 — one pill.
The above, decocted with half a cup of water, with three slices of ginger and one date, boiled down to seven-tenths and taken.

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之。  肝疟者,令人色苍苍然太息,其状若死者,刺足厥阴见血。  《灵枢》曰:胆病者善太息,口苦呕宿汁,心下憺憺,恐人将捕之;嗌中吤吤然,数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之;其寒热者取阳陵泉。  善呕,呕有苦,长太息,心中憺憺,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里以下胃之逆,刺少阳血络以闭胆逆,却调其虚实以去其邪。  黄帝曰:人之太息者,何气使然?岐伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之,补手少阴心主、足少阳,留之也。  《甲乙经》曰:色苍苍然,太息如将死状,振寒溲白,便难,中封主之。  脾虚令人病寒不乐,好太息,商丘主之。  凡好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取公孙及井俞。实则肠中切痛,厥头面肿起,烦心狂饮,多不嗜卧;虚则腹胀,肠中气大满,热痛,不嗜食,霍乱,公孙主之。  《千金方》曰:鸠尾,主心寒胀满,不得食,息贲唾血,厥心痛善哕,心疝,太息。  商丘,主脾虚,令人病不乐,好太息。  日月、大横,主小腹热欲走,太息。  少冲,主太息烦满,少气悲惊。

The Suwen states: Malaria of the foot Taiyin meridian causes a person to be unhappy, to sigh frequently, to lose appetite, to experience frequent chills and fever, to sweat, and when the illness manifests, it causes frequent vomiting; after vomiting, the symptoms subside, and treatment should be administered immediately.

Malaria of the liver causes a person to appear pale or greenish, to sigh deeply, and to appear as though dead; acupuncture should be performed on the foot jueyin meridian with bloodletting.

The Lingshu says: When the gallbladder is diseased, the person tends to sigh deeply, experiences bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels uneasy in the chest, fears being caught by others; the throat feels constricted, and there is frequent spitting. In the foot shaoyang meridian, one should also observe the pulse for depressed areas and apply moxibustion there; for those with chills and fever, the point Yanglingquan should be taken.

Frequent vomiting with a bitter taste, prolonged sighing, a feeling of unease in the heart, fear of being caught—this indicates pathogenic factors in the gallbladder and reversed qi in the stomach. When bile fluid leaks, the mouth becomes bitter; when the stomach qi is reversed, vomiting with bitterness occurs. Hence it is called "vomiting of the gall." Take the point Zusanli to subdue the reversed stomach qi, puncture the blood vessels of the Shaoyang meridian to stop the reversed gallbladder qi, and then adjust the deficiency and excess to dispel the pathogen.

Huangdi asked: What qi causes a person to sigh deeply? Qibo replied: When a person is distressed or pensive, the heart's meridians become tense; when the heart meridians are tense, the qi passage becomes constricted; when constricted, it becomes obstructed, so the person sighs deeply to relieve the obstruction. Tonify the hand Shaoyin (heart) and foot Shaoyang meridians, and retain the needle.

The Jia Yi Jing states: A pale or greenish appearance, deep sighing as if about to die, shivering, white urine, difficulty in defecation—these are treated with the point Zhongfeng.

Spleen deficiency causes coldness, unhappiness, and a tendency to sigh; this is treated with the point Shangqiu.

In general, those who sigh frequently, have poor appetite, experience frequent chills and fever, and sweat a lot, who when the illness manifests vomit frequently and then recover—treat with the points Gongsun and Jingyu. In excess, there is sharp pain in the intestines, swelling of the head and face, mental restlessness, excessive drinking, and lack of desire to sleep; in deficiency, there is abdominal distension, great fullness of qi in the intestines, heat pain, poor appetite, and vomiting and diarrhea—these are treated with the point Gongsun.

The Qianjin Fang states: The point Jiuwei treats cold-induced fullness in the chest, inability to eat, dyspnea with hemoptysis, cold pain in the heart, vomiting, heart hernia, and sighing.

The point Shangqiu treats spleen deficiency, which causes a person to be unhappy and to sigh frequently.

The points Riyue and Daheng treat heat in the lower abdomen with a desire to move, and sighing.

The point Shaoshong treats sighing with fullness, shortness of breath, and fear.