Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
所谓气独行于五脏,不营于六腑者,非不营于六腑也,谓在阴经则营于五脏,在阳经则营于六腑,脉气周流,如环无端,则无关格覆溢之患,而人之气内得以温于脏腑,外得以濡于腠理矣。】 【四明陈氏曰:腑有邪,则阳脉盛;脏有邪,则阴脉盛。阴脉盛者,阴气关于下,阳脉盛者,阳气格于上,然未至于死。阴阳俱盛,则既关且格,格则吐而食不下,关则二阴闭,不得大小便而死矣。脏腑气和而相营,阴不覆,阳不溢,又何关格之有!】
三十八难曰:脏唯有五,腑独有六者,何也?然。所以腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,主持诸气,有名而无形。其经属手少阳,此外腑也。故言腑有六焉。 【滑寿曰:三焦,主持诸气,为原气别使者,以原气赖其导引,潜行默运于一身之中,无或间断也。外腑指其经为手少阳而言,盖三焦外有经而内无形,故云详见六十六难。】
三十九难曰:经言腑有五,脏有六者,何也?然。六腑者,正有五腑也。五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也,其左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。腑有五者何也?然,五脏各一腑,三焦亦是一腑,然不属于五脏,故言腑有五焉。 【滑寿曰:前篇言脏有五,腑有六,此言腑有五,脏有六者,以肾之有两也。肾之两,虽有左右命门之分,其气相通,实皆肾而已。腑有五者,以三焦配合手心主也。合诸篇而观之,谓五脏六腑可也,五脏五腑亦可也,六脏六腑亦可也。】
Explanation
So-called qi that flows exclusively through the five zang organs and does not nourish the six fu organs is not truly without nourishing the six fu organs; rather, it means that when in the yin meridians, it nourishes the five zang organs, and when in the yang meridians, it nourishes the six fu organs. When the pulse qi circulates continuously, like a ring with no beginning or end, there is no concern of obstruction and overflow. Thus, the human qi internally warms the zang-fu organs and externally moistens the skin and muscles.
【Chen of Simuming said: When the fu organs are affected by pathogenic factors, the yang pulses are strong; when the zang organs are affected by pathogenic factors, the yin pulses are strong. When the yin pulses are strong, yin qi is obstructed below; when the yang pulses are strong, yang qi is blocked above. However, this does not yet lead to death. When both yin and yang are strong, both obstruction and blockage occur. Blockage leads to vomiting and an inability to swallow food; obstruction leads to closure of the two yin orifices, resulting in an inability to urinate or defecate, and thus death. When the zang and fu organs are harmonious and nourish each other, yin does not obstruct and yang does not overflow—how could there be any obstruction or blockage?】
The thirty-eighth difficulty asks: Why is it that there are only five zang organs and six fu organs? The answer is: The reason there are six fu organs is because of the Sanjiao. It has a distinction of primary qi, and it controls all qi, having a name but no form. Its meridian belongs to the hand-shaoyang, and it is thus considered an external fu organ. Hence, it is said that there are six fu organs.
【Hua Shou said: The Sanjiao controls all qi and serves as the messenger of primary qi, because primary qi relies upon it for guidance, quietly and continuously circulating throughout the body without interruption. The term "external fu" refers to its meridian being associated with the hand-shaoyang. Indeed, the Sanjiao has a meridian externally but no form internally, hence it is said to be elaborated upon in the sixty-sixth difficulty.】
The thirty-ninth difficulty asks: Why does the classic text say that there are five fu organs and six zang organs? The answer is: The six fu organs are actually five in number. The five zang organs also have six in number, referring to the fact that the kidney has two organs: the left is the kidney, and the right is the Mingmen. The Mingmen is the dwelling place of spirit and mind; in men it stores essence, and in women it connects the womb. Its qi communicates with the kidney, hence it is said that there are six zang organs. Why is it said that there are five fu organs? Because each of the five zang organs has one corresponding fu organ, and the Sanjiao is also a fu organ, yet it does not belong to the five zang organs. Hence, it is said that there are five fu organs.
【Hua Shou said: In the previous passage it was stated that there are five zang organs and six fu organs; here it is stated that there are five fu organs and six zang organs, due to the kidney having two parts. Though the kidney has a left and right Mingmen, their qi communicates, and in reality they are both part of the kidney. The reason it is said there are five fu organs is because the Sanjiao is paired with the hand-jueyin. When considering all passages together, it is acceptable to say there are five zang and six fu organs, or five zang and five fu organs, or even six zang and six fu organs.】
四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候而反知香臭,耳者肾之候而反闻声,其意何也?然。肺者,西方金也,金生于巳,巳者南方火,火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也,水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。 【滑寿曰:四明陈氏云,臭者心所主,鼻者肺之窍,心之脉上肺,故令鼻能知香臭。耳者肾之窍,声者肺所主,肾之脉上肺,故令耳能闻声。愚按越人此说,盖以五行相生之理而言,且见其相因而为用也。】
四十一难曰:肝独有两叶,以何应也?然。肝者,东方木也,木者春也。万物始生,其尚幼小,意无所亲,去太阴尚近,离太阳不远,犹有两心,故有两叶,亦应木叶也。 【滑寿曰:四明陈氏曰:五脏之相生,母子之道也。故肾为肝之母,属阴中之太阴;心为肝之子,属阳中之太阳。肝之位,切近乎肾,亦不远乎心也。愚谓肝有两叶,应东方木,木者春也,万物始生,草木甲坼两叶之义。越人偶有见于此而立为论说,不必然,不必不然。其曰太阴太阳,固不必指脏气及月令而言,但隆冬为阴之极,首夏为阳之盛,谓之太阴太阳无不可也。凡读书须要融活,不可滞泥,先儒所谓以意逆志,是谓得之,信矣。后篇谓肝左三叶,右四叶,此云两叶,总其大者耳,】
四十二难曰:人肠胃长短,受水谷多少各几何?然。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈,受水谷三斗五升,其中常留[其中常留:原作「其中常留句」,「句」字系断句标记,非正文,删。
Explanation
The Forty-First Difficulty Says: It is said in the classics that the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs bodily fluids. The nose is the manifestation of the lung, yet it perceives fragrance and odor; the ear is the manifestation of the kidney, yet it hears sound. What is the meaning of this? The answer is as follows: The lung belongs to the element Metal, which is in the west. Metal is generated in the hour of Si, which corresponds to the south, the element Fire, which is the heart. Since the heart governs odor, the nose is able to perceive fragrance and odor. The kidney belongs to the element Water, which is in the north. Water is generated in the hour of Shen, which corresponds to the west, the element Metal, which is the lung. Since the lung governs sound, the ear is able to hear sound.
【Hua Shou says: Four-Ming Chen says: Odor is governed by the heart; the nose is the orifice of the lung. The pulse of the heart ascends to the lung, hence the nose is able to perceive fragrance and odor. The ear is the orifice of the kidney; sound is governed by the lung. The pulse of the kidney ascends to the lung, hence the ear is able to hear sound. In my view, this statement by the physician Yue Ren is based on the principle of mutual generation among the Five Elements, and it shows how they are interdependent in function.】
The Forty-Second Difficulty Says: Why does the liver alone have two lobes? The answer is as follows: The liver belongs to the element Wood, which corresponds to the east and the season of spring. All things begin to be born in spring, and it is still young and small, with no particular affinity. It is still near Taiyin and not far from Taiyang. It still has two hearts, hence it has two lobes, corresponding also to the two leaves of wood.
【Hua Shou says: Four-Ming Chen says: The mutual generation among the five organs follows the relationship of mother and child. Therefore, the kidney is the mother of the liver, belonging to Taiyin within Yin; the heart is the child of the liver, belonging to Taiyang within Yang. The position of the liver is very close to the kidney, and not far from the heart. I say that the liver has two lobes because it corresponds to the east and the element Wood, which is spring. In spring, all things begin to be born, and the splitting of the shell of grass and trees implies the idea of two leaves. Yue Ren may have observed this and formulated his theory, but it is neither necessarily true nor necessarily false. When he refers to Taiyin and Taiyang, it is not necessarily referring to the organ qi or the lunar calendar. Rather, the depth of winter is the extreme of Yin, and the beginning of summer is the height of Yang; thus, calling them Taiyin and Taiyang is also acceptable. In reading, one must be flexible and not rigid, as the ancient scholars said, "To interpret with one's own intention to understand the author's intent"—this is indeed the way. The later section mentions that the liver has three lobes on the left and four on the right, but here it is said to have two lobes, which is a generalization of the main structure.】
The Forty-Third Difficulty Says: What are the lengths of the human stomach and intestines, and how much water and grain can they each receive? The answer is as follows: The stomach is one chi five cun in length, five cun in diameter, and two chi six cun in length when bent horizontally. It can hold three dou five sheng of water and grain, with a constant residue.【"Among the constant residue": originally written as "Among the constant residue sentence," the character "sentence" is a punctuation marker and not part of the text, and is therefore deleted.】
]谷二斗,水一斗五升。小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。回肠大四寸,径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二尺半,长二尺八寸,受谷九升三合,八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸,合受水谷八斗七升六合八分合之一,此肠胃长短、受水谷之数也。 【滑寿曰:回肠即大肠。广肠,肛门之总称也。】
肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶,主藏魂。心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血温五脏,主藏意。肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。肾有两枚,重一斤一两,主藏志。胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。胃重二斤一两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,盛谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半,左回迭积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合合之大半。大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸,当脐右,回十六曲,盛谷一斗,水七升半。膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升七合。口广二寸半,唇至齿长九分,齿以后至会厌深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十二两,广二寸半,至胃长一尺六寸。喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合,八分合之一。
Explanation
Grain capacity: two dou, water capacity: one dou five sheng. The small intestine has a diameter of two cun and a half, a width of eight fen, slightly less than a third of a fen, and a length of thirty zhang two chi. It can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he, more than half of a he of water. The coiled intestine has a diameter of four cun, a width of one cun and a half, and a length of twenty zhang one chi. It can hold one dou of grain and seven sheng five he of water. The broad intestine has a diameter of eight cun, a width of two chi and a half, and a length of two chi eight cun. It can hold nine sheng three he of grain, and one-eighth of a he of water. Thus, the total length of the intestines is five zhang eight chi four cun, and their combined capacity is eight dou seven sheng six he, and one-eighth of a he of water. This is the measure of the length of the intestines and their capacity to receive water and grain.
[Commentary by Hua Shou: The coiled intestine is the large intestine. The broad intestine is the general term for the anus.]
The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right, a total of seven lobes, and is responsible for housing the soul. The heart weighs twelve liang, has seven apertures and three hairs, holds three he of essence juice, and is responsible for housing the spirit. The spleen weighs two jin three liang, is flat and wide three cun, five cun long, contains half a jin of scattered fat, is responsible for enveloping blood and warming the five viscera, and for housing the mind. The lungs weigh three jin three liang, have six leaves and two ears, a total of eight leaves, and are responsible for housing the corporeal spirit. The kidneys have two, each weighing one jin one liang, and are responsible for housing the will. The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighs three jin three zhu, and holds three he of essence juice. The stomach weighs two jin one liang, is winding and flexible, is two chi six cun long, one chi five cun wide, five cun in diameter, and holds two dou of grain and one dou five sheng of water. The small intestine weighs two jin fourteen liang, is thirty zhang two chi long, two cun and a half wide, and eight fen, slightly less than a third of a fen in diameter. It coils to the left, with sixteen bends, and holds two dou four sheng of grain and six sheng three he, more than half of a he of water. The large intestine weighs two jin twelve liang, is twenty zhang one chi long, four cun wide, one cun in diameter, located to the right of the navel, with sixteen bends, and holds one dou of grain and seven sheng five he of water. The bladder weighs nine liang two zhu, is nine cun long and wide, and holds nine sheng seven he of urine. The mouth is two cun and a half wide, the distance from lip to teeth is nine fen, the depth from the teeth to the epiglottis is three cun and a half, and it can hold five he. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two cun and a half wide. The pharynx weighs twelve liang, is two cun and a half wide, and is one chi six cun long to the stomach. The throat weighs twelve liang, is two cun wide, one chi two cun long, and has nine joints. The anus weighs twelve liang, is eight cun wide, one cun and a half in diameter, two chi eight cun long, and can hold nine sheng three he of grain, and one-eighth of a he.
【滑寿曰:此篇之义,《灵枢》三十一、三十二篇皆有之,越人并为一篇,而后段增入五脏轻重所盛所藏,虽觉前后重复,不害其为丁宁也。但其间受盛之数,各不相同,然非大义之所关,姑存之以俟知者。】
四十三难曰:人不食饮七日而死者,何也?然。人胃中当有留谷二斗,水一斗五升,故平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。 【滑寿曰:此篇与《灵枢》三十篇文大同小异。平人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和利,精神乃居,故神者水谷之精气也。平人不食饮七日而死者,水谷津液皆尽也。故曰水去则荣散,谷消则卫亡。荣散卫亡,神无所依,此之谓也。】
四十四难曰:七冲门何在?然。唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门。故曰七冲门也。 【滑寿曰:冲,冲要也。会厌,谓咽嗌。会,合也。厌,掩也。谓咽物时合掩喉咙,不使食物误入,阻其气之嘘吸出入也。贲、奔同,言物之奔响也。太仓下口,胃之下口也,在脐上二寸下脘之分。大肠小肠会,在脐上一寸水分穴。下极,肛门也。云魄门,亦取幽阴之义。】
四十五难曰:经言八会者,何也?然。腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会鬲俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。
Explanation
Hua Shou said: The meaning of this passage is also found in chapters thirty-one and thirty-two of the Ling Shu. Qin Yueren combined them into a single passage, and a later section was added discussing the relative weights and contents of the five zang organs. Although there is repetition, it does not detract from the emphasis. However, the numbers regarding the capacity to receive and digest differ in each section, though this is not essential to the main meaning. I will keep them for now, to be considered by those who understand.
Difficulties in the forty-third question: Why does a person die after seven days without food or drink? The answer is: The stomach should contain two dou of grain and one dou five sheng of water. Thus, a healthy person goes to the toilet twice a day, passing two and a half sheng each time, totaling five sheng per day. After seven days, this amounts to thirty-five sheng, and the water and grain are exhausted. Therefore, a healthy person who does not eat or drink for seven days dies because the water and grain fluids have all been used up.
Hua Shou said: This passage is largely similar to chapter thirty of the Ling Shu. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness allows the qi to move up and down, stabilizing the five zang organs, harmonizing the blood vessels, and allowing the spirit to reside. Therefore, the spirit is the refined essence of water and grain. A healthy person who dies after seven days without food or drink has completely exhausted the water and grain fluids. Hence it is said, "When water departs, the nutritive essence disperses; when grain is consumed, the defensive qi perishes." When nutritive essence disperses and defensive qi perishes, the spirit has no place to dwell—this is what is meant.
Difficulties in the forty-fourth question: Where are the seven gates located? The answer is: The lips are the "flying gate," the teeth are the "gate of the house," the epiglottis is the "gate of inhalation," the stomach is the "rushing gate," the lower opening of the "Great Granary" is the "dark gate," the junction of the large and small intestines is the "gate of the阑," and the lowest point is the "gate of the soul." Therefore, these are called the seven gates.
Hua Shou said: "Chong" means a critical point or passage. The "epiglottis" refers to the pharynx. "Hui" means to meet or join, and "yan" means to cover or close. When swallowing, it covers the throat to prevent food from entering incorrectly and blocking the breath's inhalation and exhalation. "Bu" and "Ben" are homonyms, referring to the sound of something rushing through. The lower opening of the "Great Granary" is the lower opening of the stomach, located at the lower脘, two cun above the navel. The junction of the large and small intestines is at the "Shui Fen" point, one cun above the navel. "Lowermost point" refers to the anus. It is called the "gate of the soul" also to signify its hidden and dark nature.
Difficulties in the forty-fifth question: What does the classic text mean by the "eight meeting points"? The answer is: The meeting point of the fu organs is the "Great Granary" (stomach), the meeting point of the zang organs is the "lower flank," the meeting point of the tendons is Yanglingquan, the meeting point of the bone marrow is Juegu, the meeting point of the blood is Geshu, the meeting point of the bones is Dazhu, the meeting point of the pulse is Taoyuan, and the meeting point of the qi is a tendon located outside the Sanjiao, directly in line with the two breasts. For internal febrile diseases, the qi points of the meeting points should be used.
【滑寿曰:太仓一名中脘,在脐上四寸,六腑取禀于胃,故为腑会。季胁,章门穴也,在大横外直脐季肋端,为脾之募,五脏取禀于脾,故为脏会。足少阳之筋,结于膝外廉阳陵泉也,在膝下一寸外廉陷中,又胆与肝为配,肝者筋之合,故为筋会。绝骨一名阳辅,在足外踝上四寸,辅骨前,绝骨端,如前三分。诸髓皆属于骨,故为髓会。隔俞在背第七椎下,去脊两旁各一寸半,足太阳脉气所发也,太阳多血,又血乃水之象,故为血会。大杼在项后第一椎下,去脊两旁各一寸半。太渊在掌后陷中动脉,即所谓寸口者,脉之大会也。气会三焦外一筋直两乳内,即膻中,为气海者也,在玉堂下一寸六分。热病在内者,各视其所属而取之会也。】 【谢氏曰:三焦当作上焦。四明陈氏曰:髓会绝骨,髓属于肾,肾主骨,于足少阳无所关,脑为髓海,脑有枕骨穴,则当会枕骨,绝骨误也。血会鬲俞,血者心所统,肝所藏,膈俞在七椎下两旁,上则心俞,下则肝俞,故为血会。骨会大杼,骨者髓所养,髓自脑下注于大杼,大杼渗入脊心,下贯尾驱,渗诸骨节,故骨之气,皆会于此。亦通。】 【古益袁氏曰:人能健步,以髓会绝骨也;肩能任重,以骨会大杼也。】
四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然。经言少壮者血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行不失于常,故昼日精夜不寤也。老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道濇,故昼日不能精,夜不得寐也。故知老人不得寐也。
Explanation
Hua Shou said: Taicang, also known as Zhongwan, is located four cun above the navel. The six fu organs derive their nourishment from the stomach, hence it is the meeting point (hui) of the fu organs. Ji xie, which is the Zhangmen acupoint, is located outside the Dahanheng, directly below the umbilicus at the end of the season rib. It is the raising point (mù) of the spleen. The five zang organs derive their nourishment from the spleen, hence it is the meeting point of the zang organs. The sinew of the Foot Shaoyang meridian connects at Yanglingquan, located one cun below the knee on the lateral side in a depression. Furthermore, the gallbladder and liver are paired, and the liver is the sinew's partner, hence it is the meeting point of the sinews. Juegu, also known as Yangfu, is located four cun above the external ankle, in front of the auxiliary bone, at the end of Juegu, approximately one-third of an inch as previously mentioned. All marrow belongs to the bones, hence it is the meeting point of the marrow. Geyu is located below the seventh thoracic vertebra on the back, one and a half cun from the spine on each side. It is the site where the qi of the Foot Taiyang meridian emerges. The Taiyang meridian is rich in blood, and blood is the essence of water, hence it is the meeting point of blood. Dazhu is located below the first vertebra behind the neck, one and a half cun from the spine on each side. Taoyuan is located in the depression on the posterior aspect of the palm over the artery, also known as the cun kou, the great convergence of the pulse. The meeting point of qi is one muscle strand outside the Sanjiao, directly between the two breasts, which is the膻中, known as the Sea of Qi, located one inch and six fen below Yutang. For internal febrile diseases, one should treat according to the meridian or organ to which they belong, by taking their meeting point.
Xie said: Sanjiao should be considered as Shangjiao. Fourming Chen said: The meeting point of marrow is Juegu, but marrow belongs to the kidney, and the kidney governs the bones, thus it has no relation to the Foot Shaoyang meridian. The brain is the sea of marrow, and the brain has the Zhen gu point, so it should meet at the Zhen gu point, and Juegu is an error. The meeting point of blood is Geyu. Blood is governed by the heart and stored by the liver. Geyu is located on both sides below the seventh vertebra. Above it is the heart point, and below it is the liver point, hence it is the meeting point of blood. The meeting point of bone is Dazhu. Bone is nourished by marrow, which flows from the brain down to Dazhu, then permeates into the spine, descends through the tailbone, and permeates all the joints, hence the qi of the bones all converge here. This is also acceptable.
Guyi Yuan said: A person can walk steadily because the marrow meets at Juegu; a person can bear heavy burdens because the bone meets at Dazhu.
The forty-sixth difficulty says: Why do the elderly lie down but cannot sleep, while the young sleep but do not awaken? The answer is: According to the classics, the young have abundant blood and qi, smooth muscles, and unobstructed qi pathways, so the circulation of nutritive and defensive qi does not deviate from its usual course, hence they are alert during the day and do not awaken at night. The elderly have diminished blood and qi, their muscles are not smooth, and their nutritive and defensive pathways are obstructed, hence they are not alert during the day and cannot sleep at night. Therefore, we know that the elderly cannot sleep.
【滑寿曰:老人之寤而不寐,少壮之寐而不寤,系乎荣卫血气之有余不足也,与《灵枢》十八篇同。】
四十七难曰:人面独能耐寒者何也?然。人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。 【滑寿曰:《灵枢》第四篇云:首面与身形也,属骨,连筋,同血,合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒或手足懈惰,然而其面不衣何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇口而为味,其气之津液皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故大热甚寒,不能胜之也。愚按手之三阳从手上走至头,足之三阳从头下走至足,手之三阴从腹走至手,足之三阴从足走入腹,此所以诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳也。】
四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?然。有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。 【滑寿曰:濡者为虚,紧牢者为实,此脉之虚实也。出者为虚,是五脏自病由内而之外,东垣所谓内伤是也。入者为实,是五邪所伤,由外而之内,东垣所谓外伤是也。言者为虚,以五脏自病,不由外邪,故惺惺而不妨于言也。
Explanation
Hua Shou said: The elderly may be awake but not asleep, while the young may be asleep but not awake; this depends on the surplus or deficiency of nutritive and defensive qi, blood, and vital energy, and is the same as what is stated in the eighteenth chapter of the Lingshu.
The forty-seventh difficulty asks: Why is it that the human face alone can withstand cold? The answer is: The head is the meeting point of all yang channels; all yin meridians go to the neck and chest and then return, while only the yang meridians go up to the head and ears, hence the face can withstand cold.
Hua Shou said: The fourth chapter of the Lingshu states: The head and face, along with the body, are connected by bone, linked by sinew, share the same blood, and are united with qi. When the weather is cold, the earth cracks and ice forms; when there is sudden cold, the hands and feet may become weak and sluggish, yet the face does not require clothing—why is this so? Qi Bo replied: The twelve main meridians and three hundred and sixty-five collateral channels all have their blood and qi ascending to the face and moving through the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes to form vision, the differentiated qi goes to the ears to enable hearing, the primary qi rises from the nose to produce the sense of smell, the turbid qi comes from the stomach and moves to the lips and mouth to produce taste, and the moisture of the qi all ascend to nourish the face. The skin is thick and the flesh is firm, so even in extreme heat or cold, it cannot be overcome. In my view, the three yang meridians of the hand move from the hand up to the head, the three yang meridians of the foot move from the head down to the foot, the three yin meridians of the hand move from the abdomen to the hand, and the three yin meridians of the foot move from the foot into the abdomen; this is why all the yin meridians reach the neck and chest and then return, while only the yang meridians ascend to the head and ears.
The forty-eighth difficulty asks: What are the three types of vacuity and three types of fullness in a person? The answer is: There is vacuity and fullness in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. Vacuity and fullness in the pulse are such that a soft pulse indicates vacuity, and a tight and strong pulse indicates fullness. Vacuity and fullness in the disease are such that a condition that originates internally and spreads outward is vacuity, while one that comes from the outside and moves inward is fullness; a patient who can speak indicates vacuity, while one who cannot speak indicates fullness; a slow condition indicates vacuity, while a rapid one indicates fullness. Vacuity and fullness in the diagnosis are such that a soft pulse indicates vacuity, and a strong pulse indicates fullness; itching indicates vacuity, while pain indicates fullness; when there is external pain but internal comfort, it is external fullness and internal vacuity; when there is internal pain but external comfort, it is internal fullness and external vacuity. Hence, this is called vacuity and fullness.
Hua Shou said: A soft pulse indicates vacuity, and a tight and strong pulse indicates fullness—this is the vacuity and fullness of the pulse. A condition that originates internally and spreads outward is vacuity, which is what Li Dongyuan referred to as internal injury. A condition that comes from the outside and moves inward is fullness, which is what Li Dongyuan referred to as external injury. A patient who can speak indicates vacuity, because the disease arises from the internal organs and is not caused by external pathogenic factors, so the mind is clear and speech is unaffected.
不言者为实,以人邪气内郁,故昏乱而不言也。缓者为虚,缓,不急也,言内之出者徐徐而迟,非一朝一夕之病也。急者为实,言外邪所中风寒温热等病,死生在五六日之间也。此病之虚实也。诊,按也,候也。按其外而知之,非诊脉之诊也。濡者为虚,牢者为实,脉经无此二句,谢氏以为衍文。杨氏谓按之皮肉柔濡者为虚,牢强者为实,然则有亦无害。夫按病者之处,所知痛者为实,则知不痛而痒者非实矣。又知外痛内快,为邪盛之在外;内痛外快,为邪盛之在内矣。大抵邪气盛则实,精气夺则虚矣。此诊之虚实也。】
四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?然。忧愁思虑则伤心;形寒饮冷则伤肺;恚怒气逆,上而不下,则伤肝;饮食劳倦则伤脾;久坐湿地,强力入水则伤肾。是正经之自病也。 【滑寿曰:心主思虑,君主之官也,故忧愁思虑则伤心。肺主皮毛而在上,是为嫩脏,故形寒饮冷则伤肺。肝主怒,怒则伤肝。脾主饮食及四肢,故饮食劳倦则伤脾。肾主骨而属水,故用力作强,坐湿入水则伤肾。凡此盖忧思、恚怒、饮食、动作之过而致然也。夫忧思、恚怒、饮食、动作,人之所不能无者,发而中节,乌能为害,过则伤人必矣。故善养生者,去泰去甚,适其中而已。昧者拘焉,乃欲一切拒绝之,岂理也哉!此与《灵枢》第四篇文大同小异,但伤脾一节,作若醉入房,汗出当风,则伤脾,不同尔。】 【谢氏曰:饮食劳倦,自是二事,饮食得者饥饱失时,劳倦者劳形力而致倦怠也。
Explanation
Silence indicates excess, for when pathogenic qi is internally stagnant, the person becomes confused and unable to speak. Slowness indicates deficiency; slow, meaning not urgent. Speech that emerges slowly and is delayed is not a condition that develops in a single day or night. Urgency indicates excess, referring to diseases caused by external pathogens such as wind, cold, heat, and so forth—conditions where life and death may occur within five to six days. This is the distinction between deficiency and excess in disease.
Diagnosis means to examine and observe. One knows the condition by examining from the outside, not through pulse diagnosis. A soft or moist pulse indicates deficiency; a firm and strong pulse indicates excess. The Mai Jing (Pulse Classic) does not contain these two sentences, and Xie Shi considers them to be added or extraneous text. Yang Shi says that when the skin and flesh are soft and moist, it is deficiency; when firm and strong, it is excess. If so, then the presence or absence of these terms is not harmful.
When one examines the location of the disease, if the area known to be painful is fullness, then the area that is not painful but itchy is not fullness. Also, if the exterior is painful and the interior is comfortable, it indicates that the pathogen is external; if the interior is painful and the exterior is comfortable, it indicates that the pathogen is internal. Generally, when pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency. This is the distinction between deficiency and excess in diagnosis.
The 49th Difficult Question says: There are diseases of the main meridians themselves, and there are injuries caused by the five evils. How can these be distinguished? The answer is: Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; cold exposure and cold drinks injure the lungs; anger and upward reversal of qi, which does not descend, injure the liver; dietary excess and fatigue injure the spleen; prolonged sitting in damp places or forcefully entering water injure the kidneys. These are cases of disease originating from the main meridians.
Hua Shou says: The heart governs thought and is the sovereign organ, hence worry and excessive thinking injure the heart. The lungs govern the skin and hair and are located above, making them a delicate organ, hence cold exposure and cold drinks injure the lungs. The liver governs anger, and anger injures the liver. The spleen governs digestion and the limbs, hence dietary excess and fatigue injure the spleen. The kidneys govern the bones and belong to the water element, hence exerting force and sitting in damp places or entering water injure the kidneys. All of these are caused by excess in thinking, anger, diet, and physical activity. Worry, anger, diet, and physical activity are things that people cannot entirely avoid. When expressed in moderation, they cannot cause harm, but when excessive, they certainly injure the body. Therefore, those skilled in preserving health should remove extremes and excess, seeking only a moderate balance. The unwise, however, become overly rigid, wishing to reject all such things entirely—how rational is that? This passage is largely similar to the Fourth Chapter of the Ling Shu, but differs in the section on injury to the spleen, which there states that if one is drunk and engages in sexual activity, then sweats and is exposed to wind, the spleen is injured.
Xie Shi says: Dietary excess and fatigue are two separate matters. Dietary excess refers to irregular eating, while fatigue refers to overexertion of the body leading to weariness.
此本经自病者,病由内作,非外邪之干,所谓内伤者也。或曰坐湿入水,亦从外得之也,何为正经自病?曰此非天之六淫也。】
何谓五邪?然。有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。 【滑寿曰:风,木也,喜伤肝。暑,火也,喜伤心。土爰稼穑,脾主四肢,故饮食劳倦喜伤脾。寒,金气也,喜伤肺。《左传》云:金,寒是也。湿,水也,喜伤肾,雾雨蒸气之类也。此五者邪由外至,所谓外伤者也。】 【谢氏曰:脾胃正经之病,得之劳倦;五邪之伤,得之饮食。】
假令心病,何以知中风得之?然。其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色。其病身热胁下满痛,其脉浮大而弦。 【滑寿曰:以言心经假令而发其例也。肝主色,肝为心邪,故色赤身热。脉浮大,心也。胁痛脉弦,肝也。】
何以知伤暑得之?然。当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭。故知心病伤暑得之,当恶臭。其病身热而烦心痛,其脉浮大而散。 【滑寿曰:心主臭,心伤暑而自病,故恶臭,而证状脉诊皆属乎心也。】
何以知饮食劳倦得之?然。当喜苦味也,虚为不欲食,实为欲食。何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故知脾邪入心为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。 【滑寿曰:脾主味,脾为心邪,故喜苦味。身热脉浮大,心也。
Explanation
This condition, where the main meridian is diseased, arises from internal causes, not from external pathogens—it is what is called neishang (internal injury). Some may say that sitting in dampness or entering water also comes from the outside—then what is meant by the main meridian's own disease? It is not caused by the six external pathogenic factors of heaven.
What are the Five Evils? They are: zhongfeng (wind invasion), shangshu (summerheat injury), shiyin laojun (dietary and labor exhaustion), shanghan (cold injury), and zhongshi (damp invasion). These are called the Five Evils.
[Shua Shou said:] Wind corresponds to wood and prefers to injure the liver. Summerheat corresponds to fire and prefers to injure the heart. Earth is associated with farming, and the spleen governs the four limbs, so dietary and labor exhaustion prefer to injure the spleen. Cold corresponds to the metal element and prefers to injure the lung. As the Zuo Zhuan says: "Metal is cold." Damp corresponds to water and prefers to injure the kidney, including mist, rain, and steam. These five evils come from the outside; they are what is called waishang (external injury).
[Xie said:] Diseases of the spleen and stomach meridians arise from labor and exhaustion; injuries from the Five Evils arise from dietary imbalances.
Suppose the heart is diseased—how can one know it is caused by wind? The complexion should be red. Why? Because the liver governs color: when it enters the liver, it appears green; when it enters the heart, red; when it enters the spleen, yellow; when it enters the lung, white; and when it enters the kidney, black. Since the liver is the pathogenic factor of the heart, we know the complexion should be red. The disease presents with body heat and pain in the hypochondriac region, and the pulse is floating, large, and taut.
[Shua Shou said:] This is to illustrate the example of the heart channel through the hypothetical case. The liver governs color, and as the liver is the pathogenic factor of the heart, the complexion is red and the body is hot. A floating and large pulse belongs to the heart; a taut pulse with胁痛 (hypochondriac pain) belongs to the liver.
How can one know it is caused by summerheat? The patient should dislike a foul odor. Why? Because the heart governs odor: when it enters the heart, it is a scorched odor; when it enters the spleen, a fragrant odor; when it enters the liver, a smelly odor; when it enters the kidney, a rotten odor; and when it enters the lung, a fishy odor. Therefore, we know that heart disease caused by summerheat should present with a dislike of foul odors. The disease presents with body heat and heart pain, and the pulse is floating, large, and diffused.
[Shua Shou said:] The heart governs odor. When the heart is injured by summerheat and becomes diseased, it dislikes foul odors, and all symptoms and pulse diagnosis belong to the heart.
How can one know it is caused by dietary and labor exhaustion? The patient should prefer bitter tastes. In deficiency, there is no desire to eat; in excess, there is a desire to eat. Why? Because the spleen governs taste: when it enters the liver, it is sour; when it enters the heart, bitter; when it enters the lung, pungent; when it enters the kidney, salty; and when it enters itself, sweet. Therefore, we know that when the spleen's pathogenic influence enters the heart, the patient prefers a bitter taste. The disease presents with body heat, heaviness, and a desire to lie down, with the limbs not being able to move properly, and the pulse is floating, large, and slow.
[Shua Shou said:] The spleen governs taste. The spleen is the pathogenic factor of the heart, so the patient prefers a bitter taste. Body heat and a floating, large pulse belong to the heart.
体重嗜卧,四肢不收,脉缓,脾也。虚为不欲食,实为欲食二句,于上下文无所发,疑错简衍文也。】
何以知伤寒得之?然。当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。故知肺邪入心为谵言妄语也。其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而濇。 【滑寿曰:肺主声,肺为心邪,故谵言妄语。身热,脉浮大,心也。恶寒喘咳,脉濇,肺也。】
何以知中湿得之?然。当喜汗出不可止。何以言之?肾主湿,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。此五邪之法也。 【滑寿曰:肾主湿,湿化五液,肾为心邪,故汗出不可止。身热,脉大,心也。小腹痛,足胫寒,脉沉濡,肾也。】 【凡阴阳腑脏经络之气,虚实相等正也。偏虚偏实,失其正也,失其正则为邪矣。此篇越人盖言阴阳脏腑经络之偏虚偏实者也。由偏实也,故内邪得而生;由偏虚也,故外邪得而入。】
五十难曰:病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?然。从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。 【滑寿曰:五行之道,生我者体,其气虚也。居吾之后而来为邪,故曰虚邪。我生者相,气方实也。居吾之前而来为邪,故曰实邪。正邪,则本经自病者也。】
何以言之?
Explanation
A person with a heavy body, fond of lying down, with weak and uncontrolled limbs, and a slow pulse—this indicates a disorder of the spleen. The two sentences stating, "Deficiency leads to loss of appetite, and excess leads to desire to eat," are disconnected from the surrounding context and are suspected to be misplaced or redundant text.
How can we know that this condition arises from a cold injury? It can be recognized by delirious speech and incoherent talk. Why is this so? Because the lung governs sound: when the pathogen enters the liver, it causes sighing; when it enters the heart, it causes speech; when it enters the spleen, it causes singing; when it enters the kidney, it causes groaning; and when it enters itself (the lung), it causes weeping. Therefore, we know that when a lung pathogen enters the heart, it manifests as delirious speech and incoherent talk. The symptoms include body heat, chills, and in severe cases, wheezing and coughing. The pulse is floating, large, and thready.
[Shua Shou said: The lung governs sound. When the lung becomes a source of pathogenic influence on the heart, delirious speech and incoherent talk result. Body heat with a floating and large pulse indicates the heart. Chills and coughing with a thready pulse indicate the lung.]
How can we know that this condition arises from dampness? It is marked by excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? Because the kidney governs dampness: when the pathogen enters the liver, it causes weeping; when it enters the heart, it causes sweating; when it enters the spleen, it causes saliva; when it enters the lung, it causes nasal mucus; and when it enters itself (the kidney), it causes spittle. Therefore, we know that when a kidney pathogen enters the heart, it results in unceasing sweating. The symptoms include body heat with lower abdominal pain, coldness in the legs and upward reversal, and the pulse is deep, moist, and large. This is the method of the five pathogenic factors.
[Shua Shou said: The kidney governs dampness. Dampness transforms into five bodily fluids. When the kidney becomes a source of pathogenic influence on the heart, sweating cannot be stopped. Body heat with a large pulse indicates the heart. Lower abdominal pain, coldness in the legs, and a deep, moist pulse indicate the kidney.]
[In general, the qi of the yin and yang, the viscera, and the meridians, when balanced in deficiency and excess, is considered normal. When there is partial deficiency or partial excess, this balance is lost, and when the balance is lost, pathogenic factors arise. This passage, attributed to Yuanshi, discusses the condition of partial deficiency or excess in the yin and yang, the viscera, and the meridians. Due to excess, internal pathogenic factors arise; due to deficiency, external pathogenic factors enter.]
Fifty Difficulties says: Diseases can be caused by deficiency pathogenic factors, excess pathogenic factors, thief pathogenic factors, subtle pathogenic factors, and direct pathogenic factors. How can these be distinguished? When the pathogen comes from behind, it is a deficiency pathogen; when it comes from ahead, it is an excess pathogen; when it comes from the element that is not its master, it is a thief pathogen; when it comes from the element that is its master, it is a subtle pathogen; and when the pathogen arises from the same organ, it is a direct pathogen.
[Shua Shou said: According to the principles of the Five Elements, the element that generates me is my source, and its qi is weak. When it comes after me, it becomes a pathogen, hence it is called a deficiency pathogen. The element that I generate is my counterpart, and its qi is strong. When it comes before me, it becomes a pathogen, hence it is called an excess pathogen. A direct pathogen is one that arises from the same meridian.]
How can this be explained?
假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。 【滑寿曰:假心为例以发明上文之义。中风为虚邪从后而来,火前木后也。伤暑为正邪,火自病也。饮食劳倦为实邪,从前而来,土前火后也。伤寒为微邪,从所胜而来,火胜金也。中湿为贼邪,从所不胜而来,水克火也。与上篇互相发,宜通考之。】
五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何脏腑也?然。病欲得寒而欲见人者,病在腑也;病欲得温而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,阳病欲得寒又欲见人。脏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声,故以别知脏腑之病也。 【纪氏曰:腑为阳,阳病则热有余而寒不足,故饮食衣服居处皆欲就寒也。阳主动而应乎外,故欲得见人。脏为阴,阴病则寒有余而热不足,故饮食衣服居处皆欲就温也。阴主静而应乎内,故欲闭户独处,而恶闻人声也。】
五十二难曰:腑脏发病,根本等不?然。不等也。其不等奈何?然。脏病者,止而不移,其病不离其处;腑病者,仿佛贲响上下行流,居处无常,故以此知脏腑根本不同也。 【丁氏曰:脏病为阴,阴主静,故止而不移。腑病为阳,阳主动,故上下流行,居处无常。与五十五难文义互发。】
五十三难曰:经言七传者死,间脏者生,何谓也?然。七传者传其所胜也,间脏者传其子也。何以言之?
Explanation
If the heart is afflicted, windstroke arises from a deficient pathogen, heat injury from a direct pathogen, dietary and labor fatigue from an excess pathogen, cold injury from a mild pathogen, and damp injury from a deceptive pathogen. [Hua Shou said: Taking the heart as an example to clarify the meaning of the preceding text. Windstroke is a deficient pathogen coming from behind, fire preceding wood. Heat injury is a direct pathogen, fire itself being the cause. Dietary and labor fatigue is an excess pathogen coming from ahead, earth preceding fire. Cold injury is a mild pathogen coming from the element it overcomes, fire overcoming metal. Damp injury is a deceptive pathogen coming from the element it does not overcome, water overcoming fire. This should be considered in conjunction with the previous section.]
The 51st Difficulty says: Some patients desire warmth, others desire cold, some wish to see people, others do not wish to see people, and these desires vary. In which organ or腑 is the disease located? The answer is: If a patient desires cold and wishes to see people, the disease is in the腑; if a patient desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the脏. Why is this so? The腑 belong to yang, and yang diseases desire cold and also wish to see people. The脏 belong to yin, and yin diseases desire warmth and also wish to stay secluded, avoiding human voices. Thus, one can distinguish between diseases of the脏 and腑. [Ji said: The腑 belong to yang; when yang is diseased, there is excess heat and deficiency of cold, hence the desire for cold in diet, clothing, and dwelling. Yang is active and corresponds to the exterior, hence the desire to see people. The脏 belong to yin; when yin is diseased, there is excess cold and deficiency of heat, hence the desire for warmth in diet, clothing, and dwelling. Yin is passive and corresponds to the interior, hence the desire to stay secluded and avoid human voices.]
The 52nd Difficulty says: When the脏 and腑 are affected by disease, are their roots the same? The answer is: No, they are not the same. How so? The answer is: Diseases of the脏 remain stationary and do not move; the illness stays in its place. Diseases of the腑 are like a gurgling sound, moving up and down, with no fixed dwelling. Thus, one can know that the fundamental nature of diseases of the脏 and腑 is different. [Ding said: Diseases of the脏 are yin, and yin is passive, hence they remain stationary. Diseases of the腑 are yang, and yang is active, hence they move up and down, with no fixed dwelling. This passage is mutually explanatory with the 55th Difficulty.]
The 53rd Difficulty says: The classics state that if a disease transmits through seven organs, it is fatal; if it transmits through an intervening organ, it is curable. What does this mean? The answer is: Transmission through seven organs means it transmits to the element it overcomes; transmission through an intervening organ means it transmits to its child. Why is this so?
假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一脏不再伤,故言七传者死也。 【纪氏曰:心火传肺金,肺金传肝木,肝木传脾土,脾土传肾水,肾水传心火。心火受水之传一也,肺金复受火之传再也,自心而始,以次相传至肺之再,是七传也,故七传死者,一脏不受再伤也。】
假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,竟而复始,如环无端,故曰生也。 【滑寿曰:吕氏云,间脏者,间其所胜之脏而相传也。心胜肺,脾间之;脾胜肾,肺间之;肺胜肝,肾间之;肾胜心,肝间之;肝胜脾,心间之。此谓传其所生也。愚按《素问》标本病传论曰:谨察间甚,以意调之。间者并行,甚者独行。盖并者并也,相并而传,传其所间,如吕氏之说是也。独者特也,特传其所胜,如纪氏之说是也。越人之义,盖本诸此,详见本篇及《灵枢》四十二篇。但二经之义则以五脏与胃、膀胱七者相传,发其例而其篇题皆以病传为名。今越人则以七传间脏之目,推明二经,假心为例,以见病之相传。若传所胜,至一脏再伤,则死;若间其所胜,是子母相传,则生也。尤简而明。】
五十四难曰:脏病难治,腑病易治,何谓也?然。脏病所以难治者,传其所胜也;腑病易治者,传其子也。与七传间脏同法也。 【滑寿曰:四明陈氏云,五脏者,七神内守,则邪之微者不易传,若大气之入,则神亦失守而病深,故病难治,亦或至于死矣。六腑为转输传化者,其气常通,况胆又清净之处,虽邪入之,终难深留,故腑病易治也。
Explanation
If the heart is diseased and transmits to the lung, the lung transmits to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, the kidney to the heart, and no single organ is injured more than once, then it is said that seven transmissions result in death. 【Ji said: Heart fire transmits to lung metal, lung metal transmits to liver wood, liver wood transmits to spleen earth, spleen earth transmits to kidney water, kidney water transmits to heart fire. The heart fire receives the transmission from water once, and the lung metal receives the transmission from fire again. Beginning with the heart and passing on in order until the second transmission to the lung, this makes seven transmissions. Therefore, in the case of seven transmissions, no single organ is injured twice.】
If the heart is diseased and transmits to the spleen, the spleen transmits to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart, this is the transmission between parent and child organs, completing a cycle and beginning anew, like a ring with no end. Hence it is called life. 【Hua Shou said: Lü said that "intermediate organ transmission" refers to the transmission that skips the organ it overcomes. The heart overcomes the lung, and the spleen is the intermediate; the spleen overcomes the kidney, and the lung is the intermediate; the lung overcomes the liver, and the kidney is the intermediate; the kidney overcomes the heart, and the liver is the intermediate; the liver overcomes the spleen, and the heart is the intermediate. This is called transmitting to the organ it generates. I believe that the Suwen chapter On the Transmission of Disease According to the Root and Manifestation says: "Carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust accordingly. In mild cases, transmission occurs simultaneously; in severe cases, it occurs alone." The term "simultaneous" refers to transmission occurring together, transmitting to the intermediate organ, as Lü said. The term "alone" refers to transmission occurring exclusively to the organ it overcomes, as Ji said. The meaning of Hua Tuo is based on this, as detailed in this chapter and the 42nd chapter of the Lingshu. However, the meanings in the two texts refer to the transmission among the five zang organs and the stomach and bladder, making seven in total, and the titles of the chapters are all named On the Transmission of Disease. Now, Hua Tuo uses the category of seven transmissions and intermediate organ transmission to clarify these two texts, taking the heart as an example to illustrate the transmission of disease. If it transmits to the organ it overcomes, and reaches the second injury of one organ, then death occurs; if it transmits by skipping the organ it overcomes, which is the transmission between parent and child organs, then life is preserved. This is especially clear and concise.】
Fifty-fourth difficulty: Diseases of the zang organs are difficult to treat, while diseases of the fu organs are easy to treat. Why is this so? Indeed. Diseases of the zang are difficult to treat because they transmit to the organ they overcome; diseases of the fu are easy to treat because they transmit to the child organ. This is the same principle as the seven transmissions and intermediate organ transmission. 【Hua Shou said: Chen of Simuming said that the five zang organs are where the seven spirits reside internally, so mild pathogens do not easily transmit. But if a great pathogen enters, the spirit is also lost and the disease becomes deep, so the disease is difficult to treat, and may even lead to death. The six fu organs are responsible for transformation and transportation, their qi is always flowing, and especially the gallbladder, being a place of purity, even if a pathogen enters, it is difficult for it to remain deeply lodged. Therefore, diseases of the fu organs are easy to treat.】
愚按以越人之意推之,则脏病难治者,以传其所胜也;腑病易治者,以传其所生也。虽然,此特各举其一偏而言耳。若脏病传其所生亦易治,腑病传其所胜亦难治也。故庞安常云:世之医书,惟扁鹊之言为深,所谓《难经》者也。越人寓术于其书而言之,有不详者,使后人自求之欤?今以此篇详之,庞氏可谓得越人之心者矣。】
五十五难曰:病有积有聚,何以别之?然。积者阴气也,聚者阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者五脏所生,聚者六腑所成也。积者阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。 【滑寿曰:积者五脏所生,五脏属阴,阴主静,故其病沉伏而不离其处。聚者六腑所成,六腑属阳,阳主动,故其病浮动而无所留止。】 【杨氏曰:积,蓄也,言血脉不行蓄积而成病也。】 【周仲立曰:阴沉而伏,初亦未觉,渐以滋长,日积月累者也。聚者病之所在,与血气偶然邂逅,故无常处,与五十二难意同。】
五十六难曰:五脏之积,各有名乎?以何日何月得之?然。肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足。久不愈,令人发咳逆(疒皆)疟,连岁不已。以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气以季夏戊己日得之。 【滑寿曰:肥之言盛也。有头足者,有大小本末也。
Explanation
In my view, following the reasoning of Bian Que, diseases of the zang organs are difficult to treat because they transmit to the organ they overcome; diseases of the fu organs are easier to treat because they transmit to the organ they generate. However, this is merely a partial explanation. If a zang disease transmits to the organ it generates, it may also be easier to treat; if a fu disease transmits to the organ it overcomes, it may also be difficult to treat. Hence, Pang Anchang remarked: "Among all medical texts of the world, only Bian Que's words are profound—this is what is known as The Difficult Classic." Bian Que embedded his techniques within this text, and where he did not elaborate in detail, perhaps he intended for later generations to seek the meaning for themselves. Now, with this passage, Pang Anchang may be said to have truly grasped the spirit of Bian Que.
Fifty-fifth Difficulty: There are diseases called "accumulations" and "congregations"—how can they be distinguished? The answer is as follows: Accumulation arises from Yin qi, and congregation arises from Yang qi. Therefore, Yin is deep and hidden, while Yang is floating and active. Where qi accumulates, it is called an accumulation; where qi congregates, it is called a congregation. Thus, accumulation arises from the five zang organs, while congregation arises from the six fu organs. Accumulation is Yin qi, and its initial onset has a fixed location; the pain does not leave its region, with a clear beginning and end in the vertical direction, and a definite boundary on the left and right. Congregation is Yang qi, and its initial onset has no root; it has no fixed place in the vertical direction, and the pain has no fixed location—this is called a congregation. Therefore, by these characteristics, one can distinguish between accumulation and congregation.
[Shua Shou said: Accumulation arises from the five zang organs, which belong to Yin, and Yin is static, so the disease is deeply hidden and does not leave its location. Congregation arises from the six fu organs, which belong to Yang, and Yang is active, so the disease is mobile and has no fixed location.]
[Yang said: "Accumulation" means to accumulate; it refers to the condition where blood and qi cannot circulate and instead accumulate, forming a disease.]
[Zhou Zhongli said: Yin is deep and hidden; initially, it is not noticeable, but gradually it grows, accumulating day by day and month by month. Congregation is the site of the disease, which occurs where blood and qi happen to meet, hence it has no fixed location—this is in accord with the meaning of the fifty-second difficulty.]
Fifty-sixth Difficulty: Do the accumulations of the five zang organs each have a specific name? On what day and month do they occur? The answer is: The accumulation of the liver is called "Fati qi," located beneath the left rib cage, shaped like an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes coughing with vomiting and a type of malaria that persists for years. It occurs on the days of Wu and Ji during the month of Jixia. Why is this so? Because disease of the lung transmits to the liver, and the liver should transmit to the spleen. However, the spleen is in its season of dominance during Jixia, and a dominant organ does not receive pathogenic factors. The liver then attempts to return to the lung, but the lung refuses to accept it, so the pathogenic qi remains and forms an accumulation. Therefore, we know that Fati qi occurs on the days of Wu and Ji during the month of Jixia.
[Shua Shou said: The term "Fati" means "abundance" or "fullness." Having a head and feet means that it has a beginning and an end, a top and a bottom.]
咳逆者,足厥阴之别,贯膈上注肺,肝病故胸中咳而逆也。二日一发为(疒皆)疟,《内经》五脏皆有疟,此在肝为风疟也。抑以疟为寒热病,多属少阳,肝与之为表里,故云左胁,肝之部也。】
心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人病烦心。以秋庚辛日得之。何以言之?肾病传心,心当传肺,肺以秋适王,王者不受邪,心欲复还肾,肾不肯受,故留结为积,故知伏梁以秋庚辛日得之。 【滑寿曰:伏梁伏而不动,如梁木然。】
脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积,故知痞气以冬壬癸日得之。 【滑寿曰:痞气,痞塞而不通也。疸,发黄也。湿热为疸。】
肺之积名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热喘咳,发肺壅。以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积,故知息贲以春甲乙日得之。 【滑寿曰:息贲,或息或贲也。右胁肺部,肺主皮毛,故洒淅寒热。或谓脏病止而不移,今肺积或息或贲,何也?然,或息或贲,非居处无常如腑病,特以肺主气,故其病有时而动息尔。肾亦主气,故贲豚亦然。】
肾之积名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时。久不已,令人喘逆,骨痿,少气。以夏丙丁日得之。何以言之?
Explanation
Coughing with upward regurgitation arises from the collateral of the Foot Jueyin meridian, which passes through the diaphragm and ascends to the lung. Because the liver is diseased, coughing and upward regurgitation occur in the chest. A condition that recurs every two days is called (疒皆) malaria. According to the Neijing, all five zang organs can give rise to malaria; in this case, it is wind malaria, associated with the liver. Some consider malaria to be a condition of alternating cold and heat, which often belongs to the Shaoyang stage. Since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, it is said to manifest in the left flank, the region of the liver.
The accumulation of the heart is called Fuliang. It begins above the navel, is as large as an arm, and extends upward to below the heart. If it remains unresolved for a long time, it causes mental agitation. It is contracted on the days of the Metal element in autumn, specifically the days of the Geng and Xin stems. How can this be explained? When kidney disease is transmitted to the heart, the heart should transmit it to the lung. In autumn, the lung is in its dominant season and does not receive disease. The heart then attempts to return the disease to the kidney, but the kidney does not accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Therefore, Fuliang is contracted on the days of the Metal element in autumn (Geng and Xin).
[Hua Shou said: Fuliang is a fixed, immovable mass, like a wooden beam.]
The accumulation of the spleen is called Piqi. It is located in the stomach region, covering as large as a plate. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become unresponsive, jaundice, and the inability to transform food into flesh. It is contracted on the days of the Water element in winter, specifically the days of the Ren and Gui stems. How can this be explained? When liver disease is transmitted to the spleen, the spleen should transmit it to the kidney. In winter, the kidney is in its dominant season and does not receive disease. The spleen then attempts to return the disease to the liver, but the liver does not accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Therefore, Piqi is contracted on the days of the Water element in winter (Ren and Gui).
[Hua Shou said: Piqi refers to obstruction and blockage. Jiang (jaundice) is the condition of yellowing; damp-heat causes jaundice.]
The accumulation of the lung is called Xiben. It is located under the right flank, covering as large as a cup. If it remains unresolved for a long time, it causes chills, fever, coughing, and pulmonary obstruction. It is contracted on the days of the Wood element in spring, specifically the days of the Jia and Yi stems. How can this be explained? When heart disease is transmitted to the lung, the lung should transmit it to the liver. In spring, the liver is in its dominant season and does not receive disease. The lung then attempts to return the disease to the heart, but the heart does not accept it, so the disease lingers and forms an accumulation. Therefore, Xiben is contracted on the days of the Wood element in spring (Jia and Yi).
[Hua Shou said: Xiben means "either sighing or surging." The right flank is the region of the lung, and since the lung governs the skin and hair, it causes chills and fever. Some say that diseases of the zang organs remain stationary and do not move; but in the case of Xiben, it is either sighing or surging—why is this so? Indeed, this is not the same as the variable location of diseases of the fu organs. It is specifically because the lung governs qi that the disease manifests at times with sighing or surging. The kidney also governs qi, so Bentun is similar in this regard.]
The accumulation of the kidney is called Bentun. It originates in the lower abdomen and ascends to below the heart, resembling the shape of a pig, moving up and down without fixed timing. If it remains unresolved for a long time, it causes upward rushing of qi, bone atrophy, and shortness of breath. It is contracted on the days of the Fire element in summer, specifically the days of the Bing and Ding stems. How can this be explained?
脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积,故知贲豚以夏丙丁日得之。此五积之要法也。 【滑寿曰:贲豚,若豚之贲突不常定也,豚性躁,故名之。令人喘逆者,足少阴之支,从肺出络心注胸中也。此难但言脏病而不言腑病者,纪氏谓以其发无常处也。杨氏谓六腑亦相传行,如五脏之传也。或问天下之物理,有感有传,感者情也,传者气也,有情斯有感,有气斯有传。今夫五脏之积,特以气之所胜传所不胜云尔。至于王者不受邪,是固然也。若不胜者,反欲还所胜,所胜不纳,而留结为积,则是有情而为感矣。且五脏在人身中,各为一物,犹耳司听,目司视,各有所职而不能思,非若人之感物则心为之主而乘气机者也。然则五脏果各能有情而感乎?曰:越人之意,盖以五行之道,推其理势之所有者演而成文耳,初不必论其情感,亦不必论其还不还,与其必然否也。读者但以所胜传不胜,及王者不受邪,遂留结为积观之,则不以辞害志而思过半矣。或又问子言情感气传,先儒之言;则曰形交气感,是又气能感矣,于吾子之言何如?曰:先儒之说,虽曰气感,由形交也。形指人身而言,所以感之主也。】
五十七难曰:泄凡有几?皆有名不?然。泄凡有五,其名不同:有胃泄;有脾泄;有大肠泄;有小肠泄;有大瘕泄,名曰后重。 【滑寿曰:此五泄之目,下文详之。】
胃泄者,饮食不化,色黄。
【滑寿曰:胃受病,故食不化。胃属土,故色黄。】
脾泄者,腹胀满泄注,食即呕吐逆。
Explanation
When the spleen is diseased, it transmits to the kidney, and the kidney should transmit to the heart. The heart, being in its season of dominance in summer, does not receive pathogenic factors. The kidney then wishes to return to the spleen, but the spleen refuses to accept it, so the pathogenic factors remain and congeal, forming an accumulation. Therefore, it is known that贲豚 is acquired on the days of summer corresponding to the heavenly stems Bing and Ding. This is the essential principle of the five accumulations.
[Shua Shou said:贲豚 is like a pig that surges and swells unpredictably. Because pigs are naturally restless, it is named so. The condition that causes shortness of breath and upward qi reversal is due to the collateral branch of the Foot Shaoyin meridian, which originates from the lung, connects to the heart, and flows into the chest. This passage speaks only of diseases of the zang organs and not of the fu organs, as Ji said, because it arises in unpredictable locations. Yang said that the six fu organs also transmit in sequence, just as the five zang organs do. Someone asked, regarding the principles of the world, whether there is an affective response and transmission. Affect is emotion, transmission is qi. Where there is emotion, there is an affective response; where there is qi, there is transmission. The accumulations of the five zang organs are simply due to the transmission of qi from the organ it overcomes to the one it cannot overcome. As for the organ in its season of dominance not receiving pathogenic factors, this is naturally the case. If the organ not in its season of dominance wishes to return to the one it overcomes, and the one it overcomes does not accept it, then the pathogenic factors remain and congeal into an accumulation, which is an affective response. Moreover, the five zang organs in the human body are each a separate entity, like the ear governing hearing and the eye governing sight—each has its function but cannot think. This is unlike a person who, when affected by external things, has the heart as the master and rides the qi movement. Then, do the five zang organs truly each have emotion and thus become affected? It is said: Hua Tuo's intention was probably to deduce the principles and tendencies that exist, based on the Way of the Five Elements, and thus compose the text. Initially, there is no need to discuss emotion, nor to discuss whether it returns or not, or whether it is certain or not. Readers should only consider the transmission from the overcoming organ to the one it cannot overcome, as well as the organ in its season of dominance not receiving the pathogen, and thus observe how it remains and congeals into an accumulation. Then, one does not let words obscure the intent, and more than half of the meaning is understood. Someone else asked, how does your statement about emotional and qi transmission compare to the words of earlier scholars? It was said: The interaction of form and qi sensation shows that qi can also be a cause of sensation. How does this compare to your words?
It was said: The words of earlier scholars, although they speak of qi sensation, are due to the interaction of form. Form refers to the human body and is the source of sensation.]
The 57th difficulty says: How many types of diarrhea are there? Do they all have names? Yes. There are five types of diarrhea, each with a different name: there is stomach diarrhea; there is spleen diarrhea; there is large intestine diarrhea; there is small intestine diarrhea; and there is great瘕 diarrhea, known as post-defecation heaviness.
[Shua Shou said: These are the five types of diarrhea, which will be explained in the following text.]
Stomach diarrhea is characterized by undigested food and a yellowish complexion.
[Shua Shou said: Because the stomach is diseased, food is not digested. The stomach belongs to earth, hence the yellowish complexion.]
Spleen diarrhea is characterized by abdominal distension and diarrhea, with vomiting upon eating.
【滑寿曰:有声无物为呕,有声有物为吐。脾受病,故腹胀泄注,食即呕吐而上逆也。】
大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。 【滑寿曰:食方已,即窘迫欲利也。白者金之色。】 【谢氏曰:此肠寒之证也。】
Explanation
【Hua Shou said: When there is sound but no substance, it is called vomiting (呕); when there is both sound and substance, it is called regurgitation (吐). When the spleen is afflicted by disease, it causes abdominal distension, diarrhea, and the immediate vomiting of food upward.】
In cases of large intestine diarrhea, after eating there is urgency, the stool is white, and there are audible bowel sounds with sharp pain. 【Hua Shou said: Just after eating, there is a sense of urgency and a desire to defecate. White is the color of metal (金).】 【Xie said: This is a case of intestinal cold (肠寒).】
小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。
【滑寿曰:溲、小利也。便指大便而言。溲而便脓血,谓小便不闷,大便不里急后重也。】
大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。此五泄之要法也。 【滑寿曰:瘕、结也,谓因有凝结而成者。里急谓腹内急迫,后重谓肛门下坠。惟其里急后重,故数至圊而不能便。茎中痛者,小便亦不利也。】 【谢氏曰:小肠大瘕二泄,今所谓痢疾也。《内经》云,肠澼故下痢赤白者灸小肠俞是也,穴在第十六椎下,两旁各一寸五分,累验。】 【四明陈氏曰:胃泄即飧泄也。脾泄即濡泄也。大肠泄即洞泄也。小肠泄,谓凡泄则小便先下而便血,即血泄也。大瘕泄,即肠澼也。】
五十八难曰:伤寒有几?其脉有变否?然。伤寒有五:有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。 【滑寿曰:变当作辨,谓分别其脉也。】 【纪氏曰:汗出恶风者,谓之伤风。无汗恶寒者,谓之伤寒。一身尽疼,不可转侧者,谓之湿温。冬伤于寒,至夏而发者,谓之热病。非其时而有其气,一岁之中,病多相似者,谓之温病。】
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱。湿温之脉,阳浮而弱,阴小而急。伤寒之脉,阴阳俱盛而紧濇。热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散濇。温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。 【滑寿曰:上文言伤寒之目,此言其脉之辨也,阴阳字皆指尺寸而言。
Explanation
Small intestine diarrhea is characterized by urination with passage of pus and blood, and pain in the lower abdomen.
[Guo Shou said: "Sou" refers to urination. "Bian" refers to defecation. "Sou er bian" means that urination is unobstructed and defecation is not accompanied by urgency or a feeling of incomplete evacuation.]
Great瘕 diarrhea is marked by urgency and a feeling of incomplete evacuation, frequent trips to the latrine without being able to defecate, and pain in the penis. This is the essential classification of the five types of diarrhea.
[Guo Shou said: "Jia" means a mass or congealed condition, referring to a condition caused by accumulation. "Li ji" refers to internal urgency, and "hou zhong" refers to a sensation of heaviness in the anus. Because of this urgency and heaviness, the person frequently goes to the latrine but cannot defecate. Pain in the penis indicates that urination is also obstructed.]
[Xie said: The two types of diarrhea of the small intestine and great瘕 are what is now called dysentery. The Neijing says that for those with intestinal disease who pass red and white stools, moxibustion at the Xiaochangshu point is effective. The point is located below the sixteenth thoracic vertebra, one and a half cun on either side; this has been repeatedly verified.]
[Chen of Siming said: Stomach diarrhea is the same as sunxie (diarrhea with undigested food). Spleen diarrhea is the same as rushie (diarrhea with mucus). Large intestine diarrhea is the same as dondie (profuse, watery diarrhea). Small intestine diarrhea refers to any diarrhea where urination occurs first and then blood is passed, which is known as blood diarrhea. Great瘕 diarrhea is the same as intestinal disease.]
In the 58th difficulty it is said: How many types of shanghan are there? Does the pulse change accordingly? Yes. There are five types of shanghan: there is zhongfeng (wind stroke), there is shanghan (cold injury), there is shiwēn (damp-warmth), there is rebie (heat disease), and there is wenbing (warm disease). The symptoms of each are different.
[Guo Shou said: "Bian" should be read as "bian," meaning to distinguish the pulse.]
[Ji said: Those who sweat and dislike wind are called shangfeng (wind injury). Those without sweat and who dislike cold are called shanghan (cold injury). Those who have pain all over the body and cannot turn over are called shiwēn (damp-warmth). Those who were injured by cold in winter and develop the condition in summer are called rebie (heat disease). Those who develop the condition out of season, with symptoms similar to those of other diseases within a year, are called wenbing (warm disease).]
The pulse of zhongfeng is yang floating and slippery, and yin moist and weak. The pulse of shiwēn is yang floating and weak, and yin small and tense. The pulse of shanghan is both yang and yin strong and tight and涩. The pulse of rebie is both yang and yin floating, floating being slippery, and deep being scattered and涩. The pulse of wenbing moves through the various meridians; it is not known which meridian is affected. It should be treated according to the location of the affected meridian.
[Guo Shou said: The previous passage discusses the categories of shanghan; this passage discusses the differentiation of the pulse. The terms "yang" and "yin" refer to the cun and chi positions of the pulse.]
】 【杨氏曰:温病乃是疫疠之气,非冬感于寒至春变为温病者,散行诸经,故不可预知,临病人而诊之,知在何经之动,乃随而治之。】 【谢氏曰:《仲景伤寒例》云,冬时严寒,万类收藏,君子周密则不伤于寒,触冒者乃名伤寒耳。其伤于四时之气皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者热极而重于温也。又曰阳脉浮滑,阴脉濡弱,更遇于风,变为风温。今按仲景例风温与《难经》中风脉同,而无湿温之说。又曰《难经》言温病即《仲景伤寒例》中所言温疟、风温、温毒,温疫四温病也。越人言其概而未详,仲景则发其秘而条其脉,可谓详矣。庞安常《伤寒总论》云:《难经》载五种伤寒,言温病之脉行在诸经,不知何经之动,随其经所在而取之。据《难经》,温病又是四种伤寒感异气而变成者也。所谓王叔和云:阳脉浮滑,阴脉濡弱,更遇于风,变成风温。阳脉洪数,阴脉实大,更遇湿热,变为温毒,温毒为病最重也。阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇湿气,变为湿温。脉阴阳俱盛,重感于寒,变为温疟。斯乃同病异名,同脉异经者也,所谓随其经所在而取之者此也。庞氏此说,虽不与《难经》同,然亦自一义例。但《伤寒例》言温疫而无湿温,叔和言湿温而无温疫,此亦异耳。】
伤寒有汗出而愈下之而死者,有汗出而死下之而愈者,何也?然。阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。
Explanation
【Yang Shangshan said: Warm disease arises from epidemic pestilential qi, not from cold contracted in winter that transforms into warm disease in spring. This pathogenic qi disperses through the meridians, hence it cannot be predicted in advance. One must diagnose upon encountering the patient, determining which meridian is affected, and then treat accordingly.】
【Xie said: According to The Example of Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing, in winter, when the cold is severe and all things retreat and store, a gentleman who is careful does not suffer from cold. Those who come into contact with cold are called "cold damage." Injury from the pathogenic qi of the four seasons can all lead to disease. Cold damage is called a "toxin" because it is the most virulent and destructive of all pathogenic qi. Those who contract it and immediately fall ill are called "cold damage." Those who do not immediately fall ill have the cold toxin hidden in their skin, which transforms into warm disease in spring and into summer heat disease in summer. Summer heat disease is extremely hot and more severe than warm disease. It is also said that if the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and further exposure to wind occurs, it becomes wind-warm disease. According to Zhang Zhongjing's example, wind-warm disease is the same as the wind pulse described in the Nanjing, though there is no mention of damp-warm disease. It is further said that the Nanjing states that warm disease is the same as the four types of warm disease mentioned in The Example of Cold Damage Disorders: warm malaria, wind-warm disease, warm toxicity, and warm epidemic. The Nanjing only outlines these broadly without detailed elaboration, whereas Zhang Zhongjing reveals their secrets and categorizes their pulse patterns, which is indeed thorough. Pang Anchang, in his Comprehensive Treatise on Cold Damage Disorders, said: The Nanjing discusses five types of cold damage, stating that the pulse of warm disease runs through all the meridians, but the affected meridian is unknown, so treatment must be based on the location of the affected meridian. According to the Nanjing, warm disease is also a type of cold damage that transforms from an unusual pathogenic qi. As Wang Shuhe said: If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and further exposure to wind occurs, it becomes wind-warm disease. If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, and further exposure to damp heat occurs, it becomes warm toxicity, which is the most severe of these diseases. If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and further exposure to dampness occurs, it becomes damp-warm disease. If both yin and yang pulses are strong, and there is repeated exposure to cold, it becomes warm malaria. These are cases of the same disease with different names, and the same pulse with different meridians—this is what is meant by treating according to the location of the affected meridian. Pang's explanation, though differing from the Nanjing, follows its own logical framework. However, The Example of Cold Damage Disorders mentions warm epidemic but not damp-warm disease, while Wang Shuhe mentions damp-warm disease but not warm epidemic. This is also a difference.】
In cold damage disorders, some patients recover with sweating but die from purgation, while others die with sweating but recover from purgation. Why is this so? Indeed. When yang is deficient and yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death; when yang is excessive and yin is deficient, sweating leads to death, but purgation leads to recovery.
【滑寿曰:受病为虚,不受病者为盛。唯其虚也,是以邪凑之;唯其盛也,是以邪不入。即《外台》所谓表病里和,里病表和之谓,指伤寒传变者而言之也。表病里和,汗之可也,而反下之,表邪不除,里气复夺矣;里病表和,下之可也,而反汗之,里邪不退,表气复夺矣,故云死。所以然者,汗能亡阳,下能损阴也。此阴阳字,指表里言之。经曰:诛伐无过,命曰大惑。此之谓欤?】
寒热之病,候之如何也?然。皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槁不得汗。肌寒热者,皮肤痛,唇舌槁无汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿本槁痛。 【滑寿曰:《灵枢》二十一篇云:皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊不得汗,取三阳之络,以补手太阴。肌寒热者,肌痛毛发焦而唇槁腊不得汗,取三阳于下以去其血者,补足太阴以出其汗。骨寒热者,病无所安, 【谓一身百脉无有是处也。】
汗注不休,齿未槁,取其少阴股之络;齿已槁,死不治。愚按此盖内伤之病,因以类附之。东垣《内外伤辨》,其兆于此乎?】
五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然。狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自倨贵也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐,僵仆直视,其脉三部阴阳俱盛是也。 【滑寿曰:狂发于阳,故其状皆自有余而主动。癫发于阴,故其状皆自不足而主静。其脉三部阴阳俱盛者,谓发于阳为狂,则阳脉俱盛;发于阴为癫,则阴脉俱盛也。
Explanation
【Hua Shou said: When an organ is diseased, it is in deficiency; when it is not diseased, it is in excess. Because it is in deficiency, pathogenic factors gather there; because it is in excess, pathogenic factors cannot enter. This is precisely what the Wai Tai Mi Yao refers to when it speaks of "exterior disease with interior harmony, or interior disease with exterior harmony," a statement referring specifically to the transmission of cold-damage (shanghan). When the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating is the appropriate treatment; yet instead, purgation is used, so the exterior pathogen is not eliminated and the interior qi is further depleted. When the interior is diseased and the exterior is harmonious, purgation is appropriate; yet instead, sweating is used, so the interior pathogen does not retreat and the exterior qi is further depleted. Hence, it is said that the patient will die. The reason for this is that sweating depletes yang, and purgation injures yin. In this context, the terms "yin" and "yang" refer to the exterior and interior. The classic text states: "If treatment is excessive, it is called a great confusion." Is this not precisely what is being referred to here?】
How should one observe the condition of febrile diseases? The answer is as follows: In cases of skin-level cold and heat, the skin cannot be brought close to the bed, the hair becomes dry and brittle, the nose is dry and no sweat is produced. In cases of muscle-level cold and heat, the skin is painful, the lips and tongue are dry, and no sweat is produced. In cases of bone-level cold and heat, the patient is restless and cannot find comfort, sweat flows continuously, and the teeth become dry and painful.
【Hua Shou said: The Ling Shu, in its twenty-first chapter, states: In cases of skin-level cold and heat, the skin cannot be brought close to the bed, the hair becomes dry and brittle, the nose is dry and no sweat is produced. In such cases, the collaterals of the three yang channels should be needled to tonify the hand taiyin (lung) meridian. In cases of muscle-level cold and heat, the muscles are painful, the hair is dry, and the lips are dry and no sweat is produced. In such cases, the three yang channels should be needled below to remove blood, and the foot taiyin (spleen) meridian should be tonified to promote sweating. In cases of bone-level cold and heat, the patient is restless and cannot find comfort,】
【meaning that the entire body and all meridians are affected, but no specific location can be identified.】
If the patient continues to sweat profusely and the teeth have not yet become dry, the collateral of the shao yin channel on the thigh should be needled. If the teeth have become dry, the condition is incurable and leads to death. I humbly suggest that this is a case of internal injury, and thus this passage is included here by analogy. Is this not the very origin of Li Dongyuan’s Nei Wai Shang Bian (Differentiating Internal and External Injuries)?】
Fifty-ninth difficulty: How can mania and insanity be distinguished? The answer is as follows: At the onset of mania, the patient sleeps little but is not hungry, considers himself superior, wise, and noble, laughs foolishly, enjoys singing and music, and engages in reckless and ceaseless activity. At the onset of insanity, the patient is unhappy, collapses, stares straight ahead, and has a pulse in all three positions (cun, guan, chi) that shows both yin and yang excess.
【Hua Shou said: Mania arises from yang, hence its manifestations are all characterized by excess and activity. Insanity arises from yin, hence its manifestations are all characterized by deficiency and inactivity. The condition where the pulse in all three positions shows both yin and yang excess refers to the case where the disease arises from yang, resulting in yang excess in the pulse, or arises from yin, resulting in yin excess in the pulse.】
按二十难中重阳者狂,重阴者癫,脱阳者见鬼,脱阴者目盲四句,当属之此下。重,读如再重之重。重阳重阴,于以再明上文阴阳俱盛之意,又推其极,至脱阴脱阳,则不止于重阴重阳矣。盖阴盛而极,阳之脱也,鬼为幽阴之物,故见之。阳盛而极,阴之脱也,一水不能胜五火,故目盲。】 【四明陈氏曰:气并于阳,则为重阳;血并于阴,则为重阴。脱阳见鬼,气不守也;脱阴目盲,血不荣也。狂癫之病,《灵枢》二十一篇其论详矣,越人特举其概,正庞氏所谓引而不发,使后人自求之欤?】
六十难曰:头心之病,有厥痛,有真痛,何谓也?然。手三阳之脉,受风寒伏留而不去者,则名厥头痛。 【滑寿曰:详见《灵枢》二十四篇。厥,逆也。】
入连在脑者,名真头痛。
【滑寿曰:真头痛,其痛甚,脑尽痛,手足青至节,死不治。盖脑髓海真气之所聚,卒不受邪,受邪则死。】
其五脏气相干,名厥心痛。
【滑寿曰:《灵枢》载厥心痛凡五:胃心痛、肾心痛、脾心痛、肝心痛、肺心痛,皆五脏邪气相干也。】
其痛甚,但在心,手足青者,即名真心痛。其真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。 【滑寿曰:《灵枢》云:真心痛,手足青至节,心痛甚,为真心痛。又七十一篇曰,少阴者心脉也,心者五脏六腑之大主也。心为君主,精神之所舍,其脏坚固,邪不能客,客之则伤心,心伤则神去,神去则死矣。其真心痛者,真字下当欠一头字,盖阙文也。手足青之青,当作清冷也。】
Explanation
In the twenty-first difficulty of the Nan Jing, the four lines stating that "excessive yang leads to mania, excessive yin leads to dementia, loss of yang results in seeing ghosts, and loss of yin results in blindness" should be attributed to this section. The character chóng ("heavy") here should be read as in "again heavy," meaning repetition. Excessive yang and excessive yin further clarify the meaning of the previous passage regarding the simultaneous excess of yin and yang, and by extending this to the extreme, we reach the state of loss of yin and loss of yang, which goes beyond the condition of excessive yin or yang. When yin becomes extremely dominant, it leads to the loss of yang; ghosts, being entities of profound yin, are thus seen. When yang becomes extremely dominant, it leads to the loss of yin; one unit of water cannot overcome five units of fire, hence the blindness.
[Chen of Siming said: When qi gathers in yang, it becomes excessive yang; when blood gathers in yin, it becomes excessive yin. Seeing ghosts due to loss of yang is because qi is not properly retained; blindness due to loss of yin is because blood does not nourish. The conditions of mania and dementia are discussed in detail in the twenty-first chapter of the Ling Shu. The physician Yueman merely outlined the general idea, which aligns with Pang's saying of "drawing the bow but not releasing the arrow," thus prompting later generations to seek the meaning themselves.]
The sixty-first difficulty says: In diseases of the head and heart, there is jue pain and zhen pain; what do these terms mean? The answer is: When the meridians of the three yang channels of the hand are affected by wind-cold and the pathogen lingers without resolving, it is called jue headache.
[Guashou said: See the twenty-fourth chapter of the Ling Shu. Jue means reversal.]
If the pain extends into the brain, it is called zhen headache.
[Guashou said: Zhen headache is a severe pain, with the entire brain affected, and the hands and feet turning blue up to the joints; this is an untreatable condition. The brain is the sea of marrow and the gathering place of true qi; it is not suddenly susceptible to pathogenic influences. If it does become infected, death results.]
When the qi of the five zang organs interferes with each other, it is called jue heart pain.
[Guashou said: The Ling Shu lists five types of jue heart pain: stomach heart pain, kidney heart pain, spleen heart pain, liver heart pain, and lung heart pain—all caused by the intermingling of pathogenic qi from the five zang organs.]
When the pain is severe, located solely in the heart, and the hands and feet are blue, it is called zhen heart pain. In cases of zhen heart pain, if it occurs in the morning, the patient will die by evening; if it occurs in the evening, the patient will die by morning.
[Guashou said: The Ling Shu states: Zhen heart pain is characterized by the hands and feet turning blue up to the joints, with severe heart pain, which is termed zhen heart pain. In the seventy-first chapter it is said: The Shao Yin channel is the heart channel. The heart is the great master of the five zang and six fu organs. As the sovereign, it houses the spirit. Its organ is solid and not easily invaded by pathogenic factors. If it is invaded, it injures the heart; if the heart is injured, the spirit departs; and when the spirit departs, death occurs. In the case of zhen heart pain, the character zhen should be preceded by the character tou ("head"), as this is a missing character in the text. The term qing ("blue") in "hands and feet blue" should be understood as qing leng ("cold and pale").]
六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?然。望而知之者,望见五色以知其病。 【滑寿曰:《素问》五脏生成篇云:色见青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如炲者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,欲如以缟裹朱;生于肺,欲如以缟裹红;生于肝,欲如以缟裹绀;生于脾,欲如以缟裹栝蒌实;生于肾,欲如以缟裹紫,此五脏生色之外荣也。《灵枢》四十九篇曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒。又曰赤色出于两颧,大如拇指者,病虽小愈必卒死;黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒。又七十四篇曰:诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多黑多赤多青皆见者为寒热身痛。面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄疸也。又如验产妇,面赤舌毒,母活子死;面青舌青,沫出,母死子活;唇口俱青,子母俱死之类也。】 【袁氏曰:五脏之色见于面者,各有部分,以应相生相克之候,察之以知其病也。】
闻而知之者,闻其五音以别其病。
【滑寿曰:四明陈氏云,五脏有声而声有音,肝声呼,音应角,调而直,音声相应则无病,角乱则病在肝。心声笑,音应征,和而长,音声相应则无病,征乱则病在心。脾声歌,音应宫,大而和,音声相应则无病,宫乱则病在脾。肺声哭,音应商,轻而劲,音声相应则无病,商乱则病在肺。
Explanation
The Sixty-First Difficulty Says: The classics state that to know a condition by observation is called shen (divine), to know it by listening is called sheng (sage), to know it by inquiry is called gong (skilled practitioner), and to know it by pulse diagnosis is called qiao (skillful). What does this mean? Indeed. To know by observation is to see the five colors and thus discern the illness.
[Hua Shou said: The Suwen chapter "Generation of the Five Zang Organs" states: If the color appears green like fresh grass, death follows; if yellow like the fruit of the zhi tree, death follows; if black like soot, death follows; if red like clotted blood, death follows; if white like dry bones, death follows — these are the five colors that indicate death. If the color appears green like a jade-green feather, life follows; if red like a rooster’s comb, life follows; if yellow like the belly of a crab, life follows; if white like the fat of a pig, life follows; if black like the feathers of a raven, life follows — these are the five colors that indicate life. The color of the heart should resemble white silk wrapped around vermilion; the color of the lung should resemble white silk wrapped around red; the color of the liver should resemble white silk wrapped around indigo; the color of the spleen should resemble white silk wrapped around the fruit of the guagua plant; the color of the kidney should resemble white silk wrapped around purple — these are the external manifestations of the five zang organ colors. The Ling Shu, chapter forty-nine, says: Green and black indicate pain; yellow and red indicate heat; white indicates cold. It also says: If a red color appears on the two cheeks and is as large as a thumb, although the illness may seem to be slightly improving, sudden death will occur. If a black color appears on the forehead and is as large as a thumb, sudden death will occur even without illness. Chapter seventy-four of the Ling Shu says: In examining the blood vessels, if there is much redness, there is much heat; if much green, much pain; if much black, a long-standing numbness; if black, red, and green all appear together, it indicates a condition of alternating cold and heat with body pain. A slightly yellowish face, yellowish teeth, and yellowish nails indicate jaundice. Furthermore, in examining a parturient woman, if her face is red and her tongue is toxic, the mother lives but the child dies; if her face and tongue are blue and she spits foam, the mother dies but the child lives; if her lips and mouth are both blue, both mother and child die — such are the signs.]
[Yuan said: The colors of the five zang organs that appear on the face each have their own specific locations, corresponding to the patterns of generation and overcoming among the organs. By observing them, one can discern the illness.]
To know by listening is to listen to the five tones in order to distinguish the illness.
[Hua Shou said: The scholar Chen of Simuming said: The five zang organs each have a sound, and each sound corresponds to a tone. The liver’s sound is calling, and corresponds to jue; if the tone is clear and direct, and the voice corresponds to it, there is no illness; if jue is disordered, illness is in the liver. The heart’s sound is laughing, and corresponds to zheng; if the tone is harmonious and long, and the voice corresponds to it, there is no illness; if zheng is disordered, illness is in the heart. The spleen’s sound is singing, and corresponds to gong; if the tone is deep and harmonious, and the voice corresponds to it, there is no illness; if gong is disordered, illness is in the spleen. The lung’s sound is weeping, and corresponds to shang; if the tone is light yet strong, and the voice corresponds to it, there is no illness; if shang is disordered, illness is in the lung.
肾声呻,音应羽,沉而深,音声相应则无病,羽乱则病在肾。】 【袁氏曰:闻五脏五声以应五音之清浊,或互相胜负,或其音嘶嗄之类,别其病也。】 【此一篇当于《素问》阴阳应象论、金匮真言诸篇言五脏声音及三十四难云云求之,则闻其声足以别其病也。】
问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。 【滑寿曰:《灵枢》六十三篇云:五味入口,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之,令人癃。咸走血,多食之,令人渴。辛走气,多食之,令人洞心。辛与气俱行,故辛入心而与汗俱出。苦走骨,多食之,令人变呕。甘走肉,多食之,令人悗心。推此,则知问其所欲五味,以知其病之所起所在。】 【袁氏曰:问其所欲五味中偏嗜偏多食之物,则知脏气有偏胜偏绝之候也。】
切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病,病在何脏腑也。 【滑寿曰:诊寸口,即第一难之义。视虚实,见六难并四十八难。王氏脉法赞曰:脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦。此自常经,不失铢分。出入升降,漏刻周旋。水下百刻,脉一周身。旋复寸口,虚实见焉。此之谓也。】
经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。 【滑寿曰:以外知之望、闻,以内知之问、切也。神,微妙;圣,通明也。又总结之言圣神,则工巧在内矣。】
六十二难曰:脏井荥有五,腑独有六者,何谓也?然。腑者阳也,三焦行于诸阳,故置一俞,名曰原。腑有六者,亦与三焦共一气也。
Explanation
The sound of the kidney is a sigh, corresponding to the musical note yu (羽), deep and profound. When the voice and sound correspond, there is no illness; when the yu note is disordered, the disease lies in the kidney. 【Yuan said: By listening to the five sounds of the five organs, one can discern the clarity and turbidity of the five musical notes, whether they are in mutual dominance or defeat, or whether the voice is hoarse or raspy, thereby distinguishing the disease.】 【This passage should be sought in the Suwen chapters on "Correspondence of Yin and Yang with Images" and "The Golden Treasury's True Words," as well as in the Thirty-Fourth Difficulty, which discuss the sounds of the five organs. Thus, by listening to the sound, one can distinguish the disease.】
To know by inquiry, one asks about the five flavors that the person desires, in order to know where the disease originates. 【Hua Shou said: The Sixty-Third chapter of the Lingshu states: When the five flavors enter the mouth, each goes to a particular place and causes a particular disease. Sour goes to the sinews; excessive consumption causes urinary obstruction. Salt goes to the blood; excessive consumption causes thirst. Pungent goes to the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. Since pungent moves with the qi, it enters the heart and is excreted with sweat. Bitter goes to the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweet goes to the flesh; excessive consumption causes a feeling of fullness in the heart. From this, one can understand that by inquiring about the five flavors the person desires, one can know where the disease originates.】 【Yuan said: By inquiring about the person’s preference for certain flavors and the foods they consume in excess, one can discern whether the organ qi is biased toward excess or deficiency.】
To know by pulse diagnosis, one examines the cun kou (radial artery), observing its deficiency or excess, in order to know the disease and determine which organ or fu it resides in. 【Hua Shou said: Diagnosing the cun kou corresponds to the meaning of the First Difficulty. Observing deficiency and excess can be found in the Sixth and Forty-Eighth Difficulties. The Wang氏 Pulse Method states: The pulse has three sections — cun, shen, and guan. The nutritive and defensive qi flow without losing their balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, the liver pulse is taut. This is the standard, not deviating by a single grain. Rising and falling, ascending and descending, in the course of the hundred units of water, the pulse circulates throughout the body. Returning to the cun kou, deficiency and excess become evident. This is what is meant.】
The Classic says: To know from the outside is called sheng (sage), and to know from the inside is called shen (divine); this is what is meant. 【Hua Shou said: Knowing from the outside refers to wang (observation) and wen (listening), while knowing from the inside refers to wen (inquiry) and ce (palpation). Shen is subtle and profound; sheng is clear and penetrating. To summarize, calling it sheng and shen indicates that skill lies within.】
The Sixty-Second Difficulty says: The zang organs have five jing (well) and ying (spring) points, but the fu organs have six — what is the meaning of this? Indeed, the fu are yang; the sanjiao (triple burner) runs through all the yang meridians, so one shu (俞) point is set, called yuan (原). The fu have six because they share one qi with the sanjiao.
【滑寿曰:脏之井荥有五,谓井荥腧经合也。腑之井荥有六,以三焦行于诸阳,故又置一腧,而名曰原。所以腑有六者,与三焦共一气也。】 【虞氏曰:此篇疑有缺误,当与六十六难参考。】
六十三难曰:十变言五脏六腑荥合,皆以井为始者何也?然。井者东方春也,万物之始生,诸蚑行喘息,蜎飞蠕动,当生之物莫不以春生。故岁数始于春,日数始于甲。故以井为始也。 【滑寿曰:十二经所出之穴,皆谓之井,而以为荥俞之始者,以井主东方木,木者春也,万物发生之始。诸蚑者行,喘者息,息谓嘘吸气也。公孙洪传作蚑行喙息,义尤明白。蜎者飞,蠕者动,皆虫豸之属。凡当生之物,皆以春而生,是以岁之数则始于春,日之数则始于甲,人之荥合则始于井也。】 【冯氏曰:井,谷井之井,泉源之所出也。】 【四明陈氏曰:经穴之气所生,则自井始,而溜荥、注俞、过经、入合,故以万物及岁数、日数之始为譬也。】
六十四难曰:十变又言阴井木,阳井金;阴荥火,阳荥水;阴俞土,阳腧木;阴经金,阳经火;阴合水,阳合土。 【滑寿曰:十二经起于井穴。阴井为木,故阴井木生阴荥火,阴荥火生阴腧土,阴腧土生阴经金,阴经金生阴合水。阳井为金,故阳井金生阳荥水,阳荥水生阳腧木,阳腧木生阳经火,阳经火生阳合土。】
阴阳皆不同,其意何也?然。是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金。阳井庚,庚者乙之刚也;阴井乙,乙者庚之柔也。乙为木,故言阴井木也;庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。
Explanation
Hua Shou said: The five points of the zang organs are well, spring, stream, river, and sea. The six points of the fu organs are well, spring, stream, river, sea, and source. This is because the Sanjiao meridian runs with the yang meridians, so another point is added and called the source. Thus, the fu organs have six points, sharing one qi with the Sanjiao.
Yu said: This section may have omissions or errors and should be compared with the 66th difficulty.
The 63rd difficulty says: The Ten Changes discourse mentions the spring and sea points of the five zang and six fu organs, all beginning with the well point. Why is this so? Because the well point is associated with the East and spring, the beginning of all things. All crawling beings that breathe, all fluttering and wriggling creatures, all things that should be born, do not emerge except in spring. Therefore, the year begins with spring, and the day begins with Jia. Hence, the well point is the beginning.
Hua Shou said: All the points where the twelve meridians emerge are called well points, and they are considered the beginning of the spring and stream points because the well point is associated with the East and wood, which is spring, the beginning of all things. Crawling beings move, and breathing beings breathe; breathing refers to inhalation and exhalation. According to the transmission by Gongsun Hong, it is "crawling beings with beaked breathing," a clearer meaning. Those that flutter fly, those that wriggle move; all are types of insects. All things that should be born emerge in spring, so the year begins with spring, the day begins with Jia, and the spring and sea points of the human body begin with the well point.
Feng said: Well refers to the well of a valley, the source of a spring.
The scholar from Simuming said: The qi of the meridian points begins at the well point, then flows to the spring, flows into the stream, passes through the river, and enters the sea. Therefore, the beginning of all things, the beginning of the year, and the beginning of the day are used as analogies.
The 64th difficulty says: The Ten Changes discourse also says: the well point of yin is wood, the well point of yang is metal; the spring point of yin is fire, the spring point of yang is water; the stream point of yin is earth, the stream point of yang is wood; the river point of yin is metal, the river point of yang is fire; the sea point of yin is water, the sea point of yang is earth.
Hua Shou said: The twelve meridians begin at the well points. The well point of yin is wood, so the well point of yin (wood) generates the spring point of yin (fire), the spring point of yin (fire) generates the stream point of yin (earth), the stream point of yin (earth) generates the river point of yin (metal), the river point of yin (metal) generates the sea point of yin (water). The well point of yang is metal, so the well point of yang (metal) generates the spring point of yang (water), the spring point of yang (water) generates the stream point of yang (wood), the stream point of yang (wood) generates the river point of yang (fire), the river point of yang (fire) generates the sea point of yang (earth).
Why are yin and yang different? Because this is a matter of hardness and softness. The well point of yin is Yi wood, and the well point of yang is Geng metal. Geng is the hardness of Yi; Yi is the softness of Geng. Yi is wood, so it is called the well point of yin wood; Geng is metal, so it is called the well point of yang metal. The rest follow this pattern.
【滑寿曰:刚柔者,即乙庚之相配也。十干所以乙庚而言者,盖诸脏腑穴,皆始于井,而阴脉之井始于乙木,阳脉之井始于庚金,故自乙庚而言刚柔之配,而其余五行之配,皆仿此也。】 【丁氏曰:刚柔者谓阴井木,阳井金,庚金为刚,乙木为柔;阴荥火,阳荥水,壬水为刚,丁火为柔;阴俞土,阳俞木,甲木为刚,己土为柔;阴经金,阳经火,丙火为刚,辛金为柔;阴合水,阳合土,戊土为刚,癸水为柔。盖五行之道,相生者母子之义,相克相制者,夫妇之类,故夫道皆刚,妇道皆柔,自然之理也。《易》曰:分阴分阳,迭用柔刚,其是之谓欤?】
六十五难曰:经言所出为井,所入为合,其法奈何?然。所出为井,井者东方春也,万物之始生,故言所出为井也。所入为合,合者北方冬也,阳气入藏,故言所入为合也。 【滑寿曰:此以经穴流注之始终言也。】
六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,少阴之原出于兑骨【神门穴也】 ,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。 【滑寿曰:肺之原太渊,至肾之原太溪,见《灵枢》第一篇。其第二篇曰:肺之腧太渊,心之腧太陵,肝之腧太冲,脾之腧太白,肾之腧太溪。膀胱之腧束骨,过于京骨为原;胆之腧临泣,过于丘墟为原;胃之腧陷谷,过于冲阳为原;三焦之腧中渚,过于阳池为原;小肠之腧后溪,过于腕骨为原;
Explanation
Hua Shou said: The terms gāng (firm) and róu (soft) refer to the pairing of yǐ (乙) and gēng (庚). The reason the Ten Heavenly Stems are mentioned in reference to yǐ and gēng is because all acupoints of the zang-fu organs begin with the well point, and the well point of yin meridians begins with yǐ (wood), while that of yang meridians begins with gēng (metal). Therefore, the pairing of firm and soft is explained through yǐ and gēng, and the pairings of the remaining Five Elements follow this pattern as well.
Ding said: The terms gāng and róu refer to the yin well point of wood and the yang well point of metal: gēng (metal) is firm, yǐ (wood) is soft; the yin spring point of fire and the yang spring point of water: rén (water) is firm, dīng (fire) is soft; the yin stream point of earth and the yang stream point of wood: jiǎ (wood) is firm, jǐ (earth) is soft; the yin river point of metal and the yang river point of fire: bǐng (fire) is firm, xīn (metal) is soft; the yin sea point of water and the yang sea point of earth: wù (earth) is firm, guǐ (water) is soft. The principle of the Five Elements is such that those that generate each other are like mother and child, and those that restrain each other are like husband and wife. Thus, the nature of the male is firm, and the nature of the female is soft—this is the natural order. As the Yijing says: "Dividing yin and yang, alternating the use of soft and firm"—is this not precisely what is meant?
Sixty-fifth Difficulty: The classics say that the point of origin is called well, and the point of convergence is called sea. What is the method of this? The point of origin is called well, for well corresponds to the East and the season of spring, when all things begin to emerge. Hence, it is called well. The point of convergence is called sea, for sea corresponds to the North and the season of winter, when yang energy retreats into storage. Hence, it is called sea.
[Hua Shou said:] This refers to the beginning and end of the flow and injection of energy through the meridians.
Sixty-sixth Difficulty: The classics say that the source of the Lung meridian is at Taiyuan, the source of the Heart meridian is at Taiying, the source of the Liver meridian is at Taichong, the source of the Spleen meridian is at Taibai, the source of the Kidney meridian is at Taixi, the source of the Shaoyin meridian is at Dui Gu [Shenmen point]; the source of the Gallbladder meridian is at Qiu Xu, the source of the Stomach meridian is at Chongyang, the source of the Sanjiao meridian is at Yangchi, the source of the Bladder meridian is at Jinggu, the source of the Large Intestine meridian is at He Gu, and the source of the Small Intestine meridian is at Wangu.
[Hua Shou said:] The source of the Lung meridian at Taiyuan to the source of the Kidney meridian at Taixi is found in the first chapter of Ling Shu. The second chapter says: the shu point of the Lung is Taiyuan, the shu point of the Heart is Taiying, the shu point of the Liver is Taichong, the shu point of the Spleen is Taibai, the shu point of the Kidney is Taixi. The shu point of the Bladder is Shuzhu, and when it passes through Jinggu, it becomes the yuan point; the shu point of the Gallbladder is Linqi, and when it passes through Qiu Xu, it becomes the yuan point; the shu point of the Stomach is Xianggu, and when it passes through Chongyang, it becomes the yuan point; the shu point of the Sanjiao is Zhongzhu, and when it passes through Yangchi, it becomes the yuan point; the shu point of the Small Intestine is Houxi, and when it passes through Wangu, it becomes the yuan point;
大肠之腧三间,过于合谷为原。盖五脏阴经止以腧为原,六腑阳经既有腧,仍别有原。或曰《灵枢》以太陵为心之原,《难经》亦然,而又别以兑骨为少阴之原,诸家针灸书,并以太陵为手厥阴心主之腧,以神门在掌后兑骨之端者,为心经所注之腧,似此不同者,何也?按《灵枢》七十一篇曰:少阴无输,心不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后兑骨之端也。其余脉出入屈折,其行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。又第二篇曰:心出于中冲,溜于劳宫,注于太陵,行于间使,入于曲泽,手少阴也。按中冲以下并手心主经腧,《灵枢》直指为手少阴,而手少阴经腧不别载也。又《素问》缪刺篇曰:刺手心主少阴兑骨之端,各一痏,立已。又气穴篇曰:脏腧五十穴,王氏注五脏腧惟有心包经井腧之穴,而亦无心经井腧穴。又七十九难曰:假令心病,泻手心主腧,补手心主井。详此前后各经文义,则知手少阴与心主同治也。】
十二经皆以腧为原者,何也?然。五脏腧者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之俞为原者,何也?然。脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。 【滑寿曰:十二经皆以腧为原者,以十二经之腧皆系三焦所行,气所留止之处也。
Explanation
The shu point of the Large Intestine meridian, Sanjian, is considered the yuan point when it surpasses Hegu. It is said that the Yin meridians of the five Zang organs take only the shu point as their yuan point, whereas the Yang meridians of the six Fu organs, having shu points, also have separate yuan points. Some say that the Ling Shu identifies Tai Ling as the yuan point of the Heart, and the Nan Jing agrees. It also distinguishes Dui Gu as the yuan point of the Shaoyin meridian. However, all acupuncture and moxibustion texts consider Tai Ling as the shu point of the Hand Jueyin (Heart Protector) meridian, and Shenmen, located at the end of the Dui Gu on the wrist, as the shu point where the Heart meridian channels its energy. If such differences exist, why are they so?
According to the seventy-first chapter of the Ling Shu, it is said: "If the Shaoyin meridian has no shu point, is the Heart not affected by disease?"岐伯 replied: "The disease is in the exterior meridian, not in the internal organ, so it is treated exclusively at the point on the end of the Dui Gu at the wrist. The rest of the meridian's flow, entering and exiting, bending and twisting, moving swiftly or slowly, all follow the course of the Hand Shaoyin (Heart Protector) meridian." In the second chapter it is also stated: "The Heart originates at Zhongchong, flows through Laogong, channels into Tai Ling, proceeds through Jianshi, and enters Quze—this is the Hand Shaoyin meridian." It should be noted that from Zhongchong downward, all are shu points of the Hand Jueyin (Heart Protector) meridian, and the Ling Shu directly identifies them as belonging to the Hand Shaoyin meridian, while the shu points of the Hand Shaoyin meridian are not separately listed. Furthermore, the Miao Ci chapter of the Su Wen states: "Puncturing once at the end of the Dui Gu of the Hand Jueyin and Shaoyin meridians will immediately cure the condition." The Qi Xue chapter says: "There are fifty shu points for the Zang organs. Wang's commentary states that among the shu points of the five Zang organs, only the jing point of the Pericardium meridian is included, and there is no jing point for the Heart meridian." The seventy-ninth difficulty of the Nan Jing says: "If the Heart is diseased, drain the shu point of the Hand Jueyin meridian and tonify its jing point." By examining the meanings of the texts of the various meridians, one can understand that the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians are treated together.
Why do all twelve meridians take the shu point as the yuan point? Because the shu points of the five Zang organs are where the Sanjiao meridian passes and where qi resides. Why is the shu point of the Sanjiao meridian called the yuan point? Because the vital energy moving between the navel and the kidneys is the source of life and the root of the twelve meridians, hence it is called yuan. The Sanjiao is the deputy messenger of the yuan qi, governing the circulation of the three kinds of qi and traversing the five Zang and six Fu organs. Yuan is the honored title of the Sanjiao, hence wherever it stops, that is the yuan. When the five Zang or six Fu organs are diseased, their yuan points are taken.
[Commentary by Hua Shou: The twelve meridians all take their shu points as yuan points because all shu points lie along the path of the Sanjiao meridian, where qi resides.]
三焦所行之腧为原者,以脐下肾间动气,乃人之生命,十二经之根本,三焦则为原气之别使,主通行上中下之三气,经历于五脏六腑也。通行三气,即纪氏所谓下焦禀真元之气,即原气也,上达至于中焦,中焦受水谷精悍之气,化为荣卫,荣卫之气与真元之气通行,达于上焦也。所以原为三焦之尊号,而所止辄为原,犹警跸所至称行在所也。五脏六俯之有病者,皆于是而取之。宜哉!】
六十七难曰:五脏募皆在阴,而腧在阳者,何谓也?然。阴病行阳,阳病行阴,故令募在阴,腧在阳。 【滑寿曰:募与俞,五脏空穴之总名也。在腹为阴,则谓之募;在背为阳,则谓之腧。募犹募结之募,言经气之聚于此也。《扁鹊传》腧作输,犹委输,言经气由此而输于彼也。五脏募在腹:肺之募中府二穴,在胸部云门下一寸,乳上二肋间,动脉陷中;心之募巨阙一穴,在鸠尾下一寸;脾之募章门二穴,在季胁下直脐;肝之募期门二穴,在不容两旁各一寸五分;肾之募京门二穴,在腰中季胁本。五脏腧在背,行足太阳之经:肺腧在第三椎下,心腧在五椎下,肝腧在九椎下,脾腧在十一椎下,肾腧在十四椎下,皆侠脊两旁各一寸五分。阴病行阳,阳病行阴者,阴阳经络气相交,贯脏腑腹背,气相通应,所以阴病有时而行阳,阳病有时而行阴也。针法曰:从阳引阴,从阴引阳。】
六十八难曰:五脏六腑,皆有井荥腧经合,皆何所主?然,经言所出为井,所流为荥,所注为腧,所行为经,所入为合。
Explanation
The acupuncture points of the Sanjiao that are designated as Yuan points are so named because the dynamic vital energy located below the navel between the kidneys is the source of human life and the root of the twelve meridians. The Sanjiao thus functions as the deputy messenger of Yuan Qi, governing the circulation of the three Qi of the upper, middle, and lower regions, passing through the five zang and six fu organs. The circulation of these three Qi corresponds to what Ji Shi described as the lower Sanjiao receiving the true original Qi, which is the Yuan Qi itself. It ascends to the middle Sanjiao, where it receives the refined essence of water and grain, transforming it into Ying and Wei Qi. The Ying and Wei Qi then circulate together with the true original Qi, reaching the upper Sanjiao. Therefore, the term Yuan is the honored title of the Sanjiao, and wherever it resides is considered the Yuan point, just as the emperor's traveling residence is called wherever the imperial procession arrives. All diseases of the five zang and six fu organs are treated through this point. Indeed!
Sixty-seventh difficulty: The募 points of the five zang organs are located on the yin side, while their腧 points are on the yang side—what does this mean? It means that when there is disease in the yin, it manifests in the yang, and when there is disease in the yang, it manifests in the yin, hence the募 points are located on the yin and the腧 points on the yang.
[Shua Shou said: The terms募 and腧 are general names for the empty cavities (acupoints) of the five zang organs. Those located on the abdomen are called募, as they are yin; those located on the back are called腧, as they are yang. The term募 is similar to the word募结, meaning the gathering point of the meridian Qi. In the Biyan Zhuan, the character腧 is written as输, meaning the transmission of Qi from one place to another. The募 points of the five zang organs are located on the abdomen: the募 point of the lung is Zhongfu, two points located one cun below Yunmen, between the second ribs above the breast, in the depression where the artery is felt; the募 point of the heart is Juque, one point located one cun below Jiuwei; the募 point of the spleen is Zhangmen, two points located below the end of the seasonally lateral ribs, directly below the navel; the募 point of the liver is Qimen, two points located one and a half cun on either side of the不容; the募 point of the kidney is Jingmen, two points located on the waist, at the base of the seasonally lateral ribs. The腧 points of the five zang organs are located on the back, along the course of the Bladder meridian: the腧 point of the lung is located below the third vertebra; the腧 point of the heart is located below the fifth vertebra; the腧 point of the liver is located below the ninth vertebra; the腧 point of the spleen is located below the eleventh vertebra; the腧 point of the kidney is located below the fourteenth vertebra; all are located one and a half cun to either side of the spine. The reason that disease in the yin may manifest in the yang and disease in the yang may manifest in the yin is because the yin and yang meridians are interconnected, passing through the organs, abdomen, and back, with Qi communicating and responding to each other. Therefore, disease in the yin may sometimes manifest in the yang, and disease in the yang may sometimes manifest in the yin. The acupuncture method states: draw yin from yang, and draw yang from yin.]
Sixty-eighth difficulty: The five zang and six fu organs all have Jing, Ying, Shu, Jing, and He points—what do they each govern? The classics state that the point where Qi originates is called Jing, where it flows is called Ying, where it accumulates is called Shu, where it moves is called Jing, and where it enters is called He.
井主心下满,荥主身热,腧主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄。此五脏六腑井荥腧经合所主病也。 【滑寿曰:主,治也。井,谷井水源之所出也。荥,绝小水也。井之原本微,故所流尚小而为荥。腧,输也,注也,自荥而注,乃为腧也。由腧而经过于此,乃谓之经。由经而入于所合,谓之合,合者会也。 《灵枢》第一篇曰:五脏五腧,五五二十五腧;六腑六腧,六六三十六腧。 [ 此腧,空穴之总名。凡诸空穴,皆可以言腧。] 经脉十二,络脉十五,凡二十七气所行,皆井荥腧经合之所系,而所主病各不同:井主心下满,肝木病也,足厥阴之支,从肝别贯膈,上注肺,故井主心下满;荥主身热,心火病也;俞主体重节痛,脾土病也;经主喘咳寒热,肺金病也;合主逆气而泄,肾水病也。】 【谢氏曰:此举五脏之病各一端为例,余病可以类推而互取也。不言六腑者,举脏足以赅之。】
六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?然。虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不虚不实,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。 【滑寿曰:《灵枢》第十篇载,十二经皆有盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。虚者补其母,实者泻其子,子能令母实,母能令子虚也。假令肝病虚,即补厥阴之合,曲泉是也;实则泻厥阴之荥,行间是也。先补后泻,即后篇阳气不足,阴气有余,当先补其阳而后泻其阴之意,然于此义不属,非缺误即羡文也。
Explanation
The Well point governs fullness in the epigastrium, the Spring point governs body heat, the Stream point governs heaviness of the body and joint pain, the River point governs asthma, cough, and chills with fever, and the Sea point governs upward rushing of qi and diarrhea. These are the diseases governed by the Well, Spring, Stream, River, and Sea points of the five zang and six fu organs.
【Hua Shou said: "主" means "to treat." The Well is the source of a spring or well, the origin of a river. The Spring is a small stream. The Well, being a small source, flows only slightly, hence it is called the Spring. The Stream is a point of transmission or flow, where the qi flows from the Spring, hence it is called the Stream. From the Stream, the qi flows through this point, and it is thus called the River. From the River, the qi enters the Sea point, which is called the Sea, for it is a point of convergence.
The Ling Shu, First Chapter, says: "The five zang each have five points, totaling twenty-five points; the six fu each have six points, totaling thirty-six points."
[This "腧" is the general term for all acupuncture points. All such points may be referred to as "腧."]
The twelve main meridians and fifteen collateral meridians are the pathways of the twenty-seven qi. All of these are connected to the Well, Spring, Stream, River, and Sea points, and the diseases they govern differ accordingly: the Well governs fullness in the epigastrium, which is a disorder of the liver, the wood element. The collateral branch of the Foot-Jueyin meridian, which arises from the liver, passes through the diaphragm and ascends to the lung, hence the Well point governs fullness in the epigastrium. The Spring governs body heat, which is a disorder of the heart, the fire element. The Stream governs heaviness of the body and joint pain, which is a disorder of the spleen, the earth element. The River governs asthma, cough, and chills with fever, which is a disorder of the lung, the metal element. The Sea governs upward rushing of qi and diarrhea, which is a disorder of the kidney, the water element.]
【Xie said: This passage cites one example of a disorder for each of the five zang, and other disorders may be inferred and treated accordingly. The six fu are not mentioned because citing the zang is sufficient to encompass them.】
Sixty-Ninth Difficulty says: The classics state that when there is deficiency, it should be tonified; when there is excess, it should be purged; when there is neither deficiency nor excess, the meridian itself should be treated. What does this mean?
It means that when there is deficiency, the mother organ should be tonified; when there is excess, the child organ should be purged. One should first tonify, then purge. When there is neither deficiency nor excess and the meridian itself is treated, it refers to a condition where the meridian is sick in itself, not from an external pathogen. In such a case, the meridian should be treated directly, hence the term "to treat the meridian."
【Hua Shou said: The Ling Shu, Tenth Chapter, states that for the twelve meridians, when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be tonified; when there is neither excess nor deficiency, the meridian itself should be treated. Deficiency is treated by reinforcing the mother organ, and excess is treated by draining the child organ. The child can make the mother full, and the mother can make the child deficient. For example, if the liver is deficient, then the Sea point of the Foot-Jueyin meridian, Ququan, should be tonified; if the liver is in excess, then the Spring point of the Foot-Jueyin meridian, Xingjian, should be purged. First tonify, then purge — this is the same idea as the later passage, which says that when yang qi is insufficient and yin qi is excessive, yang should be tonified first and yin purged afterward. However, this idea is not directly related to the current passage, so it may be either an omission or an addition.】
不实不虚,以经取之者,即四十九难忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺云云者,盖正经之自病者也。】 【杨氏曰:不实不虚,是谓脏不相乘也,故云自取其经。】
七十难曰:春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?然。春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之;秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。 【滑寿曰:春夏阳气浮而上,人之气亦然,故刺之当浅,欲其无太过也。秋冬阳气沉而下,人气亦然,故刺之当深,欲其无不及也。经曰:必先岁气,无伐天和,此之谓也。】 【四明陈氏曰:春气在毛,夏气在皮,秋气在分肉,冬气在骨髓,是浅深之应也。】
春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?然。春夏温,必致一阴者,初下针沉之,至肾肝之部,得气引持之阴也;秋冬寒,必致一阳者,初内针浅而浮之,至心肺之部,得气推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。 【滑寿曰:春夏气温,必致一阴者,春夏养阳之义也。初下针,即沉之,至肾肝之部,俟其得气,乃引针而提之,以至于心肺之分,所谓致一阴也。秋冬气寒,必致一阳者,秋冬养阴之义也。初内针,浅而浮之,当心肺之部,俟其得气,推针而内之,以达于肾肝之分,所谓致一阳也。此篇致阴致阳之说,越人特推其理有如是者尔。凡用针补泻,自有所宜,初不必以是相拘也。】
七十一难曰:经言刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?然。针阳者,卧针而刺之;刺阴者,先以左手摄按所针荣腧之处,气散乃内针。是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。
Explanation
Neither excessive nor deficient, derived from the classics, refers to what is stated in the forty-ninth difficulty: "Worry and overthinking injure the heart, exposure to cold and cold drinks injure the lungs," and so on. This is a case of the primary meridians being diseased themselves. 【Yang said: "Neither excessive nor deficient" means that the zang organs do not transmit pathogenic influences to each other, hence it is said to arise from the meridian itself.】
The seventieth difficulty asks: "What is meant by needling shallowly in spring and summer, and deeply in autumn and winter?" The answer is: In spring and summer, yang energy is above, and human qi is also above, so needling should be shallow; in autumn and winter, yang energy is below, and human qi is also below, so needling should be deep. 【Hua Shou said: In spring and summer, yang energy rises upward, and human qi is the same, so needling should be shallow, to avoid excess. In autumn and winter, yang energy sinks downward, and human qi is the same, so needling should be deep, to avoid deficiency. The classics say: "One must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven." This is what is meant.】 【The commentator from Simuming said: In spring, qi resides in the hair, in summer in the skin, in autumn in the intermuscular tissue, and in winter in the bone marrow. This corresponds to the depth of needling.】
What is meant by "in spring and summer, one brings forth one yin, and in autumn and winter, one brings forth one yang"? The answer is: In spring and summer, when it is warm, one brings forth one yin by initially inserting the needle deeply, reaching the region of the kidney and liver, and then drawing the needle upward when qi is obtained. In autumn and winter, when it is cold, one brings forth one yang by initially inserting the needle shallowly and floating it, reaching the region of the heart and lungs, and then pushing the needle inward when qi is obtained. This is why it is said that in spring and summer one brings forth one yin, and in autumn and winter one brings forth one yang. 【Hua Shou said: In spring and summer, when the temperature is warm, bringing forth one yin refers to the principle of nourishing yang in spring and summer. Initially insert the needle, then sink it to the region of the kidney and liver, wait until qi is obtained, then lift the needle upward to the region of the heart and lungs, which is called bringing forth one yin. In autumn and winter, when the temperature is cold, bringing forth one yang refers to the principle of nourishing yin in autumn and winter. Initially insert the needle shallowly and float it, when reaching the region of the heart and lungs, wait until qi is obtained, then push the needle inward to reach the region of the kidney and liver, which is called bringing forth one yang. The discussion of bringing forth yin and yang in this section is something the physician of Yue especially emphasized. In general, when using needles for tonification or purgation, there are appropriate methods, and one need not be bound by these principles.】
The seventy-first difficulty says: The classics state, "When needling the ying, do not injure the wei; when needling the wei, do not injure the ying. What is meant by this?" The answer is: When needling the wei, insert the needle while the patient is lying down; when needling the ying, first press with the left hand on the site of the ying point where the needle is to be inserted, wait until the qi has dispersed, then insert the needle. This is what is meant by "needling the ying without injuring the wei, and needling the wei without injuring the ying."
【滑寿曰:荣为阴,卫为阳,荣行脉中,卫行脉外,各有所深浅也。用针之道亦然。针阳必卧针而刺之者,以阳气轻浮,过之,恐伤于荣也;刺阴者,先以左手按所刺之穴,良久,令气散,乃内针,不然则伤卫气也。无、毋通,禁止辞。】
七十二难曰:经言能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?然。所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。 【滑寿曰:迎随之法,补泻之道也。迎者迎而夺之,随者随而济之。然必知荣卫之流行,经脉之往来。荣卫流行,经脉往来,其义一也。知之而后可以视夫病之逆顺,随其所当而为补泻也。】 【四明陈氏曰:迎者迎其气之方来而未盛也,以泻之,随者随其气之方往而未虚也以补之。愚按迎随有二,有虚实迎随,有子母迎随。陈氏之说,虚实迎随也。若七十九难所载,子母迎随也。】
调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰调气之方,必在阴阳。 【滑寿曰:内为阴,外为阳,表为阳,里为阴,察其病之在阴在阳而调之也。】 【杨氏曰:调气之方,必在阴阳者,阴虚阳实则补阴泻阳,阳虚阴实则补阳泻阴,或阳并于阴,阴并于阳,或阴阳俱虚俱实,皆随其所见而调之。】 【谢氏曰:男外女内,表阳里阴。调阴阳之气者,如从阳引阴,从阴引阳,阳病治阴,阴病治阳之类。】
七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也,刺之奈何?然。诸井者木也,荥者火也,火者木之子,当刺井者以荥泻之。
Explanation
Hua Shou said: The nutritive qi is yin, the defensive qi is yang. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels; each has its own depth. The method of using needles is the same. When needling yang, one must lay the needle flat and insert it, because yang qi is light and floating, and if inserted too deeply, it may injure the nutritive qi. When needling yin, one should first press the acupuncture point with the left hand for a long time, allowing the qi to disperse, and then insert the needle. Otherwise, the defensive qi may be injured. "無" and "毋" are interchangeable, both meaning "not" and are used as prohibitive terms.
The 72nd Difficult Classic says: The classics state that if one can understand the direction of the qi—whether it is being met or followed—one can regulate it. The method of regulating qi must be based on yin and yang. What does this mean? It means that the terms "meeting" and "following" refer to understanding the flow of the nutritive and defensive qi and the movement of the meridians. One should take action according to the direction of the qi's flow, hence the terms "meeting" and "following."
Hua Shou said: The method of meeting and following is the way of tonification and drainage. "Meeting" means to meet the qi and drain it, while "following" means to follow the qi and assist it. However, one must first understand the flow of the nutritive and defensive qi and the movement of the meridians. The flow of the nutritive and defensive qi and the movement of the meridians have the same meaning. Only after understanding this can one examine the nature of the disease—whether it is going against or with the normal flow—and apply tonification or drainage accordingly.
The commentator from Simuming said: "Meeting" refers to meeting the qi just as it is coming and has not yet become strong, and draining it. "Following" refers to following the qi just as it is going and has not yet become weak, and tonifying it. I believe that there are two types of meeting and following: one based on deficiency and excess, and one based on the mother and child meridians. The commentator's explanation refers to meeting and following based on deficiency and excess. What is described in the 79th Difficult Classic refers to meeting and following based on the mother and child meridians.
The method of regulating qi must be based on yin and yang because one must understand the internal and external, the superficial and the deep, and regulate them according to their yin and yang nature. Hence it is said that the method of regulating qi must be based on yin and yang.
Hua Shou said: The interior is yin, the exterior is yang. The superficial is yang, the interior is yin. One should examine whether the disease is located in yin or yang and regulate accordingly.
Yang said: The method of regulating qi must be based on yin and yang because if yin is deficient and yang is excessive, one should tonify yin and drain yang; if yang is deficient and yin is excessive, one should tonify yang and drain yin. If yang gathers in yin or yin gathers in yang, or if both yin and yang are deficient or excessive, one should regulate according to what is observed.
Xie said: Men are associated with the exterior, women with the interior. The exterior is yang, the interior is yin. To regulate the yin and yang qi, one may do so by drawing yin from yang or yang from yin, such as treating a yang disorder by regulating yin, or a yin disorder by regulating yang.
The 73rd Difficult Classic says: The well points are located in areas where the muscles are thin and the qi is scarce, making them difficult to use. How should they be needled? The answer is: the well points belong to wood, the stream points belong to fire. Fire is the child of wood. Therefore, when needling a well point, one should use the stream point of the same meridian to drain it.
故经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。 【滑寿曰:诸经之井,在于手足指梢肌肉浅薄之处,气少不足使为补泻也。故设当刺井者,只泻其荥,以井为木,荥为火,火者木之子也。详越人此说,专为泻井者言也。若当补井,则必补其合。故引经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,各有攸当也。补泻反,则病益笃而有实实虚虚之患,可不谨欤!】
七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何谓也?然。春刺井者邪在肝,夏刺荥者邪在心,季夏刺腧者邪在脾,秋刺经者邪在肺,冬刺合者邪在肾。 【滑寿曰:荣腧之系四时者,以其邪各有所在也。】
其肝、心、脾、肺、肾而系于春、夏、秋、冬者,何也?然,五脏一病,辄有五色。假令肝病:色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。其病众多,不可尽言也。四时有数,而并系于春、夏、秋、冬者也。针之要妙,在于秋毫者也。 【滑寿曰:五脏一病,不止于五,其病尤众多也。虽其众多而四时有数,故病系于春、夏、秋、冬及井、荥、输、经、合之属也,用针者必精察之。】 【详此篇文义,似有缺误,今且依此解之,以俟知者。】
七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然。金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也。木欲实;金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方肝也,则知肝实;西方肺也,则知肺虚。
Explanation
Therefore, the classics say that what is used for tonification cannot be used for purgation, and what is used for purgation cannot be used for tonification; this is what is meant. 【Hua Shou said: The Well points of all meridians are located at the tips of the fingers and toes, where the muscles are thin and the qi is insufficient to be used for either tonification or purgation. Hence, if one is to puncture the Well point, one should only purge its Spring point, because the Well is Wood, and the Spring is Fire, and Fire is the child of Wood. Upon examining Master Yu’s statement, it is specifically about purging the Well point. If one is to tonify the Well point, one must necessarily tonify its Sea point. Therefore, the classics say that what is used for tonification cannot be used for purgation, and what is used for purgation cannot be used for tonification; each has its proper application. If tonification and purgation are reversed, the illness becomes more severe, and one may suffer from the dangers of reinforcing excess and reducing deficiency. Can one not be careful?】
Seventy-fourth Question: The classics say that in spring one should puncture the Well point, in summer the Spring point, in late summer the Stream point, in autumn the River point, and in winter the Sea point—what is the meaning of this? The answer is: In spring, when puncturing the Well point, the pathogenic factor is in the liver; in summer, when puncturing the Spring point, the pathogenic factor is in the heart; in late summer, when puncturing the Stream point, the pathogenic factor is in the spleen; in autumn, when puncturing the River point, the pathogenic factor is in the lung; in winter, when puncturing the Sea point, the pathogenic factor is in the kidney. 【Hua Shou said: The association of the Channel points with the four seasons is because the pathogenic factor is located in each respective organ.】
Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with spring, summer, autumn, and winter? The answer is: When one of the five zang organs is diseased, there are always five corresponding colors. For example, if the liver is diseased: the color is green, the odor is pungent, the preference is for sour taste, the tendency is to cry out, and the emotion is to weep. The illness has many manifestations, which cannot all be enumerated. The four seasons have their own numbers, and thus the illness is associated with spring, summer, autumn, and winter as well as with the Well, Spring, Stream, River, and Sea points. The subtlety of needling lies in the finest detail. 【Hua Shou said: When one of the five zang organs is diseased, it is not limited to five symptoms; the illness is even more numerous. Although the illness is numerous, the four seasons have their own numbers, so the illness is associated with spring, summer, autumn, winter and also with the Well, Spring, Stream, River, and Sea points. Those who use needles must carefully examine this.】 【Upon examining the meaning of this passage, it seems there may be omissions or errors. For now, I will follow this interpretation, awaiting clarification from those who know.】
Seventy-fifth Question: The classics say that the East is full, the West is empty; purge the South and tonify the North—what is the meaning of this? The answer is: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should be balanced with one another. The East is Wood, the West is Metal. Wood desires to be full; Metal should balance it. Fire desires to be full; Water should balance it. Earth desires to be full; Wood should balance it. Metal desires to be full; Fire should balance it. Water desires to be full; Earth should balance it. The East is the liver; therefore, one knows the liver is full. The West is the lung; therefore, one knows the lung is empty.
泻南方火,补北方水。南方火,火者木之子也;北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰不能治其虚,何问其余?此之谓也。 【滑寿曰:金不得平木,不字疑衍。东方实,西方虚,泻南方,补北方者,木金火水欲更相平也。木火土金水之欲实,五行之贪胜而务权也;金水木火土之相平,以五行所胜而制其贪也。经曰:一脏不平,所胜平之。东方肝,西方肺,东方实,则知西方虚矣;若西方不虚,则东方安得而过于实耶?或泻或补,要亦抑其盛而济其不足,损过就中之道也。水能胜火,子能令母实,母能令子虚。泻南方火者,夺子之气使食母之有余;补北方水者,益子之气使不食于母也。如此则过者退而抑者进,金得平其木,而东西二方无复偏胜偏亏之患矣。越人之意,大抵谓东方过于实,而西方之气不足,故泻火以抑其木,补水以济其金,是乃使金得与木相停,故曰欲令金得平木也。若曰欲令金不得平木,则前后文义窒碍,竟说不通。使肝木不过,肺不虚,复泻火补水,不几于实实虚虚耶?八十一难文义,正与此互相发明。九峰蔡氏谓水火金木土,谷惟修取相制以泄其过,其意亦同。故结句云不能治其虚,何问其余?盖为知常而不知变者之戒也。此篇大意,在肝实肺虚、泻火补水上。 或问子能令母实,母能令子虚,当泻火补土为是。盖子有余则不食母之气,母不足则不能荫其子。泻南方火,乃夺子之气,使食母之有余;补中央土,则益母之气使得以荫其子也。
Explanation
Drain the Fire of the South and supplement the Water of the North. The Fire of the South is the son of Wood; the Water of the North is the mother of Wood. Water overcomes Fire; the son can cause the mother to be full, and the mother can cause the son to be deficient. Therefore, draining Fire and supplementing Water is done in order to prevent Metal from regulating Wood. The classics say: "If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with anything else?" This is precisely what is meant.
[Shua Shou said: The phrase "Metal cannot regulate Wood" may contain an extraneous character "不." When the East is full and the West is deficient, draining the South and supplementing the North is done so that Wood, Metal, Fire, and Water may balance each other. When Wood, Fire, Earth, Metal, and Water all seek to be full, it is the greed of the Five Elements striving for dominance. When Metal, Water, Wood, Fire, and Earth balance each other, it is through the element that overcomes another to restrain its greed. The classics say: "If one organ is out of balance, use the element it overcomes to regulate it." The East is the Liver, the West is the Lung. If the East is full, then it is known that the West is deficient. If the West were not deficient, how could the East become overly full? Whether to drain or supplement, the principle is still to restrain excess and assist deficiency, following the method of reducing excess and restoring balance.
Water can overcome Fire; the son can cause the mother to be full, and the mother can cause the son to be deficient. Draining the Fire of the South means taking the son's qi so that it consumes the mother's surplus; supplementing the Water of the North means strengthening the son's qi so that it does not consume the mother's energy. In this way, excess recedes and deficiency is assisted, and Metal is able to regulate Wood, eliminating the risk of imbalance between the East and West.
The intent of Yueman (the "Master of the Art") is generally that the East is overly full while the West is insufficient, hence Fire is drained to restrain Wood, and Water is supplemented to assist Metal, so that Metal may remain in balance with Wood. Hence the statement: "to allow Metal to regulate Wood." If it were said, "to prevent Metal from regulating Wood," this would contradict the meaning of the text and make it incoherent. If the Liver Wood is not excessive and the Lung Metal is not deficient, and we again drain Fire and supplement Water, would this not be treating excess with excess and deficiency with deficiency? The meaning of the Eighty-one Difficulties is precisely in harmony with this. The Nine-Peak Cai said: "Water, Fire, Metal, Wood, and Earth—Grain (Earth) is used to regulate and reduce excess," a meaning that is the same. Hence the concluding statement: "If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with anything else?" This serves as a warning to those who know the constant but do not understand change. The main idea of this passage lies in the condition of a full Liver and a deficient Lung, and the treatment of draining Fire and supplementing Water.
Someone may ask: If the son can cause the mother to be full, and the mother can cause the son to be deficient, then should one drain Fire and supplement Earth instead? Because when the son is excessive, it does not consume the mother's energy; when the mother is deficient, it cannot support the son. Draining the Fire of the South means taking the son's energy so that it consumes the mother's surplus; supplementing the Central Earth means strengthening the mother's energy so that it can support the son.
今乃泻火补水何欤?曰:此越人之妙,一举而两得之者也。且泻火,一则以夺木之气,一则以去金之克;补水一则以益金之气,一则以制火之光。若补土则一于助金而已,不可施于两用,此所以不补土而补水也。或又问母能令子实,子能令母虚,五行之道也。今越人乃谓子能令母实,母能令子虚,何哉?曰:是各有其说也。母能令子实,子能令母虚者,五行之生化;子能令母实,母能令子虚者,针家之予夺,固不侔也。四明陈氏曰:仲景云:木行乘金,名曰横。《内经》曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜。木实金虚,是木横而凌金,侮所不胜也。木实本以金平之,然以其气正强而横,金平之则两不相伏而战,战则实者亦伤,虚者亦败。金虚,本资气于土,然其时土亦受制,未足以资之。故取水为金之子,又为木之母,于是泻火补水,使水胜火,则火馁而取气于木,木乃减而不复实。水为木母,此母能令子虚也。木既不实,其气乃平,平则金免木凌而不复虚。水为金子,此子能令母实也。所谓金不得平木,不得径以金平其木,必泻火补水而旁治之,使木金之气自然两平耳。今按陈氏此说,亦自有理,但为不之一字所缠,未免牵强费辞,不若直以不字为衍文耳。观八十一篇中,当知金平木一语可见矣。】
七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?然。当补之时,从卫取气;当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳而后泻其阴;阴气不足,阳气有余,当先补其阴而后泻其阳。荣卫通行,此其要也。
Explanation
Why is fire purged and water supplemented now? One might ask. The answer is that this is the subtlety of the physician known as "Yue Ren," who achieves two benefits with a single action. To purge fire serves two purposes: one, to deprive Wood of its qi, and two, to remove Metal's constraining influence. To supplement water also serves two purposes: one, to strengthen Metal's qi, and two, to restrain the brilliance of fire. If we were to supplement Earth, it would only serve to assist Metal, and could not be applied in a dual manner. This is why we do not supplement Earth but instead supplement water.
Another question arises: it is said in the Five Elements theory that the mother element can make the child element full, and the child element can make the mother element empty. But now, Yue Ren says that the child can make the mother full, and the mother can make the child empty—why is this so? The answer is that each has its own reasoning. That the mother can make the child full and the child can make the mother empty is the principle of generation and transformation in the Five Elements. That the child can make the mother full and the mother can make the child empty is a principle from acupuncture practice, involving the concepts of giving and taking—clearly not the same as the natural Five Elements cycle.
Master Chen of Simuming said: Zhang Zhongjing wrote, "When Wood overpowers Metal, it is called 'horizontal' (横)." The Neijing states: "When qi is excessive, it subdues what it overcomes and disrespects what it cannot overcome." When Wood is full and Metal is deficient, this is when Wood becomes rebellious and oppresses Metal, disrespecting what it cannot overcome. Normally, Wood should be subdued by Metal, but because Wood's qi is particularly strong and rebellious, if Metal attempts to subdue it, the two will not subdue each other but will instead clash. When they clash, the full one is also harmed, and the deficient one is also defeated.
When Metal is deficient, it naturally draws qi from Earth, but at this time Earth itself is also restrained and cannot provide enough support. Therefore, we take Water, which is the child of Metal and the mother of Wood. Thus, we purge fire and supplement water, allowing Water to overcome Fire. In doing so, Fire is weakened and draws qi from Wood, which then decreases and does not return to fullness. Since Water is the mother of Wood, this is an instance of the mother making the child deficient. Once Wood is no longer full, its qi becomes balanced, and with balance, Metal is no longer oppressed by Wood and does not become deficient again. Since Water is the child of Metal, this is an instance of the child making the mother full.
This is what is meant by "Metal cannot directly subdue Wood"—one cannot directly use Metal to subdue Wood, but must purge Fire and supplement Water, treating it indirectly, in order to allow the qi of Wood and Metal to naturally reach balance.
According to Master Chen’s explanation, there is some logic, but it is unnecessarily convoluted due to the use of the word "not" (不). It would be better to consider it as a superfluous character. By examining the 81st chapter, one can clearly see the phrase "Metal subdues Wood."
The 76th difficulty says: What is meant by supplementation and purging? When supplementation is needed, from where is qi taken? When purging is needed, where is qi placed? The answer is: When supplementation is needed, qi is taken from the Wei (defensive) aspect; when purging is needed, qi is placed into the Ying (nutritive) aspect. If Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, one should first supplement Yang and then purge Yin. If Yin qi is insufficient and Yang qi is excessive, one should first supplement Yin and then purge Yang. The smooth flow of Ying and Wei qi is the key to this.
【滑寿曰:《灵枢》五十二篇云:浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为荣气。盖补则取浮气之不循经者以补虚处,泻则从荣置其气而不用也。置犹弃置之置。然人之病虚实不一,补泻之道,亦非一也。是以阳气不足而阴气有余,则先补阳而后泻阴以和之;阴气不足而阳气有余,则先补阴而后泻阳以和之。如此则荣卫自然通行矣。补泻法见下篇。】
七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然。所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工者见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。 【滑寿曰:见肝之病,先实其脾,使邪无所入,治未病也,是为上工。见肝之病,一心治肝,治已病也,是为中工。《灵枢》五十五篇曰:上工刺其未生者也,其次刺其未盛者也,其次刺其已衰者也,下工刺其方袭者也,与其形之盛者也,与其病之与脉相逆者也。故曰方其盛也,勿敢毁伤;刺其已衰,事必大昌。故曰上工治未病,不治已病,此之谓也。】
七十八难曰:针有补泻,何谓也?然。补泻之法,非必呼吸出内针也。知为针者信其左,不知为针者信其右。当刺之时,先以左手压按所针荣腧之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之。得气,因推而内之,是谓补;动而伸之是谓泻。不得气,乃与男外女内。不得气是谓十死不治也。【努,读如怒。】 【滑寿曰:弹而努之,鼓勇之也;爪而下之,谓掏之稍重,皆欲致其气之至也。
Explanation
【Hua Shou said: The Ling Shu, Chapter Fifty-two, states: The qi that does not follow the meridians is called wei qi (defensive qi), and the refined qi that flows through the meridians is called ying qi (nutritive qi). When tonifying, one takes the wei qi that does not follow the meridians to supplement the areas of deficiency; when draining, one discards the ying qi and does not use it. Here, "置" is understood as "弃置" (to discard). However, human diseases vary in deficiency and excess, and the methods of tonification and drainage are not one and the same. Therefore, when yang qi is insufficient and yin qi is excessive, one should first tonify yang and then drain yin to harmonize them; when yin qi is insufficient and yang qi is excessive, one should first tonify yin and then drain yang to harmonize them. In this way, ying and wei qi will naturally circulate freely. The methods of tonification and drainage are discussed in the following chapter.】
Seventy-seventh Difficult Question: The classics say that the superior physician treats before the disease arises, while the intermediate physician treats after the disease has manifested. What does this mean? It means that treating before the disease arises refers to the case where, upon seeing a disease of the liver, one knows that the liver will transmit its pathology to the spleen, and therefore strengthens the spleen first, preventing it from receiving the pathogenic factors from the liver. Hence, this is called treating before the disease arises. The intermediate physician, upon seeing a disease of the liver, does not understand the transmission pattern, and focuses solely on treating the liver. Hence, this is called treating after the disease has manifested.
【Hua Shou said: When one sees a disease of the liver, one strengthens the spleen first, preventing the pathogenic factors from entering, which is treating before the disease arises—this is the superior physician. When one sees a disease of the liver and focuses solely on treating the liver, this is treating after the disease has manifested—this is the intermediate physician. The Ling Shu, Chapter Fifty-five, states: The superior physician treats the condition before it arises; the next level treats it before it becomes severe; the next level treats it after it has declined. The inferior physician treats it when it is at its height, when the form is manifest, or when the disease is contrary to the pulse. Therefore it is said: When the condition is at its height, one must not dare to harm it further; when it has declined, treatment will surely lead to great success. Hence it is said that the superior physician treats before the disease arises, and does not treat after it has manifested—this is the meaning.】
Seventy-eighth Difficult Question: The needle has methods of tonification and drainage. What does this mean? It means that the methods of tonification and drainage are not necessarily dependent on breathing in or out while inserting the needle. Those who truly understand acupuncture trust the left hand; those who do not understand acupuncture trust the right hand. When inserting the needle, one first uses the left hand to press and locate the ying point, tapping and encouraging the qi, then pressing and inserting the needle. When the qi arrives, it feels like the pulse of an artery, and the needle is inserted along with it. Once the qi is felt, one pushes the needle further in—this is called tonification; moving the needle outward is called drainage. If the qi does not arrive, the technique is adjusted: for men, the needle is inserted externally; for women, internally. If the qi does not arrive, it is said to be a condition that is 100% untreatable.
【"努" is pronounced as "怒."】
【Hua Shou said: "弹而努之" means to encourage and stimulate the qi; "爪而下之" refers to pressing the needle slightly harder, all aiming to bring the qi to the point.】
气至指下,如动脉之状,乃乘其至而刺之。顺犹循也,乘也。停针待气,气至针动,是得气也。因推针而内之,是谓补。动针而伸之,是谓泻。此越人心法,非呼吸出内者也。是固然也。若停针候气,久而不至,乃与男子则浅其针而候之卫气之分。女子则深其针而候之荣气之分,如此而又不得气,是谓其病终不可治也。篇中前后二气字不同,不可不辨。前言气之来如动脉状,未刺之前,左手所候之气也。后言得气不得气,针下所候之气也,此自两节。周仲立乃云:凡候气,左手宜略重之。候之不得,乃与男则少轻其手于卫气之分以候之,女则重其手于荣气之分以候之,如此则既无前后之分,又昧停针待气之道,尚何所据为补泻耶?】
七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚?随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失,实之与虚,若有若无,何谓也? 【滑寿曰:出《灵枢》第一篇。得,求而获也。失,纵也,遗也。其第二篇曰:言实与虚,若有若无者,谓实者有气,虚者无气也。言虚与实,若得若失者,谓补者佖然若有得也,泻者恍然若有失也,即第一篇之义。】
然。迎而夺之者,泻其子也;随而济之者,补其母也。假令心病泻手心主腧,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。 【滑寿曰:迎而夺之者泻也,随而济之者补也。假令心病,心,火也。土为火之子。手心主之俞太陵也。实则泻之,是迎而夺之也。木者,火之母。手心主之井,中冲也。虚则补之,是随而济之也。迎者迎于前,随者随其后。
Explanation
When the qi arrives at the fingertips, it feels like the pulsation of an artery; at this moment, one should insert the needle. "顺" means to follow or to seize the opportunity. When the needle is held still and one waits for the qi to arrive, and when the qi arrives and the needle moves slightly, this is called "得气" (the arrival of qi). If one then pushes the needle inward, this is termed "补" (tonification). If one moves the needle outward, this is termed "泻" (dispersion). This method transcends the ordinary understanding of the heart; it is not based on counting breaths. This is indeed the case. However, if the needle is held still and one waits for the qi, and it does not arrive for a long time, then for men, the needle should be inserted shallowly, and one should wait for the defensive qi (卫气). For women, the needle should be inserted deeply, and one should wait for the nutritive qi (荣气). If, even so, no qi is obtained, this is called an illness that is ultimately incurable. In this passage, the two uses of the word "气" are different and must not be confused. The first refers to the qi that comes like an artery, sensed before the needle is inserted, and is the qi felt by the left hand. The second refers to the qi that is obtained or not obtained, the qi sensed beneath the needle, and this is divided into two parts. Zhou Zhongli said: When sensing qi, the left hand should be slightly heavier. If one cannot sense it, then for men, one should slightly lighten the pressure on the defensive qi, and for women, one should increase the pressure on the nutritive qi. In doing so, one loses the distinction between the two parts and also misunderstands the method of holding the needle and waiting for qi. What then is the basis for tonification and dispersion?
Seventy-ninth Difficult Question: The classics say, "To meet and take away, how can there be no deficiency? To follow and assist, how can there be no excess?" Deficiency and excess are as if gained or lost; excess and deficiency are as if present or absent. What does this mean?
[Shua Shou said: This is from the first chapter of Lingshu. "得" means to seek and obtain; "失" means to let go or to lose. The second chapter says: When it speaks of excess and deficiency being as if present or absent, it means that excess has qi and deficiency lacks it. When it speaks of deficiency and excess being as if gained or lost, it means that in tonification one feels as if something is gained, and in dispersion one feels as if something is lost — this is the meaning of the first chapter.]
Indeed. "To meet and take away" refers to draining the child organ; "to follow and assist" refers to reinforcing the mother organ. For example, if the heart is diseased and one drains the channel point of the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium), this is termed "to meet and take away." If one tonifies the well point of the Hand-Jueyin, this is termed "to follow and assist."
[Shua Shou said: "To meet and take away" is dispersion; "to follow and assist" is tonification. For example, if the heart is diseased, the heart belongs to fire. Earth is the child of fire; the channel point of the Hand-Jueyin is Taoling. When there is excess, it is drained — this is "to meet and take away." Wood is the mother of fire; the well point of the Hand-Jueyin is Zhongchong. When there is deficiency, it is tonified — this is "to follow and assist." "To meet" is to go forward; "to follow" is to come after.
此假心为例,而补泻则云手心主,即《灵枢》所谓少阴无俞者也。当与六十六难并观。】
所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失。故曰若得若失也。 【滑寿曰:气来实牢濡虚,以随济迎夺而为得失也。前云虚之与实,若得若失;实之与虚,若有若无。此言实之与虚,若得若失。盖得失有无,义实相同,互举之省文尔。】
八十难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?然。所谓有见如入者,谓左手见气来至乃内针,针入见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。 【滑寿曰:所谓有见如入下,当欠有见如出四字。如,读若而。《孟子》书望道而未之见,而读若如,盖通用也。有见而入出者,谓左手按穴待气来至,乃下针,针入,候其气应尽而出针也。】
八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然。是病非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝,而反重实其肺。故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者中工之所害也。 【滑寿曰:是病二字,非误即衍。肝实肺虚,金当平木,如七十五难之说。若肺实肝虚,则当抑金而扶木也。用针者,乃不补其肝而反重实其肺,此所谓实其实而虚其虚,损不足而益有余,杀人必矣。中工,中常之工,犹云粗工也。
Explanation
This is taken as an example of a "false heart," while the methods of tonification and purgation are said to pertain to the Shou Xin Zhu (Hand Heart Governor), which is what the Ling Shu refers to as the Shao Yin having no yu (acupuncture points). This should be considered alongside the 66th difficulty.
What is meant by "real" and "virtual" is the meaning of lao (firm) and ru (soft). When the qi comes firm and solid, it is a gain; when it comes soft and deficient, it is a loss. Hence it is said to be either gained or lost.
[Comment by Hua Shou: When the qi comes firm and solid or soft and deficient, the outcome is determined by whether one follows or meets the qi in order to gain or lose. Earlier it was said that "virtual and real" are either gained or lost; "real and virtual" are as if present or absent. Here, "real and virtual" are again said to be either gained or lost. The meanings of gain and loss, presence and absence, are essentially the same; this is a concise way of expressing them in opposition.]
The 80th difficulty says: The classics say "there is seeing as entering, and seeing as exiting"—what does this mean? It is this: "Seeing as entering" refers to when the practitioner observes the arrival of qi with the left hand and then inserts the needle; when the needle is inserted and the qi is fully observed, the needle is withdrawn. This is called "seeing as entering" and "seeing as exiting."
[Comment by Hua Shou: After the phrase "seeing as entering," the text should be missing the four characters "seeing as exiting." The character 如 should be read as 而. In the Mengzi, it says "looking toward the Dao but not seeing it," and 而 is read as 如, showing that the two are interchangeable. "Seeing and entering/exiting" means that with the left hand, one presses on the acupuncture point and waits for the qi to arrive before inserting the needle; after the needle is inserted, one waits until the qi is fully manifested before withdrawing it.]
The 81st difficulty says: The classics say, "Do not reinforce the real and deplete the virtual; harm the insufficient and benefit the excessive"—is this referring to the cun kou pulse? Or is it referring to the disease itself having its own deficiency and excess? How does this damage and benefit occur? The answer is: It is not referring to the cun kou pulse, but rather to the disease itself having its own deficiency and excess. For example, if the liver is excessive and the lungs are deficient—since the liver is wood and the lungs are metal—metal and wood should balance each other, and one should know that metal should balance wood. If, however, the lungs are excessive and the liver is deficient with slight shortness of breath, the practitioner fails to tonify the liver and instead further reinforces the lungs. Hence it is said, "reinforce the real and deplete the virtual," harming the insufficient and benefiting the excessive. This is the harm caused by an average physician.
[Comment by Hua Shou: The phrase "this disease" is either an error or a redundant addition. When the liver is excessive and the lungs are deficient, metal should balance wood, as stated in the 75th difficulty. If the lungs are excessive and the liver is deficient, one should restrain metal and support wood. The practitioner, however, fails to tonify the liver and instead further reinforces the lungs. This is precisely what is meant by "reinforcing the real and depleting the virtual," harming the insufficient and benefiting the excessive, which is sure to kill. An "average physician" is one of ordinary skill, also known as a crude physician.]
】 【按《难经》八十一篇篇辞甚简,然而荣卫度数,尺寸位置,阴阳王相,脏腑内外,脉法病能,经络流注,针刺穴俞,莫不赅尽。而此篇尤创艾切切,盖不独为用针者之戒,凡为治者皆所当戒,又绝笔之微意也。于乎!越人当先秦战国时,与《内经》、《灵枢》之出不远,必有得以口授面命传闻煜煜者,故其见之明而言之详,不但如史家所载长桑君之遇也。邵肌乃谓经之当难者,未必止此八十一条。噫,犹有望于后人欤?】
阙误总类
Explanation
【According to the Nanjing (Difficult Classic), its eighty-one chapters are written in very concise terms; yet they comprehensively cover the measurement of ying and wei qi, the positions of cun and chi in pulse diagnosis, the waxing and waning of yin and yang, the internal and external aspects of the zang-fu organs, the methods of pulse diagnosis and disease identification, the flow of meridians, and the techniques of acupuncture and acupoint locations—nothing is omitted. This chapter, in particular, conveys an earnest and urgent warning, for it is not only a caution for those who use needles, but all who practice medicine should heed it as well; it also contains the subtle meaning of the concluding passage. Ah! During the Warring States period of the pre-Qin era, the physician known as Yueren (the "Blue Man") lived not long after the emergence of the Neijing (Inner Classic) and Ling Shu (Spiritual Pivot). There must have been those who transmitted this knowledge through oral instruction and face-to-face teaching, passed down clearly and vividly, hence his clear insight and detailed exposition, which goes beyond what is merely recorded in historical accounts of the encounter between Yueren and Zhang Sang Jun. Shaoyi remarked that the parts of the classic that are difficult to understand are not necessarily limited to these eighty-one chapters. Ah, is there still hope for future generations?】
Quemou Zonglei (Catalogue of Errors and Omissions)
七难:三阴三阳次第,《脉经》不同。《脉经》于三阳则少阳、太阳、阳明,三阴则少阴、太阴、厥阴。 十二难:冯氏谓此篇合入用针补泻之类,当在六十难后,以类相从也。 十四难:反此者,至于收病也,当作至脉之病也,于收二字误。 十六难:问三部九候以下共六件,而篇中并不答所问,似有缺误。 十七难:所问者三,所答者一,疑有缺漏。 十八难:第三节,谢氏谓当是十六难中答辞。第四节或谓当是十七难中或连年月不已答辞。 二十难:重阳者狂,重阴者癫,脱阳者见鬼,脱阴者目盲,当是五十九难结句之文,错简在此。 二十一难:谢氏曰:按本经所答,辞意不属,似有脱误。 二十三难:经云明知终始云云一节,谢氏谓合在下篇之前,不必然也,只参看。 二十八难:溢蓄不能环流灌溉诸经者也十二字,当在十二经亦不能拘之之下。其受邪气蓄则肿热砭射之也十二字,谢氏以为衍文;或曰当在三十七难关格不得尽其命而死矣之下,因邪在六腑而言。 二十九难:阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛,诸本皆在腰溶溶若坐水中下,谢氏移置溶溶不能自收持下,文理顺从,必有所考而然,今从之。 三十一难:其腑在气街一句,疑错简,或衍文。三焦自属诸腑与手心主,配各有所,不应又有腑也。 四十八难:诊之虚实下,濡者为虚、牢者为实八字,《脉经》无之,谢氏以为衍文,杨氏谓按之皮肉柔濡为虚、牢强者为实。然则有亦无害。
Explanation
Seven Difficulties: The sequence of the Three Yin and Three Yang meridians differs from The Pulse Classic. In The Pulse Classic, the three Yang meridians are ordered as Shaoyang, Taiyang, Yangming, while the three Yin meridians are Shaoyin, Taiyin, Jueyin.
Twelve Difficulties: Feng states that this section should be combined with topics on acupuncture needling and tonification/venting, and should be placed after the sixtieth difficulty, grouped by category.
Fourteen Difficulties: The phrase "those who act contrary to this will reach a condition of shou disease" is likely an error. It should instead read "the disease of the pulse," with the two characters shou being mistaken.
Sixteen Difficulties: The question mentions six items following the "three parts and nine pulses," yet the passage does not answer what was asked—this suggests a possible omission or error.
Seventeenth Difficulty: Three questions are asked, but only one answer is given—this suggests a possible omission or incompleteness.
Eighteenth Difficulty: The third section, Xie states, should belong to the answer in the sixteenth difficulty. The fourth section may belong to the seventeenth difficulty, or to the passage concerning a condition that does not cease for years and months.
Twentieth Difficulty: Excess Yang leads to mania; excess Yin leads to insanity; deficiency of Yang leads to seeing ghosts; deficiency of Yin leads to blindness. This passage should be the concluding sentence of the fifty-ninth difficulty, but it is misplaced here.
Twenty-First Difficulty: Xie says: According to the text, the words and meaning do not connect, suggesting a possible omission or error.
Twenty-Third Difficulty: The passage states, "As the classics say, knowing the beginning and end," etc. Xie says this should be placed before the next section, though this is not necessarily so—only for reference.
Twenty-Eighth Difficulty: The twelve characters "overflowing and accumulation cannot circulate and irrigate the meridians" should be placed under the section "the twelve meridians also cannot be constrained." The twelve characters "when receiving pathogenic qi and accumulating, it becomes swollen and hot, and must be treated with acupuncture and needling" are considered redundant by Xie; others suggest they should be placed under the passage in the thirty-seventh difficulty concerning obstruction and death due to disease in the six腑, as the context is about pathogenic factors in the six viscera.
Twenty-Ninth Difficulty: The Yang Wei meridian disease is characterized by cold and heat; the Yin Wei meridian disease is characterized by chest pain. In all versions, this is placed after the phrase "the waist feels as if sitting in water." Xie moved it to follow "soft and uncontrolled, unable to hold itself," which makes the text logically coherent. This must be based on some source, and we follow this version now.
Thirty-First Difficulty: The phrase "its腑 is in the qi street" is suspected to be misplaced or redundant. The Sanjiao belongs among the腑 and the Hand Jueyin (Heart-Pericardium), with each having its own pairings. It should not have another腑.
Forty-Eighth Difficulty: Under the section on diagnosing deficiency and excess, the eight characters "soft pulse is deficiency, firm pulse is excess" are not found in The Pulse Classic. Xie considers them redundant, while Yang says: when palpated, soft and pliant skin is deficiency, firm and strong is excess. If they are present, they are not harmful.
四十九难:第五节,虚为不欲食,实为欲食二句,与上下文无所关,疑错简或衍文。 六十难:其真心痛者,真字下当有一头字,盖总结上两节也。 六十九难:当先补之,然后泻之,八字疑衍。 七十四难:篇中文义,似有缺误,今且依此解之,俟后之知者。 七十五难:金不得平木,不字疑衍,详见本篇。 八十一难:是病二字,非误即衍。
Explanation
In the 49th difficulty: the two sentences in the fifth section, "deficiency is characterized by lack of appetite, excess by desire to eat," have no connection to the surrounding text; they are suspected to be misplaced or added.
In the 60th difficulty: in the case of true heart pain, the character zhēn (true) should be followed by the character tóu (head), as it serves to summarize the previous two sections.
In the 69th difficulty: the phrase "first tonify, then purge," eight characters in total, is suspected to be an addition.
In the 74th difficulty: the meaning of the passage seems to be incomplete or erroneous; for now, I will proceed with this interpretation, awaiting clarification from future scholars.
In the 75th difficulty: "metal cannot subdue wood," the character bù (not) is suspected to be an addition; see this chapter for details.
In the 81st difficulty: the phrase "this disease," is either a mistake or an addition.